zenity HEAD - en to sq translation catalogue (25722 entries)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the instrument sound
sq: Tasti Tab: përsëritni tingullin e instrumentit

[ctx: instruments|]
en: Find the clarinet
sq: Gjeni klarinetën

[ctx: instruments|]
en: Find the transverse flute
sq: Gjeni flautin

[ctx: instruments|]
en: Find the guitar
sq: Gjeni kitarën

[ctx: instruments|]
en: Find the harp
sq: Gjeni harpën

[ctx: instruments|]
en: Find the piano
sq: Gjeni pianon

[ctx: instruments|]
en: Find the saxophone
sq: Gjeni saksofonin

[ctx: instruments|]
en: Find the trombone
sq: Gjeni trombonin

[ctx: instruments|]
en: Find the trumpet
sq: Gjeni trombën

[ctx: instruments|]
en: Find the violin
sq: Gjeni violinën

[ctx: instruments|]
en: Find the drum kit
sq: Gjeni baterinë

[ctx: instruments|]
en: Find the accordion
sq: Gjeni fizarmonikën

[ctx: instruments|]
en: Find the banjo
sq: Gjeni banxhon

[ctx: instruments|]
en: Find the bongos
sq: Gjeni bongot

[ctx: instruments|]
en: Find the electric guitar
sq: Gjeni kitarën elektrike

[ctx: instruments|]
en: Find the castanets
sq: Gjeni kastanetat

[ctx: instruments|]
en: Find the cymbal
sq: Gjej piatinat

[ctx: instruments|]
en: Find the cello
sq: Gjeni violonçelin

[ctx: instruments|]
en: Find the harmonica
sq: Gjeni harmonikën

[ctx: instruments|]
en: Find the horn
sq: Gjeni kornon

[ctx: instruments|]
en: Find the maracas
sq: Gjeni marakat

[ctx: instruments|]
en: Find the organ
sq: Gjeni organon

[ctx: instruments|]
en: Find the snare drum
sq: Gjeni tamburin

[ctx: instruments|]
en: Find the timpani
sq: Gjeni timpanin

[ctx: instruments|]
en: Find the triangle
sq: Gjeni trekëndëshin

[ctx: instruments|]
en: Find the tambourine
sq: Gjeni defin

[ctx: instruments|]
en: Find the tuba
sq: Gjeni tubën

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Land safe
sq: Ulje e parrezik

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Pilot the spaceship towards the green landing area.
sq: Pilotojeni anijen kozmike drejt fushës së gjelbër të uljeve.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand the acceleration caused by the gravity.
sq: Kuptoni përshpejtimin e shkaktuar nga rëndesa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The acceleration caused by the gravity experienced by the spaceship is directly proportional to the mass of the planet and inversely proportional to the square of the distance from the center of the planet. Thus, with every planet the acceleration will differ and as the spaceship comes closer and closer to the planet the acceleration increases.
sq: Përshpejtimi që ndjen anija kozmike, i shkaktuar nga rëndesa, është në përpjesëtim të drejtë me masën e planetit dhe në përpjesëtim të zhdrejtë me katrorin e largësisë nga qendra e planetit. Ndaj, me çdo planet përshpejtimi do të jetë i ndryshëm dhe teksa anija kozmike vjen gjithnjë e më afër me qendrën e planetit, përshpejtimi rritet.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, use the up/down keys to control the thrust and the right/left keys to control the direction. On touch screens you can control the rocket through the corresponding on-screen buttons.
sq: Në nivelin e parë, përdorni tastet shigjetë Sipër/Poshtë që të kontrolloni forcën motorike dhe tastet shigjetë djathtas/majtas që të kontrolloni drejtimin. Në ekrane me prekje, raketën mund ta kontrolloni përmes butonave përkatës që shfaqen në ekran.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In higher levels, you can use the right/left keys to rotate the spaceship. By rotating the spaceship you can trigger an acceleration in non-vertical direction using the up/down keys.
sq: Në nivele më të lartë, mund të përdorni tastet shigjetë djathtas/majtas që të rrotulloni anijen kozmike. Duke e rrotulluar anijen kozmike, mund të shkaktoni një përshpejtim në drejtim jo vertikal duke përdorur tastet shigjetë Sipër/Poshtë.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The landing platform is green if your speed is fine for a safe landing.
sq: Platforma e uljeve është e gjelbër, nëse shpejtësia juaj është e përshtatshme për ulje të parrezik.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The accelerometer on the right border shows your rocket's overall vertical acceleration including gravitational force. In the upper green area of the accelerometer your acceleration is higher than the gravitational force, in the lower red area it's lower, and on the blue baseline in the yellow middle area the two forces cancel each other out.
sq: Akselerometri në anën e djathtës shfaq përshpejtimin e përgjithshëm vertikal të raketës tuaj, përfshi forcën e rëndesës. Në zonën e sipërme të gjelbër të akselerometrit, përshpejtimi juaj është më i madh se sa forca e rëndesës, në zonën e poshtme të kuqe është më i vogël dhe në vijën blu në zonën e verdhë në mes, dy forcat anulojnë njëra-tjetrën.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: control the thrust of the rear engine
sq: Tastet shigjetë Sipër dhe Poshtë: kontrolloni forcën motorike të motorit të pasmë

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: at first levels, move to the sides; at higher levels, rotate the spaceship
sq: Tastet shigjetë Majtas dhe Djathtas: në nivelet e para, lëvizje anash; në nivele më të lartë, rrotullim i anijes kozmike

[ctx: LandSafe|]
en: Fuel: %1
sq: Karburant: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Altitude: %1
sq: Lartësi: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Velocity: %1
sq: Shpejtësi: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Acceleration: %1
sq: Përshpejtim: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Gravity: %1
sq: Rëndesë: %1

[ctx: Data|]
en: The spaceship translates when you use the direction keys.
sq: Anija kozmike zhvendoset në mënyrë drejtvizore, kur përdorni tastet e drejtimit.

[ctx: Data|]
en: Ceres
sq: Ceresi

[ctx: Data|]
en: Use the up and down keys to control the thrust.<br/>Use the right and left keys to control the direction.<br/>You must drive Tux's ship towards the landing platform.<br/>The landing platform turns green when the velocity is safe to land.
sq: Përdorni tastet shigjetë Sipër dhe Poshtë që të kontrolloni forcën motorike.<br/>Përdorni tastet shigjetë majtas dhe djathtas që të kontrolloni drejtimin.<br/>Duhet ta shpini anijen e Tux-it drejt platformës së uljeve.<br/>Kur shpejtësia është e përshtatshme për t’u ulur, platforma e uljeve bëhet e blertë.

[ctx: Data|]
en: Pluto
sq: Plutoni

[ctx: Data|]
en: Titan
sq: Titani

[ctx: Data|]
en: Moon
sq: Hëna

[ctx: Data|]
en: Mars
sq: Marsi

[ctx: Data|]
en: Venus
sq: Afërdita

[ctx: Data|]
en: Earth
sq: Toka

[ctx: Data|]
en: The spaceship rotates when you use the direction keys.
sq: Anija kozmike rrotullohet, kur përdorni tastet e drejtimit.

[ctx: Data|]
en: The up and down keys control the thrust of the rear engine.<br/>The right and left keys now control the rotation of the ship.<br/>To move the ship in horizontal direction you must first rotate and then accelerate.
sq: Tastet shigjetë Sipër dhe Poshtë kontrollojnë fuqinë motorike të motorit të pasmë.<br/>Tastet shigjetë majtas dhe djathtas kontrollojnë rrotullimin e anijes.<br/>Për ta lëvizur anijen në drejt horizontal, së pari duhet ta rrotulloni dhe pasta ta përshpejtoni.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enrich your vocabulary
sq: Pasuroni fjalorin tuaj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete language learning activities.
sq: Plotësoni veprimtari mësimi gjuhe.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enrich your vocabulary in your native language or in a foreign one.
sq: Pasuroni fjalorin tuaj në gjuhën tuaj amtare ose në një gjuhë të huaj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review a set of words. Each word is shown with a voice, a text and an image.<br/>When done, you will have some exercises to recognize the text from the voice and the image, then only from the voice, and finally an exercise to type the text.
sq: Shqyrtoni një grup fjalësh. Çdo fjalë paraqitet me një zë, një tekst dhe një figurë.<br/>Kur të keni mbaruar, do të keni ca ushtrime për të dalluar tekstin nga zëri dhe figura, mandej vetëm nga zëri dhe në fund një ushtrim për të shtypur tekst.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the configuration, you can select the language you want to learn.
sq: Te formësimi mund të përzgjidhni gjuhën që doni të mësoni.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item from the list
sq: Tastet Space ose Enter: përzgjidhni një objekt prej listës

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer when the OK button is visible
sq: Tasti Enter: vlerësoni përgjigjen tuaj, kur të jetë i dukshëm butoni OK

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the word
sq: Tasti Tab: përsëriteni fjalën

[ctx: Lang|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
sq: Na ndjeni, ende s’kemi një përkthim për gjuhën tuaj.

[ctx: Lang|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
sq: GCompris zhvillohet nga bashkësia KDE, mund ta përktheni GCompris-në duke u bërë pjesë e një ekipi përkthimi te <a href="%2">%2</a>

[ctx: Lang|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
sq: E kaluam në anglisht këtë veprimtari, por mund të përzgjidhni gjuhë tjetër, që nga dialogu i formësimit.

[ctx: Lang|]
en: other
sq: tjetër

[ctx: Lang|]
en: action
sq: veprim

[ctx: Lang|]
en: adjective
sq: mbiemër

[ctx: Lang|]
en: color
sq: ngjyrë

[ctx: Lang|]
en: number
sq: numër

[ctx: Lang|]
en: people
sq: njerëz

[ctx: Lang|]
en: bodyparts
sq: pjesë të trupit

[ctx: Lang|]
en: clothes
sq: veshje

[ctx: Lang|]
en: emotion
sq: emocion

[ctx: Lang|]
en: job
sq: punë

[ctx: Lang|]
en: nature
sq: natyrë

[ctx: Lang|]
en: animal
sq: kafshë

[ctx: Lang|]
en: fruit
sq: frutë

[ctx: Lang|]
en: plant
sq: bimë

[ctx: Lang|]
en: vegetables
sq: zarzavate

[ctx: Lang|]
en: object
sq: objekt

[ctx: Lang|]
en: construction
sq: ndërtimtari

[ctx: Lang|]
en: furniture
sq: mobilieri

[ctx: Lang|]
en: houseware
sq: artikuj kuzhine

[ctx: Lang|]
en: tool
sq: vegël

[ctx: Lang|]
en: food
sq: ushqim

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn addition
sq: Mësoni mbledhjen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn addition with small numbers.
sq: Mësoni mbledhjen me numra të vegjël.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn addition by adding quantities.
sq: Mësoni mbledhjen duke shtuar sasi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
sq: Në skenë shfaqet një mbledhje. Përllogaritni përfundimin, plotësoni numrin përkatës të rrathëve dhe vlerësoni përgjigjen tuaj.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select or deselect a circle
sq: Tasti Space: përzgjidhi ose shpërzgjidhni një qark

[ctx: Data|]
en: Additions with 1 and 2.
sq: Mbledhje me 1 dhe 2.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2 and 3.
sq: Mbledhje me 1, 2 dhe 3.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2, 3 and 4.
sq: Mbledhje me 1, 2, 3 dhe 4.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn decimal numbers
sq: Mësoni numrat dhjetorë

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Represent the given decimal numbers.
sq: Formoni numrat dhjetorë të dhënë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Associate the decimal form of a number with its graphic representation.
sq: Përshoqëroni formën dhjetore të një numri me paraqitjen grafike përkatëse.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A decimal number is displayed. Drag the arrow to select a part of the unit bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the displayed decimal number. Then click on the OK button to validate your answer.
sq: Shfaqet një numër dhjetor. Tërhiqeni shigjetën që të përzgjidhni një pjesë të shtyllës, mandej tërhiqeni pjesën e përzgjedhur të shtyllës te zona e zbrazët. Përsëritini këto hapa deri sa numri i shtyllave të lëna te zona t’i përkojë numrit dhjetor të shfaqur. Mandej klikoni mbi butonin OK që të vlerësohet përgjigja juaj.

[ctx: Learn_decimals|]
en: A decimal number is displayed. The bar with the arrow represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
sq: Shfaqet një numër dhjetor. Shtylla me shigjetën përfaqëson një njësi të plotë dhe çdo katror në të përfaqëson një të dhjetën e njësisë.

[ctx: Learn_decimals|]
en: Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the displayed decimal number. Then click on the OK button to validate your answer.
sq: Tërhiqeni shigjetën që të përzgjidhni një pjesë të shtyllës, mandej tërhiqeni pjesën e përzgjedhur të shtyllës te zona e zbrazët. Përsëritini këto hapa deri sa numri i shtyllave të lëna te zona t’i përkojë numrit dhjetor të shfaqur. Mandej klikoni mbi butonin OK, që të vlerësohet përgjigja juaj.

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the number: %1
sq: Shfaqni numrin: %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 + %2
sq: Shfaqni përfundimin e: %1 + %2

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 - %2
sq: Shfaqni përfundimin e: %1 - %2

[ctx: Learn_decimals|]
en: Represent the quantity: %1
sq: Paraqitni sasinë: %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Enter the result: %1
sq: Jepni përfundimin: %1

[ctx: Data|]
en: Between 0.1 and 1.
sq: Mes 0.1 dhe 1.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 5.
sq: Mes 1 dhe 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition with decimal numbers
sq: Mbledhje me numra dhjetorë

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn addition with decimal numbers.
sq: Mësoni mbledhje me numra dhjetorë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn addition with decimal numbers by manipulating their visual representation.
sq: Mësoni mbledhje me numra dhjetorë, duke ndryshuar paraqitjen e tyre pamore.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition with two decimal numbers is displayed. Drag the arrow to select a part of the unit bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the result of the addition, and click on the OK button to validate your answer.
sq: Shfaqet një mbledhje me dy numra dhjetorë. Tërhiqeni shigjetën që të përzgjidhni një pjesë të shtyllës, mandej tërhiqeni pjesën e përzgjedhur te zona e zbrazët. Përsëritini këto hapa deri sa numri i shtyllave të lëna te zona t’i përkojë përfundimit të mbledhjes, mandej klikoni mbi butonin OK që të vlerësohet përgjigja juaj.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
sq: Nëse përgjigja është e saktë, shtypni përfundimin përkatës dhe klikoni mbi butonin OK, që të kontrollohet përgjigja juaj.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Numbers: type the result
sq: Numra: shtypni përfundimin

[ctx: Learn_decimals_additions|]
en: An addition with two decimal numbers is displayed. The bar with the arrow represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
sq: Shfaqet një mbledhje me dy numra dhjetorë. Shtylla me shigjetën përfaqëson një njësi të plotë dhe çdo katror në të përfaqëson një të dhjetën e kësaj njësie.

[ctx: Learn_decimals_additions|]
en: Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the result of the addition, and click on the OK button to validate your answer.
sq: Tërhiqeni shigjetën që të përzgjidhni një pjesë të shtyllës, mandej tërhiqeni pjesën e përzgjedhur te zona e zbrazët. Përsëritini këto hapa deri sa numri i shtyllave të lëna te zona t’i përkojë përfundimit të mbledhjes, mandej klikoni mbi butonin OK, që të vlerësohet përgjigja juaj.

[ctx: Learn_decimals_additions|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
sq: Nëse përgjigja është e saktë, shtypni përfundimin përkatës dhe klikoni mbi butonin OK, që të kontrollohet përgjigja juaj.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 1.
sq: Shtoni numra dhjetorë deri në 1.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 3.
sq: Shtoni numra dhjetorë deri në 3.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 5.
sq: Shtoni numra dhjetorë deri në 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction with decimal numbers
sq: Zbritje me numra dhjetorë

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn subtraction with decimal numbers.
sq: Mësoni zbritje me numra dhjetorë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtraction with decimal numbers by manipulating their visual representation.
sq: Mësoni zbritje me numra dhjetorë, duke ndryshuar paraqitjen e tyre pamore.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction with two decimal numbers is displayed. The first number from the subtraction is represented with bars. Each bar represents one unit, and each square in the bar represent one tenth of this unit. Click on the squares to subtract the second number and represent the result of the operation
sq: Shfaqet një zbritje me dy numra dhjetorë. Numri i parë i zbritjes paraqitet me shtylla. Çdo shtyllë përfaqëson një njësi dhe çdo katror te shtylla përfaqëson një të dhjetën e kësaj njësie. Klikoni mbi kuadratet për të hequr numrin e dytë dhe të paraqitni përfundimin e veprimit

[ctx: Learn_decimals_subtractions|]
en: A subtraction with two decimal numbers is displayed. Below it, the first number from the subtraction is represented with bars. One bar represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
sq: Shfaqet një zbritje me dy numra dhjetorë. Nën të, numri i parë prej zbritjes paraqitet me shtylla. Një shtyllë përfaqëson një njësi të plotë dhe çdo katror në të përfaqëson një të dhjetën e kësaj njësie.

[ctx: Learn_decimals_subtractions|]
en: Click on the squares to subtract them and display the result of the operation, and click on the OK button to validate your answer.
sq: Klikoni mbi katrorët që t’i hiqni dhe të shfaqet përfundimi i veprimit dhe mandej klikoni mbi butonin OK që të vlerësohet përgjigja juaj.

[ctx: Learn_decimals_subtractions|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
sq: Nëse përgjigja është e saktë, shtypni përfundimin përkatës dhe klikoni mbi butonin OK, që të kontrollohet përgjigja juaj.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 1.
sq: Bëni zbritje numrash dhjetorë deri në 1.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 3.
sq: Bëni zbritje numrash dhjetorë deri në 3.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 5.
sq: Bëni zbritje numrash dhjetorë deri në 5.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numerals
sq: Numra arabë

[ctx: ActivityConfig|]
en: Dots
sq: Pika

[ctx: ActivityConfig|]
en: Fingers
sq: Gishta

[ctx: ActivityConfig|]
en: Digits representation
sq: Paraqitje shifrash

[ctx: ActivityConfig|]
en: Enable voices
sq: Aktivizo zëra

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn digits
sq: Mësoni shifrat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Represent the number corresponding to the given digit.
sq: Paraqitni numrin që përkon me shifrën e dhënë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the numbers represented by a single digit and the corresponding quantities.
sq: Mësoni numrat e përfaqësuar nga një shifër e vetme dhe sasitë përkatëse.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A digit is displayed on the screen. Fill the number of circles corresponding to the number represented by the digit and validate your answer.
sq: Në ekran shfaqet një shifër. Plotësoni numrin përkatës të rrathëve që përputhet me numrin e përfaqësuar nga shifra dhe vlerësoni përgjigjen tuaj.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: say the digit again
sq: Tasti Tab: thojeni shifrën sërish

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 2.
sq: Shifra nga 1 te 2.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 3.
sq: Shifra nga 1 te 3.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 4.
sq: Shifra nga 1 te 4.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 5.
sq: Shifra nga 1 te 5.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 6.
sq: Shifra nga 1 te 6.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 7.
sq: Shifra nga 1 te 7.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 8.
sq: Shifra nga 1 te 8.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 9.
sq: Shifra nga 1 te 9.

[ctx: Data|]
en: Digits from 0 to 9.
sq: Shifra nga 0 te 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn quantities
sq: Mësoni sasi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn to represent a quantity of objects.
sq: Mësoni të paraqitni një sasi objektesh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn quantities by counting how many oranges are needed to represent the requested quantity.
sq: Mësoni sasitë, duke numëruar sa portokaj duhen për të paraqitur sasinë e kërkuar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A quantity is requested. Drag the arrow to select a number of oranges, and drag the selected oranges to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped oranges corresponds to the requested quantity. Then click on the OK button to validate your answer.
sq: Kërkohet një sasi. Tërhiqeni shigjetën që të përzgjidhni një numër portokajsh, mandej tërhiqini portokajtë e përzgjedhur te zona e zbrazët. Përsëritini këto hapa deri sa numri i portokajve të lënë t’i përkojë sasisë së kërkuar. Mandej klikoni mbi butonin OK që të vlerësohet përgjigja juaj.

[ctx: Learn_quantities|]
en: A quantity is requested. The arrow allows to select up to 10 oranges.
sq: Kërkohet një sasi. Shigjeta lejon të përzgjidhen deri në 10 portokaj.

[ctx: Learn_quantities|]
en: Drag the arrow to select a number of oranges, and drag the selected oranges to the empty area. Repeat these steps until the number of oranges corresponds to the requested quantity. Then click on the OK button to validate your answer.
sq: Tërhiqeni shigjetën që të përzgjidhni një numër portokajsh, mandej tërhiqini portokajtë e përzgjedhur te zona e zbrazët. Përsëritini këto hapa deri sa numri i portokajve të lënë t’i përkojë sasisë së kërkuar. Mandej klikoni mbi butonin OK, që të vlerësohet përgjigja juaj.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 3.
sq: Mes 1 dhe 3.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 4.
sq: Mes 1 dhe 4.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 6.
sq: Mes 1 dhe 6.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 10.
sq: Mes 1 dhe 10.

[ctx: Data|]
en: Between 10 and 20.
sq: Mes 10 dhe 20.

[ctx: Data|]
en: Between 20 and 50.
sq: Mes 20 dhe 50.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn subtraction
sq: Mësoni zbritjen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn subtraction with small numbers.
sq: Mësoni zbritje me numra të vegjël.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtraction by counting their result.
sq: Mësoni zbritje përmes numërimit të përfundimit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
sq: Në skenë shfaqet një zbritje. Përllogaritni përfundimin, plotësoni numrin përkatës të rrathëve dhe vlerësoni përgjigjen tuaj.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2 and 3.
sq: Zbritje me 1, 2 dhe 3.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3 and 4.
sq: Zbritje me 1, 2, 3 dhe 4.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4 and 5.
sq: Zbritje me 1, 2, 3, 4 dhe 5.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7.
sq: Zbritje me 1, 2, 3, 4, 5, 6 dhe 7.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9.
sq: Zbritje me 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 dhe 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mouse click training
sq: Stërvitje klikimi me miun

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move animals to their homes using a left click or right click on your mouse.
sq: Shpjerini kafshët në vathët e tyre duke përdorur një klikim me të majtin ose të djathtin e miut tuaj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Using the mouse. Left and right click training.
sq: Përdorim miu. Stërvitje klikimi me të majtin dhe të djathtin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A left click on a fish will move it to the pond. A right click on a monkey will move it to the tree. A message will show if you make the wrong click.
sq: Një klikim majtas mbi një peshk do ta hedhë në pellg. Një klikim djathtas mbi një majmun do ta ngjisë te pema. Nëse bëni klikim të gabuar, do të shfaqet një mesazh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find your left and right hands
sq: Gjeni dorën tuaj të majtë dhe të djathtë

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Determine if a hand is a right or a left hand.
sq: Përcaktoni nëse një dorë është dorë e djathtë apo e majtë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation.
sq: Dalloni dorën djathtë dhe të majtë nga pika vështrimi të ndryshme. Përfaqësim hapësinor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the left button, or the right button depending on the displayed hand.
sq: Mund të shihni një dorë: është dorë e majtë apo dorë e djathtë? Klikoni mbi butonin e majtë, ose butonin e djathtë, sipas dorës së shfaqur.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: left hand answer
sq: Tasti shigjetë majtas: përgjigja dorë majtas

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: right hand answer
sq: Tasti shigjetë djathtas: përgjigja dorë djathtas

[ctx: Leftright|]
en: Left hand
sq: Dorë e majtë

[ctx: Leftright|]
en: Right hand
sq: Dorë e djathtë

[ctx: ActivityConfig|]
en: All the words
sq: Krejt fjalët

[ctx: ActivityConfig|]
en: Only 5 words
sq: Vetëm 5 fjalë

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select the case for the letters to search
sq: Zgjidhni shkrim me të madhe ose me të vogël, për shkronjat që duhen kërkuar

[ctx: ActivityConfig|]
en: Mixed Case
sq: Të përziera

[ctx: ActivityConfig|]
en: Upper Case
sq: Të mëdha

[ctx: ActivityConfig|]
en: Lower Case
sq: Të vogla

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Letter in which word
sq: Shkronjë në cilën fjalën

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the words with the given letter.
sq: Gjeni fjalët që përmbajnë shkronjën e dhënë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train to find a given letter in words.
sq: Stërvituni të gjeni te fjalët një shkronjë të dhënë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Spelling, letter recognition.
sq: Shqiptim, njohje pamore shkronjash.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is displayed on the flag attached to the plane. Select all the words in the list containing this letter and then press the OK button.
sq: Te banderola ngjitur avionit shfaqet një shkronjë. Përzgjidhni te lista krejt fjalët që përmbajnë këtë shkronjë dhe mandej shtypni butonin OK.

[ctx: LetterInWord|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
sq: Na ndjeni, ende s’kemi një përkthim për gjuhën tuaj.

[ctx: LetterInWord|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
sq: GCompris zhvillohet nga bashkësia KDE, mund ta përktheni GCompris-në duke u bërë pjesë e një ekipi përkthimi te <a href="%2">%2</a>

[ctx: LetterInWord|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
sq: E kaluam në anglisht këtë veprimtari, por mund të përzgjidhni gjuhë tjetër, që nga dialogu i formësimit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Lights off
sq: Fikni dritat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Turn off all the lights.
sq: Fikni krejt dritat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop anticipation, strategy and spatial visualization skills.
sq: Zhvilloni aftësi parashikimi, strategjie dhe vizualizimi hapësinor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The effect of pressing a window is to toggle the state of that window, and of its immediate vertical and horizontal neighbors. You must turn off all the lights. If you click on Tux, the solution is shown.
sq: Efekti i shtypjes së një dritareje është ndryshimi i gjendjes së saj dhe i fqinjëve të saj të menjëhershëm vertikalë dhe horizontalë. Duhet të fikni krejt dritat. Nëse klikoni mbi Tux-in, shfaqet zgjidhja.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The solver algorithm is described on Wikipedia. To know more about the Lights Off game: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;
sq: Algoritmi i zgjidhjes përshkruhet në Wikipedia. Që të dini më tepër rreth lojës Fikni Dritat: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very easy.
sq: Rrjeta 5x5, Shumë e lehtë.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Easy.
sq: Rrjeta 5x5, E lehtë.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Medium.
sq: Rrjeta 5x5, Mesatare.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Difficult.
sq: Rrjeta 5x5, E vështirë.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very Difficult.
sq: Rrjeta 5x5, Shumë e Vështirë.

[ctx: Data|]
en: 6×6 grids, Very Difficult.
sq: Rrjeta 6x6, Shumë e Vështirë.

[ctx: Data|]
en: 7×7 grids, Very Difficult.
sq: Rrjeta 7×7, Shumë e Vështirë.

[ctx: Data|]
en: 8×8 grids, Very Difficult.
sq: Rrjeta 8x8, Shumë e Vështirë.

[ctx: Data|]
en: 9×9 grids, Very Difficult.
sq: Rrjeta 9x9, Shumë e Vështirë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The history of Louis Braille
sq: Historia e Lui Brajit

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read about some key events in the life of the braille system inventor, and remember their chronological order.
sq: Lexoni rreth disa ngjarjeve kyçe në jetën e shpikësit të sistemit braj dhe mbani mend radhën e tyre kohore.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Remember the order of an event sequence. Learn about the life of Louis Braille.
sq: Mbani mend radhën e një sekuence të një ngjarjeje. Mësoni rreth jetës së Louis Braille-it.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the history of Louis Braille, his biography, and the invention of the braille system. Click on the previous and next buttons to move between the story pages. At the end, arrange the sequence in chronological order.
sq: Lexoni historinë e Lui Brajit, jetëshkrimin e tij dhe shpikjen e sistemit braj. Që të lëvizni mes faqeve të historisë, klikoni butonat Pasuesja dhe E mëparshmja. Në fund, sistemojeni sekuencën sipas radhës kronologjike.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item and change its position
sq: Tasti Space ose Enter: përzgjidhni një objekt dhe ndryshoni pozicionin e tij

[ctx: ActivityInfo|]
en: Louis Braille Video: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;
sq: Video për Lui Brajin: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;

[ctx: louis_braille_data|]
en: Born on January 4th 1809 in Coupvray near Paris in France.
sq: Lindur më 4 janar 1809, në Kupvrej, pranë Parisit, Francë.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's workshop.
sq: Lui Braj plagosi syrin e tij të djathtë me një fëndyell qepjesh nga punishtja e të atit.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that spread to his left eye.
sq: Në moshën tre vjeç, Lui humbi shikimin për shkak të një infeksioni të rëndë që u përhap në syrin e tij të majtë.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for Blind Youth.
sq: Në moshën 10 vjeç, e dërguan në Paris, për të studiuar në Institutin Mbretëror për Të rinj të Verbër.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He impressed his classmates and began to play the piano and the organ.
sq: U la përshtypje shokëve të klasës dhe zuri të luajë në piano dhe në organo.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on battlefields.
sq: Sharl Barbie, një ushtar frëng, vizitoi shkollën e tij dhe i tregoi shpikjen e vet për leximin në errësirë, një kod prej 12 pikash të ngritura në fletën e letrës, për të shkëmbyer informacion në fushën e betejës.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the braille system.
sq: Lui i shkurtoi 12 pikat e Barbiesë në 6 dhe shpiku kështu sistemin braj.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He became a teacher after graduating and promoted his method while secretly teaching it at the Institute.
sq: Pas përfundimit të shkollës, u bë mësues dhe përhapi metodën e tij, teksa jepte fshehtas mësim në Institut.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He revised and extended braille to include mathematics, symbols, punctuations and music notations.
sq: E ripunoi dhe zgjeroi brajin që të përfshinte matematikë, simbole, shenja pikësimi dhe shkrim muzike.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He died of tuberculosis. He is buried in the Pantheon in Paris. A monument is erected to honor him.
sq: Vdiq nga tuberkulozi. Është varrosur në Panteon, në Paris. Për ta nderuar, është ngritur një monument.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if you have motivation you can do incredible things.
sq: Braji u pranua si standard në mbarë botën. Lui Braj provoi se nëse keni një nxitje, mund të bëni gjëra të pabesueshme.

[ctx: ReorderList|]
en: Arrange the events in the order in which they happened. Select the line to move, then select its target position.
sq: Sistemojini veprimtaritë sipas radhës që ndodhën. Përzgjidhni rreshtin që duhet lëvizur, mandej përzgjidhni pozicionin ku doni të vendoset.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The magician hat
sq: Kapela e magjistarit

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Calculate how many stars are under the magic hat.
sq: Llogaritni sa yje gjenden nën kapelën magjike.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtraction.
sq: Mësoni zbritjen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction.
sq: Zbritje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. Stars go in and a few stars escape. You have to calculate how many stars are still under the hat. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
sq: Klikoni mbi kapelën që të hapet. Ca yje hyjnë në të dhe pak yje ikin. Duhet të llogaritni sa yje janë ende nën kapelë. Klikoni në fushën poshtë që të jepni përgjigjen tuaj dhe mbi butonin OK, që ajo të vlerësohet.

[ctx: MagicHat|]
en: Click on the hat to begin the game
sq: Që të fillohet loja, klikoni mbi kapelën

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 3.
sq: Llogaritni yjet e mbetur, deri në 3.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 4.
sq: Llogaritni yjet e mbetur, deri në 4.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 5.
sq: Llogaritni yjet e mbetur, deri në 5.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 10.
sq: Llogaritni yjet e mbetur, deri në 10.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 30.
sq: Llogaritni yjet e mbetur, deri në 30.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 100 with coefficients.
sq: Llogaritni yjet e mbetur, deri në 100 me koeficient.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 1000 with coefficients.
sq: Llogaritni yjet e mbetur, deri në 1000 me koeficient.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 10000 with coefficients.
sq: Llogaritni yjet e mbetur, deri në 10000 me koeficient.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count how many stars are under the magic hat.
sq: Numëroni sa yje gjenden nën kapelën magjike.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn addition.
sq: Mësoni mbledhjen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition.
sq: Mbledhje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. How many stars went under it? Count carefully. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
sq: Klikoni mbi kapelën që të hapet. Sa yje hynë nën të? Numërojini me kujdes. Klikoni te fusha poshtë që të jepni përgjigjen tuaj dhe mbi butonin OK, që ajo të vlerësohet.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 3.
sq: Shtoni deri në 3 yje.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 4.
sq: Shtoni deri në 4 yje.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 5.
sq: Shtoni deri në 5 yje.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 10.
sq: Shtoni deri në 10 yje.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 30.
sq: Shtoni deri në 30 yje.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 100 with coefficients.
sq: Shtoni deri në 100 yje, me koeficient.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 1000 with coefficients.
sq: Shtoni deri në 1000 yje, me koeficient.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 10000 with coefficients.
sq: Shtoni deri në 10000 yje, me koeficient.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Maze
sq: Labirint

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze.
sq: Ndihmojeni Tux-in që të dalë nga ky labirint.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop spatial visualization and pathfinding skills.
sq: Zhvilloni aftësi vizualizimi pamor dhe gjetjeje rruge.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door.
sq: Përdorni tastet shigjetë ose fërkimin në ekran që ta shpini Tux-in te dera.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
sq: Në nivelet e para, Tux-i lëviz pa kokëçarje, një hap për çdo kërkesë lëvizjeje nga ju, nëpër labirint.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For larger mazes, there is a special walking mode, called "run-fast-mode". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go further.
sq: Për labirinte më të mëdhenj, ka një mënyrë speciale ecjeje, e quajtur “mënyra turru”. Nëse është aktivizuar mënyra turru, Tux-i do të turret vetvetiu, deri sa të gjendet para një degëzimi dhe juve ju duhet të vendosni sipas cilës udhë të shkojë më tej.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefoot, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
sq: Se është aktivizuar apo jo kjo mënyrë, mund ta shihni duke vëzhguar këmbët e Tux-it: Nëse Tux-i është zbathur, “mënyra turru” është e çaktivizuar. Dhe nëse ka mbathur këpucë sportive të kuqe, “mënyra turru” është e aktivizuar.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At higher levels, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced levels, click on the "barefoot / sportshoe" icon in the upper left corner of the screen to toggle the run-fast-mode.
sq: Në nivele më të larta, mënyra turru do të jetë vetiu e aktivizuar. Nëse doni të përdorni këtë veçori në nivele më poshtë, ose nëse doni ta çaktivizoni për nivelet e përparuara, klikoni mbi ikonën “zbathur/atlete” në cepin e sipërm majtas në ekran që të kaloni/dilni nga mënyra turru.

[ctx: Maze|]
en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
sq: Shihni pozicionin tuaj, mandej rikthehuni te mënyra e padukshme, që të vazhdoni lëvizjet tuaja

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Invisible maze
sq: Labirint i padukshëm

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide Tux out of the invisible maze.
sq: Udhëhiqeni Tux-in që të dalë nga labirinti i padukshëm.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop spatial visualization, pathfinding and visual memory skills.
sq: Zhvilloni aftësi vizualizimi pamor, gjetjeje rruge dhe kujtese pamore.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door. Use the maze icon or the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
sq: Përdorni tastet shigjetë ose fërkoni ekranin që të shpini Tux-in te dera. Përdorni ikonën e labirintit, ose tastin e hapësirës, që të kaloni nga mënyra e dukshme në atë të padukshme, ose anasjelltas. Mënyra e dukshme thjesht ju jep një tregim të pozicionit tuaj, si një hartë. Nuk e lëvizni dot Tux-in nën mënyrën e dukshme.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
sq: Në nivelet e para, Tux-i lëviz pa kokëçarje, një hap për çdo kërkesë lëvizjeje nga ju, nëpër labirint.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefooted, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
sq: Se është aktivizuar apo jo kjo mënyrë, mund ta shihni duke vëzhguar këmbët e Tux-it: Nëse Tux-i është zbathur, “mënyra turru” është e çaktivizuar. Dhe nëse ka mbathur këpucë sportive të kuqe, “mënyra turru” është e aktivizuar.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: switch between invisible and visible modes
sq: Tasti hapësirë: kaloni nga mënyra e padukshme në të dukshmen, ose anasjelltas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative maze
sq: Labirint relativ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze (moves are relative).
sq: Ndihmojeni Tux-in të dalë nga ky labirint (lëvizjet janë relative).

[ctx: ActivityInfo|]
en: In this maze, the moves are relative (first person). Left and right are used to turn and up to move forward.
sq: Në këtë labirint, lëvizjet janë relative (në vetë të parë). Tastet shigjetë majtas dhe djathtas përdoren për t’u kthyer majtas ose djathtas dhe tasti shigjetë për sipër për të ecur përpara.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: turn left and right
sq: Tastet shigjetë Majtas dhe Djathtas: lëvizni majtas dhe djathtas

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: turn backward
sq: Shigjeta Poshtë: kthehuni mbrapsht

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: move forward
sq: Shigjeta Sipër: shkoni përpara

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Melody
sq: Melodi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce a sound sequence.
sq: Riprodhoni një sekuencë zanore.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Ear-training activity.
sq: Veprimtari stërvitjeje veshi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click the mouse.
sq: Lëvizni dhe klikoni miun.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the xylophone's bars. You can listen again the sound sequence by clicking on the repeat button.
sq: Dëgjoni sekuencën e tingujve që luhet dhe përsëriteni duke klikuar mbi notat e ksilofonit. Duke klikuar mbi butonin e përsëritjes, mund të dëgjoni sërish sekuencën e tingujve.

[ctx: Melody|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
sq: Kjo veprimtari lyp tinguj, ndaj do të luhen ca tinguj, edhe nëse zërat ose efektet zanore janë çaktivizuar te formësimi kryesor.

[ctx: Melody|]
en: Quit
sq: Dilni

[ctx: Melody|]
en: Continue
sq: Vazhdoni

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game against Tux
sq: Lojë kujtese përshoqërimi shkronjash të vogla a të mëdha, kundër Tux-it

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter, playing against Tux.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që të gjeni të njëjtën shkronjë shkruar me të mëdha dhe me të vogla, duke luajtur kundër Tux-it.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn lowercase and uppercase letters.
sq: Mësoni shkronja të vogla dhe të mëdha.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowing alphabets.
sq: Njohje alfabetesh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding a letter, lowercase or uppercase. You have to match the lowercase and uppercase of the same letter.
sq: Çdo letër fsheh një shkronjë, të vogël ose të madhe. Duhet të përputhni shkrimin me të vogla ose me të mëdha të së njëjtës shkronjë.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: flip the selected card
sq: Tasti Hapësirë ose Enter: kthe në anën tjetër letrën e përzgjedhur

[ctx: ActivityConfig|]
en: 1 player
sq: 1 lojtar

[ctx: ActivityConfig|]
en: 2 players
sq: 2 lojtarë

[ctx: ActivityConfig|]
en: Choose number of players
sq: Zgjidhni numër lojtarësh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game
sq: Lojë kujtese përshoqërimi shkronjash të vogla a të mëdha

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që të gjeni të njëjtën shkronjë shkruar me të mëdha dhe me të vogla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enumeration memory game
sq: Lojë kujtese numërimesh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a number with a picture.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që të përputhet një numër me një figurë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice numeration.
sq: Ushtrohuni në numërim.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a picture with a number of items, or a number. You have to match the numbers with the corresponding pictures.
sq: Secila kartë fsheh një figurë me një numër objektesh, ose një numër. Duhet të përputhni numrat me figurat përkatëse.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 2.
sq: Përputhje deri në 2 numra.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 3.
sq: Përputhje deri në 3 numra.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 4.
sq: Përputhje deri në 4 numra.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 5.
sq: Përputhje deri në 5 numra.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 6.
sq: Përputhje deri në 6 numra.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 7.
sq: Përputhje deri në 7 numra.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 8.
sq: Përputhje deri në 8 numra.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 9.
sq: Përputhje deri në 9 numra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game against Tux
sq: Krejt lojërat për kujtesë veprimesh, kundër Tux-it

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result, playing against Tux.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që një veprim të përputhet me përfundimin e tij, duke luajtur kundër Tux-it.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, subtraction, multiplication, division.
sq: Ushtrohuni në mbledhje, zbritje, shumëzim dhe pjesëtim.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition, subtraction, multiplication, division.
sq: Mbledhje, zbritje, shumëzim, pjesëtim.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation, or a result. You have to match the operations with their result.
sq: Secila kartë fsheh ose një veprim, ose një përfundim. Duhet të përputhni veprimet me përfundimet e tyre.

[ctx: Data|]
en: Table of 1.
sq: Tabelë e 1-shit.

[ctx: Data|]
en: Table of 10.
sq: Tabelë e 10-s.

[ctx: Data|]
en: Table of 2.
sq: Tabelë e 2-shit.

[ctx: Data|]
en: Table of 3.
sq: Tabelë e 3-shit.

[ctx: Data|]
en: Table of 4.
sq: Tabelë e 4-s.

[ctx: Data|]
en: Table of 5.
sq: Tabelë e 5-s.

[ctx: Data|]
en: Table of 6.
sq: Tabelë e 6-s.

[ctx: Data|]
en: Table of 7.
sq: Tabelë e 7-s.

[ctx: Data|]
en: Table of 8.
sq: Tabelë e 8-s.

[ctx: Data|]
en: Table of 9.
sq: Tabelë e 9-s.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game
sq: Krejt lojërat për kujtesë veprimesh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që një veprim të përputhet me përfundimin e tij.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game against Tux
sq: Lojë kujtese mbledhjesh dhe zbritjesh, kundër Tux-it

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result, playing against Tux.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që një mbledhje ose një zbritje të përputhet me përfundimin e saj, duke luajtur kundër Tux-it.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition and subtraction.
sq: Ushtrohuni në mbledhje dhe zbritje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition and subtraction.
sq: Mbledhje dhe zbritje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (an addition or a subtraction), or a result. You have to match the operations with their result.
sq: Secila kartë fsheh ose një veprim (mbledhje ose zbritje), ose një përfundim. Duhet të përputhni veprimet me përfundimet e tyre.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game
sq: Lojë kujtese mbledhjesh dhe zbritjesh, kundër Tux-it

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që një mbledhje ose një zbritje të përputhet me përfundimin e saj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game against Tux
sq: Lojë kujtese mbledhjesh, kundër Tux-it

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result, playing against Tux.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që një mbledhje të përputhet me përfundimin e saj, duke luajtur kundër Tux-it.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition.
sq: Ushtrohuni në mbledhje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an addition, or a result. You have to match the additions with their result.
sq: Secila kartë fsheh ose një mbledhje, ose një përfundim. Duhet të përputhni mbledhjet me përfundimet e tyre.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 1.
sq: Tabelë mbledhjesh me 1.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 10.
sq: Tabelë mbledhjesh me 10.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 2.
sq: Tabelë mbledhjesh me 2.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 3.
sq: Tabelë mbledhjesh me 3.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 4.
sq: Tabelë mbledhjesh me 4.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 5.
sq: Tabelë mbledhjesh me 5.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 6.
sq: Tabelë mbledhjesh me 6.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 7.
sq: Tabelë mbledhjesh me 7.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 8.
sq: Tabelë mbledhjesh me 8.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 9.
sq: Tabelë mbledhjesh me 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game
sq: Lojë kujtese mbledhjesh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që një mbledhje të përputhet me përfundimin e saj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game against Tux
sq: Lojë kujtese pjesëtimesh, kundër Tux-it

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result, playing against Tux.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që një pjesëtim të përputhet me përfundimin e tij, duke luajtur kundër Tux-it.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice division.
sq: Ushtrohuni në pjesëtim.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division.
sq: Pjesëtim.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a division, or a result. You have to match the divisions with their result.
sq: Secila kartë fsheh ose një pjesëtim, ose një përfundim. Duhet të përputhni pjesëtimet me përfundimet e tyre.

[ctx: Data|]
en: Division table of 1.
sq: Tabelë pjesëtimesh me 1.

[ctx: Data|]
en: Division table of 10.
sq: Tabelë pjesëtimesh me 10.

[ctx: Data|]
en: Division table of 2.
sq: Tabelë pjesëtimesh me 2.

[ctx: Data|]
en: Division table of 3.
sq: Tabelë pjesëtimesh me 3.

[ctx: Data|]
en: Division table of 4.
sq: Tabelë pjesëtimesh me 4.

[ctx: Data|]
en: Division table of 5.
sq: Tabelë pjesëtimesh me 5.

[ctx: Data|]
en: Division table of 6.
sq: Tabelë pjesëtimesh me 6.

[ctx: Data|]
en: Division table of 7.
sq: Tabelë pjesëtimesh me 7.

[ctx: Data|]
en: Division table of 8.
sq: Tabelë pjesëtimesh me 8.

[ctx: Data|]
en: Division table of 9.
sq: Tabelë pjesëtimesh me 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game
sq: Lojë kujtese pjesëtimesh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që një pjesëtim të përputhet me përfundimin e tij.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division
sq: Pjesëtim

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game against Tux
sq: Lojë kujtese zbritjesh, kundër Tux-it

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result, playing against Tux.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që një zbritje të përputhet me përfundimin e saj, duke luajtur kundër Tux-it.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice subtraction.
sq: Ushtrohuni në zbritje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a subtraction, or a result. You have to match the subtractions with their result.
sq: Secila kartë fsheh ose një zbritje, ose një përfundim. Duhet të përputhni zbritjet me përfundimet e tyre.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 1.
sq: Tabelë zbritjesh me 1.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 10.
sq: Tabelë zbritjesh me 10.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 2.
sq: Tabelë zbritjesh me 2.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 3.
sq: Tabelë zbritjesh me 3.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 4.
sq: Tabelë zbritjesh me 4.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 5.
sq: Tabelë zbritjesh me 5.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 6.
sq: Tabelë zbritjesh me 6.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 7.
sq: Tabelë zbritjesh me 7.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 8.
sq: Tabelë zbritjesh me 8.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 9.
sq: Tabelë zbritjesh me 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game
sq: Lojë kujtese zbritjesh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që një zbritje të përputhet me përfundimin e saj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game against Tux
sq: Lojë kujtese shumëzimesh dhe pjesëtimesh, kundër Tux-it

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result, playing against Tux.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që një shumëzim ose pjesëtim të përputhet me përfundimin e tij, duke luajtur kundër Tux-it.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplication and division.
sq: Ushtrohuni në shumëzim dhe pjesëtim.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication, division.
sq: Shumëzim, pjesëtim.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (a multiplication or a division), or a result. You have to match the operations with their result.
sq: Secila kartë fsheh ose një veprim (shumëzim ose pjesëtim), ose një përfundim. Duhet të përputhni veprimet me përfundimet e tyre.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game
sq: Lojë kujtese shumëzimesh dhe pjesëtimesh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që një shumëzim ose një pjesëtime të përputhet me përfundimin e tij.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game against Tux
sq: Lojë kujtese shumëzimesh, kundër Tux-it

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result, playing against Tux.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që një shumëzim të përputhet me përfundimin e tij, duke luajtur kundër Tux-it.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplication.
sq: Ushtrohuni në shumëzim.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication.
sq: Shumëzim.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a multiplication, or a result. You have to match the multiplications with their result.
sq: Secila kartë fsheh ose një shumëzim, ose një përfundim. Duhet të përputhni shumëzimet me përfundimet e tyre.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 1.
sq: Tabelë shumëzimesh me 1.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 10.
sq: Tabelë shumëzimesh me 10.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 2.
sq: Tabelë shumëzimesh me 2.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 3.
sq: Tabelë shumëzimesh me 3.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 4.
sq: Tabelë shumëzimesh me 4.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 5.
sq: Tabelë shumëzimesh me 5.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 6.
sq: Tabelë shumëzimesh me 6.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 7.
sq: Tabelë shumëzimesh me 7.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 8.
sq: Tabelë shumëzimesh me 8.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 9.
sq: Tabelë shumëzimesh me 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game
sq: Lojë kujtese shumëzimesh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që një shumëzim të përputhet me përfundimin e tij.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game against Tux
sq: Lojë kujtese tingujsh, kundër Tux-it

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs, playing against Tux.
sq: Ktheni letrat në anën tjetër, që të përputhen dyshet e tingujve, duke luajtur kundër Tux-it.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your audio memory.
sq: Stërvitni kujtesën tuaj zanore.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card plays a sound when you flip it, and each card has a twin with exactly the same sound. Click on a card to hear its hidden sound, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a sound is, while you search for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
sq: Për çdo letër do të luhet një tingull, kur kthehet në anën tjetër dhe çdo letër ka një binjake me po atë tingull. Klikoni mbi një kartë që të dëgjoni tingullin e fshehur dhe provoni të gjeni binjaket. Mund të ktheni në anë tjetër vetëm dy letra në herë, ndaj ju duhet të mbani mend ku ishte një tingull, ndërkohë që kërkoni për binjakun e tij. Kur keni kthyer në anë tjetër binjaket, zhduken që të dyja nga ekrani.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game
sq: Lojë kujtese zanore

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs.
sq: Ktheni letrat në anën tjetër, që të përputhen dyshet e tingujve.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images against Tux
sq: Lojë kujtese me figura, kundër Tux-it

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs, playing against Tux.
sq: Ktheni letrat në anën tjetër, që të gjeni dyshet me përputhje, duke luajtur kundër Tux-it.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your visual memory.
sq: Stërvitni kujtesën tuaj pamore.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card has a picture on the hidden side, and each card has a twin with exactly the same picture. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
sq: Çdo letër ka një figurë në anën e fshehur dhe çdo letër ka një binjake me po atë figurë. Klikoni mbi një kartë që të shihni figurën e fshehur në të dhe provoni të gjeni binjaket. Mund të ktheni në anë tjetër vetëm dy letra në herë, ndaj ju duhet të mbani mend ku ishte një figurë, ndërkohë që kërkoni për binjaken e saj. Kur keni kthyer në anë tjetër binjaket, zhduken që të dyja nga ekrani.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Wordnumber memory game
sq: Lojë kujtese numrash

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a numeral with its number name.
sq: Ktheni letrat në anë tjetër për të përputhur një numër me emrin e tij.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice reading numbers.
sq: Ushtrohuni në lexim numrash.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a numeral (a number written in figures), or a number name (a number written in words). You have to match the numerals with the corresponding number names.
sq: Çdo letër fsheh ose një numër (shkruar në shifra), ose një emër numri (shkruar në fjalë). Duhet të përputhni numrat me emrat e tyre.

[ctx: dataset|]
en: one
sq: një

[ctx: dataset|]
en: two
sq: dy

[ctx: dataset|]
en: three
sq: tre

[ctx: dataset|]
en: four
sq: katër

[ctx: dataset|]
en: five
sq: pesë

[ctx: dataset|]
en: six
sq: gjashtë

[ctx: dataset|]
en: seven
sq: shtatë

[ctx: dataset|]
en: eight
sq: tetë

[ctx: dataset|]
en: nine
sq: nëntë

[ctx: dataset|]
en: ten
sq: dhjetë

[ctx: dataset|]
en: eleven
sq: njëmbëdhjetë

[ctx: dataset|]
en: twelve
sq: dymbëdhjetë

[ctx: dataset|]
en: thirteen
sq: trembëdhjetë

[ctx: dataset|]
en: fourteen
sq: katërmbëdhjetë

[ctx: dataset|]
en: fifteen
sq: pesëmbëdhjetë

[ctx: dataset|]
en: sixteen
sq: gjashtëmbëdhjetë

[ctx: dataset|]
en: seventeen
sq: shtatëmbëdhjetë

[ctx: dataset|]
en: eighteen
sq: tetëmbëdhjetë

[ctx: dataset|]
en: nineteen
sq: nëntëmbëdhjetë

[ctx: dataset|]
en: twenty
sq: njëzet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images
sq: Lojë kujtese me figura

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që të gjeni dyshet me përputhje.

[ctx: MemoryCommon|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
sq: Kjo veprimtari lyp tinguj, ndaj do të luhen ca tinguj, edhe nëse zërat ose efektet zanore janë çaktivizuar te formësimi kryesor.

[ctx: MemoryCommon|]
en: Quit
sq: Dilni

[ctx: MemoryCommon|]
en: Continue
sq: Vazhdoni

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: GCompris Main Menu
sq: Menuja kryesore e GCompris-it

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select an activity to run it.
sq: Përzgjidhni një veprimtari që të zhvillohet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: GCompris is a high quality educational software suite, including a large number of activities for children aged 2 to 10.
sq: GCompris- është një suitë software-i edukativ i cilësisë së lartë, që përfshin një numër të madh veprimtarish për fëmijë të moshës nga 2 deri në 10 vjeç.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Some of the activities are game orientated, but still educational.
sq: Disa nga veprimtaritë shkojnë drejt lojës, por megjithatë prapë edukative.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select an icon to enter an activity or to display a list of activities in a category.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar. Notice that you can hide or show the bar by touching its anchor.
sq: Që të hyni në një veprimtari, ose për të shfaqur një listë veprimtarish brenda një kategorie, përzgjidhni një ikonë.
    Në fund të ekranit gjendet shtylla e kontrollit të GCompris-s. Kini parasysh se mund ta fshihni dhe shfaqni shtyllën duke prekur ikonën në cepin e poshtëm majtas.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The following icons are displayed:
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
sq: Shfaqen ikonat vijuese:
    (mbani parasysh që çdo ikonë shfaqet vetëm nëse lidhet me veprimtarinë që zhvillohet në atë çast)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Home - Exit an activity, go back to menu (Ctrl+W or Escape key)
sq: Kreu - Dilni nga një veprimtari, kthehuni te menuja (Ctrl+W ose tasti Esc)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows - Display the current level. Click to select another level
sq: Shigjeta - Shfaqni nivelin pasues. Klikoni që të përzgjidhet një nivel tjetër

[ctx: ActivityInfo|]
en: Lips - Repeat the question
sq: Buzët - Përsëriteni pyetjen

[ctx: ActivityInfo|]
en: Question Mark - Help
sq: Pikëpyetja - Ndihmë

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reload - Start the activity from the beginning again
sq: Ringarkoje - Fillojeni prapë nga e para veprimtarinë

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tool - The configuration menu
sq: Vegël - Menuja e formësimeve

[ctx: ActivityInfo|]
en: Three lines - The activity settings menu
sq: Tre vija - Menuja e rregullimeve për veprimtarinë

[ctx: ActivityInfo|]
en: G - About GCompris
sq: G - Rreth GCompris-it

[ctx: ActivityInfo|]
en: Quit - Quit GCompris (Ctrl+Q)
sq: Mbylleni: Mbylleni GCompris-in (CTRL+Q)

[ctx: ActivityInfo|]
en: The stars show suitable age groups for each activity:
sq: Yjet tregojnë grupe të përshtatshëm moshash për çdo veprimtari:

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 yellow stars - from 2 to 6 years old
sq: 1, 2 ose 3 yje të verdhë - nga 2 deri 6 vjeç

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 red stars - 7 years and up
sq: 1, 2 ose 3 yje të kuq - 7 vjeç e sipër

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there are two different star icons on an activity, the first one shows the minimum difficulty, and the second one the maximum difficulty.
sq: Nëse në një veprimtari ka dy ikona të ndryshme yjesh, e para tregon minimumin e vështirësisë dhe e dyta maksimumin e vështirësisë.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard shortcuts:</b>
sq: <b>Shkurtore tastiere:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+B: Show or Hide the control bar
sq: Ctrl+B: Shfaqni ose Fshihni shtyllën e kontrollit

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+F: Toggle full screen
sq: Ctrl+F: Kaloni/dilni nga mënyra “Sa krejt ekrani”

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+S: Toggle the activity section bar
sq: Ctrl+S: Shfaqni/fshihni shtyllën e ndarjes së veprimtarive

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Background music
sq: Muzikë në sfond

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Disable the background music if you don't want to play them.
sq: Nëse s’doni të luhet muzikë në sfond, çaktivizojeni.

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Current background music playing
en: Now Playing:
sq: Tani Po Luhet:

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Title of the current background music playing
en: Title: %1
sq: Titull: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Year of the current background music playing
en: Year: %1
sq: Vit: %1$

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Copyright of the current background music playing
en: Copyright: %1
sq: Të drejta kopjimi: %1

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Difficulty filter
sq: Filtër vështirësie

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Language selector
sq: Përzgjedhës gjuhe

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable automatic downloads/updates of external assets
sq: Aktivizo shkarkime/përditësime të automatizuara të burimeve të jashtme

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Localized voices
sq: Zëra të përkthyer

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Check for updates
sq: Kontrollo për përditësime

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download
sq: Shkarkim

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio voices
sq: Aktivizo zëra audio

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio effects
sq: Aktivizoni efekte zanore

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Audio effects volume
sq: Volum efektesh zanore

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download background music
sq: Shkarko muzikë sfond

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable background music
sq: Aktivizo muzikë në sfond

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background Music
sq: Muzikë Në Sfond

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Not playing
sq: S’po luhet

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Title: %1  Artist: %2
sq: Titull: %1  Artist: %2

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Introduction music
sq: Muzikë hyrjeje

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background music volume
sq: Volum muzike në sfond

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is installed
sq: Grupi i plotë i figurave të fjalëve është instaluar

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is not installed
sq: S’është instaluar grupi i plotë i figurave të fjalëve

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download full word image set
sq: Shkarko grupin e plotë të figurave të fjalëve

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Fullscreen
sq: Sa Krejt Ekrani

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Virtual Keyboard
sq: Tastierë Virtuale

[ctx: ConfigurationItem|]
en: The activity section menu is visible
sq: Menuja e pjesës mbi veprimtaritë është e dukshme

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Ask for confirmation to exit
sq: Pyet për ripohim daljeje

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font selector
sq: Përzgjedhës shkronjash

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font size
sq: Madhësi shkronjash

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Default
sq: Parazgjedhje

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font Capitalization
sq: Shkrim Me të Madhe

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font letter spacing
sq: Hapësirë shkronjash

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Mixed case (default)
sq: Të përziera (parazgjedhje)

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All uppercase
sq: Krejt me të mëdha

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All lowercase
sq: Krejt me të vogla

[ctx: Menu|]
en: You selected a new locale, do you want to download the corresponding sound files now?
sq: Përzgjodhët një vendore të re, doni të shkarkohen kartelat zanore përkatëse tani?

[ctx: Menu|]
en: Yes
sq: Po

[ctx: Menu|]
en: No
sq: Jo

[ctx: Menu|]
en: Logic
sq: Logjikë

[ctx: Menu|]
en: Fine Arts
sq: Arte të Bukura

[ctx: Menu|]
en: Music
sq: Muzikë

[ctx: Menu|]
en: Experiment
sq: Eksperiment

[ctx: Menu|]
en: History
sq: Histori

[ctx: Menu|]
en: Geography
sq: Gjeografi

[ctx: Menu|]
en: Numeration
sq: Numërim

[ctx: Menu|]
en: Arithmetic
sq: Aritmetikë

[ctx: Menu|]
en: Measures
sq: Matje

[ctx: Menu|]
en: Letters
sq: Shkronja

[ctx: Menu|]
en: Words
sq: Fjalë

[ctx: Menu|]
en: Vocabulary
sq: Fjalor

[ctx: Menu|]
en: Put your favorite activities here by clicking on the sun at the top right of that activity.
sq: Vendosni këtu veprimtaritë tuaja të parapëlqyera, duke klikuar mbi diellin, djathtas sipër te ajo veprimtari.

[ctx: Menu|]
en: Search specific activities
sq: Kërkoni veprimtari të caktuara

[ctx: Menu|]
en: Activity Settings
sq: Rregullime Veprimtarie

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mining for gold
sq: Kërkim ari

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use the mousewheel to approach the rockwall and look for gold nuggets.
sq: Përdorni rrotëzën e miut që t’i afroheni damarit shkëmbor dhe të kërkoni për copën me ar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use the mousewheel or the zoom / pinch gesture to zoom in and out.
sq: Mësoni të përdorni rrotëzën e miut ose gjestin për zmadhim/zvogëlim, ose të pickimit, për të njëjtin efekt.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: You should be familiar with moving the mouse and clicking.
sq: Duhet të jeni i familjarizuar me lëvizjen e miut dhe klikimeve përmes tij.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Looking at the rockwall, you can see a sparkle somewhere. Move next to this sparkle and use the mousewheel or the zoom gesture to zoom in. When you reach the maximum zoom level, a gold nugget will appear at the position of the sparkle. Click on the gold nugget to collect it.
sq: Po të vini re te damari, mund të shihni një xixëllim diku. Afrojuni xixëllimit dhe përdorni rrotëzën e miut ose gjestet për zmadhim/zvogëlim, për ta zmadhuar pamjen. Kur mbërrini në nivelin maksimum të zmadhimit, te pozicioni i xixëllimit do të shfaqet një copë ar. Klikoni mbi të që ta mblidhni.

[ctx: ActivityInfo|]
en: After collecting the nugget, use the mousewheel or the pinch gesture to zoom out again. When you reach the minimum zoom level, another sparkle will appear, showing the next gold nugget to collect. Collect enough nuggets to complete the level.
sq: Pas mbledhjes së copës, përdorni rrotëzën e miut ose pickimin në ekran me prekje, që të bëni zvogëlim të pamjes. Kur mbërrini në nivelin minimum, do të shfaqet një tjetër xixëllim, për t’ju treguar copën tjetër të arit që duhet të mblidhni. Mblidhni aq sa duhet për të plotësuar nivelin.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The wagon in the lower right corner of the screen will tell you the number of already collected nuggets and the total number of nuggets to collect in this level.
sq: Vagoni në cepin e poshtëm djathtas të ekranit do t’ju tregojë numrin e copave të mbledhura tashmë dhe numrin gjithsej për t’u mbledhur në këtë nivel.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Thanks to the Tuxpaint team for providing the following sounds under GPL:
sq: Faleminderit ekipit të Tuxpaint-it për dhënien e tingujve vijues nën GPL:

[ctx: ActivityInfo|]
en: realrainbow.ogg - used when a new gold nugget appears
sq: realrainbow.ogg - përdorur kur shfaqet një copë e re ari

[ctx: ActivityInfo|]
en: metalpaint.wav - remixed and used when a gold nugget is collected
sq: metalpaint.wav - ripërzierë dhe përdorur kur merret një copë ari

[ctx: Mining|]
en: Find the sparkle and zoom in around it. If you have a mouse, point the cursor on the sparkle then use the scroll wheel. If you have a trackpad, point the cursor on the sparkle then drag one finger on the right area or two fingers on the center. On a touch area, drag two fingers away from the sparkle, one in each direction.
sq: Gjeni xixën dhe zmadhoni zonën rreth saj. Nëse keni një mi, vëreni kursorin mbi xixën, mandej përdorni rrotëzën e miut. Nëse keni një “trackpad“, vendoseni kursorin mbi xixën, mandej tërhiqni një gisht mbi zonë e djathtë, ose dy gishta në qendër. Te një zonë ku mund të prekni, tërhiqni dy gishta duke u larguar nga xixa, një në çdo drejtim.

[ctx: Mining|]
en: Perfect you are zooming. Continue until you see the nugget.
sq: Shumë bukur, po kryeni zmadhim. Vazhdoni deri sa të gjeni copën e arit.

[ctx: Mining|]
en: Hum, take care, you are zooming too far from the sparkle.
sq: Hëm, hapni sytë, po shkoni shumë larg xixës.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the nugget, click on it to catch it.
sq: Tani e shihni xixën, klikoni mbi që ta merrni.

[ctx: Mining|]
en: Hum, you are too far from the nugget to see it. Unzoom then zoom again as close as you can from the sparkle.
sq: Hëm, jeni shumë larg nga copa e arit, që ta shihni. Zvogëlojeni dhe rizmadhojeni aq afër sa mundeni nga xixa.

[ctx: Mining|]
en: Now unzoom and try to find another sparkle.
sq: Tani zvogëlojeni dhe provoni të gjeni një xixë tjetër.

[ctx: Mining|]
en: Continue to unzoom until you see the sparkle.
sq: Vazhdoni ta zvogëloni, deri sa të shihni xixën.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the sparkle, go ahead, you can zoom on it.
sq: Tani e shihni xixën, vazhdoni, mund ta zmadhoni.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Missing letter
sq: Shkronjë që mungon

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the missing letter to complete the word.
sq: Gjeni shkronjën që mungon që të plotësoni fjalën.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to spell words.
sq: Mësoni si të shqiptoni fjalë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Word reading.
sq: Lexim fjalësh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A picture is displayed in the main area, and an incomplete word is written under the picture. Click on the missing letter to complete the word, or type the letter on your keyboard.
sq: Në fushën kryesore shfaqet një figurë dhe nën figurën shfaqet një fjalë e paplotësuar. Klikoni mbi shkronjën që mungon për të plotësuar fjalën, ose shtypeni shkronjën në tastierën tuaj.

[ctx: MissingLetter|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
sq: Na ndjeni, ende s’kemi një përkthim për gjuhën tuaj.

[ctx: MissingLetter|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
sq: GCompris zhvillohet nga bashkësia KDE, mund ta përktheni GCompris-në duke u bërë pjesë e një ekipi përkthimi te <a href="%2">%2</a>

[ctx: MissingLetter|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
sq: E kaluam në anglisht këtë veprimtari, por mund të përzgjidhni gjuhë tjetër, që nga dialogu i formësimit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money
sq: Para

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage.
sq: Ushtrohuni në përdorimin e parave.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice counting and money usage.
sq: Ushtrohuni në numërim dhe përdorim parash.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can count.
sq: Mund të numërojë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click or tap on it on the upper screen area.
sq: Që të paguani, klikoni ose prekni monedhat në fund të ekranit. Nëse doni të hiqni një monedhë ose një bankënotë, klikoni mbi të, ose prekeni, në pjesën e sipërme të ekranit.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside an area
sq: Tastet shigjetë Majtas dhe Djathtas: lëvizni brenda një zone

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the bottom and the top areas
sq: Tasti Tab: kaloni në pjesën e poshtme ose të sipërme

[ctx: money|]
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
sq: Që të paguani, klikoni mbi monedhat ose bankënotat në fund të ekranit. Nëse doni të hiqni një monedhë ose një bankënotë, klikoni mbi të, në pjesën e sipërme të ekranit.

[ctx: money|]
en: Tux just bought some items in your shop.
    He gives you %1, please give back his change.
sq: Tux-i sapo bleu ca gjëra në dyqanin tuaj.
    Ju jep %1, ju lutemi, jepni kusurin.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 10 units.
sq: Mblidhni deri në 10 njësi.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 100 units.
sq: Mblidhni deri në 100 njësi.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 1000 units.
sq: Mblidhni deri në 1000 njësi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change
sq: Jepini kusurin Tux-it

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage by giving Tux his change.
sq: Ushtrohuni në përdorimin e monedhave duke i dhënë kusurin Tux-it.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to give Tux his change. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper area of the screen.
sq: Që t’i jepni kusurin Tux-it, klikoni mbi monedhat, ose bankënotat në fund të ekranit. Nëse doni të hiqni një monedhë ose një bankënotë, klikoni mbi të, në pjesën e sipërme të ekranit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change, including cents
sq: Jepini kusurin Tux-it, përfshi qindarkat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice counting and money usage, including cents.
sq: Ushtrohuni në numërim dhe përdorim parash, përfshi qindarkat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money with cents
sq: Para me qindarka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage including cents.
sq: Ushtrohuni në përdorimin e parave, përfshi qindarkat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
sq: Që të paguani, klikoni ose prekni monedhat në fund të ekranit. Nëse doni të hiqni një monedhë ose një bankënotë, klikoni mbi të, ose prekeni, në pjesën e sipërme të ekranit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the International Morse code
sq: Njihuni me kodin Ndërkombëtar Mors

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Communicate with the International Morse code.
sq: Komunikoni përmes kodit Ndërkombëtar Mors.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to send and receive messages using the International Morse code.
sq: Mësoni si të dërgoni dhe merrni mesazhe duke përdorur kodin Ndërkombëtar Mors.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of alphabets and digits.
sq: Njohuri alfabetesh dhe numrash.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are either asked to send a message in Morse code or convert the received Morse code message to letters or digits. To learn Morse code, you can click on the Morse key icon to have a look at the translation map which contains the code for all the letters and digits.
sq: Ju kërkohet ose të dërgoni një mesazh në kodin Mors, ose ta shndërroni mesazhin e marrë me kod Mors në shkronja dhe shifra. Që të mësoni kodin Mors, mund të klikoni te ikona e kyçit Mors, që t’i hidhni një sy tabelës së përkthimit që përmban kodin për krejt shkronjat dhe shifrat.

[ctx: FirstScreen|]
en: Exploring Morse Code
sq: Eksplorim Kodi Mors

[ctx: FirstScreen|]
en: Morse code was developed by Samuel Morse. It is a method of transmitting text information as a series of on-off tones, lights, or clicks.
sq: Kodi Mors u hartua nga Samuel Morse. Është një metodë transmetimi informacionesh tekst si një varg tonesh on-off, dritash ose kërcitjesh.

[ctx: FirstScreen|]
en: Each Morse code symbol represents either a text character (letter or numeral) or a prosign and is represented by a unique sequence of dots and dashes. The duration of a dash is three times the duration of a dot. To increase the speed of the communication, the code was designed so that the most common letters have the shorter sequences of dots and dashes.
    For example, the most common letter in English, the letter "E", has the shortest code, a single dot.
sq: Çdo simbol kodi Mors përfaqëson ose një shenjë teksti (shkronjë ose numër), ose një shenjë procedurale dhe përfaqësohet nga një varg unik pikash dhe vijash. Kohëzgjatja e vijës është tre herë ajo e gjatësisë së një pike. Për të rritur shpejtësinë e komunikimit, kodi qe hartuar në mënyrë që shkronjat më të rëndomta të kenë vargjet më të shkurtër të pikave dhe vijave.
    Për shembull, shkronja më e rëndomtë e anglishtes, shkronja “E”, ka kodin më të shkurtër, një pikë e vetme.

[ctx: FirstScreen|]
en: When you are ready, click on Tux and we will converse in Morse code.
sq: Kur të jeni gati, klikoni mbi Tux-in dhe do të bisedojmë përmes kodi Mors.

[ctx: MorseCode|]
en: Morse value: %1
sq: Vlerë Mors: %1

[ctx: MorseCode|]
en: Alphabet/Numeric value: %1
sq: Vlerë Alfabetike/Numerike: %1

[ctx: Data|]
en: Letters.
sq: Shkronja.

[ctx: Data|]
en: Send the message %1 in Morse code.
sq: Dërgojeni mesazhin %1 në kodin Mors.

[ctx: Data|]
en: Convert the message %1 to letters.
sq: Shndërrojeni mesazhin %1 në shkronja.

[ctx: Data|]
en: Find the corresponding letter.
sq: Gjeni shkronjën përkatëse.

[ctx: Data|]
en: Digits.
sq: Shifra.

[ctx: Data|]
en: Convert the message %1 to digits.
sq: Shndërrojeni mesazhin %1 në shifra.

[ctx: Data|]
en: Find the corresponding digit.
sq: Gjeni shifrën përkatëse.

[ctx: Data|]
en: Words.
sq: Fjalë.

[ctx: Data|]
en: Write the Morse code you hear.
sq: Shkruani kodin Mors që dëgjoni.

[ctx: Data|]
en: Convert the message in a word.
sq: Shndërrojeni mesazhin në një fjalë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Rebuild the mosaic
sq: Rindërtoni mozaikun

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Put each item at the same place as in the given example.
sq: Vendoseni çdo objekt në të njëjtin vend si në shembullin e dhënë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your observation and matching skills.
sq: Stërvitni aftësitë tuaja vëzhguese dhe përputhjeje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First select an item from the list, and then click on a spot of the mosaic to place the item.
sq: Së pari, përzgjidhni një element prej listës, mandej klikoni mbi një vend në mozaik ku të vendoset elementi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside an area
sq: Tastet shigjetë: lëvizni brenda një zone

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select or place an item
sq: Tastet Space ose Enter: përzgjidhni ose vendosni një objekt

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the item list and the mosaic
sq: Tasti Tab: lëvizni nëpër listën e elementëve dhe te mozaiku

[ctx: Data|]
en: Up to 5 items, on a single line.
sq: Deri në 5 elemente, në një rresht të vetëm.

[ctx: Data|]
en: Up to 8 items, on a single line.
sq: Deri në 8 elemente, në një rresht të vetëm.

[ctx: Data|]
en: Up to 16 items, on multiple lines.
sq: Deri në 16 elemente, në disa rreshta.

[ctx: Data|]
en: Up to 24 items, on multiple lines.
sq: Deri në 24 elemente, në disa rreshta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (against Tux)
sq: Nëntësh (kundër Tux-it)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the game Nine men's morris against Tux.
sq: Luani nëntësh kundër Tux-it.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop strategic and spatial visualization skills.
sq: Zhvilloni aftësi të menduari strategjik dhe vizualizimi hapësinor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with Tux. First take turns to place nine pieces, and then take turns to move your pieces. If you have only 3 pieces left, you can make them fly to any vacant spot. A player wins when the other player can't move any piece or has only 2 pieces left.
sq: Luani me Tux-in. Së pari vendosni nëntë gurët me radhë në fushë, një njëri, një tjetri dhe mandej, prapë një herë njëri, një herë tjetri, lëvizni gurët tuaj. Nëse mbeteni me tre gurë, mund t’i bëni të fluturojnë te cilido vend i zbrazët. Një lojtar fiton kur lojtari tjetër s’mund të lëvizë më ndonjë gur, ose ka mbetur me dy gurë.

[ctx: nine_men_morris|]
en: Place a piece
sq: Vendosni një gur

[ctx: nine_men_morris|]
en: Move a piece
sq: Lëvizni një gur

[ctx: nine_men_morris|]
en: Remove a piece
sq: Hiqni një gur

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations
sq: Përgëzime

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 1
sq: Përgëzime, Lojtari 1

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 2
sq: Përgëzime, Lojtari 2

[ctx: nine_men_morris|]
en: Try again
sq: Riprovoni

[ctx: NineMenMorris|]
en: You and Tux start with 9 pieces each, and take turns to place your pieces on the empty spots of the board (by clicking on the spots).
sq: Ju dhe Tux-i filloni me 9 gurë secili dhe mund t’i vendosni te vendet e pazëna te fusha, një herë njëri, një herë tjetri (duke klikuar mbi vendet).

[ctx: NineMenMorris|]
en: If you form a mill (line of 3 pieces), then select one of Tux's pieces to remove it. Pieces of formed mill can not be removed unless no other pieces are left on the board.
sq: Nëse formoni një mulli (rresht me 3 gurë), atëherë përzgjidhni një nga gurët Tux-it që të hiqet. S’mund të hiqen gurë të një mulliri të formuar, veç në mos pastë mbetur më gur në fushë.

[ctx: NineMenMorris|]
en: After all the pieces are placed, you and Tux will take turns to move them. Click on one of your pieces, and then on an adjacent empty spot to move it there. Green color spots indicates where you can move.
sq: Pasi të jenë vendosur krejt gurët, ju dhe Tux-i do t’i hiqni, një herë njëri, një herë tjetri. Klikoni mbi një nga gurët tuaj dhe më pas në një vend të zbrazët ngjitur, që të kalohet atje. Vendet me ngjyrë të gjelbër tregojnë se ku mund të lëvizni.

[ctx: NineMenMorris|]
en: If you are left with 3 pieces, they gain the ability to 'fly' and can be moved to any vacant spot on the board.
sq: Nëse keni mbetur me 3 gurë, ata fitojnë aftësinë të “fluturojnë” dhe mund të vendosen në çfarëdo vendi të zbrazët në fushë.

[ctx: NineMenMorris|]
en: If you immobilize the computer or leave it with less than 3 pieces, then you win the game.
sq: Nëse e bllokoni kompjuterin ose e lini me më pak se 3 gurë, atëherë ju fitoni lojën.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (with a friend)
sq: Nëntësh (me një shok)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the game Nine men's morris with a friend.
sq: Luani nëntësh me një shok.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. First take turns to place nine pieces, and then take turns to move your pieces. If you have only 3 pieces left, you can make them fly to any vacant spot. A player wins when the other player can't move any piece or has only 2 pieces left.
sq: Luani me një shok. Së pari vendosni nëntë gurët me radhë në fushë, një njëri, një tjetri dhe mandej, prapë një herë njëri, një herë tjetri, lëvizni gurët tuaj. Nëse mbeteni me tre gurë, mund t’i bëni të fluturojnë te cilido vend i zbrazët. Një lojtar fiton kur lojtari tjetër s’mund të lëvizë më ndonjë gur, ose ka mbetur me dy gurë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name that note
sq: Emërtoni notën

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn the names of the notes, in bass and treble clef.
sq: Mësoni emrat e notave, në çelësin e basit dhe të solit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a good understanding of note position and naming convention. Prepare for the 'Play Piano' and 'Piano Composition' activities.
sq: Zhvilloni një kuptim të mirë të pozicionit të notave dhe marrëveshjesh për emërtimin e tyre. Përgatituni për veprimtaritë “Luani në Piano dhe “Kompozim në Piano”.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Identify the notes, play them on the piano keyboard, and achieve a score of 100% to complete the level.
sq: Identifikoni notat, luajini te tastiera e pianos dhe arrini 100% që të plotësoni nivelin.

[ctx: NoteNames|]
en: New note: %1
sq: Shënim i ri: %1

[ctx: NoteNames|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
sq: Kjo veprimtari lyp tinguj, ndaj do të luhen ca tinguj, edhe nëse zërat ose efektet zanore janë çaktivizuar te formësimi kryesor.

[ctx: NoteNames|]
en: Quit
sq: Dilni

[ctx: NoteNames|]
en: Continue
sq: Vazhdoni

[ctx: dataset_01|]
en: This activity will teach you to read notes from F1 in bass clef up to D6 in treble clef.<br>On each level you will learn new notes and practice the ones you have already learned.<br>Reference notes are colored in red and will help you to read the notes placed around them.
sq: Kjo veprimtari do t’ju ndihmojë të mësoni të lexoni notat nga Fa1 në çelësin e basit deri te Sol6 në çelësin e solit.<br>Në çdo nivel do të mësoni nota të reja dhe do të ushtroheni me ato që keni mësuar tashmë.<br>Notat për t’u marrë për bazë tregohen me të kuqe dhe do t’ju ndihmojnë të lexoni nota të vendosura rreth tyre.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Highlight next point
sq: Theksim i pikës pasuese

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Number sequence
sq: Varg numrash

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the numbers one after the other according to the numerical sequence.
sq: Përzgjidhni numrat njëri pas tjetrit sipas sekuencës numerike.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the numerical sequence.
sq: Mësoni vargje numerike.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on the points in the numerical sequence order. You can click and drag from one point to the next ones, or click on each point one after the other.
sq: Vizatoni figurën duke klikuar mbi pikat sipas radhës numerike. Mund të klikoni dhe tërhiqni nga një pikë te të tjerat, ose të klikoni mbi çdo pikë, njëra pas tjetrës.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Even and odd numbers
sq: Numra çift dhe tek

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds having even or odd numbers.
sq: Lëvizeni helikopterin për të kapur retë që kanë numra çift ose tek.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize even and odd numbers and their numerical order.
sq: Mësoni të dalloni numra çift dhe tek dhe radhën e tyre numerike.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Follow the instructions: catch the clouds with an odd or even number in the right order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. On the first levels, you can see which number you have to catch on the counter in the bottom right corner. On the later levels, you need to remember it.
sq: Ndiqni udhëzimet: kapni retë me një numër tek ose çift, në rendin e duhur. Përmes tastierës, përdorni tastet shigjetë që të lëvizni helikopterin. Me një pajisje që lëviz kursorin në ekran, thjesht klikoni mbi, ose prekni, vendndodhjen e synuar. Në nivelet e para, te numëratori në cepin e poshtëm djathtas mund të shihni cilin numër duhet të kapni. Në nivelet pasues, duhet ta mbani mend.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Catch the even numbers.
sq: Kapni numrat çift.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Catch the odd numbers.
sq: Kapni numrat tek.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: This activity teaches about even and odd numbers.
sq: Kjo veprimtari ju mëson numrat çift dhe tek.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Even numbers are numbers which leave a remainder of 0 when divided by 2.
sq: Numrat çift janë numrat që japin 0 si mbetje, kur pjesëtohen me 2.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: What is meant by remainder?
sq: Ç’do të thotë një kujtues?

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Odd numbers are numbers which do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
sq: Numrat tek janë numra që nuk japin një mbetje 0, kur pjesëtohen me 2.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Exercise to test your understanding.
sq: Ushtrohuni që të provoni të kuptuarit tuaj.

[ctx: Tutorial1|]
en: The remainder is the amount "left over" after dividing a number with another number.
     If 6 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 0.
     If 7 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 1.
sq: Mbetja është sasi “e mbetur” pas pjesëtimit të një numri me një numër tjetër.
     Nëse 6 pjesëtohet me 2, përfundimi është 3 dhe mbetja është 0.
     Nëse 7 pjesëtohet me 2, përfundimi është 3 dhe mbetja është 1.

[ctx: Tutorial2|]
en: For example: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. All of these numbers are even numbers as they leave a remainder of 0 when divided by 2.
sq: Për shembull: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. Krejt këta numra janë numra çift, ngaqë për ta, mbetja pas pjesëtimit me 2, është 0.

[ctx: Tutorial3|]
en: For example: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. All of these numbers are odd numbers as they do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
sq: Për shembull: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. Krejt këta numra janë numra tek, ngaqë për ta, mbetja pas pjesëtimit me 2, s’është 0.

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the even number:
sq: Zgjidhni një numër çift:

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the odd number:
sq: Zgjidhni një numër tek:

[ctx: TutorialBase|]
en: Great
sq: Bukur

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 1. Therefore this is an odd number.
sq: Ka një gabim: kur pjesëtohet me 2, %1 lë një mbetje baras me 1. Ndaj është numër tek.

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 0. Therefore this is an even number.
sq: Ka një gabim: kur pjesëtohet me 2, %1 lë një mbetje baras me 0. Ndaj është numër çift.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering letters
sq: Renditje shkronjash

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given letters in alphabetical order or in reverse alphabetical order as requested.
sq: Sistemojini shkronjat e dhëna sipas rendit alfabetik, ose në rend alfabetik të përmbysur, siç kërkohet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some letters. Drag and drop them to the upper area in alphabetical order or in reverse alphabetical order as requested.
sq: Ju jepen disa shkronja. Tërhiqni dhe vërini te zona e sipërme, sipas rendit alfabetik, ose në rend alfabetik të përmbysur, siç kërkohet.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 defined letters.
sq: Rend rritës, 5 shkronja të përcaktuara.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 defined letters.
sq: Rend zbritës, 5 shkronja të përcaktuara.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random letters.
sq: Rend rritës, 5 shkronja kuturu.

[ctx: Data|]
note: Translate the below string to the set of alphabets in ascending order in your language. The objective is to give children some random letters from this string, and ask them to order them in ascending order. ---------- Translate the below string to the set of alphabets in ascending order in your lang
en: a|b|c|d|e|f|g|h|i|j|k|l|m|n|o|p|q|r|s|t|u|v|w|x|y|z
sq: a/b/c/ç/d/dh/e/ë/f/g/gj/h/i/j/k/l/ll/m/n/nj/o/p/q/r/rr/s/sh/t/th/u/v/x/xh/y/z/zh

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random letters.
sq: Rend zbritës, 5 shkronja kuturu.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 8 random letters.
sq: Rend rritës, 8 shkronja kuturu.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 8 random letters.
sq: Rend zbritës, 8 shkronja kuturu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering chronology
sq: Renditje në rend kohor

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given events in their chronological order.
sq: Sistemojini veprimtaritë e dhëna sipas radhës së tyre kohore.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to order an event sequence in chronological order.
sq: Mësoni të renditni një radhë veprimtarie sipas radhës kohore.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some images. Drag and drop them to the upper area in their chronological order.
sq: Ju jepen disa figura. Tërhiqini dhe vërini te zona e sipërme, sipas rendit alfabetik.

[ctx: Data|]
en: Cycle of life of a flower.
sq: Cikli i jetës i një luleje.

[ctx: Data|]
en: Travel to the Moon.
sq: Shkoni në Hënë.

[ctx: Data|]
en: Tux gathers an apple.
sq: Tux-i merr një mollë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering numbers
sq: Renditje numrash

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given numbers in ascending or descending order as requested.
sq: Sistemojini numrat e dhënë në rend rritës ose zbritës, siç ju kërkohet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice ordering numbers.
sq: Ushtrohuni në renditje numrash.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting.
sq: Numërim.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some numbers. Drag and drop them to the upper area in ascending or descending order as requested.
sq: Ju jepen disa numra. Tërhiqini dhe vërini te zona e sipërme, sipas rendit rritës, ose zbritës, siç kërkohet.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in ascending order.
sq: Tërhiqni dhe lini objektet në pozicionin e saktë, në rendin rritës.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in descending order.
sq: Tërhiqni dhe lini objektet në pozicionin e saktë, në rendin zbritës.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the letters in alphabetical order.
sq: Tërhiqni dhe lini shkronjat në pozicionin e saktë, në rendin alfabetik.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the letters in reverse alphabetical order.
sq: Tërhiqni dhe lini shkronjat në pozicionin e saktë, në rendin alfabetik së prapthi.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in chronological order.
sq: Tërhiqni dhe lini objektet në pozicionin e saktë, sipas radhës kohore.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the words to the upper box to form a meaningful sentence.
sq: Tërhiqini dhe lini fjalët te kuadrati i sipërm, që të formoni një frazë me kuptim.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 defined numbers between 1 and 5.
sq: Rend rritës, 5 numra të përcaktuar, mes 1 dhe 5.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 defined numbers between 1 and 5.
sq: Rend zbritës, 5 numra të përcaktuar, mes 1 dhe 5.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random numbers between 2 and 10.
sq: Rend rritës, 5 numra kuturu, mes 2 dhe 10.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random numbers between 2 and 10.
sq: Rend zbritës, 5 numra kuturu, mes 2 dhe 10.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random numbers between 8 and 20.
sq: Rend rritës, 5 numra kuturu, mes 8 dhe 20.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random numbers between 8 and 20.
sq: Rend zbritës, 5 numra kuturu, mes 8 dhe 20.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 8 random numbers between 2 and 30.
sq: Rend rritës, 8 numra kuturu, mes 2 dhe 30.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 8 random numbers between 2 and 30.
sq: Rend zbritës, 8 numra kuturu, mes 2 dhe 30.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering sentences
sq: Renditje fjalish

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given words to form a meaningful sentence.
sq: Sistemojini fjalët e dhëna që të formojnë një fjali me kuptim.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice ordering words to form a meaningful sentence.
sq: Ushtrohuni si të sistemoni fjalë që të formojnë një fjali me kuptim.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some words. Drag and drop them to the upper area to form a meaningful sentence.
sq: Ju jepen disa fjalë. Tërhiqni dhe vërini te zona e sipërme që të formohet një fjali e kuptimtë.

[ctx: Data|]
en: Below 5 words.
sq: Nën 5 fjalë.

[ctx: Data|]
note: These sentences should not need to be translated word by word. Please add at least 10 sentences, each one being between 3 and 5 words. Use | to separate group of words. The aim of the string is to shuffle the group of words and let the child reorder them correctly. We should not be able to form a co
en: The|dog|barks.
    The|house|is|red.
    The|boy|reads|a book.
    My|friend|is|nice.
    What|a|beautiful|sight!
    Steve|jumps|into|the|pool.
    Jessica|wants|a|new|book.
    Mom|made|me|a|sandwich.
    Tigers|live|in|forests.
    Football|is|a|team|game.
sq: Qeni|leh.
    Shtëpia|është|e kuqe.
    Djali|lexon|një|libër.
    Shoku|im|është|i mirë.
    Ç’pamje|e|bukur!
    Koli|hidhet|në|pishinë.
    Mira|do|libër|të ri.
    Mami|më|bëri|një|omëletë.
    Tigrat|rrojnë|në|pyll.
    Futbolli|është|lojë|ekipesh.

[ctx: Data|]
en: Below 10 words.
sq: Nën 10 fjalë.

[ctx: Data|]
note: These sentences should not need to be translated word by word. Please add at least 10 sentences, each one being between 6 and 10 words. Use | to separate group of words. The aim of the string is to shuffle the group of words and let the child reorder them correctly. We should not be able to form a c
en: The|sun|is|shining|in|the|sky.
    Kids|enjoy|playing|outside|in|the|evening.
    Are|you|going|out|for|lunch?
    The|girl|tied|her|tennis|shoes|and|went|outside.
    Sam|felt|sick|after|eating|five|huge|candy|bars.
    Our|family|takes|a|vacation|to|the|beach|every|year.
    Uncle|Joe|gave|me|a|red|toy|truck.
    When|you|finish|your|rice|you|can|eat|dessert.
    Mom|has|asked|me|to|play|in|the|room.
    I|think|we|are|going|to|have|a|good|day.
sq: Dielli|shkëlqen|në|qiell.
    Fëmijëve|u|pëlqen|të luajnë|jashtë|në|mbrëmje.
    A|do të hani|drekë|jashtë|sot?
    Çupa|lidhi|atletet|e veta|dhe|doli|jashtë.
    Goni|u|sëmur|pasi|hëngri|pesë|kallamsheqeri|të mëdhenj.
    Familja|jonë|bën|një|palë|pushime|në|plazh|çdo|vit.
    Dajë|Petriti|më|bëri|dhuratë|një|makinë|lodër|të kuqe.
    Kur|të kesh|mbaruar|orizin|mund|të hash|ëmbëlsirë.
    Mamaja|më|kërkoi|të shkoj|të luaj|në|dhomë.
    Më|duket|se|do të kemi|një|ditë|të mbarë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play oware (against Tux)
sq: Luani ouare (kundër Tux-it)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the Oware strategy game against Tux.
sq: Luani lojën (strategjie) Ouare kundër Tux-it.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop strategic thinking skills.
sq: Zhvilloni aftësi të menduari strategjik.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The game starts with four seeds in each house. The objective of the game is to capture more seeds than your opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to win the game. Since there is an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24.
sq: Loja fillon me katër fara në çdo fole. Synimi i lojës është të kapen më shumë fara se sa kundërshtari juaj. Meqë loja përmban vetëm 48 fara, kapja e 25 farave është e mjaftueshme për të fituar lojën. Meqë ka një numër çift farash, është e mundur që loja të përfundojë në barazim, kur çdo lojtar ka kapur 24.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Players take turns moving the seeds. On each turn, a player chooses one of the six houses under their control. The player removes all seeds from that house and distributes them, in a process called sowing, into the following houses (counter-clockwise). Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. The starting house is always left empty; if it contained 12 (or more) seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house.
sq: Lojtarët lëvizin farat një herë njëri, një herë tjetri. Në çdo radhë, një lojtar zgjedh një nga gjashtë foletë që ka nën kontroll. Lojtari i heq krejt farat prej asaj foleje dhe i shpërndan ato, në një proces që quhet mbjellje, në foletë vijuese (në kah kundërorar). Foleja nga fillohet është përherë e zbrazët; nëse përmbante 12 (ose më shumë) fara, ajo anashkalohet dhe fara e dymbëdhjetë vendoset në folenë pasuese.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Capturing occurs only when a player brings the count of an opponent's house to exactly two or three with the final seed he sowed in that turn. This always captures the seeds in the corresponding house, and possibly more: if the previous-to-last seed also brought an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on until a house is reached which does not contain two or three seeds or does not belong to the opponent. The captured seeds are placed in the player's scoring house. However, if a move would capture all of an opponent's seeds, the capture is forfeited since this would prevent the opponent from continuing the game, and the seeds are instead left on the board.
sq: Kapje farash ndodh vetëm kur një lojtar e shpie numrin e një foleje të kundërshtarit saktësisht sa dy ose tre, me farën e fundit që mbolli pas radhës së tij. Kjo sjell përherë kapje të farave në folenë përkatëse dhe mundet edhe më tepër: nëse fara para të fundit shpuri një fole të kundërshtarit në dy ose tre fara, edhe këto kapen, e me radhë, deri sa mbërrihet në një fole që nuk përmban dy ose tre fara, ose që s’i përket kundërshtarit. Farat e kapura vendosen te foleja e pikëve të lojtarit. Por, nëse një lëvizje do të sillte kapjen e krejt farave të një kundërshtari, kapja falet, ngaqë kjo do ta pengonte kundërshtarin të vazhdojë lojën dhe farat lihen te fusha.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in their own territory, ending the game.
sq: Nëse foletë e një kundërshtari janë të tëra të zbrazëta, lojtari që ka radhën duhet të bëjë një lëvizje që i jep kundërshtarit fara. Nëse s’ka lëvizje të tillë të mundshme, lojtari që ka radhën fiton krejt farat në territorin e vet, duke i dhënë fund lojës.

[ctx: oware|]
en: Invalid Move!
sq: Lëvizje e Pavlefshme!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play oware (with a friend)
sq: Luani ouare (me një shok)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the Oware strategy game with a friend.
sq: Luani me një shok lojën Ouare, një lojë strategjie.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Assemble the puzzle
sq: Montoni puzzle-in

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the pieces to rebuild the original paintings.
sq: Tërhiqni dhe Lini pjesët që të rindërtohen vizatimet origjinale.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop.
sq: Përdorim i miut: lëvizje, tërheqje objektesh dhe lënie e tyre diku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the pieces to the right place to rebuild the painting.
sq: Tërhiqni pjesët te vendi i duhur që të rindërtohet vizatimi.

[ctx: board10_0|]
en: Katsushika Hokusai, Viewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya Embankment - 1830
sq: Katsushika Hokusai, Pamje e Perëndimit të Diellit përmes Urës Rioku Që Nga Ledhet e Omajas - 1830

[ctx: board11_0|]
en: Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834
sq: Katsushika Hokusa, Lulëkuqe - 1833-1834

[ctx: board12_0|]
en: Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830.
sq: Katsushika Hokusai, Linja detare Kazusa - 1830.

[ctx: board14_0|]
en: Leonardo da Vinci, Mona Lisa - 1503-19
sq: Leonardo da Vinçi, Mona Lisa - 1503-19

[ctx: board15_0|]
en: Giovanni Bellini, La Pala di Pesaro - 1475-85
sq: Xhovani Belini, La Pala di Pesaro - 1475-85

[ctx: board16_0|]
en: Albrecht Dürer, Lion - 1494
sq: Albreht Dyrer, Lion - 1494

[ctx: board17_0|]
en: Pieter Brugel, The Harvesters - 1565
sq: Piter Brygel, Korrësit - 1565

[ctx: board18_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
sq: Pierr-Ogyst Rënuar, Çupa Te Pianoja - 1892

[ctx: board19_0|]
en: Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923
sq: Vasilij Kandinski, Kompozim VIII - 1923

[ctx: board1_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Bal du moulin de la Galette - 1876
sq: Pierr-Ogyst Rënuar, Ballo në mullirin e Galetës - 1876

[ctx: board20_0|]
en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
sq: Bazil, Muret në Eg-Mort - 1867

[ctx: board21_0|]
en: Mary Cassatt, Summertime - 1894
sq: Mari Kasat, Behar - 1894

[ctx: board22_0|]
en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
sq: Vinsent Van Gog, Udhë Fshati në Over - 1890

[ctx: board2_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573
sq: Xhuzepe Arçimboldo, Pranverë - 1573

[ctx: board3_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566
sq: Xhuzepe Arçimboldo, Bibliotekari - 1566

[ctx: board4_0|]
en: Katsushika Hokusai, Oiran and Kamuro
sq: Katsushika Hokusai, Oiran dhe Kamuro

[ctx: board5_0|]
en: Katsushika Hokusai, Woman holding a fan
sq: Katsushika Hokusai, Grua duke mbajtur një erashkë

[ctx: board6_0|]
en: Katsushika Hokusai, Ejiri in Suruga Province - 1830-1833
sq: Katsushika Hokusai, Exhiri në Provincën Suruga - 1830-1833

[ctx: board7_0|]
en: Katsushika Hokusai, The Great Wave off Kanagawa - 1823-1829
sq: Kacushika Hokusai, Dallga e Madhe tej Kanagauas - 1823-1829

[ctx: board8_0|]
en: Utagawa Hiroshige, The Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70
sq: Utagaua Hiroshige, Tempulli Benzaiten në Inokashira nën Dëborë - 1760-70

[ctx: board9_0|]
en: Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840
sq: Utagaua Hiroshige, Skumbri kalë dhe karkalec deti - 1840

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path decoding
sq: Shkodim shtegu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Follow the given directions to help Tux reach the target.
sq: Ndiqni drejtimet e dhëna, që ta ndihmoni Tux-in të arrijë objektivin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in visualization and map reading, and learn to follow directions.
sq: Zhvilloni aftësi vizualizimi dhe lexim hartash dhe mësoni si të ndiqni drejtime.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the grid squares to move Tux to the target following the arrow directions.
sq: Klikoni te katrorët e mozaikut që ta shpini Tux-in te vendi i synuar, duke ndjekur drejtimet me shigjeta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The directions are absolute, they do not depend on the current orientation of Tux.
sq: Drejtimet janë absolute, nuk varen nga orientimi aktual i Tux-it.

[ctx: Data|]
en: %1x%2 grids.
sq: Rrjeta %1x%2.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative path decoding
sq: Shkodim relativ shtegu

[ctx: ActivityInfo|]
en: The directions are relative to the current orientation of Tux.
sq: Drejtimet janë relative ndaj orientimit aktual të Tux-it.

[ctx: ActivityInfo|]
en: This means that UP moves forward, DOWN moves backward, LEFT moves to the left side of Tux and RIGHT moves to the right side of Tux.
sq: Kjo do të thotë se SIPËR kryen lëvizje përpara, POSHTË lëvizje mbrapsht, MAJTAS kryen lëvizje në të majtë të Tux-it dhe DJATHTAS në të djathtë të Tux-it.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path encoding
sq: Kodim shtegu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move Tux along the path to reach the target.
sq: Lëvizeni Tux-in përgjatë shtegut, që të mbërrijë te vendi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow buttons to move Tux along the path until he reaches the target.
sq: Përdorni tastet shigjetë që ta lëvizni Tux-in përgjatë shtegut, deri sa të arrijë objektivin.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Keyboard controls:
sq: Veprime me tastierë:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: directions
sq: Shigjeta: drejtime

[ctx: GridPath|]
en: Errors: %1
sq: Gabime: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative path encoding
sq: Kodim relativ shtegu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Penalty kick
sq: Goditje dënimi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double click or double tap on any side of the goal in order to score.
sq: Dyklikoni ose prekeni dy herë, në çfarëdo ane të vijës fundore, që të mund të bëni gol.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double click or double tap on a side of the goal to kick the ball. You can double click the left, right or middle mouse button. If you do not double click fast enough, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its initial position.
sq: Dyklikoni ose prekeni dy herë, në njërën anë të vijës fundore, që të gjuhet topi. Mund të dyklikoni butonin e majtë, të djathtë ose të mesit të miut. Nëse s’dyklikoni shpejt në mënyrë të mjaftueshme, Tux-i e pret topin. Që të vihet prapë te pozicioni fillestar, duhet ta klikoni.

[ctx: Penalty|]
en: Double click or double tap on the side of the goal you want to put the ball in.
sq: Dyklikoni ose prekeni dy herë në anën e portës ku doni të hyjë topi.

[ctx: Penalty|]
en: Click or tap on the ball to bring it back to its initial position.
sq: Klikoni ose prekeni topin, që ta riktheni në pozicionin fillestar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Photo hunter
sq: Gjuetar fotosh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the differences between the two pictures.
sq: Gjeni dallimet mes dy fotove.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in perceiving details.
sq: Zhvilloni aftësi në pikasje hollësish.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it.
sq: Vëzhgoni me kujdes dy figurat. Ka ca dallime të vockla. Kur të gjeni një dallim, duhet të klikoni mbi të.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Drag the slider to show the differences.
sq: Tërhiqeni rrëshqitësin që të shfaqen dallimet.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Click on the differences between the two images.
sq: Klikoni mbi dallimet mes dy figurave.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Piano composition
sq: Kompozim në piano

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how the piano keyboard works, and how notes are written on a musical staff.
sq: Mësoni se si funksionon tastiera e pianos dhe se si shkruhen notat në një pentagram.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop an understanding of music composition, and increase interest in making music with a piano keyboard. This activity covers many fundamental aspects of music, but there is much more to explore about music composition. If you enjoy this activity but want a more advanced tool, try downloading Minuet (https://minuet.kde.org/), an open source software for music education or MuseScore (https://musescore.org), an open source music notation tool.
sq: Zhvilloni një kuptim të kompozimit muzikor dhe shtoni interesin në krijim muzike me një tastierë pianoje. Kjo veprimtari mbulon mjaft aspekte themelore të muzikës, por rreth kompozimit muzikor ka shumë më tepër për të eksploruar. Nëse ju pëlqen kjo veprimtari, por dëshironi mjete më të thelluara, provoni të shkarkoni Minuet (https://minuet.kde.org/), një software me burim të hapët, për edukim muzikor, ose MuseScore (https://musescore.org), një mjet me burim të hapët për shkrim muzike.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Familiarity with note naming conventions.
sq: Familjarizim me marrëveshje emërtimi notash.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity has several levels, each level adding a new functionality to the previous one.
sq: Kjo veprimtari ka disa nivele, me secilin që shton një funksion të ri te i mëparshmi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 1: Basic piano keyboard (white keys only) where users can experiment with clicking the colored rectangle keys to write music.
sq: Niveli 1: Tastierë elementare pianoje (funksionojnë vetëm tastet e bardhë), ku përdoruesi mund të eksperimentojë duke klikuar tastet katrorë të ngjyrosur për të shkruar muzikë.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 2: The musical staff switches to bass clef, so notes are lower than in previous level.
sq: Niveli 2: Pentagrami kalohet nën çelësin e basit, ndaj notat janë më poshtë se sa niveli i mëparshëm.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 3: Option to choose between treble and bass clef, addition of black keys (sharp keys).
sq: Niveli 3: Mundësi për të zgjedhur mes çelësi të basit dhe atij të solit, shtim i tasteve të zeza (tastet diez).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 4: Flat notation used for black keys.
sq: Niveli 4: Nota bemol përdorur për tastet e zeza.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 5: Option to select a note duration (whole, half, quarter, eighth notes).
sq: Niveli 5: Mundësia për të përzgjedhur kohën e një note (e plotë, gjysmë, çerek, të teta).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 6: Addition of rests (whole, half, quarter, eighth rests).
sq: Niveli 6: Shtim i pauzave (të plota, gjysma, të katërta, të teta).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 7: Save your compositions and load pre-defined or saved melodies.
sq: Niveli 7: Ruani kompozimet tuaja dhe ngarkoni melodi të paracaktuara ose të ruajtura.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits 1 to 7: white keys
sq: Shifra nga 1 te 7: tastet e bardha

[ctx: ActivityInfo|]
en: F2 to F7: black keys
sq: F2 deri në F7: taste të zeza

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: play
sq: Tasti Space: luajeni

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: switch keyboard octave
sq: Tastet shigjetë Majtas dhe Djathtas: kaloni një oktavë më poshtë ose më sipër

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: undo
sq: Tasti Backspace:zhbëjeni

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: erase selected note or everything
sq: Tasti Delete: fshini notën e përzgjedhur ose gjithçka

[ctx: ActivityInfo|]
en: The synthesizer original code is from https://github.com/vsr83/miniSynth
sq: Kodi origjinal i sintetizatorit është prej https://github.com/vsr83/miniSynth

[ctx: KeyOption|]
note: Treble clef and Bass clef are the notations to indicate the pitch of the sound written on it.
en: Treble clef
sq: Çelës i solit

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef
sq: Çelës i basit

[ctx: KeyOption|]
en: Treble clef added
sq: U shtua çelës i solit

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef added
sq: U shtua çelës i basit

[ctx: LyricsArea|]
en: Title: %1
sq: Titull: %1

[ctx: LyricsArea|]
en: Origin: %1
sq: Origjinë: %1

[ctx: melodies|]
en: America: English Lullaby
sq: Amerikë: Ninulla Anglisht

[ctx: melodies|]
en: America: Patriotic
sq: Amerikë: Patriotike

[ctx: melodies|]
en: America: Shaker Tune
sq: Amerikë: Melodi nga Shejkërs

[ctx: melodies|]
en: America: Nursery Rhyme
sq: Amerikë: Parambote

[ctx: melodies|]
en: Mexico
sq: Meksikë

[ctx: melodies|]
en: Italy
sq: Itali

[ctx: melodies|]
en: Spain
sq: Spanjë

[ctx: melodies|]
en: German Kid's Song
sq: Këngë Fëmijësh Gjermanisht

[ctx: melodies|]
en: Children's Song from Brazil
sq: Këngë Fëmijësh nga Brazili

[ctx: melodies|]
en: Germany
sq: Gjermani

[ctx: melodies|]
en: France
sq: Francë

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Nursery Rhyme
sq: Hungari, Parambote

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Children's Song
sq: Këngë Fëmijësh Hungarisht

[ctx: melodies|]
en: Serbia
sq: Serbi

[ctx: melodies|]
en: Britain
sq: Britani

[ctx: melodies|]
en: Poland
sq: Poloni

[ctx: melodies|]
en: Greece
sq: Greqi

[ctx: melodies|]
en: Ukraine
sq: Ukrainë

[ctx: melodies|]
en: Mexican song to break a piñata
sq: Këngë meksikane për të shqyer një pinjata

[ctx: melodies|]
en: Finland
sq: Finlandë

[ctx: MelodyList|]
en: Melodies
sq: Melodi

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole note, Half note, Quarter note and Eighth note are the different length notes in the musical notation.
en: Whole note
sq: Notë e plotë

[ctx: OptionsRow|]
en: Half note
sq: Gjysmë-notë

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter note
sq: Notë katërshe

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth note
sq: Notë tetëshe

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole rest, Half rest, Quarter rest and Eighth rest are the different length rests (silences) in the musical notation.
en: Whole rest added
sq: U shtua pushim i plotë

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest added
sq: U shtua gjysmë pushimi

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest added
sq: U shtua çerek pushimi

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest added
sq: U shtua pushim tetësh

[ctx: OptionsRow|]
en: Whole rest
sq: Pushim i plotë

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest
sq: Gjysmë pushimi

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest
sq: Çerek pushimi

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest
sq: Pushim tetësh

[ctx: OptionsRow|]
en: Lyrics
sq: Vargje

[ctx: OptionsRow|]
en: Play melody
sq: Luaj melodinë

[ctx: OptionsRow|]
en: Undo
sq: Zhbëje

[ctx: OptionsRow|]
note: Sharp notes and Flat notes represents the accidental style of the notes in the music.
en: Sharp notes
sq: Nota diez

[ctx: OptionsRow|]
en: Flat notes
sq: Nota bemol

[ctx: piano_composition|]
en: This is the treble clef staff for high pitched notes.
sq: Ky është çelësi i solit, për nota të larta.

[ctx: piano_composition|]
en: This is the bass clef staff for low pitched notes.
sq: Ky është çelësi i basit, për nota të ulëta.

[ctx: piano_composition|]
en: The black keys are sharp and flat keys. Sharp notes have a ♯ sign.
sq: Tastet e zinj janë taste diez dhe bemol. Notat diez kanë një shenjë ♯.

[ctx: piano_composition|]
en: Each black key has two names: flat and sharp. Flat notes have ♭ sign.
sq: Çdo tast i zi ka dy emra: bemol dhe diez. Notat bemol kanë shenjë ♭.

[ctx: piano_composition|]
en: Click on the note symbol to write different length notes such as whole notes, half notes, quarter notes and eighth notes.
sq: Klikoni mbi simbolin e notës për të shkruar nota me gjatësi të ndryshme, të tilla si, nota të plota, gjysma note, çerekë notash dhe nota tetëshe.

[ctx: piano_composition|]
en: Rests are equivalent to notes during which silence is maintained. Click on the rest symbol to select the rest length and then click on the add button to enter it to the staff.
sq: Pushimet janë të ngjashmit e notave, gjatë të cilave mbahet qetësi. Klikoni mbi simbolin e pushimit për të përzgjedhur gjatësinë e pushimit dhe mandej klikoni mbi butonin e shtimit që të vendoset në pentagram.

[ctx: piano_composition|]
en: Now you can load music and also save your compositions.
sq: Tani mund të ngarkoni muzikë dhe edhe të ruani kompozimet tuaja.

[ctx: piano_composition|]
en: Error saving melody to your file (%1)
sq: Gabim në ruajtjen e melodisë te kartela juaj (%1)

[ctx: piano_composition|]
en: Melody saved to your file (%1)
sq: Melodia u ruajt te kartela juaj (%1)

[ctx: Piano_composition|]
en: You have not selected any note. Do you want to erase all the notes?
sq: S’keni përzgjedhur ndonjë notë. Doni të fshihen krejt notat?

[ctx: Piano_composition|]
en: Yes
sq: Po

[ctx: Piano_composition|]
en: No
sq: Jo

[ctx: Piano_composition|]
en: Select the type of melody to load.
sq: Përzgjidhni llojin e melodisë për t’u ngarkuar.

[ctx: Piano_composition|]
en: Pre-defined melodies
sq: Melodi të paracaktuara

[ctx: Piano_composition|]
en: Your saved melodies
sq: Meloditë tuaja të ruajtura

[ctx: Piano_composition|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
sq: Kjo veprimtari lyp tinguj, ndaj do të luhen ca tinguj, edhe nëse zërat ose efektet zanore janë çaktivizuar te formësimi kryesor.

[ctx: Piano_composition|]
en: Quit
sq: Dilni

[ctx: Piano_composition|]
en: Continue
sq: Vazhdoni

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
note: Translators, C, D, E, F, G, A and B are the note notations in English musical notation system. The numbers in the arguments represents the octave number of the note. For instance, C4 is a C note in the 4th octave.
en: F%1
sq: Fa%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: G%1
sq: Sol%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: A%1
sq: La%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: B%1
sq: Si%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: C%1
sq: Do%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: D%1
sq: Re%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: E%1
sq: Mi%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
note: Translators, C♯, D♯, F♯, G♯, and A♯ are the note notations in English musical notation system. The numbers in the arguments represents the octave number of the note. For instance, C♯4 is a C♯ note in the 4th octave.
en: F♯%1
sq: Fa♯%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: G♯%1
sq: Sol♯%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: A♯%1
sq: La♯%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: C♯%1
sq: Do♯%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: D♯%1
sq: Re♯%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
note: Translators, D♭, E♭, G♭, A♭, B♭ are the note notations in English musical notation system. The numbers in the arguments represents the octave number of the note. For instance, D♭4 is a D♭ note in the 4th octave.
en: G♭%1
sq: Sol♭%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: A♭%1
sq: La♭%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: B♭%1
sq: Si♭%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: D♭%1
sq: Re♭%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: E♭%1
sq: Mi♭%1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numerical order
sq: Renditje numerike

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order.
sq: Lëvizeni helikopterin që të kapë retë duke ndjekur radhën e duhur.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the numerical order.
sq: Mësoni të renditni numra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the clouds in increasing order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. To know which number you have to catch you can either remember it or check the number on the bottom right corner.
sq: Kapni retë në rend rritës. Me një tastierë, përdorni tastet shigjetë që të lëvizni helikopterin. Me një pajisje për klikim, thjesht klikoni mbi ose prekni vendndodhjen e dëshiruar. Që të dini se cilin numër duhet të kapni, ose mbajeni mend, ose shiheni numrin në cepin e poshtëm djathtas.

[ctx: Sequence|]
en: Catch the numbers starting from 0.
sq: Kapni numrat duke filluar nga 0.

[ctx: Sequence|]
en: Catch the numbers starting from 10.
sq: Kapni numrat duke filluar nga 10.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colored notes.
sq: Shfaq shënime të ngjyrosura.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colorless notes.
sq: Shfaq shënime të pangjyrosura.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play piano
sq: Luani në piano

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read the score, and then play it on the keyboard.
sq: Lexoni partiturën, mandej luajeni në tastierë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how the piano keyboard can play music as written on the musical staff.
sq: Kuptoni si mund të luajë tastiera e pianos muzikë të shkruar në pentagram.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of musical notation and musical staff.
sq: Njohje me shkrimin e muzikës dhe pentagramin muzikor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Some notes are played on the staff. Click on the keyboard keys matching the notes on the staff.
sq: Në pentagram luhen disa nota. Klikoni mbi tastet e tastierës që përputhen me notat në pentagram.

[ctx: ActivityInfo|]
en: On levels 1 to 5 you will practice treble clef notes and on levels 6 to 10 you will practice bass clef notes.
sq: Në nivelet 1 deri në 5 do të praktikoni nota në çelësin e solit dhe në nivelet 6 deri në 10 do të praktikoni nota në çelësin e basit.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: undo
sq: Tasti Backspace ose Delete: zhbëjeni

[ctx: PlayPiano|]
en: Click on the piano keys that match the given notes.
sq: Klikoni te tastet e pianos që përputhen me notat e dhëna.

[ctx: PlayPiano|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
sq: Kjo veprimtari lyp tinguj, ndaj do të luhen ca tinguj, edhe nëse zërat ose efektet zanore janë çaktivizuar te formësimi kryesor.

[ctx: PlayPiano|]
en: Quit
sq: Dilni

[ctx: PlayPiano|]
en: Continue
sq: Vazhdoni

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play rhythm
sq: Luani ritëm

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Follow the rhythm accurately.
sq: Ndiqni me përpikëri ritmin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to follow a rhythm accurately.
sq: Mësoni si të ndiqni me përpikëri një ritëm.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple understanding of musical rhythm.
sq: Të kuptuar i thjeshtë i ritmit muzikor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the rhythm played. When you're ready, click on the drum following the same rhythm. If you clicked at correct times, another rhythm is played. If not, you must try again.
sq: Dëgjoni ritmin që luhet. Kur të jeni gati, klikoni mbi tamburin duke ndjekur të njëjtin ritëm. Nëse klikoni në kohët e duhura, do të luhet një ritëm tjetër. Nëse jo, duhet të provoni sërish.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Odd levels display a vertical line on the staff following the rhythm: click on the drum when the line is in the middle of the notes.
sq: Nivelet me numër tek shfaqin një vijë vertikale në pentagram që ndjek ritmin: klikoni mbi tamburin kur vija është në mes të notave.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Even levels are harder, because there is no vertical line. You must read the notes length and play the rhythm accordingly. You can also click on the metronome to hear the quarter notes as reference.
sq: Nivelet çift janë më të vështirë, ngaqë s’ka vijë vertikale. Duhet të lexoni gjatësinë e notave dhe të luani ritmin sipas tyre. Mundeni edhe të klikoni mbi metronomin që të dëgjoni notat katërshe, si referencë.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Click on the reload button if you want to replay the rhythm.
sq: Klikoni mbi butonin e ringarkimit, nëse doni që ritmi të luhet sërish.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space bar: click on the drum
sq: Tasti Hapësirë: klikoni mbi tambur

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: replay the rhythm
sq: Tasti Return ose Enter: riluhet ritmi

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down: increase or decrease the tempo
sq: Tastet shigjetë Sipër dhe Poshtë: rriteni ose zvogëlojeni kohën e ritmit

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: Start or stop the metronome if it is visible
sq: Tasti Tab: Nisni ose ndalni metronomin, nëse është i dukshëm

[ctx: PlayRhythm|]
en: Use the metronome to estimate the time intervals and play the rhythm correctly.
sq: Përdorni metronomin që të vlerësoni intervalet kohore dhe luajeni saktë ritmin.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Follow the vertical line and click on the drum or press space key to play the rhythm correctly.
sq: Ndiqni vijën vertikale dhe klikoni te tamburi, ose shtypni tastin Hapësirë, që të luani saktë ritmin.

[ctx: PlayRhythm|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
sq: Kjo veprimtari lyp tinguj, ndaj do të luhen ca tinguj, edhe nëse zërat ose efektet zanore janë çaktivizuar te formësimi kryesor.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Quit
sq: Dilni

[ctx: PlayRhythm|]
en: Continue
sq: Vazhdoni

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Positions
sq: Pozicione

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the boy's position in relation to the box.
sq: Gjeni pozicionin e djalit lidhur me kutinë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Describe the relative position of an object.
sq: Përshkruani pozicionin relativ të një objekti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see different images representing a boy and a box, you have to find out the position of the boy in relation to the box and select the correct answer.
sq: Do të shihni figura të ndryshme që përfaqësojnë një djalë dhe një kuti, duhet të dalloni pozicionin e djalit kundrejt kutisë dhe të përzgjidhni përgjigjen e saktë.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate selected answer
sq: Tasti Hapësirë ose Enter: shihni vlefshmërinë e përgjigjes tuaj

[ctx: Data|]
en: Basic positions.
sq: Pozicione elementare.

[ctx: Data|]
note: it refers to the next to position
en: beside
sq: në krah të

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is beside the box.
sq: Përzgjidhni figurën ku fëmija është në krah të kutisë.

[ctx: Data|]
note: it refers to the behind position
en: behind
sq: pas

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is behind the box.
sq: Përzgjidhni figurën ku fëmija është pas kutisë.

[ctx: Data|]
note: it refers to the in front of position
en: in front of
sq: para

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is in front of the box.
sq: Përzgjidhni figurën ku fëmija është para kutisë.

[ctx: Data|]
note: it refers to the inside position
en: inside
sq: brenda

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is inside the box.
sq: Përzgjidhni figurën ku fëmija është brenda kutisë.

[ctx: Data|]
note: it refers to the above position
en: above
sq: mbi

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is above the box.
sq: Përzgjidhni figurën ku fëmija është mbi kutinë.

[ctx: Data|]
note: it refers to the beneath position
en: under
sq: nën

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is under the box.
sq: Përzgjidhni figurën ku fëmija është nën kutinë.

[ctx: Data|]
en: All positions (with left and right).
sq: Krejt pozicionet (me majtas dhe djathtas).

[ctx: Data|]
note: it refers to the position on the right side
en: right
sq: djathtas

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is at the right of the box.
sq: Përzgjidhni figurën ku fëmija është në të djathtë të kutisë.

[ctx: Data|]
note: it refers to the position on the left side
en: left
sq: majtas

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is at the left of the box.
sq: Përzgjidhni figurën ku fëmija është në të majtë të kutisë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Program the path
sq: Programoni shtegun

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Program the path to help Tux catch the fish.
sq: Programoni shtegun për ta ndihmuar Tux-in të zërë peshkun.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to program instructions for moving along a path.
sq: Mësoni si të programoni udhëzime për lëvizje përgjatë një shtegu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read instructions, and think logically to find a path.
sq: Mund të lexojë udhëzime dhe të mendojë logjikisht si të gjejë një shteg.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Choose the instructions from the menu, and arrange them in order to lead Tux to his goal.
sq: Zgjidhni udhëzimet prej menusë dhe renditini në mënyrë që ta drejtoni Tux-in drejt synimit të tij.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside selected area
sq: Tastet shigjetë Majtas dhe Djathtas: lëvizni brenda zonës së përzgjedhur

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: increase or decrease the loop counter if the loop area is selected
sq: Tastet shigjetë Sipër dhe Poshtë: zmadhoni ose zvogëloni numrin e përsëritjeve të qerthullit, nëse zona e qerthullit është e përzgjedhur

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an instruction or append selected instruction in main/procedure/loop area
sq: Tasti Space: përzgjidhni një udhëzim ose shtojeni udhëzimin e përzgjedhur te fusha e kodit kryesor/e procedurës/qerthullit

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between instructions area and main/procedure/loop area
sq: Tasti Tab: hidhuni nga fusha e udhëzimeve te ajo e kodit kryesor/e procedurës/qerthullit dhe anasjelltas

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: remove selected instruction from main/procedure/loop area
sq: Tasti Delete: hiqeni udhëzimin e përzgjedhur nga fusha e kodit kryesor/e procedurës/qerthullit

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: run the code or reset Tux when it fails to reach the fish
sq: Tasti Enter: xhironi kodin ose kthejeni Tux-in në fillim, kur s’arrin të mbërrijë te peshku

[ctx: ActivityInfo|]
en: To add an instruction in main/procedure/loop area, select it from instructions area, then switch to the main/procedure/loop area and press Space.
sq: Që të shtoni një udhëzim te fusha e kodit kryesor/e procedurës/qerthullit, përzgjidheni te fusha e udhëzimeve, mandej kaloni te fusha e kodit kryesor/e procedurës/qerthullit dhe shtypni tastin Space.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To modify an instruction in main/procedure/loop area, select it from main/procedure/loop area, then switch to instructions area, choose the new instruction and press Space.
sq: Që të ndryshoni një udhëzim te fusha e kodit kryesor/e procedurës/qerthullit, përzgjidheni që prej saj, mandej kaloni te fusha e udhëzimeve, zgjidhni një udhëzim të ri dhe shtypni tastin Space.

[ctx: InstructionArea|]
en: Choose the instructions
sq: Zgjidhni udhëzimet

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Reach the fish in less than %1 instructions.
sq: Mbërrini te peshku pas më pak se %1 udhëzime.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Main function
sq: Funksioni kryesor

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Procedure
sq: Procedurë

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Loop
sq: Qerthull

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Instruction Area:
sq: Zonë Udhëzimesh:

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: There are 3 instructions which you can use to code and lead Tux to the fish:
sq: Ka 3 udhëzime të cilat mund t’i përdorni për të koduar dhe shpënë Tux-in te peshku:

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>1. Move forward:</b> Moves Tux one step forward in the direction it is facing.
sq: <b>1. Shko përpara:</b> E lëviz Tux-in një hap përpara në drejtimin që ka përballë.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>2. Turn left:</b> Turns Tux to the left.
sq: <b>2. Kthehu majtas:</b> E kthen Tux-in majtas.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>3. Turn right:</b> Turns Tux to the right.
sq: <b>2. Kthehu djathtas:</b> E kthen Tux-in djathtas.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Main Function:
sq: Funksioni Kryesor:

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: The execution of the code starts here.
sq: Ekzekutimi i kodit nis këtu.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: -Click on any instruction in the <b>instruction area</b> to add it to the <b>Main Function</b>.
sq: - Klikoni mbi cilindo udhëzim te <b>fusha e udhëzimeve</b> që ta shtoni te <b>Funksioni Kryesor</b>.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: -The instructions will execute in order until there's none left, or until a dead-end, or when Tux reaches the fish.
sq: - Udhëzimet do të përmbushen sipas radhës, deri sa të mos ketë tjetër, ose deri sa të mbërrihet në një pikë pa rrugëdalje, ose kur Tux-i mbërrin te peshku.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Procedure:
sq: Procedurë:

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>Procedure</b> is a reusable set of instructions which can be <b>used in the code by calling it where needed</b>.
sq: <b>Procedura</b> është një grup i ripërdorshëm udhëzimesh, që mund të <b>përdoret te kodi duke e thirrur kur duhet</b>.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: -To <b>switch</b> between the <b>Procedure area</b> and the <b>Main Function area</b> to add your code, click on the <b>Procedure</b> or <b>Main Function</b> label.
sq: - Që të <b>kaloni</b> nga <b>zona e Procedurës</b> te <b>zona e Funksionit Kryesor</b> dhe anasjelltas, për të shtuar kod tuajin, klikoni mbi etiketën <b>Procedurë</b> ose <b>Funksion Kryesor</b>.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Loop:
sq: Qerthull:

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>Loop</b> is a sequence of instructions that is <b>continually repeated the number of times defined by the number inside it</b>.
sq: <b>Qerthulli</b> është një varg udhëzimesh që <b>përsëritet vazhdimisht aq herë sa përcaktohet nga numri brenda tij</b>.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: -To <b>switch</b> between the <b>Loop area</b> and the <b>Main Function area</b> to add your code, click on the <b>Loop</b> or <b>Main Function</b> label.
sq: - Që të <b>kaloni</b> nga <b>zona e Qerthullit</b> te <b>zona e Funksionit Kryesor</b> dhe anasjelltas, për të shtuar kod tuajin, klikoni mbi etiketën <b>Qerthull</b> ose <b>Funksion Kryesor</b>.

[ctx: Data|]
en: Using the main area only.
sq: Duke përdorur vetëm zonën kryesore.

[ctx: Data|]
en: Using both the main area and the procedure area.
sq: Duke përdorur si zonën kryesore, ashtu edhe atë të veprimeve.

[ctx: Data|]
en: Using both the main area and the loop area.
sq: Duke përdorur si zonën kryesore, ashtu edhe atë të veprimeve.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Railroad
sq: Hekurudhë

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Rebuild the train model at the top of the screen.
sq: Riformoni modelin e trenit në krye të skenës.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Memory training.
sq: Stërvitje kujtese.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A train is displayed for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by dragging the appropriate items. Remove an item from the answer area by dragging it down.
sq: Për disa sekonda shfaqet një tren. Riformojeni në krye të ekranit duke tërhequr elementët e duhur. Hiqeni një element nga përgjigja duke e tërhequr poshtë.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard Controls:</b>
sq: <b>Kontroll Me Tastierë:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the sample area and in the answer area
sq: Tastet shigjetë: lëvizni brenda fushës së shembullit te fusha e përgjigjes

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: add an item from the samples to the answer area, or swap two items in the answer area
sq: Tasti Hapësirë: shtoni te fusha e përgjigjes një element prej shembujve, ose këmbeni vendet e dy elementëve te fusha e përgjigjeve

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete or Backspace: remove the selected item from the answer area
sq: Tasti Delete ose Backspace: hiqeni elementin e përzgjedhur prej fushës së përgjigjeve

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: submit your answer
sq: Tasti Enter ose Return: parashtroni përgjigjen tuaj

[ctx: Railroad|]
en: Observe and remember the train before the timer ends and then drag the items to set up a similar train.
sq: Vëzhgoni dhe mbani mend trenin, përpara se të mbarojë koha e treguar nga kohëmatësi dhe mandej tërhiqni elementët që të krijoni një tren të ngjashëm.

[ctx: Railroad|]
en: If you forgot the model, you can click on the Hint button to view it again.
sq: Nëse e harruat modelin, mund të klikoni mbi butonin ndihmëz, që ta shihni prapë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Horizontal reading practice
sq: Ushtrim të lexuari horizontal

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a list of words and say if a given word is in it.
sq: Lexoni një listë fjalësh dhe thoni nëse gjendet në të një fjalë e dhënë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reading training in a limited time.
sq: Stërvitje leximi brenda një kohe të kufizuar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed horizontally, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
sq: Në tabelë shfaqet një fjalë. E shfaqur horizontalisht do të duket dhe zhduket një listë fjalësh. A u duk te lista fjala e dhënë?

[ctx: Readingh|]
en: <font color="#373737">Check if the word<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">is displayed</font>
sq: <font color="#373737">Shihni nëse fjala<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">është shfaqur</font>

[ctx: Readingh|]
en: Yes, I saw it!
sq: Po, e pashë!

[ctx: Readingh|]
en: No, it was not there!
sq: Jo, s’qe gjëkundi!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical reading practice
sq: Ushtrim të lexuari vertikal

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a vertical list of words and say if a given word is in it.
sq: Lexoni një listë vertikale fjalësh dhe thoni nëse gjendet në të një fjalë e dhënë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed vertically, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
sq: Në tabelë shfaqet një fjalë. E shfaqur vertikalisht do të duket dhe zhduket një listë fjalësh. A u duk te lista fjala e dhënë?

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Redraw the given image
sq: Rivizatoni figurën e dhënë

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw perfectly the given image on the empty grid.
sq: Vizatoni me përpikëri në një rrjetë të zbrazët figurën e dhënë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to identify a location in a grid and to reproduce a model.
sq: Mësoni të identifikoni një vendndodhje në një rrjetë dhe të riprodhoni një model.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, select the proper color from the toolbar. Click on the grid and drag to paint, then release the click to stop painting.
sq: Së pari, përzgjidhni ngjyrën e duhur që nga paneli. Klikoni mbi rrjetën dhe tërhiqeni që të vizatoni, mandej lëshojeni butonin e miut që të ndalet vizatimi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: select a color
sq: Shifra: përzgjidhni një ngjyrë

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the grid
sq: Tastet shigjetë: lëvizni te rrjeta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: paint
sq: Tastet Space ose Enter: vizatoni

[ctx: Data|]
en: Small grids.
sq: Rrjeta të vogla.

[ctx: Data|]
en: Medium grids.
sq: Rrjeta mesatare.

[ctx: Data|]
en: Large grids.
sq: Rrjeta të gjera.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mirror the given image
sq: Pasqyroni figurën e dhënë

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce the image symmetrically on the empty grid.
sq: Riprodhoni simetrikisht te rrjeta e zbrazët figurën e dhënë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to identify a location in a grid and to reproduce a model symmetrically.
sq: Mësoni të identifikoni një vendndodhje në një rrjetë dhe të riprodhoni simetrikisht një model.

[ctx: Data|]
en: Small grids (3×3).
sq: Rrjeta të vogla (3×3).

[ctx: Data|]
en: Medium grids (5×5).
sq: Rrjeta mesatare (5×5).

[ctx: Data|]
en: Large grids (7×7).
sq: Rrjeta të gjera (7×7).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Renewable energy
sq: Energji e rinovueshme

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
sq: Tux-i është kthyer nga peshkimi me barkën e tij. Rivini në punë sistemin elektrik, që të ketë dritë në shtëpi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about an electrical system based on renewable energy.
sq: Mësoni rreth një sistemi elektrik të bazuar në energji të rinovueshme.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
sq: Klikoni në elementë të ndryshëm aktivë: diell, re, digë, panel diellor, kompleks turbinash me erë dhe transformatorë, që të mund të riaktivizoni tërë sistemin elektrik. Kur sistemi të jetë sërish në punë dhe Tux-i gjendet në shtëpi, shtypni butonin e dritës për të. Që të fitoni, duhet të ndizni krejt konsumatorët, teksa gjithë prodhuesit janë në punë.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
sq: Tux-i është kthyer nga peshkimi me barkën e tij. Rivini në punë sistemin elektrik, që të ketë dritë në shtëpi.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system.
sq: Klikoni në elementë të ndryshëm aktivë: diell, re, digë, panel diellor, kompleks turbinash me erë dhe transformatorë, që të mund të riaktivizoni tërë sistemin elektrik.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
sq: Kur sistemi të jetë sërish në punë dhe Tux-i gjendet në shtëpi, shtypni butonin e dritës për të. Që të fitoni, duhet të ndizni krejt konsumatorët, teksa gjithë prodhuesit janë në punë.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Learn about an electrical system based on renewable energy. Enjoy.
sq: Mësoni rreth një sistemi elektrik të bazuar në energji të rinovueshme. Ju bëftë mirë.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: It is not possible to consume more electricity than what is produced. There is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout.
sq: S’është e mundur të konsumohet më tepër energji se sa prodhohet. Ka një kufizim kyç në shpërndarjen e elektricitetit, me përjashtime të pakta, energjia elektrike s’mund të depozitohet, prandaj duhet prodhuar kur duhet. Prandaj është i domosdoshëm një sistem i sofistikuar kontrolli për të garantuar që prodhimi i energjisë elektrike përputhet në shkallë shumë të madhe me kërkesën. Nëse kërkesa dhe oferta nuk janë në baraspeshë, sistemet e prodhimit dhe pajisjet e transmetimit mund të ndalin funksionimin, gjë që, në rastin më të keq mund të shpjerë në një ndërprerje rajonale të rëndë të energjisë.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numbers
sq: Numra arabë

[ctx: ActivityConfig|]
en: Roman numbers
sq: Numra romakë

[ctx: ActivityConfig|]
en: Images
sq: Figura

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select Domino Representation
sq: Përzgjidhni Paraqitje Me Domino

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count intervals
sq: Numëroni intervale

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
sq: Tux-i është i uritur. Ndihmojeni të gjejë peshk duke numëruar për deri te pika e duhur në akull.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to count intervals.
sq: Mësoni të numëroni intervale.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read numbers on a domino.
sq: Mund të lexojë numra në një domino.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the domino to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the domino with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
sq: Klikoni mbi dominonë që të tregoni se sa copa akulli ka mes Tux-it dhe peshkut. Klikoni mbi dominonë me butonin e djathtë të miut që të hiqen pikë nga dominoja. Kur të keni mbaruar, klikoni mbi butonin OK, ose shtypni tastin Enter.

[ctx: Data|]
en: Numbers between %1 and %2.
sq: Numra mes %1 dhe %2.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Roman numerals
sq: Numra romakë

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn to read and write Roman numerals.
sq: Mësoni të lexoni dhe shkruani numra romakë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to read and write Roman numerals and convert them to Arabic numerals.
sq: Mësoni të lexoni dhe shkruani numra romakë dhe si t’i shndërroni në numra arabë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Roman numerals are a numeral system that originated in ancient Rome and remained the usual way of writing numbers throughout Europe well into the Late Middle Ages. Numbers in this system are represented by combinations of letters from the Latin alphabet.
sq: Numrat romakë janë një sistem numerik që e ka origjinën në Romën e lashtë dhe mbeti një mënyrë e zakonshme shkrimi numrash nëpër Evropë deri në Mesjetën e Vonë. Numrat në këtë sistem përfaqësohen nga një ndërthurje shkronjash nga alfabeti latin.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Learn the rules to read Roman numerals and practice converting numbers to and from Arabic numerals. Click on the OK button to validate your answer.
sq: Mësoni rregullat si të lexoni numra romakë dhe ushtrohuni në shndërrimin e tyre në numra arabë dhe anasjelltas. Klikoni mbi butonin OK që të vlerësoni përgjigjen tuaj.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type arabic numerals
sq: Shifra: shtypni numra arabë

[ctx: ActivityInfo|]
en: Letters: type roman numerals (with I, V, X, L, C, D and M)
sq: Shkronja: shtypni numra romakë (me I, V, X, L, C, D dhe M)

[ctx: RomanNumerals|]
en: The roman numbers are all built out of these 7 numbers:
    I and V (units, 1 and 5)
    X and L (tens, 10 and 50)
    C and D (hundreds, 100 and 500)
     and M (1000).
     An interesting observation here is that the roman numeric system lacks the number 0.
sq: Krejt numrat romakë ndërtohen prej këtyre 7 numrave:
    I dhe V (njësi, 1 dhe 5)
    X dhe L (dhjetëshet, 10 dhe 50)
    C dhe D (qindëshet, 100 dhe 500)
     dhe M (1000).
     Një hollësi interesante është se sistemit romak të numrave i mungon numri 0.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the roman number %1 to arabic.
sq: Shndërroni numrin romak %1 në arab.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the arabic number %1 to roman.
sq: Shndërroni numrin arab %1 në romak.

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the units except 4 and 9 are built using sums of I and V:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
     The 4 and the 9 units are built using differences:
    IV (5 – 1) and IX (10 – 1).
sq: Krejt njësitë, hiq 4-n dhe 9-n ndërtohen duke përdorur I dhe V:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
     4-a dhe 9-a ndërtohen duke u bazuar në zbritjen:
    IV (5 – 1) dhe IX (10 – 1).

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the tens except 40 and 90 are built using sums of X and L:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    The 40 and the 90 tens are built using differences:
    XL (10 taken from 50) and XC (10 taken from 100).
sq: Krejt dhjetëshet, hiq 40-n dhe 90-n ndërtohen duke përdorur X dhe L:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    Dhjetëshet 40 dhe 90 ndërtohen duke u bazuar në zbritjen:
    XL (10 hequr nga 50) dhe XC (10 hequr prej 100).

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the hundreds except 400 and 900 are built using sums of C and D:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
    The 400 and the 900 hundreds are built using differences:
    CD (100 taken from 500) and CM (100 taken from 1000).
sq: Krejt qindëshet, hiq 400-ën dhe 900-ën ndërtohen duke përdorur C dhe D:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
    Qindëshet 400 dhe 900 ndërtohen duke u bazuar në zbritjen:
    CD (100 hequr nga 500) dhe CM (100 hequr nga 1000).

[ctx: RomanNumerals|]
en: Sums of M are used for building thousands: M, MM, MMM.
    Notice that you cannot join more than three identical symbols. The first implication of this rule is that you cannot use just sums for building all possible units, tens or hundreds, you must use differences too. On the other hand, it limits the maximum roman number to 3999 (MMMCMXCIX).
sq: Shuma të M-së përdoren për të ndërtuar mijëshet: M, MM, MMM.
    Kini parasysh se nuk mund të vini tok më shumë se tre simbole identike. Pasoja e parë e këtij rregulli është që s’mund të përdorni thjesht shuma për të ndërtuar krejt njësitë e mundshme, dhjetëshe ose qindëshe, duhet të përdorni edhe zbritjen. Më anë tjetër, kjo e kufizon numrin maksimum në sistemin romak në 3999 (MMMCMXCIX).

[ctx: RomanNumerals|]
en: Now you know the rules, you can read and write numbers in roman numerals.
sq: Tani që i dini rregullat, mund të lexoni dhe shkruani numra në numra romakë.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Roman value: %1
sq: Vlera romake: %1

[ctx: RomanNumerals|]
en: Arabic value: %1
sq: Vlera arabe: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance the scales properly
sq: Baraspeshoni peshoret si duhet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some weights to balance the scales.
sq: Tërhiqni dhe Lini pesha që të baraspeshoni peshoret.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality.
sq: Llogaritje me mend, barazim aritmetikor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some weights to the left or the right side (on higher levels). The weights can be arranged in any order.
sq: Që të baraspeshoni peshoret, lëvizni ca pesha në të majtë ose në të djathtë (në nivele më sipër). Peshat mund të sistemohen sipas çfarëdo radhe.

[ctx: Data|]
en: Balance up to %1.
sq: Baraspeshoni deri në %1.

[ctx: Data|]
en: Drop weights on the left side to balance the scales.
sq: Lini pesha majtas që të baraspeshoni peshoret.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scales.
sq: Kujdes, tani mund të lini pesha në të dy anët e peshoreve.

[ctx: Data|]
en: Now you have to guess the weight of the gift.
sq: Tani ju duhet të hamendësoni peshën e dhuratës.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift: %1
sq: Jepni peshën e dhuratës: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20.
sq: Baraspeshoni deri në 20.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 50.
sq: Baraspeshoni deri në 50.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100.
sq: Baraspeshoni deri në 100.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the International System of Units
sq: Baraspeshoni duke përdorur Sistemin Ndërkombëtar të Njësive

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some masses to balance the scales and calculate the weight.
sq: Tërhiqni dhe Lini pesha që të baraspeshoni peshoret dhe të llogaritni peshën.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion.
sq: Llogaritje me mend, barazim aritmetikor, shndërrim njësish.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g).
sq: Që të baraspeshoni peshoret, lëvizni ca pesha në të majtë ose në të djathtë (në nivele më sipër). Mund t’i sistemoni sipas çfarëdo radhe. Bëni kujdes me peshën dhe njësitë e masës, mbani mend që një kilogram (kg) është një mijë gram (g).

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 grams.
sq: Baraspeshoni deri në 5 gram.

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram.
sq: Simboli “g” në fund të një numri do të thotë gramë.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scale.
sq: Kujdes, tani mund të lini pesha në të dy anët e peshoreve.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in grams: %1
sq: Jepni peshën e dhuratës në gramë: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 grams.
sq: Baraspeshoni deri në 10 gramë.

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
sq: Simboli “g” në fund të një numri do të thotë gramë. 
     Lini pesha në anën e majtë që të baraspeshoni peshoret.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in gram: %1
sq: Jepni peshën e dhuratës në gram: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 grams.
sq: Baraspeshoni deri në 20 gramë.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms.
sq: Baraspeshoni deri në 10 kilogramë.

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram.
sq: Simboli “kg” në fund të një numri do të thotë kilogram.

[ctx: Data|]
en: The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
sq: Kilogrami është një njësi mase, një veti që i korrespondon perceptimit të rëndomtë se sa “i rëndë” është një objekt. 
     Lini pesha në anën e majtë që të baraspeshoni peshoret.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in kilogram: %1
sq: Jepni peshën e dhuratës në kilogram: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 grams.
sq: Baraspeshoni deri në 100 gram.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms including grams.
sq: Baraspeshoni deri në 10 kilogramë, përfshi gramët.

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram. The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
sq: Simboli “kg” në fund të një numri do të thotë kilogram. Kilogrami është një njësi mase, një veti që i korrespondon perceptimit të rëndomtë se sa “i rëndë” është një objekt. 
     Lini pesha në anën e majtë që të baraspeshoni peshoret.

[ctx: Data|]
en: Remember, one kilogram ("kg") equals 1000 grams ("g"). 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
sq: Mbani mend, një kilogram (“kg”) është baras me 1000 gramë (“g”). 
     Lini pesha në anën e majtë që të baraspeshoni peshoret.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the imperial system of units
sq: Baraspeshoni duke përdorur njësitë e sistemit perandorak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a pound (lb) is 16 ounce (oz).
sq: Që të baraspeshoni peshoret, lëvizni ca pesha në të majtë ose në të djathtë (në nivele më sipër). Mund t’i sistemoni sipas çfarëdo radhe. Bëni kujdes me peshën dhe njësitë e masës, mbani mend që një livër (lb) është 10 onc (oz).

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 ounces.
sq: Baraspeshoni deri në 5 onc.

[ctx: Data|]
en: %1 oz
sq: %1 onc

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. One pound equals sixteen ounces. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
sq: Simboli “oz” në fund të një numri do të thotë onc. Një livër është baras me gjashtëmbëdhjetë onc. 
     Lini pesha në anën e majtë që të baraspeshoni peshoret.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in ounce: %1
sq: Jepni peshën e dhuratës në onc: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 ounces.
sq: Baraspeshoni deri në 10 onc.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 ounces.
sq: Baraspeshoni deri në 20 onc.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds.
sq: Baraspeshoni deri në 10 livra.

[ctx: Data|]
en: %1 lb
sq: %1 livër

[ctx: Data|]
en: The "lb" symbol at the end of a number means pound. The pound is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. This unit is used in the USA.
sq: Simboli “lb” në fund të një numri do të thotë livra. Livra është një njësi mase, një veti që i korrespondon perceptimit të rëndomtë se sa “i rëndë” është një objekt. Kjo njësi përdoret në Sh.B.A.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in pound: %1
sq: Jepni peshën e dhuratës në livra: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 ounces.
sq: Baraspeshoni deri në 100 oncë.

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
sq: Simboli “oz” në fund të një numri do të thotë onc. 
     Lini pesha në anën e majtë që të baraspeshoni peshoret.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds including ounces.
sq: Baraspeshoni deri në 10 livra, përfshi oncët.

[ctx: Data|]
en: Remember, one pound ("lb") equals sixteen ounces ("oz"). 
     Drop the weights on the left side of the scales to balance it.
sq: Mos harroni, një livër (“lb”) është baras me gjashtëmbëdhjetë onc (“oz”). 
     Lini pesha në anën e majtë që të baraspeshoni peshoret.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display counters
sq: Shfaq numëratorë

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Share pieces of candy
sq: Ndani copa kallamsheqeri

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Try to split the pieces of candy between a given number of children.
sq: Përpiquni t’i ndani copat e kallamsheqerit mes një numri të dhënë fëmijësh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to share, practice division.
sq: Mësoni të ndani, ushtrohuni në pjesëtim.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Know how to count.
sq: Mësoni si të numëroni.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Follow the instructions shown on the screen: first, drag the given number of boys/girls to the center, then drag pieces of candy to each child's rectangle.
sq: Ndiqni udhëzimet e shfaqura në ekran: së pari, tërhiqni numrin e dhënë të djemve/vajzave në qendër, mandej tërhiqni copat e kallamsheqerit te kuadrati i çdo fëmije.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there is a rest, it needs to be placed inside the candy jar.
sq: Nëse ka mbetje, duhet ta vendosni brenda vazos së sheqerkave, pasi ta keni vënë këtë te fusha.

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, no rest.
sq: Maksimumi 25 kallamsheqeri dhe 5 fëmijë, pa mbetje.

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 2 pieces of candy equally between 2 of his girl friends. Can you help him? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
sq: Pali dëshiron të ndajë në mënyrë të barabartë 2 copa kallamsheqeri me 2 nga shoqet e tij. E ndihmoni dot? Së pari, vendosni fëmijët në qendër, mandej tërhiqni copat e kallamsheqerit te secili prej tyre.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to share 4 pieces of candy equally among his friends.
sq: Tashti dëshiron t’u ndajë në mënyrë të barabartë 4 copa kallamsheqeri shokëve të tij.

[ctx: Data|]
en: Can you now share 6 of Paul's pieces of candy equally among his friends?
sq: A mund t’u ndani në mënyrë të barabartë shokëve të Palit 6 copat e kallamsheqerit?

[ctx: Data|]
en: Some of his friends already have pieces of candy. He wants to give them 7 more pieces so that they all have the same amount.
sq: Disa nga shokët e tij kanë tashmë kallamsheqeri. Ai dëshiron t’u japë 7 copë të tjera, që të kenë të gjithë njësoj.

[ctx: Data|]
en: Paul has only 12 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him split equally the 10 remaining pieces of candy?
sq: Palit i kanë mbetur vetëm 12 copa kallamsheqeri. Ai ha 2 copa kallamsheqeri dhe pjesën e mbetur ua jep shokëve. E ndihmoni dot të ndajë në mënyrë të barabartë 10 copat e mbetura të kallamsheqerit?

[ctx: Data|]
en: George wants to share 3 pieces of candy equally between 3 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
sq: Koli dëshiron të ndajë në mënyrë të barabartë 3 copa kallamsheqeri mes 3 shoqeve të tij. I ndan dot në mënyrë të barabartë ai copat e kallamsheqerit?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 6 pieces of candy equally between 3 of her friends: 1 girl and 2 boys. Can she split the pieces of candy equally?
sq: Moza dëshiron të ndajë në mënyrë të barabartë 6 copa kallamsheqeri me 3 nga shokët e saj: 1 vajzë dhe 2 djem. I ndan dot në mënyrë të barabartë ajo copat e kallamsheqerit?

[ctx: Data|]
en: John wants to share 8 pieces of candy equally between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has one. Can he make sure that they all have the same amount?
sq: Goni dëshiron të ndajë në mënyrë të barabartë 8 copa kallamsheqeri me 3 nga shokët e tij: 1 djalë dhe 2 vajza. Djali ka tashmë një copë. I ndan dot ai që të tërë të kenë të njëjtën sasi?

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 12 pieces of candy equally between 3 of his friends: 2 boys and 1 girl. Can he split the pieces of candy equally?
sq: Koli dëshiron të ndajë në mënyrë të barabartë 12 copa kallamsheqeri mes 3 nga shokët e tij: 2 djem dhe 1 vajzë. I ndan dot në mënyrë të barabartë ai copat e kallamsheqerit?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 11 pieces of candy between 3 of her friends: 1 boy and 2 girls. The girls already have some pieces of candy. Can she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
sq: Moza dëshiron të ndajë në mënyrë të barabartë 11 copa kallamsheqeri mes 3 nga shokët e saj: 1 djalë dhe 2 vajza. Vajzat kanë tashmë ca copa. I ndan dot ajo copat e kallamsheqerit që të tërë të kenë të njëjtën sasi?

[ctx: Data|]
en: Alice wants to share 4 pieces of candy equally between 4 of her girl friends. Can you help her?
sq: Lulja dëshiron të ndajë 4 copa kallamsheqeri në mënyrë të barabartë mes 4 shoqeve të saj. A mund ta ndihmoni?

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to give 8 pieces of candy to her friends.
sq: Tani, Lulja dëshiron t’u japë 8 copa kallamsheqeri shokëve të saj.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 10 pieces of candy to her friends, 1 girl and 3 boys, so that they all have the same amount. The girls already have some pieces of candy.
sq: Lulja dëshiron t’u japë shokëve të saj 10 copa kallamsheqeri, 1 vajzë dhe 3 djem, që të tërë të kenë të njëjtën sasi. Vajzat kanë tashmë ca copa.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 16 pieces of candy to her friends.
sq: Lulja dëshiron t’u japë 16 copa kallamsheqeri shokëve të saj.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give pieces of candy to 4 friends. Some of them already have some pieces of candy. Can you help her split 14 pieces of candy so that all her friends have the same amount?
sq: Lulja dëshiron t’u japë kallamsheqeri 4 shokëve. Disa prej tyre kanë tashmë ca copa kallamsheqeri. E ndihmoni dot të ndajë 14 copa në mënyrë që secili prej shokëve të saj të ketë të njëjtën sasi?

[ctx: Data|]
en: Michael wants to share 5 pieces of candy equally between 5 of his girl friends. Can you help him?
sq: Blendi dëshiron të ndajë 5 copa kallamsheqeri në mënyrë të barabartë mes 5 shoqeve të tij. E ndihmoni dot?

[ctx: Data|]
en: Helen has 5 friends: 2 boys and 3 girls. She wants to give them 10 pieces of candy. Help her split the pieces of candy equally between her friends.
sq: Zana ka 5 shokë: 2 djem dhe 3 vajza. Ajo dëshiron t’u japë atyre 10 copa kallamsheqeri. Ndihmojeni të ndajë copat e kallamsheqerit mes shokëve të saj.

[ctx: Data|]
en: Michelle wants to share 12 pieces of candy equally between her 4 brothers and 1 sister, so that they all have the same amount. Her sister already has some pieces of candy.
sq: Shpresa ka 12 copa kallamsheqeri dhe dëshiron t’i ndajë mes 4 vëllezërve dhe 1 motre, që të tërë të kenë të njëjtën sasi. E motra ka tashmë ca copa.

[ctx: Data|]
en: Thomas wants to share his 20 pieces of candy with his friends: 1 boy and 4 girls. Can you help him?
sq: Blendi dëshiron të ndajë 20 copa kallamsheqeri me shokët e tij: 1 djalë dhe 4 vajza. E ndihmoni dot?

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 20 pieces of candy equally between 5 of his friends. They already have one piece of candy each. Can you help him?
sq: Blendi dëshiron të ndajë 20 copa kallamsheqeri me 5 shokët e tij. Secili prej tyre ka tashmë një copë. E ndihmoni dot?

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy equally with 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
sq: Koli dëshiron të ndajë në mënyrë të barabartë 6 copa kallamsheqeri me 2 nga shoqet e tij. I ndan dot në mënyrë të barabartë ai copat e kallamsheqerit?

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends: 2 girls and 1 boy. The girls already have some pieces of candy. How should she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
sq: Për ditëlindjen e saj, Bona ka 8 copa kallamsheqeri për të ndarë me 3 nga shokët e saj: 2 vajza dhe 1 djalë. Vajzat kanë tashmë diçka. Si duhet t’i ndajë copat e kallamsheqerit mes tyre, që të tërë të kenë të njëjtën sasi?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 16 pieces of candy to share equally with his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
sq: Babai i dha Mondit 16 copa kallamsheqeri, t’i ndajë me shokët: 2 djem dhe 2 vajza. Ndihmojeni t’u ndajë shokëve copat e kallamsheqerit.

[ctx: Data|]
en: George wants to share 14 pieces of candy between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. The boys already have one piece of candy each. He wants all of them to have the same amount.
sq: Gimi dëshiron të ndajë në mënyrë të barabartë 14 copa kallamsheqeri mes 4 nga shokët e tij: 2 vajza dhe 2 djem. Djemtë kanë tashmë nga një copë. Ai dëshiron që të tërë të kenë të njëjtën sasi.

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 25 pieces of candy equally between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she split the pieces of candy equally?
sq: Moza dëshiron të ndajë në mënyrë të barabartë 25 copa kallamsheqeri mes 5 nga shokët e saj: 3 vajza dhe 2 djem. I ndan dot në mënyrë të barabartë ajo copat e kallamsheqerit?

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, possible rest.
sq: Maksimumi 25 kallamsheqeri dhe 5 fëmijë, mundet me mbetje.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to share 5 pieces of candy among his friends.
sq: Tashti dëshiron t’u japë 5 copa kallamsheqeri shokëve të tij.

[ctx: Data|]
en: Can you now share 7 of Paul's pieces of candy among his friends?
sq: A mund t’u jepni shokëve të tij 7 nga copat e kallamsheqerit të Palit?

[ctx: Data|]
en: Can you now share 8 of Paul's pieces of candy among his friends?
sq: A mund t’u ndani në mënyrë të barabartë shokëve të Palit 8 copat e kallamsheqerit?

[ctx: Data|]
en: Paul has only 11 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him split equally the 9 remaining pieces of candy?
sq: Palit i kanë mbetur vetëm 11 copa kallamsheqeri. Ai ha 2 copa kallamsheqeri dhe pjesën e mbetur ua jep shokëve. E ndihmoni dot të ndajë në mënyrë të barabartë 9 copat e mbetura të kallamsheqerit?

[ctx: Data|]
en: Bob wants to share 3 pieces of candy equally between 3 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
sq: Koli dëshiron të ndajë në mënyrë të barabartë 3 copa kallamsheqeri mes 3 shoqeve të tij. I ndan dot në mënyrë të barabartë ai copat e kallamsheqerit?

[ctx: Data|]
en: Harry wants to share 8 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has one piece of candy. Can he split the pieces of candy so that they all have the same amount?
sq: Tori dëshiron të ndajë në mënyrë të barabartë 8 copa kallamsheqeri me 3 nga shokët e tij: 1 djalë dhe 2 vajza. Djali ka tashmë një copë. I ndan dot ai copat e kallamsheqerit që të tërë të kenë të njëjtën sasi?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 8 pieces of candy between 3 of her friends: 1 boy and 2 girls. The girls already have some pieces of candy. Can she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
sq: Moza dëshiron të ndajë në mënyrë të barabartë 8 copa kallamsheqeri me 3 nga shokët e saj: 1 djalë dhe 2 vajza. Vajzat kanë tashmë ca copa. I ndan dot ajo copat e kallamsheqerit që të tërë të kenë të njëjtën sasi?

[ctx: Data|]
en: Harry wants to share 12 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has some pieces of candy. Can he split the pieces of candy so that they all have the same amount?
sq: Tori dëshiron të ndajë në mënyrë të barabartë 12 copa kallamsheqeri mes 3 nga shokët e saj: 1 djalë dhe 2 vajza. Djali ka tashmë ca copa. I ndan dot ai copat e kallamsheqerit që të tërë të kenë të njëjtën sasi?

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to share 8 pieces of candy equally among her friends.
sq: Tashti Lulja dëshiron t’u ndajë në mënyrë të barabartë 8 copa kallamsheqeri shokëve të saj.

[ctx: Data|]
en: Can you help Alice share 10 pieces of candy equally among her friends: 1 girl and 3 boys? The girl already has some pieces of candy.
sq: E ndihmoni dot Lulen t’u japë 10 copa kallamsheqeri shokëve të saj, 1 vajzë dhe 3 djem? Vajza ka tashmë ca copa.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to share 16 pieces of candy equally among her friends.
sq: Lulja dëshiron t’u ndajë në mënyrë të barabartë 16 copa kallamsheqeri shokëve të saj.

[ctx: Data|]
en: Alice has 14 pieces of candy left. She wants to share them equally among her friends. The boys already have some pieces of candy. Can you help her split the pieces of candy equally?
sq: Lules i kanë mbetur 14 copa kallamsheqeri. Ajo dëshiron t’ua ndajë të tëra në mënyrë të barabartë shokëve të saj. Djemtë kanë tashmë ca copa. E ndihmoni dot t’i ndajë copat e kallamsheqerit në mënyrë të barabartë?

[ctx: Data|]
en: Help Jon share 11 pieces of candies equally between five girls. The rest will remain to Jon.
sq: Ndihmojeni Jonin të ndajë 11 copa kallamsheqeri mes pesë vajzave. Mbetja i takon Jonit.

[ctx: Data|]
en: Jon wants to share the rest of his pieces of candies with his brothers and his sisters. Can you split them equally, knowing that his brothers already have 2 pieces of candy?
sq: Joni dëshiron të ndajë pjesën e mbetur të kallamsheqerave me vëllezërit dhe motrat e tij. A mund t’i ndani në mënyrë të barabartë, duke e ditur se vëllezërit e tij kanë tashmë 2 copa kallamsheqeri?

[ctx: Data|]
en: Help Tux split 19 pieces of candies between his friends: 4 boys and 1 girl.
sq: Ndihmojeni Tux-in të ndajë 19 copa kallamsheqeri mes shokëve të tij: 4 djem dhe 1 vajzë.

[ctx: Data|]
en: Help Maria share 18 pieces of candy equally between 3 boys and 2 girls.
sq: Ndihmojeni Mozën të ndajë 18 copa kallamsheqeri mes 3 djemve dhe 2 vajzave.

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy equally between 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
sq: Koli dëshiron të ndajë në mënyrë të barabartë 6 copa kallamsheqeri mes 2 nga shoqeve të veta. I ndan dot në mënyrë të barabartë ai copat e kallamsheqerit?

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends equally: 2 girls and 1 boy. How should she split the pieces of candy between her friends?
sq: Për ditëlindjen e saj, Bona ka 8 copa kallamsheqeri për të ndarë me 3 nga shokët e saj: 2 vajza dhe 1 djalë. Si duhet t’i ndajë copat e kallamsheqerit mes tyre?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 17 pieces of candy to share equally between his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
sq: Babai i dha Mondit 17 copa kallamsheqeri, t’i ndajë me shokët: 2 djem dhe 2 vajza. Ndihmojeni t’u ndajë shokëve copat e kallamsheqerit.

[ctx: Data|]
en: George wants to share 14 pieces of candy equally between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. Can he equally split the pieces of candy between his friends?
sq: Gimi dëshiron të ndajë në mënyrë të barabartë 14 copa kallamsheqeri me 4 nga shokët e tij: 2 vajza dhe 2 djem. I ndan dot në mënyrë të barabartë ai copat e kallamsheqerit?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 23 pieces of candy equally between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she share the pieces of candy equally between her friends?
sq: Moza dëshiron të ndajë në mënyrë të barabartë 23 copa kallamsheqeri me 5 nga shokët e saj: 3 vajza dhe 2 djem. I ndan dot në mënyrë të barabartë ajo copat e kallamsheqerit?

[ctx: Data|]
en: Maximum 30 pieces of candy and 6 kids, possible rest.
sq: Maksimumi 30 kallamsheqeri dhe 6 fëmijë, mundet me mbetje.

[ctx: share|First part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: Place %n boy(s)  | Place %n boy(s)
sq[0]: Vendosni %n djalë
sq[1]: Vendosni %n djem

[ctx: share|Second part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: and %n girl(s) in the center.  | and %n girl(s) in the center.
sq[0]: dhe %n vajzë në qendër.
sq[1]: dhe %n vajza në qendër.

[ctx: share|Third part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: Then split %n pieces of candy equally between them. | Then split %n pieces of candy equally between them.
sq[0]: Mandej ndani në mënyrë të barabartë %n copë kallamsheqeri mes tyre.
sq[1]: Mandej ndani në mënyrë të barabartë %n copë kallamsheqeri mes tyre.

[ctx: Share|]
en: You can't put more than %1 pieces of candy in the same rectangle
sq: S’mund të vendosni më shumë se %1 copa kallamsheqeri në të njëjtin kuadrat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw in a grid
sq: Vizatoni në një rrjetë

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create your own drawing.
sq: Krijoni vizatimin tuaj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Express your creativity through drawing.
sq: Shpalosni frymën tuaj krijuese përmes vizatimit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a color and paint the rectangles as you like to create a drawing.
sq: Përzgjidhni një ngjyrë dhe ngjyrosini drejtkëndëshat sipas dëshirës, që të krijoni një vizatim.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between the color selector and the painting area
sq: Tasti Tab: kaloni nga përzgjedhësi i ngjyrave te fusha e vizatimit dhe anasjelltas

[ctx: ActivityInfo|]
en: Sketch
sq: Skicim

[ctx: ActivityInfo|]
en: Use the various digital painting tools to draw images.
sq: Përdorni mjetet e ndryshme të vizatimit dixhital për të vizatuar figura.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Learn about some digital painting tools.
sq: Mësoni rreth disa mjetesh vizatimi dixhital.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Select tools and colors from the foldable panels and draw images.<br><br>
sq: Përzgjidhni mjete dhe ngjyra prej paneleve që palosen dhe vizatoni figura.<br><br>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Z: undo last action
sq: Tastet Ctrl + Z: zhbëni veprimin e fundit

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Y: redo last action
sq: Tastet Ctrl + Y: ribëni veprimin e fundit

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + S: save the image
sq: Tastet Ctrl + S: ruani figurën

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + O: open an image
sq: Tastet Ctrl + O: hapni një figurë

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + N, Delete or Backspace: create a new image
sq: Tastet Ctrl + N, Delete ose Backspace: krijoni një figurë të re

[ctx: ActivityInfo|]
en: Brush smoothing concept from:
sq: Koncepti i zbutjes së penelit nga:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Sketch brush concept from:
sq: Koncepti i penelit për skicim nga:

[ctx: BackgroundColorSelector|]
en: Background color
sq: Ngjyrë sfondi

[ctx: BackgroundSelector|]
en: Background image
sq: Figurë sfond

[ctx: BrushToolPanel|]
en: Eraser Tools
sq: Mjete Fshirjeje

[ctx: BrushToolPanel|]
en: Drawing Tools
sq: Mjete Vizatimi

[ctx: ColorSelector|]
en: Palette Colors
sq: Ngjyra Palete

[ctx: ColorSelector|]
en: Reset palette
sq: Ricaktoni paletë

[ctx: ColorSelector|]
en: Selected Color
sq: Ngjyrë e Përzgjedhur

[ctx: ColorSelector|color hue]
note: Color hue
en: Hue
sq: Ngjyrim

[ctx: ColorSelector|color saturation]
note: Color saturation
en: Saturation
sq: Ngopje

[ctx: ColorSelector|color lightness]
note: Color lightness
en: Lightness
sq: Ndriçim

[ctx: ColorSelector|]
note: Reload default color for selected slot
en: Reset Color
sq: Ricaktoni Ngjyrën

[ctx: ColorsPanel|]
en: Palettes
sq: Paleta

[ctx: FilesPanel|]
en: Save your image
sq: Ruani figurën tuaj

[ctx: FilesPanel|]
en: Open an image
sq: Hapni një figurë

[ctx: FilesPanel|]
en: New image settings
sq: Rregullime figure të re

[ctx: FilesPanel|]
en: Background color
sq: Ngjyrë sfondi

[ctx: FilesPanel|]
en: Background image
sq: Figurë sfond

[ctx: FilesPanel|]
en: Create a new image
sq: Krijoni një figurë të re

[ctx: GeometryTool|]
note: Rectangle or Square radius size
en: Rounded Corners
sq: Cepa të Rrumbullakët

[ctx: GeometryToolPanel|]
en: Geometry Tools
sq: Mjete Gjeometrie

[ctx: GradientTool|]
en: Inner Circle Size
sq: Madhësi Rrethi të Brendshëm

[ctx: GradientToolPanel|]
en: Gradient Tools
sq: Mjete Gradientësh

[ctx: Sketch|]
en: You did not save this image. Do you want to close this activity?
sq: S’e ruajtët këtë figurë. Doni të mbyllet kjo veprimtari?

[ctx: Sketch|]
en: Do you want to erase this image?
sq: Doni të fshihet kjo figurë?

[ctx: Sketch|]
en: Yes
sq: Po

[ctx: Sketch|]
en: No
sq: Jo

[ctx: StampToolPanel|]
en: Stamp Tool
sq: Mjeti Stampa

[ctx: TextToolPanel|]
en: Text Tool
sq: Mjeti Tekst

[ctx: TextToolPanel|]
en: Type your text here
sq: Shtypni këtu tekstin tuaj

[ctx: ToolsPanel|]
en: Tools
sq: Mjete

[ctx: ToolsPanel|]
en: Reset tool settings
sq: Rikthe rregullime mjetesh te parazgjedhjet

[ctx: ToolsPanel|]
en: Opacity
sq: Patejdukshmëri

[ctx: ToolsPanel|]
en: Size
sq: Madhësi

[ctx: ToolsPanel|]
en: Speed
sq: Shpejtësi

[ctx: ToolsPanel|]
en: Density
sq: Dendësi

[ctx: ToolsPanel|]
en: Dots Size
sq: Madhësi Pikash

[ctx: ToolsPanel|]
en: Smoothing
sq: Zbutje

[ctx: ToolsPanel|]
en: Rotation
sq: Rrotullim

[ctx: ToolsPanel|]
en: Mirror image
sq: Pasqyrojeni figurën

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with dice
sq: Numra me zare

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number of dots on the dice before it reaches the ground.
sq: Numëroni numrin e pikave te zari, para se të mbërrijë përtokë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice counting with a time limit.
sq: Ushtrohuni në numërim me një kufi kohor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting skills.
sq: Aftësi numërimi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number of dots you see on each falling dice.
sq: Shtypni numrin e pikave që shihni në çdo zar që bie.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 3.
sq: Numra deri në 3.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, 1 or 2.
sq: Shtypni numrin te zari, 1 ose 2.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 3.
sq: Shtypni numrin te zari, nga 1 deri në 3.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 4.
sq: Numra deri në 4.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 4.
sq: Shtypni numrin te zari, nga 1 deri në 4.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 5.
sq: Numra deri në 5.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 5.
sq: Shtypni numrin te zari, nga 1 deri në 5.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 6.
sq: Numra deri në 6.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 6.
sq: Shtypni numrin te zari, nga 1 deri në 6.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 7.
sq: Numra deri në 7.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 7.
sq: Shtypni numrin te zari, nga 1 deri në 7.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 8.
sq: Numra deri në 8.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 8.
sq: Shtypni numrin te zari, nga 1 deri në 8.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 9.
sq: Numra deri në 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 9.
sq: Shtypni numrin te zari, nga 1 deri në 9.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 0 to 9.
sq: Numra nga 0 deri në 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 0 to 9.
sq: Shtypni numrin te zari, nga 0 deri në 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with dominoes
sq: Numra me domino

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number of dots on the domino before it reaches the ground.
sq: Numëroni numrin e pikave te dominoja, para se të mbërrijë përtokë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number of dots you see on each falling domino.
sq: Shtypni numrin e pikave që shihni në çdo domino që bie.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, 1 or 2.
sq: Shtypni numrin te dominoja, 1 ose 2.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 3.
sq: Shtypni numrin te dominoja, nga 1 deri në 3.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 4.
sq: Shtypni numrin te dominoja, nga 1 deri në 4.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 5.
sq: Shtypni numrin te dominoja, nga 1 deri në 5.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 6.
sq: Shtypni numrin te dominoja, nga 1 deri në 6.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 7.
sq: Shtypni numrin te dominoja, nga 1 deri në 7.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 8.
sq: Shtypni numrin te dominoja, nga 1 deri në 8.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 9.
sq: Shtypni numrin te dominoja, nga 1 deri në 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 0 to 9.
sq: Shtypni numrin te dominoja, nga 0 deri në 9.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Learning Mode
sq: Mënyra Nxënie

[ctx: ActivityConfig|]
en: Assessment Mode
sq: Mënyra Provim

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Solar system
sq: Sistem diellor

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about the solar system.
sq: Mësoni rreth sistemit diellor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn information about the solar system. If you want to learn more about astronomy, try downloading KStars (https://edu.kde.org/kstars/) or Stellarium (https://stellarium.org/) which are astronomy Free Software.
sq: Mësoni të dhëna rreth sistemit diellor. Nëse doni të mësoni më tepër rreth astronomisë, provoni duke shkarkuar KStars (https://edu.kde.org/kstars/), ose Stellarium (https://stellarium.org/) që janë Software i Lirë për astronomi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on a planet or on the Sun, and answer the corresponding questions. Each question contains 4 options. One of those is 100% correct. Try to answer the questions until you get 100% in the closeness meter.
sq: Klikoni mbi një planet, ose mbi Diellin dhe përgjigjuni pyetjeve përkatëse. Çdo pyetje përmban 4 mundësi. Një nga këto është 100% e saktë. Përpiquni t’u përgjigjeni pyetjeve deri sa të shihni 100% te matësi i afërsisë.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select
sq: Tastet Space ose Enter: përzgjidhni

[ctx: ActivityInfo|]
en: Escape: return to previous screen
sq: Tasti Escape: kthehu te skena e mëparshme

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: view the hint (only when the hint icon is visible)
sq: Tasti Tab: shihni ndihmëzën (vetëm kur ikona e ndihmëzës është e dukshme)

[ctx: Dataset|]
en: Sun
sq: Dielli

[ctx: Dataset|]
en: How large is the Sun compared to the planets in our Solar System?
sq: Sa i madh është Dielli krahasuar me planetët në Sistemin tonë Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: Sixth largest
sq: I gjashti nga më të mëdhenjtë

[ctx: Dataset|]
en: Third largest
sq: I treti nga më të mëdhenjtë

[ctx: Dataset|]
en: Largest
sq: Më i madhi

[ctx: Dataset|]
en: Seventh largest
sq: I shtati nga më të mëdhenjtë

[ctx: Dataset|]
en: The temperature of the Sun is around:
sq: Temperatura e Diellit është rreth:

[ctx: Dataset|]
en: How old is the Sun?
sq: Ç’moshë ka Dielli?

[ctx: Dataset|]
en: 1.2 billion years
sq: 1.2 miliardë vjet

[ctx: Dataset|]
en: 3 billion years
sq: 3 miliardë vjet

[ctx: Dataset|]
en: 7 billion years
sq: 7 miliardë vjet

[ctx: Dataset|]
en: 4.5 billion years
sq: 4.5 miliardë vjet

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for the Sun’s light to reach the Earth?
sq: Sa kohë i duhet dritës së Diellit të mbërrijë në Tokë?

[ctx: Dataset|]
en: 8 minutes
sq: 8 minuta

[ctx: Dataset|]
en: 30 minutes
sq: 30 minuta

[ctx: Dataset|]
en: 60 minutes
sq: 60 minuta

[ctx: Dataset|]
en: 15 minutes
sq: 15 minuta

[ctx: Dataset|]
en: The Sun is as big as:
sq: Dielli është aq madh sa:

[ctx: Dataset|]
en: 1 million Earths
sq: 1 milion Toka

[ctx: Dataset|]
en: 2.6 million Earths
sq: 2.6 milionë Toka

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 million Earths
sq: 1.3 milionë Toka

[ctx: Dataset|]
en: 5 million Earths
sq: 5 milionë Toka

[ctx: Dataset|]
en: Mercury
sq: Mërkuri

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is 58 °C.
sq: Temperatura maksimum në Tokë është 58 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Venus is 225 Earth days.
sq: Gjatësia e vitit në Afërditë është 225 ditë Toke.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mercury in the Solar System?
sq: Në cilin pozicion gjendet Mërkuri në Sistemin Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: Seventh
sq: I shtati

[ctx: Dataset|]
en: Sixth
sq: I gjashti

[ctx: Dataset|]
en: First
sq: I pari

[ctx: Dataset|]
en: Fourth
sq: I katërti

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mercury compared to other planets in our Solar System?
sq: Sa i vogël është Mërkuri krahasuar me planetë të tjerë në Sistemin tonë Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: Smallest
sq: Më i vogli

[ctx: Dataset|]
en: Second smallest
sq: I dyti nga më të vegjlit

[ctx: Dataset|]
en: Third smallest
sq: I treti nga më të vegjlit

[ctx: Dataset|]
en: Fifth smallest
sq: I pesti nga më të vegjlit

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mercury?
sq: Sa hëna ka Mërkuri?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mercury is:
sq: Temperatura maksimum në Mërkur është:

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Mercury?
sq: Sa i gjatë është një vit në Mërkur?

[ctx: Dataset|]
en: 365 Earth days
sq: 365 ditë Toke

[ctx: Dataset|]
en: 433 Earth days
sq: 433 ditë Toke

[ctx: Dataset|]
en: 88 Earth days
sq: 88 ditë Toke

[ctx: Dataset|]
en: 107 Earth days
sq: 107 ditë Toke

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mercury?
sq: Sa i gjatë është një rrotullim në Mërkur?

[ctx: Dataset|]
en: 50 Earth days
sq: 50 ditë Toke

[ctx: Dataset|]
en: 59 Earth days
sq: 59 ditë Toke

[ctx: Dataset|]
en: Venus
sq: Afërdita

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Earth is 365 days.
sq: Gjatësia e vitit në Tokë është 365 ditë.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Venus in the Solar System?
sq: Në cilin pozicion gjendet Afërdita në Sistemin Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: Second
sq: E dyta

[ctx: Dataset|]
en: Venus is as heavy as:
sq: Afërdita është e rëndë sa:

[ctx: Dataset|]
en: 0.7 Earths
sq: 0.7 e Tokës

[ctx: Dataset|]
en: 0.8 Earths
sq: 0.8 e Tokës

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 Earths
sq: 1.3 Toka

[ctx: Dataset|]
en: 2.5 Earths
sq: 2.5 Toka

[ctx: Dataset|]
en: How large is Venus compared to other planets in our Solar System?
sq: Sa e madhe është Afërdita krahasuar me planetë të tjerë në Sistemin tonë Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: Fifth largest
sq: I pesti nga më të mëdhenjtë

[ctx: Dataset|]
en: Fourth largest
sq: I katërti nga më të mëdhenjtë

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Venus?
sq: Sa i gjatë është një vit në Afërditë?

[ctx: Dataset|]
en: 225 Earth days
sq: 225 ditë Toke

[ctx: Dataset|]
en: 116 Earth days
sq: 116 ditë Toke

[ctx: Dataset|]
en: 100 Earth days
sq: 100 ditë Toke

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Venus?
sq: Sa i gjatë është rrotullim në Afërditë?

[ctx: Dataset|]
en: 243 Earth days
sq: 243 ditë Toke

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Venus is:
sq: Temperatura maksimum në Afërditë është:

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Venus?
sq: Sa hëna ka Afërdita?

[ctx: Dataset|]
en: Earth
sq: Toka

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is 20 °C.
sq: Temperatura maksimum në Mars është 20 °C.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Earth in the Solar System?
sq: Në cilin pozicion gjendet Toka në Sistemin Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: Third
sq: E treta

[ctx: Dataset|]
en: Fifth
sq: I pesti

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Earth to make one revolution around the Sun?
sq: Sa kohë i duhet Tokës që të bëjë një rrotullim rreth Diellit?

[ctx: Dataset|]
en: 200 days
sq: 200 ditë

[ctx: Dataset|]
en: 30 days
sq: 30 ditë

[ctx: Dataset|]
en: 7 days
sq: 7 ditë

[ctx: Dataset|]
en: 365 days
sq: 365 ditë

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Earth?
sq: Sa hëna ka Toka?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Earth?
sq: Sa i gjatë është një rrotullim në Tokë?

[ctx: Dataset|]
en: 12 hours
sq: 12 orë

[ctx: Dataset|]
en: 24 hours
sq: 24 orë

[ctx: Dataset|]
en: 365 hours
sq: 365 ditë

[ctx: Dataset|]
en: 48 hours
sq: 48 orë

[ctx: Dataset|]
en: How many seasons has Earth?
sq: Sa stinë ka Toka?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is:
sq: Temperatura maksimum në Tokë është:

[ctx: Dataset|]
en: How large is Earth compared to other planets in our Solar System?
sq: Sa e madhe është Toka krahasuar me planetë të tjerë në Sistemin tonë Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: Mars
sq: Marsi

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mars in the Solar System?
sq: Në cilin pozicion gjendet Marsi në Sistemin Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is:
sq: Temperatura maksimum në Mars është:

[ctx: Dataset|]
en: How big is the size of Mars compared to Earth?
sq: Sa e madhe është madhësia e Marsit krahasuar me Tokën?

[ctx: Dataset|]
en: The same
sq: E njëjtë

[ctx: Dataset|]
en: Half
sq: Gjysma

[ctx: Dataset|]
en: Two times
sq: Dy herë

[ctx: Dataset|]
en: Three times
sq: Tri herë

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mars?
sq: Sa hëna ka Marsi?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mars?
sq: Sa i gjatë është një rrotullim në Mars?

[ctx: Dataset|]
en: 24.5 hours
sq: 24.5 orë

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Mars to make one revolution around the Sun?
sq: Sa kohë i duhet Marsit që të bëjë një rrotullim rreth Diellit?

[ctx: Dataset|]
en: 687 Earth days
sq: 687 ditë Toke

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth days
sq: 30 ditë Toke

[ctx: Dataset|]
en: 7 Earth days
sq: 7 ditë Toke

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mars compared to other planets in our Solar System?
sq: Sa i vogël është Marsi krahasuar me planetë të tjerë në Sistemin tonë Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: Jupiter
sq: Jupiteri

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Saturn is 29.5 Earth years.
sq: Gjatësia e një viti në Saturn është 29.5 vjet tokësorë.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Jupiter in the Solar System?
sq: Në cilin pozicion gjendet Jupiteri në Sistemin Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Jupiter compared to other planets in the Solar System?
sq: Sa i madh është Jupiteri krahasuar me planetë të tjerë në Sistemin tonë Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: Second largest
sq: I dytë nga më të mëdhenjtë

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is:
sq: Temperatura minimum në Jupiter është:

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Jupiter?
sq: Sa hëna ka Jupiteri?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Jupiter?
sq: Sa i gjatë është një rrotullim në Jupiter?

[ctx: Dataset|]
en: 10 hours
sq: 10 orë

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Jupiter to make one revolution around the Sun?
sq: Sa kohë i duhet Jupiterit që të bëjë një rrotullim rreth Diellit?

[ctx: Dataset|]
en: 5 Earth years
sq: 5 vjet Toke

[ctx: Dataset|]
en: 12 Earth years
sq: 12 vjet Toke

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth years
sq: 30 vjet Toke

[ctx: Dataset|]
en: 1 Earth year
sq: 1 vit Toke

[ctx: Dataset|]
en: Saturn
sq: Saturni

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is -145 °C.
sq: Temperatura minimum në Jupiter është -145 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Jupiter is 12 Earth years.
sq: Gjatësia e një viti në Jupiter është 12 vjet tokësorë.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Saturn in the Solar System?
sq: Në cilin pozicion gjendet Saturni në Sistemin Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Saturn compared to other planets in the Solar System?
sq: Sa i madh është Saturni krahasuar me planetë të tjerë në Sistemin tonë Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Saturn?
sq: Sa hëna ka Saturni?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Saturn?
sq: Sa i gjatë është një rrotullim në Saturn?

[ctx: Dataset|]
en: 10.5 hours
sq: 10.5 orë

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Saturn is:
sq: Temperatura minimum në Saturn është:

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Saturn to make one revolution around the Sun?
sq: Sa kohë i duhet Saturnit që të bëjë një rrotullim rreth Diellit?

[ctx: Dataset|]
en: 29.5 Earth years
sq: 29.5 vjet Toke

[ctx: Dataset|]
en: 20 Earth years
sq: 20 vjet Toke

[ctx: Dataset|]
en: 10 Earth years
sq: 10 vjet Toke

[ctx: Dataset|]
en: Uranus
sq: Urani

[ctx: Dataset|]
en: The temperature on Saturn is -178 °C.
sq: Temperatura në Saturn është -178 °C.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Uranus in the Solar System?
sq: Në cilin pozicion gjendet Urani në Sistemin Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: Eighth
sq: I teti

[ctx: Dataset|]
en: How many years does it take for Uranus to go once around the Sun?
sq: Sa vjet i duhen Uranit që të bëjë një rrotullim rreth Diellit?

[ctx: Dataset|]
en: 24 Earth years
sq: 24 vjet Toke

[ctx: Dataset|]
en: 68 Earth years
sq: 68 vjet Toke

[ctx: Dataset|]
en: 84 Earth years
sq: 84 vjet Toke

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Uranus?
sq: Sa hëna ka Urani?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Uranus?
sq: Sa i gjatë është një rrotullim në Uran?

[ctx: Dataset|]
en: 27 hours
sq: 27 orë

[ctx: Dataset|]
en: 17 hours
sq: 17 orë

[ctx: Dataset|]
en: How large is Uranus compared to other planets in the Solar System?
sq: Sa i madh është Urani krahasuar me planetë të tjerë në Sistemin tonë Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Uranus is:
sq: Temperatura maksimum në Uran është:

[ctx: Dataset|]
en: Neptune
sq: Neptuni

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Saturn is -178 °C.
sq: Temperatura maksimum në Saturn është -178 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Uranus is 84 Earth years.
sq: Gjatësia e një viti në Uran është 84 vjet Toke.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Neptune in the Solar System?
sq: Në cilin pozicion gjendet Neptuni në Sistemin Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Neptune to make one revolution around the Sun?
sq: Sa kohë i duhet Neptunit që të bëjë një rrotullim rreth Diellit?

[ctx: Dataset|]
en: 165 Earth years
sq: 165 vjet Toke

[ctx: Dataset|]
en: 3 Earth years
sq: 3 vjet Toke

[ctx: Dataset|]
en: 100 Earth years
sq: 100 vjet Toke

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Neptune?
sq: Sa hëna ka Neptuni?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Neptune?
sq: Sa i gjatë është një rrotullim në Neptun?

[ctx: Dataset|]
en: 16 hours
sq: 16 orë

[ctx: Dataset|]
en: The average temperature on Neptune is:
sq: Temperatura mesatare në Neptun është:

[ctx: Dataset|]
en: How large is Neptune compared to other planets in the Solar System?
sq: Sa i madh është Neptuni krahasuar me planetë të tjerë në Sistemin tonë Diellor?

[ctx: QuizScreen|]
en: Accuracy: %1%
sq: Përpikëri: %1%

[ctx: QuizScreen|]
en: Your final score is: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2
sq: Pikët tuaj përfundimtare janë: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2

[ctx: QuizScreen|]
en: You should score above 90% to become a Solar System expert!<br>Retry to test your skills again or train in normal mode to learn more about the Solar System.
sq: Që të bëheni një ekspert i Sistemit Diellor, duhet të kapni mbi 90%!<br>Ribëjeni, që të provoni sërish aftësitë tuaja, ose stërvituni nën mënyrën normale, që të mësoni më tepër rreth Sistemit Diellor.

[ctx: QuizScreen|]
en: Great! You can replay the assessment to test your knowledge on more questions.
sq: Bukur! Mund të ribëni provimin që të provoni dijet tuaja me më shumë pyetje.

[ctx: SolarSystem|]
en: Mode: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>There are two modes in the activity which you can switch from the configuration window:<br><b>1. Learning mode</b> - In this mode you can play and learn about the Solar System.<br><b>2. Assessment mode</b> - In this mode you can test your knowledge about the Solar System.
sq: Mënyrë: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>Në veprimtari ka dy mënyra, të cilat mund t’i këmbeni që prej dritares së formësimit:<br><b>1. Mënyra nxënie</b> - Nën këtë mënyrë mund të luani dhe të mësoni rreth Sistemit Diellor.<br><b>2. Mënyra provim</b> - Nën këtë mënyrë mund të provoni dijet tuaja mbi Sistemin Solar.

[ctx: SolarSystem|]
en: Assessment
sq: Provim

[ctx: SolarSystem|]
en: Learning
sq: Nxënie

[ctx: SolarSystem|]
en: Click on the Sun or any planet to reveal questions. Each question has 4 options, out of which one is correct.
sq: Klikoni mbi Diellin ose mbi çfarëdo planeti që të shfaqen pyetjet. Çdo pyetje ka 4 mundësi, prej të cilave njëra është e sakta.

[ctx: SolarSystem|]
en: After a planet is clicked, the Closeness meter at the bottom-right corner of the screen represents the degree of correctness of your selected answer. The least correct answer is represented by 1%. Try again until you reach a 100% closeness by following the closeness meter. If the hint button is visible, you can click on it to get a hint to find the answer.
sq: Pasi të jetë klikuar mbi një planet, matësi i Afërsisë në cepin e poshtëm djathtas të ekranit tregon shkallën e saktësisë së përgjigjes së përzgjedhur nga ju. Përgjigja më pak e saktë tregohet me 1%. Provoni sërish, deri sa të arrini afërsi 100%, duke ndjekur matësin e afërsisë. Nëse butoni i ndihmëzës është i dukshëm, mund të klikoni mbi të që të keni një ndihmëz për të gjetur përgjigjen.

[ctx: SolarSystem|]
en: There are 20 questions initially with 4 options each. The progress bar at the bottom right of the screen shows your percentage score.
sq: Fillimisht ka 20 pyetje me 4 mundësi secila. Shtylla e ecurisë djathtas poshtë ekranit tregon pikët tuaja si përqindje.

[ctx: SolarSystem|]
en: If your answer is correct, your score increases.<br>If your answer is wrong, your score decreases and one more question will be asked in the end along with the incorrectly answered question.<br>A maximum of 25 questions will be asked after which no more question will be added.
sq: Nëse përgjigja juaj është e saktë, pikët tuaja shtohen.<br>Nëse përgjigja juaj është e gabuar, pikët tuaja ulen dhe në fund do t’ju bëhet edhe një pyetje tjetër, tok me pyetjen së cilës iu përgjigjët gabimisht.<br>Do të bëhen maksimumi 25 pyetje, pas të cilave s’do të shtohet pyetje tjetër.

[ctx: SolarSystem|]
en: You should score above 90% to pass the assessment and become a Solar System expert!
sq: Duhet të arrini mbi 90% që të kaloni provimin dhe të bëheni një ekspert i Sistemit Diellor!

[ctx: SolarSystem|]
en: 1. The <b>farther</b> a planet from the Sun, the <b>lower</b> is its temperature.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
sq: 1. Sa <b>më larg</b> një planet nga Dielli, aq <b>më e ulët</b> temperatura e tij.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
en: 2. The duration of a year on a planet <b>increases as we go away from the Sun</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
sq: 2. Kohëzgjatja e një viti në një planet <b>rritet, dora-dorës që i largohemi Diellit</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
note: find an equivalent rhyme in your language where the first letter of each word corresponds to the first letter of the planet in proper sequence
en: 3. Always remember this rhyme to learn the position of planets, examine the first letter in each word - <b>M</b>y <b>V</b>ery <b>E</b>xcellent <b>M</b>other <b>J</b>ust <b>S</b>erved <b>U</b>s <b>N</b>oodles.<br>
sq: 3. Mbani mend këtë frazë përherë, që të mësoni pozicionin e planetëve, shqyrtoni shkronjën e parë në secilën fjalë - <b>M</b>base <b>A</b>vioni <b>T</b>upolev <b>M</b>ë <b>J</b>osh <b>S</b>e <b>U</b>let <b>N</b>gadalë.<br>

[ctx: SolarSystem|]
en: Hint
sq: Ndihmëz

[ctx: SolarSystem|]
en: View the solar system
sq: Shihni sistemin diellor

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Pilot a submarine
sq: Pilotoni një nëndetëse

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the submarine to the end point.
sq: Shpjereni nëndetësen te vendmbërritja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to control a submarine.
sq: Mësoni se si të kontrolloni një nëndetëse.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click using the mouse, physics basics.
sq: Lëvizje dhe klikim duke përdorur miun, baza të fizikës.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Control the various parts of the submarine (the engine, ballast tanks and diving planes) to reach the end point.
sq: Kontrolloni pjesë të ndryshme të nëndetëses (motorin, depozitat e balastit dhe planet e zhytjes) që të mbërrini në vendmbërritje.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Engine</b>
sq: <b>Motori</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: D or Right arrow: increase the velocity
sq: Tasti D ose shigjetë Djathtas: shtoni shpejtësinë

[ctx: ActivityInfo|]
en: A or Left arrow: decrease the velocity
sq: Tasti A, ose shigjetë Majtas, zvogëloni shpejtësinë

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Ballast tanks</b>
sq: <b>Depozita balasti</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: W or Up arrow: switch filling of the central ballast tank
sq: Tasti W ose shigjetë Sipër: hapni ose mbyllni mbushjen e depozitës qendrore të balastit

[ctx: ActivityInfo|]
en: S or Down arrow: switch flushing of the central ballast tank
sq: Tasti S ose shigjetë Poshtë: hapni ose mbyllni zbrazjen e depozitës qendrore të balastit

[ctx: ActivityInfo|]
en: R: switch filling of the left ballast tank
sq: Tasti R: hapni ose mbyllni mbushjen e rezervuarit të majtë të balastit

[ctx: ActivityInfo|]
en: F: switch flushing of the left ballast tank
sq: Tasti F: hapni ose mbyllni zbrazjen e depozitës së majtë të balastit

[ctx: ActivityInfo|]
en: T: switch filling of the right ballast tank
sq: Tasti T: hapni ose mbyllni mbushjen e depozitës së djathtë të balastit

[ctx: ActivityInfo|]
en: G: switch flushing of the right ballast tank
sq: Tasti G: hapni ose mbyllni zbrazjen e depozitës së djathtë të balastit

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Diving planes</b>
sq: <b>Plane të zhytjes</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: +: increase diving planes angle
sq: +: rritni këndin e planeve të zhytjes

[ctx: ActivityInfo|]
en: -: decrease diving planes angle
sq: -: zvogëloni këndin e planeve të zhytjes

[ctx: Controls|]
en: Left Ballast Tank
sq: Rezervuari i Majtë i Balastit

[ctx: Controls|]
en: Central Ballast Tank
sq: Rezervuari Qendror i Balastit

[ctx: Controls|]
en: Right Ballast Tank
sq: Rezervuari i Djathtë i Balastit

[ctx: Submarine|]
en: Move the submarine to the other side of the screen.
sq: Shpjereni nëndetësen në anën tjetër të ekranit.

[ctx: Submarine|]
en: The leftmost item in the control panel is the engine of the submarine, indicating the current speed of the submarine.
sq: Objekti në skaj të anës së majtë në panelin e kontrollit është motori i nëndetëses, me shpejtësinë aktuale të nëndetëses të shfaqur.

[ctx: Submarine|]
en: Increase or decrease the velocity of the submarine using the engine.
sq: Rritni ose ulni shpejtësinë e nëndetëses duke përdorur motorin.

[ctx: Submarine|]
en: Press the + button to increase the velocity, or the - button to decrease the velocity.
sq: Që të rritni shpejtësinë, shtypni butonin +, ose që ta ulni shpejtësinë, shtypni butonin - .

[ctx: Submarine|]
en: The item next to the engine is the ballast tank.
sq: Objekti në krah të motorit është depozita e balastit.

[ctx: Submarine|]
en: The ballast tanks are used to float or dive under water.
sq: Depozitat e balastit përdoren për të pluskuar, ose për t’u zhytur nën ujë.

[ctx: Submarine|]
en: If the ballast tanks are empty, the submarine will float. If the ballast tanks are full of water, the submarine will dive underwater.
sq: Nëse depozitat e balastit janë të zbrazëta, nëndetësja do të pluskojë. Nëse depozitat e balastit janë plot me ujë, nëndetësja do të zhytet në thellësi.

[ctx: Submarine|]
en: Turning the upper valve on or off will alternatively allow or stop the water from filling in the ballast tank, thus allowing it to dive underwater.
sq: Duke hapur ose mbyllur valvulën e sipërme, lejoni ose ndalni mbushjen me ujë të depozitës së balastit, duke lejuar kështu zhytjen nën ujë.

[ctx: Submarine|]
en: Turning the lower valve on or off will alternatively allow or stop the water from flushing out the ballast tank, thus allowing it to float on the surface of the water.
sq: Duke hapur ose mbyllur valvulën e poshtme, lejoni ose ndalni zbrazjen e ujit të depozitës së balastit, duke lejuar kështu të pluskojë mbi sipërfaqen e ujit.

[ctx: Submarine|]
en: The rightmost item in the control panel controls the diving planes of the submarine.
sq: Objekti i skajshëm i djathtë te paneli i kontrollit kontrollon planet zhytjes së nëndetëses.

[ctx: Submarine|]
en: The diving planes in a submarine are used to control the depth of the submarine accurately once it is underwater.
sq: Planet e zhytjes në një nëndetëse përdoren për të kontrolluar me përpikëri thellësinë e nëndetëses pasi kjo të jetë nën ujë.

[ctx: Submarine|]
en: Once the submarine is moving underwater, increasing or decreasing the angle of the planes will increase and decrease the depth of the submarine.
sq: Pasi nëndetësja të lëvizë nën ujë, zmadhimi ose zvogëlimi i këndit të planeve do të rritë ose ulë thellësinë e nëndetëses.

[ctx: Submarine|]
en: The + button will increase the depth of the submarine, while the - button will decrease the depth of the submarine.
sq: Butoni + do ta rritë thellësinë e nëndetëse, ndërsa butoni - do ta ulë thellësinë e nëndetëses.

[ctx: Submarine|]
en: Grab the crown to open the gate.
sq: Përlani kurorën, që të hapet porta.

[ctx: Submarine|]
en: Check out the help menu for the keyboard controls.
sq: Për kontroll përmes tastierës, shihni menunë e ndihmës.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the Sudoku.
sq: Zgjidhni Sudokun.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop some skills in logical thinking (data linking, deduction) and spatial visualization.
sq: Zhvilloni disa aftësi në të menduar logjik (lidhje të dhënash, deduktim) dhe vizualizim hapësinor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Completing the puzzle requires patience and logical ability.
sq: Plotësimi i puzzle-it lyp durim dhe aftësi logjike.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a number or a symbol and click its target position. Each symbol must appear only once in a row, in a column and in a subregion if any. If an action is not allowed, the game will show why. But beware: if you can place something in a square, it might not be correct for the whole Sudoku. It can still be a mistake.
sq: Përzgjidhni një numër ose një simbol dhe klikoni pozicionin që synohet për të. Çdo simbol duhet të shfaqet vetëm një herë në një rresht, në një shtyllë dhe në një nënrajon, në pastë. Nëse një veprim s’lejohet, loja do të shfaqë arsyen. Por kini kujdes: nëse mund të vendosni diçka në një katror, mund të mos jetë e saktë për krejt Sudoku-n. Mundet prapë të jetë një gabim.

[ctx: Data|]
en: Small grids using symbols.
sq: Rrjeta të vogla që përdorin simbole.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using symbols.
sq: Rrjeta mesatare që përdorin simbole.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using numbers and symbols.
sq: Rrjeta mesatare që përdorin numra dhe simbole.

[ctx: Data|]
en: Large grids using numbers.
sq: Rrjeta të gjera që përdorin numra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Super brain
sq: Supertru

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has hidden several items. Find them in the correct order.
sq: Tux-i ka fshehur disa objekte. Gjejini sipas radhës së duhur.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in logical thinking, distinguishing colors, and memorizing positions.
sq: Zhvilloni aftësi në të menduar logjik, dallim ngjyrash dhe mbajtje mend pozicionesh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button. A black dot means that you found the correct item in the correct position, while a white dot means an item is correct but in the wrong position. At lower levels, Tux also gives you an indication with a black square on correct items in the correct position, and a white square on the correct items in the wrong position. In the levels 4 and 8 an item may be hidden several times.<br/>You can use the right mouse button to flip the items in the opposite order, or the item chooser to directly pick an item from the list. Press two seconds on an item to automatically choose the last item selected in this position. Double click on a previously selected item in your guess history to mark it as 'correct'. Such marked items are automatically selected in your current and future guesses until you un-mark them, by double clicking on them again.
sq: Klikoni mbi objektet deri sa të gjeni atë që mendoni se është përgjigja e duhur. Mandej, klikoni mbi butonin OK. Një pikë e zezë do të thotë se gjetët objektin e duhur në pozicionin e saktë, ndërsa një pikë e bardhë do të thotë se një objekt është i saktë, por gjendet në pozicion të gabuar. Në nivele më të ulët, Tux-i ju jep një ide, përmes një kuadrati të zi për objektet e saktë në pozicionin e saktë dhe përmes një kuadrati të bardhë për objekte të saktë, në pozicionin e gabuar. Në nivelet 4 dhe 8, një objekt mund të jetë i fshehur disa herë.<br/>Mund të përdorni butonin e djathtë të miut që të rrotulloni objektet në kah të kundërt, ose zgjedhësin e objekteve, për ta zgjedhur një objekt drejt e nga lista. Shtypni për dy sekonda mbi një objekt, që të zgjidhet automatikisht objekti i fundit i përzgjedhur në këtë pozicion. Dyklikoni mbi një objekt të përzgjedhur më parë në historikun tuaj të hamendësimeve, që t’i vihet shenjë si “i saktë”. Objekte me shenjë të tillë përzgjidhen automatikisht në hamendësimin tuaj të tanishëm dhe në hamendësime të ardhshme, deri sa t’ua hiqni shenjën, duke dyklikuar sërish mbi ta.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is well placed.
sq: Ky objekt është vendosur mirë.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is misplaced.
sq: Ky objekt është vendosur gabim.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The tangram puzzle game
sq: Loja puzzle tangram

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the objects to reproduce the given shape.
sq: Lëvizini objektet që të riprodhohet forma e caktuar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in spatial visualization, memorizing positions, and reproducing models.
sq: Zhvilloni aftësi në vizualizim pamor, mbajtje mend pozicionesh dhe riprodhim modelesh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. The symmetrical button appears on items that support it. Drag the rotation button or around selected piece to rotate it. Check the activity 'Baby Puzzle' for a simpler introduction to tangram.
sq: Lëvizeni një pjesë duke e tërhequr. Në elementët që mbulojnë simetri ndaj një boshti, shfaqet një buton simetrie. Klikoni mbi butonin e rrotullimit ose tërhiqeni rrotull që të rrotullohet copa e zgjedhur. Për një hyrje më të thjeshtë te tangrami, shihni “Puzzle Çiliminjsh”.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Practice addition with a target game
sq: Ushtrohuni në mbledhje përmes një loje me objektiva

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Throw darts at a target and count your score.
sq: Hidhni shigjeta mbi një objektiv dhe numëroni pikët tuaja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition of several numbers.
sq: Ushtrohuni në mbledhjen e disa numrave.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level.
sq: Mund të lëvizë miun, mund të lexojë numrat dhe të numërojë deri në 15, për nivelin e parë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Check the speed and direction of the target, and then click on it to launch a dart. When all your darts are thrown, you are asked to count your score. Enter the score with the keyboard.
sq: Kontrolloni shpejtësinë dhe drejtimin e objektivit, mandej, klikoni mbi që të lëshoni një shigjetë. Kur janë hedhur tërë shigjetat tuaja, ju kërkohet të numëroni pikët tuaja. Jepeni përfundimin me tastierë.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 10.
sq: Vlerë maksimum: 10.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50.
sq: Vlerë maksimum: 50.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500.
sq: Vlerë maksimum: 500.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50000.
sq: Vlerë maksimum: 50000.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500000.
sq: Vlerë maksimum: 500000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Calculate with ten's complement
sq: Llogaritni me plotësorin e dhjetës

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Swap the numbers to create pairs equal to ten and input the answer of the final sum.
sq: Këmbeni numrat për të krijuar dyshe që japin dhjetë dhe jepeni përgjigjen te shuma përfundimtare.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use ten's complement to optimize the order of numbers in an operation and calculate the result.
sq: Mësoni si të përdorni plotësorin e dhjetës, për të optimizuar renditjen e numrave në një veprim dhe njehsoni përfundimin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 30 and additions.
sq: Numra nga 1 deri në 30 dhe mbledhje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create pairs of numbers equal to ten within each parentheses. Select a number, then select another number of the same operation to swap their position. On each line, input the final sum in last box. When all the lines are completed, press the OK button to validate the answers. If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. Correct the errors, then press the OK button again.
sq: Krijoni dyshe numrash që japin dhjetë brenda çdo dysheje kllapash. Përzgjidhni një numër, mandej përzgjidhni një numër tjetër të të njëjtit veprim për t’u ndërruar vendet. Për çdo rresht, jepni shumën përfundimtare te kutia e fundit. Kur të jenë plotësuar krejt rreshtat, shtypni butonin OK, që të vlerësohen përgjigjet. Nëse disa përgjigje janë të pasakta, te rreshtat përkatës do të shfaqet një ikonë kryqi. Ndreqni përgjigjet, mandej shtypni sërish butonin OK.

[ctx: Data|]
en: 1 pair to make from 3 numbers.
sq: 1 dyshe për t’u krijuar nga 3 numra.

[ctx: Data|]
en: 2 pairs to make from 5 numbers.
sq: 2 dyshe për t’u krijuar nga 5 numra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find ten's complement
sq: Gjeni plotësorin e dhjetës

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the ten's complement of each number.
sq: Gjeni për çdo numër plotësorin për të dhënë dhjetë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find ten's complement.
sq: Mësoni si të gjeni plotësorin e dhjetës.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 10 and addition.
sq: Numra nga 1 deri në 10 dhe mbledhje.

[ctx: ActivityInfo|]
en: When all the lines are completed, press the OK button to validate the answers. If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. To correct the errors, click on the wrong numbers to remove them and repeat the previous steps.
sq: Kur të jenë plotësuar krejt rreshtat, shtypni butonin OK që të vlerësohet përgjigja. Nëse disa përgjigje janë të pasakta, te rreshtat përkatës do të shfaqet një ikonë kryqi. Që të ndreqni gabimet, klikoni mbi numrat gabim për t’i hequr dhe përsëritni hapat e mëparshëm.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create pairs of numbers equal to ten. Select a number in the list, then select an empty spot of an operation to move the selected number there.
sq: Krijoni dyshe numrash që japin dhjetë. Përzgjidhni një numër te lista, mandej përzgjidhni një vend të zbrazët te një veprim, për ta shpënë atje numrin e përzgjedhur.

[ctx: Data|]
en: First number from 1 to 4.
sq: Numri i parë nga 1 deri në 4.

[ctx: Data|]
en: First number from 5 to 9.
sq: Numri i parë nga 5 deri në 9.

[ctx: Data|]
en: Find both numbers.
sq: Gjejini të dy numrat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Swap ten's complement
sq: Këmbeni plotësorin e dhjetës

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Swap the numbers to create pairs equal to ten.
sq: Këmbeni numrat për të krijuar dyshe që japin dhjetë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use ten's complement to optimize the order of numbers in an operation.
sq: Mësoni si të përdorni plotësorin e dhjetës, për të optimizuar renditjen e numrave në një veprim.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 30 and addition.
sq: Numra nga 1 deri në 30 dhe mbledhje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create pairs of numbers equal to ten within each parentheses. Select a number, then select another number of the same operation to swap their position. When all the lines are completed, press the OK button to validate the answers. If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. Correct the errors, then press the OK button again.
sq: Krijoni dyshe numrash që japin dhjetë brenda çdo dysheje kllapash. Përzgjidhni një numër, mandej përzgjidhni një numër tjetër të të njëjtit veprim për t’u ndërruar vendet. Kur të jenë plotësuar krejt rreshtat, shtypni butonin OK, që të vlerësohen përgjigjet. Nëse disa përgjigje janë të pasakta, te rreshtat përkatës do të shfaqet një ikonë kryqi. Ndreqni përgjigjet, mandej shtypni sërish butonin OK.

[ctx: Data|]
en: 2 pairs to make from 4 numbers.
sq: 2 dyshe për t’u krijuar nga 4 numra.

[ctx: Data|]
en: 3 pairs to make from 6 numbers.
sq: 3 dyshe për t’u krijuar nga 6 numra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Use ten's complement
sq: Përdorni plotësorin e dhjetës

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use a ten's complement to simplify the operation.
sq: Përdorni një plotësor të dhjetës për të thjeshtuar veprimin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn a practical use of ten's complement.
sq: Mësoni një përdorim praktik të plotësorit të dhjetës.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 50 and addition.
sq: Numra nga 1 deri në 50 dhe mbledhje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Decompose the additions to create pairs of numbers equal to ten within each parentheses. Select a number in the list, then select an empty spot of an operation to move the selected number there.
sq: Shpërbëni mbledhje për të krijuar dyshe numrash që japin dhjetë brenda çdo dysheje kllapash. Përzgjidhni një numër te lista, mandej përzgjidhni një vend të zbrazët të një veprimi ku të shpihet numri i përzgjedhur.

[ctx: Data|]
en: Result between 11 and 19.
sq: Përfundim mes 11 dhe 19.

[ctx: Data|]
en: Result between 20 and 29.
sq: Përfundim mes 20 dhe 29.

[ctx: Data|]
en: Result between 30 and 50.
sq: Përfundim mes 30 dhe 50.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic tac toe (against Tux)
sq: Tik Tak To (kundër Tux-it)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place three marks in a row.
sq: Vini tre gurë në një rresht.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop your strategy skills.
sq: Zhvilloni aftësitë tuaja strategjike.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with Tux. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
sq: Luani me Tux-in. Një herë njëri, një herë tjetri, klikoni mbi kutinë ku doni të vendosni. I pari që krijon një vijë me 3 gurë fiton.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tux will play better when you increase the level.
sq: Tux-i do të luajë më mirë, kur të rritni shkallën tuaj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic tac toe (with a friend)
sq: Tik Tak To (me një shok)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
sq: Luani me një shok. Një herë njëri, një herë tjetri, klikoni mbi kutinë ku doni të vendosni. I pari që krijon një vijë me 3 gurë fiton.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A sliding-block puzzle game
sq: Lojë puzzle me blloqe të lëvizshëm

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right.
sq: Nxirreni makinën e kuqe nga parkimi përmes daljes në të djathtë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
sq: Çdo automjet mund të lëvizë ose vetëm horizontalisht, ose vetëm vertikalisht. Që makina e kuqe të kalojë përmes portës në të djathtë, duhet të hapni vend.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical addition
sq: Mbledhje vertikalisht

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the given addition.
sq: Kryeni mbledhjen e dhënë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to solve vertical additions.
sq: Mësoni si të bëni mbledhje vertikale.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition tables.
sq: Tabela mbledhjesh.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 4 digits, 3 lines.
sq: Bëni mbledhjen, 4 shifra, 3 rreshta.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 4 digits, 4 lines.
sq: Bëni mbledhjen, 4 shifra, 4 rreshta.

[ctx: Data|]
en: Write your own addition and solve it.
sq: Shkruani mbledhjen tuaj dhe kryejeni.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 2 digits, 2 lines.
sq: Bëni mbledhjen, 2 shifra, 2 rreshta.

[ctx: Data|]
en: Write and solve addition, 2 digits, 2 lines.
sq: Shkruani dhe bëni mbledhjen, 2 shifra, 2 rreshta.

[ctx: Data|]
en: Write and solve addition, 2 digits, 3 lines.
sq: Shkruani dhe bëni mbledhjen, 2 shifra, 3 rreshta.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 3 digits, 2 lines.
sq: Bëni mbledhjen, 3 shifra, 2 rreshta.

[ctx: Data|]
en: Write and solve addition, 3 digits, 2 lines.
sq: Shkruani dhe bëni mbledhjen, 3 shifra, 2 rreshta.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 3 digits, 3 lines.
sq: Bëni mbledhjen, 3 shifra, 3 rreshta.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 4 digits, 2 lines.
sq: Bëni mbledhjen, 4 shifra, 2 rreshta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical subtraction
sq: Zbritje vertikalisht

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the given subtraction.
sq: Kryeni zbritjen e dhënë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to solve vertical subtractions, with the borrowing by regrouping method.
sq: Mësoni të bëni zbritje vertikale, me marrje hua sipas metodës së rigrupimit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction tables.
sq: Tabela zbritjesh.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 4 or 5 digits, 3 lines.
sq: Bëni zbritjen, 4 ose 5 shifra, 3 rreshta.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 4 or 5 digits, 4 lines.
sq: Bëni zbritjen, 4 ose 5 shifra, 4 rreshta.

[ctx: Data|]
en: Write your own subtraction and solve it.
sq: Shkruani zbritjen tuaj dhe kryejeni.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 2 or 3 digits, 2 lines.
sq: Bëni zbritjen, 2 ose 3 shifra, 2 rreshta.

[ctx: Data|]
en: Write and solve subtraction, 2 or 3 digits, 2 lines.
sq: Shkruani dhe bëni zbritje, 2 ose 3 shifra, 2 rreshta.

[ctx: Data|]
en: Write and solve subtraction, 2 or 3 digits, 3 lines.
sq: Shkruani dhe bëni zbritjen, 2 ose 3 shifra, 3 rreshta.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 3 or 4 digits, 2 lines.
sq: Bëni zbritjen, 3 ose 4 shifra, 2 rreshta.

[ctx: Data|]
en: Write and solve subtraction, 3 or 4 digits, 2 lines.
sq: Shkruani dhe bëni zbritjen, 3 ose 4 shifra, 2 rreshta.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 3 or 4 digits, 3 lines.
sq: Bëni zbritjen, 3 ose 4 shifra, 3 rreshta.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 4 or 5 digits, 2 lines.
sq: Bëni zbritjen, 4 ose 5 shifra, 2 rreshta.

[ctx: subtraction|]
en: Write:
sq: Shkruajeni:

[ctx: subtraction|]
en: Solve:
sq: Zgjidhni:

[ctx: subtraction|]
note: Solve (= Find the result of): %1 (= the operation to solve)
en: Solve: %1
sq: Kryejeni: %1

[ctx: VerticalSubtraction|]
en: Ready
sq: Gati

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical subtraction (compensation)
sq: Zbritje vertikale (konpensim)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to solve vertical subtractions, with the borrowing by compensation method.
sq: Mësoni të bëni zbritje vertikale, me marrje hua sipas metodës së kompensimit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Watercycle
sq: Cikli ujor

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
sq: Tux-i është kthyer nga peshkimi me varkën e tij. Vëreni në punë sistemin ujor, që ai të mund të bëjë dush.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about the water cycle.
sq: Mësoni rreth ciklit ujor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, pumping station, and the sewage treatment plant, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
sq: Klikoni mbi elementë të ndryshëm aktivë: diell, re, stacion pompimi dhe stacion trajtimi ujërash të zeza, që të mund të riaktivizoni krejt sistemin ujor. Kur sistemi të jetë sërish në punë dhe Tux-i në dush, shtypni për të butonin e dushit.

[ctx: Watercycle|]
en: The sun is the main component of the water cycle. Click on the sun to start the water cycle.
sq: Dielli është përbërësi kryesor i ciklit ujor. Klikoni mbi diellin, që të nisë cikli ujor.

[ctx: Watercycle|]
en: As the sun rises, the water of the sea starts heating and evaporates.
sq: Teksa dielli ngrihet, uji i detit fillon të nxehet dhe të avullojë.

[ctx: Watercycle|]
en: Water vapor condenses to form clouds and when clouds become heavy, it rains. Click on the cloud.
sq: Avujt e ujit kondensohen për të formuar re dhe kur retë rëndohen, bie shi. Klikoni mbi renë.

[ctx: Watercycle|]
en: The rain causes rivers to swell up and this water is transported to us via motor pumps through water-towers. Click on the motor pump to supply water to residents.
sq: Shiu shkakton fryrjen e lumenjve dhe ky ujë transportohet te ne me pompa motorike përmes depozitave të ujit. Klikoni mbi pompën motorike që të furnizohen banorët me ujë.

[ctx: Watercycle|]
en: See the tower filled with water. Activate the sewage treatment station by clicking on it.
sq: Shihni depozitën e mbushur me ujë. Aktivizoni stacionin e trajtimit të ujërave të zeza, duke klikuar mbi të.

[ctx: Watercycle|]
en: Great, click on the shower, as Tux arrives home.
sq: Bukur, klikoni mbi dushin, teksa Tux-i mbërrin në shtëpi.

[ctx: Watercycle|]
en: Fantastic, you have completed the water cycle. You can continue playing.
sq: Fantastike, keni plotësuar ciklin ujor. Mund të vazhdoni të luani.

[ctx: Watercycle|]
en: The water cycle (also known as the hydrologic cycle) is the journey water takes as it circulates from the land to the sky and back again. The sun's heat provides energy to evaporate water from water bodies like oceans.
sq: Cikli ujor (i njohur edhe si cikël hidrologjik) është udhëtimi që bën uji teksa qarkullon nga toka në ajër dhe prapë në të. Nxehtësia e diellit furnizon energjinë që avullon ujin nga masa ujore të tilla si oqeanet.

[ctx: Watercycle|]
en: Plants also lose water to the air through transpiration. The water vapor cools down forming tiny droplets in clouds. When the clouds meet cool air over the land, precipitation is triggered and falls down as rain.
sq: Edhe bimët humbasin ujë përmes djersitjes. Avulli i ujit ftohet duke formuar bulëza të vockla në re. Kur retë takojnë ajër të ftohtë përmbi tokë, shkaktohen reshjet dhe rënia poshtë në formë shiu.

[ctx: Watercycle|]
en: Some of the water is trapped between rock or clay layers, called groundwater. But most of the water flows as runoff, eventually returning to the seas via rivers.
sq: Një pjesë e ujit ngec mes shtresave shkëmbore ose argjilore, i quajtur ujë nëntokësor. Por shumica e ujit rrjedh si rrëke, duke u rikthyer më në fund në dete, përmes lumenjve.

[ctx: Watercycle|]
en: Your goal is to complete the water cycle before Tux reaches home. Click on the different components which make up the water cycle. First click on the sun, then on the cloud, the water pumping station near the river, the sewage treatment, and at last regulate the switch to provide water to Tux's shower.
sq: Synimi juaj është të plotësoni ciklin ujor përpara se Tux-i të mbërrijë në shtëpi. Klikoni mbi përbërësit e ndryshëm që përbëjnë ciklin ujor. Klikoni së pari mbi diellin, mandej mbi renë, stacionin e pompimit të ujit pranë lumit, trajtimin e ujërave të zeza dhe në fund rregulloni çelësin në mënyrë që të furnizoni uji për dushin e Tux-it.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Falling words
sq: Fjalë që bien

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Type the falling words before they reach the ground.
sq: Shtypni në tastierë shkronjat që bien, para se të mbërrijnë në tokë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice using a keyboard.
sq: Ushtrohuni duke përdorur një tastierë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Keyboard manipulation.
sq: Përdorim tastiere.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the complete word as it falls, before it reaches the ground.
sq: Shtypni fjalën e plotë, teksa ajo bie, përpara se të mbërrijë përdhe.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many usability improvements
sq: Mjaft përmirësime përdorimi

[ctx: ChangeLog|]
en: Many bug fixes
sq: Mjaft ndreqje të metash

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Sanskrit
sq: U shtua përkthim në sanskritisht

[ctx: ChangeLog|]
en: Many new images
sq: Mjaft figura të reja

[ctx: ChangeLog|]
en: Automatic application of new language when changing it in the menu (no need to restart GCompris)
sq: Aplikim i vetvetishëm i gjuhës së re, kur ndryshohet te menuja (s’ka nevojë të riniset GCompris)

[ctx: ChangeLog|]
en: Add splash screen at startup
sq: U shtua skenë hapjeje te fillimi

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option to switch the renderer (--renderer renderer)
sq: Mundësi e re rreshti urdhrash për të ndërruar vizatuesin (--renderer vizatues)

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Latvian
sq: U shtua përkthim për letonishten

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Bulgarian, Galician and Swahili
sq: U shtuan përkthime për bullgarisht, galicisht dhe suahili

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option to directly start an activity at a specific level (--start-level level, to be used with --launch activity)
sq: Mundësi e re rreshti urdhrash, për ta nisur një veprimtari me një nivel të caktuar vështirësie (--start-level level, për t’u përdorur me --launch veprimtari)

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Arabic and Esperanto
sq: U shtuan përkthime për arabishten dhe esperanton

[ctx: ChangeLog|]
en: Many translation updates
sq: Mjaft përditësime përkthimi

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option (--difficulty {value|min-max}) to start GCompris at specific difficulty
sq: Mundësi e re rreshti urdhrash (--difficulty {value|min-max}) për ta nisur GCompris-në nën një nivel të caktuar vështirësie

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix issue in comparator activity
sq: Ndreqje problemi te veprimtaria “Krahasues”

[ctx: ChangeLog|]
en: Map of Spain added for geography activity
sq: Hartë e Spanjës shtuar për veprimtari gjeografie

[ctx: ChangeLog|]
en: Voices added for Ukrainian
sq: U shtuan zërat për ukrainishten

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option to list all the activities and start on a specific one
sq: Mundësi e re rreshti urdhrash për të paraqitur krejt veprimtaritë dhe për të nisur një të caktuar

[ctx: ChangeLog|]
en: Reduce the size of the packages for all platforms and of the external word images set
sq: Reduktim i madhësisë së paketave për krejt platformat dhe e grupit të jashtëm të figurave për fjalët

[ctx: ChangeLog|]
en: Improve images quality in several activities
sq: Përmirësim cilësie figurash në disa veprimtari

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix some transitions in renewable_energy/watercycle on some platforms
sq: Ndreqje në disa platforma e disa tranzicioneve te energji_e_rinovueshme/cikël_ujor

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix dead keys ignored on Linux for typing activities
sq: Ndreqje tastesh të vdekur të shpërfillur te veprimtaritë për shtypje në tastierë në Linux

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix level reset when changing level manually in Logical associations
sq: Ndreqje riujdisjeje niveli, kur niveli ndryshohet dorazi, te përshoqërime Logjike

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix Alphabet sequence, Even and odd numbers and Numbers in order activities
sq: Ndreqje e veprimtarive Sekuencë alfabeti, Numra tek dhe çift, si dhe asaj Numra sipas radhës

[ctx: ChangeLog|]
en: Several bug fixes
sq: Mjaft ndreqje të metash

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for Russian
sq: U përditësua përkthimi për rusishten

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for Norwegian Nynorsk
sq: Zëra të rinj norvegjishten Nynorsk

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Breton, Czech and Macedonian
sq: U shtuan përkthime për Bretonishten, Çekishten dhe Maqedonishten

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Azerbaijani
sq: U shtua përkthim në azerbajxhanase

[ctx: ChangeLog|]
en: New maps and update of the maps for geography activities
sq: Harta të reja dhe përditësim hartash për veprimtari gjeografie

[ctx: ChangeLog|]
en: New dataset containing loops operations for programming maze, and make tutorial images translated
sq: Grup i ri të dhënash që përmbajnë veprime qerthujsh për labirintin e programimit dhe bërje të përkthyeshme të figurave të përkujdesores

[ctx: ChangeLog|]
en: New Activity Settings menu, with dataset selection
sq: Menu e re Rregullimesh Veprimtarish, me përzgjedhje grupi të dhënash

[ctx: ChangeLog|]
en: New sub-categories to organize activities
sq: Nënkategori të reja për të sistemuar veprimtaritë

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Macedonian.
sq: U shtuan përkthime për Maqedonishten.

[ctx: ChangeLog|]
en: New activities Programming Maze and Baby Tangram
sq: Veprimtari të reja Labirint Programimi dhe Tangram për Bebe

[ctx: ChangeLog|]
en: New background music and volume settings.
sq: Muzikë e re në sfond dhe rregullime të reja volumi.

[ctx: ChangeLog|]
en: New speed setting in several activities.
sq: Rregullim i ri shpejtësie në disa veprimtari.

[ctx: ChangeLog|]
en: New option in chess to display captured pieces.
sq: Mundësi e re në shah për të shfaqur gurët e ngrënë.

[ctx: ChangeLog|]
en: New images in Colors, Advanced colors and Target game.
sq: Figura të reja në Ngjyra, ngjyra të Thelluara dhe lojë Objektiv.

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for US English.
sq: Zëra të rinj për anglishten e ShBA-ve.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes and improvements.
sq: Mjaft ndreqje dhe përmirësime të vockla.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for multiple languages (Breton, Brazilian Portuguese, Finnish...).
sq: U përditësua përkthimi për disa gjuhë (Bretone, Portugeze Braziliane, Finlandeze…).

[ctx: ChangeLog|]
en: Add Russian dataset for Click on letter activity.
sq: U shtua grup të dhënash rusisht për veprimtarinë “Klikoni mbi një shkronjë”.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Dutch.
sq: Veprimtaria e gjuhës tani e gatshme në holandishte.

[ctx: ChangeLog|]
en: Merge Norwegian counties Nord-Trøndelag and Sør-Trøndelag into Trøndelag in geo-country activity.
sq: Shkrirje e konteve norvegjeze Nord-Trøndelag dhe Sør-Trøndelag në një, Trøndelag, te veprimtaria e gjeografisë së vende.

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix in braille activities where the cells start at 1, not 0.
sq: Ndreqje në veprimtaritë për braj, ku kutitë fillojnë në 1, jo 0.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Basque, Hungarian and Malayalam.
sq: U shtua përkthim për gjuhën baske, hungareze dhe malajalame.

[ctx: ChangeLog|]
en: Loading/saving of creations (Baby Wordprocessor, Balance Box and Piano Composition).
sq: Ngarkim/ruajtje për krijime (Përpunues Tekstesh Për të Mitur, Balance Box dhe Kompozim Në Piano).

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Scottish Gaelic.
sq: U shtuan përkthime për gjuhën skoceze gaelike.

[ctx: ChangeLog|]
en: License page added in configuration.
sq: U shtua faqe licence te formësimi.

[ctx: ChangeLog|]
en: Multiple changes on layouts to improve the ergonomy.
sq: Një numër ndryshimesh në skema, për të përmirësuar ergonominë.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Polish, Swedish and Ukrainian.
sq: Veprimtaria Gjuhë tani është gati në polonisht, suedisht dhe ukrainisht.

[ctx: ChangeLog|]
en: Search feature.
sq: Veçori kërkimi.

[ctx: ChangeLog|]
en: A Changelog.
sq: Regjistër ndryshimesh.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes.
sq: Mjaft ndreqje të vockla.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in French.
sq: Veprimtaria Gjuhë tani është gati frëngjisht.

[ctx: ChangeLog|]
en: Adding a loading overlay to let the user know that some actions are taking place (loading an activity for example) and can take some seconds.
sq: Shtim i një treguesi ngarkimi për ta lënë përdoruesin të dijë se po kryhen disa veprime (ngarkimi i një veprimtarie, për shembull) dhe kjo mund të hajë disa sekonda.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Catalan (Valencian), Chinese Traditional, Finnish (92% translated), Russian (98% translated), Slovak (92% translated), Turkish.
sq: U shtuan përkthime për: katalanisht (Valencia), kineze tradicionale, finlandisht (92% e përkthyer), rusisht (98% e përkthyer), sllovakisht (92% e përkthyer), turqisht.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Slovenian, German, Galician.
sq: U shtuan përkthime për: sllovenisht, gjermanisht, galiciase.

[ctx: core|]
en: Missing sound files!
sq: Mungojnë kartela tingulli!

[ctx: core|]
en: This activity uses language sound files, that are not yet installed on your system.
sq: Kjo veprimtari përdor kartela zanore gjuhësh, të cilat s’janë instaluar ende në sistemin tuaj.

[ctx: core|]
en: For downloading the needed sound files go to the Configuration dialog.
sq: Për të shkarkuar kartelat e nevojshme zanore, kaloni te dialogu Formësim.

[ctx: core|]
en: Download in progress
sq: Shkarkim në kryerje e sipër

[ctx: core|]
en: Download in progress.<br/>'Abort' it to quit immediately.
sq: Shkarkim në kryerje e sipër.<br/>“Ndërprite” që të braktiset menjëherë.

[ctx: core|]
en: Quit?
sq: Të dilet?

[ctx: core|]
en: Do you really want to quit GCompris?
sq: Doni vërtet të dilet nga GCompris??

[ctx: core|]
en: Yes
sq: Po

[ctx: core|]
en: No
sq: Jo

[ctx: DialogAbout|]
en: About GCompris
sq: Rreth GCompris-it

[ctx: DialogAbout|]
en: License
sq: Licencë

[ctx: DialogAbout|]
en: Based on Qt %1 and %2
sq: Bazuar në Qt %1 dhe %2

[ctx: DialogAbout|]
en: GCompris Home Page: https://gcompris.net
sq: Faqja Hyrëse e GCompris-së: https://gcompris.net

[ctx: DialogAbout|]
note: Replace the link with the page in your language if it exists, else keep the english page link
en: You can provide financial support for the development of <b>GCompris</b>, please visit <a href='https://gcompris.net/donate-en.html'>https://gcompris.net/donate-en.html</a>.
sq: Mund të jepni përkrahje financiare për zhvillimin e <b>GCompris-së</b>, ju lutemi, vizitoni <a href='https://gcompris.net/donate-en.html'>https://gcompris.net/donate-en.html</a>.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>GCompris</b> is a Free Software developed within the KDE community.
sq: <b>GCompris</b> është Software i Lirë i zhvilluar nga bashkësia KDE.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.
sq: <b>KDE</b> është një rrjet mbarëbotëror informatikanësh, artistësh, shkruesish, përkthyesish dhe ndihmësish të përkushtuar ndaj zhvillimit të <a href="%1">Software-it të Lirë</a>. Kjo bashkësi ka krijuar qindra aplikacione Software-i të Lirë, si pjesë e platformave, hapësirave të punës dhe aplikacioneve KDE.<br /><br />KDE është një ndërmarrje kolektive në të cilën s’ka njësi të vetme që kontrollon përpjekjet ose produktet e KDE-së, duke përjashtuar të tjerët. Kushdo është i mirëpritur të bëhet pjesë e KDE-së dhe të japë kontribut në të, përfshi ju.<br /><br />Për më tepër informacion rreth bashkësisë KDE dhe software-it që prodhojmë, vizitoni <a href="%2">%2</a>.

[ctx: DialogAbout|]
en: Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> to report a bug.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
sq: Software-i mund të përmirësohet përherë dhe ekipi i KDE-së është gati ta bëjë këtë. Por, ju - përdoruesi - duhet të na tregoni, kur diçka s’funksionon siç pritet, ose mund të ishte bërë më mirë.<br /><br />KDE-ja ka një sistem ndjekje të metash. Që të njoftoni një të metë, vizitoni <a href="%1">%1</a>.<br /><br />Nëse keni një sugjerim për përmirësim, jeni i mirëpritur të përdorni sistemin e ndjekjes së të metave, që të regjistrohet ajo çka doni. Sigurohuni se si rëndësi zgjidhni “Wishlist”.

[ctx: DialogAbout|]
en: You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.
sq: S’duhet doemos të jeni zhvillues software-i, që të jeni një anëtar i ekipit KDE. Mund të bëheni pjesë e ekipeve të gjuhëve, që përkthejnë ndërfaqe programesh. Mund të sillni art grafik, tema, tinguj dhe dokumentim të përmirësuar. Vendoseni vetë!<br /><br />Për informacion mbi disa projekte te të cilët mund të merrni pjesë, vizitoni <a href="%1">%1</a>.<br /><br />Nëse ju duhet më tepër informacion ose dokumentim, atëherë një vizitë te <a href="%2">%2</a> do t’ju japë ç’ju duhet.

[ctx: DialogAbout|]
en: To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.
sq: Për të përkrahur zhvillimin e bashkësisë KDE-së, bashkësia ka formuar entin jofitimprurës KDE e.V., themeluar ligjërisht në Gjermani. KDE e.V. përfaqëson bashkësinë KDE në çështje ligjore dhe financiare. Për informacion rreth KDE e.V., shihni <a href="%1">%1</a><br /><br />KDE-ja përfiton nga mjaft lloje kontributesh, përfshi ato financiare. Fondet i përdorim për të rimbursuar anëtarët dhe të tjerë për shpenzime që duhen bërë gjatë dhënies së kontributit. Fonde të tjera përdoren për asistencë ligjore dhe organizim konferencash dhe takimesh. <br /> <br />Do të donim t’ju nxitnim të përkrahni përpjekjet tona përmes një dhurimi financiar, duke përdorur një nga rrugët e përshkruara te <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Shumë faleminderit paraprakisht për përkrahjen tuaj.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the development team:</b> %1
sq: <b>Një faleminderit të madh për ekipin e zhvillimit:</b> %1

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the translation team:</b> %1
sq: <b>Një faleminderit i madh për ekipin e përkthimit:</b> %1

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: %1 configuration
sq: Formësim %1

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: Configuration
sq: Formësim

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: %1 settings
sq: Rregullime për %1

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Dataset
sq: Grup të dhënash

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Options
sq: Mundësi

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Cancel
sq: Anulojeni

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save
sq: Ruaje

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save and start
sq: Ruaje dhe nise

[ctx: DialogHelp|]
en: Author:
sq: Autor:

[ctx: DialogHelp|]
en: Prerequisite:
sq: Parakusht:

[ctx: DialogHelp|]
en: Goal:
sq: Synim:

[ctx: DialogHelp|]
en: Manual:
sq: Doracak:

[ctx: DialogHelp|]
en: Credit:
sq: Kredit:

[ctx: DialogHelp|]
en: Section:
sq: Ndarje:

[ctx: Domino|]
note: "Dots" is for representation of the points in a domino in the form of dots
en: Dots
sq: Pika

[ctx: Domino|]
note: "Arabic Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of integer numbers
en: Arabic Numbers
sq: Numra Arabë

[ctx: Domino|]
note: "Roman Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of roman numbers
en: Roman Numbers
sq: Numra Romakë

[ctx: Domino|]
note: "Images" is for representation of the points in a domino in the form of an image (containing a specific count of same elements)
en: Images
sq: Figura

[ctx: DownloadDialog|]
en: Downloading...
sq: Po shkarkohet…

[ctx: DownloadDialog|]
note: Run this task in background
en: Background
sq: Sfond

[ctx: DownloadDialog|]
en: Abort
sq: Ndërprite

[ctx: DownloadDialog|]
en: Download error (code: %1): %2
sq: Gabim shkarkimi (kod: %1): %2

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your download finished successfully. The data files are now available.
sq: Shkarkimi juaj përfundoi me sukses. Kartelat e të dhënave tani i keni.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Restart any currently active activity.
sq: Rinisni çfarëdo veprimtarie aktualisht aktive.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your local data files are up-to-date.
sq: Kartelat tuaja vendore të të dhënave janë të përditësuara.

[ctx: QObject|]
en: Download cancelled by user
sq: Shkarkimi u anulua nga përdoruesi

[ctx: QObject|]
en: Could not create resource path
sq: S’u krijua dot shtegu i burimit

[ctx: QObject|]
en: Could not open target file %1
sq: S’u hap dot kartela e synuar %1

[ctx: QObject|]
en: Invalid format of Contents file
sq: Format i pavlefshëm kartele Lënde

[ctx: QObject|]
en: The url %1 does not exist.
sq: URL-ja %1 s’ekziston.

[ctx: QObject|]
en: Checksum of downloaded file does not match: %1
sq: Checksum-i i kartelës së shkarkuar nuk përputhet: %1

[ctx: QObject|]
en: No voices found for %1.
sq: S’u gjetën zëra për %1.

[ctx: QObject|]
en: No data found for %1.
sq: S’u gjetën të dhëna për %1.

[ctx: GCCreationHandler|]
en: %1 deleted successfully!
sq: %1 u fshi me sukses!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Unable to delete %1!
sq: S’arrihet të fshihet %1!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: A file with this name already exists. Do you want to replace it?
sq: Ka tashmë një kartelë me këtë emër. Doni të zëvendësohet?

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Yes
sq: Po

[ctx: GCCreationHandler|]
en: No
sq: Jo

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Do you really want to delete this file?
sq: Doni vërtet të fshihet kjo kartelë?

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Saved successfully!
sq: U ruajt me sukses!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Enter file name
sq: Jepni emër kartele

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Search
sq: Kërkim

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Save
sq: Ruaje

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Load
sq: Ngarkoje

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Delete
sq: Fshije

[ctx: IntroMessage|]
en: Previous
sq: I mëparshmi

[ctx: IntroMessage|]
en: Next
sq: Pasuesi

[ctx: IntroMessage|]
en: Skip
sq: Anashkaloje

[ctx: IntroMessage|]
en: Start
sq: Fillimi

[ctx: LanguageList|]
en: Your system default
sq: Parazgjedhje e sistemit tuaj

[ctx: LanguageList|]
en: GCompris' language
sq: Gjuha e GCompris-it

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with the default system cursor.
sq: Xhiroje GCompris-në me kursorin parazgjedhje të sistemit.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without cursor (touch screen mode).
sq: Xhiroje GCompris-në pa kursor (mënyra “ekran me prekje”).

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in fullscreen mode.
sq: Xhiroje GCompris-in nën mënyrën “Sa tërë ekrani”.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in window mode.
sq: Xhiroje GCompris-in nën mënyrën “Dritare”.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with sound enabled.
sq: Xhiroje GCompris-in me tinguj të aktivizuar.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without sound.
sq: Xhiroje GCompris-in pa zë.

[ctx: QObject|]
en: Disable the kiosk mode (default).
sq: Çaktivizo mënyrën kioskë (parazgjedhje).

[ctx: QObject|]
en: Enable the kiosk mode.
sq: Aktivizo mënyrën kioskë.

[ctx: QObject|]
en: Use software renderer instead of openGL (slower but should run with any graphical card). Deprecated, use --renderer=software instead.
sq: Përdor vizatues të software-it, në vend se openGL (më e ngadaltë, por duhet të punojë me çfarëdo karte grafike). Nxjerrë nga përdorimi, në vend të kësaj përdorni --renderer=software.

[ctx: QObject|]
en: Use openGL renderer instead of software (faster but crash potentially depending on your graphical card). Deprecated, use --renderer=opengl instead.
sq: Përdor vizatuesin openGL, në vend se atë të software-it (më i shpejtë, por mundet të vithiset gjatë punimit, varet nga karta juaj grafike). Nxjerrë nga përdorimi, në vend të kësaj përdorni --renderer=opengl.

[ctx: QObject|]
en: Select renderer (opengl, software, Direct3D11, Direct3D12, Metal).
sq: Përzgjidhni vizatuesin (opengl, software, Direct3D11, Direct3D12, Metal).

[ctx: QObject|]
en: Specify the activity when starting GCompris.
sq: Përcaktoni veprimtarinë kur niset GCompris.

[ctx: QObject|]
en: Specify the range of activity difficulty to display for the session. Either a single value (2), or a range (3-6). Values must be between 1 and 6.
sq: Përcaktoni gamë vështirësie veprimtarish për t’u shfaqur për sesionin. Ose një vlerë e vetme (2), ose një interval (3-6). Vlerat duhet të jenë mes 1 dhe 6.

[ctx: QObject|]
en: Specify on which level to start the activity. Only used when --launch option is used.
sq: Përcaktoni se në cilin nivel të niset veprimtaria. E përdorur vetëm kur përdoret mundësia --launch.

[ctx: main|]
en: Do you want to automatically download or update the following external assets when starting GCompris?
sq: Doni të shkarkohen, apo përditësohen vetvetiu burimet vijuese të jashtme, kur niset GCompris-ja?

[ctx: main|]
en: Voices for your language
sq: Zëra për gjuhën tuaj

[ctx: main|]
en: Full word image set
sq: Grup i plotë figurash të fjalëve

[ctx: main|]
en: Background music
sq: Muzikë në sfond

[ctx: main|]
en: Yes
sq: Po

[ctx: main|]
en: No
sq: Jo

[ctx: main|]
en: Some activities have new dataset available. Do you want to reset their dataset selection?
sq: Disa nga veprimtaritë kanë grupe të reja të dhënash. Doni që përzgjedhja për grupin e tyre të të dhënave të rikthehet te parazgjedhja?

[ctx: main|]
en: Apply
sq: Zbatoji

[ctx: main|]
en: Welcome to GCompris!
sq: Mirë se vini në GCompris!

[ctx: main|]
en: You are running GCompris for the first time.
sq: Po xhironi GCompris-in për herë të parë.

[ctx: main|]
en: You should verify that your application settings especially your language is set correctly. You can do this in the Configuration dialog.
sq: Duhet të verifikoni se rregullimet tuaja për aplikacionin, veçanërisht ato të gjuhës, janë ujdisur saktë. Këtë mund ta bëni te Dialogu i Parapëlqimeve.

[ctx: main|]
en: Have Fun!
sq: Dëfrehuni!

[ctx: main|]
en: Your current language is %1 (%2).
sq: Gjuha juaj e tanishme është %1 (%2).

[ctx: main|]
en: GCompris has been updated! Here are the new changes:<br/>
sq: GCompris-ja u përditësua! Ja ndryshimet e reja:<br/>

[ctx: ReadyButton|]
en: I am Ready
sq: Jam Gati

[ctx: Tutorial|]
en: Previous
sq: I mëparshmi

[ctx: Tutorial|]
en: Next
sq: Pasuesi

[ctx: Tutorial|]
en: Skip
sq: Anashkaloje

[ctx: Tutorial|]
en: Start
sq: Fillo

en: Common desktop tools and applications
sq: Mjete dhe aplikacione të zakonshme desktopi

en: Software development tools
sq: Mjete për zhvillim programesh

en: Games, puzzles, and other fun software
sq: Lojëra, puzzle-e dhe të tjera programe zbavitjeje

en: Graphics creation and manipulation applications
sq: Aplikacione për krijim dhe manipulim grafik

en: Audio and video players and editors
sq: Lojtës dhe përpunues audioje dhe videoje

en: Applications for Internet access
sq: Aplikacione për përdorim të Internetit

en: Office and productivity applications
sq: Aplikacione zyre dhe prodhimtarie

en: Screensaver applets
sq: Aplikacionthe ekrankursyes

en: Desktop and system settings applications
sq: Aplikacione rregullimi desktopi dhe sistemi

en: System tools and utilities
sq: Mjete dhe të dobishëm sistemi

en: Could not load menu file data from %s: %s
sq: S’u ngarkuan dot të dhëna menuje kartele prej %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
sq: S’u ngarkuan dot të dhëna menuje kartele prej %s

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
sq: S’arrihet të niset "exo-desktop-item-edit", që është i domosdoshëm për krijim dhe përpunim zërash menuje.

en: Failed to load the applications menu
sq: S’u arrit të ngarkohej menuja e aplikacioneve

en: Always on Visible Workspace
sq: Gjithmonë në hapësirën e dukshme të punës

en: View all open windows and workspaces
sq: Shfaqi të gjitha dritaret e hapura dhe hapësirat e punës

en: Open in %s
sq: Hap në %s

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
sq: Zero është njeri, nga një deri më tre i përket nivelit të lojtarit kompjuter.

en: Theme ID
sq: ID e Temës

en: A number specifying the preferred theme.
sq: Numër që përcakton temën e preferuar.

en: Drop marble
sq: Hidh pllakën

en: Key press to drop a marble.
sq: Tasti për të hedhur një pllakë

en: Unable to load image:
    %s
sq: I pamundur ngarkimi i imazhit:
    %s

en: I win!
sq: Fitova!

en: Hint: Column %d
sq: Udhëzim: Kolona %d

en: You:
sq: Ti:

en: Me:
sq: Unë:

en: Drawn:
sq: Barazim:

en: Level one
sq: Niveli një

en: Level two
sq: Niveli dy

en: Level three
sq: Niveli tre

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
sq: Kontrollet e Tastierës

en: Beige
sq: Bezh

en: Pink
sq: Rozë

en: Grey
sq: Gri

en: Restores the color of the selected folders
sq: Rikthen ngjyrën e dosjeve të zgjedhura

en: Restores the color of the selected folder
sq: Rikthen ngjyrën e dosjes së zgjedhur

en: Changes the color of the selected folders to %s
sq: Ndryshon ngjyrën e dosjeve të zgjedhura në %s

en: Changes the color of the selected folder to %s
sq: Ndryshon ngjyrën e dosjes së zgjedhur në %s

en: Five or More
sq: Pesë apo më Shumë

en: Remove colored balls from the board by forming lines
sq: Hiq topat me ngjyrë nga tabela duke krijuar rreshta

en: B_ackground color:
sq: N_gjyra e sfondit:

en: _Small
sq: E _vogël

en: _Use fast moves
sq: _Përdor lëvizje të shpejta

en: Playing field size
sq: Madhësia e fushës së lojës

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
sq: Madhësia e fushës së lojës. 1=E vogël, 2=E Mesme. Çdo vlerë tjetër është e pavflefshme.

en: Ball style
sq: Stili i Topit

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
sq: Stili i topit. Imazhi i përdorur për të zbukuruar topin.

en: Time between moves
sq: Koha midis lëvizjeve

en: Time between moves in milliseconds.
sq: Koha midis lëvizjeve në milisekonda.

en: Game score
sq: Rezultati i lojës

en: Game score from last saved session.
sq: Rezultati i lojës së fundit të shpëtuar.

en: Game field
sq: Fusha e lojës

en: Game field from last saved session.
sq: Fusha e lojës nga loja e fundit e shpëtuar.

en: Game preview
sq: Shikim i parakohshëm i lojës

en: Game preview from last saved session.
sq: Loja e parakohshme që nga loja e fundit e shpëtuar.

en: Could not load theme
sq: I pamundur ngarkimi i temës

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
sq: E pamundur gjetja e file-t:
    %s
    
    Ndërkohë do ngarkohet seti i parazgjedhur i tullave.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
sq: E pamundur gjetja e file-t:
    %s
    
    Të lutem kontrollo instalimin e Pesë apo Më Shumë.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
sq: Përko pesë objekte të të njëjtit lloj në një rresht për të shënuar!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
sq: Nje klon i lojës së njohur Color Lines për GNOME

en: Firewall Configuration
sq: Konfigurimi i Firewall

en: Select zone for interface '%s'
sq: Zgjidh zonën për ndërfaqen '%s'

en: Default Zone
sq: Zona e parazgjedhur

en: Select zone for connection '%s'
sq: Selektoni zonën për lidhjen '%s'

en: Select zone for source '%s'
sq: Selektoni zonën për burimin '%s'

en: Block all network traffic
sq: Blloko të gjithë trafikun në rrjet

en: Invalid name
sq: Emër i pavlefshëm

en: Zone '{zone}' active for source {source}
sq: Zona '{zone}' aktive për burimin {source}

en: activated
sq: aktivizuar

en: deactivated
sq: çaktivizuar

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
sq: Zona '%s' aktivizuar për ndërfaqen '%s'

en: Zone '%s' activated for source '%s'
sq: Zona '%s' aktivizuar për burimin '%s'

en: Bindings
sq: Lidhjet

en: accept
sq: pranoj

en: mark
sq: shënoj

en: protocol
sq: protokoll

en: source-port
sq: portë-burim

en: Zone: %s
sq: Zona: %s

en: emergency
sq: emergjencë

en: notice
sq: njoftim

en: security
sq: siguria

en: Add Port
sq: Shto Portë

en: Edit Port
sq: Edito Portë

en: Remove Port
sq: Fshij Portë

en: Add Protocol
sq: Shto Protokoll

en: Source Port
sq: Porta Burim

en: Load Options
sq: Ngarko opsionet

en: Split in _volumes of
sq: Ndaj në _volume prej

en: _Archive:
sq: _Arkivi:

en: _Encrypt the file list too
sq: _Kripto gjithashtu listën e file

en: _Other Options
sq: _Opsione të tjerë

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
sq: <span weight="bold" size="larger">Nevoitet fjalëkalimi</span>

en: _All files
sq: _Të gjithë file

en: _Files:
sq: _File:

en: _Selected files
sq: File e _zgjedhur

en: example: *.txt; *.doc
sq: për shembull: *.txt; *.doc

en: Archive _type:
sq: _Lloji i arkivit:

en: A_vailable application:
sq: Aplikativët në d_ispozicion:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
sq: <i><b>Shënim:</b> fjalëkalimi do të përdoret për të kriptuar file që i shtohen arkivit të tanishëm, dhe për të dekriptuar file që nxirrni nga ky arkiv. Mbasi arkivi të jetë mbyllur, fjalëkalimi do të hiqet.</i>

en: S_elect the files you want to update:
sq: Z_gjith file që dëshiron të përditësosh:

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
sq[0]: File është ndryshuar me një aplikativ tjetër. Nëse nuk përditëson versionin në këtë arkiv, të gjithë ndryshimet do të humbasin.
sq[1]: %d file janë ndryshuar me një aplikativ tjetër. Nëse nuk përditëson file në këtë arkiv, të gjithë ndryshimet do të humbasin.

en: Archive Manager
sq: Menazhues arkivësh

en: Create and modify an archive
sq: Krijo dhe ndrysho një arkiv

en: Extract Here
sq: Hape këtu

en: Extract the selected archive in the current position
sq: Hap arkivin e zgjedhur në pozicionin aktual

en: Extract To...
sq: Hap tek...

en: Create an archive with the selected objects
sq: Krijo një arkiv me objektet e zgjedhur

en: Could not create the archive
sq: I pamundur krijimi i arkivit

en: You have to specify an archive name.
sq: Duhet të specifikoni emrin e një arkivi.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
sq: Nuk ke të drejtat e duhura për të krijuar një arkiv në këtë kartelë

en: Archive type not supported.
sq: Lloj i pasuportuar arkivi.

en: Could not delete the old archive.
sq: E pamundur fshirja e arkivit të vjetër.

en: All archives
sq: Të gjithë arkivët

en: Last Output
sq: Output i fundit

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sq: File Roller është program i lirë; mund t'a rishpërndani dhe/apo ndryshoni nën kushtet e Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga Free Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose(sipas dëshirës suaj) çdo versioni tjetër pasardhës.

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sq: File Roller shpërndahet me shpresën që do t'ju jetë i dobishëm,por PA ASNJË LLOJ GARANCIE; pa as garancinë e shprehur të TREGËTIMIT apo VLEFSHMËRINË PËR NJË PËRDORIM PRECIZ.  Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të tjera.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
sq: Së bashku me File Roller duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës Publike të Përgjithshme; nëse jo, kërkoja Fondacionit Free Software, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: An archive manager for GNOME.
sq: Një menazhues arkivësh për GNOME.

en: Could not add the files to the archive
sq: Nuk arrij të shtoj file në arkiv

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
sq: Nuk keni të drejtat e duhura për të lexuar file tek kartela "%s"

en: Add only if _newer
sq: Shto vetëm nëse më e _re

en: Add a Folder
sq: Shto një kartelë

en: _Include subfolders
sq: _Përfshi nën-kartelat

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
sq: Përjashto kartelat që janë lidhje simboli_ke

en: example: *.o; *.bak
sq: për shembull: *.o; *.bak

en: Include _files:
sq: Përfshi _file:

en: E_xclude files:
sq: Për_jashto file:

en: _Exclude folders:
sq: Për_jashto kartelat:

en: _Load Options
sq: _Ngarko opsionet

en: Sa_ve Options
sq: Ru_aj opsionet

en: _Reset Options
sq: _Rivendos opsionet

en: Save Options
sq: Ruaj opsionet

en: Options Name:
sq: Emri i opsioneve:

en: Enter the password for the archive '%s'.
sq: Shkruaj fjalëkalimin për arkivin '%s'.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
sq: Emri "%s" nuk është i vlefshëm pasi nuk mund të përmbajë simbolet: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
sq: Ju lutem përdorni një emër tjetër.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
sq: Nuk ke të drejtat e duhura për të krijuar një arkiv tek kartela e destinuar.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
sq: Kartela e destinuar "%s"nuk ekziston.
    
    Dëshiron t'a krijosh?

en: Could not create the destination folder: %s.
sq: I pamundur krijimi i kartelës së destinuar: %s.

en: Archive not created
sq: Arkivi nuk u krijua

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
sq: Arkivi ekziston.  Dëshiron t'a mbishkruash?

en: Extraction not performed
sq: Operacioni i nxjerrjes nuk u krye

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
sq: Nuk ke të drejta të mjaftueshme për të hapur arkivin tek kartela "%s"

en: Re-crea_te folders
sq: Ri-krijo kar_telat

en: Over_write existing files
sq: Mbi_shkruaj file ekzistues

en: Do not e_xtract older files
sq: Mos n_xirr file e vjetër

en: Archive size:
sq: Madhësia e arkivit:

en: Content size:
sq: Madhësia e përmbajtjes:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
sq: Përditëson file "%s" në arkivin "%s"?

en: Update the files in the archive "%s"?
sq: Përditëson file në arkivin "%s"?

en: The file doesn't exist
sq: File nuk ekziston

en: You don't have the right permissions.
sq: Nuk keni të drejtat e duhura.

en: This archive type cannot be modified
sq: Ky lloj arkivi nuk mund të ndryshohet

en: You can't add an archive to itself.
sq: Ju nuk mund të shtoni një arkiv në vetvete.

note: #-#-#-#-#  182 (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
sq: Duke shtuar file:

note: #-#-#-#-#  182 (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
sq: Duke hequr file:

note: #-#-#-#-#  182 (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
sq: Duke nxjerrë file:

en: Could not find the volume: %s
sq: E pamundur gjetja e volumit: %s

en: Deleting files from archive
sq: Duke fshirë file nga arkivi

en: Recompressing archive
sq: Duke rikompresuar arkivin

en: Decompressing archive
sq: Duke dekompresuar arkivin

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
sq[0]: %d element (%s)
sq[1]: %d elementë (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
sq[0]: %d element i zgjedhur (%s)
sq[1]: %d elementë të zgjedhur (%s)

en: [read only]
sq: [vetëm lexim]

en: Could not display the folder "%s"
sq: E pamundur shfaqja e kartelës "%s"

en: Loading archive
sq: Duke ngarkuar arkivin

en: Reading archive
sq: Duke lexuar arkivin

en: Testing archive
sq: Duke kontrolluar arkivin

en: Getting the file list
sq: Duke marrë listën e file

en: Copying the file list
sq: Duke kopjuar listën e file

en: Adding files to archive
sq: Duke shtuar file në arkiv

en: Extracting files from archive
sq: Duke nxjerrë file nga arkivi

en: Saving archive
sq: Duke ruajtur arkivin

en: _Open the Archive
sq: _Hap arkivin

en: _Open the Destination
sq: _Hap destinimin

en: Archive:
sq: Arkivi:

en: Extraction completed successfully
sq: Nxjerrja përfundoi me sukses

en: Archive created successfully
sq: Arkivi u krijua me sukses

en: wait please...
sq: ju lutem prisni...

en: An error occurred while extracting files.
sq: U ndesh një gabim gjatë nxjerrjes së file.

en: Could not open "%s"
sq: E pamundur hapja e "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
sq: Ndesha në një gabim gjatë ngarkimit të arkivit.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
sq: Ndesha në një gabim gjatë fshirjes së file nga arkivi.

en: An error occurred while adding files to the archive.
sq: Ndesha në një gabim gjatë shtimit të file në arkiv.

en: An error occurred while testing archive.
sq: Ndesha në një gabim gjatë kontrollit të arkivit.

en: An error occurred while saving the archive.
sq: U ndesh një gabim gjatë ruajtjes së arkivit.

en: Command not found.
sq: Komanda nuk u gjet.

en: Command exited abnormally.
sq: Komanda përfundoi në një menyrë jo normale.

en: Could not perform the operation
sq: I pamundur plotësimi i operacionit

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
sq: Dëshiron t'a shtosh këtë file tek ky arkiv apo t'a hapësh si një arkiv i ri?

en: Do you want to create a new archive with these files?
sq: Dëshironi të krijoni një arkiv të ri me këto file?

en: Create _Archive
sq: Krijo një _arkiv

en: Close the folders pane
sq: Mbyll panelin e kartelave

en: Open archive
sq: Hap arkivin

en: Open a recently used archive
sq: Hap një arkiv të përdorur së fundmi

en: Could not save the archive "%s"
sq: E pamundur ruajtja e arkivit "%s"

en: The new name is void.
sq: Emri i ri është bosh.

en: The new name is equal to the old one.
sq: Emri i ri është njëlloj me emrin e vjetër.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
sq: Një kartelë me emër "%s" ekziston.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
sq: Një file i quajtur "%s" ekziston.
    
    %s

en: Could not rename the folder
sq: I pamundur ndryshimi i emrit të kartelës

en: Could not rename the file
sq: I pamundur ndryshimi i emrit të file

en: Add files to an archive
sq: Shto file në një arkiv

en: Extract archive
sq: Hap arkivin

note: #-#-#-#-#  194 (file-rollerHEAD)  #-#-#-#-# Expander
en: Command _Line Output
sq: Output nga komanda në _rresht

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
sq: Tar i kompresuar me 7z (.tar.7z)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
sq: Arkiv rar Comic Book (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
sq: Arkiv zip Comic Book (.cbz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
sq: Tar i kompresuar me lzma (.tar.lzma)

en: Add files to the specified archive and quit the program
sq: Shton file tek arkivi i specifikuar dhe përfundon programin

en: ARCHIVE
sq: ARKIVI

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
sq: Shton file duke pyetur për emrin e arkivit dhe përfundon programin

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
sq: Dekompreson arkivët tek kartelat e specifikuara dhe përfundon programin

en: FOLDER
sq: KARTELA

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
sq: Dekompreson arkivët duke pyetur për emrin e kartelës dhe përfundon programin

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
sq: Dekompreson arkivët duke përdorur emrin e arkivit si kartelë e destinuar dhe përfundon programin

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
sq: Kartela e prezgjedhur për t'u përdorur për komandat '--add' dhe '--extract'

en: Create destination folder without asking confirmation
sq: Krijon kartelën e destinuar pa kërkuar konfermim

en: - Create and modify an archive
sq: - Krijo dhe ndrysho një arkiv

en: _Arrange Files
sq: _Rendit file

en: Information about the program
sq: Informacione në lidhje me programin

en: Add files to the archive
sq: Shto file në arkiv

en: Add a _Folder...
sq: Shto një _kartelë...

en: Add a folder to the archive
sq: Shto një kartelë në arkiv

en: Close the current archive
sq: Mbylle arkivin aktual

en: Display the File Roller Manual
sq: Shfaq udhëzuesin e File Roller

en: Rename the selection
sq: Riemërto të zgjedhurin

en: Delete the selection from the archive
sq: Hiq të zgjedhurin nga arkivi

en: Deselect all files
sq: Deseleksionoi të gjithë file

en: _Extract...
sq: _Nxirr...

en: Extract files from the archive
sq: Nxirr file nga arkivi

en: _Last Output
sq: Output i _Fundit

en: View the output produced by the last executed command
sq: Shiko mesazhin e prodhuar nga komanda e fundit e ekzekutuar

en: _Open With...
sq: _Hap me...

en: Open selected files with an application
sq: Hap file e zgjedhur me një program

en: Pass_word...
sq: Fjalë_kalimi...

en: Specify a password for this archive
sq: Përcakton një fjalëkalim për këtë arkiv

en: Show archive properties
sq: Shfaq pronësitë e arkivit

en: Reload current archive
sq: Ringarkon arkivin aktual

en: Save the current archive with a different name
sq: Ruan arkivin aktual me një emër tjetër

en: Select all files
sq: Zgjidh të gjithë file

en: Stop current operation
sq: Ndalon operacionin aktual

en: _Test Integrity
sq: _Kontrollo integritetin

en: Test whether the archive contains errors
sq: Kontrollon arkivin mbi ekzistencën e gabimeve

en: Go to the home location
sq: Shkon tek pozicioni i nisjes

en: View the main toolbar
sq: Shfaq panelin kryesor të instrumentëve

en: Stat_usbar
sq: Paneli i _gjendjes

en: View the statusbar
sq: Shfaq panelin e gjendjes

en: Reverse the list order
sq: Inverto renditjen e listës

en: View the folders pane
sq: Shfaq panelin e kartelave

en: View All _Files
sq: Shiko të Gjithë _Files

en: View as a F_older
sq: Shfaq si një k_artelë

en: Sort file list by name
sq: Rregullon listën e file sipas emrave

en: Sort file list by file size
sq: Rregullon listën e file sipas madhësisë

en: by T_ype
sq: sipas lloj_it

en: Sort file list by type
sq: Rregullon listën sipas llojit të file

en: by _Date modified
sq: Sipas _datës së ndryshimit

en: Sort file list by modification time
sq: Rregullon listën e file sipas ndryshimit të fundit

en: by _Location
sq: Sipas _pozicionit

en: Sort file list by location
sq: Rregullon listën sipas pozicionit të file

en: Checking if %s is really the same node as %s
sq: Po kontrollohet nëse %s është vërtet e njëjta nyje me %s

en: Yes, their IP addresses match
sq: Po, adresat e tyre IP përputhen

en: No, their IP addresses don't match
sq: Jo, adresat e tyre IP s’përputhen

en: nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
sq: dështim emri shërbyesi teksa kërkohej për '%s' gjatë vjeljes së %s: %s

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
sq: dështim emri shërbyesi teksa kërkohej për `%s' gjatë vjeljes së %s.

en: could not decode BASE64 challenge
sq: s’u shkodua dot sfidë BASE64

en: decoded as %s
sq: shkoduar si %s

en: kerberos error %s
sq: gabim Kerberos %s

en: krb5_sendauth: %s [server says '%s']
sq: krb5_sendauth: %s [shërbyesi thotë '%s']

en: Fetchmail oversized-messages warning
sq: Sinjalizim Fetchamil për mesazhe të stërmëdhenj

en: The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
sq: U fshinë në shërbyesin e postës %s mesazhet vijues të stërmëdhenj, llogaria %s:

en: The following oversized messages remain on server %s account %s:
sq: Mesazhet vijues të stërmëdhenj mbesin në shërbyesin e postës %s, llogaria %s:

en:   %d message  %d octets long deleted by fetchmail. |   %d messages %d octets long deleted by fetchmail.
sq[0]:   %d mesazh  %d tetëshe i gjatë u fshi nga fetchmail-i.
sq[1]:   %d mesazhe  %d tetëshe të gjatë u fshinë nga fetchmail-i.

en:   %d message  %d octets long skipped by fetchmail. |   %d messages %d octets long skipped by fetchmail.
sq[0]:   %d mesazh  %d  i gjatë u anashkalua nga fetchmail-i.
sq[1]:   %d mesazhe  %d  të gjatë u anashkaluan nga fetchmail-i.

en: skipping message %s@%s:%d
sq: po anashkalohet mesazhi %s@%s:%d

en: skipping message %s@%s:%d (%d octets)
sq: po anashkalohet mesazhi %s@%s:%d (%d tetëshe)

en:  (length -1)
sq:  (gjatësi -1)

en:  (oversized)
sq:  (i stërmadh)

en: couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
sq: s’u sollën dot tituj, mesazhi %s@%s:%d (%d tetëshe)

en: reading message %s@%s:%d of %d
sq: po lexohet mesazhi %s@%s:%d nga %d

en:  (%d octets)
sq:  (%d tetëshe)

en:  (%d header octets)
sq:  (%d tetëshe titulli)

en:  (%d body octets)
sq:  (%d tetëshe lënde)

en: message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
sq: mesazhi %s@%s:%d s’pati gjatësinë e pritur (%d aktualja != %d e pritshmja)

en:  retained
sq:  i mbajtur

en:  flushed
sq:  i zbrazur

en:  not flushed
sq:  i pazbrazur

en: fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
     | fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
sq[0]: U mbërrit në kufi prurjesh %d; %d mesazh lënë te shërbyesi %s, llogaria %s
sq[1]: U mbërrit në kufi prurjesh %d; %d mesazhe lënë te shërbyesi %s, llogaria %s

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
sq: mbarim kohe pas %d sekondash në pritje për t’u lidhur me shërbyesin %s.

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
sq: mbarim kohe pas %d sekondash në pritje për shërbyesin %s.

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
sq: mbarim kohe pas %d sekondash në pritje për %s.

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
sq: mbarim kohe pas %d sekondash në pritje që dëgjuesi të përgjigjet.

en: timeout after %d seconds.
sq: mbarim kohe pas %d sekondash.

en: fetchmail sees repeated timeouts
sq: fetchmail-i sheh mbarime të përsëritur kohe

en: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
sq: Fetchmail-i pa më tepër se %d mbarime kohe teksa përpiqej të merrte postë prej %s@%s.

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
sq: Kjo mund të dëshmonte se shërbyesi juaj i postës ka ngecur, ose
    që shërbyesi juaj SMTP ka ngecur, ose që kartela e kutisë suaj
    postare te shërbyesi është dëmtuar nga një gabim shërbyesi.  Për
    të diagnostikuar problemin, mund të jepni `fetchmail -v -v' .
    
    Fetchmail-i s’do të vjelë sërish prej kësaj kutie, para se ta rinisni.

en: pre-connection command terminated with signal %d
sq: urdhri para-lidhjeje përfundoi me sinjalin %d

en: pre-connection command failed with status %d
sq: urdhri para-lidhje dështoi me përfundim %d

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
sq: s’u gjet dot kuti postare HESIOD për %s

en: Lead server has no name.
sq: Shërbyesi udhëheqës s’ka emër.

en: couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s
sq: s’u gjet dot emër kanonikal DNS për %s (%s): %s

en: %s connection to %s failed
sq: Lidhja %s me %s dështoi

en: SSL connection failed.
sq: Lidhja SSL dështoi.

en: Lock-busy error on %s@%s
sq: Gabim duket-i-zënë te %s@%s

en: Server busy error on %s@%s
sq: Gabim shërbyes i zënë te %s@%s

en: Authorization failure on %s@%s%s
sq: Dështim autorizimi te %s@%s%s

en:  (previously authorized)
sq:  (autorizuar dikur)

en: For help, see http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15
sq: Për ndihmë, shihni te http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15

en: fetchmail authentication failed on %s@%s
sq: mirëfilltësimi fetchmail dështoi në %s@%s

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
sq: Fetchmail-i s’mori dot postë prej %s@%s.

en: The attempt to get authorization failed.
    Since we have already succeeded in getting authorization for this
    connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
    that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
    error message.
sq: Orvatja për të marrë autorizim dështoi.
    Ngaqë kemi pasur tashmë sukses në marrje autorizimi për këtë lidhje, ka
    gjasa që kjo të jetë një tjetër mënyrë dështimi (fjala vjen, shërbyes i zënë)
    të cilën fetchmail-i s’e dallon dot nga të tjerat, ngaqë shërbyesi s’dërgoi
    mesazh të dobishëm gabimi.

en: 
    However, if you HAVE changed your account details since starting the
    fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
    of fetchmail, and then restart the daemon.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
sq: 
    Por, nëse KENI ndryshuar hollësitë e llogarisë suaj që prej nisjes së
    demonit fetchmail, lypset ta ndalni demonin, të ndryshoni formësimin
    e fetchmail-it, dhe mandej të rinisni demonin.
    
    Demoni fetchmail do të vazhdojë të xhirojë dhe përpiqet të lidhet
    në çdo cikël.  Pa u rikthyer shërbimi, nuk do të dërgohen njoftime
    të ardhshme.

en: The attempt to get authorization failed.
    This probably means your password is invalid, but some servers have
    other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
    because they don't send useful error messages on login failure.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
sq: Përpjekja për të marrë autorizim dështoi.
    Kjo mbase do të thotë që fjalëkalimi juaj është i pavlefshëm, por disa
    shërbyes kanë mënyra të tjera dështimi, të cilat fetchmail-i s’mund
    t’i dallojë prej kësaj, ngaqë shërbyesi s’dërgon mesazhe të dobishëm
    gabimesh në rast dështimi hyrjeje.
    
    Demoni fetchmail do të vazhdojë të xhirojë dhe përpiqet të lidhet
    në çdo cikël.  Nuk do të dërgohen njoftime në të ardhmen, para se
    të rikthehet shërbimi.

en: Repoll immediately on %s@%s
sq: Rivil menjëherë te %s@%s

en: Socket or TLS error on %s@%s
sq: Socket ose gabim TLS te %s@%s

en: Unknown login or authentication error on %s@%s
sq: Gabim mirëfilltësimi, ose hyrje e panjohur te %s@%s

en: Authorization OK on %s@%s
sq: OK autorizimi te %s@%s

en: fetchmail authentication OK on %s@%s
sq: mirëfilltësim fetchmail OK në %s@%s

en: Fetchmail was able to log into %s@%s.
sq: Fetchmail-i mundi të hyjë te %s@%s.

en: Service has been restored.
sq: Shërbimi është rivendosur.

en: selecting or re-polling folder %s
sq: po përzgjidhet ose vilet prej dosjes %s

en: selecting or re-polling default folder
sq: po përzgjidhet ose vilet prej dosjes parazgjedhje

en: %s at %s (folder %s)
sq: %s te %s (dosja %s)

en: Polling %s
sq: Po vilet %s

en: %d message (%d %s) for %s | %d messages (%d %s) for %s
sq[0]: %d mesazh (%d %s) për %s
sq[1]: %d mesazhe (%d %s) për %s

en: seen | seen
sq[0]: parë
sq[1]:  parë

en: %d message for %s | %d messages for %s
sq[0]: %d mesazh për %s
sq[1]: %d mesazhe për %s

en:  (%llu octets).
sq:  (%llu oktete).

en: No mail for %s
sq: S’ka postë për %s

en: bogus message count!
sq: numërim mesazhesh me gabime!

en: Too many mails skipped (%d > %d) due to transient errors for %s
sq: U anashkaluan shumë mesazhe (%d > %d), për shkak gabimesh kalimtare për %s

en: socket
sq: “socket”

en: missing or bad RFC822 header
sq: krye RFC822 që mungon ose i dëmtuar

en: client/server synchronization
sq: njëkohësim klient/shërbyes

en: client/server protocol
sq: protokoll klient/shërbyes

en: lock busy on server
sq: kyçje e zënë te shërbyes

en: SMTP transaction
sq: Transaksion SMTP

en: DNS lookup
sq: Kërkim DNS

en: %s error while fetching from %s@%s and delivering to %s host %s
sq: Gabim %s gjatë prurjes prej %s@%s-së dhe dërgimit te streha %s %s

en: %s error while fetching from %s@%s
sq: Gabim %s gjatë sjelljes prej %s@%s

en: post-connection command terminated with signal %d
sq: urdhri pas-lidhjeje përfundoi me sinjalin %d

en: post-connection command failed with status %d
sq: urdhri pas-lidhjeje dështoi me gjendjen %d

en: Kerberos V4 support not linked.
sq: S’ka lidhje për te mbulimi i Kerberos V4-s.

en: Kerberos V5 support not linked.
sq: S’ka lidhje për te mbulimi i Kerberos V5-s.

en: Option --flush is not supported with %s
sq: Për %s s’mbulohet mundësia --flush

en: Option --all is not supported with %s
sq: Për %s s’mbulohet mundësia --all

en: Option --limit is not supported with %s
sq: Për %s s’mbulohet mundësia --limit

en: %s: The QMAILINJECT environment variable is set.
    This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
    tamper with your From: or Message-ID: headers.
    Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
sq: %s: Ndryshorja e mjedisit QMAILINJECT u ujdis.
    Kjo është e rrezikshme, ngaqë mund të bëjë që qmail-inject ose
    mbështjellësi sendmail i qmail-it të përzihet me kryet Prej: ose ID Mesazhi:.
    Provoni “env QMAILINJECT= %s ARGUMENTE TUAJT KËTU”
    %s: Ndërprerje.

en: %s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
    This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
    sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
    Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
sq: %s: Ndryshorja e mjedisit NULLMAILER_FLAGS u ujdis.
    Kjo është e rrezikshme, ngaqë mund të bëjë që nullmailerl-inject
    ose mbështjellësi sendmail i nullmailer-it të përzihet me kryet tuaja
    Prej:, ID Mesazhi:, ose Shteg-Kthimi.
    Provoni “env NULLMAILER_FLAGS= %s ARGUMENTE TUAJT KËTU”
    %s: Ndërprerje.

en: %s: You don't exist.  Go away.
sq: %s: Ju nuk ekzistoni.  Ikni tutje.

en: Cannot find absolute path for user's home directory.
sq: S’gjendet dot shteg absolut për drejtori shtëpi të përdoruesit.

en: Cannot find absolute path for fetchmail's home directory.
sq: S’gjendet dot shteg absolut për drejtori shtëpi të fetchmail-it.

en: %s: can't determine your host!
sq: %s: s’përcaktohet dot streha juaj!

en: getaddrinfo failed for "%s": %s
sq: getaddrinfo dështoi për “%s”: %s

en: Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
sq: S’gjendet dot streha ime te bazë të dhënash strehësh për ta shquar!

en: Trying to continue with unqualified hostname.
    DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
    DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
sq: Po provohet të vazhdohet me strehëemër të pashquar.
    MOS raportoni krye të dëmtuar Të Marrë: , rreshta HELO/EHLO apo probleme të ngjashëm!
    Në vend të kësaj, NDREQNI /etc/hosts, DNS, NIS apo LDAP tuajt.

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
sq: Dëgjuesi SMTP i %s s’mbulon ESMTP

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
sq: Dëgjuesi SMTP i %s s’mbulon ETRN

en: Queuing for %s started
sq: Filloi pritja për %s

en: No messages waiting for %s
sq: Pa mesazhe në pritje për %s

en: Pending messages for %s started
sq: Filloi vënia në radhë pritjeje e mesazheve për %s

en: Unable to queue messages for node %s
sq: S’arrihet të vihen në varg mesazhet për nyjën %s

en: Node %s not allowed: %s
sq: Nyjë %s e palejuar: %s

en: ETRN syntax error
sq: Gabim sintakse ETRN

en: ETRN syntax error in parameters
sq: Gabim sintakse ETRN në parametra

en: Unknown ETRN error %d
sq: Gabim ETRN i panjohur %d

en: Option --keep is not supported with ETRN
sq: Për ETRN s’mbulohet mundësi --keep

en: Option --flush is not supported with ETRN
sq: Për ETRN s’mbulohet mundësi --flush

en: Option --folder is not supported with ETRN
sq: Për ETRN s’mbulohet mundësi --folder

en: Option --check is not supported with ETRN
sq: Për ETRN s’mbulohet mundësi --check

en: Copyright (C) 2002, 2003 Eric S. Raymond
    Copyright (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond,
                       Robert M. Funk, Graham Wilson
    Copyright (C) 2005 - 2012 Sunil Shetye
    Copyright (C) 2005 - %d Matthias Andree
sq: Të drejta kopjimi (C) 2002, 2003 Eric S. Raymond
    Të drejta kopjimi (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond,
                       Robert M. Funk, Graham Wilson
    Të drejta kopjimi (C) 2005 - 2012 Sunil Shetye
    Të drejta kopjimi (C) 2005 - %d Matthias Andree

en: Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you
    are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,
    please see the file COPYING in the source or documentation directory.
sq: Fetchmail qarkull ABSOLUTISHT PA GARANCI. Është software i lirë, dhe
    jeni të mirëpritur ta rishpërndani sipas disa kushtesh. Për hollësi,
    ju lutemi, shihni kartelën COPYING te burimi ose drejtoria e dokumentimit.

en: Query status=%d (%s)
sq: Gjendje kërkese=%d (%s)

en: Query status=%d
sq: Gjendje kërkimi=%d

en: WARNING: Running as root is discouraged.
sq: KUJDES: Xhirimi si rrënjë s’është i këshillueshëm.

en: fetchmail: invoked with
sq: fetchmail: thirrur me

en: could not get current working directory
sq: s’u mor dot drejtoria e tanishme e punës

en: This is fetchmail release %s
sq: Ky është versioni %s i fetchmail-it

en: Compiled with SSL library %#lx "%s"
    Run-time uses SSL library %#lx "%s"
sq: Përpiluar me bibliotekën SSL %#lx "%s"
    Run-time përdor bibliotekën SSL %#lx "%s"

en: OpenSSL: %s
    Engines: %s
sq: OpenSSL: %s
    Mekanizma: %s

en: ERROR: Compiled against LibreSSL, which is a copyright violation for lack of GPL clause 2b exception. See COPYING. Aborting.
sq: GABIM: Përpiluar kundrejt LibreSSL, që është cenim të drejtash kopjimi, për mungesë përjashtmi nga klauzola GPL 2bn. Shihni pjesën COPYING. Po ndërpritet.

en: WARNING: Compiled without SSL/TLS.
sq: KUJDES: Përpiluar pa SSL/TLS.

en: The nodetach option is in effect, ignoring logfile option.
sq: Mundësia nodetach është në funksionim, po shpërfillet mundësia mbi kartelë regjistrimi.

en: Not running in daemon mode, ignoring logfile option.
sq: S’po xhirohet nën mënyrën demon, po shpërfillet mundësia mbi kartelë regjistrimi.

en: Logfile "%s" does not exist, ignoring logfile option.
sq: Kartela regjistër "%s" s’ekziston, po shpërfillet mundësia mbi kartelë regjistrimi.

en: Logfile "%s" is not writable, aborting.
sq: Kartela e regjistrimit "%s" s’është e shkrueshme, po ndërpritet.

en: syslog and logfile options are both set, ignoring syslog, and logging to %s
sq: Është ujdisur dhe mundësia syslog, dhe ajo logfile, po shpërfillet syslog dhe po regjistrohet te %s

en: fetchmail: configuration invalid, --moveto is only valid for IMAP servers
sq: fetchmail: formësim i pavlefshëm, --moveto është i vlefshëm vetëm për shërbyes IMAP

en: Taking options from command line%s%s
sq: Po merret mundësi prej rresht urdhrash%s%s

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
sq: S’ka të ujdisur shërbyes poste -- ndoshta mungon %s?

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
sq: fetchmail: s’janë treguar shërbyes poste.

en: fetchmail: no other fetchmail is running
sq: fetchmail: s’po xhiron tjetër fetchmail

en: fetchmail: error killing %s fetchmail at %ld; bailing out.
sq: fetchmail: gabim në asgjësimin e %s fetchmail te %ld; po lihet.

en: foreground
sq: paraskenë

en: fetchmail: %s fetchmail at %ld killed.
sq: fetchmail: %s fetchmail te %ld u asgjësua.

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
sq: fetchmail: s’kontrollohet dot për postë, kur te e njëjta strehë xhiron një tjetër fetchmail.

en: fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %ld.
sq: fetchmail: s’mund të vilet nga strehët e treguara, me një tjetër fetchmail që xhiron te %ld.

en: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %ld.
sq: fetchmail: një tjetër fetchmail po xhiron në paraskenë te %ld.

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
sq: fetchmail: s’pranohen dot mundësi, kur një fetchmail xhiron në prapaskenë.

en: fetchmail: background fetchmail at %ld awakened.
sq: fetchmail: një fetchmail në prapaskenë te %ld u zgjua.

en: fetchmail: elder sibling at %ld died mysteriously.
sq: fetchmail: një vëlla më i moshuar te %ld vdiq në mënyrë misterioze.

en: fetchmail: can't find a password for %s@%s.
sq: fetchmail: s’gjendet dot një fjalëkalim për %s@%s.

en: Enter password for %s@%s:
sq: Jepni fjalëkalim për %s@%s:

en: fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.
sq: fetchmail: s’mund të shqitet në prapaskenë. Po ndërpritet.

en: starting fetchmail %s daemon
sq: po niset demoni fetchmail %s

en: could not open %s to append logs to
sq: s’u hap dot %s për të shtuar regjistrime në të

en: --check mode enabled, not fetching mail
sq: Mënyra --check është aktive, s’po vilet postë

en: couldn't time-check %s (error %d)
sq: s’u kontrollua dot koha e %s (gabim %d)

en: restarting fetchmail (%s changed)
sq: po riniset fetchmail (%s ndryshoi)

en: attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
sq: përpjekja për rinisje mund të dështojë, ngaqë drejtoria s’është rikthyer

en: attempt to re-exec fetchmail failed
sq: përpjekja për rinisje të fetchmail-it dështoi

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
sq: vjelja te %s u anashkalua (dështim mirëfilltësimi ose shumë mbarime kohe)

en: interval not reached, not querying %s
sq: interval që s’kapet, s’po kërkohet %s

en: All connections are wedged.  Exiting.
sq: Janë bllokuar krejt lidhjet.  Po dilet.

en: sleeping at %s for %d seconds
sq: në gjumë te %s për %d sekonda

en: awakened by %s
sq: zgjuar prej %s

en: awakened by signal %d
sq: zgjuar prej sinjali %d

en: awakened at %s
sq: zgjuar më %s

en: normal termination, status %d
sq: mbarim normal, gjendje %d

en: couldn't time-check the run-control file
sq: s’u kontrollua dot koha për kartelën run-control

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
sq: Sinjalizim: përmendje e shumëfishtë e strehës %s në kartelën formësim

en: fetchmail: Error: multiple "defaults" records in config file, or "defaults" is not the first record.
sq: fetchmail: Gabim: zëra të shumëfishtë për “parazgjedhje” te kartela formësim, ose “parazgjedhje” s’është zëri i parë.

en: SSL support is not compiled in.
sq: S’është përpiluar mbulimi i SSL-së.

en: KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.
sq: Mbulimi për KERBEROS v4 është formësuar, por s’është përpiluar.

en: KERBEROS v5 support is configured, but not compiled in.
sq: Mbulimi për KERBEROS v5 është formësuar, por s’është përpiluar.

en: GSSAPI support is configured, but not compiled in.
sq: Mbulimi për GSSAPI-n është formësuar, por s’është përpiluar.

en: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
sq: fetchmail: sinjalizim: pa DNS gati, te i cili të kontrollohen prurje shpërndarjesh të shumëfishta %s

en: warning: multidrop for %s requires envelope option!
sq: kujdes: shpërndarja e shumëfishtë për %s lyp mundësinë zarf!

en: warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
sq: sinjalizim: Mos kërkoni ndihmë, nëse krejt posta i shkon ustait të postës!

en: fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port
sq: fetchmail: formësimi i %s i pavlefshëm, jepni numër pozitiv porte për shërbimin ose portën

en: fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
sq: fetchmail: formësimi i %s i pavlefshëm, RPOP lyp një portë të privilegjuar

en: WARNING: %s configuration invalid, you normally need --ssl for port 995/service pop3s.
sq: KUJDES: formësimi i %s i pavlefshëm, normalisht ju duhet --ssl për portë 993/service pop3s.

en: WARNING: %s configuration invalid, you normally need port 995/service pop3s for --ssl.
sq: KUJDES: formësimi i %s i pavlefshëm, normalisht ju duhet portë 993/service pop3s për --ssl.

en: WARNING: %s configuration invalid, you normally need --ssl for port 993/service imaps.
sq: KUJDES: formësimi i %s i pavlefshëm, normalisht ju duhet --ssl për portë 993/service imaps.

en: WARNING: %s configuration invalid, you normally need port 993/service imaps for --ssl.
sq: KUJDES: formësimi i %s i pavlefshëm, normalisht ju duhet portë 993/service imaps për --ssl.

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
sq: Formësimi i %s i pavlefshëm, LMTP s’mund të përdorë portën SMTP parazgjedhje

en: Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!
sq: Prania e fetchall-it njëkohësisht me “keep on” në një demon, ose në një gjendje plogështie, përbën gabim!

en: fetchmail: Error: idle mode does not work for multiple folders or accounts!
sq: fetchmail: Gabim: mënyra plogështi s’funksionon për shumë dosje ose llogari njëherësh!

en: cannot parse rcfile, debug mode: dumping obtained configuration as Python:
sq: s’analizohet dot rcfile, mënyra diagnostikim: formësimi i marrë po jepet si Python:

en: terminated with signal %d
sq: përfunduar me sinjal %d

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll started
sq: %s po kërkon %s (protokolli %s) te %s: vjelja filloi

en: POP2 support is not configured.
sq: S’është formësuar mbulim për POP2.

en: POP3 support is not configured.
sq: S’është formësuar mbulim për POP3.

en: IMAP support is not configured.
sq: S’është formësuar mbulim për IMAP.

en: ETRN support is not configured.
sq: S’është formësuar mbulim për ETRN.

en: ODMR support is not configured.
sq: S’është formësuar mbulim për ODMR.

en: unsupported protocol selected.
sq: u përzgjodh protokoll i pambuluar.

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed
sq: %s po kërkon %s (protokolli %s) te %s: vjelja u plotësua

en: Poll interval is %d seconds
sq: Intervali i vjeljes është %d sekonda

en: Logfile is %s
sq: Kartela regjistër është %s

en: Idfile is %s
sq: Idfile është %s

en: Progress messages will be logged via syslog
sq: Mesazhet e ecurisë do të regjistrohen përmes syslog-ut

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
sq: Fetchmail do të kryejë maskim dhe s’do të prodhojë Të Marrë

en: Fetchmail will show progress dots even in logfiles.
sq: Fetchmail-i do të shfaqë pika ecurie edhe në kartela regjistrimesh.

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
sq: Fetchmail-i do të përcjellë mesazhe të keqadresuar me shpërndarje të shumëfishtë te %s.

en: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
sq: Fetchmail-i do të drejtojë gabime poste drejt përgjegjësit të postës.

en: Fetchmail will direct error mail to the sender.
sq: Fetchmail-i do t’i drejtojë gabimet e postës te dërguesi.

en: Fetchmail will treat permanent errors as permanent (drop messages).
sq: Fetchmail-i do t’i trajtojë gabimet e përhershme si të përhershme (do t’i hedhë tej mesazhet).

en: Fetchmail will treat permanent errors as temporary (keep messages).
sq: Fetchmail-i do t’i trajtojë gabimet e përhershme si të përkohshme (do t’i mbajë mesazhet).

en: Options for retrieving from %s@%s:
sq: Mundësi për marrje prej %s@%s:

en:   Mail will be retrieved via %s
sq:   Posta do të merret përmes %s

en:   Poll of this server will occur every %d interval.
     |   Poll of this server will occur every %d intervals.
sq[0]:   Vjelja e këtij shërbyesi do të ndodhë çdo %d interval.
sq[1]:   Vjelja e këtij shërbyesi do të ndodhë çdo %d intervale.

en:   True name of server is %s.
sq:   Emri i vërtetë i shërbyesit është %s.

en:   This host will not be queried when no host is specified.
sq:   Kjo strehë s’do pyetet, kur s’ka strehë të treguar.

en:   This host will be queried when no host is specified.
sq:   Kjo strehë do të pyetet, kur s’ka strehë të treguar.

en:   Password will be prompted for.
sq:   Do të kërkohet fjalëkalim.

en:   APOP secret = "%s".
sq:   E fshehtë APOP= "%s".

en:   RPOP id = "%s".
sq:   Id RPOP = "%s".

en:   Password = "%s".
sq:   Fjalëkalim = "%s".

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
sq:   Protokolli është KPOP me mirëfilltësim Kerberos %s

en:   Protocol is %s
sq:   Protokolli është %s

en:  (using service %s)
sq:  (po përdoret shërbim %s)

en:  (using default port)
sq:  (po përdoret portë parazgjedhje)

en:  (forcing UIDL use)
sq:  (po detyrohet përdorimi i UIDL-së)

en:   All available authentication methods will be tried.
sq:   Do të provohen tërë metodat e mundshme për mirëfilltësim.

en:   Password authentication will be forced.
sq:   Do të detyrohet mirëfilltësim me fjalëkalim.

en:   MSN authentication will be forced.
sq:   Do të detyrohet mirëfilltësim MSN.

en:   NTLM authentication will be forced.
sq:   Do të detyrohet mirëfilltësim NTLM.

en:   OTP authentication will be forced.
sq:   Do të detyrohet mirëfilltësim OTP.

en:   CRAM-MD5 authentication will be forced.
sq:   Do të detyrohet mirëfilltësim CRAM-MD5.

en:   GSSAPI authentication will be forced.
sq:   Do të detyrohet mirëfilltësim GSSAPI.

en:   Kerberos V4 authentication will be forced.
sq:   Do të detyrohet mirëfilltësim Kerberos V4.

en:   Kerberos V5 authentication will be forced.
sq:   Do të detyrohet mirëfilltësim Kerberos V5.

en:   End-to-end encryption assumed.
sq:   Nënkuptohet prani fshehtëzimi skaj-më-skaj.

en:   Mail service principal is: %s
sq:   Parësori i shërbimit postar është: %s

en:   SSL encrypted sessions enabled.
sq:   U aktivizuan sesione SSL të fshehtëzuar.

en:   SSL protocol: %s.
sq:   Protokoll SSL: %s.

en:   SSL server certificate checking enabled.
sq:   U aktivizua kontroll dëshmie shërbyesi SSL.

en:   SSL server certificate checking disabled.
sq:   U çaktivizua kontroll dëshmie shërbyesi SSL.

en:   SSL default trusted certificate file: %s
sq:   Kartelë dëshmie SSL të besuar parazgjedhje: %s

en:   SSL trusted certificate file: %s
sq:   Kartelë dëshmie SSL të besuar: %s

en:   SSL default trusted certificate directory: %s
sq:   Drejtori parazgjedhje dëshmish SSL të besuara: %s

en:   SSL trusted certificate directory: %s
sq:   Drejtori dëshmish SSL të besueshme: %s

en:   SSL server CommonName: %s
sq:   Emër i Zakonshëm shërbyesi SSL: %s

en:   SSL key fingerprint (checked against the server key): %s
sq:   Shenjë gishtash kyçi SSL (kontrolluar kundrejt kyçi shërbyesi): %s

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
sq:   Afati i mospërgjigjes së shërbyesit është %d sekonda

en:   Server IDLE timeout is %d seconds
sq:   Mbarimi i kohës IDLE për shërbyesin është %d sekonda

en:   Default mailbox selected.
sq:   Kuti postare parazgjedhje e përzgjedhur.

en:   Selected mailboxes are:
sq:   Kutitë postare të përzgjedhura janë:

en:   All messages will be retrieved (--all on).
sq:   Do të merren tërë mesazhet (--all on).

en:   Only new messages will be retrieved (--all off).
sq:   Do të merren vetëm mesazhet e rinj (--all off).

en:   Fetched messages will be kept on the server (--keep on).
sq:   Mesazhet e sjellë do të mbahen në shërbyes (--keep on).

en:   Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).
sq:   Mesazhet e sjellë s’do të mbahen në shërbyes (--keep off).

en:   Message will be moved to %s folder and won't be deleted.
sq:   Mesazhi do të shpihet te dosja %s dhe s’do të fshihet.

en:   Message will be deleted (no --moveto).
sq:   Mesazhi do të fshihet (jo --moveto).

en:   Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).
sq:   Mesazhet e vjetër do të zbrazen para marrjes së mesazheve (--flush on).

en:   Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).
sq:   Mesazhet e vjetër s’do të zbrazen para marrjes së mesazheve (--flush off).

en:   Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).
sq:   Mesazhet e stërmëdhenj do të zbrazen para marrjes së mesazheve (--limitflush on).

en:   Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).
sq:   Mesazhet e stërmëdhenj s’do të zbrazen para marrjes së mesazheve (--limitflush off).

en:   Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).
sq:   Rishkrimi i adresave vendore të shërbyesit është i aktivizuar (--norewrite off).

en:   Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).
sq:   Rishkrimi i adresave vendore të shërbyesit është i çaktivizuar (--norewrite on).

en:   Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).
sq:   Heqja e carriage-return-it është e aktivizuar (stripcr on).

en:   Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).
sq:   Heqja e carriage-return-it është e çaktivizuar (stripcr off).

en:   Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).
sq:   Detyrimi i carriage-return-it është i aktivizuar (forcecr on).

en:   Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).
sq:   Detyrimi i carriage-return-it është i çaktivizuar (forcecr off).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).
sq:   Interpretimi i Kodimit të Shpërnguljes së Lëndës është i çaktivizuar (pass8bits on).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).
sq:   Interpretimi i Kodimit të Shpërnguljes së Lëndës është i aktivizuar (pass8bits off).

en:   MIME decoding is enabled (mimedecode on).
sq:   Shkodimi MIME është i aktivizuar (mimedecode on).

en:   MIME decoding is disabled (mimedecode off).
sq:   Shkodimi MIME është i çaktivizuar (mimedecode off).

en:   Idle after poll is enabled (idle on).
sq:   Plogështia pas vjeljes është e aktivizuar (idle on).

en:   Idle after poll is disabled (idle off).
sq:   Plogështia pas vjeljes është e çaktivizuar (idle off).

en:   Idle after poll is forced (forceidle on).
sq:   Plogështia pas vjeljes zbatohet me detyrim (forceidle on).

en:   Idle after poll is not forced (forceidle off).
sq:   Plogështia pas vjeljes nuk zbatohet me detyrim (forceidle off).

en:   Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)
sq:   Do të hidhen tej rreshta Gjendjeje Jo të Zbrazët (dropstatus on)

en:   Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)
sq:   Do të mbahen rreshta Gjendjeje Jo të Zbrazët (dropstatus off)

en:   Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)
sq:   Do të hidhen tej rreshtat Nisur Për (dropdelivered on)

en:   Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)
sq:   Do të mbahen rreshtat Nisur Për (dropdelivered off)

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
sq:   Caku i madhësisë së mesazheve është %d tetëshe (--limit %d).

en:   No message size limit (--limit 0).
sq:   Pa cak madhësie mesazhesh (--limit 0).

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
sq:   Intervali i sinjalizimit të madhësisë së mesazheve është %d sekonda (--warnings %d).

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
sq:   Sinjalizim madhësie në çdo vjelje (--warnings 0).

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
sq:   Caku për mesazhe të marrë është %d (--fetchlimit %d).

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
sq:   Pa cak për mesazhe të marrë (--fetchlimit 0).

en:   Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).
sq:   Caku i madhësisë së mesazheve që sillen është %d (--fetchsizelimit %d).

en:   No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).
sq:   Pa cak madhësie mesazhesh që sillen (--fetchsizelimit 0).

en:   Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).
sq:   Kryej kërkim dyor të UID-ve gjatë çdo vjeljeje (--fastuidl 1).

en:   Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).
sq:   Kryej kërkim dyor të UID-ve gjatë %d prej %d vjeljeve (--fastuidl %d).

en:    Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).
sq:    Kryej kërkim linear të UID-ve gjatë çdo vjeljeje (--fastuidl 0).

en:   SMTP message batch limit is %d.
sq:   Caku për tufë mesazhesh SMTP është %d.

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
sq:   Pa cak për tufë mesazhe SMTP (--batchlimit 0).

en:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
sq:   Intervali i fshirjesh ndërmjet spastrimesh është vënë me detyrim %d (--expunge %d).

en:   No forced expunges (--expunge 0).
sq:   Pa spastrime të detyruara (--expunge 0).

en:   Domains for which mail will be fetched are:
sq:   Përkatësitë për të cilat do të sillet postë janë:

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
sq:   Mesazhet do t’i shtohen %s si BSMTP

en:   Messages will be delivered with "%s".
sq:   Mesazhet do të dërgohen “%s”.

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
sq:   Mesazhet do të përcillen si %cMTP te:

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
sq:   Pjesa strehë e rreshtit POSTË PREJ do të jetë %s

en:   Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s
sq:   Adresa për t’u vënë te rreshta RCPT TO dërguar SMTP-së do të jetë %s

en:   Recognized listener spam block responses are:
sq:   Përgjigje të pranuara blloqesh mesazhesh të padëshiruar dëgjuesi janë:

en:   Spam-blocking disabled
sq:   Bllokimi i mesazheve të padëshiruar është i çaktivizuar

en:   Server connection will be brought up with "%s".
sq:   Lidhja me shërbyesin do të sillet me "%s".

en:   No pre-connection command.
sq:   Pa urdhër para-lidhjeje.

en:   Server connection will be taken down with "%s".
sq:   Lidhja me shërbyesin do të mbyllet me "%s".

en:   No post-connection command.
sq:   Pa urdhër pas-lidhjeje.

en:   No localnames declared for this host.
sq:   Pa emra vendorë të deklaruar për këtë strehë.

en:   Multi-drop mode:
sq:   Mënyrë shpërndarje e shumëfishtë:

en:   Single-drop mode:
sq:   Mënyrë shpërndarje njëshe:

en: %d local name recognized.
     | %d local names recognized.
sq[0]: U njoh %d emër vendor.
sq[1]: U njohën %d emra vendorë.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is enabled.
sq:   Kërkimi DNS për adresa shpërndarjesh të shumëfishta është i aktivizuar.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is disabled.
sq:   Kërkimi DNS për adresa shpërndarjesh të shumëfishta është i çaktivizuar.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.
sq:   Aliase shërbyesish do të krahasohen me adresa shpërndarjesh të shumëfishta sipas adresash IP.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.
sq:   Aliase shërbyesish do të krahasohen me adresa shpërndarjesh të shumëfishta sipas emrash.

en:   Envelope-address routing is disabled
sq:   Rrugëzimi envelope-address është i çaktivizuar

en:   Envelope header is assumed to be: %s
sq:   Kryet e zarfit merret si të jenë: %s

en:   Number of envelope headers to be skipped over: %d
sq:   Numër kryesh zarfi për t’u anashkaluar: %d

en:   Prefix %s will be removed from user id
sq:   Parashtesa %s do të hiqet prej id-je përdoruesi

en:   No prefix stripping
sq:   Pa heqje parashtese

en:   Predeclared mailserver aliases:
sq:   Aliase të paradeklaruar emrash shërbyesi:

en:   Local domains:
sq:   Përkatësi vendore:

en:   Connection must be through interface %s.
sq:   Lidhja duhet të jetë përmes ndërfaqes %s.

en:   No interface requirement specified.
sq:   S’u dha domosdoshmëri ndërfaqeje.

en:   Polling loop will monitor %s.
sq:   Qerthulli i vjeljes do të mbikëqyrë %s.

en:   No monitor interface specified.
sq:   S’u dha ndërfaqe mbikëqyrjeje.

en:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
sq:   Lidhjet me shërbyesin do të kryhen përmes shtojcës %s (--plugin %s).

en:   No plugin command specified.
sq:   S’është përcaktuar urdhër shtojce.

en:   Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).
sq:   Lidhjet me dëgjuesi do të kryhen përmes shtojce daljeje %s (--plugout %s).

en:   No UIDs saved from this host.
sq:   Pa UID të ruajtur prej kësaj strehe.

en:   %d UIDs saved.
sq:   %d UID të ruajtur.

en:   Poll trace information will be added to the Received header.
sq:   Hollësi gjurmimi vjeljeje do të shtohen te kryet Të Marrë.

en:   No poll trace information will be added to the Received header.
sq:   S’do të shtohen hollësi gjurmimi vjeljeje te kryet Të Marrë.

en:   Messages with bad headers will be rejected.
sq:   Mesazhet me krye të këqija do të hidhen tej.

en:   Messages with bad headers will be passed on.
sq:   Mesazhet me krye të këqija do të kalohen.

en:   Pass-through properties "%s".
sq:   Veti kalimi-nëpër "%s".

en: Cannot modify signal mask: %s
sq: S’ndryshohet dot maskë sinjali: %s

en: Your operating system neither defines PATH_MAX nor will it accept realpath(f, NULL). Aborting.
sq: Sistemi juaj operativ as përcakton PATH_MAX, as do të pranojë realpath(f, NULL). Po ndërpritet.

en: 
    Caught SIGINT... bailing out.
sq: 
    U kap SIGINT… po dilet.

en: GSSAPI error in gss_display_status called from <%s>
sq: Gabim GSSAPI te gss_display_status, thirrur prej <%s>

en: GSSAPI error %s: %.*s
sq: Gabim GSSAPI %s: %.*s

en: Couldn't get service name for [%s]
sq: S’u arrit të merret emër shërbimi për [%s]

en: Using service name [%s]
sq: Po përdoret emër shërbimi [%s]

en: No suitable GSSAPI credentials found. Skipping GSSAPI authentication.
sq: S’u gjetën kredenciale GSSAPI të përshtatshme. Mirëfilltësimi GSSAPI po anashkalohet.

en: If you want to use GSSAPI, you need credentials first, possibly from kinit.
sq: Nëse dëshironi të përdorni GSSAPI-n, ju duhen kredenciale, së pari, ka mundësi prej kinit-it.

en: Received malformed challenge to "%s GSSAPI"!
sq: U mor sfidë e keqformuar për “%s GSSAPI”!

en: Sending credentials
sq: Po dërgohen kredenciale

en: Error exchanging credentials
sq: Gabim gjatë shkëmbimit të kredencialeve

en: Couldn't unwrap security level data
sq: S’u hapën dot të dhëna niveli sigurie

en: Credential exchange complete
sq: Shkëmbim kredencialesh i plotësuar

en: Server requires integrity and/or privacy
sq: Shërbyesi lyp integritet dhe/ose privatësi

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
sq: U çmbështollën shenja niveli sigurie: %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
sq: Madhësia më e madhe për token-ë GSS është %ld

en: GSSAPI username too long for static buffer.
sq: Emër përdoruesi GSSAPI shumë i gjatë për buffer statik.

en: Error creating security level request
sq: Gabim në krijim kërkese niveli sigurie

en: GSSAPI send_token too large (%lu) while sending username.
sq: send_token GSSAPI shumë i madh (%lu) teksa dërgohej emër përdoruesi.

en: Releasing GSS credentials
sq: Po jepen kredenciale GSS

en: Error releasing credentials
sq: Gabim dhënieje kredencialesh

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
sq: Protokoll i identifikuar si IMAP4 rev 1

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
sq: Protokoll i identifikuar si IMAP4 rev 0

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
sq: Protokoll i identifikuar si IMAP2 ose IMAP2BIS

en: Received BYE response from IMAP server: %s
sq: Prej shërbyesit IMAP u mor përgjigje BYE: %s

en: bogus message count in "%s"!
sq: numërim i rremë mesazhesh te “%s”!

en: bogus EXPUNGE message number in untagged response "%s"!
sq: numërim i rremë EXPUNGE te përgjigje e paetiketuar “%s”!

en: found updated capabilities list
sq: u gjet listë e përditësuar aftësish sistemi

en: server did not advertise SASL-IR extension but fetchmail's implementation requires it for AUTHENTICATE EXTERNAL
sq: shërbyesi nuk reklamoi zgjerim SASL-IR, por sendërtimit të fetchmail-it i duhet për AUTHENTICATE EXTERNAL

en: will idle after poll
sq: do të rrijë në plogështi pas vjeljeje

en: %s: configuration requires TLS, but STARTTLS is not permitted because of authenticated state (PREAUTH). Aborting connection.  If your plugin is secure, you can defeat STARTTLS with --sslproto '' (see manual).
sq: %s: formësimi lyp TLS, por STARTTLS nuk lejohet, për shkak të gjendjes së mirëfilltësimit (PREAUTH). Po ndërpritet lidhja.  Nëse shtojca juaj është e sigurt, mund ta nxirrni jashtë loje STARTTLS-në me --sslproto (shihni doracakun).

en: %s: configuration requires TLS, but STARTTLS is not permitted because of authenticated state (PREAUTH). Aborting connection.  Server permitting, try --ssl instead (see manual).
sq: %s: formësimi lyp TLS, por STARTTLS nuk lejohet, për shkak të gjendjes së mirëfilltësimit (PREAUTH). Po ndërpritet lidhja.  Nëse lejohet nga shërbyesi, provoni më mirë --ssl (shihni doracakun).

en: %s: upgrade to TLS succeeded.
sq: %s: përmirësimi me TLS pati sukses.

en: %s: upgrade to TLS failed.
sq: %s: përmirësimi me TLS dështoi.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue
sq: %s: përmirësimi oportunist me TLS dështoi, po provohet vazhdimi

en: %s: WARNING: server offered STARTTLS but sslproto '' given.
sq: %s: KUJDES: shërbyesi ofroi STARTTLS, por duke dhënë sslproto ''.

en: %s: --auth external requested but server does not advertise it.
sq: %s: “--auth external” i domosdoshëm, por nuk reklamohet nga shërbyesi.

en: Required OTP capability not compiled into fetchmail
sq: Aftësi e domosdoshme OTP e papërpiluar tek fetchmail-i

en: Required NTLM capability not compiled into fetchmail
sq: Aftësi e domosdoshme NTML e papërpiluar tek fetchmail-i

en: %s: --auth password requested but server forbids it (LOGINDISABLED).
sq: %s: “--auth password” i domosdoshëm, por shërbyesi nuk e lejon (LOGINDISABLED).

en: %s: we've run out of authentication methods and cannot log in.
sq: %s: na u mbaruan metodat e mirëfilltësimit dhe s’bëhet dot hyrja.

en: mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)
sq: ngatërresë në fshirje poste (%d faktiku != %d çka pritej)

en: %lu is unseen
sq: %lu është i pavërejtur

en: %u is unseen
sq: %u është i pavërejtur

en: re-poll failed
sq: rivjelja dështoi

en: %d message waiting after re-poll
     | %d messages waiting after re-poll
sq[0]: %d mesazh në pritje pas rivjeljes
sq[1]: %d mesazhe në pritje pas rivjeljes

en: mailbox selection failed
sq: përzgjedhja e kutisë postare dështoi

en: %d message waiting after first poll
     | %d messages waiting after first poll
sq[0]: %d mesazh në pritje pas vjeljes së parë
sq[1]: %d mesazhe në pritje pas vjeljes së parë

en: expunge failed
sq: spastrimi dështoi

en: %d message waiting after expunge
     | %d messages waiting after expunge
sq[0]: %d mesazh në pritje pas spastrimit
sq[1]: %d mesazhe në pritje pas spastrimit

en: search for unseen messages failed
sq: kërkimi për mesazhe të pavërejtur dështoi

en: %u is first unseen
sq: %u është i pari i pavërejtur

en: Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.
sq: Sinjalizim: po shpërfillen të dhëna të rreme për madhësi mesazhesh, të dërguara nga shërbyesi.

en: Incorrect FETCH response: %s.
sq: Përgjigje FETCH e pasaktë: %s.

en: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
sq: S’arrihet të hapet ndërfaqe kvm. Sigurohuni se fetchmail-i është SGID kmem.

en: Unable to parse interface name from %s
sq: S’arrihet të analizohet emër ndërfaqeje prej %s

en: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed
sq: dështoi get_ifinfo: sysctl (vlerësim iflist)

en: get_ifinfo: malloc failed
sq: dështoi get_ifinfo: malloc

en: get_ifinfo: sysctl (iflist) failed
sq: dështoi get_ifinfo: sysctl (iflist)

en: Routing message version %d not understood.
sq: S’i kuptua version përcjelljeje mesazhi %d.

en: No interface found with name %s
sq: S’u gjet ndërfaqe me emrin %s

en: No IP address found for %s
sq: S’u gjet adresë IP për %s

en: missing IP interface address
sq: mungon adresë ndërfaqeje IP

en: invalid IP interface address
sq: adresë ndërfaqeje IP e pavlefshme

en: invalid IP interface mask
sq: maskë ndërfaqeje IP e pavlefshme

en: activity on %s -noted- as %d
sq: veprimtari në %s -parë- si %d

en: skipping poll of %s, %s down
sq: po anashkalohet vjelja e %s, %s jashtë funksionim

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
sq: po anashkalohet vjelja e %s, adresë IP e %s e përjashtuar

en: activity on %s checked as %d
sq: veprimtari në %s shënuar si %d

en: skipping poll of %s, %s inactive
sq: po anashkalohet vjelja e %s, %s jo aktiv

en: activity on %s was %d, is %d
sq: veprimtaria në %s qe %d, është %d

en: could not decode initial BASE64 challenge
sq: s’u shkodua dot sfidë BASE64 fillestare

en: principal %s in ticket does not match -u %s
sq: parësori %s në pusullë s’përputhet me -u %s

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
sq: instanca jo zero (%s) mund të shkaktojë sjellje të çuditshme

en: could not decode BASE64 ready response
sq: s’u shkodua dot përgjigje e gatshme BASE64

en: challenge mismatch
sq: mospërputhje sfidash

en: fetchmail: error reading lockfile "%s": %s
sq: fetchmail: gabim gjatë leximit të lockfile-it "%s": %s

en: fetchmail: removing stale lockfile "%s"
sq: fetchmail: po hiqet lockfile-i i ndenjur "%s"

en: fetchmail: cannot unlink lockfile "%s" (%s), trying to write to it
sq: fetchmail: s’hiqet dot lidhja e lockfile-it "%s" (%s), po provohet të shkruhet në të

en: fetchmail: cannot write to lockfile "%s" either (%s), exiting
sq: fetchmail: s’shkruhet dot as te lockfile-i “%s” (%s), po dilet

en: fetchmail: error opening lockfile "%s": %s
sq: fetchmail: gabim gjatë hapjes së lockfile-it "%s": %s

en: fetchmail: lock creation failed, pidfile "%s": %s
sq: fetchmail: krijimi i kyçjes dështoi, pidfile "%s": %s

en: fetchmail: cannot remove or truncate pidfile "%s": %s
sq: fetchmail: s’hiqet ose cungohet dot pidfile-i "%s": %s

en: %s: cannot open file for reading: %s
sq: %s: s'hapet dot kartela për lexim: %s

en: %s: rejecting file, cannot get file descriptor number for fstat: %s
sq: %s: kartela po hidhet poshtë, s’merret dot numër përshkruesi kartele për fstat-in: %s

en: %s: rejecting file, cannot fstat(%d): %s
sq: %s: kartela po hidhet poshtë, s’kryhet dot fstat(%d): %s

en: %s: rejecting file because it is group or other accessible (mode %#o) and contains passwords.
sq: %s: kartela po hidhet poshtë, ngaqë është grup, ose tjetër objekt i përdorshëm (mënyra %#o) dhe përmban fjalëkalime.

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
sq: %s:%d: kujdes: para cilitdo emër strehe u gjet "%s"

en: %s:%d: machine entry not permitted after default, rejecting file.
sq: %s:%d: zë për makinë jo i lejuar pas ndarjes për parazgjedhjen, kartela po hidhet poshtë.

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
sq: %s:%d: sinjalizim: token "%s" i panjohur

en: %s: error reading file (%s).
sq: %s: gabim në lexim kartele (%s).

en: Warning: received malformed challenge to "AUTH(ENTICATE) NTLM"!
sq: Kujdes: u mor sfidë e keqformuar për “AUTH(ENTICATE) NTLM”!

en: NTLM challenge contains invalid data.
sq: Sfida NTLM përmban të dhëna të pavlefshme.

en: %s's SMTP listener does not support ATRN
sq: Dëgjuesi SMTP i %s s’mbulon ATRN

en: ATRN request refused.
sq: Kërkesë ATRN e hedhur poshtë.

en: Unable to process ATRN request now
sq: S’arrihet të përpunohet kërkesë ATRN tani

en: You have no mail.
sq: S’keni postë.

en: Command not implemented
sq: Urdhër i pasendërtuar

en: Authentication required.
sq: Lypset mirëfilltësim.

en: Unknown ODMR error "%s"
sq: Gabim i panjohur ODMR "%s"

en: receiving message data
sq: po merren të dhëna mesazhi

en: Option --keep is not supported with ODMR
sq: Mundësia --keep s’mbulohet me ODMR

en: Option --flush is not supported with ODMR
sq: Mundësia --flush s’mbulohet me ODMR

en: Option --folder is not supported with ODMR
sq: Mundësia --folder s’mbulohet me ODMR

en: Option --check is not supported with ODMR
sq: Mundësia --check s’mbulohet me ODMR

en: server recv fatal
sq: recv fatal shërbyesi

en: Could not decode OTP challenge
sq: S’u shkodua dot sfidë OTP

en: Secret pass phrase:
sq: Frazëkalim i fshehtë:

en: String '%s' is not a valid number string.
sq: Vargu '%s' s’është varg numerik i vlefshëm.

en: Value of string '%s' is %s than %d.
sq: Vlera e vargut '%s' është %s se %d.

en: smaller
sq: më e vogël

en: Invalid bad-header policy `%s' specified.
sq: U dha rregull i pavlefshëm `%s' për krye të këqija.

en: Invalid protocol `%s' specified.
sq: U dha protokoll i pavlefshëm `%s'.

en: Invalid authentication `%s' specified.
sq: U dha mirëfilltësim i pavlefshëm `%s'.

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
sq: përdorimi:  fetchmail [mundësi] [shërbyes …]

en:   Options are as follows:
sq:   Mundësitë janë si vijon:

en:   -?, --help        display this option help
sq:   -?, --help        shfaq ndihmën për këtë mundësi

en:   -V, --version     display version info
sq:   -V, --version     shfaq të dhëna versioni

en:   -c, --check       check for messages without fetching
sq:   -c, --check       kontrollo për mesazhe, por pa i sjellë

en:   -s, --silent      work silently
sq:   -s, --silent      puno në heshtje

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
sq:   -v, --verbose     puno me zhurmë (diagnostiko ecurinë)

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
sq:   -d, --daemon      xhiro si demon njëherë në n sekonda

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
sq:   -N, --nodetach    mos shkëput proces demoni

en:   -q, --quit        kill daemon process
sq:   -q, --quit        asgjëso proces demoni

en:   -L, --logfile     specify logfile name
sq:   -L, --logfile     përcakto emër kartele regjistrimi

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
sq:       --syslog      përdor syslog(3) për shumicën e mesazheve, kur xhiron si demon

en:       --nosyslog    turns off use of syslog(3)
sq:       --nosyslog    e ndërpret përdorimin e syslog(3)

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
sq:       --invisible   mos shkruaj Të Marrë & dhe aktivizo “host spoofing”

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
sq:   -f, --fetchmailrc përcaktoni kartelë “run control” alternative

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
sq:   -i, --idfile      përcaktoni tjetër kartelë UID-rash

en:       --pidfile     specify alternate PID (lock) file
sq:       --pidfile     përcaktoni kartelë (lock) PID alternative

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
sq:       --postmaster  përcaktoni marrës për provën e fundit

en:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
sq:       --nobounce    ridrejto kapërcime prej përdoruesve te ustai i postës.

en:       --nosoftbounce fetchmail deletes permanently undeliverable messages.
sq:       --nosoftbounce fetchmail fshin përgjithmonë mesazhe të padërgueshëm.

en:       --softbounce  keep permanently undeliverable messages on server (default).
sq:       --softbounce  i mban përgjithmonë në shërbyes mesazhet e padërgueshëm (parazgjedhje).

en:   -I, --interface   interface required specification
sq:   -I, --interface   përcaktim i ndërfaqes së domosdoshme

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
sq:   -M, --monitor     mbikëqyr ndërfaqen për veprimtari

en:       --ssl         enable SSL/TLS-wrapped encrypted session
sq:       --ssl         aktivizo sesion të fshehtëzuar me SSL/TLS

en:       --nossl       disable SSL/TLS-wrapped encrypted session
sq:       --nossl         çaktivizo sesion të fshehtëzuar me SSL/TLS

en:       --sslkey      ssl private key file
sq:       --sslkey      kartelë kyçi ssl privat

en:       --sslcert     ssl client certificate
sq:       --sslcert     dëshmi ssl klienti

en:       --sslcertck   do strict server certificate check (recommended)
sq:       --sslcertck   kryej kontroll strikt të dëshmive të shërbyesve (e këshillueshme)

en:       --nosslcertck skip strict server certificate check (insecure)
sq:       --nosslcertck anashkalo kontroll strikt të dëshmive të shërbyesve (e pasigurt)

en:       --sslcertfile path to trusted-CA ssl certificate file
sq:       --sslcertfile shteg për te kartelë dëshmie ssl trusted-CA

en:       --sslcertpath path to trusted-CA ssl certificate directory
sq:       --sslcertpath shteg për te drejtori dëshmish ssl trusted-CA

en:       --sslcommonname  expect this CommonName from server (discouraged)
sq:       --sslcommonname  prit prej shërbyesi këtë Emër të Zakonshëm (e pakëshillueshme)

en:       --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.
sq:       --sslfingerprint shenjë gishtash që duhet të përputhet me atë të dëshmisë së shërbyesit.

en:       --sslproto    force ssl protocol (see manual) and/or STLS/STARTTLS
sq:       --sslproto    detyro përdorim protokolli ssl (shihni doracakun) dhe/ose të STLS/STARTTLS-së

en:       --plugin      specify external command to open connection
sq:       --plugin      përcaktoni urdhër të jashtëm për hapje lidhjesh

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
sq:       --plugout     përcaktoni urdhër të jashtëm për hapje lidhjesh smtp

en:       --bad-header {reject|accept}
                        specify policy for handling messages with bad headers
sq:       --bad-header {reject|accept}
                        përcaktoni rregull për trajtim mesazhesh me krye të këqija

en:   -p, --proto[col]  specify retrieval protocol (see man page)
sq:   -p, --proto[col]    përcaktoni protokoll marrjeje (shihni faqen man)

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
sq:   -U, --uidl        detyro përdorimin e UIDL-rave (vetëm pop3)

en:       --idle        tells the IMAP server to send notice of new messages
sq:       --idle        i thotë shërbyesit IMAP të dërgojë njoftim mesazhesh të rinj

en:       --forceidle   Force idle mode, even if server does not advertise the capability
sq:       --forceidle   Detyro mënyrën “i plogësht”, edhe nëse shërbyesi nuk reklamon pasjen e aftësisë në fjalë

en:       --idletimeout specify timeout before refreshing --idle (%d s)
sq:       --idletimeout specifikoni mbarim kohe para rifreskimit --idle (%d s)

en:       --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)
sq:       --port        portë TCP për lidhje (e vjetruar, përdorni --service)

en:   -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)
sq:   -P, --service     shërbim TCP për lidhje (mund të jetë portë numerike TCP)

en:       --auth        authentication type (see manual)
sq:       --auth        lloj mirëfilltësimi (shihni doracakun)

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
sq:   -t, --timeout     afat mospërgjigjeje shërbyesi

en:   -E, --envelope    envelope address header
sq:   -E, --envelope    krye adrese zarfi

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
sq:   -Q, --qvirtual    parashtesë për t’u hequr prej id-je përdoruesi vendor

en:       --principal   mail service principal
sq:       --principal   parësori i shërbimit postar

en:       --tracepolls  add poll-tracing information to Received header
sq:       --tracepolls  shtoni hollësi gjurmimi vjeljeje te kryet Të marrë

en:   -u, --user[name]  specify users's login on server
sq:   -u, --user[name]    përcaktoni kredenciale hyrjeje të përdoruesit te shërbyesi

en:   -a, --[fetch]all  retrieve old and new messages
sq:   -a, --[fetch]all  merr edhe mesazhe të reja, edhe mesazhe të vjetra

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
sq:   -K, --nokeep      fshi mesazhe të rinj pas marrjeje

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
sq:   -k, --keep        ruaj mesazhe të rinj pas marrjeje

en:       --moveto      move message to the given IMAP folder instead of deleting it
sq:       --moveto      kaloje mesazhin te dosja e dhënë IMAP, në vend se ta fshish

en:   -F, --flush       delete old messages from server
sq:   -F, --flush       fshi mesazhe të vjetër prej shërbyesit

en:       --limitflush  delete oversized messages
sq:       --limitflush  fshi mesazhe të stërmëdhenj

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
sq:   -n, --norewrite   mos rishkruaj adresa kryesh

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
sq:   -l, --limit       mos sill mesazhe tej madhësisë së dhënë

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
sq:   -w, --warnings    interval midis njoftimesh sinjalizimi poste

en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
sq:   -S, --smtphost    cakto strehë SMTP përcjelljesh

en:       --fetchdomains fetch mail for specified domains
sq:       --fetchdomains sill postë për përkatësitë e caktuara

en:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
sq:   -D, --smtpaddress caktoni përkatësi SMTP dërgimi për t’u përdorur

en:       --smtpname    set SMTP full name username@domain
sq:       --smtpname    caktoni emër të plotë SMTP emërpërdoruesi@përkatësi

en:   -Z, --antispam    set antispam response values
sq:   -Z, --antispam,    caktoni vlera përgjigjesh antispam

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
sq:   -b, --batchlimit  caktoni kufi tufe për lidhje SMTP

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
sq:   -B, --fetchlimit  caktoni kufi prurjeje për lidhje shërbyesish

en:       --fetchsizelimit set fetch message size limit
sq:       --fetchsizelimit caktoni kufi madhësie mesazhesh që sillen

en:       --fastuidl    do a binary search for UIDLs
sq:       --fastuidl    kryej një kërkim dyor për UIDL-ra

en:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
sq:   -e, --expunge     caktoni maksimum fshirjesh mes spastrimeve

en:   -m, --mda         set MDA to use for forwarding
sq:   -m, --mda         caktoni MDA për t’u përdorur për përcjellje

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
sq:       --bsmtp       caktoni kartelë përfundimesh BSMTP

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
sq:       --lmtp        përdor LMTP (RFC2033) për dërgim

en:   -r, --folder      specify remote folder name
sq:   -r, --folder      caktoni emër dosjeje të largët

en:       --showdots    show progress dots even in logfiles
sq:       --showdots    shfaq pika ecurie edhe në kartela regjistrimi

en: POP2 does not support STLS. Giving up.
sq: POP2 s’e mbulon STLS-në. Po hiqet dorë.

en: POP2 only supports password authentication. Giving up.
sq: POP2 mbulon vetëm mirëfilltësim me fjalëkalim. Po hiqet dorë.

en: Warning: "Maillennium POP3" found, using RETR command instead of TOP.
sq: Kujdes: U gjet "Maillennium POP3", po përdoret urdhri RETR në vend të TOP.

en: STLS is mandatory for this session, but server refused CAPA command.
sq: STLS-ja është e detyrueshme për këtë sesion, por shërbyesi s’e pranoi urdhrin CAPA.

en: CAPA command support is, however, necessary for STLS.
sq: Urdhri CAPA megjithatë është i nevojshëm për STLS-në.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue.
sq: %s: përmirësimi oportunist me TLS dështoi, po provohet vazhdimi

en: %s: WARNING: server offered STLS, but sslproto '' given.
sq: %s: KUJDES: shërbyesi ofroi STLS, por duke dhënë sslproto ''.

en: We've run out of allowed authenticators and cannot continue.
sq: Na u mbaruan mirëfilltësuesit e lejuar dhe s’mund të vazhdojmë.

en: Timestamp syntax error in greeting
sq: Gabim sintakse vule kohore në përshëndetje

en: Invalid APOP timestamp.
sq: Vulë kohore APOP e pavlefshme.

en: Undefined protocol request in POP3_auth
sq: Kërkesë protokolli e papërcaktuar në POP3_auth

en: lock busy!  Is another session active?
sq: kyçje e zënë!  Ka ndonjë sesion tjetër aktiv?

en: Cannot handle UIDL response from upstream server.
sq: S’trajtohet dot përgjigje UIDL nga shërbyesi “upstream”.

en: Server responded with UID for wrong message.
sq: Shërbyesi u përgjigj me UID për mesazh të gabuar.

en: id=%s (num=%u) was deleted, but is still present!
sq: id=%s (num=%u) qe fshirë, por është ende i pranishëm!

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
sq: Mesazhe të futur në një listë te shërbyesi. S’trajtohet dot kjo.

en: LAST is an obsolete command that many servers will not support. We will try modern means to find what messages are new.
sq: LAST është një urdhër i vjetruar, që mjaft shërbyes s’do ta mbulojnë. Do të përdorim mjete moderne për të gjetur cilët mesazhe janë të rinj.

en: protocol error
sq: gabim protokolli

en: protocol error while fetching UIDLs
sq: gabim protokolli gjatë sjelljes së UIDL-ve

en: id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!
sq: id=%s (num=%d) qe fshirë, por është ende i pranishëm!

en: Option --folder is not supported with POP3
sq: Mundësia --folder s’mbulohet me POP3

en: end of input
sq: fund futjeje

en: server option after user options
sq: mundësi shërbyesi pas mundësish përdoruesi

en: SDPS not enabled.
sq: SDPS jo e aktivizuar.

en: fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
sq: fetchmail: mundësia për ndërfaqe mbulohet vetëm nën Linux (pa IPv6) dhe FreeBSD

en: fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
sq: fetchmail: mundësia e mbikëqyrjes mbulohet vetëm nën Linux (pa IPv6) dhe FreeBSD

en: SSL is not enabled
sq: SSL s’është e aktivizuar

en: File %s must be a regular file.
sq: Kartela %s duhet të jetë një kartelë e rregullt.

en: File %s must have no more than -rwx------ (0700) permissions.
sq: Kartela %s s’duhet të ketë më tepër leje se -rwx------ (0700).

en: File %s must be owned by you.
sq: Kartela %s duhet të jetë pronë e juaja.

en: %s: parsing rcfile %s: memory exhausted
sq: %s: po analizohet rcfile %s: mbarim kujtese

en: Internal error: match_regex could not compile pattern %s: %s
sq: Gabim i brendshëm: match_regex s’përpiloi dot rregullsinë %s: %s

en: (unknown regcomp error)
sq: (gabim i panjohur regcomp)

en: %s (log message incomplete)
sq: %s (mesazh i paplotë regjistrimi)

en: About to rewrite %s...
sq: Gati për rishkrim të %s…

en: ...rewritten version is %s.
sq: …versioni i rishkruar është %s.

en: Restricted user (something wrong with account)
sq: Përdorues i kufizuar (diçka s’shkon me llogarinë)

en: Invalid userid or passphrase
sq: Id përdoruesi ose fjalëkalim i pavlefshëm

en: Deity error
sq: Gabim Perëndie

en: RPA token 2: Base64 decode error
sq: RPA token 2: gabim shkodimi Base64

en: Service chose RPA version %d.%d
sq: Shërbimi zgjodhi version RPA-je %d.%d

en: Service challenge (l=%d):
sq: Sfidë shërbimi (l=%d):

en: Service timestamp %s
sq: Vulë kohore shërbimi %s

en: RPA token 2 length error
sq: Gabim gjatësie token-i RPA 2

en: Realm list: %s
sq: Listë përkatësish: %s

en: RPA error in service@realm string
sq: Gabim RPA në vargun service@realm

en: RPA token 4: Base64 decode error
sq: RPA token 4: gabim kodimi base64

en: User authentication (l=%d):
sq: Mirëfilltësim përdoruesi (l=%d):

en: RPA status: %02X
sq: Gjendje RPA: %02X

en: RPA token 4 length error
sq: Gabim gjatësie token-i RPA 4

en: RPA rejects you: %s
sq: RPA-ja s’ju pranon: %s

en: RPA rejects you, reason unknown
sq: RPA-ja s’ju pranon, arsye e panjohur

en: RPA User Authentication length error: %d
sq: Gabim gjatësie Mirëfilltësimi Përdoruesi RPA: %d

en: RPA Session key length error: %d
sq: Gabim gjatësie kyçi sesioni RPA: %d

en: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
sq: Dështim RPA _service_ auth. Të imitohet shërbyes?

en: Session key established:
sq: Kyç sesioni i vendosur:

en: RPA authorisation complete
sq: Autorizim RPA i plotë

en: Get response
sq: Merr përgjigje

en: Get response return %d [%s]
sq: Merr kthim përgjigjeje %d [%s]

en: Hdr not 60
sq: Hdr jo 60

en: Token length error
sq: Gabim gjatësie token-i

en: Token Length %d disagrees with rxlen %d
sq: Gjatësia e token-it %d s’pajtohet me rxlen %d

en: Mechanism field incorrect
sq: Fushë e pasaktë mekanizmi

en: dec64 error at char %d: %x
sq: gabim dec64 tek shenja %d: %x

en: Inbound binary data:
sq: Të dhëna dyore ardhëse:

en: Outbound data:
sq: Të dhëna ikëse:

en: RPA String too long
sq: Varg RPA shumë i gjatë

en: Unicode:
sq: Unikod:

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
sq: RPA dështoi në hapjen e /dev/urandom. Kjo

en:     prevent you logging in, but means you
sq:     s’duhet t’ju pengojë hyrjen, por do të thotë

en:     cannot be sure you are talking to the
sq:    se s’mund të jeni të sigurt se po flisni me

en:     service that you think you are (replay
sq:      shërbimin që kujtoni (sulmet në formë

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
sq:     përgjigje, nga një shërbim i pandershëm,
        janë të mundshëm.)

en: User challenge:
sq: Sfidë përdoruesi:

en: MD5 being applied to data block:
sq: MD5 po zbatohet te bllok të dhënash:

en: MD5 result is:
sq: Përfundimi MD5 është:

en: getaddrinfo(NULL, "%s") error: %s
sq: gabim getaddrinfo(NULL, "%s"): %s

en: Cannot resolve service %s to port number.
sq: S’ftillohet dot shërbimi %s te numër porte.

en: Please specify the service as decimal port number.
sq: Ju lutemi, jepeni shërbimin si numër dhjetor porte.

en: forwarding to %s
sq: po përcillet te %s

en: SMTP: (bounce-message body)
sq: SMTP: (tekst mesazhi kërcimesh)

en: mail from %s bounced to %s
sq: postë nga %s kërceu për te %s

en: %cMTP error: %s
sq: Gabim %cMTP: %s

en: SMTP server requires STARTTLS, keeping message.
sq: Shërbyesi SMTP lyp STARTTLS, mesazhi po mbahet.

en: BSMTP file open failed: %s
sq: Hapja e kartelës BSMTP dështoi: %s

en: BSMTP preamble write failed: %s.
sq: Shkrimi i hyrjes BSMTP dështoi: %s.

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
sq: Dëgjuesi %cMTP s’e pëlqen adresën e marrësit `%s'

en: %cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'
sq: Dëgjuesi %cMTP s’e ka dhe aq qejf adresën e marrësit `%s'

en: no address matches; no postmaster set.
sq: pa përputhje adresash; s’është caktuar usta poste.

en: can't even send to %s!
sq: s’dërgohet dot as te %s!

en: no address matches; forwarding to %s.
sq: pa përputhje adresash; po përcillet drejt %s.

en: MDA option contains single-quoted %%%c expansion.
sq: Mundësia MDA përmban zgjerim %%%c nën kllapa njëshe.

en: Refusing to deliver. Check the manual and fix your mda option.
sq: S’po pranon të dërgojë. Shihni doracakun dhe ndreqni zgjedhjen tuaj për mda.

en: about to deliver with: %s
sq: gati për të shpërndarë me: %s

en: Cannot switch effective user id to %ld: %s
sq: S’kalohet dot id efektive përdoruesi në to %ld: %s

en: Cannot switch effective user id back to original %ld: %s
sq: S’rikthehet dot ID efektive përdoruesi te origjinali %ld: %s

en: MDA open failed
sq: Hapja e MDA-s dështoi

en: %cMTP connect to %s failed
sq: Lidhja %cMTP me %s dështoi

en: Message termination or close of BSMTP file failed: %s
sq: Përfundimi i mesazhit ose mbyllja e kartelës BSMTP dështoi: %s

en: Error writing to MDA: %s
sq: Gabim gjatë shkrimit në MDA: %s

en: MDA died of signal %d
sq: MDA-ja vdiq nga sinjali %d

en: MDA returned nonzero status %d
sq: MDA u përgjigj me gjendje jo zero %d

en: Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d
sq: Çudi: MDA pclose u përgjigj me %d dhe errno %d/%s, s’trajton dot %s:%d

en: SMTP listener refused delivery
sq: Dëgjuesi SMTP s’pranoi dërgimin

en: LMTP delivery error on EOM
sq: Gabim dërgimi LMTP në EOM

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
sq: Përgjigje jo-503 e papritur për LMTP EOM: %s

en: The Fetchmail Daemon
sq: Demoni Fetchmail

en: ESMTP CRAM-MD5 Authentication...
sq: Mirëfilltësim ESMTP CRAM-MD5…

en: Server rejected the AUTH command.
sq: Shërbyesi hodhi poshtë urdhrin AUTH.

en: Bad base64 reply from server.
sq: Përgjigje base64 e gabuar prej shërbyesit.

en: Challenge decoded: %s
sq: U shkodua sfida: %s

en: ESMTP PLAIN Authentication...
sq: Mirëfilltësim ESMTP PLAIN…

en: ESMTP LOGIN Authentication...
sq: Mirëfilltësim ESMTP LOGIN…

en: smtp listener protocol error
sq: gabim protokolli dëgjuesi smtp

en: fetchmail: malloc failed
sq: fetchmail: malloc-u dështoi

en: fetchmail: plugin for host %s service %s is empty, cannot run!
sq: fetchmail: shtojca për strehën %s shërbimin %s është e zbrazët, s’mund të xhirohet!

en: fetchmail: socketpair failed
sq: fetchmail: socketpair-i dështoi

en: fetchmail: fork failed
sq: fetchmail: degëzimi dështoi

en: dup2 failed
sq: dup2 dështoi

en: running %s (host %s service %s)
sq: po xhirohet %s (streha %s shërbimi %s)

en: execvp(%s) failed
sq: execvp(%s) dështoi

en: getaddrinfo("%s","%s") error: %s
sq: gabim getaddrinfo("%s","%s"): %s

en: Try adding the --service option (see also FAQ item R12).
sq: Provoni të shtoni mundësinë --service (shihni edhe PBR-të, zëri R12).

en: unknown (%s)
sq: i panjohur (%s)

en: Trying to connect to %s/%s...
sq: Po përpiqet të lidhet me %s/%s…

en: cannot create socket: %s
sq: s’krijohet dot socket: %s

en: name %d: cannot create socket family %d type %d: %s
sq: emër %d: s’krijohet dot familje socket-i %d lloji %d: %s

en: connection failed.
sq: lidhja dështoi.

en: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
sq: lidhja me %s:%s [%s/%s] dështoi: %s.

en: name %d: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
sq: emër %d: lidhja me %s:%s [%s/%s] dështoi: %s.

en: connected.
sq: i lidhur.

en: Connection errors for this poll:
    %s
sq: Gabime lidhjeje për këtë vjelje:
    %s

en: %s reported: %s
sq: %s njoftoi: %s

en: SSL verify callback error: current certificate NULL!
sq: Gabim callback-u verifikimi SSL: dëshmia e tanishme NULL!

en: SSL verify callback depth %d: verify_ok == %d, err = %d, %s
sq: Thellësi callback-u verifikimi SSL-je %d: verify_ok == %d, err = %d, %s

en: Server certificate:
sq: Dëshmi shërbyesi:

en: Certificate chain, from root to peer, starting at depth %d:
sq: Zinxhir dëshmish, nga rrënja te ana tjetër, që fillon me thellësinë %d:

en: Certificate at depth %d:
sq: Dëshmi me thellësi %d:

en: Issuer Organization: %s
sq: Ent Lëshues: %s

en: Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).
sq: Kujdes: Emër Enti Lëshues shumë i gjatë (mundet u cungua).

en: Unknown Organization
sq: Ent i Panjohur

en: Issuer CommonName: %s
sq: Emër i Zakonshëm Lëshuesi: %s

en: Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).
sq: Sinjalizim: Emër i Zakonshëm Lëshuesi shumë i gjatë (mundet u cungua).

en: Unknown Issuer CommonName
sq: Emër i Zakonshëm Lëshuesi i Panjohur

en: Subject CommonName: %s
sq: Emër i Zakonshëm Subjekti: %s

en: Bad certificate: Subject CommonName too long!
sq: Dëshmi e keqe: Emër i Zakonshëm Subjekti shumë i gjatë!

en: Bad certificate: Subject CommonName contains NUL, aborting!
sq: Dëshmi e keqe: Emri i Zakonshëm i Subjektit përmban NUL, po ndërpritet!

en: Subject Alternative Name: %s
sq: Emër Alternativ Subjekti: %s

en: Bad certificate: Subject Alternative Name contains NUL, aborting!
sq: Dëshmi e keqe: Emri Alternativ i Subjektit përmban NUL, po ndërpritet!

en: Server CommonName mismatch: %s != %s
sq: Ngatërrim Emri të Zakonshëm Shërbyesi: %s != %s

en: Server name not set, could not verify certificate!
sq: Emër shërbyesi i pacaktuar, s’u verifikua dot dëshmia!

en: Unknown Server CommonName
sq: Emër i Zakonshëm Shërbyesi i Panjohur

en: Server name not specified in certificate!
sq: Emër shërbyesi i pacaktuar në dëshmi!

en: Server certificate verification error: %s
sq: Gabim verifikim dëshmie shërbyesi: %s

en: Broken certification chain at: %s
sq: Zinxhir i dëmtuar dëshmish te: %s

en: This could mean that the server did not provide the intermediate CA's certificate(s), which is nothing fetchmail could do anything about.  For details, please see the README.SSL-SERVER document that ships with fetchmail.
sq: Kjo mund të nënkuptonte se shërbyesi s’dha dëshmi të ndërmjetme AD-je, për çka fetchmail-i s’mund të bëjë asgjë.  Për hollësi, ju lutem shihni dokumentin README.SSL-SERVER që shoqëron fetchmail-in.

en: Missing trust anchor certificate: %s
sq: Mungon dëshmi besimi spirance: %s

en: This could mean that the root CA's signing certificate is not in the trusted CA certificate location, or that c_rehash needs to be run on the certificate directory. For details, please see the documentation of --sslcertpath and --sslcertfile in the manual page. See README.SSL for details.
sq: Kjo mund të nënkuptonte që dëshmia e nënshkrimit të AD për rrënjën s’gjendet te vendi i dëshmive të besuara për AD-të, ose se lypset që të xhirohet c_rehash te drejtoria e dëshmive. Për hollësi, ju lutemi shihni dokumentimin për --sslcertpath dhe --sslcertfile te faqja e doracakut. Për hollësi, shihni README.SSL.

en: Cannot fetch digest implementation %s for sslfingerprint!
sq: Nuk sillet dot sendërtim digest-i %s për sslfingerprint!

en: X509_digest(): Out of memory!
sq: X509_digest(): Mbarim kujtese!

en: Digest text buffer too small!
sq: Buffer përmbledhjeje tekstesh shumë i vogël!

en: %s fingerprint is: {%s}%s
sq: Shenjat e gishtave %s janë: {%s}%s

en: %s fingerprint (%s) matches: %s
sq: Shenjat e gishtave %s (%s) përkojnë: %s

en: %s fingerprint ({%s}%s) does not match expected %s!
sq: Shenjat e gishtave %s ({%s}%s) nuk përkojnë me %s që pritej!

en: Invalid SSL protocol '%s' specified, using default autoselect (auto).
sq: U dha protokoll SSL i pavlefshëm '%s', po përdoret parazgjedhja vetëpërzgjedhje (auto).

en: Loaded wolfSSL library %#lx older than headers %#lx, refusing to work.
sq: Bibliotekë OpenSSL e ngarkuar %#lx më e vjetër se kryet %#lx, s’pranon të funksionojë.

en: Loaded OpenSSL library %#lx older than headers %#lx, refusing to work.
sq: Bibliotekë OpenSSL e ngarkuar %#lx më e vjetër se kryet %#lx, s’pranon të funksionojë.

en: Loaded OpenSSL library %#lx newer than headers %#lx, trying to continue.
sq: Bibliotekë OpenSSL e ngarkuar %#lx më e re se kryet %#lx, po provohet të vazhdohet.

en: File descriptor out of range for SSL
sq: Përshkrues kartele jashtë intervali SSL-je

en: Note that some distributions disable older protocol versions in weird non-standard ways. Try a newer protocol version.
sq: Kini parasysh se disa shpërndarje i çaktivizojnë versionet e vjetër të protokolleve në rrugë të çuditshme jostandarde. Provoni një version protokolli më të ri.

en: SSL/TLS <= 1.2: environment variable %s unset, using fetchmail built-in ciphers.
sq: SSL/TLS <= 1.2: ndryshore %s mjedisi e paujdisur, po përdoren shifra të brendshme të fetchmail-it.

en: built-in defaults
sq: parazgjedhje të brendshme

en: SSL/TLS <= 1.2: ciphers set from %s to "%s"
sq: SSL/TLS <= 1.2: shifra të ujdisura nga %s në “%s”

en: SSL/TLS: <= 1.2 failed to set ciphers from %s to "%s"
sq: SSL/TLS: <= 1.2 s’u arrit të ujdisen shifra nga %s në “%s”

en: TLS >= 1.3: ciphersuite set from %s to "%s"
sq: TLS >= 1.3: suita e shifrimit u kalua nga %s në "%s"

en: TLS >= 1.3: failed to set ciphersuite from %s to "%s"
sq: TLS >= 1.3: s’u arrit të caktohet suitë shifrimi nga %s në "%s"

en: TLS >= 1.3: environment variable %s unset, using OpenSSL built-in ciphersuites.
sq: TLS >= 1.3: ndryshore mjedisi %s e paujdisur, po përdoret suitë shifrimi e brendshme e OpenSSL-së.

en: The %s environment variable must contain a non-negative integer - parsing failed, using default level %d.
sq: Ndryshorja %s e mjedisit duhet të përmbajë një numër të plotë jo negativ - analizimi dështoi, po përdoret shkalla parazgjedhje %d.

en: Parsed %s to set new security level %d
sq: U analizua %s për të caktuar shkallë të re sigurie %d

en: DEBUG: SSL security level is %d
sq: DIAGNOSTIKIM: shkalla e sigurisë SSL është %d

en: Cannot load verify locations (file="%s", dir="%s"), error %d:
sq: S’ngarkohen dot vendndodhjet (kartelë="%s", drejtori="%s"), gabim %d:

en: Warning: SSL_set_tlsext_host_name(%p, "%s") failed (code %#lx), trying to continue.
sq: Kujdes: SSL_set_tlsext_host_name(%p, "%s") dështoi (kod %#lx), po provohet të vazhdohet.

en: fetchmail: sock %d: wolfSSL_check_domain_name(%p, "%s") returned %d, trying to continue
sq: fetchmail: sock %d: wolfSSL_check_domain_name(%p, "%s") u përgjigj me %d, po provohet të vazhdohet

en: Warning: X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, "%s") failed (code %#x), trying to continue.
sq: Kujdes: X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, "%s") dështoi (kod %#x), po provohet të vazhdohet.

en: Server shut down connection prematurely during SSL_connect().
sq: Shërbyesi e fiku lidhjen para kohe gjatë SSL_connect().

en: System error during SSL_connect(): %s
sq: Gabim sistemi gjatë SSL_connect(): %s

en: Cannot obtain current SSL/TLS cipher - no session established?
sq: S’merret dot shifër e tanishme SSL/TLS - s’është vendosur sesion?

en: Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!
sq: Verifikimi i dëshmisë/shenjave të gishtave për njëfarë arsyeje u anashkalua!

en: Warning: the connection is insecure, continuing anyways. (Better use --sslcertck!)
sq: Kujdes: lidhja është e pasigurt, po vazhdohet sido qoftë. (Më mirë përdorni --sslcertck!)

en: mapped address %s to local %s
sq: vendores %s iu përshoqërua adresa %s

en: mapped %s to local %s
sq: u përshoqërua %s me %s vendore

en: passed through %s matching %s
sq: kaluar përmes %s, me përkim me %s

en: analyzing Received line:
    %s
sq: po analizohet rreshti Të Marrë:
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
sq: rresht i pranuar, %s është një alias i shërbyesit postar

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
sq: rresht i papranuar, %s s’është një alias i shërbyesit postar

en: no Received address found
sq: s’u gjet adresë Të Marrë

en: found Received address `%s'
sq: u gjet adresë Të Marrë `%s'

en: incorrect header line found - see manpage for bad-header option
sq: u gjet rresht i pasaktë kryeje - shihni faqen e doracakut manpage mbi mundësinë bad-header

en: line: %s
sq: rreshti: %s

en: Parsing envelope "%s" names "%-.*s"
sq: Po përtypen emra zarfesh "%s" "%-.*s"

en: Parsing Received names "%-.*s"
sq: Po përtypen emra Të marrë "%-.*s"

en: No envelope recipient found, resorting to header guessing.
sq: S’u gjet marrës zarfi, po provohet me hamendësim kryesh.

en: Guessing from header "%-.*s".
sq: Po hamendësohet prej kryeje "%-.*s".

en: no local matches, forwarding to %s
sq: pa përputhje vendore, po përcillet te %s

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
sq: përcjellja dhe fshirja u lanë përgjysmë, për shkak gabimesh DNS

en: writing RFC822 msgblk.headers
sq: po shkruhen RFC822 msgblk.headers

en: no recipient addresses matched declared local names
sq: s’ka ndonjë adresë marrësi që përputhet me emra vendorë të deklaruar

en: recipient address %s didn't match any local name
sq: adresa e marrësit %s s’u përputh me ndonjë emër vendor

en: message has embedded NULs
sq: mesazhi ka NULe të trupëzuar

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
sq: Dëgjuesi SMTP hodhi tej adresa vendore marrësish:

en: error writing message text
sq: gabim në shkrim teksti mesazhi

en: Buffer too small. This is a bug in the caller of %s:%lu.
sq: Buffer shumë i vogël. Kjo është një e metë te thirrësi i %s:%lu.

en: Open or read error while reading idfile %s: %s
sq: Gabim hapjeje ose leximi gjatë leximit të idfile %s: %s

en: Old UID list from %s:
sq: Listë e vjetër UID-sh nga %s:

en:  <empty>
sq:  <e zbrazët>

en: Scratch list of UIDs:
sq: Listë paraprake UID-sh:

en: Merged UID list from %s:
sq: U përzje listë UID nga %s:

en: New UID list from %s:
sq: Listë e re UID-sh nga %s:

en: not swapping UID lists, no UIDs seen this query
sq: s’po shkëmbehen lista UID-sh, kjo kërkesë s’u pa nga ndonjë UID

en: discarding new UID list
sq: po hidhet tej listë e re UID-sh

en: Deleting fetchids file.
sq: Po fshihet kartelë "fetchids".

en: Error deleting %s: %s
sq: Gabim në fshirjen e kartelës %s: %s

en: Writing fetchids file.
sq: Po shkruhet kartelë "fetchids".

en: Write error on fetchids file %s: %s
sq: Gabim shkrimi në kartelën fetchids %s: %s

en: Error writing to fetchids file %s, old file left in place.
sq: Gabim gjatë shkrimit te kartela fetchids %s, u la në vend kartela e vjetër.

en: Cannot rename fetchids file %s to %s: %s
sq: S’riemërtohet dot kartela fetchids %s si %s: %s

en: Cannot open fetchids file %s for writing: %s
sq: S'hapet dot kartela fetchids %s për shkrim në të: %s

en: malloc failed
sq: dështoi malloc

en: realloc failed
sq: dështoi realloc

en: Follow state
sq: Ndiq gjendje

en: Render differently based on the selection state.
sq: Vizatoje ndryshe, bazuar në gjendjen e përzgjedhur.

en: The icon to render.
sq: Ikona për t’u vizatuar.

en: The GIcon to render.
sq: GIcon për t’u vizatuar.

en: The size of the icon to render in pixels.
sq: Madhësia në piksel e ikonës që duhet vizatuar.

en: Failed to open file "%s": %s
sq: S’u arrit të hapej kartela "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
sq: S’u arrit të lexohej kartela "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
sq: S’u arrit të ngarkohej figura "%s": Arsye e panjohur, ka gjasa për kartelë të dëmtuar figure

en: Failed to open "%s".
sq: S’u arrit të hapej "%s".

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
sq: Ikona Veprimesh

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
sq: Ikona Aplikacionesh

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
sq: Ikona Menush

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
sq: Ikona Pajisjesh

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
sq: Ikona Llojesh Kartelash

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
sq: Ikona Vendndodhjesh

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
sq: Ikona Stok

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
sq: Ikona Pa Kategori

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
sq: Pa Ikonë

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
sq: Përzgjidhni _ikonë prej:

note: search filter
en: _Search icon:
sq: _Kërkoni ikonë:

en: Clear search field
sq: Spastro fushë kërkimesh

en: Space which is inserted between grid column
sq: Hapësirë që futet midis shtyllash rrjete

en: Layout mode
sq: Mënyrë skeme

en: The layout mode
sq: Mënyra e skemës

en: Icon column
sq: Shtyllë ikonash

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
sq: Shtyllë model e përdorur për të marrë shtegun absolut të një kartele figure që duhet vizatuar

en: Model column to search through when searching through item
sq: Model shtylle për kërkim, kur kërkohet nëpër element

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
sq: Nëse mund të aktivizohen a jo me klikime njëshe elementet e pamjes

en: Single Click Timeout
sq: Kohëmbarim për Klikim Njësh

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
sq: Sasia e kohës pas së cilës elementi nën kursorin e miut do të përzgjidhet vetvetiu sipas mënyrës klikim njësh

en: Create Launcher <b>%s</b>
sq: Krijo Nisës <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
sq: K_oment:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
sq: Drejtori _Pune:

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
sq: Përzgjidhni një drejtori pune

en: File location is not a regular file or directory
sq: Vendndodhja e kartelës s’është kartelë ose drejtori e rregullt

en: Create Link
sq: Krijo Lidhje

en: Edit Link
sq: Përpunoni Lidhje

en: Edit Directory
sq: Përpunoni Drejtori

en: Create a new desktop file in the given directory
sq: Krijo te drejtoria e dhënë kartelë të re desktopi

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
sq: Lloj kartele desktopi që duhet krijuar (Aplikacion ose Lidhje)

en: Preset name when creating a desktop file
sq: Emër i paracaktuar kur krijohet kartelë desktopi

en: Preset comment when creating a desktop file
sq: Koment i paracaktuar kur krijohet kartelë desktopi

en: Preset command when creating a launcher
sq: Urdhër i paracaktuar kur krijohet nisës

en: Preset URL when creating a link
sq: URL e paracaktuar kur krijohet lidhje

en: Preset icon when creating a desktop file
sq: Ikonë e paracaktuar kur krijohet kartelë desktopi

en: Print the final saved URI after creating or editing the file
sq: Pas krijimit, ose përpunimit të kartelës, shtypni URI përfundimtar të ruajtur

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
sq: [KARTELË|DOSJE]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
sq: S’u arrit të hapej ekrani

en: os-cillation e.K. All rights reserved.
sq: os-cillation e.K. Tërë të drejtat të rezervuara.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
sq: Shkruar nga Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
sq: %s vjen ABSOLUTISHT PA GARANCI,
    Mund të rishpërndani kopje të %s sipas kushteve të
    licencës GNU Lesser General Public License e cila mund të
    gjendet në paketën burim të %-s.

en: Please report bugs to <%s>.
sq: Ju lutemi, njoftoni të meta te <%s>.

en: No file/folder specified
sq: S’u tregua kartelë/dosje

en: Failed to load contents from "%s": %s
sq: S’u arrit të ngarkohej lëndë prej "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
sq: Kartela "%s" s’përmban të dhëna

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
sq: S’u arrit të përtypej lëndë e "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
sq: Kartela "%s" s’ka kyç lloji

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
sq: Lloj i pambuluar kartele desktopi "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
sq: Zgjidhni emër kartele

en: Failed to create "%s".
sq: S’u arrit të krijohej "%s".

en: Usage: exo-open [URLs...]
sq: Përdorimi: exo-open [URLra…]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
sq:        exo-open --launch LLOJ [PARAMETËRa…]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
sq:   -?, --ndihmë                          Shtyp këtë mesazh ndihme dhe dil

en:   -V, --version                       Print version information and exit
sq:  -V, --version         Shtyp të dhëna versioni dhe dil

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
sq:   --launch LLOJ [PARAMETËR…]       Nis aplikacionin e parapëlqyer për
                                          LLOJIN me PARAMETËR opsional, ku
                                          LLOJI është një nga vlerat vijuese.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
sq:   --working-directory DREJTORI       Drejtoria parazgjedhje e punës për aplikacione
                                          kur përdoret mundësia --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
sq: Për urdhrin --launch mbulohen LLOJET vijuese:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
sq:   WebBrowser       - Shfletuesi i parapëlqyer.
      MailReader       - Lexuesi i parapëlqyer i Postës.
      FileManager      - Përgjegjësi i parapëlqyer i Kartelave.
      TerminalEmulator - Emuluesi i parapëlqyer i Terminalit.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
sq: Nëse s’jepni mundësinë --launch, exo-open do t’i hapë krejt URL-të e treguara
    me trajtuesit e tyre të parapëlqyer. Përndryshe, nëse jepni mundësinë --launch,
    mund të përzgjidhni cilin aplikacion të parapëlqyer doni të xhirohet dhe t’i kaloni
    aplikacionit edhe parametra shtesë (p.sh., për TerminalEmulator mund të jepni
    rreshtin e urdhrave që duhet xhiruar te terminali).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
sq: Nuk mbulohet nisja e kartelave të desktopit, kur %s është përpiluar pa veçori GIO-Unix.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
sq: S’u arrit të nisej aplikacioni parazgjedhje për kategorinë "%s".

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
sq: S’arrihet të pikase skema e URI-t të "%s".

en: Failed to open URI.
sq: S’u arrit të hapej URI.

en: %d day,  | %d days,
sq[0]: %d Dit,
sq[1]: %d Ditet,

en: %d hour,  | %d hours,
sq[0]: %d orë,
sq[1]: %d orë,

en: %d minute,  | %d minutes,
sq[0]: %d minut,
sq[1]: %d minuta,

en: Album artist
sq: Artist albumi

en: Various Artists
sq: Artistë të Ndryshëm

en: Cover for %s
sq: Kapak për %s

en: Rename Playlist
sq: Riemërto Luajlistën

en: Import Playlist
sq: Importo Luajlistë

en: Delete tag
sq: Fshije etiketën

en: IPython Console
sq: Konsola IPython

en: Start playback
sq: Fillo luajtjen

en: Progress bar
sq: Progresi

en: The computer will be shut down in %d seconds.
sq: Kompjuteri fiket ne %d sekonda.

note: TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
sq: Përfundime:

en: Dynamic Playlists
sq: Lista Luajtjeje Dinamike

en: Music Player
sq: Riprodhues muzikor

en: Downloading contacts (%d)...
sq: Duke shkarkuar kontaktet (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
sq: Duke rifreskuar cache e kontakteve (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
sq: Duke përdorur emër të dallueshëm (DN)

en: Using Email Address
sq: Duke përdorur adresën email

en: Reconnecting to LDAP server...
sq: Duke u rilidhur me server-in LDAP...

en: Adding contact to LDAP server...
sq: Duke shtuar kontaktin tek serveri LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
sq: Duke fshirë kontaktin nga serveri LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
sq: Duke ndryshuar kontaktin nga serveri LDAP...

en: Receiving LDAP search results...
sq: Duke marrë rezultatet e kërkimit LDAP...

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
sq: "%s" në rubrikë para "%s"

en: book busy
sq: rubrika jo në dispozicion për momentin

en: CORBA exception making "%s" call
sq: Përjashtim Corba gjatë thirrjes "%s"

en: %s: there is no current operation
sq: %s: aktualisht nuk ka asnjë operacion

en: %s: could not cancel
sq: %s: e pamundur fshirja

en: "%s" on book after "%s"
sq: "%s" në rubrikë mbas "%s"

en: %s: canceled
sq: %s: u fshi

en: %s: Invalid source.
sq: %s: Burim i pavlefshëm.

en: %s: no factories available for URI `%s'
sq: %s: asnjë fabrikë në dispozicion për URI `%s'

en: %s: Could not create EBookListener
sq: %s: I pamundur krijimi i EBookListener

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
sq: %s: nuk ekziston një UID kontakti personal regjistruar në gconf

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
sq: %s: asnjë burim për uid `%s' e regjistruar në gconf.

en: File Under
sq: File poshtë

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
sq: URI e rubrikës

en: Work Address Label
sq: Etketa e adresës së punës

en: Other Address Label
sq: Etiketa e adresave të tjera

note: #-#-#-#-#  190 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
sq: Telefoni asistentit

en: Business Phone 2
sq: Telefoni në zyrë 2

en: Callback Phone
sq: Telefoni ku të rithirret

en: Company Phone
sq: Telefoni i ndërmarrjes

en: Home Phone 2
sq: Telefoni në shtëpi 2

en: Other Phone
sq: Telefonë të tjerë

en: Other Fax
sq: Fax tjetër

en: Primary Phone
sq: Telefoni kryesor

note: Web fields
en: Homepage URL
sq: URL e faqes web

en: Weblog URL
sq: URL e weblog

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
sq: URI i kalendarit

en: Free/Busy URL
sq: URL lirë/zënë

en: ICS Calendar
sq: Kalendari ICS

en: Video Conferencing URL
sq: URL për video konferencimet

note: Misc fields
en: Spouse's Name
sq: Emri i gruas

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
sq: Emri 1 publik AIM për në shtëpi

en: AIM Home Screen Name 2
sq: Emri 2 publik AIM për në shtëpi

en: AIM Home Screen Name 3
sq: Emri 3 publik AIM për në shtëpi

en: AIM Work Screen Name 1
sq: Emri 1 publik AIM për në punë

en: AIM Work Screen Name 2
sq: Emri 2 publik AIM për në punë

en: AIM Work Screen Name 3
sq: Emri 3 publik AIM për në punë

en: GroupWise Home Screen Name 1
sq: Emri 1 Groupwise për shtëpi

en: GroupWise Home Screen Name 2
sq: Emri 2 Groupwise për shtëpi

en: GroupWise Home Screen Name 3
sq: Emri 3 Groupwise për shtëpi

en: GroupWise Work Screen Name 1
sq: Emri 1 Groupwise për në punë

en: GroupWise Work Screen Name 2
sq: Emri 2 Groupwise për në punë

en: GroupWise Work Screen Name 3
sq: Emri 3 Groupwise për në punë

en: Jabber Home Id 1
sq: Jaber në shtëpi Id 1

en: Jabber Home Id 2
sq: Jaber në shtëpi Id 2

en: Jabber Home Id 3
sq: Jaber në shtëpi Id 3

en: Jabber Work Id 1
sq: Jaber në punë Id 1

en: Jabber Work Id 2
sq: Jaber në punë Id 2

en: Jabber Work Id 3
sq: Jaber në punë Id 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
sq: Emri publik 1 Yahoo! për shtëpinë

en: Yahoo! Home Screen Name 2
sq: Emri publik 2 Yahoo! për shtëpinë

en: Yahoo! Home Screen Name 3
sq: Emri publik 3 Yahoo! për shtëpinë

en: Yahoo! Work Screen Name 1
sq: Emri publik 1 Yahoo! për në punë

en: Yahoo! Work Screen Name 2
sq: Emri publik 2 Yahoo! për në punë

en: Yahoo! Work Screen Name 3
sq: Emri publik 3 Yahoo! për në punë

en: MSN Home Screen Name 1
sq: Emri publik 1 MSN për në shtëpi

en: MSN Home Screen Name 2
sq: Emri publik 2 MSN për në shtëpi

en: MSN Home Screen Name 3
sq: Emri publik 3 MSN për në shtëpi

en: MSN Work Screen Name 1
sq: Emri publik 1 MSN për në punë

en: MSN Work Screen Name 2
sq: Emri publik 2 MSN për në punë

en: MSN Work Screen Name 3
sq: Emri publik 3 MSN për në punë

en: ICQ Home Id 1
sq: Id 1 e ICQ për në shtëpi

en: ICQ Home Id 2
sq: Id 2 e ICQ për në shtëpi

en: ICQ Home Id 3
sq: Id 3 e ICQ për në shtëpi

en: ICQ Work Id 1
sq: Id 1 e ICQ për në punë

en: ICQ Work Id 2
sq: Id 2 e ICQ për në punë

en: ICQ Work Id 3
sq: Id 3 e ICQ për në punë

note: Last modified time
en: Last Revision
sq: Revizioni i fundit

en: Name or Org
sq: Emri ose Org

note: Address fields
en: Address List
sq: Lista e adresave

en: Other Address
sq: Adresa të tjera

note: Contact categories
en: Category List
sq: Lista kategorisë

en: Email List
sq: Lista Email

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
sq: Lista e emrave publikë AIM

en: GroupWise Id List
sq: Id e listës GroupWise

en: Jabber Id List
sq: Lista ID Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
sq: Lista e emrave publikë Yahoo!

en: MSN Screen Name List
sq: Lista e emrave publikë MSN

en: ICQ Id List
sq: Lista e ID ICQ

en: Wants HTML Mail
sq: Dëshiron Mail në HTML

en: List Show Addresses
sq: Lista shfaq adresat

note: Security fields
en: X.509 Certificate
sq: Çertifikata X.509

en: Gadu-Gadu Home Id 1
sq: Gadu-Gadu në shtëpi Id 1

en: Gadu-Gadu Home Id 2
sq: Gadu-Gadu në shtëpi Id 2

en: Gadu-Gadu Home Id 3
sq: Gadu-Gadu në shtëpi Id 3

en: Gadu-Gadu Work Id 1
sq: Gadu-Gadu në punë Id 1

en: Gadu-Gadu Work Id 2
sq: Gadu-Gadu në punë Id 2

en: Gadu-Gadu Work Id 3
sq: Gadu-Gadu në punë Id 3

en: Gadu-Gadu Id List
sq: Lista e Id-ve Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
sq: Informacione gjeografike

en: Unnamed List
sq: Listë pa emër

en: Birthday: %s
sq: Ditëlindja: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
sq: E pamundur ruajtja e të dhënave të kalendarit: URl e pasaktë.

en: Could not create thread for getting deltas
sq: I pamundur krijimi i temës për marrjen e deltas

en: Could not create cache file
sq: I pamundur krijimi i file cache

en: Could not create thread for populating cache
sq: I pamundur krijimi i temës për popullimin e cache

en: Reply Requested: by
sq: Kërkohet përgjigja: nga

en: Reply Requested: When convenient
sq: Kërkohet përgjigja: Kur dëshiron

en: Loading %s items
sq: Duke ngarkuar %s elementë

en: Invalid server URI
sq: URI serveri e pasaktë

en: Redirected to Invalid URI
sq: Ridrejtuar tek URI e pavlefshme

en: Bad file format.
sq: Format i pavlefshëm file.

en: Not a calendar.
sq: Nuk është një kalendar.

en: Could not retrieve weather data
sq: E pamundur marrja e informacioneve mbi motin

en: Thunderstorms
sq: Stuhi me vetëtima

en: Mostly cloudy
sq: Kryesisht me re

en: Windy
sq: Me erë

en: Foggy
sq: Me mjegull

en: Rain/snow mixed
sq: Shi përzier me borë

en: Very hot/humid
sq: Shumë vapë/umiditet

en: Blizzard
sq: Anticiklon

en: Blowing snow
sq: Borë e fortë

en: Very cold/wind chill
sq: Erë tepër e ftohtë

en: Weather: Sunny
sq: Moti: Me diell

en: Weather: Snow
sq: Moti: Borë

en: Weather: Partly Cloudy
sq: Moti: Pjesërisht me re

en: Weather: Fog
sq: Moti: Mjegull

en: Weather: Thunderstorms
sq: Moti: Stuhi me vetëtima

en: Weather: Cloudy
sq: Moti: Me re

en: Weather: Rain
sq: Moti: Shi

en: %d%% chance of precipitation
sq: %d%% propabilitet rënie

en: %.1fcm snow
sq: %.1fcm me borë

en: %.1fin snow
sq: %.1fin me borë

en: %.1f-%.1fcm snow
sq: %.1f-%.1fcm borë

en: %.1f-%.1fin snow
sq: %.1f-%.1fin borë

en: Untitled appointment
sq: Takim pa emër

en: Enter password for %s (user %s)
sq: Shkruaj fjalëkalimin për %s (përdoruesi %s)

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
sq: Shkruaj fjalëkalimin për %s për të aktivuar proxy për përdoruesin %s

en: Backend is busy
sq: Backend është i zënë

en: Repository is offline
sq: Vendruajtja është jashtë linjës

en: No such calendar
sq: Kalendari nuk ekziston

en: Invalid object
sq: Objekt i pasaktë

en: URI not loaded
sq: URl nuk u ngarkua

en: URI already loaded
sq: URl është e ngarkuar

en: Unknown User
sq: Përdorues i panjohur

en: Object ID already exists
sq: ID e objektit ekziston

note: #-#-#-#-#  189 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
en: Protocol not supported
sq: Protokoll i pasuportuar

en: Operation has been canceled
sq: Operacioni është anulluar

en: Could not cancel operation
sq: I pamundur anullimi i operacionit

en: A CORBA exception has occurred
sq: Ndodhi një përjashtim CORBA

en: "%s" expects no arguments
sq: "%s" nuk parashikon argumente

en: "%s" expects one argument
sq: "%s" parashikon një argument

en: "%s" expects the first argument to be a string
sq: "%s" parashikon që argumenti i parë të jetë një stringë

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
sq: "%s" parashikon që argumenti i parë të jetë një stringë data/ora ISO 8601

en: "%s" expects two arguments
sq: "%s" parashikon dy argumente

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
sq: "%s" parashikon që argumenti i parë të jetë një time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
sq: "%s" parashikon që argumenti i dytë të jetë një integrues

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
sq: "%s" parashikon që argumenti i dytë të jetë një time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
sq: "%s" parashikon që argumenti i dytë të jetë një stringë

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
sq: "%s" pret  që argumenti i parë të jetë secila nga "any", "summary", ose "description", ose "location", ose "attendee", ose "organizer", ose "classification"

en: "%s" expects at least one argument
sq: "%s" parashikon të paktën një argument

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
sq: "%s" parashikon që të gjithë argumentet të jenë stringa ose njëri dhe vetëm një të jetë fallso booleane (#f)

en: Signing is not supported by this cipher
sq: Ky numër nuk suporton firmën

en: Signing message
sq: Duke firmosur mesazhin

en: Verifying is not supported by this cipher
sq: Ky numër nuk suporton verifikimin

en: Verifying message
sq: Duke verifikuar mesazhin

en: Encryption is not supported by this cipher
sq: Ky numër nuk suporton kriptimin

en: Encrypting message
sq: Duke kriptuar mesazhin

en: Decryption is not supported by this cipher
sq: Ky numër nuk suporton dekriptimin

en: Decrypting message
sq: Duke dekriptuar mesazhin

en: You may not import keys with this cipher
sq: I pamundur importimi i kyçeve me këtë kriptim

en: You may not export keys with this cipher
sq: I pamundur eksportimi i kyçeve me këtë kriptim

en: Unable to create cache path
sq: I pamundur krijimi i pozicionit të cache

en: Could not remove cache entry: %s: %s
sq: E pamundur heqja e zërit të cache: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
sq: I pamundur shkrimi i log: %s
    Operacionet e mëtejshme në këtë sever nuk do të përsëriten
    kur të rilidheni në rrjet.

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
sq: E pamundur hapja e `%s':
    %s
    Ndryshimet e kryera tek kjo kartelë nuk do të resinkronizohen.

en: Resynchronizing with server
sq: Duke u sinkronizuar me serverin

en: Copy folder content locally for offline operation
sq: Kopjo përmbajtjen e kartelës për modalitetin jashtë linje

en: Downloading new messages for offline mode
sq: Duke shkarkuar mesazhet e rin për modalitetin jashtë linje

en: Preparing folder '%s' for offline
sq: Duke përgatitur kartelën '%s' për modalitetin jashtë linje

en: You must be working online to complete this operation
sq: Duhet të punoni në modalitetin në linjë për të plotësuar këtë operacion

en: Failed to create child process '%s': %s
sq: Krijimi i proçesit bir '%s' dështoi: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
sq: Rrjedhë e pavlefshme mesazhi u mor nga %s: %s

en: Syncing folders
sq: Duke sinkronizuar kartelat

en: Error parsing filter: %s: %s
sq: Gabim në filtrin e shpërndarjes: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
sq: Gabim gjatë ekzekutimit të filtrit: %s: %s

en: Unable to open spool folder
sq: E pamundur hapja e kartelës për spool

en: Unable to process spool folder
sq: I pamundur proçesimi i kartelës së spool

en: Getting message %d (%d%%)
sq: Duke marrë mesazhin %d (%d%%)

en: Cannot open message
sq: E pamundur hapja e mesazhit

en: Failed on message %d
sq: Mesazhi %d dështoi

en: Syncing folder
sq: Duke sinkronizuar kartelën

en: Getting message %d of %d
sq: Duke marrë mesazhin e %d në %d

en: Failed at message %d of %d
sq: Gabim në mesazhin %d në %d

en: Failed to retrieve message
sq: Gabim në marrjen e mesazhit

en: Invalid arguments to (system-flag)
sq: Argumente të pavlefshme për (flag të sistemit)

en: Invalid arguments to (user-tag)
sq: Argumentë të pavlefshëm për (zgjedhja përdoruesit)

en: Failed to create create child process '%s': %s
sq: Krijimi i proçesit bir '%s' dështoi: %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
sq: Gabim gjatë ekzkekutimit të kërkimit me filtër: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
sq: I pamundur filtrimi i shprehjes së kërkimit: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
sq: Gabim gjatë ekzekutimit të shprehjes së kërkimit: %s:
    %s

en: (%s) requires a single bool result
sq: (%s) kërkon një rezultat të vetëm boolean

en: (%s) not allowed inside %s
sq: (%s) nuk lejohet brenda %s

en: (%s) requires a match type string
sq: (%s) kërkon një korrespondim të llojit stringë

en: (%s) expects an array result
sq: (%s) kërkon një rezultat array

en: (%s) requires the folder set
sq: (%s) kërkon përcaktimin e kartelës

en: Performing query on unknown header: %s
sq: Është kryer një kërkesë në një header të panjohur: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
sq: I pamundur të shtosh një mesazh tek %s: operacion i pasuportuar

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
sq: I pamundur kërkimi sipas shprehjes: për %s: operacion i pasuportuar

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
sq: I pamundur kërkimi sipas UIDs: për %s: operacion i pasuportuar

en: Copying messages
sq: Duke kopjuar mesazhet

en: Learning junk
sq: Mësimi i materialeve të panevojshëm

en: Learning non-junk
sq: Mësimi i materialeve të nevojshëm

en: Filtering new message(s)
sq: Duke filtruar mesazhet e rinj

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
sq: U ndesh një mesazh i papritur i gjendjes GnuPG:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
sq: Analizimi i gpg userid hint dështoi.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
sq: Analizimi i kërkesës gpg passphrase dështoi.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
sq: Ju nevoitet një PIN për të zbllokuar kyçin për
    SmartCard-ën tuaj: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
sq: Nevoitet një fjalëkalim për të zbllokuar kyçin për
    përdoruesin: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for `%s'
sq: Kërkesë e papritur nga GnuPG për: `%s'

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
sq: Zbllokimi i kyçit sekret nuk pati sukses: u dhanë 3 passphrases të gabuara.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
sq: Përgjigje e papritur nga GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
sq: I pamundur kriptimi: nuk është përcaktuar asnjë destinim i vlefshëm.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
sq: Ekzekutimi i gpg dështoi: %s

en: Could not generate signing data: %s
sq: I pamundur gjenerimi i të dhënave për firmën: %s

en: Failed to execute gpg.
sq: Ekzekutimi i gpg dështoi.

en: This is a digitally signed message part
sq: Kjo pjesë e mesazhit është e firmosur

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
sq: I pamundur verifikimi i firmës së mesazhit: Format i pavlefshëm mesazhi

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
sq: I pamundur verifikimi i firmës së mesazhit: nuk arrij të krijoj file të përkohshëm: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
sq: I pamundur krijimi i të dhënave për kriptim: %s

en: This is a digitally encrypted message part
sq: Kjo pjesë e mesazhit është e kriptuar

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
sq: I pamundur dekriptimi i mesazhit: Format i pavlefshëm mesazhi

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
sq: Dekriptimi i pjesës MIME dështoi: gabim i protokollit

en: Encrypted content
sq: Përmbajtje e kriptuar

en: Unable to parse message content
sq: I pamundur analizimi i përmbajtjes së mesazhit

en: Cannot build locking helper pipe: %s
sq: I pamundur krijimi i një pipe bllokimi: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
sq: E pamundur kryerja e një fork bllokimi: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
sq: I pamundur bllokimi i '%s': gabim protokolli me lock-helper

en: Could not lock '%s'
sq: I pamundur bllokimi i '%s'

en: Could not create lock file for %s: %s
sq: I pamundur krijimi i file të bllokimit për %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
sq: Koha skadoi gjatë përpjekjes për të marrë file e lock tek %s. Riprovo më vonë.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
sq: Marrja e lock duke përdorur fcntl(2) dështoi: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
sq: Marrja e lock duke përdorur flock(2) dështoi: %s

en: Could not check mail file %s: %s
sq: I pamundur kontrolli i file mail %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
sq: E pamundur hapja e file mail %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
sq: E pamundur hapja e file të përkohshëm mail %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
sq: I pamundur magazinimi i mail në file e përkohshëm %s: %s

en: Movemail program failed: %s
sq: Programi i lëvizjes së mail dështoi: %s

en: (Unknown error)
sq: (Gabim i panjohur)

en: Error reading mail file: %s
sq: Gabim gjatë leximit të file mail: %s

en: Error writing mail temp file: %s
sq: Gabim gjatë shkrimit të file të përkohshëm mail: %s

en: Error copying mail temp file: %s
sq: Gabim gjatë kopjimit të file të përkohshëm mail: %s

en: parse error
sq: gabim analizimi

en: cannot create thread
sq: i pamundur krijimi i rrjedhës

en: Resolving: %s
sq: Duke zgjidhur: %s

en: Host lookup failed
sq: Kërkimi i host dështoi

en: Host lookup failed: %s: %s
sq: Kërkimi i host dështoi: %s: %s

en: Resolving address
sq: Duke zgjidhur adresën

en: Name lookup failed
sq: Kërkimi i emrit dështoi

en: Name lookup failed: %s
sq: Kërkimi i emrit dështoi: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
sq: Duke sinkronizuar mesazhet e kartelës '%s' në disk

en: Cannot write offline journal for folder `%s': %s
sq: I pamundur shkrimi i ditarit jashtë linje për kartelën `%s': %s

en: Virtual folder email provider
sq: Fornizues kartelash virtuale email

en: For reading mail as a query of another set of folders
sq: Për të lexuar postën si një kërkim i të përbashkët tjetër kartelash

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
sq: I pamundur ngarkimi i %s: ky sistem nuk suporton ngarkimin e një moduli.

en: Could not load %s: %s
sq: I pamundur ngarkimi i %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
sq: I pamundur ngarkimi i %s: asnjë kod fillues në modul.

en: No provider available for protocol `%s'
sq: Asnjë fornizues në dispozicion për protokollin `%s'

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
sq: Me këtë opcion lidhesh në server duke u futur si anonim.

en: Invalid email address trace information:
    %s
sq: Informacione të pavlefshme të gjurmës së adresës email:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
sq: Informacione të pavlefshme të gjurmës opake:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
sq: Informacione të pavlefshme të gjurmës:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
sq: Me këtë opcion lidheni në server duke përdorur një fjalëkalim të sigurt CRAM-MD5, nëse serveri e suporton.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
sq: Me këtë opcion lidheni në server duke përdorur një fjalëkalim të sigurt DIGEST-MD5, nëse serveri e suporton.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
sq: Server challenge tepër i gjatë (>2048 octets)

en: Server challenge invalid
sq: Server challenge i pavlefshëm

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
sq: Server challenge përmbante një token "Quality of Protection" të pavlefshëm

en: Server response did not contain authorization data
sq: Përgjigja nga serveri nuk përmban të dhënat e autorizimit

en: Server response contained incomplete authorization data
sq: Përgjigja nga serveri përmban të dhëna autorizimi jo të plota

en: Server response does not match
sq: Përgjigja e serverit nuk korrispondon

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
sq: Me këtë opcion lidheni në server duke përdorur autentifikimin Kerberos 5.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
sq: Mekanizmi i specifikuar nuk është i suportuar nga kredencialet e dhëna, ose nuk është njohur nga implementimi.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
sq: Parametri target_name i dhënë ishte i keqformuar.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
sq: Parametri target_name i dhënë përmbante një lloj emri të pavlefshëm apo të pasuportuar.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
sq: input_token përmban lidhje kanali të ndryshme nga ato të specifikuara me anë të parametrit input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
sq: input_token përmban një firmë të pavlefshme, ose një firmë që nuk mund të verifikohet.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
sq: Kredencialet e dhëna nuk ishin të vlefshme për fillimin e përmbajtjes, ose handle e kredencialit nuk ka të bëjë me asnjë kredencial.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
sq: Handle e përmbajtjes së dhënë nuk i referohet një konteksti të vlefshëm.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
sq: Kontrolli i konsistencës kryer tek input_token dështoi.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
sq: Kontrolli i konsistencës kryer tek kredenciali dështoi.

en: The referenced credentials have expired.
sq: Kredencialet referues kanë skaduar.

en: Bad authentication response from server.
sq: Përgjigje e pavlefshme autentifikimi nga serveri.

en: Unsupported security layer.
sq: Nivel sigurie i pasuportuar.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
sq: Me këtë opcion lidheni me serverin duke përdorur Kerberos 4 për autentifikimin.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
sq: E pamundur marrja e ticket të Kerberos:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
sq: Me këtë opcion lidheni me serverin duke përdorur një fjalëkalim të thjeshtë.

en: Unknown authentication state.
sq: Gjendje autentifikimi e panjohur.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
sq: Me këtë opcion do të lidheni me një server Windows duke përdorur NTLM / Secure Password Authentication.

en: PLAIN
sq: E PA FSHEHUR

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
sq: Me këtë opcion autorizohet një lidhje POP para se të provohet SMTP

en: POP Source URI
sq: URI Burimit POP

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
sq: Autorizim POP para SMTP duke përdorur një transport të panjohur

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
sq: Autorizim POP para SMTP duke përdorur një burim jo pop

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
sq: Kompilimi i shprehjes së rregullt dështoi: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
sq: URL '%s' ka nevojë për një përbërës username

en: URL '%s' needs a host component
sq: URL '%s' ka nevojë për një përbërës host

en: URL '%s' needs a path component
sq: URL '%s' ka nevojë për një përbërës path

en: Could not create directory %s:
    %s
sq: I pamundur krijimi i directory %s:
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
sq: Të lutem shkruaj fjalëkalimin e %s për %s tek host %s.

en: Cannot find certificate for '%s'
sq: E pamundur gjetja e çertifikatës për '%s'

en: Cannot create CMS message
sq: I pamundur krijimi i mesazhit CMS

en: Cannot create CMS signed data
sq: I pamundur krijimi i të dhënave të firmosura CMS

en: Cannot attach CMS signed data
sq: E pamundur bashkangjitja e të dhënave të firmosura CMS

en: Cannot attach CMS data
sq: E pamundur bashkangjitja e të dhënave CMS

en: Cannot create CMS Signer information
sq: I pamundur krijimi i informacioneve të firmuesit CMS

en: Cannot find certificate chain
sq: E pamundur gjetja e rregullit të çertifikatës

en: Cannot add CMS Signing time
sq: I pamundur shtimi i datës së firmës CMS

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
sq: Çertifikata e kriptimit për '%s' nuk ekziston

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
sq: I pamundur shtimi i atributit SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
sq: I pamundur shtimi i atributit MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
sq: I pamundur shtimi i çertifikatës së kriptuar

en: Cannot add CMS Signer information
sq: I pamundur shtimi i informacioneve të firmuesit CMS

en: Cannot create encoder context
sq: I pamundur krijimi i kontestit të kodifikuesit

en: Failed to add data to CMS encoder
sq: Shtimi i të dhënave tek kodifikuesi CMS dështoi

en: Failed to encode data
sq: Kodifikimi i të dhënave dështoi

en: Content tampered with or altered in transit
sq: Përmbajtja është prekur apo ndryshuar gjatë transportit

en: Signing certificate not found
sq: Çertifikata e firmës nuk u gjet

en: Signing certificate not trusted
sq: Çertifikata e firmës nuk është e besueshme

en: Signature algorithm unknown
sq: Algoritmi i firmës nuk njihet

en: Signature algorithm unsupported
sq: Algoritmi i firmës nuk suportohet

en: Malformed signature
sq: Firmë e keqformuar

en: Processing error
sq: Gabim gjatë proçesimit

en: No signed data in signature
sq: Firma nuk përmban të dhëna të firmosuara

en: Digests missing from enveloped data
sq: Mungojnë mbledhjet nga të dhënat e zarfit

en: Cannot calculate digests
sq: E pamundur llogaritja e mbledhjeve

en: Cannot set message digests
sq: E pamundur vendosja e mbledhjes së mesazheve

en: Certificate import failed
sq: Importimi i çertifikatës dështoi

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
sq: Çertifikata është vetëm mesazh, çertifikatat nuk mund të verifikohen

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
sq: Mesazh i vetëm çertifikatës, çertifikatat u importuan dhe verifikuan

en: Cannot find signature digests
sq: E pamundur gjetja e mbledhjeve të firmave

en: Signer: %s <%s>: %s
sq: Firmuesi: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
sq: Dekoduesi dështoi

en: Cannot find certificate for `%s'
sq: E pamundur gjetja e çertifikatës për `%s'

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
sq: E pamundur gjetja e algoritmit të kriptimit minimal

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
sq: E pamundur vendosja e një slot për kyçin e kriptimit

en: Cannot create CMS Message
sq: I pamundur krijimi i mesazhit CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
sq: I pamundur krijimi i të dhënave zarfi CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
sq: E pamundur bashkangjitja e të dhënave zarfi CMS

en: Cannot attach CMS data object
sq: E pamundur bashkangjitja e objektit të dhëna CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
sq: I pamundur krijimi i informacioneve të marrësit CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
sq: I pamundur shtimi i informacioneve të marrësit CMS

en: Failed to add data to encoder
sq: Shtimi i të dhënave në kodifikues dështoi

en: Decoder failed, error %d
sq: Dekoduesi dështoi, gabim %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
sq: Dekriptim S/MIME: muk u gjet asnjë përmbajtje e kriptuar

en: import keys: unimplemented
sq: importimi i kyçeve: jo në dispozicion

en: export keys: unimplemented
sq: eksportimi i kyçeve: jo në dispozicion

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
sq: E pamundur marrja e kartelës: operacion i pavlefshëm në këtë arkiv

en: Cannot create folder `%s': folder exists
sq: I pamundur krijimi i kartelës `%s': kartela ekziston

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
sq: I pamundur krijimi i kartelës: operacion i pavlefshëm në këtë arkiv

en: Cannot create folder: %s: folder exists
sq: I pamundur krijimi i kartelës: %s: kartela ekziston

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
sq: I pamundur eleminimi i kartelës: %s Veprim i pavlefshëm

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
sq: I pamundur ndryshimi i emrit të kartelës: %s Veprim i pavlefshëm

en: Unable to get issuer's certificate
sq: E pamundur marrja e çertifikatës nga dërguesi

en: Unable to get Certificate Revocation List
sq: E pamundur marrja e listës me çertifikatat e anulluara

en: Unable to decrypt certificate signature
sq: I pamundur dekriptimi i firmës së çertifikatës

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
sq: I pamundur dekriptimi i firmës së listës me çertifikatat e anulluara

en: Unable to decode issuer's public key
sq: I pamundur dekriptimi i kyçit publik të dërguesit

en: Certificate signature failure
sq: Firmosja e çertifikatës dështoi

en: Certificate Revocation List signature failure
sq: Firmosja e listës me çertifikatat e anulluara dështoi

en: Certificate not yet valid
sq: Çertifikatë akoma e pavlefshme

en: Certificate has expired
sq: Çertifikata ka skaduar

en: CRL not yet valid
sq: CRL akoma e pavlefshme

en: CRL has expired
sq: CRL ka skaduar

en: Error in CRL
sq: Gabim në CRL

en: Zero-depth self-signed certificate
sq: Çertifikatë e autofirmosur me thellësi zero

en: Self-signed certificate in chain
sq: Çertifikatë e autofirmosur në zinxhir

en: Unable to get issuer's certificate locally
sq: E pamundur marrja në lokale e çertifikatës së dërguesit

en: Unable to verify leaf signature
sq: I pamundur verifikimi i firmës së fletës

en: Certificate chain too long
sq: Çertifikatë tepër e gjatë në zinxhir

en: Certificate Revoked
sq: Çertifikata u anullua

en: Invalid Certificate Authority (CA)
sq: Autoritet Çertifikimi (CA) i pavlefshëm

en: Path length exceeded
sq: Gjatësi vendodhje e tepërt

en: Invalid purpose
sq: Qëllim i pavlefshëm

en: Certificate untrusted
sq: Çertifikatë e pasigurt

en: Certificate rejected
sq: Çertifikatë e kthyer mbrapsht

en: Subject/Issuer mismatch
sq: Subjekti/Dërguesi pa lidhje

en: AKID/SKID mismatch
sq: AKID/SKID pa lidhje

en: AKID/Issuer serial mismatch
sq: AKID/Seriali i dërguesit pa lidhje

en: Key usage does not support certificate signing
sq: Përdorimi i kyçit nuk lejon firmën e çertifikatës

en: Error in application verification
sq: Gabim gjatë verifikimit të programit

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
sq: Dërguesi:                         %s
    Subjekti:                            %s
    Shenjëdallimi dixhital:        %s
    Firma:                                %s

en: GOOD
sq: MIRË

en: BAD
sq: KEQ

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
sq: Çertifikatë jo korrekte nga %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Dëshiron t'a pranosh sidoqoftë?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
sq: Kontrolli çertifikatës SSL për %s:
    
    %s
    
    Dëshironi t'a pranoni?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
sq: Problem me çertifikatën: %s
    Dërguesi: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
sq: Domain çertifikate i gabuar: %s
    Dërguesi: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
sq: Çertifikatë e skaduar: %s
    Dërguesi: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
sq: Lista me çertifikatat e anulluara ka skaduar: %s
    Dërguesi: %s

en: Could not parse URL `%s'
sq: I pamundur interpretimi i URL `%s'

en: Error storing `%s': %s
sq: Gabim gjatë regjistrimit të `%s': %s

en: No such message %s in %s
sq: Mesazhi %s nuk gjendet në %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
sq: E pamundur lëvizja apo kopjimi i mesazheve në një kartelë virtuale

en: Unmatched
sq: Jo korrispondues

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
sq: Eleminimi i kartelës nuk është i mundur: %s: Kartela nuk ekziston

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
sq: Riemërtimi i kartelës nuk është i mundur: %s: Kartela nuk ekziston

en: Cannot copy messages to the Trash folder
sq: I pamundur kopjimi i mesazheve në kartelën e Koshit

en: Cannot copy messages to the Junk folder
sq: I pamundur kopjimi i mesazheve në kartelën "Për në plehra"

en: Cannot get message: %s
      %s
sq: E pamundur marrja e mesazhit: %s
      %s

en: No such message
sq: Mesazhi nuk u gjet

en: Cannot get message %s: %s
sq: E pamundur marrja e mesazhit %s: %s

en: This message is not available in offline mode.
sq: Ky mesazh nuk ndodhet aktualisht në dispozicion në modalitetin jashtë linje.

en: Could not get message
sq: E pamundur marrja e mesazhit

en: Could not load summary for %s
sq: I pamundur leximi i përmbledhjes për %s

en: Trash Folder Full. Please Empty.
sq: Kartela e koshit është plot. Të lutem zbraze.

en: Fetching summary information for new messages in %s
sq: Duke marrë përmbledhjen e informacionit për mesazhe të rinj tek %s

en: Cannot append message to folder `%s': %s
sq: I pamundur shtimi i mesazhit në kartelë: `%s': %s

en: Cannot create message: %s
sq: I pamundur krijimi i mesazhit: %s

en: Cannot get folder container %s
sq: E pamundur marrja e kartelës përmbajtëse %s

en: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
sq: I pamundur shtimi i mesazhit në modalitetin jashtë linje: cache jo në dispozicion

en: Cannot append message in offline mode: %s
sq: I pamundur shtimi i mesazhit në modalitetin jashtë linje: %s

en: C_heck for new messages in all folders
sq: K_ontrollo për mesazhe të rinj në të gjitha kartelat

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
sq: _Apliko filtrat mesazheve të rinj në "Inbox" tek ky server

en: Check new messages for J_unk contents
sq: Kontrollo nëse mesazhet e rinj përmbajnë material që duhet ref_uzuar

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
sq: Vetëm kontrollo praninë e mesazheve për t'u flakur tek kartela IN_BOX

en: Automatically synchroni_ze account locally
sq: Sinkroni_zo profilin lokal automatikisht

en: SOAP Settings
sq: Rregullimet SOAP

en: Post Office Agent SOAP Port:
sq: Porta agjentit të zyrës së postës SOAP:

en: Novell GroupWise
sq: GroupWise Novell

en: For accessing Novell GroupWise servers
sq: Për të hyrë tek serverët GroupWise Novell

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
sq: Me këtë opcion do të lidheni me serverin GroupWise duke përdorur një fjalëkalim në tekst të thjeshtë.

en: Host or user not available in url
sq: Host apo përdorues jo në dispozicion tek url

en: You did not enter a password.
sq: Nuk keni shkruar fjalëkalimin.

en: Some features may not work correctly with your current server version
sq: Disa nga veçoritë ndoshta nuk do të funksionojnë si duhet me versionin e serverit tuaj aktual

en: No such folder %s
sq: Kartela %s nuk ekziston

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
sq: Nuk është i mundur krijimi kartelave GroupWise në modalitetin jashtë linje.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
sq: Kartelës mëmë nuk i lejohet përmbajtja e nënkartelave

en: Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'
sq: I pamundur ndryshimi i emrit të kartelës Groupwise `%s' në `%s'

en: GroupWise server %s
sq: Serveri GroupWise %s

en: GroupWise service for %s on %s
sq: Shërbimi GroupWise për %s tek %s

en: GroupWise mail delivery via %s
sq: Mesazhet GroupWise dorëzohen via %s

en: Sending Message
sq: Duke dërguar mesazhin

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
sq: Keni tejkaluar kufirin e magazinimit për këtë llogari. Mesazhet tuaj janë në pritje tek kutia e dërgimit. Ridërgoi duke shtypur Dërgo/Merr mbasi të keni fshirë/arkivuar disa nga mesazhet tuaj.

en: Could not send message: %s
sq: E pamundur nisja e postës: %s

en: Checking for New Mail
sq: Kontroll për mesazhe të rinj

en: Connection to Server
sq: Lidhja me Server-in

en: _Use custom command to connect to server
sq: _Përdor një komandë të personalizuar për t'u lidhur me serverin

en: _Show only subscribed folders
sq: _Shfaq vetëm kartelat në të cilat je regjistruar

en: O_verride server-supplied folder namespace
sq: M_bishkruaj hapësirat për emrat e kartelave të dhëna nga serveri

en: For accessing Hula servers
sq: Për të hyrë tek serverët Hula

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
sq: Me këtë opsion do të lidheni me serverin Hula duke përdorur një fjalëkalim në tekst të thjeshtë.

en: Server unexpectedly disconnected: %s
sq: Serveri u shkëput papritur: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
sq: Paralajmërim nga serveri IMAP %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
sq: Përgjigje e papritur nga serveri IMAP: %s

en: IMAP command failed: %s
sq: Komanda IMAP dështoi: %s

en: Server response ended too soon.
sq: Përgjigja e serverit përfundoi tepër shpejt.

en: IMAP server response did not contain %s information
sq: Përgjigja nga serveri IMAP nuk përmban informacionin %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
sq: Përgjigje OK e papritur nga serveri IMAP: %s

en: Always check for new mail in this folder
sq: Kontrollo gjithmonë për mesazhe të rinj në këtë kartelë

en: Could not create directory %s: %s
sq: I pamundur krijimi i directory %s: %s

en: Folder was destroyed and recreated on server.
sq: Kartela u shkatërrua dhe u rikrijua në server.

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
sq: Duke kërkuar për mesazhe të ndryshuar tek %s

en: Unable to retrieve message: %s
sq: E pamundur marrja e mesazhit: %s

en: This message is not currently available
sq: Ky mesazh nuk ndodhet aktualisht në dispozicion

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
sq: Përgjigje e paplotë nga serveri: nuk është dhënë asnjë informatë për mesazhin %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
sq: Përgjigje e paplotë nga serveri: nuk është dhënë UID për mesazhin %d

en: Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d
sq: Përgjigje e papritur nga serveri: Është dhënë UID identike për mesazhet %d dhe %d

en: Could not find message body in FETCH response.
sq: E pamundur gjetja e trupit të mesazhit tek përgjigja e FETCH.

en: Could not open cache directory: %s
sq: E pamundur hapja e directory cache: %s

en: Failed to cache message %s: %s
sq: E pamundur ruajtja e mesazhit %s në cache: %s

en: Failed to cache %s: %s
sq: E pamundur futja në cache të %s: %s

en: Namespace:
sq: Emri hapësirës:

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
sq: _Aplikoi filtrat mesazheve të rinj në INBOX tek ky server

en: Check new messages for Jun_k contents
sq: Kontrollo nëse mesazhet e rinj përmbajnë material që duhet r_efuzuar

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
sq: Sinkroni_zo postën remote në lokale automatikisht

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
sq: Për të lexuar dhe arkivuar postën në server-ët IMAP.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
sq: Me këtë opcion do të lidheni me serverin IMAP duke përdorur një fjalëkalim në tekst të thjeshtë.

en: IMAP server %s
sq: Serveri IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
sq: Shërbimi IMAP për %s tek %s

en: Could not connect to %s: %s
sq: E pamundur lidhja me %s: %s

en: SSL unavailable
sq: SSL jo në dispozicion

en: Connection cancelled
sq: Lidhja u anullua

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
sq: Lidhja në menyrë të sigurt me serverin IMAP %s dështoi: %s

en: STARTTLS not supported
sq: STARTTLS nuk suportohet

en: SSL negotiations failed
sq: Trajtimi SSL dështoi

en: SSL is not available in this build
sq: SSL jo në dispozicion për versionin në përdorim

en: Could not connect with command "%s": %s
sq: E pamundur lidhja me anë të komandës "%s": %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
sq: Serveri IMAP %s nuk suporton llojin e kërkuar %s të autentifikimit

en: No support for authentication type %s
sq: Asnjë suport për llojin e autentifikimit %s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
sq: I pamundur autentifikimi në severin IMAP.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
sq: Emri i kartelës "%s" është i pavlefshëm pasi nuk mund të përmbajë simbolin "%c"

en: Cannot create folder `%s': folder exists.
sq: I pamundur krijimi i kartelës `%s': kartela ekziston.

en: Unknown parent folder: %s
sq: Kartelë mëmë e panjohur: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
sq: Dërgimi i komandës serverit IMAP %s dështoi: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
sq: Përgjigje e papritur nga serveri IMAP4 %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
sq: Përgjigje e papritur nga serveri IMAP %s.

en: Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name
sq: E pamundur zgjedhja e kartelës `%s': emër i pavlefshëm mailbox

en: Cannot select folder `%s': Bad command
sq: E pamundur zgjedhja e kartelës `%s': komandë e gabuar

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
sq: Serveri IMAP4 %s u shkëput në menyrë të papritur: %s

en: Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
sq: Aktivimi i zbulimit të Mailing-List kërkohet për disa filtra dhe rregulla të Kartelës virtuale

en: Cannot access folder `%s': %s
sq: E pamundur hyrja tek kartela `%s': %s

en: Cannot sync flags to folder `%s': Unknown
sq: I pamundur sinkronizimi i flags tek kartela `%s': nuk njihet

en: Cannot sync flags to folder `%s': Bad command
sq: I pamundur sinkronizimi i flags tek kartela `%s': Komandë e pavlefshme

en: Cannot expunge folder `%s': Unknown
sq: I pamundur pastrimi i kartelës `%s': nuk njihet

en: Cannot expunge folder `%s': Bad command
sq: I pamundur pastrimi i kartelës `%s': Komandë e pavlefshme

en: Cannot get message %s from folder `%s': No such message
sq: E pamundur marrja e mesazhit %s nga kartela `%s': mesazhi nuk ekziston

en: Cannot get message %s from folder `%s': Bad command
sq: E pamundur marrja e mesazhit %s nga kartela `%s': Komandë e gabuar

en: Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only
sq: I pamundur shtimi i mesazhit tek kartela `%s':Kartela është vetëm në lexim

en: Cannot append message to folder `%s': Unknown error
sq: I pamundur shtimi i mesazhit tek kartela `%s': Gabim i panjohur

en: Cannot append message to folder `%s': Bad command
sq: I pamundur shtimi i mesazhit tek kartela `%s': Komandë e pavlefshme

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
sq: E pamundur lëvizja e mesazheve nga kartela `%s' tek kartela `%s': nuk njihet

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
sq: I pamundur kopjimi i mesazheve nga kartela `%s' tek kartela `%s': nuk njihet

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
sq: E pamundur lëvizja e mesazheve nga kartela `%s' tek kartela `%s': komandë e pavlefshme

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
sq: I pamundur kopjimi i mesazheve nga kartela `%s' tek kartela `%s': komandë e pavlefshme

en: Check new messages for _Junk contents
sq: Kontrollo nëse mesazhet e rinj përmbajnë material që duhet _refuzuar

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
sq: Vetëm kontrollo praninë e mesa_zheve për t'u flakur tek kartela INBOX

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
sq: Për të lexuar dhe arkivuar postën në serverët IMAPv4rev1.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
sq: Ky opcion do t'ju lidhë me serverin IMAPv4rev1 duke përdorur një fjalëkalim në tekst të thjeshtë.

en: Connection canceled
sq: Lidhja u anullua

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
sq: Lidhja në menyrë të sigurt me serverin IMAP %s dështoi: Serveri nuk suporton STARTTLS

en: TLS negotiations failed
sq: Trajtimi TLS dështoi

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
sq: I apmundur autentifikimi në server-in IMAP %s duke përdorur mekanizmin e autentifikimit %s

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
sq: Autentifikimi në serverin IMAP %s duke përdorur %s dështoi

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
sq: Nuk është i mundur krijimi i kartelave IMAP në modalitetin jashtë linje.

en: Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown
sq: E pamundur hapja e kartelës `%s' tek serveri IMAP %s: nuk njihet

en: Cannot get LIST information for `%s' on IMAP server %s: %s
sq: E pamundur marrja e informacionit LIST për `%s' nò serverin IMAP %s: %s

en: Bad command
sq: Komandë e pavlefshme

en: Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name
sq: I pamundur krijimi i kartelës `%s': emër i pavlefshëm mailbox

en: Cannot create folder `%s': Bad command
sq: I pamundur krijimi i kartelës `%s': Komandë e gabuar

en: Cannot delete folder `%s': Special folder
sq: E pamundur fshirja e kartelës `%s': Kartelë speciale

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
sq: Nuk është e mundur fshirja e kartelave IMAP në modalitetin jashtë linje.

en: Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name
sq: E pamundur fshirja e kartelës `%s': emër i pavlefshëm mailbox

en: Cannot delete folder `%s': Bad command
sq: E pamundur fshirja e kartelës `%s': Komandë e pavlefshme

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder
sq: I pamundur ndryshimi i emrit të kartelës `%s' në `%s': Kartelë speciale

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
sq: Nuk është i mundur riemërtimi i kartelave IMAP në modalitetin jashtë linje.

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name
sq: I pamundur ndryshimi i emrit të kartelës `%s' në `%s': emër i pavlefshëm mailbox

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command
sq: I pamundur ndryshimi i emrit të kartelës `%s' në `%s': Komandë e pavlefshme

en: Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s
sq: E pamundur marrja e informacionit %s për pattern `%s' në server-in IMAP %s: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
sq: Nuk është i mundur regjistrimi tek kartelat IMAP në modalitetin jashtë linje.

en: Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name
sq: I pamundur regjistrimi tek kartela `%s': emër i pavlefshëm mailbox

en: Cannot subscribe to folder `%s': Bad command
sq: I pamundur regjistrimi tek kartela `%s': Komandë e pavlefshme

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
sq: Nuk është i mundur ç'regjistrimi nga kartelat IMAP në modalitetin jashtë linje.

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name
sq: I pamundur ç'regjistrimi nga kartela `%s': Emër mailbox i gabuar

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command
sq: I pamundur ç'regjistrimi nga kartela `%s': Komandë e pavlefshme

en: Scanning for changed messages
sq: Duke kërkuar për mesazhet e ndryshuara

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
sq: Serveri IMAP %s gjendet në një gjëndje jo koerente.

en: Fetching envelopes of new messages
sq: Duke marrë zarfet e mesazheve të rinj

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
sq: Token e papritur nga përgjigja e server-it IMAP %s:

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
sq: Serveri IMAP %s u shkëput në menyrë të papritur: %s

en: Message storage
sq: Arkivi i mesazheve

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
sq: Klient IMAP 4(.1) eksperimental
    Kod i patestuar dhe jo i suportuar, përdorni imap normal.
    
     !!! NUK DUHET PËRDORUR PËR POSTËN NË PRODHIM  !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
sq: E pamundur lidhja me %s (porta %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
sq: E pamundur lidhja me serverin POP tek %s

en: Index message body data
sq: Treguesi i trupit të të dhënave të mesazhit

en: _Use the `.folders' folder summary file (exmh)
sq: _Përdor file përmbledhës të kartelave `.folders' (exmh)

en: MH-format mail directories
sq: Directories në formatin MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
sq: Për të magazinuar postën lokale në diectory të llojit MH.

en: Local delivery
sq: Dorëzimet lokale

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
sq: Për të tërhequr (lëvizur) postën lokale nga formati i zakonshëm mbox tek kartelat e kontrolluara nga Evolution.

en: _Apply filters to new messages in INBOX
sq: _Apliko filtrat mesazheve të rinj në INBOX

en: Maildir-format mail directories
sq: Directory në formatin Maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
sq: Për të magazinuar postën lokale në directory të formatit maildir.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
sq: _Ruaj informacionet e gjëndjes në formatin Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
sq: File spool mbox standart Unix

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
sq: Për të lexuar dhe arkivuar postën në file spool të jashtëm standart mbox.
    Mund të përdoret gjithashtu për të lexuar një degëzim kartelash në stil Elm, Pine, apo Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
sq: Directory spool mbox standart Unix

en: Store root %s is not an absolute path
sq: Rrënja e arkivimit %s nuk është një path absolut

en: Store root %s is not a regular directory
sq: Rrënja e arkivimit %s nuk është një directory e rregullt

en: Cannot get folder: %s: %s
sq: E pamundur marrja e kartelës: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
sq: Arkivët lokalë nuk kanë një kartelë të postës në ardhje

en: Local mail file %s
sq: File i postës lokale %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
sq: I pamundur ndryshimi i emrit të kartelës %s në %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
sq: I pamundur riemërtimi i '%s': %s

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
sq: E pamundur fshirja e përmbledhjes së kartelës `%s': %s

en: Could not delete folder index file `%s': %s
sq: E pamundur fshirja e treguesit të kartelës `%s': %s

en: Could not delete folder meta file `%s': %s
sq: E pamundur fshirja e përmbledhjes së kartelës `%s': %s

en: Could not save summary: %s: %s
sq: E pamundur ruajtja e përmbledhjes: %s: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
sq: I pamundur shtimi i mesazhit në përmbledhje: shkaku nuk njihet

en: Maildir append message canceled
sq: Shtimi i mesazhit në maildir u anullua

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
sq: I pamundur shtimi i mesazhit në kartelën maildir: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
sq: E pamundur marrja e mesazhit: %s nga kartela %s
      %s

en: Invalid message contents
sq: Përmbajtje mesazhi e pavlefshme

en: Cannot create folder `%s': %s
sq: I pamundur krijimi i kartelës `%s': %s

en: Cannot get folder `%s': %s
sq: E pamundur hapja e kartelës `%s': %s

en: Cannot get folder `%s': folder does not exist.
sq: E pamundur marrja e kartelës `%s': kartela nuk ekziston.

en: Cannot get folder `%s': not a maildir directory.
sq: E pamundur marrja e kartelës `%s': nuk është një directory maildir.

en: Could not delete folder `%s': %s
sq: I pamundur eleminimi i kartelës `%s': %s

en: not a maildir directory
sq: nuk është një directory maildir

en: Could not scan folder `%s': %s
sq: I pamundur kontrolli i kartelës `%s': %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
sq: E pamundur hapja e pozicionit të directory maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
sq: Kontrolli i gjendjes së kartelës

en: Checking for new messages
sq: Kontroll për mesazhe të rinj

en: Storing folder
sq: Duke ruajtur kartelën

en: Cannot create folder lock on %s: %s
sq: I pamundur krijimi i kartelës lock në %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
sq: E pamundur hapja e mailbox: %s: %s

en: Mail append canceled
sq: Shtimi i mesazhit u anullua

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
sq: I pamundur shtimi i mesazhit tek file mbox: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
sq: Mesa duket kartela është dëmtuar në menyrë të pariparueshme.

en: Message construction failed.
sq: Ndërtimi i mesazhit dështoi.

en: Cannot create a folder by this name.
sq: Nuk është i mundur krijimi i një kartele me këtë emër.

en: Cannot get folder `%s': not a regular file.
sq: E pamundur marrja e kartelës `%s': nuk është një file i rregullt.

en: Could not delete folder `%s':
    %s
sq: I pamundur eleminimi i kartelës `%s':
    %s

en: `%s' is not a regular file.
sq: `%s' nuk është një file i rregullt.

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
sq: Kartela `%s' nuk është bosh. Nuk do të eleminohet.

en: Cannot create directory `%s': %s.
sq: I pamundur krijimi i directory `%s': %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
sq: I pamundur krijimi i kartelës `%s': %s

en: Folder already exists
sq: Kartela ekziston

en: The new folder name is illegal.
sq: Emri i ri i kartelës është ilegal.

en: Could not rename `%s': `%s': %s
sq: I pamundur ndryshimi i emrit të `%s': `%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
sq: I pamundur ndryshimi i emrit të `%s' në `%s': %s

en: Could not open folder: %s: %s
sq: E pamundur hapja e kartelës: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
sq: Gabim fatal i shpërndarjes së postës afër pozicionit %ld në kartelën %s

en: Cannot check folder: %s: %s
sq: I pamundur kontrolli i kartelës: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
sq: E pamundur hapja e file: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
sq: E pamundur hapja e mailbox të përkohshëm: %s

en: Could not close source folder %s: %s
sq: E pamundur mbyllja e kartelës burim %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
sq: E pamundur mbyllja e kartelës së përkohshme: %s

en: Could not rename folder: %s
sq: I pamundur riemërtimi i kartelës: %s

en: Could not store folder: %s
sq: I pamundur magazinimi i kartelës: %s

en: Detected a corrupt mbox file or an invalid 'From' header
sq: U zbulua një file i dëmtuar mbox ose një informacion 'From' i pavlefshëm

en: Unknown error: %s
sq: Gabim i panjohur: %s

en: Folder %s cannot be opened: %s
sq: E pamundur hapja e kartelës %s: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
sq: Shkrimi në mailbox e përkohshëm dështoi: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
sq: Shkrimi në mailbox e përkohshëm dështoi: %s: %s

en: MH append message canceled
sq: Shtimi i një mesazhi MH u anullua

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
sq: I pamundur shtimi i mesazhit tek kartela mh: %s: %s

en: Could not create folder `%s': %s
sq: I pamundur krijimi i kartelës `%s': %s

en: Cannot get folder `%s': not a directory.
sq: E pamundur hapja e kartelës `%s': nuk është një directory.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
sq: E pamundur hapja e path të directory MH: %s: %s

en: Spool `%s' cannot be opened: %s
sq: Spool `%s' nuk mund të hapet: %s

en: Spool `%s' is not a regular file or directory
sq: Spool `%s' nuk është një file i rregullt apo directory

en: Folder `%s/%s' does not exist.
sq: Kartela `%s/%s' nuk ekziston.

en: Could not open folder `%s':
    %s
sq: E pamundur hapja e kartelës `%s':
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
sq: Kartela `%s' nuk ekziston.

en: Could not create folder `%s':
    %s
sq: I pamundur krijimi i kartelës `%s':
    %s

en: `%s' is not a mailbox file.
sq: `%s' nuk është një file mailbox.

en: Store does not support an INBOX
sq: Arkivi nuk suporton kutinë e postës në ardhje (INBOX)

en: Spool mail file %s
sq: File spool i postës %s

en: Spool folder tree %s
sq: Degëzimi i kartelës spool %s

en: Spool folders cannot be renamed
sq: Kartelat spool nuk mund të riemërtohen

en: Spool folders cannot be deleted
sq: Kartelat spool nuk mund të fshihen

en: Could not sync temporary folder %s: %s
sq: I pamundur sinkronizimi i kartelës së përkohshme %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
sq: I pamundur sinkronizimi i kartelës spool %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
sq: I pamundur sinkronizimi i kartelës spool %s: %s
    Kartela mund të jetë e dëmtuar, një kopje është ruajtur në `%s'

en: Internal error: UID in invalid format: %s
sq: Gabim i brendshëm: UID është i një formati të pavlefshëm: %s

en: Posting failed: %s
sq: Postimi dështoi: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
sq: Nuk mund të dërgoni mesazhe NNTP kur jeni duke punuar i shkëputur!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
sq: Nuk mund të kopjoni mesazhe nga një kartelë NNTP!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
sq: _Shfaq kartelat në formën e shkurtër (p.sh. c.o.linux në vend të comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
sq: Tek dritarja e _dialogut të regjistrimit, shfaq emrat e kartelave relative

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
sq: Ky është një furnizues për të lexuar dhe postuar tek newsgroups USENET.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
sq: Me këtë opcion autentifikimi me server-in NNTP kryhet duke përdorur një fjalëkalim në tekst të thjeshtë.

en: Could not read greeting from %s: %s
sq: I pamundur leximi i përshëndetjeve nga %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
sq: Serveri NNTP %s u përgjigj me një gabim të kodit %d: %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
sq: Gabim gjatë marrjes së newsgroups:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
sq: I pamundur regjistrimi tek ky newsgroup:
    
    Newsgroup nuk ekziston. Elementi i zgjedhur ka mundësi të jetë një kartelë prind.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
sq: Nuk mund të ç'regjistroheni nga ky newsgroup:
    
    newsgroup nuk ekziston!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
sq: Nuk mund të krijosh një kartelë në një magazinë News: përkundrazi keni mundësi të regjistroheni.

en: You cannot rename a folder in a News store.
sq: Nuk mund të ndryshoni emrin e një kartele në një magazinë News.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
sq: Nuk mund të eleminosh një kartelë në një magazinë News: përkundrazi keni mundësi të ç'regjistroheni.

en: Authentication requested but no username provided
sq: Kërkohet autentifikimi por nuk është dhënë emri i përdoruesit

en: Cannot authenticate to server: %s
sq: Identifikimi me server-in dështoi: %s

en: NNTP Command failed: %s
sq: Komanda NNTP dështoi: %s

en: No such folder: %s
sq: Kartela nuk u gjet: %s

en: %s: Scanning new messages
sq: %s: Duke kërkuar mesazhe të rinj

en: Unexpected server response from xover: %s
sq: Përgjigje e papritur serveri nga xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
sq: Përgjigje serveri e papritur nga titulli: %s

en: Use cancel
sq: Përdor anullo

en: Operation failed: %s
sq: Operacioni dështoi: %s

en: Retrieving POP summary
sq: Duke marrë përmbledhjen POP

en: Cannot get POP summary: %s
sq: E pamundur marrja e përmbledhjes POP: %s

en: Expunging old messages
sq: Pastrimi i mesazheve të vjetër

en: Expunging deleted messages
sq: Duke pastruar mesazhet e eleminuar

en: No message with UID %s
sq: Asnjë mesazh me UID %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
sq: Duke tërhequr mesazhin POP %d

en: _Leave messages on server
sq: _Lër mesazhet në server

en: _Delete after %s day(s)
sq: _Elemino mbas %s dite(ësh)

en: Disable _support for all POP3 extensions
sq: Çaktivo _suportin për të gjitha shtesat POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
sq: Për t'u lidhur dhe shkarkuar postën nga server-ët POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
sq: Me këtë opcion lidhesh me serverin POP duke përdorur një fjalëkalim në tekst të thjeshtë. Ky është opcioni i vetëm i suportuar nga shumë server POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
sq: Me këtë opcion lidhesh me serverin POP duke përdorur një fjalëkalim të kriptuar me anë të protokollit APOP. Mund të mos funksionojë për të gjithë përdoruesit edhe në server që pohojnë suportin e këtij protokolli.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
sq: I pamundur leximi i një përshëndetje të vlefshme nga serveri POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
sq: Lidhja me serverin POP %s në menyrë të sigurt dështoi: %s

en: STLS not supported by server
sq: STLS nuk suportohet nga serveri

en: TLS is not available in this build
sq: TLS jo në dispozicion për versionin në përdorim

en: Could not connect to POP server %s
sq: E pamundur lidhja me serverin POP %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
sq: E pamundur lidhja me serverin POP %s. Asnjë suport për mekanizmin e kërkuar të autentifikimit.

en: SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s
sq: SASL `%s' Hyrja dështoi për server-in POP %s: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
sq: E pamundur futja në server-in POP %s: gabim i protokollit SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
sq: I pamundur identifikimi në serverin POP %s: %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
sq: E pamundur lidhja me serverin POP %s:	U mor ID APOP i pavlefshëm. Sulm i mundshëm ndërrim personaliteti. Vihu në kontakt me administratorin tuaj.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
sq: E pamundur lidhja me server-in POP %s
    Gabim gjatë dërgimit të fjalëkalimit: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
sq: E pamundur lidhja me server-in POP %s
    Gabim gjatë dërgimit të përdoruesit: %s

en: No such folder `%s'.
sq: Kartela `%s' nuk u gjet.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
sq: Për të shpërndarë postën duke ja kaluar programit "sendmail" në sistemin lokal.

en: Could not parse recipient list
sq: E pamundur lëvizja e listës së marrësve

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
sq: I pamundur krijimi i ridrejtimit drejt sendmail: %s: posta nuk u dërgua

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
sq: I pamundur krijimi i fork të sendmail: %s: posta nuk u dërgua

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
sq: sendmail përfundoi me sinjalin %s: posta nuk u dërgua.

en: Could not execute %s: mail not sent.
sq: I pamundur ekzekutimi i %s: posta nuk u dërgua.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
sq: sendmail përfundoi me gjendjen %d: posta nuk u dërgua.

en: Mail delivery via the sendmail program
sq: Posta dorëzohet me anë të programit sendmail

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
sq: Për të dorëzuar postën duke u lidhur me një mailhub remot duke përdorur SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
sq: Gabim sintaksor, komandë e panjohur

en: Syntax error in parameters or arguments
sq: Gabim sintaksor në parametrat apo argumentet

en: Command not implemented
sq: Komandë e pasuportuar

en: Command parameter not implemented
sq: Parametër komande i pasuportuar

en: System status, or system help reply
sq: Gjendja e sistemit, apo përgjigje ndihme nga sistemi

en: Help message
sq: Mesazhi i ndihmës

en: Service ready
sq: Shërbimi gati

en: Service closing transmission channel
sq: Shërbimi është duke mbyllur kanalin e transmetimit

en: Service not available, closing transmission channel
sq: Shërbimi nuk është në dispozicion, duke mbyllur kanalin e transmetimit

en: Requested mail action okay, completed
sq: Veprimi i postës së kërkuar është korrekt, u plotësua

en: User not local; will forward to <forward-path>
sq: Përdorues jo lokal, përcille tek <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
sq: Veprimi i postës i kërkuar nuk u krye: kuti jo në dispozicion

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
sq: Veprimi i kërkuar nuk u krye: kuti jo në dispozicion

en: Requested action aborted: error in processing
sq: Veprimi i kërkuar u ndërpre: gabim gjatë proçesimit

en: User not local; please try <forward-path>
sq: Përdorues jo lokal, provo <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
sq: Veprimi i kërkuar nuk u krye: hapësirë e pamjaftueshme

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
sq: Operacioni i kërkuar për postën nuk u plotësua: hapësirë e pamjaftueshme

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
sq: Veprimi i kërkuar nuk u krye: emri i mailbox nuk pranohet

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
sq: Fillimi i input të postës; mbaroje me <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
sq: Shkëmbimi dështoi

en: A password transition is needed
sq: Nevoitet fjalëkalimi i shkëmbimit

en: Authentication mechanism is too weak
sq: Mekanizmi i autentifikimit është tepër i dobët

en: Encryption required for requested authentication mechanism
sq: Mekanizmi i kërkuar i autentifikimit ka nevojë për kriptim

en: Temporary authentication failure
sq: Dështim i përkohshëm i autentifikimit

en: Welcome response error
sq: Gabim në përgjigjen e mirëseardhjes

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
sq: Lidhja me serverin SMTP %s në menyrë të sigurt dështoi: %s

en: STARTTLS command failed: %s
sq: Komanda STARTTLS dështoi: %s

en: STARTTLS command failed
sq: Komanda STARTTLS dështoi

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
sq: Serveri SMTP %s nuk suporton llojin e kërkuar të autentifikimit %s.

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
sq: I pamundur identifikimi tek serveri SMTP.
    %s

en: SMTP server %s
sq: Serveri SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
sq: Posta SMTP dorëzohet me anë të programit %s

en: Cannot send message: service not connected.
sq: Mesazhi nuk mund të dërgohet: shërbimi nuk është lidhur.

en: Cannot send message: sender address not valid.
sq: Mesazhi nuk mund të dërgohet: adresë e pavlefshme dërguesi.

en: Cannot send message: no recipients defined.
sq: Mesazhi nuk mund të dërgohet: nuk janë përcaktuar marrësit.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
sq: E pamundur nisja e mesazhit: një apo më shumë adresa të pasakta

en: SMTP Greeting
sq: Përshëndetje SMTP

en: HELO command failed: %s
sq: Komanda HELO dështoi: %s

en: HELO command failed
sq: Komanda HELO dështoi

en: SMTP Authentication
sq: Identifikimi SMTP

en: Error creating SASL authentication object.
sq: Gabim gjatë krijimit të objektit autentifikues SASL.

en: AUTH command failed: %s
sq: Komanda AUTH dështoi: %s

en: AUTH command failed
sq: Komanda AUTH dështoi

en: Bad authentication response from server.
sq: Përgjigje e pavlefshme autentifikimi nga serveri.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
sq: Komanda MAIL FROM dështoi: %s: posta nuk u dërgua

en: MAIL FROM command failed
sq: Komanda MAIL FROM dështoi

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
sq: Komanda RCPT TO dështoi: %s: posta nuk u dërgua

en: RCPT TO <%s> failed
sq: RCPT TO <%s> dështoi

en: DATA command failed: %s: mail not sent
sq: Komanda DATA dështoi: %s: posta nuk u dërgua

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
sq: Komanda DATA dështoi

en: RSET command failed: %s
sq: Komanda RSET dështoi: %s

en: RSET command failed
sq: Komanda RSET dështoi

en: QUIT command failed: %s
sq: Komanda QUIT dështoi: %s

en: QUIT command failed
sq: Komanda QUIT dështoi

en: Gifts
sq: Dhurata

en: Ideas
sq: Ide

en: Suppliers
sq: Furnizues

en: Time & Expenses
sq: Koha & Shpenzimet

en: Accessing LDAP Server anonymously
sq: Hyrje anonime tek serveri LDAP

en: Failed to authenticate.
sq: Autentifikimi dështoi.

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
sq: Një kategori '%s' ekziston në konfigurim. Përdor një emër tjetër

en: Category Icon
sq: Ikona e kategorisë

en: Category Properties
sq: Pronësitë e kategorisë

en: Category _Icon
sq: _Ikona e kategorisë

en: Category _Name
sq: _Emri i kategorisë

en: _Available Categories:
sq: Kategoritë në _dispozicion:

en: categories
sq: kategoritë

en: Select Contacts from Address Book
sq: Zgjidh kontaktet nga rubrika

note: #-#-#-#-#  189 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# All, unmatched, separator
en: Any Category
sq: Çdo kategori

en: <b>Co_ntacts</b>
sq: <b>Ko_ntakte</b>

en: <b>Show Contacts</b>
sq: <b>Shfaq kontaktet</b>

en: Address B_ook:
sq: R_ubrika:

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
sq: Sh_palos %s në linjë

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
sq: Kop_jo %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
sq: P_reje %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
sq: _Ndrysho %s

en: _Delete %s
sq: _Elemino %s

en: _Remember this passphrase
sq: _Kujto këtë fjalëkalim

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
sq: _Kujto këtë fjalëkalim gjatë gjithë kësaj seance

en: _Remember this password for the remainder of this session
sq: _Kujto këtë fjalëkalim gjatë gjithë kësaj seance

note: prepare the dialog
en: Select destination
sq: Zgjidh destinimin

en: _Destination
sq: _Destinimi

en: Publishing Editor
sq: Redaktori i publikimit

en: Publishing Author
sq: Autori i Publikimit

en: Non-editing Author
sq: Autor jo publikues

en: A folder with the same name already exists
sq: Një kartelë me të njëjtin emër ekziston

en: The specified folder type is not valid
sq: Lloji i kartelës së specifikuar nuk është i vlefshëm

en: Not enough space to create the folder
sq: Hapësirë e pamjaftueshme për të krijuar kartelën

en: The folder is not empty
sq: Kartela nuk është bosh

en: The specified folder was not found
sq: Kartela e specifikuar nuk u gjet

en: Function not implemented in this storage
sq: Funksion i pasuportuar në këtë magazinues

en: The specified type is not supported in this storage
sq: Lloji i specifikuar nuk suportohet nga ky magazinues

en: The specified folder cannot be modified or removed
sq: Kartela e specifikuar nuk mund të ndryshohet apo fshihet

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
sq: Kartela nuk mund të jetë bijë e pasardhësve të saj

en: Cannot create a folder with that name
sq: Nuk është i mundur krijimi i një kartele me këtë emër

en: This operation cannot be performed in off-line mode
sq: Veprimi nuk mund të kryhet në modalitetin jashtë linje

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
sq: Kartelat e %s

en: Personal Folders
sq: Kartelat Personale

en: Favorite Public Folders
sq: Kartelat e preferuara publike

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
sq: Të gjitha kartelat publike

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
sq: Lista e adresave globale

en: Deleted Items
sq: Elementët e eleminuar

en: Sent Items
sq: Elementët e dërguar

en: Invalid connection
sq: Lidhje e pasaktë

en: No response from the server
sq: Asnjë përgjigje nga serveri

en: Bad parameter
sq: Parametër i pavlefshëm

en: Evolution Addressbook file backend
sq: Backend i file rubrika i Evolution

en: Evolution Calendar file and webcal backend
sq: Backend i file kalendar dhe webcal të Evolution

en: Evolution Data Server interface check service
sq: Interfaqja e shërbimit të kontrollit të Evolution Data Server

en: Evolution Data Server logging service
sq: Shërbimi i hyrjes në Evolution Data Server

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
sq: U verifikuan gabime shumëfishe segmentimi; e pamundur shfaqja e
    dritares së dialogut të gabimeve

en: Color Info
sq: Informacione ngjyra

en: The color to render
sq: Ngjyra për tu krijuar

en: evolution address book
sq: rubrika e evolution

en: New Contact List
sq: Listë e re kontaktesh

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
sq[0]: kartela aktuale %s e rubrikës ka %d teser
sq[1]: kartela aktuale %s e rubrikës ka %d tesera

en: Contact List:
sq: Lista e kontakteve:

en: Contact:
sq: Kontakti:

en: evolution minicard
sq: miniteser e evolution

en: It has alarms.
sq: Përmban alarme.

en: It has recurrences.
sq: Përmban përvjetore.

en: It is a meeting.
sq: Është një mbledhje.

en: Calendar Event: Summary is %s.
sq: Event kalendari: përmbledhja është «%s».

en: Calendar Event: It has no summary.
sq: Event kalendari: nuk ka asnjë përmbledhje.

en: calendar view event
sq: shfaqja e kalendarit sipas eventeve

en: Grab Focus
sq: Merr fokusin

en: New All Day Event
sq: Event i ri të gjithë ditën

en: New Meeting
sq: Mbledhje e re

en: Go to Date
sq: Shko tek data

en: a table to view and select the current time range
sq: një tabelë për të shfaqur dhe zgjedhur intervalin e kohës aktuale

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
sq[0]: Përmban %d event.
sq[1]: Përmban %d evente.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
sq: Nuk ka evente.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
sq: Paraqitja e javës së punës: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
sq: Paraqitja ditore: %s. %s

en: calendar view for a work week
sq: paraqitja e kalendarit për një javë pune

en: calendar view for one or more days
sq: paraqitja e kalendarit për një apo më shumë ditë

en: Gnome Calendar
sq: Kalendari i Gnome

en: search bar
sq: shtylla e kërkimit

en: evolution calendar search bar
sq: shtylla e kërkimit tek kalendari i evolution

en: Jump button
sq: Pulsanti "shko tek"

en: Click here, you can find more events.
sq: Kliko këtu për gjetur aktivitete të tjerë.֣

en: Month View: %s. %s
sq: Paraqitja mujore: %s. %s

en: Week View: %s. %s
sq: Paraqitja javore: %s. %s

en: calendar view for a month
sq: paraqitja e kalendarit për një muaj

en: calendar view for one or more weeks
sq: paraqitja e kalendarit për një apo më shumë javë

note: action name
en: popup a child
sq: popup një sekondar

en: begin editing this cell
sq: fillo duke ndryshuar këtë qeli

note: action name
en: toggle the cell
sq: fshih qelinë

en: expand
sq: shpalos

en: expands the row in the ETree containing this cell
sq: shpalos rreshtin në ETree që përmban këtë qeli

en: collapse
sq: mbështill

en: collapses the row in the ETree containing this cell
sq: mbështjell rreshtin në ETree që përmban këtë qeli

en: Table Cell
sq: Qeli tabele

en: click to add
sq: kliko për të shtuar

en: Calendar: from %s to %s
sq: Kalendari: nga %s tek %s

en: evolution calendar item
sq: zë kalendari i evolution

en: Combo Button
sq: Pulsant i kombinuar

en: Activate Default
sq: Aktivo të prezgjedhurin

en: Toggle Attachment Bar
sq: Ndrysho shtyllën e bashkangjitjes

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
sq: «{0}» është një rubrikë në vetëm lexim dhe nuk mund të ndryshohet. Zgjidh një rubrikë tjetër nga shtylla anësore në paraqitjen e kontakteve.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
sq: Një kontakt me këtë adresë ekziston. Dëshironi sidoqoftë të shtoni një tesër të re me të njëjtën adresë?

en: Address '{0}' already exists.
sq: Adresa «{0}» ekziston.

en: Cannot add new contact
sq: I pamundur shtimi i kontaktit të ri

en: Cannot move contact.
sq: E pamundur lëvizja e kontaktit.

en: Category editor not available.
sq: Editori i kategorive nuk është disponibël.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
sq: Kontrolloni që keni shkruar si duhet fjalëkalimin dhe që jeni duke përdorur një metodë hyrje të suportuar. Kini parasysh që tek fjalëkalimet gërmat e mëdha ndikojnë dhe mund të keni shtypur pulsantin e shkrimit me gërma të mëdha.

en: Could not get schema information for LDAP server.
sq: E pamundur marrja e informacioneve të skemës për serverin LDAP.

en: Could not remove address book.
sq: E pamundur heqja e rubrikës.

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and GroupWise Personal Contacts folders.
sq: Aktualisht mund të futeni nga Evolution vetëm tek Rubrika e sistemit të GroupWise. Përdorni fillimisht një tjetër klient poste për GroupWise, për të marrë kartelat personale Kontakte të shpeshtë dhe Kontakte personalë të GroupWise.

en: Delete address book '{0}'?
sq: Eleminon rubrikën «{0}»?

en: Error loading address book.
sq: Gabim gjatë ngarkimit të rubrikës.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
sq: Gabim gjatë ruajtjes së {0} në {1}: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
sq: Identifikimi me server-in LDAP dështoi.

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
sq: Eleminimi i kontaktit dështoi

en: GroupWise Address book creation:
sq: Krijimi i rubrikës së adresave GroupWise:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
sq: Serveri LDAP nuk përgjigjet me informacion të vlefshëm skeme.

en: Server Version
sq: Versioni i serverit

en: Some features may not work properly with your current server
sq: Disa nga veçoritë mund të mos funksionojnë si duhet me serverin tuaj aktual

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
sq: Rubrika e Evolution përfundoi në menyrë të papritur.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
sq: Figura që keni zgjedhur është tepër e madhe. Dëshironi t'a zvogëloni dhe t'a ruani?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
sq: Ky server LDAP ndoshta përdor një version të vjetër të LDAP, që nuk suporton këtë funksion ose është i konfiguruar keq. Pyesni administratorin tuaj për bazat e suportuara të kërkimit.

en: This address book could not be opened.
sq: E pamundur hapja e kësaj rubrike.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
sq: Ky server rubrikash nuk ka asnjë bazë kërkimi të propozuar.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
sq: Ky server rubrikash mund të jetë i paarritshëm, ose emri i serverit mund të jetë i gabuar ose akoma mund të mos jeni lidhur në rrjet.

en: This address book will be removed permanently.
sq: Kjo rubrikë do të eleminohet përgjithmonë.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
sq: Ky server nuk suporton informacionet e skemës LDAPv3.

en: Unable to perform search.
sq: E pamundur kryerja e kërkimit.

en: Unable to save {0}.
sq: E pamundur ruajtja e {0}.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
sq: Përpjekje për të lëvizur një kontakt nga një rubrikë tek tjetra por kontakti nuk mund të eleminohet nga burimi. Kryen thjesht një kopje të tij?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
sq: Jeni duke u lidhur me një server të pasuportuar GroupWise dhe si pasojë mund të ndeshni probleme gjatë përdorimit të Evolution. Për rezultate të kënaqshme, serveri duhet përditësuar në një version të suportuar

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
sq: Të drejta të pamjaftueshme për të eleminuar kontakte në këtë rubrikë.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
sq: Keni kryer ndryshime tek ky kontakt. Dëshironi t'i ruani këto ndryshime?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
sq: Kontaktet tuaja për {0} do të jenë në dispozicion vetëm mbas rinisjes së Evolution.

en: _Do not save
sq: _Mos ruaj

en: _Use as it is
sq: _Përdore siç është

en: Default Sync Address:
sq: Adresa sync e prezgjedhur:

en: Could not load address book
sq: I pamundur ngarkimi i rubrikës

en: Could not read pilot's Address application block
sq: Nuk arrij të lexoj bllokun e adresave të pilot-it

en: Autocompletion
sq: Plotësim automatik

en: C_ontacts
sq: K_ontakte

en: Configure autocomplete here
sq: Konfiguro këtu plotësimin automatik

en: Evolution Address Book
sq: Rubrika e Evolution

en: Evolution Address Book address popup
sq: Pop-up i adresës së rubrikës Evolution

en: Evolution Address Book address viewer
sq: Shfaqësi i adresës i rubrikës së Evolution

en: Evolution Address Book card viewer
sq: Shfaqësi i teserës i rubrikës së Evolution

en: Evolution Address Book component
sq: Komponenti i rubrikës së Evolution

en: Evolution S/MIME Certificate Management Control
sq: Kontrolli i menazhimit të çertifikatave S/MIME të Evolution

en: Evolution folder settings configuration control
sq: Kontrolli i konfigurimit të rregullimit të kartelave të Evolution

en: Manage your S/MIME certificates here
sq: Trajto këtu çertifikatat tuaja S/MIME

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
sq: Në server-ët LDAP

[ctx: New]
en: _Contact
sq: _Kontakt

en: Create a new contact
sq: Krijo një kontakt të ri

[ctx: New]
en: Contact _List
sq: _Listë kontaktesh

en: Create a new contact list
sq: Krijo një listë të re kontaktesh

en: New Address Book
sq: Rubrikë e re

[ctx: New]
en: Address _Book
sq: Ru_brikë

en: Create a new address book
sq: Krijo një rubrikë të re

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
sq: Përditësimi i rregullimeve apo kartelave të rubrikës dështoi.

en: Copy _book content locally for offline operation
sq: Kopjon në lokale përmbajtjen e ru_brikës për veprime jashtë linje

en: Address Book Properties
sq: Pronësitë e rubrikës

en: Migrating...
sq: Migrimi...

en: Migrating '%s':
sq: Migrimi i «%s»:

en: Autocompletion Settings
sq: Rregullimet e plotësimit automatik

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
sq: Pozicioni dhe gjerarkia e kartelave të kontakteve të Evolution ka ndryshuar në krahasim me versionin 1.x.
    
    Ju lutem durim ndërkohë që Evolution migron kartelat tuaja...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
sq: Formati i kontakteve mailing list të Evolution ka ndryshuar.
    
    Ju lutem durim ndërkohë që Evolution migron kartelat tuaja...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
sq: Menyra me të cilën Evolution memorizon numrat telefonikë ka ndryshuar.
    
    Ju lutem durim ndërkohë që Evolution migron kartelat tuaja...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
sq: Files e kronollogjisë dhe mapimit të sinkronizimit Palm të Evolution kanë ndryshuar.
    
    Ju lutem durim ndërkohë që Evolution migron të dhënat e sinkronizimit...

en: Rename the "%s" folder to:
sq: Riemërto kartelën "%s" në:

en: Folder names cannot contain '/'
sq: Emrat e kartelës nuk mund të përmbajnë simbolin "/".

en: _New Address Book
sq: _Rubrikë e re adresash

en: Save As vCard...
sq: Ruaj si vCard...

en: Contact Source Selector
sq: Zgjedhësi i origjinës së kontakteve

en: Autocomplete length
sq: Gjatësia e plotësimit automatik

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
sq: XML EFolderList për listën e URIve të plotësimit

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
sq: XML EFolderList për listën e URIve të plotësimit.

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
sq: Pozicioni i panelit vertikal, në pixel, midis paraqitjes me tesera ose me listë dhe panelit të pamjes së parë.

en: Show preview pane
sq: Shfaq panelin e pamjes së parë

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
sq: Numri i gërmave që duhen shkruar para se Evolution të përpiqet t'i plotësojë automatikisht.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
sq: URI për kartelën e përdorur së fundmi në dritaren e zgjedhjes së emrave

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
sq: URI për kartelën e përdorur së fundmi në dritaren dialogut të zgjedhjes së emrave.

en: Vertical pane position
sq: Pozicioni i panelit vertikal

en: Whether to show the preview pane.
sq: Nëse duhet shfaqur paneli i pamjes së parë.

en: <b>Authentication</b>
sq: <b>Identifikimi</b>

en: <b>Searching</b>
sq: <b>Kërkimi</b>

en: <b>Type:</b>
sq: <b>Lloji:</b>

en: Add Address Book
sq: Shto rubrikë

en: Anonymously
sq: Anonimisht

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
sq: S_hfleto këtë rubrikë derisa të arrihet kufiri

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
sq: Evolution do të përdorë këtë adresë email për t'ju autentifikuar me serverin.

en: Find Possible Search Bases
sq: Gjej baza të mundëshme kërkimi

en: Lo_gin:
sq: Hy_rja:

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
sq: Kriptim SSL

en: Search Filter
sq: Filtri i kërkimit

en: Search _base:
sq: Baza e _kërkimit:

en: Search _filter:
sq: _Filtri i kërkimit:

en: Search filter
sq: Filtri i kërkimit

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
sq: Filtri i kërkimit është lloji i objektit i kërkuar, kur kryhet një kërkim. Nëse nuk është ndryshuar, në menyrë të prezgjedhur kërkimi do të kryhet tek objectclass e llojit "person".

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
sq: Zgjedhja e këtij opsioni do të thotë që Evolution do të lidhet me serverin tuaj LDAP vetëm nëqoftëse serveri juaj LDAP suporton SSL.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
sq: Zgjedhja e këtij opsioni do të thotë që Evolution do të lidhet me serverin tuaj LDAP vetëm nëqoftëse serveri juaj LDAP suporton TLS.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
sq: Zgjedhja e këtij opsioni do të thotë që serveri juaj nuk suporton SSL apo TLS. Kjo do të ketë si pasojë që lidhja juaj të jetë e pasigurtë, dhe ju do të jeni i pambrojtur ndaj sulmeve.

en: Sub
sq: Nën

en: Supported Search Bases
sq: Bazat e suportuara të kërkimit

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
sq: Kriptim TLS

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
sq: Baza e kërkimit është emri i veçantë (DN) i zërit ku kërkimet tuaja do të fillojnë. Nëse kjo fushë lihet bosh kërkimi do të fillojë nga baza e degëzimittë kartelave.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
sq: Shtrirja e kërkimit përcakton se sa në thellësi dëshironi të zgjerohet kërkimi gjatë degëzimeve të directory. Një gjerësi "sub" do të përfshijë të gjithë zërat nën bazën e kërkimit. Një gjerësi kërkimi "një" do të përfshijë vetëm zërat një nivel nën bazë.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
sq: Ky është emri i plotë i server-it tuaj ldap. Për shembull, "ldap.shoqëriaime.com".

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
sq: Ky është numri maksimum i zërave për tu shkarkuar. Duke vendosur këtë numër tepër të madh do të ngadalsoni në menyrë të ndjeshme rubrikën tuaj.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
sq: Kjo është metoda e përdorur nga Evolution për autentifikimin tuaj.  Ki parasysh që për t'a vendosur këtë si "Adresa Email" nevoitet hyrje anonime tek serveri juaj ldap.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
sq: Ky është emri për këtë server që do të duket tek lista kartelave tuaja të Evolution. Ka vetëm qëllim paraqitje.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
sq: Kjo është porta tek server-i LDAP me të cilën Evolution do të përpiqet të lidhet. Një listë me portat standart ju vihet në dispozicion. Pyetni administratorin tuaj të sistemit se çfarë porte duhet të përdorni.

en: Using distinguished name (DN)
sq: Duke përdorur emër të përveçëm (DN)

en: Using email address
sq: Duke përdorur adresën email

en: Whenever Possible
sq: Sa herë të jetë e mundur

en: _Add Address Book
sq: _Shto Rubrikë

en: _Download limit:
sq: Limiti i _download:

en: _Find Possible Search Bases
sq: _Gjej baza të mundëshme kërkimi

en: _Login method:
sq: Metoda e _Lidhjes:

en: _Search scope:
sq: _Fusha e kërkimit:

en: _Use secure connection:
sq: _Përdor lidhje të sigurt:

en: <b>Web Addresses</b>
sq: <b>Adresat web</b>

en: Ca_tegories...
sq: Ka_tegori...

en: Contact Editor
sq: Editori i kontakteve

en: Full _Name...
sq: Emri dhe _mbiemri...

en: Mailing Address
sq: Adresa e postës

en: Nic_kname:
sq: Pseud_onimi:

en: Novell Groupwise
sq: Groupwise Novell

en: _Anniversary:
sq: _Përvjetori:

en: _Assistant:
sq: _Asistenti:

en: _Birthday:
sq: _Ditëlindja:

en: _Calendar:
sq: _Kalendari:

en: _Company:
sq: _Shoqëria:

en: _File under:
sq: _File nën:

en: _Free/Busy:
sq: _I lirë/zënë:

en: _Home Page:
sq: _Faqja web:

en: _Notes:
sq: _Shënime:

en: _Office:
sq: _Zyrë:

en: _PO Box:
sq: _Kutia e postës:

en: _Spouse:
sq: _Bashkëshortja:

en: _Video Chat:
sq: Chat _video:

en: _Wants to receive HTML mail
sq: _Dëshiron të marrë email në HTML

en: _Where:
sq: _Ku:

en: _Zip/Postal Code:
sq: Kodi _Zip (postal):

en: Antigua And Barbuda
sq: Antigua dhe Barbuda

en: Bosnia And Herzegowina
sq: Bosnja dhe Herzegovina

en: Congo, The Democratic Republic Of The
sq: Kongo, Republika Demokratike e

en: Korea, Democratic People's Republic Of
sq: Korea, Republika Popullore Demokratike e

en: Korea, Republic Of
sq: Korea, Republika e

en: Moldova, Republic Of
sq: Moldovia, Republika e

en: Saint Vincent And The Grenadines
sq: Saint Vincent dhe Grenadinet

en: Serbia And Montenegro
sq: Sërbia dhe Mali i Zi

en: Tanzania, United Republic Of
sq: Tanzania, Republika e Bashkuar e

en: AOL Instant Messenger
sq: Instant Messenger AOL

en: Source Book
sq: Libri burues

en: Target Book
sq: Libri objekt

en: Is New Contact
sq: Është Kontakt i Ri

en: Writable Fields
sq: Fusha të ndryshueshme

en: Required Fields
sq: Fushat e kërkuara

en: Contact Editor - %s
sq: Editori i kontakteve - %s

en: Please select an image for this contact
sq: Ju lutem zgjidhni një figurë për këtë kontakt

en: _No image
sq: _Asnjë figurë

en: The contact data is invalid:
sq: E dhëna e kontaktit është e pavlefshme:

en: '%s' has an invalid format
sq: '%s' është i një formati të pavlefshëm

en: %s'%s' has an invalid format
sq: %s'%s' është i një formati të pavlefshmëm

en: %s'%s' is empty
sq: %s'%s' është bosh

en: Invalid contact.
sq: Kontakt i pavlefshëm.

en: Contact Quick-Add
sq: Shtimi i shpejtë i një kontakti

en: _Edit Full
sq: Ndrysho _plotësisht

en: _Full name
sq: _Emri i plotë

en: _Select Address Book
sq: _Zgjidh Rubrikën

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
sq: Jeni i sigurt që dëshiron
    të eleminosh listën e kontakteve (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
sq: Jeni i sigurt që dëshiron
    të eleminosh këtë listë kontaktesh?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
sq: Jeni i sigurt që dëshiron
    të eleminosh kontaktin (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
sq: Jeni i sigurt që dëshiron
    të eleminosh këto kontakte?

en: Address _2:
sq: Adresa _2:

en: Countr_y:
sq: Shtet_i:

en: Full Address
sq: Adresa e plotë

en: _ZIP Code:
sq: Kodi _ZIP (postal):

en: Esq.
sq: I nder.

en: _First:
sq: _Emri:

en: _Last:
sq: _Mbiemri:

en: _Middle:
sq: Emri i _dytë:

en: _Suffix:
sq: P_arashtesa:

en: Add IM Account
sq: Shto llogari IM

en: _Account name:
sq: Emri i _llogarisë:

en: _IM Service:
sq: Shërbimi _IM:

en: <b>Members</b>
sq: <b>Anëtarë</b>

en: Contact List Editor
sq: Editori i listës së kontakteve

en: _Hide addresses when sending mail to this list
sq: _Mbulo adresën kur i dërgon një mail kësaj adrese

en: _List name:
sq: Emri i _listës:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
sq: _Shkruaj një adresë email ose zvarrit një kontakt nga lista e mëposhtme:

en: Contact List Members
sq: Anëtarë të listës së kontakteve

en: _Members
sq: _Anëtarë

en: Is New List
sq: Është një listë e re

en: Changed Contact:
sq: Kontakti i ndryshuar:

en: Conflicting Contact:
sq: Kontakti në konflikt:

en: Duplicate Contact Detected
sq: U zbulua një kontakt i dyfishuar

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
sq: Emri apo adresa email e këtij kontakti ekziston rregullisht në këtë kartelë. E shton sidoqoftë?

en: New Contact:
sq: Kontakti i ri:

en: Original Contact:
sq: Kontakti origjinal:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
sq: Emri apo adresa email e këtij kontakti ekziston në këtë
    kartelë.  Dëshironi t'a shtoni sidoqoftë?

en: Merge Contact
sq: Bashkimi i kontaktit

en: Any field contains
sq: Çfarëdo fushe që përmban

en: Email begins with
sq: Email fillon me

en: No contacts
sq: Asnjë kontakt

en: %d contact | %d contacts
sq[0]: %d kontakt
sq[1]: %d kontakte

en: Error getting book view
sq: Gabim gjatë marrjes së paraqitjes si libër

en: Error modifying card
sq: Gabim gjatë ndryshimit të card

en: Name begins with
sq: Emri fillon me

en: Save as vCard...
sq: Ruaj si vCard...

en: _New Contact...
sq: _Kontakt i ri...

en: New Contact _List...
sq: _Listë e re kontaktesh...

en: _Save as vCard...
sq: _Ruaj si VCard...

en: _Forward Contact
sq: _Përcill kontaktin

en: _Forward Contacts
sq: _Përcill kontaktet

en: Send _Message to Contact
sq: Dërgo një _Mesazh tek kontakti

en: Send _Message to List
sq: Dërgoja _Mesazhin listës

en: Send _Message to Contacts
sq: Dërgoja _Mesazhin kontakteve

en: Cop_y to Address Book...
sq: Kop_jo në Rubrikë...

en: Mo_ve to Address Book...
sq: Lë_vize në Rubrikë...

en: P_aste
sq: Ngjit_e

en: File As
sq: File si

en: ISDN Phone
sq: Telefon ISDN

en: Web Site
sq: Siti web

en: Has Focus
sq: Ka fokusin

en: Text Model
sq: Modeli i tekstit

en: Max field name length
sq: Gjatësia maksimum e emrit të fushës

en: Column Width
sq: Gjerësia e kollonës

en: 
    
    Searching for the Contacts...
sq: 
    
    Kërkimi për kontakte...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
sq: 
    
    Kërko për kontaktin
    
    ose dopjo-klik këtu për të krijuar një kontakt të ri.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
sq: 
    
    Asnjë element për t'u shfaqur në këtë paraqitje.
    
    Dopjo-klik këtu për të krijuar një kontakt të ri.

en: 
    
    Search for the Contact.
sq: 
    
    Kërko për kontaktin.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
sq: 
    
    Asnjë element për t'u shfaqur në këtë paraqitje.

en: Work Email
sq: Email në punë

en: Home Email
sq: Email në shtëpi

en: Other Email
sq: Email tjetër

en: Has Cursor
sq: Ka kursorin

en: _Send New Message To...
sq: Dër_go një mesazh të ri tek...

en: (map)
sq: (harta)

en: map
sq: harta

en: List Members
sq: Lista Anëtarëve

en: Video Chat
sq: Chat video

en: Free/Busy
sq: I lirë/zënë

en: Web Log
sq: Ditari web

en: Blog
sq: Ditari

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
sq: Backend i zënë

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
sq: Depozita është jashtë linje

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
sq: Rubrika nuk ekziston

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
sq: Nuk është përcaktuar asnjë kontakt automatik

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
sq: Kontakti nuk u gjet

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
sq: ID e kontaktit ekziston

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
sq: I pamundur anullimi

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
sq: Autentikimi dështoi

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
sq: TLS jo në dispozicion

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
sq: Origjinë jo ekzistuese

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
sq: Jo në dispozicion në modalitetin jashtë linje

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
sq: Gabim tjetër

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
sq: Version i pavlefshëm server-i

note: E_BOOK_ERROR_UNSUPPORTED_AUTHENTICATION_METHOD
en: Unsupported authentication method
sq: Metodë autentikimi e pasuportuar

en: We were unable to open this address book. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents
sq: E pamundur hapja e kësaj rubrike. Ka mundësi që të mos jetë konfiguruar për përdorim jashtë linje, ose të mos jetë shkarkuar akoma. Ngarko rubrikën njëherë kur të jesh në linjë, në menyrë që të shkarkohet përmbajtja

en: We were unable to open this address book.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
sq: E pamundur hapja e kësaj rubrike. Kontrolloni që pozicioni %s ekziston dhe që keni të drejta të mjaftueshme për tu futur në të.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
sq: E pamundur hapja e kësaj rubrike. Kjo do të thotë që është dhënë një URI e pasaktë, ose që server-i LDAP nuk është i arritshëm.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
sq: Ky version i Evolution nuk ka të kompiluar suportin LDAP.  Nëse dëshironi të përdorni LDAP në Evolution do t'ju duhet të instaloni një pako të Evolution me LDAP të aktivuar.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
sq: E pamundur hapja e kësaj rubrike. Kjo do të thotë që është dhënë një URI e pasaktë, ose që server-i nuk është i arritshëm.

en: Detailed error:
sq: Gabimi i detajuar:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
sq: Kësaj kërkese i përgjigjet një numër më i madh teserash nga sa 
    ky server është konfiguruar të përgjigjet apo Evolution është 
    konfiguruar të shfaqë. Kryeni një kërkim më preçiz ose rikonfiguro
    kufirin e rezultateve tek preferimet e server-it të directory për këtë
     rubrikë.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
sq: Koha e ekzekutimit të kësaj kërkese ka kapërcyer kufirin e server-it apo
    kufirin e konfiguruar për këtë rubrikë. Kryeni një kërkim më preciz ose
    rikonfiguroni kufirin e kohës tek preferimet e server-it të directory
    për këtë rubrikë.

en: The backend for this address book was unable to parse this query.
sq: Backend për këtë rubrikë nuk është në gjendje të përpunojë këtë kërkesë.

en: The backend for this address book refused to perform this query.
sq: Backend për këtë rubrikë nuk pranoi të përpunojë këtë kërkesë.

en: This query did not complete successfully.
sq: Kjo kërkesë nuk u plotësua me sukses.

en: Error adding list
sq: Gabim gjatë shtimit të listës

en: Error adding contact
sq: Gabim gjatë shtimit të kontaktit

en: Error modifying list
sq: Gabim gjatë ndryshimit të listës

en: Error modifying contact
sq: Gabim gjatë ndryshimit të kontaktit

en: Error removing list
sq: Gabim gjatë eleminimit të listës

en: Error removing contact
sq: Gabim gjatë eleminimit të kontaktit

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
sq[0]: Duke hapur %d kontakt do të hapet %d dritare e re.
    Me të vërtetë shfaq këtë kontakt?
sq[1]: Duke hapur %d kontakte do të hapen %d dritare të reja.
    Me të vërtetë shfaq të gjitha këto kontakte?

en: _Don't Display
sq: _Mos shfaq

en: Display _All Contacts
sq: Shfaq të _gjithë kontaktet

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
sq: %s ekziston
    Dëshiron t'a mbishkruash?

en: Move contact to
sq: Lëviz kontaktin tek

en: Copy contact to
sq: Kopjo kontaktin tek

en: Move contacts to
sq: Lëviz kontaktet tek

en: Copy contacts to
sq: Kopjo kontaktet tek

en: Multiple vCards
sq: vCard shumëfishe

en: vCard for %s
sq: vCard për %s

en: Contact information
sq: Informacione mbi kontaktin

en: Contact information for %s
sq: Informacione kontakti për %s

en: Querying Address Book...
sq: Konsultimi i rubrikës...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
sq[0]: Ka një kontakt tjetër.
sq[1]: Ka %d kontakte të tjerë.

en: Show Full vCard
sq: Shfaq vCard e plotë

en: Show Compact vCard
sq: Shfaq vCard kompakte

en: Save in address book
sq: Ruaj në rubrikë

en: Card View
sq: Paraqitja e card

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
sq: Outlook CSV ose Tab (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
sq: Importuesi i Outlook CSV dhe Tab

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
sq: Mozilla CSV ose Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
sq: Importuesi i Mozilla CSV dhe Tab

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
sq: Evolution CSV ose Tab (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
sq: Importuesi i Evolution CSV dhe Tab

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
sq: Format LDAP Data Interchange (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
sq: Importuesi LDIF i Evolution

en: Evolution vCard Importer
sq: Importues vCard i Evolution

en: Blank forms at end:
sq: Modulë të bardhë në fund:

en: F_ont...
sq: _Gërmat...

en: Footer:
sq: Fund'faqe:

en: Headings
sq: Titujt

en: Headings for each letter
sq: Titull për çdo letër

en: Immediately follow each other
sq: Zinxhir njëri pas tjetrit

en: Letter tabs on side
sq: Skedat e letrës në anë

en: Page Setup:
sq: Rregullimi i faqes:

en: Paper source:
sq: Ngarkuesi i letrës:

en: Print using gray shading
sq: Printo duke përdorur hije gri

en: Reverse on even pages
sq: Inverto faqet çifte

en: Sections:
sq: Seksionet:

en: Start on a new page
sq: Fillo në një faqe të re

en: Style name:
sq: Emri i stilit:

en: _Font...
sq: _Gërmat...

en: Contact Print Style Editor Test
sq: Prova e editorit të stilit të printimit të kontakteve

en: This should test the contact print style editor widget
sq: Kjo duhet të kontrollojë widget e editorit të stilit të printimit të kontakteve

en: Contact Print Test
sq: Prova e printimit të kontakteve

en: This should test the contact print code
sq: Kjo duhet të kontrollojë kodin e printimit të kontakteve

en: Can not open file
sq: E pamundur hapja e file

en: Couldn't get list of address books
sq: E pamundur marrja e listës së rubrikave

en: failed to open book
sq: hapja e librit dështoi

en: Specify the output file instead of standard output
sq: Specifiko file e output në vend të standard output

en: OUTPUTFILE
sq: FILE_OUTPUT

en: List local address book folders
sq: Lista e kartelave të rubrikave lokale

en: Show cards as vcard or csv file
sq: Shfaq teserat si vcard ose file cvs

en: Export in asynchronous mode
sq: Eksporto në modalitet asinkron

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
sq: Numri i teserave në një file output në modalitet asinkron, vlera e paracaktuar është 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
sq: Argumentë të gabuar në rreshtin e komandës, përdor opsionin --help për të shikuar përdorimin.

en: Only support csv or vcard format.
sq: Suporton vetëm formatin csv ose vcard.

en: In async mode, output must be file.
sq: Në modalitetin asinkron në dalje duhet të jetë një file.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
sq: Në modalitetin normal, nuk nevoitet opsioni i madhësisë.

en: Unhandled error
sq: Gabim i patrajtueshëm

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
sq: «{0}» është një kalendar në vetëm lexim dhe nuk mund të ndryshohet. Zgjidh një kalendar tjetër nga shtylla anësore tel paraqitja kalendar.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
sq: «{0}» është një kalendar në vetëm lexim dhe nuk mund të ndryshohet. Zgjidh një kalendar tjetër që pranon takime.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
sq: Duke i shtuar takimit një përmbledhje të qartë, u jipni një ide marrësve mbi temën e takimit.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
sq: Duke i shtuar aktiviteteve një përmbledhje të qartë, u jipni një ide marrësve në lidhje me detyrën.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
sq: Të gjitha informacionet e përmbajtura në këto kujtesa do të fshihen dhe nuk do të jenë më të rikuperueshme.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
sq: Të gjitha informacionet e përmbajtura në këtë kujtesë do të fshihen dhe nuk do të jenë më të rikuperueshme.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
sq: Të gjitha informacionet e përmbajtura në këto takime do të fshihen dhe nuk do të jenë më të rekuperueshme.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
sq: Të gjitha informacionet e përmbajtura në këto aktivitete do të fshihen dhe nuk do të jenë më të rekuperueshme.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
sq: Të gjitha informacionet e përmbajtura në këtë takim do të fshihen dhe nuk do të jenë më të rekuperueshme.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
sq: Të gjitha informacionet mbi këtë mbledhje do të fshihen dhe nuk do të jenë më të rekuperueshme.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
sq: Të gjitha informacionet tek kjo kujtesë do të fshihen dhe nuk do të jenë më të rikuperueshme.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
sq: Të gjitha informacionet mbi këtë aktivitet do të eleminohen dhe ai nuk mund të rekuperohet.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni aktivitetin '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni takimin me titull '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
sq: Eleminon me të vërtetë kujtesën '{0}'?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni këto {0} takime?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
sq: Eleminon me të vërtetë këto {0} kujtesa?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni këto {0} aktivitete?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni këtë takim?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni këtë mbledhje?

en: Are you sure you want to delete this memo?
sq: Eleminon me të vërtetë këtë kujtesë?

en: Are you sure you want to delete this task?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni këtë aktivitet?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
sq: Me të vërtetë ruan kujtesën pa një tregues?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të dërgoni takimin pa një tregues?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të dërgoni një detyrë pa një tregues?

en: Cannot create a new event
sq: I pamundur krijimi i një aktiviteti të ri

en: Delete calendar '{0}'?
sq: Eleminon kalendarin «{0}»?

en: Delete memo list '{0}'?
sq: Eleminon listën e përkujtuese «{0}»?

en: Delete task list '{0}'?
sq: Eleminon listën e detyrave «{0}»?

en: Do _not Send
sq: Mo_s dërgo

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
sq: Duke shkarkuar. Jeni i sigurt që dëshironi të ruani takimin?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
sq: Duke shkarkuar. Jeni i sigurt që dëshironi të ruani aktivitetin?

en: Editor could not be loaded.
sq: I pamundur ngarkimi i edituesit.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
sq: Mesazhi ftues do t'u dërgohet të gjithë pjesmarrësve dhe do t'ju japë mundësinë të pranojnë këtë aktivitet.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
sq: Mesazhi ftues do t'u dërgohet të gjithë pjesmarrësve dhe do t'u japë mundësinë e përgjigjes.

en: Error loading calendar
sq: Gabim gjatë ngarkimit të kalendarit

en: Error loading memo list
sq: Gabim gjatë ngarkimit të listës së përkujtimeve

en: Error loading task list
sq: Gabim gjatë ngarimit të listës së detyrave

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
sq: Nëse nuk dërgoni një njoftim anullimi, pjesmarrësit e tjerë mund të mos dinë që takimi është anulluar.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
sq: Nëse nuk dërgohet një njoftim anullimi, pjesmarrësit e tjerë ndoshta nuk do të marrin vesh që kujtesa është fshirë.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
sq: Nëse nuk dërgoni një njoftim anullimi, pjesmarrësit e tjerë ndoshta nuk do të marrin vesh që aktiviteti është fshirë.

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
sq: Dërgimi i informacioneve të rifreskuara u mundëson pjesmarrësve të mbajnë të rifreskuar kalendarët e tyre.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
sq: Dërgimi i informacioneve të rifreskuara u mundëson pjesmarrësve të mbajnë të rifreskuar listën e aktiviteteve të tyre.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
sq:  Janë duke u shkarkuar disa të bashkangjitur. Ruajtja e takimit do të ketë si rezultat ruajtjen e takimit pa këto të bashkangjitur

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
sq:  Janë duke u shkarkuar disa të bashkangjitur. Ruajtja e aktivitetit do të ketë si rezultat humbjen e të bashkangjiturve.

en: Some features may not work properly with your current server.
sq: Disa nga veçoritë mund të mos funksionojnë si duhet me serverin tuaj aktual.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
sq: Kalendari i Evolution përfundoi në menyrë të papritur.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
sq: Kujtuesi i Evolution përfundoi në menyrë të papritur.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
sq: Aktivitetet e Evolution përfunduan në menyrë të papritur.

en: The calendar is not marked for offline usage.
sq: Kalendari nuk është shënuar për përdorim jashtë linje.

en: The memo list is not marked for offline usage.
sq: Lista e përkujtesave nuk është shënuar për përdorim jashtë linje.

en: The task list is not marked for offline usage.
sq: Lista e detyrave nuk është shënuar për përdorim jashtë linje.

en: This calendar will be removed permanently.
sq: Ky kalendar do të eleminohet përgjithmonë.

en: This memo list will be removed permanently.
sq: Kjo listë përkujtesash do të eleminohet përgjithmonë.

en: This task list will be removed permanently.
sq: Kjo listë detyrash do të eleminohet përgjithmonë.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
sq: Dëshiron të ruash ndryshimet e kryera tek ky takim?

en: Would you like to save your changes to this memo?
sq: Dëshiron të ruash ndryshimet e kryera tek ky përkujtim?

en: Would you like to save your changes to this task?
sq: Dëshiron të ruash ndryshimet e kryera tek ky aktivitet?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
sq: Dërgohet një njoftim anullimi për këtë kujtesë?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
sq: Dëshironi t'u dërgoni të gjithë pjesmarrësve një njoftim anullimi?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
sq: Dëshironi t'i dërgoni një ftesë mbledhjeje pjesmarrësve?

en: Would you like to send this task to participants?
sq: Dëshiron t'ua dërgosh këtë aktivitet pjesmarrësve?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
sq: Dëshiron t'u dërgosh informacionit e rifreskuar të mbledhjes pjesmarrësve?

en: Would you like to send updated task information to participants?
sq: Dëshiron t'u dërgosh pjesmarrësve informacionet e rifreskuara të aktivitetit?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
sq: Jeni duke u lidhur me një server të pasuportuar GroupWise dhe si pasojë mund të ndeshni probleme gjatë përdorimit të Evolution. Për rezultate të kënaqshme, serveri duhet përditësuar në një version të suportuar.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
sq: Keni kryer ndryshime tek ky takim, por nuk i keni ruajtur akoma ato.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
sq: Keni kryer ndryshime tek ky aktivitet, por nuk i keni ruajtur akoma ato.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
sq: Keni kryer ndryshime tek ky përkujtim, por nuk i keni ruajtur akoma ato.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
sq: Kalendarët tuaj do të jenë në dispozicion vetëm mbas rinisjes së Evolution.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
sq: Kujtesat tuaja do të jenë në dispozicion vetëm mbas rinisjes së Evolution.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
sq: Aktivitetet tuaja do të jenë në dispozicion vetëm mbas rinisjes së Evolution.

en: _Save Changes
sq: _Ruaj ndryshimet

en: _Send Notice
sq: _Dërgo një njoftim

en: Split Multi-Day Events:
sq: Veço ngjarjet shumë-ditëshe:

en: Could not start evolution-data-server
sq: E pamundur nisja e evolution-data-server

en: Could not read pilot's Calendar application block
sq: I pamundur leximi i bllokut të aplikativit të kalendarit

en: Could not read pilot's Memo application block
sq: I pamundur leximi i bllokut të aplikativit të përkujtesës

en: Could not write pilot's Memo application block
sq: I pamundur shkrimi i bllokut të aplikativit të përkujtesës

en: Default Priority:
sq: Prioriteti i prezgjedhur:

en: Could not read pilot's ToDo application block
sq: I pamundur leximi i aplikativëve që duhen bërë të Pilot

en: Could not write pilot's ToDo application block
sq: I pamundur shkrimi i bllokut të aplikativit të ToDo (Për të bërë)

en: Calendar and Tasks
sq: Kalendari dhe aktivitetet

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
sq: Konfiguro këtu zonën tënde të orës, kalendarin dhe listën e aktiviteteve

en: Evolution Calendar and Tasks
sq: Kalendari dhe aktivitetet e Evolution

en: Evolution Calendar configuration control
sq: Kontrolli i konfigurimit të kalendarit të Evolution

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
sq: Shfaqësi i mesazheve të skadimit të afateve të kalendarit të Evolution

en: Evolution Calendar/Task editor
sq: Editori i kalendarit/aktiviteteve të Evolution

en: Evolution's Calendar component
sq: Komponuesi i Kalendarit për Evolution

en: Evolution's Memos component
sq: Komponenti i përkujtesës së Evolution

en: Evolution's Tasks component
sq: Komponuesi i aktiviteteve për Evolution

en: Memo_s
sq: Përkujte_sa

en: Memos
sq: Përkujtesa

en: _Calendars
sq: _Kalendarët

en: _Tasks
sq: _Aktivitetet

en: Evolution Calendar alarm notification service
sq: Shërbimi i njoftimit të alarmit të kalendarit të Evolution

en: Snooze _time:
sq: Ora e _ziles:

en: _Snooze
sq: _Zilja

en: location of appointment
sq: vendi i takimit

en: No summary available.
sq: Asnjë tregues në dispozicion.

en: No location information available.
sq: Asnjë përshkrim në lidhje me vendin në dispozicion.

en: You have %d alarms
sq: Keni %d alarme

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
sq: Kalendari i Evolution për momentin nuk lejon dërgimin e
    njoftimeve me anë të postës elektronike, edhe pse
    ky paralajmërim kërkon nisjen e një mesazhi email.  Për këtë,
    Evolution do të hapë një mesazh normal viziv (në ekran).

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
sq: Një përkujtues i kalendarit të Evolution është duke u aktivuar. Ky përkujtues është konfiguruar për të ekzekutuar programin në vazhdim:
    
            %s
    
    Dëshironi me të vërtetë që ky program të ekzekutohet?

en: Do not ask me about this program again.
sq: Mos pyet më për këtë program.

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
sq: I pamundur krijimi i fabrikës për shërbimin e njoftimit alarm, ndoshta është rregullisht në ekzekutim...

en: invalid time
sq: orë e pavlefshme

en: Alarm programs
sq: Programe alarmi

en: Ask for confirmation when deleting items
sq: Kërko konfermimin kur fshihen elementë

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
sq: Ngjyra e sfondit për detyrat që skadojnë sot, në formatin "#rrggbb".

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
sq: Ngjyra e sfondit për detyrat e skaduara, në formatin "#rrggbb".

en: Calendars to run alarms for
sq: Kalendarët për të cilët përdoret alarmi

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
sq: Ngjyra me të cilën duhet vizatuar Marcus Bains Line tek shtylla e kohës (e prezgjedhura, bosh).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
sq: Ngjyra me të cilën duhet vizatuar Marcus Bains Line tek Paraqitja Ditore.

en: Compress weekends in month view
sq: Fsheh fundjavën tek paraqitja mujore

en: Confirm expunge
sq: Konfermo pastrimin

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
sq: Ditët për të cilat duhet treguar ora e fillimit dhe përfundimit të punës.

en: Default appointment reminder
sq: Përkujtesa e takimit të prezgjedhur

en: Default reminder units
sq: Njësia e prezgjedhur e prekujtesës

en: Default reminder value
sq: Vlera e prezgjedhur e përkujtesës

en: Directory for saving alarm audio files
sq: Directory për të ruajtur files audio të alarmeve

en: Event Gradient
sq: Shkallëzimi i ngjarjes

en: Event Transparency
sq: Tejdukshmëria e ndodhisë

en: Free/busy server URLs
sq: Adresat URL të serverit i lirë/zënë

en: Free/busy template URL
sq: Modeli URL i lirë/zënë

en: Gradient of the events in calendar views.
sq: Shkallëzimi i ndodhive në paraqitjen e kalendarit.

en: Hide completed tasks
sq: Fshih detyrat e plotësuara

en: Hide task units
sq: Njësitë për fshehrjen e detyrave

en: Hide task value
sq: Vlera për fshehrjen e detyrave

en: Horizontal pane position
sq: Pozicioni i panelit horizontal

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
sq: Ora e përfundimit të ditës së punës, në formatin me 24 orë, nga 0 në 23.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
sq: Ora e fillimit të ditës së punës, në formatin me 24 orë, nga 0 në 23.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
sq: Intervalet e shfaqur tek paraqitjet ditore dhe javore, në minuta.

en: Last alarm time
sq: Ekzekutimi i fundit i alarmit

en: List of server URLs for free/busy publishing.
sq: Lista e adresave URL të serverit për publikimin e informacioneve mbi disponibilitetin.

en: Marcus Bains Line Color - Day View
sq: Ngjyra e Marcus Bains Line - Paraqitja ditore

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
sq: Ngjyra e Marcus Bains Line - Shtylla e kohës

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
sq: Minuta e përfundimit të ditës së punës, nga 0 në 59.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
sq: Minuta e fillimit të ditës së punës, nga 0 në 59.

en: Month view horizontal pane position
sq: Pozicioni i panelit horizontal të paraqitjes mujore

en: Month view vertical pane position
sq: Pozicioni i panelit vertikal të paraqitjes mujore

en: Number of units for determining a default reminder.
sq: Numri i njësive për të përcaktuar një përkujtim të prezgjedhur.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
sq: Numri i njësive për të përcaktuar se kur duhen fshehur aktivitetet.

en: Overdue tasks color
sq: Ngjyra e detyrave të skaduara

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
sq: Pozicioni i panelit horizontal, në pixel, midis eksploruesit data e kalendarit dhe lista e detyrave, kur nuk ndodhesh tek paraqitja mujore.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
sq: Pozicioni i panelit horizontal, në pixel, midis eksploruesit data e kalendarit dhe lista e detyrave, kur ndodhesh tek paraqitja mujore.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
sq: Pozicioni i panelit vertikal, midis listës së kalendarit dhe shfletuesit të datave të kalendarit.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
sq: Pozicioni i panelit vertikal, në pixel, midis listës së aktiviteteve dhe dritares së pamjes së parë të aktivitetit.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
sq: Pozicioni i panelit vertikal, në pixel, midis eksploruesit data e kalendarit dhe lista e detyrave, kur ndodhesh tek paraqitja mujore.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
sq: Pozicioni i panelit vertikal, në pixel, midis eksploruesit data e kalendarit dhe lista e detyrave, kur nuk ndodhesh tek paraqitja mujore.

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
sq: Programe që lejohen të ekzekutohen nga alarmet.

en: Save directory for alarm audio
sq: Directory e ruajtjes për alarmin audio

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
sq: Shfaq fushën RSVP tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
sq: Shfaq fushën Roli tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve

en: Show appointment end times in week and month views
sq: Shfaq kohën e përfundimit të takimeve në paraqitjet javore dhe mujore

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
sq: Shfaq fushën e kategorive tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve

en: Show display alarms in notification tray
sq: Shfaq alarmet tek zona e lajmërimeve

en: Show status field in the event/task/meeting editor
sq: Shfaq fushën e gjendjes tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve

en: Show the "Preview" pane
sq: Shfaq panelin "Pamja e Parë"

en: Show the "Preview" pane.
sq: Shfaq panelin "Pamja e Parë".

en: Show timezone field in the event/meeting editor
sq: Shfaq fushën orari tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve

en: Show type field in the event/task/meeting editor
sq: Shfaq fushën e llojeve tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve

en: Show week numbers in date navigator
sq: Shfaq numrat e javëve tek eksploruesi i datës

en: Tasks due today color
sq: Ngjyra e detyrave që skadojnë sot

en: Tasks vertical pane position
sq: Pozicioni i panelit vertikal të detyrave

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
sq: Modeli i URL që duhet përdorur si përmbledhje për të dhënat i lirë/zënë, %u zëvendësohet nga pjesa relative përdoruesit e adresës email, %d zëvendësohet nga domain.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
sq: Zona e kohës e prezgjedhur për t'u përdorur për datat dhe oraret në kalendar, shprehur si lokalitet i papërkthyer i databazës Olsen të zonave orare, për shembull "Albania/Tirane".

en: Time divisions
sq: Ndarja e kohës

en: Time the last alarm ran, in time_t.
sq: Ora e ekzekutimit të alarmit të fundit, shprehur në time_t.

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
sq: Transparenca e ndodhive tek paraqitja e kalendarit, një vlerë midis 0 (transparent) dhe 1 (opak).

en: Twenty four hour time format
sq: Formati orar 24 orë

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
sq: Njësitë për përkujtuesin e prezgjedhur, "minutes", "hours" ose "days".

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
sq: Njësitë për të përcaktuar kur duhen fshehur aktivitetet, "minutes", "hours" ose "days".

en: Week start
sq: Fillimi i javës

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
sq: Dita e javës e fillimit të javës, nga e Djelë (0) tek e Shtunë (6).

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
sq: Nëse duhet përdorur apo jo sirtari i njoftimeve për të shfaqur alarmet.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
sq: Nëse duhet kërkuar konfermimi kur eleminohet një takim apo detyrë.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
sq: Nëse duhet kërkuar konfermimi kur pastrohen takimet dhe detyrat.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
sq: Tregon nëse duhet ngushtuar fundi i javës tek paraqitja mujore, d.m.th. nëse duhen vendosur e Shtuna dhe e Djela në hapësirën e një dite.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
sq: Tregon nëse duhet shfaqur përfundimi i ndodhive tek paraqitjet javore dhe mujore.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
sq: Nëse duhet vizatuar Linja e Marcus Bains (viza me kohën aktuale) në kalendar.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
sq: Tregon nëse duhen fshehur aktivitetet e plotësuara tek paraqitja e detyrave.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
sq: Tregon nëse duhet vendosur një përkujtues të prezgjedhur për takimet.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
sq: Tregon nëse duhet shfaqur fusha RSVP tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
sq: Tregon nëse duhet shfaqur fusha me kategoritë tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
sq: Tregon nëse duhet shfaqur fusha e roleve tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
sq: Tregon nëse duhet shfaqur fusha e gjendjes tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
sq: Tregon nëse duhet shfaqur koha në formatin orar me 24 orë apo duke përdorur pd/md.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
sq: Tregon nëse duhet shfaqur fusha e orarit tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
sq: Tregon nëse duhet shfaqur fusha e llojeve tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
sq: Tregon nëse duhet shfaqur numrat e javëve tek eksploruesi i datave.

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
sq: Tregon nëse duhet përdorur ora legale gjatë shfaqjes së ndodhive.

en: Work days
sq: Ditët e punës

en: Workday end hour
sq: Ora e përfundimit të ditës së punës

en: Workday end minute
sq: Minuta e përfundimit të ditës së punës

en: Workday start hour
sq: Ora e fillimit të ditës së punës

en: Workday start minute
sq: Minuta e fillimit të ditës së punës

en: daylight savings time
sq: ora legale

en: Summary contains
sq: Përmbledhja përmban

en: Description contains
sq: Përshkrimi përmban

en: Category is
sq: Kategoria është

en: Comment contains
sq: Komenti përmban

en: Location contains
sq: Vendodhja përmban

en: Next 7 Days' Tasks
sq: Detyrat për 7 ditët në vijim

en: Active Tasks
sq: Detyrat aktive

en: Overdue Tasks
sq: Detyra të skaduara

en: Completed Tasks
sq: Detyrat e plotësuara

en: Tasks with Attachments
sq: Detyra me të bashkëngjitur

en: Active Appointments
sq: Takime aktive

en: Next 7 Days' Appointments
sq: Takimet për 7 ditët në vijim

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
sq: Ky veprim eleminon përfundimisht të gjitha ngjarjet më të vjetra se periudha e kohës së zgjedhur. Nëse vazhdohet, këto evente do të jenë të pa rikuperueshme.

en: Purge events older than
sq: Elemino ngjarjet më të vjetra se

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
sq: Në web

en: Birthdays & Anniversaries
sq: Ditlindje & Përvjetorë

en: _New Calendar
sq: Kalendar i _ri

en: Failed upgrading calendars.
sq: Përditësimi i kalendarëve dështoi.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
sq: E pamundur hapja e kalendarit '%s' për të krijuar evente dhe mbledhje

en: There is no calendar available for creating events and meetings
sq: Asnjë kalendar në dispozicion për të krijuar evente dhe mbledhje

en: Calendar Source Selector
sq: Zgjedhësi i origjinës së kalendarit

[ctx: New]
en: _Appointment
sq: T_akime

en: Create a new appointment
sq: Krijo një takim të ri

[ctx: New]
en: M_eeting
sq: Mbl_edhje

en: Create a new meeting request
sq: Krijo një kërkesë të re për mbledhje

en: New all day appointment
sq: Takim i ri i përditshëm

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
sq: T_akim i përditshëm

en: Create a new all-day appointment
sq: Krijo një takim të ri të përditshëm

en: New calendar
sq: Kalendar i ri

[ctx: New]
en: Cale_ndar
sq: Kale_ndar

en: Create a new calendar
sq: Krijo një kalendar të ri

en: Day View
sq: Paraqitja ditore

en: Work Week View
sq: Paraqitja e javës së punës

en: Week View
sq: Paraqitja javore

en: Month View
sq: Paraqitja mujore

en: Any Field
sq: Çdo fushë

en: Description Contains
sq: Përshkrimi përmban

en: Do Not Exist
sq: Nuk ekziston

en: Exist
sq: Ekziston

en: Favourites
sq: Të preferuar

en: Next 7 days
sq: 7 ditët në vijim

en: Summary Contains
sq: Përmbledhja përmban

en: Time &amp; Expenses
sq: Kohë &amp; Shpenzime

en: Error while opening the calendar
sq: Gabim gjatë hapjes së kalendarit

en: Method not supported when opening the calendar
sq: Metodë e pasuportuar gjatë hapjes së kalendarit

en: Permission denied to open the calendar
sq: Nuk ke të drejtë të hapësh kalendarin

en: Edit Alarm
sq: Ndrysho alarmin

en: <b>Repeat</b>
sq: <b>Përsërite</b>

en: Add Alarm
sq: Shto alarm

en: Custom _message
sq: _Mesazhi i personalizuar

en: Custom alarm sound
sq: Tingulli i personalizuar i alarmit

en: Mes_sage:
sq: Me_sazhi:

en: Pop up an alert
sq: Shfaq një paralajmërim

en: Run a program
sq: Ekzekuto një program

en: Send To:
sq: Dërgo tek:

en: Send an email
sq: Dërgo një email

en: _Arguments:
sq: _Argumente:

en: _Program:
sq: _Programi:

en: _Repeat the alarm
sq: _Përsërit alarmin

en: _Sound:
sq: _Tingulli:

en: end of appointment
sq: fundit të takimit

en: extra times every
sq: kohë më tepër çdo

en: minute(s)
sq: minutë(a)

en: start of appointment
sq: fillimit të takimit

en: Action/Trigger
sq: Veprimi

en: _Suggest automatic display of attachment
sq: _Propozon shfaqjen automatike të së bashkangjiturve

en: Attach file(s)
sq: Bashkangjit file(s)

en: Selected Calendars for Alarms
sq: Kalendarët e zgjedhur për alarmet

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
sq: 60 minuta
    30 minuta
    15 minuta
    10 minuta
    05 minuta

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
sq: <i>%u dhe %d do të zëvendësohen me përdoruesin dhe domain nga adresa email.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
sq: <span weight="bold">Paralajmërime</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
sq: <span weight="bold">Serveri i prezgjedhur i lirë/zënë</span>

en: <span weight="bold">General</span>
sq: <span weight="bold">E përgjithshme</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
sq: <span weight="bold">Lista e aktiviteteve</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
sq: <span weight="bold">Ora</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
sq: <span weight="bold">Java punuese</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
sq: Rregullo për orën le_gale

en: Day _ends:
sq: Funde dit_e:

en: Minutes
    Hours
    Days
sq: Minuta
    Orë
    Ditë

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
sq: E hënë
    E martë
    E mërkurë
    E enjte
    E premte
    E shtunë
    E djelë

note: Sunday
en: S_un
sq: D_ie

en: Select the calendars for alarm notification
sq: Zgjidh kalendarët për njoftimin e alarmit

en: Sh_ow a reminder
sq: Sh_faq një përkujtues

en: Show week _numbers in date navigator
sq: Shfaq _numrat e javëve

en: T_asks due today:
sq: A_ktivitetet për ditën e sotme:

note: Thursday
en: T_hu
sq: E_nj

en: Time _zone:
sq: Zona e orës:

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
sq: Jav_a fillon ditën e:

en: Work days:
sq: Ditët e punës:

en: _12 hour (AM/PM)
sq: _12 orë (AM/PM)

en: _24 hour
sq: _24 orë

en: _Ask for confirmation when deleting items
sq: _Kërko konfermimin para se të eleminosh elementët

en: _Compress weekends in month view
sq: _Kompreso fundjavën tek paraqitja mujore

en: _Day begins:
sq: Fillimi i _ditës:

note: Friday
en: _Fri
sq: _Pre

en: _Hide completed tasks after
sq: _Fshih aktivitetet e plotësuara mbas

note: Monday
en: _Mon
sq: _Hën

en: _Overdue tasks:
sq: _Aktivitete të skaduara:

note: Saturday
en: _Sat
sq: _Sht

en: _Show appointment end times in week and month view
sq: _Shfaq skadimet e takimeve tek paraqitjet javore dhe mujore

en: _Time divisions:
sq: Ndarja e _kohës:

note: Tuesday
en: _Tue
sq: _Mar

note: Wednesday
en: _Wed
sq: _Mër

en: before every appointment
sq: para çdo takimi

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
sq: Kopj_o në lokale përmbajtjen e kalendarit për veprime jashtë linje

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
sq: Kopj_o në lokale përmbajtjen e listës me aktivitete për veprime jashtë linje

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
sq: Kopj_o në lokale përmbajtjen e listës me përkujtesa për veprime jashtë linje

en: Task List
sq: Lista e aktiviteteve

en: Memo List
sq: Lista e përkujtesave

en: Calendar Properties
sq: Pronësitë e kalendarit

en: Task List Properties
sq: Pronësitë e listës së detyrave

en: New Task List
sq: Listë e re detyrash

en: Memo List Properties
sq: Pronësitë e listës së kujtesave

en: New Memo List
sq: Listë e re kujtesash

en: This event has been deleted.
sq: Eventi u eleminua.

en: This task has been deleted.
sq: Detyra u eleminua.

en: This memo has been deleted.
sq: Përkujtesa u eleminua.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
sq: %s  Janë kryer ndryshime. Shpërfillen ndryshimet dhe mbyll editorin?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
sq: %s  Nuk janë kryer ndryshime, mbyll editorin?

en: This event has been changed.
sq: Kjo ngjarje është ndryshuar.

en: This task has been changed.
sq: Ky aktivitet është ndryshuar.

en: This memo has been changed.
sq: Kjo kujtesë është ndryshuar.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
sq: %s  Janë kryer ndryshime. Shpërfillen ndryshimet dhe përditësohet editori?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
sq: %s  Nuk keni kryer ndryshime, rifreskoj editorin?

en: Validation error: %s
sq: Gabim gjatë vleftësimit: %s

en:  (Completed
sq:  (U plotësua

en: Completed
sq: U plotësua

en:  (Due
sq:  (Skadimi

en: Due
sq: Skadimi

en: Attached message - %s
sq: Mesazhi i bashkangjitur - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
sq[0]: Mesazh i bashkangjitur
sq[1]: %d mesazhe të bashkangjitur

en: Cancel _Drag
sq: Anullo _zvarritjen

en: Could not update object
sq: I pamundur rifreskimi i objektit

en: Edit Appointment
sq: Ndrysho takimin

en: Meeting - %s
sq: Mbledhje - %s

en: Appointment - %s
sq: Takim - %s

en: Assigned Task - %s
sq: Detyrë e caktuar - %s

en: Task - %s
sq: Detyrë - %s

en: Memo - %s
sq: Kujtesë - %s

en: No Summary
sq: Asnjë tregues

en: Click here to close the current window
sq: Klik këtu për të mbyllur dritaren aktuale

en: Copy selected text to the clipboard
sq: Kopjo tekstin e zgjedhur tek shënimet

en: Cut selected text to the clipboard
sq: Preje tekstin e zgjedhur tek shënimet

en: Click here to view help available
sq: Klik këtu për të shikuar ndihmën në dispozicion

en: Paste text from the clipboard
sq: Ngjit tekstin nga shënimet

en: Click here to save the current window
sq: Klik këtu për të ruajtur dritaren aktuale

en: _Classification
sq: _Klasifikimi

en: _Attachment...
sq: B_ashkëngjitur...

en: Click here to attach a file
sq: Klik këtu për të bashkëngjitur një file

en: _Categories
sq: _Kategoritë

en: Toggles whether to display categories
sq: Shkëmben shfaqjen e kategorive

en: Time _Zone
sq: _Zona orare

en: Toggles whether the time zone is displayed
sq: Shkëmben shfaqjen e zonës orare

en: Pu_blic
sq: Pu_blik

en: Classify as public
sq: Klasifikon si publik

en: _Private
sq: _Privat

en: Classify as private
sq: Klasifikon si privat

en: _Confidential
sq: _Në konfidencë

en: Classify as confidential
sq: Klasifikon si konfidencial

en: R_ole Field
sq: Fusha e r_olit

en: Toggles whether the Role field is displayed
sq: Shkëmben shfaqjen e fushës së rolit

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
sq: Shkëmben shfaqjen e fushës RSVP

en: _Status Field
sq: Fusha e _gjëndjes

en: Toggles whether the Status field is displayed
sq: Shkëmben shfaqjen e fushës së gjëndjes

en: _Type Field
sq: Fusha e lloji_t

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
sq: Shkëmben shfaqjen e fushës së llojit të pjesmarrësit

en: Recent _Documents
sq: _Dokumentët e fundit

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
sq[0]: <b>%d</b> I bashkëngjitur
sq[1]: <b>%d</b> të bashkëngjitur

en: Hide Attachment _Bar
sq: Fshih shtyllën e _bashkëngjitjes

en: Show Attachment _Bar
sq: Shfaq shtyllën e _bashkëngjitjes

en: _Add attachment...
sq: _Shto të bashkangjitur...

en: Show Attachments
sq: Shfaq të bashkangjiturit

en: Press space key to toggle attachment bar
sq: Shtyp butonin hapsirë për të shpalosur shtyllën e bashkangjitjes

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
sq: Ndryshimet e kryera në këtë element mund të anullohen nëse arrin një rifreskim

en: Unable to use current version!
sq: I pamundur përdorimi i versionit aktual!

en: Could not open source
sq: E pamundur hapja e burimit

en: Could not open destination
sq: E pamundur hapja e objektivit

en: Destination is read only
sq: Objektivi mund vetëm të lexohet

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
sq: _Eleminon këtë element nga të gjithë mailbox-et e marrësve të tjerë?

en: The event could not be deleted due to a corba error
sq: Ngjarja nuk mund të anullohet për shkak të një gabimi të corba

en: The task could not be deleted due to a corba error
sq: Aktiviteti nuk mund të anullohet për shkak të një gabimi të corba

en: The memo could not be deleted due to a corba error
sq: Përkujtesa nuk mund të eleminohet për shkak të një gabimi të corba

en: The item could not be deleted due to a corba error
sq: Elementi nuk mund të eleminohet për shkak të një gabimi të corba

en: The event could not be deleted because permission was denied
sq: Eventi nuk mund fshihet pasi i është hequr e drejta

en: The task could not be deleted because permission was denied
sq: Aktiviteti nuk mund fshihet pasi i është hequr e drejta

en: The memo could not be deleted because permission was denied
sq: Përkujtesa nuk mund fshihet pasi i është hequr e drejta

en: The item could not be deleted because permission was denied
sq: Elementi nuk mund fshihet pasi i është hequr e drejta

en: The event could not be deleted due to an error
sq: Eventi nuk mund fshihet për shkak të një gabimi

en: The task could not be deleted due to an error
sq: Detyra nuk mund të eleminohet për shkak të një gabimi

en: The memo could not be deleted due to an error
sq: Përkujtesa nuk mund të eleminohet për shkak të një gabimi

en: The item could not be deleted due to an error
sq: Elementi nuk mund të eleminohet për shkak të një gabimi

en: Contacts...
sq: Kontakte...

en: Delegate To:
sq: Delegoje tek:

en: Enter Delegate
sq: Shto delegatin

en: _Alarms
sq: _Alarme

en: Click here to set or unset alarms for this event
sq: Kliko këtu për të aktivizuar/çaktivizuar alarmet për këtë event

en: _Recurrence
sq: _Përvjetore

en: Make this a recurring event
sq: Bëje këtë një event periodik

en: Send Options
sq: Opsionet e dërgimit

en: Insert advanced send options
sq: Shton opsione të detajuara dërgimi

en: All _Day Event
sq: Event e gjithë _dita

en: Toggles whether to have All Day Event
sq: Shkëmben praninë e eventit e gjithë dita

en: Show Time as _Busy
sq: Shfaq kohën kur i _zënë

en: Toggles whether to show time as busy
sq: Shkëmben shfaqjen e kohës si i zënë

en: _Free/Busy
sq: _I lirë/zënë

en: Query free / busy information for the attendees
sq: Shqyrton informacionet i lirë/i zënë për pjesmarrësit

en: Appoint_ment
sq: Taki_me

en: This event has alarms
sq: Ky event përmban alarme

en: Or_ganizer:
sq: Or_ganizuesi:

en: _Delegatees
sq: Të _deleguar

en: Atte_ndees
sq: Pjes_marrës

en: Event with no start date
sq: Ngjarje pa datë fillimi

en: Event with no end date
sq: Ngjarje pa datë përfundimi

en: Start date is wrong
sq: Data e fillimit është e gabuar

en: End date is wrong
sq: Data e përfundimit është e gabuar

en: Start time is wrong
sq: Ora e fillimit është e gabuar

en: End time is wrong
sq: Ora e përfundimit është e gabuar

en: The organizer selected no longer has an account.
sq: Organizuesi i zgjedhur nuk ka më një llogari.

en: An organizer is required.
sq: Nevoitet një organizues.

en: At least one attendee is required.
sq: Nevoitet të paktën një pjesmarrës.

en: _Add
sq: _Shto

en: Unable to open the calendar '%s'.
sq: E pamundur hapja e kalendarit '%s'.

en: You are acting on behalf of %s
sq: Po veprohet për llogari të %s

en: %d day before appointment | %d days before appointment
sq[0]: %d ditë para takimit
sq[1]: %d ditë para takimit

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
sq[0]: %d orë para takimit
sq[1]: %d orë para takimit

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
sq[0]: %d minutë para takimit
sq[1]: %d minuta para takimit

en: 1 day before appointment
sq: 1ditë para takimit

en: 1 hour before appointment
sq: 1 orë para takimit

en: 15 minutes before appointment
sq: 15 minuta para takimit

en: Attendee_s...
sq: Pjesmarrë_s...

en: Custom Alarm:
sq: Tingulli i personalizuar i alarmit:

en: Event Description
sq: Përshkrimi i ndodhisë

en: Su_mmary:
sq: Për_mbledhja:

en: _Alarm
sq: _Alarmi

en: <b>Att_endees</b>
sq: <b>Pj_esmarrës</b>

en: C_hange Organizer
sq: Ndrys_ho organizuesin

en: Co_ntacts...
sq: Ko_ntakte...

en: Unable to open memos in '%s'.
sq: E pamundur hapja e përkujtesave tek '%s'.

en: Sta_rt date:
sq: Data e _nisjes:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
sq: Jeni duke ndryshuar një ngjarje periodike. Çfarë dëshironi të ndryshoni?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
sq: Jeni duke deleguar një ngjarje periodike. Çfarë dëshironi të delegoni?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
sq: Jeni duke ndryshuar një detyrë periodike. Çfarë dëshironi të ndryshoni?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
sq: Jeni duke ndryshuar një kujtesë periodike. Çfarë dëshironi të ndryshoni?

en: This Instance Only
sq: Vetëm këtë instancë

en: This and Prior Instances
sq: Këtë dhe instancat paraardhëse

en: This and Future Instances
sq: Këtë dhe instancat e ardhëshme

en: All Instances
sq: Të gjitha instancat

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
sq: Ky takim përmban ngjarje që Evolutin nuk mund të ndryshojë.

en: Recurrence date is invalid
sq: Data e përkujtimores është e gabuar

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
sq: Datë tjetër

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
sq: 1ri deri tek i 10ti

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
sq: 11ti deri tek i 20ti

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
sq: 21ti deri tek i 31ti

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
sq: tek

en: occurrences
sq: ngjarje

en: Add exception
sq: Shto përjashtim

en: Could not get a selection to modify.
sq: E pamundur marrja e një zgjedhje për tu ndryshuar.

en: Modify exception
sq: Ndrysho përjashtimin

en: Could not get a selection to delete.
sq: E pamundur marrja e një zgjedhje për tu eleminuar.

en: <b>Exceptions</b>
sq: <b>Përjashtime</b>

en: <b>Recurrence</b>
sq: <b>Përkujtimore</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
sq: Ky takim për_sëritet

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
sq: muaj

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
sq: javë

en: year(s)
sq: vit(e)

en: Completed date is wrong
sq: Data e plotësuar është e gabuar

en: Web Page
sq: Faqja Web

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
sq: <span weight="bold">Të ndryshme	</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
sq: <span weight="bold">Gjendja</span>

en: Not Started
sq: Nuk është filluar

en: P_ercent complete:
sq: Pë_rqindja e plotësuar:

en: Stat_us:
sq: Gjën_dja:

en: _Date completed:
sq: _Data e plotësimit:

en: _Priority:
sq: _Prioriteti:

en: _Web Page:
sq: Faqja _web:

en: _Status Details
sq: Detajet e gjëndje_s

en: Click to change or view the status details of the task
sq: Klik për të ndryshuar apo shfaqur detajet mbi gjëndjen e detyrës

en: _Send Options
sq: Opsionet e _dërgimit

en: _Task
sq: _Detyrë

en: Task Details
sq: Detajet e detyrës

en: Organi_zer:
sq: Organi_zuesi:

en: Due date is wrong
sq: Data e skadimit është e gabuar

en: Unable to open tasks in '%s'.
sq: E pamundur hapja e detyrave tek '%s'.

en: Atte_ndees...
sq: Pjes_marrës...

en: Categor_ies...
sq: Kategor_itë...

en: D_ue date:
sq: Data e s_kadimit:

en: Unknown action to be performed
sq: Veprim i panjohur

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
sq: %s %s para fillimit të takimit

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
sq: %s %s nbas fillimit të takimit

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
sq: %s nga fillimi i takimit

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
sq: %s %s para përfundimit të takimit

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
sq: %s %s mbas përfundimit të takimit

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
sq: %s në fund të takimit

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
sq: %s për një aktivim të një lloji të panjohur

en: Start Date:
sq: Data e fillimit:

en: Web Page:
sq: Faqja Web:

en: Due Date:
sq: Skadenca:

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
sq: Pozicioni gjeografik duhet të jetë i formatit: 
    
    45.436845,125.862501

en: Assigned
sq: Caktuar

en: Select folder to save selected attachments...
sq: Zgjidh kartelën ku duhen ruajtur të bashkangjiturit e zgjedhur...

en: untitled_image.%s
sq: figurë_paemër.%s

en: Open in %s...
sq: Hap në %s...

en: * No Summary *
sq: * Asnjë tregues *

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
sq: Organizuesi: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
sq: Organizuesi: %s

en: Start:
sq: Fillimi:

en: Due:
sq: Skadimi:

en: Deleting selected objects
sq: Eleminimi i elementëve të zgjedhur

en: Updating objects
sq: Përditësimi i objekteve

en: New _Task
sq: De_tyrë e re

en: Open _Web Page
sq: Hap faqen _web

en: P_rint...
sq: P_rintim...

en: _Assign Task
sq: _Cakto aktivitet

en: _Forward as iCalendar
sq: _Përcille si iCalendar

en: _Mark as Complete
sq: _Shënoje si të plotësuar

en: _Mark Selected Tasks as Complete
sq: _Shëno aktivitetet e zgjedhura si të plotësuara

en: _Mark as Incomplete
sq: _Shënoje si të paplotësuar

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
sq: _Shëno aktivitetet e zgjedhura si të paplotësuara

en: _Delete Selected Tasks
sq: _Elemino aktivitetet e zgjedhura

en: Click to add a task
sq: Kliko për të shtuar një aktivitet

en: Completion date
sq: Plotësuar më

en: Due date
sq: Data skadimit

en: Moving items
sq: Lëvizja e elementëve

en: Copying items
sq: Kopjimi i elementëve

en: New _Appointment...
sq: T_akim i ri...

en: New All Day _Event
sq: _Event i ri e gjithë dita

en: New _Meeting
sq: _Mbledhje e re

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
sq: _Paraqitja aktuale

en: Select T_oday
sq: Zgjidh s_ot

en: _Select Date...
sq: _Zgjidh datën...

en: Pri_nt...
sq: Pri_ntim...

en: Cop_y to Calendar...
sq: Kopj_o në kalendar...

en: Mo_ve to Calendar...
sq: Lë_viz në kalendar...

en: _Delegate Meeting...
sq: _Delego mbledhje...

en: _Schedule Meeting...
sq: _Planifiko mbledhje...

en: _Forward as iCalendar...
sq: _Përcill si iCalendar...

en: Reply to _All
sq: Përgjigju të _gjithëve

en: Make this Occurrence _Movable
sq: Përcaktoje këtë ppërkujtimore si të _lëvizëshme

en: Delete this _Occurrence
sq: Elemino këtë _përkujtimore

en: Delete _All Occurrences
sq: Elemino të _gjitha përkujtimoret

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
sq: Vendndodhja: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
sq: Data dhe ora: %s %s

en: The date must be entered in the format: 
    %s
sq: Data duhet të jepet në formatin: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
sq: pjesë prej da %02i minutash

en: Yes. (Complex Recurrence)
sq: Po (Përkujtimore komplekse)

en: Every week | Every %d weeks
sq[0]: Çdo javë
sq[1]: Çdo %d javë

en: Every week on  | Every %d weeks on
sq[0]: Çdo javë të
sq[1]: Çdo %d javë të

en: The %s day of
sq: Ditën %s të

en: The %s %s of
sq: Të %s %s e

en: Every year | Every %d years
sq[0]: Çdo vit
sq[1]: Çdo %d vite

en: a total of %d time |  a total of %d times
sq[0]:  gjithsej %d herë
sq[1]:  gjithsej prej %d herësh

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
sq: , që mbaron të

note: For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
sq: Fillon

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
sq: Mbaron

en: iCalendar Information
sq: Informacione iCalendar

note: Title
en: iCalendar Error
sq: Gabim i iCalendar

en: An unknown person
sq: Një person i panjohur

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
sq: <br>Ju lutem shikoni informacionet në vazhdim, e pastaj zgjidhni një veprim nga menu e poshtme.

en: Tentatively Accepted
sq: U pranua me përpjekje

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
sq: Mbledhja është anulluar, sidoqoftë nuk gjendet në kalendarët tuaj

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
sq: Aktiviteti është anulluar, sidoqoftë nuk gjendet në listën tuaj të aktiviteteve

en: <b>%s</b> has published meeting information.
sq: <b>%s</b> ka publikuar informacione në lidhje me një mbledhje.

en: Meeting Information
sq: Informacione mbi mbledhjen

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
sq: <b>%s</b> kërkon praninë e %s në një mbledhje.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
sq: <b>%s</b> kërkon praninë tuaj në një mbledhje.

en: Meeting Proposal
sq: Propozim mbledhjeje

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
sq: <b>%s</b> dëshiron të marrë pjesë në një mbledhjeje ekzistuese.

en: Meeting Update
sq: Rifreskimi i mbledhjes

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
sq: <b>%s</b> kërkon të marrë informacionet aktuale në lidhje me mbledhjen.

en: Meeting Update Request
sq: Kërkesë për rifreskim mbledhjeje

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
sq: <b>%s</b> i është përgjigjur një kërkese për mbledhje.

en: Meeting Reply
sq: Përgjigje mbledhjes

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
sq: <b>%s</b> ka anulluar një mbledhje.

en: Meeting Cancelation
sq: Anullimi i mbledhjes

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
sq: <b>%s</b> ka dërguar një mesazh të pakuptueshëm.

en: Bad Meeting Message
sq: Mesazh i paqartë mbledhjeje

en: <b>%s</b> has published task information.
sq: <b>%s</b> ka publikuar informacione në lidhje me aktivitetin.

en: Task Information
sq: Informacione mbi aktivitetin

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
sq: <b>%s</b> kërkon që %s të kryejë një detyrë.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
sq: <b>%s</b> kërkon që ju të kryeni një detyrë.

en: Task Proposal
sq: Propozim detyre

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
sq: <b>%s</b> dëshiron të marrë pjesë në një aktivitet ekzistues.

en: Task Update
sq: Rifreskimi i aktivitetit

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
sq: <b>%s</b> dëshiron të marrë informacionet aktualë të aktivitetit.

en: Task Update Request
sq: Kërkesë për rifreskim aktiviteti

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
sq: <b>%s</b> i është përgjigjur caktimit të një detyre.

en: Task Reply
sq: Përgjigje aktivitetit

en: <b>%s</b> has canceled a task.
sq: <b>%s</b> ka anulluar një aktivitet.

en: Task Cancelation
sq: Anullimi i aktivitetit

en: Bad Task Message
sq: Mesazh i paqartë aktiviteti

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
sq: <b>%s</b> ka publikuar informacione mbi disponibilitetin.

en: Free/Busy Information
sq: Informacione mbi gatishmërinë

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
sq: <b>%s</b> kërkon informacione mbi gatishmërinë tuaj.

en: Free/Busy Request
sq: Kërkesë disponibiliteti

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
sq: <b>%s</b> i është përgjigjur një kërkese disponibiliteti.

en: Free/Busy Reply
sq: Përgjigje gatishmërie

en: Bad Free/Busy Message
sq: Mesazh i paqartë gadishmërie

en: The message does not appear to be properly formed
sq: Mesazhi nuk është i formuar si duhet

en: The message contains only unsupported requests.
sq: Mesazhi përmban vetëm kërkesa të pasuportuara.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
sq: I bashkangjituri nuk përmban një mesazh kalendari të vlefshëm

en: The attachment has no viewable calendar items
sq: I bashkangjituri nuk përmban elementë të shikueshëm kalendari

en: Update complete
sq: Rifreskimi u plotësua

en: Object is invalid and cannot be updated
sq: Objekti është i pavlefshëm dhe nuk mund të rifreskohet

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
sq: Kjo përgjigje nuk vjen nga një pjesmarrës aktual.  T'a shtoj si pjesmarrës?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
sq: Gjendja e pjesmarrësit nuk mund të rifreskohet për shkak të një gjendje të pavlefshme!

en: Attendee status updated
sq: Gjendja e pjesmarrësit u rifreskua

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
sq: Gjendja e pjesmarrësit nuk mund të rifreskohet pasi elementi nuk ekziston më

en: Item sent!
sq: Elementi u dërgua!

en: The item could not be sent!
sq: Elementi nuk mund të dërgohet!

en: Choose an action:
sq: Zgjidh një veprim:

en: Tentatively accept
sq: Prano me përpjekje

en: Send Free/Busy Information
sq: Dërgo Informacionin mbi disponibilitetin

en: Update respondent status
sq: Rifresko gjendjen e përgjigjes

en: Send Latest Information
sq: Dërgo informacionet aktuale

en: --to--
sq: --për--

en: Calendar Message
sq: Mesazh i kalendarit

en: Loading Calendar
sq: Duke ngarkuar kalendarin

en: Loading calendar...
sq: Duke ngarkuar kalendarin...

en: Server Message:
sq: Mesazhi i serverit:

en: Chair Persons
sq: Moderues

en: Required Participants
sq: Pjesëmarrës të nevojshëm

en: Optional Participants
sq: Pjesmarrës opcionalë

en: Chair
sq: Moderues

en: Required Participant
sq: Pjesmarrësi i kërkuar

en: Optional Participant
sq: Pjesmarrës shtesë

en: Non-Participant
sq: Jo pjesmarrës

en: Needs Action
sq: Kërkon veprim

en: Delegated
sq: Deleguar

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
sq: Pjesmarrës

en: In Process
sq: Në proçes

en: Out of Office
sq: Jashtë Zyre

en: No Information
sq: Asnjë Informacion

en: A_ttendees...
sq: Pjes_marrës...

en: O_ptions
sq: M_undësitë

en: Show _only working hours
sq: Shfaq _vetëm orët e punës

en: Show _zoomed out
sq: Shfaqe të _zvogëluar

en: _Update free/busy
sq: _Rifresko disponibilitetin

en: _All people and resources
sq: Të _gjithë personat dhe gjëndjen

en: All _people and one resource
sq: Të gjithë _personat dhe një gjëndje

en: _Required people
sq: _Persona të kërkuar

en: Required people and _one resource
sq: Personat e duhur dhe _një gjëndje

en: _Start time:
sq: Ora _fillimit:

en: _End time:
sq: Ora _mbarimit:

en: Click here to add an attendee
sq: Kliko këtu për të shtuar një pjesmarrës֣

en: Delegated From
sq: Deleguar nga

en: Delegated To
sq: Delegë për

en: _Delete Selected Memos
sq: _Elemino përkujtesat e zgjedhura

en: Click to add a memo
sq: Kliko për të shtuar një përkujtesë

en: Error on %s:
     %s
sq: Gabim në %s:
     %s

en: Loading memos
sq: Duke ngarkuar përkujtesat

en: Opening memos at %s
sq: Duke hapur përkujtesat tek %s

en: Deleting selected objects...
sq: Duke eleminuar objektet e zgjedhur...

en: Loading tasks
sq: Duke ngarkuar aktivitetet

en: Opening tasks at %s
sq: Duke lexuar aktivitetet tek %s

en: Completing tasks...
sq: Duke plotësuar aktivitetet...

en: Expunging
sq: Duke pastruar

en: Select Timezone
sq: Zgjidh zonën orare

en: _Custom View
sq: Paraqitja e _personalizuar

en: _Save Custom View
sq: Ruaj paraqitjen e per_Sonalizuar

en: _Define Views...
sq: _Përcakto paraqitjet...

en: Loading appointments at %s
sq: Duke lexuar takimet tek %s

en: Loading tasks at %s
sq: Duke lexuar aktivitetet tek %s

en: Loading memos at %s
sq: Duke ngarkuar përkujtesat tek %s

en: Purging
sq: Duke pastruar

en: _Select Today
sq: _Zgjidh Sot

en: An organizer must be set.
sq: Duhet të jetë përcaktuar një organizues.

en: At least one attendee is necessary
sq: Nevoitet të paktën një pjesmarrës

en: Event information
sq: Informacione mbi ngjarjen

en: Task information
sq: Informacione mbi aktivitetin

en: Memo information
sq: Informacione mbi kujtesën

en: Calendar information
sq: Informacione mbi kalendarin

en: Counter-proposal
sq: Kundër propozim

en: Free/Busy information (%s to %s)
sq: Informacione mbi gatishmërinë (nga %s në %s)

en: iCalendar information
sq: Informacione iCalendar

en: You must be an attendee of the event.
sq: Duhet të jeni pjesmarrës i ngjarjes.

en: _New Memo List
sq: _Listë e re përkujtesash

en: %d memo | %d memos
sq[0]: %d përkujtesë
sq[1]: %d përkujtesa

en: , %d selected | , %d selected
sq[0]: , %d i zgjedhur
sq[1]: , %d të zgjedhur

en: Failed upgrading memos.
sq: Rifreskimi i përkujtesave dështoi.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
sq: E pamundur hapja e listës së përkujtesave '%s' për të krijuar ngjarje dhe mbledhje

en: There is no calendar available for creating memos
sq: Asnjë kalendar në dispozicion për të krijuar përkujtesa

en: Memo Source Selector
sq: Zgjedhësi i origjinës së përkujtesave

en: New memo
sq: Përkujtesë e re

en: Create a new memo
sq: Krijo një përkujtesë të re

en: New shared memo
sq: Përkujtesë e re e përbashkët

[ctx: New]
en: _Shared memo
sq: Përkujte_së e përbashkët

en: Create a shared new memo
sq: Krijo një përkujtesë të re të përbashkët

en: New memo list
sq: Listë e re përkujtesash

[ctx: New]
en: Memo li_st
sq: Li_stë e përkujtesash

en: Create a new memo list
sq: Krijo një listë të re përkujtesash

en: Print Memos
sq: Printo përkujtesat

en: Next 7 Days
sq: 7 ditët në vijim

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
sq: Pozicioni dhe gjerarkia e kartelave të detyrave të Evolution është ndryshuar që nga Evolution 1.x.
    
    Durim sa Evolution të migrojë kartelat tuaja...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
sq: Pozicioni dhe gjerarkia e kartelave të kalendarit të Evolution është ndryshuar që nga Evolution 1.x.
    
    Durim sa Evolution të migrojë kartelat tuaja...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
sq: I pamundur migrimi i rregullimeve të vjetra nga evolution/config.xmldb

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
sq: I pamundur migrimi i kalendarit `%s'

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
sq: I pamundur migrimi i aktiviteteve `%s'

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
sq: Dj

en: Mo
sq: Hë

en: We
sq: Më

en: Th
sq: En

en: Fr
sq: Pr

en: Appointment
sq: Takime

en: Summary: %s
sq: Përmbledhja: %s

en: Attendees:
sq: Pjesmarrës:

en: Status: %s
sq: Gjëndja: %s

en: Priority: %s
sq: Prioriteti: %s

en: Percent Complete: %i
sq: Përqindja e plotësuar: %i

en: Categories: %s
sq: Kategoritë: %s

en: Contacts:
sq: Kontakte:

en: _New Task List
sq: Listë e _re aktivitetesh

en: %d task | %d tasks
sq[0]: %d aktivitet
sq[1]: %d aktivitete

en: Failed upgrading tasks.
sq: Rifreskimi i aktiviteteve dështoi.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
sq: E pamundur hapja e listës së detyrave '%s' për të krijuar evente dhe mbledhje

en: There is no calendar available for creating tasks
sq: Asnjë kalendar në dispozicion për të krijuar detyrat

en: Task Source Selector
sq: Zgjedhësi i origjinës së detyrës

en: New task
sq: Detyrë e re

[ctx: New]
en: _Task
sq: _Detyrë

en: Create a new task
sq: Krijo një detyrë të re

en: New assigned task
sq: Detyrë e re e caktuar

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
sq: Detyrë e caktua_r

en: Create a new assigned task
sq: Krijo një detyrë të re të caktuar

en: New task list
sq: Listë e re detyrash

[ctx: New]
en: Tas_k list
sq: Listë det_yrash

en: Create a new task list
sq: Krijo një listë të re detyrash

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
sq: Ky operacion do të eleminojë përfundimisht të gjitha detyrat e shënuara si të plotësuara. Nëse vazhdoni, nuk do të jeni më në gjendje t'i rekuperoni.
    
    Eleminoj aktivitetet?

en: Do not ask me again.
sq: Mos pyet më.

en: Print Tasks
sq: Printo detyrat

en: % Completed
sq: % Plotësuar

en: is greater than
sq: është më e madhe se

en: is less than
sq: është më e vogël se

en: Appointments and Meetings
sq: Takime dhe mbledhje

en: Opening calendar
sq: Hapja e kalendarit

en: iCalendar files (.ics)
sq: File iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
sq: Importuesi iCalendar i Evolution

en: Reminder!
sq: Kujtesë!

en: vCalendar files (.vcf)
sq: File vCalendar (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
sq: Importuesi vCalendar i Evolution

en: Calendar Events
sq: Evente kalendari

en: Evolution Calendar intelligent importer
sq: Importues inteligjent i kalendarit të Evolution

en: Could not open autosave file
sq: E pamundur hapja e file të ruajtjes automatike

en: Unable to retrieve message from editor
sq: E pamundur marrja e mesazhit nga editori

en: Insert Attachment
sq: Shto të bashkangjitur

en: A_ttach
sq: Bashkangji_t

en: Untitled Message
sq: Mesazh pa titull

en: Print Pre_view
sq: Pamja e _parë e printimit

en: Save _Draft
sq: Ruaj _Kopjen

en: Save as draft
sq: Ruaje si kopje

en: Send this message
sq: Nis këtë mesazh

en: Insert Send options
sq: Shton opsionet e dërgimit

en: New _Message
sq: _Mesazh i ri

en: Open New Message window
sq: Hap një dritare për mesazhin e ri

en: Character _Encoding
sq: _Kodifikimi i gërmave

en: _Security
sq: _Siguria

en: PGP _Encrypt
sq: _Kripto me PGP

en: Encrypt this message with PGP
sq: Kripton këtë mesazh me PGP

en: PGP _Sign
sq: Firmo_s me PGP

en: Sign this message with your PGP key
sq: Firmos këtë mesazh me kyçin tuaj PGP

en: _Prioritize Message
sq: _Prioritet mesazhit

en: Set the message priority to high
sq: Cakton në të lartë prioritetin e mesazhit

en: Re_quest Read Receipt
sq: Kër_ko konfermim leximi

en: Get delivery notification when your message is read
sq: Merr një njoftim dorëzimi kur mesazhi të jetë lexuar

en: S/MIME En_crypt
sq: K+ripto me S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
sq: Kripton këtë mesazh me çertifikatën tuaj të kriptimit S/MIME

en: S/MIME Sig_n
sq: Firm_os me S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
sq: Firmos këtë mesazh me çertifikatën e firmës suaj S/MIME

en: _Bcc Field
sq: Fusha _Bcc

en: Toggles whether the BCC field is displayed
sq: Shkëmben shfaqjen e fushës BCC

en: _Cc Field
sq: Fusha _Cc

en: Toggles whether the CC field is displayed
sq: Shkëmben shfaqjen e fushës CC

en: _From Field
sq: Fusha _nga

en: Toggles whether the From chooser is displayed
sq: Shkëmben shfaqjen e fushës Nga

en: _Post-To Field
sq: Fusha _Posto-tek

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
sq: Shkëmben shfaqjen e fushës Posto-Tek

en: _Reply-To Field
sq: Fusha _Përgjigju-tek

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
sq: Shkëmben shfaqjen e fushës Përgjigju-Tek

en: _Subject Field
sq: Fusha e _subjektit

en: Toggles whether the Subject field is displayed
sq: Shkëmben shfaqjen e fushës së subjektit

en: _To Field
sq: Fusha _për

en: Toggles whether the To field is displayed
sq: Shkëmben shfaqjen e fushës Për

en: Enter the recipients of the message
sq: Shkruaj marrësit e mesazhit

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
sq: Shkruaj adresat që kanë për të marrë një kopje konforme të mesazhit

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
sq: Shkruaj adresat që kanë për të marrë një kopje konforme të mesazhit pa u shfaqur tek lista e marrësve të mesazhit

en: Fr_om:
sq: _Nga:

en: _Reply-To:
sq: _Përgjigju-Tek:

en: _Post To:
sq: _Dërgo Tek:

en: Si_gnature:
sq: Fi_rma:

en: Click here for the address book
sq: Kliko këtu për rubrikën

en: Posting destination
sq: Marrësi

en: Choose folders to post the message to.
sq: Zgjidh kartelat për t'u dërguar mesazhin.

en: Click here to select folders to post to
sq: Kliko këtu për të zgjedhur kartelat ku duhet dërguar

en: Show _Attachment Bar
sq: Shfaq shtyllën e b_Ashkangjitjes

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
sq: E pamundur firmosja e mesazhit në dalje: Nuk është përcaktuar asnjë çertifikatë firme për këtë llogari

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
sq: I pamundur kriptimi i mesazhit në dalje: Nuk është përcaktuar asnjë çertifikatë kriptimi për këtë llogari

en: Hide _Attachment Bar
sq: Fshih shtyllën e b_ashkëngjitjes

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
sq: <b>(Kompozuesi përmban një mesazh jo-tekst në trup, që nuk mund të ndryshohet.)</b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
sq: Janë duke u shkarkuar disa të bashkangjitur. Dërgimi i mesazhit do të ketë si rezultat nisjen e mesazhit pa këto të bashkangjitur

en: All accounts have been removed.
sq: Të gjitha llogaritë u eleminuan.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të braktisni mesazhin me titull {0} që ishit duke hartuar?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
sq: Për arsye të &quot;{0}&quot;, ndoshta do t'ju duhet të zgjidhni opcione të tjera mail.

en: Because &quot;{1}&quot;.
sq: Për arsye &quot;{1}&quot;.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
sq: Duke mbyllur këtë dritare kompozimi do të fshini përgjithmonë mesazhin, është mirë t'a ruani mesazhin tek kartela juaj e Kopjeve. Kjo do t'ju japë mundësinë t'a vazhdoni mesazhin një herë tjetër.

en: Could not create composer window.
sq: I pamundur krijimi i dritares së shkrimit të mesazhit.

en: Could not create message.
sq: I pamundur krijimi i mesazhit.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
sq: I pamundur leximi i firmës së file &quot;{0}&quot;.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
sq: E pamundur marrja e mesazheve për t'u bashkangjitur nga {0}.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
sq: E pamundur ruajtja tek file i autoruajtshëm &quot;{0}&quot;.

en: Directories can not be attached to Messages.
sq: Directories nuk mund t'i bashkangjiten mesazhit.

en: Do you want to recover unfinished messages?
sq: Dëshiron të rekuperosh mesazhet jo të plotë?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
sq: Jeni duke shkarkuar. Dëshironi t'a nisni mesazhin?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
sq: E pamundur ruajtja tek file i autoruajtshëm sepse &quot;{1}&quot;.

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
sq: Evolution përfundoi në menyrë të papritur gjatë krijimit të mesazhit të ri. Duke rikoveruar mesazhin do të keni mundësi të vazhdoni shkrimin nga pika e ndërprerjes.

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
sq: Dërgo opsionet në dispozicion për vetëm profilet Novell Groupwise dhe Microsoft Exchange.

en: Send options not available.
sq: Opsion dërgimi jo në dispozicion.

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
sq: File `{0}' nuk është një file i rregullt dhe nuk mund të dërgohet në një mesazh.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
sq: Për të bashkangjitur përmbajtjen e kësaj kartele, bashkangjit një nga një çdo file në këtë directory, ose krijo arkivin (kompresoje) e directory dhe bashkangjite atë.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
sq: I pamundur aktivimi i kontrollit të editorit HTML.
    Sigurohu që keni instaluar versionin korrekt të gtkhtm dhe të libgtkhtm.

en: Unable to activate the address selector control.
sq: I pamundur aktivimi i kontrollit të zgjedhësit së adresës.

en: Unfinished messages found
sq: U gjetën mesazhe jo të plotë

en: Warning: Modified Message
sq: Kujdes: Mesazh i ndryshuar

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
sq: Nuk mund t'i bashkangjitni file `{o}' këtij mesazhi.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
sq: Para se të mund të kompozoni një mesazh duhet të konfiguroni një llogari.

en: _Continue Editing
sq: _Vazhdo shkrimin

en: _Do not Recover
sq: _Mos rekupero

en: _Recover
sq: _Rekupero

en: _Save Draft
sq: _Ruaj një kopje

en: Evolution Mail and Calendar
sq: Evolution - Posta dhe kalendari

en: Groupware Suite
sq: Suite Groupware

en: Manage your email, contacts and schedule
sq: Menazhon postën personale, kontakte dhe projekte

en: address card
sq: tesera e adresës

en: calendar information
sq: informacionet e kalendarit

en: Evolution Error
sq: Gabim i Evolution

en: Evolution Warning
sq: Paralajmërim i Evolution

en: Evolution Information
sq: Informacion i Evolution

en: Evolution Query
sq: Kërkesë e Evolution

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
sq: Gabim i brendshëm, është kërkuar gabimi i panjohur «%s»

en: Name of the component being logged
sq: Emri i përbërsit që po regjistrohet

en: Whether the plugin is enabled
sq: Nëse shtojca është e aktivizuar

en: The printing system reported the following details about the error:
sq: Sistemi i printimit ka raportuar hollësitë si në vijim në lidhje me gabimin:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
sq: Sistemi i printimit nuk ka raportuar asnjë detaj në lidhje me gabimin.

en: Because "{1}".
sq: Shkaku: «{1}».

en: Cannot open file "{0}".
sq: E pamundur hapja e file «{0}».

en: Cannot save file "{0}".
sq: E pamundur ruajtja e file «{0}».

en: Do you wish to overwrite it?
sq: E mbishkruan?

en: File exists "{0}".
sq: File ekziston «{0}».

en: Overwrite file?
sq: Mbishkruan file?

en: Could not display help for Evolution.
sq: E pamundur shfaqja e ndihmës për Evolution.

en: I_mportant
sq: I rëndësishë_m

note: red
en: _Work
sq: P_unë

note: orange
en: _Personal
sq: _Personale

note: green
en: _To Do
sq: Për _të bërë

note: blue
en: _Later
sq: Më _vonë

en: Label _Name:
sq: _Emrii etiketës:

en: Edit Label
sq: Ndrysho etiketën

en: Add Label
sq: Shto etiketë

en: Label name cannot be empty.
sq: Emri i etiketës nuk mund të jetë bosh.

en: A label having the same tag already exists on the server. Please rename your label.
sq: Ekziston rregullisht në server një etiketë me të njëjtin kod. Ndrysho emrin e etiketës suaj.

en: 1 second ago | %d seconds ago
sq[0]: 1 sekondë më parë
sq[1]: %d sekonda më parë

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
sq[0]: 1 sekondë në të ardhme
sq[1]: %d sekonda në të ardhme

en: 1 minute ago | %d minutes ago
sq[0]: 1 minutë më parë
sq[1]: %d minutë më parë

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
sq[0]: 1 minutë në të ardhme
sq[1]: %d minuta në të ardhme

en: 1 hour ago | %d hours ago
sq[0]: 1 orë më parë
sq[1]: %d orë më parë

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
sq[0]: 1 orë në të ardhme
sq[1]: %d orë në të ardhme

en: 1 day in the future | %d days in the future
sq[0]: 1 ditë në të ardhme
sq[1]: %d ditë në të ardhme

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
sq[0]: 1 javë në të ardhme
sq[1]: %d javë në të ardhme

en: 1 month in the future | %d months in the future
sq[0]: 1 muaj në të ardhme
sq[1]: %d muaj në të ardhme

en: 1 year in the future | %d years in the future
sq[0]: 1 vit në të ardhme
sq[1]: %d vite në të ardhme

en: <click here to select a date>
sq: <klik këtu për të zgjedhur një datë>

en: Select a time to compare against
sq: Zgjidh një orë për konfrontim

en: R_ule name:
sq: Emri i rreg_ullës:

en: Find items that meet the following criteria
sq: Gjej elementët që plotësojnë kushtin në vijim

en: A_dd Filter Criteria
sq: S_hto kriter filtrimi

en: If all criteria are met
sq: Nëse të gjithë kushtet plotësohen

en: If any criteria are met
sq: Nëse çdo kusht plotësohet

en: _Find items:
sq: _Kërko elementët:

en: All related
sq: Gjithçka që ka të bëjë

en: Replies and parents
sq: Përgjigjet dhe të ngjashëm

en: No reply or parent
sq: Asnjë përgjigje apo i ngjashëm

en: I_nclude threads
sq: Pë_rfshi diskutimet

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
sq: Shprehje e rregullt e pavlefshme &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
sq: I pamundur kompilimi i shprehjes së rregullt &quot;{1}&quot;.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
sq: File &quot;{0}&quot; nuk ekziston ose nuk është i rregullt.

en: Missing date.
sq: Mungon data.

en: Missing file name.
sq: Mungon emri i file.

en: Missing name.
sq: Mungon emri.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
sq: Emri &quot;{0}&quot; është në përdorim.

en: Please choose another name.
sq: Zgjidh një emër tjetër.

en: You must choose a date.
sq: Duhet të zgjedhësh një datë.

en: You must name this filter.
sq: Duhet t'i caktoni një emër këtij filtri.

en: <b>_Filter Rules</b>
sq: <b>Rregullat e _Filtrit</b>

en: Compare against
sq: Krahaso me njëri tjetrin

en: Show filters for mail:
sq: Shfaq filtrat për mesazhet:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
sq: Data e mesazhit do të krahasohet me
    12:00pd të datës së specifikuar.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
sq: Data e mesazhit do të krahasohet me
    orën relative kur përdoret filtri.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
sq: Data e mesazhit do të krahasohet me
    orën aktuale kur përdoret filtri.

en: a time relative to the current time
sq: një datë relative me aktualen

en: ago
sq: më parë

en: the current time
sq: ora aktuale

en: the time you specify
sq: data e dhënë

en: Rule name
sq: Emri i rregullit

en: Composer Preferences
sq: Preferimet e hartuesit

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
sq: Konfiguro preferimet e postës, përfshirë sigurinë dhe shfaqjen e mesazheve, këtu

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
sq: Konfiguro këtu kontrollin e drejtshkrimit, firmat dhe hartuesin e mesazheve

en: Configure your email accounts here
sq: Konfiguro këtu llogaritë e postës elektronike

en: Configure your network connection settings here
sq: Konfiguro këtu rregullimet e lidhjes së rrjetit

en: Evolution Mail
sq: Posta e Evolution

en: Evolution Mail accounts configuration control
sq: Kontrolli i konfigurimit të llogarive së postës Evolution

en: Evolution Mail component
sq: Përbërës i postës së Evolution

en: Evolution Mail composer
sq: Hartuesi i postës së Evolution

en: Evolution Mail composer configuration control
sq: Kontrolli i konfigurimit të hartuesit të postës së Evolution

en: Evolution Mail preferences control
sq: Kontrolli i preferimeve të postës së Evolution

en: Evolution Network configuration control
sq: Kontrolli i konfigurimit të rrjetit të Evolution

en: Mail Accounts
sq: Llogaritë e postës

en: Mail Preferences
sq: Preferimet e postës

en: Network Preferences
sq: Preferimet e rrjetit

en: _Mail
sq: _Posta

en: %s License Agreement
sq: %s marrëveshje liçense

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
sq: 
    Ju lutem lexoni me kujdes kushtet e liçencës
    për %s shfaqur më poshtë
    dhe shëno kutinë zgjedhëse për t'a pranuar atë

en: Autogenerated
sq: I auto krijuar

en: Ask for each message
sq: Pyet për çdo mesazh

en: Receiving Email
sq: Marrja e email

en: minu_tes
sq: minu_ta

en: Sending Email
sq: Dërgimi i postës

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
sq: Opsionet e marrjes

en: Checking for New Messages
sq: Kontrolli për mesazhe të rinj

en: Account Editor
sq: Editori i llogarive

en: Evolution Account Assistant
sq: Asistenti i llogarive Evolution

note: translators: default account indicator
en: [Default]
sq: [Prezgjedhur]

en: Add signature script
sq: Shto firmën

en: Signature(s)
sq: Firma(t)

en: -------- Forwarded Message --------
sq: -------- Mesazhi i Përcjellë --------

en: an unknown sender
sq: një dërgues i panjohur

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
sq: Ditën e ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}/${Month}/${Year} më ${24Hour}.${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} ka shkruar:

en: -----Original Message-----
sq: -------- Mesazhi orgjinal --------

en: _Filter Rules
sq: Rregullat e _filtrit

en: Assign Color
sq: Cakto ngjyrën

en: Assign Score
sq: Cakto pikët

en: Completed On
sq: Plotësuar

en: Copy to Folder
sq: Kopjoje tek kartela

en: Date received
sq: Data e marrjes

en: Date sent
sq: Data e dërgimit

en: does not end with
sq: nuk përfundon me

en: does not exist
sq: nuk ekziston

en: does not return
sq: nuk kthehet

en: does not sound like
sq: nuk duket si

en: does not start with
sq: nuk fillon me

en: Follow Up
sq: Për tu plotësuar

en: is after
sq: është mbas

en: is before
sq: është përpara

en: is Flagged
sq: është i shënuar

en: is not Flagged
sq: nuk është i shënuar

en: Junk Test
sq: Test i të padëshiruar

en: Match All
sq: Korrispondencë e plotë

en: Message Header
sq: Kreu i mesazhit

en: Message is Junk
sq: Mesazhi është i padëshiruar

en: Message is not Junk
sq: Mesazhi nuk është i padëshiruar

en: Move to Folder
sq: Lëvize tek kartela

en: Pipe to Program
sq: Ridrejtoje tek programi

en: Play Sound
sq: Lësho tingullin

en: Recipients
sq: Marrës

en: Replied to
sq: Në përgjigje të

en: returns
sq: kthen

en: returns greater than
sq: kthen më e madhe se

en: returns less than
sq: kthen më e vogël se

en: Set Label
sq: Përcakto etiketën

en: Set Status
sq: Përcakto gjëndjen

en: Size (kB)
sq: Madhësia (kB)

en: sounds like
sq: ngjan si

en: Source Account
sq: Profili i origjinës

en: Specific header
sq: Header specifik

note: #-#-#-#-#  16 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: starts with
sq: fillon me

en: Stop Processing
sq: Ndalo proçesimin

en: Unset Status
sq: Pastro gjëndjen

note: and now for the action area
en: Then
sq: Prandaj

en: Add Ac_tion
sq: Shto a_ksion

en: C_reate Search Folder From Search...
sq: K_rijon kartelë kërkimi nga kërkimi...

en: No Label
sq: Asnjë etiketë

en: Read Messages
sq: Mesazhet e lexuar

en: Recent Messages
sq: Mesazhet e fundit

en: Last 5 Days' Messages
sq: Mesazhet e 5 ditëve të fundit

en: Messages with Attachments
sq: Mesazhet me të bashkëngjitur

en: Important Messages
sq: Mesazhet e rendësishëm

en: Messages Not Junk
sq: Mesazhe jo të padëshiruar

en: Account Search
sq: Kërkimi i profileve

en: All Account Search
sq: Kërko në çdo profil

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
sq[0]: Mesazh i palexuar:
sq[1]: Mesazhe të palexuar:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
sq[0]: Gjithsej mesazhe:
sq[1]: Gjithsej mesazhe:

en: Quota usage (%s):
sq: Përdorimi i kuotës (%s):

en: Quota usage
sq: Përdorimi i kuotës

en: Folder Properties
sq: Pronësitë e kartelës

en: <click here to select a folder>
sq: <klik këtu për të zgjedhur një kartelë>

en: Folder _name:
sq: E_mri i kartelës:

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
sq: ASNJË KORRESPONDENCË

en: Mail Folder Tree
sq: Degëzimi i kartelave të postës

en: Moving folder %s
sq: Lëvizja e kartelës %s

en: Copying folder %s
sq: Kopjimi i kartelës %s

en: Moving messages into folder %s
sq: Lëvizja e mesazhve në kartelën %s

en: Copying messages into folder %s
sq: Kopjimi i mesazheve në kartelën %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
sq: I pamundur shkarkimi i mesazhit(eve) në arkivin e nivelit të parë

en: _Copy to Folder
sq: _Kopjo në kartelë

en: _Move to Folder
sq: _Lëviz në kartelë

en: Scanning folders in "%s"
sq: Duke skanuar kartelat në «%s»

en: Open in _New Window
sq: Hap në një dritare të _re

en: Fl_ush Outbox
sq: Z_braz postën në dalje

en: Copying `%s' to `%s'
sq: Kopja e «%s» në «%s»

en: C_opy
sq: K_opjo

en: Creating folder `%s'
sq: Krijimi i kartelës «%s»

en: Specify where to create the folder:
sq: Përcakto ku duhet krijuar kartela:

en: Mail Deletion Failed
sq: Eleminimi i email dështoi

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
sq: Të drejta të pamjaftueshme për të eleminuar këtë mail.

en: _Reply to Sender
sq: Pë_rgjigju dërguesit

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
sq: _Ndrysho si mesazh l ri...

en: U_ndelete
sq: A_nullo fshirjen

en: _Move to Folder...
sq: _Lëviz tek kartela...

en: _Copy to Folder...
sq: _Kopjo tek kartela...

en: Mar_k as Read
sq: Shë_no si lexuar

en: Mark as _Important
sq: Shëno si me rëndës_i

en: Mark as Un_important
sq: Shëno si me parëndës_i

en: Mark as _Junk
sq: Shëno si _padëshiruar

en: Mark as _Not Junk
sq: Shëno si i besueshë_m

en: Mark for Follo_w Up...
sq: Shëno për tu plotësua_r...

en: _New Label
sq: Etiketë e _re

en: Fla_g Completed
sq: Shën_o si plotësuar

en: Cl_ear Flag
sq: P_astro shënimin

en: Crea_te Rule From Message
sq: Kr_ijo rregull nga mesazhi

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
sq: Kartelë kërkimi në bazë të _subjektit

en: Search Folder based on Se_nder
sq: Kartelë kërkimi në bazë të dër_guesit

en: Search Folder based on _Recipients
sq: Kartelë kërkimi në bazë të _marrësve

en: Search Folder based on Mailing _List
sq: Kartelë kërkimi në bazë të mailing _list

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
sq: Filtër në bazë të sub_jektit

en: Filter based on Sen_der
sq: Filtër në bazë të dër_guesit

en: Filter based on Re_cipients
sq: Filtër në bazë të marrë_sve

en: Filter based on _Mailing List
sq: Filtër në bazë të _mailing list

en: Unable to retrieve message
sq: I pamundur rikuperimi i mesazhit

en: Retrieving Message...
sq: Marrja e mesazhit...

en: C_all To...
sq: Telefon_atë...

en: Create _Search Folder
sq: Krijo kartelë _kërkimi

en: _From this Address
sq: _Nga kjo adresë

en: _To this Address
sq: _Tek kjo adresë

en: Click to mail %s
sq: Klik për të dërguar %s

en: Click to call %s
sq: Klik për të telefonuar %s

en: Click to hide/unhide addresses
sq: Klik për të fshehur/shfaqur adresat

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
sq: Korrispondues: %d

en: M_atch case
sq: D_allo gërma të Mëdha/vogla

en: Unsigned
sq: Pa firmë

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
sq: Ky mesazh nuk është i firmosur. Nuk ka garanci që mesazhi të jetë autentik.

en: Valid signature
sq: Firmë e vlefshme

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
sq: Ky mesazh është i firmosur dhe është i vlefshëm, do të thotë që ky mesazh mund të konsiderohet si autentik.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
sq: Firma e mesazhit nuk mund të verifikohet, ka mundësi të jetë ndryshuar gjatë kalimit.

en: Valid signature, but cannot verify sender
sq: Firmë e vlefshme, por dërguesi nuk mund të verifikohet

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
sq: Ky mesazh është firmosur me një firmë të vlefshme, por dërguesi i mesazhit nuk mund të verifikohet.

en: Signature exists, but need public key
sq: Firma ekziston, por ka nevojë për çelsin publik

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
sq: Ky mesazh është firmosur me një firmë të vlefshme, por nuk ekziston asnjë çelës publik korrespondues.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
sq: Ky mesazh nuk është i kriptuar. Përmbajtja e tij mund të shikohet gjatë kalimit në Internet.

en: Encrypted, weak
sq: I shifruar, i dobët

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
sq: Ky mesazh është i kriptuar, por me një kriptim të dobët. Duhet të jetë e vështirë, por jo e pamundur që një i jashtëm të shikojë përmbajtjen e këtij mesazhi brenda pak kohe.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
sq: Ky mesazh është i kriptuar.  Një i jashtëm do të ketë vështirësi të shikojë përmbajtjen e këtij mesazhi.

en: Encrypted, strong
sq: I shifruar, fort

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
sq: Ky mesazh është i kriptuar, me një algoritëm të fortë kriptimi. Duhet të jetë tepër e vështirë për një të jashtëm të shikojë përmbajtjen e këtij mesazhi brenda pak kohe.

en: _View Certificate
sq: _Shiko çertifikatën

en: This certificate is not viewable
sq: Kjo çertifikatë nuk është e shikueshme

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
sq: Plotësuar më %d %B %Y në %k.%M

en: Overdue:
sq: Skaduar:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
sq: për %d %b në %k.%M

en: _View Inline
sq: _Shfaq të trupëzuar

en: _Fit to Width
sq: _Përshtat sipas gjerësisë

en: Show _Original Size
sq: Shfaq madhësinë _orgjinale

en: Save attachment as
sq: Ruaj të bashkëngjiturin si

en: Select folder to save all attachments
sq: Zgjidh kartelën ku duhen ruajtur të gjithë të bashkëngjiturit

en: _Save Selected...
sq: _Ruaj të zgjedhurit...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
sq[0]: %d i bashkëngji_tur
sq[1]: %d të bashkëngji_tur

en: S_ave
sq: Ru_aj

en: S_ave All
sq: Ru_aji të gjithë

en: No Attachment
sq: Asnjë i bashkëngjitur

en: View _Unformatted
sq: Shfaq të paformat_uar

en: Hide _Unformatted
sq: Fshih të paformat_uar

en: O_pen With
sq: Ha_p me

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
sq: Evolution nuk është në gjendje të shfaqë këtë mesazh pasi është tepër i madh për tu trajtuar. Mund ta shohësh të paformatuar ose në një editor të jashtëm teksti.

en: Retrieving `%s'
sq: Marrja e «%s»

en: Unknown external-body part.
sq: Pjesë e jashtme e trupit e panjohur.

en: Malformed external-body part.
sq: Pjesë e jashtme e trupit e keqformuar.

en: Pointer to FTP site (%s)
sq: Puntues tek siti FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
sq: Puntues tek file lokal (%s) i vlefshëm tek siti "%s"

en: Pointer to local file (%s)
sq: Puntues tek file lokal (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
sq: Puntues tek të dhëna remote (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
sq: Puntues tek të dhëna të jashtme të panjohura (lloji "%s")

en: Formatting message
sq: Formatimi i mesazhit

en: Formatting Message...
sq: Formatimi i mesazhit...

note: translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
en:  (%a, %R %Z)
sq: (%a, %H.%M %Z)

note: translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
en:  (%R %Z)
sq: (%H.%M %Z)

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
sq: Ky mesazh është dërguar nga <b>%s</b> për llogari të <b>%s</b>

en: %s attachment
sq: %s bashkëngjitur

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
sq: I pamundur interpretimi i mesazhit S/MIME: gabim i panjohur

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
sq: I pamundur interpretimi i mesazhit MIME. Shfaqet burimi.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
sq: Lloj i pasuportuar kriptimi për multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message
sq: I pamundur interpretimi i mesazhit PGP/MIME

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
sq: I pamundur interpretimi i mesazhit PGP/MIME: gabim i panjohur

en: Unsupported signature format
sq: Format firme i pasuportuar

en: Error verifying signature
sq: Gabim gjatë verifikimit të firmës

en: Unknown error verifying signature
sq: Gabim i panjohur gjatë verifikimit të firmës

en: Could not parse PGP message
sq: I pamundur interpretimi i mesazhit PGP

en: Could not parse PGP message: Unknown error
sq: I pamundur interpretimi i mesazhit PGP: gabim i panjohur

en: Every time
sq: Çdo herë

en: Once per day
sq: Një herë në ditë

en: Once per week
sq: Një herë në javë

en: Once per month
sq: Një herë në muaj

en: Add Custom Junk Header
sq: Shtimi i header junk i personalizuar

en: Header Name:
sq: Emri i header:

en: Header Value Contains:
sq: Vlera e header përmban:

en: Contains Value
sq: Përmban vlerën

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
sq: Plugin %s është disponibël dhe binari është instaluar.

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
sq: Plugin %s nuk është disponibël. Kontrollo që pakeeti të jetë i instaluar.

en: No Junk plugin available
sq: Asnjë plugin në dispozicion për postën e padëshiruar.

note: green
en: To Do
sq: Për të bërë

en: Unable to create new folder `%s': %s
sq: I pamundur krijimi i kartelës së re «%s»: %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
sq: I pamundur kopjimi i kartelës «%s» tek «%s»: %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
sq: I pamundur kërkimi për kartela poste ekzistuese tek «%s»: %s

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
sq: Pozicioni dhe gjerarkia e kartelave të postës Evolution ka ndryshuar që nga Evolution 1.x.
    
    Durim derisa Evolution të migrojë kartelat tuaja...

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
sq: E pamundur hapja e të dhënava të vjetra POP keep-on-server nga «%s»: %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
sq: I pamundur krijimi i directory të dhënash keep-on-server «%s»: %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
sq: I pamundur kopjimi e të dhënave POP3 keep-on-server «%s»: %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
sq: Krijimi i arkivit të postës lokale «%s» dështoi: %s

en: The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to sqlite since Evolution 2.24.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
sq: Formati i përmbledhjes së kartelave të postës Evolution ka kaluar në sqlite që nga Evolution 2.24.
    
    Durim derisa Evolution të migrojë kartelat tuaja...

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
sq: I pamundur krijimi i kartelave lokale të postës në «%s»: %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
sq: I pamundur leximi i rregullimeve nga instalimi i vjetër i Evolution, `evolution/config.xmldb' nuk ekziston ose është i dëmtuar.

en: _Reply to sender
sq: _Përgjigju dërguesit

en: Reply to _List
sq: Përgjigju në _listë

note: make it first item
en: _Add to Address Book
sq: _Shto në rubrikë

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
sq: Ky arkiv nuk suporton regjistrimet, ose ato nuk janë aktivizuar.

en: Subscribed
sq: I regjistruar

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
sq: Zgjidhni një server.

en: No server has been selected
sq: Nuk është zgjedhur asnjë server

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
sq: _Mos shfaq më këtë mesazh.

en: Message Filters
sq: Filtrat e mesazheve

en: Save Message...
sq: Ruaj mesazhin...

en: Add address
sq: Shto adresën

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
sq: Mesazhet nga %s

en: Search _Folders
sq: _Kartela kërkimi

en: Search Folder source
sq: Origjina e kartelës së kërkimit

en: "Send and Receive Mail" window height
sq: Lartësia e dritares "Dërgimi dhe marrja e postës"

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
sq: Gjëndja maksimit të dritares "Dërgimi dhe marrja e postës"

en: "Send and Receive Mail" window width
sq: Gjerësia e dritares "Dërgimi dhe marrja e postës"

en: Allows evolution to display text part of limited size
sq: I jep mundësinë Evolution të shfaqë pjesë teksti me një madhësi të kufizuar

en: Always request read receipt
sq: Kërkon gjithmonë konfermën e leximit

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
sq: Koha (në sekonda) gjatë së cilës shfaqet gabimi në shtyllën e gjëndjes.

en: Automatic emoticon recognition
sq: Njohje automatike emoticon

en: Automatic link recognition
sq: Njohje automatike e lidhjes

en: Check incoming mail being junk
sq: Kontrolli i postës së padëshiruar në hyrje

en: Citation highlight color
sq: Ngjyra e citimit

en: Citation highlight color.
sq: Ngjyra e citimit.

en: Composer Window default height
sq: Lartësia e paracaktuar e dritares së kompozimit

en: Composer Window default width
sq: Gjerësia e paracaktuar e dritares së kompozimit

en: Composer load/attach directory
sq: Directory ngarko/bashkëngjit e kompozuesit

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
sq: Kompreson shfaqjen e adresave tek PËR/CC/BCC

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
sq: Kompreson shfaqjen e adresave tek PËR/CC/BCC në numrin e përcaktuar tek address_count.

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
sq: Kontrollon frekuencën e sinkronizimit të ndryshimeve lokale me serverin e postës në distancë. Intervali duhet të jetë të paktën 30 sekonda.

en: Custom headers to use while checking for junk.
sq: Header të personalizuar për tu përdorur gjatë kontrollit të mesazheve të padëshiruar.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
sq: Header të personalizuar për tu përdorur gjatë kontrollit të mesazheve të padëshiruar. Elementët e listëj janë string-a në formatin "emriheader=vlera".

en: Default charset in which to compose messages
sq: Set gërmash i paracaktuar për krijimin e mesazheve

en: Default charset in which to compose messages.
sq: Set gërmash i paracaktuar për krijimin e mesazheve.

en: Default charset in which to display messages
sq: Set gërmash i paracaktuar për shfaqjen e mesazheve

en: Default charset in which to display messages.
sq: Set gërmash i paracaktuar për shfaqjen e mesazheve.

en: Default forward style
sq: Stili i paracaktuar i përcjelljes

en: Default height of the Composer Window.
sq: Lartësia e paracaktuar e dritares së kompozuesit.

en: Default height of the message window.
sq: Lartësia e paracaktuar e dritares së mesazhit.

en: Default height of the subscribe dialog.
sq: Lartësia e paracaktuar e dialogut të regjistrimit.

en: Default reply style
sq: Stili i paracaktuar i përgjigjes

en: Default value for thread expand state
sq: Vlera e paracaktuar për gjëndjen shpalosut të diskutimit

en: Default width of the Composer Window.
sq: Gjerësia e paracaktuar e dritares së kompozuesit.

en: Default width of the message window.
sq: Gjerësia e paracaktuar e dritares së mesazhit.

en: Default width of the subscribe dialog.
sq: Gjerësia e paracaktuar e dialogut të regjistrimit.

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
sq: Vizato treguesit e gabimeve drejtshkrimore tek fjalët që shkruani.

en: Empty Trash folders on exit
sq: Zbraz kartelat e koshit kur mbyllet programi

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
sq: Zraz të kartelat e koshit kur del nga Evolution.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
sq: Aktivo modalitetin "vizore", në këtë menyrë do të shihni një kursor gjatë leximit të një mesazhi.

en: Enable or disable type ahead search feature
sq: Aktivon ose çaktivon funksionin e kërkimit gjatë shkrimit

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
sq: Aktivon funksionin e kërkimit në dritaren anësore në menyrë që të jetë e mundur nisja e kërkimit interaktiv gjatë shkrimit të tekstit. Duke përdorur këtë funksion, mundësohet gjetja me lehtësi e një kartele në dritaren anësore sepse duke shkruar emrin e kartelës zgjedhja kalon automatikisht tek ajo kartelë.

en: Enable to render message text part of limited size.
sq: Aktivon shfaqjen e pjesëve të mesazhit me madhësi të kufizuar.

en: Enable/disable caret mode
sq: Aktivo/ç'aktivo modalitetin vizore

en: Height of the message-list pane
sq: Lartësia e panelit me listën e mesazheve

en: Height of the message-list pane.
sq: Lartësia e panelit me listën e mesazheve.

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
sq: Nëse një përdorues përpiqet të hapë 10 apo më shumë mesazhe njëkohësisht, pyet përdoruesin nëse me të vërtetë dëshiron një gjë të tillë.

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
sq: Nëse dritarja "Pamja e parë" është aktive, shfaqet në krah në vend që të shfaqet vertikalisht.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
sq: Nëse mungon një shikues i brendshëm për një lloj të veçantë mime në Evolution, çdo lloj mime e shfaqur në këtë listë e lidhur me një shikues bonobo-component nga databaza e llojeve të mime të GNOME mund të përdoret për të shfaqur përmbajtjen.

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
sq: Aktivon/Çaktivon prompt ndërkohë që shënohen mesazhe shumëfish.

en: Last time empty trash was run
sq: Hera e fundit kur është zbrazur koshi

en: List of Labels and their associated colors
sq: Lista e etiketave dhe ngjyrat relative

en: List of accepted licenses
sq: Lista e liçencave të pranuara

en: List of accounts
sq: Lista e llogarive

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
sq: Lista e llogarive të njohura nga komponenti mail i Evolution. Lista përmban vlerat me emrat e nëndirektorive relative me /apps/evolution/mail/accounts.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
sq: Lista me headers e personalizuar dhe nëse ato janë aktivë.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
sq: Lista e etiketave të njohura nga komponenti mail i Evolution. Lista përmban vlerat me emri:ngjyra ku ngjyra përdor kodifikimin hex të HTML

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
sq: Lista e llojeve mime për të cilët duhet kontrolluar për shikuesit e komponentëve bonobo

en: List of protocol names whose license has been accepted.
sq: Lista me emrat e protokollëve për të cilët është pranuar liçenca.

en: Load images for HTML messages over http
sq: Ngarko figurat për mesazhet HTML over http

en: Log filter actions
sq: Veprimet e filtrimit të log

en: Log filter actions to the specified log file.
sq: Regjistron veprimet e filtrit tek file i specifikuar log.

en: Logfile to log filter actions
sq: File log për regjistrimin e veprimeve të filtrit

en: Logfile to log filter actions.
sq: File log për regjistrimin e veprimeve të filtrit.

en: Mark as Seen after specified timeout
sq: Shëno si të "Shikuar" mbas një kohe të caktuar

en: Mark as Seen after specified timeout.
sq: Shëno si të "Shikuar" mbas një kohe të caktuar.

en: Mark citations in the message "Preview"
sq: Shëno citimet tek "Pamja e Parë" e mesazhit

en: Mark citations in the message "Preview".
sq: Shëno citimet tek "Pamja e Parë" e mesazhit.

en: Message Window default height
sq: Lartësia e prezgjedhur e dritares së mesazhit

en: Message Window default width
sq: Gjerësia e prezgjedhur e dritares së mesazhit

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
sq: Stili i shfaqjes së mesazhit (normal: "normal", me gjithë tituj: "full headers", burimi: "source")

en: Minimum days between emptying the trash on exit
sq: Numri minimum i ditëve para se të zbrazet koshi kur mbyllet programi

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
sq: Koha minimum para zbrazjes së koshit në dalje, në ditë.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
sq: Numri i adresave për tu shfaqur tek PËR/CC/BCC

en: Prompt on empty subject
sq: Tërhiq vëmendjen kur subjekti është bosh

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
sq: Paralajmëro përdoruesin nëse ai apo ajo përpiqen të fshijnë një kartelë.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
sq: Paralajmëro përdoruesin nëse ai apo ajo përpiqen të dërgojnë një mesazh pa subjekt.

en: Prompt when user expunges
sq: Paralajmërim kur përdoruesi fshin

en: Prompt when user only fills Bcc
sq: Paralajmërim nëse përdoruesi plotëson vetëm Bcc

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
sq: Paralajmëro kur përdoruesi kërkon të hapë 10 apo më shumë mesazhe njëkohësisht

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
sq: Paralajmëro kur përdoruesi kërkon t'u dërgojë mesazhe HTML marrësve që nuk dëshirojnë të marrin mesazhe në HTML.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
sq: Paralajmëro kur përdoruesi kërkon të dërgojë një mesazh pa përmbajtje tek "Për" apo "Cc".

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
sq: Paralajmërim kur përdoruesi kërkon të dërgojë HTML të padëshiruar

en: Prompt while marking multiple messages
sq: Paralajmërim kur shënohen mesazhe shumëfish

en: Recognize links in text and replace them.
sq: Kontrollo lidhjet në tekst dhe zëvendësoi.

en: Save directory
sq: Directory e ruajtjes

en: Send HTML mail by default
sq: Dërgo postën gjithmonë në HTML

en: Send HTML mail by default.
sq: Dërgo postën në HTML si menyrë e prezgjedhur.

en: Show Animations
sq: Shfaq kontaktet

en: Show animated images as animations.
sq: Shfaq imazhet e animuar si animime.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
sq: Shfaq mesazhet e fshira (me përvizim) tek lista e mesazheve.

en: Show deleted messages in the message-list
sq: Shfaq mesazhet e fshira tek lista e mesazheve

en: Spell check inline
sq: Kontroll direkt drejtshkrimi

en: Subscribe dialog default height
sq: Lartësia e prezgjedhur e dritares së dialogut të regjistrimit

en: Subscribe dialog default width
sq: Gjerësia e prezgjedhur e dritares së dialogut të regjistrimit

en: Terminal font
sq: Gërmat e terminalit

en: Text message part limit
sq: Kufiri i pjesës së tekstit të mesazhit

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
sq: Hera e fundit që është zbrazur koshi, shprehur në ditë.

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
sq: Përcakton madhësinë maksimum të pjesës së tekstit që mund të formatohet nga evolution. Vlera e prezgjedhur është 4MB / 4096 KB dhe specifikohet në KB.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
sq: Ky kyç duhet të përmbajë një listë strukturash XML specifikues të headers të personalizuar, dhe se ku duhen shfaqur. Formati i strukturës XML është &lt;header enabled&gt; - cakto aktiv nëse header duhet shfaqur gjatë shikimit të mesazhit.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
sq: Kjo vlerë përcakton numrin e adresave për tu shfaqur në paraqitjen e prezgjedhur të mesazheve në formë liste, tej së cilës shfaqet një "...".

en: Thread the message list.
sq: Rregullo sipas temave listën e mesazheve.

en: Thread the message-list
sq: Rregullo sipas temave listën e mesazheve

en: Thread the message-list based on Subject
sq: Rregullo sipas temave, bazuar në subjekt, listën e mesazheve

en: UID string of the default account.
sq: Vlera UID për llogarinë e prezgjedhur.

en: Use custom fonts
sq: Përdor gërma të personalizuara

en: Use only local spam tests.
sq: Përdor vetëm testet spam lokalë.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
sq: Përdor vetëm testet spam lokalë (jo DNS).

en: Use side-by-side or wide layout
sq: Përdor vendosjen krah-për-krah ose të zgjeruar

en: Variable width font
sq: Gjerësia e ndryshueshme e gërmave

en: View/Bcc menu item is checked
sq: Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Bcc

en: View/Bcc menu item is checked.
sq: Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Bcc.

en: View/Cc menu item is checked
sq: Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Cc

en: View/Cc menu item is checked.
sq: Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Cc.

en: View/From menu item is checked
sq: Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Nga

en: View/From menu item is checked.
sq: Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Nga.

en: View/PostTo menu item is checked
sq: Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Dërgo tek

en: View/PostTo menu item is checked.
sq: Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Dërgo tek.

en: View/ReplyTo menu item is checked
sq: Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Përgjigju tek

en: View/ReplyTo menu item is checked.
sq: Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Përgjigju tek.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
sq: Rivendos listën për tema në bazë të subjektit nëse mesazhet nuk përmbajnë headers Në-Përgjigje-Të apo Riferimentet.

en: Width of the message-list pane
sq: Gjerësia e panelit me listën e mesazheve

en: Width of the message-list pane.
sq: Gjerësia e panelit me listën e mesazheve.

en: Importing Elm data
sq: Duke importuar të dhënat Elm

en: Evolution Elm importer
sq: Importuesi nga Elm i Evolution

en: Import mail from Elm.
sq: Importo mesazhe nga Elm.

en: Select folder to import into
sq: Zgjidh kartelën ku do të importohen

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
sq: Importuesi i kartelave në formatin Berkeley Mailbox

en: Importing mailbox
sq: Duke importuar mailbox

en: Importing `%s'
sq: Duke importuar `%s'

en: Scanning %s
sq: Duke kontrolluar %s

en: Importing Pine data
sq: Duke importuar të dhënat e Pine

en: Evolution Pine importer
sq: Importuesi nga Pine i Evolution

en: Import mail from Pine.
sq: Importo mesazhe nga Pine.

en: Mail to %s
sq: Mesazh për %s

en: Mail from %s
sq: Mesazh nga %s

en: Subject is %s
sq: Subjekti është %s

en: %s mailing list
sq: Lista mail %s

en: Add Filter Rule
sq: Shto rregull filtrimi

en: %d junk | %d junk
sq[0]: %d i padëshiruar
sq[1]: %d të padëshiruar

en: %d draft | %d drafts
sq[0]: %d kopje
sq[1]: %d kopje

en: %d sent | %d sent
sq[0]: %d dërguar
sq[1]: %d dërguar

en: %d unsent | %d unsent
sq[0]: %d pa dërguar
sq[1]: %d pa dërguar

en: %d total | %d total
sq[0]: %d gjithsej
sq[1]: %d gjithsej

en: New Mail Message
sq: Mesazh i ri poste

en: Compose a new mail message
sq: Kompozo një mesazh të ri poste

en: New Mail Folder
sq: Kartelë e re poste

en: Create a new mail folder
sq: Krijo një kartelë të re poste

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
sq: Përditësimi i rregullimeve të postës apo kartelave dështoi.

en:  Ch_eck for Supported Types
sq:  K_ontrollo për llojet e suportuar

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
sq: <b>SSL nuk suportohet në këtë konfigurim të Evolution</b>

en: <b>Sig_natures</b>
sq: <b>Fir_mat</b>

en: <b>_Languages</b>
sq: <b>_Gjuhët</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
sq: <span weight="bold">Informacione në lidhje me llogarinë</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
sq: <span weight="bold">Autentifikimi</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
sq: <span weight="bold">Kompozimi i mesazheve</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
sq: <span weight="bold">Konfigurimi</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
sq: <span weight="bold">Sjellja e prezgjedhur</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
sq: <span weight="bold">Elemino mesazhin</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
sq: <span weight="bold">Ngarkimi i figurave</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
sq: <span weight="bold">Shfaqja e mesazhit</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
sq: <span weight="bold">Gërmat e mesazhit</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
sq: <span weight="bold">Ricevutat e mesazhit</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
sq: <span weight="bold">Informacione shtesë</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
sq: <span weight="bold">Opsione</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
sq: <span weight="bold">Gërmat për printim</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
sq: <span weight="bold">Informacionet e kërkuara</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
sq: <span weight="bold">Siguria</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
sq: <span weight="bold">Mesazhet e dërguar dhe kopjet</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
sq: <span weight="bold">Konfigurimi i serverit</span>

en: Account Management
sq: Mirëmbajtja e llogarive

en: Add Ne_w Signature...
sq: Shto firmë të _re...

en: Add _Script
sq: Shto _Script

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
sq: Firmos gjit_hmonë mesazhet në dalje kur përdor këtë llogari

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
sq: Gjithmo_në dërgo kopje (cc) tek:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
sq: Gjithmonë _kopje karboni të verbër (bcc) tek:

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
sq: _Beso gjithmonë kyçet e mi kur kripton

en: C_haracter set:
sq: Rregullimi i gë_rmave:

en: Ch_eck for Supported Types
sq: K_ontrollo për llojet suportuar

en: Check spelling while I _type
sq: Kontrollo drejtshkrimin kur _shkruan

en: Checks incoming mail messages to be Junk
sq: Kontrolli i mesazheve në hyrje të postës së padëshiruar

en: Cle_ar
sq: P_astro

en: Color for _misspelled words:
sq: Ngjyra për fjalët me _gabime:

en: Confirm _when expunging a folder
sq: Konfermo _kur eleminohet një kartelë

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
sq: Urime, konfigurimi i postës suaj u plotësua.
    
    Tani jeni gati për të dërguar dhe marrë postën 
    duke përdorur Evolution. 
    
    Kliko "Apliko" për të ruajtur rregullimet.

en: Default character e_ncoding:
sq: Ko_difikimi i prezgjedhur i gërmave:

en: Drafts _Folder:
sq: _Kartela e kopjeve:

en: Email Accounts
sq: Llogaritë email

en: Email _Address:
sq: _Adresa Email:

en: Empty trash folders on e_xit
sq: Zbraz kartelat e koshit kur de_l

en: Encry_ption certificate:
sq: Çertifikata e kri_ptimit:

en: Encrypt out_going messages (by default)
sq: Kriptim për mesazhet në da_lje (e prezgjedhur)

en: Fi_xed-width:
sq: Gjerësia-fi_ksuar:

en: Format messages in _HTML
sq: Formato mesazhet në _HTML

en: Full Nam_e:
sq: Emri dhe mbi_emri:

en: Highlight _quotations with
sq: Vër në dukje _kuotimet me

en: Languages Table
sq: Tabela e Gjuhëve

en: Mail Configuration
sq: Konfigurimi i Mail

en: Mail Headers Table
sq: Tabela e Headers të mesazheve

en: Mailbox location
sq: Vendodhja e mailbox

en: Message Composer
sq: Kompozuesi i mesazheve

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
sq: Shënim: nuk do t'ju kërkohet fjalëkalimi derisa të kryeni lidhjen e parë

en: Or_ganization:
sq: Or_ganizata:

en: PGP/GPG _Key ID:
sq: ID e _Kyçit PGP/GPG:

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
sq: Shkruaj një përshkrim për këtë llogari në hapësirën e mëposhtme.
    Ky emër do të përdoret vetëm për paraqitjen.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
sq: Ju lutem plotësoni informacionet në lidhje me menyrën e dërgimit të postës. Nëse nuk jeni i sigurt, pyetni administratorin e sistemit tuaj ose ISP.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
sq: Ju lutem shkruani emrin dhe adresën email në vazhdim. Fushat "Me dëshirë" nuk ka nevojë të plotësohen, po të mos dëshironi të përfshini ato informacione tek mesazhet e postës që dërgoni.

en: Please select among the following options
sq: Ju lutem zgjidhni nga opcionet në vazhdim

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
sq: Pa_ralajmëro kur dërgohen mesazhe me vetëm marrësit Bcc të përcaktuar

en: Quoted
sq: I kuotuar

en: Re_member password
sq: Ku_jto fjalëkalimin

en: Re_ply-To:
sq: Për_gjigju-Tek:

en: Remember _password
sq: Kujto _fjalëkalimin

en: S_elect...
sq: Z_gjidh...

en: S_end message receipts:
sq: Dërgo ric_evutën e mesazhit:

en: S_tandard Font:
sq: Gërmat s_tandart:

en: Select HTML fixed width font
sq: Zgjidh gërmat me gjerësi fikse të HTML

en: Select HTML fixed width font for printing
sq: Zgjidh gërmat me gjerësi fikse të HTML për printim

en: Select HTML variable width font
sq: Zgjidh gërmat me gjerësi të ndryshueshme të HTML

en: Select HTML variable width font for printing
sq: Zgjidh gërmat me gjerësi të ndryshueshme të HTML për printim

en: Sending Mail
sq: Dërgimi i Postës

en: Sent _Messages Folder:
sq: Kartela e _mesazheve të dërguar:

en: Ser_ver requires authentication
sq: Ser_veri kërkon autentifikimin

en: Server _Type:
sq: _Lloji i serverit:

en: Sig_ning certificate:
sq: Çertifikata e fir_mës:

en: Signat_ure:
sq: Fir_ma:

en: Signatures Table
sq: Tabela e firmave

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
sq: Lista e gjuhëve reflekton vetëm gjuhët për të cilat keni instaluar një fjalor.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
sq: Rezultati i këtij scripti do të përdoret si firma juaj.
    Emri i specifikuar nga ju do të përdoret vetëm për
    t'u shfaqur.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
sq: Shkruani emrin sipas të cilit dëshironi t'i referoheni kësaj llogarie.
    Për shembull: "Punë" ose "Personale"

en: V_ariable-width:
sq: Gjerësia e nd_ryshueshme:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
sq: Mirësevini tek Asistenti i Evolution për Konfigurimin e Postës.
    
    Kliko "Vazhdo" për të filluar.

en: _Add Signature
sq: _Shto firmë

en: _Always load images from the Internet
sq: _Gjithmonë ngarko figurat nga Internet

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
sq: _Mos shëno kërkesat për mbledhje (për pajtueshmëri me Outlook)

en: _Forward style:
sq: Stili i _përcjelljes:

en: _Make this my default account
sq: _Ktheje në llogarinë time të prezgjedhur

en: _Mark messages as read after
sq: _Shëno si të lexuar mesazhet mbas

en: _Never load images from the Internet
sq: _Asnjëherë mos ngarko figura nga Internet

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
sq: _Paralajmërim kur dërgohen mesazhe me rreshtin e subjektit bosh

en: _Reply style:
sq: Stili i _përgjigjes:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
sq: _Shfaq animacionet e figurave

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
sq: _Kufizo titujt Për / Cc / Bcc në

en: _Use Secure Connection:
sq: _Përdor lidhje të sigurt:

en: _Use the same fonts as other applications
sq: _Përdor të njëjtat gërma si programet e tjerë

en: addresses
sq: adresat

en: <b>Search Folder Sources</b>
sq: <b>Burimet e kartelës së kërkimit</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
sq: <span weight="bold">Firma dixhitale</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
sq: <span weight="bold">Kriptimi</span>

en: All active remote folders
sq: Të gjitha kartelat aktive remote

en: All local and active remote folders
sq: Të gjitha kartelat lokale dhe kartelat aktive remote

en: All local folders
sq: Të gjitha kartelat lokale

en: Co_mpleted
sq: U _plotësua

en: Find in Message
sq: Gjej në mesazh

en: Flag to Follow Up
sq: Flamuri për ndjekjen e rrjedhës

en: Folder Subscriptions
sq: Regjistrimet në kartelë

en: S_erver:
sq: S_erveri:

en: Specific folders
sq: Kartelat e caktuara

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
sq: Mesazhet që keni shënuar për ndjekje janë rreshtuar në vazhdim.
    Ju lutem zgjidh veprimin e ndjekjes nga menuja "Flamurë".

en: _Accept License
sq: _Prano liçencën

en: _Due By:
sq: _Skadimi më:

en: _Flag:
sq: _Flamuri:

en: _Tick this to accept the license agreement
sq: _Zgjidh këtë për të pranuar marrëveshjen e autorizimit

en: Pinging %s
sq: Duke ping-uar %s

en: Filtering Selected Messages
sq: Filtrimi i mesazheve të zgjedhur

en: Fetching Mail
sq: Duke marrë postën

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
sq: I pamundur aplikimi i filtrimit në dalje: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
sq: I pamundur shtimi tek %s: %s
    Po shtoj tek kartela lokale `Dërguar`.

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
sq: I pamundur shtimi tek kartela lokale `Dërguar': %s

en: Sending message %d of %d
sq: Duke dërguar mesazhin %d në %d

en: Failed to send %d of %d messages
sq: Dërgimi i %d nga %d mesazhe dështoi

en: Saving message to folder
sq: Duke ruajtur mesazhin tek kartela

en: Moving messages to %s
sq: Duke lëvizur mesazhet tek %s

en: Copying messages to %s
sq: Duke kopjuar mesazhet tek %s

en: Forwarded messages
sq: Mesazhet e përcjellë

en: Opening folder %s
sq: Duke hapur kartelën %s

en: Opening store %s
sq: Duke hapur arkivin %s

en: Removing folder %s
sq: Duke hequr kartelën %s

en: Storing folder '%s'
sq: Duke arkivuar kartelën '%s'

en: Expunging and storing account '%s'
sq: Duke pastruar dhe magazinuar llogarinë '%s'

en: Storing account '%s'
sq: Duke magazinuar llogarinë '%s'

en: Refreshing folder
sq: Duke rifreskuar kartelën

en: Expunging folder
sq: Duke pastruar kartelën

en: Emptying trash in '%s'
sq: Duke zbrazur koshin në '%s'

en: Local Folders
sq: Kartelat lokale

en: Retrieving message %s
sq: Duke tërhequr mesazhin %s

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
sq[0]: Duke tërhequr %d mesazh
sq[1]: Duke tërhequr %d mesazhe

en: Error saving messages to: %s:
     %s
sq: Gabim gjatë ruajtjes së mesazheve në: %s
     %s

en: Saving attachment
sq: Duke ruajtur të bashkangjiturin

en: Cannot create output file: %s:
     %s
sq: I pamundur krijimi i file në dalje: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
sq: I pamundur shkrimi i të dhënave: %s

en: Disconnecting from %s
sq: Duke u shkëputur nga %s

en: Reconnecting to %s
sq: Duke u rilidhur me %s

en: Checking Service
sq: Kontrolli i shërbimit

en: Send & Receive Mail
sq: Dërgo & Merr Postën

en: Cancel _All
sq: Anullo _gjithçka

en: Enter Passphrase for %s
sq: Shkruaj fjalëkalimin për %s

en: Enter Password for %s
sq: Shkruaj fjalëkalimin për %s

en: User canceled operation.
sq: Veprim i anulluar nga përdoruesi.

en: Could not create spool directory `%s': %s
sq: I pamundur krijimi i directory spool `%s': %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
sq: Përpjekje për të lëvizur postën e një burimi jo-mbox `%s'

en: Forwarded message - %s
sq: Mesazhi i përcjellë - %s

en: Forwarded message
sq: Mesazhi i përcjellë

en: Invalid folder: `%s'
sq: Kartelë e pavlefshme: `%s'

en: Setting up Search Folder: %s
sq: Rregullimi i kartelës së kërkimit: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
sq: Duke përditësuar kartelat e kërkimit për '%s:%s'

en: Updating Search Folders for '%s'
sq: Duke rifreskuar kartelat e kërkimit për '%s'

en: Edit Search Folder
sq: Ndrysho Kartelën e Kërkimit

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
sq: Duke shtuar një frazë të qartë tek rreshti i subjektit i mesazheve tuaj u jipni një ide marrësve mbi përmbajtjen e mesazhit tuaj.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni këtë llogari dhe të gjithë proxies e saj?

en: Are you sure you want to delete this account?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni këtë llogari?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të ç'aktivoni këtë llogari dhe fshini të gjithë proxies e saj?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të hapni {0} mesazhe njëkohësisht?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni përgjithmonë të gjithë mesazhet e fshirë në të gjitha kartelat?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të dërgoni një mesazh në formatin HTML?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të dërgoni një mesazh vetëm me marrësit BCC?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të dërgoni një mesazh pa subjekt?

en: Blank Signature
sq: Firmë bosh

en: Cannot create temporary save directory.
sq: I pamundur krijimi i directory për ruajtjen e përkohshme.

en: Cannot save changes to account.
sq: E pamundur ruajtja e ndryshimeve në llogari.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
sq: Kontrolloni që keni shkruar si duhet fjalëkalimin. Kini parasysh që tek fjalëkalimet gërmat e mëdha ndikojnë; mund të keni shtypur pulsantin e shkrimit me gërma të mëdha.

en: Could not save signature file.
sq: E pamundur ruajtja e file të firmës.

en: Delete account?
sq: Eleminon llogarinë?

en: Discard changes?
sq: Anullon ndryshimet?

en: Do not delete
sq: Mos elemino

en: Do not disable
sq: Mos ç'aktivo

en: Do you want to mark all messages as read?
sq: Dëshiron të shënosh të gjithë mesazhet si të lexuar?

en: Do you wish to save your changes?
sq: Dëshiron të ruash ndryshimet e kryera?

en: Enter password.
sq: Shkruaj fjalëkalimin.

en: Error loading filter definitions.
sq: Gabim gjatë ngarkimit përcaktimeve të filtrit.

en: Error while performing operation.
sq: Gabim gjatë kryerjes së operacionit.

en: Error while {0}.
sq: Gabim kur {0}.

en: File exists but cannot overwrite it.
sq: File ekziston por nuk mund të mbishkruhet.

en: File exists but is not a regular file.
sq: File ekziston por nuk është një file i rregullt.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
sq: Nëse vazhdoni, nuk do të jeni në gjendje të rekuperoni këto mesazhe.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
sq: Nëse eleminon kartelën, përmbajtja e saj dhe të nënkartelave të saj do të fshihen përgjithmonë.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
sq: Nëse vazhdoni, të gjithë llogaritë e proxy do të fshihen përgjithmonë.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
sq: Nëse vazhdoni, informacionet e llogarisë dhe
    të gjitha informacionet e proxy do të fshihen përgjithmonë.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
sq: Nëse vazhdoni, informacionet e llogarisë do të fshihen përgjithmonë.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
sq: Nëse dilni, këto mesazhe nuk do të dërgohenpara se Evolution të niset përsëri.

en: Invalid authentication
sq: Autentifikim i pavlefshëm

en: Mail filters automatically updated.
sq: Filtrat e mesazheve u rifreskuan automatikisht.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
sq: Shumë sisteme poste i shtojnë një Apparently-To titujve të mesazheve që kanë vetëm marrës BCC. Ky titull, po të shtohet, bën që të gjithë marrësit të rreshtohen në mesazh. Për të shmangur këtë duhet shtuar të paktën një marrës Për: ose CC.

en: Mark all messages as read
sq: Shëno si të lexuar të gjithë mesazhet

en: Missing folder.
sq: Kartela mungon.

en: No sources selected.
sq: Nuk është zgjedhur burimi.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
sq: Hapja e shumë mesazheve njëkohësisht mund të marrë një kohë tepër të gjatë.

en: Please check your account settings and try again.
sq: Kontrollo rregullimet e llogarisë suaj dhe riprovo.

en: Please enable the account or send using another account.
sq: Aktivo llogarinë ose dërgo duke përdorur një llogari tjetër.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
sq: Ju lutem shkruani një adresë email të vlefshme tek fusha Për:. Mund të kërkoni për adresat email duke klikuar tek butoni Për: në vazhdim tek kutia e zërave.

en: Please provide an unique name to identify this signature.
sq: Shkruaj një emër të papërdorur për të identifikuar këtë firmë.

en: Please wait.
sq: Ju lutem prisni.

en: Querying server
sq: Duke pyetur serverin

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
sq: Duke pyetur serverin për listën me mekanizmat e suportuar të autentifikimit.

en: Read receipt requested.
sq: Kërkohet ricevutë leximi.

en: Search Folders automatically updated.
sq: Kartela e kërkimit u përditësua automatikisht.

en: Send Receipt
sq: Dërgo ricevutë

en: Signature Already Exists
sq: Firma ekziston

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
sq: Kartelat e sistemit nevoiten që Evolution të funksionojë si duhet dhe ato nuk mund të riemërtohen, lëvizen, apo eleminohen.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
sq: Lista e kontakteve të cilëve po i dërgohet është konfiguruar për të fshehur marrësit.
    
    Shumë sisteme poste i shtojnë një Apparently-To titujve të mesazheve që kanë vetëm marrës BCC. Ky titull, po të shtohet, bën që të gjithë marrësit të rreshtohen në mesazh. Për të shmangur këtë duhet shtuar të paktën një marrës Për: ose CC.

en: The script file must exist and be executable.
sq: File me script duhet të ekzistojë dhe duhet të jetë i ekzekutueshëm.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
sq: Kjo kartelë mund të jetë shtuar pa rezervë,
    shko tek editori i kartelave të kërkimit për t'a shtuar si duhet, nëse ka nevojë.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
sq: Ky mesazh nuk mund të dërgohet pasi profili me të cilin dëshironi ta dërgoni nuk është aktivuar

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
sq: Ky mesazh nuk mund të dërgohet pasi nuk keni specifikuar asnjë marrës

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
sq: Ky server nuk suporton këtë lloj autentifikimi dhe ka mundësi të mos suportojë fare autentifikimet.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
sq: Firma është ndryshuar, por nuk është ruajtur.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
sq: Të gjithë mesazhet tek kartela e zgjedhur dhe nën-kartelat e saj do të shënohen si të lexuar.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
sq: E pamundur lidhja me serverin GroupWise.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
sq: E pamundur hapja e kartelës së kopjeve për këtë profil. Dëshironi të përdorni kartelën e kopjeve të sistemit?

en: Unable to read license file.
sq: I pamundur leximi i file të liçencës.

en: Use _Default
sq: Përdor të _Prezgjedhurin

en: Use default drafts folder?
sq: Përdor kartelën e prezgjedhur të kopjeve?

en: You have not filled in all of the required information.
sq: Nuk keni plotësuar të gjitha informacionet e kërkuara.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
sq: Keni akoma mesazhe të padërguar, dëshironi të dilni sidoqoftë?

en: You may not create two accounts with the same name.
sq: Nuk mund të krijohen dy llogari me të njëjtin emër.

en: You must name this Search Folder.
sq: Duhet t'i jepni një emër kësaj Kartele kërkimi.

en: You must specify a folder.
sq: Ju duhet të përcaktoni një kartelë.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
sq: Duhet të specifikoni të paktën një kartelë si burim.
    Mund të zgjidhni kartelat një nga një, dhe/ose duke zgjedhurtë gjitha kartelat lokale, të gjitha kartelat remote, ose së bashku.

en: _Discard changes
sq: _Anullo ndryshimet

en: _Expunge
sq: _Pastro

en: _Open Messages
sq: _Hap mesazhet

en: Unseen
sq: Paparë

en: Multiple Unseen Messages
sq: Mesazhe shumëfishë të palexuar

en: Multiple Messages
sq: Mesazhe shumëfishë

en: Higher
sq: Më i lartë

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
sq: Duke krijuar listën e mesazheve

en: Due By
sq: Për shkak të

en: Flag Status
sq: Gjendja e flamurëve

en: Follow Up Flag
sq: Flamuri "ndiq rrjedhën"

en: Do Not Forward
sq: Mos përcill

en: Follow-Up
sq: Vazhdon

en: For Your Information
sq: Për informacion

en: No Response Necessary
sq: Nuk ka nevojë të përgjigjesh

en: Body contains
sq: Trupi përmban

en: Message contains
sq: Mesazhi përmban

en: Recipients contain
sq: Marrësit përmban

en: Sender contains
sq: Dërguesi përmban

en: Subject contains
sq: Subjekti përmban

en: Subject or Sender contains
sq: Subjekti apo Dërguesi përmban

en: Local Address Books
sq: Rubrika lokale

en: Provides core functionality for local address books.
sq: Afron funksionet bazë për rubrikat lokale.

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
sq: Një plugin formatues që shfaq të bashkangjiturit audio dhe ju jep mundësinë t'i dëgjoni direkt nga evolution.

en: Audio inline plugin
sq: Plugin i audio në linjë

en: _Restart Evolution after backup
sq: _Rinis Evolution mbas ruajtjes së kopjes së sigurisë

en: _Restart Evolution after restore
sq: _Rinis Evolution mbas rikthimit

en: Backup Evolution directory
sq: Backup kartela e Evolution

en: Restore Evolution directory
sq: Rikthe kartelën e Evolution

en: Restart Evolution
sq: Rinis Evolution

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
sq: Një plugin për të kryer kopje backup dhe për të rikthyer të dhënat dhe rregullimet e Evolution.

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
sq: Plugin i backup dhe rikthimit

en: Backup and restore Evolution data and settings
sq: Bën backup dhe rikthen të dhënat dhe rregullimet e Evolution

en: Automatic Contacts
sq: Kontakte automatike

en: Select Address book for Automatic Contacts
sq: Zgjidh rubrikën për kontaktet automatike

en: Instant Messaging Contacts
sq: Kontaktet e mesazheve të menjëhershëm

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
sq: Sinkronizo tani listën _buddy

en: Use _SSL
sq: Përdor _SSL

en: CalDAV Calendar sources
sq: Burimet e kalendarit CalDAV

en: CalDAV sources
sq: Burimet CalDAV

en: Local Calendars
sq: Kalendarët lokalë

en: Provides core functionality for local calendars.
sq: Afron funksionet bazë për kalendarët lokalë.

en: _Secure connection
sq: Lidhje e _Sigurt

en: HTTP Calendars
sq: Kalendarët HTTP

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
sq: Afron funksionet bazë për webcal dhe kalendarët http.

en: Select a location
sq: Zgjidh një zonë

en: _Units:
sq: _Njësitë:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
sq: Metrike (Celsius, cm, etj.)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
sq: Anglosaksone (Fahrenheit, inches, etj.)

en: Provides core functionality for weather calendars.
sq: Afron funksionet bazë për kalendarët e motit.

en: Weather Calendars
sq: Kalendarët e motit

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
sq: Një plugin prove që demostron plugin për një menu popup që ju mundëson kopjimin e gjërave tek blloku i shënimeve.

en: Copy tool
sq: Instrumenti i kopjimit

en: Check whether Evolution is the default mailer
sq: Kontrollo nëse Evolution është dërguesi i prezgjedhur i mesazheve

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
sq: Sa herë që niset Evolution, kontrollon nëse është apo jo dërguesi i prezgjedhur i mesazheve.

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
sq: Kontrollon nëse Evolution është klienti i prezgjedhur mail në nisje.

en: Default Mail Client
sq: Klienti i prezgjedhur Mail

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
sq: Dëshiron që Evolution të jetë klienti i prezgjedhur e-mail?

en: Default Sources
sq: Burimet e prezgjedhur

en: Open Other User's Folder
sq: Hap kartelën e përdoruesit tjetër

en: _Folder Name:
sq: _Emri i kartelës:

en: _User:
sq: _Përdoruesi:

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
sq: Fjalëkalim i sigurt

note: i18n: "NTLM" probably doesn't translate
en: This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) authentication.
sq: Me këtë opcion lidheni me serverin Exchange duke përdorur autentifikim me fjalëkalim të sigurt (NTLM).

en: Plaintext Password
sq: Fjalëkalim në tekst të thjeshtë

en: This option will connect to the Exchange server using standard plaintext password authentication.
sq: Me këtë opcion do të lidheni me serverin Exchange duke përdorur autentifikimin me një fjalëkalim standart në tekst të thjeshtë.

en: Out Of Office
sq: Jashtë Zyre

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
sq: Mesazhi i specifikuar në vazhdim do t'i dërgohet automatikisht 
    çdo personi që ju dërgon mail kur ju jeni jashtë zyre.

en: I am out of the office
sq: Nuk jam në zyrë

en: I am in the office
sq: Tani jam në zyrë

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
sq: Ndrysho fjalëkalimin për llogarinë Exchange

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
sq: Sistemo rregullimet e delegatëve për llogarinë Exchange

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
sq: Të ndryshme

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
sq: Shfaq madhësinë e të gjitha kartelave Exchange

en: Folders Size
sq: Madhësia e Kartelave

en: Exchange Settings
sq: Rregullimet e Exchange

en: _OWA URL:
sq: URL _OWA:

en: A_uthenticate
sq: A_utentikimi

en: Ch_eck for Supported Types
sq: Kontrollo për lloj_et suportuar

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
sq: Evolution gjendet në modalitetin jashtë linje. Nuk mund të krijosh apo
    ndryshosh tani kartelat.
    Të lutem kalo në linjë për veprime të tilla.

note: User entered a wrong existing * password. Prompt him again.
en: The current password does not match the existing password for your account. Please enter the correct password
sq: Fjalëkalimi aktual nuk përputhet me fjalëkalimin ekzistues për llogarinë tuaj. Ju lutem shkruani fjalëkalimin korrekt

en: The two passwords do not match. Please re-enter the passwords.
sq: Dy fjalëkalimet nuk përputhen. Ju lutem ri-shkruani fjalëkalimet.

en: Confirm Password:
sq: Konfirmo fjalëkalimin:

en: Current Password:
sq: Fjalëkalimi aktual:

en: New Password:
sq: Fjalëkalimi i ri:

en: Your current password has expired. Please change your password now.
sq: Fjalëkalimi juaj aktual ka skaduar. Ju lutem ndryshoni tani fjalëkalimin tuaj.

en: Your password will expire in the next %d days
sq: Fjalëkalimi juaj do të skadojë mbas %d ditësh

en: Editor (read, create, edit)
sq: Editor (lexim, krijim, ndryshim)

en: Author (read, create)
sq: Autor (lexim, krijim)

en: Reviewer (read-only)
sq: Rishikues (vetëm lexim)

en: Delegate Permissions
sq: Të drejtat e delegatit

en: Permissions for %s
sq: Të drejtat për %s

en: Delegate To
sq: Delegoje tek

en: Remove the delegate %s?
sq: Eleminoj delegatin %s?

en: Could not access Active Directory
sq: E pamundur hyrja në Active Directory

en: Could not find self in Active Directory
sq: Nuk arrij të gjej veten në Active Directory

en: Could not find delegate %s in Active Directory
sq: Nuk arrij të gjej të deleguarin %s në Active Directory

en: Could not remove delegate %s
sq: I pamundur eleminimi i delegatit %s

en: Could not update list of delegates.
sq: I pamundur rifreskimi i listës së delegatëve.

en: Could not add delegate %s
sq: I pamundur shtimi i delegatit %s

en: Error reading delegates list.
sq: Gabim gjatë ngarkimit të listës së delegatëve.

note: Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
en: Co_ntacts:
sq: Ko_ntakte:

en: Delegates
sq: Delegatë

en: Permissions for
sq: Të drejtat për

en: These users will be able to send mail on your behalf
    and access your folders with the permissions you give them.
sq: Këta përdorues do të jenë në gjendje të dërgojnë mesazhe në
    favorin tuaj dhe të kenë hyrje në kartelat tuaja me të drejtat që ju keni caktuar.

en: _Delegate can see private items
sq: _Delegati mund të shohë elementët privatë

note: Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Inbox.
en: _Inbox:
sq: _Në ardhje:

note: Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
sq: _Aktivitete:

en: Permissions...
sq: Të drejtat...

en: Folder Name
sq: Emri i kartelës

en: Subscribe to Other User's Folder
sq: Regjistrim tek kartela e përdoruesit tjetër

en: Exchange Folder Tree
sq: Degëzimi i kartelës Exchange

en: Unsubscribe Folder...
sq: Ç'regjistro kartelën...

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
sq: Me të vërtetë ç'regjistrohesh nga kartela "%s"?

en: Unsubscribe from "%s"
sq: Ç'regjistrohu nga "%s"

en: <b>Currently, your status is "Out of the Office". </b>
    
    Would you like to change your status to "In the Office"?
sq: <b>Aktualisht, gjendja juaj është "Jashtë Zyre".</b>
    
    Dëshironi të ndryshoni gjendjen tuaj në "Në Zyrë"?

en: <b>Out of Office Message:</b>
sq: <b>Mesazhi i Jashtë Zyre:</b>

en: <b>Status:</b>
sq: <b>Gjendja:</b>

en: <small>The message specified below will be automatically sent to each person who sends
    mail to you while you are out of the office.</small>
sq: <small>Mesazhi i specifikuar në vazhdim do t'i dërgohet automatikisht çdo personi që ju
    dërgon mail kur ju jeni jashtë zyre.</small>

en: I am currently in the office
sq: Aktualisht ndodhem në zyrë

en: I am currently out of the office
sq: Për momentin jam jashtë zyre

en: No, Don't Change Status
sq: Jo, mos ndrysho gjendjen

en: Out of Office Assistant
sq: Asistenti i "Jashtë Zyre"

en: Yes, Change Status
sq: Po, ndryshoje gjendjen

en: Password Expiry Warning...
sq: Paralajmërim në lidhje me skadimin e fjalëkalimit...

en: Your password will expire in 7 days...
sq: Fjalëkalimi juaj do të skadojë mbas 7 ditësh...

en: _Change Password
sq: _Ndrysho fjalëkalimin

en: (Permission denied.)
sq: (Ndalohet hyrja.)

en: Add User:
sq: Shto përdoruesin:

en: <b>Permissions</b>
sq: <b>Të drejtat</b>

en: Cannot Delete
sq: Nuk mund të eleminojë

en: Cannot Edit
sq: Nuk mund të ndryshojë

en: Create items
sq: Krijojë elementë

en: Create subfolders
sq: Krijojë nënkartela

en: Delete Any Items
sq: Eleminojë çdo element

en: Delete Own Items
sq: Eleminojë elementët personalë

en: Edit Any Items
sq: Ndryshojë çdo element

en: Edit Own Items
sq: Ndryshojë elementët personalë

en: Folder contact
sq: Kontakti i kartelës

en: Folder owner
sq: Pronari i kartelës

en: Folder visible
sq: Kartelë e dukshme

en: Read items
sq: Lexojë elementët

en: <b>Message Settings</b>
sq: <b>Rregullimet e mesazheve</b>

en: <b>Tracking Options</b>
sq: <b>Opsionet e ndjekjes</b>

en: Subscribe to Other User's Contacts
sq: Regjistro tek kontaktet e përdoruesve të tjerë

en: Subscribe to Other User's Calendar
sq: Regjistro tek kalendari i përdoruesve të tjerë

en: Cannot change password due to configuration problems.
sq: I pamundur ndryshimi i fjalëkalimit për arsye problemesh në konfigurim.

en: Cannot display folders.
sq: E pamundur shfaqja e kartelave.

en: Could not authenticate to server.
sq: Autentifikimi në server dështoi.

en: Could not change password.
sq: I pamundur ndryshimi i fjalëkalimit.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
sq: Konfigurimi i llogarisë Exchange është i pamundur 
    për shkak të ndeshjes në një gabim të panjohur.
    Kontrollo URL, fjalëkalimin, dhe riprovo përsëri.

en: Could not connect to server {0}.
sq: E pamundur lidhja me serverin {0}.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
sq: I pamundur përcaktimi i të drejtave të kartelës për delegatët.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
sq: E pamundur gjetja e sistemit Exchange Web Storage.

en: Could not locate server {0}.
sq: I pamundur organizimi i serverit {0}.

en: Could not make {0} a delegate
sq: I pamundur delegimi i {0}

en: Could not read folder permissions
sq: Leximi i të drejtave të kartelës është i pamundur

en: Could not read folder permissions.
sq: Leximi i të drejtave të kartelës është i pamundur.

en: Could not read out-of-office state
sq: Leximi i gjendjes jashtë-zyre është i pamundur

en: Could not update folder permissions.
sq: I pamundur rifreskimi i të drejtave të kartelës.

en: Could not update out-of-office state
sq: I pamundur rifreskimi i gjendjes jashtë-zyre

en: Exchange Account is offline.
sq: Llogaria Exchange është jashtë linje.

en: Failed to update delegates:
sq: I pamundur rifreskimi i delegatëve:

en: Folder does not exist
sq: Kartela nuk ekziston

en: Folder offline
sq: Kartela është jashtë linje

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
sq: Nëse OWA është në zbatim në një pozicion tjetër, ai pozicion duhet specifikuar tek dialogu i konfigurimit të llogarisë.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
sq: Mailbox për {0} nuk ndodhet në këtë server.

en: Make sure the URL is correct and try again.
sq: Sigurohu që URL është korrekte dhe riprovo përsëri.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
sq: Sigurohu që emri i serverit është shkruar si duhet dhe riprovo përsëri.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
sq: Sigurohu që përdoruesi dhe fjalëkalimi janë të saktë dhe riprovo përsëri.

en: No Global Catalog server configured for this account.
sq: Për këtë llogari nuk është konfiguruar asnjë server katallogu të përgjithsshëm.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
sq: Asnjë mailbox për përdoruesin {0} tek {1}.

en: No such user {0}
sq: Përdoruesi {0} nuk ekziston

en: Please select a user.
sq: Ju lutem zgjidhni një përdorues.

en: Server rejected password because it is too weak.
sq: Serveri nuk e pranoi fjalëkalimin pasi është tepër i thjeshtë.

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
sq: Llogaria Exchange do të ç'aktivohet kur të mbyllni Evolution

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
sq: Llogaria Exchange do të eleminohet kur të mbyllni Evolution

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
sq: Serveri Exchange nuk është kompatibël me Exchange Connector.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
sq: Kjo do të thotë që ndoshta serveri juaj kërkon 
    që të specifikoni emrin e domain Windows 
    si pjesë e emrit të përdoruesit tuaj (p.sh. &quot;DOMAIN\përdoruesi&quot;).
    
    Ose ndoshta vetëm ke shkruar keq fjalëkalimin.

en: Try again with a different password.
sq: Provo përsëri me një fjalëkalim tjetër.

en: Unable to add user to access control list:
sq: I pamundur shtimi i përdoruesit tek lista e kontrollit të hyrjeve:

en: Unable to edit delegates.
sq: I pamundur ndryshimi i delegatëve.

en: Unknown error looking up {0}
sq: Gabim i panjohur duke ngarkuar {0}

en: You cannot make yourself your own delegate
sq: Nuk mund të delegoni vetveten

en: You may only configure a single Exchange account.
sq: Mund të konfigurosh një llogari të vetme Exchange.

en: {0} cannot be added to an access control list
sq: {0} nuk mund të shtohet tek një listë kontrolli hyrjesh

en: {0} is already a delegate
sq: {0} ekziston si delegat

en: {0} is already in the list
sq: {0} ekziston në listë

en: Subscribe to Other User's Tasks
sq: Regjistrim tek aktivitetet e përdoruesve të tjerë

en: Check folder permissions
sq: Kontroll i të drejtave të kartelës

en: Unsubscribing from folder "%s"
sq: Duke u ç'regjistruar nga kartela "%s"

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
sq: Lejo ç'regjistrimin e kartelave email tek paraqitja e strukturës së kartelave në menu.

en: Unsubscribe Folders
sq: Ç'regjistro kartelat

en: Checklist
sq: Lista zgjedhjes

en: Groupwise Account Setup
sq: Rregullimi i llogarisë Groupware

en: Junk Settings
sq: Rregullimi i postës së padëshiruar

en: Junk Mail Settings
sq: Rregullimet e mesazheve të padëshiruar

en: Junk Mail Settings...
sq: Rregullimet e mesazheve të padëshiruar...

en: <b>Junk List:</b>
sq: <b>Lista e të padëshiruarve:</b>

en: _Junk List
sq: _Lista e të padëshiruarve

en: Add Send Options to groupwise messages
sq: Shtoi "Opsione dërgimi" mesazheve groupwise

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
sq: Një shtojcë për veçoritë e llogarive Groupwise.

en: Groupwise Features
sq: Karakteristikat Groupware

en: Invalid user
sq: Përdorues i pavlefshëm

en: Accept Tentatively
sq: Prano duke e konsideruar si provë

en: Shared Folder Notification
sq: Njofto bashkandarjen e kartelës

en: The participants will receive the following notification.
sq: Pjesmarrësit do të marrin njoftimin në vazhdim.

en: _Not Shared
sq: _Jo e përbashkët

en: _Sharing
sq: _Bashkandarje

en: <b>Name</b>
sq: <b>Emri</b>

en: Access Rights
sq: Të drejtat e hyrjes

en: Add/Edit
sq: Shto/Ndrysho

en: Con_tacts
sq: Kon_takte

en: Modify _folders/options/rules/
sq: Ndrysho _kartela/opcione/rregulla/

en: Read items marked _private
sq: Lexo elementët e shënuar si _privatë

en: Reminder Notes
sq: Shënime kujtuesi

en: Subscribe to my _alarms
sq: Regjistrim tek _alarmet e mi

en: Subscribe to my _notifications
sq: Regjistrim tek _njoftimet e mi

en: <b>Account Name</b>
sq: <b>Emri i llogarisë</b>

en: Proxy Login
sq: Identifikimi në Proxy

en: %sEnter password for %s (user %s)
sq: %sShkruaj fjalëkalimin për %s (përdoruesi %s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
sq: Identifikimi në _Proxy...

en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
sq: Skeda e Proxy do të jetë e dukshme vetëm kur të aktivohet llogaria.

en: Enter the users and set permissions
sq: Shto përdoruesit dhe cakto të drejtat

en: New _Shared Folder...
sq: Kartelë e re e _përbashkët...

en: Accepted:
sq: E pranuar:

en: Declined:
sq: Hedhur Poshtë:

en: Track Message Status...
sq: Ndiq gjendjen e mesazheve...

en: iCalendar format (.ics)
sq: Format iCalendar (.ics)

en: Unable to parse item
sq: I pamundur analizimi i elementit

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
sq: I pamundur dërgimi i elementit kalendarit '%s'.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
sq: Dërguar kalendarit «%s» si e pranuar

en: Sent to calendar '%s' as tentative
sq: Dërguar kalendarit «%s» si përpjekje

en: Sent to calendar '%s' as declined
sq: Dërguar kalendarit «%s» si e papranuar

en: Organizer has removed the delegate %s
sq: Organizuesi ka fshirë delegatin %s

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
sq: Gjendja e pjesmarrësit nuk mund të rifreskohet për shkak të një gjendje të pavlefshme

en: Unable to update attendee. %s
sq: I pamundur rifreskimi i pjesmarrësit. %s

en: Attendee status updated
sq: Gjendja e pjesmarrësit u rifreskua

en: The calendar attached is not valid
sq: Kalendari i bashkangjitur nuk është i vlefshëm

en: The item in the calendar is not valid
sq: Elementi në kalendar nuk është i vlefshëm

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
sq: Mesazhi përmban një kalendar, por kalendari nuk përmban ndodhi, aktivitete apo informacione disponibiliteti

en: The calendar attached contains multiple items
sq: Kalendari i bashkangjitur përmban elementë shumëfishë

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
sq: Për të proçesuar të gjithë elementët, file duhet ruajtur dhe kalendari duhet importuar

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
sq: _Elemino mesazhin mbas aksionit

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
sq: Zgjidh kalendarët ku duhet kërkuar për takime në konflikt

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
sq: Sot në %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
sq: Sot në %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
sq: Sot në %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
sq: Nesër në %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
sq: Nesër në %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
sq: Nesër në %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
sq: Nesër në %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A %H:%M
sq: %A në orën %H:%M

note: strftime format of a weekday and a time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
sq: %A në orën %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
sq: %A në orën %l:%M %p

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
sq: %A në orën %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
sq: %A, %e %B në orën %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
sq: %A, %e %B në orën %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
sq: %A, %e %B në orën %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
sq: %A, %e %B në orën %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
sq: %A, %e %B, %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
sq: %A, %e %B %Y në orën %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
sq: %A, %e %B %Y në orën %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
sq: %A, %e %B %Y në orën %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
sq: %A, %e %B %Y në orën %l:%M:%S %p

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
sq: <b>%s</b> me anë të %s ka publikuar informacionet në vazhdim në lidhje me mbledhjen:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
sq: <b>%s</b> ka publikuar informacionet në vazhdim në lidhje me mbledhjen:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
sq: <b>%s</b> ju ka deleguarr mbledhjen në vazhdim:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
sq: <b>%s</b> nëpërmjet %s kërkon praninë tuaj tek mbledhja në vazhdim:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
sq: <b>%s</b> kërkon praninë tuaj tek mbledhja në vazhdim:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
sq: <b>%s</b> nëpërmjet %s dëshiron t'i shtohet një mbledhjeje ekzistuese:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
sq: <b>%s</b> dëshiron t'i shtohet një mbledhjeje ekzistuese:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
sq: <b>%s</b> dëshiron të marrë informacionet e fundit në lidhje me mbledhjen në vazhdim:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
sq: <b>%s</b> ka dërguar mbrapsht përgjigjen në vazhdim:

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
sq: <b>%s</b> ka propozuar ndryshimet në vazhdim për mbledhjen.

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
sq: <b>%s</b> nëpërmjet %s ka shmangur ndryshimet në vazhdim për mbledhjen:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
sq: <b>%s</b> ka shmangur ndryshimet në vazhdim për mbledhjen.

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
sq: <b>%s</b> nëpërmjet %s ka publikuar punën në vazhdim:

en: <b>%s</b> has published the following task:
sq: <b>%s</b> ka publikuar punën në vazhdim:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
sq: <b>%s</b> kërkon caktimin e %s për detyrën në vazhdim:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
sq: <b>%s</b> me anë të %s ju ka caktuar një detyrë:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
sq: <b>%s</b> ju ka caktuar një detyrë:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
sq: <b>%s</b> me anë të %s dëshiron të shtohet tek një detyrë ekzistuese:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
sq: <b>%s</b> dëshiron të shtohet tek një detyrë ekzistuese:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
sq: <b>%s</b> dëshiron të marrë informacionet e fundit në lidhje me detyrën e shënuar në vazhdim:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
sq: <b>%s</b> ka dërguar përgjigjen në vazhdim mbi detyrën e shënuar:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
sq: <b>%s</b> ka propozuar ndryshimet në vazhdim në lidhje me shënimin e detyrës:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
sq: <b>%s</b> me anë të %s nuk ka pranuar detyrën e shënuar në vazhdim:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
sq: <b>%s</b> nuk ka pranuar detyrën e shënuar në vazhdim:

note: Start time
en: Start time:
sq: Ora e fillimit:

note: End time
en: End time:
sq: Koha e përfundimit:

en: Displays text/calendar parts in messages.
sq: Shfaq tek mesazhet pjesën tekst/kalendar.

en: Itip Formatter
sq: Formatuesi i Itip

en: This meeting has been delegated
sq: Kjo mbledhje është deleguar

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
sq: Kjo përgjigje nuk vjen nga një pjesmarrës aktual. Shton dërguesin si pjesmarrës?

en: Proxy _Logout
sq: _Shkëputja nga Proxy

en: Allows disabling of accounts.
sq: Lejo ç'aktivimin e llogarive.

en: Disable Account
sq: Ç'aktivo llogarinë

en: Specify _filename:
sq: Specifiko emrin e _file:

en: Select sound file
sq: Zgjidh file audio

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
sq: Një shtojcë që mundëson krijimin e mbledhjeve nga përmbajtja e një mesazhi e-mail.

en: Con_vert to Meeting
sq: Kthe_je në mbledhje

en: Mail to meeting
sq: Mail në mbledhje

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
sq: Një shtojcë që mundëson krijimin e aktiviteteve nga përmbajtja e një mesazhi e-mail.

en: Con_vert to Task
sq: Ktheje në akti_vitet

en: Mail to task
sq: Mail në aktivitet

en: Contact list _owner
sq: Pr_onari i listës së kontakteve

en: Get list _archive
sq: Merr _arkivin e listës

en: Get list _usage information
sq: Merr informacionet mbi _përdorimin e listës

en: Mailing List Actions
sq: Veprime Mailing list

en: _Post message to list
sq: _Dërgo mesazh listës

en: _Subscribe to list
sq: _Abonohu tek lista

en: _Un-subscribe to list
sq: _Ç'regjistrohu nga lista

en: Action not available
sq: Veprim jo në dispozicion

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
sq: Një mesazh e-mail do të dërgohet tek URL "{0}". Mund t'a dërgoni mesazhin automatikisht, ose paraprakisht t'a shihni dhe t'a ndryshoni.
    
    Pak mbas dërgimit të mesazhit duhet t'ju arrijë një përgjigje nga mailing list.

en: Malformed header
sq: Titull i keqformuar

en: No e-mail action
sq: Asnjë veprim e-mail

en: Posting not allowed
sq: Postimi nuk lejohet

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
sq: Postimi tek kjo mailing list nuk lejohet. Ndoshta është një listë në vetëm-lexim. Kontakto administratorin e listës për hollësi.

en: Send e-mail message to mailing list?
sq: Dërgon mesazh e-mail listës?

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
sq: Header {0} i këtij mesazhi është i keqformuar dhe nuk mund të proçesohet.
    
    Header: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
sq: Ky mesazh nuk përmban informacione e titullit të nevojshëm për këtë veprim.

en: _Edit message
sq: _Ndrysho mesazhin

en: _Send message
sq: _Dërgo mesazhin

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
sq: Kontakto mirëmbajtësin e mailing list tek e cila bën pjesë ky mesazh

en: Get an archive of the list this message belongs to
sq: Merr një arkiv nga lista tek e cila bën pjesë ky mesazh

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
sq: Merr informacione mbi përdorimin e listës tek e cila bën pjesë ky mesazh

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
sq: Dërgo një mesazh tek mailing list tek e cila bën pjesë ky mesazh

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
sq: Abonohu tek mailing list tek e cila bën pjesë ky mesazh

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
sq: Ç'regjistrohu nga mailing list tek e cila bën pjesë ky mesazh

en: Mark calendar offline
sq: _Shëno si kalendar jashtë linje

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
sq: Shënon kalendarin e zgjedhur për shikime jashtë linje

en: A plugin which implements mono plugins.
sq: Një shtojcë që plotëson mono plugins.

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
sq: Një shtojcë për të trajtuar se kush plugin është aktiv apo jo aktiv.

en: Enable and disable plugins
sq: Aktivo dhe ç'aktivo plugins

en: Note: Some changes will not take effect until restart
sq: Shënim: disa nga ndryshimet do të kenë efekt mbas rinisjes së programit

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
sq: Modeli i tekst i thjeshtë

en: Prefer plain-text
sq: Preferohet tekst i thjeshtë

en: Show HTML if present
sq: Shfaq HTML nëse ka

en: Prefer PLAIN
sq: Preferon tekst të thjeshtë

en: Only ever show PLAIN
sq: Shfaq vetëm dhe gjithmonë tekst të thjeshtë

en: Are you sure you want to remove this URL?
sq: Jeni i sigurt që dëshiron të eleminosh këtë URL?

en: E_nable
sq: A_ktivo

en: _Remember password
sq: _Kujto fjalëkalimin

en: I_nclude remote tests
sq: Pë_rfshi provat remote

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
sq: Një shtojcë për të ruajtur të gjithë të bashkangjiturit ose pjesë të mesazhit njëkohësisht.

note: the path to the shared library
en: Save attachments
sq: Ruaj të bashkangjiturit

en: Save all attachments
sq: Ruaj të gjithë të bashkangjiturit

en: Select save base name
sq: Zgjidh emrin bazë të ruajtjes

en: Description List
sq: Lista e përshkrimit

en: Categories List
sq: Lista e kategorive

en: Comment List
sq: Lista e komenteve

en: percent Done
sq: përqindja e plotësuar

en: Attendees List
sq: Lista e pjesmarrësve

en: Advanced options for the CSV format
sq: Opsionet e detajuara për formatin CSV

en: Prepend a header
sq: Propozoi një titull

en: Value delimiter:
sq: Kufizuesi i vlerave:

en: Record delimiter:
sq: Kufizuesi i regjistrimeve:

en: Encapsulate values with:
sq: Kufizo vlerat me:

en: Comma separated value format (.csv)
sq: Format vlerash të ndara me presje (.csv)

en: Save Selected
sq: Ruaj të zgjedhurit

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
sq: Ruan kalendarin e zgjedhur apo listën e veprimtarive në disk.

en: RDF format (.rdf)
sq: Format RDF (.rdf)

en: Select destination file
sq: Zgjidh file e destinuar

en: Select one source
sq: Zgjidh një burim

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
sq: Zgjedh një kalendar të vetëm apo burim veprimtarie për të shfaqur.

en: Evolution Setup Assistant
sq: Asistenti i rregullimit të Evolution

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
sq: Mirësevini tek Evolution. Hapat në vazhdim do të mundësojnë Evolution të lidhet me llogaritë e tua email, dhe të imortojë filesnga programet e tjerë. 
    
    Ju lutem kliko butonin "Vazhdo" për të vazhduar.

en: Please select the information that you would like to import:
sq: Zgjidhni informacionet që dëshironi të importoni:

en: From %s:
sq: Nga %s:

en: Importing data.
sq: Duke importuar të dhënat.

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
sq: Tregon nëse tematika e mesazheve duhet të ndjekë subjektin.

en: Subject Threading
sq: Tematika sipas subjektit

en: Thread messages by subject
sq: Tematika e mesazheve siaps subjektit

en: Evolution Shell
sq: Shell i Evolution

en: Evolution Shell Config factory
sq: Fabrika i shell të konfigurimit të Evolution

en: Evolution Test
sq: Provë e Evolution

en: Evolution Test component
sq: Komponues i provave të Evolution

en: Configuration version
sq: Versioni i konfigurimit

en: Default sidebar width
sq: Gjerësia e prezgjedhur e kuadratit anësor

en: Default window height
sq: Lartësia e prezgjedhur e dritares

en: Default window width
sq: Gjerësia e prezgjedhur e dritares

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
sq: ID apo alias i komponentit që duhet shfaqur si i prezgjedhur në nisje.

en: Last upgraded configuration version
sq: Versioni i fundit i përditsuar i konfigurimit

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
sq: Lista e pozicioneve të kartelave për t'u sinkronizuar në disk për përdorim jashtë linje

en: Skip development warning dialog
sq: Kapërce dialogun e paralajmërimit të versionit në zhvillim

en: Start in offline mode
sq: Fillo në modalitetin jashtë linje

en: The default height for the main window, in pixels.
sq: Lartësia e prezgjedhur e dritares qendrore, në pixel.

en: The default width for the main window, in pixels.
sq: Gjerësia e prezgjedhur e dritares qendrore, në pixel.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
sq: Gjerësia e prezgjedhur e kuadratit anësor, në pixel.

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
sq: Stili i pulsantëve të dritares. Vlerat e lejuara janë "text", "icons", "both", "toolbar". Nëse caktohet "toolbar", stili i pulsantëve përcaktohet nga rregullimet e shtyllës së intrumentëve GNOME.

en: Toolbar is visible
sq: Paneli i instrumentëve është i dukshëm

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
sq: Nëse Evolution duhet të niset në modalitetin jashtë linje në vend të modalitetit në linjë.

en: Whether the toolbar should be visible.
sq: Nëse paneli i instrumentëve duhet të jetë i dukshëm.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
sq: Nëse dritarja e dialogut të paralajmërimit tek versioni në zhvillim i Evolution duhet kapërcyer.

en: Whether the window buttons should be visible.
sq: Nëse pulsantët e dritares duhet të jenë të dukshëm.

en: Window button style
sq: Stili i pulsantëve të dritares

en: Window buttons are visible
sq: Pulsantët e dritares janë të dukshëm

en: <b>Active Connections</b>
sq: <b>Lidhjet aktive</b>

en: Active Connections
sq: Lidhjet aktive

en: Click OK to close these connections and go offline
sq: Kliko OK për të mbyllur këto lidhje dhe për të shkuar jashtë linje

en: Choose the type of importer to run:
sq: Zgjidh llojin e importuesit për t'u përdorur:

en: Choose the destination for this import
sq: Zgjidh destinimin për këtë importim

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
sq: Evolution ka kontrolluar për rregullime për t'u importuar
    nga programet në vazhdim: Pine, Netscape, Elm, iCalendar.
    Nuk u gjet asnjë rregullim i importueshëm. Nëse dëshironi të
    riprovoni, kliko tek butoni "Mbrapa".

en: F_ilename:
sq: Emri i f_ile:

en: File _type:
sq: _Lloji i file:

en: Import data and settings from _older programs
sq: Importo të dhënat dhe rregullimet nga programe të _vjetër

en: Import a _single file
sq: Importo një file të _vetëm

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
sq: Veglat GNOME Pilot nuk duken të jenë të instaluara në këtë sistem.

en: Error executing %s.
sq: Gabim gjatë ekzekutimit të %s.

en: Bug buddy is not installed.
sq: Bug buddy nuk është i instaluar.

en: Bug buddy could not be run.
sq: Bug buddy nuk mund të vihet në funksionim.

en: _Work Online
sq: _Puno online

en: Evolution is in the process of going offline.
sq: Evolution është në procesin e daljes offline.

en: Switch to %s
sq: Kalo tek %s

en: Cannot register on OAF
sq: I pamundur regjistrimi në OAF

en: Configuration Database not found
sq: Nuk u gjet databaza e konfigurimit

en: New Test
sq: Provë e re

en: Create a new test item
sq: Krijo një element të ri prove

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
sq: Kliko "Importo" për të filluar importimin e file nën Evolution.

en: Evolution Import Assistant
sq: Asistenti i importimeve në Evolution

en: Import Location
sq: Pozicioni i importimit

en: Importer Type
sq: Lloji i importuesit

en: Select Importers
sq: Zgjidh importuesit

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
sq: Mirësevini tek Asistenti i importimit i Evolution.
    Me këtë asistent ju do të udhëhiqeni gjatë proçesit të importimit
    të files së jashtëm nën Evolution.

en: Thanks
    The Evolution Team
sq: Ju faleminderit
    The Evolution Team

en: Start Evolution activating the specified component
sq: Fillo Evolution duke aktivuar komponentin e specifikuar

en: Start in online mode
sq: Fillo në modalitetin në linjë

en: Forcibly shut down all Evolution components
sq: Detyro përfundimin e të gjithë komponentëve të Evolution

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
sq: Detyro ri-emigrimin nga Evolution 1.4

en: Send the debugging output of all components to a file.
sq: Dërgo rezultatin e debug të të gjithë komponuesve në një file.

en: Disable loading of any plugins.
sq: Ç'aktivo ngarkimin e çfarëdo plugin.

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
sq: %s: --online dhe --offline nuk mund të përdoren njëkohësisht.
      Përdor %s --help për informacione të detajuara.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të harroni të gjithë fjalëkalimet?

en: Delete old data from version {0}?
sq: Eleminon të dhënat e vjetra nga versioni {0}?

en: Evolution can not start.
sq: E pamundur nisja e Evolution.

en: Insufficient disk space for upgrade.
sq: Hapësirë e pamjaftueshme për upgrade.

en: Really delete old data?
sq: Me të vërtetë eleminon të dhënat e vjetra?

en: Upgrade from previous version failed: {0}
sq: Përditësimi nga versioni i kaluar dështoi: {0}

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
sq: Konfigurimet e sistemit tuaj nuk plotësojnë konfigurimin tuaj të Evolution.
    
    Kliko "ndihmë" për detajet

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
sq: Konfigurimet e sistemit tuaj nuk plotësojnë konfigurimin tuaj të Evolution:
    
    {0}
    
    Kliko "ndihmë" për detajet.

en: _Keep Data
sq: _Mbaj të dhënat

en: _Remind Me Later
sq: _Kujtomë më vonë

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
sq: {1}
    
    Nëse vendosni të vazhdoni, ndoshta nuk do të keni më hyrje në disa nga të dhënat e vjetra.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
sq: Çertifikata '%s' është një çertifikatë CA.
    
    Ndrysho rregullimet e besueshmërisë:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
sq: Meqenëse ju i besoni autoritetin çertifikues që ka lëshuar këtë çertifikatë, atëhere ju i besoni vërtetësisë së kësaj çertifikate, me përjashtim të specifikimit të kundërt këtu

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
sq: Meqenëse ju nuk i besoni autoritetin çertifikues që ka lëshuar këtë çertifikatë, atëhere ju nuk i besoni vërtetësisë së kësaj çertifikate, me përjashtim të specifikimit të kundërt këtu

en: Select a certificate to import...
sq: Zgjidh një çertifikatë për t'a importuar...

en: Certificate Name
sq: Emri i çertifikatës

en: Purposes
sq: Qëllime

en: Certificate Viewer: %s
sq: Shikuesi i çertifikatave: %s

en: Enter the password for `%s'
sq: Shkruaj fjalëkalimin për `%s'

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
sq: Shkruaj fjalëkalimin e ri për databazën e çertifikatave

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
sq: Dërguar për:
      Subjekti: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
sq: Dërguar nga:
      Subjekti: %s

en: Select certificate
sq: Zgjidh një çertifikatë

en: <Not Part of Certificate>
sq: <Nuk është pjesë e një çertifikate>

en: <b>Certificate Fields</b>
sq: <b>Fushat e çertifikatës</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
sq: <b>Gjerarkia e çertifikatës</b>

en: <b>Field Value</b>
sq: <b>Vlera e fushës</b>

en: <b>Issued By</b>
sq: <b>Lëshuar nga</b>

en: <b>Issued To</b>
sq: <b>Lëshuar për</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
sq: <b>Kjo çertifikatë është verifikuar për përdorimet në vazhdim:</b>

en: <b>Validity</b>
sq: <b>Vlefshmëria</b>

en: Authorities
sq: Autoritetet

en: Backup All
sq: Backup Gjithçka

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
sq: Para se t'i besoni CA për çdo përdorim, duhet të kontrolloni çertifikatën e tij dhe politikën e proçedurat (nëse jepen).

en: Certificate Authority Trust
sq: Vërtetsia e autoritetit çertifikues

en: Certificate details
sq: Hollësitë e çertifikatës

en: Certificates Table
sq: Tabela e çertifikatave

en: Common Name (CN)
sq: Emri i përbashkët (CN)

en: Contact Certificates
sq: Çertifikatat e kontakteve

en: Do not trust the authenticity of this certificate
sq: Mos beso vërtetsinë e kësaj çertifikate

en: Dummy window only
sq: Vetëm dritare bosh

en: Email Certificate Trust Settings
sq: Rregullimet e besimit tek çertifikimi email

en: Email Recipient Certificate
sq: Çertifikata e përmbajtjes së email

en: Email Signer Certificate
sq: Çertifikata e firmuesit të email

en: Expires On
sq: Skadon në datën

en: Issued On
sq: Lëshuar në datën

en: MD5 Fingerprint
sq: Shenjë dallimi dixhital MD5

en: Organization (O)
sq: Organizata (O)

en: Organizational Unit (OU)
sq: Njësia organizative (OU)

en: SHA1 Fingerprint
sq: Shenjë dallimi dixhital SHA1

en: SSL Server Certificate
sq: Çertifikata e serverit SSL

en: Trust the authenticity of this certificate
sq: Beso vërtetsinë e kësaj çertifikate

en: Trust this CA to identify email users.
sq: Besoi këtij CA për të identifikuar përdoruesit e postës.

en: Trust this CA to identify software developers.
sq: Besoi këtij CA për të identifikuar zhvilluesit e programeve.

en: Trust this CA to identify web sites.
sq: Besoi këtij CA për të identifikuar sitet web.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
sq: Keni çertifikata nga këto organizata që ju identifikojnë:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
sq: Keni çertifikata në file që identifikojnë këto autoritete:

en: You have certificates on file that identify these people:
sq: Keni çertifikata në file që identifikojnë këta persona:

en: Your Certificates
sq: Çertifikatat tuaja

en: _Edit CA Trust
sq: _Ndrysho besimin tek CA

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
sq: Çertifikata ekziston

en: Version 2
sq: Versioni 2

en: Version 3
sq: Versioni 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
sq: PKCS #1 MD2 me kriptim RSA

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
sq: PKCS #1 MD5 me kriptim RSA

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
sq: PKCS #1 SHA-1 me kriptim RSA

en: PKCS #1 RSA Encryption
sq: PKCS #1 Kriptim RSA

en: Certificate Key Usage
sq: Përdorimi i kyçeve të çertifikatës

en: Netscape Certificate Type
sq: Lloj çertifikate Netscape

en: Certificate Authority Key Identifier
sq: Identifikuesi i autoritetit të çertifikimit të kyçit

en: Object Identifier (%s)
sq: Identifikuesi i objektit (%s)

en: Algorithm Identifier
sq: Identifikuesi i algoritmit

en: Algorithm Parameters
sq: Parametrat e algoritmit

en: Subject Public Key Info
sq: Informacionet e kyçit publik të subjektit

en: Subject Public Key Algorithm
sq: Algoritmi i kyçit publik të subjektit

en: Subject's Public Key
sq: Kyçi publik i subjektit

en: Error: Unable to process extension
sq: Gabim: I pamundur analizimi i shtesës

en: Object Signer
sq: Firmuesi i objektit

en: SSL Certificate Authority
sq: Autoriteti i çertifikimit SSL

en: Email Certificate Authority
sq: Autoriteti i çertifikimit të email

en: Non-repudiation
sq: Jo-ripudio

en: Key Encipherment
sq: Shifrimi i kyçit

en: Data Encipherment
sq: Shifrimi i të dhënave

en: Certificate Signer
sq: Firmuesi i çertifikatës

en: CRL Signer
sq: Firmuesi CRL

en: Not Critical
sq: Jo kritik

en: Certificate Signature Algorithm
sq: Algoritmi i firmës së çertifikatës

en: Issuer Unique ID
sq: ID e vetme e dërguesit

en: Subject Unique ID
sq: ID e vetme e subjektit

en: Certificate Signature Value
sq: Vlera firmës së çertifikuar

en: PKCS12 File Password
sq: File i fjalëkalimeve PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
sq: Shkruaj fjalëkalimin për file PKCS12:

en: Imported Certificate
sq: Çertifikata e importuar

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
sq: I pamundur ekzekutimi i '%s': %s

en: Shutting down %s (%s)
sq: Duke mbyllur %s (%s)

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
sq: Kopjo kontaktet e zgjedhuar tek një kartelë tjetër...

en: Copy to Folder...
sq: Kopjo tek kartela...

en: Delete selected contacts
sq: Fshi kontaktet e zgjedhur

en: Forward Contact
sq: Përcill kontaktin

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
sq: Lëviz kontaktet e zgjedhura tek një kartelë tjetër...

en: Move to Folder...
sq: Lëvize tek kartela...

en: Previews the contacts to be printed
sq: Shiko kontaktet që do të printohen

en: Print selected contacts
sq: Printo kontaktet e zgjedhur

en: Save as VCard...
sq: Ruaje si VCard...

en: Save selected contacts as a VCard.
sq: Ruaj kontaktet e zgjedhur si një VCard.

en: Select all contacts
sq: Zgjidh të gjithë kontaktet

en: Send a message to the selected contacts.
sq: Dërgo një mesazh tek kontaktet e zgjedhur.

en: Send message to contact
sq: Dërgoi një mesazh kontaktit

en: Send selected contacts to another person.
sq: Dërgoja një personi tjetër kontaktet e zgjedhur.

en: Show contact preview window
sq: Shfaq dritaren e pamjes së parë të kontaktit

en: Stop Loading
sq: Ndalo ngarkimin

en: View the current contact
sq: Shiko kontaktin aktual

en: _Forward Contact...
sq: _Përcill kontaktin...

en: _Send Message to Contact...
sq: _Dërgo mesazh kontaktit...

en: Delete the appointment
sq: Elemino takimin

en: Previews the calendar to be printed
sq: Pamja e parë e kalendarit që do të printohet

en: Print this calendar
sq: Printo këtë kalendar

en: Purg_e
sq: Pastr_o

en: Purge old appointments and meetings
sq: Fshi takimet dhe mbledhjet e vjetra

en: Select _Date
sq: Zgjidh _Datën

en: Select a specific date
sq: Zgjidh një datë të caktuar

en: Select today
sq: Zgjidh ditën e sotme

en: Show as list
sq: Paraqite si listë

en: Show one day
sq: Shfaq një ditë

en: Show one month
sq: Shfaq një muaj

en: Show one week
sq: Shfaq një javë

en: Show the working week
sq: Shfaq javën punuese

en: View the current appointment
sq: Shiko takimin aktual

en: Work Week
sq: Java punuese

en: _Open Appointment
sq: _Hap një Takim

en: Cancel the current mail operation
sq: Anullo operacionin aktual të postës

en: Copy the selected folder into another folder
sq: Kopjo mesazhet e zgjedhur në një kartelë tjetër

en: Create a new folder for storing mail
sq: Krijo një kartelë të re për të magazinuar mesazhet

en: Create or edit Search Folder definitions
sq: Krijo apo ndrysho përcaktimet e kartelës së kërkimit

en: Create or edit rules for filtering new mail
sq: Krijo apo ndrysho rregullat për filtrimin e mesazheve të rinj

en: F_older
sq: K_artela

en: Move the selected folder into another folder
sq: Lëviz kartelën e zgjedhur nën një kartelë tjetër

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
sq: Elemino përgjithmonë të gjithë mesazhet e fshirë nga të gjitha kartelat

en: Search F_olders
sq: Kërk_o kartelat

en: Show message preview window
sq: Shfaqe mesazhin në dritaren e pamjes së parë

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
sq: Regjistrohu apo ç'regjistrohu tek kartelat në server-ët remote

en: _Copy Folder To...
sq: _Kopjo kartelën tek...

en: _Move Folder To...
sq: _Lëviz kartelën tek...

en: Change the name of this folder
sq: Ndrysho emrin e kësaj kartele

en: Change the properties of this folder
sq: Ndrysho pronësitë e kësaj kartele

en: Copy selected message(s) to the clipboard
sq: Kopjo mesazhin(et) e zgjedhur tek Shënimet

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
sq: Preje mesazhin(et) e zgjedhur tek Shënimet

en: E_xpunge
sq: _Elemino përgjithmonë

en: Hide S_elected Messages
sq: Fshih mesazhet e zgj_edhur

en: Hide _Deleted Messages
sq: Fshih mesazhet e _fshirë

en: Hide _Read Messages
sq: Fshih mesazhet e _lexuar

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
sq: Fshih mesazhet e fshirë në vend që t'i shfaqësh të vizuar

en: Paste message(s) from the clipboard
sq: Ngjit mesazhin(et) nga shënimet

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
sq: Elemino përgjithmonë të gjithë mesazhet e fshirë nga kjo kartelë

en: Permanently remove this folder
sq: Elemino përgjithmonë këtë kartelë

en: Select Message _Thread
sq: Zgjidh _Temën e mesazhit

en: Select _All Messages
sq: Zgjidh të _gjithë mesazhet

en: Select all and only the messages that are not currently selected
sq: Zgjidh gjithçka dhe vetëm mesazhet që nuk janë aktualisht të zgjedhur

en: Select all messages in the same thread as the selected message
sq: Zgjidh të gjithë mesazhet që bëjnë pjesë në të njëjtin diskutim me mesazhin e zgjedhur

en: Select all visible messages
sq: Zgjidh të gjithë mesazhet e dukshëm

en: Show messages that have been temporarily hidden
sq: Shfaq mesazhet që ishin fshehur përkohësisht

en: Temporarily hide all messages that have already been read
sq: Fshih të gjithë mesazhet e lexuar përkohësisht

en: Temporarily hide the selected messages
sq: Fshih mesazhet e zgjedhur përkohësisht

en: Threaded Message list
sq: Rreshtim sipas diskutimeve

en: A_dd Sender to Address Book
sq: Sh_to dërguesin në rubrikë

en: A_pply Filters
sq: A_pliko filtrat

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
sq: Shtoje dërguesin në rubrikë

en: All Message _Headers
sq: _Headers e të gjithë mesazheve

en: Apply filter rules to the selected messages
sq: Aplikoi rregullat e filtrit mesazheve të zgjedhur

en: Check for _Junk
sq: Kontrollo për të _padëshiruar

en: Compose _New Message
sq: Harto një mesazh të _ri

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
sq: Shkruaj një përgjigje për të gjithë marrësit e mesazhit të zgjedhur

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
sq: Shkruaj një përgjigje për tek mailing list e mesazhit të zgjedhur

en: Compose a reply to the sender of the selected message
sq: Shkruaj një përgjigje dërguesit të mesazhit të zgjedhur

en: Copy selected messages to another folder
sq: Kopjo mesazhet e zgjedhur në një kartelë tjetër

en: Create R_ule
sq: Krijo rreg_ull

en: Create a Search Folder for these recipients
sq: Krijo një kartelë kërkimi për këta marrës

en: Create a Search Folder for this mailing list
sq: Krijo një kartelë kërkimi për këtë mailing list

en: Create a Search Folder for this sender
sq: Krijo një kartelë kërkimi për këtë dërgues

en: Create a Search Folder for this subject
sq: Krijo një kartelë kërkimi për këtë subjekt

en: Create a rule to filter messages from this sender
sq: Krijo një rregull për të filtruar mesazhet nga ky dërgues

en: Create a rule to filter messages to these recipients
sq: Krijo një rregull për të filtruar mesazhet për tek këta marrës

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
sq: Krijo një rregull për të filtruar mesazhet për tek kjo mailing list

en: Create a rule to filter messages with this subject
sq: Krijo një rregull për të filtruar mesazhet me këtë subjekt

en: Decrease the text size
sq: Zvogëlo madhësinë e tekstit

en: Display the next important message
sq: Shfaq mesazhin e rendësishëm në vazhdim

en: Display the next message
sq: Shfaq mesazhin në vazhdim

en: Display the next unread message
sq: Shfaq mesazhin e palexuar në vazhdim

en: Display the previous important message
sq: Shfaq mesazhin paraardhës të rendësishëm

en: Display the previous message
sq: Shfaq mesazhin paraardhës

en: Display the previous unread message
sq: Shfaq mesazhin paraardhës të palexuar

en: Filter on Mailing _List...
sq: Filtro në Mailing _List...

en: Filter on Se_nder...
sq: Filtro në Dë_rguesi...

en: Filter on _Recipients...
sq: Filtro në _Marrësit...

en: Filter on _Subject...
sq: Filtro në _Subjekt...

en: Filter the selected messages for junk status
sq: Kontrollo mesazhet e zgjedhur për situatën e dëshërimit

en: Follow _Up...
sq: _Vazhdon...

en: Force images in HTML mail to be loaded
sq: Detyro ngarkimin e figurave në mesazhet HTML

en: Forward the selected message in the body of a new message
sq: Përcille mesazhin e zgjedhur si trup i një mesazhi të ri

en: Forward the selected message quoted like a reply
sq: Përcille mesazhin e zgjedhur duke e cituar si përgjigje

en: Forward the selected message to someone
sq: Përcillja dikujt mesazhin e zgjedhur

en: Forward the selected message to someone as an attachment
sq: Përcillja dikujt mesazhin e zgjedhur si i bashkangjitur

en: Increase the text size
sq: Rrit madhësinë e tekstit

en: Mar_k as
sq: Shë_no si

en: Mark the selected messages as junk
sq: Shëno mesazhet e zgjedhur si të padëshiruar

en: Mark the selected messages as not being junk
sq: Shëno mesazhet e zgjedhur si jo të padëshiruar

en: Mark the selected messages for deletion
sq: Shëno mesazhet e zgjedhur për t'i eleminuar

en: Next _Important Message
sq: Mesazhi i _rendësishëm në vazhdim

en: Next _Thread
sq: _Diskutimi në vazhdim

en: Next _Unread Message
sq: Mesazhi në vazhdim i _Palexuar

en: Not Junk
sq: Jo i padëshiruar

en: Open a window for composing a mail message
sq: Hap një dritare për të hartuar një mesazh

en: P_revious Unread Message
sq: Mesazhi pa_raardhës i palexuar

en: Pos_t New Message to Folder
sq: Pos_to një mesazh të ri tek kartela

en: Post a Repl_y
sq: Dërgo një Përgji_gje

en: Post a message to a Public folder
sq: Posto një mesazh tek një kartelë publike

en: Post a reply to a message in a Public folder
sq: Përgjigju mesazhit në një kartelë publike

en: Pr_evious Important Message
sq: Mesazhi par_aardhës i rendësishëm

en: Preview the message to be printed
sq: Shiko se si do të printohet mesazhi

en: Print this message
sq: Printo këtë mesazh

en: Re_direct
sq: Ri_drejto

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
sq: Ridrejtoja (bounce) mesazhin e zgjedhur dikujt

en: Reset the text to its original size
sq: Rikthe tekstin në madhësine e tij orgjinale

en: Search Folder from Mailing _List...
sq: Kartelë kërkimi nga Mailing _List...

en: Search Folder from S_ubject...
sq: Kartelë kërkimi nga S_ubjekti...

en: Search Folder from Sen_der...
sq: Kartelë kërkimi nga dër_guesi...

en: Search for text in the body of the displayed message
sq: Kryej një kërkim në trupin e mesazhit të shfaqur

en: Select _All Text
sq: Zgjith të _gjithë tekstin

en: Select all the text in a message
sq: Zgjidh të gjithë tekstin e një mesazhi

en: Set up the page settings for your current printer
sq: Përcakto rregullimet e faqes për printerin tuaj aktual

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
sq: Shfaq një kursor pulsues në trupin e mesazheve

en: Show the raw email source of the message
sq: Shfaq buruesin e papërpunuar të mesazhit

en: Uni_mportant
sq: Par_endësi

en: _Caret Mode
sq: Modalitet paraqitje _kursori

en: _Delete Message
sq: _Fshi mesazhin

en: _Find in Message...
sq: _Gjej në mesazh...

en: _Important
sq: _Me rendësi

en: _Junk
sq: _Padëshiruar

en: _Load Images
sq: _Ngarko figurat

en: _Next Message
sq: Mesazhi në _Vazhdim

en: _Not Junk
sq: _Jo i padëshiruar

en: _Previous Message
sq: Mesazhi _Paraardhës

en: _Save Message...
sq: _Ruaj mesazhin...

en: _Undelete Message
sq: Ç'ele_mino mesazhin

en: _Unread
sq: _Palexuar

en: Delete completed tasks
sq: Elemino aktivitetet e plotësuar

en: Delete selected tasks
sq: Elemino aktivitetet e zgjedhur

en: Mar_k as Complete
sq: Shë_no si të Plotësuar

en: Mark selected tasks as complete
sq: Shëno aktivitetet e zgjedhura si të plotësuara

en: Previews the list of tasks to be printed
sq: Pamja e parë e listës së aktiviteteve që duhet printuar

en: Print the list of tasks
sq: Printo listën e aktiviteteve

en: View the selected task
sq: Shiko aktivitetin e zgjedhur

en: _Open Task
sq: _Hap Aktivitetin

en: About Evolution...
sq: Informacione mbi Evolution...

en: Change Evolution's settings
sq: Ndrysho rregullimet e Evolution

en: Create a new window displaying this folder
sq: Krijo një dritare të re për të shfaqur këtë kartelë

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
sq: Vizato pulsantët e dritares duke përdorur rregullimet e desktop për panelin e instrumentëve

en: Display window buttons with icons and text
sq: Shfaq pulsantët e dritares me ikona dhe tekst

en: Display window buttons with icons only
sq: Shfaq pulsantët e dritares vetëm me ikona

en: Display window buttons with text only
sq: Shfaq pulsantët e dritares vetëm me tekst

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
sq: Harro fjalëkalimet në kujtesë në menyrë që t'ju kërkohen përsëri të rejat

en: Hide window buttons
sq: Fshih pulsantët e dritares

en: Import data from other programs
sq: Importo të dhëna nga programe të tjerë

en: Send / Receive
sq: Dërgo / Merr

en: Send queued items and retrieve new items
sq: Dërgo elementët në pritje dhe tërhiq elementët e rinj

en: Set up Pilot configuration
sq: Vendos konfigurimin e Pilot-it

en: Show information about Evolution
sq: Shfaq informacionet në lidhje me Evolution

en: Submit _Bug Report
sq: Dërgo një Raport _Difekti

en: Submit a bug report using Bug Buddy
sq: Njofto një mosfunksionim duke përdorur Bug Buddy

en: Toggle whether we are working offline.
sq: Ndrysho menyrën e funksionimit (lidhur apo shkëputur).

en: _Switcher Appearance
sq: Paraqitja e _ndryshuesit

en: _Synchronization Options...
sq: Opsionet e _sinkronizimit...

en: By _Company
sq: Sipas _Shoqërisë

en: _Address Cards
sq: Card-at e _Adresave

en: W_eek View
sq: Paraqitja Javor_e

en: _Day View
sq: Paraqitja _Ditore

en: _Month View
sq: Paraqitja _Mujore

en: _Work Week View
sq: Paraqitja Java _Punuese

en: As _Sent Folder
sq: Si Kartela _të dërguar

en: By S_tatus
sq: Sipas Gj_endjes

en: By Se_nder
sq: Sipas Dër_guesit

en: By Su_bject
sq: Sipas Su_bjektit

en: By _Follow Up Flag
sq: Sipas shënimit si në _vazhdim

en: With _Due Date
sq: Me _Skadim

en: With _Status
sq: Me _Gjendje

en: <b>Time Zones</b>
sq: <b>Zona e orarit</b>

en: <b>_Selection</b>
sq: <b>_Zgjedhja</b>

en: Select a Time Zone
sq: Zgjidh zonën e orarit

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
sq: Përdor butonin e majtë të mouse për të zmadhuar një zonë të hartës dhe zgjidh zonën e orarit.
    Përdor butonin e djathtë për të zvogëluar zonën e hartës.

en: Define Views for %s
sq: Përcakto paraqitjet për %s

en: Define Views
sq: Përcakto paraqitjet

en: Define Views for "%s"
sq: Përcakto paraqitjet për "%s"

en: Save Current View
sq: Ruaj paraqitjen aktuale

en: _Create new view
sq: _Krijo një paraqitje të re

en: _Replace existing view
sq: _Zëvendëso paraqitjen ekzistuese

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
sq: Paraqitja e personalizuar

en: Save Custom View
sq: Ruaj paraqitjen e personalizuar

en: Define Views...
sq: Përcakto paraqitjet...

en: Save Custom View...
sq: Ruaj paraqitjes e personalizuar...

en: Define New View
sq: Përcakto paraqitjen e re

en: Name of new view:
sq: Emri i paraqitjes së re:

en: Type of View
sq: Lloji i paraqitjes

en: Type of view:
sq: Lloji i paraqitjes:

en: Attachment Bar
sq: Shtylla e bashkangjitjes

en: Cannot attach file %s: %s
sq: Bashkangjitja e file %s është e pamundur: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
sq: Bashkangjitja e file %s është e pamundur: nuk është një file i rregullt

en: Attachment Properties
sq: Pronësitë e të bashkangjiturit

en: MIME type:
sq: Lloji MIME:

en: Suggest automatic display of attachment
sq: Preferohet paraqitja automatike e të bashkangjiturve

en: Month Calendar
sq: Kalendari mujor

en: GDK fill color
sq: Ngjyra mbushëse GDK

en: Minimum width
sq: Gjerësia minimum

en: The time must be in the format: %s
sq: Data duhet të jetë e formës: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
sq: Vlera në përqindje duhet të jetë midis 0 dhe 100, të përfshirë

en: Western European, New
sq: Europa Perëndimore, e re

en: Unknown character set: %s
sq: Grup i panjohur gërmash: %s

en: Character Encoding
sq: Kodifikimi i gërmave

en: Enter the character set to use
sq: Shkruaj grupin e gërmave që duhen përdorur

en: Text entry to input date
sq: Shtimi i tekstit për dhënien e një date

en: Click this button to show a calendar
sq: Kliko këtë pulsant për të shfaqur një kalendar

en: Whether or not the expander is expanded
sq: Nëse zgjeruesi duhet të jetë i shpalosur

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
sq: Ruaj Kërkimin

en: _Searches
sq: _Kërkimet

en: _Save Search...
sq: _Ruaj kërkimin...

en: _Edit Saved Searches...
sq: _Ndrysho kërkimet e ruajtura...

en: _Advanced Search...
sq: _Kërkim i hollësishëm...

en: Choose Image
sq: Zgjidh figurën

en: World Map
sq: Harta e botës

en: Sync with:
sq: Sink me:

en: Sync Private Records:
sq: Sinkronizimi i regjistrimeve private:

en: Sync Categories:
sq: Sinkronizimi i kategorive:

en: Empty message
sq: Mesazh bosh

en: Reflow model
sq: Modeli i fluksittë kthimit

en: Column width
sq: Gjerësia e kollonës

en: _Find Now
sq: _Gjej tani

en: Item ID
sq: ID e elementit

en: Cursor Row
sq: Rreshti kursorit

en: Cursor Column
sq: Kollona kursorit

en: Sorter
sq: Rendit

en: Cursor Mode
sq: Modalitet kursor

en: When de_leted:
sq: Kur është e_leminuar:

en: <b>Delivery Options</b>
sq: <b>Dërgo opcionet</b>

en: <b>Replies</b>
sq: <b>Përgjigju</b>

en: <b>Return Notification</b>
sq: <b>Rikthe njoftimin</b>

en: <b>Status Tracking</b>
sq: <b>Kontrolli i gjendjes</b>

en: A_uto-delete sent item
sq: A_uto elemino elementët e dërguar

en: Creat_e a sent item to track information
sq: Krijo një _element dërgimi për të gjurmuar informacionet

en: Deli_vered and opened
sq: Dër_guar dhe hapur

en: Gene_ral Options
sq: Opsionet e pë_rgjithshme

en: None
    Mail Receipt
sq: Asnjë
    Ricevutë leximi

en: R_eply requested
sq: Kërk_esë përgjigje

en: Sta_tus Tracking
sq: Gjurmimi i gje_ndjes

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
sq: I papërcaktuar
    I lartë
    Standart
    I ulët

en: When acce_pted:
sq: Kur _pranohet:

en: When co_mpleted:
sq: Kur plotës_ohet:

en: When decli_ned:
sq: Kur refu_zohet:

en: _All information
sq: _Të gjitha informacionet

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
sq: _Vono dorëzimin e mesazhit

en: _Delivered
sq: _Dërguar

en: _Set expiration date
sq: _Cakto datën e skadimit

en: _Until:
sq: _Deri më:

en: _When convenient
sq: _Kur ja vlen

en: _When opened:
sq: _Kur hapet:

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
sq: %s (%d%% plotësuar)

en: Edit Master Category List...
sq: Ndrysho listën qendrore të kategorisë...

en: popup list
sq: lista popup

en: Selected Column
sq: Kollona e zgjedhur

en: Focused Column
sq: Kollona në fokus

en: Unselected Column
sq: Kollona e pazgjedhur

en: Underline Column
sq: Kollona e nënvizuar

en: Bold Column
sq: Kollona me të trasha

en: Color Column
sq: Ngjyra e kollonës

en: BG Color Column
sq: Ngjyra e sfondit të kollonës

en: (Ascending)
sq: (Në rritje)

en: (Descending)
sq: (Në zbritje)

en: Not sorted
sq: Pa renditje

en: No grouping
sq: Të pa grupuara

en: Show Fields
sq: Shfaq fushat

en: A_vailable Fields:
sq: Fushat në di_spozicion:

en: Group Items By
sq: Grumbullo elementët sipas

en: Sort Items By
sq: Rendit elementët sipas

en: Then By
sq: E pastaj sipas

en: _Fields Shown...
sq: _Fushat e shfaqura...

en: _Group By...
sq: _Grumbullo sipas...

en: _Show these fields in order:
sq: _Shfaq këto fusha duke i renditur:

en: _Sort...
sq: _Renditja...

en: DnD code
sq: Kod DnD

en: Full Header
sq: Titulli i plotë

en: Add a column...
sq: Shto një kollonë...

en: Field Chooser
sq: Zgjedhësi i fushës

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
sq: Për t'i shtuar një kollonë tabelës suaj, zvarrite tek
    pozicioni ku dëshironi të shfaqet.

en: Alternating Row Colors
sq: Ndryshimi i ngjyrave të rreshtave

en: Horizontal Draw Grid
sq: Rrjetë e vizatuar horizontalisht

en: Vertical Draw Grid
sq: Rrjetë e vizatuar vertikalisht

en: Draw focus
sq: Fokusi i rrjetës

en: Cursor mode
sq: Modaliteti kursor

en: Length Threshold
sq: Gjatësia kufirit

en: Uniform row height
sq: Lartësi uniforme e rreshtit

en: Customize Current View
sq: Personalizo paraqitjen aktuale

en: Sort Info
sq: Rendit informacionin

en: Table model
sq: Modeli i tabelës

en: Cursor row
sq: Rreshti kursorit

en: Always search
sq: Kërkim i vazhdueshëm

en: Use click to add
sq: Përdor klik-imin për të shtuar

en: ETree table adapter
sq: Adaptues ETree i tabelës

en: Retro Look
sq: Kërkim mbrapsht

en: Draw lines and +/- expanders.
sq: Vizato rreshtat dhe zgjeruesit +/-.

en: Event Processor
sq: Procesori i dukurive

en: Clip Width
sq: Gjerësia e pjesës

en: Clip Height
sq: Lartësia e pjesës

en: Fill clip rectangle
sq: Mbush (përshtat) katrorin e pjesës

en: Use ellipsis
sq: Përdor elipse

en: Break characters
sq: Simbolet ndërprerës

en: Max lines
sq: Rreshtat maksimum

en: Draw borders
sq: Vizato kornizat

en: Allow newlines
sq: Lejo rreshtat e rinj

en: Draw background
sq: Vizato sfondin

en: Draw button
sq: Vizato pulsantin

en: IM Context
sq: Konteksti IM

en: Handle Popup
sq: Trajto popup

en: Browse and organize your bookmarks
sq: Shfleto dhe organizo libërshënuesit tuaj

en: Epiphany Web Bookmarks
sq: Epiphany - Libërshënuesit web

en: Web Bookmarks
sq: Libërshënuesit web

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
sq: Një listë protokollësh të konsideruar të sigurt shtuar protokollëve të paracaktuar, kur disable_unsafe_protocols është aktivizuar.

en: Additional safe protocols
sq: Protokolle të sigurt shtesë

en: Disable JavaScript chrome control
sq: Çaktivizo kontrollin e chrome nga JavaScript

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
sq: Çaktivizo kontrollin e chrome për dritaren nga JavaScript.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
sq: Çaktivizon të gjithë informacionet kronollogjike duke çaktivizuar shfletimin para/brapa, duke ndaluar hapjen e dritares së kronollogjisë dhe duke fshehur listën e libërshënimeve më të përdorur.

en: Disable arbitrary URLs
sq: Çaktivizon URLtë arbitrare

en: Disable bookmark editing
sq: Çaktivizon ndryshimin e libërshënuesve

en: Disable history
sq: Çaktivizon kronollogjinë

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
sq: Çaktivizon mundësinë e përdoruesve për të shtuar apo ndryshuar libërshënues.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
sq: Çaktivizon mundësinë përdoruesve për të ndryshuar panelët e instrumentëve.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
sq: Çaktivizon mundësinë përdoruesve për të shkruar një adresë URL në Epiphany.

en: Disable toolbar editing
sq: Çaktivizon ndryshimin e panelit të instrumentëve

en: Disable unsafe protocols
sq: Çaktivizon protokollët e pasigurt

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
sq: Çaktivizon ngarkimin e materialeve nga protokollë të pasigurt. Protokollë të sigurt janë "http:" dhe "https:".

en: Epiphany cannot quit
sq: Epiphany nuk mund të mbyllet

en: Hide menubar by default
sq: Fshih, në menyrë të paracaktuar, panelin e menuve

en: Hide the menubar by default.
sq: Fshih, në menyrë të paracaktuar, panelin e menuve.

en: Lock in fullscreen mode
sq: Bllokon në modalitet me ekran të plotë

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
sq: Bllokon Epiphany në modalitetin me ekran të plotë.

en: User is not allowed to close Epiphany
sq: Përdoruesi nuk ka të drejtë të mbyllë Epiphany

en: Active extensions
sq: Shtojca të aktivizuara

en: Address of the user's home page.
sq: Adresa e faqes së nisjes së përdoruesit.

en: Allow popups
sq: Lejo popup

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
sq: I jep mundësinë siteve të hapin dritare të reja duke përdorur JavaScript (nëse JavaScript është aktivizuar).

note: #-#-#-#-#  14 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar
sq: Shfaq gjithmonë panelin e skedave

en: Automatic downloads
sq: Shkarkimet automatike

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
sq: Menazhon automatikisht gjendjen jashtë linje me anë të NetworkManager

en: Browse with caret
sq: Shfleto duke përdorur simbolin e pozicionit

en: Cookie accept
sq: Prano cookie

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
sq: Kodifikimi i paracaktuar. Vlerat e pranuara janë: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" dhe "x-windows-949".

en: Default font type
sq: Lloji i paracaktuar i shkronjave

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
sq: Lloji i paracaktuar i shkronjave. Vlerat e mundëshme janë "serif" dhe "sans-serif".

en: Enable Java
sq: Aktivizo Java

en: Enable JavaScript
sq: Aktivizo JavaScript

en: Enable smooth scrolling
sq: Aktivizo rrjedhshmërinë e qetë

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
sq: Fsheh ose shfaq dritaren e shkarkimeve. Nëse fshehur, do të paraqitet një njoftim kur nisen shkarkime të rinj.

en: History pages time range
sq: Intervali i kohës së faqeve të kronollogjisë

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
sq: Si duhen paraqitur figurat e animuara. Vlerat e mundëshme janë "normal", "once" dhe "disabled".

en: How to print frames
sq: Si duhen printuar kornizat

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
sq: Si duhen printuar faqet që përmbajnë korniza. Vlerat e lejuara janë "normal" (normale), "separately" (veç e veç) dhe "selected" (zgjedhur).

en: Image animation mode
sq: Modaliteti i animimit të figurës

en: Lists the active extensions.
sq: Lista me shtojcat e aktivizuara.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
sq: Klik i pulsantit të mesëm për të hapur faqen web të puntuar nga teksti i zgjedhur

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
sq: Një klik me pulsantin qendror tek paneli qendror do të hapë faqen web të puntuar nga teksti aktualisht i zgjedhur.

en: Minimum font size
sq: Madhësia minimum e shkronjave

en: Preferred languages, two letter codes.
sq: Gjuhët e preferuara, kode në dy shkronja.

en: Remember passwords
sq: Kujto fjalëkalimet

en: Show bookmarks bar by default
sq: Shfaq, në mënyrë të paracaktuar, panelin e libërshënuesit

en: Show statusbar by default
sq: Shfaq, në mënyrë të paracaktuar, panelin e e gjendjes

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
sq: Shfaq faqet e kronollogjisë që janë vizituar sot ("today"), në tre ditët e fundit ("last_three_days), në dy ditët e fundit ("last_two_days") ose gjithmonë ("ever").

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
sq: Shfaq panelin e skedave edhe po të jetë hapur vetëm një skedë.

en: Show toolbars by default
sq: Shfaq, në mënyrë të paracaktuar, panelin e instrumentëve

en: Size of disk cache
sq: Dimensioni i cache në disk

en: Size of disk cache, in MB.
sq: Dimensioni i cache në disk, në MB.

en: The bookmark information shown in the editor view
sq: Informacionet e libërshënuesit shfaqur në paraqitjen "ndrysho"

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
sq: Informacionet e libërshënuesit shfaqur në paraqitjen "ndrysho". Vlerat e pranuara në listë janë "address" (adresa) dhe "title" (titulli).

en: The currently selected fonts language
sq: Gjuha e shkronjave aktualisht e zgjedhur

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
sq: Gjuha e shkronjave aktualisht e zgjedhurt. Vlera të vlefshme janë "ar" (arabisht), "x-baltic" (gjuhë balltike), "x-central-euro" (gjuhët e europës qendrore), "x-cyrillic" (gjuhë të shkruara në alfabetin cyrillic), "el" (greqisht), "he" (hebraike), "ja" (japaneze), "ko" (koreane), "zh-CN" (kineze e thjeshtë), "th" (tailandeze), "zh-TW" (kineze tradicionale), "tr" (turqishte), "x-unicode" (gjuhë të tjera), "x-western" (gjuhë të shkruara me grafikë latine), "x-tamil" (tamil) dhe "x-devanagari" (devanagari).

en: The downloads folder
sq: Kartela e file të shkarkuar

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
sq: Njohja automatike e kodifikimit. Stringa bosh do të thotë asnjë njohje automatike

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
sq: Njohja automatike e kodifikimit. Vlerat e vlefshme janë "" (njohja automatike e çaktivizuar), "cjk_parallel_state_machine" (njeh kodifikimet e azisë orientale), "ja_parallel_state_machine" (njeh kodifikimet japoneze), "ko_parallel_state_machine" (njeh kodifikimet koreane), "ruprob" (njeh kodifikimet ruse), "ukprob" (njeh kodifikimet ukrainase), "zh_parallel_state_machine" (njeh kodifikimet kineze), "zhcn_parallel_state_machine" (njeh kodifikimet e kinezes së thjeshtë), "zhtw_parallel_state_machine" (njeh kodifikimet e kinezes tradicionale) dhe "universal_charset_detector" (njeh pjesën më të madhe të kodifikimeve).

en: The page information shown in the history view
sq: Informacionet në lidhje me faqen shfaqur në paraqitjen "kronollogjia"

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
sq: Informacionet në lidhje me faqen shfaqur në paraqitjen "kronollogjia". Vlera të vlefshme në listë janë "ViewTitle" (titulli), "ViewAddress" (adresa) dhe "ViewDateTime" (data e ora).

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
sq: Shtegu i kartelës ku duhen shkarkuar file, ose "Downloads" për të përdorur kartelën e paracaktuar të shkarkimeve, ose "Desktop" për të përdorur kartelën e hapësirës së punës.

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
sq: Stili i panelit të instrumentëve. Vlerat e lejuara janë "" (përdor stilin e paracaktuar të GNOME), "both" (tekst dhe ikona), "both-horiz" (tekst në krah të ikonave), "icons" (vetëm ikona), dhe "text" (vetëm tekst).

en: Use own colors
sq: Përdor ngjyrat personale

en: Use own fonts
sq: Përdor shkronjat personale

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
sq: Përdor ngjyra të personalizuara në vend të ngjyrave që kërkon faqja.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
sq: Përdor shkronja të personalizuara në vend të shkronjave të kërkuara nga faqja.

en: Visibility of the downloads window
sq: Dukshmëria e dritares së shkarkimeve

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
sq: Kur file nuk mund të hapen nga shfletuesi do të shkarkohen automatikishtnë kartelën e shkarkimeve dhe do të hapen me programin e duhur.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
sq: Tregon se nga ku duhen pranuar cookies. Vlerat e mundëshme janë "anywhere" (kudoqoftë), "current site" (siti aktual) dhe "nowhere" (asnjë).

en: Whether to print the background color
sq: Tregon nëse duhet printuar ngjyra e sfondit

en: Whether to print the background images
sq: Tregon nëse duhen printuar figurat e sfondit

en: Whether to print the date in the footer
sq: Tregon nëse duhet printuar data në fund të faqes

en: Whether to print the page address in the header
sq: Tregon nëse duhet printuar adresa e faqes në krye të faqes

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
sq: Tregon nëse duhet printuar numri i faqes (x nga gjithsej) në fund të faqes

en: Whether to print the page title in the header
sq: Tregon nëse duhet printuar titulli i faqes në krye të faqes

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
sq: Tregon nëse duhen memorizuar dhe plotësuar paraprakisht fushat e fjalëkalimeve në sitet web.

en: Certificate _Fields
sq: _Fushat e çertifikatës

en: Certificate _Hierarchy
sq: _Gjerarkia e çertifikatës

en: Common Name:
sq: Emri i zakonshëm:

en: Expires On:
sq: Skadon më:

en: Field _Value
sq: _Vlera e fushës

en: Issued On:
sq: Lëshuar më:

en: MD5 Fingerprint:
sq: Gjurma dixhitale MD5:

en: Organizational Unit:
sq: Njësia organizative:

en: SHA1 Fingerprint:
sq: Gjurma dixhitale SHA1:

en: <b>_Automatic</b>
sq: <b>_Automatike</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
sq: <b>_Përdor një kodifikim tjetër:</b>

en: Clear _All...
sq: P_astro gjithçka...

en: Personal Data
sq: Të dhëna personale

en: Text Encoding
sq: Kodifikimi i tekstit

en: Use the encoding specified by the document
sq: Përdor kodifikimin e specifikuar nga dokumenti

en: _Show passwords
sq: _Shfaq fjalëkalimet

en: Sign Text
sq: Firmos tekstin

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
sq: Për të konfermuar që dëshirohet të firmoset teksti i mësipërm, zgjidhni çertifikatën me të cilën duhet firmosur teksti dhe jepni fjalëkalimin përkatës më poshtë.

en: _View Certificate…
sq: _Shfaq çertifikatën...

en: <b>Cookies</b>
sq: <b>Cookie</b>

en: <b>Downloads</b>
sq: <b>Shkarkime</b>

en: <b>Encodings</b>
sq: <b>Kodifikime</b>

en: <b>Home page</b>
sq: <b>Faqja e nisjes</b>

en: <b>Languages</b>
sq: <b>Gjuhët</b>

en: <b>Passwords</b>
sq: <b>Fjalëkalimet</b>

en: <b>Temporary Files</b>
sq: <b>File të përkohshëm</b>

en: <b>Web Content</b>
sq: <b>Përmbajtja web</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
sq: <small>Për shembull, jo nga reklamuesit në këto site</small>

en: A_utomatically download and open files
sq: A_utomatikisht shkarkohen dhe hapen file

en: Add Language
sq: Shto gjuhën

en: Allow popup _windows
sq: Lejohen _dritaret popup

en: Au_todetect:
sq: Njohja au_tomatike:

en: Choose a l_anguage:
sq: Zgjidh një _gjuhë:

en: De_fault:
sq: E pa_racaktuar:

en: Enable Java_Script
sq: Aktivizo Java_Script

en: Enable _Java
sq: Aktivizo _Java

en: Fonts & Style
sq: Shkronjat & Stili

en: Let web pages specify their own _fonts
sq: Lër që faqet web të përcaktojnë vetë _shkronjat e tyre

en: Let web pages specify their own c_olors
sq: Lër që faqet web të përcaktojnë vetë n_gjyrat e tyre

en: Only _from sites you visit
sq: Vetëm _nga sitet e vizituar

en: Set to Current _Page
sq: Vendose tek _faqja aktuale

en: Set to _Blank Page
sq: Vendos tek një faqe _bosh

en: Use custom _stylesheet
sq: Përdor fletë të personalizuara _stili

en: Use s_mooth scrolling
sq: Përdor rrjedhsh_mëri fluide

en: _Always accept
sq: Prano _gjithmonë

en: _Disk space:
sq: Hapësira në _disk:

en: _Download folder:
sq: Kartela e _shkarkimit:

en: _Edit Stylesheet…
sq: _Ndrysho fletën e stilit...

en: _Minimum size:
sq: _Madhësia minimum:

en: _Never accept
sq: Mos prano as_njëherë

en: _Remember passwords
sq: _Kujto fjalëkalimet

en: <b>Footers</b>
sq: <b>Fundi i faqes</b>

en: <b>Frames</b>
sq: <b>Kornizat</b>

en: <b>Headers</b>
sq: <b>Kreu</b>

en: As laid out on the _screen
sq: Sikurs_e vendosur në ekran

en: O_nly the selected frame
sq: Vetëm _në kornizën e zgjedhur

en: P_age title
sq: Titulli i f_aqes

en: Page _numbers
sq: Num_rat e faqes

en: Print background c_olors
sq: Printo ngjyrat e sf_ondit

en: Print background i_mages
sq: Printo f_igurat e sfondit

en: _Date
sq: _Data

en: _Each frame separately
sq: Ç_do kornizë veçmas

en: _Page address
sq: Adresa e _faqes

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
sq: _Shfaq shkarkimet

en: The file “%s” has been downloaded.
sq: File “%s” u shkarkua.

en: Download finished
sq: Shkarkimi përfundoi

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
sq: %s
    %s në %s

en: %d download | %d downloads
sq[0]: %d shkarkim
sq[1]: %d shkarkime

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
sq: File “%s” është shtuar tek file për tu shkarkuar.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
sq: Nuk njihet

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
sq: Dështoi

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
sq: Faqe bosh

en: Redirecting to “%s”…
sq: Duke ridrejtuar tek “%s”…

en: Transferring data from “%s”…
sq: Duke transferuar të dhëna nga “%s”…

en: Waiting for authorization from “%s”…
sq: Në pritje të autorizimit nga “%s”…

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
sq: Duke ngarkuar “%s”…

en: %s Files
sq: File të %s

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
sq: I pamundur përdorimi i Epiphany tani. Nisja e Mozilla ka dështuar.

en: Send an email message to “%s”
sq: Dërgo një mesazh email tek “%s”

en: Arabic (_IBM-864)
sq: Arabisht (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
sq: Arabisht (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
sq: Arabisht (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
sq: Arabisht (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
sq: Balltike (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
sq: Balltike (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
sq: Balltike (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
sq: _Armene (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
sq: _Gjeorgisht (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
sq: Europa qendrore (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
sq: Europa qendrore (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
sq: Europa qendrore (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
sq: Europa qendrore (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
sq: Kineze e thjeshtëzuar (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
sq: Kineze e thjeshtëzuar (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
sq: Kineze e thjeshtëzuar (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
sq: Kineze e thjeshtëzuar (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
sq: Kineze e thjeshtëzuar (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
sq: Kineze tradicionale (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
sq: Kineze tradicionale (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
sq: Kineze tradicionale (_EUC-TW)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
sq: Cyrillic/_Rusishte (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
sq: Greqishte (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
sq: Greqishte (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
sq: Greqishte (_Windows-1253)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
sq: Hebraike _vizuale (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
sq: Japonisht (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
sq: Japonisht (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
sq: Japonisht (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
sq: Koreane (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
sq: Koreane (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
sq: Koreane (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
sq: Koreane (_UHC)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
sq: _Islandeze (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
sq: _Nordike (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
sq: _Persisht (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
sq: Kroatisht (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
sq: _Rumanisht (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
sq: R_umanisht (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
sq: _Europa jugore (ISO-8859-3)

en: Turkish (_IBM-857)
sq: Turqisht (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
sq: Turqisht (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
sq: Turqisht (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
sq: Turqisht (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
sq: Cyrillic/Ukrainase (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
sq: Cyrillic/Ukrainase (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
sq: Vietnameze (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
sq: Vietnameze (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
sq: Vietnameze (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
sq: Vietnameze (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
sq: Perëndimore (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
sq: Perëndimore (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
sq: Perëndimore (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
sq: Perëndimore (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
sq: Perëndimore (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
sq: Anglisht (_US-ASCII)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
sq: Jo

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
sq: Kineze

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
sq: Kineze e thjeshtë

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
sq: Kineze e zakonshme

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
sq: Azia Lindore

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
sq: Japonisht

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
sq: Koreane

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
sq: Rusisht

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
sq: Universale

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
sq: Ukrahinase

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
sq: E panjohur (%s)

en: Local files
sq: File lokalë

en: All supported types
sq: Të gjitha llojet e suportuara

en: Web pages
sq: Faqe web

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
sq: I pamundur krijimi i directory së përkohshme në “%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
sq: File “%s” ekziston. Të lutem çoje në ndonjë pozicion tjetër.

en: Failed to create directory “%s”.
sq: I pamundur krijimi i directory “%s”.

en: Directory “%s” is not writable
sq: Directory “%s” nuk është e shkruajtshme

en: You do not have permission to create files in this directory.
sq: Ti nuk ke të drejta për të krijuar files tek kjo directory.

en: Directory not Writable
sq: Directory nuk është e shkruajtshme

en: Cannot overwrite existing file “%s”
sq: I pamundur mbishkrimi i file ekzistues “%s”

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
sq: Një file me këtë emër ekziston dhe ti nuk ke të drejtë ta mbishkruash.

en: Cannot Overwrite File
sq: I pamundur mbishkrimi i file

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
sq: Arabisht

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
sq: Balltike

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
sq: Europa Qendrore

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
sq: Cyrillic

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
sq: Devanagari

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
sq: Greqisht

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
sq: Hebraike

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
sq: Japonisht

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
sq: Koreane

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
sq: Kineze e thjeshtë

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
sq: Tamil

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
sq: Thai

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
sq: Kineze e zakonshme

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
sq: Kineze e zakonshme (Hong Kong)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
sq: Turqisht

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
sq: Armenisht

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
sq: Bengali

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
sq: Unified Canadian Syllabics

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
sq: Etiopike

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
sq: Georgiane

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
sq: Gujarati

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
sq: Gurmukhi

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
sq: Khmer

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
sq: Malajase

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
sq: Perëndimore

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
sq: Script-e të tjera

en: Do not remember this password
sq: Mos kujto këtë fjalëkalim

en: _Remember password for this session
sq: Kujto fjalëkalimin pë_r këtë seancë

en: Save password in _keyring
sq: Ruaj fjalëkalimin në mbajtës_çelsash

en: Popup Windows
sq: Dritaret Popup

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
sq: Sot %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
sq: Dje %I:%M %p

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
sq: Zgjidh dhe tërhiq këtë ikonë për të krijuar një lidhje me këtë faqe

en: Executes the script “%s”
sq: Ekzekuton skriptin “%s”

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
sq[0]: %d e ngja_shme
sq[1]: %d të ngja_shme

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
sq[0]: _Njësoje me %d libërshënuesin identik
sq[1]: _Njësoje me %d libërshënuesët identikë

en: Show “%s”
sq: Shfaq “%s”

en: “%s” Properties
sq: Pronësitë e “%s”

en: T_opics:
sq: Argu_mentet:

en: Sho_w all topics
sq: Shfa_q të gjitha temat

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
sq: Kërko në web

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
sq: Rifreskon  libërshënuesin “%s”?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
sq: Faqja e libërshënuar është lëvizur tek “%s”.

en: _Don't Update
sq: _Mos rifresko

en: Update Bookmark?
sq: Rifreskon libërshënuesin?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
sq: Të gjithë

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
sq: Më të vizituarit

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
sq: Pa kategori

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
sq: Site afër

en: Remove from this topic
sq: Hiqe nga kjo temë

note: File Menu
en: _New Topic
sq: _Argument i ri

en: Create a new topic
sq: Krijo një argument të ri

en: Open the selected bookmark in a new window
sq: Hap libërshënuesin e zgjedhur në një dritare të re

en: Open the selected bookmark in a new tab
sq: Hap libërshënuesin e zgjedhur në një skedë të re

en: _Rename…
sq: _Riemërto...

en: Rename the selected bookmark or topic
sq: Riemërto libërshënuesin apo argumentin e zgjedhur

en: View or modify the properties of the selected bookmark
sq: Shiko apo ndrysho pronësitë e libërshënuesit të zgjedhur

en: _Import Bookmarks…
sq: _Importo libërshënues...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
sq: Importo libërshënues nga një shfletues web apo file libërshënuesish tjetër

en: _Export Bookmarks…
sq: _Eksporto libërshënues...

en: Export bookmarks to a file
sq: Eksporto libërshënues në një file

en: Close the bookmarks window
sq: Mbylle dritaren e libërshënuesve

en: Delete the selected bookmark or topic
sq: Hiq libërshënuesin apo argumentin e zgjedhur

en: Select all bookmarks or text
sq: Zgjidh të gjithë libërshënuesit apo të gjithë tekstin

en: Display bookmarks help
sq: Hap ndihmën në lidhje me libërshënuesin

en: Display credits for the web browser creators
sq: Shfaq falenderimet për krijuesit e shfletuesit web

en: _Show on Toolbar
sq: _Shfaq tek paneli i instrumentëve

en: Show the selected bookmark on a toolbar
sq: Shfaq libërshënuesin e zgjedhur në një panel instrumentësh

note: View Menu
en: _Title
sq: _Titulli

en: Show only the title column
sq: Shfaq vetëm kollonën e titullit

en: T_itle and Address
sq: T_itulli dhe adresa

en: Show both the title and address columns
sq: Shfaq së bashku kollonat e titullit dhe adresës

en: Type a topic
sq: Shkruaj një argument

en: Delete topic “%s”?
sq: Eleminon temën “%s”?

en: Delete this topic?
sq: Eleminon këtë temë?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
sq: Fshirja e kësaj teme do të ketë si pasojë ç'kategorizimin e të gjithë libërshënuesve të saj, po të mos varen nga tema të tjera. Libërshënuesit nuk do të eleminohen.

en: _Delete Topic
sq: _Elemino temën

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
sq: Profili “%s” Mozilla

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
sq: Libërshënimet nga “%s” nuk mund të importohen mbasi file është i dëmtuar apo i një lloji të pasuportuar.

en: Import Bookmarks from File
sq: Importo libërshënues nga file

en: Firefox/Mozilla bookmarks
sq: Libërshënues të Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
sq: Libërshënues të Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
sq: Libërshënues të Epiphany

en: Export Bookmarks
sq: Eksporto libërshënues

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
sq: F_ormati i file:

en: Import Bookmarks
sq: Importo libërshënues

en: I_mport
sq: I_mporto

en: Import bookmarks from:
sq: Importo libërshënues nga:

en: _Copy Address
sq: _Kopjo adresën

en: Show properties for this bookmark
sq: Shfaq pronësitë e këtij libërshënuesi

en: Open this bookmark in a new tab
sq: Hap këtë libërshënues në një skedë të re

en: Open this bookmark in a new window
sq: Hap këtë libërshënues në një dritare të re

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
sq: Hap në _skeda të reja

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
sq: Hap libërshënuesët në këtë temë në skeda të reja

en: Create topic “%s”
sq: Krijo argumentin “%s”

en: _Other…
sq: _Tjetër...

en: Other encodings
sq: Kodifikime të tjera

en: Find links:
sq: Gjej lidhjet:

note: Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
sq: _Ndjeshmëri ndaj ndryshimit shkronja të mëdha/vogla

en: Open the selected history link in a new window
sq: Hap në një dritare të re lidhjen e zgjedhur tek historiku

en: Open the selected history link in a new tab
sq: Hap në një skedë të re lidhjen e zgjedhur tek historiku

en: Add _Bookmark…
sq: Shto li_bërshënues...

en: Bookmark the selected history link
sq: Shto libërshënues për lidhjen e zgjedhur në kronollogji

en: Close the history window
sq: Mbylle dritaren e kronollogjisë

en: Delete the selected history link
sq: Hiq lidhjen e zgjedhur

en: Select all history links or text
sq: Zgjidh të gjithë lidhjet apo të gjithë tekstin e historikut

en: Clear your browsing history
sq: Pastro kronollogjinë e lundrimeve tuaja

en: Display history help
sq: Shfaq ndihmën në lidhje me historikun

en: Show the title column
sq: Shfaq kollonën e titullit

en: _Address
sq: _Adresa

en: Show the address column
sq: Shfaq kollonën e adresës

en: Show the date and time column
sq: Shfaq kollonën e datës dhe orës

en: Clear browsing history?
sq: Pastroj kronollogjinë e lundrimeve?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
sq: Duke pastruar kronollogjinë e lundrimeve të gjitha lidhjet ekzistuese në historik do të fshihen përgjithmonë.

en: Last 30 minutes
sq: 30 minutat e fundit

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
sq[0]: %d dita e fundit
sq[1]: %d ditët e fundit

en: Open a new tab in an existing browser window
sq: Hap një skedë të re tek një dritare ekzisuese shfletimi

en: Open a new browser window
sq: Hap një dritare të re shfletimi

en: Launch the bookmarks editor
sq: Hap dritaren e ndryshimit të libërshënuesve

en: Import bookmarks from the given file
sq: Importo libërshënuesit nga file i dhënë

en: Load the given session file
sq: Ngarko file e seancës së specifikuar

en: Add a bookmark
sq: Shto libërshënues

en: Start a private instance
sq: Fillo një proçes privat

en: Profile directory to use in the private instance
sq: Directory e profilit që duhet përdorur në instancat private

en: Could not start GNOME Web Browser
sq: E pamundur nisja e shfletueit web të GNOME

en: Startup failed because of the following error:
    %s
sq: Nisja dështoi për arsye të gabimit në vazhdim:
    %s

en: GNOME Web Browser
sq: Shfletuesi Web i GNOME

en: GNOME Web Browser options
sq: Opsionet e shfletuesit web të GNOME

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
sq[0]: Shkarkimet do të ndërpriten dhe dalja do të kryhet në %d sekondë.
sq[1]: Shkarkimet do të ndërpriten dhe dalja do të kryhet në %d sekonda.

en: Abort pending downloads?
sq: Anulloj shkarkimet në pritje?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
sq: Kemi akoma shkarkime në kryerje e sipër. Nëse dilni jashtë, ato do të ndërpriten dhe do të humben.

en: _Abort Downloads
sq: _Anullo shkarkimet

en: Recover previous browser windows and tabs?
sq: Rikoveron dritaret dhe skedat e mëparshme të shfletuesit?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
sq: Mesa duket Epiphany ka përfunduar në menyrë të papritur herën e fundit që është ekzekutuar. Mund të rekuperoni tani dritaret dhe skedat që kishit hapur.

en: _Don't Recover
sq: _Mos rekupero

en: Crash Recovery
sq: Rekuperimi i crash

en: Sidebar extension required
sq: Nevoitet shtesa e panelit anësor

en: Sidebar Extension Required
sq: Nevoitet shtesa e panelit anësor

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
sq: Lidhja ku klikuat kërkon shtesën e panelit anësor për t'u instaluar.

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
sq: Në modalitet zgjedhje nga tastiera, shtyp F7 për dalje

en: Go to the previous visited page
sq: Shko tek faqja paraardhëse e vizituar

en: Go to the next visited page
sq: Shko tek faqja pasardhëse e vizituar

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
sq: Lista me nivelët e mësipërm

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
sq: Shkruaj adresën web që dëshiron të hapësh, ose një frazë për t'u kërkuar

en: Adjust the text size
sq: Rregullo madhësinë e tekstit

en: Go to the address entered in the address entry
sq: Shko tek adresa e shkruar

en: Go to the home page
sq: Shko tek faqja e nisjes

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
sq: I paracaktuar

en: _Add a New Toolbar
sq: _Shto një panel të ri instrumentësh

en: T_ools
sq: Instru_mente

en: _Toolbars
sq: _Panelët e instrumentëve

en: Save the current page
sq: Ruaj faqen aktuale

en: S_end Link by Email…
sq: Dërgo lidhj_en me email...

en: Send a link of the current page
sq: Dërgo një lidhje nga faqja aktuale

en: Re_do
sq: Ri_kthe

en: Select the entire page
sq: Zgjidhe të gjithë faqen

en: Find a word or phrase in the page
sq: Gjej një frazë apo fjalë në faqe

en: P_ersonal Data
sq: Të dhëna p_ersonale

en: View and remove cookies and passwords
sq: Shiko dhe fshi cookies dhe passwords

en: Certificate_s
sq: Çertifikata_t

en: Manage Certificates
sq: Organizo çertifikatat

en: Configure the web browser
sq: Konfiguro shfletuesin web

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
sq: Personali_zo panelët e instrumentëve...

en: Customize toolbars
sq: Personalizo panelët

en: Stop current data transfer
sq: Ndalo transferimin aktual të të dhënave

en: Display the latest content of the current page
sq: Shfaq përmbajtjen më të freskët të faqes aktuale

en: Text _Encoding
sq: _Kodifikimi i tekstit

en: Change the text encoding
sq: Ndrysho kodifikimin e tekstit

en: _Page Source
sq: _Buruesi i faqes

en: View the source code of the page
sq: Shiko kodin burues të faqes

en: Page _Security Information
sq: Informacione _siguria e faqes

en: Display security information for the web page
sq: Shfaq informacionet mbi sigurinë e faqes web

en: Open the bookmarks window
sq: Hap dritaren e libërshënuesve

note: Go menu
en: _Location…
sq: _Pozicioni...

en: Go to a specified location
sq: Shko tek pozicioni i specifikuar

en: Hi_story
sq: K_ronollogjia

en: Open the history window
sq: Hap dritaren e kronollogjisë

en: Detach current tab
sq: Shkëput skedën aktuale

en: Display web browser help
sq: Hap udhëzuesin e shfletuesit web

en: Switch to offline mode
sq: Kalo tek modaliteti jashtë linje

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
sq: _Fshih panelët e instrumentëve

en: Browse at full screen
sq: Lundro me ekran të plotë

en: Popup _Windows
sq: _Dritaret Popup

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
sq: Shfaq ose fshih dritaret e pakërkuara popup nga ky sit

en: Selection Caret
sq: Zgjedhja e vizores

note: Document
en: Add Boo_kmark…
sq: Shto _libërshënues...

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
sq: Shfaq vetëm _këtë kornizë

en: Show only this frame in this window
sq: Shfaq vetëm këtë kornizë në këtë dritare

en: Open link in this window
sq: Hap adresën në këtë dritare

en: Open Link in New _Window
sq: Hap adresën në _dritare të re

en: Open link in a new window
sq: Hap adresën në një dritare të re

en: Open Link in New _Tab
sq: Hap adresën në një _skedë re

en: Open link in a new tab
sq: Hap adresën në një skedë të re

en: _Download Link
sq: _Shkarko nga adresa

en: _Save Link As…
sq: Ruaj lidhjen _si...

en: Save link with a different name
sq: Ruaj me një emër tjetër lidhjen

en: _Bookmark Link…
sq: Shto lidhjen në li_bërshënues...

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
sq: Dë_rgo email...

note: Images
en: Open _Image
sq: Hape _Figurën

en: _Use Image As Background
sq: _Përdore figurën si sfond

en: Copy I_mage Address
sq: Kopjo adresën e f_igurës

en: St_art Animation
sq: Fillo Anim_acionin

en: St_op Animation
sq: Ndal_o Animacionin

en: There are unsubmitted changes to form elements
sq: Ka akoma ndryshime të pa dorëzuara tek elementët e formularit

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
sq: Nëse këmbëngulni në mbylljen e dokumentit, ai informacion do të humbasë.

en: Close _Document
sq: Mbylle _Dokumentin

en: Broken
sq: E shkëputur

en: Security level: %s
sq: Niveli i sigurisë: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
sq[0]: %d dritare e fshehur popup
sq[1]: %d dritare të fshehura popup

en: Open image “%s”
sq: Hap figurën “%s”

en: Use as desktop background “%s”
sq: Përdore “%s” si sfond

en: Save image “%s”
sq: Ruaj figurën “%s”

en: Copy image address “%s”
sq: Kopjo adresën e figurës “%s”

en: Send email to address “%s”
sq: Dërgo email tek adresa “%s”

en: Copy email address “%s”
sq: Kopjo adresën email “%s”

en: Save link “%s”
sq: Ruaj lidhjen “%s”

en: Bookmark link “%s”
sq: Shto lidhjen “%s” në libërshënues

en: Copy link's address “%s”
sq: Kopjo adresën e lidhjes “%s”

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
sq: <b>Zgjidh të dhënat personale për tu pastruar</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
sq: Do të pastrohen të dhënat personale të regjistruara në lidhje me faqet e vizituara web. Para se të vazhdoni, kontrolloni llojin e informacionit që dëshironi të hiqni:

en: Clear All Personal Data
sq: Pastro të gjitha të dhënat personale

note: Cookies
en: C_ookies
sq: C_ookie

note: Passwords
en: Saved _passwords
sq: F_jalëkalimet e ruajtur

note: Cache
en: _Temporary files
sq: File _të përkohshëm

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
sq: <small><i><b>Shënim:</b> Ky veprim nuk mund të anullohet. Të dhënat e zgjedhura për fshirje do të eleminohen përgjithmonë.</i></small>

en: Cookie Properties
sq: Pronësitë e Cookie

en: Send for:
sq: Dërgo për:

en: Encrypted connections only
sq: Vetëm lidhjet e kriptuara

en: Any type of connection
sq: Çfarëdo lloj lidhje

en: End of current session
sq: Përfundo seancën e tanishme

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
sq: Përcaktuar nga përdoruesi (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
sq[0]: Gjuha e sistemit (%s)
sq[1]: Gjuhët e sistemit (%s)

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sq: Shfletuesi web i GNOME është një program i lirë, mund ta shpërndani dhe/apo ndryshoni duke respektuar kushtet e Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga Free Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose (në varësi të dëshirës suaj) çdo versioni pasardhës.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sq: Shletuesi web i GNOME vihet në dispozicion me dëshirën që t'ju hyjë në punë, por PA ASNJË LLOJ GARANCIE, duke përfshirë, por pa u kufizuar në këtë, garancinë e TREGTIMIT apo PËRDORIMIT PËR NJË QËLLIM TË CAKTUAR.  Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të tjera.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
sq: Së bashku me shfletuesin web të GNOME duhet të keni edhe një kopje të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU; nëse jo, kërkoje tekFree Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Contact us at:
sq: Na kontakto tek:

en: Past developers:
sq: Zhvillues të tjerë:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
sq: Ju jep mundësinë të shikoni faqe web dhe të gjeni informacione në internet.
    Bazuar në %s

en: GNOME Web Browser Website
sq: Siti zyrtar i shfletuesit web të GNOME

en: Simple image viewer
sq: Shikues figurash i thjeshtë

en: Eye of MATE Image Viewer
sq: Shfaqësi i figurave Eye of MATE

en: Browse and rotate images
sq: Shfleto dhe rrotullo figurat

en: ISO Speed Rating:
sq: Ndjeshmëria ISO:

en: Date/Time:
sq: Datë/Orë:

en: <b>%f:</b> original filename
sq: <b>%f:</b> dokumenti origjinal

en: <b>%n:</b> counter
sq: <b>%n:</b> numërator

en: Filename format:
sq: Formati i emrit të file:

en: File Path Specifications
sq: Përshkrimi i rrugës dokumentit

en: Start counter at:
sq: Fillo numëruesin tek:

en: Rename from:
sq: Riemërto nga:

en: File Name Preview
sq: Pamja e parë e dokumentit

en: Eye of MATE Preferences
sq: Preferimet e Eye of MATE

en: Image Enhancements
sq: Zmadhim imazhi

en: Smooth images when zoomed-_out
sq: Zbut imazhet kur zoom-jashë

en: Smooth images when zoomed-_in
sq: Zbut imazhet kur zoom-në

en: _Automatic orientation
sq: Orientim _automatik

en: As custom color:
sq: Si gnjyra modifikuar

en: As check _pattern
sq: Si _fushë shahu

en: As custom c_olor:
sq: Si ngjyrë e pers_onalizuar:

en: Color for Transparent Areas
sq: Ngjyra për zonat e tejdukshme

en: As _background
sq: Si _sfond

en: Image Zoom
sq: Zoom imazhi

en: E_xpand images to fit screen
sq: Z_madho figurat për t'ja përshtatur ekranit

en: _Switch image after:
sq: _Kalo tek figura tjetër mbas:

en: _Random sequence
sq: _Rend i rastësishëm

en: _Loop sequence
sq: Sekuenca e _Loop

en: Automatic orientation
sq: Orientim automatik

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
sq: Nëse figura duhet rrotulluar automatikisht bazuar në orientimin EXIF.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
sq: Ngjyra që është përdorur për të mbushur zonën prapa imazhit. Nëse çelësi përdor-ngjyrat-sfondit nuk është vendosur, ngjyra përcaktohet nga tema aktive GTK + në vend.

en: Use a custom background color
sq: Përdor ngjyrat e paracaktuara të sfondit

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
sq: Nëse kjo është aktive, ngjyra përcaktuar nga çelesi i ngjyres-sfondit do të përdoret për të mbushur zonën prapa imazhit. Nëse nuk është caktuar, tema aktuale GTK + do të përcaktojë mbushjen e ngjyrave.

en: Interpolate Image
sq: Interpolo figurën

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
sq: Nëse figura duhet të bëhen zoom-jashtë. Kjo çon në cilësi më të mirë, por është disi më i ngadaltë se figurat jo të rregullta.

en: Extrapolate Image
sq: Interpolo imazhin

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
sq: Nëse figura duhet të bëhen zoom-në. Kjo çon në cilësi të veshur dhe është disi më i ngadaltë se figurat jo të rregullta.

en: Transparency indicator
sq: Treguesi i transparencës

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
sq: Përcakton se si duhet treguar transparenca. Vlerat e vlefshme janë të kontrolluara, ngjyra dhe asnjë. Nëse ngjyra zgjidhet, atëherë çelësi i trans-ngjyrës përcakton vlerën e ngjyrave të përdorura.

en: Scroll wheel zoom
sq: Zmadhimi me rrotën e mouse

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
sq: Nëse rrota e mouse duhet të përdoret për zoom.

en: Zoom multiplier
sq: Shumëfishuesi i shkallës së zmadhimit

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
sq: Shumëzuesi që duhet aplikuar kur përdoret rrota e mouse për të zmadhuar. Kjo vlerë përcakton hapin e zmadhimit të përdorur për çdo rrotullim. P.sh., 0.05 rezulton në një zmadhim prej 5% për çdo rrotullim dhe 1.00 sjell si pasojë zmadhimin në 100%.

en: Transparency color
sq: Ngjyrë e tejdukshme

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
sq: Nëqoftëse kyçi i tejdukshmërisë ka vlerën COLOR, atëhere ky kyç përcakton ngjyrën e përdorur për tejdukshmërinë e treguar.

en: Randomize the image sequence
sq: Bëj të rastësishëm rendin e figurave

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
sq: Nëse rendi i figurave duhet të shfaqet një lak të rastësishëm.

en: Loop through the image sequence
sq: Cikli midis sekuencës së figurave

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
sq: Nëse sekuenca e figurave duhet shfaqur në një cikël të pafund.

en: Allow zoom greater than 100% initially
sq: Lejo zmadhimin më shume se 100% gjatë hapjes

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
sq: Nëse kjo është vendosur në FALSE figurat e vogla nuk do të zmadhohen që t'i përshtaten ekranit gjatë hapjes.

en: Delay in seconds until showing the next image
sq: Intervali në sekonda para se të shfaqet figura në vazhdim

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
sq: Një vlerë më e madhe se 0 përcakton kohën në sekonda gjatë së cilës një figurë qëndron në ekran para se figura në vazhdim të shfaqet automatikisht. Zero çaktivizon shfletimin automatik.

en: Show/Hide the window toolbar.
sq: Shfaq/Fsheh dritaren toolbar

en: Show/Hide the window statusbar.
sq: Trego/fsheh dritaren e gjendjes.

en: Show/Hide the image collection pane.
sq: Trego/fsheh koleksionin ë figurave sipër panelit.

en: Image collection pane position.
sq: Pozicioni i panelit të mbledhjes së imazhit

en: Whether the image collection pane should be resizable.
sq: Nëse paneli i figurave mbledhese duhet të jetë përmas-ndryshues.

en: Show/Hide the window side pane.
sq: Trego/fsheh dritaren anesore panelit.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
sq: Trego/fsheh koleksionin ë figurave sipër butonave rrotull.

en: Close main window without asking to save changes.
sq: Mbylle dritaren kryesore pa pyetur për ruajtjen e ndryshimeve.

en: Trash images without asking
sq: Fshi imazhet pa pyetur

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
sq: Nëse aktivizohet, Syri i MATE nuk do të kërkojë konfirmim kur lëvizin imazhet në kosh. Ajo do të vazhdojë të kërkojë nëse ndonjë fotografi nuk mund të zhvendoset në kosh dhe do të fshihet në vend.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
sq: Nëse lista metadata në dialogun e pronave duhet të ketë faqen e vet.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
sq: Nëse aktivizohet, lista e detajuar metadata në dialogun e pronave do të zhvendoset në faqen e vet në dialog. Kjo duhet të bëjë dialogun më të përdorshëm në ekranet më të vogla, p.sh. të përdorur nga netbooks. Nëse me aftësi të kufizuara, widget do të jetë i ngulitur në faqen "Metadata".

en: External program to use for editing images
sq: Programi i jashtëm për të përdorur për përpunimin e figurave

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
sq: Emri i skedarit desktop (përfshirë edhe ".desktop") e programit për t'u përdorur për redaktimin e imazheve (kur "Ndrysho imazhin" klikohet butoni i shiritit të veglave). Vendosni tek vargu i zbrazët për të çaktivizuar këtë funksion.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
sq: Nëse zgjedhjesi i dokumentit duhet të tregojnë fotot e dosjes të përdoruesit nëse nuk ka imazhe për të ngarkuar.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
sq: Nëse aktivizohet dhe imazhi nuk ngarkohet atehere të vendoset në dritare aktive, zgjedhjesi i dokumentit do të shfaq dosjen e fotografive të përdoruesit për përdorimin e XDG drejtoritë speciale të përdoruesit. Nëse çaktivizuar ose fotografi dosje nuk është krijuar, ajo do të tregojë në dosjen aktuale të punës.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
sq: Lista me plugin aktivë. Nuk përmban "Vendndodhjen" e plugin aktivë. Shiko file .eom-plugin për të marrë vendndodhjen e një plugin të dhënë.

en: Fullscreen with double-click
sq: Ekran i plotë me dopjo-klik

en: Reload Image
sq: Ringarko figurën

en: Reload current image
sq: Ringarko figurën e tanishme

en: Date in statusbar
sq: Data në menunë e gjendjes

en: If you don't save, your changes will be lost.
sq: Nëse nuk ruani, të gjithë ndryshimet tuaja do të humbasin përgjithmonë.

en: Save changes to image "%s" before closing?
sq: Ruaj ndryshimet ne imazhe "%s" para mbylljes?

en: S_elect the images you want to save:
sq: Z_gjidh imazhet që dëshironi të ruani:

en: If you don't save, all your changes will be lost.
sq: Nëse nuk ruani, të gjithë ndryshimet tuaja do të humbasin përgjithmonë.

en: File format is unknown or unsupported
sq: Format i panjohur apo i pasuportuar file

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
sq: Eye of MATE nuk arriti të përcaktojë një format të suportuar të shkruajtshëm file duke u nisur nga emri i file.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
sq: Të lutem provo një prapashtesë tjetër file si p.sh. .png ose .jpg.

en: Transformation on unloaded image.
sq: Transformimi i figurës së pangarkuar.

en: Transformation failed.
sq: Transformimi dështoi.

en: EXIF not supported for this file format.
sq: EXIF nuk suportohet për këtë format file.

en: Image loading failed.
sq: Ngarkimi i figurës dështoi.

en: No image loaded.
sq: Asnjë figurë e ngarkuar.

en: Temporary file creation failed.
sq: Krijimi i file të përkohshëm dështoi.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
sq: I pamundur krijimi i file të përkohshëm për të ruajtur: %s

en: Could not load image '%s'.
sq: I pamundur ngarkimi i figurës '%s'.

en: No images found in '%s'.
sq: Nuk u gjet asnjë figurë tek '%s'.

en: The given locations contain no images.
sq: Pozicioni i dhënë nuk përmban figura.

en: Image Data
sq: Të dhënat e figurës

en: Image Taking Conditions
sq: Kushtet e marrjes së figurës

en: GPS Data
sq: GPS Informacion

en: XMP Other
sq: Tjetër XMP

note: #-#-#-#-#  183 (eog HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
sq: %.1f (lente)

note: #-#-#-#-#  183 (eog HEAD)  #-#-#-#-# Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
sq: %.1f (film 35mm)

en: The image whose printing properties will be set up
sq: Printimi i Imazhit e të ciles konfigurimet do të ndërtohen

en: The information for the page where the image will be printed
sq: Informacione mbi faqen ku do të printohet figura

en: C_enter:
sq: Në q_endër:

en: _Scaling:
sq: _Shkalla:

en: _Unit:
sq: _Njësia:

en: as is
sq: si është

en: Taken on
sq: Marrë në

en: At least two file names are equal.
sq: Të paktën dy prej emrave të file janë njësoj.

en: Could not display help for Eye of MATE
sq: E pamundur shfaqja e ndihmës për Eye of MATE

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
sq: F_sheh

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
sq: Imazhi "%s" është ndryshuar me një aplikacion tjetër.
    Dëshironi të ringarkoni atë?

en: Use "%s" to open the selected image
sq: Përdor "%s" për të hapur figurën e zgjedhur

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
sq: Duke ruajtur figurën "%s" (%u/%u)

en: Opening image "%s"
sq: Hapja e imazhit "%s".

en: Error printing file:
    %s
sq: Gabim gjatë printimit të file:
    %s

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sq: Ju duhet të keni marrë një kopje të Licencës së Përgjithshme Publike GNU së bashku me këtë program; nëse jo, shkruani në Fondacionin e Programit-it të Lirë, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: _Open Background Preferences
sq: _Hap Preferencat e Sonfit

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
sq: Imazhi "%s" është vendosur si sfond.
    Dëshironi të modifikoni formën e saj?

en: Saving image locally…
sq: Ruaj imazhin në vend...

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
sq: Me të vërtetë dëshironi të hidhni
    "%s" në kosh?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
sq: Koshi për "%s" nuk u gjënd. Dëshironi të fshini këtë imazh përherë?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
sq: Disa nga imazhet e zgjedhura nuk mund të zhvendoset në kosh dhe do të hiqen përgjithmonë. Jeni te sigurte qe doni te vazhdoni?

en: _Do not ask again during this session
sq: _Mos pyesni përsëri gjatë këtij sesioni

en: Couldn't access trash.
sq: Nuk kam hyrje në kosh.

en: Couldn't delete file
sq: Nuk mund të fshih dokumentin

en: Error on deleting image %s
sq: Gabim gjatë fshirjes së figurës %s

en: Edit the application toolbar
sq: Ndrysho panelin e instrumentëve të aplikativit

en: Preferences for Eye of MATE
sq: Preferimet për Eye of MATE

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
sq: Ndryshon dukshmërinë e shtyllës së instrumentëve në dritaren aktuale

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
sq: Ndryshon dukshmërinë e panelit të gjëndjes në dritaren aktuale

en: _Image Collection
sq: Koleksioni i _Figurave

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
sq: Ndryshon dukshmërinë e panelit të koleksionit të figurave në dritaren aktuale

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
sq: Ndryshon dukshmërinë e panelit anësor në dritaren aktuale

en: Save changes in currently selected images
sq: Ruaj ndryshimet tek figurat e zgjedhura aktualisht

en: Open _with
sq: Hap _me

en: Open the selected image with a different application
sq: Hap figurën e zgjedhur me një aplikativ tjetër

en: Save the selected images with a different name
sq: Ruaj figurat e zgjedhura me një emër tjetër

en: Print the selected image
sq: Printo figurën e zgjedhur

en: Prope_rties
sq: P_ronësitë

en: Show the properties and metadata of the selected image
sq: Shfaq pronësitë dhe metadata të figurës së zgjedhur

en: Undo the last change in the image
sq: Anullo ndryshimin e fundit në figurë

en: Mirror the image horizontally
sq: Pasqyro horizontalisht figurën

en: Mirror the image vertically
sq: Pasqyro vertikalisht figurën

en: Rotate the image 90 degrees to the right
sq: Rrotullo 90 gradë djathtas figurën

en: Rotate Counterc_lockwise
sq: Rrotu_llo drejtim orar

en: Rotate the image 90 degrees to the left
sq: Rrotullo 90 gradë majtas figurën

en: Set as _Desktop Background
sq: Sfond i personalizuar

en: Set the selected image as the desktop background
sq: Vër figurën e zgjedhur si sfond ekrani

en: Move the selected image to the trash folder
sq: Lëviz në kosh figurën e zgjedhur

en: Copy the selected image to the clipboard
sq: Kopjo imazhin e zgjedhur në kujtesë

en: Enlarge the image
sq: Zmadho figurën

en: Shrink the image
sq: Zvogëlo figurën

en: Show the image at its normal size
sq: Shfaq figurën në madhësinë natyrale

en: Fit the image to the window
sq: Përshtat figurën dritares

en: Show the current image in fullscreen mode
sq: Shfaq figurën aktuale në modalitetin me ekran të plotë

en: Pause or resume the slideshow
sq: Ndalo ose vazhdo me prezantimin

en: _Previous Image
sq: Figura _Paraardhëse

en: Go to the previous image of the collection
sq: Shko tek figura paraardhëse e koleksionit

en: _Next Image
sq: Figura _Në vazhdim

en: Go to the next image of the collection
sq: Shko tek figura pasardhëse e koleksionit

en: _First Image
sq: _Figura e parë

en: Go to the first image of the collection
sq: Shko tek figura e parë e koleksionit

en: _Last Image
sq: Figura e _fundit

en: Go to the last image of the collection
sq: Shko tek figura e fundit e koleksionit

en: _Random Image
sq: _Imazhe Rastësisht

en: Go to a random image of the collection
sq: Shko tek imazhi rastësishëm i koleksionit

en: S_lideshow
sq: S_hfaqje

en: Start a slideshow view of the images
sq: Nis shfaqjen në formë diapozitivësh të figurave

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
sq: Koshi

en: Edit the current image using %s
sq: Përpuno figurën aktuale me %s

en: Edit Image
sq: Përpuno figurën

en: Open in fullscreen mode
sq: Hap në modalitetin me ekran të plotë

en: Disable image collection
sq: Çaktivizo koleksionimin e figurave

en: Open in slideshow mode
sq: Hap në modalitetin e prezantimit

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
sq: Fillo një instancë të re në vend të ripërdorimit të instancës ekzistuese

en: Flickr Uploader
sq: Ngarkues në Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
sq: Ngarko figura në Flickr

en: Upload to Flickr
sq: Ngarko në Flickr

en: Running in fullscreen mode
sq: Ekzekutim në modalitetin me ekran të plotë

en: Activate fullscreen mode with double-click
sq: Aktivizo modalitetin me ekran të plotë me dopjo-klik

en: Shows the image date in the window statusbar
sq: Shfaq datën e figurës tek menu e gjendjes së dritares

en: <b>Aperture Value:</b>
sq: <b>Vlera e hapjes:</b>

en: <b>Bytes:</b>
sq: <b>Byte:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
sq: <b>Modeli i kamerës:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
sq: <b>Data/Ora:</b>

en: <b>Details</b>
sq: <b>Hollësi</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
sq: <b>Koha e ekspozimit:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
sq: <b>Gjatësia fokale:</b>

en: <b>Height:</b>
sq: <b>Lartësia:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
sq: <b>Vlerësimi i shpejtësisë ISO:</b>

en: <b>Location:</b>
sq: <b>Pozicioni:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
sq: <b>Mënyra e matjes:</b>

en: <b>Width:</b>
sq: <b>Gjerësia:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
sq: <b>Pamja e para e File</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
sq: <b>Përcaktimi i pozicionit të file</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
sq: <small><i><b>%f:</b> emri orgjinal i file</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
sq: <small><i><b>%n:</b> numërues</i></small>

en: <b>Image Enhancements</b>
sq: <b>Shtimi i figurave</b>

en: <b>Image Zoom</b>
sq: <b>Zmadhimi i Figurave</b>

en: <b>Sequence</b>
sq: <b>Sekuenca</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
sq: <b>Pjesët e tejdukshme</b>

en: Eye of GNOME Preferences
sq: Preferimet e Eye of GNOME

en: Smooth images when _zoomed
sq: Përshtat figurat kur _zmadhohen

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
sq: Përcakton si duhet të tregohet transparenca. Vlera të vlefshme janë CHECK_PATTERN, COLOR dhe NONE. Nëse është zgjedhur COLOR, atëhere kyçitrans_color përcakton vlerën e ngjyrës së përdorur.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
sq: Pozicioni i panelit të koleksionit të figurave. Vendos 0 për poshtë; 1 për majtas; 2 për sipër; 3 për djathtas.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
sq: Lista me plugin aktivë. Nuk përmban "Vendndodhjen" e plugin aktivë. Shiko file .eog-plugin për të marrë vendndodhjen e një plugin të dhënë.

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
sq: Shfaq/fshih pulsantët e rrëshkitjes në panelin e koleksionit të figurave.

en: Show/hide the image collection pane.
sq: Shfaq/fshih panelin e figurës së koleksionit.

en: Show/hide the window side pane.
sq: Shfaq/fshih panelin anësor të dritares.

en: Show/hide the window statusbar.
sq: Shfaq/fshih menunë e gjendjes së dritares.

en: Show/hide the window toolbar.
sq: Shfaq/fshih menunë e instrumentëve të dritares.

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
sq: Kur dhe kur jo sekuenca e figurave duhet shfaqur në një cikël të pafund.

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
sq: Nëse panelit të koleksionit të figurave mund t'i ndryshohet madhësia ose jo.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
sq: Nëse figura duhet interpoluar apo jo kur zmadhohet. Do të arrihet një kualitet më i lartë por është ndonjëherë më i ngadaltë se figurat e pa interpoluara.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
sq: Nëse rrota e mouse duhet përdorur ose jo për të kryer zmadhime.

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
sq: Eye of GNOME nuk arriti të përcaktojë një format të suportuar të shkruajtshëm file duke u nisur nga emri i file.

en: The image whose printing properties will be setup
sq: Figura për të cilën do të rregullohen pronësitë e printimit

en: Could not display help for Eye of GNOME
sq: E pamundur shfaqja e ndihmës për Eye of GNOME

en: Loading image "%s"
sq: Duke ngarkuar figurën "%s"

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
sq: Së bashku me këtë program duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU; nëse jo, shkruaj tek Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: The GNOME image viewer.
sq: Shfaqësi i figurave për GNOME.

en: Only local images can be used as wallpapers
sq: Vetëm figurat lokale mund të përdoren si sfonde për hapësirën e punës

en: To be able to set this image as your wallpaper, please save it locally in your computer
sq: Që kjo figurë të mund të përdoret si sfond për hapësirën e punës, duhet ruajtur në kompjutër.

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
sq[0]: Me të vërtetë dëshironi të hidhni
    figurën e zgjedhur në kosh?
sq[1]: Me të vërtetë dëshironi të hidhni
    %d figurat e zgjedhura në kosh?

en: Preferences for Eye of GNOME
sq: Preferimet për Eye of GNOME

en: Setup the page properties for printing
sq: Përcakto pronësitë e faqes për printim

en: Set As _Wallpaper
sq: Vendose si _Sfond

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
sq: Cakto si sfond ekrani figurën e zgjedhur

en: _Slideshow
sq: _Diapozitivët

en: Active _Plugins:
sq: _Plugin aktivë:

en: Open in slide show mode
sq: Hap në modalitetin projektim diapozitivësh

en: Eye of GNOME Image Viewer
sq: Shfaqësi i figurave Eye of GNOME

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sq: Engrampa është program i lirë; mund t'a rishpërndani dhe/apo ndryshoni nën kushtet e Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga Free Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose(sipas dëshirës suaj) çdo versioni tjetër pasardhës.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sq: Engrampa shpërndahet me shpresën që do t'ju jetë i dobishëm,por PA ASNJË LLOJ GARANCIE; pa as garancinë e shprehur të TREGËTIMIT apo VLEFSHMËRINË PËR NJË PËRDORIM PRECIZ.  Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të tjera.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
sq: Së bashku me Engrampa duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës Publike të Përgjithshme; nëse jo, kërkoja Fondacionit Free Software, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

[ctx: File]
en: Save
sq: Ruaj

[ctx: File]
en: Size
sq: Madhësia

[ctx: File]
en: Type
sq: Lloji

[ctx: File]
en: Date Modified
sq: Ndryshimi i fundit

[ctx: File]
en: Location
sq: Vendodhja

[ctx: File]
en: Name
sq: Emri

en: Another file with the same name already exists in "%s".
sq: Një skedar tjetër me të njëjtin emër ekziston tashmë në "%s".

[ctx: File]
en: Name:
sq: Emri:

en: Save images of the screen
sq: Ruaj imazhe të ekranit

en: Capture the whole screen
sq: Kap të tërë ekranin

en: Capture active window
sq: Kap dritaren aktive

en: Image not saved
sq: Imazhi nuk u ruajt

en: Save Image as…
sq: Ruaje imazhin si…

en: Organize your photos
sq: Organizoni fotot tuaja

en: Adjust Date and Time
sq: Rregullo datën dhe orën

en: Remove the selected photos from the library
sq: Hiqi fotot e përzgjedhura nga libraria

en: Move the selected photos back into the library
sq: Ktheji fotot e përzgjedhura në librari

en: R_emove From Library
sq: H_iq nga libraria

en: Export Photos
sq: Eksporto fotot

en: Con_tinue
sq: Va_zhdo

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
sq[0]: 1 foto e importuar me sukses.
sq[1]: %d foto të importuara me sukses.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
sq: Nuk u importua asnjë foto apo video.

en: Import to Library
sq: Importo në librari

en: Remove From Library
sq: Hiq nga libraria

en: _Import photos to:
sq: _Importo fotot në:

en: Shadows:
sq: Hijet:

en: All Photos
sq: Të gjitha fotot

en: _Import From Folder…
sq: _Importo nga dosja…

en: _Ascending
sq: _Rritës

en: Import From Folder
sq: Importo nga dosja

en: Updating library…
sq: Duke përditësuar librarinë…

en: Auto-importing photos…
sq: Duke vetë-importuar fotot…

en: Copy photos from a folder or external device.
sq: Kopjo foto nga një dosje ose pajisje e jashtme.

en: Change Library Folder
sq: Ndrysho dosjen e librarisë

en: Choose where to keep your photos.
sq: Zgjidh ku të ruash fotot.

en: Event name
sq: Emri i ngjarjes

note: TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: Media type
sq: Lloj media

en: Photo state
sq: Gjendja e fotos

en: No photos/videos
sq: Nuk ka foto/video

en: No photos/videos found
sq: Nuk u gjetën foto/video

en: _Comments
sq: _Komentet

en: _Titles
sq: _Titujt

en: Last Import
sq: Importimi i fundit

en: Ta_gs
sq: _Etiketa

en: By _Title
sq: Sipas _Titujsh

en: Add Some Photos
sq: Shto ca foto

en: No Photos were found in your library.
sq: Nuk u gjetën foto në librari.

note: #-#-#-#-#  177 (pantheon-photos)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with Context
en: is exactly
sq: është saktësisht

en: is between
sq: është midis

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
sq: çdo foto

en: a video
sq: një video

en: has
sq: ka

en: has no
sq: nuk ka

en: Night Light
sq: Dritë Nate

en: Listen to music
sq: Dëgjo muzikë

en: Disc:
sq: Disk:

en: Composers
sq: Kompozitorët

en: New Message
sq: Mesazh i ri

en: %a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p
sq: %a %-e %b %Y në %-k:%M %p

en: On %1$s, %2$s wrote:
sq: Ditën %1$s, %2$s ka shkruar:

en: ---------- Forwarded message ----------
sq: ---------- Mesazh i përcjellë ----------

en: Unable to send message
sq: S’arrihet të dërgohet mesazh

en: Replied
sq: Me përgjigje

en: Show Images
sq: Shfaqi imazhet

en: This message contains remote images.
sq: Ky mesazh përmban imazhe nga rrjeti.

en: Co_ntinue
sq: Va_zhdo

en: Browse your files
sq: Shfletoni skedarët tuaj

en: Remember this password
sq: Kujto këtë fjalëkalim

en: Failed to execute "%s"
sq: Dështoi ekzekutimi i "%s"

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Current Date
sq: Data e Sotme

en: File conflict
sq: Konflikt skedarësh

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
sq: _Zgjidhni një emër të ri për destinacionin

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
sq: Zbato këtë veprim për të gjithë skedarët

en: Merge folder "%s"?
sq: Bashko dosjen "%s"?

en: Replacing it will overwrite its content.
sq: Zëvendësimi do të mbishkruajë përmbajtjen e tij.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
sq: Një skedar më i vjetër me të njëjtin emër ekziston tashmë në "%s".

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
sq: Një skedar më i ri me të njëjtin emër ekziston tashmë në "%s".

en: Cannot move file to trash or delete it
sq: Nuk mund të zhvendoset skedari në kosh apo të fshihet

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
sq: Ky skedar nuk mund të zhvendoset në kosh. Shikoni detajet më poshtë për informacione të mëtejshme.

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
sq: Skedari nuk mund të zhvendoset në kosh. Ka mundësi që as ju nuk mund ta fshini.

en: 
     Deleting a file removes it permanently
sq: 
     Fshirja e një skedari e heq atë përfundimisht

en: Trashing Files
sq: Duke zhvendosur skedarët në kosh

en: Deleting Files
sq: Duke fshirë skedarët

en: You cannot copy a file over itself.
sq: Nuk mund të kopjoni një skedar në vetvete.

en: Cannot copy into trash.
sq: Nuk mund të kopjohet në kosh.

en: It is not permitted to copy files into the trash
sq: Nuk lejohet të kopjohen skedarët në kosh

en: Permanently delete all items from Trash?
sq: Të fshihen përfundimisht të gjithë elementët nga Koshi?

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
sq: Të fshihen të gjithë elementët nga koshi në këtë montim?

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
sq: Të gjithë elementet në kosh në këtë montim, do të humben përfundimisht.

en: Go to %s
sq: Shko tek %s

en: View as Grid
sq: Paraqitje me rrjetë

en: View as List
sq: Paraqitje me listë

en: View in Columns
sq: Paraqitje me kolona

en: Empty the Trash
sq: Boshatis koshin

en: Send by Email
sq: Dërgo me Email

en: Show the version of the program
sq: Shfaq versionin e programit.

en: --quit cannot be used with URIs.
sq: --quit nuk mund të përdoret me URI-të.

en: New Window As _Administrator
sq: Dritare e re si _Administrator

en: Device Usage
sq: Përdorimi i pajisjes

en: Used:
sq: Përdorur:

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
sq: Riemërtim Në Masë

en: Contains:
sq: Përmban:

en: Could not be determined
sq: Nuk mund të përcaktohet

en: Disk Properties
sq: Vetitë e diskut

en: Cannot open this file
sq: Ky skedar nuk mund të hapet

en: Invalid file name provided
sq: U dha një emër skedari i pavlefshëm

en: Open in
sq: Hap në

en: Restore from Trash
sq: Rikthe nga koshi

en: Paste into Folder
sq: Ngjit brenda dosjes

en: Reversed Order
sq: Renditje e kundërt

en: Empty File
sq: Skedar bosh

en: Untitled %s
sq: Pa titull %s

en: Cannot copy files that are in the trash
sq: Nuk mund të kopjohen skedarët që janë në kosh

en: This Folder Does Not Exist
sq: Kjo dosje nuk ekziston

en: The folder "%s" can't be found.
sq: Dosja "%s" nuk mund të gjehet.

en: Create the folder "%s"
sq: Krijo dosjen "%s"

en: This Folder Is Empty
sq: Kjo dosje është bosh

en: Trash Is Empty
sq: Koshi është bosh

en: There Are No Recent Files
sq: S'ka skedarë të përdorur së fundmi

en: You cannot create a folder here.
sq: Nuk mund të krijoni një dosje këtu.

en: This Folder Does Not Belong to You
sq: Kjo dosje nuk ju përket juve

en: You don't have permission to view this folder.
sq: Nuk keni lejet për të shikuar këtë dosje.

en: File not Found
sq: Skedari nuk u gjet

en: The file selected no longer exists.
sq: Skedari i përzgjedhur nuk ekziston më.

en: (as Administrator)
sq: (si Administrator)

en: Open the Trash
sq: Hap koshin

en: Entire Network
sq: Tërë rrjeti

en: Browse the contents of the network
sq: Shfleto përmbajtjen e rrjetit

en: Open in Other Application…
sq: Hap një program tjetër…

en: Reload this folder
sq: Ringarko këtë dosje

en: %u folders
sq: %u dosje

en:  selected
sq:  përzgjedhur

en: In This Folder
sq: Në këtë dosje

en: Move '%s' back to '%s'
sq: Zhvendos '%s' prapë në '%s'

en: Rename '%s' as '%s'
sq: Riemërto '%s' si '%s'

en: Restore '%s' to '%s'
sq: Rikthe '%s' tek '%s'

en: Delete link to '%s'
sq: Fshije lidhjen me '%s'

en: Restore owner of '%s' to '%s'
sq: Rikthe pronarin e '%s' tek '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
sq: Kopjo '%s' në '%s'

en: Duplicate '%s' in '%s'
sq: Dyfisho '%s' në '%s'

en: Move '%s' to '%s'
sq: Zhvendos '%s' në '%s'

en: Create an empty file '%s'
sq: Krijo një skedar bosh '%s'

en: Create a new folder '%s'
sq: Krijo një dosje të re '%s'

en: Move '%s' to trash
sq: Zhvendos '%s' në kosh

en: Set group of '%s' to '%s'
sq: Vendos grupin e '%s' në '%s'

en: Set owner of '%s' to '%s'
sq: Vendos pronarin e '%s' tek '%s'

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
sq: Dosja "%s" nuk mund të hapet në "%s".

en: The server at "%s" cannot be found.
sq: Serveri në "%s" nuk mund të gjendet.

en: Print version info and exit
sq: Shtyp informacione mbi versionin dhe dil

en: Hide search bar
sq: Fshehe shiritin e kërkimit

en: Hide Terminal
sq: Fsheh terminalin

en: Show Terminal
sq: Shfaq terminalin

en: Open some files
sq: Hap disa skedarë

en: Close Folder
sq: Mbyll dosjen

en: Go To Line:
sq: Shko tek rreshti:

en: Project templates
sq: Shabllonet e projektit

en: Save this file
sq: Ruaj këtë skedar

en: Save this file with a different name
sq: Ruaj këtë skedar me një emër tjetër

en: Restore this file
sq: Restauro këtë skedar

en: Cyclic Search
sq: Kërkim ciklik

en: No Files Open
sq: Asnjë skedar i hapur

en: Open a file to begin editing.
sq: Hap një skedar për të filluar redaktimin.

en: Create a new empty file.
sq: Krijo një skedar të ri bosh.

en: Open a saved file.
sq: Hap një skedar të ruajtur.

en: Upload to Pastebin
sq: Ngarko tek Pastebin

en: Keep this paste private
sq: Mbaje private

en: One day
sq: Një ditë

en: One month
sq: Një muaj

en: %s - Word Completion
sq: %s -Vetë-plotësimi i fjalëve

en: No Supported Camera Found
sq: Nuk u gjetën kamera të përballuara

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
sq: Lidh një webcam ose pajisje tjetër videoje për të bërë foto dhe video.

en: A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV.
sq: Një program i lehtë për kalendarin që sinkronizon dhe menaxhon një shumëllojshmëri kalendarësh në një vend të vetëm, si Google Calendar, Outlook dhe CalDAV.

en: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;
sq: Maya;Planifikues;Data;Dita;Ngjarje;Event;Kalendar;ics;caldav;evolution;

en: On this computer
sq: Në këtë kompjuter

en: user.name
sq: emri.përdoruesit

en: Keep a copy locally
sq: Mbaje një kopje lokale

en: user.name or user.name@gmail.com
sq: emri.përdoruesit ose emri.përdoruesit@gmail.com

en: Use a secure connection
sq: Përdor një lidhje të sigurt

en: Server handles meeting invitations
sq: Serveri trajton ftesat e mbledhjeve

en: Create a new event
sq: Krijo një ngjarje të re

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
sq: Ngjarjet e ardhshme do të shfaqen këtu kur të zgjedhësh një datë me ngjarje.

en: During the day
sq: Gjatë ditës

en: General Informations
sq: Informacione të përgjithshme

en: Delete Event
sq: Fshije ngjarjen

en: No Participants
sq: Asnjë pjesëmarrës

en: All day:
sq: Tërë ditën:

en: Name of Event
sq: Emri i ngjarjes

en: Calendar:
sq: Kalendari:

en: John Smith OR Example St.
sq: Filan Fisteku ose Rruga Shembull

en: Reminders:
sq: Përkujtuesit:

en: No Reminders
sq: Asnjë përkujtues

en: Add Reminder
sq: Shto përkujtues

en: Ends:
sq: Përfundon:

en: The same day every month
sq: Të njëjtën ditë për ç'do muaj

en: No Exceptions
sq: Asnjë përjashtim

en: Add Exception
sq: Shto përjashtim

en: Every last Sunday
sq: Ç'do të diele të fundit

en: Every last Monday
sq: Ç'do të hënë të fundit

en: Every last Tuesday
sq: Ç'do të martë të fundit

en: Every last Wednesday
sq: Ç'do të mërkurë të fundit

en: Every last Thursday
sq: Ç'do të enjte të fundit

en: Every last Friday
sq: Ç'do të premte të fundit

en: Every last Saturday
sq: Ç'do të shtune të fundit

en: Every first Sunday
sq: Ç'do të diele të parë

en: Every first Monday
sq: Ç'do të hënë të parë

en: Every first Tuesday
sq: Ç'do të martë të parë

en: Every first Wednesday
sq: Ç'do të mërkurë të parë

en: Every first Thursday
sq: Ç'do të enjte të parë

en: Every first Friday
sq: Ç'do të premte të parë

en: Every first Saturday
sq: Ç'do të shtune të parë

en: Every second Sunday
sq: Ç'do të diele të dytë

en: Every second Monday
sq: Ç'do të hënë të dytë

en: Every second Tuesday
sq: Ç'do të martë të dytë

en: Every second Wednesday
sq: Ç'do të mërkurë të dytë

en: Every second Thursday
sq: Ç'do të enjte të dytë

en: Every second Friday
sq: Ç'do të premte të dytë

en: Every second Saturday
sq: Ç'do të shtune të dytë

en: Every third Sunday
sq: Ç'do të diele të tretë

en: Every third Monday
sq: Ç'do të hënë të tretë

en: Every third Tuesday
sq: Ç'do të martë të tretë

en: Every third Wednesday
sq: Ç'do të mërkurë të tretë

en: Every third Thursday
sq: Ç'do të enjte të tretë

en: Every third Friday
sq: Ç'do të premte të tretë

en: Every third Saturday
sq: Ç'do të shtune të tretë

en: Every fourth Sunday
sq: Ç'do të diele të katërt

en: Every fourth Monday
sq: Ç'do të hënë të katërt

en: Every fourth Tuesday
sq: Ç'do të martë të katërt

en: Every fourth Wednesday
sq: Ç'do të mërkurë të katërt

en: Every fourth Thursday
sq: Ç'do të enjte të katërt

en: Every fourth Friday
sq: Ç'do të premte të katërt

en: Every fourth Saturday
sq: Ç'do të shtune të katërt

en: Every fifth Sunday
sq: Ç'do të diele të pestë

en: Every fifth Monday
sq: Ç'do të hënë të pestë

en: Every fifth Tuesday
sq: Ç'do të martë të pestë

en: Every fifth Wednesday
sq: Ç'do të mërkurë të pestë

en: Every fifth Thursday
sq: Ç'do të enjte të pestë

en: Every fifth Friday
sq: Ç'do të premte të pestë

en: Every fifth Saturday
sq: Ç'do të shtune të pestë

en: Hide Week Numbers
sq: Fsheh numrat e javëve

en: %u more…
sq: %u të tjerë…

en: Calendar Name
sq: Emri i kalendarit

en: Mark as default calendar
sq: Shënoje si kalendar i parazgjedhur

en: Create Calendar
sq: Krijo kalendarin

en: calendar.ics
sq: kalendar.ics

en: Export or Share the default Calendar
sq: Eksporto ose shpërndaj kalendarin e parazgjedhur

en: Manage Calendars
sq: Menaxho kalendarët

en: Add New Calendar…
sq: Shto kalendar të ri…

en: %a, %b %d
sq: %a %d %b

en: Solve simple equations
sq: Zgjidh ekuacione të thjeshta

en: A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan.
sq: Një makinë llogaritëse e thjeshtë për një përdorim të përditshëm. Mund të bëjë llogaritje bazë dhe disa llogaritje shkencore përfshirë funksionet trigonometrike sin, cos dhe tan.

en: Show extended functionality
sq: Shfaq funksione shtesë

en: Start Group
sq: Grupi i fillimit

en: End Group
sq: Grupi i mbarimit

en: Euler's Number
sq: Numri i Eulerit

en: Hide extended functionality
sq: Fsheh funksionet shtesë

en: '%s' is invalid.
sq: '%s' nuk është i vlefshëm.

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
sq: '%s' është i panjohur.

[ctx: @action:button Finish/Stop/Done acting as an admin]
en: Finish
sq: Përfundo

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
sq: Krijo të ri

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path
sq: Hape shtegun

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
sq: Hape shtegun në një llapë të re

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
sq: Hape shtegun në një dritare të re

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
sq: U kopjua me sukses.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
sq: U zhvendos me sukses.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
sq: U lidh me sukses.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
sq: U hudh në kosh me sukses.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
sq: U riemërua me sukses.

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
sq: U krijua skedari.

[ctx: @info:whatsthis go back]
en: Return to the previously viewed folder.
sq: Kthehu te skedari që e shikuat më parë.

[ctx: @action:button 'Quit Dolphin' button]
en: &Quit %1
sq: &Dil %1

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open %1
sq: Hap %1

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Preferred Search Tool
sq: Hape veglën e preferuar të kërkimit

en: Are you sure you want to open 1 terminal window? | Are you sure you want to open %1 terminal windows?
sq[0]: A jeni i/e sigurtë që doni të hapni 1 dritare terminali?
sq[1]: A jeni i/e sigurtë që doni të hapni %1 dritare terminali?

[ctx: @action:button]
en: Open %1 Terminal | Open %1 Terminals
sq[0]: Hap %1 Terminal
sq[1]: Hap %1 Terminale

[ctx: @action:inmenu menu for configure actions]
en: Configure
sq: Konfiguro

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
sq: Dritare e &Re

[ctx: @info]
en: Open a new Dolphin window
sq: Hape në Një Dritare të Re Delfini

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
sq: Skedë e re

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
sq: Shto tek Vendet

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
sq: Mbylle Tabelën

[ctx: @info:whatsthis quit]
en: This closes this window.
sq: Kjo mbyll dritaren.

[ctx: @action]
en: Cut…
sq: Prije…

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
sq: Ngjit

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Filter Bar
sq: Shfaq Shiritin e Filtrit

[ctx: @action:intoolbar]
en: Filter
sq: Filtri

[ctx: @action:inmenu]
note: i18n: This action toggles a selection mode.
en: Select Files and Folders
sq: Zgjedh skedat dhe skedarët

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
sq: Ndërro Zgjedhjen

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
sq: Ndalo

[ctx: @info]
en: Stop loading
sq: Ndalo ngarkimin

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
sq: Vendndodhje e Modifikueshme

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
sq: Krahaso Skedarët

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
sq: Hap Terminalin

[ctx: @action:inmenu Tools]
note: i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
en: Open Terminal Here
sq: Hap Terminalin këtu

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Target
sq: Shfaq cakun

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
sq: Hape Në Një Tabelë Të Re

[ctx: @title:window]
en: Folders
sq: Skedarët

[ctx: @title:window Shell terminal]
en: Terminal
sq: Terminali

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Hidden Places
sq: Shfaq vendet e fshehura

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Panels
sq: Shfaq panelet

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
sq: Mbylle

[ctx: @info]
en: Close left view
sq: Mbylle pamjen e majt

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
sq: Mbylle

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
sq: Ndaj

[ctx: @action:button]
en: Add Network Folder
sq: Shto skedar rrjeti

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
sq: Pro&gramet

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
sq: &Skedarët e rrjetit

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
sq: Koshi

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
sq: Autofillues

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
sq: Hap &Terminalin

[ctx: @title:window]
en: Select
sq: Përzgjidh

en: Recently Closed Tabs
sq: Tabelat e Mbyllura së Fundmi

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
sq: Skedë e re

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
sq: Mbyll Fushat e Tjera

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sq: Shiriti Kryesor

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
sq: Dolphin nuk i suporton faqet e internetit, u nis shfletuesi i internetit

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
sq: Protokoll i pavlefshëm

[ctx: Textual representation of two files. %1 and %2 are names of files/folders.]
en: "%1" and "%2"
sq: "%1" dhe "%2"

[ctx: Textual representation of three files. %1, %2 and %3 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2" and "%3"
sq: "%1", "%2" dhe "%3"

[ctx: Textual representation of four files. %1, %2, %3 and %4 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2", "%3" and "%4"
sq: "%1", "%2", "%3" dhe "%4"

[ctx: Textual representation of five files. %1, %2, %3, %4 and %5 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2", "%3", "%4" and "%5"
sq: "%1", "%2", "%3", "%4" dhe "%5"

[ctx: Textual representation of selected folders. %1 is the number of folders.]
en: One Selected Folder | %1 Selected Folders
sq[0]: Një skedar është zgjedhur
sq[1]: %1 skedarë të zgjedhur

[ctx: Textual representation of selected fileitems. %1 is the number of files/folders.]
en: One Selected Item | %1 Selected Items
sq[0]: Një element është zgjedhur
sq[1]: %1 elemente  të zgjedhura

[ctx: @title:group]
en: Others
sq: Të tjerat

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
sq: Skedarët

[ctx: @title:group Size]
en: Small
sq: E vogël

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
sq: Mesatare

[ctx: @title:group Size]
en: Big
sq: E Madhe

[ctx: @title:group Date]
en: Today
sq: Sot

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
sq: Dje

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
sq: Një Javë më Parë

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
sq: Dy JAvë më Parë

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
sq: Tre Javë më Parë

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
sq: Herët Këtë Muaj

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Yesterday' (MMMM, yyyy)
sq: 'Dje' (MMMM, yyyy)

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
sq: Lexo,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
sq: Shkruaj,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
sq: Ekzekuto,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
sq: Ndalohet

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
sq: Përdoruesi: %1 | Grupi: %2 | Të tjerët: %3

[ctx: @tooltip]
en: The date format can be selected in settings.
sq: Formati i datës mund të zgjedhet në settings.

[ctx: @label]
en: Created
sq: Datës së krijimit

[ctx: @label]
en: Accessed
sq: Datës së qasjes

[ctx: @label]
en: Title
sq: Titulli

[ctx: @label]
en: Document
sq: të dokumentit

[ctx: @label]
en: Author
sq: Autorit

[ctx: @label]
en: Publisher
sq: Botuesi

[ctx: @label]
en: Page Count
sq: Numri i faqeve

[ctx: @label]
en: Word Count
sq: Numrit të fjalëve

[ctx: @label]
en: Line Count
sq: Numri i rreshtave

[ctx: @label]
en: Date Photographed
sq: Datës së fotografimit

[ctx: @label]
en: Image
sq: të imazhit

[ctx: @label width x height]
en: Dimensions
sq: Dimenzioneve

[ctx: @label]
en: Orientation
sq: Orientimi

[ctx: @label]
en: Artist
sq: Artistit

[ctx: @label]
en: Audio
sq: Skedat e zërit

[ctx: @label]
en: Genre
sq: Zhanrit

[ctx: @label]
en: Album
sq: Albumit

[ctx: @label]
en: Bitrate
sq: Shpejtësisë e biteve

[ctx: @label]
en: Track
sq: Këngës

[ctx: @label]
en: Release Year
sq: Vitit i publikimit

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
sq: Raporti mes gjerësisë dhe lartësisë

[ctx: @label]
en: Frame Rate
sq: Shpejtësia e pamjeve

[ctx: @label]
en: Path
sq: Shtegu

[ctx: @label]
en: Other
sq: Të tjera

[ctx: @label]
en: File Extension
sq: Mbiemri i skedave

[ctx: @label]
en: Deletion Time
sq: Ora e fshirjes

[ctx: @label]
en: Link Destination
sq: Shtegu i shkurtores

[ctx: @label]
en: Downloaded From
sq: U shkarkua nga

[ctx: @label]
en: User Group
sq: Grupi i përdoruesit

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
sq: Gabim i panjohur.

[ctx: @title]
en: File Manager
sq: Organizues i Skedarëve

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2012-2014) and developer
sq: Mirëmbajtësi (2012-2014) dhe programeri

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
sq: Dokumentacion

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
sq: Dokumenti që duhet hapur

note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
en: Hidden files shown
sq: Skedat e fshehura janë të shfaqur

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
sq: Prije

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
sq: Kopjo

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
sq: Shfaq Skedat e Fshehura

[ctx: @action:inmenu]
en: Limit to Home Directory
sq: Kufizo në skedarin shtëpiak

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
sq: Lëvizje automatike

note: i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
en: Previews shown
sq: Parapamjet të shfaqen

note: i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
en: Auto-Play media files
sq: Vet-luaj skedat mediatike

note: i18n: ectx: label, entry (showHovered), group (InformationPanel)
en: Show item on hover
sq: Shfaq artikullin kur pezullon mbi

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
sq: Parapamje

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto-Play media files
sq: Vet-luaj skedat mediatike

[ctx: @action:inmenu]
en: Show item on hover
sq: Shfaq artikullin kur pezullon mbi

[ctx: @action:inmenu]
en: Condensed Date
sq: Data e shkurtuar

en: pause
sq: pusho

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Trash…
sq: Konfiguro koshin...

en: Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it and then reopen the panel.
sq: Terminali nuk mund të shfaqet sepse aplikacioni Konsole nuk është instaluar. Ju lutem instalojeni pataj ri-hapeni këtë faqe.

en: Install Konsole
sq: Instalo Konsole

[ctx: action:button]
en: Save this search to quickly access it again in the future
sq: Ruajeni këtë kërkim që ti qaseni shpejt në të ardhmen

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
sq: Ndal kërkimin

note: i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
en: What
sq: Çka

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Date
sq: Çfarëdo date

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Type
sq: Çfarëdo Lloji

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Rating
sq: Çfarëdo vlerësimi

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 or more
sq: 1 ose më shumë

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2 or more
sq: 2 ose më shumë

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3 or more
sq: 3 ose më shumë

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4 or more
sq: 4 ose më shumë

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to copy files by leaving the selection mode. i18n: Aborts the current step-by-step process to copy the location of files by leaving the selection mode.
en: Cancel Copying
sq: Anuko kopjimin

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to cut files by leaving the selection mode.
en: Cancel Cutting
sq: Anulo shkëputjen

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to duplicate files by leaving the selection mode.
en: Cancel Duplicating
sq: Anulo duplikimin

[ctx: @action keep short]
note: i18n: This button appears in a bar if there isn't enough horizontal space to fit all the other buttons so please keep it short. The small button opens a menu that contains the actions that didn't fit on the bar.
en: More
sq: Më tepër

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to copy the location of files by leaving the selection mode.
en: Cancel Moving
sq: Anulo bartjen

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be moved to the Trash.
sq: Zgjedh skedat dhe skedarët që duhet të hudhen në kosh.

[ctx: @action A more elaborate and clearly worded version of the Paste action]
en: Paste from Clipboard
sq: Ngjite nga kujtesa

[ctx: @action Dismisses a bar explaining how to use the Paste action]
en: Dismiss This Reminder
sq: Hiqe këtë përkujtim

[ctx: @action Dismisses an explanatory area and never shows it again]
en: Don't Remind Me Again
sq: Mos më përkujto më

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode.
en: Cancel Renaming
sq: Anulo riemrimin

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Trash action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can 
en: Move %2 to the Trash | Move %2 to the Trash
sq[0]: Hidhe %2 në kosh
sq[1]: Hidhi %2 në kosh

[ctx: @info]
en: Restart now?
sq: Rinis tash?

[ctx: @option:check]
en: Delete
sq: Fshije

note: i18n: ectx: label, entry (UsePermissionsFormat), group (ContentDisplay)
en: Permissions style format
sq: Formati i stileve të të drejtave

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAddToPlaces), group (ContextMenu)
en: Show 'Add to Places' in context menu.
sq: Shfaq 'Shto tek Vendet' në menynë e kontekstit

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
sq: Pozita e shtyllave

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightEntireRow), group (DetailsMode)
en: Highlight entire row
sq: Thekso tërë rreshtin

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
sq: Skedarë të zgjerueshëm

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: Hidden files shown
sq: Skedat e fshehura të shfaqura

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
en: Version
sq: Versioni

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
sq: Mënyra e Shfaqjes

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: Previews shown
sq: Parapamjet të shaqura

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: Grouped Sorting
sq: Rradhitja e grupuar

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
sq: Rradhit skedarët sipas

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
sq: Sipas çfarë renditje të rradhiten skedat

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
sq: Shfaq skedat të parat kur rradhiten skedat dhe skedarët

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortHiddenLast), group (Dolphin)
en: Show hidden files and folders last
sq: Shfaq skedat dhe skedarët e fshehura në fund

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
en: Visible roles
sq: Rolet e dukshme

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
en: Header column widths
sq: Gjerësia e kokës së shtyllës

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
sq: Vetitë së fundi u ndryshuan

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
sq: Të dhëna të mëtejshme

en: Enabled plugins
sq: Shtojca të aktivizuara

[ctx: @title:group]
en: Context Menu
sq: Menya e kontekstit

[ctx: @title:group]
en: Trash
sq: Koshi

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
sq: Hedhi skedat dhe skedarët në kosh

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Emptying trash
sq: Duke zbrazur koshin

en: Open in application
sq: Hap në program

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
sq: Zgjedh Vendndodhjen e Shtëpisë

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
sq: Përdor Vendndodhjen e Tanishme

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
sq: Përdor Vendndodhjen e Parazgjedhur

[ctx: @label:textbox]
en: Show on startup:
sq: Shfaq në nisje:

[ctx: @title:group]
en: Split view:
sq: Ndaje pamjen:

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
sq: Parapamjet

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
sq: Konfirmimet

[ctx: @title:tab Panels settings]
en: Panels
sq: Panelet

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
sq: Shfaq rrëshqitësin e zmadhimit

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
sq: Sjellja

[ctx: @title:tab]
en: Icons
sq: Ikonat

[ctx: @title:tab]
en: Compact
sq: Kompakte

[ctx: option:radio]
en: Natural
sq: Naturale

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case insensitive
sq: Sipas alfabetit, pa marrë parasysh madhësinë e germave

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case sensitive
sq: Sipas alfabetit, duke marrë parasysh madhësinë e germave

[ctx: @title:group]
en: Sorting mode:
sq: Mënyra e rradhitjes:

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
sq: Gërma e Sistemit

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
sq: Gërmë e Parazgjedhur

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
sq: Hapi arkivat si skedarë

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
sq: Hap dosjet gjatë veprimit të zvarritjes

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Small
sq: E vogël

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Medium
sq: Mesatare

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Large
sq: E madhe

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Huge
sq: Shumë e Madhe

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
sq: E pa kufizuar

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
sq: E pa kufizuar

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
sq: E vogël

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
sq: Mesatare

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
sq: E madhe

[ctx: @label:checkbox]
en: Folders:
sq: Skedarët:

[ctx: @title:group]
note: i18n: Users can choose here if items are opened by clicking on their name/icon or by clicking in the row.
en: Open files and folders:
sq: Hap skeda dhe skedarë:

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
sq[0]: Përmasa: 1 piksel
sq[1]: Përmasa: %1 pikselë

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
sq: Ikonat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
sq: Detajet

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
sq: Në rritje

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
sq: Në zbritje

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
sq: Shfaq skedat të parat

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files last
sq: Shfaq skedat e fshehura në fund

[ctx: @option:check]
en: Show preview
sq: Shfaq parapamjen

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
sq: Shfaq në grupe

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
sq: Shfaq skedat e fshehura

[ctx: @title:group]
en: Additional Information
sq: Të dhëna të mëtejshme

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
sq: Mënyra e shfaqjes:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
sq: Renditja:

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
sq: Dosja e tanishme

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
sq: Të gjithë skedarët

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
sq: Duke Aplikuar Parametrat e Shfaqjes

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
sq: Duke Numëruar skedarët: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
sq: Skedarët: %1

[ctx: Used as a noun, i.e. 'Here is the zoom level:']
en: Zoom:
sq: Zmadhimi:

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
sq: Ndal ngarkimin

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
sq: Shfaq Rrëshqitësin e zmadhimit

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
sq: %1 të lirë

en: Trash Emptied
sq: Koshi u zbraz

en: The Trash was emptied.
sq: Koshi është zbrazur.

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Places
sq: Vendet

en: Select Remote Charset
sq: Zgjidh Remote Charset

[ctx: <filename> copy]
en: %1 copy
sq: %1 kopje

[ctx: @action:button]
en: Open %1 Item | Open %1 Items
sq[0]: Hap %1 element
sq[1]: Hap %1 elemente

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
sq: Gjerësia automatike e shtyllës

[ctx: @info:status]
en: Trash operation completed.
sq: Veprimi i hedhjes në kosh u kompletua.

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
sq: Veprimi i fshirjes u kompletua.

en: Hide this File?
sq: Fsheh këtë skedë?

en: Hide this Folder?
sq: Fsheh këtë skedar?

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
sq: Vendndodhja është bosh.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
sq: Vendndodhja '%1' është e pavlefshme.

en: No tags
sq: S'ka etiketa

en: No files tagged with "%1"
sq: Asnjë skedë nuk është etiketuar me "%1"

en: Folder is empty
sq: Skedari është i zbrazët

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here
sq: Dupliko këtu

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash…
sq: Hidhe në kosh...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete…
sq: Fshije...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here…
sq: Dupliko këtu…

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location…
sq: Kopjo Vendndodhjen…

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show Previews
sq: Shfaq parapamjet

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
sq: Skedarët së pari

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
sq: Rendit sipas

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Additional Information
sq: Shfaq të dhëna shtesë

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
sq: Shfaqe në Grupe

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
sq: Ikonat

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
sq: Detajet

note: i18n: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can not b
en: Actions for %1
sq: Veprimet për %1

[ctx: GenericName]
en: Install & Remove Software
sq: Instalo & Hiq Programe

[ctx: Comment]
en: A graphical front end for installing, removing and updating packages
sq: Një instalim grafik, heqjen dhe përditësimin e paketave

[ctx: Name]
en: dnfdragora-updater
sq: dnfdragora-përditësues

[ctx: GenericName]
en: Tray-icon to check for updates
sq: Tray-icon për kërkim përditësime

[ctx: Comment]
en: Automatically check for updates and notify
sq: Kontrolloni automatikisht për përditësime dhe njoftoni

[ctx: Name]
en: dnfdragora Package Installer
sq: dnfdragora instalues Pakete

[ctx: GenericName]
en: RPM Package Installer
sq: RPM Instalues Pakete

[ctx: Comment]
en: Install local packages on the system
sq: Instalo paketat lokalizuar në sistem

en: %(prog)s [options]
sq: %(prog)s [opsione]

en: start using yui GTK+ plugin implementation
sq: fillo përdorimin yui GTK+ zbatimi lidhës

en: start using yui ncurses plugin implementation
sq: fillo përdorimin yui ncurses zbatimi lidhës

en: start using yui Qt plugin implementation
sq: fillo përdorimin yui Qt zbatimi lidhës

en: use full screen for dialogs
sq: përdor ekranin e plotë për dialog

en: force a new path for group icons (instead of /usr/share/icons)
sq: detyro një udhë të re për ikonat e grupeve (në vend të /usr/share/icons)

en: force a new path for all the needed images (instead of /usr/share/dnfdragora/images)
sq: detyro një udhë të re për të gjithë imazhet e nevojitur (në vend të /usr/share/dnfdradora/images)

en: directory containing localization strings (developer only)
sq: dosje që përmbajnë lokalizimin strings (vetëm zhvilluesi)

en: install packages
sq: Instalo paketat

en: show updates only dialog
sq: shfaq vetëm dialogun përditësimeve

en: show application version and exit
sq: shfaq versionin e programit dhe dil

en: force dnfdaemon dbus services used by dnfdragora to exit
sq: sforco shërbimet dnfdaemon dbus të përdorura nga dnfdragora për të dalë

en: dnfdaemon client failure [%s]
sq: dështimi i klientit dnfdaemon [%s]

en: Try again using a login shell (i.e. "su -")
sq: Provo sërish duke përdorur një hyrje shell (i.e. "su -")

en: %(prog)s %(NL)sversion: %(version)s%(NL)ssite: %(site)s
sq: %(prog)s %(NL)sversioni: %(version)s%(NL)sfaqe: %(site)s

en: dnfdaemon client error occurred:%(NL)s%(error)s
sq: ndodhi gabimi i klientit dnfdaemon:%(NL)s%(error)s

en: dnfdaemon name error occurred:%(NL)s%(error)s
sq: ndodhi një gabim i emrit dnfdaemon:%(NL)s%(error)s

en: dnfdaemon attribute error occurred:%(NL)s%(error)s
sq: gabim në atribut ndodhi dnfdaemon:%(NL)s%(error)s

en: dnfdaemon type error occurred:%(NL)s%(error)s
sq: dnfdaemon ndodhi gabimi i tipit:%(NL)s%(error)s

en: Error occurred:%(NL)s%(error)s
sq: Ndodhi gabim:%(NL)s%(error)s

en: force a new path for all the needed icons (instead of /usr/share/icons/hicolor/128x128/apps/)
sq: sforco një rrugë të re për të gjitha ikonat e nevojshme (në vend të /usr/share/icons/hicolor/128x128/apps/)

en: Xfce Desktop
sq: Mjedisi Xfce

en: Cinnamon Desktop
sq: Mjedisi Cinnamon

en: Hawaii Desktop
sq: Mjedisi Hawaii

en: Sugar Desktop Environment
sq: Mjedisi Sugar

en: Base System
sq: Sistemi Bazë

en: Search result
sq: Kërkues rezultatesh

en: Getting installed packages
sq: Marrja paketave instaluara

en: Getting available packages
sq: Marrja paketave disponueshme

en: Getting available updates
sq: Marrja përditësimeve disponueshme

en: Getting all packages
sq: Marrja t'gjitha paketave

en: Updated packages
sq: Përditësimi paketave

en: Downgraded packages
sq: Reduktimi paketave

en: Obsoleted packages
sq: Paketa vjetruara

en: Erased packages
sq: Paketa fshira

en: Installed packages
sq: Paketa instaluara

en: Installed for dependencies
sq: Instaluar për varësit

en: Reinstalled packages
sq: Paketa rin-instaluara

en: Downgrading
sq: Degradim

en: Replacing
sq: Zëvendësoj

en: Updating: %s
sq: Përditësim: %s

en: Updated: %s
sq: Përditësuar: %s

en: Installing: %s
sq: Instalim: %s

en: Reinstalling: %s
sq: Ri-instalim: %s

en: Reinstalled: %s
sq: Riinstaluar: %s

en: Cleanup: %s
sq: Pastrim: %s

en: Obsoleting: %s
sq: Heqje: %s

en: Obsoleted: %s
sq: Vjetruar: %s

en: Downgrading: %s
sq: Degradim: %s

en: Downgraded: %s
sq: Reduktuar: %s

en: Verifying: %s
sq: Verifikim: %s

en: Running scriptlet: %s
sq: Lëshim scriptlet: %s

en: Preparing transaction: %s
sq: Përgatitje transaksioni: %s

en: Post-transaction script: %s
sq: Pas-transaksion script: %s

en: New Package
sq: Pakete e Re

en: Undo transaction
sq: Zhbëj transaksionin

en: Error checking package signatures
sq: Gabim gjatë kontrollit nënshkrimit të paketave

en: Downloading error | Downloading errors
sq[0]: Gabim në shkarkim
sq[1]: Gabime në shkarkim

en: Error in transaction | Errors in transaction
sq[0]: Gabim në transaksion
sq[1]: Gabime në transaksion

en: Build transaction failure
sq: Ndërtimi i dështimit të transaksionit

en: dnfdaemon client not authorized:%(NL)s%(error)s
sq: klienti dnfdaemon i pa autorizuar:%(NL)s%(error)s

en: History (Date/Time)
sq: Historiku (Data/Orë)

en: Transaction History
sq: Histori Transaksioni

en: Transaction result
sq: Rezultat Transaksioni

en: Transaction dependency
sq: Varësi Transaksioni

en: replacing
sq: zëvendësoj

en: Total size
sq: Madhësi totale

en: dnfdragora is a DNF frontend that works using GTK, ncurses and QT
sq: dnfdragora ëdhtë një DNF frontend që punon duke përdorur GTK, ncurses dhe QT

en: Base cache dir
sq: Bazë ruajtje dir

en: Cost
sq: Kosto

en: DeltaRPM percentage
sq: DeltaRPM përqindje

en: Enabled metadata
sq: Aktivizuar metadata

en: Enable groups
sq: Aktivizo grupet

en: Exclude packages
sq: Përjashto paketa

en: Failover method
sq: Metodë dështimi

en: Fastest mirror
sq: Lidhja më e shpejtë

en: GPG check
sq: GPG kontroll

en: GPG key
sq: GPG Çelës

en: Include packages
sq: Përfshij paketat

en: IP resolve
sq: IP zbërthyes

en: Max parallel download
sq: Shkarkime maksimale paralele

en: Metadata expire
sq: Metadata skaduar

en: Meta link
sq: Meta lidhje

en: Min rate
sq: Min normë

en: Mirror list
sq: Listë lidhje

en: Protected packages
sq: Paketat e mbrojtura

en: Repo GPG check
sq: GPG kontroll depo

en: Retries
sq: Riprovimet

en: Skip if unavailable
sq: Kalo nëse i disponueshëm

en: SSL CA cert
sq: SSL CA çert

en: SSL client cert
sq: SSL klient çert

en: SSL client key
sq: SSL klient çelës

en: SSL verify
sq: SSL verifiko

en: Repository Management
sq: Administrimi Depove

en: %s second(s)
sq: %s sekond(a)

en: Restore &default
sq: Rivendos &parazgjedhur

en: System options
sq: Alternativa sistemi

en: Run transactions on packages automatically without confirmation needed
sq: Bëni transaksione në paketa automatikisht pa pasur nevojë për konfirmim

en: Hide dnfdragora-update menu if there are no updates
sq: Fsheh dnfdragora-update menu nëse nuk ka azhurnime

en: Interval to check for updates (minutes)
sq: Interval për të kontrolluar për azhurnime (minuta)

en: Metadata expire time (hours)
sq: Metadata skadon koha (orë)

en: Layout options (active at next startup)
sq: Alternativat e paraqitjes (aktive në nisjen tjetër)

en: Show updates
sq: Shfaq përditësime

en: Do not show groups view
sq: Mos tregoni pamjen e grupeve

en: Show newest packages only
sq: Shfaq vetëm paketa më të reja

en: Match all words
sq: Përputhni të gjitha fjalët

en: Logging options (active at next startup)
sq: Alternativa futëse (aktive në nisjen tjetër)

en: Change &directory
sq: Ndrysho &dosje

en: Debug level
sq: Niveli korrigjimit

en: Choose log destination directory
sq: Zgjidhni dosjen shenimeve të destinacionit

en: Do you want to import this GPG key <br>needed to verify the %(pkg)s package?<br><br>Key        : 0x%(id)s:<br>Userid     : "%(user)s"<br>From       : %(file)s
sq: Dëshiron ta importosh këtë çelës GPG <br>e nevojshme për të verifikuar %(pkg)s paketat?<br><br>Çelës        : 0x%(id)s:<br>Userid     : "%(user)s"<br>Nga       : %(file)s

en: GPG key missed
sq: Çelës GPG mungon

en: dnfdaemon api version : %(actual)d
    doesn't match
    needed api version : %(required)d
sq: versioni dnfdaemon api : %(actual)d
    nuk përputhet
    versioni e nevojshme api : %(required)d

en: package has not any %s attributes
sq: paketa nuk ka asnjë %s atribute

en: Caching groups from packages...
sq: Depozitimi grupeve nga paketat...

en: Command in progress
sq: Komandë në progres

en: Cd burning
sq: Cd gdhendësi

en: Communications
sq: Komunikimet

en: GNOME and GTK+
sq: GNOME dhe GTK+

en: KDE and Qt
sq: KDE dhe Qt

en: File tools
sq: Vegla dokumentesh

en: Arcade
sq: Arkadë

en: Boards
sq: Fushë

en: Cards
sq: Letra

en: Shooter
sq: Qitës

en: Simulation
sq: Simulim

en: Graphical desktop
sq: Tryezë Grafike

en: Enlightenment
sq: Ndriçim

en: Editors and Converters
sq: Redaktorët dhe Konvertues

en: Instant messaging
sq: Mesazhe çasti

en: Remote access
sq: Hyrje të largëta

en: Management
sq: Administrim

en: Suite
sq: Paketë

en: Sciences
sq: Shkencat

en: Computer science
sq: Shkencë kompjuterike

en: Geosciences
sq: Gjeo-shkencore

en: Shells
sq: Shellet

en: Boot and Init
sq: Ndezë dhe Init

en: True type
sq: Tip i vërtet

en: Type1
sq: Tip1

en: Internationalization
sq: Internacionalizimi

en: Kernel and hardware
sq: Bërthama dhe pjesë-elektronike

en: Packaging
sq: Paketim

en: Terminals
sq: Terminalet

en: Text tools
sq: Vegla teksti

en: Toys
sq: Lodrat

en: Console Tools
sq: Vegla Konsolë

en: Game station
sq: Stacion Lojërash

en: Internet station
sq: Stacion Interneti

en: Multimedia station
sq: Stacion Multimedia

en: Network Computer (client)
sq: Kompjuter Rrjeti (klient)

en: Office Workstation
sq: Stacioni Punues në Tryezë

en: Scientific Workstation
sq: Stacioni-Pune Shkencor

en: Graphical Environment
sq: Mjedis Grafikë

en: GNOME Workstation
sq: Stacioni punues Gnome

en: IceWm Desktop
sq: Mjedisi IceWm

en: KDE Workstation
sq: Stacioni-pune KDE

en: Other Graphical Desktops
sq: Mjedise të Tjera Grafike në Tryezë

en: Firewall/Router
sq: Murë-i-Zjarrtë/Router

en: Mail/Groupware/News
sq: Mail/Groupware/Lajme

en: Network Computer server
sq: Server Kompjuter Rrjeti

en: Menu line
sq: Vija e menusë

en: Filters and search line
sq: Filtrat dhe linja e kërkimit

en: Group panel
sq: Panel Grupi

en: Package panel
sq: Panel Pakete

en: Information panel
sq: Panel informacioni

en: Progress bar line
sq: Linja e shiritit të progresit

en: Button line
sq: Linja e butonit

en: Information menu
sq: Menuja e informacionit

en: Options menu
sq: Menuja e alternativave

en: dnfdragora is a DNF frontend, based on Mageia rpmdragora layout and Fedora yumex-dnf interaction with dnfdaemon.<br><br>
sq: dnfdragora është një DNF frontend, bazuar në Mageia rpmdragora paraqitjen dhe Fedora yumex-dnf bashkëveprim me dnfdaemon.<br><br>

en: dnfdragora is basically a package manager user interface that allows to install, update, remove, search packages and more.<br><br>
sq: dnfdragora në thelb është një ndërfaqe përdorimi e menaxherit të paketave që lejon instalimin, azhurnimin, heqjen, kërkimin e paketave dhe më shumë.<br><br>

en: dnfdragora is part of manatools and it is based on libyui so that it can work using Gtk, Qt or ncurses, i.e. both graphical and textual user interfaces.<br><br>
sq: dnfdragora është pjesë e manatools dhe bazohet në libyui në mënyrë që të mund të funksionojë duke përdorur Gtk, Qt ose ncurses, d.m.th. të dy ndërfaqet grafike dhe tekstuale të përdoruesit.<br><br>

en: dnfdragora window is comprised of:
sq: dnfdragora dritarja përbëhet nga:

en: Menu bar content
sq: Bar përmbajtja menu

en: Menu bar contains dnfdragora drop down menus:
sq: Menu bar përmban dnfdragora menu poshtë:

en: File Menu
sq: Menu Skedarë

en: <h2>Reset selection</h2>
sq: <h2>Rivendos zgjedhjen</h2>

en: This menu removes any flags on packages, if any packages have been selected for installation or removal they will be back to previous status.<br>
sq: Ky meny heq çdo flamur në pako, nëse ndonjë paketë është zgjedhur për instalim ose heqje, ato do të kthehen në statusin e mëparshëm.<br>

en: <h2>Refresh metadata</h2>
sq: <h2>Rifresko metadata</h2>

en: This menu send a request to dnfdaemon to force a refresh of all the meta data. This action is asynchronous and requires to rebuild package information cache.<br>
sq: Ky menu dërgon një kërkesë te dnfdaemon për të detyruar një rifreskim të të gjitha të metadata. Ky veprim është asinkron dhe kërkon të rindërtojë kujtesen e informacionit të paketës.<br>

en: <h2>Repositories</h2>
sq: <h2>Depot</h2>

en: This menu opens a dialog that allows to enable or disable repositories. Any changes are valid for the time dnfdragora is running and it is not permanent.<br>
sq: Ky menu hap një dialog që lejon të aktivizojë ose çaktivizojë depot. Çdo ndryshim është i vlefshëm për kohën kur dnfdragora po ekzekutohet dhe nuk është i përhershëm.<br>

en: <h2>Quit</h2>
sq: <h2>Dil</h2>

en: This menu exits from dnfdragora.<br>
sq: Ky menu del nga dnfdragora.<br>

en: Information Menu
sq: Menu Informues

en: <h2>History</h2>
sq: <h2>Histori</h2>

en: This menu runs a dialog containing transaction history shown in a tree ordered by date. Selected history can be undone by pressing <b>Undo</b> button.<br>
sq: Ky meny ekzekuton një dialog që përmban historinë e transaksioneve të treguar në një pemë të renditur sipas datës. Historia e zgjedhur mund të zhbëhet duke shtypur <b>Çbëj</b> buton.<br>

en: <br><i>Note that this function is currently broken because of dnf API change</i><br>
sq: <br><i>Vini re se ky funksion aktualisht është prishur për shkak të ndryshimit të dnf API</i><br>

en: <h2>User preferences</h2>
sq: <h2>Preferencat Përdoruesit</h2>

en: This menu opens a %s containing user settings to customize dnfdragora behavior.<br>
sq: Ky meny hap një %s që përmban cilësimet e përdoruesit për të personalizuar sjelljen dnfdragora.<br>

en: dnfdragora options
sq: dnfdragora alternativa

en: This dialog allows to customize dnfdragora behavior by changing options. Some changes are available after closing the dialog, others need a dnfdragora restart.<br><br>
sq: Ky dialog lejon të personalizoni sjelljen e dnfdragora duke ndryshuar alternativat. Disa ndryshime janë në dispozicion pas mbylljes së dialogut, tjerët kanë nevojë për një rinisje të dnfdragora.<br><br>

en: <h2>System options</h2>
sq: <h2>Alternativa Sistemi</h2>

en: <ul><li><b>Run transactions on packages automatically without confirmation needed</b>: if checked transactions do not need to be confirmed, dnfdragora works as answering always <i>yes</i>.
sq: <ul><li><b>Bëni transaksione në paketa automatikisht pa pasur nevojë për konfirmim</b>: nëse transaksionet e kontrolluara nuk kanë nevojë të konfirmohen, dnfdragora funksionon si gjithmonë duke u përgjigjur <i>po</i>.

en: <br><b>NOTE</b> that this option means that also removing packages is silently accepted</li>
sq: <br><b>SHËNO</b> se kjo alternativë do të thotë që edhe heqja e paketave pranohet në heshtje</li>

en: <li><b>Interval to check for updates</b>: the given number represents when dnfdragora needs to check for updates, value is expressed in minutes</li>
sq: <li><b>Interval kontrolli për azhurnime</b>: numri i dhënë paraqet kur dnfdragora duhet të kontrollojë për azhurnime, vlera shprehet në minuta</li>

en: <li><b>Metadata expire time</b>: time to force Metadata expiration, the value is expressed in hours</li></ul>
sq: <li><b>Metadata skadon koha</b>: koha për të detyruar skadimin e Metadata, vlera shprehet në orë</li></ul>

en: <h2>Layout options</h2>
sq: <h2>Alternativat e paraqitjes</h2>

en: <ul><li><b>Show updates</b>: if checked dnfdragora starts with <i>updates</i> filter active, i.e. showing only package available for updates if any.</li>
sq: <ul><li><b>Shfaq azhurnime</b>: nëse kontrollohet dnfdragora fillon me <i>azhurnime</i> filtra aktive, p.sh. duke treguar vetëm paketën e disponueshme për azhurnime nëse ka.</li>

en: <li><b>Do not show groups view</b>: filtering by groups could require CPU if using comps, if this option is checked dnfdragora starts showing all packages.</li></ul>
sq: <li><b>Mos tregoni pamjen e grupeve</b>: filtrimi sipas grupeve mund të kërkojë CPU nëse përdorni comps, nëse është kontrolluar kjo alternativë dnfdragora fillon të tregojë të gjitha paketat.</li></ul>

en: <b>NOTE</b> that the above options require dnfdragora to be restarted.
sq: <b>SHËNO</b> që alternativat e mësipërme kërkojnë që dnfdragora të rindizet.

en: <h2>Search options</h2>
sq: <h2>Alternativa kërkimi</h2>

en: <ul><li><b>Show newest packages only</b>: if checked dnfdragora shows only newest packages on search. <i>Note that is valid if searches are not performed by using regular expressions</i></li>
sq: <ul><li><b>Shfaq vetëm paketat më të reja</b>: nëse është e kontrolluar dnfdragora tregon vetëm paketat më të reja në kërkim. <i>Vini re se është e vlefshme nëse kërkimet nuk kryhen duke përdorur shprehje të rregullta</i></li>

en: <li><b>Match all words</b>: if checked a search without using regular expressions will match all the given words into the text field.</li></ul>
sq: <li><b>Përputhni të gjitha fjalët</b>: nëse kontrollohet një kërkim pa përdorur shprehje të rregullta do të përputhet me të gjitha fjalët e dhëna në fushën e tekstit.</li></ul>

en: <h2>Logging options</h2>
sq: <h2>Alternativa Futëse</h2>

en: Enable these options to let dnfdragora log on file called <i>dnfdragora.log</i>.
sq: Aktivizoni këto alternativa për të lejuar që dnfdragora të regjistrohet në skedarin e thirrur <i>dnfdragora.log</i>.

en: <ul><li><b>Change directory</b>: this option allows to set logging directory, directory must exist and needs write permission.</li>
sq: <ul><li><b>Ndrysho dosje</b>: kjo alternativë lejon të vendosni dosje e regjistrimit, dosja duhet të ekzistojë dhe ka nevojë për leje për të shkruar.</li>

en: <li><b>Debug level</b>: if checked log verbose logging is enabled.</li></ul>
sq: <li><b>Nivel korrigjim</b>: nëse regjistrimi i kontrolluar është i aktivizuar.</li></ul>

en: Help Menu
sq: Menu ndihmë

en: This menu opens dnfdragora help dialog.
sq: Ky menu hapë dialogun ndihmë dnfdragora.

en: <h2>About</h2>
sq: <h2>Rreth</h2>

en: This menu opens dnfdragora about dialog.
sq: Ky menu hapë dialogun rreth dnfdragora.

en: Views and search
sq: Pamjet dhe kërkimi

en: <h2>Views</h2>
sq: <h2>Pamjet</h2>

en: First combobox allows to show packages by groups. If <i>Groups</i> is selected group panel shows a tree view containing groups, while selecting a group shows related packages into package panel.
sq: Kombinimi i parë lejon të shfaqen paketat sipas grupeve. Nëse <i>Grupet</i> është paneli i zgjedhur i grupit tregon një pamje peme që përmban grupe, ndërsa zgjedhja e një grupi tregon paketat përkatëse në panelin e paketës.

en: If <i>All</i> is selected, package panel contains all the packages.
sq: Nëse <i>T'gjithë</i> është zgjedhur, paneli i paketës përmban të gjitha paketat.

en: <h2>Filters</h2>
sq: <h2>Filtrat</h2>

en: Filter combobox allows to filter packages shown into package panel by:
sq: Filter combobox lejon filtrimin e paketave të paraqitura në panelin e paketave nga:

en: <ul><li><b>Installed</b>: shows installed packages only.</li>
sq: <ul><li><b>Instaluar</b>: shfaq vetëm paketat e instaluara.</li>

en: <li><b>Not installed</b>: shows available packages only.</li>
sq: <li><b>Jo instaluar</b>: shfaq vetëm paketat e instaluara.</li>

en: <li><b>To update</b>: shows packages that are available for updates only.</li>
sq: <li><b>Për azhurnim</b>: tregon paketat që janë në dispozicion vetëm për azhurnime.</li>

en: <li><b>Show x86_64 and noarch only</b>: if dnfdragora is running on x86_64 architecture, it hides i686 packages.</li>
sq: <li><b>Shfaq veq x86_64 and noarch</b>: nëse dnfdragora është lëshuar në arkitekturë x86_64, fsheh paketat i686.</li>

en: <li><b>All</b>: shows all the packages, i.e. available, updates and installed.</li></ul>
sq: <li><b>T'gjithë</b>: tregon të gjitha paketat, p.sh të disponueshme, azhurnime dhe të instaluara.</li></ul>

en: <h2>Search</h2>
sq: <h2>Kërko</h2>

en: Search is performed by pressing <i>Search</i> button if text field is filled. Search combobox allows to search given text into package <i>names</i>, <i>summaries</i>, <i>descriptions</i> or <i>files</i>.
sq: Kërkimi kryhet duke shtypur butonin <i>Kërko</i> nëse plotësohet fusha e tekstit. Kërko combobox lejon të kërkohet teksti i dhënë në pako <i>emra</i>, <i>përmbledhje</i>, <i>përshkrimet</i> ose <i>skedarët</i>.

en: A special checkbox <i>Use regexp</i> is used to look for packages by python language regular expressions. This search is performed on cached package information such as for the <b>only names and summaries</b>.
sq: Një kuti e veçantë Përdor regexp</i> përdoret për të kërkuar paketa nga shprehjet e rregullta në gjuhën python. Ky kërkim kryhet në informacionin e paketës së memorizuar si për shembull <b>vetëm emrat dhe përmbledhjet</b>.

en: <i>Note</i> that if regular expressions are used to search by names full package filename with version is used.
sq: <i>Shëno</i> që nëse përdoren shprehje të rregullta për të kërkuar me emra përdoret emri i skedarit të paketës së plotë me version.

en: The <i>Clear search</i> button resets search text field.
sq: Butoni <i>Pastro kërkimin</i> rivendos fushën e kërkimit të tekstit.

en: This panel shows all the groups to be used to filter packages by group, if view groups is selected. Special group <i>Search</i> is added if a search is performed.
sq: Ky panel tregon të gjitha grupet që do të përdoren për të filtruar paketat sipas grupeve, nëse zgjidhen grupet e shikimit. Grup i veçantë <i>Kërko</i> shtohet nëse kryhet një kërkim.

en: This panel shows all the filtered packages with they basic information such as <i>name</i>, <i>summary</i>, <i>version</i>, <i>release</i>, <i>architecture</i>, <i>size</i>, and <i>status</i>.
sq: Ky panel tregon të gjitha paketat e filtruara me ato informacione themelore si p.sh. <i>emri</i>, <i>përmbledhje</i>, <i>versioni</i>, <i>lëshim</i>, <i>arkitekturë</i>, <i>madhësi</i>, dhe <i>status</i>.

en: A checkbox for any packages is available to add related package to transaction for installing, updating or removing.
sq: Një kuti kontrolli për çdo pako është në dispozicion për të shtuar paketën e lidhur me transaksionin për instalimin, azhurnimin ose heqjen.

en: This panel shows all the package information such as <i>description</i>, <i>URL</i>, <i>repository</i>, <i>requirements</i>, <i>file list</i>, and <i>changelog</i>.
sq: Ky panel tregon të gjithë informacionin e paketës si p.sh. <i>përshkrimi</i>, <i>URL</i>, <i>depo</i>, <i>Kërkesat</i>, <i>listë skedarë</i>, dhe <i>ndryshimeshënime</i>.

en: <br><br><i>Note that changelog is not provided by dnfdaemon at the moment.</i>
sq: <br><br><i>Shëno se ndryshimet nuk janë siguruar nga dnfdaemon për momentin.</i>

en: Progress bar shows dnfdragora operations progression such as transactions and caching data.
sq: Shiriti i progresit tregon ecjen e operacioneve dnfdragora siç janë transaksionet dhe të dhënat e ruajtjes.

en: Buttons line
sq: Linja butonave

en: <ul><li><b>Apply</b>: when some packages are selected for installing or updating or deselected for uninstalling this button runs the transaction to be performed.</li>
sq: <ul><li><b>Apliko</b>: kur disa paketa zgjidhen për instalim ose azhurnim ose zgjidhen për çinstalim ky buton ekzekuton transaksionin që do të kryhet.</li>

en: <li><b>Select all</b>: if packages are filtered for updates only this button allows to select all the packages in one shot.</li>
sq: <li><b>Përzgjedh t'gjitha</b>: nëse paketat filtrohen për azhurnime vetëm ky buton ju lejon të zgjidhni të gjitha paketat në një shkrepje.</li>

en: <li><b>Quit</b>: exits from dnfdragora.</li></ul>
sq: <li><b>Dil</b>: Del nga dnfdragora.</li></ul>

en: Downloading :  %(files)d files,  %(size)d bytes
sq: Shkarkim :  %(files)d skedarë,  %(size)d bytes

en: Starting to download : %s
sq: Fillimi i shkarkimit : %s

en: Progress files (%(downloaded)d/%(total)d)
sq: Zhvillimi skedarëve (%(downloaded)d/%(total)d)

en: Update information
sq: Përditësim informacioni

en: File list
sq: Lista skedarëve

en: Software Management - dnfdragora
sq: Administrim Programi - dnfdragora

en: To update
sq: Për përditësime

en: Show %s and noarch only
sq: Shfaq %s dhe jo arch

en: in names
sq: në emra

en: in descriptions
sq: në përshkrime

en: in summaries
sq: në përmbledhjet

en: in file names
sq: në emra dokumentesh

en: &Clear search
sq: &Kërkim pastër

en: Sel&ect all
sq: P&ërzgjidh t'gjithë

en: Reset the selection
sq: Rivendos përzgjedhjen

en: Refresh Metadata
sq: Rifresko Metadata

en: &Information
sq: &Informacion

en: &History
sq: &Histori

en: User preferences
sq: Preferencat përdoruesit

en: locked
sq: Kyçur

en: Refreshing Repository Metadata
sq: Rifresko Depo Metadata

en: Package %s cannot be removed
sq: Paketa %s nuk mund të hiqet

en: Protected package selected
sq: Paketa e mbrojtur e zgjedhur

en: Unmanaged widget
sq: Widget i pa-administruar

en: Unmanaged event %d
sq: Ngjarje e pakontrolluar %d

en: Start transaction
sq: Fillo transaksionin

en: Checking package signatures
sq: Kontrollimi nënshkrimeve të paketave

en: Applying changes to the system
sq: Apliko ndryshimet në sistem

en: Verify changes on the system
sq: Verifikoni ndryshimet në sistem

en: Build transaction
sq: Ndërto veprim

en: Unknown action %(action)s on %(name)s
sq: Veprim i panjohur %(action)s në %(name)s

en: Downloading %(count_files)d files (%(count_bytes)sB)...
sq: Shkarkimi %(count_files)d skedarëve (%(count_bytes)sB)...

en: Caching updates
sq: Ruajtje azhurnime

en: Caching installed
sq: Ruajtje instaluar

en: Caching available
sq: Ruajtje t'disponueshme

en: Creating packages cache
sq: Krijimi ruajtjes të paketave

en: Build Transaction error
sq: Ndërto gabimin e transaksionit

en: GPG key missing
sq: GPG mungon çelësi

en: Search error using regular expression
sq: Gabim kërkimi duke përdorur shprehjen e rregullt

en: Error starting dnfdaemon service: [%s]
sq: Gabim në nisjen e shërbimeve dnfdaemon: [%s]

en: Open dnfdragora dialog
sq: Hap dialogun dnfdragora

en: Running dnfdragora failure
sq: Dështim lëshimi dnfdragora

en: Exception caught: [%s]
sq: Përjashtim i kapur: [%s]

en: %d updates available.
sq: %d përditësime në dispozicion.

en: No updates available
sq: Asnjë azhurnim i disponueshëm

en: A frontend for DNF using libyui UI abstraction library
sq: Një frontend për DNF duke përdorur librarinë abstrakte libyui UI

en: dnfdragora is a DNF frontend, inspired by rpmdragora from Mageia (originally rpmdrake).
sq: dnfdragora është një DNF frontend, frymëzuar nga rpmdragora nga Mageia (prejardhje rpmdrake).

en: dnfdragora is written in Python 3 and uses libYui, the widget abstraction library written by SUSE, so that it can be run using Qt 5, GTK+ 3, or ncurses interfaces. It provides a frontend for the DNF package manager that can be used in any kind of system environment.
sq: dnfdragora është shkruar në Python 3 dhe përdor libYui, libraria abstrakte e shkruar nga SUSE, në mënyrë që mund të përdoret Qt 5, GTK+ 3, ose ndërfaqja ncurses. Ai siguron një frontend për administrimin e paketave DNF qç mund të përdoret në çdo lloj mjedisi të sistemit.

en: '%s' is not of the format 'MACRO EXPR'
sq: '%s" nuk është e formatit 'MACRO EXPR'

en: group id
sq: id grupi

en: group name
sq: emri i grupit

en: The following updates have been applied on '%s':
sq: Përditësimet e mëposhtme janë aplikuar në '%s':

en: The following updates are available on '%s':
sq: Përditësimet e mëposhtme janë të disponueshme në '%s':

en: The following updates were downloaded on '%s':
sq: Përditësimet e mëposhtme janë shkarkuar në '%s':

en: Updates applied on '%s'.
sq: Përditësimet janë aplikuar në '%s'.

en: Updates downloaded on '%s'.
sq: Përditësimet janë shkarkuar në '%s':

en: Updates available on '%s'.
sq: Përditësimet janë të disponueshme në '%s':

en: Failed to send an email via '%s': %s
sq: Dështim në dërgimin e një email përmes '%s': %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
sq: Dështoi ekzekutimi i komandës '%s': ktheu %d

en: check for problems in the packagedb
sq: kërko për probleme në packegedb

en: show all problems; default
sq: shfaq të gjitha problemet;parazgjedhur

en: show dependency problems
sq: trego problemet e varësisë

en: show duplicate problems
sq: trego problemet e duplikimit

en: Package to synchronize
sq: Paketa për të sinkronizuar

en: Warning: Group %s does not exist.
sq: Kujdes: Grupi %s nuk ekziston.

en: Warning: No groups match:
sq: Kujdes: Nuk puthitet me asnjë grup:

en: Installed Groups:
sq: Grupet e instaluara:

en: Installed Language Groups:
sq: Grupet e gjuhëve të instaluara:

en: Available Groups:
sq: Grupet në dispozicion:

en: Complete!
sq: I plotë!

en: available
sq: i lirë

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
sq: %s është skedar bosh

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
sq: U riinstalua

en: Querying GnuPG
sq: Po pyetet GnuPG-ja

en: Announce key
sq: Njoftojeni kyçin

en: Error in GnuPG
sq: Gabim në GnuPG

en: No keys available. Generate one!
sq: S’ka kyçe gati. Prodhoni një të tillë!

en: Key not in keychain
sq: Kyç jo në varg kyçesh

en: %s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices that you do not trust.
sq: %s ka përdorur një pajisje jo të besuar. S’do të shihni mesazhe prej pajisjesh që nuk i besoni.

en: Manage devices
sq: Administroni pajisje

en: %s does not trust this device. That means, you might be missing messages.
sq: %s nuk e beson këtë pajisje. Kjo do të thotë, mund të jeni duke humbur mesazhe.

en: Manage Key
sq: Administroni Kyç

en: Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your contact's device.
sq: Krahasoni shenjën e gishtave, shenjë pas shenje, me atë të shfaqur në pajisjen e kontaktit tuaj.

en: Fingerprints differ
sq: Shenjat e gishtave janë të ndryshme

en: Fingerprints match
sq: Shenjat e gishtave përputhen

en: Verify key
sq: Verifikoni kyç

en: Future messages sent by %s from the device that uses this key will be highlighted accordingly in the chat window.
sq: Mesazhe të ardhshme dërguar nga %s prej pajisjes që përdor këtë kyç do të theksohen te dritarja e fjalosjes.

en: Fingerprints do not match
sq: Shenjat e gishtave s’përputhen

en: Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should consider rejecting this key.
sq: Ju lutemi, verifikoni se po krahasoni shenjat e sakta të gishtave. Nëse shenjat e gishtave s’përputhen, llogaria e %s mund të komprometohet dhe duhet të shihni mundësinë e hedhjes poshtë të këtij kyçi.

en: Verify key fingerprint
sq: Verifikoni shenja gishtash kyçi

en: Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the contact's device.
sq: Krahasoni shenjën e gishtit të këtij kyçi me shenjën e gishtit të shfaqur në pajisjen e kontaktit.

en: Reject key
sq: Hidhe tej kyçin

en: Block encrypted communication with the contact's device that uses this key.
sq: Blloko komunikim të fshehtëzuar me pajisjen e kontaktit që përdor këtë kyç.

en: Accept key
sq: Pranoje kyçin

en: Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key.
sq: Lejo komunikim të fshehtëzuar me pajisjen e kontaktit që përdor këtë kyç.

en: This key is currently %s.
sq: Ky kyç aktualisht është %s.

en: This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages.
sq: Kjo do të thotë se mund të përdoret nga %s për të marrë dhe dërguar mesazhe të fshehtëzuara.

en: verified
sq: i verifikuar

en: Additionally it has been verified to match the key on the contact's device.
sq: Për më tepër, është verifikuar për t’u përputhur me kyçin në pajisjen e kontaktit.

en: This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't see messages encrypted with it.
sq: Kjo do të thotë se s’mund të përdoret nga %s për të deshifruar mesazhet tuaja dhe s’do të shihni dot mesazhe të fshehtëzuara me të.

en: You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore.
sq: S’do të shihni dot mesazhe të fshehtëzuar prej pajisjes së %s që përdor këtë kyç. Më anë tjetër, ajo pajisje s’do të jetë në gjendje të deshifrojë më mesazhet tuaja.

en: You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that uses this key.
sq: Do të jeni në gjendje të shkëmbeni mesazhe të fshehtëzuar me pajisjen e %s që përdor këtë kyç.

en: This contact has new devices
sq: Ky kontakt ka pajisje të reja

en: OMEMO trust decision required
sq: Lypset vendim besimi OMEMO

en: Did you add a new device for account %s?
sq: Shtuat një pajisje të re për llogarinë %s?

en: OMEMO by default
sq: OMEMO, si parazgjedhje

en: Enable OMEMO encryption for new conversations
sq: Aktivizo fshehtëzim OMEMO për biseda të reja

en: Encrypt to new devices
sq: Fshehtëzo në pajisje të reja

en: Automatically encrypt to new devices from this contact.
sq: Fshehtëzo automatikisht në pajisje të reja nga ky kontakt.

en: New keys
sq: Kyçe të rinj

en: New encryption keys from your other devices will be accepted automatically.
sq: Kyçe të rinj fshehtëzimi prej pajisjesh tuaja të tjera do të pranohen automatikisht.

en: This device
sq: Këtë pajisje

en: Other device
sq: Tjetër pajisje

en: New device
sq: Pajisje e re

en: Each device has its own OMEMO key. Messages can only be decrypted by a device if they are encrypted to its key. Messages are only encrypted to accepted devices.
sq: Çdo pajisje ka kyçin e vet OMEMO. Mesazhet mund të shfshehtëzohen vetëm nga një pajisje, nëse janë fshehtëzuar me kyçin e saj.

en: Disable account
sq: Çaktivizoje llogarinë

en: Enable account
sq: Aktivizoje llogarinë

en: Select avatar
sq: Përzgjidhni avatar

en: Remove account %s?
sq: Të hiqet llogaria %s?

en: Wrong password
sq: Fjalëkalim i gabuar

en: Invalid TLS certificate
sq: Dëshmi TLS e pavlefshme

en: Disabled accounts
sq: Llogari të çaktivizuara

en: No active accounts
sq: Pa llogari aktive

en: The server could not prove that it is %s.
sq: Shërbyesi s’provoi dot se është %s.

en: Its security certificate is not trusted by your operating system.
sq: Dëshmia e tij e sigurisë nuk besohet nga sistemi juaj operativ.

en: Its security certificate is issued to another domain.
sq: Dëshmia e tij e sigurisë është emetuar nga tjetër përkatësi.

en: Its security certificate will only become valid in the future.
sq: Dëshmia e tij e sigurisë do të bëhet e vlefshme vetëm në të ardhmen.

en: Its security certificate is expired.
sq: Dëshmia e tij e sigurisë ka skaduar.

en: Create account
sq: Krijoni llogari

en: You can now use the account %s.
sq: Tani mund të përdorni llogarinë %s.

en: Wrong username or password
sq: Emër përdoruesi ose fjalëkalim i gabuar

en: Could not connect to %s
sq: S’u lidh dot te %s

en: Invalid address
sq: Adresë e pavlefshme

en: Register on %s
sq: Regjistrohuni në %s

en: The server requires to sign up through a website
sq: Shërbyesi kërkon doemos të bëhet regjistrim përmes një sajti

en: Open website
sq: Hap sajtin

en: Check %s for information on how to sign up
sq: Për hollësi se si të regjistroheni, shihni te %s

en: Block user
sq: Bllokoje përdoruesin

en: Block entire domain
sq: Blloko krejt përkatësinë

en: Pinned
sq: E fiksuar

en: Domain blocked
sq: Përkatësi e bllokuar

en: Notifications enabled
sq: Njoftimet u aktivizuan

en: Notifications for mentions
sq: Njoftime për përmendje

en: Notifications disabled
sq: Njoftimet u çaktivizuan

en: Room Configuration
sq: Formësim Dhome

en: The file exceeds the server's maximum upload size.
sq: Kjo kartelë e tejkalon madhësinë maksimum për ngarkime të shërbyesit.

en: Message too long
sq: Mesazh shumë i gjatë

en: edited
sq: përpunoi

en: pending…
sq: pezull…

en: delivery failed
sq: dërgimi dështoi

en: %b %d, %H∶%M
sq: %d %b %H∶%M

en: %b %d, %l∶%M %p
sq: %d %b, %l∶%M %p

en: %H∶%M
sq: %H:%M

en: %i min ago | %i mins ago
sq[0]: %i minutë më parë
sq[1]: %i minuta më parë

en: Just now
sq: Mu tani

en: Me
sq: Unë

en: Image sent
sq: Figura u dërgua

en: File sent
sq: Kartela u dërgua

en: Image received
sq: U mor figurë

en: File received
sq: U mor kartelë

en: Outgoing call
sq: Thirrje e dërguar

en: Incoming call
sq: Thirrje e marrë

en: Start Conversation
sq: Nisni Bisedë

en: Start private conversation
sq: Nisni bisedë private

en: Grant write permission
sq: Akordojini leje shkrimi

en: Revoke write permission
sq: Shfuqizojini leje shkrimi

en: %s from %s
sq: %s prej %s

en: Name of the room
sq: Emër i dhomës

en: Description of the room
sq: Përshkrim i dhomës

en: The room will persist after the last occupant leaves
sq: Dhoma do të mbetet, pasi të dalë i pranishmi i fundit

en: Publicly searchable
sq: Mund të kërkohet publikisht

en: Occupants may change the subject
sq: Të pranishmit mund të ndryshojnë subjektin

en: Permission to view JIDs
sq: Leje për të parë JID-ra

en: Who is allowed to view the occupants' JIDs?
sq: Cilit i është lejuar të shohë JID pjesëmarrësish?

en: Only occupants with voice may send messages
sq: Vetëm të pranishëm me zë mund të dërgojnë mesazhe

en: Members only
sq: Vetëm anëtarët

en: Only members may enter the room
sq: Në dhomë mund të futen vetëm anëtarë

en: This conference does not allow you to send messages.
sq: Kjo konferencë s’ju lejon të dërgoni mesazhe.

en: Request permission
sq: Kërkesë për leje

en: Send a file
sq: Dërgoni një kartelë

en: Start call
sq: Ndihmëz për butonin “nis thirrje”

en: Audio call
sq: Thirrje me zë

en: Video call
sq: Thirrje me video

en: Search messages
sq: Kërko te mesazhet

en: Conversation Details
sq: Hollësi Bisede

en: Close Conversation
sq: Mbylle Bisedën

en: Debug information
sq: Hollësi diagnostikimi

en: Calling…
sq: Po thirret…

en: Ringing…
sq: Po i bihet ziles…

en: %s ended the call
sq: %s përfundoi thirrjen

en: %s declined the call
sq: %s s’pranoi thirrjen

en: No camera found.
sq: S’u gjet kamera.

en: Microphones
sq: Mikrofona

en: No microphone found.
sq: S’u gjet mikrofon.

en: No speaker found.
sq: S’u gjetën altoparlantë.

en: Invite to Call
sq: Ftoni për Thirrje

en: Joining…
sq: Po hyhet…

en: Password required to enter room
sq: Lypset fjalëkalim për të hyrë në dhomë

en: Banned from joining or creating conference
sq: I dëbuar nga pjesëmarrje apo krijim konference

en: Room does not exist
sq: Dhoma s’ekziston

en: Not allowed to create room
sq: S’keni leje të krijoni dhomë

en: Members-only room
sq: Dhomë vetëm për anëtarë

en: Choose a different nick
sq: Zgjidhni nofkë tjetër

en: Too many occupants in room
sq: Shumë të pranishëm në dhomë

en: About Dino
sq: Mbi Dino-n

en: %i search result | %i search results
sq[0]: %i përfundim kërkimi
sq[1]: %i përfundime kërkimi

en: In %s
sq: Në %s

en: With %s
sq: Me %s

en: Incoming video call
sq: Thirrje ardhëse me video

en: Incoming video group call
sq: Thirrje ardhëse me video për grupin

en: Incoming group call
sq: Thirrje ardhëse për grupin

en: Invitation to %s
sq: Ftesë për te %s

en: %s invited you to %s
sq: %s ju ftoi te %s

en: Permission request
sq: Kërkesë për leje

en: %s requests the permission to write in %s
sq: %s kërkon leje për shkrim te %s

en: Send typing notifications
sq: Dërgo njoftime shtypjesh

en: Send read receipts
sq: Dërgo dëftesa leximi

en: Default: %s
sq: Parazgjedhje: %s

en: Request
sq: Kërkesë

en: Request permission to send messages
sq: Kërko leje për dërgim mesazhesh

en: Welcome to Dino!
sq: Mirë se vini te Dino!

en: Sign in or create an account to get started.
sq: Që t’ia filloni, bëni hyrjen ose krijoni një llogari.

en: Set up account
sq: Ujdisni llogari

en: XMPP Address
sq: Adresë XMPP

en: Edit message
sq: Përpunoni mesazhin

en: Add reaction
sq: Shtoni reagim

en: %s, %s and %i others are typing…
sq: %s, %s dhe %i të tjerë po shtypin…

en: %s, %s and %s are typing…
sq: %s, %s dhe %s po shtypin…

en: %s and %s are typing…
sq: %s, dhe %s po shtypin…

en: %s is typing…
sq: %s po shkruan…

en: Call started
sq: Nisi thirrja

en: Started %s ago
sq: Filluar %s më parë

en: You handled this call on another device
sq: Me këtë thirrje u morët në pajisje tjetër

en: Call ended
sq: Thirrja përfundoi

en: Ended at %s
sq: Përfundoi më %s

en: Lasted %s
sq: Zgjati %s

en: Call missed
sq: Thirrje e humbur

en: You missed this call
sq: E humbët këtë thirrje

en: %s missed this call
sq: %s e humbi këtë thirrje

en: Call declined
sq: Thirrja s’u pranua

en: You declined this call
sq: S’e pranuat këtë thirrje

en: %s declined this call
sq: %s s’e pranoi këtë thirrje

en: Call failed
sq: Thirrja dështoi

en: a few seconds
sq: pak sekonda

en: Delivered
sq: U dorëzua

en: Send request
sq: Dërgo kërkesë

en: You do not receive status updates from this contact yet.
sq: S’merrni ende prej këtij kontakti përditësime gjendjesh.

en: This contact would like to add you to their contact list
sq: Ky kontakt do të donte t’ju shtonte te lista e tyre e kontakteve

en: This conversation does not support reactions.
sq: Kjo bisedë nuk mbulon reagime.

en: This conversation does not support replies.
sq: Kjo bisedë nuk mbulon përgjigje.

en: Downloading %s… (%u%%)
sq: Po shkarkohen %s… (%u%%)

en: Downloading %s…
sq: Po shkarkohet %s…

en: Uploading %s… (%u%%)
sq: Po ngarkohen %s… (%u%%)

en: %s offered: %s
sq: %s ofroi: %s

en: File offered: %s
sq: U ofrua kartelë: %s

en: File offered
sq: U ofrua kartelë

en: File transfer failed
sq: Shpërngulja e kartelës dështoi

en: Contact Details
sq: Hollësi Kontakti

en: Update message
sq: Përditësoni mesazhin

en: Could not establish a secure connection
sq: S’u vendos dot një lidhje të sigurt

en: Choose a public server
sq: Zgjidhni një shërbyes publik

en: Or specify a server address
sq: Ose specifikoni një adresë shërbyesi

en: Sign in instead
sq: Hyni, më mirë

en: All set up!
sq: Gjithçka e ujdisur!

en: Send _Typing Notifications
sq: Dërgo Njoftime _Shtypjesh

en: Send _Read Receipts
sq: Dërgo Dëftesa _Leximi

en: _Notifications
sq: _Njoftime

en: Notify when a new message arrives
sq: Njoftomë kur mbërrin mesazh i ri

en: _Convert Smileys to Emoji
sq: _Shndërroji Emotikonet në Emoxhi

en: Local alias
sq: Alias vendor

en: Connection status
sq: Gjendje lidhjeje

en: Remove account
sq: Hiqe llogarinë

en: You have no open chats
sq: S’keni fjalosje të hapura

en: Click + to start a chat or join a channel
sq: Klikoni mbi +, që të nisni një fjalosje, ose të hyni në një kanal

en: Show preferences
sq: Shfaq parapëlqime

en: Jump to next conversation
sq: Hidhu te biseda pasuese

en: Jump to previous conversation
sq: Hidhu te biseda e mëparshme

en: Modern XMPP chat client
sq: Klient Modern Fjalosjesh XMPP

en: Dino is a modern open-source chat client for the desktop. It focuses on providing a clean and reliable Jabber/XMPP experience while having your privacy in mind.
sq: Dino është një klient modern fjalosjesh, me burim të hapur, për desktop. Ai përqendrohet në dhënien e një mënyre funksionimi të qartë dhe të qëndrueshme për protokoll Jabber/XMPP, teksa ka në mendje privatësinë tuaj.

en: It supports end-to-end encryption with OMEMO and OpenPGP and allows configuring privacy-related features such as read receipts and typing notifications.
sq: Mbulon fshehtëzim skaj-më-skaj me OMEMO dhe OpenPGP dhe lejon formësim veçorish të lidhura me privatësinë, bie fjala, dëshmish leximi dhe njoftime shtypjeje.

en: Dino fetches history from the server and synchronizes messages with other devices.
sq: Dino e sjell historikun prej shërbyesve dhe njëkohëson mesazhet në pajisje të tjera.

en: No active search
sq: S’ka kërkim aktiv

en: Type to start a search
sq: Shtypni që të niset një kërkim

en: No matching messages
sq: S’ka mesazhe me përputhje

en: Check the spelling or try to remove filters
sq: Kontrolloni drejtshkrimin ose provoni të hiqni filtra

[ctx: @item: date keyword]
en: tomorrow
sq: nesër

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
sq: Rrotullo Majtas

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
sq: Rrotullo Djathtas

[ctx: @action: context menu]
en: All Tags
sq: Të gjitha etiketat

[ctx: @action: context menu]
en: Children
sq: Fëmijët

en: Album "%1"
sq: Albumi "%1"

[ctx: filename]
en: Name:
sq: Emri:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
sq: I Panjohur

[ctx: camera lens]
en: Lens:
sq: Lente:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
sq: Krijuar:

en: White Balance:
sq: Ballancimi i të bardhës:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
sq: Koleksioni:

[ctx: @action: Switch to map view]
en: Map
sq: Hartë

en: &Album
sq: &Albumi

[ctx: go to previous image]
en: Back
sq: Mbrapsht

[ctx: go to next image]
en: Forward
sq: Përpara

[ctx: Search images on a map]
en: Map
sq: Hartë

en: Channel Mixer
sq: Përzierës Kanalesh

en: Here you can choose the font to be used.
sq: Këtu mund të zgjidhni fontin që do të përdoret.

[ctx: no rotation]
en: None
sq: Asnjë

en: 90 Degrees
sq: 90 Gradë

en: 180 Degrees
sq: 180 Gradë

en: 270 Degrees
sq: 270 Gradë

[ctx: font color]
en: Color:
sq: Ngjyra:

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
sq: Kryesor:

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
sq: Niveli:

[ctx: level of the effect]
en: Level:
sq: Niveli:

en: The target image file format "%1" is unsupported.
sq: Formati i skedarit të imazhit të shënuar "%1" nuk suportohet.

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
sq: Dështuam në ruajtjen e skedarit
    "%1" to
    "%2".

en: Cannot save "%1" file
sq: Nuk mund të ruaj skedarin "%1"

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
sq: Madhësi Figure:

en: Please wait ...
sq: Ju lutemi, prisni …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
en: Draw lines on calendar
sq: Hiq vija në kalendar

en: Printing Cancelled
sq: Printimi u Anullua

en: Overall Progress
sq: Ecuri Gjithsej

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
sq: Shkallë të Grisë

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
sq: Një ngjyrësh

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
sq: I Indeksuar

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
sq: I Panjohur

en: Tone
sq: Ton

en: File Name:
sq: Emër Kartele:

[ctx: average filter mode]
en: Average
sq: Mesatare

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
sq: Kubik

[ctx: camera model]
en: Model:
sq: Modeli:

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
sq: Drita

[ctx: The red channel]
en: Red
sq: E kuqe

[ctx: The green channel]
en: Green
sq: i Gjelbër

[ctx: The blue channel]
en: Blue
sq: Blu

[ctx: The colors channel]
en: Colors
sq: Ngjyrat

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
sq: Alfa

en: PNG Files
sq: Dokumentat PNG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: Album Name
sq: Emri i Albumit

[ctx: no auto toggle]
en: None
sq: Asnjë

[ctx: toggle child tags]
en: Children
sq: Fëmijë

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
sq: Prindër

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
sq: Së bashku

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
sq: I Panjohur

en: Beta tester
sq: Beta testues

en: Developer (2004-2005)
sq: Zhvillues (2004-2005)

en: Developer (2004)
sq: Zhvillues (2004)

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
sq: Të Përgjithshme

en: Photograph Information
sq: Informacion Për Fotografinë

en: Global Positioning System
sq: Sistemi Global i Pozicionimit

en: XMP Schema
sq: Skema XMP

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
sq: I Panjohur

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
sq: %1 (%2 nga %3)

[ctx: sort images by date]
en: Date
sq: Data

[ctx: sort images by name]
en: Name
sq: Emri

[ctx: sort images by size]
en: File Size
sq: Madhësia e Skedarit:

en: By Date
sq: Nga Data

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
sq: Ashensori

en: Popularity
sq: Popullaritetit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, westLabel)
en: &W
sq: &P

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eastLabel)
en: &E
sq: &L

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, southLabel)
en: &S
sq: &J

en: Title Change
sq: Ndryshim Titulli

en: Correlate
sq: Lidhe

en: Remove Tag
sq: Zhduke Etiketën

en: Clear Queue
sq: Spastro Radhën

en: Interface Options
sq: Mundësi Ndërfaqeje

en: Item type
sq: Lloj objekti

en: EXIT
sq: DALJE

en: Expected %d arguments, found only %d
sq: Priteshin %d argumente, u gjetën vetëm %d

en: Expected %d arguments, found extra %d
sq: Priteshin %d argumente, u gjetën %d ekstra

note: #-#-#-#-#  133 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Succeeded
sq: Doli me sukses

en: %s error: don't know how to export into %s
sq: gabim %s: i pamundur eksportimi në %s

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sq: Gabim në opcionin %s: %s.
    Zbato '%s --help' për të shikuar listën e plotë të opcioneve të komandës.

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
sq: Laurent Dhima, <laurenti@alblinux.net>

en: Determine file type:
sq: Përcakto llojin e file:

en: Zigzagline
sq: Zigzag

en: Widget not found: %s
sq: Widget nuk u gjet: %s

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
sq: Transmeto

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
sq: I sigurtë

en: Conflicts
sq: Konflikte

note: Templates page:
en: _Templates
sq: _Shabllone

en: Computer Graphics Metafile
sq: Metafile Computer Graphics

en: Measurement
sq: Matja

en: Circuit
sq: Qark

en: Flowchart
sq: Diagrama e fluksit

en: Repeater
sq: Përsëritës

en: Developer's Help program
sq: Program ndihmues për zhvilluesit

en: Documentation Browser
sq: Shfletimi i dokumentimeve

en: Books disabled
sq: Libra të çaktivizuar

en: Font for fixed width text
sq: Lloji i shkronjave për tekste me gjerësi fikse

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
sq: Lloji i shkronjave për tekste me gjerësi fikse, si p.sh. shembuj kodi.

en: Group by language
sq: Grupim sipas gjuhës

en: Height of assistant window
sq: Lartësia e dritares ndihmuese

en: Height of main window
sq: Lartësia e dritares qendrore

en: List of books disabled by the user.
sq: Lista e librave të çaktivizuar nga përdoruesi.

en: Main window maximized state
sq: Gjendja e maksimizimit të dritares qendrore

en: Selected tab: "content" or "search"
sq: Skeda e zgjedhur: "përmbajtja" ose "kërko"

en: The X position of the assistant window.
sq: Pozicioni X i dritares ndihmuese.

en: The X position of the main window.
sq: Pozicioni X i dritares qendrore.

en: The Y position of the assistant window.
sq: Pozicioni Y i dritares ndihmuese.

en: The Y position of the main window.
sq: Pozicioni Y i dritares qendrore.

en: The height of the assistant window.
sq: Lartësia e dritares ndihmuese.

en: The height of the main window.
sq: Lartësia e dritares kryesore.

en: The width of the assistant window.
sq: Gjerësia e dritares ndihmuese.

en: The width of the index and search pane.
sq: Gjerësia e kuadratit të kërkimit dhe indeksimit.

en: The width of the main window.
sq: Gjerësia e dritares kryesore.

en: Use the system default fonts.
sq: Përdor gërmat e prezgjedhura të sistemit.

en: Whether books should be grouped by language in the UI
sq: Nëse librat duhet të grupohen sipas gjuhës në UI

en: Whether the main window should start maximized.
sq: Nëse dritarja qendrore duhet të hapet e maksimizuar.

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
sq: Cila nga skedat është zgjedhur: "përmbajtja" ose "kërko".

en: Width of the assistant window
sq: Gjerësia e dritares ndihmuese

en: Width of the index and search pane
sq: Gjerësia e kuadratit të kërkimit dhe indeksimit

en: Width of the main window
sq: Gjerësia e dritares qendrore

en: X position of assistant window
sq: Pozicioni X i dritares ndihmuese

en: X position of main window
sq: Pozicioni X i dritares qendrore

en: Y position of assistant window
sq: Pozicioni Y i dritares ndihmuese

en: Y position of main window
sq: Pozicioni Y i dritares qendrore

en: Book Shelf
sq: Rafti i librave

en: _Group by language
sq: _Grupim sipas gjuhës

en: _Variable width:
sq: Gjerësia e _ndryshueshme:

en: Devhelp support
sq: Suporti i Devhelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
sq: Bën që F2 të shfaqë Devhelp për fjalën tek pozicioni i kursorit

en: Show API Documentation
sq: Shfaq dokumentimin API

en: Show API Documentation for the word at the cursor
sq: Shfaq dokumentimin API për fjalën tek pozicioni i kursorit

note: i18n: Please don't translate "Devhelp".
en: Devhelp — Assistant
sq: Devhelp — Asistenti

en: Book:
sq: Libri:

en: Language: %s
sq: Gjuha: %s

en: Language: Undefined
sq: Gjuha: E papërcaktuar

en: Search for a keyword
sq: Kërko për një fjalëkyç

en: Quit any running Devhelp
sq: Përfundo çdo Devhelp në ekzekutim

en: Display the version and exit
sq: Shfaq versionin dhe dil

en: Focus the Devhelp window with the search field active
sq: Vë në fokus dritaren e Devhelp me fushën e kërkimit të aktivizuar

en: Search and display any hit in the assistant window
sq: Kërkon dhe shfaq çfarëdo ndihme në dritaren ndihmuese

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
sq: Pritej '%s', u mor '%s' në rreshtin %d, kollona %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
sq: Emër hapësire i pavlefshëm '%s' tek rreshti %d, kollona %d

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
sq: Elementët "titulli", "emri" dhe "lidhja" janë të domosdoshëm tek rreshti %d, kollona %d

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
sq: Elementët "emri" dhe "lidhja" janë të domosdoshëm në brendësi të <sub> tek rreshti %d, kollona %d

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
sq: Elementët "emri" dhe "lidhja" janë të domosdoshëm në brendësi të '%s' tek rreshti %d, kollona %d

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
sq: Elementi "lloji" është i domosdoshëm në brendësi të <kezword> tek rreshti %d, kollona %d

en: Cannot uncompress book '%s': %s
sq: I pamundur dekompresimi i librit '%s': %s

en: All books
sq: Të gjithë librat

en: Search in:
sq: Kërko tek:

en: A developers' help browser for GNOME
sq: Një shletues i ndihmës për zhvillues për GNOME

en: DevHelp Website
sq: Siti i Devhelp

en: _Contents Tab
sq: _Skeda e përmbajtjes

en: _Search Tab
sq: _Skeda e kërkimit

en: Display in full screen
sq: Shfaq me ekran të plotë

note: i18n: please don't translate * "Devhelp", it's a name, not a * generic word.
en: About Devhelp
sq: Informacione mbi Devhelp

en: Error opening the requested link.
sq: Gabim gjatë hapjes së lidhjes së kërkuar.

en: Empty Page
sq: Faqe bosh

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
sq: Monitoruesi i Ruajtjes

en: Schedules backups at regular intervals
sq: Skedo ruajtjen në intervale të rregullta

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
sq: Déjà Dup është një mjet i thjeshtë ruajtjeje. Ai e fsheh kompleksitetin e ruajtjes në Mënyrën e Duhur (kriptuar, larg kompjuterit dhe të rregullt) dhe përdor duplicity si mbështetje.

en: Securely encrypts and compresses your data
sq: I kripton dhe ngjesh të dhënat tuaja me siguri

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
sq: Ruan në mënyrën në rritje, duke ju mundësuar rikthimin nga çdo ruajtje e veçantë

en: Schedules regular backups
sq: Skedon ruajtje të rregullta

en: Integrates well into your GNOME desktop
sq: Integrohet mirë me desktopin tuaj GNOME

en: Change your backup settings
sq: Ndrysho parametrat e ruajtjes

en: Back Up
sq: Ruaj

en: Folders to save
sq: Dosjet që do të ruhen

en: Folders to ignore
sq: Dosjet që duhen shpërfillur

en: The last time Déjà Dup was run
sq: Hera e fundit që Déjà Dup u nis

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
sq: Hera e fundit që Déjà Dup u nis me sukses. Këtë herë duhet të jetë në fromatin ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
sq: Hera e fundit që Déjà Dup kompletoi me sukses një ruajtje. Këtë herë duhet të jetë në formatin ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup restored
sq: Hera e fundit që Déjà Dup riktheu

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
sq: Hera e fundit që Déjà Dup kompletoi me sukses një rikthim. Këtë herë duhet të jetë në formatin ISO 8601.

en: Whether to periodically back up
sq: Nëse duhet ruajtur në mënyrë periodike

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
sq: Nëse duhet ruajtur automatikisht me një skedaulë të rregullt.

en: How often to periodically back up
sq: Për sa kohë ti ruaj në mënyrë periodike

en: The number of days between backups.
sq: Numri i ditëve midis ruajtjeve.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
sq: Hera e fundit që Déjà Dup kontrolloi nëse duhet t'iu njoftojë për të bërë backup

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
sq: Kur një përdorues hyn në sistem, Déjà Dup monitor kontrollon nëse duhet ta njoftojë për ruajtjen. Kjo përdoret për të rritur zbulueshmërinë për përdoruesit që nuk e dinë për ruajtjet. Kësaj radhe ose duhet përzgjedhur 'çaktivizuar'për ta fikur ose në fromatin ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
sq: Hera e fundit që Déjà Dup kontrolloi nëse duhet t'iu kërkojë për fjalëkalimin

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
sq: Që të mos t'iu lërë të harroni fjalëkalimet tuaja, Déjà Dup herë pas here do t'iu njoftojë të konfirmoni fjalëkalimin. Këtë herë ose duhet të jetë i 'çaktivizuar' për të hequr këtë kontroll ose në formatin ISO 8601.

en: How long to keep backup files
sq: Për sa kohë duhen mbajtur sekdarët e ruajtur

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
sq: Numri i ditëve që skedarët e ruajtur do të mbahen në vendndodhjen e ruajtjes. një vlerë prej 0 do të thotë përgjithmonë. Ky është një minimum ditësh; skedarët mund të mbahen më gjatë.

en: How long to wait between full backups
sq: Sa gjatë duhet të pres midis backup-eve të plota

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
sq: Déjà Dup ka nevojë që herë pas here të bëjë backup-e të plota. Ky është nurmi i ditëve që duhet pritur midis backup-eve të plota.

en: Type of location to store backup
sq: Lloji u vendndodhjes ku do të qëndrojë ruajtja

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
sq: Lloji i vendndodhjes së ruajtjes. Nëse 'auto', një parazgjedhje do të merret bazuar në faktin se çfarë është e disponueshme.

[ctx: shortcut window]
en: General
sq: Të Përgjithshme

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sq: Dil

en: E_ncryption password
sq: Fjalëkalimi i k_riptimit

en: _Show password
sq: _Shfaq fjalëkalimin

en: _Choose Folder…
sq: _Zgjidh Dosjen...

en: File Transfer Protocol
sq: Protokoll Transferimi Skedarësh

en: Network File System
sq: Skedari i Sistemit te Rrjetit

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
sq: ftp:// ose ftps://

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
sq: sftp:// ose ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
sq: dav:// ose davs://

en: _Resume Later
sq: _Rinise më Vonë

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
sq: Ruaj

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
sq: _Ruaj

en: Creating the first backup.  This may take a while.
sq: Duke krijuar ruajtjen e parë. Kj mund të zgjasë pak.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
sq: Duke krijuar një ruajtje të freskët për tu mbrojtur nga korruptimi i ruajtjes. Kjo do të zgjasë më tepër se zakonisht.

note: #-#-#-#-#  142 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
sq: Duke i ruajtur:

en: Backup Failed
sq: Ruajtja Dështoi

en: Backup Finished
sq: Ruajtja Përfundoi

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
sq: Skedarët tuaj janë bërë backup dhe janë testuar.

en: Backing Up…
sq: Duke Ruajtur...

en: Scanning:
sq: Skanimi:

en: Scanning…
sq: Duke Skanuar...

en: _Allow restoring without a password
sq: _Lejo rikthimin pa fjalëkalim

en: _Password-protect your backup
sq: _Mbro me fjalëkalim ruajtjen tënde

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
sq: Do t'iu nevojitet fjalëkalimi për të ruajtur skedarët tuaj. Mund t'iu nevojitet ta shkruani.

en: Confir_m password
sq: Konfir_mo fjalëkalimin

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
sq: Për të kontrolluar që do të jeni në gjendje të tërhiqni skedarët tuaj në raste urgjence, ju lutemi të vendosni fjalëkalimin tuaj të kriptimit përsëri për të performuar një test të thjeshtë rikthimi.

en: Test every two _months
sq: Testo çdo dy _muaj

en: Install Packages
sq: Instalo Paketat

en: Restore Test
sq: Test Rikthimi

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
sq: Dështova me një gabim të panjohur.

en: Require Password?
sq: Të Kërkoj Fjalëkalimin?

en: Encryption Password Needed
sq: Nevojitet Fjalëkalimi i Kriptuar

[ctx: verb]
en: _Install
sq: _Instalo

en: _Backup location
sq: Vendndodhja e _ruajtjes

en: Restore From Where?
sq: Ta Kthej Nga Ku?

en: Restore files to _original locations
sq: Riktheji skedarët tek vendndodhjet _origjinale

en: Restore to _specific folder
sq: Riktheji në një dosje _specifike

en: Choose destination for restored files
sq: Zgjidh destinacionin e skedarëve të rikthyer

en: Restore _folder
sq: _Dosja e rikthimit

en: Backup location
sq: Vendi i ruajtjes

en: Restore date
sq: Data e rikthimit

en: Restore folder
sq: Dosja e rikthimit

en: Checking for Backups…
sq: Duke kërkuar për Ruajtje...

en: Restore From When?
sq: Ta Kthej Nga Kur?

en: Restore to Where?
sq: Ku ta rikthej?

note: #-#-#-#-#  142 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
sq: Duke i rikthyer:

note: If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
en: No backups to restore
sq: Nuk ka ruajtje për tu rikthyer

en: Original location
sq: Vendnodhja origjinale

en: File to restore | Files to restore
sq[0]: Skedari që do të rikthehet
sq[1]: Skedarët që do të rikthehen

en: Restore Failed
sq: Rikthimi Dështoi

en: Restore Finished
sq: Rikthimi Përfundoi

note: if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
sq: Skedarët tuaj u rikthyen me sukses.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
sq[0]: Skedari juaj u rikthye me sukses.
sq[1]: Skedarët tuaj u rikthyen me sukses.

en: Restoring…
sq: Duke rikthyer...

en: At least six months
sq: Të paktën 6 muaj

en: At least a year
sq: Të paktën një vit

en: At least %d day | At least %d days
sq[0]: Të paktën %d ditë
sq[1]: Të paktën %d ditë

en: Choose folders
sq: Zgjidh dosjet

en: Local Folder
sq: Dosje Lokale

en: Rackspace Cloud Files
sq: Skedarët Re të Rackspace

en: Every %d day | Every %d days
sq[0]: Çdo %d ditë
sq[1]: Çdo %d ditë

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Next backup is today.
sq: Ruajtje tjetër është sot.

en: Next backup is tomorrow.
sq: Ruajtja tjetër është nesër.

en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
sq[0]: Backup tjetër është %d ditë nga tani.
sq[1]: Backup tjetër është %d ditë nga tani.

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Last backup was today.
sq: Ruajtja e fundit ishte sot.

en: Last backup was yesterday.
sq: Ruajtja e fundit ishte dje.

en: Last backup was %d day ago. | Last backup was %d days ago.
sq[0]: Ruajtja e fundit ishte %d ditë më parë.
sq[1]: Ruajtja e fundit ishte %d ditë më parë.

en: No recent backups.
sq: Nuk ka ruajtje të kohëve të fundit.

en: No backup scheduled.
sq: Nuk janë skeduar ruajtje.

en: S_how password
sq: S_hfaq fjalëkalimin

en: Location not available
sq: Vendndodhja nuk është e disponueshme

en: Connect as u_ser
sq: Lidhu si _përdorues

en: Keep your files safe by backing up regularly
sq: Mbyji skedarët e tu të sigurtë duke i ruajtur rregullisht

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
sq: Dokumentet e rëndësishëm, të dhënat dhe parametrat mund të mbrohen duke i ruajtur ato. Nëse ndodh ndonjë gjë, do të keni mundësinë ti rekuperoni ato nga ruajtja.

en: _Don't Show Again
sq: _Mos e Shfaq Përsëri

en: _Open Backup Settings
sq: _Hap Parametrat e Ruatjes

en: Backup completed
sq: Ruajtja u kompletua

en: Backup finished
sq: Ruajtja përfundoi

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
sq: Jo të gjithë skedarët u ruajtën me sukses. Shikoni dialogun për më tepër detaje.

en: Starting scheduled backup
sq: Duke nisur ruajtjen e skeduar

en: Could not display %s
sq: Nuk mund të shfaq %s

en: Restore given files
sq: Rikthe skedarët e dhënë

en: Immediately start a backup
sq: Nis ruajtjen menjëherë

en: Scheduled backup delayed
sq: Ruajtja e skeduar u shty

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
sq: Duke pritur pëe '%s' që të lidhet...

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
sq: Ruajtja do të fillojë kur një lidhje e rrjetit të bëhet e disponueshme.

en: Waiting for a network connection…
sq: Duke pritur për një lidhje të rrjetit...

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
sq: Shtëpia (%s)

en: Backup encryption password
sq: ruaj fjalëkalimin e kriptuar

en: Backing up…
sq: Duke ruajtur...

en: Checking for backups…
sq: Duke kërkuar për ruajtje...

en: Listing files…
sq: Duke listuar skedarët...

en: Preparing…
sq: Duke e përgatitur...

en: Verifying backup…
sq: Duke verifikuar backup...

en: Restoring files…
sq: Duke rikthyer skedarët...

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
sq: Backup-i juaj duket se është korruptuar. ju duhet ta fshini këtë backup dhe ta provoni përsëri.

en: Paused (no network)
sq: Në pauzë (nuk ka rrjet)

en: Cleaning up…
sq: Duke pastruar...

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
sq: Nuk munda të ruaj skedarët që vijojnë. Ju lutemi të siguroheni që jeni në gjendje ti hapni ato.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
sq: Nuk mund të rikthej skedarët që vijojnë. Ju lutemi të siguroheni që jeni në gjendje të shkruani në to.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
sq: Fjalëkalim i keq i kriptimit.

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
sq: Nuk mund të rikthej '%s'. Skedari nuk është tek ruajtja

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
sq: Ruajtja ekzistuese është e një kompjuteri të emërtuar %s, por emri i këtij kompjuteri është %s. Nëse kjo nuk pritej, ju duhet të ruani në një vendndodhje tjetër.

en: Computer name changed
sq: Emri i kompjuterit ndryshoi

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
sq: U anullua leja kur u përpoqa të krijoj '%s'.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
sq: U anullua leja kur u përpoqa të lexoj '%s'.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
sq: U anullua leja kur u përpoqa të fshij '%s'.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
sq: Skedari i ruajtjes '%s' nuk ekziston.

en: No space left.
sq: Nuk ka ngelur më hapësirë.

en: Error reading file ‘%s’.
sq: Gabim në leximin e skedarit '%s'.

en: Error writing file ‘%s’.
sq: Gabim në shkrimin e skedarit '%s'.

en: No space left in ‘%s’.
sq: Nuk ka hapësirë të ngelur tek '%s'.

en: No backup files found
sq: Nuk u gjetën skedarë të ruajtur

en: Uploading…
sq: Duke ngarkuar...

en: Could not understand duplicity version.
sq: Nuk munda të kuptoj versionin e duplicity.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
sq: Nuk munda të kuptoj versionin e duplicity '%s'.

en: Checking successful
sq: Kontroll i suksesshëm

en: The password cannot be empty
sq: Fjalëkalimi s’mund të jetë i zbrazët

en: Minimum of %d characters. At least %d types: 0-9, a-z, A-Z and symbols. Different from the username.
sq: Minimumi %d shenja. Të paktën %d lloje: 0-9, a-z, A-Z dhe simbole. Tjetër gjë nga emri i përdoruesit.

en: Password must be no more than %d characters
sq: Fjalëkalimi s’duhet të jetë më i madh se 1%d shenja

en: Password can only contain English letters (case-sensitive), numbers or special symbols (~`!@#$%^&*()-_+=|\{}[]:"'<>,.?/)
sq: Fjalëkalimi mund të përmbajë vetëm shkronja anglisht (bëhet dallimi mes shkrimit me të mëdha dhe të vogla), numra ose simbole speciale (~`!@#$%^&*()-_+=|\{}[]:"'<>,.?/)

en: Password must not contain more than %d palindrome characters
sq: Fjalëkalimi s’duhet të përmbajë më shumë se 1%d shenja palindromike

en: Create a strong password please
sq: Ju lutemi, krijoni një fjalëkalim të fortë

en: Do not use common words and combinations as password
sq: Mos përdorni si fjalëkalim fjalë të zakonshme dhe kombinime të tyre

en: Parameter options are invalid
sq: Mundësitë e parametrit janë të pavlefshme

en: It does not meet password rules
sq: S’plotëson rregullat për fjalëkalime

en: Invalid error type
sq: Lloj i pavlefshëm gabimi

en: Please enter a password not less than 8 characters
sq: Ju lutemi, jepni një fjalëkalim jo më pak se 8 shenja

en: The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>)
sq: Fjalëkalimet mund të përmbajnë vetëm shkronja anglisht (bëhet dallimi mes shkrimit me të mëdha dhe të vogla), numra, ose simbole speciale (~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>)

en: Username cannot be empty
sq: Emri i përdoruesit s’mund të jetë i zbrazët

en: The first character must be a letter or number
sq: Shenja e parë duhet të jetë shkronjë, ose numër

en: The username already exists
sq: Emri i përdoruesi ekziston tashmë

en: The name already exists
sq: Emri ekziston tashmë

en: Username must be between 3 and 32 characters
sq: Emri i përdoruesit duhet të jetë mes 3 dhe 32 shenja i gjatë

en: User "%s" existed before and its data is synced
sq: Përdoruesi “%s” ekzistonte më parë dhe të dhënat e tij janë njëkohësuar

en: Failed to change Audio Server, please try later
sq: S’u arrit të ndryshohej Shërbyes Audio, ju lutemi, provoni më vonë

en: Changing Audio Server, please wait...
sq: Po ndryshohet Shërbyes Audio, ju lutemi, pritni…

en: Audio Server changed, please log out and then log in
sq: Shërbyesi Audio u ndryshua, ju lutemi, dilni nga llogaria dhe mandej hyni prapë

en: %s had been disabled
sq: %s është çaktivizuar

en: Fingerprint verification failed
sq: Verifikimi i shenjave të gishtit dështoi

en: Fingerprint verification timed out
sq: Verifikimit të shenjave të gishtit i mbaroi koha

en: Your password will expire in %d days, please change it timely
sq: Fjalëkalimi juaj do të skadojë pas %d ditësh, ju lutemi, ndryshojeni në kohë

en: Serial port
sq: Portë seriale

en: Dial-Up networking
sq: Rrjet dial-up

en: Hands-Free device
sq: Pajisje hands-free

en: Hands-Free voice gateway
sq: Kanal zëri për hands-free

en: Headset voice gateway
sq: Kanal zëri për headset

en: Phone book access
sq: Hyrje në libër telefonash

en: Phone book access client
sq: Klient hyrjeje në libër telefonash

en: Message access
sq: Hyrje në mesazhe

en: Message notification
sq: Njoftim mesazhesh

en: Receiving %[1]q from %[2]q
sq: Po merret %[1]q nga %[2]q

en: You have received files from %q successfully
sq: Morët me sukses kartela nga %q

en: Stop Receiving Files
sq: Resht Së Marri Kartela

en: You have cancelled the file transfer
sq: E keni anuluar shpërnguljen e kartelave

en: %q wants to send files to you. Receive?
sq: %q dëshiron t’ju dërgojë kartela. Të merren?

en: Receiving %q timed out
sq: Marrjes së %q i mbaroi koha

en: Click here to connect to %q
sq: Klikoni këtu që të lidhet me %q

en: Add Bluetooth devices
sq: Shtoni pajisje Bluetooth

en: Insufficient disk space, please clean up in time!
sq: Hapësirë e pamjaftueshme disku, ju lutemi, ka ardhur koha të bëni pastrim!

en: Screen Recorder
sq: Regjistrues Ekrani

en: Show/Hide the dock
sq: Shfaq/Fshih panelin

en: Shutdown interface
sq: Fike ndërfaqen

en: Terminal Quake Window
sq: Dritare Terminali Quake

en: Full screenshot
sq: Foto ekrani e plotë

en: Window screenshot
sq: Foto ekrani e dritares

en: Delay screenshot
sq: Vonesë fotoje ekrani

en: OCR (Image to Text)
sq: OCR (Nga Figurë në Tekst)

en: Disable Touchpad
sq: Çaktivizo Touchpad-in

en: Switch window effects
sq: Ndërro efekte dritaresh

en: Deepin Picker
sq: Zgjedhës Deepin

en: Desktop AI Assistant
sq: Asistent AI Desktop

en: Speech to Text
sq: E folur në Tekst

en: Grand Search
sq: Kërkim i Madh

en: Notification Center
sq: Qendër Njoftimesh

en: Switch Layout
sq: Ndërroni Skemë

en: Switch to upper workspace
sq: Kaloje dritaren te hapësira e sipërme e punës

en: Switch to lower workspace
sq: Kalo te hapësira e poshtme e punës

en: Switch similar windows
sq: Këmbe dritare të ngjashme

en: Switch similar windows in reverse
sq: Këmbe dritare të ngjashme në të kundërt

en: Switch windows
sq: Këmbe dritare

en: Switch windows in reverse
sq: Këmbe dritare në të kundërt

en: Move to upper workspace
sq: Kaloje te hapësira e sipërme e punës

en: Move to lower workspace
sq: Kaloje te hapësira e poshtme e punës

en: Display windows of all workspaces
sq: Shfaq dritaret e krejt hapësirave të punës

en: Display windows of current workspace
sq: Shfaq dritaret e hapësirës së tanishme të punës

en: Display workspace
sq: Shfaq hapësirë pune

en: Switch monitors
sq: Ndërroni monitorë

en: Authentication is required to switch language
sq: Që të këmbehet gjuha, lypset mirëfilltësim

en: Changing system language and installing the required language packages, please wait...
sq: Po ndryshohet gjuhë sistemi dhe po instalohen paketat e domosdoshme të gjuhës, ju lutemi, pritni…

en: Changing system language, please wait...
sq: Po ndryshohet gjuhë sistemi, ju lutemi, pritni…

en: System language changed, please log out and then log in
sq: Gjuha e sistemit u ndryshua, ju lutemi, dilni dhe mandej hyni

en: Failed to change system language, please try later
sq: S’u arrit të ndryshohej gjuhë sistemi, ju lutemi, provoni më vonë

en: Reboot Now
sq: Rinisu Tani

en: Remind Me Later
sq: Kujtoma Më Vonë

en: 10 mins later
sq: 10 minuta më vonë

en: 30 mins later
sq: 30 minuta më vonë

en: 2h later
sq: 2h më vonë

en: 6h later
sq: 6h më vonë

en: %q installed successfully.
sq: %q u instalua me sukses.

en: %q failed to install.
sq: S’u arrit të instalohej %q.

en: %q removed successfully
sq: %q u hoq me sukses

en: In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update.
sq: Që të parandalohet fikje e automatizuar, ju lutemi, vëreni në prizë për përditësim normal.

en: Package cache wiped
sq: U spastrua fshehtinë paketash

en: Updates Available
sq: Ka Përditësime

en: Reboot after Updates
sq: Pas Përditësimesh, Rinisu

en: Restart the computer to use the system and applications properly
sq: Riniseni kompjuterin, që të përdorni si duhet sistemin dhe aplikacionet

en: Your system is being updated, but the capacity is lower than 50%, please plug in to avoid power outage
sq: Sistemi juaj po përditësohet, por kapaciteti është më pak se 50%, ju lutemi, vëreni në prizë, që të shmangen ndërprerje energjie

en: WEP 40/128-bit Key
sq: Kyç WEP 40/128-bit

en: Protected EAP
sq: EAP i mbrojtur

en: Wired Connection
sq: Lidhje Me Fill

en: Wired Connection %v
sq: Lidhje Me Fill %v

en: Application proxy is set successfully
sq: Ndërmjetësi i aplikacionit u ujdis me sukses

en: Failed to set the application proxy
sq: S’u arrit të ujdisej ndërmjetës aplikacioni

en: Device state changed
sq: Gjendja e pajisjes ndryshoi

en: Device state changed, reason unknown
sq: Gjendja e pajisjes ndryshoi, arsye e panjohur

en: The device is now managed
sq: Pajisja tani administrohet

en: The device is no longer managed
sq: Pajisja s’administrohet më

en: The device has not been ready for configuration
sq: Pajisja s’ka qenë gati për formësim

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)
sq: S’u rezervua dot formësim IP-je (s’ka adresë, mbarim kohe, etj)

en: The IP configuration is no longer valid
sq: Formësimi IP s’është më i vlefshëm

en: Passwords were required but not provided
sq: Lypseshin fjalëkalime, por s’u dhanë të tilla

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server
sq: Lutësi 802.1X u shkëput prej pikës së hyrjeve, ose prej shërbyesit të mirëfilltësimeve

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed
sq: Formësimi i lutësit 802.1X dështoi

en: The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly
sq: Lutësi 802.1X u mbyll, ose dështoi në mënyrë të papritur

en: The 802.1X supplicant took too long time to authenticate
sq: Lutësi 802.1X e zgjati shumë mirëfilltësimin

en: The PPP service failed to start within the allowed time
sq: Dështoi nisja e shërbimit PPP brenda kohës së lejuar

en: The PPP service disconnected unexpectedly
sq: Shërbimi PPP u shkëput papritmas

en: The PPP service quitted or failed unexpectedly
sq: Shërbimi PPP u mbyll, ose dështoi papritmas

en: The DHCP service failed to start within the allowed time
sq: Dështoi nisja e shërbyesit DHCP brenda kohës së lejuar

en: The DHCP service reported an unexpected error
sq: Shërbyesi DHCP raportoi një gabim të papritur

en: The DHCP service quitted or failed unexpectedly
sq: Shërbimi DHCP u mbyll, ose dështoi papritmas

en: The shared connection service failed to start
sq: Dështoi nisja e shërbimit për lidhje të përbashkët

en: The shared connection service quitted or failed unexpectedly
sq: Shërbimi për lidhje të përbashkët u mbyll, ose dështoi në mënyrë të papritur

en: The AutoIP service failed to start
sq: Dështoi nisja e shërbimit AutoIP

en: The AutoIP service reported an unexpected error
sq: Shërbimi AutoIP raportoi një gabim të papritur

en: The AutoIP service quitted or failed unexpectedly
sq: Shërbimi AutoIP u mbyll, ose dështoi papritmas

en: Dialing failed due to busy lines
sq: Thirrja e numrit dështoi, ngaqë linja qe e zënë

en: Dialing failed due to no dial tone
sq: Thirrja e numrit dështoi, ngaqë s’kish sinjal

en: Dialing failed due to the carrier
sq: Thirrja e numrit dështoi, ngaqë s’kish operator shërbimi

en: Dialing timed out
sq: Thirrjes së numrit i mbaroi koha

en: Dialing failed
sq: Thirrja e numrit dështoi

en: Modem initialization failed
sq: Gatitja e modemit dështoi

en: No networks searched
sq: S’u kërkua në rrjete

en: Network registration was denied
sq: Regjistrimi i rrjetit s’u pranua

en: Failed to register to the requested GSM network
sq: S’u arrit të bëhej regjistrimi me rrjetin e kërkuar GSM

note: #-#-#-#-#  112 (cinnamon-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
sq: Kontrolli i PIN-it dështoi

en: Necessary firmware for the device may be missed
sq: Mund të mungojë firmware i domosdoshëm për pajisjen

en: The device was removed
sq: Pajisja u hoq

en: NetworkManager went to sleep
sq: NetworkManager shkoi të flejë

en: The device's active connection was removed or disappeared
sq: Lidhja aktive e pajisjes u hoq, ose u zhduk

en: A user or client requested to disconnect
sq: Një përdorues, ose klient kërkoi shkëputjen

en: The device's carrier/link changed
sq: Operatori/lidhja e pajisjes ndryshoi

en: The device's existing connection was assumed
sq: U mor e mirëqenë lidhja ekzistuese e pajisjes

en: The 802.1x supplicant is now available
sq: Lutësi 802.1X tani është gati

en: The modem could not be found
sq: S’u gjet dot modemi

en: The Bluetooth connection timed out or failed
sq: Lidhja përmes Bluetooth-it dështoi, ose i mbaroi koha

en: GSM Modem's SIM Card was not inserted
sq: S’u fut karta SIM e modemit GSM

en: GSM Modem's SIM PIN required
sq: Lypset PIN SIM-i modemi GSM

en: GSM Modem's SIM PUK required
sq: Lypset PUK SIM-i modemi GSM

en: SIM card error in GSM Modem
sq: Gabim karte SIM në modem GSM

en: InfiniBand device does not support connected mode
sq: Pajisja InfiniBand nuk mbulon mënyrën e lidhur

en: A dependency of the connection failed
sq: Një varësi e lidhjes është e paplotësuar

en: RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL
sq: Gabim në krijim ure mes RFC 2684 Ethernet dhe ADSL

en: ModemManager did not run or quitted unexpectedly
sq: ModemManager s’u xhirua, ose u mbyll papritmas

en: The 802.11 WLAN network could not be found
sq: S’u gjet dot rrjet 802.11 WLAN

en: A secondary connection of the base connection failed
sq: Dështoi një lidhje dytësore e lidhjes bazë

en: DCB or FCoE setup failed
sq: Ujdisja e DCB-së ose FCoE-së dështoi

en: Modem failed to run or not available
sq: Modemi s’u arrit të vihej në punë, ose s’ka

en: Modem now ready and available
sq: Modem tani gati dhe i përdorshëm

en: SIM PIN is incorrect
sq: PIN-i i SIM-it është i pasaktë

en: New connection activation is enqueuing
sq: Po vihet në radhë aktivizim lidhjeje të re

en: Parent device changed
sq: Pajisja mëmë u ndryshua

en: Management status of parent device changed
sq: Gjendja e administrimit të pajisjes mëmë ndryshoi

en: Network cable is unplugged
sq: Kablloja e rrjetit është e hequr

en: Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal
sq: Ju lutemi, sigurohuni se karta SIM është futur me sinjal rrjeti celular

en: Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card
sq: Ju lutemi, sigurohuni se qe përzgjedhur një plan i saktë, pa detyrime ndaj kartës SIM

en: Failed to activate VPN connection, reason unknown
sq: S’u arrit të aktivizohej lidhje VPN, arsye e panjohur

en: Failed to activate VPN connection
sq: S’u arrit të aktivizohej lidhja VPN

en: The VPN connection state changed due to being disconnected by users
sq: Gjendja e lidhjes VPN ndryshoi për shkak shkëputje nga përdoruesi

en: The VPN connection state changed due to being disconnected from devices
sq: Gjendja e lidhjes VPN ndryshoi për shkak shkëputjeje nga pajisje

en: VPN service stopped
sq: Shërbimi VPN u ndal

en: The IP config of VPN connection was invalid
sq: Formësimi i IP-së për lidhjen VPN është i pavlefshëm

en: The connection attempt to VPN service timed out
sq: Përpjekjes për lidhje me shërbimin VPN i mbaroi koha

en: The VPN service start timed out
sq: Nisjes së shërbimit VPN i mbaroi koha

en: The VPN service failed to start
sq: Dështoi nisja e shërbimit AutoIP

en: The VPN connection password was not provided
sq: S’u dha fjalëkalim lidhjeje VPN

en: Authentication to VPN server failed
sq: Mirëfilltësimi te shërbyesi VPN dështoi

en: The connection was deleted from settings
sq: Lidhja u fshi prej rregullimeve

en: Enabling hotspot
sq: Po aktivizohet hotspot-i

en: Connecting %q
sq: Po lidhet %q

en: Hotspot enabled
sq: Hotspot-i u aktivizua

en: %q connected
sq: %q u lidh

en: Hotspot disabled
sq: Hotspot-i u çaktivizua

en: %q disconnected
sq: %q u shkëput

en: Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings
sq: S’arrihet të ndahet hotspot me të tjerë, ju lutemi, kontrolloni rregullimet për dnsmasq

en: Unable to connect %q, please keep closer to the wireless router
sq: S’arrihet të lidhet %q, ju lutemi, jini më afër rrugëzuesit pa fill

en: Unable to connect %q, please check your router or net cable.
sq: S’arrihet të lidhet %q, ju lutemi, kontrolloni kabllon e rrugëzuesit, ose rrjetit tuaj.

en: Connection failed, unable to connect %q, wrong password
sq: Lidhja dështoi, s’arrihet të lidhet %q, fjalëkalim i gabuar

en: Unable to connect %q
sq: S’arrihet të lidhet %q

en: Password is required to connect %q
sq: Për lidhjen e %q lypset fjalëkalim

en: The %q 802.11 WLAN network could not be found
sq: S’u gjet dot rrjeti %q 802.11 WLAN

en: Airplane mode enabled.
sq: U aktivizua mënyra aeroplan.

en: Access Point mode is not supported by this device.
sq: Mënyra Pikë Hyrjeje nuk mbulohet nga kjo pajisje.

en: The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary.
sq: Çelësi hardware i kartës WLAN është i mbyllur, ju lutemi, hapeni, kur nevojitet.

en: System proxy is set successfully.
sq: Ndërmjetësi i sistemit u ujdis me sukses.

en: System proxy has been cancelled.
sq: Ndërmjetësi i sistemit është anuluar.

en: "%s" did not pass the system security verification, and cannot run now
sq: “%s” s’e kaloi verifikimin e sigurisë së sistemit, dhe s’mund të xhirohet këtë herë

en: Battery low, please plug in
sq: Bateri e pakët, ju lutemi, vëreni në prizë

en: Power settings changed
sq: Rregullimet për energjinë ndryshuan

en: When the lid is closed,
sq: Kur mbyllet kapaku,

en: When pressing the power button,
sq: Kur shtypet butoni i energjisë,

en: your computer will shut down
sq: kompjuteri juaj do të fiket

en: your computer will suspend
sq: kompjuteri juaj do të pezullohet

en: your computer will hibernate
sq: kompjuteri juaj do të plogështohet

en: your monitor will turn off
sq: monitori juaj do të fiket

en: your monitor will show the shutdown interface
sq: monitori juaj do të shfaqë skenën e fikjes

en: it will do nothing to your computer
sq: s’do të ndodhë gjë në kompjuterin tuaj

en: Connect %q successfully
sq: %q u lidh me sukses

en: Make sure %q is turned on and in range
sq: Sigurohuni që %q është hapur dhe brenda intervali

en: %q can no longer connect to %q. Try to forget this device and pair it again.
sq: %q s’mund të lidhet më me %q. Provoni të harrohet kjo pajisje dhe ta çiftoni sërish.

en: Authentication is required to set the system time
sq: Që të ujdisni kohën e sistemit, lypset mirëfilltësim

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled
sq: Që të kontrolloni nëse duhet aktivizuar apo jo njëkohësimi i kohës së rrjetit, lypset mirëfilltësim

en: Authentication is required to change NTP server
sq: Që të ndryshoni shërbyes NTP, lypset mirëfilltësim

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time
sq: Që të kontrolloni nëse RTC-ja depoziton kohën vendore apo atë UTC, lypset mirëfilltësim

en: Authentication is required to set the system timezone
sq: Që të ujdisni zonën kohore të sistemit, lypset mirëfilltësim

note: Type: select Choices
en: Readline
sq: Linjë leximi

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
sq: Jointeraktive

note: Type: select Description
en: Interface to use:
sq: Ndërfaqe për tu përdorur:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
sq: Paketat që përdorin debconfg për konfigurim ndajnë një pamje dhe ndjesi të njëjtë. Ju mund të zgjidhni tipin e ndërfaqes së përdoruesit që ata përdorin.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
sq: Frontend-i dialog është ndërfaqe në ekran të plotë, e bazuar në karaktere ndërsa frontend-i i linjës së leximit përdor një ndërfaqës të teksit të thjeshtë më tradicional dhe të dy frontend-et, gnome dhe kde, janë ndërfaqës X modern, qe u përmbahen desktopëve respektivë (por mund të përdoren në çdo mjedis X). Frontend-i editues të lejon të konfigurosh gjëra duke përdorur cdo editor teksti. Frontend-i jointeraktiv nuk të pyet asnjëherë për pyetje.

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
sq: Injoro pyetjet me prioritet më të vogël se:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
sq: Debconf u vë prioritet pyetjeve që ai ju bën juve. Zgjidh prioritetin më të ulët të pyetjes që ju doni të shihni:
      - 'kritike' ju lajmeron vetëm nësë sistemi bie.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'i lartë' është për pyetje të rëndësishme
      - 'medium' është për pyetje normale
      - 'ulët' është për fanatikët e kontrollit që duan të shohin gjithcka

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
sq: Vini re se pavarësisht se cilin nivel ju zgjidhni, ju do të jeni në gjendje të shihni çdo pyetje në qoftë se ju konfiguroni një pakete me rekonfigurim-dpkg.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
sq: Ndryshim media

en: Predictive text entry
sq: Shtimi i tekstit të propozuar

en: Enter text without a keyboard
sq: Shkruaj tekst pa një tastierë

en: _Edit Font
sq: _Ndrysho gërmat

en: _Dasher Font
sq: Gërmat e _Dasher

en: _Dasher Font Size
sq: Madhësia e gërmave të _Dasher

en: _Reset fonts
sq: _Rivendos gërmat

en: Dasher Preferences
sq: Preferimet e Dasher

en: Alphabet Selection
sq: Zgjedhja e alfabetit

en: Custom colour scheme:
sq: Skema e personalizuar e ngjyrave:

en: Alphabet
sq: Alfabeti

en: Adapt speed automatically
sq: Përshtat automatikisht shpejtësinë

en: Display Size
sq: Përmasat e display

en: Enlarge input window
sq: Zmadho dritaren e input

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
sq: Alfabeti i prezgjedhur

en: Language Model
sq: Modeli gjuhësor

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
sq: Standart PPM i bazuar në shkronja

en: Word-based model
sq: Model i bazuar në fjalë

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
sq: Modeli i përzieries (Fjalori/PPM)

en: Adaptation
sq: Përshtatja

en: Language model adapts as you write.
sq: Modeli gjuhësor përshtatet gjatë shkrimit.

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
sq: Stili i kontrollit

en: Start on left mouse button
sq: Fillo me klikim të majtë të miut

en: Start on space bar
sq: Fillo me shtypjen e pulsantit "hapësirë"

en: Start with mouse position:
sq: Fillo me pozicionin e miut:

en: Pause outside of canvas
sq: Pauzë jashtë dritares së telës

en: Colour Scheme
sq: Skema e ngjyrave

en: Appearance Options
sq: Opsionet e paraqitjes

en: Show mouse position
sq: Shfaq pozicionin e miut

en: Draw line between crosshairs and mouse
sq: Vizato një linjë midis shënuesit dhe miut

en: Increase line thickness
sq: Rrit spesorin e vizës

en: Draw box outlines
sq: Vizato linjat e jashtme të katrorit

en: Dasher Font
sq: Gërmat e Dasher

en: Select Dasher Font
sq: Zgjidh gërmat e Dasher

en: Large font
sq: Gërma të mëdha

en: Very large font
sq: Gërma tepër të mëdha

en: Application Options
sq: Opsionet e aplikativit

en: Timestamp new files
sq: Shëno datën tek files e rinj

en: Show speed slider
sq: Trego shpejtësinë e rrëshkitësit

en: Control mode
sq: Modaliteti kontrollues

en: Select Editor Font
sq: Zgjidh gërmat e editorit

en: Stand-alone
sq: Më vete

en: Direct entry
sq: Shtim direkt

en: Save file as
sq: Ruaj file si

en: Direct Mode
sq: Modaliteti direkt

en: Alphabet:
sq: Alfabeti:

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
sq: Marrja globale e tastierës

note: menu
en: Alternating Direct Mode
sq: Modaliteti direkt alternativ

en: Safety margin
sq: Kufiri i sigurisë

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
sq: Jo-uniformiteti i kutisë

en: Maximum Zoom
sq: Zmadhimi maksimum

en: Click Mode
sq: Modaliteti klikim

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
sq: Zmadhim djathtas

note: bMenu
en: Compass Mode
sq: Modaliteti kompas

en: Normal Control
sq: Kontrolli normal

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
sq: Modaliteti menu

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
sq: Kohëzgjatja e shtypjes së gjatë

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
sq: Aktivo pulsantin backoff

en: Slow startup
sq: Nisje e ngadaltë

en: Startup time
sq: Koha e nisjes

en: One Button Dynamic Mode
sq: Modaliteti dinamik një buton

note: COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
sq: Modaliteti një përmasor

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
sq: vlera boleane duhet specifikuar si «true» ose «false».

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
sq: opsion i panjohur, përdor "--help-options" për informacione më të hollësishme.

en: X label:
sq: Etiketa X:

en: X minimum:
sq: Minimumi X:

en: X maximum:
sq: Maksimumi X:

en: Y label:
sq: Etiketa Y:

en: Y minimum:
sq: Minimumi Y:

en: Y maximum:
sq: Maksimumi Y:

en: Print socket-related debugging information to console:
sq: Printo informacionet e debug në lidhje me socket në konsolë:

en: Socket Input
sq: Input i socket

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
sq: Socket i hyrjes së Dasher: dështoi nisja e fluksit të leximit.

en: Stylus Control
sq: Kontrolli i stilit

en: Button offset
sq: Spostimi i pulsantëve

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
sq: Aktivo pulsantet backoff dhe nis/ndalo

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
sq: Përmbys pulsantët sipër dhe poshtë

en: Two Button Dynamic Mode
sq: Modaliteti dinamik dy butonë

en: Boolean parameters
sq: Parametrat booleane

en: Integer parameters
sq: Parametrat e të plotit

en: String parameters
sq: Parametrat e string-ës

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
sq: mungon rregullimi i opsionit "=".

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
sq: Është specifikuar një stringë e pavlefshme opsioni

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
sq: Dëshiron të ruash ndryshimet tek %s?
    
    Ndryshimet e kryera do të humbasin nëse nuk i ruani.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
sq: Dëshiron të ruash ndryshimet?
    
    Ndryshimet e kryera do të humbasin nëse nuk i ruani.

en: Don't quit
sq: Mos dil

en: Save and quit
sq: Ruaj dhe dil

en: Dasher is a predictive text entry application
sq: Dasher është një aplikativ për dhënie teksti të prediktuar

en: Unable to initialize speech support
sq: E pamundur nisja e suportit për zërin

en: Warning: unable to set speech parameters
sq: Kujdes: i pamundur rregullimi i parametrave të shqiptimit

en: Unable to initialize voices
sq: E pamundur nisja e zërave

en: Dasher Module Options
sq: Opsionet e modulit Dasher

en: %s Options:
sq: Opsionet e %s:

en: Mouse Input
sq: Input i mouse

en: Pixels covering Y range
sq: Pixels mbulojnë intervalin Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
sq: Input një përmasor i mouse

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
sq: Mbishkruan opsionet e regjistruar

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
sq: Përshkruaj "--options".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
sq: - Një aplikativ për të futur tekste për açesibilitetin

[ctx: preferences]
en: first instance
sq: instanca e parë

[ctx: preferences]
en: last instance
sq: instanca e fundit

[ctx: preferences]
en: never
sq: kurrë

[ctx: preferences]
en: once a month
sq: çdo muaj

[ctx: preferences]
en: once a week
sq: çdo javë

[ctx: preferences]
en: once a day
sq: çdo ditë

[ctx: preferences]
en: on close
sq: gjatë mbylljes

[ctx: preferences]
en: small
sq: të vogla

[ctx: preferences]
en: default
sq: standarde

[ctx: preferences]
en: large
sq: të mëdha

[ctx: preferences]
en: after edit
sq: pas përpunimit

[ctx: preferences]
en: on import
sq: gjatë importimit

[ctx: preferences]
en: always
sq: gjithmonë

[ctx: preferences]
en: only large entries
sq: vetëm elementet e mëdha

[ctx: preferences]
en: sensitive
sq: respektoj

[ctx: preferences]
en: insensitive
sq: nuk e respektoj

[ctx: preferences]
en: multiple GPUs
sq: disa GPU

[ctx: preferences]
en: very fast GPU
sq: GPU shumë e shpejtë

[ctx: preferences]
en: import time
sq: koha e importimit

[ctx: preferences]
en: folder name
sq: emri i dosjes

[ctx: preferences]
en: none
sq: asnjë

[ctx: preferences]
en: mean
sq: mes

[ctx: preferences]
en: max
sq: maks

en: select only new images
sq: përzgjedh vetëm imazhet e reja

en: only select images that have not already been imported
sq: përzgjidhni vetëm imazhet e paimportuara paraprakisht

en: ignore non-raw images
sq: shpërfill imazhet jobruto

en: if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not be visible in the dialog and will not be imported.
sq: kur aktivizohet, importimi do të lejohet vetëm për skedarët bruto. skedarët jobruto nuk do të shfaqen, as importohen.

en: apply metadata
sq: aplikoj metadatat

en: apply some metadata to all newly imported images.
sq: aplikoni disa metadata në gjithë imazhet e importuara rishtas

en: recursive directory
sq: direktori rikursive

en: recursive directory traversal when importing filmrolls
sq: skanoni direktoritë në mënyrë rikursive gjatë importimit të filmave

en: creator to be applied when importing
sq: krijuesi që aplikohet gjatë importimit

en: publisher to be applied when importing
sq: publikuesi që aplikohet gjatë importimit

en: rights to be applied when importing
sq: të drejtat që aplikohen gjatë importimit

en: comma separated tags to be applied when importing
sq: etiketat (me presje) që aplikohen gjatë importimit

en: import tags from XMP
sq: importoj etiketat nga XMP

en: initial rating
sq: vlerësimi fillestar

en: initial star rating for all images when importing a filmroll
sq: vlerësimi fillestar për imazhet gjatë importimit të filmit

en: ignore EXIF rating
sq: shpërfill vlerësimin në EXIF

en: ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides 'initial rating'
sq: nëse nuk caktohet dhe nëse gjendet vlerësimi në EXIF, 'vlerësimi fillestar' do të ndryshojë

en: import job
sq: importi

en: name of the import job
sq: emri i importit

en: override today's date
sq: ndryshimi i datës së sotme

en: type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override the current date/time used when expanding variables:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).
    let the field empty otherwise
sq: datat shkruhen në formën: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] data/ora që përdoretaktualisht mund të ndryshohet përmes ndryshoreve:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).
    përndryshe lëreni bosh fushën

en: keep this window open
sq: mbaj hapur dritaren

en: keep this window open to run several imports
sq: mbajeni hapur dritaren kur kryeni disa importe

[ctx: preferences]
en: off
sq: fikur

[ctx: preferences]
en: hardness (relative)
sq: fortësia (relative)

[ctx: preferences]
en: hardness (absolute)
sq: fortësia (absolute)

[ctx: preferences]
en: opacity (relative)
sq: tejdukshmëria (relative)

[ctx: preferences]
en: opacity (absolute)
sq: tejdukshmëria (absolute)

[ctx: preferences]
en: brush size (relative)
sq: madhësia e penelit (relative)

[ctx: preferences]
en: low
sq: e ulët

[ctx: preferences]
en: medium
sq: mesatare

[ctx: preferences]
en: high
sq: e lartë

[ctx: preferences]
en: false color
sq: ngjyrë false

[ctx: preferences]
en: grayscale
sq: ngjyrë gri

[ctx: preferences]
en: top left
sq: majtas lart

[ctx: preferences]
en: top right
sq: djathtas lart

[ctx: preferences]
en: top center
sq: qendër lart

[ctx: preferences]
en: bottom
sq: poshtë

[ctx: preferences]
en: hidden
sq: fshehur

en: show OSD
sq: tregoj shpjegimet

en: toggle the visibility of the map overlays
sq: përdorni shtresat e posaçme të hartës

en: filtered images
sq: imazhet e filtruara

en: when set limit the images drawn to the current filmstrip
sq: caktoni sasinë e imazheve që mund të shfaqen në filmin aktual

en: max images
sq: imazhet maksimale

en: the maximum number of image thumbnails drawn on the map
sq: numri maksimal i miniaturave të imazheve që mund të shfaqen në hartë

en: group size factor
sq: madhësia e grupit

en: increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can influence the calculation time
sq: rritni ose ulni përmasën hapësinore që zë grupi i imazheve në hartë. mund të vonojë llogaritjen

en: min images per group
sq: imazhet minimale për grup

en: the minimum number of images to set up an images group. can influence the calculation time.
sq: numri minimal i imazheve që përbëjnë një grup. mund të vonojë llogaritjen.

[ctx: preferences]
en: thumbnail
sq: miniatura

[ctx: preferences]
en: count
sq: numri

en: thumbnail display
sq: shfaqja e miniaturave

en: three options are available: images thumbnails, only the count of images of the group or nothing
sq: keni tre mundësi: miniaturat e imazheve, vetëm numrin e imazheve në grup ose asnjë

en: max polygon points
sq: pikat poligonale maksimale

en: limit the number of points imported with polygon in find location module
sq: numri i pikave poligonale që importohen për gjetjen e vendndodhjes

[ctx: preferences]
en: original
sq: origjinali

[ctx: preferences]
en: to 1/2
sq: në 1/2

[ctx: preferences]
en: to 1/3
sq: në 1/3

[ctx: preferences]
en: to 1/4
sq: në 1/4

[ctx: preferences]
en: vectorscope
sq: vektorskop

[ctx: preferences]
en: waveform
sq: valëzor

[ctx: preferences]
en: RGB parade
sq: paradë RGB

[ctx: preferences]
en: left
sq: majtas

[ctx: preferences]
en: right
sq: djathtas

[ctx: preferences]
en: logarithmic
sq: logaritmik

[ctx: preferences]
en: horizontal
sq: horizontalisht

[ctx: preferences]
en: vertical
sq: vertikalisht

[ctx: preferences]
en: overlaid
sq: shtruar

[ctx: preferences]
en: parade
sq: paradë

[ctx: preferences]
en: monochromatic
sq: monokromatike

[ctx: preferences]
en: analogous
sq: analoge

[ctx: preferences]
en: analogous complementary
sq: plotësuese analoge

[ctx: preferences]
en: complementary
sq: plotësuese

[ctx: preferences]
en: split complementary
sq: plotësuese të ndara

[ctx: preferences]
en: dyad
sq: dyshe

[ctx: preferences]
en: triad
sq: treshe

[ctx: preferences]
en: tetrad
sq: katërshe

[ctx: preferences]
en: square
sq: katrore

[ctx: preferences]
en: normal
sq: normale

[ctx: preferences]
en: narrow
sq: ngushtë

[ctx: preferences]
en: line
sq: vija

[ctx: preferences]
en: inch
sq: inç

[ctx: preferences]
en: all
sq: të gjitha

[ctx: preferences]
en: scene-referred (sigmoid)
sq: sipas skenës (sigmoid)

[ctx: preferences]
en: scene-referred (filmic)
sq: sipas skenës (filmik)

[ctx: preferences]
en: display-referred (legacy)
sq: sipas ekranit (e trashëguar)

en: camera time zone
sq: ora lokale e kamerës

en: most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so the GPX data can be correctly matched
sq: shumica e kamerave nuk e ruajnë orën lokale në EXIF. jepni orën e saktë lokale për të barazuar të dhënat gpx

[ctx: preferences]
en: no color
sq: pa ngjyra

[ctx: preferences]
en: illuminant color
sq: ngjyra e iluminantit

[ctx: preferences]
en: effect emulation
sq: imitimi i efektit

[ctx: preferences]
en: list
sq: lista

[ctx: preferences]
en: tabs
sq: skedat

[ctx: preferences]
en: columns
sq: shtyllat

[ctx: preferences]
en: active
sq: aktiv

[ctx: preferences]
en: dim
sq: errësoj

[ctx: preferences]
en: fade
sq: zbeh

[ctx: preferences]
en: fit
sq: përshtat

[ctx: preferences]
en: smooth
sq: harkoj

[ctx: preferences]
en: glide
sq: pluskoj

en: this setting has been modified
sq: parametri është modifikuar

en: session options
sq: opsionet e sesionit

en: base filmroll's directory
sq: direktoria bazë e filmave

en: double click to reset to `%s'
sq: me dopioklik kthehet në `%s'

en: directory where new imported filmrolls are created
sq: direktoria ku krijohen filmat e importuar rishtas

en: filmroll name
sq: emri i filmit

en: name of the imported filmroll
sq: emri i filmit të importuar

en: keep original filename
sq: mbaj emrin origjinal

en: keep original filename instead of a pattern while importing from camera or card
sq: kur importoni nga kamera ose karta, mbani emrin origjinal të skedarëve, jo modelin

en: file naming pattern
sq: modeli i emërtimit të skedarëve

en: file naming pattern used for a import session
sq: modeli i përdorur për emërtimin e skedarëve gjatë sesionit të importimit

en: lighttable
sq: fototeka

en: general
sq: përgjithësi

en: hide built-in presets for utility modules
sq: fsheh vlerat e paracaktuara për modulet utilitare

en: hide built-in presets of utility modules in presets menu.
sq: fsheh vlerat e paracaktuara të moduleve utilitare në menunë përkatëse.

en: use single-click in the collections module
sq: përdor një klikim në modulin e koleksioneve

en: check this option to use single-click to select items in the collections module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric values.
sq: elementet në modulin e koleksioneve do të përzgjidhen me një klikim. kështu mund të përzgjidhen intervalet për vlerat data-ora dhe ato numerike.

en: prioritize the hovered image over the selected images
sq: imazhet me mausin sipër kanë prioritet ndaj imazheve të përzgjedhura

en: this defines how the list of images to act on is constructed.
sq: këtu përcaktohet si duhet ndërtuar lista e imazheve për përpunim.

en: expand a single utility module at a time
sq: shpalos një modul utilitar njëheras

en: this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode
sq: ky opsion mundëson funksionin e klikimit me shift në fototekë

en: scroll utility modules to the top when expanded
sq: tregoj kreun e moduleve të shpalosura utilitare

en: when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to the top of the visible list
sq: kur opsioni aktivizohet, darktable do e shfaqë modulin e shpalosur në krye të listës

en: rating an image one star twice will not zero out the rating
sq: nuk zeroj vlerësimin kur imazhi vlerësohet dy herë me 1 yll

en: defines whether rating an image one star twice will zero out star rating
sq: vlerësimi i imazhit nuk do të zerohet kur imazhi të marrë dy herë 1 yll

en: show scrollbars for central view
sq: tregoj rrëshqitësit në pamjen qendrore

en: defines whether scrollbars should be displayed
sq: opsion për shfaqjen ose jo të rrëshqitësve

en: show image time with milliseconds
sq: tregoj orën e imazhit në milisekonda

en: defines whether time should be displayed with milliseconds
sq: opsion për shfaqjen e orës në milisekonda

en: thumbnails
sq: miniaturat

en: use raw file instead of embedded JPEG from size
sq: përdor skedarin bruto në vend të JPEG-së bashkëngjitur

en: if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).
    if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should choose the *always* option.
    (more comments in the manual)
sq: nëse përmasat e miniaturës janë më të mëdha sesa vlera, ajo do të procesohet duke marrë si bazë skedarin bruto (është më mirë, por më ngadalë).
    nëse doni që gjithë miniaturat dhe imazhet të shfaqen në cilësinë më të lartë, zgjidhni opsionin *gjithmonë*.
    (manuali ka komente të tjera)

en: high quality processing from size
sq: procesoj me cilësi të lartë

en: if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using the full quality rendering path (better but slower).
    if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should choose the *always* option.
    (more comments in the manual)
sq: nëse përmasat e miniaturës janë më të mëdha sesa vlera, ajo do të procesohet me cilësi të plotë (është më mirë, por më ngadalë).
    nëse doni që gjithë miniaturat dhe imazhet të shfaqen në cilësinë më të lartë, zgjidhni opsionin *gjithmonë*.
    (manuali ka komente të tjera)

en: enable disk backend for thumbnail cache
sq: aktivizoj depozitimin e miniaturave në disk

en: if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache.
    note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails again.
    it's safe though to delete these manually, if you want.
    light table performance will be increased greatly when browsing a lot.
    to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'.
sq: kur aktivizohet, miniaturat që dalin nga depoja e memories do të shkruhen në disk (.cache/darktable).
    vini re se kjo zë shumë memorie (duhen disa gigabajt për 20k imazhe) dhe miniaturat e depozituara nuk do të fshihen më.
    ato mund t'i fshini manualisht, po të doni.
    performanca e fototekës do të rritet mjaft.
    jepni komandën 'darktable-generate-cache' për të gjeneruar miniaturat që keni në koleksion.

en: enable disk backend for full preview cache
sq: aktivizoj depozitimin e parashikimeve në disk

en: if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache.
    note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached full previews again.
    it's safe though to delete these manually, if you want.
    light table performance will be increased greatly when zooming image in full preview mode.
sq: kur aktivizohet, parashikimet që dalin nga depoja e memories do të shkruhen në disk (.cache/darktable).
    vini re se kjo zë shumë memorie (duhen disa gigabajt për 20k imazhe) dhe parashikimet e depozituara nuk do të fshihen më.
    ato mund t'i fshini manualisht, po të doni.
    performanca e fototekës do të rritet mjaft kur të zmadhoni imazhet në këndin e parashikimit.

en: enable smooth scrolling for lighttable thumbnails
sq: aktivizoj rrëshqitjen e butë për miniaturat e fototekës

en: if enabled, scrolling the lighttable scrolls by some number of pixels, as expected with a touch pad.
    disabled, the lighttable scrolls full rows of thumbnails, as befits a scroll wheel.
sq: kur aktivizohet, rrëshqitja në fototekë kryhet në disa pikselë, siç pritet nga panelet me prekje.
    kur qëndron e çaktivizuar, rrëshqitja kryhet në rreshta, si me rrotën e mausit.

en: generate thumbnails in background
sq: krijoj miniaturat në sfond

en: if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps up to the selected size are generated while user is inactive in lighttable.
sq: kur zgjidhet 'aktivizoj depozitimin e miniaturave në disk', miniaturat deri në atë përmasë do të krijohen gjatë kohës kur fototeka nuk është duke u përdorur

en: reset cached thumbnails
sq: kthej miniaturat në kash

en: force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted.
sq: rikrijoni miniaturat duke e kthyer databazën në gjendjen fillestare. kjo duhet në rastet kur disa miniatura janë hequr manualisht ose janë dëmtuar.

en: delimiters for size categories
sq: ndarjet për kategoritë e përmasave

en: size categories are used to be able to set different overlays and CSS values depending of the size of the thumbnail, separated by |.
    for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: <120px, 120-400px, >400px
sq: kategoritë përdoren për të shtruar ose për të caktuar vlerat CSS në varësi të përmasave të miniaturave, të ndara me |.
    për shembull, 120|400 nënkupton 3 kategori miniaturash: <120px, 120px-400px dhe >400px

en: pattern for the thumbnail extended overlay text
sq: modeli i shtrimit të tekstit mbi miniaturë

en: see manual to know all the tags you can use.
sq: shihni manualin për të mësuar etiketat që mund të përdorni.

en: pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)
sq: modeli i shpjegimeve mbi miniaturë (kur është bosh, çaktivizohen)

en: darkroom
sq: dhoma e errët

en: scroll down to increase mask parameters
sq: rrit parametrat e maskës me rrëshqitjen përposhtë të mausit

en: when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient curvature
    by default scrolling up increases these parameters
sq: kur i ndryshoni parametrat e maskës me rrotën e mausit, duke e rrëshqitur përposhtë rritni përmasën e saj, sfumaturën, tejdukshmërinë, fortësinë e penelit dhe kurbaturën e gradientit
    zakonisht parametrat rriten duke e rrëshqitur mausin për lart

en: middle mouse button zooms to 200%
sq: zmadhoj 200% me butonin në mes të mausit

en: if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size and 100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level.
sq: kur aktivizohet, klikimi i butonit në mes të mausit zmadhon me 100%, 200% dhe përshtat nivelin me ekranin. përndryshe kalimi bëhet sipas madhësisë së ekranit dhe 100%, ndërsa me tastin 'ctrl' kontrollohet niveli i zmadhimit.

en: pattern for the image information line
sq: modeli i rreshtit me informacionin për imazhin

en: see manual for a list of the tags you can use.
sq: shihni manualin për listën e etiketave që mund të përdorni.

en: position of the image information line
sq: pozicioni i rreshtit me informacionin për imazhin

en: border around image in darkroom mode
sq: bordura rreth imazhit në dhomën e errët

en: double click to reset to `%d'
sq: me dopioklik kthehet në `%d'

en: process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't want any border.
sq: imazhi në dhomën e errët do të ketë një bordurë të vogël. vendosni 0 nëse nuk e doni bordurën.

en: show loading screen between images
sq: tregoj mesazhin e ngarkimit për çdo imazh

en: show gray loading screen when navigating between images in the darkroom
    disable to just show a toast message
sq: tregoni mesazhin gri të ngarkimit kur ndërroni imazhet në dhomën e errët
    kur çaktivizohet del vetëm një mesazh i thjeshtë

en: display of individual color channels
sq: shfaq kanalet e veçanta të ngjyrave

en: defines how color channels are displayed when activated in the parametric masks feature.
sq: përcaktoni mënyrën e shfaqjes së kanaleve të ngjyrave kur aktivizoni funksionin e maskave parametrike.

en: hide built-in presets for processing modules
sq: fsheh vlerat e paracaktuara për modulet e procesimit

en: hide built-in presets of processing modules in presets menu.
sq: fsheh vlerat e paracaktuara të moduleve të procesimit në menunë përkatëse.

en: show the guides widget in modules UI
sq: tregoj udhëzuesit në grafikën e moduleve

en: expand a single processing module at a time
sq: shpalos një modul procesimi njëheras

en: this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode
sq: ky opsion lidhet me funksionin e klikimit me shift në dhomën e errët

en: only collapse modules in current group
sq: palos vetëm modulet në grupin aktual

en: if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in the current group - ignore modules in other groups
sq: nëse shpaloset vetëm njëri modul, modulet e tjera në grupin aktual do të palosen - modulet në grupet e tjera do të shpërfillen

en: expand the module when it is activated, and collapse it when disabled
sq: shpalos modulin kur është aktiv dhe e palos kur është çaktivizuar

en: this option allows to expand or collapse automatically the module when it is enabled or disabled.
sq: moduli do të shpaloset ose paloset automatikisht në varësi të gjendjes jo/aktiv.

en: scroll processing modules to the top when expanded
sq: hap nga kreu modulet e shpalosura të procesimit

en: swap the utility and processing modules panels
sq: ndërroj panelet e moduleve utilitare dhe të procesimit

en: move the list of processing modules to the left of the screen
sq: lëviz listën e moduleve të procesimit në anën e majtë të ekranit

en: show right-side buttons in processing module headers
sq: paraqit butonët djathtas në titujt e moduleve të procesimit

en: when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset buttons can be hidden:
     - 'always': always show all buttons,
     - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,
     - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,
     - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,
     - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,
     - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,
     - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,
     - 'glide': gradually hide individual buttons as needed
sq: kur nuk e kaloni mausin mbi një modul, butonët e instancave, vlerave fillestare dhe të paracaktuara mund të fshihen:
    - 'gjithmonë': gjithë butonët tregohen gjithmonë,
    - 'aktiv': butonët tregohen vetëm kur kaloni mausin mbi modul,
    - 'errësoj': butonët errësohen kur nuk është mausi,
    - 'auto': butonët fshihen kur paneli është i ngushtë,
    - 'zbeh': butonët zbehen kur paneli ngushtohet,
    - 'përshtat': butonët fshihen kur s'ka vend për emrin e modulit,
    - 'rrafshoj': butonët shkrihen njëkohësisht në një vend,
    - 'pluskoj': butonët fshihen gradualisht sipas nevojës

en: show mask indicator in module headers
sq: shfaq treguesin e maskës në titujt e moduleve

en: if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules that have a mask applied
sq: do të shfaqet një ikonë në titullin e çdo moduli ku është aplikuar një maskë

en: prompt for name on addition of new instance
sq: ndërhyj për emrin kur shtoj një instancë të re

en: if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance (either new instance or duplicate)
sq: do të njoftoheni për t'i dhënë emër të ri çdo moduli të hapur rishtas (si instancë e re ose e dubluar)

en: automatically update module name
sq: përditësoj automatikisht emrin e modulit

en: if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset name or a preset instance name if present.
sq: emri i modulit do të përditësohet automatikisht sipas vlerës ose emrit të instancës së paracaktuar më parë.

en: processing
sq: procesimi

en: image processing
sq: procesimi i imazhit

en: always use LittleCMS 2 to apply output color profile
sq: gjithmonë përdor LittleCMS 2 për profilin kolorimetrik output

en: this is slower than the default.
sq: është më i ngadaltë sesa standardi.

en: pixel interpolator (warp)
sq: interpolatori i pikselëve (përdredhje)

en: pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2).
sq: interpolatori i pikselëve përdoret për rrotullimin, korrigjimin e objektivit, lëngëzimin, prerjen dhe shëmbëllimin final (bilinear, bicubic, lanczos2).

en: pixel interpolator (scaling)
sq: interpolatori i pikselëve (shëmbëllimi)

en: pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3).
sq: interpolatori i pikselëve që përdoret për shëmbëllimin (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3).

en: LUT 3D root folder
sq: dosja bazë për LUT 3D

en: this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. (restart required)
sq: dosja (dhe nëndosjet) ka skedarë LUT që përdorin modulin LUT 3D. (duhet rihapur aplikacioni)

en: raster mask files root folder
sq: dosja bazë për skedarët e maskave raster

en: this folder (and sub-folders) contains PFM files used by the raster mask import module. (restart required)
sq: dosja (dhe nëndosjet) ka skedarë PFM që përdorin modulin për importimin e maskave raster. (duhet rihapur aplikacioni)

en: auto-apply pixel workflow defaults
sq: vetaplikoj procesin standard të punës

en: scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply filmic or sigmoid, color calibration and exposure,
    display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base curve, white balance and the legacy module pipe order.
sq: procesi i punës në varësi të skenës bazohet te aplikimi i moduleve lineare, si filmik ose sigmoid, kalibrimi i ngjyrave dhe ekspozimi,
    procesi i punës në varësi të ekranit bazohet te aplikimi i moduleve Lab, si kurba bazë, balancimi i bardhësisë dhe modulet e trashëguara.

en: auto-apply per camera basecurve presets
sq: vetaplikoj vlerat e paracaktuara të kurbës bazë sipas kamerës

en: use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer one if there is one available. (restart required)
    this option is taken into account when the "auto-apply pixel workflow defaults" is set to "display-referred".
    to prevent auto-apply basecurve presets "auto-apply pixel workflow defaults" should be set to "none"
sq: si standard përdor kurbën bazë sipas kamerës, jo atë që ofron zakonisht prodhuesi i kamerës. (duhet rihapur aplikacioni)
    opsioni vlen kur "vetaplikoj procesin standard të punës" vendoset "në varësi të ekranit".
    për të mos vetaplikuar vlerat e paracaktuara të kurbës bazë, "vetaplikoj procesin standard të punës" duhet lënë te "asnjë"

en: detect monochrome previews
sq: dalloj parashikimet monokromatike

en: many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: this slows down imports and reading of EXIF data
sq: shumë imazhe monokromatike dallohen nga EXIF dhe të dhënat parashikuese. kujdes: do e ngadalësoni importin dhe leximin e të dhënave EXIF

en: show warning messages
sq: tregoj vërejtjet

en: display messages in modules to warn beginner users when non-standard and possibly harmful settings are used in the pipeline.
    these messages can be false-positive and should be disregarded if you know what you are doing. this option will hide them all the time.
sq: modulet do të shfaqin mesazhe këshilluese kur përdoruesit fillestarë përdorin parametra jostandardë ose të dëmshëm.
    mesazhet mund të jenë edhe të pasakta dhe mund t'i shpërfillni nëse veproni me vetëdije. ky opsion do i fshehë ato.

en: CPU / memory
sq: CPU / memoria

en: darktable resources
sq: resurset e darktable

en: defines how much darktable may take from your system resources:
     - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is enough to be performant.
     - 'small': should be used if you are simultaneously running applications taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like games or Hugin.
     - 'large': is the best option if you are not running other applications at the same time as darktable and want it to take most of your systems resources for performance.
sq: përcaktoni resurset teknike që mund të zërë darktable në sistem:
     - 'standarde': darktable zë ~50% të resurseve të sistemit, të mjaftueshme për një performancë të mirë.
     - 'të vogla': përdoret kur keni hapur njëkohësisht disa aplikacione të rënda për memorien ose aplikacione OpenCL/GL, si lojëra apo Hugin.
     - 'të mëdha': është opsioni më i mirë kur keni hapur vetëm darktable dhe doni që të ketë shumicën e resurseve të sistemit për arsye performance.

en: OpenCL GPU acceleration
sq: shpejtimi i OpenCL me GPU

en: activate OpenCL support
sq: aktivizoj OpenCL

en: if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing by using your graphics card(s).
    can be switched on and off at any time.
sq: nëse gjendet në sistem, OpenCL e rrit shpejtësinë e procesimit nëpërmjet përdorimit të kartave grafike.
    mund të ç/aktivizohet në çdo kohë.

en: not available on this system
sq: nuk mundësohet nga sistemi

en: OpenCL scheduling profile
sq: profili i skedulimit të OpenCL

en: defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled systems:
     - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by config parameters),
     - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different GPUs,
     - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU.
sq: përcaktoni planin e detyrave në sistemet që punojnë me OpenCL.
    - 'standardi': GPU-ja mbulon procesin e plotë dhe CPU-ja parashikimin (konfigurohet me parametra),
    - 'disa GPU': të dyja proceset kryhen paralelisht në dy GPU të ndryshme,
    - 'GPU shumë e shpejtë': të dyja proceset kryhen sipas radhës nga GPU-ja.

en: tuned GPU memory
sq: memoria e GPU e përmirësuar

en: if enabled on a system with multiple OpenCL devices you may specify a safety margin per device (headroom, default is 600MB)
sq: kur aktivizohet, nëse keni një sistem me disa pajisje OpenCL mund të përcaktoni cakun e sigurisë për secilën prej tyre (standardi është 600 MB)

en: OpenCL drivers
sq: pilotët OpenCL

en: Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)
sq: Intel(R) OpenCL Graphics për të gjitha platformat e garantuara (sipas prodhuesit)

en: Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)
sq: Nvidia CUDA based OpenCL (sipas prodhuesit)

en: AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)
sq: AMD Accelerated Parallel Processing (sipas prodhuesit)

en: RustiCL (experimental)
sq: RustiCL (eksperimentale)

en: RustiCL Mesa OpenCL, still unstable. if you want to use this, you should disable the vendor driver
sq: RustiCL Mesa OpenCL, ende e paqëndrueshme. nëse doni ta përdorni, duhet çaktivizuar piloti i prodhuesit

en: Apple OpenCL (vendor provided)
sq: Apple OpenCL (sipas prodhuesit)

en: Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not work or there is none provided.
sq: Microsoft OpenCLOn12 duhet përdorur vetëm nëse piloti i ofruar nga prodhuesi nuk punon ose mungon tërësisht.

en: other platforms
sq: platforma të tjera

en: if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor driver is available
sq: kur vendoset, gjithë platformat e paspecifikuara do të pranohen. bëjeni vetëm po të mos keni pilotin e prodhuesit

en: ask before removing images from the library
sq: pyes para heqjes së imazheve nga libraria

en: always ask the user before removing image information from the library
sq: përdoruesi gjithmonë pyetet para heqjes së informacionit të imazhit nga libraria

en: ask before deleting images from disk
sq: pyes para fshirjes së imazheve nga disku

en: always ask the user before any image file is deleted
sq: përdoruesi gjithmonë pyetet para fshirjes së një imazhi

en: ask before discarding history stack
sq: pyes para eliminimit të historikut të zhvillimit

en: always ask the user before history stack is discarded on any image
sq: përdoruesi gjithmonë pyetet para eliminimit të historikut të një imazhi

en: try to use trash when deleting images
sq: provoj të përdor koshin kur fshij imazhet

en: send files to trash instead of permanently deleting files on system that supports it
sq: skedarët do të hidhen në kosh, nuk do të fshihen përgjithmonë nga sistemi

en: ask before moving images from film roll folder
sq: pyes para lëvizjes së imazheve nga dosja

en: always ask the user before any image file is moved.
sq: përdoruesi gjithmonë pyetet para lëvizjes së një imazhi.

en: ask before copying images to new film roll folder
sq: pyes para kopjimit të imazheve në dosjen e filmit të ri

en: always ask the user before any image file is copied.
sq: përdoruesi gjithmonë pyetet para kopjimit të një imazhi.

en: ask before removing empty folders
sq: pyes para heqjes së dosjeve boshe

en: always ask the user before removing any empty folder. this can happen after moving or deleting images.
sq: përdoruesi gjithmonë pyetet para fshirjes së dosjes boshe. kjo ndodh kur lëvizni ose fshini imazhet.

en: ask before deleting a tag
sq: pyes para fshirjes së etiketës

en: ask before deleting a style
sq: pyes para fshirjes së stilit

en: ask before deleting a preset
sq: pyes para fshirjes së vlerës së paracaktuar

en: will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset
sq: do të kërkohet konfirmimi para fshirjes ose mbishkrimit të një vlere të paracaktuar

en: ask before exporting in overwrite mode
sq: pyes para eksportimit me metodën e mbishkrimit

en: will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode
sq: do të kërkohet konfirmimi para eksportimit të skedarëve me metodën e mbishkrimit

en: password storage backend to use
sq: përdor depon vartëse të fjalëkalimeve

en: the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, apple_keychain, windows_credentials
sq: depoja vartëse për ruajtjen e fjalëkalimeve: auto, none, libsecret, kwallet, apple_keychain, windows_credentials

en: auto login to storage server
sq: hyj automatikisht në depon e serverit

en: automatically login to the configured storage server. this requires that a password storage backend is set.
sq: hyj automatikisht në depon e serverit të konfiguruar. duhet përcaktuar depoja vartëse e fjalëkalimeve.

en: executable for playing audio files
sq: programi për hapjen e skedarëve zanorë

en: this external program is used to play audio files some cameras record to keep notes for images
sq: programi përdoret për të luajtur skedarët zanorë, të cilat disa kamera i regjistrojnë si shënime për imazhet

en: storage
sq: ruajtja

en: database
sq: databaza

en: create database snapshot
sq: krijimi i pozës së databazës

en: database snapshots are created right before closing darktable. options allow you to choose how often to make snapshots:
     - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are mandatory version-upgrade snapshots
     - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last snapshot
     - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot
     - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot
     - 'on close': create snapshot every time darktable is closed
sq: pozat e databazës krijohen sapo darktable mbyllet. me opsionet mund të zgjidhni sa shpesh duhen krijuar:
    - 'kurrë': pozat thjesht nuk krijohen. të vetmet do të jenë ato të detyrueshmet kur instaloni versionin e ri
    - 'çdo muaj': poza krijohet pasi kalon një muaj nga më e fundit
    - 'çdo javë': poza krijohet pasi kalojnë 7 ditë nga më e fundit
    - 'çdo ditë': poza krijohet pasi kalojnë 24 orë nga më e fundit
    - 'gjatë mbylljes': poza krijohet sa herë që mbyllet darktable

en: how many snapshots to keep
sq: numri i pozave që ruhen

en: after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep (excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots
    keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most recent one for successful restore
sq: kur poza krijohet me sukses, sa poza të vjetra doni të ruani (me përjashtim të atyre që vijnë me versionet e reja). me -1 ruani gjithë pozat
    mbani mend se pozat zënë hapësirë në disk dhe ju duhet vetëm e fundit për ta rikuperuar me sukses

en: XMP sidecar files
sq: skedarët shoqërues XMP

en: create XMP files
sq: krijoj skedarët XMP

en: XMP sidecar files hold information about all your development steps to allow flawless re-importing of image files.
    
    depending on the selected mode sidecar files will be created:
     - 'never': all development information will be stored only in the library database
     - 'on import': immediately after importing the image
     - 'after edit': after any user change on the image or adding tags.
sq: skedarët shoqërues XMP ruajnë informacione rreth hapave të zhvillimit të imazheve që t'i riimportoni pa probleme.
    
    në varësi të metodës së përzgjedhur, skedarët shoqërues krijohen:
     - 'kurrë': gjithë informacioni i zhvillimit do të ruhet vetëm në databazën e librarisë
     - 'gjatë importimit': menjëherë pas importimit të imazhit
     - 'pas përpunimit': pas çdo ndryshimi ose etiketimi të kryer në imazh.

en: store XMP tags in compressed format
sq: ruaj etiketat XMP të komprimuara

en: entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space to store the history stack in output files.
    this option allows XMP tags to be compressed and save space.
sq: elementet në etiketat XMP mund të shtohen shumë dhe ta tejkalojnë hapësirën e rezervuar për historikun e skedarit.
    me këtë opsion, etiketat XMP do të komprimohen për të kursyer hapësirën.

en: auto-save interval
sq: intervali i vetëregjistrimit

en: automatically save history while developing using the given interval (in seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled on slow drives.
sq: regjistroni automatikisht historikun gjatë procesit të zhvillimit në intervalin e dhënë (në sekonda); zeroja e çaktivizon vetëregjistrimin. funksioni mund të bëhet joaktiv për disqet e ngadalta.

en: look for updated XMP files on startup
sq: nis duke parë për skedarët e azhurnuar XMP

en: check file modification times of all XMP files on startup to check if any got updated in the meantime
sq: gjatë nisjes së programit do të kontrollohet data e modifikimit të gjithë skedarëve XMP për të parë a ka pasur azhurnime

en: miscellaneous
sq: të ndryshme

en: interface
sq: ndërfaqja

en: show splash screen at startup
sq: tregoj faqen grafike gjatë nisjes

en: display a small window showing the progress of darktable startup before the main window appears
sq: shfaqni një tabelë të vogël, që tregon ecurinë e darktable para hapjes së dritares kryesore

en: load default shortcuts at startup
sq: nis duke hapur shkurtoret standarde

en: load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted defaults returning
sq: shkurtoret standarde do të hapen para atyre që zgjidhni. duhet çaktivizuar për të mos i rikthyer parametrat standardë të fshirë

en: scale slider step with min/max
sq: shkallëzoj hapat e shkarësit me min/maks

en: vary slider step size with min/max range
sq: ndryshoni intervalin e shkarësit me vlera min/maks

en: sort built-in presets first
sq: rendit fillimisht vlerat e paracaktuara të programit

en: whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu.
sq: për shfaqjen e vlerave të paracaktuara të programit, të cilat marrin përparësi në menunë e vlerave.

en: mouse wheel scrolls modules side panel by default
sq: rrëshqas panelin anësor të moduleve me rrotën e mausit

en: when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel.  use ctrl+alt to use mouse wheel for data entry.  when disabled, this behavior is reversed
sq: rrota e mausit do të përdoret për të rrëshqitur panelin anësor të moduleve. përdorni ctrl+alt që rrota e mausit të përdoret për hedhjen e të dhënave. kur çaktivizohet kryhet veprimi i kundërt

en: always show panels' scrollbars
sq: gjithmonë tregoj rrëshqitësit e paneleve

en: defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated only depending on the content. (restart required)
sq: përcaktoni a duhen shfaqur gjithmonë rrëshqitësit e paneleve apo duhen aktivizuar në varësi të përmbajtjes. (duhet rihapur aplikacioni)

en: duration of the UI transitions in ms
sq: kohëzgjatja e efektit të kalimeve grafike në ms

en: how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules and other UI elements
sq: kohëzgjatja e efektit të kalimeve grafike (në ms) për palosjen/shpalosjen e moduleve dhe elementeve grafike

en: position of the scopes module
sq: pozicioni i modulit të indikatorëve

en: position the scopes at the top-left or top-right of the screen
sq: indikatorët pozicionohen lart-majtas ose poshtë-djathtas ekranit

en: method to use for getting the display profile
sq: metoda e përdorur për marrjen e profilit të ekranit

en: this option allows to force a specific means of getting the current display profile.
    this is useful when one alternative gives wrong results
sq: ky opsion lejon marrjen e profilit të ekranit aktual sipas një mënyre të caktuar.
    është me dobi kur njëra alternativë jep rezultate të gabuara

en: order or exclude MIDI devices
sq: porosit ose përjashtoj aparatet midi

en: comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI device at id given by location in list
    or if preceded by '-' prevent matching devices from loading. add encoding and number of knobs like 'BeatStep:63:16'
sq: lista me emrat e aparateve të ndarë me presje, ku aparatet MIDI hapen sipas pozicionit në listë kur korrespondojnë me id-në
    ose përjashtohen nga procesi kur paraprihen nga '-'. shtoni kodimin dhe numrin e butonëve, si 'BeatStep:63:16'

en: omit hierarchy in simple tag lists
sq: evitoj hierarkinë në listat e thjeshta me etiketa

en: when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a simple list
    of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.
    when this option is checked darktable will only include their last part
    and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'.
sq: kur krijohet skedari XMP, etiketat hierarkike shtohen në një listë të thjeshtë
    me etiketat johierarkike për t'u bërë të aksesueshme nga programet e tjera.
    kur opsioni aktivizohet, darktable do të përfshijë vetëm pjesën e fundit
    dhe do i shpërfillë të tjerat. pra 'foo|bar|baz' do të bëhet 'baz'.

en: shortcuts with multiple instances
sq: shkurtoret për instancat shumëfishe

en: prefer focused instance
sq: preferoj instancat në fokus

en: where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the instance that has focus
    if none are focused, the preferences below control rules that are followed (in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.
    note: blending shortcuts always apply to the focused instance
sq: kur përdoren disa instanca, instance që është në focus do të aplikohet me shkurtore
    nëse nuk ka asnjë në focus, këto preferenca përcaktojnë se cilat rregulla ndiqen (në radhë) për të aplikuar shkurtoret për çdo instancë.
    shënim: shkurtoret e bashkimit aplikohen gjithmonë te instanca e fokusuar

en: prefer expanded instances
sq: preferoj instancat e shpalosura

en: if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances
sq: kur shpalosen instancat e një moduli, instancat e palosura do të shpërfillen

en: prefer enabled instances
sq: preferoj instancat aktive

en: after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore inactive instances
sq: kur aplikoni rregullën më sipër, nëse keni një modul me instanca aktive, instancat joaktive do të shpërfillen

en: prefer unmasked instances
sq: preferoj instancat pa maska

en: after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, ignore masked instances
sq: kur aplikoni rregullat më sipër, nëse keni një modul me instanca pa maska, instancat me maska do të shpërfillen

en: selection order
sq: radha e përzgjedhjes

en: after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in the pixelpipe
sq: me rregullat më sipër, shkurtorja do të aplikohet në varësi të pozicionit të saj në linjën e zhvillimit

en: allow visual assignment to specific instances
sq: lejoj funksionet vizuale për instanca të caktuara

en: when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be visually assigned to those specific instances
    otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance
sq: kur keni një imazh me disa instanca, ky opsion bën që ato të kontrollohen vizualisht me anë të shkurtoreve të caktuara
    përndryshe shkurtoret caktohen gjithmonë për instancën e preferuar

en: map / geolocalization view
sq: këndi i hartës / gjeolokalizimi

en: pretty print the image location
sq: printoj bukur vendndodhjen e imazhit

en: show a more readable representation of the location in the image information module
sq: vendndodhja e imazhit në modulin e informacionit do të interpretohet më qartë

en: slideshow view
sq: këndi i diafilmit

en: waiting time between each image in slideshow
sq: koha e pritjes për secillin imazh të diafilmit

en: do not set the 'uncategorized' entry for tags
sq: nuk përdor etiketa 'të pakategorizuara'

en: do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children
sq: nuk do të përdoren etiketat 'pa kategori' që nuk kanë elemente vartëse

en: tags case sensitivity
sq: madhësia e shkrimit të etiketave

en: tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works only for the 26 latin letters
sq: madhësia e shkrimit të etiketave. kur mungon shtojca Sqlite ICU, shkrimi do të respektohet vetëm për 26 shkronjat latine

en: number of collections to be stored
sq: numri i koleksioneve që duhen ruajtur

en: the number of recent collections to store and show in this list
sq: numri i koleksioneve të fundit që ruhen dhe shfaqen në listë

en: number of folder levels to show in lists
sq: numri i niveleve të dosjeve që tregohen në listë

en: the number of folder levels to show in film roll names, starting from the right
sq: numri i niveleve të dosjeve që duhen shfaqur për filmat, duke nisur nga e djathta

en: sort film rolls by
sq: rendit filmat sipas

en: sets the collections-list order for film rolls
sq: vendosni renditjen e filmave në listën e koleksioneve

en: suggested tags level of confidence
sq: probabiliteti i sugjerimit të etiketave

en: level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to show only recent tags (faster)
sq: probabiliteti për përfshirjen e etiketave në listën e sugjerimeve, 0: përfshihen gjithë etiketat, 99: korrespondojnë 99% e etiketave, 100: përfshihen vetëm etiketat e fundit (më shpejt)

en: number of recently attached tags
sq: numri i etiketave të bashkëngjitura së fundmi

en: number of recently attached tags which are included in the suggestions list. the value `-1' disables the recent list
sq: numri i etiketave të bashkëngjitura së fundmi, të cilat janë në listën e sugjerimeve. lista e fundit çaktivizohet me vlerën `-1'

note: Not to be compiled, generated for translation only
en: 4-up on US Letter paper
sq: më katërsh në një fletë US Letter

en: add simulated motion blur to the image
sq: sfumoj imazhin përmes simulimit me lëvizje

en: autumn
sq: vjeshtë

en: blue LED lighting fix
sq: ndreqje e ndriçimit me LED blu

en: blue LED lighting fix (strong)
sq: ndreqje e ndriçimit me LED blu (e fortë)

en: camera styles
sq: stilet e kamerës

en: colors
sq: ngjyrat

en: composite four images plus a caption into an image which can be printed borderless on 8.5x11 paper
sq: kompozoj katër imazhe dhe një diçiturë brenda një imazhi që printohet pa bordura në fletë 8,5x11

en: contrast and sharpness
sq: kontrasti dhe qartësia

en: day for night
sq: ditë për natë

en: day for twilight
sq: ditë për muzg

en: dehaze (strong, luminance only)
sq: zhbrymëzoj (fort, vetëm luminancën)

en: desaturate and darken red pupils in flash photos.  add drawn masks to limit affected areas to just the eyes if necessary.
sq: hiqni ngjyrat dhe errësoni beben e syrit në fotot me blic.  mund të vizatoni maska për të kufizuar zonat vetëm te sytë.

en: effects
sq: efektet

en: examples
sq: shembuj

en: extreme local contrast
sq: kontrast lokal ekstrem

en: extreme saturation
sq: saturim ekstrem

note: cubic spline
en: faded
sq: e zbehur

en: fine-tune the selected color by adjusting the 'node placement' slider in color equalizer
sq: rregulloni ngjyrën e përzgjedhur duke ndryshuar 'vendin e nyjës' në niveluesin e ngjyrave

en: fog
sq: mjegull

en: generic
sq: gjenerik

en: make a photo taken in daylight look like it was taken in twilight
sq: një foto e bërë ditën do të duket sikur është fotografuar në muzg

en: make a photo taken in full daylight look like it was taken at night.  emulates the cinematic technique of the same name.
sq: një foto e bërë ditën do të duket sikur është fotografuar natën.  imitohet teknika kinematografike me të njëjtin emër.

en: motion blur
sq: sfumim me lëvizje

en: pastels
sq: pastelet

en: red-eye reduction
sq: reduktoj sytë e kuq

en: sepia
sq: sepje

en: sharpen finest details
sq: qartësoj detajet më të imëta

en: shift greens to yellow and yellows to orange to simulate fall foliage
sq: zhvendos ngjyrën e gjelbër te e verdha dhe të verdhën te portokallia për të simuluar gjethishtën e vjeshtës

en: spot color
sq: dalloj ngjyrën

en: rawspeed contributors
sq: kontribuesit e rawspeed

en: integration contributors
sq: kontribuesit e integrimit

en: lens shift (vertical)
sq: zhvendosja e objektivit (vertikalisht)

en: lens shift (horizontal)
sq: zhvendosja e objektivit (horizontalisht)

en: shear
sq: gërshërimi

note: focal length
en: focal length
sq: largësia fokale

en: crop factor
sq: koeficienti prerës

en: lens dependence
sq: varësia e objektivit

en: aspect adjust
sq: raporti

en: lens model
sq: modeli i objektivit

en: automatic cropping
sq: prerja automatike

en: specific
sq: specifik

en: largest area
sq: zona më e madhe

en: original format
sq: formati origjinal

en: fusion
sq: përzierja

en: exposure shift
sq: zhvendosja e ekspozimit

en: exposure bias
sq: devijimi i ekspozimit

en: preserve colors
sq: ruajtja e ngjyrave

en: luminance
sq: luminanca

en: max RGB
sq: RGB maks

en: average RGB
sq: RGB mesatare

en: sum RGB
sq: RGB shuma

en: norm RGB
sq: RGB norma

en: basic power
sq: fuqia kryesore

en: black level correction
sq: korrigjimi i të zezës

en: highlight compression
sq: komprimimi i reflekseve

en: middle gray
sq: grija e mesme

en: midtone range
sq: intervali i toneve të mesme

en: bilateral grid
sq: rrjetë bilaterale

en: local laplacian filter
sq: filtër lokal laplacian

en: blur type
sq: lloji i sfumimit

en: blur radius
sq: rrezja e sfumimit

en: diaphragm blades
sq: fletët e diafragmës

en: concavity
sq: konkaviteti

en: linearity
sq: lineariteti

en: rotation
sq: rrotullimi

en: direction
sq: drejtimi

en: curvature
sq: kurbatura

en: offset
sq: ofseti

en: lens
sq: objektivi

en: gaussian
sq: gausian

en: border color
sq: ngjyra e bordurës

en: aspect ratio
sq: raporti përmasor

en: border size
sq: bordura

en: horizontal offset
sq: ofseti horizontal

en: vertical offset
sq: ofseti vertikal

en: frame line size
sq: përmasat e vijës së kornizës

en: frame line offset
sq: ofseti i vijës së kornizës

en: frame line color
sq: ngjyra e vijës së kornizës

en: basis
sq: bazë

en: shorter
sq: më e shkurtër

en: longer
sq: më e gjatë

en: avoid colorshift
sq: evitoj zhvendosjen e ngjyrave

en: once
sq: një herë

en: twice
sq: dy herë

en: three times
sq: tre herë

en: four times
sq: katër herë

en: five times
sq: pesë herë

en: strength
sq: forca

en: correction mode
sq: mënyra e korrigjimit

en: very large chromatic aberration
sq: aberracion kromatik shumë i madh

en: darken only
sq: vetëm errësoj

en: brighten only
sq: vetëm shkëlqej

en: input blur radius
sq: rrezja e sfumimit të inputit

en: pixelization radius
sq: rrezja e pikselimit

en: output blur radius
sq: rrezja e sfumimit të outputit

en: noise level
sq: niveli i zhurmës

en: normalize channels
sq: normalizoj kanalet

en: F source
sq: burimi F

en: LED source
sq: burimi LED

en: gamut compression
sq: komprimimi i spektrit të ngjyrave

en: clip negative RGB from gamut
sq: shkurtoj vlerat negative RGB nga spektri i ngjyrave

en: saturation algorithm
sq: algoritmi i saturimit

en: same as pipeline (D50)
sq: si linja e zhvillimit (D50)

en: A (incandescent)
sq: A (inkandeshente)

en: D (daylight)
sq: D (dritë ditore)

en: E (equi-energy)
sq: E (ekuienergjike)

en: F (fluorescent)
sq: F (fluoreshente)

en: LED (LED light)
sq: LED (dritë LED)

en: Planckian (black body)
sq: Plankian (trup i zi)

en: as shot in camera
sq: siç është fotografuar në kamerë

en: F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI
sq: F1 (Dritë ditore 6430 K) – CRI e mesme

en: F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI
sq: F2 (Bardhë e ftohtë 4230 K) – CRI e mesme

en: F3 (White 3450 K) – medium CRI
sq: F3 (Bardhë 3450 K) – CRI e mesme

en: F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI
sq: F4 (Bardhë e ngrohtë 2940 K) – CRI e mesme

en: F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI
sq: F5 (Dritë ditore 6350 K) – CRI e mesme

en: F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI
sq: F6 (Bardhë e thjeshtë 4150 K) – CRI e mesme

en: F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI
sq: F7 (D65 e simuluar 6500 K) – CRI e lartë

en: F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI
sq: F8 (D50 e simuluar 5000 K) – CRI e lartë

en: F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI
sq: F9 (Bardhë e ftohtë deluks 4150 K) – CRI e lartë

en: F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI
sq: F10 (RGB e përmirësuar 5000 K) – CRI e ulët

en: F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI
sq: F11 (RGB e përmirësuar 4000 K) – CRI e ulët

en: F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI
sq: F12 (RGB e përmirësuar 3000 K) – CRI e ulët

en: B1 (Blue 2733 K)
sq: B1 (Blu 2733 K)

en: B2 (Blue 2998 K)
sq: B2 (Blu 2998 K)

en: B3 (Blue 4103 K)
sq: B3 (Blu 4103 K)

en: B4 (Blue 5109 K)
sq: B4 (Blu 5109 K)

en: B5 (Blue 6598 K)
sq: B5 (Blu 6598 K)

en: BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)
sq: BH1 (Blu-Kuqe hibride 2851 K)

en: V1 (Violet 2724 K)
sq: V1 (Manushaqe 2724 K)

en: V2 (Violet 4070 K)
sq: V2 (Manushaqe 4070 K)

en: linear Bradford (ICC v4)
sq: Bradford linear (ICC v4)

en: non-linear Bradford
sq: Bradford jolinear

en: none (bypass)
sq: asnjë (shmang)

en: version 1 (2020)
sq: versioni 1 (2020)

en: version 2 (2021)
sq: versioni 2 (2021)

en: version 3 (Apr 2021)
sq: versioni 3 (Prill 2021)

en: input saturation
sq: saturimi i inputit

en: contrast fulcrum
sq: boshti i kontrastit

en: output saturation
sq: saturimi i outputit

en: lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)
sq: lifti, gama, geini (RGB ProPhoto)

en: slope, offset, power (ProPhoto RGB)
sq: pjerrësia, ofseti, fuqia (RGB ProPhoto)

en: lift, gamma, gain (sRGB)
sq: lifti, gama, geini (sRGB)

en: chroma
sq: kroma

en: hue
sq: nuanca

en: shadows fall-off
sq: shuarja e hijeve

en: white fulcrum
sq: boshti i të bardhës

en: highlights fall-off
sq: shuarja e reflekseve

en: shadows
sq: hijet

en: highlights
sq: reflekset

en: global chroma
sq: kromaticiteti global

en: mid-tones
sq: tonet e mesme

en: global saturation
sq: saturimi global

en: hue shift
sq: zhvendosja e nuancës

en: global brilliance
sq: brilanca globale

en: mask middle-gray fulcrum
sq: boshti i maskës me gri të mesme

en: global vibrance
sq: dinamika globale

en: contrast gray fulcrum
sq: boshti i kontrastit gri

en: contrast
sq: kontrasti

en: saturation formula
sq: formula e saturimit

en: green-magenta contrast
sq: kontrasti i gjelbër-kuqërremes

en: blue-yellow contrast
sq: kontrasti i blu-verdhës

en: saturation threshold
sq: pragu i saturimit

en: hue curve
sq: kurba e nuancës

en: white level
sq: niveli i bardhësisë

en: hue analysis radius
sq: rrezja e analizimit të nuancës

en: effect radius
sq: rrezja e efektit

en: use guided filter
sq: përdor filtrin drejtues

en: lavender
sq: livandë

en: node placement
sq: pozicionimi i nyjave

en: gamut clipping
sq: shkurtimi i spektrit të ngjyrave

en: Adobe RGB (compatible)
sq: Adobe RGB (kompatibël)

en: linear Rec709 RGB
sq: RGB Rec709 linear

en: linear Rec2020 RGB
sq: RGB Rec2020 linear

en: source mix
sq: kombinimi burimor

en: number of clusters
sq: numri i grupeve

en: color dominance
sq: dominanca e ngjyrave

en: histogram equalization
sq: nivelimi i histogramit

en: spatial extent
sq: shtrirja hapësinore

en: range extent
sq: shtrirja e intervalit

en: saturated colors
sq: ngjyrat e ngopura

en: select by
sq: përzgjedhja nga

note: mix slider
en: mix
sq: kombinimi

en: process mode
sq: mënyra e procesimit

en: lightness
sq: ndriçimi

en: smooth
sq: e butë

en: strong
sq: e fortë

en: edge detection radius
sq: rrezja e dallimit të cepave

en: threshold
sq: pragu

en: operation mode
sq: mënyra e operimit

en: global average (fast)
sq: mesatare globale (shpejt)

en: local average (slow)
sq: mesatare lokale (ngadalë)

en: static threshold (fast)
sq: pragu statik (shpejt)

en: match greens
sq: përputhja e të gjelbrave

en: edge threshold
sq: pragu këndor

en: color smoothing
sq: rrafshimi i ngjyrave

en: LMMSE refine
sq: LMMSE e rafinuar

en: dual threshold
sq: pragu dysh

en: local average
sq: mesatare lokale

en: full average
sq: mesatare e plotë

en: full and local average
sq: mesatare e plotë dhe lokale

en: RCD (dual)
sq: RCD (dysh)

en: AMaZE (dual)
sq: AMaZE (dyshe)

en: passthrough (monochrome)
sq: përshkimi (monokrom)

en: photosite color (debug)
sq: ngjyra e fotozitit (debug)

en: Markesteijn 1-pass
sq: Markesteijn 1-fazë

en: Markesteijn 3-pass
sq: Markesteijn 3-fazor

en: frequency domain chroma
sq: kroma e domenit frekuencial

en: Markesteijn 3-pass (dual)
sq: Markesteijn 3-fazor (dysh)

en: 3x median
sq: 3x mesatare

en: refine & medians
sq: rafinimi dhe medianat

en: 2x refine + medians
sq: 2x rafinoj + medianët

en: patch size
sq: masa e arnës

en: search radius
sq: rrezja e kërkimit

en: preserve shadows
sq: ruajtja e hijeve

en: bias correction
sq: korrigjimi i devijimit

en: scattering
sq: shpërhapja

en: central pixel weight
sq: pesha e pikselit qendror

en: adjust autoset parameters
sq: rregulloni parametrat automatikë

en: whitebalance-adaptive transform
sq: transformimi i adaptuar i bardhësisë

en: fix various bugs in algorithm
sq: ndreqni problemet e ndryshme në algoritëm

en: upgrade profiled transform
sq: përmirësoni transformimin e profilizuar

en: color mode
sq: mënyra e ngjyrimit

en: non-local means
sq: jolokale

en: non-local means auto
sq: mjete jolokake automatike

en: wavelets
sq: valëza

en: wavelets auto
sq: valëza automatike

en: compute variance
sq: kalkuloj variancën

en: sharpness
sq: qartësia

en: radius span
sq: shtrirja e rrezes

en: edge sensitivity
sq: ndjeshmëria e cepave

en: 1st order anisotropy
sq: anizotropia e rendit 1

en: 2nd order anisotropy
sq: anizotropia e rendit 2

en: 3rd order anisotropy
sq: anizotropia e rendit 3

en: 4th order anisotropy
sq: anizotropia e rendit 4

en: luminance masking threshold
sq: pragu i maskimit të luminancës

en: 1st order speed
sq: shpejtësia e rendit 1

en: 2nd order speed
sq: shpejtësia e rendit 2

en: 3rd order speed
sq: shpejtësia e rendit 3

en: 4th order speed
sq: shpejtësia e rendit 4

en: central radius
sq: rrezja qendrore

en: damping
sq: dobësimi

en: Floyd-Steinberg 1-bit B&W
sq: B/Z Floyd-Steinberg 1-bit

en: Floyd-Steinberg 2-bit gray
sq: Floyd-Steinberg 2-bit gri

en: Floyd-Steinberg 4-bit gray
sq: Floyd-Steinberg 4-bit gri

en: Floyd-Steinberg 6-bit gray
sq: Floyd-Steinberg 6-bit gri

en: posterize 2 levels per channel
sq: posterizim 2-nivelësh për kanal

en: posterize 3 levels per channel
sq: posterizim 3-nivelësh për kanal

en: posterize 4 levels per channel
sq: posterizim 4-nivelësh për kanal

en: posterize 5 levels per channel
sq: posterizim 5-nivelësh për kanal

en: posterize 6 levels per channel
sq: posterizim 6-nivelësh për kanal

en: posterize 7 levels per channel
sq: posterizim 7-nivelësh për kanal

en: posterize 8 levels per channel
sq: posterizim 8-nivelësh për kanal

en: percent left
sq: përqindja majtas

en: percent right
sq: përqindja djathtas

en: percent top
sq: përqindja sipër

en: percent bottom
sq: përqindja poshtë

en: percentile
sq: fraksioni

en: target level
sq: niveli i synuar

en: compensate exposure bias
sq: kompensoj devijimin e ekspozimit

en: middle gray luminance
sq: luminanca e grisë së mesme

en: black relative exposure
sq: ekspozimi relativ i të zezës

en: white relative exposure
sq: ekspozimi relativ i të bardhës

en: transition
sq: kalimi

en: bloom ↔ reconstruct
sq: rrezatimi ↔ rindërtimi

en: gray ↔ colorful details
sq: detajet e grisë ↔ koloriti

en: structure ↔ texture
sq: struktura ↔ tekstura

en: dynamic range scaling
sq: shëmbëllimi i diapazonit dinamik

en: target middle gray
sq: grija e mesme e synuar

en: target black luminance
sq: luminanca e synuar e të zezës

en: target white luminance
sq: luminanca e synuar e të bardhës

en: hardness
sq: fortësia

en: extreme luminance saturation
sq: saturimi i luminancës ekstreme

en: shadows ↔ highlights balance
sq: balancimi i hijeve ↔ reflekseve

en: add noise in highlights
sq: shtimi i zhurmës në reflekse

en: preserve chrominance
sq: ruajtja e krominancës

en: color science
sq: shkenca e ngjyrave

en: auto adjust hardness
sq: vetërregulloj fortësinë

en: use custom middle-gray values
sq: përdor vlerat e personalizuara të grisë së mesme

en: iterations of high-quality reconstruction
sq: fazat e rindërtimit me cilësi të lartë

en: type of noise
sq: lloji i zhurmës

en: contrast in shadows
sq: kontrasti në hije

en: contrast in highlights
sq: kontrasti në reflekse

en: compensate output ICC profile black point
sq: kompensoj pikën e zezë në profilin output ICC

en: spline handling
sq: trajtimi i lakoreve

en: enable highlight reconstruction
sq: aktivizoj rindërtimin e reflekseve

en: luminance Y
sq: luminanca Y

en: RGB power norm
sq: RGB norma e fuqisë

en: RGB euclidean norm (legacy)
sq: RGB norma euklidiane (e trashëguar)

en: RGB euclidean norm
sq: RGB norma euklidiane

en: hard
sq: i fortë

en: soft
sq: i butë

en: safe
sq: i sigurt

en: autodetect
sq: autodalloj

en: no rotation
sq: nuk rrotulloj

en: flip vertically
sq: rrokulliseni vertikalisht

en: flip horizontally
sq: rrokulliseni horizontalisht

en: transpose
sq: transpozoj

en: rotate 180°
sq: rrotulloj 180°

en: rotate 90°
sq: rrotulloj 90°

en: rotate -90°
sq: rrotulloj -90°

en: transverse
sq: tërthorzoj

en: reinhard
sq: Reinhard

en: filmic
sq: filmik

en: drago
sq: Drago

en: density
sq: densiteti

en: saturation
sq: saturimi

en: coarseness
sq: ashpërsia

en: mid-tones bias
sq: tonet e mesme

en: clipping threshold
sq: pragu i shkurtimit

en: diameter of reconstruction
sq: diametri i rindërtimit

en: candidating
sq: kandidimi

en: combine
sq: kombinimi

en: rebuild
sq: rindërtimi

en: inpaint a flat color
sq: pikturimi me ngjyrë të sheshtë

en: inpaint opposed
sq: kundërpikturoj

en: reconstruct in LCh
sq: rindërtoj në LCh

en: clip highlights
sq: shkurtoj reflekset

en: segmentation based
sq: segmentoj

en: guided laplacians
sq: laplacianët drejtues

en: reconstruct color
sq: rindërtoj ngjyrat

en: 128 px (slow)
sq: 128 px (ngadalë)

en: 256 px (slow)
sq: 256 px (ngadalë)

en: 512 px (very slow)
sq: 512 px (shumë ngadalë)

en: 1024 px (very slow)
sq: 1024 (shumë ngadalë)

en: 2048 px (insanely slow)
sq: 2048 (tmerrësisht ngadalë)

en: 4096 px (insanely slow)
sq: 4096 px (tmerrësisht ngadalë)

en: flat generic
sq: gjenerik i sheshtë

en: small segments
sq: segmentet e vogla

en: large segments
sq: segmentet e mëdha

en: flat small segments
sq: segmentet e vogla të sheshta

en: flat large segments
sq: segmentet e mëdha të sheshta

en: contrast boost
sq: amplifikimi i kontrastit

en: mark fixed pixels
sq: shënoj pikselët e ndrequr

en: detect by 3 neighbors
sq: dalloj 3 më të afërtit

en: correction method
sq: metoda e korrigjimit

note: Page CORRECTIONS
en: corrections
sq: korrigjimet

en: target geometry
sq: gjeometria e synuar

en: TCA override
sq: mbishkruaj TCA

en: TCA red
sq: TCA kuqe

en: TCA blue
sq: TCA blu

en: distortion
sq: deformimi

en: vignetting
sq: vineta

en: scale fine-tune
sq: rregullimi i shëmbëllimit

en: image scale
sq: shëmbëllimi i imazhit

en: steepness
sq: shkalla e shmangies

en: embedded metadata
sq: metadata e integruar

en: Lensfun database
sq: databaza Lensfun

en: only manual vignette
sq: vetëm vinetën manuale

en: distortion & TCA
sq: deformimin dhe TCA

en: distortion & vignetting
sq: deformimin dhe vinetën

en: TCA & vignetting
sq: TCA & vinetën

en: only distortion
sq: vetëm deformimin

en: only TCA
sq: vetëm TCA

en: only vignetting
sq: vetëm vinetën

en: correct
sq: korrigjoj

en: distort
sq: deformoj

en: rectilinear
sq: drejtvizor

en: fisheye
sq: sy peshku

en: panoramic
sq: panoramik

en: equirectangular
sq: barabrinjës

en: orthographic
sq: ortografik

en: stereographic
sq: stereografik

en: equisolid angle
sq: ekuisolid

en: Thoby fisheye
sq: sy peshku Thoby

en: invalidated
sq: e flakur

en: blue shift
sq: zhvendosja e blusë

en: soften with
sq: zbutja me

en: order 0
sq: rendi 0

en: order 1
sq: rendi 1

en: order 2
sq: rendi 2

en: bilateral filter
sq: filtër bilateral

en: application color space
sq: hapësira e ngjyrave të aplikacionit

en: gamma Rec709 RGB
sq: gama RGB Rec709

en: linear ProPhoto RGB
sq: RGB ProPhoto linear

en: tetrahedral
sq: tetraedrit

en: pyramid
sq: piramidal

en: film stock
sq: pelikula

en: scan exposure bias
sq: devijimi i ekspozimit në skanim

en: paper black (density correction)
sq: letër e zezë (korrigjimi i dendësisë)

en: paper grade (gamma)
sq: klasi i letrës (gama)

en: paper gloss (specular highlights)
sq: letër me lustër (reflekse pasqyrore)

en: print exposure adjustment
sq: ekspozimi i printimit

en: black and white film
sq: film bardhë e zi

en: color film
sq: film me ngjyra

en: x offset
sq: ofseti x

en: y offset
sq: ofseti y

en: scale on
sq: shëmbëllimi në

en: scale marker to
sq: shëmbëllimi i orientuesit në

en: scale marker reference
sq: referenca e shëmbëllimit

en: larger border
sq: bordurë të madhe

en: smaller border
sq: bordurë të vogël

en: advanced options
sq: opsionet e avancuara

en: image width
sq: gjerësia e imazhit

en: image height
sq: gjatësia e imazhit

en: larger image border
sq: bordura e madhe e imazhit

en: smaller image border
sq: bordura e vogël e imazhit

en: marker width
sq: gjerësia e orientuesit

en: marker height
sq: gjatësia e orientuesit

en: tint hue
sq: nuanca e ngjyruesit

en: tint purity
sq: pastërtia e ngjyruesit

en: red hue
sq: nuanca e së kuqes

en: red purity
sq: pastërtia e së kuqes

en: green hue
sq: nuanca e së gjelbrës

en: green purity
sq: pastërtia e së gjelbrës

en: blue hue
sq: nuanca e blusë

en: blue purity
sq: pastërtia e blusë

en: dynamic range
sq: diapazoni dinamik

en: middle gray luma
sq: luma e grisë së mesme

en: safety factor
sq: koeficienti i sigurisë

en: logarithmic
sq: logaritmik

en: all RGB channels
sq: gjithë kanalet RGB

en: only red
sq: vetëm të kuqen

en: only green
sq: vetëm të gjelbrën

en: only blue
sq: vetëm blunë

en: red and green
sq: të kuqen dhe të gjelbrën

en: red and blue
sq: të kuqen dhe blunë

en: green and blue
sq: të gjelbrën dhe blunë

en: noise threshold
sq: pragu i kokrrizave

en: crop left
sq: pres majtas

en: crop top
sq: pres lart

en: crop right
sq: pres djathtas

en: crop bottom
sq: pres poshtë

en: black level
sq: niveli i të zezës

en: white point
sq: pika e bardhë

en: flat field correction
sq: korrigjimi i fushës së sheshtë

en: embedded GainMap
sq: GainMap e integruar

note: exposure
en: exposure
sq: ekspozimi

en: fill mode
sq: mënyra e mbushjes

en: clone
sq: klonoj

en: heal
sq: korrektoj

en: blur
sq: sfumoj

en: erase
sq: fshij

en: compensate middle gray
sq: kompensoj grinë e mesme

en: RGB, linked channels
sq: RGB, kanalet e lidhura

en: RGB, independent channels
sq: RGB, kanalet e pavarura

en: pixel aspect ratio
sq: raporti përmasor i pikselëve

en: white point adjustment
sq: pika e bardhë

en: shadows color adjustment
sq: ngjyra e hijeve

en: highlights color adjustment
sq: ngjyra e reflekseve

en: skew
sq: prirja

en: target white
sq: e bardha e synuar

en: target black
sq: e zeza e synuar

en: color processing
sq: procesimi i ngjyrave

en: preserve hue
sq: ruajtja e nuancave

en: red attenuation
sq: fashitja e së kuqes

en: red rotation
sq: rrotullimi i së kuqes

en: green attenuation
sq: fashitja e së gjelbrës

en: green rotation
sq: rrotullimi i së gjelbrës

en: blue attenuation
sq: fashitja e blusë

en: blue rotation
sq: rrotullimi i blusë

en: recover purity
sq: rikuperimi i pastërtisë

en: base primaries
sq: ngjyrat bazë

en: per channel
sq: për kanal

en: RGB ratio
sq: në raport RGB

en: working profile
sq: profili i punës

en: color space
sq: hapësira e ngjyrave

en: Lab, linked channels
sq: Lab, kanalet e lidhura

en: Lab, independent channels
sq: Lab, kanalet e pavarura

en: XYZ, linked channels
sq: XYZ, kanalet e lidhura

en: blacks
sq: të zezat

en: deep shadows
sq: hijet e thella

en: light shadows
sq: hijet e çelëta

en: dark highlights
sq: reflekset e errëta

en: whites
sq: të bardhat

en: speculars
sq: pasqyrimet

en: smoothing diameter
sq: diametri i rrafshimit

en: edges refinement/feathering
sq: rafinimi/sfumatura e cepave

en: mask quantization
sq: kuantizimi i maskës

en: mask contrast compensation
sq: kompensimi i kontrastit të maskës

en: mask exposure compensation
sq: kompensimi i ekspozimit të maskës

en: luminance estimator
sq: vlerësuesi i luminancës

en: filter diffusion
sq: difuzimi i filtrit

en: averaged guided filter
sq: filtër drejtues i mesatarizuar

en: guided filter
sq: filtër drejtues

en: averaged EIGF
sq: EIGF i mesatarizuar

en: RGB average
sq: RGB mesatare

en: HSL lightness
sq: HSL ndriçimi

en: HSV value / RGB max
sq: HSV vlera / RGB maks

en: RGB sum
sq: RGB shuma

en: RGB geometric mean
sq: RGB mes gjeometrike

en: contrast compression
sq: komprimimi i kontrastit

en: vibrance
sq: dinamika

en: fall-off start
sq: fillimi i shuarjes

en: fall-off radius
sq: rrezja e shuarjes

en: horizontal center
sq: qendra horizontale

en: vertical center
sq: qendra vertikale

en: automatic ratio
sq: raporti automatik

en: width/height ratio
sq: raporti gjerësi-gjatësi

en: 8-bit output
sq: output 8-bit

en: 16-bit output
sq: output 16-bit

en: Virtual Lighttable and Darkroom
sq: Fototeka dhe Dhoma e errët virtuale

en: Organize and develop images from digital cameras
sq: Organizoni dhe zhvilloni imazhet nga fotoaparatet

en: darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode.
sq: darktable administron databazën e imazheve bruto, i organizon për t'u parë në fototekë dhe për t'i zhvilluar/përmirësuar ato në dhomën e errët.

en: Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, tethering, print and a slideshow.
sq: Ka edhe kënde të tjera veç fototekës dhe dhomës së errët, si për etiketimin gjeografik, telefotografimin, printimin dhe diafilmin.

en: darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its processing at very high precision.
sq: darktable hap shumicën e formateve bruto të kamerave moderne dhe punon me precizion shumë të lartë.

en: Virtual light table, showing a collection
sq: Fototeka virtuale, shfaqja e koleksionit

en: Virtual dark room with an opened image
sq: Dhoma e errët virtuale me imazhin e hapur

en: Virtual dark room, sharpening an image
sq: Dhoma e errët virtual, qartësimi i imazhit

en: Show images on a map
sq: Tregoni imazhet në hartë

en: Print your images
sq: Printoni imazhet

en: sliders
sq: shkarësit

en: dropdowns
sq: menutë zbritëse

en: buttons
sq: butonët

en: button on
sq: butoni ndezur

en: button off
sq: butoni fikur

en: button pressed
sq: buton i shtypur

en: not that many sliders
sq: nuk ka shumë shkarës

en: not that many dropdowns
sq: nuk ka shumë menu zbritëse

en: not that many buttons
sq: nuk ka shumë butonë

en: force
sq: forca

en: selection
sq: përzgjedhje

en: dropdown
sq: menu zbritëse

en: _cancel
sq: _anuloj

en: _save
sq: _regjistroj

note: TODO: is the rank interesting, too?
en: average dE: %.02f
    max dE: %.02f
sq: dE mesatare: %.02f
    dE maks: %.02f

en: TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to
sq: PLANI: na vjen keq, për arsye të pengesave në API, nuk mund të vendoset BPP te

en: unknown option for --hq
sq: opsion i panjohur për --hq

en: unknown option for --export_masks
sq: opsion i panjohur për --export_masks

en: unknown option for --upscale
sq: opsion i panjohur për --upscale

en: unknown option for --apply-custom-presets
sq: opsion i panjohur për --apply-customs-presets

en: too long ext for --out-ext
sq: ext për --out-ext është tepër i gjatë

en: notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping
sq: vini re: skedari ose direktoria input '%s' nuk ekziston, kalohet

en: incorrect ICC type for --icc-type: '%s'
sq: lloj i pasaktë ICC për --icc-type: '%s'

en: notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping
sq: vini re: skedari ICC '%s' nuk ekziston, kalohet

en: incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'
sq: synim i pasaktë ICC për --icc-intent: '%s'

en: warning: unknown option '%s'
sq: kujdes: opsion i panjohur '%s'

en: error: input file and import opts specified! that's not supported!
sq: gabim: janë specifikuar opsionet e skedarit input dhe importit! nuk është e garantuar!

en: notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output pattern
sq: vini re: vendndodhja output është direktori. '%s/$(FILE_NAME).%s' merret si modeli output

note: output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
en: output file already exists, it will get renamed
sq: skedari output ekziston tashmë, do të riemërtohet

note: one of inputs was a failure, no prob
en: error: can't open folder %s
sq: gabim: nuk hapet dosja %s

en: error: can't open file %s
sq: gabim: nuk hapet skedari `%s'

en: no images to export, aborting
sq: nuk ka imazhe për eksport, ndërpritet

en: error: can't open XMP file %s
sq: gabim: nuk hapet skedari XMP %s

en: empty history stack
sq: zbraz historikun e zhvillimit

note: too long ext, no point in wasting time
en: too long output file extension: %s
sq: shtojca e skedarit output është tepër e gjatë: %s

note: no ext or empty ext, no point in wasting time
en: no output file extension given
sq: skedari output nuk ka sigël

en: cannot find disk storage module. please check your installation, something seems to be broken.
sq: nuk gjen modulin për ruajtjen në disk. lutemi të verifikoni instalimin. diçka mund të jetë prishur.

en: failed to get parameters from storage module, aborting export ...
sq: dështoi marrja e parametrave nga moduli për ruajtjen në disk, ndërpret eksportin...

en: unknown extension '.%s'
sq: zgjatim i panjohur '.%s'

en: failed to get parameters from format module, aborting export ...
sq: dështoi marrja e parametrave nga moduli i formatit, ndërpret eksportin...

en: camera `%s' on port `%s' error %s
    
    make sure your camera allows access and is not mounted otherwise
sq: kamera `%s' në portin `%s' pati një problem %s
    
    sigurohuni që keni akses në kamerë dhe nuk e keni montuar diku

en: failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another application, no access to devices etc
sq: e pamundur të hapej `%s' në portin `%s', për shkak se mund të jetë bllokuar nga një aplikacion tjetër, nuk keni akses te aparati etj.

en: `%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering nor import
sq: `%s' në portin `%s' nuk është interesante, sepse nuk ofron as telefotografim, as importim

en: camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted
sq: kamera `%s' në portin `%s' u shkëput gjatë montimit

en: camera `%s' on port `%s' needs to be remounted
    make sure it allows access and is not mounted otherwise
sq: kamera `%s' në portin `%s' duhet rimontuar
    sigurohuni që keni akses në të dhe nuk e keni montuar diku

en: too much time to update aspect ratio for the collection
sq: azhurnimi i raportit përmasor të koleksionit mori shumë kohë

en: film roll
sq: filmi

note: manage the scripts
en: folder
sq: dosja

en: camera
sq: kamera

en: capture date
sq: data e shkrepjes

en: capture time
sq: koha e shkrepjes

en: import time
sq: koha e importimit

en: modification time
sq: koha e modifikimit

en: export time
sq: koha e eksportimit

en: print time
sq: koha e printimit

en: history
sq: historiku

en: color label
sq: etiketa me ngjyrë

note: aperture
en: aperture
sq: diafragma

en: geotagging
sq: gjeoetiketimi

en: local copy
sq: kopje lokale

en: module order
sq: radha e moduleve

en: range rating
sq: intervali i vlerësimit

en: rating
sq: vlerësimi

en: white balance
sq: balancimi i bardhësisë

en: flash
sq: blic

en: exposure program
sq: programi i ekspozimit

en: metering mode
sq: mënyra e matjes

en: auto applied
sq: vetaplikoj

en: altered
sq: e ndryshuar

en: not tagged
sq: e paetiketuar

en: tagged
sq: e etiketuar

en: tagged*
sq: e etiketuar*

note: local copy
en: not copied locally
sq: e pakopjuar në kompjuter

en: copied locally
sq: e kopjuar në kompjuter

en: not defined
sq: e papërcaktuar

en: <b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>
sq: keni përzgjedhur <b>%d</b> imazh (#<b>%d</b>) nga <b>%d</b>

en: <b>%d</b> image selected of <b>%d</b> | <b>%d</b> images selected of <b>%d</b>
sq[0]: keni përzgjedhur <b>%d</b> imazh nga <b>%d</b>
sq[1]: keni përzgjedhur <b>%d</b> imazhe nga <b>%d</b>

en: Caucasian
sq: kaukazian

en: African-American
sq: afroamerikan

en: Mexican
sq: meksikan

en: forearm
sq: parakrahu

en: forehead
sq: balli

en: cheek
sq: faqja

en: average %s skin tone
sq: toni mesatar %s i lëkurës

note: 0° - pinkish red
en: deep purple
sq: vjollcë e thellë

note: L = 10 %
en: fuchsia
sq: fuksie

note: L = 30 %
en: medium magenta
sq: kuqërreme e mesme

note: L = 50 %
en: violet pink
sq: ciklamin

note: L = 70 %
en: plum violet
sq: kumbull e zezë

note: 24° - red
en: dark red
sq: kuqe e thellë

en: crimson
sq: kuqe e mbyllur

en: pink
sq: rozë

note: 48° - orangy red
en: maroon
sq: gështenjë

en: dark orange red
sq: portokall i kuq i thellë

en: orange red
sq: kuqe portokalli

en: coral
sq: koral

en: khaki
sq: kaki

note: 72° - orange
en: brown
sq: kafe

en: chocolate
sq: çokollatë

en: dark gold
sq: flori i zënë

en: gold
sq: flori

en: sandy brown
sq: kafe si rëra

note: 96° - yellow olive 120° - green 144° - blueish green
en: dark green
sq: jeshile e zënë

en: dark olive green
sq: jeshile e zënë si ulliri

en: olive
sq: ulli

en: beige
sq: bezhë

en: forest green
sq: jeshile si pylli

en: olive drab
sq: ulli i zi

en: yellow green
sq: jeshile e verdhë

en: pale green
sq: jeshile e venitur

en: lime green
sq: jeshile si limetë

note: 168° - greenish cyian
en: dark sea green
sq: jeshile e zënë si deti

en: sea green
sq: jeshile si deti

en: teal
sq: cian i zënë

en: light sea green
sq: jeshile e çelët si deti

en: turquoise
sq: turkuaz

note: 192° - cyan
en: dark slate gray
sq: gri e zënë si guri

en: light slate gray
sq: gri e çelët si guri

en: dark cyan
sq: cian i zënë

en: aqua
sq: akua

note: 216° - medium blue
en: navy blue
sq: blu marine

en: deep sky blue
sq: bojë qielli e thellë

en: aquamarine blue
sq: blu akuamarin

note: 240° - blue and 264° - bluer than blue these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues 288° - more blue
en: dark blue
sq: blu e zënë

en: medium blue
sq: blu mesatare

en: azure blue
sq: kaltër

en: light sky blue
sq: bojë qielli e çelët

en: light blue
sq: blu e çelët

note: 312° - violet
en: indigo
sq: llullaq

en: dark violet
sq: manushaqe e zënë

en: blue violet
sq: manushaqe blu

en: violet
sq: manushaqe

en: plum
sq: kumbull

en: dark magenta
sq: kuqërreme e zënë

en: color not found
sq: nuk gjendet ngjyra

en: colorlabels set to %s
sq: etiketat me ngjyrë janë vendosur te %s

en: all colorlabels removed
sq: hoqi gjithë etiketat me ngjyrë

en: clear
sq: pastroj

en: work profile
sq: profili i punës

en: export profile
sq: profili i eksportimit

en: softproof profile
sq: profili i bocës së ngjyrave

en: system display profile
sq: profili i ekranit të sistemit

en: system display profile (second window)
sq: profili i ekranit të sistemit (dritarja e dytë)

en: sRGB (web-safe)
sq: sRGB (për internet)

en: Rec709 RGB
sq: RGB Rec709

en: PQ Rec2020 RGB
sq: RGB PQ Rec2020

en: HLG Rec2020 RGB
sq: RGB HLG Rec2020

en: PQ P3 RGB
sq: RGB PQ P3

en: HLG P3 RGB
sq: RGB HLG P3

en: linear XYZ
sq: XYZ linear

en: linear infrared BGR
sq: BGR infrakuqe linear

en: BRG (for testing)
sq: BRG (për testim)

en: profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!
sq: profili `%s' nuk përdoret si profil histogrami. atë e ka zëvendësuar sRGB-ja!

en: embedded ICC profile
sq: profili ICC i integruar

en: embedded matrix
sq: matrica e integruar

en: standard color matrix
sq: matrica standarde e ngjyrave

en: enhanced color matrix
sq: matrica e përmirësuar e ngjyrave

en: vendor color matrix
sq: matrica e ngjyrave e prodhuesit

en: alternate color matrix
sq: matrica alternative e ngjyrave

en: BRG (experimental)
sq: BRG (eksperimentale)

en: file `%s' to print not found for image %d on `%s'
sq: nuk gjendet skedari për printim `%s' për imazhin %d në `%s'

en: failed to create temporary file for printing options
sq: e pamundur të krijohej skedari provizor për opsionet e printimit

en: printing on `%s' cancelled
sq: anuloi printimin në `%s'

en: error while printing `%s' on `%s'
sq: problem me printimin e `%s' në `%s'

en: printing `%s' on `%s'
sq: printon `%s' në `%s'

en: found strange path `%s'
sq: gjen shtegun e çuditshëm `%s'

en: error loading directory `%s'
sq: problem me hapjen e direktorisë `%s'

en: file `%s' has unsupported format!
sq: skedari `%s' ka format të panjohur!

en: file `%s' has unknown format!
sq: skedari `%s' ka format të panjohur!

en: error loading file `%s'
sq: problem me hapjen e skedarit `%s'

en: you do not have write access to create one of the user directories:
    
    %s
    
    please fix this and then run darktable again
sq: nuk keni të drejta për të krijuar një direktori si përdorues:
    
    %s
    
    lutemi të rregulloni këtë dhe hapeni sërish darktable

en: darktable - unable to create directories
sq: darktable - nuk mund të krijojë direktori

en: _quit darktable
sq: _dal nga darktable

note: initialize the database
en: opening image library
sq: hap imazhet në librari

en: forwarding image(s) to running instance
sq: përcjell imazhet në instancën aktive

en: preparing database
sq: përgatit databazën

note: init darktable tags table
en: setting up tags table
sq: sistemon tabelën e etiketave

note: Initialize the signal system
en: initializing signals and control
sq: nis sinjalet dhe kontrollin

en: importing default styles
sq: importon filtrat standardë

en: initializing GraphicsMagick
sq: nis GraphicsMagick

note: ImageMagick init
en: initializing ImageMagick
sq: nis ImageMagick

en: initializing libheif
sq: nis libheif

en: starting OpenCL
sq: nis OpenCL

en: loading noise profiles
sq: nis profilet e zhurmës

en: synchronizing local copies
sq: sinkronizon kopjet lokale

note: Initialize the camera control.  this is done late so that the gui can react to the signal sent but before switching to lighttable!
en: initializing camera control
sq: nis kontrollin e kamerës

en: initializing GUI
sq: nis faqen grafike

en: loading processing modules
sq: hap modulet e procesimit

en: loading utility modules
sq: hap modulet utilitare

note: init the gui part of views
en: loading views
sq: hap pamjet

en: initializing Lua
sq: nis Lua

en: importing image
sq: importon imazhin

en: configuration information
sq: informacion për konfigurimin

en: _show this message again
sq: _tregoj sërish mesazhin

en: _dismiss
sq: _mbyll

en: the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of better quality and performance.
sq: dematricuesi RCD, jo PPG, është përcaktuar si standardi, sepse ka cilësi dhe performancë më të mirë.

en: see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode
sq: shihni preferencat/dhomën e errët/dematricimin për mënyrën e zvogëlimit të dhomës së errët

en: the user interface and the underlying internals for tuning darktable performance have changed.
sq: keni ndryshuar grafikën dhe brendësinë e darktable për të rritur performancën.

en: you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/processing use:
sq: nuk keni për të gjetur më hapësirë dhe miq, por te preferencat/procesimi përdorni:

en: 1) darktable resources
sq: 1) resurset e darktable

en: 2) tune OpenCL performance
sq: 2) rregulloj performancën e OpenCL-së

en: some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used any longer.
sq: disa nga parametrat globalë të konfigurimit, që lidhen me performancën e OpenCL-së, nuk përdoren më.

en: instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:
sq: ndërkohë të dhënat 'për aparat' i gjeni në 'cldevice_v5_canonical-name'. përmbajtja:

en: you may tune as before except 'magic'
sq: këto mund të kthehen si më parë, pa 'magic'

en: your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default.
sq: keni kthyer parametrat fillestarë të kompiluesit OpenCL për gjithë aparatet.

en: OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an updated name.
sq: të dhënat e 'aparatit' mbi parametrat globalë OpenCL janë rikrijuar sipas emrit të ri.

en: you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:
sq: të dhënat e 'për aparat' i gjeni në 'cldevice_v5_canonical-name'. përmbajtja:

en: If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update them to the new names.
sq: aparatet që keni emërtuar në 'opencl_device_priority' duhen përditësuar me emra të rinj.

en: OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-fraction'.
sq: të dhënat e konfigurimit të OpenCL 'për aparat' janë zgjeruar automatikisht me 'fraksion të unifikuar'.

en: OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.
sq: parametrat e kompiluesit OpenCL 'për aparat' mund të jenë përditësuar.

en: OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.
sq: koha e pushimit për OpenCL-në është përditësuar në 1000.

en: creator
sq: krijuesi

en: rights
sq: të drejtat

en: notes
sq: shënimet

en: version name
sq: emri i variantit

en: image id
sq: id imazhi

en: preserved filename
sq: ruajtja e emrit të skedarit

en: 
      Sorry, darktable could not be started (database is locked)
    
      How to solve this problem?
    
      1 - If another darktable instance is already open, 
          click cancel and either use that instance or close it before attempting to rerun darktable 
          (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)
    
      2 - If you closed darktable within the past few minutes, it may still be running in the background 
          to export images, update sidecar files, or perform database maintenance. Try again once 
          this processing finishes.
    
      3 - If you are not confident in your ability to correctly deal with processes in the OS, 
          it would be safer to restart the session or reboot your computer after some time (few minutes). 
          This will close all running programs and hopefully close the databases correctly. 
    
      4 - If you have done this or are certain that no other instances of darktable are running, 
          this probably means that the last instance was ended abnormally. 
          Click on the "delete database lock files" button to delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>. 
    
    
          <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking the above checks, 
          otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database.</i>
sq: 
      Ndjesë, darktable nuk mund të nisej (databaza është bllokuar)
    
      Si zgjidhet ky problem?
    
      1 - Nëse keni hapur një instancë tjetër të darktable, 
          klikoni për ta anuluar dhe përdorni instancën ose mbylleni para se darktable të rihapet 
          (ID procesi <i><b>%d</b></i> shkaktoi bllokimin e databazës)
    
      2 - Nëse darktable është mbyllur para pak minutash, mund të jetë duke punuar në sfond 
          për eksportimin e imazheve, për azhurnimin e skedarëve shoqërues ose për mirëmbajtjen e databazës.
          Provojeni sërish kur të përfundojë procesimi.
    
      3 - Nëse nuk besim te aftësitë tuaja për të zgjidhur si duhet proceset e sistemit operativ, 
          do të ishte më mirë të rifilloni seancën ose të rihapni kmpjuterin (pas disa minutash). 
          Kështu do të mbyllen gjithë programet aktive dhe shpresojmë edhe databazat e hapura. 
    
      4 - Nëse e keni kryer ose jeni të sigurt se nuk keni instanca të tjera aktive të darktable, 
          kjo nënkupton se instanca e fundit nuk ka përfunduar si normalisht. 
          Klikimi i butonit "fshij skedarët e bllokuar të databazës" do i heqë skedarët <i>data.db.lock</i> dhe <i>library.db.lock</i>.  
    
    
          <i><u>Kujdes!</u> Mos i fshini këta skedarë pa ndjekur më parë hapat e mësipërm, 
          përndryshe rrezikoni të krijoni mospërputhje në databazën tuaj.</i>

note: clang-format on
en: error starting darktable
sq: problem me nisjen e darktable

en: _delete database lock files
sq: _fshij skedarët e bllokuar të databazës

en: are you sure?
sq: jeni të sigurt?

en: 
    do you really want to delete the lock files?
sq: 
    vërtet do i fshini skedarët e bllokuar?

en: _no
sq: _jo

en: _yes
sq: _po

en: 
    successfully deleted the lock files.
    you can now restart darktable
sq: 
    skedarët e bllokuar u fshinë me sukses.
    tani mund ta rihapni darktable

en: 
    at least one file could not be deleted.
    you may try to manually delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>
    in folder <a href="file:///%s">%s</a>.
sq: 
    një skedar nuk mund të fshihej.
    provoni të fshini manualisht skedarët <i>data.db.lock</i> dhe <i>library.db.lock</i>
    në dosjen <a href="file:///%s">%s</a>.

en: the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: %d
sq: skedari i bllokuar i databazës përmban një pid që ndodhet në sistemin tuaj: %d

en: the database lock file seems to be empty
sq: skedari i bllokuar i databazës duket se është bosh

en: error opening the database lock file for reading: %s
sq: problem me hapjen për lexim të skedarit të bllokuar të databazës: %s

en: the database schema version of
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    is too new for this build of darktable (this means the database was created or upgraded by a newer darktable version)
sq: versioni i skemës së databazës
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    është shumë i ri për këtë variant të darktable (pra databaza është krijuar ose përmirësuar nga një version më i ri)

en: darktable - too new db version
sq: darktable - version shumë i ri i db

note: the database has to be upgraded, let's ask user
en: the database schema has to be upgraded for
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    this might take a long time in case of a large database
    
    do you want to proceed or quit now to do a backup
sq: duhet përmirësuar skema e databazës për
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    kjo merr mjaft kohë nëse keni databazë të madhe
    
    do vijoni apo do e mbyllni tani programin për të bërë kopjen

en: darktable - schema migration
sq: darktable - migrimi i skemave

en: _close darktable
sq: _mbyll darktable

en: _upgrade database
sq: _përmirësoj databazën

en: you do not have write access to at least one of the darktable databases:
    
    <span style='italic'>%s</span>
    <span style='italic'>%s</span>
    
    please fix this and then run darktable again
sq: nuk keni të drejta për të shkruar në një nga databazat e darktable:
    
    <span style='italic'>%s</span>
    <span style='italic'>%s</span>
    
    lutemi të rregulloni këtë dhe hapeni sërish darktable

en: darktable - read-only database detected
sq: darktable - databaza vetëm lexohet

en: quick_check said:
    %s
sq: kontrolli_shpejtë tha:
    %s

en: darktable - error opening database
sq: darktable - problem me hapjen e databazës

en: _attempt restore
sq: _tentoj rikthimin

en: _delete database
sq: _fshij databazën

en: do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup, attempt an automatic restore
    from the most recent snapshot or delete the corrupted database
    and start with a new one?
sq: do e mbyllni tani darktable që të riktheni manualisht kopjen
    funksionale të databazës, të tentoni rikthimin automatik duke
    u nisur nga poza e fundit apo do e fshini databazën e dëmtuar
    që të filloni me një të re?

en: do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup or delete the corrupted database
    and start with a new one?
sq: do e mbyllni tani darktable që të riktheni manualisht kopjen
    funksionale të databazës apo do e fshini databazën e dëmtuar
    që të filloni me një të re?

en: an error has occurred while trying to open the database from
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    it seems that the database is corrupted.
    %s%s
sq: pati një problem gjatë përpjekjes për hapjen e databazës nga
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    duket se databaza është dëmtuar.
    %s%s

en: fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings
sq: problem me racionimin e memories nga filtri drejtues me ekspozim të shpejtë, kontrolloni parametrat e RAM-it

en: cannot read XMP file '%s': '%s'
sq: nuk lexohet skedari XMP `%s': `%s'

en: cannot write XMP file '%s': '%s'
sq: nuk shkruhet në skedarin XMP `%s': `%s'

en: fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings
sq: problem me racionimin e memories nga filtri drejtues i shpejtë, kontrolloni parametrat e RAM-it

en: do you want to delete this empty directory? | do you want to delete these empty directories?
sq[0]: do e hiqni këtë direktorinë boshe?
sq[1]: do i hiqni këto direktoritë boshe?

en: delete empty directory? | delete empty directories?
sq[0]: do e hiqni direktorinë boshe?
sq[1]: do i hiqni direktoritë boshe?

en: cannot remove film roll having local copies with non accessible originals
sq: nuk mund të heqë filmin me kopje lokale por pa origjinalet

en: failed to parse GPX file
sq: dështoi analiza e skedarit GPX

en: you need to copy history from an image before you paste it onto another
sq: historiku i imazhit duhet kopjuar para se ta ngjitni te një tjetër

en: orphaned image
sq: imazh jetim

en: geo-location undone for %d image | geo-location undone for %d images
sq[0]: zhbëri gjeovendndodhjen e %d imazhi
sq[1]: zhbëri gjeovendndodhjen e %d imazheve

en: geo-location re-applied to %d image | geo-location re-applied to %d images
sq[0]: riaplikoi gjeovendndodhjen te %d imazh
sq[1]: riaplikoi gjeovendndodhjen te %d imazhe

en: date/time undone for %d image | date/time undone for %d images
sq[0]: zhbëri datën/orën e %d imazhi
sq[1]: zhbëri datën/orën e %d imazheve

en: date/time re-applied to %d image | date/time re-applied to %d images
sq[0]: riaplikoi datën/orën te %d imazh
sq[1]: riaplikoi datën/orën te %d imazhe

en: cannot access local copy `%s'
sq: nuk mund të hapë kopjen lokale `%s'

en: cannot write local copy `%s'
sq: nuk mund të shkruajë në kopjen lokale `%s'

en: error moving local copy `%s' -> `%s'
sq: problem me lëvizjen e kopjes lokale `%s' -> `%s'

en: error moving `%s': file not found
sq: problem me lëvizjen `%s': skedari nuk gjendet

en: error moving `%s' -> `%s': file exists
sq: problem me lëvizjen `%s' -> `%s': skedari ekziston

en: error moving `%s' -> `%s'
sq: problem me lëvizjen `%s' -> `%s'

en: cannot create local copy when the original file is not accessible.
sq: nuk mund të krijohet kopja lokale kur skedari origjinal nuk hapet.

en: cannot create local copy.
sq: nuk mund të krijojë kopjen lokale.

en: cannot remove local copy when the original file is not accessible.
sq: nuk mund të hiqet kopja lokale kur skedari origjinal nuk hapet.

en: %d local copy has been synchronized | %d local copies have been synchronized
sq[0]: sinkronizoi %d kopje lokale
sq[1]: sinkronizoi %d kopje lokale

en: <b>WARNING</b>: camera is missing samples!
sq: <b>KUJDES</b>: mungojnë shembujt ilustrues të kamerës!

en: You must provide samples in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</a>
sq: kampionët duhen paraqitur në <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</a>

en: for `%s' `%s'
    in as many format/compression/bit depths as possible
sq: për `%s' `%s'
    në sa më shumë formate/komprimime/thellësi bitësh të jetë e mundur

en: or the <b>RAW won't be readable</b> in next version.
sq: ose <b>BRUTO-ja nuk do të lexohet</b> versionin tjetër.

en: insufficient memory
sq: memorie e pamjaftueshme

en: this module was unable to allocate
    all of the memory required to process
    the image.  some or all processing
    has been skipped.
sq: ky modul nuk e racionoi dot mirë
    memorien që kërkon procesimi
    i imazhit. disa ose gjithë fazat
    e tjera janë anashkaluar.

en: couldn't expand to a unique filename for session, please check your import session settings
sq: nuk gjen dot emrin unik të skedarit për seancën, lutemi të verifikoni parametrat e importit

en: requested session path not available. device not mounted?
sq: adresa e sesionit të kërkuar nuk është gati. a e keni montuar aparatin?

en: legacy
sq: e trashëguar

en: v3.0 RAW
sq: v3.0 BRUTO

en: v5.0 RAW
sq: v5.0 BRUTO

en: darktable loads %s from
    <b>%s</b>
    or, if this directory does not exist, from
    <b>%s</b>
sq: darktable i hap %s nga
    <b>%s</b>
    ose kur direktoria nuk ekziston, nga
    <b>%s</b>

en: image `%s' is not available!
sq: nuk mundësohet imazhi `%s'!

en: unable to load image `%s'!
sq: problem me hapjen e imazhit `%s'!

en: image '%s' not supported
sq: imazhi '%s' nuk garantohet

en: generic poissonian
sq: poissonian gjenerik

en: noiseprofile file `%s' is not valid
sq: skedari për profilin e zhurmës `%s' nuk është i saktë

en: no working OpenCL library found
sq: gjeti librarinë OpenCL që nuk punon

en: platform detection failed. some possible causes:
      - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,
      - previous OpenCL errors leading to blocked devices,
      - power management problems,
      - buggy drivers,
      - no OpenCL driver installed,
      - multiple drivers installed per platform
sq: e pamundur të dallohej platforma. shkaqet e mundshme:
      - OpenCL ICD (ocl-icd) mungon,
      - aparati është bllokuar nga problemet e mëparshme me OpenCL,
      - ka probleme me menaxhimin e energjisë,
      - pilotët janë defektozë,
      - nuk është instaluar piloti OpenCL,
      - janë instaluar shumë pilotë për platformë

en: no devices found for unknown platform
sq: nuk gjeti aparate për këtë platformë të panjohur

en: not enough memory for OpenCL devices
sq: mungon memoria e mjaftueshme për pilotët OpenCL

en: no OpenCL devices found
sq: nuk gjeti aparate OpenCL

en: no suitable OpenCL devices found
sq: nuk gjeti aparate të përshtatshme OpenCL

en: OpenCL initializing problem:
    %s
    disabling OpenCL for now
sq: problem me nisjen e OpenCL:
    %s
    OpenCL po çaktivizohet tani

en: OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed
sq: caktoi profilin standard të skedulimit për OpenCL, ka ndryshime

en: GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one
sq: Gnome Keyring nuk përdoret më. konfiguroni një tjetër

en: rejecting %d image | rejecting %d images
sq[0]: refuzon %d imazh
sq[1]: refuzon %d imazhe

en: applying rating %d to %d image | applying rating %d to %d images
sq[0]: aplikon vlerësimin %d në %d imazh
sq[1]: aplikon vlerësimin %d në %d imazhe

en: no images selected to apply rating
sq: nuk keni përzgjedhur imazhet për vlerësim

en: image rejected
sq: imazhi u refuzua

en: image rated to 0 star
sq: imazhi u vlerësua me 0 yje

en: image rated to %s
sq: imazhi u vlerësua me %s

en: select
sq: përzgjedhja

en: upgrade
sq: përmirësoj

en: downgrade
sq: prapakthehem

en: style with name '%s' already exists
sq: stili me emrin '%s' ekziston që më parë

en: styles
sq: stilet

en: style named '%s' successfully created
sq: krijoi me sukses stilin '%s'

en: no image selected!
sq: nuk keni përzgjedhur imazhin!

en: module `%s' version mismatch: %d != %d
sq: moduli `%s' ka mospërputhje versioni: %d != %d

en: applied style `%s' on current image
sq: aplikoi stilin `%s' në imazhin aktual

en: failed to overwrite style file for %s
sq: dështoi mbishkrimi i skedarit të stilit për %s

en: style file for %s exists
sq: skedari i stilit për %s ekziston

en: style %s was successfully imported
sq: importoi me sukses stilin %s

note: Failed to open file, clean up.
en: could not read file `%s'
sq: nuk lexoi dot skedarin `%s'

en: above sea level
sq: mbi nivelin e detit

en: below sea level
sq: nën nivelin e detit

note: Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values *	      will be interpola
en: daylight
sq: dritë ditore

note: Probably same as above:
en: direct sunlight
sq: dritë diellore

en: cloudy
sq: me re

en: incandescent
sq: inkandeshente

en: incandescent warm
sq: inkandeshente e ngrohtë

note: Same as "Incandescent":
en: tungsten
sq: volfram

en: fluorescent
sq: fluoreshente

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: fluorescent high
sq: fluoreshente e lartë

en: cool white fluorescent
sq: fluoreshente e bardhë e ftohtë

en: warm white fluorescent
sq: fluoreshente e bardhë e ngrohtë

en: daylight fluorescent
sq: fluoreshente ditore

en: neutral fluorescent
sq: fluoreshente neutrale

en: white fluorescent
sq: fluoreshente e bardhë

note: In some newer Nikon cameras:
en: sodium-vapor fluorescent
sq: fluoreshente me avuj natriumi

en: day white fluorescent
sq: fluoreshente e bardhë ditore

en: high temp. mercury-vapor fluorescent
sq: fluoreshente me avuj zhive me temp. të lartë

note: found in Nikon Coolpix P1000
en: high temp. mercury-vapor
sq: avuj zhive me temp. të lartë

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: flash (auto mode)
sq: blic (mënyra automatike)

en: evening sun
sq: perëndim

en: underwater
sq: nën ujë

en: black & white
sq: bardhë e zi

en: spot WB
sq: bardhësi e përpiktë

en: manual WB
sq: bardhësi manuale

en: camera WB
sq: bardhësi kamere

en: auto WB
sq: bardhësi automatike

en: hold
sq: mbaj

en: modifiers
sq: modifikuesit

[ctx: accel]
en: global
sq: globale

[ctx: accel]
en: views
sq: pamjet

[ctx: accel]
en: thumbtable
sq: minitabela

[ctx: accel]
en: utility modules
sq: modulet utilitare

[ctx: accel]
en: format
sq: formati

[ctx: accel]
en: storage
sq: ruajtja

[ctx: accel]
en: processing modules
sq: modulet e procesimit

[ctx: accel]
en: <blending>
sq: <bashkimi>

[ctx: accel]
en: Lua scripts
sq: skriptet Lua

[ctx: accel]
en: fallbacks
sq: alternativat

[ctx: accel]
en: <focused>
sq: <në fokus>

en: show accels window
sq: tregoj dritaren e shkurtoreve

en: darktable will be locked until background work has been done
sq: darktable do të bllokohet derisa të mbarojë detyra në sfond

en: working...
sq: punon...

en: checking for updated sidecar files (%d%%)
sq: kontrollon skedarët shoqërues të azhurnuar (%d%%)

en: ERROR: %s NOT synced XMP → DB
sq: GABIM: %s NUK sinkronizohet XMP → DB

en: ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or read-only.
sq: GABIM: nuk shkruhet në databazë. destinacioni mund të jetë plot, jashtë linje ose vetëm për lexim.

en: SUCCESS: %s synced XMP → DB
sq: SUKSES: %s sinkronizoi XMP → DB

en: ERROR: %s NOT synced DB → XMP
sq: GABIM: %s NUK sinkronizohet DB → XMP

en: ERROR: cannot write %s 
    the destination may be full, offline or read-only.
sq: GABIM: nuk shkruhet %s 
    destinacioni mund të jetë plot, jashtë linje ose vetëm për lexim.

en: SUCCESS: %s synced DB → XMP
sq: SUKSES: %s sinkronizoi DB → XMP

en: ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)
sq: GABIM: %s NUK sinkronizohet (XMP) e re → (DB) e vjetër

en: SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)
sq: SUKSES: %s sinkronizoi (XMP) e re → (DB) e vjetër

en: ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)
sq: GABIM: %s NUK sinkronizohet (DB) e re → (XMP) e vjetër

en: SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)
sq: SUKSES: %s sinkronizoi (DB) e re → (XMP) e vjetër

en: EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps
sq: PËRJASHTIM: %s ka gjurmë kohore të paqëndrueshme

en: ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)
sq: GABIM: %s NUK sinkronizohet (XMP) e vjetër → (DB) e re

en: SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)
sq: SUKSES: %s sinkronizoi (XMP) e vjetër → (DB) e re

en: ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)
sq: GABIM: %s NUK sinkronizohet (DB) e vjetër → (XMP) e re

en: SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)
sq: SUKSES: %s sinkronizoi (DB) e vjetër → (XMP) e re

en: XMP timestamp
sq: gjurma kohore e XMP

en: database timestamp
sq: gjurma kohore e databazës

en: newest
sq: më të re

en: time difference
sq: diferenca kohore

en: updated XMP sidecar files found
sq: gjeti skedarët shoqërues XMP të azhurnuar

en: _close
sq: _mbyll

en: invert selection
sq: përmbys

en: on the selection:
sq: te përzgjedhja:

en: keep the XMP edit
sq: mbaj përpunimin e XMP

en: keep the database edit
sq: ruaj përpunimin e databazës

en: keep the newest edit
sq: mbaj përpunimin më të ri

en: keep the oldest edit
sq: mbaj përpunimin më të vjetër

en: synchronization log
sq: ditari i sinkronizimit

en: capturing %d image | capturing %d images
sq[0]: shkrep %d imazh
sq[1]: shkrep %d imazhe

en: please set your camera to manual mode first!
sq: lutemi të vendosni fillimisht kamerën në mënyrën manuale!

en: capture images
sq: shkrep imazhet

en: %d/%d imported to %s | %d/%d imported to %s
sq[0]: importoi %d/%d në %s
sq[1]: importoi %d/%d në %s

en: starting to import images from camera
sq: nis importin e imazheve nga kamera

en: importing %d image from camera | importing %d images from camera
sq[0]: importon %d imazh nga kamera
sq[1]: importon %d imazhe nga kamera

en: import images from camera
sq: importoj imazhet nga kamera

en: failed to create film roll for destination directory, aborting move..
sq: dështoi krijimi i filmit në destinacion, ndërpret importin.

en: writing sidecar file | writing %zu sidecar files
sq[0]: shkruan skedarin shoqërues
sq[1]: shkruan %zu skedarët shoqërues

en: unable to allocate memory for HDR merge
sq: problem me racionimin e memories për bashkimet HDR

en: exposure bracketing only works on raw images.
sq: ekspozimi me fasha funksionon vetëm për imazhet bruto.

en: images have to be of same size and orientation!
sq: imazhet duhet të kenë të njëjtat përmasa dhe orientim!

en: merging %d image | merging %d images
sq[0]: shkrin %d imazh
sq[1]: shkrin %d imazhe

en: wrote merged HDR `%s'
sq: shkroi HDR e shkrirë `%s'

en: duplicating %d image | duplicating %d images
sq[0]: dublon %d imazh
sq[1]: dublon %d imazhe

en: flipping %d image | flipping %d images
sq[0]: rrokullis %d imazh
sq[1]: rrokullis %d imazhe

en: set %d color image | setting %d color images
sq[0]: cakton %d si ngjyrë për imazhin
sq[1]: cakton %d si ngjyrë për imazhet

en: set %d monochrome image | setting %d monochrome images
sq[0]: cakton %d imazh monokromatik
sq[1]: cakton %d imazhe monokromatike

en: removing %d image | removing %d images
sq[0]: heq %d imazh
sq[1]: heq %d imazhe

en: not removing image '%s' used as overlay in %d image | not removing image '%s' used as overlay in %d images
sq[0]: imazhi '%s' nuk hiqet, sepse është shtruar në %d imazh
sq[1]: imazhi '%s' nuk hiqet, sepse është shtruar në %d imazhe

en: could not send %s to trash%s
    %s
    
     do you want to delete the file from disk without using trash?
sq: %s nuk mund të hidhet në kosh%s
    %s
    
    do e fshini skedarin nga disku pa e kaluar në kosh?

en: could not delete from disk %s%s
    %s
sq: nuk mund të fshihet nga disku %s%s
    %s

en: _apply to all
sq: _aplikoj për të gjitha

en: _delete permanently
sq: _fshij përgjithmonë

en: _remove from library
sq: _heq nga libraria

en: _skip
sq: _anashkaloj

en: abort
sq: ndërpres

en: trashing error
sq: problem me hedhjen në kosh

en: deletion error
sq: problem me fshirjen

en: trashing %d image | trashing %d images
sq[0]: hedh %d imazh në kosh
sq[1]: hedh %d imazhe në kosh

en: deleting %d image | deleting %d images
sq[0]: fshin %d imazh
sq[1]: fshin %d imazhe

en: not deleting image '%s' used as overlay in %d image | not deleting image '%s' used as overlay in %d images
sq[0]: imazhi '%s' nuk fshihet, sepse është shtruar në %d imazh
sq[1]: imazhi '%s' nuk fshihet, sepse është shtruar në %d imazhe

en: applied matched GPX location onto %d image | applied matched GPX location onto %d images
sq[0]: aplikoi vendndodhjen GPX përkatëse te %d imazh
sq[1]: aplikoi vendndodhjen GPX përkatëse te %d imazhe

en: moving %d image
sq: lëviz %d imazh

en: moving %d images
sq: lëviz %d imazhe

en: copying %d image
sq: kopjon %d imazh

en: copying %d images
sq: kopjon %d imazhe

en: creating local copy of %d image | creating local copies of %d images
sq[0]: krijon kopjen lokale të %d imazhi
sq[1]: krijon kopjet lokale të %d imazheve

en: removing local copy of %d image | removing local copies of %d images
sq[0]: heq kopjen lokale të %d imazhi
sq[1]: heq kopjet lokale të %d imazheve

en: refreshing info for %d image | refreshing info for %d images
sq[0]: freskon informacionin për %d imazh
sq[1]: freskon informacionin për %d imazhe

en: pasting history to %d image | pasting history to %d images
sq[0]: ngjit historikun në %d imazh
sq[1]: ngjit historikun në %d imazhe

en: skipped pasting history into image being edited
sq: anashkaloi ngjitjen e historikut te imazhi që po përpunohet

en: compressing history for %d image | compressing history for %d images
sq[0]: komprimon historikun për %d imazh
sq[1]: komprimon historikun për %d imazhe

en: skipped compressing history for image being edited
sq: anashkaloi komprimimin e historikut të imazhit që po përpunohet

en: no history compression of %d image | no history compression of %d images
sq[0]: nuk ka historik për komprimimin e imazhit
sq[1]: nuk ka historik për komprimimin e %d imazheve

en: discarding history for %d image | discarding history for %d images
sq[0]: flak historikun për %d imazh
sq[1]: flak historikun për %d imazhe

en: skipped discarding history for image being edited
sq: anashkaloi eliminimin e historikut të imazhit që po përpunohet

en: applying style(s) for %d image | applying style(s) for %d images
sq[0]: aplikon stilet për %d imazh
sq[1]: aplikon stilet për %d imazhe

en: exporting %d image.. | exporting %d images..
sq[0]: eksporton %d imazh...
sq[1]: eksporton %d imazhe...

en: no image to export
sq: nuk ka imazh për eksport

en: exporting %d / %d to %s
sq: eksporton %d / %d në %s

en: image `%s' is currently unavailable
sq: imazhi `%s' nuk mundësohet tani

en: merge HDR image
sq: shkrij imazhin HDR

en: duplicate images
sq: dubloj imazhet

en: flip images
sq: rrokullis imazhet

en: set monochrome images
sq: caktoj imazhet monokromatike

en: remove images
sq: heq imazhet

en: remove image?
sq: do e hiqni imazhin?

en: remove images?
sq: do i hiqni imazhet?

en: do you really want to remove %d image from darktable
    (without deleting file on disk)? | do you really want to remove %d images from darktable
    (without deleting files on disk)?
sq[0]: vërtet do e hiqni imazhin nga darktable
    (pa e fshirë skedarin në disk)?
sq[1]: vërtet do i hiqni %d imazhet nga darktable
    (pa i fshirë skedarët në disk)?

note: first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
en: delete images
sq: fshij imazhet

en: delete image?
sq: do e fshini imazhin?

en: delete images?
sq: do i fshini imazhet?

en: do you really want to physically delete %d image
    (using trash if possible)? | do you really want to physically delete %d images
    (using trash if possible)?
sq[0]: vërtet do e fshini fizikisht imazhin
    (duke përdorur koshin, mundësisht)?
sq[1]: vërtet do i fshini fizikisht %d imazhet
    (duke përdorur koshin, mundësisht)?

en: do you really want to physically delete %d image from disk? | do you really want to physically delete %d images from disk?
sq[0]: vërtet do e fshini fizikisht nga disku imazhin?
sq[1]: vërtet do i fshini %d imazhet fizikisht nga disku?

en: do you really want to physically delete selected image (using trash if possible)?
sq: vërtet do e fshini fizikisht imazhin e përzgjedhur (duke përdorur koshin, mundësisht)?

en: do you really want to physically delete selected image from disk?
sq: vërtet do e fshini imazhin e përzgjedhur fizikisht nga disku?

en: move images
sq: lëviz imazhet

en: _select as destination
sq: _përzgjedh si destinacion

en: move image? | move images?
sq[0]: do lëvizni imazhin?
sq[1]: do lëvizni imazhet?

en: do you really want to physically move %d image to %s?
    (all duplicates will be moved along) | do you really want to physically move %d images to %s?
    (all duplicates will be moved along)
sq[0]: vërtet do e lëvizni fizikisht %d imazh të përzgjedhur në %s?
    (do të lëvizni njëkohësisht edhe gjithë dublikatat)
sq[1]: vërtet do i lëvizni fizikisht %d imazhet e përzgjedhura në %s?
    (do të lëvizni njëkohësisht edhe gjithë dublikatat)

en: copy images
sq: kopjoj imazhet

en: copy image? | copy images?
sq[0]: do kopjoni imazhin?
sq[1]: do kopjoni imazhet?

en: do you really want to physically copy %d image to %s? | do you really want to physically copy %d images to %s?
sq[0]: vërtet do e kopjoni fizikisht %d imazh të përzgjedhur në %s?
sq[1]: vërtet do i kopjoni fizikisht %d imazhet e përzgjedhura në %s?

en: local copy images
sq: kopjoj imazhet lokalisht

en: refresh EXIF
sq: freskoj EXIF

en: paste history
sq: ngjit historikun

en: compress history
sq: komprimoj historikun

en: discard history
sq: flak historikun

en: no images nor styles selected!
sq: nuk keni përzgjedhur imazhet apo stilet!

en: no styles selected!
sq: nuk keni përzgjedhur stilet!

en: no images selected!
sq: nuk janë përzgjedhur imazhet!

en: apply style(s)
sq: aplikoj stilet

en: failed to get parameters from storage module `%s', aborting export..
sq: dështoi marrja e parametrave nga moduli për ruajtjen në disk `%s', ndërpret eksportin...

en: export images
sq: eksportoj imazhet

en: adding time offset to %d image
sq: shton ofsetin e orës në %d imazh

en: setting date/time of %d image
sq: vendos ofsetin e datës/orës në %d imazh

en: adding time offset to %d images
sq: shton ofsetin e orës në %d imazhe

en: setting date/time of %d images
sq: vendos ofsetin e datës/orës në %d imazhe

en: added time offset to %d image
sq: shtoi ofsetin e orës në %d imazh

en: set date/time of %d image
sq: caktoi ofsetin e datës/orës në %d imazh

en: added time offset to %d images
sq: shtoi ofsetin e orës në %d imazhe

en: set date/time of %d images
sq: caktoi ofsetin e datës/orës në %d imazhe

en: time offset
sq: ofseti i orës

en: write sidecar files
sq: shkruaj skedarët shoqërues

en: importing %d image | importing %d images
sq[0]: importon %d imazh
sq[1]: importon %d imazhe

en: importing %d/%d image | importing %d/%d images
sq[0]: importon %d/%d imazh
sq[1]: importon %d/%d imazhe

en: imported %d image | imported %d images
sq[0]: importoi %d imazh
sq[1]: importoi %d imazhe

en: import images
sq: importoj imazhet

en: no supported images were found to be imported
sq: nuk gjen imazhet që mund të importohen

en: importing image %s
sq: importon imazhin %s

en: import image
sq: importoj imazhin

en: synchronize sidecars
sq: sinkronizoj skedarët shoqërues

en: detail mask blending error
sq: jap detaje për problemin me maskën bashkuese

en: detail mask CL blending problem
sq: jap detaje për problemin me maskën bashkuese CL

[ctx: blendmode]
en: normal
sq: normale

[ctx: blendmode]
en: average
sq: mesatarizoj

[ctx: blendmode]
en: difference
sq: diferencoj

[ctx: blendmode]
en: normal bounded
sq: normale e kufizuar

[ctx: blendmode]
en: lighten
sq: ndriçoj

[ctx: blendmode]
en: darken
sq: errësoj

[ctx: blendmode]
en: screen
sq: ekrani

[ctx: blendmode]
en: multiply
sq: shumëzoj

[ctx: blendmode]
en: divide
sq: pjesëtoj

[ctx: blendmode]
en: addition
sq: plus

[ctx: blendmode]
en: subtract
sq: minus

[ctx: blendmode]
en: geometric mean
sq: mesatare gjeometrike

[ctx: blendmode]
en: harmonic mean
sq: mesatare harmonike

[ctx: blendmode]
en: overlay
sq: shtroj

[ctx: blendmode]
en: softlight
sq: dritë e dobët

[ctx: blendmode]
en: hardlight
sq: dritë e fortë

[ctx: blendmode]
en: vividlight
sq: dritë e gjallë

[ctx: blendmode]
en: linearlight
sq: dritë lineare

[ctx: blendmode]
en: pinlight
sq: dritë majuce

[ctx: blendmode]
en: lightness
sq: ndriçimi

[ctx: blendmode]
en: chromaticity
sq: kromaticiteti

[ctx: blendmode]
en: Lab lightness
sq: Lab ndriçimi

[ctx: blendmode]
en: Lab a-channel
sq: Lab kanali-a

[ctx: blendmode]
en: Lab b-channel
sq: Lab kanali-b

[ctx: blendmode]
en: Lab color
sq: Lab ngjyra

[ctx: blendmode]
en: RGB red channel
sq: RGB kanali kuqe

[ctx: blendmode]
en: RGB green channel
sq: RGB kanali gjelbër

[ctx: blendmode]
en: RGB blue channel
sq: RGB kanali blu

[ctx: blendmode]
en: HSV value
sq: HSV vlera

[ctx: blendmode]
en: HSV color
sq: HSV ngjyra

[ctx: blendmode]
en: hue
sq: nuanca

[ctx: blendmode]
en: color
sq: ngjyra

[ctx: blendmode]
en: coloradjustment
sq: rregulloj ngjyrat

[ctx: blendmode]
note: * deprecated blend modes: make them available as legacy * history stacks might want them
en: difference (deprecated)
sq: diferencoj (e vjetër)

[ctx: blendmode]
en: subtract inverse (deprecated)
sq: përmbys zbritjen (e vjetër)

[ctx: blendmode]
en: divide inverse (deprecated)
sq: përmbys ndarjen (e vjetër)

[ctx: blendmode]
en: Lab L-channel (deprecated)
sq: Lab kanali-L (e vjetër)

[ctx: blendoperation]
en: reverse
sq: kthej mbrapsht

en: RGB (display)
sq: RGB (ekrani)

en: RGB (scene)
sq: RGB (skena)

note: DEVELOP_MASK_ENABLED
en: uniformly
sq: njëtrajtësisht

en: drawn mask
sq: maskë e vizatuar

en: parametric mask
sq: maskë parametrike

en: raster mask
sq: maskë raster

en: drawn & parametric mask
sq: maskë e vizatuar dhe parametrike

en: exclusive
sq: ekskluziv

en: inclusive
sq: inkluziv

en: exclusive & inverted
sq: ekskluziv & përmbys

en: inclusive & inverted
sq: inkluziv & përmbys

en: output before blur
sq: outputi para sfumimit

en: input before blur
sq: inputi para sfumimit

en: output after blur
sq: outputi pas sfumimit

en: input after blur
sq: inputi pas sfumimit

en: input
sq: inputi

en:  (zoom)
sq:  (zmadhimi)

en: reset to default blend colorspace
sq: kthej hapësirën standarde të ngjyrave të bashkuara

en: reset and hide output channels
sq: ktheni dhe fshihni kanalet output

en: show output channels
sq: tregoj kanalet output

en: sliders for L channel
sq: shkarësit për kanalin L

en: sliders for a channel
sq: shkarësit për kanalin a

en: green/red
sq: gjelbër/kuqe

en: sliders for b channel
sq: shkarësit për kanalin b

en: blue/yellow
sq: blu/verdhë

en: sliders for chroma channel (of LCh)
sq: shkarësit për kanalin kroma (të LCh)

en: sliders for hue channel (of LCh)
sq: shkarësit për kanalin nuanca (të LCh)

en: sliders for gray value
sq: shkarësit për vlerën gri

en: sliders for red channel
sq: shkarësit për kanalin kuqe

en: sliders for green channel
sq: shkarësit për kanalin gjelbër

en: sliders for blue channel
sq: shkarësit për kanalin blu

en: sliders for hue channel (of HSL)
sq: shkarësit për kanalin nuanca (të HSL)

en: sliders for chroma channel (of HSL)
sq: shkarësit për kanalin kroma (të HSL)

en: sliders for value channel (of HSL)
sq: shkarësit për kanalin vlera (të HSL)

en: sliders for value channel (of JzCzhz)
sq: shkarësit për kanalin vlera (të JzCzhz)

en: sliders for chroma channel (of JzCzhz)
sq: shkarësit për kanalin kroma (të JzCzhz)

en: sliders for hue channel (of JzCzhz)
sq: shkarësit për kanalin nuanca (të JzCzhz)

en: adjustment based on input received by this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
sq: ndërhyrja bazohet në inputin e marrë nga ky modul:
    * intervali caktohet nga orientuesit e sipërm: shkrihet plotësisht
    * intervali caktohet nga orientuesit e poshtëm: nuk shkrihet fare
    * intervali midis orientuesve fqinj të sipërm/poshtëm: shkrihet gradualisht

en: adjustment based on unblended output of this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
sq: ndërhyrja bazohet në outputin e pashkrirë nga ky modul:
    * intervali caktohet nga orientuesit e sipërm: shkrihet plotësisht
    * intervali caktohet nga orientuesit e poshtëm: nuk shkrihet fare
    * intervali midis orientuesve fqinj të sipërm/poshtëm: shkrihet gradualisht

en: reset blend mask settings
sq: ktheni parametrat e maskës bashkuese

en: pick GUI color from image
    ctrl+click or right-click to select an area
sq: mblidhni ngjyrën e grafikës nga imazhi
    zona përzgjidhet me ctrl+klikim ose me klikim djathtas

en: show color
sq: tregoni ngjyrat

en: set the range based on an area from the image
    drag to use the input image
    ctrl+drag to use the output image
sq: caktoni intervalin mbi bazën e zonës nga imazhi
    imazhin input përdoret me tërheqjen e mausit
    imazhi output përdoret me ctrl+tërheqje

en: set range
sq: caktoni intervalin

en: invert all channel's polarities
sq: përmbysni polaritetin e kanalit

en: toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'
sq: përdorni polaritetin. shihet më mirë duke aktivizuar 'shfaqni maskën'.

en: double-click to reset.
    press 'a' to toggle available slider modes.
    press 'c' to toggle view of channel data.
    press 'm' to toggle mask view.
sq: me dopioklik kthehet si më parë.
    shtypni 'a' për të parë shkarësit e mundshëm.
    shtypni 'c' për të parë të dhënat e kanalit.
    shtypni 'm' për të parë maskat.

en: blend
sq: bashkoj

en: boost factor
sq: koeficienti i amplifikimit

en: adjust the boost factor of the channel mask
sq: rregulloni koeficientin amplifikues për maskën e kanalit

en: %d shape used | %d shapes used
sq[0]: përdor %d formë
sq[1]: përdor %d forma

en: no mask used
sq: nuk përdor maskë

en: toggle polarity of drawn mask
sq: polariteti i maskës së vizatuar

en: show and edit mask elements
sq: shfaqni dhe përpunoni elementet e maskës

en: show and edit in restricted mode (no moving/resizing of shapes)
sq: shfaqni dhe përpunoni në mënyrë të kufizuar (pa lëvizur/ridimensionuar format)

en: add gradient
sq: shtoni gradientin

en: add multiple gradients
sq: shtoni disa gradientë

en: add brush
sq: shtoni penelin

en: add multiple brush strokes
sq: shtoni disa penelata

en: add path
sq: shtoni trajektoren

en: add multiple paths
sq: shtoni disa trajektore

en: add ellipse
sq: shtoni elipsin

en: add multiple ellipses
sq: shtoni disa elipse

en: add circle
sq: shtoni rrethin

en: add multiple circles
sq: shtoni disa rrathë

en: toggle polarity of raster mask
sq: përdorni polaritetin e maskës raster

en: normal & difference
sq: normale dhe diferencuese

en: lighten
sq: ndriçoj

en: darken
sq: errësoj

en: contrast enhancing
sq: përmirësimi i kontrastit

en: color channel
sq: kanali i ngjyrave

en: chromaticity & lightness
sq: kromaticiteti dhe ndriçimi

en: normal & arithmetic
sq: normale dhe aritmetike

note: should never happen: unknown blend mode
en: unknown blend mode '%d' in module '%s'
sq: metodë e panjohur bashkimi '%d' në modulin '%s'

en: blending options
sq: opsionet e bashkimit

en: blend mask
sq: maska bashkuese

en: display mask and/or color channel
sq: shfaqni maskën dhe/ose kanalin e ngjyrave

en: display mask and/or color channel.
    ctrl+click to display mask,
    shift+click to display channel.
    hover over parametric mask slider to select channel for display
sq: shfaqni maskën dhe/ose kanalin e ngjyrave.
    maska shfaqet me ctrl+klikim,
    kanali shfaqet me shift+klikim.
    kaloni mausin mbi shkarësin e maskës parametrike për të zgjedhur kanalin

en: temporarily switch off blend mask
sq: fikni përkohësisht maskën bashkuese

en: temporarily switch off blend mask.
    only for module in focus
sq: fikni përkohësisht maskën bashkuese.
    vetëm për modulin që është në fokus

en: choose blending mode
sq: zgjidhni metodën e bashkimit

en: toggle blend order
sq: përdorni rendin e bashkimit

en: toggle the blending order between the input and the output of the module,
    by default the output will be blended on top of the input,
    order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)
sq: ndërroni mënyrën e bashkimit mes inputit dhe outputit të modulit,
    standardi është që outputi të bashkohet nga sipër me inputin,
    radhitja kthehet me klikimin e ikonës (inputi sipër outputit)

en: fulcrum
sq: boshti

en: adjust the fulcrum used by some blending operations
sq: rregulloni boshtin që përdorin disa nga operacionet e bashkimit

note: Add opacity/scale sliders to table
en: opacity
sq: tejdukshmëria

en: set the opacity of the blending
sq: caktoni tejdukshmërinë e bashkimit

en: combine masks
sq: kombinimi i maskave

en: how to combine individual drawn mask and different channels of parametric mask
sq: kombinoni maskën e vizatuar me kanalet e ndryshme të maskës parametrike

en: details threshold
sq: pragu i detajeve

en: adjust the threshold for the details mask (using raw data),
    positive values select areas with strong details,
    negative values select flat areas
sq: rregulloni pragun e maskës për detajet (me të dhënat bruto),
    vlerat pozitive prekin zonat me detaje të forta,
    vlerat negative prekin zonat e sheshta

en: feathering guide
sq: udhëzuesit e sfumaturës

en: choose to guide mask by input or output image and
    choose to apply feathering before or after mask blur
sq: zgjidhni a udhëhiqet maska sipas imazhit input apo output dhe
    a aplikohet sfumatura para apo pas maskës sfumuese

en: feathering radius
sq: rrezja e sfumaturës

en: spatial radius of feathering
sq: shtrirja hapësinore e sfumaturës

en: blurring radius
sq: rrezja e sfumimit

en: radius for gaussian blur of blend mask
sq: rrezja e sfumimit gausian për maskën bashkuese

en: mask opacity
sq: tejdukshmëria e maskës

en: shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness
    without affecting fully transparent/fully opaque regions
sq: zhvendosni dhe anoni kurbën tonale për maskën bashkuese për t'i dhënë shkëlqim,
    por pa prekur zonat plotësisht transparente/opake

en: mask contrast
sq: kontrasti i maskës

en: gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast
sq: rregulloni kontrastin duke i dhënë formën 's' kurbës tonale të maskës bashkuese

en: mask refinement
sq: rafinimi i maskës

en: autosaving history has been disabled for this image because of a very large history or a slow drive being used
sq: vetëregjistrimi është çaktivizuar për këtë imazh, sepse historiku është shumë i gjatë ose disku është i ngadaltë

en: %s: module `%s' version mismatch: %d != %d
sq: %s: moduli `%s' ka mospërputhje versioni: %d != %d

en: duplicate module, can't move new instance after the base one
sq: modul i dubluar, instanca e re nuk zhvendoset pas asaj bazë

en: duplicate instance
sq: dubloj instancën

en: move up
sq: lëviz sipër

en: move down
sq: lëviz poshtë

en: rename
sq: riemërtoj

en: '%s' is switched on
sq: '%s' është ndezur

en: '%s' is switched off
sq: '%s' është fikur

en: '%s' has an introspection error
sq: '%s' ka një problem introspeksioni

en: unknown mask
sq: maskë e panjohur

en: drawn + parametric mask
sq: maskë e vizatuar + parametrike

en: this module has a `%s'
sq: ky modul ka një `%s'

en: taken from module %s
sq: marrë nga moduli %s

en: click to display (module must be activated first)
sq: shfaqet me klikim (aktivizoni fillimisht modulin)

en: purpose
sq: qëllimi

en: process
sq: procesi

en: reset parameters
    ctrl+click to reapply any automatic presets
sq: ktheni parametrat fillestarë
    vlerat automatike riaplikohen me ctrl+klikim

en: multiple instance actions
    right-click creates new instance
sq: veprimet me instancat e shumëfishta
    instanca e re krijohet me klikim djathtas

en: presets
    right-click to apply on new instance
sq: vlerat e paracaktuara
    instanca e re aplikohet me klikim djathtas

en: unsupported input
sq: input i pagarantuar

en: you have placed this module at
    a position in the pipeline where
    the data format does not match
    its requirements.
sq: modulin e keni vendosur në një
    pozicion të atillë që formati i të
    dhënave nuk korrespondon më
    me kërkesat e veta.

note: Adding the outer container
en: presets
sq: paracaktimet

en: instance
sq: instancë

en: processing module
sq: moduli i procesimit

en: %s
    ctrl+click to %s
sq: %s
    me ctrl+klikim %s

en: cannot find Lightroom XMP!
sq: nuk gjen Lightroom XMP!

en: `%s' is not a Lightroom XMP!
sq: `%s' nuk është XMP e Lightroom!

en: %s has been imported | %s have been imported
sq[0]: importoi %s
sq[1]: importoi %s

en: hardness: %3.2f%%
sq: fortësia: %3.2f%%

en: size: %3.2f%%
sq: madhësia: %3.2f%%

en: [BRUSH] change size
sq: [PENELI] ndryshoj madhësinë

en: [BRUSH] change hardness
sq: [FURÇA] ndryshoj fortësinë

en: [BRUSH] change opacity
sq: [FURÇA] ndryshoj tejdukshmërinë

en: brush #%d
sq: peneli #%d

en: <b>size</b>: scroll, <b>hardness</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
sq: <b>madhësia</b>: me rrëshqitjen e mausit, <b>fortësia</b>: shift+rrëshqitje
    <b>tejdukshmëria</b>: ctrl+rrëshqitje (%d%%)

en: <b>size</b>: scroll
sq: <b>madhësia</b>: me rrëshqitjen e mausit

en: feather size: %3.2f%%
sq: madhësia e sfumaturës: %3.2f%%

en: [CIRCLE] change size
sq: [RRETHI] ndryshoj madhësinë

en: [CIRCLE] change feather size
sq: [RRETHI] ndryshoj madhësinë e sfumaturës

en: [CIRCLE] change opacity
sq: [RRETHI] ndryshoj tejdukshmërinë

en: circle #%d
sq: rreth #%d

en: <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
sq: <b>madhësia</b>: me rrëshqitjen e mausit, <b>madhësia e sfumaturës</b>: shift+rrëshqitje
    <b>tejdukshmëria</b>: ctrl+rrëshqitje (%d%%)

en: rotation: %3.f°
sq: rrotullimi: %3.f°

en: [ELLIPSE] change size
sq: [ELIPSI] ndryshoj madhësinë

en: [ELLIPSE] change feather size
sq: [ELIPSI] ndryshoj madhësinë e sfumaturës

en: [ELLIPSE] rotate shape
sq: [ELIPSI] rrotulloj formën

en: [ELLIPSE] change opacity
sq: [ELIPSI] ndryshoj tejdukshmërinë

en: [ELLIPSE] switch feathering mode
sq: [ELIPSI] ndërroj metodën e sfumaturës

en: ellipse #%d
sq: elips #%d

en: <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll
    <b>rotation</b>: ctrl+shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
sq: <b>madhësia</b>: me rrëshqitjen e mausit, <b>madhësia e sfumaturës</b>: shift+rrëshqitje
    <b>rrotullimi</b>: ctrl+shift+rrëshqitje, <b>tejdukshmëria</b>: ctrl+rrëshqitje (%d%%)

en: <b>rotate</b>: ctrl+drag
sq: <b>rrotullimi</b>: ctrl+tërheqje mausi

en: <b>feather mode</b>: shift+click, <b>rotate</b>: ctrl+drag
    <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
sq: <b>mënyra e sfumaturës</b>: shift+klikim, <b>rrotullimi</b>: ctrl+tërheqje mausi
    <b>madhësia</b>: me rrëshqitjen e mausit, <b>madhësia e sfumaturës</b>: shift+rrëshqitje, <b>tejdukshmëria</b>: ctrl+rrëshqitje (%d%%)

en: compression: %3.2f%%
sq: komprimimi: %3.2f%%

en: curvature: %3.2f%%
sq: kurbatura: %3.2f%%

en: [GRADIENT on pivot] rotate shape
sq: [GRADIENTI në aks] rrotulloj formën

en: [GRADIENT creation] set rotation
sq: [krijimi i GRADIENTIT] caktoj rrotullimin

en: [GRADIENT] change curvature
sq: [GRADIENTI] ndryshoj kurbaturën

en: [GRADIENT] change compression
sq: [GRADIENTI] ndryshoj komprimimin

en: [GRADIENT] change opacity
sq: [GRADIENTI] ndryshoj tejdukshmërinë

en: gradient #%d
sq: gradienti #%d

en: <b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll
    <b>rotation</b>: click+drag, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
sq: <b>kurbatura</b>: me rrëshqitjen e mausit, <b>komprimimi</b>: shift+rrëshqitje
    <b>rrotullimi</b>: klikim+tërheqje, <b>tejdukshmëria</b>: ctrl+rrëshqitje (%d%%)

en: <b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
sq: <b>kurbatura</b>: me rrëshqitjen e mausit, <b>komprimimi</b>: shift+rrëshqitje
    <b>tejdukshmëria</b>: ctrl+rrëshqitje (%d%%)

en: <b>rotate</b>: drag
sq: <b>rrotullimi</b>: me tërheqjen e mausit

en: [SHAPE] remove shape
sq: [FORMA] heq formën

en: group `%s'
sq: grupi `%s'

en: copy of `%s'
sq: kopje e `%s'

en: %s: mask version mismatch: %d != %d
sq: %s: ka mospërputhje me versionin e maskës: %d != %d

en: opacity: %.0f%%
sq: tejdukshmëria: %.0f%%

en: add existing shape
sq: shtoj formën aktuale

en: use same shapes as
sq: përdor të njëjtën formë si

en: masks can not contain themselves
sq: maskat nuk përmbahen në vetvete

en: [PATH creation] add a smooth node
sq: [krijimi i TRAJEKTORES] shtoj trajektore të harkuar

en: [PATH creation] add a sharp node
sq: [krijimi i TRAJEKTORES] shtoj një nyjë akute

en: [PATH creation] terminate path creation
sq: [krijimi i TRAJEKTORES] mbaroj krijimin e trajektores

en: [PATH on node] switch between smooth/sharp node
sq: [TRAJEKTORJA në nyjë] përdorni një nyjë të harkuar/akute

en: [PATH on node] remove the node
sq: [TRAJEKTORJA në nyjë] heq nyjën

en: [PATH on feather] reset curvature
sq: [TRAJEKTORJA në sfumaturë] kthej kurbaturën fillestare

en: [PATH on segment] add node
sq: [TRAJEKTORJA në segment] shtoj një nyjë

en: [PATH] change size
sq: [TRAJEKTORJA] ndryshoj madhësinë

en: [PATH] change feather size
sq: [TRAJEKTORJA] ndryshoj madhësinë e sfumaturës

en: [PATH] change opacity
sq: [TRAJEKTORJA] ndryshoj tejdukshmërinë

en: path #%d
sq: trajektorja #%d

en: <b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click
    <b>cancel</b>: right-click
sq: <b>shtoni nyjë</b> me klikim, <b>shtoni nyjë akute</b> me ctrl+klikim
    <b>anulohet</b> me klikim djathtas

en: <b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click
    <b>finish path</b>: right-click
sq: <b>shtoni nyjë</b> me klikim, <b>shtoni nyjë akute</b> me ctrl+klikim
    <b>trajektorja mbyllet</b> me klikim djathtas

en: <b>move node</b>: drag, <b>remove node</b>: right-click
    <b>switch smooth/sharp mode</b>: ctrl+click
sq: <b>lëvizni nyjën</b> me tërheqjen e mausit, <b>hiqni nyjën</b> me klikim djathtas
    <b>përdorni mënyrën e harkuar/akute</b> me ctrl+klikim

en: <b>node curvature</b>: drag, <b>force symmetry</b>: ctrl+drag,
    <b>move single handle</b>: shift+drag, <b>reset curvature</b>: right-click
sq: <b>kurbatura e nyjës</b>: me tërheqjen e mausit, <b>detyroni simetrinë</b>: ctrl+tërheqje
    <b>lëvizni vijën orientuese</b>: shift+tërheqje, <b>ktheni kurbaturën fillestare</b>: djathtas-klikim

en: <b>move segment</b>: drag, <b>add node</b>: ctrl+click
    <b>remove path</b>: right-click
sq: <b>lëvizni segmentin</b> me tërheqjen e mausit, <b>shtoni nyjë</b> me ctrl+klikim
    <b>trajektorja hiqet</b> me klikim djathtas

en: enabled as required
sq: është aktivizuar siç duhet

en: history had module disabled but it is required for this type of image.
    likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste
sq: moduli i historikut është çaktivizuar, por i duhet këtij imazhi.
    me gjasë ka ndodhur prej aplikimit të një vlere, stili ose kopje-ngjitjes së historikut

en: disabled as not appropriate
sq: është çaktivizuar se nuk duhet

en: history had module enabled but it is not allowed for this type of image.
    likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste
sq: moduli i historikut është aktivizuar, por nuk i duhet këtij imazhi.
    me gjasë ka ndodhur prej aplikimit të një vlere, stili ose kopje-ngjitjes së historikut

en: fatal pixelpipe abort due to non-aligned buffers
    in module '%s'
    please report on GitHub
sq: problem fatal me linjën e zhvillimit për shkak të buferëve të parregullt
    në modulin '%s'
    lutemi ta raportoni në GitHub

en: fatal input misalignment, please report on GitHub
sq: input me parregullsi fatale, ju lutemi ta raportoni në GitHub

en: OpenCL errors encountered; disabling OpenCL for this session! some possible causes:
      - OpenCL out of resources due to preference settings. please try with defaults,
      - buggy driver for some device. please run darktable with `-d opencl' to identify,
      - some drivers don't support needed number of events,
      - too small headroom settings while using 'use all device memory'.
sq: ka probleme me OpenCL-në; OpenCL-ja do të çaktivizohet për këtë seancë! shkaqet e mundshme:
      - OpenCL i ka tejkaluar resurset për shkak të preferencave. lutemi të provoni parametrat standardë,
      - një aparat me pilot problematik. lutemi ta ekzekutoni darktable me `-d opencl' për ta identifikuar,
      - disa pilotë nuk garantojnë numrin e nevojshëm të aktiviteteve,
      - caqe parametrike shumë të ulëta gjatë nga 'përdorimi i gjithë memories së aparatit'.

en: module '%s' can't get raster mask from module
    '%s' as that is processed later in the pixel pipe.
    raster mask is ignored.
sq: moduli '%s' nuk e merr maskën raster nga moduli '%s',
    sepse ajo përpunohet më vonë në linjën e zhvillimit.
    maska raster nuk merret parasysh.

en: tiling failed for module '%s'. the output most likely will be OK, but you might want to check.
sq: e pamundur të pllakëzohej moduli '%s'. outputi mund të jetë në rregull, por duhet kontrolluar.

en: you have reached the start of your selection
sq: jeni te fillimi i përzgjedhjes

en: you have reached the start of your collection
sq: jeni te fillimi i koleksionit

en: you have reached the end of your selection
sq: jeni te fundi i përzgjedhjes

en: you have reached the end of your collection
sq: jeni te fundi i koleksionit

en: zooming is limited to %d images
sq: zmadhimi është kufizuar në %d imazhe

en: year %s
sq: viti %s

en: enter the minimal value
    use 'min' if no bound
    right-click to select from existing values
sq: shkruani vlerën minimmale
    përdorni 'min' për të mos u kufizuar
    vlerat ekzistuese përzgjidhen me klikim djathtas

en: enter the maximal value
    use 'max' if no bound
    right-click to select from existing values
sq: shkruani vlerën maksimale
    përdorni 'max' për të mos u kufizuar
    vlerat ekzistuese përzgjidhen me klikim djathtas

en: enter the value
    right-click to select from existing values
sq: vendosni vlerën
    vlerat ekzistuese zgjidhen me klikim djathtas

en: enter the minimal date
    in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
    use 'min' if no bound
    use '-' prefix for relative date
    right-click to select from calendar or existing values
sq: shkruani datën minimale
    në formën YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (vetëm viti është i detyrueshëm)
    përdorni 'max' për të mos qenë të kufizuar
    fjala kyç 'now' është e kontrolluar
    përdorni parashtesën '-' për datat relative
    vlerat në kalendar ose ato ekzistuese përzgjidhen me klikim djathtas

en: enter the maximal date
    in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
    use 'max' if no bound
    'now' keyword is handled
    use '-' prefix for relative date
    right-click to select from calendar or existing values
sq: shkruani datën maksimale
    në formën YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (vetëm viti është i detyrueshëm)
    përdorni 'max' për të mos qenë të kufizuar
    fjala kyç 'now' është e kontrolluar
    përdorni parashtesën '-' për datat relative
    vlerat në kalendar ose ato ekzistuese përzgjidhen me klikim djathtas

en: enter the date
    in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
    right-click to select from calendar or existing values
sq: shkruani datën
    në formën YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (vetëm viti është i detyrueshëm)
    vlerat në kalendar ose ato ekzistuese përzgjidhen me klikim djathtas

en: date-time interval to subtract from the max value
sq: intervali datë-orë që hiqet nga vlera maks

en: date-time interval to add to the min value
sq: intervali datë-orë që shtohet te vlera min.

en: date type
sq: lloji i datës

en: click to select date
    double-click to use the date directly
sq: klikoni për të përzgjedhur datën
    data përdoret drejtpërdrejt me dopioklik

en: years:
sq: vitet:

en: months:
sq: muajt:

en: days:
sq: ditët:

en: current date:
sq: data aktuale:

en: set the value to always match current datetime
sq: caktoni vlerën që korrespondon gjithmonë me datën/orën aktuale

en: apply
sq: aplikoj

en: set the range bound with this value
sq: caktoni limitin e intervalit

en: double-click to reset
sq: me dopioklik kthehet si më parë

en: leader
sq: udhëheqësi

en: 
    click here to set this image as group leader
sq: 
    klikoni këtu për ta bërë imazhin udhëheqës të grupit

note: and the number of grouped images
en: grouped images
sq: imazhe të grupuara

en: fit
sq: përshtat

en: there are no images in this collection
sq: nuk keni imazhe në koleksion

en: need help?
sq: doni ndihmë?

en: if you have not imported any images yet
sq: imazhet e reja mund t'i shtoni

en: click on <b>?</b> then an on-screen item to open manual page
sq: klikoni te <b>?</b>, pastaj elementin në ekran për të hapur faqen e manualit

en: you can do so in the import module
sq: nëpërmjet modulit të importit

en: press and hold '<b>h</b>' to show all active keyboard shortcuts
sq: mbani shtypur '<b>h</b>' për të treguar gjithë shkurtoret aktive të tastierës

en: to open the online manual click
sq: manuali në internet hapet duke klikuar

en: try to relax the filter settings in the top panel
sq: imazhet filtrohen me panelin e sipërm

en: or add images in the collections module
sq: ose shtoni imazhet përmes modulit 'koleksionet'

en: personalize darktable
sq: personalizoj darktable

en: click on the gear icon for global preferences
sq: klikoni ikonën e ingranazhit për preferencat globale

en: click on the keyboard icon to define shortcuts
sq: klikoni ikonën e tastierës për të vendosur shkurtoret

en: try the 'no-click' workflow
sq: provoni procesin e punës 'pa klikime'

en: set module-specific preferences through module's menu
sq: preferencat e caktuara për modulet caktohen nga menuja

en: hover over an image and use keyboard shortcuts
sq: kaloni mausin mbi imazhin dhe përdorni shkurtoret e tastierës

en: to apply ratings, colors, styles, etc.
sq: për të aplikuar vlerësimet, ngjyrat, stilet etj.

en: make default raw development look more like your
sq: procesi i zhvillimit të imazheve duhet të ngjasojë me

en: hover over any button for its description and shortcuts
sq: kaloni mausin mbi butonat për të parë përshkrimet dhe shkurtoret

en: camera's JPEG by applying a camera-specific style
sq: JPEG-në e kamerës, duke aplikuar stilin specifik të kamerës

en: you have changed the settings related to how thumbnails are generated.
sq: keni ndryshuar parametrat në lidhje me krijimin e miniaturave.

en: all cached thumbnails need to be invalidated.
sq: duhen flakur gjithë miniaturat në kash.

en: cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.
sq: miniaturat në kash, duke filluar nga niveli %d, duhen flakur.

en: cached thumbnails below level %d need to be invalidated.
sq: miniaturat në kash nën nivelin %d duhen flakur.

en: cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.
sq: miniaturat në kash nën nivelin %d dhe %d duhen flakur.

en: do you want to do that now?
sq: do e kryeni tani?

en: cached thumbnails invalidation
sq: flakja e miniaturave në kash

note: setup history key accelerators
en: copy history
sq: kopjoj historikun

en: copy history parts
sq: kopjoj pjesët e historikut

en: paste history parts
sq: ngjit pjesët e historikut

en: duplicate image
sq: dubloj imazhin

en: duplicate image virgin
sq: dubloj imazhin e virgjër

en: select film roll
sq: përzgjedh filmin

en: select untouched
sq: përzgjedh të paprekurat

note: clang-format off modelines: These editor modelines have been set for all relevant files by tools/update_modelines.py vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; indent-mode cstyle; remove-trailing-spaces modified; clang-format on allow time 
en: $(ROLL.NAME) - roll of the input image
sq: $(ROLL.NAME) - bobina e imazhit input

en: $(FILE.FOLDER) - folder containing the input image
sq: $(FILE.FOLDER) - dosja me imazhin input

en: $(FILE.NAME) - basename of the input image
sq: $(FILE.NAME) - emri bazë i imazhit input

en: $(FILE.EXTENSION) - extension of the input image
sq: $(FILE.EXTENSION) - shtojca e imazhit input

en: $(ID) - image ID
sq: $(ID) - ID imazhi

en: $(VERSION) - duplicate version
sq: $(VERSION) - varianti i dubluar

en: $(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version exists
sq: $(VERSION.IF_MULTI) - njësoj si $(VERSION), por bëhet nul kur ekziston vetëm një variant

en: $(VERSION.NAME) - version name from metadata
sq: $(VERSION.NAME) - emri i variantit nga metadata

en: $(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version
sq: $(DARKTABLE.VERSION) - versioni aktual i darktable

note: _("$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"),  -- not implemented
en: $(SEQUENCE[n,m]) - sequence number, n: number of digits, m: start number
sq: $(SEQUENCE[n,m]) - numri i sekuencës, n: numri i shifrave, m: numri fillestar

en: $(WIDTH.SENSOR) - image sensor width
sq: $(WIDTH.SENSOR) - gjerësia e sensorit të imazhit

en: $(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height
sq: $(HEIGHT.SENSOR) - gjatësia e sensorit të imazhit

en: $(WIDTH.RAW) - RAW image width
sq: $(WIDTH.RAW) - gjerësia e imazhit BRUTO

en: $(HEIGHT.RAW) - RAW image height
sq: $(HEIGHT.RAW) - gjatësia e imazhit BRUTO

en: $(WIDTH.CROP) - image width after crop
sq: $(WIDTH.CROP) - gjerësia e imazhit pas prerjes

en: $(HEIGHT.CROP) - image height after crop
sq: $(HEIGHT.CROP) - gjatësia e imazhit pas prerjes

en: $(WIDTH.EXPORT) - exported image width
sq: $(WIDTH.EXPORT) - gjerësia e imazhit të eksportuar

en: $(HEIGHT.EXPORT) - exported image height
sq: $(HEIGHT.EXPORT) - gjatësia e imazhit të eksportuar

note: _("$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"),  -- not implemented _("$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"),  -- not implemented
en: $(YEAR) - year
sq: $(YEAR) - viti

en: $(YEAR.SHORT) - year without century
sq: $(YEAR.SHORT) - viti pa shekullin

en: $(MONTH) - month
sq: $(MONTH) - muaji

en: $(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale
sq: $(MONTH.LONG) - emri i gjatë i muajit në varësi të lokalitetit

en: $(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale
sq: $(MONTH.SHORT) - emri i shkurtër i muajit në varësi të lokalitetit

en: $(DAY) - day
sq: $(DAY) - dita

en: $(HOUR) - hour
sq: $(HOUR) - ora

note: _("$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"),  -- not implemented
en: $(MINUTE) - minute
sq: $(MINUTE) - minuta

en: $(SECOND) - second
sq: $(SECOND) - sekonda

en: $(MSEC) - millisecond
sq: $(MSEC) - milisekonda

en: $(EXIF.YEAR) - EXIF year
sq: $(EXIF.YEAR) - EXIF viti

en: $(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century
sq: $(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF viti pa shekullin

en: $(EXIF.MONTH) - EXIF month
sq: $(EXIF.MONTH) - EXIF muaji

en: $(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale
sq: $(EXIF.MONTH.LONG) - EXIF emri i gjatë i muajit në varësi të lokalitetit

en: $(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current locale
sq: $(EXIF.MONTH.SHORT) - EXIF emri i shkurtër i muajit në varësi të lokalitetit

en: $(EXIF.DAY) - EXIF day
sq: $(EXIF.DAY) - EXIF dita

en: $(EXIF.HOUR) - EXIF hour
sq: $(EXIF.HOUR) - EXIF ora

note: _("$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock") ..  "\n" .. -- not implemented
en: $(EXIF.MINUTE) - EXIF minute
sq: $(EXIF.MINUTE) - EXIF minuta

en: $(EXIF.SECOND) - EXIF second
sq: $(EXIF.SECOND) - EXIF sekonda

en: $(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond
sq: $(EXIF.MSEC) - EXIF milisekonda

note: _("$(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date"),  -- not implemented _("$(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time"),  -- not implemented
en: $(EXIF.ISO) - ISO value
sq: $(EXIF.ISO) - vlera ISO

en: $(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure
sq: $(EXIF.EXPOSURE) - EXIF ekspozimi

en: $(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias
sq: $(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF devijimi i ekspozimit

note: _("$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program"),  -- not implemented
en: $(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture
sq: $(EXIF.APERTURE) - EXIF diafragma

en: $(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF crop factor
sq: $(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF koeficienti prerës

en: $(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length
sq: $(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF largësia fokale

en: $(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent focal length
sq: $(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF largësia fokale në 35 mm

en: $(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance
sq: $(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF distanca fokale

en: $(EXIF.MAKER) - camera maker
sq: $(EXIF.MAKER) - marka e kamerës

en: $(EXIF.MODEL) - camera model
sq: $(EXIF.MODEL) - modeli i kamerës

en: $(EXIF.WHITEBALANCE) - EXIF selected white balance
sq: $(EXIF.WHITEBALANCE) - EXIF balancimi i bardhësisë së përzgjedhur

note: not implemented
en: $(EXIF.METERING) - EXIF exposure metering mode
sq: $(EXIF.METERING) - EXIF mënyra e matjes së ekspozimit

note: not implemented
en: $(EXIF.LENS) - lens
sq: $(EXIF.LENS) - objektivi

note: _("$(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used") ..  -- not implemented
en: $(EXIF.FLASH) - was flash used (yes/no/--)
sq: $(EXIF.FLASH) - përdoret blici (po/jo/--)

note: not implemented _("$(GPS.LONGITUDE) - longitude"),-- not implemented _("$(GPS.LATITUDE) - latitude"),-- not implemented _("$(GPS.ELEVATION) - elevation"),-- not implemented _("$(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known"),-- not implemented
en: $(LONGITUDE) - longitude
sq: $(LONGITUDE) - gjatësia gjeografike

en: $(LATITUDE) - latitude
sq: $(LATITUDE) - gjerësia gjeografike

en: $(ELEVATION) - elevation
sq: $(ELEVATION) - këndi i vendit

en: $(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)
sq: $(STARS) - vlerësimi me yll si numër (-1 për refuzimet)

note: _("$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"),-- not implemented
en: $(LABELS) - color labels as text
sq: $(LABELS) - etiketat me ngjyrë si tekst

note: _("$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"),-- not implemented
en: $(TITLE) - title from metadata
sq: $(TITLE) - titulli nga metadata

en: $(DESCRIPTION) - description from metadata
sq: $(DESCRIPTION) - përshkrimi nga metadata

en: $(CREATOR) - creator from metadata
sq: $(CREATOR) - krijuesi nga metadata

en: $(PUBLISHER) - publisher from metadata
sq: $(PUBLISHER) - publikuesi nga metadata

en: $(RIGHTS) - rights from metadata
sq: $(RIGHTS) - të drejtat nga metadata

note: _("$(TAGS) - tags as set in metadata settings"),
en: $(CATEGORY[n,category]) - subtag of level n in hierarchical tags
sq: $(CATEGORY[n,category]) - etiketa vartëse e nivelit n në etiketat hierarkike

en: $(SIDECAR_TXT) - contents of .txt sidecar file, if present
sq: $(SIDECAR_TXT) - përmbajtja e skedarit shoqërues .txt, në rast se ka

en: $(FOLDER.PICTURES) - pictures folder
sq: $(FOLDER.PICTURES) - dosja e fotove

en: $(FOLDER.HOME) - home folder
sq: $(FOLDER.HOME) - dosja e shtëpisë

en: $(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder
sq: $(FOLDER.DESKTOP) - dosja e tryezës

note: _("$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"),
en: $(USERNAME) - login name
sq: $(USERNAME) - emri për identifikimin

note: _("$(NL) - newline"), _("$(JOBCODE) - job code for import"), handle different versions of names get the substitution and do any string manipulations requested remove the var from the string string modifications replace the substitution variables in a string change the encoding of the terminal to han
en: apply camera style
sq: aplikoj stilin e kamerës

note: name of script
en: apply darktable camera style to matching images
sq: aplikoj stilin e kamerës për darktable në imazhet e ngjashme

note: purpose of script your name and optionally e-mail address URL to help/documentation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - L O G  L E V E L N A M E  S P A C E G L O B A L  V A R I A B L E S P R E F E R E N C E S A L I A S E S F U N C T I O N S ----------------- helper functions script functio
en: applying camera styles to images
sq: aplikon stilet e kamerës në imazh

note: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M A I N  P R O G R A M U S E R  I N T E R F A C E D A R K T A B L E  I N T E G R A T I O N E V E N T S
en: apply darktable camera styles to collection
sq: aplikoj stilet e kamerës për darktable në koleksion

en: apply darktable camera styles to selection
sq: aplikoj stilet e kamerës për darktable në përzgjedhje

note: This file is part of darktable, copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later ver
en: check for updates
sq: kontrolloj azhurnimet

en: check for newer darktable releases
sq: verifikoj versionet e reja të darktable

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them compare two version strings of the form "major.minor.pat
en: copy paste metadata
sq: kopjoj/ngjit metadatat

en: adds keyboard shortcuts and buttons to copy/paste metadata between images
sq: shton kombinime dhe butonë për të kopjuar/ngjitur metadatat midis imazheve

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them set this to "false" if you don't want to overwrite metad
en: copy metadata
sq: kopjoj metadatat

en: copy metadata of the first selected image
sq: kopjoni metadatat nga imazhi i parë i përzgjedhur

en: paste metadata
sq: ngjit metadatat

en: paste metadata to the selected images
sq: ngjitni metadatat në imazhet e përzgjedhura

note: This file is part of darktable, copyright (c) 2014--2018 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any lat
en: delete long tags
sq: fshij etiketat e gjata

en: delete all tags longer than a set length
sq: fshij të gjitha etiketat më të gjata se ç'përcaktohet

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them noting to destroy deleting while iterating the tags list
en: delete unused tags
sq: fshij etiketat e papërdorura

en: exposure blend images
sq: imazhet me ekspozim të bashkuar

note: name expandable resetable containers widget view_enter view_leave add a new lib is enfuse installed? instance of DT tiff exporter check the version so that we can use the correct arguments initialize exposure_mu value and depth setting in config to sane defaults (would be 0 otherwise) set up some wi
en: exposure mu
sq: mesatarja e ekspozimit

en: center also known as mean of gaussian weighting function (0 <= mean <= 1); default: 0.5
sq: qendra, e njohur edhe si mesatarja e funksionit të ponderuar gausian (0 <= mean <= 1); standardi: 0.5

en: exposure optimum
sq: optimumi i ekspozimit

en: optimum exposure value, usually the maximum of the weighting function (0 <= optimum <=1); default 0.5
sq: vlera optimale e ekspozimit, zakonisht maksimumi i funksionit të ponderuar (0 <= mean <= 1); standardi: 0.5

en: depth
sq: thellësia

en: the number of bits per channel of the output image
sq: numri i bitëve për kanal në imazhin output

en: blend colorspace
sq: bashkoj hapësirën e ngjyrave

en: force blending in selected colorspace
sq: detyroj bashkimin në hapësirën e përzgjedhur të ngjyrave

en: run enfuse
sq: ekzekutoj enfuse

en: enfuse not installed
sq: enfuse nuk është instaluar

note: remember exposure_mu TODO: find a way to save it whenever the value changes create a temp response file windows os.tmpname() defaults to root directory
en: error writing to '%s'
sq: problem me shkrimin në '%s'

note: add all filenames to the response file only use ldr files as enfuse can't open raws alternatively raws will be exported as tiff windows os.tmpname() defaults to root directory
en: converting raw file '%s' to tiff...
sq: konverton skedarin bruto '%s' në tiff...

note: other images will be skipped
en: skipping %s...
sq: kalon %s...

note: bail out if there is nothing to do
en: no suitable images selected, nothing to do for enfuse
sq: nuk janë përzgjedhur imazhet e përshtatshme, enfuse nuk vepron dot

en: %d image(s) skipped
sq: %d imazhe u anashkaluan

note: call enfuse on the response file TODO: find something nicer
en: enfuse failed, see terminal output for details
sq: problem me enfuse, shihni outputin për më shumë detaje

note: remove the response file import resulting tiff tell the user that everything worked
en: enfuse was successful, resulting image has been imported
sq: enfuse u krye me sukses, imazhi është importuar

note: normally printing to stdout is bad, but we allow enfuse to show its output, so adding one extra line is ok
en: enfuse: done, resulting image '%s' has been imported with id %d
sq: enfuse: u krye, imazhi '%s' është importuar me id %d

note: ... and tell dt about it all
en: could not find enfuse executable, not loading enfuse exporter...
sq: nuk gjendet programi i ekzekutueshem enfuse, eksportuesi i enfuse nuk hapet...

note: vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua kate: hl Lua; This file is part of darktable, copyright (c) 2014 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundat
en: generate image text
sq: gjeneroj tekstin e imazhit

en: overlay metadata on the selected image(s)
sq: shtroj metadatat në imazhet e përzgjedhura

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en: create txt sidecars to display with images
sq: krijoj skedarët shoqërues txt për t'i shfaqur me imazhet

en: the txt files created get shown when the lighttable is zoomed in to one image. also enable the txt overlay setting in the gui tab
sq: skedarët txt shfaqen kur fototeka është zmadhuar te një imazh. aktivizoni edhe parametrin e mbishtresës txt në grafikë

en: command to generate the txt sidecar
sq: komanda për të krijuar skedarin shoqërues txt

en: the output of this command gets written to the txt file. use $(FILE_NAME) for the image file
sq: rezultati i kësaj komande shkruhet në skedarin txt. përdorni $(FILE_NAME) për skedarin e imazhit

en: the command for txt sidecars looks bad. better check the preferences
sq: komanda për skedarët shoqërues txt duket e gabuar. kontrolloni preferencat

note: no need to waste processing time if the image has a txt file already there should be at least one "$(FILE_NAME)" in the command. warn if not, but only once set the flag to true first so that subsequent runs don't mess with the txt next: create the txt better safe than sorry: check if the file maybe 
en: image path in UI
sq: adresa e imazhit në grafikë

en: print the image path in the UI
sq: printoj adresën e imazhit në grafikë

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en: selected images path
sq: adresa e imazheve të përzgjedhura

note: vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua This file is part of darktable, copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either ve
en: import filter manager
sq: administruesi i filtrave të importimit

en: manage import filters
sq: administroj filtrat e importimit

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them allow changing the filter from the preferences the dropd
en: import filter
sq: filtri i importimit

en: the name of the filter used for importing images
sq: emri i filtrit që përdoret për importimin e imazheve

en: import filters are applied after completion of the import dialog
sq: filtrat e importimit aplikohen pasi del tabela përfundimtare

note: the first entry in the list is hard coded to "" so it's possible to have no filter this is just a wrapper which calls the active import filter add a new global function to register import filters noting to destroy vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent kate: tab-indents: off; indent-width 2; 
en: import filters
sq: filtrat e importimit

en: import filtering
sq: filtrimi i importeve

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them we get fed a sorted list of filenames. just setting imag
en: save selection
sq: regjistroj përzgjedhjen

en: shortcuts providing multiple selection buffers
sq: shkurtoret për buferët e përzgjedhjes shumëfishe

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en: save to buffer %d
sq: regjistroj në buferin %d

en: restore from buffer %d
sq: rikthej nga buferi %d

en: switch selection with temporary buffer
sq: ndërroj përzgjedhjen me një bufer të përkohshëm

note: vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua This file is part of darktable, copyright (c) 2015 Jérémy Rosen & Pascal Obry edited 2016 Tejovanth N darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Fr
en: selection to PDF
sq: përzgjedhja në PDF

en: generate a pdf file of selected images
sq: gjeneroj skedarin pdf për imazhet e përzgjedhura

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en: a pdf viewer
sq: programi për pdf

en: can be an absolute pathname or the tool may be in the PATH
sq: mund të jetë emër absolut ose instrumenti mund të jetë në SHTEG

en: thumbs per line
sq: miniaturat/rresht

note: The soft minimum value for the slider, the slider can't go beyond this point The soft maximum value for the slider, the slider can't go beyond this point The hard minimum value for the slider, the user can't manually enter a value beyond this point The hard maximum value for the slider, the user can
en: title:
sq: titulli:

en: thumbnails per row:
sq: miniaturat për rresht:

note: fact is that latex will get confused if the filename has multiple dots. so \includegraphics{file.01.jpg} wont work. We need to output the filename and extention separated, e.g: \includegraphics{{file.01}.jpg}
en: export thumbnails to pdf
sq: eksportoj miniaturat si pdf

note: convert to PDF
en: problem running pdflatex
sq: problem me hapjen e pdflatex

note: this one is probably usefull to the user open the PDF
en: problem running pdf viewer
sq: problem me hapjen e programit për pdf

note: this one is probably usefull to the user finally do some clean-up vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua This file is part of darktable, copyright (c) 2018 Bill Ferguson darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public L
en: executable manager
sq: administruesi i programeve të ekzekutueshme

en: manage the list of external executables used by the lua scripts
sq: administroni listën e programeve të ekzekutueshme që përdorin skriptet lua

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them our own namespace - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
en: executables
sq: programet e ekzekutueshme

note: Visible name expandable resetable containers widget view_enter view_leave - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M A I N   P R O G R A M grep the executable_paths statements out of the darktablerc file check if we have something to manage and exit if not
en: no executable paths found, exiting...
sq: nuk gjen shtegun e programit të ekzekutueshëm, po del...

note: build a table of the path preferences preferences are stored with forward slashes
en: select an executable
sq: përzgjidhni programin e ekzekutueshëm

en: search path for executable
sq: kërkoni shtegun e programit të ekzekutueshëm

en: select executable to modify
sq: përzgjidhni programin e ekzekutueshëm që duhet modifikuar

en: clear path for %s
sq: pastroni shtegun për %s

note: register the lib get_lib_manpages.lua - retrieve the included library documentation and output it as man pages Copyright (c) 2016, Bill Ferguson nothing to destroy find the libraries loop through the libraries print the documentation for the library print the documentation for each of the functions
en: get library man pages
sq: marr faqet man për librarinë

en: output the internal library documentation as man pages
sq: dokumentoj librarinë e brendshme nëpërmjet faqeve man

note: get_libdoc.lua - retrieve the included library documentation and output it Copyright (c) 2016, Bill Ferguson nothing to destroy find the libraries loop through the libraries print the documentation for the library print the documentation for each of the functions
en: get library docs
sq: marr dokumentet për librarinë

en: retrieve and print the documentation to the console
sq: gjej dhe printoj dokumentacionin në konsol

note: This file is part of darktable, copyright (c) 2018, 2020, 2023, 2024 Bill Ferguson <wpferguson@gmail.com> darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the Licen
en: check for updated scripts on start up
sq: nis duke verifikuar skriptet e azhurnuara

en: automatically update scripts to correct version
sq: azhurnoj automatikisht skriptet për të korrigjuar versionin

note: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - L O G  L E V E L N A M E  S P A C E set up tables to contain all the widgets and choices set log level for functions sm.scripts is a table of tables for containing the scripts It is organized as into folder (folder) subtables containing each script defin
en: contributed
sq: kontribuan

en: official
sq: zyrtar

en: tools
sq: instrumentet

note: in case we get lucky and the string got translated elsewhere set_log_level(log.debug) slurp the file grab the script_data.metadata table break up the lines into key value pairs assume that the second block comment is the documentation
en: no documentation available
sq: nuk mundësohet dokumentacioni

note: status of start function error message returned if module doesn't start script is a lib and loaded but hidden and the user wants to reload presently the lua api doesn't support unloading lib elements however, we can hide libs, so we just mark those as hidden and hide the gui can delete storages can 
en: ERROR: git not found.  Install or specify the location of the git executable.
sq: GABIM: nuk gjendet git. instaloni ose përcaktoni vendin e programit të ekzekutueshëm git.

en: lua scripts successfully updated
sq: skriptet lua u azhurnuan me sukses

en: no scripts found to install
sq: nuk ka skripe për të instaluar

en: failed to download scripts
sq: dështoi shkarkimi i skripteve

en: page %d of %d
sq: faqja %d nga %d

note: no change force the buttons to repopulate jump back to start/stop scripts load the prefs and update settings update_script_choices folder selector num_buttons main menu Module name
en: scripts
sq: skriptet

note: Visible name expandable resetable containers view_enter view_leave - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M A I N  P R O G R A M ensure shortcuts module knows widgets belong to script_manager only make changes to clean branches probably upgraded from an earlier api version so get back to mast
en: lua API version reset, please restart darktable
sq: versioni API i luas u kthye, darktable duhet rihapur

note: do nothing, we are fine we are on a dev API version, so checkout the dev api version or checkout/stay on master stay on master checkout the appropriate branch for API version if it exists
en: you must restart darktable to use the correct version of the lua scripts
sq: darktable duhet të rihapet për të përdorur versionin e saktë të skripteve lua

note: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - U S E R  I N T E R F A C E update the scripts
en: scripts to update
sq: skriptet për t'u azhurnuar

en: select the scripts installation to update
sq: përzgjidhni skriptet e instaluara që duhen azhurnuar

en: update scripts
sq: azhurnoj skriptet

en: update the lua scripts from the repository
sq: azhurnoj skriptet lua nga repozitori

note: add additional scripts
en: enter the URL of the git repository containing the scripts you wish to add
sq: vendosni adresën e repozitorit git, ku janë skriptet që doni të shtoni

en: name of new folder
sq: emri i dosjes së re

en: enter a folder name for the additional scripts
sq: shkruani emrin e dosjes për skriptet e tjera

en: URL to download additional scripts from
sq: adresa ku shkarkohen skriptet e tjera

en: new folder to place scripts in
sq: dosja e re ku vendosen skriptet

en: install additional scripts
sq: instaloj skriptet e tjera

en: enable "disable scripts" button
sq: aktivizoj butonin "çaktivizoj skriptet"

en: disable scripts
sq: çaktivizoj skriptet

en: lua scripts will not run the next time darktable is started
sq: skriptet lua nuk do të ngarkohen kur ta hapni sërish darktable

en: add more scripts
sq: shtoj skripte të tjera

en: select the script folder
sq: përzgjidhni dosjen e skripteve

note: configure options
en: scripts per page
sq: skripte për faqe

en: select number of start/stop buttons to display
sq: përzgjidhni numrin e butonëve që shfaqen për fillim/ndalim

en: change number of buttons
sq: ndryshoni numrin e butonëve

en: configuration
sq: konfigurimi

en: install/update scripts
sq: instaloj/azhurnoj skriptet

en: start/stop scripts
sq: filloj/ndaloj skriptet

en: creating cache directories
sq: krijon direktoritë kash

en: creating cache directory '%s'
sq: krijon direktorinë kash '%s'

en: could not create directory '%s'!
sq: nuk krijoi dot direktorinë '%s'!

en: warning: no images are matching the requested image id range
sq: kujdes: nuk korrespondon asnjë imazh me intervalin id të imazhit të kërkuar

en: warning: did you want to swap these boundaries?
sq: kujdes: a donit t'i ndërronit këta kufij?

en: warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend).
    if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you need to enable disk backend for thumbnail cache.
    no thumbnails to be generated, done.
sq: kujdes: keni çaktivizuar veprimet logjike në disk për depon e miniaturave (cache_disk_backend).
    nëse doni që darktable të përdorë miniaturat e krijuara më parë, duhen aktivizuar veprimet logjike për depon.
    miniaturat nuk do të krijohen, kaq.

en: warning: disk backend for full preview cache is disabled (cache_disk_backend_full).
    if you want to pre-generate full previews and for darktable to use them, you need to enable disk backend for full preview cache.
    no full previews to be generated, done.
sq: kujdes: keni çaktivizuar veprimet logjike në disk për depon e parashikimeve të plota (cache_disk_backend_full)
    nëse doni që darktable të përdoret parashikimet e krijuara më parë, duhen aktivizuar veprimet logjike për depon.
    parashikimet e plota nuk do të krijohen, kaq.

en: error: ensure that min_mip <= max_mip
sq: gabim: sigurohuni që min_mip <= max_mip

en: creating complete lighttable thumbnail cache
sq: krijon depon e plotë të miniaturave për fototekë

en: copyright (c) the authors 2009-%s
sq: kopirajti (c) autorët 2009-%s

en: organize and develop images from digital cameras
sq: organizoni dhe zhvilloni fotot digjitale

en: all those of you that made previous releases possible
sq: gjithë ata që kanë ndihmuar në të kaluarën

en: and...
sq: dhe...

en: in active view
sq: në këndin aktiv

en: in other views
sq: në këndet e tjera

en: fallbacks
sq: alternativat

en: speed adjustments
sq: rregullimi i shpejtësisë

en: disabled defaults
sq: parametrat standardë të çaktivizuar

en: scroll
sq: rrëshqas

en: diagonal
sq: diagonale

en: leftright
sq: majtas-djathtas

en: updown
sq: lart-poshtë

en: option
sq: opsioni

en: ctrl-toggle
sq: ctrl-përdor

en: ctrl-on
sq: ctrl-ndezur

en: right-toggle
sq: përdor-djathtas

en: right-on
sq: djathtas-ndez

en: ctrl-activate
sq: ctrl-aktivizoj

en: right-activate
sq: djathtas-aktivizoj

en: store
sq: depozitoj

en: apply on new instance
sq: aplikoj për instancën e re

en: end
sq: mbarimi

en: combo effect not found
sq: nuk gjendet efekti kombo

en: (keypad)
sq: (tast numerik)

en: tablet button
sq: butoni i tabletës

en: unknown driver
sq: pilot i panjohur

en: long
sq: gjatë

en: double-press
sq: shtypje dyshe

en: triple-press
sq: shtypje treshe

[ctx: accel]
en: left
sq: majtas

[ctx: accel]
en: right
sq: djathtas

[ctx: accel]
en: middle
sq: mesëm

[ctx: accel]
en: long
sq: gjatë

[ctx: accel]
en: double-click
sq: dopioklik

[ctx: accel]
en: triple-click
sq: klikim tresh

en: first instance
sq: instanca e parë

en: last instance
sq: instanca e fundit

en: relative instance
sq: instanca relative

en: speed
sq: shpejtësia

en: Lua script command copied to clipboard:
    
    <tt>%s</tt>
sq: kopjoi në memorie komandën e skriptit Lua:
    
    <tt>%s</tt>

en: start typing for incremental search
sq: filloni të shkruani për të kërkuar gradualisht

en: 
    press Delete to delete selected shortcut
sq: 
    shkurtorja e përzgjedhur fshihet me tastin Delete

en: 
    press Delete to disable selected default shortcut
sq: 
    shkurtorja standarde e përzgjedhur çaktivizohet me tastin Delete

en: 
    press Delete to restore selected default shortcut
sq: 
    shkurtorja standarde e përzgjedhur kthehet me tastin Delete

en: 
    double-click to add new shortcut
sq: 
    shkurtorja e re shtohet me dopioklik

en: click to filter shortcuts list
sq: lista e shkurtoreve filtrohet me klikim

en: 
    right-click to show action of selected shortcut
sq: 
    veprimi për shkurtoren e përzgjedhur tregohet me klikim djathtas

en: 
    double-click to define new shortcut
sq: 
    shkurtorja e re përcaktohet me dopioklik

en: shift+alt+scroll to change height
sq: gjatësia ndryshohet me shift+alt+rrëshqitje

en: press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a shortcut
sq: krijoni shkurtoren duke shtypur tastet me klikim të mausit dhe rrëshqitni ose lëvizni kombinimet

en: click to open shortcut configuration
sq: klikoni për të hapur konfigurimin e shkurtoreve

en: ctrl+click to add to quick access panel
sq: shtojeni te paneli për akses të shpejtë me ctrl+klikim

en: ctrl+click to remove from quick access panel
sq: hiqeni nga paneli për akses të shpejtë me ctrl+klikim

en: scroll to change default speed
sq: rrëshqitni mausin për të ndryshuar shpejtësinë standarde

en: right-click to exit mapping mode
sq: mënyra e shoqërimit mbyllet me ctrl+klikim

en: %sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>
    or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits.
sq: %sklikoni me të djathtën për të vendosur një vlerë specifike nga <b>%s</b> në <b>%s</b>
    ose tejkaloni limitet duke mbajtur shtypur ctrl+shift ndërsa tërhiqni mausin.

en: right long click
sq: klikoni gjatë me të djathtën

en: to copy Lua command
sq: për të kopjuar komandën Lua

en: shortcut for move exists with single effect
sq: shkurtorja për lëvizjen ekziston me vetëm një efekt

en: %s
    
    (assign %s to %s)
sq: %s
    
    (%s e caktuar për %s)

en: create separate shortcuts for up and down move?
sq: do krijoni shkurtore të ndryshme për lëvizjet lart e poshtë?

en: %s, speed reset
sq: %s, kthej shpejtësinë fillestare

en: shortcut exists with different settings
sq: shkurtorja ekziston me parametra të ndryshëm

en: reset the settings of the shortcut?
sq: do ktheni parametrat fillestarë të shkurtores?

en: shortcut already exists
sq: shkurtorja ekziston që më parë

en: disable this default shortcut?
sq: do çaktivizoni shkurtoren standarde?

en: remove the shortcut?
sq: do e hiqni shkurtoren?

en: clashing shortcuts exist
sq: ka një përplasje mes shkurtoreve

en: remove these existing shortcuts?
sq: do i hiqni shkurtoret ekzistuese?

note: or 3, but change char relative[] = "-2" to "-1" NUM_INSTANCES
en: preferred
sq: e preferuar

en: last but one
sq: e parafundit

en: (unchanged)
sq: (e pandryshuar)

en: define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys (ctrl/shift/alt)
    a key can be double or triple pressed, with a long last press
    while the key is held, a combination of mouse buttons can be (double/triple/long) clicked
    still holding the key (and modifiers and/or buttons) a scroll or mouse move can be added
    connected devices can send keys or moves using their physical controllers
    
    right-click to cancel
sq: përcaktoni shkurtoren duke shtypur një tast ose përmes tasteve të modifikuara (ctrl/shift/alt)
    tasti mund të shtyhet dy ose tri herë, me shtypjen e fundit më të zgjatur
    ndërsa tasti mbahet shtypur, mund të klikoni një kombinim butonësh të mausit (dysh/tresh/gjatë)
    ndërsa tasti (dhe të modifikuarit dhe/ose butonët) mbahet shtypur, mund të shtoni rrëshqitje/lëvizje
    aparatet e lidhura mund t'i dërgojnë tastet ose lëvizjet nëpërmjet kontrollorëve të tyre
    
    anulojeni me klikim djathtas

en: removing shortcut
sq: heq shkurtoren

en: disable the selected default shortcut?
sq: do çaktivizoni shkurtoren standarde të përzgjedhur?

en: restore the selected default shortcut?
sq: do ktheni shkurtoren standarde të përzgjedhur?

en: remove the selected shortcut?
sq: do e hiqni shkurtoren e përzgjedhur?

en: restore shortcuts
sq: rikthej shkurtoret

en: restore shortcuts from one of these states:
      - default
      - as at startup
      - as when opening this dialog
sq: ktheni shkurtoret në një nga këto gjendjet:
     - standarde
     - si në nisje
     - si para hapjes së kësaj tabelës

en: clear all newer shortcuts
    (instead of just restoring changed ones)
sq: pastroni gjithë shkurtoret e reja
    (në vend që të ktheni ato që kanë ndryshuar)

en: shortcuts
sq: shkurtoret

en: export shortcuts
sq: eksportoj shkurtoret

en: export all shortcuts to a file
    or just for one selected device
sq: eksportoni gjithë shkurtoret në skedar
    ose vetëm për aparatin e përzgjedhur

en: device id
sq: id aparati

en: select file to export
sq: përzgjidhni skedarin për eksport

en: _export
sq: _eksportoj

en: import shortcuts
sq: importoj shkurtoret

en: import all shortcuts from a file
    or just for one selected device
sq: importoni gjithë shkurtoret në skedar
    ose vetëm për aparatin e përzgjedhur

en: id in file
sq: id në skedar

en: id when loaded
sq: id kur hapet

en: clear device first
sq: pastroj fillimisht aparatin

en: select file to import
sq: përzgjidhni skedarin për import

en: _import
sq: _importoj

en: search shortcuts list
sq: kërkoni në listën e shkurtoreve

en: incrementally search the list of shortcuts
    press up or down keys to cycle through matches
sq: kërkoni gradualisht në listën e shkurtoreve
    imazhet që korrespondojnë shihen me tastet lart e poshtë

en: search actions list
sq: kërkoni në listën e veprimeve

en: incrementally search the list of actions
    press up or down keys to cycle through matches
sq: kërkoni gradualisht në listën e veprimeve
    imazhet që korrespondojnë shihen me tastet lart e poshtë

en: enable fallbacks
sq: aktivizoj alternativat

en: enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves
    when used in combination with a base shortcut
sq: aktivizoni kuptimet standarde për butonët shtesë, modifikuesit ose lëvizjet
    për t'i përdorur së bashku me një shkurtore bazë

en: open help page for shortcuts
sq: hapni faqen ndihmëse për shkurtoret

en: restore...
sq: rikthej...

en: restore default shortcuts or previous state
sq: ktheni shkurtoret në gjendjen fillestare ose standarde

en: import...
sq: importoj...

en: fully or partially import shortcuts from file
sq: importoni shkurtoret e plota ose të pjesshme nga skedari

en: export...
sq: eksportoj...

en: fully or partially export shortcuts to file
sq: eksportoni shkurtoret e plota ose të pjesshme nga skedari

en: the recommended way to assign shortcuts to visual elements is the <b>visual shortcut mapping</b> mode.
    this is switched on by toggling the <i>"keyboard"</i> button next to preferences in the top panel. in this mode, clicking on a widget or area will open this dialog with the appropriate selection for advanced configuration.
    
    multiple shortcuts can be assigned to the same action. this is especially useful if it has multiple <i>elements</i>, like the module buttons or the colorpickers attached to sliders. however, with <i>fallbacks</i> enabled one can use the same simple shortcuts and change their <i>element</i> or <i>effect</i> by adding mouse clicks.
    
    <i>click <b> three times </b> to dismiss this notice permanently</i>
sq: për të caktuar shkurtoret e elementeve vizuale rekomandohet të ndiqet metoda e <b>shoqërimit vizual të shkurtoreve</b>.
    kjo aktivizohet duke përdorur butonin <i>"tastierë"</i> anash referencave në panelin e sipërm. kur klikoni një vegël ose zonë do të hapet tabela me zgjedhjen e duhur.
    
    për të njëjtin veprim mund të caktoni disa shkurtore. kjo nevojitet kur ka <i>elemente</i> të shumëfishta, siç janë butonët e modulit ose përzgjedhësit e ngjyrave. megjithatë, kur aktivizoni <i>alternativat</i> mund të përdorni shkurtoret e thjeshta dhe të ndryshoni <i>elementin</i> ose <i>efektin</i> duke i klikuar me maus.
    
    <i>klikoni <b>tri herë</b> për të mos e shfaqur më këtë mesazh</i>

en: reinitialising input devices
sq: rinis aparatet input

en: down move
sq: lëvizje poshtë

en: flip top/bottom first/last
sq: përmbys krye/fund para/fundit

en: fallback to move
sq: alternativa për lëvizje

en: 
    applying preset '%s'
sq: 
    aplikon vlerën e paracaktuar '%s'

en: %s not assigned
sq: %s nuk është caktuar

en: %s assigned to %s
sq: %s është caktuar për %s

en: short key press resets stuck keys
sq: shtypja e shkurtër e tasteve i zhbllokon tastet

en: darktable - darkroom preview
sq: darktable - parashikimi i dhomës së errët

en: tooltips off
sq: sugjerimet janë fikur

en: tooltips on
sq: sugjerimet janë ndezur

en: closing darktable...
sq: mbyll darktable...

en: URL opened in web browser
sq: hapi adresën në shfletuesin e internetit

en: error while opening URL in web browser
sq: problem me hapjen e adresës në shfletuesin e internetit

[ctx: menu]
note: View menu
en: Views
sq: pamjet

[ctx: menu]
en: Lighttable
sq: Fototeka

[ctx: menu]
en: Darkroom
sq: Dhoma e errët

[ctx: menu]
en: Slideshow
sq: Diafilmi

[ctx: menu]
en: Map
sq: Harta

[ctx: menu]
en: Print
sq: Printoj

[ctx: menu]
en: Tethering
sq: Telefotografimi

[ctx: menu]
note: Help menu
en: Help
sq: Ndihmë

[ctx: menu]
en: darktable Manual
sq: manuali darktable

[ctx: menu]
en: darktable Homepage
sq: faqja zyrtare darktable

[ctx: menu]
en: Preferences
sq: preferencat

en: panels
sq: panelet

en: switch views
sq: ndërroj pamjet

en: tethering
sq: telefotografimi

en: slideshow
sq: diafilmi

note: Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC)
en: fullscreen
sq: ekran i plotë

en: collapsing controls
sq: opsionet me palosje

en: filmstrip and timeline
sq: diafilmi dhe linja kohore

en: top toolbar
sq: brezi i sipërm i instrumenteve

en: bottom toolbar
sq: brezi i poshtëm i instrumenteve

en: all top
sq: të gjitha në krye

en: all bottom
sq: të gjitha në fund

en: toggle tooltip visibility
sq: përdorni sugjerimet

en: reinitialise input devices
sq: rinis aparatet input

en: toggle focus-peaking mode
sq: përdorni shënjuesin e fokusit

en: toggle focus peaking
sq: përdorni shënjuesin e fokusit

en: collapsing panels
sq: palos panelet

en: this is the first time you pressed the shortcut
    to collapse all side and top/bottom panels.
    by default this is the TAB key.
    pressing it again will restore the panels.
    
    do you want to collapse all panels now?
sq: kjo është hera e parë që përdorni kombinimin
    për të palosur panelet anësore/lart/poshtë.
    tasti standard për këtë është TAB.
    panelet do të rikthehen po ta shtypni sërish.
    
    a doni t'i palosni gjithë panelet?

en: restore defaults
sq: kthej vlerat standarde

en: restore the default visibility and position of all modules in this view
sq: ktheni pamjen standarde dhe pozicionin e gjithë moduleve të paraqitura

en: right-click to show/hide modules
sq: modulet tregohen/shfaqen me klikim djathtas

en: show/hide modules
sq: tregoj/fsheh modulet

note: ask the user if darktable.org may be accessed
en: access the online user manual?
sq: do e hapni manualin në internet?

en: do you want to access `%s'?
sq: doni të hapni `%s'?

en: there is no help available for this element
sq: për këtë element nuk ofrohet ndihmë

en: does not contain pages
sq: nuk përmban faqe

en: never show more than %d lines
sq: asnjëherë nuk tregoj më shumë se %d rreshta

en: $(JOBCODE) - job code for import
sq: $(JOBCODE) - kodi i punës për importin

en: $(WIDTH.MAX) - maximum image export width
sq: $(WIDTH.MAX) - gjerësia maksimale e imazhit të eksportuar

en: $(HEIGHT.MAX) - maximum image export height
sq: $(HEIGHT.MAX) - gjatësia maksimale e imazhit të eksportuar

en: $(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock
sq: $(HOUR.AMPM) - ora, me ndarje 12-orëshe

en: $(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date
sq: $(EXIF.DATE.REGIONAL) - EXIF data e lokalizuar

en: $(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time
sq: $(EXIF.TIME.REGIONAL) - EXIF koha e lokalizuar

en: $(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock
sq: $(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF ora, me ndarje 12-orëshe

en: $(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program
sq: $(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF programi i ekspozimit

en: $(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used
sq: $(EXIF.FLASH.ICON) - ikona tregon a është përdorur blici

en: $(GPS.LONGITUDE) - longitude
sq: $(GPS.LONGITUDE) - gjatësia gjeografike

en: $(GPS.LATITUDE) - latitude
sq: $(GPS.LATITUDE) - gjerësia gjeografike

en: $(GPS.ELEVATION) - elevation
sq: $(GPS.ELEVATION) - këndi i vendit

en: $(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known
sq: $(GPS.LOCATION.ICON) - ikona tregon a njihet vendndodhja në GPS

en: $(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form
sq: $(RATING.ICONS) - vlerësimi me yll/refuzim në formën e ikonave

en: $(LABELS.ICONS) - color labels as icons
sq: $(LABELS.ICONS) - etiketat me ngjyrë si ikona

en: $(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - tags as set in metadata settings, preserving hierarchy
sq: $(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - etiketat siç jepen në parametrat e metadatës, duke ruajtur hierarkinë

en: $(IMAGE.TAGS) - tags as set in metadata settings, flattened
sq: $(IMAGE.TAGS) - etiketat siç jepen në parametrat e metadatës, pa radhitur

en: $(IMAGE.ID) - image ID
sq: $(IMAGE.ID) - ID imazhi

en: $(IMAGE.ID.NEXT) - next image ID to be assigned on import
sq: $(IMAGE.ID.NEXT) - ID e imazhit tjetër që do të caktohet gjatë importit

en: $(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated
sq: $(OPENCL.ACTIVATED) - për aktivizimin e OpenCL

en: $(TAGS) - tags as set in metadata settings
sq: $(TAGS) - etiketat siç jepen në parametrat e metadatës

en: $(DARKTABLE.NAME) - darktable name
sq: $(DARKTABLE.NAME) - emri i darktable

en: from metadata
sq: nga metadatat

en: rules of thirds
sq: rregullë treshi

en: metering
sq: matës

en: perspective
sq: perspektiva

en: diagonal method
sq: metodë diagonale

en: harmonious triangles
sq: trekëndësha harmonikë

en: golden sections
sq: sektorë të artë

en: golden spiral
sq: spirale të artë

en: golden spiral sections
sq: sektorë me spirale të artë

en: golden mean (all guides)
sq: mesatare të artë (me gjithë udhëzuesit)

en: horizontal lines
sq: vijat horizontale

en: number of horizontal guide lines
sq: numri i vijave udhëzuese horizontale

en: vertical lines
sq: vijat vertikale

en: number of vertical guide lines
sq: numri i vijave udhëzuese vertikale

en: subdivisions
sq: nënndarjet

en: number of subdivisions per grid rectangle
sq: numri i nënndarjeve për çdo drejtkëndësh të rrjetës

note: title
en: global guide overlay settings
sq: parametrat globalë për shtrimin e udhëzuesve

en: guide lines
sq: vijat udhëzuese

en: flip
sq: rrokullis

en: flip guides
sq: rrokullis udhëzuesit

en: setup guide lines
sq: organizoni vijat udhëzuese

en: overlay color
sq: ngjyra e mbishtresës

en: set overlay color
sq: caktoni ngjyrën e mbishtresës

en: set the contrast between the lightest and darkest part of the guide overlays
sq: kontrasti mes pjesëve të çelëta dhe të errëta të shtresave udhëzuese

en: show guides
sq: tregoj udhëzuesit

en: show guide overlay when this module has focus
sq: tregoni shtresën udhëzuese kur moduli është në fokus

en: change global guide settings
    note that these settings are applied globally and will impact any module that shows guide overlays
sq: ndryshoni parametrat globalë për udhëzuesit
    këta parametra aplikohen ngado dhe për çdo modul që shfaq shtresa udhëzuese

en: select parts to copy
sq: përzgjidhni pjesët për kopjim

en: select parts to paste
sq: përzgjidhni pjesët për ngjitje

en: select _all
sq: përzgjedh_ të gjitha

en: select _none
sq: asnjë_ përzgjedhje

en: item
sq: zëri

en: mask
sq: maska

en: can't copy history out of unaltered image
sq: nuk mund të kopjojë historikun nga imazhi i paprekur

note: grid headers
en: metadata presets
sq: vlerat e paracaktuara të metadatave

en: metadata to be applied per default
    double-click on a label to clear the corresponding entry
    double-click on 'preset' to clear all entries
sq: metadatat që aplikohen në mënyrën standarde
    elementi korrespondues pastrohet me dopioklik
    gjithë elementet pastrohen me dopioklik mbi 'vlerën e paracaktuar'

en: from XMP
sq: nga XMP

en: selected metadata are imported from image and override the default value.
    this drives also the 'look for updated XMP files' and 'load sidecar file' actions.
    CAUTION: not selected metadata are cleaned up when XMP file is updated.
sq: metadatat e përzgjedhura janë importuar nga imazhi dhe anulojnë vlerat standarde.
    veprimet që kryhen janë 'kërkoj për skedarët e azhurnuar XMP' dhe 'hap skedarin shoqërues'.
    KUJDES: metadatat e papërzgjedhura do të pastrohen kur skedari XMP të azhurnohet.

note: tags
en: tag presets
sq: vlerat e paracaktuara të etiketave

en: comma separated list of tags
sq: lista e etiketave ndahet me presje

en: select tag
sq: përzgjidhni etiketën

en: _add
sq: _shtoj

en: _done
sq: _kryej

en: list filter
sq: filtrimi i listës

en: list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the selected one
sq: lista me etiketat e mundshme. klikoni butonin 'shtoj' ose shtojeni etiketën e përzgjedhur me dopioklik

en: reset panels in all views
sq: kthej panelet në çdo paraqitje

en: are you sure?
    
    you will not be able to restore your current panel layout and module selection.
sq: a jeni të sigurt?
    
    nuk do të mundeni të ktheni strukturën aktuale të panelit dhe modulet e përzgjedhura.

note: language
en: interface language
sq: gjuha e grafikës

en: double-click to reset to the system language
sq: me dopioklik kthehet gjuha e sistemit operativ

en: set the language of the user interface. the system default is marked with an * 
    (restart required)
sq: caktoni gjuhën e grafikës. gjuha standarde e sistemit shënohet me *
    (duhet rihapur aplikacioni)

en: theme
sq: motivi

en: set the theme for the user interface
sq: caktoni motivin e paraqitjes grafike

en: use system font size
sq: përdor madhësinë e fontit sipas sistemit

en: font size in points
sq: madhësia e fontit në pika

en: GUI controls and text DPI
sq: butonët grafikë dhe DPI-ja e tekstit

en: adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.
    increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.
    set to -1 to use the system-defined global resolution.
    default is 96 DPI on most systems.
    (restart required)
sq: rregulloni rezolucionin global të grafikës, komandat, butonët, etiketat etj.
    rriteni që të zmadhoni grafikën, uleni që të keni më shumë vend në dritare.
    vendosni -1 për të përdorur rezolucionin e përcaktuar nga sistemi.
    standardi është 96 DPI në shumicën e sistemeve.
    (duhet rihapur aplikacioni)

en: reset view panels
sq: kthej panelet e pamjes

en: reset hidden panels, their sizes and selected modules in all views
sq: ktheni panelet e fshehta, përmasat e tyre dhe modulet e përzgjedhura në çdo paraqitje

note: checkbox to allow user to modify theme with user.css
en: modify selected theme with CSS tweaks below
sq: modifikoj motivin e përzgjedhur me opsionin CSS

en: modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)
sq: modifikoj motivin me opsionin CSS (regjistrohet te user.css)

[ctx: usercss]
en: save CSS and apply
sq: regjistroj CSS dhe aplikoj

en: click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor
sq: regjistroni dhe aplikoni me klikim modifikimet CSS që keni vendosur

en: open help page for CSS tweaks
sq: hapni faqen ndihmëse për modifikimet CSS

note: load default text with some pointers
en: ERROR Loading user.css
sq: PROBLEM me hapjen e user.css

note: load default text
en: Enter CSS theme tweaks here
sq: këtu shkruhen modifikimet CSS për motivin

en: darktable preferences
sq: preferencat për darktable

en: darktable needs to be restarted for settings to take effect
sq: darktable duhet rihapur që parametrat të kenë efekt

en: maker
sq: marka

en: search presets list
sq: kërkoni në listën e vlerave të paracaktuara

en: incrementally search the list of presets
    press up or down keys to cycle through matches
sq: kërkoni gradualisht në listën e vlerave të paracaktuara
    imazhet që korrespondojnë shihen me tastet lart e poshtë

[ctx: preferences]
en: import...
sq: importoj...

[ctx: preferences]
en: export...
sq: eksportoj...

en: failed to import preset %s
sq: e pamundur të importohej vlera e paracaktuar %s

en: select preset(s) to import
sq: përzgjidhni vlerat e paracaktuara që duhen importuar

en: _open
sq: _hap

en: darktable preset files
sq: skedarët me vlerat e paracaktuara për darktable

en: non-raw
sq: jobruto

en: preset `%s' is write-protected, can't delete!
sq: vlera e paracaktuar `%s' është e mbrojtur , nuk fshihet!

en: delete preset?
sq: do e fshini vlerën e paracaktuar?

en: do you really want to delete the preset `%s'?
sq: vërtet do e fshini vlerën e paracaktuar `%s'?

note: add new preset create a shortcut for the new entry then show edit dialog clang-format on
en: new preset
sq: vlera e re e paracaktuar

en: please give preset a name
sq: lutemi t'i vini një emër vlerës së paracaktuar

en: unnamed preset
sq: paracaktim pa emër

en: overwrite preset?
sq: do mbishkruani vlerën e paracaktuar?

en: preset `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
sq: vlera e paracaktuar `%s' ekziston që më parë.
    do e mbishkruani?

en: _select as output destination
sq: _përzgjedh si destinacionin output

en: preset %s was successfully exported
sq: eksportoi me sukses vlerën e paracaktuar %s

en: edit `%s' for module `%s'
sq: përpunoni `%s' për modulin `%s'

en: _export...
sq: _eksportoj...

en: _delete
sq: _fshij

en: name of the preset
sq: emri i vlerës së paracaktuar

en: description or further information
sq: përshkrimi ose informacioni i mëtejshëm

en: reset all module parameters to their default values
sq: kthej parametrat fillestarë të modulit

en: the parameters will be reset to their default values, which may be automatically set based on image metadata
sq: parametrat do të kthehen në gjendjen fillestare, që mund të vendoset automatikisht në varësi të metadatës së imazhit

en: auto apply this preset to matching images
sq: vetaplikoj në imazhet e ngjashme

en: only show this preset for matching images
sq: tregoj vlerën e paracaktuar vetëm për imazhet e ngjashme

en: be very careful with this option. this might be the last time you see your preset.
sq: kujdes këtu: vlerën tuaj të paracaktuar mund të mos e shihni më.

en: string to match model (use % as wildcard)
sq: simboli që krahason modelin (përdorni % si metagermë)

en: string to match maker (use % as wildcard)
sq: simboli që krahason markën (përdorni % si metagermë)

en: string to match lens (use % as wildcard)
sq: simboli që krahason objektivin (përdorni % si metagermë)

en: minimum ISO value
sq: vlera ISO minimale

en: maximum ISO value
    if left blank, it is equivalent to no upper limit
sq: vlera ISO maksimale
    duke e lënë bosh do të hiqet pragu i sipërm

en: minimum exposure time
sq: koha minimale e ekspozimit

en: maximum exposure time
sq: koha maksimale e ekspozimit

en: minimum aperture value
sq: vlera minimale e hapjes së diafragmës

en: maximum aperture value
sq: vlera maksimale e hapjes së diafragmës

en: minimum focal length
sq: largësia fokale minimale

en: maximum focal length
sq: largësia fokale maksimale

en: select image types you want this preset to be available for
sq: përzgjidhni për cilat lloje imazhesh do të përdoret kjo vlerë e paracaktuar

en: preset `%s' is write-protected! can't edit it!
sq: vlera e paracaktuar `%s' është e mbrojtur , nuk përpunohet!

en: update preset?
sq: do e azhurnoni vlerën e paracaktuar?

en: do you really want to update the preset `%s'?
sq: vërtet do e azhurnoni vlerën e paracaktuar `%s'?

en: (first)
sq: (e para)

en: (last)
sq: (e fundit)

en: preset %s
    %s
sq: vlera e paracaktuar %s
    %s

en: no presets
sq: asnjë vlerë e paracaktuar

en: display-referred default
sq: standard sipas ekranit

en: scene-referred default
sq: standard sipas skenës

en: manage module layouts
sq: administroni strukturën e moduleve

en: manage quick presets
sq: administroni vlerat e shpejta të paracaktuara

en: manage quick presets list...
sq: administroj listën me vlerat e shpejta...

en: disabled: wrong module version
sq: joaktiv: versioni i gabuar i modulit

en: edit this preset..
sq: përpunoj vlerën e paracaktuar...

en: delete this preset
sq: fshij vlerën e paracaktuar

en: store new preset..
sq: ruaj vlerën e re...

en: update preset
sq: azhurnoj vlerën e paracaktuar

en: darktable starting
sq: darktable po nis

en: initializing
sq: fillon

en: Photography workflow
    application and
    RAW developer
sq: aplikacion për zhvillimin
    e flukseve fotografike
    dhe për imazhet bruto

note: put the darktable wordmark and description in a vertical stack
en: Photography workflow application
    and RAW developer
sq: aplikacion për zhvillimin e flukseve fotografike
    dhe për imazhet bruto

en: get ready to unleash your creativity
sq: bëhuni gati për të qenë sa më krijues

en: darktable shutdown
sq: darktable mbyllet

en: darktable is now shutting down
sq: darktable po mbyllet

en: please wait while background jobs finish
sq: lutemi të prisni sa të mbarojnë detyrat në sfond

en: overwrite style?
sq: do e mbishkruani stilin?

en: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
sq: stili `%s' ekziston që më parë.
    do e mbishkruani?

en: please give style a name
sq: lutemi t'i vini një emër stilit

en: unnamed style
sq: stil pa emër

en: style %s was successfully saved
sq: regjistroi me sukses stilin %s

en: edit style
sq: editoj stilin

en: duplicate style
sq: dubloj stilin

en: creates a duplicate of the style before applying changes
sq: krijoni dublikatën e stilit para se të aplikoni ndryshimet

en: create new style
sq: krijoni stilin e ri

en: enter a name for the new style
sq: shkruani emrin e stilit të ri

en: enter a description for the new style, this description is searchable
sq: përshkruani stilin e ri, përshkrimi është i kërkueshëm

en: keep
sq: mbaj

en: can't create style out of unaltered image
sq: nuk mund të krijojë stilin nga imazhi i paprekur

en: lossless
sq: pa humbje

en: lossy
sq: me humbje

note: Bit depth combo box
en: bit depth
sq: thellësia e bitëve

en: color information stored in an image, higher is better
sq: informacioni për ngjyrat e depozituara në imazh. sa më i lartë, aq më mirë

note: * Color mode combo box shortfile option combo box
en: B&W as grayscale
sq: B/Z me ngjyrë gri

en: saving as grayscale will reduce the size for black & white images
sq: regjistrimi me ngjyrë gri e redukton madhësinë e imazheve bardhë e zi

note: * Tiling combo box
en: tiling
sq: pllakëzimi

en: tile an image into segments.
    
    makes encoding faster, but increases the file size. the loss of image quality is negligible.
sq: imazhi do të ndahet në segmente.
    
    bën kodim më të shpejtë, por rrit madhësinë e skedarit. nuk ndikon shumë në uljen e cilësisë.

note: compression Compression method combo box
en: compression
sq: komprimimi

en: the compression for the image
sq: komprimimi i imazhit

note: min max step default digits
en: quality
sq: cilësia

en: the quality of an image, less quality means fewer details.
    
    pixel format is controlled by quality:
    
    5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444
sq: cilësia e imazhit, cilësia e ulët nënkupton detaje më të pakëta.
    
    formati i pikselëve varet nga cilësia:
    
    5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444

en: do a 1:1 copy of the selected files.
    the global options below do not apply!
sq: imazhet e përzgjedhura do të kopjohen në mënyrë identike,
    nuk merren parasysh opsionet globale më poshtë!

en: the selected output profile doesn't work well with EXR
sq: profili i përzgjedhur output nuk punon mirë me EXR

en: uncompressed
sq: pakomprimuar

en: unable to attach output profile to JP2
sq: e pamundur të lidh profilin output me JP2

en: DCP mode
sq: mënyra DCP

en: Cinema2K, 24FPS
sq: Cinema2k, 24FPS

en: Cinema2K, 48FPS
sq: Cinema2k, 48FPS

en: Cinema4K, 24FPS
sq: Cinema4k, 24FPS

en: chroma subsampling
sq: nënkampionimi i kromës

en: chroma subsampling setting for JPEG encoder.
    auto - use subsampling determined by the quality value
    4:4:4 - no chroma subsampling
    4:4:0 - color sampling rate halved vertically
    4:2:2 - color sampling rate halved horizontally
    4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically
sq: parametri i nënkampionimit të kromës për koduesin JPEG.
    auto - nënkampionimi varet nga vlera e cilësisë
    4:4:4 - kroma nuk do të nënkampionohet
    4:4:0 - norma e kampionimit të ngjyrave përgjysmohet vertikalisht
    4:2:2 - norma e kampionimit të ngjyrave përgjysmohet horizontalisht
    4:2:0 - norma e kampionimit të ngjyrave përgjysmohet horizontalisht dhe vertikalisht

note: Pixel format combo box
en: pixel type
sq: lloji i pikselit

en: unsigned integer
sq: vlerë jodhjetore pa shenjë

en: floating point
sq: vlerë pike notuese

en: the quality of the output image
    0-29 = very lossy
    30-99 = JPEG quality comparable
    100 = lossless
sq: cilësia e imazhit output
    0-29 = me shumë humbje
    30-99 = cilësi e ngjashme me JPEG
    100 = pa humbje

en: encoding color profile
sq: profili kolorimetrik i kodimit

en: the color profile used by the encoder
    permit internal XYB color space conversion for more efficient lossy compression,
    or ensure no conversion to keep original image color space (implied for lossless)
sq: profili kolorimetrik që përdoret nga koduesi
    konvertimi i brendshëm i hapësirës së ngjyrave XYB bën një komprimim më eficient me humbje,
    ndërsa pa konvertimin ruhet hapësira origjinale e ngjyrave (siç nënkuptohet për opsionin pa humbje)

en: internal
sq: i brendshëm

en: encoding effort
sq: masa e kodimit

en: the effort used to encode the image, higher efforts will have better results at the expense of longer encoding times
sq: përpjekjet për kodimin e imazhit. përpjekjet e shumta përmirësojnë rezultatin, por edhe rritin kohën e kodimit

en: decoding speed
sq: shpejtësia e dekodimit

en: the preferred decoding speed with some sacrifice of quality
sq: me shpejtësinë e preferuar të dekodimit sakrifikoni disi cilësinë

en: invalid paper size
sq: përmasa letre të pasakta

en: invalid border size, using 0
sq: madhësi bordure e pasaktë, përdor 0

en: could not export to file `%s'!
sq: nuk eksportoi dot në skedarin `%s'!

en: enter the title of the PDF
sq: shkruani titullin e PDF-së

note: paper size // papers
en: paper size
sq: madhësia e letrës

en: paper size of the PDF
    either one from the list or "<width> [unit] x <height> <unit>"
    example: 210 mm x 2.97 cm
sq: madhësia e faqes në PDF
    nisuni nga lista ose "<gjerësia> [njësia] x <gjatësia> <njësia>"
    shembull: 210 mm x 2.97 cm

note: orientation
en: page orientation
sq: orientimi i faqes

en: paper orientation of the PDF
sq: orientimi i faqes në PDF

note: border
en: border
sq: bordura

en: empty space around the PDF
    format: size + unit
    examples: 10 mm, 1 inch
sq: hapësira boshe rreth PDF-së
    formati: përmasa + njësia
    shembuj: 10 mm, 1 inch

en: dpi of the images inside the PDF
sq: dpi e imazheve në PDF

note: rotate images yes|no
en: rotate images
sq: rrotullimi i imazhit

en: images can be rotated to match the PDF orientation to waste less space when printing
sq: imazhet mund të rrotullohen sipas orientimit në PDF për të kursyer hapësirën e printuar

note: pages all|single images|contact sheet
en: TODO: pages
sq: PAKRYER: faqet

en: what pages should be added to the PDF
sq: cilat faqe duhen shtuar në PDF

en: single images
sq: imazhet teke

en: contact sheet
sq: fleta e kontaktit

note: TODO embedded icc profile yes|no
en: embed ICC profiles
sq: profilet e integruara ICC

en: images can be tagged with their ICC profile
sq: imazhet mund të etiketohen sipas profilit ICC

en: bits per channel of the embedded images
sq: bitët për kanal të imazheve të integruara

en: method used for image compression
    uncompressed -- fast but big files
    deflate -- smaller files but slower
sq: metoda që përdoret për komprimimin e imazhit
    pakomprimuar -- e shpejtë, por skedarët dalin të mëdhenj
    shfryj -- e ngadaltë, por skedarët dalin më të vegjël

en: deflate
sq: shfryj

note: image mode normal|draft|debug
en: image mode
sq: mënyra e imazhit

en: normal -- just put the images into the PDF
    draft -- images are replaced with boxes
    debug -- only show the outlines and bounding boxes
sq: normale -- imazhet vendosen në PDF
    draft -- imazhet zëvendësohen me kuti
    debug -- tregohen vetëm skicat dhe kufijtë grafikë

en: deflate with predictor
sq: shfryj me parashikim

en: compression level
sq: niveli i komprimimit

en: for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.
    for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared
    to the slowest 100.
sq: për eksportet me humbje, 0 nxjerr skedarë të vegjël, ndërsa 100 ka cilësinë më të mirë.
    për eksportet pa humbje, 0 nxjerr më shpejt skedarët, por rezultojnë më të mëdhenj
    sesa me 100, të cilët dalin më ngadalë.

en: image hint
sq: natyra e imazhit

en: image characteristics hint for the underlying encoder.
    picture: digital picture, like portrait, inner shot
    photo: outdoor photograph, with natural lighting
    graphic: discrete tone image (graph, map-tile etc)
sq: karakteristikat e imazhit për koduesin bazë.
     figurë: foto digjitale, si portret, shkrepje në studio
     foto: fotografi në natyrë, me ndriçim natyral
     grafik: imazh diskret (diagram, pjesë harte etj.)

en: picture
sq: figurë

en: photo
sq: foto

en: graphic
sq: grafik

en: failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export or buy more memory.
sq: problem me racionimin e memories nga %s, ju lutemi të ulni fazat që përdorni për eksport ose blini memorie tjetër.

[ctx: noun]
en: thumbnail export
sq: eksporti i miniaturave

[ctx: noun]
en: export
sq: eksporti

en: cannot find the style '%s' to apply during export
sq: nuk gjen stilin '%s' që aplikohet gjatë eksportimit

en: <span foreground='red'><b>WARNING</b></span>: camera is not fully supported!
sq: <span foreground='red'><b>KUJDES</b></span>: kamera nuk garantohet plotësisht!

en: colors for `%s' could be misrepresented,
    and edits might not be compatible with future versions.
sq: ngjyrat e `%s' mund të keqinterpretohen
    dhe ndryshimet mund të mos punojnë në të ardhmen.

en: file on disk
sq: skedar në disk

en: enter the path where to put exported images
    variables support bash like string manipulation
    type '$(' to activate the completion and see the list of variables
sq: vendosni adresën ku mbahen imazhet e eksportuara
    variablat mund të manipulohen me disa parametra
    shkruani '$(' për të parë automatikisht listën e variablave

en: on conflict
sq: në rast konflikti

en: create unique filename
sq: krijoj skedar me emër unik

note: DT_COPY_HISTORY_APPEND
en: overwrite
sq: mbishkruaj

en: overwrite if changed
sq: mbishkruaj kur ndryshohet

en: could not create directory `%s'!
sq: nuk krijoi dot direktorinë `%s'!

en: could not write to directory `%s'!
sq: nuk shkroi dot në direktorinë `%s'!

en: %d/%d skipping `%s' | %d/%d skipping `%s'
sq[0]: %d/%d kaloi `%s'
sq[1]: %d/%d kaluan `%s'

en: %d/%d skipping (not modified since export) `%s' | %d/%d skipping (not modified since export) `%s'
sq[0]: %d/%d kalohet (e pamodifikuar prej eksportit) `%s'
sq[1]: %d/%d kalohen (të pamodifikuara prej eksportit) `%s'

en: %d/%d exported to `%s' | %d/%d exported to `%s'
sq[0]: eksportoi %d/%d në `%s'
sq[1]: eksportoi %d/%d në `%s'

en: you are going to export in overwrite mode, this will overwrite any existing images
    
    do you really want to continue?
sq: po eksportoni me mënyrën e mbishkrimit. kështu do të mbishkruani çdo imazh ekzistues
    
    vërtet doni të vijoni?

en: send as email
sq: dërgoj me imejl

note: Unlikely in normal Windows installations, but let's notify the user if it happens
en: could not open mapi32.dll
sq: nuk hap dot mapi32.dll

note: Even more unlikely
en: could not get SendMail function
sq: nuk merr dot funksionin SendMail

en: images exported from darktable
sq: imazhe të eksportuara nga darktable

en: could not launch email client!
sq: nuk hapi dot postierin elektronik!

en: website gallery
sq: galeri në internet

en: enter the title of the website
sq: shkruani titullin e faqes në internet

en: LaTeX book template
sq: model libri LaTeX

en: enter the title of the book
sq: shkruani titullin e librit

en: not authenticated, cannot reach server
sq: nuk vërtetohet, serveri është i paarritshëm

en: create new album
sq: krijoj album të ri

en: cannot refresh albums
sq: nuk freskohen albumet

en: the server name
    default protocol is https
    specify insecure protocol http:// explicitly if that protocol is required
sq: emri i serverit
    protokolli standard është https
    të specifikohet http:// për serverat e pasigurt që kërkojnë këtë protokoll

note: login button
en: login
sq: paraqitem

en: Piwigo login
sq: identifikimi në Piwigo

note: permissions list
en: visible to
sq: shihet nga

en: everyone
sq: kushdo

en: contacts
sq: kontaktet

en: friends
sq: miqtë

en: you
sq: ju

en: refresh album list
sq: freskoni listën e albumeve

en: new album
sq: album të ri

note: Available albums
en: parent album
sq: albumi amë

en: click login button to start
sq: në fillim klikoni butonin 'paraqitem'

en: filename pattern
sq: modeli i emërtimit të skedarëve

en: enter the filename pattern for the exported images
    leave empty to use the image filename
    variables support bash like string manipulation
    type '$(' to activate the completion and see the list of variables
sq: vendosni modelin e emërtimit për imazhet e eksportuara
    lëreni bosh për të përdorur emrin e skedarit të imazhit
    variablat mund të manipulohen me disa parametra
    shkruani '$(' për të parë automatikisht listën e variablave

en: don't check
sq: nuk kontrolloj

en: update metadata
sq: azhurnoj metadatat

en: not logged in to Piwigo server!
sq: nuk jeni në serverin Piwigo!

en: cannot create a new Piwigo album!
sq: nuk krijohet albumi i ri Piwigo!

en: could not update to Piwigo!
sq: nuk azhurnohet në Piwigo!

en: could not upload to Piwigo!
sq: nuk ngarkoi dot në Piwigo!

en: %d/%d skipped (already exists)
sq: anashkaloi %d/%d (ekziston që më parë)

en: %d/%d exported to Piwigo webalbum | %d/%d exported to Piwigo webalbum
sq[0]: eksportoi %d/%d si album interneti në Piwigo
sq[1]: eksportoi %d/%d si album interneti në Piwigo

en: rotate and perspective
sq: rrotullimi dhe perspektiva

en: rotation|keystone|distortion|crop|reframe
sq: rrotullimi|poligoni|deformimi|prerja|inkuadroj

en: rotate or distort perspective
sq: rrotulloni ose deformoni perspektivën

en: corrective or creative
sq: korrektiv ose kreativ

en: linear, RGB, scene-referred
sq: linear, RGB, sipas skenës

en: geometric, RGB
sq: gjeometrik, RGB

en: module '%s' has insane data so it is bypassed for now. you should disable it or change parameters
sq: moduli '%s' jep të dhëna të jashtëzakonshme, ndaj po anashkalohet. duhet çaktivizuar ose ndryshoni parametrat

en: automatic cropping failed
sq: e pamundur të pritej automatikisht

en: data pending - please repeat
sq: të dhënat në pritje - lutemi ta përsëritni

en: could not detect structural data in image
sq: nuk dalloi dot të dhënat strukturore të imazhit

en: could not run outlier removal
sq: nuk kryhet heqja e efekteve jotipike

en: not enough structure for automatic correction
    minimum %d lines in each relevant direction
sq: nuk keni strukturë të mjaftueshme për korrigjimin automatik
    duhen minimalisht %d vija në secilin drejtim

en: automatic correction failed, please correct manually
sq: nuk mund të vetëkorrigjohej, ju lutemi ta korrigjoni manualisht

en: only %d lines can be saved in parameters
sq: te parametrat mund të regjistrohen vetëm %d rreshta

en: rotation adjusted by %3.2f° to %3.2f°
sq: rrotullimi ndryshoi nga %3.2f° në %3.2f°

en: lens shift (%s)
sq: zhvendosja e objektivit (%s)

en: manual perspective
sq: perspektiva manuale

[ctx: section]
en: perspective
sq: perspektiva

en: structure
sq: struktura

en: rotate image
    right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on the image
sq: rrotulloni imazhin
    vizatoni një vijë horizontale ose vertikale mbi imazh, me klikim djathtas duke e tërhequr mausin

en: apply lens shift correction in one direction
sq: korrigjoni zhvendosjen e objektivit në një drejtim

en: shear the image along one diagonal
sq: gërshëroni imazhin përgjatë njërës diagonale

en: automatically crop to avoid black edges
sq: me prerjen automatike shmangni cepat e zinj

en: lens model of the perspective correction: generic or according to the focal length
sq: modeli i korrigjimit të perspektivës në objektiv: gjenerik ose sipas largësisë fokale

en: focal length of the lens, default value set from EXIF data if available
sq: largësia fokale e objektivit, vlera standarde vendoset nga të dhënat e mundshme EXIF

en: crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if available, manual setting is often required
sq: koeficienti prerës i sensorit të kamerës, vlera standarde vendoset nga të dhënat e mundshme EXIF, shpesh duhet vendosur manualisht

en: the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens dependency, set to zero for the generic case
sq: niveli i korrigjimit sipas objektivit, vendosni maksimumin për varësi të plotë me objektivin, zero për rastet gjenerike

en: adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling
sq: rregulloni raportin përmasor të imazhit sipas shëmbëllimit horizontal dhe vertikal

en: automatically correct for vertical perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
sq: korrigjoni automatikisht deformimin vertikal të perspektivës
    vetëm rrotullimin me ctrl+klikim
    vetëm zhvendosjen e objektivit me shift+klikim

en: automatically correct for horizontal perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
sq: korrigjoni automatikisht deformimin horizontal të perspektivës
    vetëm rrotullimin me ctrl+klikim
    vetëm zhvendosjen e objektivit me shift+klikim

en: automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions, fitting rotation, lens shift in both directions, and shear
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
    ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift
sq: korrigjoni automatikisht deformimet horizontale dhe vertikale të perspektivës, rrotullimin, zhvendosjen e objektivit dhe gërshërimin
    vetëm rrotullimin me ctrl+klikim
    vetëm zhvendosjen e objektivit me shift+klikim
    vetëm rrotullimin dhe zhvendosjen e objektivit me ctrl+shift+klikim

en: automatically analyse line structure in image
    ctrl+click for an additional edge enhancement
    shift+click for an additional detail enhancement
    ctrl+shift+click for a combination of both methods
sq: analizoni automatikisht strukturën e vijës në imazh
    cepat përmirësohen më shumë me ctrl+klikim
    detajet përmirësohen më shumë me shift+klikim
    të dyja metodat ndërthuren me ctrl+shift+klikim

en: manually define perspective rectangle
sq: përcaktoni manualisht perspektivën e drejtkëndëshit

en: manually draw structure lines
sq: vizatoni manualisht vijat strukturore

en: rectangle
sq: drejtkëndësh

en: [%s] define/rotate horizon
sq: [%s] përcaktoj/rrotulloj horizontin

en: [%s on segment] select segment
sq: [%s për segmentin] përzgjedh segmentin

en: [%s on segment] unselect segment
sq: [%s për segmentin] lëshoj segmentin

en: [%s] select all segments from zone
sq: [%s] përzgjedh gjithë segmentet e zonës

en: [%s] unselect all segments from zone
sq: [%s] lëshoj gjithë segmentet e zonës

en: contrast equalizer
sq: niveluesi i kontrastit

en: sharpness|acutance|local contrast|clarity
sq: qartësia|akutanca|kontrasti lokal|kthjelloj

en: add or remove local contrast, sharpness, acutance
sq: shtoni ose hiqni kontrastin lokal, qartësinë, akutancën

en: corrective and creative
sq: korrektiv dhe kreativ

en: linear, Lab, scene-referred
sq: linear, Lab, sipas skenës

en: frequential, RGB
sq: frekuencial, RGB

en: coarse
sq: ashpër

en: denoise & sharpen
sq: zbut zhurmën dhe qartësoj

note: add the preset.
en: sharpen
sq: qartësoj

en: denoise chroma
sq: zbut zhurmën e kromës

en: denoise
sq: zbut zhurmën

en: bloom
sq: rrezatimi

en: clarity
sq: kthjelloj

en: deblur | large blur | strength 3
sq: desfumoj | sfumim i madh | forca 3

en: deblur | medium blur | strength 3
sq: desfumoj | sfumim i mesëm | forca 3

en: deblur | fine blur | strength 3
sq: desfumoj | sfumim fin | forca 3

en: deblur | large blur | strength 2
sq: desfumoj | sfumim i madh | forca 2

en: deblur | medium blur | strength 2
sq: desfumoj | sfumim i mesëm | forca 2

en: deblur | fine blur | strength 2
sq: desfumoj | sfumim fin | forca 2

en: deblur | large blur | strength 1
sq: desfumoj | sfumim i madh | forca 1

en: deblur | medium blur | strength 1
sq: desfumoj | sfumim i mesëm | forca 1

en: deblur | fine blur | strength 1
sq: desfumoj | sfumim fin | forca 1

[ctx: graph]
en: coarse
sq: ashpër

en: fine
sq: imët

en: contrasty
sq: kontrast

en: noisy
sq: kokrrizoj

en: dull
sq: zbehtë

en: boost
sq: amplifikoj

en: reduce
sq: pakësoj

en: raise
sq: rrit

en: coarsest
sq: më ashpër fare

en: coarser
sq: më ashpër

en: finer
sq: më imët

en: finest
sq: më imët fare

en: change lightness at each feature size
sq: ndryshoni ndriçimin

en: change color saturation at each feature size
sq: ndryshoni saturimin e ngjyrave

en: edges
sq: cepat

en: change edge halos at each feature size
    only changes results of luma and chroma tabs
sq: ndryshoni aureolat këndore me çdo përmasë
    prek vetëm rezultatet në fushat luma dhe kroma

en: graph
sq: grafiku

en: make effect stronger or weaker
sq: bëni efektin më të fortë ose të dobët

note: clang-format off smoother cubic spline curve
en: cubic spline
sq: lakore kubike

en: canon eos like
sq: si Canon EOS

en: canon eos like alternate
sq: alternativ si Canon EOS

en: nikon like
sq: si Nikon

en: nikon like alternate
sq: alternativ si Nikon

en: sony alpha like
sq: si Sony Alpha

en: pentax like
sq: si Pentax

en: ricoh like
sq: si Ricoh

en: olympus like
sq: si Olympus

en: olympus like alternate
sq: alternativ si Olympus

en: panasonic like
sq: si Panasonic

en: leica like
sq: si Leica

en: kodak easyshare like
sq: si Kodak EasyShare

en: konica minolta like
sq: si Konica Minolta

en: samsung like
sq: si Samsung

en: fujifilm like
sq: si Fujifilm

en: nokia like
sq: si Nokia

en: base curve
sq: kurba bazë

en: apply a view transform based on personal or camera maker look,
    for corrective purposes, to prepare images for display
sq: kryeni një transformim pamor në bazë të stilit personal ose prodhuesit të kamerës,
    për qëllime korrektimi, për përgatitjen e imazhit për ekran

en: corrective
sq: korrektiv

en: linear, RGB, display-referred
sq: linear, RGB, sipas ekranit

en: non-linear, RGB
sq: jolinear, RGB

en: non-linear, RGB, display-referred
sq: jolinear, RGB, sipas skenës

en: abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels
sq: abshisa: input, ordinata: output. punon në kanalet RGB

en: method to preserve colors when applying contrast
sq: metoda për ruajtjen e ngjyrave kur aplikohet kontrasti

en: two exposures
sq: dy ekspozime

en: three exposures
sq: tre ekspozime

en: fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress high dynamic range. expose for the highlights before use.
sq: shkrijeni imazhin në vetvete për të komprimuar diapazonin e lartë dinamik, pasi të jetë ekspozuar lart e poshtë disa herë. ekspozoni reflekset para përdorimit.

en: how many stops to shift the individual exposures apart
sq: numri i stopeve që duhen për të veçuar ekspozimet individualisht

en: whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce shadows)
sq: në qoftë se ekspozimi zhvendoset lart ose poshtë (-1: reduktohen reflekset, +1: reduktohen hijet)

en: scale for graph
sq: shëmbëllimi grafik

en: this module is deprecated. please use the quick access panel instead.
sq: ky modul është i vjetër. lutemi të përdorni më mirë panelin e shpejtë.

en: basic adjustments
sq: ndërhyrjet kryesore

en: apply usual image adjustments
sq: aplikoni ndërhyrjet e zakonshme për imazhet

en: creative
sq: kreativ

en: non-linear, RGB, scene-referred
sq: jolinear, RGB, sipas skenës

en: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives
sq: rregulloni nivelin e të zezës për të rifituar vlerat negative RGB.
    nuk duhet përdorur asnjëherë për të shtuar dendësinë e të zezave!
    nëse vendoset gabim, ngjyrat thuajse të zeza do të dalin nga spektri
    duke i shtyrë vlerat RGB në territor negativ

en: adjust the exposure correction
sq: korrigjoni ekspozimin

en: highlight compression adjustment
sq: rregulloni komprimimin e reflekseve

en: contrast adjustment
sq: rregulloni kontrastin

en: middle gray adjustment
sq: rregulloni grinë e mesme

en: brightness adjustment
sq: rregulloni shkëlqimin

en: saturation adjustment
sq: rregulloni saturimin

en: vibrance adjustment
sq: rregulloni dinamikën

en: apply auto exposure based on the entire image
sq: aplikoni ekspozimin automatik në bazë të imazhit

en: apply auto exposure based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right-click to cancel
sq: kryeni vetekspozimin në bazë të zonës së përcaktuar nga përdoruesi
    zona vizatohet me klikim dhe tërheqje mausi
    anulohet me klikim djathtas

en: clip
sq: shkurtoj

en: adjusts clipping value for auto exposure calculation
sq: rregulloni vlerat e shkurtuara për të llogaritur ekspozimin automatik

en: local contrast
sq: kontrasti lokal

en: manipulate local and global contrast separately
sq: manipuloni veças kontrastin lokal dhe global

en: non-linear, Lab, display-referred
sq: jolinear, Lab, sipas ekranit

en: non-linear, Lab
sq: jolinear, Lab

en: HDR local tone-mapping
sq: rilevoj tonet lokalisht si HDR

en: the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can lead to artifacts around edges for extreme settings.
sq: filtri që përdoret për përmirësimin e kontrastit lokal. bilaterali është më i shpejtë, por në raste ekstreme shkakton artefakte përqark cepave.

en: changes the local contrast
sq: ndryshon kontrastin lokal

en: feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)
sq: madhësia e detajeve lokale (sigma hapësinore e filtrit bilateral)

en: L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)
sq: L diferenca në dallimin e cepave (sigma e intervalit të filtrit bilateral)

en: changes the local contrast of highlights
sq: ndryshon kontrastin lokal të reflekseve

en: changes the local contrast of shadows
sq: ndryshon kontrastin lokal të hijeve

en: defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression (reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local contrast
sq: përcaktoni se çfarë janë tonet e mesme. uleni për një komprimim më të mirë të diapazonit dinamik (redukton kontrastin e hijeve dhe reflekseve), rriteni për një kontrast më të fortë lokal

en: surface blur
sq: sfumimi sipërfaqor

en: denoise (bilateral filter)
sq: zbut zhurmën (filtër bilateral)

en: apply edge-aware surface blur
    to denoise or smoothen textures
sq: aplikoni sfumimin cepor për të zbutur
    zhurmën ose për të rrafshuar teksturat

en: image too large
sq: imazh tepër i madh

en: this module is unable to process
    images with more than 2 gigapixels.
    processing has been skipped.
sq: ky modul nuk i proceson dot mirë
    imazhet me përmasa mbi 2 gigapikselë.
    procesi është anashkaluar.

en: spatial extent of the gaussian
sq: shtrirja hapësinore e Gausit

en: how much to blur red
sq: sfumimi i të kuqes

en: how much to blur green
sq: sfumimi i të gjelbrës

en: how much to blur blue
sq: sfumimi i blusë

en: apply Orton effect for a dreamy ethereal look
sq: aplikoni efektin Orton për një paraqitje përrallore eterike

en: the size of bloom
sq: masa e rrezatimit

en: the threshold of light
sq: pragu i dritës

en: the strength of bloom
sq: forca e rrezatimit

en: blurs
sq: sfumimi

en: blur|lens|motion
sq: sfumoj|objektiv|lëvizje

en: simulate physically-accurate lens and motion blurs
sq: simuloni sfumimin me saktësi fizike prej lëvizjes dhe objektivit

note: add the tooltips
en: size of the blur in pixels
    <b>caution</b>: doubling the radius quadruples the run-time!
sq: përmasat e sfumimit në pikselë
    <b>kujdes</b>: dyfishimi i rrezes e katërfishon kohën e procesimit

en: shifts towards a star shape as value approaches blades-1
sq: kalon drejt formës së yllit kur vlera i afrohet fletëve-1

en: adjust straightness of edges from 0=perfect circle
    to 1=completely straight
sq: rregullon lakueshmërinë e cepave nga 0=rreth i përsosur
    në 1=plotësisht i drejtë

en: set amount by which to rotate shape around its center
sq: përcaktoni sa duhet rrotulluar forma rreth qendrës së vet

en: orientation of the motion's path
sq: orientimi i trajektores së lëvizjes

en: amount to curve the motion relative
    to its overall orientation
sq: sa duhet lakuar lëvizja kundrejt
    orientimit të përgjithshëm

en: select which portion of the path to use,
    allowing the path to become asymmetric
sq: përzgjidhni pjesën që duhet përdorur
    që trajektorja të bëhet asimetrike

en: framing
sq: inkuadrimi

en: borders|enlarge canvas|expand canvas
sq: bordurat|zmadhimi i kanavacës|zgjeroj kanavacën

en: add solid borders or margins around the image
sq: shtoni bordura ose anësore uniforme përqark imazhit

en: linear or non-linear, RGB, display-referred
sq: linear ose jolinear, RGB, sipas ekranit

en: 15:10 postcard white
sq: 15:10 kartolinë e bardhë

en: 15:10 postcard black
sq: 15:10 kartolinë e zezë

en: which dimension to use for the size calculation
sq: dimensioni që përdoret për llogaritjen e përmasave

en: size of the border in percent of the chosen basis
sq: përmasat e bordurës në raport me bazën e zgjedhur

en: aspect
sq: përmasat

en: select the aspect ratio
    (right-click on slider below to type your own w:h)
sq: përzgjidhni raportin përmasor
    (gjer:gjat vendoset me klikim djathtas mbi shkarës)

en: golden cut
sq: prerje e artë

en: constant border
sq: bordurë konstante

en: custom...
sq: personalizoj...

en: set the custom aspect ratio
    (right-click to enter number or w:h)
sq: personalizoni raportin përmasor
    (numri ose gjer:gjat vendosen me klikim djathtas)

en: aspect ratio orientation of the image with border
sq: orientimi i imazhit me bordurën

en: horizontal position
sq: pozicioni horizontal

en: select the horizontal position ratio relative to top
    (right-click on slider below to type your own x:w)
sq: përzgjidhni raportin e pozicionit horizontal me kreun
    (vendoseni vetë x:gjer me klikim djathtas mbi shkarës)

en: custom horizontal position
sq: pozicioni horizontal i personalizuar

en: vertical position
sq: pozicioni vertikal

en: select the vertical position ratio relative to left
    (right-click on slider below to type your own y:h)
sq: përzgjidhni raportin e pozicionit vertikal me anën e majtë
    (vendoseni vetë y:gjat me klikim djathtas mbi shkarës)

en: custom vertical position
sq: pozicioni vertikal i personalizuar

en: size of the frame line in percent of min border width
sq: përmasat e vijës së kornizës në raport me gjerësinë min. të bordurës

en: offset of the frame line beginning on image side
sq: ofseti i vijës së kornizës prej anës së imazhit

en: select border color
sq: përzgjedh ngjyrën e bordurës

en: pick border color from image
sq: mblidhni ngjyrën e bordurës nga imazhi

en: pickers
sq: pipetat

en: select frame line color
sq: përzgjidhni ngjyrën e vijës së kornizës

en: pick frame line color from image
sq: mblidhni ngjyrën e vijës së kornizës nga imazhi

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: raw chromatic aberrations
sq: aberracionet kromatike bruto

en: correct chromatic aberrations for Bayer sensors
sq: korrigjoni aberracionet kromatike për sensorët Bayer

en: linear, raw, scene-referred
sq: linear, bruto, sipas skenës

en: linear, raw
sq: linear, bruto

en: iteration runs, default is twice
sq: numri i përsëritjeve, standardi është dy

en: activate colorshift correction for blue & red channels
sq: aktivizoni zhvendosjen e ngjyrave në kanalet blu dhe kuqe

en: automatic chromatic aberration correction
    only for Bayer raw files with 3 color channels
sq: vetëkorrigjimi i aberracioneve kromatike
    vetëm për imazhet bruto Bayer me 3 kanale ngjyrash

en: chromatic aberrations
sq: aberracionet kromatike

en: correct chromatic aberrations
sq: korrigjoni aberracionet kromatike

en: channel used as a reference to
    correct the other channels.
    use sharpest channel if some
    channels are blurry.
    try changing guide channel if you
    have artifacts.
sq: kanali përdoret si referencë për
    korrigjimin e kanaleve të tjera.
    përdorni kanalin më të qartë
    nëse të tjerët janë të sfumuar.
    provoni ta ndryshoni kanalin
    nëse vëreni artefakte.

en: increase for stronger correction
sq: rriteni për të shtuar korrigjimin

en: balance between smoothing colors
    and preserving them.
    high values can lead to overshooting
    and edge bleeding.
sq: zgjidhni mes ngjyrave të rrafshëta
    dhe origjinale.
    vlerat e larta mund të shkaktojnë
    dritësim të tepruar.

[ctx: section]
en: advanced parameters
sq: parametrat e avancuar

en: correction mode to use.
    can help with multiple
    instances for very damaged
    images.
    darken only is particularly
    efficient to correct blue
    chromatic aberration.
sq: modeli i korrigjimit.
    mund të duhet kur keni
    instanca me imazhe
    shumë të dëmtuara.
    errësimi e korrigjon mirë
    aberracionin kromatik blu.

en: runs an iterative approach
    with several radii.
    improves result on images
    with very large chromatic
    aberrations, but can smooth
    colors too much on other
    images.
sq: veproni me modelin përsëritës
    me disa rreze.
    rezultati do të jetë më i mirë
    për imazhet me aberracione të
    shumta kromatike, por ngjyrat
    do të rrafshohen më shumë sesa
    në rastin e imazheve të tjera.

en: censorize
sq: censurimi

en: censorize license plates and body parts for privacy
sq: censuroni targat e makinave dhe pjesët e trupit për arsye privatësie

en: linear or non-linear, RGB, scene-referred
sq: linear ose jolinear, RGB, sipas skenës

en: special, RGB, scene-referred
sq: special, RGB, sipas skenës

en: radius of gaussian blur before pixelization
sq: rrezja e sfumimit gausian para pikselimit

en: radius of gaussian blur after pixelization
sq: rrezja e sfumimit gausian pas pikselimit

en: radius of the intermediate pixelization
sq: rrezja e pikselimit të ndërmjetëm

en: amount of noise to add at the end
sq: sasia e zhurmës që shtohet në fund

en: channel mixer
sq: mikseri i kanaleve

en: this module is deprecated. please use the color calibration module instead.
sq: ky modul është i vjetër. lutemi të përdorni më mirë modulin për kalibrimin e ngjyrave.

en: perform color space corrections
    such as white balance, channels mixing
    and conversions to monochrome emulating film
sq: korrigjoni hapësirën e ngjyrave,
    balanconi të bardhat, miksoni kanalet
    dhe imitoni filmat monokromatikë

[ctx: channelmixer]
en: gray
sq: gri

en: amount of red channel in the output channel
sq: sasia e kanalit kuqe në output

en: amount of green channel in the output channel
sq: sasia e kanalit gjelbër në output

en: amount of blue channel in the output channel
sq: sasia e kanalit blu në output

en: swap R and B
sq: këmbej R dhe B

en: swap G and B
sq: këmbej G dhe B

en: color contrast boost
sq: amplifikoj kontrastin e ngjyrave

en: color details boost
sq: amplifikoj detajet e ngjyrave

en: color artifacts boost
sq: amplifikoj artefaktet e ngjyrave

en: B/W luminance-based
sq: B/Z me bazë luminancën

en: B/W artifacts boost
sq: amplifikoj artefaktet B/Z

en: B/W smooth skin
sq: B/Z me fytyrë të lëmuar

en: B/W blue artifacts reduce
sq: ul artefaktet blu në B/Z

en: B/W Ilford Delta 100-400
sq: B/Z Ilford Delta 100-400

en: B/W Ilford Delta 3200
sq: B/Z Ilford Delta 3200

en: B/W Ilford FP4
sq: B/Z Ilford FP4

en: B/W Ilford HP5
sq: B/Z Ilford HP5

en: B/W Ilford SFX
sq: B/Z Ilford SFX

en: B/W Kodak T-Max 100
sq: B/Z Kodak T-Max 100

en: B/W Kodak T-max 400
sq: B/Z Kodak T-max 400

en: B/W Kodak Tri-X 400
sq: B/Z Kodak Tri-X 400

en: color calibration
sq: kalibrimi i ngjyrave

en: channel mixer|white balance|monochrome
sq: mikseri i kanaleve|balancimi i bardhësisë|monokromatik

en: linear, RGB or XYZ
sq: linear, RGB ose XYZ

en: monochrome | luminance-based
sq: bardhezi | sipas luminancës

en: monochrome | ILFORD HP5+
sq: bardhezi | ILFORD HP5+

en: monochrome | ILFORD DELTA 100
sq: bardhezi | ILFORD DELTA 100

en: monochrome | ILFORD DELTA 400 - 3200
sq: bardhezi | ILFORD DELTA 400 -3200

en: monochrome | ILFORD FP4+
sq: bardhezi | ILFORD FP4+

en: monochrome | Fuji Acros 100
sq: bardhezi | Fuji Acros 100

en: basic channel mixer
sq: miksoj thjesht kanalet

en: channel swap | swap G and B
sq: këmbej kanalet | këmbej G dhe B

en: channel swap | swap G and R
sq: këmbej kanalet | këmbej G dhe R

en: channel swap | swap R and B
sq: këmbej kanalet | këmbej R dhe B

en: area color mapping (active)
sq: rilevimi i ngjyrave në zonë (aktive)

en: area color mapping
sq: rilevimi i ngjyrave në zonë

en: (daylight)
sq: (dritë ditore)

en: (black body)
sq: (trup i zi)

en: very good
sq: shumë mirë

en: good
sq: mirë

en: passable
sq: e pranueshme

en: bad
sq: e keqe

en: 
    <b>Profile quality report: %s</b>
    input ΔE: 	avg. %.2f ; 	max. %.2f
    WB ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    output ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    
    <b>Profile data</b>
    illuminant:  	%.0f K 	%s
    matrix in adaptation space:
    <tt>%+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f</tt>
    
    <b>Normalization values</b>
    exposure compensation: 	%+.2f EV
    black offset: 	%+.4f
sq: 
    <b>Raport mbi cilësinë e profilit: %s</b>
    input ΔE: 	mes. %.2f ; 	maks. %.2f
    BB ΔE: 	mes. %.2f; 	maks. %.2f
    output ΔE: 	mes. %.2f; 	maks. %.2f
    
    <b>Të dhënat mbi profilin</b>
    iluminanti:  	%.0f K 	%s
    matrica në hapësirën e adaptuar:
    <tt>%+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f</tt>
    
    <b>Vlerat e normalizimit</b>
    kompensimi i ekspozimit: 	%+.2f EV
    ofseti i të zezës: 	%+.4f

en: 
    <b>Profile quality report: %s</b>
    output ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    
    <b>Normalization values</b>
    exposure compensation: 	%+.2f EV
    black offset: 	%+.4f
sq: 
    <b>Raport mbi cilësinë e profilit: %s</b>
    output ΔE: 	mes. %.2f; 	maks. %.2f
    
    <b>Vlerat e normalizimit</b>
    kompensimi i ekspozimit: 	%+.2f EV
    ofseti i të zezës: 	%+.4f

en: double CAT applied
sq: aplikoi dyfishin e CAT

en: you have 2 instances or more of color calibration,
    all providing chromatic adaptation.
    this can lead to inconsistencies unless you
    use them with masks or know what you are doing.
sq: keni 2 a më shumë instanca për kalibrimin e ngjyrave
    dhe të gjitha po kryejnë adaptimin kromatik.
    kjo sjell paqëndrueshmëri nëse nuk përdorni maskat
    ose nuk e dini se çfarë po bëni.

en: white balance applied twice
sq: balancimi i bardhësisë aplikohet dy herë

en: the color calibration module is enabled and already provides
    chromatic adaptation.
    set the white balance here to camera reference (D65)
    or disable chromatic adaptation in color calibration.
sq: moduli për kalibrimin e ngjyrave është aktivizuar
    dhe po mundëson adaptimin kromatik.
    caktoni bardhësinë duke iu referuar kamerës (D65)
    ose çaktivizoni adaptimin kromatik gjatë kalibrimit.

en: white balance module error
sq: problem me modulin e balancimit të bardhësisë

en: the white balance module is not using the camera
    reference illuminant, which will cause issues here
    with chromatic adaptation. either set it to reference
    or disable chromatic adaptation here.
sq: moduli për balancimin e bardhësisë nuk po i referohet
    iluminantit të kamerës dhe kjo sjell probleme me
    adaptimin kromatik. ose vendoseni si referencë,
    ose çaktivizoni adaptimin kromatik.

en: white balance missing
sq: mungon balancimi i bardhësisë

en: this module is not providing a valid reference illuminant
    causing chromatic adaptation issues in color calibration.
    enable this module and either set it to reference
    or disable chromatic adaptation in color calibration.
sq: moduli nuk po merr si referencë iluminantin e saktë,
    duke sjellë probleme kalibrimi me adaptimin kromatik.
    moduli duhet aktivizuar dhe të vendoset si referencë
    ose të çaktivizohet adaptimi gjatë kalibrimit të ngjyrave.

en: the white balance module is not providing a valid reference
    illuminant causing issues with chromatic adaptation here.
    enable white balance and either set it to reference
    or disable chromatic adaptation here.
sq: moduli për balancimin e bardhësisë nuk po i referohet
    iluminantit të kamerës, duke sjellë probleme me
    adaptimin kromatik. balancimi duhet aktivizuar si
    referencë ose të çaktivizohet adaptimi kromatik.

en: auto-detection of white balance completed
sq: mbaroi vetëdallimi i balancimit të bardhësisë

en: channelmixerrgb works only on RGB input
sq: mikserikanalevergb punon vetëm me input RGB

en: CCT: %.0f K (daylight)
sq: CCT: %.0f K (dritë ditore)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant.
sq: temperatura korrelative e përafërt e ngjyrave.
    iluminanti mund të modelohet me spektrin e një drite ditore,
    që temperatura të jetë e duhura dhe me dobi për iluminantin D.

en: CCT: %.0f K (black body)
sq: CCT: %.0f K (trup i zi)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant.
sq: temperatura korrelative e përafërt e ngjyrave.
    iluminanti mund të modelohet me spektrin e një trupi të zi,
    që temperatura të jetë e duhura dhe me dobi për iluminantin plankian.

en: CCT: %.0f K (invalid)
sq: CCT: %.0f K (e pasaktë)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body spectrum,
    so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a custom illuminant.
sq: temperatura korrelative e përafërt e ngjyrave.
    iluminanti nuk mund të modelohet saktë me spektrin e një drite ditore apo trupi të zi,
    ndaj nuk ka temperaturën e duhur dhe dhe duhet përdorur një iluminant i personalizuar.

en: CCT: undefined
sq: CCT: e papërcaktuar

en: the approximated correlated color temperature
    cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant.
sq: temperatura korrelative e përafërt e ngjyrave
    nuk kalkulohet, ndaj duhet përdorur një iluminant i personalizuar.

en: white balance successfully extracted from raw image
sq: nxori me sukses balancimin e bardhësisë nga imazhi bruto

note: We need to recompute only the full preview
en: auto-detection of white balance started…
sq: filloi vetëdallimi i balancimit të bardhësisë…

en: color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, normalization will be disabled.
sq: kalibrimi i ngjyrave: shuma e parametrave të kanalit gri është zero, normalizimi do të çaktivizohet.

en: chromatic adaptation transform
sq: transformimi i adaptimit kromatik

en: adaptation
sq: adaptimi

en: choose the method to adapt the illuminant
    and the colorspace in which the module works: 
    • Linear Bradford (1985) is consistent with ICC v4 toolchain.
    • CAT16 (2016) is more robust and accurate.
    • Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,
    it can produce better results than the linear version, but is unreliable.
    • XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.
    • none disables any adaptation and uses pipeline working RGB.
sq: zgjidhni mënyrën si duhet adaptuar iluminanti dhe
    hapësirën e ngjyrave me të cilën do të punojë moduli:
    • Bradford linear (1985) është në harmoni me standardin ICC v4.
    • CAT16 (2016) është më i provuar dhe i saktë.
    • Bradford jolinear (1985) është Bradfordi origjinal,
    jep rezultate më të mira sesa varianti linear, por ka të papritura.
    • XYZ është shëmbëllimi në hapësirën XYZ. përgjithësisht nuk rekomandohet.
    • asnjë çaktivizon çdolloj adaptimi dhe punon me proceset e linjës RGB.

en: this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation
    this color will be turned into pure white by the adaptation.
sq: kjo është ngjyra e iluminantit të skenës para adaptimit kromatik
    adaptimi do të kthejë ngjyrën e bardhë puro.

en: picker
sq: pipeta

en: set white balance to detected from area
sq: caktoni bardhësinë duke u nisur nga zona

en: illuminant
sq: iluminanti

en: define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the image (the control sample), which you then match against the same target chromaticity in other images. the control sample can either be a critical part of your subject or a non-moving and consistently-lit surface over your series of images.
sq: përcaktoni kromaticitetin që dëshironi (nuancën dhe kromën) për një rajon të caktuar të imazhit (kampionin), për ta bërë të krahasueshëm me imazhet e tjera. si kampion mund të merrni një pjesë kritike të subjektit ose një sipërfaqe të palëvizshme, të ndriçuar njëtrajtësisht, në serinë e imazheve tuaja.

en: mapping
sq: rilevimi

en: area mode
sq: mënyra e zonës

en: "correction" automatically adjust the illuminant
    such that the input color is mapped to the target.
    "measure" simply shows how an input color is mapped by the CAT
    and can be used to sample a target.
sq: "korrigjimi" kryen rregullim automatik të iluminantit,
    në mënyrë që ndriçimi i inputit të rilevohet te outputi.
    "matja" tregon si rilevohen ngjyrat e inputit përmes
    CAT dhe mund të përdoret për të testuar outputin.

en: correction
sq: korrigjoj

en: measure
sq: mat

en: take channel mixing into account
sq: marr parasysh miksimin e kanaleve

en: compute the target by taking the channel mixing into account.
    if disabled, only the CAT is considered.
sq: kalkuloni outputin duke marrë parasysh miksimin e kanaleve.
    kur çaktivizohet merret vetëm CAT.

en: the input color that should be mapped to the target
sq: ngjyra input që duhet rilevuar me ngjyrën e synuar

en: these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates
sq: koordinatat LCh janë kalkuluar sipas koordinatave CIE Lab 1976

en: the desired target color after mapping
sq: ngjyra e synuar pas rilevimit

[ctx: section]
en: input
sq: inputi

[ctx: section]
en: target
sq: objektivi

en: colorfulness
sq: ngjyrimi

en: output colorfulness
sq: ngjyrimi i outputit

en: output brightness
sq: shkëlqimi i outputit

en: output gray
sq: grija e outputit

en: calibrate with a color checker
sq: kalibrimi me skakierën e ngjyrave

en: use a color checker target to autoset CAT and channels
sq: përdorni skakierën e ngjyrave për të vendosur automatikisht CAT-in dhe kanalet

en: calibrate
sq: kalibroj

en: choose the vendor and the type of your chart
sq: zgjidhni markën dhe llojin e diagramit

en: Xrite ColorChecker 24 pre-2014
sq: Xrite ColorChecker 24 para vitit 2014

en: Xrite/Calibrite ColorChecker 24 post-2014
sq: Xrite/Calibrite ColorChecker 24 pas vitit 2014

en: Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018
sq: Datacolor SpyderCheckr 24 para vitit 2018

en: Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018
sq: Datacolor SpyderCheckr 24 pas vitit 2018

en: Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018
sq: Datacolor SpyderCheckr 48 para vitit 2018

en: Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018
sq: Datacolor SpyderCheckr 48 pas vitit 2018

en: optimize for
sq: optimizimi për

en: choose the colors that will be optimized with higher priority.
    neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E
    saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta E
    none is a trade-off between both
    the others are special behaviors to protect some hues
sq: zgjidhni cilat ngjyra duhen trajtuar me më shumë kujdes.
    ngjyrat neutrale kanë delta E mesatare më të ulët, por delta E maksimale të lartë
    ngjyrat e ngopura kanë delta E maksimale më të ulët, por delta E mesatare të lartë
    asnjë merret si pikë kompromisi mes të dyjave
    të tjerat janë funksione të veçanta për të mbrojtur nuanca të caktuara

en: neutral colors
sq: ngjyrat neutrale

en: skin and soil colors
sq: ngjyrat e lëkurës dhe tokës

en: foliage colors
sq: ngjyrat e gjetheve

en: sky and water colors
sq: ngjyrat e qiellit dhe ujit

en: average delta E
sq: delta E mesatare

en: maximum delta E
sq: delta E maksimale

en: patch scale
sq: shkalla e arnës

en: reduce the radius of the patches to select the more or less central part.
    useful when the perspective correction is sloppy or
    the patches frame cast a shadows on the edges of the patch.
sq: reduktoni rrezen e arnave për të përzgjedhur pjesën pak a shumë qendrore.
    është me dobi kur rezultatet e korrigjimit të perspektivës janë joprecize
    ose korniza e arnave formon hije në cepat e tyre.

en: the delta E is using the CIE 2000 formula
sq: delta E përdor formulën CIE 2000

en: accept the computed profile and set it in the module
sq: pranoni profilin e kalkuluar dhe vendoseni në modul

en: recompute
sq: rikalkuloj

en: recompute the profile
sq: rikalkuloj profilin

en: validate
sq: miratoj

en: check the output delta E
sq: kontrolloj outputin e delta E

en: Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings
sq: problem me racionimin e memories nga dekompozimi Choleski, kontrolloni parametrat e RAM-it

en: this module is deprecated. better use new local contrast module instead.
sq: ky modul është i vjetër. përdorni më mirë modulin e ri për kontrastin lokal.

en: amount
sq: sasia

en: size of features to preserve
sq: masa e veçorive të ruajtura

en: strength of the effect
sq: forca e efektit

en: this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate and perspective modules instead.
sq: ky modul është i vjetër. lutemi të përdorni më mirë modulet prerja, orientimi dhe/ose rrotullimi dhe perspektiva.

en: crop and rotate
sq: formati dhe rrotullimi

en: reframe|perspective|keystone|distortion
sq: inkuadroj|perspektiva|poligoni|deformimi

en: change the framing and correct the perspective
sq: ndryshoni inkuadrimin dhe korrigjoni perspektivën

en: original image
sq: imazhi origjinal

en: invalid ratio format. it should be "number:number"
sq: format jo i saktë. duhet të jetë "numër:numër"

en: invalid ratio format. it should be a positive number
sq: formati i raportit është i pasaktë. duhet të jetë numër pozitiv

en: old system
sq: sistemi i vjetër

en: correction applied
sq: zbatohet korrigjimi

en: main
sq: kryesor

en: mirror image horizontally and/or vertically
sq: pasqyroni imazhin horizontalisht dhe/ose vertikalisht

en: right-click and drag a line on the image to drag a straight line
sq: klikoni imazhin me të djathtën dhe hiqni një vijë të drejtë

en: keystone
sq: trapezoidi

en: set perspective correction for your image
sq: korrigjoni perspektivën e imazhit

en: freehand
sq: lirshëm

en: 10:8 in print
sq: 10:8 për printim

en: 8.5x11, letter
sq: 8.5x11, letër

en: widescreen
sq: ekran i gjerë

en: cinemascope
sq: kinemaskop

en: anamorphic
sq: anamorfik

en: 3:1, panorama
sq: 3:1, panoramë

en: invalid ratio format for `%s'. it should be "number:number"
sq: formati i raportit për `%s' është i pasaktë. duhet të jetë "numër:numër"

en: set the aspect ratio
    the list is sorted: from most square to least square
    to enter custom aspect ratio open the combobox and type ratio in x:y or decimal format
sq: caktoni raportin përmasor
    lista renditet nga përmasat më katrore te më pak katroret
    raportet personalizohen duke dhënë vlerat në formatin x:y ose me shifra dhjetore te kuadrati

en: margins
sq: anësoret

en: the left margin cannot overlap with the right margin
sq: anësorja e majtë nuk mund të takohet me të djathtën

en: the right margin cannot overlap with the left margin
sq: anësorja e djathtë nuk mund të takohet me të majtën

en: the top margin cannot overlap with the bottom margin
sq: anësorja e sipërme nuk mund të takohet me të poshtmen

en: the bottom margin cannot overlap with the top margin
sq: anësorja e poshtme nuk mund të takohet me të sipërmen

en: <b>commit</b>: double-click, <b>straighten</b>: right-drag
sq: <b>kryhet</b> me dopioklik, <b>drejtohet</b> me djathtas-tërheqje

en: <b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag
    <b>straighten</b>: right-drag
sq: <b>ripërmasohet</b> me tërheqjen e mausit, <b>ruani raportin përmasor</b> me shift+tërheqje
    <b>drejtohet</b> me djathtas-tërheqje

en: <b>move control point</b>: drag
sq: <b>lëvizni pikën e kontrollit</b> me tërheqjen e mausit

en: <b>move line</b>: drag, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ
sq: <b>lëvizni vijën</b> me tërheqjen e mausit, <b>përdorni simetrinë</b>: me klikim ꝏ

en: <b>apply</b>: click <tt>ok</tt>, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ
    <b>move line/control point</b>: drag
sq: <b>aplikoni</b> me klikim <tt>ok</tt>, <b>përdorni simetrinë</b> me klikim ꝏ
    <b>lëvizni vijën/pikën e kontrollit</b> me tërheqjen e mausit

en: <b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</b>: ctrl+drag
    <b>straighten</b>: right-drag, <b>commit</b>: double-click
sq: <b>lëvizni</b> me tërheqjen e mausit, <b>lëvizni vertikalisht</b>: shift+tërheqje, <b>lëvizni horizontalisht</b>: ctrl+tërheqje
    <b>drejtohet</b> me djathtas-tërheqje, <b>kryhet</b> me dopioklik

en: [%s on borders] crop
sq: [%s në bordurë] pres

en: [%s on borders] crop keeping ratio
sq: [%s në bordurë] pres duke ruajtur raportin

en: this module is deprecated. please use colorbalance RGB module instead.
sq: ky modul është i vjetër. lutemi të përdorni më mirë modulin për balancimin e ngjyrave RGB.

en: contrast brightness saturation
sq: kontrasti shkëlqimi saturimi

en: adjust the look of the image
sq: rregulloni paraqitjen e imazhit

en: color saturation adjustment
sq: saturimi i ngjyrave

en: color balance
sq: balancimi i ngjyrave

en: lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue
sq: lifti gama geini|cdl|etalonimi i ngjyrave|kontrasti|saturimi|nuanca

en: shift colors selectively by luminance range
sq: zhvendosni ngjyrat sipas intervalit të luminancës

en: non-linear, Lab, scene-referred
sq: jolinear, Lab, sipas skenës

note: these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
en: split-toning teal-orange (2nd instance)
sq: ndarje tonale e cianit të zënë-portokalli (instanca e 2-të)

en: split-toning teal-orange (1st instance)
sq: ndarje tonale e cianit të zënë-portokalli (instanca e 1-rë)

en: generic film
sq: film gjenerik

en: similar to Kodak Portra
sq: ngjan me Kodak Portra

en: similar to Kodak Ektar
sq: ngjan me Kodak Ektar

en: similar to Kodachrome
sq: ngjan me Kodachrome

en: optimize luma from patches
sq: optimizoj lumën nga arnat

en: optimize luma
sq: optimizoj lumën

en: neutralize colors from patches
sq: neutralizoj ngjyrat sipas arnave

en: neutralize colors
sq: neutralizoj ngjyrat

[ctx: color]
en: offset
sq: ofseti

[ctx: color]
en: power
sq: fuqia

[ctx: color]
en: slope
sq: pjerrësia

[ctx: color]
en: lift
sq: lifti

[ctx: color]
en: gamma
sq: gama

[ctx: color]
en: gain
sq: geini

[ctx: section]
en: shadows: lift / offset
sq: hijet: lifti / ofseti

[ctx: section]
en: mid-tones: gamma / power
sq: tonet e mesme: gama / fuqia

[ctx: section]
en: highlights: gain / slope
sq: reflekset: geini / pjerrësia

en: shadows / mid-tones / highlights
sq: hijet / tonet e mesme / reflekset

en: color-grading mapping method
sq: metoda e etalonimit të ngjyrave

en: color control sliders
sq: ngjyra e shkarësve

[ctx: section]
en: master
sq: mjeshtër

en: saturation correction before the color balance
sq: saturimi do të korrigjohet para balancimit të ngjyrave

en: saturation correction after the color balance
sq: saturimi do të korrigjohet pas balancimit të ngjyrave

en: adjust to match a neutral tone
sq: përshtateni sipas një toni neutral

note: is set in _configure_slider_blocks
en: click to cycle layout
sq: struktura ndërrohet me klikim

en: factor
sq: faktori

en: select the hue
sq: përzgjidhni nuancën

en: select the saturation
sq: përzgjidhni saturimin

en: factor of lift/offset
sq: faktori lift/ofset

en: factor of red for lift/offset
sq: faktori kuqe për liftin/ofsetin

en: factor of green for lift/offset
sq: faktori gjelbër për liftin/ofsetin

en: factor of blue for lift/offset
sq: faktori blu për liftin/ofsetin

en: factor of gamma/power
sq: faktori gama/fuqi

en: factor of red for gamma/power
sq: faktori kuqe për gamën/fuqinë

en: factor of green for gamma/power
sq: faktori gjelbër për gamën/fuqinë

en: factor of blue for gamma/power
sq: faktori blu për gamën/fuqinë

en: factor of gain/slope
sq: faktori gein/pjerrësi

en: factor of red for gain/slope
sq: faktori kuqe për geinin/pjerrësinë

en: factor of green for gain/slope
sq: faktori gjelbër për geinin/pjerrësinë

en: factor of blue for gain/slope
sq: faktori blu për geinin/pjerrësinë

[ctx: section]
en: auto optimizers
sq: vetoptimizuesit

en: fit the whole histogram and center the average luma
sq: përshtateni histogramin dhe qendërsoni lumën mesatare

en: optimize the RGB curves to remove color casts
sq: optimizoni kurbat RGB për të hequr dominantët e ngjyrave

en: color balance rgb
sq: balancimi i ngjyrave RGB

en: offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance|saturation
sq: pjerrësia e ofsetit|CDL|etalonimi i ngjyrave|kontrasti|kroma_reflekset|nuanca|vibranca|saturimi

en: color grading tools using alpha masks to separate
    shadows, mid-tones and highlights
sq: instrumente për etalonimin e ngjyrave me maskat alfa,
    për të theksuar hijet, tonet e mesme dhe reflekset

en: basic colorfulness | legacy
sq: koloriti bazë | i trashëguar

en: basic colorfulness | natural skin
sq: koloriti bazë | lëkurë natyrale

en: basic colorfulness | vibrant colors
sq: koloriti bazë | ngjyra energjike

en: basic colorfulness | standard
sq: koloriti bazë | standard

en: colorbalance works only on RGB input
sq: balancimi i ngjyrave funksionon vetëm me inputet RGB

en: cannot display masks when the blending mask is displayed
sq: maskat nuk shihen kur aktivizoni maskën bashkuese

note: Page master
en: master
sq: mjeshtër

en: global grading
sq: etalonimi global

en: rotate all hues by an angle, at the same luminance
sq: rrotulloni gjithë nuancat sipas këndit, me të njëjtën luminancë

en: increase colorfulness mostly on low-chroma colors
sq: rritni kryesisht ngjyrimin e ngjyrave me kromë të ulët

en: increase the contrast at constant chromaticity
sq: rritni kontrastin me kromaticitet konstant

[ctx: section]
en: linear chroma grading
sq: etalonimi linear i kromës

en: increase colorfulness at same luminance globally
sq: rritni globalisht ngjyrimin me të njëjtën luminancë

en: increase colorfulness at same luminance mostly in shadows
sq: rritni kryesisht ngjyrimin e hijeve me të njëjtën luminancë

en: increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones
sq: rritni kryesisht ngjyrimin e toneve të mesme me të njëjtën luminancë

en: increase colorfulness at same luminance mostly in highlights
sq: rritni kryesisht ngjyrimin e reflekseve me të njëjtën luminancë

[ctx: section]
en: perceptual saturation grading
sq: etalonimi perceptiv i saturimit

en: add or remove saturation by an absolute amount
sq: shtoni ose hiqni saturimin në sasi absolute

en: increase or decrease saturation proportionally to the original pixel saturation
sq: rritni ose ulni saturimin në përpjesëtim më saturimin e pikselit origjinal

[ctx: section]
en: perceptual brilliance grading
sq: etalonimi perceptiv i brilancës

en: brilliance
sq: brilanca

en: add or remove brilliance by an absolute amount
sq: shtoni ose hiqni brilancën në sasi absolute

en: increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel brilliance
sq: rritni ose ulni brilancën në përpjesëtim me brilancën origjinale të pikselit

note: Page 4-ways
en: 4 ways
sq: 4 mënyra

en: selective color grading
sq: etalonimi selektiv i ngjyrave

en: pick opposite color from image
    ctrl+click to pick selected color
sq: mblidhni ngjyrën e kundërt nga imazhi
    ngjyra përzgjidhet me ctrl+klikim

[ctx: section]
en: global offset
sq: ofseti global

en: global luminance offset
sq: ofseti global i luminancës

en: hue of the global color offset
sq: nuanca e ofsetit global të ngjyrave

en: chroma of the global color offset
sq: kroma e ofsetit global të ngjyrave

[ctx: section]
en: shadows lift
sq: lifti i hijeve

en: lift
sq: lifti

en: luminance gain in shadows
sq: geini i luminancës në hije

en: hue of the color gain in shadows
sq: nuanca e geinit të ngjyrave në hije

en: chroma of the color gain in shadows
sq: kroma e geinit të ngjyrave në hije

[ctx: section]
en: highlights gain
sq: geini i reflekseve

en: gain
sq: geini

en: luminance gain in highlights
sq: geini i luminancës në reflekse

en: hue of the color gain in highlights
sq: nuanca e geinit të ngjyrave në reflekse

en: chroma of the color gain in highlights
sq: kroma e geinit të ngjyrave në reflekse

[ctx: section]
en: power
sq: fuqia

en: power
sq: fuqia

en: luminance exponent in mid-tones
sq: eksponenti i luminancës në tonet e mesme

en: hue of the color exponent in mid-tones
sq: nuanca e eksponentit të ngjyrave në tonet e mesme

en: chroma of the color exponent in mid-tones
sq: kroma e eksponentit të ngjyrave në tonet e mesme

note: Page masks
en: masks
sq: maskat

en: isolate luminances
sq: izolimi i luminancave

en: choose in which uniform color space the saturation is computed
sq: zgjidhni hapësirën uniforme të ngjyrave për kalkulimin e saturimit

[ctx: section]
en: luminance ranges
sq: intervalet e luminancës

en: weight of the shadows over the whole tonal range
sq: pesha e hijeve në gjithë intervalin tonal

en: position of the middle-gray reference for masking
sq: pozicioni i grisë së mesme referenciale për maskat

en: weights of highlights over the whole tonal range
sq: pesha e reflekseve në gjithë intervalin tonal

[ctx: section]
en: threshold
sq: pragu

en: peak white luminance value used to normalize the power function
sq: piku i vlerës së luminancës së bardhë që përdoret për normalizimin e funksionit të fuqisë

en: peak gray luminance value used to normalize the power function
sq: piku i vlerës së luminancës gri që përdoret për normalizimin e funksionit të fuqisë

[ctx: section]
en: mask preview settings
sq: parametrat e parashikimit të maskës

en: select color of the checkerboard from a swatch
sq: përzgjidhni ngjyrën e skakierës nga mostra

en: checkerboard size
sq: përmasat e skakierës

en: checkerboard color 1
sq: ngjyra 1 e skakierës

en: checkerboard color 2
sq: ngjyra 2 e skakierës

en: color look up table
sq: tabela referuese për ngjyrat

en: profile|lut|color grading
sq: profili|lut|etalonimi i ngjyrave

en: perform color space corrections and apply looks
sq: korrigjoni hapësirën e ngjyrave dhe aplikoni stilet

en: linear or non-linear, Lab, display-referred
sq: linear ose jolinear, Lab, sipas ekranit

en: defined by profile, Lab
sq: përcaktohet nga profili, Lab

en: it8 skin tones
sq: tonet e lëkurës it8

en: expanded color checker
sq: skakiera e zgjeruar e ngjyrave

en: Helmholtz/Kohlrausch monochrome
sq: Helmholtz/Kohlrausch monokromatik

en: Fuji Astia emulation
sq: imitim i Fuji Astia

en: Fuji Classic Chrome emulation
sq: imitim i Fuji Classic Chrome

en: Fuji Monochrome emulation
sq: imitim i Fuji Monochrome

en: Fuji Provia emulation
sq: imitim i Fuji Provia

en: Fuji Velvia emulation
sq: imitim i Fuji Velvia

en: patch #%d
sq: arna #%d

en: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    altered patches are marked with an outline
    click to select
    double-click to reset
    right-click to delete patch
    shift+click while color picking to replace patch
sq: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    arnat e ndryshuara shenjohen me vijëzim
    përzgjidhen me klikim
    kthehen në gjendjen fillestare me dopioklik
    arnat fshihen me klikim djathtas
    ngjyrat e arnave zëvendësohen me shift+klikim

en: patch
sq: arna

en: color checker patch
sq: arna e skakierës së ngjyrave

en: adjust target color Lab 'L' channel
    lower values darken target color while higher brighten it
sq: rregulloni ngjyrën e synuar Lab në kanalin 'L'
    vlerat e ulëta e errësojnë ngjyrën e synuar, ndërsa të lartat e ndriçojnë

en: adjust target color Lab 'a' channel
    lower values shift target color towards greens while higher shift towards magentas
sq: rregulloni ngjyrën e synuar Lab në kanalin 'a'
    vlerat e ulëta e zhvendosin ngjyrën e synuar drejt të gjelbrave, ndërsa të lartat drejt të kuqërremeve

en: green-magenta offset
sq: ofseti i gjelbër-kuqërremes

en: adjust target color Lab 'b' channel
    lower values shift target color towards blues while higher shift towards yellows
sq: rregulloni ngjyrën e synuar Lab në kanalin 'b'
    vlerat e ulëta e zhvendosin ngjyrën e synuar drejt bluve, ndërsa të lartat drejt të verdhave

en: blue-yellow offset
sq: ofseti i blu-verdhës

en: adjust target color saturation
    adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously
    lower values scale towards lower saturation while higher scale towards higher saturation
sq: rregulloni saturimin e ngjyrave të synuara
    rregulloni njëkohësisht kanalet 'a' dhe 'b' në hapësirën e ngjyrave Lab
    vlerat e ulëta e ulin saturimin, ndërsa vlerat e larta e rritin atë

en: target color
sq: ngjyra e synuar

en: control target color of the patches
    relative - target color is relative from the patch original color
    absolute - target color is absolute Lab value
sq: kontrolloni ngjyrën e synuar të arnave
    relative - ngjyra e synuar varet nga ngjyra origjinale e arnës
    absolute - ngjyra e synuar është vlerë absolute në Lab

en: color contrast
sq: kontrasti i ngjyrave

en: increase saturation and separation between
    opposite colors
sq: rritni saturimin dhe ndarjen e ngjyrave
    të kundërta

en: steepness of the a* curve in Lab
    lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them
sq: shkalla e shmangies së kurbës a* në Lab
    vlerat e ulëta ulin ngjyrat e gjelbra dhe të kuqërreme, ndërsa të lartat i rritin ato

en: steepness of the b* curve in Lab
    lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them
sq: shkalla e shmangies së kurbës b* në Lab
    vlerat e ulëta ulin ngjyrat blu dhe të verdha, ndërsa të lartat i rritin ato

en: color correction
sq: korrigjimi i ngjyrave

en: correct white balance selectively for blacks and whites
sq: korrigjoni ndaras balancimin e të zezave dhe të bardhave

en: warm tone
sq: ton i ngrohtë

en: warming filter
sq: filtër i ngrohtë

en: cooling filter
sq: filtër i ftohtë

en: drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. use mouse wheel to change saturation.
sq: ndani tonalitetin duke tërhequr vijën. të çelëtat janë reflekset, kurse të errëtat - hijet. ndryshoni saturimin me rrotën e mausit.

en: set the global saturation
sq: saturimi i ngjyrave në tërësi

en: color equalizer
sq: niveluesi i ngjyrave

en: color zones|hsl
sq: ngjyrimi zonal|HSL

en: change saturation, hue and brightness
    depending on local hue
sq: ndryshoni saturimin, nuancën dhe shkëlqimin
    në varësi të nuancës lokale

en: quasi-linear, RGB
sq: kuazilinear, RGB

en: quasi-linear, RGB, scene-referred
sq: kuazilinear, RGB, sipas skenës

en: bleach bypass
sq: bardhezi me ngjyra

en: Kodachrome 64 like
sq: si Kodachrome 64

en: Kodak Portra 400 like
sq: si Kodak Portra 400

en: teal & orange
sq: cian me portokalli

en: double-click to reset the curve
    middle-click to toggle sliders visibility
    alt+scroll to change page
sq: kurba kthehet me dopioklik
    shkarësit bëhen të dukshëm me klikim në mes
    faqja ndryshohet me alt+rrëshqitje mausi

en: shift nodes to lower or higher hue
sq: zhvendosni nyjat në nuancë më të ulët ose të lartë

en: pick hue from image and visualize it
    ctrl+click to select an area
sq: mblidhni nuancën nga imazhi dhe vizualizojeni
    zona përzgjidhet me ctrl+klikim

en: change hue hue-wise
sq: ndryshoni nuancën prej nuancës

en: change saturation hue-wise
sq: ndryshoni saturimin prej nuancës

en: change brightness hue-wise
sq: ndryshoni shkëlqimin prej nuancës

en: the white level set manually or via the picker restricts brightness corrections
    to stay below the defined level. the default is fine for most images.
sq: kur e përcaktoni vetë bardhësinë ose me pipetë, korrigjimet te shkëlqimi do mbeten
    brenda nivelit të përcaktuar. vlera standarde është mirë për shumicën e imazheve.

en: change for sharper or softer hue curve
sq: përdorni kurbë akute ose më të butë për nuancën

en: restrict effect by using a guided filter based on hue and saturation
sq: efekti kufizohet duke përdorur filtër drejtues në bazë të nuancës dhe saturimit

en: set radius of the guided filter chroma analysis (hue).
    increase if there is large local variance of hue or strong chroma noise.
sq: përcaktoni rrezen e analizimit kromatik të filtrit drejtues (nuancës).
    rriteni nëse nuanca ka variancë lokale ose zhurmë kromatike të madhe.

en: visualize weighting function on changed output and view weighting curve.
    red shows possibly changed data, blueish parts will not be changed.
sq: interpretoni grafikisht funksionin e ponderuar të outputit dhe kurbën përgjegjëse.
    me të kuqe tregohen të dhënat që kanë ndryshuar, ndërsa me blu, pjesët e pandryshuara.

en: set saturation threshold for the guided filter.
     - decrease to allow changes in areas with low chromaticity
     - increase to restrict changes to higher chromaticities
       increases contrast and avoids brightness changes in low chromaticity areas
sq: përcaktoni pragun e saturimit për filtrin drejtues.
     - uleni për të lejuar ndryshimet në zonat me kromaticitet të ulët
     - rriteni për të kufizuar ndryshimet në zonat me kromaticitet të lartë
       kontrasti do të rritet, shkëlqimi do të ruhet në zonat me kromaticitet të ulët

en: set saturation contrast for the guided filter.
     - increase to favor sharp transitions between saturations leading to higher contrast
     - decrease for smoother transitions
sq: përcaktoni kontrastin e saturimit për filtrin drejtues.
     - rriteni për të pasur shkallë saturimi më të dukshme, pra edhe kontrast më të lartë
     - uleni për të zbutur shkallët e saturimit

en: set radius of applied parameters for the guided filter
sq: përcaktoni rrezen e parametrave për filtrin drejtues

en: visualize changed output for the selected tab.
    red shows increased values, blue decreased.
sq: interpretoni grafikisht outputin në skedën e përzgjedhur.
    me të kuqe tregohen vlerat e rritura, ndërsa me blu, ato që janë ulur.

en: input color profile
sq: profili kolorimetrik input

en: convert any RGB input to pipeline reference RGB
    using color profiles to remap RGB values
sq: konvertoni inputet RGB duke iu referuar linjës së zhvillimit,
    për të rilevuar vlerat RGB nëpërmjet profileve kolorimetrike

en: mandatory
sq: i detyrueshëm

en: defined by profile
sq: përcaktohet nga profili

en: can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 RGB!
sq: nuk e nxjerr dot matricën nga hapësira e ngjyrave `%s', do të zëvendësohet me RGB Rec2020!

en: `%s' color matrix not found!
sq: nuk gjendet matrica e ngjyrave `%s'!

en: input profile could not be generated!
sq: nuk mund të krijohej profili input!

en: unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!
sq: profili i pagarantuar input është zëvendësuar me RGB Rec709 linear!

en: external ICC profiles
sq: profilet ICC të jashtme

en: embedded ICC profile properties:
    
    name: <b>%s</b>
    version: <b>%d.%d</b>
    type: <b>%s</b>
    manufacturer: <b>%s</b>
    model: <b>%s</b>
    copyright: <b>%s</b>
sq: parametrat e profilit ICC të integruar:
    
    emri: <b>%s</b>
    versioni: <b>%d.%d</b>
    lloji: <b>%s</b>
    prodhuesi: <b>%s</b>
    modeli: <b>%s</b>
    kopirajti: <b>%s</b>

en: input profile
sq: profili input

en: working ICC profiles
sq: profilet ICC të punës

en: confine Lab values to gamut of RGB color space
sq: kufizoni vlerat Lab në hapësirën e ngjyrave RGB

en: colorize
sq: ngjyrimi

en: overlay a solid color on the image
sq: shtroni një ngjyrë uniforme mbi imazh

en: select the hue tone
sq: toni i nuancës

en: select the saturation shadow tone
sq: toni i saturimit të ngjyrave në hije

en: lightness of color
sq: ndriçimi i ngjyrave

en: mix value of source lightness
sq: kombinimi i ndriçimit burimor

en: color mapping
sq: rilevimi i ngjyrave

en: transfer a color palette and tonal repartition
    from one image to another
sq: transferoni paletën e ngjyrave dhe ndarjen tonale
    nga një imazh te tjetri

en: acquire as source
sq: marr si burim

en: analyze this image as a source image
sq: analizoni imazhin si burim

en: acquire as target
sq: marr si synim

en: analyze this image as a target image
sq: analizoni imazhin si synim

en: source clusters:
sq: grupet burimore:

en: target clusters:
sq: grupet e synuara:

en: number of clusters to find in image. value change resets all clusters
sq: numri i grupeve të gjetura në imazh

en: how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: based on color dominance
sq: rilevimi i grupeve. vlerat e ulëta: sipas afërsisë së ngjyrave, vlerat e larta: sipas dominancës së ngjyrave

en: level of histogram equalization
sq: shkalla e nivelimit të histogramit

en: output color profile
sq: profili kolorimetrik output

en: convert pipeline reference RGB to any display RGB
    using color profiles to remap RGB values
sq: konvertoni linjën e zhvillimit duke iu referuar ekranit RGB,
    për të rilevuar vlerat RGB nëpërmjet profileve kolorimetrike

en: non-linear, RGB or Lab, display-referred
sq: jolinear, RGB ose Lab, sipas ekranit

en: missing output profile has been replaced by sRGB!
sq: profili i mangët output është zëvendësuar me sRGB!

en: missing softproof profile has been replaced by sRGB!
sq: profili për bocën e ngjyrave është zëvendësuar me sRGB!

en: unsupported output profile has been replaced by sRGB!
sq: profili i pagarantuar output është zëvendësuar me sRGB!

en: output intent
sq: synimi output

en: rendering intent
sq: synimi i zhvillimit

en: perceptual
sq: perceptiv

en: relative colorimetric
sq: kolorimetria relative

[ctx: rendering intent]
en: saturation
sq: saturimi

en: absolute colorimetric
sq: kolorimetria absolute

en: export ICC profiles
sq: profilet ICC të eksportimit

en: color reconstruction
sq: rindërtimi i ngjyrave

en: recover clipped highlights by propagating surrounding colors
sq: rikuperoni reflekset e shkurtuara duke i mbushur me ngjyrat e përafërta

en: inconsistent output
sq: output i paqëndrueshëm

en: module `color reconstruction' failed
sq: problem me modulin `rindërtimi i ngjyrave'

en: spatial
sq: hapësinor

en: precedence
sq: precedenca

en: pixels with lightness values above this threshold are corrected
sq: pikselët që e kalojnë pragun e ndriçimit do të korrigjohen

en: how far to look for replacement colors in spatial dimensions
sq: sa larg duhet kërkuar për ngjyrat zëvendësuese në dimensionet hapësinore

en: how far to look for replacement colors in the luminance dimension
sq: sa larg duhet kërkuar për ngjyrat zëvendësuese në dimensionin e luminancës

en: if and how to give precedence to specific replacement colors
sq: kur dhe si u jepet përparësi ngjyrave të caktuara zëvendësuese

en: the hue tone which should be given precedence over other hue tones
sq: toni i nuancës që merr përparësi mbi tonet e nuancave të tjera

en: no highlights reconstruction for monochrome images
sq: nuk rindërtohen reflekset e imazheve monokromatike

en: color transfer
sq: transferimi i ngjyrave

en: this module is deprecated. better use color mapping module instead.
sq: ky modul është i vjetër. lutemi të përdorni më mirë modulin për rilevimin e ngjyrave.

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new color mapping module.
sq: ky modul do të hiqet më vonë dhe ndodhet këtu
    vetëm për ta fikur që të kaloni në modulin e ri
    për rilevimin të ngjyrave.

en: color zones
sq: ngjyrimi zonal

en: selectively shift hues, chroma and lightness of pixels
sq: zhvendosni në mënyrë selektive nuancat, kromën dhe ndriçimin e pikselëve

en: B&W: with red
sq: B/Z: me të kuqe

en: B&W: with skin tones
sq: B/Z: me tone lëkure

en: polarizing filter
sq: filtër polarizues

en: natural skin tones
sq: tone natyrale të lëkurës

en: B&W: film
sq: B/Z: film

en: HSL base setting
sq: parametri bazë HSL

en: create a curve based on an area from the image
    drag to create a flat curve
    ctrl+drag to create a positive curve
    shift+drag to create a negative curve
sq: krijoni një kurbë mbi bazën e zonës nga imazhi
    kurba e sheshtë krijohet me tërheqjen e mausit
    kurba pozitive krijohet me ctrl+tërheqje
    kurba negative krijohet me shift+tërheqje

en: create curve
sq: krijoni kurbën

note: edit by area
en: edit by area
sq: përpunoj sipas zonës

en: edit the curve nodes by area
sq: përpunoj nyjat e kurbës sipas zonës

en: display selection
sq: përzgjedhja e ekranit

en: choose selection criterion, will be the abscissa in the graph
sq: caktoni kriterin e përzgjedhjes, në grafik do të jetë abshisa

en: choose between a smoother or stronger effect
sq: zgjidhni efektin më të butë ose më të fortë

en: interpolation method
sq: metoda e interpolimit

en: centripetal spline
sq: lakore qendërsynuese

en: monotonic spline
sq: lakore monotonike

en: change this method if you see oscillations or cusps in the curve
    - cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes are too close
    - centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes but is less smooth
    - monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, exp)
sq: ndryshoni metodën nëse shihni oshilacione ose kulmime në kurbë
    - lakorja kubike jep kurba më të harkuara, por krijon oshilacione kur nyjat janë shumë afër
    - qendërsynuesja i eviton majat dhe oshilacionet e nyjave afër, por është më pak e harkuar
    - monotonikja është më e mirë për saktësinë e funksioneve analitike (log, gamma, exp)

en: crop
sq: prerja

en: reframe|distortion
sq: inkuadroj|deformimi

en: change the framing
sq: ndryshoni inkuadrimin

en: 45x35, portrait
sq: 45x35, portret

en: <b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag
sq: <b>ripërmasohet</b> me tërheqjen e mausit, <b>ruani raportin përmasor</b>: shift+tërheqje

en: <b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</b>: ctrl+drag
sq: <b>lëvizni</b> me tërheqjen e mausit, <b>lëvizni vertikalisht</b> me shift+tërheqje, <b>lëvizni horizontalisht</b> me ctrl+tërheqje

en: defringe
sq: heq efektin skajor

en: attenuate chromatic aberration by desaturating edges
sq: fashitni aberracionin kromatik duke ulur ngjyrat e cepave

en: this module is deprecated. please use the chromatic aberration module instead.
sq: ky modul është i vjetër. lutemi të përdorni më mirë modulin për aberracionin kromatik.

en: method for color protection:
     - global average: fast, might show slightly wrong previews in high magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in comparison to local average
     - local average: slower, might protect saturation better than global average by using near pixels as color reference, so it can still allow for more desaturation where required
     - static: fast, only uses the threshold as a static limit
sq: metoda për mbrojtjen e ngjyrave:
    - mesatare globale: e shpejtë, mund të hasen probleme gjatë zmadhimit; ndonjëherë e mbron saturimin e ngjyrave më shumë ose më pak krahasuar me mesataren lokale
    - mesatare lokale: më e ngadaltë, mund të mbrojë ngjyrat më mirë sesa mesatarja globale duke përdorur si referencë pikselët e afërt, ndaj lejon uljen e ngjyrave kur nevojitet
    - statike: e shpejtë, përdor vetëm pragun si kufi statik

en: radius for detecting fringe
sq: rrezja e dallimit të efektit skajor

en: threshold for defringe, higher values mean less defringing
sq: pragu për heqjen e efektit skajor, vlerat e larta nënkuptojnë heqje të pakët te efektit

en: demosaic
sq: dematricimi

en: reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading
sq: rindërtoni plotësisht pikselët RGB sipas filtrit me ngjyrë të sensorit

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image!
sq: nuk gjendet matrica e ngjyrave `%s' për imazhin 4bayer!

en: Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are slow.
    LMMSE is suited best for high ISO images.
    dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a second pass.
sq: metoda e dematricimit për sensorët Bayer. PPG dhe RCD janë të shpejta, AMaZE dhe LMMSE të ngadalta.
    LMMSE funksionon më mirë me imazhet me ISO të larta.
    dematricuesit dysh e rritin kohën e procesimit duke ndërthurur një variant VNG në fazën e dytë.

en: X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain chroma are slow.
    dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a second pass.
sq: metoda e dematricimit për sensorët X-Trans. Markesteijn 3-fazor dhe kroma frekuenciale janë të ngadalta.
    dematricuesit dysh e rritin kohën e procesimit duke ndërthurur një variant VNG në fazën e dytë.

en: Bayer4 sensor demosaicing methods.
sq: metodat e dematricimit për sensorët Bayer4.

en: threshold for edge-aware median.
    set to 0.0 to switch off
    set to 1.0 to ignore edges
sq: pragu për medianën cepore,
    vendoset 0.0 për ta fikur,
    vendoset 1.0 për të shpërfillur cepat

en: contrast threshold for dual demosaic.
    set to 0.0 for high frequency content
    set to 1.0 for flat content
sq: pragu i kontrastit për dematricimin dysh.
    vendoset 0.0 për materialet me frekuencë të lartë,
    vendoset 1.0 për materialet e sheshta

en: toggle mask visualization
sq: vizualizimi i maskës

en: LMMSE refinement steps. the median steps average the output,
    refine adds some recalculation of red & blue channels
sq: hapat e rafinimit LMMSE. hapat medianë e mesatarizojnë outputin,
    rafinimi kryen disa përllogaritje shtesë për kanalet kuqe dhe blu

en: how many color smoothing median steps after demosaicing
sq: hapat mesatarë për rrafshimin e ngjyrave pas dematricimit

en: green channels matching method
sq: metoda e përputhjes së kanaleve gjelbër

en: demosaicing is only used for color raw images
sq: dematricimi përdoret vetëm për imazhet bruto me ngjyrë

en: wavelets: chroma only
sq: valëza: vetëm kromën

en: denoise (profiled)
sq: zbutja e zhurmës (e profilizuar)

en: denoise using noise statistics profiled on sensors
sq: zbutni zhurmën duke përdorur statistika të profilizuara për sensorët

en: found match for ISO %d
sq: gjeti përputhjen për ISO %d

en: interpolated from ISO %d and %d
sq: interpolohet nga ISO %d dhe %d

en: use only with a perfectly
    uniform image if you want to
    estimate the noise variance.
sq: përdoreni vetëm për imazhet me
    uniformitet perfekt, kur doni të
    vlerësoni variancën e zhurmës.

en: variance computed on the red channel
sq: varianca e kalkuluar në kanalin kuqe

en: variance computed on the green channel
sq: varianca e kalkuluar në kanalin gjelbër

en: variance computed on the blue channel
sq: varianca e kalkuluar në kanalin blu

en: variance red:
sq: varianca kuqe:

en: variance green:
sq: varianca gjelbër:

en: variance blue:
sq: varianca blu:

en: adapt denoising according to the
    white balance coefficients.
    should be enabled on a first instance
    for better denoising.
    should be disabled if an earlier instance
    has been used with a color blending mode.
sq: përshtateni procesin e imtësimit sipas
    koeficienteve të bardhësisë.
    imtësimi kryhet më mirë kur aktivizohet
    në instancën e parë.
    duhet çaktivizuar nëse bashkimi i ngjyrave
    është përdorur në instanca të mëparshme.

en: fix bugs in Anscombe transform resulting
    in undersmoothing of the green channel in
    wavelets mode, combined with a bad handling
    of white balance coefficients, and a bug in
    non-local means normalization resulting in
    undersmoothing when patch size was increased.
    enabling this option will change the denoising
    you get. once enabled, you won't be able to
    return back to old algorithm.
sq: ndreqni problemet me transformimin tip Anscombe,
    si rezultat i rrafshimit të pakët të kanalit gjelbër me
    metodën e valëzave, si edhe prej trajtimit të gabuar
    të koeficienteve të bardhësisë, apo problemin e
    normalizimit me mjete jolokale si rezultat i rrafshimit
    të pakët pas rritjes së madhësisë së arnës. ky opsion
    do të ndryshojë sasinë e imtësimit. nëse e aktivizoni,
    nuk mund të riktheheni te algoritmi i vjetër.

en: profile used for variance stabilization
sq: profili për stabilizimin e variancës

en: method used in the denoising core.
    non-local means works best for `lightness' blending,
    wavelets work best for `color' blending
sq: metoda që përdoret gjatë imtësimit.
    mënyrat jolokale janë më mirë për bashkimin e `ndriçimeve',
    valëzat janë më mirë për bashkimin e `ngjyrave'

en: color representation used within the algorithm.
    RGB keeps the RGB channels separated,
    while Y0U0V0 combine the channels to
    denoise chroma and luma separately.
sq: interpretimi i ngjyrave që përdoren nga algoritmi.
    RGB mban ndaras kanalet RGB,
    ndërsa Y0U0V0 ndërthur kanalet në mënyrë që
    zhurma e kromës dhe lumës të zbutet ndaras.

en: radius of the patches to match.
    increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth areas.
    if details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel weight slider.
sq: rrezja e arnave që korrespondojnë.
    rriteni për të shtuar qartësinë në cepat e fortë dhe për të imtësuar më mirë zonat e lëmuara.
    nëse detajet janë zbutur së tepërmi, uleni vlerën ose rriteni peshën e pikselit qendror.

en: emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! large radii can be very slow. you have been warned
sq: vetëm për përdorim urgjent: rrezja e kërkimit për arnat në fqinjësi. rriteni për të përmirësuar performancën e imtësimit, por kini parasysh vonesat! rrezet e mëdha mund të jenë shumë të ngadalta, sa për dijeni.

en: scattering of the neighborhood to search patches in.
    increase for better coarse-grain noise reduction.
    does not affect execution time.
sq: shtrirja hapësinore e arnave që kërkohen.
    rriteni për të ulur kokrrizat e ashpra.
    nuk ndikon në kohën e ekzekutimit.

en: increase the weight of the central pixel
    of the patch in the patch comparison.
    useful to recover details when patch size
    is quite big.
sq: rritni peshën e pikselit qendror të arnës
    kur krahasoni arnat.
    është me dobi për rikuperimin e detajeve
    kur madhësia e arnës është mjaft e madhe.

en: finetune denoising strength
sq: rregulloni forcën e imtësimit

en: controls the way parameters are autoset.
    increase if shadows are not denoised enough
    or if chroma noise remains.
    this can happen if your image is underexposed.
sq: kontrollon mënyrën si vetëvendosen parametrat.
    rriteni nëse hijet nuk janë të imëta sa duhet
    ose nëse ka mbetur zhurma e kromës.
    kjo mund të ndodhë te fotot e nënekspozuara.

en: finetune shadows denoising.
    decrease to denoise more aggressively
    dark areas of the image.
sq: rregulloni imtësimin e hijeve.
    uleni për të zbutur më fort zhurmën
    në zonat e errëta të imazhit.

en: correct color cast in shadows.
    decrease if shadows are too purple.
    increase if shadows are too green.
sq: korrigjoni dominantin e ngjyrave të hijeve.
    uleni nëse hijet janë tepër vjollcë.
    rriteni nëse hijet janë tepër të gjelbra.

en: upgrade the variance stabilizing algorithm.
    new algorithm extends the current one.
    it is more flexible but could give small
    differences in the images already processed.
sq: përmirësoni algoritmin për stabilizimin e variancës.
    algoritmi i ri është më gjithëpërfshirës sesa aktuali.
    ofron më shumë fleksibilitet, por mund të vini re
    diferenca të vogla në imazhet e procesuara më parë.

en: diffuse or sharpen
sq: difuzimi ose qartësimi

en: diffusion|deconvolution|blur|sharpening|bloom|clarity|dehaze|denoise|inpaint|watercolor
sq: difuzimi|dekonvolucioni|sfumimi|qartësimi|rrezatimi|kthjelloj|zhbrymëzoj|pikturoj|akuarel

en: simulate directional diffusion of light with heat transfer model
    to apply an iterative edge-oriented blur, inpaint damaged parts
    of the image, or to remove blur with blind deconvolution
sq: simuloni difuzionin e dritës sipas modelit të transferimit të nxehtësisë
    për të orientuar efektin sfumues drejt cepave, për të pikturuar
    pjesët e dëmtuara të imazhit ose për të ulur sfumimin me dekonvolucion

note: deblurring presets
en: lens deblur | soft
sq: desfumoj objektivin | butë

en: lens deblur | medium
sq: desfumoj objektivin | mesatar

en: lens deblur | hard
sq: desfumoj objektivin | fort

en: dehaze | default
sq: zhbrymëzoj | standard

en: dehaze | extra contrast
sq: zhbrymëzoj | kontrast shtesë

en: denoise | fine
sq: zbut zhurmën | fin

en: denoise | medium
sq: zbut zhurmën | mesatar

en: denoise | coarse
sq: zbut zhurmën | ashpër

en: artistic effects | bloom
sq: efektet artistike | rrezatimi

en: sharpen demosaicing | no AA filter
sq: qartësoj dematricimin | pa filtër AA

en: sharpen demosaicing | AA filter
sq: qartësoj dematricimin | filtër AA

en: artistic effects | simulate watercolor
sq: efektet artistike | simuloj akuarelin

en: artistic effects | simulate line drawing
sq: efektet artistike | simuloj vizatimin me laps

note: local contrast
en: local contrast | normal
sq: kontrasti lokal | normal

en: local contrast | fine
sq: kontrasti lokal | fin

en: inpaint highlights
sq: pikturoj reflekset

note: fast presets for slow hardware
en: sharpness | fast
sq: qartësia | shpejt

note: two more sharpness (standard & strong)
en: sharpness | normal
sq: qartësia | normal

en: sharpness | strong
sq: qartësia | fort

en: local contrast | fast
sq: kontrasti lokal | shpejt

en: diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings
sq: problem me racionimin e memories nga difuzimi/qartësimi, kontrolloni parametrat e RAM-it

[ctx: section]
note: Additional parameters Camera settings
en: properties
sq: karakteristikat

en: more iterations make the effect stronger but the module slower.
    this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.
    if you plan on sharpening or inpainting, 
    more iterations help reconstruction.
sq: përsëritjet rritin efektin, por ngadalësojnë modulin.
    është njësoj sikur të zgjatnit reaksionin e difuzionit.
    nëse keni në plan të qartësoni ose pikturoni imazhin,
    numri i shtuar i përsëritjeve e ndihmon rindërtimin.

en: main scale of the diffusion.
    zero makes diffusion act on the finest details more heavily.
    non-zero defines the size of the details to diffuse heavily.
    for deblurring and denoising, set to zero.
    increase to act on local contrast instead.
sq: shkalla kryesore e difuzionit.
    zero bën që difuzioni të veprojë në detajet më të imëta.
    jo-zero përcakton detajet që do të shpërhapen më fort.
    lëreni zero për të kryer desfumim dhe imtësim.
    rriteni për të ndryshuar kontrastin lokal.

en: width of the diffusion around the central radius.
    high values diffuse on a large band of radii.
    low values diffuse closer to the central radius.
    if you plan on deblurring, 
    the radius should be around the width of your lens blur.
sq: gjerësia e difuzionit përqark rrezes qendrore.
    rritni vlerat për difuzim në bandë të gjerë rrezesh.
    ulni vlerat për difuzim më afër rrezes qendrore.
    nëse keni në plan të desfumoni imazhin,
    rrezja duhet të jetë sa gjerësia e sfumimit me objektiv.

[ctx: section]
en: speed (sharpen ↔ diffuse)
sq: shpejtësia (qartësimi ↔ difuzimi)

en: diffusion speed of low-frequency wavelet layers
    in the direction of 1st order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
sq: shpejtësia e difuzionit të valëzave me frekuencë të ulët
    në drejtim të anizotropisë së rendit 1 (vënë më poshtë)
    
    vlerat negative janë për qartësimin,
    vlerat pozitive janë për difuzimin dhe sfumimin,
    zeroja nuk bën asgjë.

en: diffusion speed of low-frequency wavelet layers
    in the direction of 2nd order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
sq: shpejtësia e difuzionit të valëzave me frekuencë të ulët
    në drejtim të anizotropisë së rendit 2 (vënë më poshtë)
    
    vlerat negative janë për qartësimin,
    vlerat pozitive janë për difuzimin dhe sfumimin,
    zeroja nuk bën asgjë.

en: diffusion speed of high-frequency wavelet layers
    in the direction of 3rd order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
sq: shpejtësia e difuzionit të valëzave me frekuencë të lartë
    në drejtim të anizotropisë së rendit 3 (vënë më poshtë)
    
    vlerat negative janë për qartësimin,
    vlerat pozitive janë për difuzimin dhe sfumimin,
    zeroja nuk bën asgjë.

en: diffusion speed of high-frequency wavelet layers
    in the direction of 4th order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
sq: shpejtësia e difuzionit të valëzave me frekuencë të lartë
    në drejtim të anizotropisë së rendit 4 (vënë më poshtë)
    
    vlerat negative janë për qartësimin,
    vlerat pozitive janë për difuzimin dhe sfumimin,
    zeroja nuk bën asgjë.

[ctx: section]
en: direction
sq: drejtimi

en: direction of 1st order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
sq: drejtimi i shpejtësisë së rendit 1 (vënë më sipër).
    
    vlerat negative shkojnë më afër gradientëve,
    vlerat pozitive evitojnë disi cepat (izofotet),
    zeroja ndikon njëlloj tek të dyja (izotropike).

en: direction of 2nd order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
sq: drejtimi i shpejtësisë së rendit 2 (vënë më sipër).
    
    vlerat negative shkojnë më afër gradientëve,
    vlerat pozitive evitojnë disi cepat (izofotet),
    zeroja ndikon njëlloj tek të dyja (izotropike).

en: direction of 3rd order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
sq: drejtimi i shpejtësisë së rendit 3 (vënë më sipër).
    
    vlerat negative shkojnë më afër gradientëve,
    vlerat pozitive evitojnë disi cepat (izofotet),
    zeroja ndikon njëlloj tek të dyja (izotropike).

en: direction of 4th order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
sq: drejtimi i shpejtësisë së rendit 4 (vënë më sipër).
    
    vlerat negative shkojnë më afër gradientëve,
    vlerat pozitive evitojnë disi cepat (izofotet),
    zeroja ndikon njëlloj tek të dyja (izotropike).

[ctx: section]
en: edge management
sq: menaxhimi i cepave

en: increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.
    can be used to keep details after blooming,
    for standalone sharpening set speed to negative values.
sq: rritni ose ulni qartësinë e frekuencave më të larta.
    mund të përdoret për të ruajtur detajet pas rrezatimit.
    kur e kryeni veç qartësimin, vlerën e shpejtësisë lëreni negative.

en: define the sensitivity of the variance penalty for edges.
    increase to exclude more edges from diffusion,
    if fringes or halos appear.
sq: përcaktoni ndjeshmërinë e dëmeve që ka varianca te cepat.
    rriteni që difuzioni të mos aplikohet në shumë cepa,
    nëse shfaqen efekte skajore ose aureola.

en: define the variance threshold between edge amplification and penalty.
    decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,
    increase if you see noise appear on smooth surfaces or
    if dark areas seem oversharpened compared to bright areas.
sq: përcaktoni pragun e variancës midis amplifikimit të cepave dhe dëmeve.
    uleni nëse doni të amplifikoni pikselët në sipërfaqet e rrafshëta.
    rriteni nëse shihni zhurmë në sipërfaqet e lëmuara ose
    nëse zonat e errëta duken tejet të qarta krahasuar me zonat e çelëta.

[ctx: section]
en: diffusion spatiality
sq: hapësira e difuzimit

en: luminance threshold for the mask.
    0. disables the luminance masking and applies the module on the whole image.
    any higher value excludes pixels with luminance lower than the threshold.
    this can be used to inpaint highlights.
sq: pragu i luminancës për maskën.
    0 çaktivizon maskën e luminancës dhe moduli aplikohet për tërë imazhin.
    vlerat më të larta përjashtojnë pikselët me luminancë nën vlerën e pragut.
    kjo mund të përdoret pikturimin e reflekseve.

en: dither or posterize
sq: retinatura ose posterizimi

en: dithering|posterization|reduce bit depth
sq: retinatura|posterizimi|ulni thellësinë e bitëve

en: reduce banding and posterization effects in output
    JPEGs by adding random noise, or reduce bit depth
sq: shtoni zhurmën ose ulni thellësinë e bitëve për të pakësuar
    efektin striaturë dhe posterizimin në JPEG-të output

en: corrective, artistic
sq: korrektiv, artistik

note: add the preset.
en: dither
sq: retinatura

en: radius for blurring step
sq: rrezja për masën sfumuese

en: the gradient range where to apply random dither
sq: gradienti për aplikimin e retinaturës rastësore

en: gradient range
sq: zona e gradientit

en: damping level of random dither
sq: dobësimi i retinaturës rastësore

en: enlarge canvas
sq: zmadhimi i kanavacës

en: add empty space to the left, top, right or bottom
sq: shtoni hapësirë boshe majtas, sipër, djathtas ose poshtë imazhit

en: composition|expand|extend
sq: kompozimi|shpalos|zgjeroj

en: how much to enlarge the canvas to the left as a percentage of the original image width
sq: zmadhimi i kanavacës nga e majta si përqindje e gjerësisë së imazhit origjinal

en: how much to enlarge the canvas to the right as a percentage of the original image width
sq: zmadhimi i kanavacës nga e djathta si përqindje e gjerësisë së imazhit origjinal

en: how much to enlarge the canvas to the top as a percentage of the original image height
sq: zmadhimi i kanavacës nga sipër si përqindje e gjatësisë së imazhit origjinal

en: how much to enlarge the canvas to the bottom as a percentage of the original image height
sq: zmadhimi i kanavacës nga poshtë si përqindje e gjatësisë së imazhit origjinal

en: select the color of the enlarged canvas
sq: përzgjidhni ngjyrën e kanavacës së zmadhuar

en: legacy equalizer
sq: niveluesi i trashëguar

en: this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead.
sq: ky modul është i vjetër. përdorni më mirë modulin për nivelimin e kontrastit.

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new equalizer.
sq: ky modul do të hiqet më vonë dhe ndodhet këtu
    vetëm për ta fikur që të kaloni në niveluesin e ri.

en: redo the exposure of the shot as if you were still in-camera
    using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting
sq: rregulloni ekspozimin e pozës sikur të kishit kamerën në dorë
    dhe rritni shkëlqimin e ngjyrave si me parametrin ISO

en: magic lantern defaults
sq: magic lantern standard

en: failed to get raw buffer from image `%s'
sq: dështoi marrja e buferit bruto nga imazhi `%s'

en: compensate camera exposure (%+.1f EV)
sq: kompensoj ekspozimin e kamerës (%+.1f EV)

en: automatically remove the camera exposure bias
    this is useful if you exposed the image to the right.
sq: hiqni automatikisht devijimin e ekspozimit në kamerë
    është me dobi për imazhet me ekspozim djathtas.

en: set the exposure adjustment using the selected area
sq: rregulloni ekspozimin duke përdorur zonën e përzgjedhur

en: where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median
sq: pjesa e histogramit ku duhet njehsuar zhvezullimi. p.sh. mediana është 50%

en: where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure.
sq: ku duhet vendosur niveli i ekspozimit për fotot e procesuara, EV nën mbiekspozimin.

en: computed EC:
sq: EC e kalkuluar:

en: what exposure correction has actually been used
sq: korrigjimet që janë përdorur realisht për ekspozimin

en: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives.
sq: rregulloni nivelin e të zezës për të rifituar vlerat negative RGB.
    nuk duhet përdorur asnjëherë për të shtuar dendësinë e të zezave!
    nëse vendoset gabim, ngjyrat thuajse të zeza do të dalin nga spektri
    duke i shtyrë vlerat RGB në territor negativ.

en: area exposure mapping
sq: rilevimi i ekspozimit në zonë

en: define a target brightness, in terms of exposure,
    for a selected region of the image (the control sample),
    which you then match against the same target brightness
    in other images. the control sample can either
    be a critical part of your subject or a non-moving and
    consistently-lit surface over your series of images.
sq: përcaktoni shkëlqimin që doni për rajonin e përgjedhur
    të imazhit (kampionin), në kuptimin e ekspozimit, që pastaj
    do të korrespondojë me shkëlqimin e imazheve të tjera.
    si kampion mund të merret një pjesë kritike e subjektit ose
    një sipërfaqe fikse, e ndriçuar njëtrajtësisht, në serinë e imazheve.

en: "correction" automatically adjust exposure
    such that the input lightness is mapped to the target.
    "measure" simply shows how an input color is mapped by
    the exposure compensation and can be used to define a target.
sq: "korrigjimi" bën rregullimin automatik të ekspozimit,
    në mënyrë që ndriçimi i inputit të rilevohet sipas objektivit.
    "matja" thjesht tregon si rilevohen ngjyrat e inputit kur
    kompensohet ekspozimi dhe mund të përcaktojë objektivin.

en: the desired target exposure after mapping
sq: ekspozimi i synuar pas rilevimit

en: this module is deprecated. better use filmic rgb module instead.
sq: ky modul është i vjetër. përdorni më mirë modulin filmik RGB.

en: 09 EV (low-key)
sq: 09 EV (diskrete)

en: 10 EV (indoors)
sq: 10 EV (brenda)

en: 11 EV (dim outdoors)
sq: 11 EV (jashtë pa shkëlqim)

en: 12 EV (outdoors)
sq: 12 EV (jashtë)

en: 13 EV (bright outdoors)
sq: 13 EV (jashtë me shkëlqim)

en: 14 EV (backlighting)
sq: 14 EV (dritë e pasme)

en: 15 EV (sunset)
sq: 15 EV (perëndim dielli)

en: read-only graph, use the parameters below to set the nodes
sq: grafik vetëm për lexim, caktoni nyjat me parametrat e mëposhtëm

[ctx: section]
en: logarithmic shaper
sq: modeluesi logaritmik

en: adjust to match the average luminance of the subject.
    except in back-lighting situations, this should be around 18%.
sq: përshtateni sipas luminancës mesatare të subjektit.
    duhet rreth 18%, përveçse në situatat me ndriçim të pasëm.

en: number of stops between middle gray and pure white.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    adjust so highlights clipping is avoided
sq: numri i stopeve midis grisë së mesme dhe të bardhës puro.
    kjo është vlera që do të tregonte ekspozimetri në skenë.
    rregullojeni për të evituar shkurtimin e reflekseve

en: number of stops between middle gray and pure black.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    increase to get more contrast.
    decrease to recover more details in low-lights.
sq: numri i stopeve midis grisë së mesme dhe të zezës puro.
    kjo është vlera që do të tregonte ekspozimetri në skenë.
    rriteni për të shtuar kontrastin.
    uleni për të rikuperuar detajet e zbehura.

en: increase or decrease the computed dynamic range.
    useful in conjunction with "auto tune levels".
sq: rritni ose ulni diapazonin e kalkuluar dinamik.
    është me dobi së bashku me "vetërregulloj nivelet".

en: auto tune levels
sq: vetëkalibrimi i niveleve

en: try to optimize the settings with some guessing.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit images
    but fails for high-keys and low-keys.
sq: provoni të optimizoni parametrat me hamendje.
    intervali i luminancës do të përshtatet me limitet e histogramit.
    funksionon më mirë për panoramat dhe imazhet me ndriçim uniform,
    por nuk funksionon për imazhet me pak apo shumë kontrast.

[ctx: section]
en: filmic S curve
sq: kurba filmik S

en: slope of the linear part of the curve
    affects mostly the mid-tones
sq: pjerrësia e pjesës lineare të kurbës
    ndikon kryesisht në tonet e mesme

en: width of the linear domain in the middle of the curve.
    increase to get more contrast at the extreme luminances.
    this has no effect on mid-tones.
sq: gjerësia e domenit linear në mesin e kurbës.
    rriteni për të shtuar kontrastin në luminancat ekstreme.
    nuk ka efekt te tonet e mesme.

en: shadows/highlights balance
sq: balancimi i hijeve/reflekseve

en: slides the latitude along the slope
    to give more room to shadows or highlights.
    use it if you need to protect the details
    at one extremity of the histogram.
sq: latituda do të priret drejt pjerrësisë
    për t'i lënë vend hijeve ose reflekseve.
    përdoreni nëse doni të mbroni detajet
    në njërin ekstremitet të histogramit.

en: desaturates the input of the module globally.
    you need to set this value below 100%
    if the chrominance preservation is enabled.
sq: ulni globalisht ngjyrat input të modulit.
    vlera duhet vendosur nën 100%
    nëse aktivizoni ruajtjen e krominancës.

en: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    decrease if shadows and/or highlights are over-saturated.
sq: ulni ngjyrat output të modulit
    sidomos në luminancat ekstreme.
    uleni nëse hijet dhe/ose reflekset mbingopen me ngjyra.

note: Add export intent combo
en: intent
sq: synimi

en: contrasted
sq: e kontrastuar

note: monotonic spline
en: optimized
sq: e rregulluar

en: change this method if you see reversed contrast or faded blacks
sq: përdoreni metodën nëse përmbysen vlerat e kontrastit ose zbehen ngjyrat e zeza

note: Preserve color
en: preserve the chrominance
sq: ruajtja e krominancës

en: ensure the original color are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations.
    you need to manually tune the saturation when using this mode.
sq: sigurohuni për ruajtjen e ngjyrave origjinale.
    mund të shtojë aberracionet kromatike.
    nëse e përdorni, saturimi duhet rregulluar manualisht.

[ctx: section]
en: destination/display
sq: destinacioni/ekrani

en: luminance of output pure black, this should be 0%
    except if you want a faded look
sq: luminanca e outputit të zi puro, kjo duhet 0%
    përveçse kur doni një paraqitje të zbehur

en: middle gray value of the target display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
sq: grija e mesme e ekranit ose e hapësirës së synuar të ngjyrave.
    mos e prekni këtë pa i ditur pasojat.

en: luminance of output pure white, this should be 100%
    except if you want a faded look
sq: luminanca e outputit të bardhë puro, kjo duhet 100%
    përveçse kur doni një paraqitje të zbehur

en: target gamma
sq: gama e synuar

en: power or gamma of the transfer function
    of the display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
sq: fuqia ose gama e funksionit të transferimit
    që ka ekrani ose hapësira e ngjyrave.
    mos e prekni pa i ditur pasojat.

en: filmic rgb
sq: filmik RGB

en: tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights
sq: rilevimi i toneve|kurba|transformimi pamor|kontrasti|saturimi|reflekset

en: apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline
    for display on SDR screens and paper prints
    while preventing clipping in non-destructive ways
sq: kryeni një transformim pamor për linjën e zhvillimit sipas skenës,
    për shfaqjen e imazhit në ekranet SDR ose për printimin në letër,
    duke evituar shkurtimin e parametrave me metoda të padëmshme

en: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM settings
sq: problem me racionimin e memories nga rindërtimi filmik i reflekseve, kontrolloni parametrat e RAM-it

en: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU
sq: problem me racionimin e memories në GPU nga rindërtimi filmik i reflekseve

en: filmic works only on RGB input
sq: filmik punon vetëm me input RGB

en: look only
sq: vetëm paraqitja

en: look + mapping (lin)
sq: paraqitja + rilevimi (lin)

en: look + mapping (log)
sq: paraqitja + rilevimi (log)

en: dynamic range mapping
sq: rilevimi i diapazonit dinamik

en: % display
sq: % ekrani

en: EV scene
sq: EV skena

en: % camera
sq: % kamera

note: Page SCENE
en: scene
sq: skena

note: we are over the graph area
en: use the parameters below to set the nodes.
    the bright curve is the filmic tone mapping curve
    the dark curve is the desaturation curve.
sq: përdorni parametrat e mëposhtëm për të caktuar nyjat.
    kurba e çelët është për rilevimin e toneve filmike.
    kurba e errët është për uljen e ngjyrave.

en: toggle axis labels and values display
sq: shfaqni boshtin e etiketave dhe vlerat

en: cycle through graph views.
    left-click: cycle forward.
    right-click: cycle backward.
    double-click: reset to look view.
sq: ndërroni paraqitjen grafike.
    me klikim majtas lëvizet përpara.
    me klikim djathtas lëvizet prapa.
    paraqitja kthehet si më parë me dopioklik.

en: adjust to match the average luminance of the image's subject.
    the value entered here will then be remapped to 18.45%.
    decrease the value to increase the overall brightness.
sq: përshtateni sipas luminancës mesatare të subjektit në imazh.
    vlera që vendosni këtu do të rilevohet në 18.45%.
    ulni vlerën për rritur shkëlqimin e përgjithshëm.

en: symmetrically increase or decrease the computed dynamic range.
    useful to give a safety margin to extreme luminances.
sq: rritni ose ulni simetrikisht diapazonin e kalkuluar dinamik.
    është me dobi për mbrojtjen e luminancave ekstreme.

en: try to optimize the settings with some statistical assumptions.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit images
    but fails for high-keys, low-keys and high-ISO images.
    this is not an artificial intelligence, but a simple guess.
    ensure you understand its assumptions before using it.
sq: provoni të optimizoni parametrat me supozime statistikore.
    intervali i luminancës do të përshtatet me limitet e histogramit.
    funksionon më mirë për panoramat dhe imazhet me ndriçim uniform,
    por nuk funksionon për imazhet me pak apo shumë kontrast.
    këtu nuk përdoret inteligjencë artificiale, por hamendje e thjeshtë.
    para përdorimit, sigurohuni që i kuptoni supozimet e bëra.

note: Page RECONSTRUCT
en: reconstruct
sq: rindërtimi

[ctx: section]
en: highlights clipping
sq: shkurtimi i reflekseve

en: set the exposure threshold upon which
    clipped highlights get reconstructed.
    values are relative to the scene white point.
    0 EV means the threshold is the same as the scene white point.
    decrease to include more areas,
    increase to exclude more areas.
sq: vendosni pragun e ekspozimit mbi të cilin
    do të rindërtohen reflekset e shkurtuara.
    vlerat janë në varësi të bardhësisë skenike.
    0 EV është prag i njëjtë me bardhësinë skenike.
    uleni vlerën për të përfshirë më shumë zona,
    rriteni për të përjashtuar më shumë zona.

en: soften the transition between clipped highlights and valid pixels.
    decrease to make the transition harder and sharper,
    increase to make the transition softer and blurrier.
sq: zbutni kalimin midis reflekseve të shkurtuara dhe pikselëve të vlefshëm.
    uleni për ta bërë kalimin më të fortë dhe akut,
    rriteni për ta bërë kalimin më të butë dhe më të sfumuar.

note: Highlight Reconstruction Mask
en: display highlight reconstruction mask
sq: shfaqni maskën për rindërtimin e reflekseve

[ctx: section]
en: balance
sq: balanca

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    inpainting a smooth color gradient
    or trying to recover the textured details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if at least one RGB channel is not clipped.
    decrease if all RGB channels are clipped over large areas.
sq: vendosni strategjinë kryesore të rindërtimit,
    pikturimi i një gradienti rrafshues ngjyrash
    apo tentativa për rikuperimin e detajeve të teksturës.
    0% mikson barabar të dyja.
    rriteni nëse nuk ka shkurtime në të paktën njërin kanal RGB.
    uleni nëse shumë zona kanë shkurtime në gjithë kanalet RGB.

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    blooming highlights like film does
    or trying to recover sharp details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more details.
    decrease if you want more blur.
sq: vendosni strategjinë kryesore të rindërtimit,
    rrezatimi i reflekseve, siç veprohet me filmat,
    apo tentativa për rikuperimin e detajeve të qarta.
    0% mikson barabar të dyja.
    rriteni nëse doni më shumë detaje.
    uleni nëse doni më shumë sfumim.

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    recovering monochromatic highlights
    or trying to recover colorful highlights.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more color.
    decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights.
sq: vendosni strategjinë kryesore të rindërtimit,
    rikuperimi i reflekseve monokromatike
    apo tentativa për rikuperimin e reflekseve plot ngjyra.
    0% mikson barabar të dyja.
    rriteni nëse doni më shumë ngjyrim.
    uleni nëse vini re reflekse të kuqërreme ose jashtë spektrit.

note: Page LOOK
en: look
sq: paraqitja

en: equivalent to paper grade in analog.
    increase to make highlights brighter and less compressed.
    decrease to mute highlights.
sq: është e barasvlershme me klasin e letrës në sistemin analog.
    rritja i bën reflekset më të shkëlqyeshme dhe më pak të komprimuara.
    ulja i venit reflekset.

en: width of the linear domain in the middle of the curve,
    increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,
    decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.
    this has no effect on mid-tones.
sq: gjerësia e domenit linear në mesin e kurbës.
    duke e rritur, shtoni kontrastin dhe ulni ngjyrat në luminancat ekstreme,
    ose e kundërta. ngjyrat nuk do të ulen në intervalin e latitudës.
    nuk ka efekt te tonet e mesme.

en: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    increase if shadows and/or highlights are under-saturated.
sq: ulni ngjyrat output të modulit
    sidomos në luminancat ekstreme.
    rriteni nëse ulen ngjyrat e hijeve dhe/ose reflekseve.

en: v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.
    v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light.
sq: v3 është metoda e uljes së ngjyrave për darktable 3.0, njësoj si balancimi i ngjyrave.
    v4 është metoda e re e uljes së ngjyrave, që bazohet në pastërtinë spektrale të dritës.

en: ensure the original colors are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,
    so ensure they are properly corrected elsewhere.
sq: sigurohuni për ruajtjen e ngjyrave origjinale.
    mund të shkaktojë aberracione dhe zhurmë kromatike,
    ndaj sigurohuni që t'i korrigjoni mirë ato diku tjetër.

en: choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
sq: zgjidhni kurbaturën e dëshiruar për lakoren filmike te reflekset.
    i forti përdor kurbaturë të madhe, që i komprimon shumë tonet.
    i buti përdor kurbaturë të vogël, që i komprimon më pak tonet.

en: choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
sq: zgjidhni kurbaturën e dëshiruar për lakoren filmike te hijet.
    i forta përdor kurbaturë të madhe, që i komprimon shumë tonet.
    i buta përdor kurbaturë të vogël, që i komprimon më pak tonet.

en: enable to input custom middle-gray values.
    this is not recommended in general.
    fix the global exposure in the exposure module instead.
    disable to use standard 18.45% middle gray.
sq: aktivizohet për të personalizuar vlerat e grisë së mesme.
    përgjithësisht nuk rekomandohet.
    ekspozimi global rregullohet më mirë me modulin e ekspozimit.
    kur çaktivizohet përdoret grija e mesme standarde 18.45%.

en: enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black points.
    this keeps the middle gray on the identity line and improves fast tuning.
    disable if you want a manual control.
sq: aktivizohet për të kryer efektin në varësi të pikave të bardha dhe të zeza të skenës.
    grija e mesme do të mbetet identike dhe shpejtësia do të përmirësohet.
    çaktivizohet për ta pasur nën kontroll.

en: run extra passes of chromaticity reconstruction.
    more iterations means more color propagation from neighborhood.
    this will be slower but will yield more neutral highlights.
    it also helps with difficult cases of magenta highlights.
sq: kaloni disa faza për rindërtimin e kromaticitetit.
    përsëritjet sjellin përhapje më të mirë të ngjyrave me ato fqinje.
    procesi do të jetë i ngadaltë, por reflekset do të dalin më neutrale.
    ndihmon edhe në rastet e vështira të reflekseve të kuqërreme.

en: add statistical noise in reconstructed highlights.
    this avoids highlights to look too smooth
    when the image is noisy overall,
    so they blend with the rest of the image.
sq: shtoni zhurmë statistike në reflekset e rindërtuara.
    kështu evitoni rrafshimin e tepruar të reflekseve
    kur imazhi është i zhurmshëm përgjithësisht dhe
    bashkohet më mirë me pjesën tjetër të imazhit.

en: choose the statistical distribution of noise.
    this is useful to match natural sensor noise pattern.
sq: zgjidhni shpërndarjen statistike të zhurmës.
    vlen për të njësuar modelin e zhurmës sipas sensorit.

en: mid-tones saturation
sq: saturimi i toneve të mesme

en: desaturates the output of the module
    specifically at medium luminances.
    increase if midtones are under-saturated.
sq: ulni ngjyrat output të modulit
    sidomos në luminancat e mesme.
    rriteni nëse pakësohen ngjyrat e toneve të mesme.

en: highlights saturation mix
sq: kombinimi i reflekseve të saturuara

en: positive values ensure saturation is kept unchanged over the whole range.
    negative values bleach highlights at constant hue and luminance.
    zero is an equal mix of both strategies.
sq: vlerat pozitive mbajnë saturimin të pandryshuar gjatë gjithë intervalit.
    vlerat negative u heqin reflekseve nuancë dhe luminancë konstante.
    zeroja kombinon të dyja strategjitë në mënyrë të barabartë.

[ctx: modulename]
en: scale into final size
sq: shëmbëllej në përmasat finale

en: rotation|flip|mirror
sq: rrotulloj|rrokullis|pasqyroj

en: flip or rotate image by step of 90 degrees
sq: rrokullisni ose rrotulloni imazhin me 90 gradë

en: rotate by -90 degrees
sq: rrotulloj -90 gradë

en: rotate by  90 degrees
sq: rrotulloj 90 gradë

en: rotate by 180 degrees
sq: rrotulloj 180 gradë

en: transform
sq: transformimi

en: rotate 90 degrees CCW
sq: rrotulloni 90 gradë në kahun kundërorar

en: rotate 90 degrees CW
sq: rrotulloni 90 gradë në kahun orar

[ctx: modulename]
en: display encoding
sq: kodimi i ekranit

en: global tonemap
sq: rilevimi global i toneve

en: this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead.
sq: ky modul është i vjetër. lutemi të përdorni më mirë modulin filmik RGB.

en: operator
sq: operatori

en: the global tonemap operator
sq: operatori i rilevimit global të toneve

en: the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details in blacks
sq: devijimi kontrollon linearitetin. sa më i lartë, aq më të detajuara do të jenë të zezat

en: the target light for tonemapper specified as cd/m2
sq: drita e synuar, shprehur në cd/m2

en: neutral gray | ND2 (soft)
sq: gri neutrale | ND2 (e butë)

en: neutral gray | ND4 (soft)
sq: gri neutrale | ND4 (e butë)

en: neutral gray | ND8 (soft)
sq: gri neutrale | ND8 (e butë)

en: neutral gray | ND2 (hard)
sq: gri neutrale | ND2 (e fortë)

en: neutral gray | ND4 (hard)
sq: gri neutrale | ND4 (e fortë)

en: neutral gray | ND8 (hard)
sq: gri neutrale | ND8 (e fortë)

en: tinted | orange ND2 (soft)
sq: portokalli | ND2 (e butë)

en: tinted | yellow ND2 (soft)
sq: verdhë | ND2 (e butë)

en: tinted | purple ND2 (soft)
sq: nuanca | vjollcë ND2 (e butë)

en: tinted | green ND2 (soft)
sq: nuanca | gjelbër ND2 (e butë)

en: tinted | red ND2 (soft)
sq: nuanca | kuqe ND2 (e butë)

en: tinted | blue ND2 (soft)
sq: nuanca | blu ND2 (e butë)

en: tinted | brown ND4 (soft)
sq: nuanca | kafe ND4 (e butë)

en: graduated density
sq: densiteti i shkallëzuar

en: simulate an optical graduated neutral density filter
sq: simuloni filtrin optik me densitet neutral të shkallëzuar

en: the density in EV for the filter
sq: densiteti në EV i filtrit

en: hardness of graduation:
    0% = soft, 100% = hard
sq: fortësia e shkallëzimit:
    0% = e butë, 100% = e fortë

en: rotation of filter -180 to 180 degrees
sq: rrotullimi i filtrit -180 në 180 gradë

en: select the hue tone of filter
sq: përzgjidhni tonin e nuancës së filtrit

en: select the saturation of filter
sq: përzgjidhni saturimin e filtrit

en: [%s on nodes] change line rotation
sq: [%s për vijat] ndryshoj rrotullimin e vijës

en: [%s on line] move line
sq: [%s për vijën] lëviz vijën

en: [%s on line] change density
sq: [%s për vijën] ndryshoj densitetin

en: [%s on line] change hardness
sq: [%s për vijën] ndryshoj fortësinë

en: grain
sq: kokrrizimi

en: simulate silver grains from film
sq: simuloni kokrrizat prej argjendi të filmit

en: the grain size (~ISO of the film)
sq: masa e kokrrizave (~ISO e filmit)

en: the strength of applied grain
sq: forca e aplikimit të kokrrizave

en: amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows and highlights
sq: sa do të devijojnë tonet e mesme prej modelit në letrën fotografike. sa më i madh devijimi, aq më dukshëm shuhen kokrrizat në hije dhe reflekse

en: haze removal
sq: heqja e brymës

en: dehaze|defog|smoke|smog
sq: zhbrymëzoj|çmjegulloj|tym|smog

en: remove fog and atmospheric hazing from images
sq: hiqni mjegullën dhe brymën atmosferike nga imazhet

en: amount of haze reduction
sq: sasia e brymës që duhet reduktuar

en: distance
sq: distanca

en: limit haze removal up to a specific spatial depth
sq: kufizoni heqjen e brymës në një hapësirë specifike

en: haze removal could not calculate ambient light due to image content
sq: drita ambientale nuk mund të llogaritet për shkak të përmbajtjes së imazhit

en: highlight reconstruction
sq: rindërtimi i reflekseve

en: avoid magenta highlights and try to recover highlights colors
sq: shmangni reflekset e kuqërreme dhe provoni të rikuperoni ngjyrat e tyre

en: reconstruction, raw
sq: rindërtimi, bruto

en: highlights: mode not available for this type of image. falling back to inpaint opposed.
sq: reflekset: kjo metodë nuk vlen për këtë lloj imazhi. do të përdoret kundërpikturimi.

en: highlight reconstruction method
sq: metoda e rindërtimit të reflekseve

en: manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta highlights.
    you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or 'segmentation' modes,
    especially if camera white point is incorrect.
sq: rregulloni manualisht pragun e shkurtimit të reflekseve kryesisht të kuqërreme.
    kjo mund të përdoret për metodat me 'laplacianë', 'kundërpikturim' ose 'segmentim',
    sidomos kur pika e bardhë e kamerës nuk është përcaktuar saktë.

en: visualize clipped highlights in a false color representation.
    the effective clipping level also depends on the reconstruction method.
sq: interpretoni grafikisht me ngjyra false reflekset që janë shkurtuar.
    niveli efektiv i shkurtimit varet edhe nga metoda e rindërtimit.

en: combine closely related clipped segments by morphological operations.
    this often leads to improved color reconstruction for tiny segments before dark background.
sq: ndërthurni segmentet e afërta që janë shkurtuar me operacione morfologjike.
    kështu shpesh ngjyrat në segmentet e vogla rindërtohen më mirë në sfond të errët.

en: visualize the combined segments in a false color representation.
sq: interpretoni grafikisht me ngjyra false segmentet që janë ndërthurur.

en: select inpainting after segmentation analysis.
    increase to favor candidates found in segmentation analysis, decrease for opposed means inpainting.
sq: përzgjidhni pikturimin pas analizës segmentore.
    rriteni për të favorizuar kandidatët e zbuluar nga analiza segmentore, uleni për të kundërpikturuar.

en: visualize segments that are considered to have a good candidate in a false color representation.
sq: interpretoni grafikisht me ngjyra false segmentet që konsiderohen si kandidatë të duhur.

en: approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect depends on segment size and border gradients.
    choose a mode tuned for segment size or the generic mode that tries to find best settings for every segment.
    small means areas with a diameter less than 25 pixels, large is best for greater than 100.
    the flat modes ignore narrow unclipped structures (like powerlines) to keep highlights rebuilt and avoid gradients.
sq: përafroni të dhënat e humbura në rajonet ku fotozitet janë shkurtuar plotësisht. efekti varet nga madhësia e segmentit dhe gradientët e bordurës.
    zgjidhni mënyrën me segmente sipas madhësisë ose mënyrën gjenerike, e cila provon të gjejë parametrat më të mirë për çdo segment.
    zonat e vogla nënkuptojnë zonat me diametër më pak se 25 pikselë, të mëdhatë janë më shumë se 100.
    mënyrat e sheshta nuk i marrin parasysh strukturat e pashkurtuara (si linjat e elektrotransmetimit) për të evituar shfaqjen e gradientëve.

en: set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped.
sq: caktoni efektin rindërtues në rajonet ku fotozitet janë shkurtuar plotësisht.

en: show the effect that is added to already reconstructed data.
sq: tregoni efektin mbi të dhënat që janë rindërtuar më parë.

en: add noise to visually blend the reconstructed areas
    into the rest of the noisy image. useful at high ISO.
sq: shtoni zhurmë për të bashkuar vizualisht zonat e rindërtuara
    me pjesën tjetër të imazhit të zhurmshëm. me dobi për ISO të larta.

en: increase if magenta highlights don't get fully corrected
    each new iteration brings a performance penalty.
sq: rriteni nëse reflekset e kuqërreme nuk korrigjohen plotësisht
    çdo përsëritje e veprimit kryhet në dëm të performancës.

en: increase if magenta highlights don't get fully corrected.
    this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions.
sq: rriteni nëse reflekset e kuqërreme nuk korrigjohen plotësisht.
    mund të shfaqen caqe jo të rrafshëta në zonat e duhura dhe të shkurtuara.

en: increase to correct larger clipped areas.
    large values bring huge performance penalties
sq: rriteni për të korrigjuar zonat e mëdha të shkurtuara.
    vlerat e mëdha e dëmtojnë rëndë performancën

en: this module does not work with monochrome RAW files
sq: ky modul nuk punon për imazhet monokromatike RAW

en: highpass
sq: frekuenca e lartë

en: isolate high frequencies in the image
sq: izoloni frekuencat e larta të imazhit

en: linear or non-linear, Lab, scene-referred
sq: linear ose jolinear, Lab, sipas skenës

en: frequential, Lab
sq: frekuencial, Lab

en: special, Lab, scene-referred
sq: special, Lab, sipas skenës

en: the sharpness of highpass filter
sq: qartësia e filtrit me frekuencë të lartë

en: the contrast of highpass filter
sq: kontrasti i filtrit me frekuencë të lartë

en: hot pixels
sq: pikselët e nxehtë

en: remove abnormally bright pixels
    by dampening them with neighbors
sq: hiqni pikselët me shndritje jonormale
    duke i shuar me fqinjët

en: fixed %d pixel | fixed %d pixels
sq[0]: ndreqi %d piksel
sq[1]: ndreqi %d pikselë

en: lower threshold for hot pixel
sq: pragu i poshtëm për pikselët e nxehtë

en: strength of hot pixel correction
sq: forca e korrigjimit të pikselëve të nxehtë

en: hot pixel correction
    only works for raw images.
sq: korrigjimi i pikselëve të nxehtë
    punon vetëm me imazhet bruto.

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image
sq: nuk gjendet matrica e ngjyrave `%s' për imazhin 4bayer

en: invert
sq: përmbys

en: this module is deprecated. please use the negadoctor module instead.
sq: ky modul është i vjetër. lutemi të përdorni më mirë modulin doktor negativi.

en: invert film negatives
sq: invertoj negativat e filmit

en: linear, raw, display-referred
sq: linear, bruto, sipas ekranit

note: Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
en: brightness of film material
sq: shkëlqimi i materialit filmik

en: color of film material
sq: ngjyra e materialit filmik

en: pick color of film material from image
sq: mblidhni ngjyrën e materialit nga imazhi

en: select color of film material
sq: përzgjidhni ngjyrën e materialit filmik

en: lens correction
sq: korrigjimi i objektivit

en: vignette|chromatic aberrations|distortion
sq: vineta|aberracionet kromatike|deformimi

en: correct lenses optical flaws
sq: korrigjoni defektet optike të objektivave

en: geometric and reconstruction, RGB
sq: gjeometrik dhe rindërtues, RGB

en: maker:		%s
    model:		%s%s
    mount:		%s
    crop factor:	%.1f
sq: marka:		%s
    modeli:		%s%s
    montatura:		%s
    koeficienti prerës:	%.1f

en: maker:		%s
    model:		%s
    focal range:	%s
    aperture:	%s
    crop factor:	%.1f
    type:		%s
    mounts:	%s
sq: marka:		%s
    modeli:		%s
    rrezja fokale:	%s
    diafragma:	%s
    koeficienti prerës:	%.1f
    lloji:		%s
    montatura:	%s

en: focal length (mm)
sq: largësia fokale (mm)

en: f-number (aperture)
sq: numri-f (hapja e diafragmës)

en: distance to subject
sq: distanca nga subjekti

en: camera/lens not found
sq: nuk gjendet kamera/objektivi

en: please select your lens manually
    you might also want to check if your Lensfun database is up-to-date
    by running lensfun-update-data
sq: lutemi të përzgjidhni objektivin
    kontrolloni a është azhurnuar databaza Lensfun
    përmes komandës lensfun-update-data

en: camera model
sq: modeli i kamerës

en: find camera
sq: gjeni kamerën

en: find lens
sq: gjeni objektivin

en: auto scale
sq: vetëshëmbëllej

en: automatic scale to available image size due to Lensfun data
sq: shëmbëlleni automatikisht nisur nga përmasat e imazhit sipas të dhënave Lensfun

en: correct distortions or apply them
sq: korrigjoni ose aplikoni deformimet

en: transversal chromatic aberration red
sq: aberracioni kromatik tërthor i të kuqes

en: transversal chromatic aberration blue
sq: aberracioni kromatik tërthor i blusë

en: use latest algorithm
sq: përdorni algoritmin e fundit

en: you're using an old version of the algorithm.
    once enabled, you won't be able to
    return back to old algorithm.
sq: po përdorni versionin e vjetër të algoritmit.
    nëse e aktivizoni, nuk mund të riktheheni
    te algoritmi i vjetër.

en: fine-tuning
sq: rregullimi

en: fine-tune
sq: rregulloj

en: tune the warp and chromatic aberration correction
sq: rregulloni përdredhjet dhe aberracionet kromatike të korrigjuara

en: tune the vignette correction
sq: rregulloni vinetën e korrigjuar

en: tune the TCA red correction
sq: korrigjoni TCA kuqe

en: tune the TCA blue correction
sq: korrigjoni TCA blu

en: image scaling
sq: shëmbëllimi i imazhit

en: automatic scale to available image size
sq: shëmbëllej automatikisht me përmasat e imazhit

en: select a correction mode either based on
     a) data and algorithms provided by the Lensfun project
     b) embedded metadata provided by the camera or software vendor
sq: përzgjidhni metodën e korrigjimit të bazuar në
     a) të dhënat dhe algoritmet që mundëson projekti Lensfun
     b) metadatat e integruara që mundëson prodhuesi i kamerës ose softueri

en: which corrections to apply
sq: korrigjimet që aplikohen

en: corrections done:
sq: korrigjimet e kryera:

en: which corrections have actually been done
sq: korrigjimet që janë kryer realisht

en: manual vignette correction
sq: korrigjimi manual i vinetës

en: additional manually controlled optical vignetting correction
sq: korrigjimi optik i vinetës me metoda manuale shtesë

en: vignette
sq: vineta

en: amount of the applied optical vignetting correction
sq: shtrirja e korrigjimit optik në vinetë

en: show applied optical vignette correction mask
sq: tregoni maskën e korrigjimit optik në vinetë

en: radius of uncorrected centre
sq: rrezja e qendrës së pakorrigjuar

en: steepness of the correction effect outside of radius
sq: shkalla e shmangies së efektit korrigjues jashtë rrezes

en: this module is deprecated. please use the RGB levels module instead.
sq: ky modul është i vjetër. lutemi të përdorni më mirë modulin e niveleve RGB.

en: adjust black, white and mid-gray points
sq: rregulloni pikën e zezë, të bardhën dhe grinë e mesme

en: drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel.
sq: caktoni pikën e zezë, grinë dhe të bardhën duke tërhequr vijat orientuese. vepron në kanalin L.

en: apply auto levels
sq: aplikoj nivelet automatike

en: pick black point from image
sq: mblidhni pikën e zezë nga imazhi

en: pick medium gray point from image
sq: mblidhni pikën gri mesatare nga imazhi

en: pick white point from image
sq: mblidhni pikën e bardhë nga imazhi

en: black percentile
sq: fraksioni i të zezës

en: gray percentile
sq: fraksioni i grisë

en: white percentile
sq: fraksioni i të bardhës

en: liquify
sq: lëngëzimi

en: distort parts of the image
sq: deformoni pjesët e imazhit

en: click to edit nodes
sq: përpunoni nyjat me klikim

en: <b>add point</b>: click and drag
    <b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl+scroll
sq: <b>shtoni pikë</b> me klikim dhe tërheqjen e mausit
    <b>madhësia</b>: me rrëshqitjen e mausit - <b>forca</b>: shift+rrëshqitje - <b>drejtimi</b>: ctrl+rrëshqitje

en: <b>add line</b>: click
    <b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl+scroll
sq: <b>shtoni vijë</b> me klikim
    <b>madhësia</b>: me rrëshqitjen e mausit - <b>forca</b>: shift+rrëshqitje - <b>drejtimi</b>: ctrl+rrëshqitje

en: <b>add curve</b>: click
    <b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl+scroll
sq: <b>shtoni kurbë</b> me klikim
    <b>madhësia</b>: me rrëshqitjen e mausit - <b>forca</b>: shift+rrëshqitje - <b>drejtimi</b>: ctrl+rrëshqitje

en: use a tool to add warps
    <b>remove a warp</b>: right-click
sq: përdorni instrumentin për të shtuar përdredhjet
    <b>përdredhja hiqet</b> me klikim djathtas

en: warps|nodes count:
sq: numri i përdredhjeve|nyjave:

en: edit, add and delete nodes
sq: përpunoni, shtoni dhe fshini nyjat

en: shapes
sq: format

en: draw curves
sq: vizatoni kurba

en: draw multiple curves
sq: vizatoni disa kurba

en: draw lines
sq: vizatoni vija

en: draw multiple lines
sq: vizatoni disa vija

en: draw points
sq: vizatoni pika

en: draw multiple points
sq: vizatoni disa pika

en: <b>add node</b>: ctrl+click - <b>remove path</b>: right-click
    <b>toggle line/curve</b>: ctrl+alt+click
sq: <b>shtoni nyjë</b> me ctrl+klikim - <b>hiqni trajektoren</b> me klikim djathtas
    <b>përdorni vijën/kurbën</b> me ctrl+alt+klikim

en: <b>move</b>: click and drag - <b>show/hide feathering controls</b>: click
    <b>autosmooth, cusp, smooth, symmetrical</b>: ctrl+click - <b>remove</b>: right-click
sq: <b>lëvizni</b> me klikim dhe tërheqjen mausi - <b>butonët për sfumaturën shfaqen/tregohen</b> me klikim
    <b>vetëharkuar, kulmore, harkuar, simetrike</b> me ctrl+klikim - <b>hiqni</b> me klikim djathtas

en: <b>shape of path</b>: drag
sq: <b>forma e trajektores</b>: me tërheqjen e mausit

en: <b>radius</b>: drag
sq: <b>rrezja</b>: me tërheqjen e mausit

en: <b>hardness (center)</b>: drag
sq: <b>fortësia (qendër)</b>: me tërheqjen e mausit

en: <b>hardness (feather)</b>: drag
sq: <b>fortësia (sfumatura)</b>: me tërheqjen e mausit

en: <b>strength</b>: drag
    <b>linear, grow, and shrink</b>: ctrl+click
sq: <b>forca</b>: me tërheqjen e mausit
    <b>lineare, zmadhuar, tkurrur</b>: ctrl+klikim

en: lowlight vision
sq: fushëpamja e pandriçuar

en: simulate human night vision
sq: simuloni fushëpamjen e natës

en: indoor bright
sq: e brendshme me shkëlqim

en: indoor dim
sq: e brendshme e zbehtë

en: indoor dark
sq: e brendshme e errët

en: twilight
sq: muzg

en: night street lit
sq: rrugë e ndriçuar natën

en: night street
sq: rrugë natën

en: night street dark
sq: rrugë e errët natën

en: night
sq: natë

en: dark
sq: errësoj

en: bright
sq: shkëlqej

en: day vision
sq: fushëpamje dite

en: night vision
sq: fushëpamje nate

en: blueness in shadows
sq: bluja e hijeve

en: lowpass
sq: frekuenca e ulët

en: isolate low frequencies in the image
sq: izoloni frekuencat e ulëta të imazhit

en: local contrast mask
sq: maskë e kontrastit lokal

en: radius of gaussian/bilateral blur
sq: rrezja e sfumimit gausian/bilateral

en: contrast of lowpass filter
sq: kontrasti i filtrit

en: brightness adjustment of lowpass filter
sq: shkëlqimi i filtrit me frekuencë të ulët

en: color saturation of lowpass filter
sq: saturimi i ngjyrave të filtrit me frekuencë të ulët

en: which filter to use for blurring
sq: lloji i filtrit sfumues

en: perform color space corrections and apply look
sq: korrigjoni hapësirën e ngjyrave dhe aplikoni stilin

en: defined by profile, RGB
sq: përcaktohet nga profili, RGB

en: error allocating buffer for gmz LUT
sq: problem me racionimin e buferit për gmz LUT

en: invalid png file %s
sq: skedar PNG i pasaktë %s

en: png bit depth %d is not supported
sq: thellësia e bitëve të PNG-së %d nuk garantohet

en: invalid level in png file %d %d
sq: nivel i pasaktë në skedarin PNG %d %d

en: this darktable build is not compatible with compressed CLUT
sq: versioni i darktable nuk përshtatet me CLUT-të e komprimuara

en: error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported
sq: gabim - madhësia e LUT 3D %d e tejkalon maksimumin e garantuar

en: error allocating buffer for png LUT
sq: problem me racionimin e buferit për PNG LUT

en: error - could not read png image %s
sq: gabim - nuk lexohet imazhi PNG %s

en: error - allocating buffer for png LUT
sq: gabim - racionon buferin për PNG LUT

en: error - invalid cube file: %s
sq: gabim - skedar kub i pasaktë: %s

en: DOMAIN MIN other than 0 is not supported
sq: DOMAIN MIN veç 0 nuk garantohet

en: DOMAIN MAX other than 1 is not supported
sq: DOMAIN MAX veç 1 nuk garantohet

en: 1D cube LUT is not supported
sq: kubi LUT 1D nuk garantohet

en: error - allocating buffer for cube LUT
sq: gabim - racionon buferin për kubin LUT

en: error - cube LUT size is not defined
sq: gabim - nuk përcaktohet madhësia e kubit LUT

en: error - cube LUT invalid number line %d
sq: gabim - kubi LUT ka numër rreshti të pasaktë %d

en: error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d
sq: gabim - nuk është i saktë numri i rreshtave %d për kubin LUT, duhet të jetë %d

en: warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]
sq: kujdes - kubi LUT ka %d vlera jashtë intervalit [0,1]

en: error - invalid 3dl file: %s
sq: gabim - skedar 3dl i pasaktë: %s

en: error - the maximum shaper LUT value %d is too low
sq: gabim - vlera maksimale e modeluesit LUT %d është tepër e ulët

en: error - allocating buffer for 3dl LUT
sq: gabim - racionon buferin për LUT 3dl

en: error - 3dl LUT size is not defined
sq: gabim - nuk përcaktohet madhësia e LUT 3dl

en: error - 3dl LUT lines number is not correct
sq: gabim - nuk është i saktë numri i rreshtave të LUT 3dl

en: error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth
sq: gabim - vlerat maksimale LUT nuk korrespondojnë me thellësinë e bitëve

en: LUT root folder not defined
sq: nuk përcaktohet dosja bazë për LUT

en: select LUT file
sq: përzgjidhni skedarin LUT

en: _select
sq: _përzgjedh

en: hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)
sq: CLUT hald (PNG), LUT 3D (kub ose 3dl) ose LUT gmic i komprimuar (gmz)

en: hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)
sq: CLUT hald (PNG) ose LUT 3D (kub ose 3dl)

en: select file outside LUT root folder is not allowed
sq: nuk lejohet përzgjedhja e skedarit jashtë dosjes bazë për LUT

en: select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing the LUT file
sq: përzgjidhni një skedar PNG (haldclut), kub, 3dl ose gmz (LUT të komprimuar). KUJDES: dosja LUT 3D duhet caktuar te preferencat/procesimi para zgjedhjes së skedarit LUT

en: select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing the LUT file
sq: përzgjidhni një skedar PNG (haldclut), kub ose 3dl. KUJDES: dosja LUT 3D duhet caktuar te preferencat/procesimi para zgjidhjes së skedarit LUT

en: the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the LUT data if it's a compressed LUT (gmz)
sq: adresa e skedarit (relative me dosjen LUT) regjistrohet bashkë me imazhin dhe të dhënat LUT kur ato janë komprimuar (gmz)

en: the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT data themselves)
sq: adresa e skedarit (në bazë të dosjes LUT) regjistrohet me imazhin (dhe jo me të dhënat LUT)

en: enter LUT name
sq: shkruani emrin e LUT

en: select the LUT
sq: përzgjidhni LUT

en: select the color space in which the LUT has to be applied
sq: hapësira e ngjyrave ku duhet aplikuar LUT

en: interpolation
sq: interpolimi

en: select the interpolation method
sq: përzgjidhni metodën e interpolimit

en: mask manager
sq: administruesi i maskave

en: quickly convert an image to black & white
    using a variable color filter
sq: konvertoni shpejt imazhin në bardhë e zi
    përmes filtrit me ngjyrim variabël

en: red filter
sq: filtër i kuq

en: drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter
sq: rregulloni filtrin e ngjyrave duke shtyrë e rrëshqitur mausin

en: how much to keep highlights
sq: ruani reflekset

en: negadoctor
sq: doktor negativi

en: film|invert|negative|scan
sq: film|inversion|negativ|skanim

en: invert film negative scans and simulate printing on paper
sq: përmbysni skanimet e filmave negativë dhe simuloni printimin në letër

en: D min red component
sq: D min. e komponentit kuqe

note: Page FILM PROPERTIES
en: film properties
sq: vetitë e filmit

[ctx: section]
note: Dmin
en: color of the film base
sq: ngjyra e bazës së filmit

en: select color of film material from a swatch
sq: përzgjidhni ngjyrën e materialit filmik nga mostra

en: film material
sq: material filmik

en: adjust the color and shade of the film transparent base.
    this value depends on the film material, 
    the chemical fog produced while developing the film,
    and the scanner white balance.
sq: rregulloni ngjyrën dhe variacionin e bazës transparente të filmit.
    vlera varet nga materiali i filmit,
    nga avujt kimikë që lëshohen gjatë zhvillimit të filmit dhe
    nga balancimi i bardhësisë së skanerit.

en: D min green component
sq: D min. e komponentit gjelbër

en: D min blue component
sq: D min. e komponentit blu

[ctx: section]
note: D max and scanner bias
en: dynamic range of the film
sq: diapazoni dinamik i filmit

en: maximum density of the film, corresponding to white after inversion.
    this value depends on the film specifications, the developing process,
    the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings.
sq: dendësia maksimale e filmit, që korrespondon me të bardhën pas inversionit.
    vlera varet nga specifikat e filmit, procesi i zhvillimit, diapazoni dinamik
    i skenës dhe parametrat e ekspozimit të skanerit.

[ctx: section]
en: scanner exposure settings
sq: parametrat e ekspozimit të skanerit

en: correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,
    before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale.
sq: korrigjoni ekspozimin e skanerit për gjithë kanalet RGB,
    para inversionit, që të zezat të mos shkurtohen apo veniten.

[ctx: section]
note: WB shadows
en: shadows color cast
sq: dominanti i ngjyrave të hijeve

en: select color of shadows from a swatch
sq: përzgjidhni ngjyrën e hijeve nga mostra

en: pick shadows color from image
sq: mblidhni ngjyrën e hijeve nga imazhi

en: shadows red offset
sq: ofseti i kuq i hijeve

en: correct the color cast in shadows so blacks are
    truly achromatic. Setting this value before
    the highlights illuminant white balance will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
sq: korrigjoni dominantin e ngjyrave të hijeve
    që të zezat të jenë vërtet akromatike.
    nëse e vendosni para iluminantit të reflekseve,
    do e keni më të lehtë balancimin e bardhësisë.

en: shadows green offset
sq: ofseti i gjelbër i hijeve

en: shadows blue offset
sq: ofseti blu i hijeve

[ctx: section]
note: WB highlights
en: highlights white balance
sq: bardhësia e reflekseve

en: select color of illuminant from a swatch
sq: përzgjidhni ngjyrën e iluminantit nga mostra

en: pick illuminant color from image
sq: mbledh ngjyrën e iluminantit nga imazhi

en: illuminant red gain
sq: geini i iluminantit kuqe

en: correct the color of the illuminant so whites are
    truly achromatic. Setting this value after
    the shadows color cast will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
sq: korrigjoni ngjyrën e iluminantit që të bardhat
    të jenë vërtet akromatike. nëse e vendosni pas
    dominantit të ngjyrave të hijeve, do e keni më
    të lehtë balancimin global të bardhësisë.

en: illuminant green gain
sq: geini i iluminantit gjelbër

en: illuminant blue gain
sq: geini i iluminantit blu

note: Page PRINT PROPERTIES
en: print properties
sq: vetitë e printimit

[ctx: section]
note: print corrections
en: virtual paper properties
sq: vetitë e letrës virtuale

en: correct the density of black after the inversion,
    to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows.
sq: korrigjoni dendësinë e të zezës pas inversionit,
    për të ndrequr kontrastin global duke evituar shkurtimin e hijeve.

en: select the grade of the virtual paper, which is actually
    equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max
    and recovers the contrast. use a high grade for high D max.
sq: përzgjidhni klasin e letrës virtuale, e cila faktikisht është
    e barasvlershme me aplikimin e gamës. ajo kompenson D maks. në
    film dhe rikuperon kontrastin. për D maks. të lartë përdoret klas i lartë.

en: gradually compress specular highlights past this value
    to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.
    this somewhat reproduces the behavior of matte paper.
sq: komprimoni gradualisht reflekset pasqyrore përtej kësaj vlere
    për të evituar shkurtimin e tyre prej mbiekspozimit të toneve të mesme.
    me këtë mënyrë imitoni vetitë e letrës mat.

[ctx: section]
en: virtual print emulation
sq: imitimi i printimit virtual

en: correct the printing exposure after inversion to adjust
    the global contrast and avoid clipping highlights.
sq: korrigjoni ekspozimin e printimit pas inversionit,
    për të ndrequr kontrastin global duke evituar shkurtimin e hijeve.

en: toggle on or off the color controls
sq: ndizni ose fikni butonët e ngjyrave

en: astrophoto denoise
sq: zbutja e zhurmës së astrofotove

en: denoise (non-local means)
sq: zbut zhurmën (me mjete jolokale)

en: apply a poisson noise removal
    best suited for astrophotography
sq: hiqni zhurmën me efektin poisson,
    më shumë për astrofotografi

en: radius of the patches to match
sq: rrezja e arnave të krahasueshme

en: how much to smooth brightness
sq: rrafshoni shkëlqimin

en: how much to smooth colors
sq: rrafshoni ngjyrat

note: color scheme
en: overexposed
sq: mbiekspozimi

en: module overexposed failed in buffer allocation
sq: problem me racionimin e buferit në modulin e mbiekspozimit

en: module overexposed failed in color conversion
sq: problem me konvertimin e ngjyrave në modulin e mbiekspozimit

en: composite
sq: kompozimi

en: combine the image with elements from another processed image
    (move this module to after output color profile if you see banding)
sq: kombinoj imazhin me elementet e një imazhi tjetër të përpunuar
    (moduli duhet lëvizur pas profilit të ngjyrave output nëse ka zhurmë)

en: layer|stack|overlay
sq: shtresa|grupi|mbishtresa

en: overlay image missing from database
    
    '%s'
sq: imazhi i shtruar mungon në databazë
    
    '%s'

en: image %d does not exist
sq: imazhi %d nuk ekziston

note: TRANSLATORS: This text must be very narrow, check in the GUI that it is not truncated
en: drop
    image
    from filmstrip
    here
sq: hidheni
    këtu
    imazhin
    nga diafilmi

en: cannot use image %d as an overlay as it is using the current image as an overlay, directly or indirectly
sq: imazhi %d nuk mund të shtrohet, sepse imazhin aktual po e përdor vetë si mbishtresë, direkt ose indirekt

[ctx: section]
en: placement
sq: pozicionimi

en: choose how to scale the overlay
    • image: scale overlay relative to whole image
    • larger border: scale larger overlay border relative to larger image border
    • smaller border: scale larger overlay border relative to smaller image border
    • height: scale overlay height to image height
    • advanced options: choose overlay and image dimensions independently
sq: si do të kryhet shëmbëllimi i shtresës
    • imazh: shtresa përshtatet sipas imazhit në tërësi
    • bordurë të madhe: bordura e madhe e shtresës përshtatet me bordurën e madhe të imazhit
    • bordurë të vogël: bordura e madhe e shtresës përshtatet me bordurën e vogël të imazhit
    • gjatësi: gjatësia e shtresës përshtatet me gjatësinë e imazhit
    • opsionet e avancuara: dimensionet e shtresës dhe imazhit zgjidhen në mënyrë të pavarur

en: reference image dimension against which to scale the overlay
sq: dimensionet e imazhit që merret si referencë për shëmbëllimin e shtresës

en: overlay dimension to scale
sq: dimensionet e shtresës për shëmbëllim

en: alignment
sq: radhitja

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en: the opacity of the overlay
sq: tejdukshmëria e shtresës

en: the scale of the overlay
sq: shkalla e shtresës

en: the rotation of the overlay
sq: rrotullimi i shtresës

en: rgb primaries
sq: ngjyrat themelore RGB

en: adjustment of the RGB color primaries for color grading
sq: rregulloni ngjyrat themelore RGB për etalonim

en: shift red towards yellow or magenta
sq: zhvendosni të kuqen drejt së verdhës ose kuqërremes

en: red primary purity
sq: pastërtia e së kuqes themelore

en: shift green towards cyan or yellow
sq: zhvendosni të gjelbrën drejt cianit ose të verdhës

en: green primary purity
sq: pastërtia e së gjelbrës themelore

en: shift blue towards magenta or cyan
sq: zhvendosni blunë drejt kuqërremes ose cianit

en: blue primary purity
sq: pastërtia e blusë themelore

en: unbreak input profile
sq: profili input i pathyer

en: correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB
sq: korrigjoni profilet kolorimetrike input për t'u aplikuar në RGB jolinear

en: 16 EV dynamic range (generic)
sq: diapazon dinamik 16 EV (gjenerik)

en: 14 EV dynamic range (generic)
sq: diapazon dinamik 14 EV (gjenerik)

en: 12 EV dynamic range (generic)
sq: diapazon dinamik 12 EV (gjenerik)

en: 10 EV dynamic range (generic)
sq: diapazon dinamik 10 EV (gjenerik)

en: 08 EV dynamic range (generic)
sq: diapazon dinamik 08 EV (gjenerik)

en: linear part
sq: pjesa lineare

en: gamma exponential factor
sq: koeficienti eksponencial i gamës

en: adjust to match the average luma of the subject
sq: përshtateni sipas lumës mesatare të subjektit

en: number of stops between middle gray and pure black
    this is a reading a light meter would give you on the scene
sq: numri i stopeve midis grisë së mesme dhe të zezës puro
    këtë vlerë do të tregonte dritëmatësi në skenë

en: number of stops between pure black and pure white
    this is a reading a light meter would give you on the scene
sq: numri i stopeve midis të zezës puro dhe të bardhës puro
    këtë vlerë do të tregonte dritëmatësi në skenë

[ctx: section]
en: optimize automatically
sq: optimizoj automatikisht

en: increase or decrease the computed dynamic range
    this is useful when noise distorts the measurement
sq: rritni ose ulni diapazonin e kalkuluar dinamik
    është me dobi për matjet e çrregullta prej zhurmës

en: make an optimization with some guessing
sq: kryeni optimizime me hamendje

en: tone mapping method
sq: metoda e rilevimit të toneve

en: raw denoise
sq: zbutja e zhurmës bruto

en: denoise the raw image early in the pipeline
sq: zbutni zhurmën e imazhit bruto në fillim të linjës së zhvillimit

en: raw denoising
    only works for raw images.
sq: zbutja e zhurmës bruto
    funksionon vetëm për imazhet bruto.

en: external raster masks
sq: maskat raster të jashtme

en: raster|mask
sq: raster|maskë

en: read PFM files recorded for use as raster masks
sq: lexoj skedarët PFM të regjistruar për përdorim si maska raster

en: can't read raster mask file '%s'
sq: nuk lexohet skedari i maskës raster '%s'

en: raster mask files root folder not defined
sq: nuk përcaktohet dosja bazë për skedarët e maskave raster

en: select raster mask file
sq: përzgjidhni skedarin e maskës raster

en: selected file not within raster masks root folder
sq: skedari i përzgjedhur nuk ndodhet në dosjen bazë për maskat raster

en: select the RGB channels taken into account to generate the raster mask
sq: përzgjidhni kanalet RGB që duhen për të gjeneruar maskën raster

en: select the PFM file recorded as a raster mask,
    CAUTION: path must be set in preferences/processing before choosing
sq: përzgjidhni skedarin PFM që është regjistruar si maskë raster.
    KUJDES: më parë duhet përcaktuar adresa te preferencat/procesimi

en: the mask file path is saved with the image history
sq: adresa e skedarit të maskës regjistrohet bashkë me historikun e imazhit

note: * let's fill the encapsulating widgets mode of operation
en: raw overexposed
sq: mbiekspozimi i brutos

[ctx: modulename]
en: raw black/white point
sq: pika e zezë/bardhë bruto

en: sets technical specificities of the raw sensor
    
    touch with great care!
sq: caktoni specifikat teknike të sensorit bruto.
    
    bëni shumë kujdes!

en: passthrough
sq: përshkoj

en: invalid crop parameters
sq: parametrat e prerjes të pasaktë

en: please reset to defaults, update your preset or set to something correct
sq: lutemi të ktheni vlerat fillestare, të përditësoni të rejat ose t'i korrigjoni ato

en: black level 0
sq: niveli 0 i të zezës

en: black level 1
sq: niveli 1 i të zezës

en: black level 2
sq: niveli 2 i të zezës

en: black level 3
sq: niveli 3 i të zezës

en: raw flat field correction to compensate for lens shading
sq: korrigjimi i fushës së sheshtë për të kompensuar vinetaturën e objektivit

[ctx: section]
en: crop
sq: prerja

en: crop left border
sq: pres nga bordura majtas

en: crop top border
sq: pres nga bordura lart

en: crop right border
sq: pres nga bordura djathtas

en: crop bottom border
sq: pres nga bordura poshtë

en: raw black/white point correction
    only works for the sensors that need it.
sq: korrigjimi bruto i pikës së zezë/bardhë
    vetëm për sensorët që e kanë të nevojshëm.

en: fill-light 0.25EV with 4 zones
sq: dritësoj 0.25EV me 4 zona

en: fill-shadow -0.25EV with 4 zones
sq: dritësoj -0.25EV me 4 zona

en: fill light
sq: dritësoj

en: this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead.
sq: ky modul është i vjetër. lutemi të përdorni më mirë modulin për nivelimin e toneve.

en: the fill-light in EV
sq: dritësimi në EV

en: select the center of fill-light
    ctrl+click to select an area
sq: përzgjidhni qendrën që duhet dritësuar
    zona përzgjidhet me ctrl+klikim

en: toggle tool for picking median lightness in image
sq: përdorni ndriçimin mesatar të imazhit

en: width of fill-light area defined in zones
sq: gjerësia e zonave që duhen dritësuar

en: retouch
sq: retushimi

en: split-frequency|healing|cloning|stamp|blur|fill|wavelets|spot removal
sq: ndarja frekuenciale|korrektimi|klonimi|stampimi|sfumimi|mbushja|valëza|heqja e shenjave

en: remove and clone spots,
    perform split-frequency skin editing
sq: hiqni dhe klononi shenjat,
    përpunoni lëkurën nëpërmjet ndarjes frekuenciale

en: geometric and frequential, RGB
sq: gjeometrik dhe frekuencial, RGB

en: cannot display scales when the blending mask is displayed
sq: shkallët nuk shihen kur aktivizohet maska bashkuese

en: default tool changed to %s
sq: ndryshoi instrumenti standard në %s

en: cloning
sq: klonimi

en: healing
sq: peneli korrektues

en: shapes:
sq: forma:

en: to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.
    shapes are added to the current scale
sq: forma shtohet duke klikuar imazhin pasi të përzgjidhni algoritmin dhe llojin.
    format shtohen në shëmbëllimin aktual

en: editing
sq: përpunimi

en: show and edit shapes on the current scale
sq: shfaqni dhe përpunoni format në shëmbëllimin aktual

en: show and edit shapes in restricted mode
sq: shfaqni dhe përpunoni format në mënyrë të kufizuar

en: algorithms:
sq: algoritme:

en: activate blur tool
sq: aktivizoni instrumentin sfumues

en: change algorithm for current form
sq: ndryshoni algoritmin për formën aktuale

en: activate fill tool
sq: aktivizoni instrumentin dritësues

en: activate cloning tool
sq: aktivizoni instrumentin klonues

en: activate healing tool
sq: aktivizoni penelin korrektues

note: overwrite tooltip ourself to handle shift+click
en: ctrl+click to change tool for current form
sq: instrumenti për formën aktuale ndryshohet me ctrl+klikim

en: shift+click to set the tool as default
sq: instrumenti standard caktohet me shift+klikim

en: scales:
sq: shkallë:

en: current:
sq: aktuale:

en: merge from:
sq: shkrirë nga:

en: top slider adjusts where the merge scales start
    bottom slider adjusts the number of scales
    dot indicates the current scale
    top line indicates that the scale is visible at current zoom level
    bottom line indicates that the scale has shapes on it
sq: shkarësi i sipërm tregon ku fillojnë shkallët e shkrirjes
    shkarësi i poshtëm rregullon numrin e shkallëve
    pika tregon shkallën aktuale
    vija e sipërme tregon që shkalla duket në zmadhimin aktual
    vija e poshtme tregon që shkalla ka forma

en: display masks
sq: shfaqni maskat

en: temporarily switch off shapes
sq: çaktivizoni përkohësisht format

en: paste cut shapes to current scale
sq: ngjitni format e prera në shëmbëllimin aktual

en: cut shapes from current scale
sq: prisni format nga shëmbëllimi aktual

en: display wavelet scale
sq: shfaqni shkallën e valëzës

[ctx: section]
en: preview single scale
sq: parashikimi në shëmbëllimin tek

en: adjust preview levels
sq: rregulloni nivelet e parashikimit

en: auto levels
sq: nivelet automatike

en: shape selected:
sq: forma e përzgjedhur:

en: click on a shape to select it,
    to unselect click on an empty space
sq: klikoni për të përzgjedhur formën,
    forma lëshohet me klikim në hapësirën boshe

en: erase the detail or fills with chosen color
sq: fshini detajet ose mbushini me ngjyrën e përzgjedhur

en: fill color:
sq: ngjyra e mbushjes:

en: select fill color
sq: përzgjidhni ngjyrën e mbushjes

en: pick fill color from image
sq: mblidhni ngjyrën e mbushjes nga imazhi

en: pick fill color
sq: mblidhni ngjyrën e mbushjes

en: adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well
sq: rregulloni shkëlqimin e ngjyrave. funksionon edhe për fshirjen

en: type for the blur algorithm
sq: lloji i algoritmit të sfumimit

en: radius of the selected blur type
sq: rrezja e llojit të përzgjedhur të sfumimit

en: set the opacity on the selected shape
sq: caktoni tejdukshmërinë e formës së përzgjedhur

[ctx: section]
en: retouch tools
sq: instrumentet e retushimit

[ctx: section]
en: wavelet decompose
sq: dekompozimi i valëzës

[ctx: section]
en: shapes
sq: format

en: max scale is %i for this image size
sq: shkalla maks. është %i nisur nga përmasat e imazhit

en: rgb curve
sq: kurba RGB

en: alter an image’s tones using curves in RGB color space
sq: ndryshoni tonet e imazhit nëpërmjet kurbave në hapësirën e ngjyrave RGB

en: contrast | compression
sq: kontrasti | komprimimi

en: linear (gamma 1.0)
sq: lineare (gama 1.0)

en: contrast | medium (linear)
sq: kontrasti | mesatar (linear)

en: contrast | high (linear)
sq: kontrasti | i lartë (linear)

en: contrast | medium (gamma 2.2)
sq: kontrasti | mesatar (gama 2.2)

en: contrast | high (gamma 2.2)
sq: kontrasti | i lartë (gama 2.2)

en: non-contrast curve | gamma 2.0
sq: kurba pa kontrast | gama 2.0

en: non-contrast curve | gamma 0.5
sq: kurba pa kontrast | gama 0.5

en: non-contrast curve | logarithm (base 2)
sq: kurba pa kontrast | logaritmi (baza 2)

en: non-contrast curve | exponential (base 2)
sq: kurba pa kontrast | eksponenciale (baza 2)

en: choose between linked and independent channels.
sq: zgjidhni mes kanaleve të lidhura dhe të pavarura

en: curve nodes for r channel
sq: nyjat e kurbës për kanalin r

en: curve nodes for g channel
sq: nyjat e kurbës për kanalin g

en: curve nodes for b channel
sq: nyjat e kurbës për kanalin b

en: rgb levels
sq: nivelet RGB

en: adjust black, white and mid-gray points in RGB color space
sq: rregulloni pikën e zezë, të bardhën dhe grinë e mesme në hapësirën e ngjyrave RGB

en: auto region
sq: rajon automatik

en: apply auto levels based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right-click to cancel
sq: aplikoni nivelet automatike në bazë të zonës së përcaktuar
    zona vizatohet me klikim dhe tërheqje mausi
    anulohet me klikim djathtas

[ctx: modulename]
en: rotate pixels
sq: rrotullimi i pikselëve

en: internal module to setup technical specificities of raw sensor
    
    you should not touch values here!
sq: moduli i brendshëm për të sistemuar specifikat teknike të sensorit bruto.
    
    mos i prekni këto vlera!

en: automatic pixel rotation
sq: vetërrotullimi i pikselëve

en: automatic pixel rotation
    only works for the sensors that need it.
sq: vetërrotullimi i pikselëve
    vetëm për sensorët që e kanë të nevojshëm.

[ctx: modulename]
en: scale pixels
sq: shëmbëllimi i pikselëve

en: module for setting pixel aspect ratio
    
    useful for certain sensor types
    and anamorphic desqueeze
sq: moduli për vendosjen e raportit përmasor të pikselëve
    
    shërben për disa lloje sensorësh dhe
    për deformimet anamorfike

en: adjust pixel aspect ratio
sq: rregulloni raportin përmasor të pikselëve

en: shadows and highlights
sq: hijet dhe reflekset

en: modify the tonal range of the shadows and highlights
    of an image by enhancing local contrast
sq: modifikoni intervalin tonal të hijeve dhe reflekseve
    të imazhit duke rritur kontrastin lokal.

en: compress
sq: komprimimi

en: correct shadows
sq: korrigjoni hijet

en: correct highlights
sq: korrigjoni reflekset

en: shift white point
sq: zhvendosni pikën e bardhë

en: filter to use for softening. bilateral avoids halos
sq: filtri zbutës. bilaterali shmang aureolat

en: compress the effect on shadows/highlights and
    preserve mid-tones
sq: komprimoni efektin për hijet/reflekset dhe
    ruani tonet e mesme

en: adjust saturation of shadows
sq: rregulloni saturimin e hijeve

en: adjust saturation of highlights
sq: rregulloni saturimin e reflekseve

[ctx: modulename]
en: sharpen
sq: qartësia

en: sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)
sq: qartësoni detajet e imazhit me standardin UnSharp Mask (USM)

en: linear or non-linear, Lab, display or scene-referred
sq: linear ose jolinear, Lab, sipas ekranit ose skenës

en: quasi-linear, Lab, display or scene-referred
sq: kuazilinear, Lab, sipas ekranit ose skenës

en: spatial extent of the unblurring
sq: shtrirja hapësinore e desfumimit

en: strength of the sharpen
sq: forca e qartësisë

en: threshold to activate sharpen
sq: pragu i aktivizimit të qartësisë

en: tone mapping|view transform|display transform
sq: rilevimi i toneve|transformimi pamor|transformimi për ekran

en: apply a view transform to make an image displayable
    on a screen or print using a robust and smooth
    tone curve with optional color preservation methods
sq: kryeni një transformim pamor për shfaqjen e imazhit
    në ekran ose për printim, duke përdorur kurbë tonale të butë,
    të qëndrueshme dhe disa metoda për ruajtjen e ngjyrave.

en: neutral gray
sq: gri neutrale

en: ACES 100-nit like
sq: si ACES 100-nit

en: compression of the applied curve
    implicitly defines the supported input dynamic range
sq: komprimimi i kurbës së aplikuar
    me këtë nënkuptohet diapazoni i mundshëm dinamik i inputit

en: shift the compression towards shadows or highlights.
    negative values increase contrast in shadows.
    positive values increase contrast in highlights.
    the opposite end will see a reduction in contrast.
sq: komprimimi do të zhvendoset drejt hijeve ose reflekseve.
    vlerat negative rritin kontrastin e hijeve.
    vlerat pozitive rritin kontrastin e reflekseve.
    të kundërtat shkaktojnë rënien e kontrastit.

en: optional correction of the hue twist introduced by
    the per-channel processing method.
sq: korrigjimi i mundshëm i nuancave të spostuara
    si pasojë e metodës së procesimit për kanal.

en: primaries
sq: ngjyrat themelore

en: set custom primaries
sq: personalizoni ngjyrat themelore

en: primaries to use as the base for below adjustments
    'working profile' uses the profile set in 'input color profile'
sq: ngjyrat themelore që përdoren si bazë për ndryshimet e mëposhtme
    'profili i punës' përdor profilin e caktuar në 'profili kolorimetrik input'

en: attenuate the purity of the red primary
sq: fashitni pastërtinë e së kuqes themelore

en: rotate the red primary
sq: rrotulloni të kuqen themelore

en: attenuate the purity of the green primary
sq: fashitni pastërtinë e së gjelbrës themelore

en: rotate the green primary
sq: rrotulloni të gjelbrën themelore

en: attenuate the purity of the blue primary
sq: fashitni pastërtinë e blusë themelore

en: rotate the blue primary
sq: rrotulloni blunë themelore

en: recover some of the original purity after the inset
sq: rikuperoni një pjesë të pastërtisë origjinale pas rikuadrimit

en: display luminance
sq: luminanca e ekranit

en: set display black/white targets
sq: caktoni të bardhën/zezën e synuar për ekran

en: the black luminance of the target display or print.
    can be used creatively for a faded look.
sq: luminanca e të zezës për ekranin e synuar ose për printim.
    mund të përdoret për të zbehur paraqitjen.

en: the white luminance of the target display or print.
    can be used creatively for a faded look or blowing out whites earlier.
sq: luminanca e të bardhës për ekranin e synuar ose për printim.
    mund të përdoret për të zbehur paraqitjen ose për t'u dhënë shkëlqim të bardhave.

en: soften
sq: butësia

en: create a softened image using the Orton effect
sq: krijoni një imazh të butësuar me efektin Orton

en: the size of blur
sq: madhësia e pjesës së sfumuar

en: the saturation of blur
sq: saturimi i pjesës së sfumuar

en: the brightness of blur
sq: shkëlqimi i pjesës së sfumuar

en: the mix of effect
sq: kombinimi i efektit

en: split-toning
sq: ndarja tonale

en: use two specific colors for shadows and highlights and
    create a linear toning effect between them up to a pivot
sq: përdorni dy ngjyra specifike për hijet dhe reflekset, dhe
    krijoni një efekt tonaliteti linear në aksin mes tyre

en: authentic sepia
sq: sepie e vërtetë

en: authentic cyanotype
sq: cianotip i vërtetë

en: authentic platinotype
sq: platinotip i vërtetë

en: chocolate brown
sq: kafe çokollatë

en: select the saturation tone
sq: përzgjidhni tonin e saturimit

en: select tone color
sq: përzgjedh ngjyrën e tonit

[ctx: section]
en: shadows
sq: hijet

[ctx: section]
en: highlights
sq: reflekset

en: balance
sq: balanca

en: the balance of center of split-toning
sq: baraspesha e ndarjes tonale

en: compress the effect on highlights/shadows and
    preserve mid-tones
sq: komprimoni efektin për reflekset/hijet dhe
    ruani tonet e mesme

en: spot removal
sq: heqja e shenjave

en: this module is deprecated. please use the retouch module instead.
sq: ky modul është i vjetër. lutemi të përdorni më mirë modulin e retushimit.

en: remove sensor dust spots
sq: heq grimcat e pluhurit prej sensorit

en: geometric, raw
sq: gjeometrik, bruto

en: spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance!
sq: moduli i shenjave ka një limit prej 64 formash. lutemi të shtoni një instancë të re!

en: number of strokes:
sq: numri i retusheve:

en: click on a shape and drag on canvas.
    use the mouse wheel to adjust size.
    right-click to remove a shape.
sq: klikoni formën dhe shtyni kanavacën.
    për madhësinë përdoret rrota e mausit.
    forma hiqet me klikim djathtas.

en: show and edit shapes
sq: shfaqni dhe përpunoni format

[ctx: modulename]
en: white balance
sq: balancimi i bardhësisë

en: scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing
sq: shëmbëlleni kanalet RGB bruto për të lehtësuar balancimin e bardhësisë dhe dematricimin

en: `%s' color matrix not found for image
sq: nuk gjendet matrica e ngjyrave `%s' për imazhin

en: failed to read camera white balance information from `%s'!
sq: nuk lexohet informacioni i kamerës për bardhësinë nga `%s'!

[ctx: white balance]
note: old "camera". reason for change: all other RAW development tools use "As Shot" or "shot"
en: as shot
sq: siç është fotografuar

[ctx: white balance]
note: old "spot", reason: describes exactly what'll happen
en: from image area
sq: nga zona e imazhit

[ctx: white balance]
en: user modified
sq: sipas përdoruesit

[ctx: white balance]
note: old "camera neutral", reason: better matches intent
en: camera reference
sq: referenca e kamerës

[ctx: white balance]
en: as shot to reference
sq: siç referohet se është fotografuar

en: green channel coefficient
sq: koeficienti i kanalit gjelbër

en: magenta channel coefficient
sq: koeficienti i kanalit kuqërremë

en: cyan channel coefficient
sq: koeficienti i kanalit cian

en: yellow channel coefficient
sq: koeficienti i kanalit verdhë

en: red channel coefficient
sq: koeficienti i kanalit kuqe

en: blue channel coefficient
sq: koeficienti i kanalit blu

en: emerald
sq: smerald

en: emerald channel coefficient
sq: koeficienti i kanalit smerald

note: relabel to settings to remove confusion between module presets and white balance settings
en: settings
sq: parametrat

en: as shot
sq: siç është fotografuar

en: set white balance to as shot
sq: caktoni bardhësinë siç është fotografuar

en: from image area
sq: nga zona e imazhit

en: user modified
sq: e modifikuar nga përdoruesi

en: set white balance to user modified
sq: caktoni bardhësinë e modifikuar nga përdoruesi

en: camera reference
sq: referenca e kamerës

en: set white balance to camera reference point
    in most cases it should be D65
sq: caktoni bardhësinë duke iu referuar kamerës
    në shumicën e rasteve duhet D65

en: as shot to reference
sq: siç referohet se është fotografuar

en: set white balance to as shot and later correct to camera reference point,
    in most cases it should be D65
sq: caktoni bardhësinë siç është fotografuar dhe referojuni kamerës për ta korrigjuar më vonë
    në shumicën e rasteve duhet D65

en: choose white balance setting
sq: zgjidhni parametrin e balancimit të bardhësisë

en: finetune
sq: rregulloj

en: fine tune camera's white balance setting
sq: rregulloni parametrin e kamerës për bardhësinë

[ctx: section]
en: scene illuminant temp
sq: temperatura e iluminantit në skenë

en: click to cycle color mode on sliders
sq: ndryshoni ngjyrat e shkarësve

en: color temperature (in Kelvin)
sq: temperatura e ngjyrave (në Kelvin)

en: color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)
sq: nuanca e ngjyrave të imazhit, nga e kuqërremja (vlera < 1) te e gjelbra (vlera > 1)

en: channel coefficients
sq: koeficientet e kanaleve

en: various
sq: të ndryshme

en: white balance disabled for camera
sq: balancimi i bardhësisë është çaktivizuar nga kamera

en: tone curve
sq: kurba e toneve

en: alter an image’s tones using curves
sq: ndryshoni tonet e imazhit nëpërmjet kurbave

en: gamma 1.0 (linear)
sq: gama 1.0 (linear)

en: contrast - med (linear)
sq: kontrasti - mes (linear)

en: contrast - high (linear)
sq: kontrasti - i lartë (linear)

en: contrast - med (gamma 2.2)
sq: kontrasti - mes (gama 2.2)

en: contrast - high (gamma 2.2)
sq: kontrasti - i lartë (gama 2.2)

en: gamma 2.0
sq: gama 2.0

en: gamma 0.5
sq: gama 0.5

en: logarithm (base 2)
sq: logaritmi (baza 2)

en: exponential (base 2)
sq: eksponenciale (baza 2)

en: if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space.
sq: nëse vendoset auto, kurbat a dhe b nuk kanë efekt dhe nuk shfaqen. vlerat e kromës (a dhe b) për çdo piksel do të rregullohen mbi bazën e të dhënave të kurbës L. auto XYZ është e ngjashme, por ndryshimet në saturim aplikohen në hapësirën XYZ.

en: tonecurve for L channel
sq: kurba e toneve për kanalin L

en: tonecurve for a channel
sq: kurba e toneve për kanalin a

en: tonecurve for b channel
sq: kurba e toneve për kanalin b

en: pick color
sq: mbledh ngjyrën

en: tone equalizer
sq: niveluesi i toneve

en: tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights
sq: kurba tonale|rilevimi i toneve|rindriçimi|drita e sfondit|hijet reflekset

en: relight the scene as if the lighting was done directly on the scene
sq: rindriçoni skenën sikur të ishit edhe një herë në terren

en: simple tone curve
sq: kurba e thjeshtë e toneve

en: mask blending | all purposes
sq: maska bashkuese | e përgjithshme

en: mask blending | people with backlight
sq: maska bashkuese | njerëz me ndriçimin prapa

en: compress shadows/highlights | EIGF | strong
sq: komprimoj hijet/reflekset | EIGF | i fortë

en: compress shadows/highlights | GF | strong
sq: komprimoj hijet/reflekset | GF | i fortë

en: compress shadows/highlights | EIGF | medium
sq: komprimoj hijet/reflekset | EIGF | i mesëm

en: compress shadows/highlights | GF | medium
sq: komprimoj hijet/reflekset | GF | i mesëm

en: compress shadows/highlights | EIGF | soft
sq: komprimoj hijet/reflekset | EIGF | i butë

en: compress shadows/highlights | GF | soft
sq: komprimoj hijet/reflekset | GF | i butë

en: contrast tone curve | soft
sq: kurba tonale e kontrastit | e butë

en: contrast tone curve | medium
sq: kurba tonale e kontrastit | e mesme

en: contrast tone curve | strong
sq: kurba tonale e kontrastit | e fortë

en: relight: fill-in
sq: rindriçoj: mbushje

en: tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings
sq: problem me racionimin e memories nga niveluesi i toneve, kontrolloni parametrat e RAM-it

en: the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing
sq: interpolimi është i paqëndrueshëm, ulni harkimin e kurbës

en: wait for the preview to finish recomputing
sq: prisni sa të kalkulohet parashikimi

en: scroll over image to change tone exposure
    shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps
sq: rrëshqitni mausin mbi imazhin për të ndryshuar ekspozimin e toneve
    shift+rrëshqitje për hapa të mëdhenj; ctrl+rrëshqitje për hapa të vegjël

en: some parameters are out-of-bounds
sq: disa parametra janë jashtë limiteve

en: [%s over image] change tone exposure
sq: [%s mbi imazh] ndryshoj ekspozimin e tonit

en: [%s over image] change tone exposure in large steps
sq: [%s mbi imazh] ndryshoj ekspozimin e tonit me hapa të mëdhenj

en: [%s over image] change tone exposure in small steps
sq: [%s mbi imazh] ndryshoj ekspozimin e tonit me hapa të vegjël

note: Advanced view
en: advanced
sq: avancuar

en: double-click to reset the curve
sq: me dopioklik kurba kthehet si më parë

en: curve smoothing
sq: harkimi i kurbës

en: positive values will produce more progressive tone transitions
    but the curve might become oscillatory in some settings.
    negative values will avoid oscillations and behave more robustly
    but may produce brutal tone transitions and damage local contrast.
sq: vlerat pozitive do të prodhojnë kalime tonale më progresive,
    por kurba mund të pësojë oshilacione prej disa parametrave.
    vlerat negative do i shmangin oshilacionet dhe sillen më mirë,
    por mund të ketë kalime tonale brutale dhe dëm te kontrasti lokal.

note: Masking options
en: masking
sq: maskimi

en: preview the mask and chose the estimator that gives you the
    higher contrast between areas to dodge and areas to burn
sq: parashikoni maskën dhe zgjidhni parametrin që jep
    kontrastin më të lartë mes zonave të zbardhura dhe të nxira

en: preserve details
sq: ruajtja e detajeve

en: 'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)
    'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local contrast
    'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' methods
    'EIGF' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way (contrary to guided filter which smooths less the highlights)
    'averaged EIGF' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided filter' methods
sq: 'jo' ndikon në kontrastin global dhe lokal (e sigurt nëse shtoni vetëm kontrastin)
    'filtri drejtues' ndikon vetëm në kontrastin global dhe tenton të ruajë kontrastin lokal
    'filtri drejtues i mesatarizuar' është mesatarja gjeometrike e metodave 'jo' dhe 'filtri drejtues'
    'EIGF' (filtri drejtues me ekspozim të pavarur) është filtër drejtues, i cili rrafshon njësoj hijet dhe reflekset (ndryshe nga filtri drejtues, i cili rrafshon më pak reflekset)
    'EIGF mesatar' është mesatarja gjeometrike e metodave 'jo' dhe 'filtri drejtues me ekspozim të pavarur'

en: number of passes of guided filter to apply
    helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed
sq: numri i herëve sa duhet aplikuar filtri drejtues
    ndihmon për difuzimin e cepave të filtrit, por në dëm të shpejtësisë

en: diameter of the blur in percent of the largest image size
    warning: big values of this parameter can make the darkroom
    preview much slower if denoise profiled is used.
sq: diametri i sfumimit si përqindje e imazhit më të madh
    kujdes: vlerat e larta e ngadalësojnë shumë parashikimin
    në dhomën e errët kur përdorni zbutje të profilizuar të zhurmës.

en: precision of the feathering:
    higher values force the mask to follow edges more closely
    but may void the effect of the smoothing
    lower values give smoother gradients and better smoothing
    but may lead to inaccurate edges taping and halos
sq: precizioni i sfumaturës:
    vlerat më të larta e detyrojnë maskën të shkojë më afër cepave
    por mund të eliminojnë efektin rrafshues
    vlerat më të ulëta krijojnë gradientë më të rrafshët, por mund
    të rezultojnë me aureola ose pasaktësi rreth cepave

[ctx: section]
en: mask post-processing
sq: pasprocesimi i maskës

en: mask histogram span between the first and last deciles.
    the central line shows the average. orange bars appear at extrema if clipping occurs.
sq: maskoni intervalet e histogramit midis decilit të parë dhe të fundit.
    vija qendrore tregon mesataren. brezat portokalli shfaqen në ekstrem kur ka shkurtime.

en: 0 disables the quantization.
    higher values posterize the luminance mask to help the guiding
    produce piece-wise smooth areas when using high feathering values
sq: zeroja e çaktivizon kuantizimin.
    vlerat e larta e posterizojnë maskën e luminancës për të krijuar
    zona të gjera të lëmuara kur përdorni sfumaturë të madhe

en: use this to slide the mask average exposure along channels
    for a better control of the exposure correction with the available nodes.
sq: përdoreni për të projektuar ekspozimin mesatar të maskës te kanalet
    për të kontrolluar më mirë ekspozimin e korrigjuar me nyjat e gatshme.

en: auto-adjust the average exposure
sq: vetërregulloj ekspozimin mesatar

en: use this to counter the averaging effect of the guided filter
    and dilate the mask contrast around -4EV
    this allows to spread the exposure histogram over more channels
    for a better control of the exposure correction.
sq: përdoreni për të evituar efektin mesatarizues të filtrit drejtues
    dhe për të shtuar kontrastin e maskës rreth -4EV.
    histogrami i ekspozimit do të përhapet në më shumë kanale
    për të korrigjuar më saktë ekspozimin.

en: auto-adjust the contrast
sq: vetërregulloj kontrastin

en: display exposure mask
sq: shfaqni maskën e ekspozimit

en: tone mapping
sq: rilevimi i toneve

en: this module is deprecated. please use the local contrast or tone equalizer module instead.
sq: ky modul është i vjetër. lutemi të përdorni më mirë modulin për kontrastin lokal ose niveluesin e toneve.

en: resaturate giving more weight to blacks,
    whites and low-saturation pixels
sq: risaturoni për të rritur peshën e të zezave,
    të bardhave dhe pikselëve me saturim të ulët

en: the strength of saturation boost
sq: forca e saturimit të amplifikuar

en: how much to spare highlights and shadows
sq: kurseni reflekset dhe hijet

en: this module is deprecated. please use the vibrance slider in the color balance rgb module instead.
sq: ky modul është i vjetër. lutemi të përdorni më mirë dinamikën te moduli për balancimin e ngjyrave RGB.

en: saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels
    to make the colors more vivid.
sq: reduktoni ndriçimin e pikselëve më të saturuar
    për t'i gjallëruar ngjyrat.

en: the amount of vibrance
sq: sasia e dinamikës

en: simulate a lens fall-off close to edges
sq: simuloni shuarjen e objektivit afër cepave

[ctx: section]
en: position / form
sq: pozicioni / forma

en: dithering
sq: retinatura

en: the radii scale of vignette for start of fall-off
sq: shkalla e rrezes së vinetës për fillimin e shuarjes

en: the radii scale of vignette for end of fall-off
sq: shkalla e rrezes së vinetës për fundin e shuarjes

en: strength of effect on brightness
sq: forca e efektit te shkëlqimi

en: strength of effect on saturation
sq: forca e efektit te saturimi

en: horizontal offset of center of the effect
sq: ofseti horizontal i qendrës së efektit

en: vertical offset of center of the effect
sq: ofseti vertikal i qendrës së efektit

en: shape factor
    0 produces a rectangle
    1 produces a circle or ellipse
    2 produces a diamond
sq: koeficienti i formës
    0 prodhon një drejtkëndësh
    1 prodhon një rreth ose elips
    2 prodhon një diamant

en: enable to have the ratio automatically follow the image size
sq: raporti ndjek automatikisht përmasat e imazhit

en: width-to-height ratio
sq: raporti gjerësi-gjatësi

en: add some level of random noise to prevent banding
sq: parandaloni striaturën duke shtuar një sasi zhurme

en: [%s on node] change vignette/feather size
sq: [%s në nyjë] ndryshoj përmasën e vinetës/sfumaturës

en: [%s on node] change vignette/feather size keeping ratio
sq: [%s në nyjë] ndryshoj përmasën e vinetës/sfumaturës duke ruajtur raportin

en: [%s on center] move vignette
sq: [%s në qendër] lëviz vinetën

en: watermark
sq: filigrani

en: overlay an SVG watermark like a signature on the image
sq: shtroni filigranin SVG si firmë mbi imazhin

en: marker
sq: orientuesi

en: SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks
sq: filigranet SVG në %s/watermarks ose %s/watermarks

en: text string, tag: $(WATERMARK_TEXT)
    use $(NL) to insert a line break
sq: teksti, etiketa: $(WATERMARK_TEXT)
    përdorni $(NL) për të nisur rresht të ri

en: text font, tags:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)
sq: fonti i tekstit, etiketat:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)

en: watermark color, tag:
    $(WATERMARK_COLOR)
sq: ngjyra e filigranit, etiketa:
    $(WATERMARK_COLOR)

en: select watermark color
sq: përzgjidhni ngjyrën e filigranit

en: pick color from image
sq: mblidhni ngjyrën nga imazhi

en: choose how to scale the watermark
    • image: scale watermark relative to whole image
    • larger border: scale larger watermark border relative to larger image border
    • smaller border: scale larger watermark border relative to smaller image border
    • height: scale watermark height to image height
    • advanced options: choose watermark and image dimensions independently
sq: si do të kryhet shëmbëllimi i filigranit
    • imazh: filigrani përshtatet sipas gjithë imazhit
    • bordurë të madhe: bordura e madhe e filigranit përshtatet me bordurën e madhe të imazhit
    • bordurë të vogël: bordura e madhe e filigranit përshtatet me bordurën e vogël të imazhit
    • gjatësi: gjatësia e filigranit përshtatet me gjatësinë e imazhit
    • opsionet e avancuara: dimensionet e filigranit dhe imazhit zgjidhen në mënyrë të pavarur

en: reference image dimension against which to scale the watermark
sq: dimensionet e imazhit që merret si referencë për shëmbëllimin e filigranit

en: watermark dimension to scale
sq: dimensionet e filigranit për shëmbëllim

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en: the opacity of the watermark
sq: tejdukshmëria e filigranit

en: the scale of the watermark
sq: shkalla e filigranit

en: the rotation of the watermark
sq: rrotullimi i filigranit

en: zone system
sq: sistemi zonal

en: lightness zones
    use mouse scrollwheel to change the number of zones
    left-click on a border to create a marker
    right-click on a marker to delete it
sq: zonat e ndriçimit
    numri i zonave ndryshohet me rrëshqitjen e mausit
    orientuesi krijohet me klikim majtas mbi bordurë
    orientuesi fshihet me klikim djathtas

en: background jobs
sq: punët në sfond

en: camera settings
sq: parametrat e kamerës

en: toggle view property in center view
sq: përdorni pamjen në qendër

en: connection with camera lost, exiting tethering mode
sq: humbi lidhjen me kamerën, mbyll telefotografimin

en: battery
sq: bateria

[ctx: section]
note: Camera control
en: camera control
sq: kontrolli i kamerës

en: modes
sq: mënyrat

en: timer (s)
sq: matësi (s)

en: brackets
sq: fashat

en: bkt. steps
sq: pjesët

en: capture image(s)
sq: shkrep imazhet

en: toggle delayed capture mode
sq: përdorni mënyrën e shkrepjes me vonesë

en: toggle sequenced capture mode
sq: përdorni mënyrën e shkrepjes në sekuencë

en: toggle bracketed capture mode
sq: përdorni mënyrën e shkrepjes me fasha

en: the count of seconds before actually doing a capture
sq: numri i sekondave para shkrepjes së vërtetë

en: the amount of images to capture in a sequence,
    you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion sequences
sq: sasia e imazheve që duhen nxjerrë në sekuencë,
    mund të përdoret bashkë me vonesën për të krijuar sekuenca me lëvizje të ngrira

en: the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = (brackets*2) + 1
sq: sasia e fashave për çdo anë të pozës qendrore, sasia e imazheve = (brackets*2) + 1

en: the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 steps per stop
    with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets
sq: sasia e pjesëve për fashë, pjesët konfigurohen në kamerë dhe zakonisht ka 3 pjesë për stop
    me një fjalë, 3 pjesë janë ekspozimi me 1EV midis fashave

[ctx: section]
note: User specified properties
en: additional properties
sq: karakteristikat shtesë

en: add user property
sq: shtoj karakteristikën e përdoruesit

en: focus mode
sq: fokusimi

en: shutterspeed2
sq: shpejt.oturatori

en: shutterspeed
sq: shpejtësia e oturatorit

en: collections
sq: koleksionet

en: define search criteria for images
    to be displayed or edited
sq: përcaktoni kriteret për imazhet
    që të shfaqen ose përpunohen

en: update path to files
sq: përditësoj shtegun e skedarëve

en: problem selecting new path for the filmroll in %s
sq: problem me përzgjedhjen e trajektores së re për filmin %s

en: update path to files...
sq: azhurnoj shtegun e skedarëve...

en: remove...
sq: heq...

en: uncategorized
sq: e pakategorizuar

en: not rated
sq: pavlerësuar

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
sq: përdorni <, <=, >, >=, <>, =, [;] si operatorë

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
    star rating: 0-5
    rejected images: -1
sq: përdorni <, <=, >, >=, <>, =, [;] si operatorë
    vlerësimi me yll: 0-5
    imazhet e refuzuara: -1

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
    type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
sq: përdorni <, <=, >, >=, <>, =, [;] si operatorë
    shkruani datat në formën: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (vetëm viti është i detyrueshëm)

en: use `%' as wildcard and `,' to separate values
sq: përdorni `%' si metagermë dhe `,' për ndarjen e vlerave

en: use `%' as wildcard
    click to include hierarchy + sub-hierarchies (suffix `*')
    shift+click to include only the current hierarchy (no suffix)
    ctrl+click to include only sub-hierarchies (suffix `|%')
sq: përdorni `%' si metagermë
    me klikim përfshihet hierarkia aktuale + nënhierarkitë (prapashtesa `*')
    me shift+klikim përfshihet vetëm hierarkia aktuale (pa prapashtesë)
    me ctrl+klikim përfshihen vetëm nënhierarkitë (prapashtesa `|%')

en: use `%' as wildcard
    click to include location + sub-locations (suffix `*')
    shift+click to include only the current location (no suffix)
    ctrl+click to include only sub-locations (suffix `|%')
sq: përdorni `%' si metagermë
    me klikim përfshihet vendndodhja aktuale + nënvendndodhjet (prapashtesa `*')
    me shift+klikim përfshihet vetëm vendndodhja aktuale (pa prapashtesë)
    me ctrl+klikim përfshihen vetëm nënvendndodhjet (prapashtesa `|%')

en: use `%' as wildcard
    click to include current + sub-folders (suffix `*')
    shift+click to include only the current folder (no suffix)
    ctrl+click to include only sub-folders (suffix `|%')
sq: përdorni `%' si metagermë
    me klikim përfshihet dosja aktuale + nëndosjet (prapashtesa `*')
    me shift+klikim përfshihet vetëm dosja aktuale (pa prapashtesë)
    me ctrl+klikim përfshihen vetëm nëndosjet (prapashtesa `|%')

en: use `%' as wildcard
sq: përdorni `%' si metagermë

en: clear this rule
sq: heq rregullën

en: clear this rule or add new rules
sq: hiqni rregullën ose shtoni rregulla të reja

en: narrow down search
sq: ngushtoj kërkimin

en: add more images
sq: shtoj imazhe të tjera

en: exclude images
sq: përjashtoj imazhet

en: change to: and
sq: ndryshoj në: dhe

en: change to: or
sq: ndryshoj në: ose

en: change to: except
sq: ndryshoj në: pa

en: metadata
sq: metadatat

en: capture details
sq: detajet e shkrepjes

en: collections settings
sq: parametrat e koleksioneve

en: preferences...
sq: preferencat...

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en: BUT NOT
sq: POR JO

en: toggle collection sort order ascending/descending
sq: ndërroj renditjen e koleksionit nga lart/poshtë

en: revert to a previous set of rules
sq: ktheni grupin e mëparshëm të rregullave

en: jump back to previous collection
sq: hidhem te koleksioni pararendës

en: color picker
sq: përzgjedhësi i ngjyrave

en: hover to highlight sample on canvas,
    click to lock sample,
    right-click to load sample area into active color picker
sq: kampioni në kanavacë theksohet me mausin sipër,
    kampioni fiksohet me klikim
    zona kampion shtohet te ngjyrat me klikim djathtas

en: click to (un)hide large color patch
sq: klikoni për të (mos) fshehur arnën e madhe me ngjyra

en: statistic
sq: statistika

en: select which statistic to show
sq: zgjidhni statistikën që duhet treguar

en: select which color mode to use
sq: përzgjidhni mënyrën si duhen përdorur ngjyrat

en: turn on color picker
    ctrl+click or right-click to select an area
sq: aktivizoni përzgjedhësin e ngjyrave
    zonat përzgjidhen me ctrl+klikim ose me klikim djathtas

en: add sample
sq: shtoj kampionin

[ctx: section]
note: Adding the live samples section
en: live samples
sq: kampionët direktë

en: display samples on image/vectorscope
sq: shfaq kampionët në imazh/vektorskop

en: display samples
sq: shfaq kampionët

en: restrict scope to selection
sq: kufizoj indikatorin te përzgjedhja

en: restrict scope
sq: kufizoj indikatorin

en: history stack
sq: historiku i zhvillimit

en: perform actions on the history
    stacks (edit histories) of the
    currently selected images
sq: veproni mbi grupet e historikut
    (historikët e përpunimeve)
    të imazheve të përzgjedhura

en: open sidecar file
sq: hap skedarin shoqërues

en: error loading file '%s'
sq: problem me hapjen e skedarit '%s'

en: delete images' history?
sq: do e fshini historikun e imazheve?

en: do you really want to clear history of %d selected image? | do you really want to clear history of %d selected images?
sq[0]: vërtet do e pastroni historikun e %d imazhi të përzgjedhur?
sq[1]: vërtet do e pastroni historikun e %d imazheve të përzgjedhura?

en: selective copy...
sq: kopjoj pjesërisht...

en: choose which modules to copy from the source image
sq: zgjidhni modulet që duhen kopjuar nga imazhi burimor

en: copy history stack of
    first selected image
sq: kopjoni historikun e zhvillimit
    nga imazhi i parë i përzgjedhur

en: selective paste...
sq: ngjit pjesërisht...

en: choose which modules to paste to the target image(s)
sq: zgjidhni modulet që duhen ngjitur në imazhet e synuara

en: paste history stack to
    all selected images
sq: ngjitni historikun e zhvillimit
    në imazhet e përzgjedhura

en: compress history stack of
    all selected images
sq: komprimoni historikun e zhvillimit
    për imazhet e përzgjedhura

en: discard history stack of
    all selected images
sq: flakni historikun e zhvillimit
    nga imazhet e përzgjedhura

en: how to handle existing history
sq: si do e trajtoni historikun ekzistues

en: append
sq: bashkëlidh

en: load sidecar file...
sq: hap skedarin shoqërues...

en: open an XMP sidecar file
    and apply it to selected images
sq: hapni skedarin shoqërues XMP për
    ta aplikuar në imazhet e përzgjedhura

en: write history stack and tags to XMP sidecar files
sq: shkruani historikun e zhvillimit dhe etiketat për skedarët shoqërues XMP

en: duplicate manager
sq: administruesi i dublikatave

en: create/rename/remove multiple
    edits of the current image
sq: krijoni/riemërtoni/hiqni përpunimet
    e shumëfishta të imazhit aktual

en: create a 'virgin' duplicate of the image without any development
sq: krijoni një dublikatë 'të virgjër' të imazhit pa e  zhvilluar

en: create a duplicate of the image with same history stack
sq: krijoni një dublikatë të imazhit me të njëjtin historik zhvillimi

en: create new files for the
    currently selected images
    which apply your edits
sq: krijoni skedarë të rinj
    për imazhet e përzgjedhura
    që janë përpunuar nga ju

en: invalid format for export selected
sq: keni përzgjedhur një format eksporti të pasaktë

en: invalid storage for export selected
sq: keni përzgjedhur një pajisje eksporti të pasaktë

en: export to disk
sq: eksportoj në disk

en: could not login to storage `%s'!
sq: nuk hyn dot në depon `%s'!

en: which is equal to %s × %s px
sq: që është barabar me %s × %s px

en: style to be applied on export:
    <b>%s</b>
sq: stili që aplikohet gjatë eksportit:
    <b>%s</b>

en: no styles have been created yet
sq: akoma nuk keni krijuar stile

en: target storage
sq: ruajtja

en: file format
sq: formati i skedarit

en: images will be exported according to the format specified here
    
    when exporting to AVIF, EXR, JPEG XL, or XCF, selecting specific
    metadata is not currently possible
    
    for these formats, no metadata fields will be included
    unless the user selects <b>all</b> of the metadata checkboxes in
    the export module preferences
sq: imazhet do të eksportohen në formatet që përcaktohen këtu
    
    kur eksportoni në AVIF, EXR, JPEG XL ose XCF, aktualisht
    nuk është e mundur që të zgjidhni metadata të caktuara
    
    për këto formate nuk do të përfshihen fushat për metadatat
    nëse përdoruesi nuk përzgjedh <b>gjithë</b> kutitë për metadatat
    në preferencat e modulimit të eksportimit

en: set size
sq: caktoni përmasat

en: choose a method for setting the output size
sq: metoda e caktimit të përmasave output

en: in pixels (for file)
sq: në pikselë (për skedar)

en: in cm (for print)
sq: në cm (për printim)

en: in inch (for print)
sq: në inç (për printim)

en: by scale (for file)
sq: sipas shkallës (për skedar)

en: print width
sq: gjerësia për printim

en: maximum output width limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
sq: limiti i gjerësisë maksimale output.
    klikimi me butonin në mes të mausit e kthen në 0.

en: print height
sq: gjatësia për printim

en: maximum output height limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
sq: limiti i gjatësisë maksimale output.
    klikimi me butonin në mes të mausit e kthen në 0.

en: resolution in dot per inch
sq: rezolucioni në dot për inç

en: it can be an integer, decimal number or simple fraction.
    zero or empty values are equal to 1.
    click middle mouse button to reset to 1.
sq: mund të jetë numër i plotë, dhjetor ose thyesë.
    zero ose vlerat boshe janë barabar me 1.
    klikimi me butonin në mes të mausit e kthen në 1.

en: allow upscaling
sq: zmadhimi i shëmbëllimit

en: high quality resampling
sq: rikampionimi me cilësi të lartë

en: do high quality resampling during export
sq: eksportoni me rikampionim të cilësisë së lartë

en: store masks
sq: depozitimi i maskave

en: store masks as layers in exported images. only works for some formats.
sq: depozitoni maskat si shtresa në imazhet e eksportuara. funksionon për disa formate.

en: image settings
sq: parametrat e imazhit

en: output ICC profiles
sq: profilet ICC output

en: • perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving gradations,
    but distorts in-gamut colors in the process.
    note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the destination space.
    
    • relative colorimetric: keeps luminance while reducing as little as possible
    saturation until colors fit in gamut.
    
    • saturation: designed to present eye-catching business graphics
    by preserving the saturation. (not suited for photography).
    
    • absolute colorimetric: adapt white point of the image to the white point of the
    destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors.
    (not suited for photography).
sq: • perceptiv: lëviz brenda spektrit ngjyrat që ndodhen jashtë tij duke ruajtur gradacionet,
    por ngjyrat brenda spektrit do të deformohen.
    vini re se perceptivi është shpesh një LUT që varet nga mediumi në destinacion.
    
    • kolorimetria relative: ruan luminancën duke e reduktuar saturimin sa të mundet,
    derisa ngjyrat të futen brenda spektrit.
    
    • saturimi: është menduar për veprat grafike që duhet të bien në sy prej ngjyrave
    të ngopura. (e papërshtatshme për fotografi).
    
    • kolorimetria absolute: pika e bardhë e imazhit do të adaptohet me pikën e bardhë
    të mediumit në destinacion, pa kryer gjë tjetër. përdoret kryesisht për të graduar
    ngjyrat. (e papërshtatshme për fotografi).

en: whether the style items are appended to the history or replacing the history
sq: në qoftë se stilet i bashkëlidhen historikut apo e zëvendësojnë atë

en: replace history
sq: zëvendësoj historikun

en: append history
sq: bashkëlidh historikun

en: select style to be applied on export
sq: përzgjidhni stilin që duhet aplikuar gjatë eksportit

en: temporary style to use while exporting
sq: stili provizor që përdoret gjatë eksportimit

en: style
sq: stili

[ctx: actionbutton]
en: start export
sq: nis eksportimin

[ctx: section]
en: storage options
sq: opsionet e ruajtjes

[ctx: section]
en: format options
sq: opsionet e formatit

[ctx: section]
en: global options
sq: opsionet globale

en: multi-preset export
sq: eksportimi me disa vlera të paracaktuara

en: export the selected images with multiple presets
sq: eksportoni imazhet e përzgjedhura me disa vlera të paracaktuara

note: multi-preset export button
en: start export
sq: nis eksportimin

en: edit metadata exportation
sq: përpunoni eksportimin e metadatave

en: general settings
sq: parametrat e përgjithshëm

en: EXIF data
sq: të dhënat EXIF

en: export EXIF metadata
sq: eksportoj metadatat EXIF

en: export darktable XMP metadata (from metadata editor module)
sq: eksportoj metadatat XMP në darktable (nga editori i metadatave)

en: only embedded
sq: vetëm të integruarat

en: per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to remote storage.
    to avoid this and let only image embedded darktable XMP metadata, check this flag.
    if remote storage doesn't understand darktable XMP metadata, you can use calculated metadata instead
sq: përpos imazhit, ndërfaqja grafike i dërgon disa metadata (të kufizuara) te rezerva në distancë.
    zgjidheni këtë për ta evituar dhe për të mbajtur vetëm imazhin me metadatat XMP të darktable.
    nëse rezerva në distancë nuk i njeh metadatat XMP të darktable, mund të përdorni ato të llogariturat

en: geo tags
sq: etiketat gjeografike

en: export geo tags
sq: eksportoj etiketat gjeografike

en: export tags (to Xmp.dc.Subject)
sq: eksportoj etiketat (në Xmp.dc.Subject)

en: private tags
sq: etiketat private

en: export private tags
sq: eksportoj etiketat private

en: synonyms
sq: sinonimet

en: export tags synonyms
sq: eksportoj etiketat me sinonime

en: omit hierarchy
sq: shmang hierarkinë

en: only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if categories are not used
sq: përfshihet vetëm pjesa e fundit e etiketave hierarkike. është me dobi kur keni kategori të papërdorura

en: hierarchical tags
sq: etiketat hierarkike

en: export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)
sq: eksportoj etiketat hierarkike (në Xmp.lr.Hierarchical Subject)

en: develop history
sq: historiku i zhvillimit

en: export darktable development data (recovery purpose in case of loss of database or XMP file)
sq: eksportoj të dhënat e darktable për programuesit (për rikuperim nëse dëmtohet databaza ose skedari XMP)

en: per metadata settings
sq: parametrat për metadatat

en: redefined tag
sq: etiketa e ripërcaktuar

en: list of calculated metadata
    click on '+' button to select and add new metadata
    if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported file,
    if formula is '=', the EXIF metadata is exported even if EXIF data are disabled
    otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported file
    click on formula cell to edit
    type '$(' to activate the completion and see the list of variables
sq: lista e metadatave të llogaritura
    klikoni butonin '+' për të përzgjedhur e shtuar metadata të reja
    nëse formula lihet bosh, metadata përkatëse hiqet nga skedari i eksportuar,
    nëse formula është '=', metadatat EXIF eksportohen edhe kur të dhënat EXIF janë çaktivizuar
    përndryshe metadatat korresponduese llogariten dhe shtohen në skedarin e eksportuar
    përpunojeni duke klikuar qelizën e formulës
    shkruani '$(' për të parë automatikisht listën e variablave

en: add an output metadata tag
sq: shtoni një etiketë për metadatat e outputit

en: delete metadata tag
sq: fshij etiketën e metadatës

en: full path
sq: shtegu i plotë

en: custom sort
sq: renditje e personalizuar

en: shuffle
sq: shkartisje

en: collection filters
sq: filtri i koleksioneve

en: refine the set of images to display or edit.
    filters can be pinned to the top toolbar, where
    they will also be visible in the darkroom
sq: pastroni grupin e imazheve që shfaqen ose përpunohen.
    filtrat mund të fiksohen sipër brezit të instrumenteve
    për t'u shfaqur edhe në dhomën e errët

en: initial setting
sq: parametër fillestar

en: imported: last 24h
sq: importuar: 24 orët e fundit

en: imported: last 30 days
sq: importuar: 30 ditët e fundit

en: taken: last 24h
sq: fotografuar: 24 orët e fundit

en: taken: last 30 days
sq: fotografuar: 30 ditët e fundit

en: click or click&#38;drag to select one or multiple values
sq: një a disa vlera përzgjidhen me klikim ose klikim&#38;tërheqje mausi

en: right-click opens a menu to select the available values
sq: menuja me vlerat e mundshme hapet me klikim djathtas

en: you can't have more than %d rules
sq: nuk mund të keni më shumë se %d rregulla

en: rule property
sq: karakteristika e rregullës

en: rule property
    this can't be changed as the rule is pinned to the toolbar
sq: karakteristika e rregullës
    nuk ndryshohet, pasi rregulla është fiksuar në brezin e instrumenteve

[ctx: quickfilter]
en: filter
sq: filtri

en: this rule is pinned to the top toolbar
    click to un-pin
sq: kjo rregullë është fiksuar në brezin e sipërm të instrumenteve
    klikoni për ta liruar

en: you can't disable the rule as it is pinned to the toolbar
sq: rregulla nuk çaktivizohet, sepse është fiksuar në brezin e instrumenteve

en: you can't remove the rule as it is pinned to the toolbar
sq: rregulla nuk hiqet, sepse është fiksuar në brezin e instrumenteve

en: click to pin this rule to the top toolbar
sq: fiksoni rregullën në brezin e sipërm të instrumenteve

en: remove this collect rule
sq: hiqni rregullën nga koleksioni

en: this rule is enabled
sq: kjo rregullë është aktive

en: this rule is disabled
sq: kjo rregullë është joaktive

en: and not
sq: dhe jo

en: define how this rule should interact with the previous one
sq: përcaktoni si ndërvepron kjo rregullë me pararendësen

en:  (off)
sq:  (fikur)

en: you can't add more rules.
sq: nuk mund të shtoni rregulla të tjera.

en: shown filters
sq: filtrat e shfaqur

en: new filter
sq: filtër të ri

note: the actions part of the popover
en: actions
sq: veprimet

en: reset quickfilters
sq: ktheni filtrat e shpejtë

en: sort order
sq: parimi i renditjes

en: determine the sort order of shown images
sq: përcaktoni parimin e renditjes së imazheve që tregohen

en: sort direction
sq: drejtimi i renditjes

en: remove this sort order
sq: hiqni parimin e renditjes

en: you can't have more than %d sort orders
sq: nuk mund të keni më shumë se %d parime për renditjen

en: DESC
sq: ZBRIT

en: ASC
sq: NGJIT

en: new rule
sq: rregullë të re

en: append new rule to collect images
sq: bashkëlidhni rregullën e re për koleksionimin e imazheve

en: sort by
sq: renditje nga

en: new sort
sq: renditje të re

en: append new sort to order images
sq: bashkëlidhni parimin e ri për renditjen e imazheve

en: revert to a previous set of sort orders
sq: ktheni grupin e mëparshëm të parimeve të renditjes

note: we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now
en: reset
    ctrl+click to remove pinned rules too
sq: ktheni gjendjen fillestare
    me ctrl+klikim hiqen edhe rregullat e fiksuara

en: color filter
sq: filtër me ngjyrë

en: filter by images color label
    click to toggle the color label selection
    ctrl+click to exclude the color label
    the gray button affects all color labels
sq: filtroni imazhet sipas etiketës me ngjyrë
    etiketa me ngjyrë përdoret me klikim
    etiketa me ngjyrë përjashtohet me ctrl+klikim
    butoni gri ndikon në gjithë etiketat me ngjyrë

note: create the filter combobox
en: rules
sq: rregullat

en: filter by images color label
    intersection: images having all selected color labels
    union: images with at least one of the selected color labels
sq: filtroni imazhet sipas etiketës me ngjyrë
    kryqëzimi: imazhet me gjithë etiketat e përzgjedhura me ngjyrë
    bashkimi: imazhet me të paktën njërën nga etiketat e përzgjedhura me ngjyrë

en: enter filename to search.
    multiple values can be separated by ','
    
    right-click to get existing filenames
sq: shkruani emrin e skedarit që kërkoni.
    vlerat shumëfishe mund të ndahen me ','
    
    skedarët ekzistues gjenden me klikim djathtas

en: extension
sq: shtojca

en: enter extension to search with starting dot
    multiple values can be separated by ','
    handled keywords: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'
    
    right-click to get existing extensions
sq: kërkoni për shtojcën duke i paraprirë me pikë
    vlerat shumëfishe mund të ndahen me ','
    fjalët kyç: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'
    
    shtojcat ekzistuese gjenden me klikim djathtas

en: click to select filename
    ctrl+click to select multiple values
sq: klikoni për të përzgjedhur emrin e skedarit
    vlerat shumëfishe përzgjidhen me ctrl+klikim

en: click to select extension
    ctrl+click to select multiple values
sq: klikoni për të përzgjedhur shtojcën
    vlerat shumëfishe përzgjidhen me ctrl+klikim

note: predefined selections
en: all images
sq: të gjitha imazhet

en: filter on history state
sq: filtri i gjendjes së historikut

en: local copied state filter
sq: filtri i gjendjes së kopjes lokale

en: filter images based on their module order
sq: filtroni imazhet bazuar në renditjen e moduleve

en: comparator
sq: krahasori

en: filter by images rating
sq: filtroni imazhet sipas vlerësimit

en: ratings
sq: vlerësimet

en: unstarred only
sq: vetëm ato pa yll

en: rejected only
sq: vetëm të refuzuarat

en: all except rejected
sq: pa të refuzuarat

en: not rated only
sq: vetëm ato pa yll

en: better
sq: më mirë

en: worse
sq: më keq

en: rating filter
sq: filtri i vlerësimeve

en: portrait images
sq: imazhet portet

en: square images
sq: imazhet katrore

en: landscape images
sq: imazhet panoramike

en: filter by text from images metadata, camera brand/model, tags, file path and name
    `%' is the wildcard character
    by default start and end wildcards are auto-applied
    starting or ending with a double quote disables the corresponding wildcard
    is dimmed during the search execution
sq: filtroni sipas metadatës, markës/modelit të kamerës, etiketave, adresës dhe emrit të imazhit
    `%' është një metagermë
    metagermat e fillimit dhe fundit vetaplikohen në mënyrën standarde
    metagermat çaktivizohen kur fillojnë dhe mbarojnë me thonjëza dyshe
    veprimi anashkalohet kur kërkoni

en: set geolocation information for
    the currently selected images
sq: vendosni informacionin e gjeolokacionit
    për imazhet e përzgjedhura

en: apply offset and geo-location
sq: aplikoj ofsetin dhe gjeovendndodhjen

en: apply geo-location
sq: aplikoj gjeovendndodhjen

en: apply offset and geo-location to matching images
    double operation: two ctrl+z to undo
sq: aplikoni ofsetin dhe gjeovendndodhjen në imazhet e ngjashme
    operacioni i dyfishtë: veprimi kthehet duke shtypur dy herë ctrl+z

en: apply geo-location to matching images
sq: aplikoni gjeovendndodhjen në imazhet e ngjashme

en: GPX file track segments
sq: segmentet e skedarit gjurmues GPX

en: start time
sq: ora e fillimit

en: end time
sq: ora e mbarimit

en: open GPX file
sq: hapni skedarin GPX

en: preview
sq: parashikoj

en: GPS data exchange format
sq: formati GPS për shkëmbimin e të dhënave

en: date/time
sq: data/ora

en: enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])
    key in the new numbers or scroll over the cell
sq: shkruani datën/orën e re (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])
    vendosni numra të rinj ose rrëshqitni mausin mbi qelizën

en: original date/time
sq: data/ora origjinale

en: lock date/time offset value to apply it onto another selection
sq: bllokoni ofsetin e datës/orës që të aplikohet te përzgjedhja tjetër

en: date/time offset
sq: ofseti i datës/orës

en: offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])
sq: ofseti ose diferenca ([-]dd hh:mm:ss[.sss])

note: apply
en: apply offset
sq: aplikoj ofsetin

en: apply offset to selected images
sq: aplikoni ofsetin në imazhet e përzgjedhura

en: apply date/time
sq: aplikoj datën/orën

en: apply the same date/time to selected images
sq: aplikoni të njëjtën datë/orë në imazhet e përzgjedhura

en: start typing to show a list of permitted values and select your timezone.
    press enter to confirm, so that the asterisk * disappears
sq: kur filloni të shkruani shfaqet një listë me vlerat e lejuara për vendin ku ndodheni.
    shtypni enter për konfirmimin, për të fshehur yllthin *

note: gpx
en: apply GPX track file...
sq: aplikoj skedarin gjurmues GPX...

en: parses a GPX file and updates location of selected images
sq: analizoni skedarin GPX dhe azhurnoni vendndodhjen për imazhet e përzgjedhura

[ctx: section]
en: GPX file
sq: skedari GPX

en: select a GPX track file...
sq: përzgjedh skedarin gjurmues GPX...

en: list of track segments in the GPX file, for each segment:
    - the start date/time in local time (LT)
    - the number of track points
    - the number of matching images based on images date/time, offset and time zone
    - more detailed time information hovering the row
sq: lista e segmenteve në skedarin GPX, për secilin segment:
     - data/ora e fillimit sipas lokacionit (LT)
     - numri i pikave të gjurmuara
     - numri i imazheve të ngjashme sipas datës/orës, ofsetit dhe zonës kohore
     - kaloni mausin sipër rreshtit për informacion më të detajuar mbi kohën

note: the gpx_view_button is invisible and the label and tooltip of cannot be displayed on GUI. but label is use in "shortcuts" dialog.
en: view entire track
sq: shoh tërë pistën

en: refresh map to view entire selected track segments
sq: freskoj hartën për të parë segmentet e tërë pistës së përzgjedhur

en: preview images
sq: parashikoj imazhet

en: show on map matching images
sq: tregoni imazhet e ngjashme në hartë

en: select images
sq: përzgjedh imazhet

en: select matching images
sq: përzgjidhni imazhet e ngjashme

en: number of matching images versus selected images
sq: numri i imazheve të ngjashme kundrejt të përzgjedhurave

en: monochromatic
sq: monokromatike

en: analogous
sq: analoge

en: analogous complementary
sq: plotësuese analoge

en: complementary
sq: plotësuese

en: split complementary
sq: plotësuese të ndara

en: dyad
sq: dyshe

en: triad
sq: treshe

en: tetrad
sq: katërshe

en: vectorscope
sq: vektorskop

en: waveform
sq: valëzor

en: RGB parade
sq: paradë RGB

en: scopes
sq: indikatorët

en: unsupported profile selected for histogram, it will be replaced with linear Rec2020
sq: profili i përzgjedhur i histogramit nuk garantohet, do të zëvendësohet me Rec2020 linear

en: use buttons at top of graph to change type
sq: ndryshoni llojin duke përdorur butonët sipër grafikut

en: click on ❓ and then graph for documentation
sq: klikoni në ❓ dhe pastaj grafikun për dokumentacionin

en: use color picker module to restrict area
sq: përdorni përzgjedhësin e ngjyrave për të kufizuar zonën

en: scroll to coarse-rotate
sq: rrotullohet shpejt me rrëshqitjen e mausit

en: ctrl+scroll to fine rotate
sq: rrotullohet ngadalë me ctrl+rrëshqitje

en: shift+scroll to change width
sq: gjerësia ndryshohet me shift+rrëshqitje

en: alt+scroll to cycle
sq: ndërrohet me ctrl+rrëshqitje

en: drag to change black point
sq: pika e zezë ndryshohet me tërheqjen e mausit

en: double-click resets
sq: me dopioklik kthehet si më parë

en: drag to change exposure
sq: ekspozimi ndryshohet me tërheqjen e mausit

en: set scale to linear
sq: caktoni shëmbëllimin linear

en: set scale to logarithmic
sq: caktoni shëmbëllimin logaritmik

en: set scope to vertical
sq: caktoni indikatorin vertikalisht

en: set scope to horizontal
sq: caktoni indikatorin horizontalisht

en: set view to AzBz
sq: caktoni pamjen AzBz

en: set view to RYB
sq: caktoni pamjen RYB

en: set view to u*v*
sq: caktoni pamjen u*v*

en: cycle histogram modes
sq: ndryshoni mënyrat e histogramit

en: hide histogram
sq: fsheh histogramin

en: switch histogram view
sq: ndërroni metodën e histogramit

en: toggle blue channel
sq: përdorni kanalin blu

en: toggle colors
sq: përdorni ngjyrat

en: toggle green channel
sq: përdorni kanalin gjelbër

en: toggle red channel
sq: përdorni kanalin kuqe

en: cycle vectorscope types
sq: qarkulloni llojet e vektorskopit

en: color harmonies
sq: ngjyrat harmonike

en: cycle color harmonies
sq: ndërroni ngjyrat harmonike

en: display the sequence of edit actions
    and allow temporarily returning to
    an earlier state of the edit
sq: tregoni sekuencën e përpunimeve
    dhe lejoni kthimin e përkohshëm te
    një gjendje e mëparshme e punës

en: compress history stack
sq: komprimoj historikun e zhvillimit

en: create a minimal history stack which produces the same image
    ctrl+click to truncate history to the selected item
sq: prodhoni të njëjtin imazh me një historik minimal të zhvillimit
    historiku shkurtohet deri te elementi i përzgjedhur me ctrl+klikim

en: create a style from the current history stack
sq: krijoni stilin nga historiku aktual i zhvillimit

en: create style from history
sq: krijoj stilin nga historiku

en: always-on module
sq: modul përherë aktiv

en: default enabled module
sq: modul standard i aktivizuar

en: deprecated module
sq: modul i vjetruar

en: colorspace
sq: hapësira e ngjyrave

en: mask mode
sq: mënyra e maskimit

en: blend mode
sq: mënyra e bashkimit

en: blend operation
sq: operacioni i bashkimit

en: blend fulcrum
sq: boshti i bashkimit

en: mask blur
sq: maska sfumuese

en: raster mask instance
sq: instanca e maskës raster

en: raster mask id
sq: id maska raster

en: invert mask
sq: përmbysja e maskës

en: drawn mask polarity
sq: polariteti i maskës së vizatuar

en: a drawn mask was added
sq: shtoi një maskë të vizatuar

en: the drawn mask was removed
sq: hoqi maskën e vizatuar

en: the drawn mask was changed
sq: ndryshoi maska e vizatuar

en: parametric output mask:
sq: maska parametrike output:

en: parametric input mask:
sq: maska parametrike input:

en: delete image's history?
sq: do e fshini historikun e imazhit?

en: do you really want to clear history of current image?
sq: vërtet do e pastroni historikun e imazhit aktual?

en: actions on selection
sq: veprimet për përzgjedhjen

en: delete (trash)
sq: fshij (në kosh)

en: physically delete from disk (using trash if possible)
sq: fshini fizikisht nga disku (përdor koshin, mundësisht)

en: physically delete from disk immediately
sq: fshini fizikisht nga disku, menjëherë

en: remove images from the image library, without deleting
sq: hiqni imazhet nga libraria pa i fshirë

en: move...
sq: lëviz...

en: move to other folder
sq: lëvizni në dosjen tjetër

en: copy...
sq: kopjoj...

en: copy to other folder
sq: kopjoni në dosjen tjetër

en: create HDR
sq: krijoj HDR

en: create a high dynamic range image from selected shots
sq: krijoni një imazh me diapazon të lartë dinamik nga pozat e përzgjedhura

en: add a duplicate to the image library, including its history stack
sq: shtoni dublikatën në librarinë e imazheve, edhe historikun e zhvillimit

en: rotate selected images 90 degrees CCW
sq: rrotulloni 90 gradë në kahun kundërorar

en: rotate selected images 90 degrees CW
sq: rrotulloni 90 gradë në kahun orar

en: reset rotation
sq: kthej rrotullimin

en: reset rotation to EXIF data
sq: ktheni rrotullimin nga të dhënat EXIF

en: copy locally
sq: kopjoj në kompjuter

en: copy the image locally
sq: kopjoni imazhin në depo

en: resync local copy
sq: risinkronizoj kopjen lokale

en: synchronize the image's XMP and remove the local copy
sq: sinkronizoni xmp-në e imazhit dhe hiqni kopjen lokale

[ctx: selected images action]
en: group
sq: grupoj

en: add selected images to expanded group or create a new one
sq: shtoni imazhet e përzgjedhura në grup ose krijoni një të ri

en: ungroup
sq: zhgrupoj

en: remove selected images from the group
sq: hiqni nga grupi imazhet e përzgjedhura

en: flags
sq: piketat

en: select ratings metadata
sq: përzgjidhni metadatat për vlerësimet

en: select colors metadata
sq: përzgjidhni metadatat për ngjyrat

en: select tags metadata
sq: përzgjidhni metadatat për etiketat

en: select geo tags metadata
sq: përzgjidhni metadatat për etiketat gjeografike

en: select darktable metadata (from metadata editor module)
sq: përzgjidhni metadatat në darktable (nga editori i metadatave)

en: set the selected image as source of metadata
sq: caktoj imazhin e përzgjedhur si burim të metadatave

en: paste selected metadata on selected images
sq: ngjitni metadatat e përzgjedhura në imazhet e përzgjedhura

en: clear selected metadata on selected images
sq: pastroj metadatat e imazheve të përzgjedhura

en: how to handle existing metadata
sq: mënyra si do i trajtoni metadatat ekzistuese

en: merge
sq: shkrij

en: update all image information to match changes to file
    warning: resets star ratings unless you select
    'ignore EXIF rating' in the 'import' module
sq: informacionet e imazhit do të njësohen me ndryshimet në skedar
    kujdes: vlerësimi me yje do të humbasë nëse nuk përzgjidhni
    'shpërfill vlerësimin në EXIF' në modulin e 'importimit'

en: set selection as monochrome images and activate monochrome workflow
sq: caktoni imazhet e përzgjedhura si monokromatike dhe aktivizoni procesin përkatës të punës

en: set selection as color images
sq: caktoni imazhet e përzgjedhura si me ngjyra

en: duplicate virgin
sq: dubloj imazhin e virgjër

en: device "%s" connected on port "%s".
sq: aparati "%s" është lidhur në portin "%s".

en: copy & import from camera
sq: kopjoj dhe importoj nga kamera

en: tethered shoot
sq: e telefotografuar

en: unmount camera
sq: çmontoj kamerën

en: camera is locked by another application
    make sure it is no longer mounted
    or quit the locking application
sq: kamera është bllokuar nga një aplikacion tjetër
    sigurohuni që nuk është më e montuar
    ose mbylleni aplikacionin që e ka bllokuar

en: tethering and importing is disabled for this camera
sq: telefotografimi dhe importimi është çaktivizuar për këtë kamerë

en: mount camera
sq: montoj kamerën

en: %d image out of %d selected | %d images out of %d selected
sq[0]: keni përzgjedhur %d imazh nga %d
sq[1]: keni përzgjedhur %d nga %d imazhe

en: choose the root of the folder tree below
sq: zgjidhni dosjen bazë në pemën poshtë

en: restore all default places you have removed
sq: ktheni gjithë vendet standarde që janë fshirë

en: remove the selected custom place
sq: hiqni vendndodhjen e përzgjedhur

en: add a custom place
sq: shtoni një vend të personalizuar

en: you can add custom places using the plus icon
sq: mund të shtoni vendet që doni me ikonën +

en: select a folder to see the content
sq: përzgjidhni dosjen për të parë materialet

en: home
sq: shtëpia

en: mark already imported images
sq: shenjoni imazhet e importuara paraprakisht

en: file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'
sq: 'data/ora e modifikuar' e skedarit mund të ndryshojë nga 'data/ora Exif'

en: show/hide thumbnails
sq: tregoj/fsheh miniaturat

en: naming rules
sq: rregullat e emërtimit

en: add to library
sq: shtoj në librari

en: copy & import
sq: kopjoj dhe importoj

en: select new
sq: përzgjedhje të re

en: please wait while prefetching the list of images from camera...
sq: lutemi të prisni marrjen e listës së imazheve nga kamera...

en: invalid override date/time format
sq: tejkalim i pasaktë i formatit datë/orë

en: import base directory
sq: importoj direktorinë bazë

en: before copying images to the darktable base directory make sure it is defined as you prefer.
    further information can be found in the darktable manual.
    
    inspect darktable preferences -> import.
    check and possibly correct the 'base directory naming pattern'
sq: para se të kopjoni imazhet në direktorinë bazë të darktable, ajo duhet përcaktuar si e preferoni.
    gjeni më shumë informacion në manualin e darktable.
    
    inspektoni preferencat e darktable -> importoj.
    kontrolloni dhe mundësisht korrigjoni 'modeli i emërtimit të direktorisë bazë'

en: _come back & check
sq: _kthehem dhe kontrolloj

en: _understood & done
sq: _kuptoj dhe kryej

en: add to library...
sq: shtoj në librari...

en: add existing images to the library
sq: shtoni imazhet ekzistuese në librari

en: copy & import...
sq: kopjoj dhe importoj...

en: copy and optionally rename images before adding them to the library
    patterns can be defined to rename the images and specify the destination folders
sq: kopjoni dhe riemërtoni imazhet para se t'i shtoni në librari
    riemërtimi dhe dosjet mund të përcaktohen sipas disa modeleve

en: v3.0 for RAW input
sq: v3.0 për input BRUTO

en: v3.0 for JPEG/non-RAW input
sq: v3.0 për input JPEG/joBRUTO

en: v5.0 for RAW input
sq: v5.0 për input BRUTO

en: v5.0 for JPEG/non-RAW input
sq: v5.0 për input JPEG/joBRUTO

en: deleting preset for obsolete module
sq: fshin vlerën e paracaktuar për modulin e vjetër

en: manage presets...
sq: administroj vlerat e paracaktuara...

en: nothing to save
sq: nuk keni asgjë për të regjistruar

en: show module
sq: tregoni modulin

en: presets and preferences
sq: vlerat paraprake dhe preferencat

en: utility module
sq: modul utilitar

en: live view
sq: pamja direkte

en: toggle live view
sq: përdorni pamjen direkte

note: TODO: see _zoom_live_view_clicked
en: zoom live view
sq: zmadhoj pamjen direkte

en: flip live view horizontally
sq: rrokullisni pamjen filmike horizontalisht

en: move focus point in (big steps)
sq: rrit pikën fokale (hapa të mëdhenj)

en: move focus point in (small steps)
sq: rrit pikën fokale (hapa të vegjël)

note: TODO icon not centered
en: run autofocus
sq: ekzekutoj autofokusin

en: move focus point out (small steps)
sq: ul pikën fokale (hapa të vegjël)

note: TODO same here
en: move focus point out (big steps)
sq: ul pikën fokale (hapa të mëdhenj)

en: selected image
sq: imazhi i përzgjedhur

en: overlay another image over the live view
sq: shtroj imazhin tjetër në pamjen direkte

en: enter image id of the overlay manually
sq: vendosni manualisht id e imazhit të shtruar

en: overlay mode
sq: mënyra e shtrimit

[ctx: blendmode]
en: add
sq: shtoj

[ctx: blendmode]
en: saturate
sq: saturoj

[ctx: blendmode]
en: color dodge
sq: zbardh ngjyrat

[ctx: blendmode]
en: color burn
sq: nxij ngjyrat

[ctx: blendmode]
en: hard light
sq: dritë e fortë

[ctx: blendmode]
en: soft light
sq: dritë e dobët

[ctx: blendmode]
en: exclusion
sq: përjashtimi

[ctx: blendmode]
en: HSL hue
sq: HSL nuanca

[ctx: blendmode]
en: HSL saturation
sq: HSL saturimi

[ctx: blendmode]
en: HSL color
sq: HSL ngjyra

[ctx: blendmode]
en: HSL luminosity
sq: HSL ndriçimi

en: mode of the overlay
sq: mënyra e shtrimit

en: split line
sq: vija ndarëse

en: only draw part of the overlay
sq: vizatoni vetëm një pjesë të shtresës

en: find location
sq: gjej vendndodhjen

en: locations
sq: vendndodhjet

en: new sub-location
sq: nënvendndodhje të re

en: new location
sq: vendndodhje të re

en: location name '%s' already exists
sq: vendndodhja me emrin '%s' ekziston që më parë

en: edit location
sq: përpunoj vendndodhjen

en: delete location
sq: fshij vendndodhjen

en: update filmstrip
sq: azhurnoj filmin

en: go to collection (lighttable)
sq: kaloj te koleksioni (fototeka)

en: terminate edit (press enter or escape) before selecting another location
sq: mbaroni përpunimin (shtypni enter ose esc) para se të përzgjidhni vendndodhjen tjetër

en: list of user locations,
    click to show or hide a location on the map:
     - wheel scroll inside the shape to resize it
     - <shift> or <ctrl> scroll to modify the width or the height
     - click inside the shape and drag it to change its position
     - ctrl+click to move an image from inside the location
    ctrl+click to edit a location name
     - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels
     - to remove a group of locations clear its name
     - press enter to validate the new name, escape to cancel the edit
    right-click for other actions: delete location and go to collection
sq: lista e vendndodhjeve të përdoruesit,
    klikoni për të shfaqur ose fshehur vendndodhjen në hartë:
     - rrëshqitni rrotën e mausit brenda formës për ta ripërmasuar atë
     - gjerësia ose gjatësia modifikohen me <shift> ose <ctrl> me rrëshqitjen e mausit.
     - pozicioni ndryshohet me tërheqje pas klikimit brenda formës
     - imazhi lëvizet nga brenda vendndodhjes me ctrl+klikim
    përpunoni emrin e vendndodhjes me ctrl+klikim
     - simboli '|' e ndan emrin në disa nivele
     - vendndodhjet në grup hiqen duke fshirë emrin
     - shtypni enter për të konfirmuar emrin e ri, esc për të anuluar ndryshimin
    veprimet me klikim djathtas: fshini vendndodhjen dhe kthehuni te koleksioni

en: select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle
    or even polygon if available (select first a polygon place in 'find location' module)
sq: përzgjidhni formën e vendndodhjes kufitare në hartë, rreth apo drejtkëndësh
    madje edhe poligon (përzgjidhni fillimisht poligonin në modulin 'gjej vendndodhjen')

en: add a new location on the center of the visible map
sq: shtoni një vendndodhje të re në qendrën e hartës së dukshme

en: show all
sq: tregoj të gjitha

en: show all locations which are on the visible map
sq: tregoni gjithë vendndodhjet e dukshme në hartë

en: map settings
sq: parametrat e hartës

en: map source
sq: burimi i hartës

en: select the source of the map. some entries might not work
sq: përzgjidhni burimin e hartës. disa elemente mund të mos punojnë

en: manipulate the drawn shapes used
    for masks on the processing modules
sq: manipuloni format e vizatuara që
    përdoren si maska nga modulet

en: feather
sq: sfumatura

en: group #%d
sq: grupi #%d

en: duplicate this shape
sq: dubloj formën

en: delete this shape
sq: fshij formën

en: delete group
sq: fshini grupin

en: remove from group
sq: heq nga grupi

en: group the forms
sq: grupoj format

en: use inverted shape
sq: përdor formën e përmbysur

en: mode: union
sq: mënyra: bashkoj

en: mode: intersection
sq: mënyra: kryqëzoj

en: mode: difference
sq: mënyra: diferencoj

en: mode: sum
sq: mënyra: shumoj

en: mode: exclusion
sq: mënyra: përjashtoj

en: delete unused shapes
sq: fshij format e papërdorura

en: created shapes
sq: format e krijuara

en: no shapes selected
sq: nuk keni përzgjedhur format

en: pressure
sq: shtypja

en: smoothing
sq: harkimi

en: metadata editor
sq: redaktori i metadatave

en: modify text metadata fields of
    the currently selected images
sq: modifikoni fushën e metadatave
    për imazhet e përzgjedhura

en: metadata text
    ctrl+enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard metadata)
    if <leave unchanged> selected images have different metadata
    in that case, right-click gives the possibility to choose one of them
    escape to exit the popup window
sq: teksti i metadatës
    rreshti i ri shtohet me ctrl+enter (kujdes, mund të devijojë nga standardi).
    imazhet e përzgjedhura do të kenë metadata të ndryshme po t'i <lini njësoj>.
    atëherë ato mund të zgjidhen duke i klikuar me të djathtën.
    shtypni esc për të mbyllur dritaren modale

en: <leave unchanged>
sq: (lihet e pandryshuar)

en: metadata settings
sq: parametrat e metadatës

en: XMP tag name
sq: emri i etiketës XMP

en: drag and drop one row at a time until you get the desired order
sq: kapni një rresht dhe lëvizeni derisa të keni renditjen e duhur

en: tick if the corresponding metadata is of interest for you
    it will be visible from metadata editor, collection and import module
    it will be also exported
sq: zgjidhni a ju interesojnë metadatat përkatëse
    informacioni do të paraqitet te redaktori i metadatave, koleksionet dhe gjatë importimit
    po ashtu informacioni do të eksportohet

en: tick if you want to keep this information private (not exported with images)
sq: zgjidheni nëse doni që informacioni të mbetet privat (të mos eksportohet me imazhet)

en: add metadata tags
sq: shtoj etiketat e metadatës

en: delete metadata
sq: fshij metadatën

en: you are about to delete metadata which is currently assigned to images.
    the assignments will be removed.
sq: jeni duke fshirë metadata që aktualisht janë caktuar për imazhet.
    këto atribute do të hiqen.

en: write metadata for selected images
sq: shkruani metadatat për imazhet e përzgjedhura

en: ignore changed metadata
sq: shpërfill metadatat e ndryshuara

en: all rights reserved
sq: gjithë të drejtat e rezervuara

note: internal
en: filmroll
sq: filmi

en: import timestamp
sq: gjurma kohore e importimit

en: change timestamp
sq: gjurma kohore e ndryshimit

en: export timestamp
sq: gjurma kohore e eksportimit

en: print timestamp
sq: gjurma kohore e printimit

en: 35mm equiv focal length
sq: largësia fokale në 35 mm

en: focus distance
sq: distanca-f

en: export width
sq: gjerësia për eksport

en: export height
sq: gjatësia për eksport

en: elevation
sq: këndi i vendit

en: image information
sq: informacioni për imazhin

en: unused/deprecated
sq: e papërdorur/vjetruar

en: marked for deletion
sq: e shenjuar për fshirje

en: auto-applying presets applied
sq: vetaplikoi vlerat e paracaktuara

en: has .txt
sq: ka .txt

en: has .wav
sq: ka .wav

en: image has %d star | image has %d stars
sq[0]: imazhi ka %d yll
sq[1]: imazhi ka %d yje

en: loader: %s
sq: ngarkuesi: %s

en: <various values>
sq: <vlera të ndryshme>

en: double-click to jump to film roll
    %s
sq: me dopioklik kaloni te filmi
    %s

en: _default
sq: _standard

en: drag and drop one row at a time until you get the desired order
    untick to hide metadata which are not of interest for you
    if different settings are needed, use presets
sq: tërhiqni nga një rresht derisa të arrini rendin e dëshiruar
    mos e zgjidhni po të keni metadata që nuk ju interesojnë
    nëse doni parametra të tjerë, përdorni vlerat e paracaktuara

en: jump to film roll
sq: kaloj te filmi

en: workflow: scene-referred
sq: procesi i punës: sipas skenës

en: modules: deprecated
sq: modulet: të vjetra

en: last modified layout
sq: struktura e fundit e modifikuar

en: modulegroups
sq: grupet e moduleve

note: FIXME don't check here if on/off is enabled, because it depends on image (reload_defaults) respond later to image changed signal
en: on-off
sq: fik-ndez

en: this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this module present. Please use the full module to access this widget...
sq: vegla e aksesit të shpejtë është çaktivizuar, pasi ka disa instanca të modulit. lutemi ta shfrytëzoni veglën duke përdorur modulin e plotë...

en: (some features may only be available in the full module interface)
sq: (disa funksione kryhen vetëm në grafikën e plotë të modulit)

en: go to the full version of the %s module
sq: hapni versionin e plotë të modulit %s

[ctx: modulegroup]
en: base
sq: bazë

[ctx: modulegroup]
en: tone
sq: tonet

[ctx: modulegroup]
en: color
sq: ngjyrat

[ctx: modulegroup]
en: correct
sq: korrigjimet

[ctx: modulegroup]
en: effect
sq: efektet

en: modules: all
sq: modulet: të gjitha

[ctx: modulegroup]
en: grading
sq: etalonimi

[ctx: modulegroup]
en: effects
sq: efektet

en: workflow: beginner
sq: procesi i punës: fillestar

en: workflow: display-referred
sq: procesi i punës: sipas ekranit

en: search only
sq: vetëm kërkoj

[ctx: modulegroup]
en: deprecated
sq: e vjetër

en: previous config
sq: konfigurimi pararendës

en: previous layout
sq: struktura pararendëse

en: previous config with new layout
sq: konfigurimi pararendës me strukturë të re

en: remove this widget
sq: heq këtë veglën

en: remove this module
sq: heq këtë modulin

en: tone
sq: toni

en: technical
sq: teknike

en: grading
sq: etalonimi

en: add this module
sq: shtoj këtë modulin

note: show the submenu with all the modules
en: all available modules
sq: gjithë modulet e mundshme

en: add module
sq: shtoj modulin

en: remove module
sq: heq modulin

en: header needed for other widgets
sq: duhet titulli për veglat e tjera

en: add this widget
sq: shtoj këtë veglën

en: currently invisible
sq: të padukshme

en: add widget
sq: shtoj veglën

en: remove widget
sq: heq veglën

en: show all history modules
sq: tregoj gjithë modulet e historikut

en: show modules that are present in the history stack, regardless of whether or not they are currently enabled
sq: tregoni modulet që ndodhen në historikun e zhvillimit, pavarësisht nga fakti se janë aktive apo jo

en: the following modules are deprecated because they have internal design mistakes that can't be corrected and alternative modules that correct them.
    they will be removed for new edits in the next release.
sq: modulet e mëposhtme janë vjetruar, sepse kanë probleme në programim të cilat nuk zgjidhen ose janë zgjidhur nga modulet alternative.
    këto do të hiqen në versionin tjetër të programit.

en: quick access panel
    right-click tab icon to add/remove widgets
sq: paneli i aksesit të shpejtë
    veglat shtohen/hiqen me klikim djathtas

en: quick access panel
sq: paneli për akses të shpejtë

en: show only active modules
sq: vetëm modulet aktive

en: active modules
sq: modulet aktive

en: presets
    ctrl+click to manage
sq: vlerat e paracaktuara
    administrohen me ctrl+klikim

en: search modules
sq: kërkoj modulet

en: search modules by name or tag
sq: kërkoni emrin ose etiketën e modulit

en: clear text
sq: pastroj tekstin

en: basic icon
sq: ikona bazë

en: active icon
sq: ikona aktive

en: color icon
sq: ikonë me ngjyrë

en: correct icon
sq: ikona korrigjoj

en: effect icon
sq: ikona efekti

en: favorites icon
sq: ikona interesante

en: tone icon
sq: ikona toni

en: grading icon
sq: ikona etalonimi

en: technical icon
sq: ikona teknike

en: quick access panel widgets
sq: veglat e panelit për akses të shpejtë

en: quick access
sq: aksesi i shpejtë

en: add widget to the quick access panel
sq: shtoj veglën te paneli për akses të shpejtë

en: group icon
sq: ikona grupi

en: remove group
sq: hiqni grupin

en: move group to the left
sq: lëvizni grupin majtas

en: add module to the group
sq: shtoni modulin te grupi

en: move group to the right
sq: lëvizni grupin djathtas

en: rename preset
sq: riemërtoni vlerën e paracaktuar

en: _rename
sq: _riemërtoj

en: new preset name:
sq: emri i vlerës së re:

en: a preset with this name already exists!
sq: një vlerë e ngjashme ekziston që më parë!

en: preset:
sq: vlera e paracaktuar:

en: remove the preset
sq: hiqni vlerën e paracaktuar

en: duplicate the preset
sq: dubloni vlerën e paracaktuar

en: rename the preset
sq: riemërtoni vlerën e paracaktuar

en: create a new empty preset
sq: krijoni një vlerë të re të paracaktuar

en: show search line
sq: tregoj rreshtin e kërkimeve

en: show quick access panel
sq: tregoj panelin për akses të shpejtë

en: show all history modules in active group
sq: tregoj gjithë modulet e historikut në grupin aktiv

en: auto-apply this preset
sq: vetaplikoj vlerën e paracaktuar

en: module groups
sq: grupet e moduleve

en: this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes
sq: këto vlera të paracaktuara vetëm lexohen. ato ndryshohen duke i dubluar

[ctx: navigationbox]
en: fill
sq: mbush

en: navigation
    click or drag to position zoomed area in center view
sq: navigimi
    zona e zmadhuar centrohet me klikim ose me tërheqjen e mausit

en: hide navigation thumbnail
sq: fsheh miniaturën e navigimit

en: image zoom level
sq: niveli i zmadhimit të imazhit

en: print settings
sq: parametrat e printimit

note: FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
en: processing `%s' for `%s'
sq: proceson `%s' për `%s'

en: cannot open printer profile `%s'
sq: nuk hapet profili i printerit `%s'

en: error getting output profile for image %d
sq: problem me profilin output për imazhin %d

en: cannot apply printer profile `%s'
sq: nuk aplikohet profili i printerit `%s'

en: failed to create temporary PDF for printing
sq: problem me krijimin e PDF-së provizore për printim

en: maximum image per page reached
sq: arritët maksimumin e imazheve për faqe

en: cannot print until a picture is selected
sq: nuk printohet pa u përzgjedhur fotoja

en: cannot print until a printer is selected
sq: nuk printohet pa u përzgjedhur printeri

en: cannot print until a paper is selected
sq: nuk printohet pa u përzgjedhur letra

note: in this case no need to release from cache what we couldn't get
en: cannot get image %d for printing
sq: imazhi %d nuk është gati për printim

en: style to be applied on print:
    <b>%s</b>
sq: stili që aplikohet gjatë printimit:
    <b>%s</b>

[ctx: section]
en: printer
sq: printeri

en: printer
sq: printeri

en: color management in printer driver
sq: administrimi i ngjyrave nga piloti i printerit

en: printer ICC profiles
sq: profilet ICC të printerit

en: black point compensation
sq: kompensimi i pikës së zezë

en: activate black point compensation when applying the printer profile
sq: aktivizoni kompensimin e pikës së zezë kur aplikohet profili i printerit

[ctx: section]
note: //////////////////////// PAGE SETTINGS
en: page
sq: faqja

en: measurement units
sq: njësitë e matjes

en: image width/height
sq: gjerësia/gjatësia e imazhit

en: scale factor
sq: koeficienti i shëmbëllimit

en: image scale factor from native printer DPI:
     < 1 means that it is downscaled (best quality)
     > 1 means that the image is upscaled
     a too large value may result in poor print quality
sq: koeficienti i shëmbëllimit të imazhit me DPI-në e printerit:
    < 1 nënkupton shëmbëllim të zvogëluar (cilësi më të mirë)
    > 1 nënkupton shëmbëllim të zmadhuar të imazhit
    një vlerë tepër e lartë mund të ulë cilësinë e printimit

note: d->b_top  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: top margin
sq: anësorja e sipërme

note: d->b_left  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: left margin
sq: anësorja majtas

en: lock
sq: fiksoj

en: change all margins uniformly
sq: ndryshoj njëtrajtësisht gjithë anësoret

note: d->b_right  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: right margin
sq: anësorja djathtas

note: d->b_bottom  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: bottom margin
sq: anësorja e poshtme

en: display grid
sq: shfaq rrjetën

en: snap to grid
sq: ngec në rrjetë

en: borderless mode required
sq: paraqit pa bordurë

en: indicates that the borderless mode should be activated
    in the printer driver because the selected margins are
    below the printer hardware margins
sq: tregon që mënyra pa bordura duhet aktivizuar
    nga piloti i printerit, sepse anësoret e përzgjedhura
    kanë vlera më të ulëta sesa anësoret fizike të printerit

[ctx: section]
note: pack image dimension hbox here
en: image layout
sq: struktura grafike e imazhit

en: new image area
sq: zonë të re imazhi

en: add a new image area on the page
    click and drag on the page to place the area
    drag and drop image from film strip on it
sq: shtoni një zonë të re imazhi në faqe
    klikoni dhe tërhiqeni për ta shtrirë në zonë
    tërhiqeni imazhin nga filmi dhe hidheni aty

en: delete image area
sq: fshij zonën e imazhit

en: delete the currently selected image area
sq: fshini zonën e përzgjedhur të imazhit aktual

en: clear layout
sq: pastroj strukturën

en: remove all image areas from the page
sq: hiqni gjithë zonat e imazhit nga faqja

note: d->b_x = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area x origin (in current unit)
sq: zona e imazhit me origjinë x (në njësinë aktuale)

note: d->b_y = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area y origin (in current unit)
sq: zona e imazhit me origjinë y (në njësinë aktuale)

note: d->b_width = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area width (in current unit)
sq: gjerësia e zonës së imazhit (në njësinë aktuale)

note: d->b_height = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area height (in current unit)
sq: gjatësia e zonës së imazhit (në njësinë aktuale)

[ctx: section]
note: //////////////////////// PRINT SETTINGS
en: print settings
sq: parametrat e printimit

en: select style to be applied on printing
sq: përzgjidhni stilin që duhet aplikuar gjatë printimit

en: temporary style to use while printing
sq: stili i përkohshëm që përdoret gjatë eksportimit

en: print with current settings
sq: printoj me parametrat aktualë

en: recently used collections
sq: koleksionet e fundit

en: select among the most recent search
    criteria set in the collections module
sq: përzgjidhni një ndër kriteret e fundit
    të kërkimit në modulin e koleksioneve

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en:  but not
sq:  por jo

en: recent collections settings
sq: parametrat e koleksioneve të fundit

en: modify which of the displayed
    images are selected
sq: modifikoni përzgjedhjen e
    imazheve që janë shfaqur

en: select all images in current collection
sq: përzgjidhni gjithë imazhet në koleksionin aktual

en: clear selection
sq: pastroni përzgjedhjen

en: select unselected images
    in current collection
sq: përzgjidhni imazhet e papërzgjedhura
    në koleksionin aktual

en: select all images which are in the same
    film roll as the selected images
sq: përzgjidhni imazhet që janë në të njëjtin film
    me imazhet e përzgjedhura

en: select untouched images in
    current collection
sq: përzgjidhni imazhet e paprekura
    në koleksionin aktual

en: jobcode
sq: kodi i punës

en: create
sq: krijoj

en: snapshots
sq: çastet

en: remember a specific edit state and
    allow comparing it against another
    or returning to that version
sq: memorizoni një nga stadet e përpunimit
    dhe krahasojeni me një tjetër
    ose kthehuni te ai variant

en: restore snapshot into current history
sq: ktheni çastin në historikun aktual

en: snapshots for removed image have been deleted
sq: çastet janë fshirë për imazhin e hequr

en: this snapshot was taken from
sq: ky çast është ruajtur nga

en: take snapshot
sq: ruaj çastin

en: take snapshot to compare with another image or the same image at another stage of development
sq: çastet ruhen për të krahasuar imazhet në faza të ndryshme

en: place the snapshot side-by-side / above-below the current image instead of overlaying
sq: vendosni pozat përbri njëra-tjetrës / sipër-poshtë imazhit aktual, jo si shtresë

en: toggle last snapshot
sq: përdor çastin e fundit

en: apply styles to the currently selected
    images or manage your styles
sq: aplikoni stilet në imazhet e përzgjedhura
    ose administroni stilet vetjake

en: no images selected
sq: nuk janë përzgjedhur imazhet

en: remove style? | remove styles?
sq[0]: do e hiqni stilin?
sq[1]: do i hiqni stilet?

en: do you really want to remove %d style? | do you really want to remove %d styles?
sq[0]: vërtet do e hiqni %d stil?
sq[1]: vërtet do i hiqni %d stile?

en: _overwrite
sq: _mbishkruaj

en: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite existing style?
sq: stili `%s' ekziston që më parë.
    do e mbishkruani stilin ekzistues?

en: apply this option to all existing styles
sq: aplikoj në gjithë stilet ekzistuese

en: style %s was successfully exported
sq: eksportoi me sukses stilin %s

en: select style
sq: përzgjedh stilin

en: darktable style files
sq: skedarët e stilit për darktable

en: available styles,
    double-click to apply
sq: stilet e mundshme,
    me dopioklik aplikohen

en: filter style names
sq: filtroni emrat e stileve

en: create duplicate
sq: krijoj dublikatën

en: creates a duplicate of the image before applying style
sq: krijoni dublikatën e imazhit para se të aplikoni stilin

en: create...
sq: krijoj...

en: create styles from history stack of selected images
sq: krijoni stilin duke u nisur nga historiku i imazheve të përzgjedhura

en: edit...
sq: përpunoj...

en: edit the selected styles in list above
sq: përpunoni stilet e përzgjedhura nga lista e mësipërme

en: removes the selected styles in list above
sq: fshini stilet e përzgjedhura nga lista e mësipërme

en: import styles from a style files
sq: importoni stilet nga skedarët përkatës

en: export the selected styles into a style files
sq: eksportoni stilet e përzgjedhura në skedarët përkatës

en: apply the selected styles in list above to selected images
sq: aplikoni stilet e përzgjedhura nga lista sipër në imazhet e përzgjedhura

en: tagging
sq: etiketimi

en: add or remove keywords for
    the currently selected images
sq: shtoni ose hiqni fjalët kyç
    për imazhet e përzgjedhura

en: attach tag to all
sq: bashkëngjit etiketën të gjithave

en: detach tag
sq: shkëput etiketën

en: find tag
sq: gjej etiketën

en: copy to clipboard
sq: kopjoni në memorie

en: delete tag?
sq: do e fshini etiketën?

en: selected: %s
sq: janë përzgjedhur: %s

en: do you really want to delete the tag `%s'?
    %d image is assigned this tag! | do you really want to delete the tag `%s'?
    %d images are assigned this tag!
sq[0]: vërtet do e hiqni etiketën `%s'?
    me këtë etiketë është shënuar %d imazh!
sq[1]: vërtet do e hiqni etiketën `%s'?
    me këtë etiketë janë shënuar %d imazhe!

en: tag %s removed
sq: hoqi etiketën %s

en: delete node?
sq: do e fshini nyjën?

en: <u>%d</u> tag will be deleted | <u>%d</u> tags will be deleted
sq[0]: <u>%d</u> etiketë do të fshihet
sq[1]: <u>%d</u> etiketa do të fshihen

en: <u>%d</u> image will be updated | <u>%d</u> images will be updated
sq[0]: <u>%d</u> imazh do të azhurnohet
sq[1]: <u>%d</u> imazhe do të azhurnohen

en: %d tags removed
sq: hoqi %d etiketa

en: create tag
sq: krijoj etiketën

en: name:
sq: emri:

en: add to: "%s"
sq: shtoj te: "%s"

en: category
sq: kategoria

en: synonyms:
sq: sinonimet:

en: empty tag is not allowed, aborting
sq: nuk lejohen etiketat boshe, dalje

en: tag name already exists. aborting.
sq: kjo etiketë ekziston që më parë. dalje.

en: <u>%d</u> tag will be updated | <u>%d</u> tags will be updated
sq[0]: <u>%d</u> etiketë do të azhurnohet
sq[1]: <u>%d</u> etiketa do të azhurnohen

en: '|' character is not allowed for renaming tag.
    to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting.
sq: karakteri '|' nuk lejohet për riemërtimin e etiketave.
    hierarkia të modifikohet me opsionin e riemërtimit. Ndërpritet.

en: at least one new tag name (%s) already exists, aborting
sq: emri i të paktën një etikete të re (%s) ekziston që më parë, dalje

en: change path
sq: ndryshoj adresën

en: '|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting
sq: '|' është vendosur keq, nuk lejohen etiketat boshe, ndërpritet

en: tag %s created
sq: krijoi etiketën %s

en: attach tag
sq: bashkëngjit etiketën

en: create tag...
sq: krijoj etiketën...

en: delete tag
sq: fshij etiketën

en: delete node
sq: fshij nyjën

en: change path...
sq: ndryshoj adresën...

en: set as a tag
sq: caktoj si etiketë

en: copy to entry
sq: kopjoj te elementi

en: go to tag collection
sq: shkoj te koleksioni i etiketave

en: go back to work
sq: kthehem në punë

en: select a keyword file
sq: përzgjidhni skedarin me fjalët kyç

en: error importing tags
sq: problem me importin e etiketave

en: %zd tags imported
sq: importoi %zd etiketa

en: select file to export to
sq: përzgjidhni skedarin për eksport

en: error exporting tags
sq: problem me eksportin e etiketave

en: %zd tags exported
sq: eksportoi %zd etiketa

en: drop to root
sq: hidheni në bazë

en: attached tags
    press Delete or double-click to detach
    right-click for other actions on attached tag,
    Tab to give the focus to entry
sq: etiketat e bashkëngjitura
    lirohen me tastin Delete ose me dopioklik
    me etiketën veprohet më tej me klikim djathtas,
    elementi vihet në fokus me tastin Tab

en: attach
sq: bashkëngjit

en: attach tag to all selected images
sq: bashkëngjitni etiketën në imazhet e përzgjedhura

en: detach
sq: shkëput

en: detach tag from all selected images
sq: shkëputni etiketën nga imazhet e përzgjedhura

en: toggle list with / without hierarchy
sq: shfaqni listën me ose pa hierarki

en: hide
sq: fsheh

en: toggle sort by name or by count
sq: renditni sipas emrit ose numrit

en: toggle show or not darktable tags
sq: tregoni/fshihni etiketat në darktable

en: dttags
sq: dtetiketat

en: enter tag name
    press Enter to create a new tag and attach it on selected images
    press Tab or Down key to go to the first matching tag
    press shift+Tab to select the first attached user tag
sq: shkruani emrin e etiketës
    etiketa e re krijohet dhe u bashkëngjitet imazheve të përzgjedhura me tastin Enter
    etiketa e parë e gjetur hapet me tastin Tab ose Down
    etiketa e parë e bashkëngjitur përzgjidhet me tastin shift+Tab

en: clear entry
sq: pastroni elementin

en: tag dictionary,
    Enter or double-click to attach selected tag on selected images
    shift+Enter idem plus gives the focus to entry
    shift+click to fully expand the selected tag
    right-click for other actions on selected tag
    shift+Tab to give the focus to entry
sq: fjalori i etiketave,
    etiketa u bashkëngjitet imazheve të përzgjedhura me tastin Enter ose me dopioklik,
    po kështu me shift+Enter, plus që elementi vihet në fokus,
    etiketa e përzgjedhur shpaloset plotësisht me shift+klikim,
    me etiketën vepriohet më tej me klikim djathtas,
    elementi vihet në fokus me tastet shift+Tab

en: create a new tag with the
    name you entered
sq: krijoni etiketën e re sipas emrit

en: import tags from a Lightroom keyword file
sq: importoni etiketat nga skedari me fjalë kyç për Lightroom

en: export all tags to a Lightroom keyword file
sq: eksportoni gjithë etiketat në skedar me fjalë kyç për Lightroom

en: toggle list / tree view
sq: përdorni pamjen me listë / pemë

en: toggle list with / without suggestion
sq: shfaqni listën me ose pa sugjerime

en: suggestion
sq: sugjerimi

en: redo last tag
sq: ribëj etiketën e fundit

en: tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view
sq: shkurtoret e etiketave nuk përdoren në pamjen me pemë. lutemi të kaloni te pamja me listë

en: tagging settings
sq: parametrat e etiketimit

en: colorlabels
sq: etiketat me ngjyrë

en: toggle color label of selected images
    <i>%s</i>
sq: përdorni etiketat me ngjyrë në imazhet e përzgjedhura
    <i>%s</i>

en: toggle color label of selected images
sq: përdorni etiketat me ngjyrë për imazhet e përzgjedhura

en: clear color labels of selected images
sq: pastroni etiketat me ngjyrë në imazhet e përzgjedhura

en: enter a description of how you use this color label
sq: përshkruani mënyrën si e përdorni etiketën me ngjyrë

en: filmstrip
sq: diafilmi

en: filter preferences
sq: preferencat për filtrat

en: button a
sq: butoni a

en: button b
sq: butoni b

en: button x
sq: butoni x

en: button y
sq: butoni y

en: button back
sq: butoni pas

en: button guide
sq: butoni guidë

en: button start
sq: butoni filloj

en: left stick
sq: leva majtas

en: right stick
sq: leva djathtas

en: left shoulder
sq: shpina majtas

en: right shoulder
sq: shpina djathtas

en: dpad up
sq: dpad lart

en: dpad down
sq: dpad poshtë

en: dpad left
sq: dpad majtas

en: dpad right
sq: dpad djathtas

en: button misc1
sq: butoni misc1

en: paddle1
sq: pedalja1

en: paddle2
sq: pedalja2

en: paddle3
sq: pedalja3

en: paddle4
sq: pedalja4

en: left trigger
sq: këmbëza majtas

en: right trigger
sq: këmbëza djathtas

en: invalid gamepad button
sq: butoni i gamepad i pasaktë

en: left y
sq: y majtas

en: right y
sq: y djathtas

en: left diagonal
sq: diagonalja majtas

en: left skew
sq: anoj majtas

en: right diagonal
sq: diagonalja djathtas

en: right skew
sq: anoj djathtas

note: diagonals
en: invalid gamepad axis
sq: aksi i gamepad i pasaktë

note: we write the label with the size category
en: thumbnails overlays for size
sq: shtresat mbi miniaturë sipas përmasave

en: duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the image
    set -1 to never hide the overlay
sq: koha para se të fshihen shtresat mbi imazh pas lëvizjes së mausit
    vendoset -1 që mbishtresat të mos fshihen asnjëherë

en: timeout only available for block overlay
sq: koha e pushimit përdoret vetëm për mbishtresat

en: culling overlays
sq: shtresat e seleksionimit

en: preview overlays
sq: parashikoj mbishtresat

en: overlays not available here...
sq: nuk mundësohen mbishtresat...

en: expand grouped images
sq: shpalosni imazhet e grupuara

en: collapse grouped images
sq: palosni imazhet e grupuara

en: thumbnail overlays options
sq: opsionet e shtresave mbi miniaturë

en: click to change the type of overlays shown on thumbnails
sq: ndryshoni llojin e shtresave që shfaqen mbi miniaturë

en: overlay mode for size
sq: shtresat për madhësinë

en: thumbnail overlays
sq: shtresat mbi miniaturë

en: no overlays
sq: pa mbishtresa

en: overlays on mouse hover
sq: mbishtresa me mausin sipër

en: extended overlays on mouse hover
sq: mbishtresa të zgjeruara me mausin sipër

en: permanent overlays
sq: mbishtresa të përhershme

en: permanent extended overlays
sq: mbishtresa të zgjeruara të përhershme

en: permanent overlays extended on mouse hover
sq: mbishtresa të zgjeruara të përhershme me mausin sipër

en: overlays block on mouse hover
sq: blloku i mbishtresave me mausin sipër

en: during (s)
sq: gjatë (s)

en: show tooltip
sq: tregoj sugjerimet

en: enable this, then click on a control element to see its online help
sq: klikoni një element për të marrë informacion nga interneti rreth tij

en: define keyboard shortcuts for on-screen controls
    ctrl+click to switch off overwrite confirmations
    
    after activating:
    
    - hover over a control (button, slider, etc.) and press
      a keystroke combination (optionally with mouse click,
      move, or scroll while holding down the keys) to
      define a shortcut for the control,
    - type an existing combination to delete that mapping
    
    click on a control, module or screen area to open the
    dialog for more detailed configuration
    
    right-click to exit mapping mode
sq: përcaktoni shkurtoret për butonët mbi ekran
    konfirmimet për mbishkrimin çaktivizohen me ctrl+klikim
    
    pas aktivizimit:
    - kaloni mausin mbi vegël (buton, shkarës etj.) dhe shtypni
      tastet me kombinime (ose me klikim, lëvizje ose me
      rrëshqitjen e mausit duke mbajtur shtypur tastet)
      për të përcaktuar shkurtoren e butonit.
    shoqërimi hiqet me përsëritjen e kombinimit,
    - vendosni kombinimin ekzistues për të fshirë rilevimin
    
    klikoni veglën, modulin ose zonën në ekran për të hapur
    tabelën me konfigurime të mëtejshme
    
    mënyra e rilevimit mbyllet me klikim djathtas

en: show global preferences
sq: shihni preferencat globale

en: hinter
sq: këshilluesi

en: %s in current collection
sq: %s në koleksionin aktual

en: image infos
sq: infot për imazhin

en: click to exit from full preview layout.
sq: mbyllni strukturën e parashikimit të plotë

en: click to enter full preview layout.
sq: hapni strukturën e parashikimit të plotë

en: click to enter culling layout in fixed mode.
sq: hapni strukturën fikse të seleksionimit

en: click to exit culling layout.
sq: mbyllni strukturën e seleksionimit

en: click to enter culling layout in dynamic mode.
sq: hapni strukturën dinamike të seleksionimit

en: click to allow browsing all images from the collection.
sq: klikoni për të lejuar shfletimin e gjithë imazheve nga koleksioni.

en: click to limit browsing to the selection.
sq: klikoni për të kufizuar shfletimin te përzgjedhja.

en: focus detection
sq: dallimi i fokusit

en: no restriction
sq: pa kufizime

en: culling
sq: seleksionimi

en: toggle filemanager layout
sq: përdorni strukturën për administrimin e skedarëve

en: click to enter filemanager layout.
sq: hapni strukturën për administrimin e skedarëve

en: toggle zoomable lighttable layout
sq: përdorni strukturën zmadhuese të fototekës

en: click to enter zoomable lighttable layout.
sq: hapni strukturën zmadhuese të fototekës

en: toggle culling mode
sq: përdorni këndin e seleksionimit

en: toggle culling dynamic mode
sq: përdorni këndin dinamik të seleksionimit

en: set the number of thumbnails per row in filemanager layout,
    or the total number of thumbnails shown in culling layouts.
sq: përcaktoni numrin e miniaturave për rresht në menaxherin e skedarëve
    ose totalin e miniaturave që shfaqen në këndet e seleksionimit.

en: toggle culling restricted
sq: kufizoni seleksionimin

en: toggle culling zoom mode
sq: përdorni këndin me zmadhim të seleksionimit

en: exit current layout
sq: mbyll strukturën grafike aktuale

en: using absolute encoding; reinitialise to switch to relative
sq: përdorni kodimin absolut; relativi përdoret duke rifilluar

en: %d more identical (down) moves before switching to relative encoding
sq: %d lëvizje më identike (poshtë) para se të kaloni te kodimi relativ

en: switching encoding to relative (down = %d)
sq: kaloni në kodimin relativ (poshtë = %d)

en: %s opened as midi%d
sq: %s është hapur si midi%d

en: module toolbox
sq: kutia e moduleve

note: connect callbacks
en: set star rating for selected images
sq: vlerësoni me yll imazhet e përzgjedhura

en: timeline
sq: linja kohore

en: start selection
sq: filloj përzgjedhjen

en: stop selection
sq: ndaloj përzgjedhjen

en: view toolbox
sq: kutia e pamjes

en: viewswitcher
sq: ndërruesi i pamjes

en: double-click to reset to `%s'
sq: me dopioklik kthehet në `%s'

en: double-click to reset to `%d'
sq: me dopioklik kthehet në `%d'

en: double-click to reset to `%f'
sq: me dopioklik kthehet në `%f'

en: Lua options
sq: opsionet Lua

en: file `%s' is not available, switching to lighttable now.
    
    if stored on an external drive, ensure that the drive is connected and files
    can be accessed in the same locations as when you imported this image.
sq: nuk mundësohet skedari `%s', po kalohet në fototekë.
    
    nëse ruhet në një disk të jashtëm, duhet që disku të jetë i lidhur
    dhe skedarët të gjenden në të njëjtin vend nga është importuar imazhi.

en: file `%s' appears corrupt, switching to lighttable now.
    
    please check that it was correctly and completely copied from the camera.
sq: skedari `%s' duket i dëmtuar, po kalohet në fototekë.
    
    lutemi të verifikoni a është kopjuar drejt dhe plotësisht nga kamera.

en: file `%s' is not in any recognized format, switching to lighttable now.
sq: skedari `%s' është në format të panjohur, po kalohet në fototekë.

en: file `%s' is from an unsupported camera model, switching to lighttable now.
sq: skedari `%s' vjen nga një model kamere i pagarantuar, po kalohet në fototekë.

en: file `%s' uses an unsupported feature, switching to lighttable now.
    
    please check that the image format and compression mode you selected in your
    camera's menus is supported (see https://www.darktable.org/resources/camera-support/
    and the release notes for this version of darktable)
sq: skedari `%s' përdor një funksion të pagarantuar, po kalohet në fototekë.
    
    lutemi të verifikoni a garantohet formati i imazhit dhe metoda e komprimimit
    që keni në menunë e kamerës (see https://www.darktable.org/resources/camera-support/
    dhe shënimet për të rejat e këtij versioni të darktable)

en: error while reading file `%s', switching to lighttable now.
    
    please check that the file has not been truncated.
sq: problem me leximin e skedarit `%s', po kalohet në fototekë.
    
    lutemi të verifikoni a është shkurtuar skedari.

en: darktable could not load `%s', switching to lighttable now.
    
    please check that the camera model that produced the image is supported in darktable
    (list of supported cameras is at https://www.darktable.org/resources/camera-support/).
    if you are sure that the camera model is supported, please consider opening an issue
    at https://github.com/darktable-org/darktable
sq: darktable nuk hapet `%s', bën kalimin në fototekë.
    
    lutemi të kontrolloni a punon në darktable modeli i kamerës që ka krijuar imazhin
    (lista e kamerave të testuara është në https://www.darktable.org/resources/camera-support/).
    nëse jeni të sigurt që modeli i kamerës është testuar, ju lutemi ta raportoni si problem
    në https://github.com/darktable-org/darktable

[ctx: darkroom]
en: loading `%s' ...
sq: hap `%s' ...

en: gamut check
sq: kontrolli i spektrit të ngjyrave

en: soft proof
sq: gradimi i ngjyrave

note: fail :(
en: no image to open!
sq: nuk ka imazh për të hapur!

en: file not found
sq: nuk gjen skedarin

en: unspecified failure
sq: problem i papërcaktuar

en: unsupported file format
sq: format skedari i pagarantuar

en: unsupported camera model
sq: model kamere i pagarantuar

en: unsupported feature in file
sq: skedar me funksion të pagarantuar

en: file appears corrupt
sq: skedari duket i dëmtuar

en: cache full
sq: kashi është plot

en: image `%s' could not be loaded
    %s
sq: imazhi `%s' nuk hapet
    %s

en: quick access to presets
sq: hapni shpejt vlerat e paracaktuara

en: quick access to styles
sq: hapni shpejt stilet

en: quick access for applying any of your styles
sq: aplikoni shpejt stilet tuaja

en: second window
sq: dritarja e dytë

en: display a second darkroom image window
sq: shfaqni dhomën e errët në dritare tjetër

en: color assessment
sq: vlerësimi i ngjyrave

en: toggle color assessment conditions
    right-click for options
sq: kushtet e vlerësimit të ngjyrave
    klikoni me të djathtën për opsionet

en: color_assessment
sq: vlerësimi_i_ngjyrave

en: total border width relative to screen
sq: gjerësia totale e bordurës në raport me ekranin

en: total border width in relation to the screen size for the assessment mode.
    this includes the outer gray part plus the inner white frame.
sq: gjerësia totale e bordurës në raport me përmasat e ekranit për vlerësimin.
    këtu përfshihet edhe pjesa e jashtme gri bashkë me kornizën e bardhë brenda.

en: white border ratio
sq: raporti i bordurës së bardhë

en: the border ratio specifies the fraction of the white part of the border.
sq: raporti i bordurës përcakton madhësinë e pjesës së bardhë të bordurës.

en: high quality processing
sq: procesimi me cilësi të lartë

en: toggle high quality processing. if activated darktable processes image data as it does while exporting
sq: përdorni procesimin me cilësi të lartë. kur aktivizohet, darktable i proceson të dhënat e imazhit si gjatë eksportimit

en: toggle indication of raw overexposure
    right-click for options
sq: treguesi i mbiekspozimit bruto
    klikoni me të djathtën për opsionet

en: select how to mark the clipped pixels
sq: përzgjidhni si duhen shenjuar pikselët e shkurtuar

en: mark with CFA color
sq: shenjoj me ngjyrë CFA

en: mark with solid color
sq: shenjoj me ngjyrë uniforme

en: false color
sq: ngjyrë false

en: color scheme
sq: skema e ngjyrave

en: select the solid color to indicate overexposure.
    will only be used if mode = mark with solid color
sq: përzgjidhni ngjyrën që tregon mbiekspozimin.
    përdoret vetëm kur zgjidhni shenjimin me ngjyrë uniforme

[ctx: solidcolor]
en: red
sq: kuqe

[ctx: solidcolor]
en: green
sq: gjelbër

[ctx: solidcolor]
en: blue
sq: blu

[ctx: solidcolor]
en: black
sq: zezë

en: threshold of what shall be considered overexposed
    1.0 - white level
    0.0 - black level
sq: pragu se çfarë konsiderohet e mbiekspozuar
    1.0 - niveli të bardhës
    0.0 - niveli i të zezës

en: toggle clipping indication
    right-click for options
sq: treguesi i parametrave të shkurtuar
    klikoni me të djathtën për opsionet

en: clipping preview mode
sq: parashikimi i parametrave të shkurtuar

en: select the metric you want to preview
    full gamut is the combination of all other modes
sq: zgjidhni standardin për parashikimin
    spektri i plotë i ngjyrave ndërthur gjithë mënyrat

en: full gamut
sq: spektri i plotë i ngjyrave

en: any RGB channel
sq: çdo kanal RGB

en: luminance only
sq: vetëm luminancën

en: saturation only
sq: vetëm saturimin

en: select colors to indicate clipping
sq: përzgjidhni ngjyrat që tregojnë parametrat e shkurtuar

en: red & blue
sq: kuqe e blu

en: purple & green
sq: vjollcë e gjelbër

en: lower threshold
sq: pragu i poshtëm

en: clipping threshold for the black point,
    in EV, relatively to white (0 EV).
    8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,
    8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,
    16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,
    typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,
    typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,
    typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV.
sq: pragu i shkurtimit për pikën e zezë,
    në EV, krahasimisht me të bardhën (0 EV).
    sRGB 8-bitësh shkurton të zezat në -12.69 EV,
    Adobe RGB 8-bitësh shkurton të zezat në -19.79 EV,
    sRGB 16-bitësh shkurton të zezat në -20.69 EV,
    printimet mat artistike tipike prodhojnë të zezën në -5.30 EV,
    printimet me lustër me ngjyra tipike prodhojnë të zezën në -8.00 EV,
    printime me lustër B/Z tipike prodhojnë të zezën në -9.00 EV.

en: upper threshold
sq: pragu i sipërm

en: clipping threshold for the white point.
    100% is peak medium luminance.
sq: pragu i shkurtimit për pikën e bardhë.
    100% është piku i luminancës së mesme.

en: softproof
sq: gradoj ngjyrat

en: toggle softproofing
    right-click for profile options
sq: kontrolloni bocën e ngjyrave
    klikoni me të djathtën për opsionet

en: toggle gamut checking
    right-click for profile options
sq: kontrolloni spektrin e ngjyrave
    klikoni me të djathtën për opsionet e profilit

en: profiles
sq: profilet

en: preview intent
sq: parashikimi i synuar

en: display profile
sq: profili i ekranit

en: preview display profile
sq: profili i ekranit për parashikim

en: histogram profile
sq: profili i histogramit

en: second preview window color assessment
sq: dritarja e dytë për vlerësimin e ngjyrave

en: color assessment second preview
sq: këndi i dytë për vlerësimin e ngjyrave

en: display ICC profiles
sq: profilet ICC të ekranit

en: preview display ICC profiles
sq: profilet ICC të ekranit për parashikim

en: softproof ICC profiles
sq: profilet ICC të bocës së ngjyrave

en: histogram and color picker ICC profiles
sq: profilet ICC të histogramit dhe përzgjedhësit të ngjyrave

en: toggle guide lines
    right-click for guides options
sq: përdorni vijat udhëzuese
    klikoni me të djathtën për opsionet e vijave udhëzuese

note: Fullscreen preview key
en: full preview
sq: parashikoj plotësisht

note: add an option to allow skip mouse events while other overlays are consuming mouse actions
en: force pan/zoom/rotate with mouse
sq: detyroj panoramimin/zmadhimin/rrotullimin me maus

note: Zoom shortcuts
en: zoom close-up
sq: afroj

note: zoom in/out zoom in/out/min/max
en: zoom in
sq: zmadhoj

en: zoom out
sq: zvogëloj

note: Shortcut to skip images
en: image forward
sq: imazhi para

en: image back
sq: imazhi prapa

note: cycle overlay colors
en: cycle overlay colors
sq: ndërroni ngjyrat e mbishtresave

note: toggle visibility of drawn masks for current gui module
en: show drawn masks
sq: tregoj maskat e vizatuara

note: brush size +/-
en: increase brush size
sq: rrit përmasat e penelit

en: decrease brush size
sq: ul përmasat e penelit

note: brush hardness +/-
en: increase brush hardness
sq: rrit fortësinë e penelit

en: decrease brush hardness
sq: ul fortësinë e penelit

note: brush opacity +/-
en: increase brush opacity
sq: rrit tejdukshmërinë e penelit

en: decrease brush opacity
sq: ul tejdukshmërinë e penelit

note: undo/redo
en: undo
sq: kthej

en: redo
sq: ribëj

note: change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
en: change keyboard shortcut slider precision
sq: ndryshoni precizionin e shkarësit me shkurtoren e tastierës

en: synchronize selection
sq: sinkronizoj përzgjedhjen

en: keyboard shortcut slider precision: fine
sq: precizioni i shkarësit me shkurtoren e tastierës: fin

en: keyboard shortcut slider precision: normal
sq: precizioni i shkarësit me shkurtoren e tastierës: normal

en: keyboard shortcut slider precision: coarse
sq: precizioni i shkarësit me shkurtoren e tastierës: i trashë

en: switch to lighttable
sq: kaloj te fototeka

en: zoom in the image
sq: zmadhoj imazhin

en: unbounded zoom in the image
sq: zmadhim i palimituar i imazhit

en: zoom to 100% 200% and back
sq: zmadhoj në 100% 200% dhe kthehem

en: pan a zoomed image
sq: panoramoj imazhin e zmadhuar

en: [modules] expand module without closing others
sq: [modulet] shpalos modulin pa i mbyllur të tjerët

en: [modules] expand module and close others
sq: [modulet] shpalos modulin dhe mbyll të tjerët

en: [modules] rename module
sq: [modulet] riemërtoj modulin

en: [modules] change module position in pipe
sq: [modulet] ndryshoj pozicionin e modulit për zhvillim

note: Show infos key
en: show infos
sq: tregoj informacionet

en: middle
sq: mesi

en: open image in darkroom
sq: hap imazhin në dhomën e errët

en: switch to next/previous image
sq: kaloj te imazhi tjetër/pararendës

en: zoom to 100% and back
sq: zmadhoj në 100% dhe kthehem

en: scroll the collection
sq: rrëshqas koleksionin

en: change number of images per row
sq: ndryshoj numrin e imazheve për rresht

en: select an image
sq: përzgjidhni një imazh

en: select range from last image
sq: përzgjidhni intervalin nga imazhi i fundit

en: add image to or remove it from a selection
sq: shtoni ose hiqni imazhin nga përzgjedhja

en: change image order
sq: ndryshoj renditjen e imazheve

en: zoom all the images
sq: ridimensionoj gjithë imazhet

en: pan inside all the images
sq: panoramoj brenda gjithë imazheve

en: zoom current image
sq: ridimensionoj imazhin aktual

en: pan inside current image
sq: panoramoj brenda imazhit aktual

en: zoom current image to 100% and back
sq: zmadhoj imazhin aktual në 100% dhe kthehem

en: zoom the main view
sq: ridimensionoj pamjen kryesore

en: pan inside the main view
sq: panoramoj brenda pamjes kryesore

en: set display profile
sq: caktoni profilin e ekranit

en: whole
sq: e tëra

en: leave
sq: lë

en: align images to grid
sq: radhit imazhet në rrjetë

en: reset first image offset
sq: kthej ofsetin e imazhit të parë

en: select toggle image
sq: përzgjidhni imazhin për përdorim

en: select single image
sq: përzgjidhni imazh tek

note: zoom for full culling & preview
en: preview zoom 100%
sq: parashikoj zmadhimin 100%

en: preview zoom fit
sq: parashikoj zmadhimin adapt

en: zoom max
sq: ridimensionimi maks

en: zoom min
sq: ridimensionimi min

en: scroll right
sq: rrëshqas djathtas

en: scroll right wide
sq: rrëshqas djathtas në gjerësi

en: scroll left
sq: rrëshqas majtas

en: scroll left wide
sq: rrëshqas majtas në gjerësi

en: scroll up
sq: rrëshqas përsipër

en: scroll up wide
sq: rrëshqas përsipër në gjerësi

en: scroll down
sq: rrëshqas përposhtë

en: scroll down wide
sq: rrëshqas përposhtë në gjerësi

en: [on image] open in darkroom
sq: [imazhi] hap në dhomën e errët

en: [on map] zoom map
sq: [harta] ridimensionoj hartën

en: move image location
sq: lëviz vendndodhjen e imazhit

[ctx: view]
en: print
sq: printimi

en: no printers found!
sq: nuk gjen printerin!

en: end of images
sq: mbaruan imazhet

en: end of images. press any key to return to lighttable mode
sq: mbaruan imazhet. shtypni një tast për t'u kthyer në fototekë

en: waiting to start slideshow
sq: pret nisjen e diafilmit

en: slideshow paused
sq: diafilmi në pauzë

en: slideshow delay set to %d second | slideshow delay set to %d seconds
sq[0]: diafilmi do të vonohet %d sekondë
sq[1]: diafilmi do të vonohet %d sekonda

en: start and stop
sq: filloj e ndaloj

en: exit slideshow
sq: mbyll diafilmin

en: slow down
sq: ngadalësoj

en: speed up
sq: shpejtoj

en: step forward
sq: bëj përpara

en: step back
sq: bëj prapa

en: go to next image
sq: shkoj te imazhi tjetër

en: go to previous image
sq: shkoj te imazhi pararendës

en: new session initiated '%s'
sq: nisi sesionin e ri '%s'

en: no camera with tethering support available for use...
sq: nuk keni kamerë që telefotografon...

en: left-click
sq: klikim majtas

en: right-click
sq: klikim djathtas

en: middle-click
sq: klikim në mes

en: left double-click
sq: dopioklik majtas

en: right double-click
sq: dopioklik djathtas

en: drag and drop
sq: tërheq

en: left-click+drag
sq: klikim majtas+tërheqje mausi

en: right-click+drag
sq: klikim djathtas+tërheqje mausi

en: darktable - accels window
sq: darktable - dritarja e shkurtoreve

en: switch to a classic window which will stay open after key release
sq: kaloni te dritarja klasike, e cila qëndron hapur kur e lëshoni tastin

note: we add the mouse actions too
en: mouse actions
sq: veprimet me maus

[ctx: Cli|]
en: Display all language codes.
sq: Shfaq të gjitha kodet e gjuhës.

[ctx: Cli|]
en: Specify the source language (by default, engine will try to determine the language on its own).
sq: Specifikoni gjuhën e burimit (sipas parazgjedhjes, motori do të përpiqet të përcaktojë vetë gjuhën).

[ctx: Cli|]
en: Specify the translation language(s), splitted by '+' (by default, the system language is used).
sq: Specifikoni gjuhët e përkthimit, të ndara nga '+' (si parazgjedhje, do përdoret gjuha e sistemit).

[ctx: Cli|]
en: Specify the translator engine ('google', 'yandex', 'bing', 'libretranslate' or 'lingva'), Google is used by default.
sq: Specifikoni motorin e përkthyesit ('google', 'yandex', 'bing', 'libretranslate' ose 'lingva'), Google përdoret si parazgjedhje.

[ctx: Cli|]
en: Speak the translation.
sq: Fol përkthimin.

[ctx: Cli|]
en: Speak the source.
sq: Fol burimin.

[ctx: Cli|]
en: Read source text from files. Arguments will be interpreted as file paths.
sq: Lexoni tekstin e burimit nga skedarët. Argumentet do të interpretohen si shtigje skedari.

[ctx: Cli|]
en: Add stdin data to source text.
sq: Shtoni të dhëna stdin në tekstin e burimit.

[ctx: Cli|]
en: Do not print any text when using --%1 or --%2.
sq: Mos printo asnjë tekst kur përdoret --%1 ose --%2.

[ctx: Cli|]
en: Print only translations.
sq: Printo vetëm përkthimet.

[ctx: Cli|]
en: Print output formatted as JSON.
sq: Prodho printimin të formatuar si JSON.

[ctx: Cli|]
en: Text to translate. By default, the translation will be done to the system language.
sq: Tekst për tu përkthyer. Si parazgjedhje, përkthimi do të bëhet në gjuhën e sistemit.

[ctx: Cli|]
en: Error: For --%1 you must specify --%2 and/or --%3 options
sq: Gabim: Për --%1 duhet të specifikoni --%2 dhe/ose --%3 opsione

[ctx: Cli|]
en: Error: There is no text for translation
sq: Gabim: Nuk ka asnjë tekst për përkthim

[ctx: Cli|]
en: Error: Unknown engine
sq: Gabim: Motor i panjohur

[ctx: Cli|]
en: Error: %1
sq: Gabim: %1

[ctx: Cli|]
en: Error: You can't use --%1 with --%2
sq: Gabim: Ju s'mund ta përdorni --%1 me --%2

[ctx: Cli|]
en: Error: File does not exist: %1
sq: Gabim: Skedari nuk ekziston: %1

[ctx: Cli|]
en: Error: Unable to open file: %1
sq: Gabim: Nuk mund të hapet skedari: %1

[ctx: ContextMenu|]
en: Search on Forvo.com
sq: Kërko në Forvo.com

[ctx: LanguageButtonsWidget|]
en: Window width is larger than screen due to the languages on the panel.
sq: Gjerësia e dritares është më e madhe se ekrani për shkak të gjuhëve në panel.

[ctx: LanguageButtonsWidget|]
en: Please reduce added languages.
sq: Ju lutemi hiqni disa nga gjuhët e shtuara.

[ctx: LanguageButtonsWidget|]
en: Auto
sq: Automatike

[ctx: LanguageButtonsWidget|]
en: Edit languages
sq: Përpuno gjuhët

[ctx: LanguagesDialog|]
en: Filter (%1)
sq: Filtro (%1)

[ctx: LanguagesDialog|]
en: Edit languages
sq: Përpuno gjuhët

[ctx: LanguagesDialog|]
en: Available languages:
sq: Gjuhët e disponueshme:

[ctx: LanguagesDialog|]
en: Current languages:
sq: Gjuhët aktuale:

[ctx: D-Bus|]
en: D-Bus service %1 is already registered by another application
sq: Shërbimi D-Bus %1 është regjistruar tashmë nga një aplikacion tjetër

[ctx: D-Bus|]
en: Unable to register D-Bus object for %1
sq: Nuk mund të regjistrohet objekti D-Bus për %1

[ctx: MainWindow|]
en: Unable to detect language
sq: Nuk mund të zbulohet gjuha

[ctx: MainWindow|]
en: Unable to translate text
sq: Nuk mund të përkthehet teksti

[ctx: TrayIcon|]
en: Invalid tray icon
sq: Ikona e shiritit e pavlefshme

[ctx: TrayIcon|]
en: The specified icon '%1' is invalid. The default icon will be used.
sq: Ikona e specifikuar '%1' është e pavlefshme. Do të përdoret ikona e parazgjedhur.

[ctx: Ocr|]
en: Unable to set OCR languages
sq: Nuk mund të vendosen gjuhët e OCR

[ctx: Ocr|]
en: Unable to initialize Tesseract with %1
sq: Nuk mund të iniciohet Tesseract me %1

[ctx: MainWindow|]
en: Copy source text to the clipboard
sq: Kopjo tekstin e burimit në mbajtësen e shënimeve

[ctx: MainWindow|]
en: Recognize screen area with delay
sq: Njihni zonën e ekranit me vonesë

[ctx: MainWindow|]
note: The text should be short to fit in portrait orientation on phones.
en: Auto-translation
sq: Përkthim automatik

[ctx: MainWindow|]
en: Cancel
sq: Anulo

[ctx: MainWindow|]
en: Swap languages
sq: Shkëmbe gjuhët

[ctx: MainWindow|]
en: Source
sq: Burimi

[ctx: MainWindow|]
en: Clear
sq: Pastro

[ctx: MainWindow|]
en: Translate
sq: Përkthe

[ctx: MainWindow|]
en: Translation
sq: Përkthimi

[ctx: MainWindow|]
en: Copy translation to the clipboard
sq: Kopjo përkthimin në mbajtësen e shënimeve

[ctx: MainWindow|]
en: Copy all translation data to the clipboard
sq: Kopjo të gjitha përkthimet në mbajtësen e shënimeve

[ctx: MainWindow|]
en: Translate screen area with delay
sq: Përkthe zonën e ekranit me vonesë

[ctx: MainWindow|]
en: Application settings
sq: Cilësimet e aplikacionit

[ctx: Ocr|]
en: %1 is not a valid Tesseract parameter name.
sq: %1 nuk është një emër parametri i vlefshëm i Tesseract.

[ctx: AbstractScreenGrabber|]
en: Unable to grab screen
sq: Nuk mund të kapet ekrani

[ctx: WaylandGnomeScreenGrabber|]
en: GNOME failed to take screenshot.
sq: GNOME nuk arriti të marrë pamjen e ekranit.

[ctx: WaylandPlasmaScreenGrabber|]
en: Unable to create pipe: %1.
sq: E pamundur të krijohet tubi: %1.

[ctx: WaylandPlasmaScreenGrabber|]
en: Unable to wait for socket readiness: %1.
sq: E pamundur të presë gatishmërinë e folesë: %1.

[ctx: WaylandPlasmaScreenGrabber|]
en: Timeout reading from pipe.
sq: Leximi i kohës limit nga tubi.

[ctx: WaylandPlasmaScreenGrabber|]
en: Unable to read data from socket: %1.
sq: Nuk mund të lexohen të dhëna nga foleja: %1.

[ctx: WaylandPortalScreenGrabber|]
en: Unable to subscribe to response from xdg-desktop-portal.
sq: Nuk mund të abonohet për përgjigjen nga xdg-desktop-portal.

[ctx: WaylandPortalScreenGrabber|]
en: Received an empty path from xdg-desktop-portal.
sq: U mor një shteg bosh nga xdg-desktop-portal.

[ctx: SnippingArea|]
en: Unable to snip screen area
sq: Nuk mund të kapet zona e ekranit

[ctx: SnippingArea|]
en: Received an invalid image of screen %1.
sq: U mor një imazh i pavlefshëm i ekranit %1.

[ctx: SnippingArea|]
en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
sq: Kliko dhe tërhiq për të vizatuar një drejtkëndësh përzgjedhje, ose shtypni Esc për të dalë

[ctx: SnippingArea|]
en: Confirm:
sq: Konfirmo:

[ctx: SnippingArea|]
en: Release left-click
sq: Lësho klikimin e majtë

[ctx: SnippingArea|]
en: Enter
sq: Dërgo

[ctx: SnippingArea|]
en: Double-click
sq: Kliko dy herë

[ctx: SnippingArea|]
en: Create new selection rectangle:
sq: Krijo një drejtkëndësh të ri të përzgjedhjes:

[ctx: SnippingArea|]
en: Drag outside selection rectangle
sq: Zvarrite jashtë drejtkëndëshit të përzgjedhjes

[ctx: SnippingArea|]
en: + Shift: Magnifier
sq: + Shift: Zmadhues

[ctx: SnippingArea|]
en: Move selection rectangle:
sq: Zhvendos drejtkëndëshin e përzgjedhjes:

[ctx: SnippingArea|]
en: Drag inside selection rectangle
sq: Zvarrite brenda drejtkëndëshit të përzgjedhjes

[ctx: SnippingArea|]
en: Arrow keys
sq: Tastet e shigjetave

[ctx: SnippingArea|]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
sq: + Shift: Lëviz në hapa me 1 piksel

[ctx: SnippingArea|]
en: Resize selection rectangle:
sq: Ndrysho madhësinë e drejtkëndëshit të përzgjedhjes:

[ctx: SnippingArea|]
en: Drag handles
sq: Zvarrit dorezat

[ctx: SnippingArea|]
en: Arrow keys + Alt
sq: Tastet e shigjetave + Alt

[ctx: SnippingArea|]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
sq: + Shift: Ndrysho madhësinë në hapa me 1 piksel

[ctx: SnippingArea|]
en: Reset selection:
sq: Rivendos zgjedhjen:

[ctx: SnippingArea|]
en: Right-click
sq: Kliko me të djathtën

[ctx: SnippingArea|]
en: Cancel:
sq: Anulo:

[ctx: SnippingArea|]
en: Esc key
sq: Tasti Esc

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Automatically detect
sq: Zbuloni automatikisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Afrikaans
sq: Afrikanisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Albanian
sq: Shqip

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Amharic
sq: Amharike

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Arabic
sq: Arabisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Armenian
sq: Armenisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Bashkir
sq: Bashkirisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Basque
sq: Baskisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Belarusian
sq: Bjellorusisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Bosnian
sq: Boshnjake

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Bulgarian
sq: Bullgarisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Catalan
sq: Katalanisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Cebuano
sq: Sebuano

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Chinese (Simplified)
sq: Kinezishte (e Thjeshtuar)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Chinese (Traditional)
sq: Kinezisht (Tradicionale)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Corsican
sq: Korsikane

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Croatian
sq: Kroatisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Czech
sq: Çekisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Danish
sq: Danezisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Dutch
sq: Holandisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: English
sq: Anglisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Estonian
sq: Estonisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Fijian
sq: Fixhian

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Filipino
sq: Filipine

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Finnish
sq: Finlandisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: French
sq: Frëngjisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Galician
sq: Galicianisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Georgian
sq: Gjeorgjisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: German
sq: Gjermanisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Greek
sq: Greqisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Gujarati
sq: Guxharatisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Haitian Creole
sq: Haitiane Kreole

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Hausa
sq: Hausaishte

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Hawaiian
sq: Havajanisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Hebrew
sq: Hebreisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Hill Mari
sq: Hill Marinisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Hindi
sq: Hinduisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Hmong
sq: Hmongisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Hungarian
sq: Hungarisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Icelandic
sq: Islandisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Igbo
sq: Igboisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Indonesian
sq: Indonezisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Irish
sq: Irlandeze

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Italian
sq: Italisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Japanese
sq: Japonisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Javanese
sq: Javanisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Kannada
sq: Kanadisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Kazakh
sq: Kazakisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Khmer
sq: Khmerisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Kinyarwanda
sq: Kinjaruandishte

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Korean
sq: Koreanisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Kyrgyz
sq: Kirgistanisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Lao
sq: Laosianisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Latin
sq: Latinisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Latvian
sq: Letonisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Lithuanian
sq: Lituanisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Luxembourgish
sq: Luksemburgisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Macedonian
sq: Maqedonisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Malagasy
sq: Malagasisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Malay
sq: Malajziane

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Malayalam
sq: Malajalamishte

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Maltese
sq: Malteze

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Marathi
sq: Marathisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Mongolian
sq: Mongolisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Nepali
sq: Nepalishte

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Norwegian
sq: Norvegjisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Pashto
sq: Pashtoisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Persian
sq: Persisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Polish
sq: Polonisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Punjabi
sq: Panxhabisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Romanian
sq: Rumanisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Russian
sq: Rusisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Samoan
sq: Samoanisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Scots Gaelic
sq: Galike skoceze

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Serbian (Cyrillic)
sq: Serbisht (Sllavishte e vjetër)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Serbian (Latin)
sq: Serbisht (Latinisht)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Sesotho
sq: Sesotoisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Shona
sq: Shonaisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Sindhi
sq: Sindishte

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Sinhala
sq: Sinhalaisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Slovak
sq: Sllovakisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Slovenian
sq: Sllovenisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Somali
sq: Somalisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Spanish
sq: Spanjisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Sundanese
sq: Sundanezisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Swahili
sq: Suahilisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Swedish
sq: Suedisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tahitian
sq: Tahitianisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tajik
sq: Taxhikistanisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tamil
sq: Tamilisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tatar
sq: Tatarisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Telugu
sq: Teluguisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Thai
sq: Tajlandisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tongan
sq: Tonganisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Turkish
sq: Turqisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Turkmen
sq: Turkmenisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Udmurt
sq: Udmurtisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Ukrainian
sq: Ukrainisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Urdu
sq: Urduisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Vietnamese
sq: Vietnamisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Welsh
sq: Uellsishte

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Xhosa
sq: Xhosaisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Yiddish
sq: Jidisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Yoruba
sq: Jorubisht

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Yucatec Maya
sq: Jukatek Majane

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Zulu
sq: Zuluishte

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Error: Unable to parse autodetected language
sq: Gabim: Nuk mund të analizohet gjuha e autodetektuar

[ctx: PopupWindow|]
en: Swap languages
sq: Shkëmbe gjuhët

[ctx: PopupWindow|]
en: Copy source text to the clipboard
sq: Kopjo tekstin e burimit në mbajtësen e shënimeve

[ctx: PopupWindow|]
en: Copy all translation data to the clipboard
sq: Kopjo të gjitha përkthimet në mbajtësen e shënimeve

[ctx: PopupWindow|]
en: Copy translation to the clipboard
sq: Kopjo përkthimin në mbajtësen e shënimeve

[ctx: AppSettings|]
en: Unknown language code: %1
sq: Kodi i gjuhës i panjohur: %1

[ctx: AbstractAutostartManager|]
en: Unable to apply autostart settings
sq: Nuk mund të zbatohen cilësimet e nisjes automatike

[ctx: PortalAutostartManager|]
en: Allow %1 to manage autostart setting for itself.
sq: Lejo që %1 të menaxhojë vetë cilësimin e nisjes automatike.

[ctx: PortalAutostartManager|]
en: Unable to subscribe to response from xdg-desktop-portal.
sq: Nuk mund të abonohet për përgjigjen nga xdg-desktop-portal.

[ctx: UnixAutostartManager|]
en: Unable to create %1
sq: Nuk mund të krijohet %1

[ctx: UnixAutostartManager|]
en: Unable to copy %1 to %2
sq: Nuk mund të kopjohet %1 në %2

[ctx: UnixAutostartManager|]
en: Unable to remove %1 from %2
sq: Nuk mund të hiqet %1 nga %2

[ctx: SettingsDialog|]
en: Portable mode
sq: Modaliteti i portativ

[ctx: SettingsDialog|]
en: Use %1 to store settings
sq: Përdor %1 për të ruajtur cilësimet

[ctx: SettingsDialog|]
en: <System language>
sq: <Gjuha e sistemit>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Icons:
sq: Ikona:

[ctx: SettingsDialog|]
en: The OCR parameter fields can not be empty.
sq: Fushat e parametrave të OCR nuk mund të jenë bosh.

[ctx: SettingsDialog|]
en: Do you want to discard the invalid parameters?
sq: Dëshironi të fshini parametrat e pavlefshëm?

[ctx: SettingsDialog|]
en: Select icon
sq: Zgjidh ikonën

[ctx: SettingsDialog|]
en: Images (*.png *.ico *.svg *.jpg);;All files()
sq: Imazhet (*.png *.ico *.svg *.jpg);;Të gjitha skedarët()

[ctx: SettingsDialog|]
en: Select OCR languages path
sq: Zgjidh shtegun e gjuhëve OCR

[ctx: SettingsDialog|]
en: Back
sq: Prapa

[ctx: SettingsDialog|]
en: Settings
sq: Cilësimet

[ctx: SettingsDialog|]
en: General
sq: Të përgjithshme

[ctx: SettingsDialog|]
en: Interface
sq: Ndërfaqja

[ctx: SettingsDialog|]
en: Translation
sq: Përkthimi

[ctx: SettingsDialog|]
en: Connection
sq: Lidhje

[ctx: SettingsDialog|]
en: Shortcuts
sq: Shkurtoret

[ctx: SettingsDialog|]
en: About
sq: Rreth

[ctx: SettingsDialog|]
en: Language:
sq: Gjuha:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Interface language</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Gjuha e ndërfaqes</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Main window orientation:
sq: Orientimi i dritares kryesore:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Orientation of the main window layout<br/>When using <span style=" font-style:italic;">Auto</span>, the window orientation will match the screen orientation</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Orientimi i paraqitjes së dritares kryesore<br/>Kur përdor <span style=" font-style:italic;">Automatike</span>, orientimi i dritares do të përputhet me orientimin e ekranit</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
note: Orientation
en: Auto
sq: Automatike

[ctx: SettingsDialog|]
note: Orientation
en: Portrait
sq: Portret

[ctx: SettingsDialog|]
note: Orientation
en: Landscape
sq: Peizazh

[ctx: SettingsDialog|]
en: Translation mode:
sq: Mënyra e përkthimit:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>A window for translating selected text. If the application is minimized, the main window will always be used.</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Një dritare për përkthimin e tekstit të zgjedhur. Nëse aplikacioni minimizohet, dritarja kryesore do të përdoret gjithmonë.</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Pop-up window
sq: Dritare flluskë

[ctx: SettingsDialog|]
en: Main window
sq: Dritarja kryesore

[ctx: SettingsDialog|]
en: Notification
sq: Njoftime

[ctx: SettingsDialog|]
en: Translation notification timeout:
sq: Koha limit e njoftimit të përkthimit:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Notification with translation display time</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Njoftimi me kohën e shfaqjes së përkthimit</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en:  sec
sq:  sekonda

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Display icon in the system tray</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Shfaq ikonën në shiritin e sistemit</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Show tray icon
sq: Shfaq ikonën e shiritit

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Start application minimized to the system tray</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Niseni aplikacionin të minimizuar në shiritin e sistemit</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Start minimized
sq: Fillo i minimizuar

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Run the application at system startup</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Filloni aplikacionin që në fillimin e sistemit</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Launch at startup
sq: Lësho programin që në nisjen e sistemit

[ctx: SettingsDialog|]
en: Font
sq: Shkronja

[ctx: SettingsDialog|]
en: Name:
sq: Emri:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Translation and source text font</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Shkronjat e tekstit të përkthimit dhe të burimit</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Size:
sq: Madhësia:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Font size of translation and source text</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Madhësia e shkronjave të tekstit të përkthimit dhe burimit</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Pop-up window height in pixels</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Lartësia e dritares flluskë në piksel</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Width:
sq: Gjerësia:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Pop-up window width in pixels</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Gjerësia e dritares flluskë në piksel</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Pop-up window opacity</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Transparenca e dritares flluskë</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Opacity:
sq: Transparenca:

[ctx: SettingsDialog|]
en: Show timeout:
sq: Shfaq kohën limit:

[ctx: SettingsDialog|]
en: Height:
sq: Lartësia:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>The number of seconds after which the window will be hidden if it has no focus</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Numri i sekondave pas së cilës dritarja do të fshihet nëse nuk ka fokus</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Language format
sq: Formati i gjuhës

[ctx: SettingsDialog|]
en: Main window:
sq: Dritarja kryesore:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Languages text on buttons</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Gjuhët e tekstit në butona</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Full name
sq: Emri i plotë

[ctx: SettingsDialog|]
en: ISO 639-1 code
sq: Kodi ISO 639-1

[ctx: SettingsDialog|]
en: Pop-up:
sq: Dritare flluskë:

[ctx: SettingsDialog|]
en: Tray icon
sq: Ikona e shiritit

[ctx: SettingsDialog|]
en: Icon:
sq: Ikona:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>System tray icon</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Ikona e shiritit të sistemit</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Default
sq: Parazgjedhur

[ctx: SettingsDialog|]
en: Monochrome (dark theme)
sq: Monokromatike (temë e errët)

[ctx: SettingsDialog|]
en: Monochrome (light theme)
sq: Monokromatike (temë e çelët)

[ctx: SettingsDialog|]
en: Custom
sq: E personalizuar

[ctx: SettingsDialog|]
en: Custom:
sq: E personalizuar:

[ctx: SettingsDialog|]
en: Path to the icon or icon name from theme
sq: Shtegu për tek ikona ose emri i ikonës nga tema

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Select icon</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Zgjidh ikonën</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Enable or disable source transliteration</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Aktivizoni ose çaktivizoni transliterimin e burimit</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Enable source transliteration
sq: Aktivizo transliterimin e burimit

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Enable or disable translation transliteration</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Aktivizoni ose çaktivizoni transliterimin e përkthimit</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Enable translation transliteration
sq: Aktivizo transliterimin e përkthimit

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Enable or disable source transcription</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Aktivizo ose çaktivizo transkriptimin e burimit</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Enable source transcription
sq: Aktivizo transkriptimin e burimit

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Enable or disable translation options</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Aktivizoni ose çaktivizoni opsionet e përkthimit</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Enable translation options
sq: Aktivizo opsionet e përkthimit

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Enable or disable usage examples</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Aktivizoni ose çaktivizoni shembujt e përdorimit</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Enable examples
sq: Aktivizo shembujt

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Replace each sequence of whitespaces (this includes the ASCII characters '\t', '\n', '\v', '\f', '\r', and ' ') with a single space in queries</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Zëvendëso çdo sekuencë të hapësirave të bardha (kjo përfshin karakteret ASCII '\t', '\n', '\v', '\f', '\r', dhe ' ') me një hapësirë të vetme në pyetje</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Simplify source
sq: Thjeshto burimin

[ctx: SettingsDialog|]
en: Automatic language detection
sq: Zbulimi automatik i gjuhës

[ctx: SettingsDialog|]
en: Primary translation language:
sq: Gjuha kryesore e përkthimit:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Language to which text will be translated when autodetecting</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Gjuha në të cilën do të përkthehet teksti gjatë zbulimit automatik</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Secondary translation language:
sq: Gjuha dytësore e përkthimit:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Language to which the text will be translated if it is in the language selected above</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Gjuha në të cilën do të përkthehet teksti nëse është në gjuhën e zgjedhur më sipër</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Automatically switch to <span style=" font-style:italic;">Auto</span> when using OCR and global shortcuts</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Kaloni automatikisht në <span style=" font-style:italic;">Automatike</span> kur përdorni OCR dhe shkurtore globale</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Force source language detection
sq: Detyro zbulimin e gjuhës së burimit

[ctx: SettingsDialog|]
en: Force translation language detection
sq: Detyro zbulimin e gjuhës së përkthimit

[ctx: SettingsDialog|]
en: Languages
sq: Gjuhët

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Loading additional languages will impact both speed and accuracy, as there is more work to do to decide on the applicable language, and there is more chance of hallucinating incorrect words.</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Ngarkimi i gjuhëve shtesë do të ndikojë si në shpejtësi ashtu dhe në saktësi, pasi ka më shumë punë për të bërë për të vendosur për gjuhën e zbatueshme dhe ka më shumë mundësi për të patur fjalë të pasakta.</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Languages path:
sq: Shtegu i gjuhëve:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Select OCR languages path</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Zgjidh shtegun e gjuhëve OCR</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Open GitHub repository</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Hap depozitën e GitHub</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p><a href="https://github.com/tesseract-ocr/tessdata"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Download more</span></a></p></body></html>
sq: <html><head/><body><p><a href="https://github.com/tesseract-ocr/tessdata"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Shkarko më shumë</span></a></p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Directory with trained models
sq: Direktoria me modele të trajnuara

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Replace all single line breaks with a space after text recognition</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Zëvendëso të gjitha ndërprerjet e një rreshti të vetëm me një hapësirë ​​pas njohjes së tekstit</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Convert line breaks
sq: Konverto ndërprerjet e rreshtave

[ctx: SettingsDialog|]
en: Screen capture
sq: Kapje e ekranit

[ctx: SettingsDialog|]
en: Remember region:
sq: Mbaj mend rajonin:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>When to remember the last selected region</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Kur të mbahet mend rajoni i fundit i zgjedhur</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Never
sq: Asnjëherë

[ctx: SettingsDialog|]
en: Remember last
sq: Mbaj mend të fundit

[ctx: SettingsDialog|]
en: Remember always
sq: Mbaj mend gjithmonë

[ctx: SettingsDialog|]
en: Capture delay:
sq: Vonesa e kapjes:

[ctx: SettingsDialog|]
en: Delay before screen capture
sq: Vonimi para se të kapni ekranin

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Show a magnifier next to the cursor</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Shfaq një zmadhues pranë kursorit </p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Show magnifier
sq: Shfaq zmadhuesin

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Finish capturing the fragment when the mouse button is released</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Përfundo kapjen e fragmentit kur të lëshohet butoni i mausit</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Confirm on release
sq: Konfirmo në lëshim

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Apply a slight fog to the unselected part</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Vendos një mjegull të lehtë në pjesën e pazgjedhur</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Apply light mask
sq: Vendos maskë të lehtë

[ctx: SettingsDialog|]
en: Proxy server
sq: Server proxy

[ctx: SettingsDialog|]
en: Type:
sq: Tipi:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Proxy type</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Tipi i proxyt</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Use system settings
sq: Përdor cilësimet e sistemit

[ctx: SettingsDialog|]
en: Don't use a proxy
sq: Mos përdorni një proxy

[ctx: SettingsDialog|]
en: Host:
sq: Pritës:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Proxy host name</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Emri i pritësit proxy</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Port:
sq: Porta:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Proxy port</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Porta proxy</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Info: the proxy works only for text translation
sq: Info: proxy punon vetëm për përkthimin e tekstit

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Enable or disable authentication</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Aktivizo ose çaktivizo vërtetimin</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Authentication
sq: Vërtetimi

[ctx: SettingsDialog|]
en: Username:
sq: Emri i përdoruesit:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Proxy username for authentication</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Emri i përdoruesit të proxy për vërtetim</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Password:
sq: Fjalëkalimi:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Proxy password for authentication</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Fjalëkalimi i proxy për vërtetim</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Info: the password is saved unencrypted
sq: Info: fjalëkalimi është ruajtur i pakriptuar

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Register global shortcuts in system</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Regjistro shkurtesat globale në sistem</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Enable global shortcuts
sq: Aktivizo shkurtesat globale

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Reset all shortcuts to defaults</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Rivendos të gjitha shkurtoret në parazgjedhje</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Reset all
sq: Rivendos të gjitha

[ctx: SettingsDialog|]
en: Shortcut
sq: Shkurtore

[ctx: SettingsDialog|]
en: Key sequence:
sq: Sekuenca kryesore:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>The key sequence for the selected action</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Sekuenca kryesore për veprimin e zgjedhur</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Accept shortcut</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Prano shkurtoren</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Accept
sq: Prano

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Clear shortcut</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Pastro shkurtoren</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Clear
sq: Pastro

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Reset shortcut to default</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Rivendos shkurtoren në parazgjedhje</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Reset
sq: Rivendos

[ctx: SettingsDialog|]
en: Version:
sq: Versioni:

[ctx: SettingsDialog|]
en: License:
sq: Liçensa:

[ctx: SettingsDialog|]
en: Source code:
sq: Kodi i burimit:

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Global
sq: Globale

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Translate selected text
sq: Përkthe tekstin e zgjedhur

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Speak selected text
sq: Fol tekstin e zgjedhur

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Speak translation of selected text
sq: Fol përkthimin e tekstit të zgjedhur

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Stop text speaking
sq: Ndalo të folurin e tekstit

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Speak / pause text speaking
sq: Fol / pusho të folurin e tekstit

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Show main window
sq: Shfaq dritaren kryesore

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Translate selected text and copy to clipboard
sq: Përkthe tekstin e zgjedhur dhe kopjo në mbajtësen e shënimeve

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Recognize text in screen area
sq: Njih tekstin në zonën e ekranit

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Translate text in screen area
sq: Përkthe tekstin në zonën e ekranit

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Recognize text in screen area with delay
sq: Njih tekstin në zonën e ekranit me vonesë

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Translate text in screen area with delay
sq: Përkthe tekstin në zonën e ekranit me vonesë

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Main window
sq: Dritarja kryesore

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Translate
sq: Përkthe

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Swap languages
sq: Shkëmbe gjuhët

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Close window
sq: Mbyll dritaren

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Source text
sq: Teksti i burimit

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Translation
sq: Përkthimi

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Speak / pause speaking
sq: Fol / pusho të folurin

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Copy to clipboard
sq: Kopjo në mbajtëse shënimesh

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Description
sq: Përshkrimi

[ctx: TesseractParametersTableWidget|]
en: Property
sq: Veti

[ctx: TesseractParametersTableWidget|]
en: Value
sq: Vlera

[ctx: SpeakButtons|]
en: No text specified
sq: Asnjë tekst i specifikuar

[ctx: SpeakButtons|]
en: Playback text is empty
sq: Teksti i riprodhimit është bosh

[ctx: SpeakButtons|]
en: Unable to generate URLs for TTS
sq: Nuk mund të gjenerojë URL për TTS

[ctx: SpeakButtons|]
en: Speak / pause text speaking
sq: Fol / pusho të folurin e tekstit

[ctx: SpeakButtons|]
en: Stop text speaking
sq: Ndaloni të folurin e tekstit

[ctx: Ocr|]
en: OCR languages are not loaded
sq: Gjuhët OCR nuk janë të ngarkuara

[ctx: Ocr|]
en: You should set at least one OCR language in the application settings
sq: Duhet të vendosni të paktën një gjuhë OCR në cilësimet e aplikacionit

[ctx: TranslationEdit|]
en: translation options:
sq: opsionet e përkthimit:

[ctx: TranslationEdit|]
en: examples:
sq: shembuj:

[ctx: TrayIcon|]
en: Show window
sq: Shfaq dritaren

[ctx: TrayIcon|]
en: Settings
sq: Cilësimet

[ctx: TrayIcon|]
en: Quit
sq: Dil

[ctx: TrayIcon|]
en: Translation result
sq: Rezultati i përkthimit

en: it is based on your username
sq: kjo është bazuar në emrin e përdoruesit tuaj

en: it is based upon your password entry
sq: kjo është bazuar në fjalëkalimin që ju keni dhënë

en: it is derived from your password entry
sq: kjo është përftuar nga fjalëkalimi që ju keni dhënë

en: it is derivable from your password entry
sq: kjo u përfitua nga fjalëkalimi që ju keni dhënë

en: it's derivable from your password entry
sq: kjo u përfitua nga fjalëkalimi që ju keni dhënë

en: you are not registered in the password file
sq: ju nuk jeni regjistruar në skedarin e fjalëkalimit

en: it is WAY too short
sq: kjo është JASHTËZAKONISHT shumë e shkurtër

en: it is too short
sq: kjo është shumë e shkurtër

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
sq: nuk përmban mjaftueshëm karaktere të NDRYSHME

en: it is all whitespace
sq: është e gjitha hapësirë e bardhë

en: it is too simplistic/systematic
sq: është shumë i thjeshtë/ sistematik

en: it looks like a National Insurance number.
sq: ngjan sikur është numër Sigurimi Kombëtar.

en: it is based on a dictionary word
sq: është bazuar në një fjalë në fjalor

en: it is based on a (reversed) dictionary word
sq: është bazuar në një fjalë (mbrapsht) në fjalor

en: error loading dictionary
sq: gabim në ngarkimin e fjalorit

en: (seconds)
sq: (sekonda)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
sq: Është i domosdoshëm një rol i saktë

en: A filename is required
sq: Emër kartele i domosdoshëm

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
sq: Është i domosdoshëm një emër kartele për t’u instaluar

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
sq: Lypset një identifikues licence (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
sq: Është i domosdoshëm një emër pakete

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
sq: Është i domosdoshëm një emër pakete për instalim

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
sq: Është i domosdoshëm një emër pakete për heqje

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
sq: Është i domosdoshëm një emër pakete për ftillim

en: A repo name, parameter and value are required
sq: Janë të domosdoshëm një emër depoje, parametër dhe vlerë

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
sq: Është i domosdoshëm një emër depoje

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
sq: Është i domosdoshëm një term kërkimi

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
sq: Një lloj kërkimi është i domosdoshëm, p.sh., emër

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
sq: Është i domosdoshëm një lloj, key_id dhe package_id

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
sq: Pranoni EULA-n

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
sq: Po pranohet EULA

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
sq: Paketa të prekura:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
sq: Paketa të prekura: Asnjë

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
sq: Marrëveshje

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
sq: Lejo që paketat të kalohen në version më të vjetër gjatë transaksioni

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
sq: Lejo që paketat të riinstalohen gjatë transaksioni

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
sq: Lejo të instalohen paketa jo të besuara.

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
sq: Lypset një veprim, p.sh., 'update-packages'

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
sq: Rinisje aplikacioni e kërkuar nga:

en: Authentication is required to accept a EULA
sq: Që të pranohet EULA, lypset mirëfilltësim

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
sq: Që të anulohet një akt i nisur jo prej jush, lypset mirëfilltësim

en: Authentication is required to change software repository parameters
sq: Që të ndryshohen parametra deposh software-i, lypset mirëfilltësim

en: Authentication is required to downgrade software
sq: Që software-i të kalohet në version më të vjetër, lypset mirëfilltësim

en: Authentication is required to install software
sq: Që të instalohet software-i, lypset mirëfilltësim

en: Authentication is required to install untrusted software
sq: Që të instalohet software jo i besuar, lypset mirëfillëtim

en: Authentication is required to refresh the system repositories
sq: Që të rifreskohen depot e sistemit, lypset mirëfilltësim

en: Authentication is required to reinstall software
sq: Që të riinstalohet software-i, lypset mirëfilltësim

en: Authentication is required to remove software
sq: Që të hiqet software, lypset mirëfilltësim

en: Authentication is required to repair the installed software
sq: Që të riparohet software i instaluar, lypset mirëfilltësim

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
sq: Që të ujdiset ndërmjetës i përdorur për shkarkim software-i, lypset mirëfilltësim

en: Authentication is required to update software
sq: Që të përditësohet software, lypset mirëfilltësim

en: Authentication is required to upgrade the operating system
sq: Që të përmirësohet sistemi operativ, lypset mirëfilltësim

en: Automatically remove unused dependencies
sq: Hiqi automatikisht varësitë e papërdorura

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
sq: Po anulohet

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
sq: Ndryshoni parametra depoje software-i

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
sq: Po kontrollohen aplikacione në përdorim

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
sq: Po kontrollohen biblioteka në përdorim

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
sq: Po kontrollohen nënshkrime

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
sq: U pastrua

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
sq: Po pastrohet

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
sq: Po spastrohen paketa

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
sq: Spastro mesazh përditësimi jo në linjë

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
sq: Po depozitohen ndryshime

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
sq: Hollësi mbi përditësimin:

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
sq: S’u gjet drejtori

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
sq: Çaktivizo kohëmatës plogështie

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
sq: Mos i instaloni këto paketa, veç në qofshi të sigurt se s’ka rrezik të bëhet kështu.

en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
sq: Mos e instaloni këtë paketë, veç në qofshi të sigurt se s’ka rrezik të bëhet kështu.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
sq: Mos i përditësoni këto paketa, veç në qofshi të sigurt se s’ka rrezik të bëhet kështu.

en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
sq: Mos e përditësoni këtë paketë, veç në qofshi të sigurt se s’ka rrezik të bëhet kështu.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
sq: E pranoni këtë marrëveshje?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
sq: E pranoni këtë nënshkrim?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
sq: Doni të lejohet instalim software-i të panënshkruar?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
sq: Mos spastro mjedis gjatë nisjes

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
sq: Po shkarkohem lista kartelash

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
sq: Po shkarkohen grupe

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
sq: Po shkarkohet listë paketash

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
sq: Po shkarkohen lista ndryshimesh

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
sq: Po shkarkohen hollësi depoje

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
sq: Po shkarkohen hollësi përditësimi

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
sq: Pritej emër pakete, faktikisht u mor kartelë. Provoni më mirë të përdorni “pkcon install-local %s”.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
sq: S’u arrit të kontaktohet PackageKit

en: Failed to get daemon state
sq: S’u arrit të merret gjendje demoni

en: Failed to get properties
sq: S’u arrit të merren veti

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
sq: S’u arrit të merret koha, ngaqë ky veprim u plotësua i fundit

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
sq: S’u arrit të instalohen paketa

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
sq: S’u arrit të nisej:

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
sq: S’u arrit të ngarkohej pjesa e pasme

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
sq: S’u arrit të ngarkohej kartelë formësimesh

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
sq: S’u arrit të analizohej dot rresht urdhrash

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
sq: S’u arrit të kërkohej për kartelë

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
sq: S’u arrit të hiqej ngarkimi i pjesës së pasme

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
sq: Kartela ekziston tashmë: %s

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
sq: Po prodhohen lista paketash

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
sq: Po merren kategori

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
sq: Po merren varësi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
sq: Po merren hollësi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
sq: Po merret listë kartelash

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
sq: Po merren hollësi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
sq: Po merren paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
sq: Po merren depo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
sq: Po merren përmirësime sistemi

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
sq: Dështoi marrja e listës së kartelave

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
sq: Po merren transaksione

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
sq: Po merren hollësi përditësimi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
sq: Po merren përditësime

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
sq: Po merren përmirësime

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
sq: Riinstalo paketë të instaluar tashmë

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
sq: Instalo version më të vjetër të paketës së instaluar

note: TRANSLATORS: command description
en: Install package
sq: Instalo paketë

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
sq: Të instalohet paketë “%s” për të furnizuar urdhrin “%s”?

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
sq: Instalo paketë të nënshkruar

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
sq: Instalo paketa pa pyetur për ripohim

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
sq: Instalo kartelë vendore jo të besuar

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
sq: Po instalohet Përmirësim Sistemi

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
sq: Po instalohen Përditësime

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
sq: Po instalohen kartela

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
sq: Po instalohet nënshkrim

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
sq: Po instalohet përmirësim sistemi; kjo mund të zgjasë ca…

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
sq: Po instalohen përditësime

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
sq: Po instalohen përditësime; kjo mund të zgjasë ca…

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued
en: Issued
sq: Hedhur në qarkullim më

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
sq: Vulë kohore kyçi

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
sq: URL kyçi

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
sq: Shenja gishtash kyçi

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
sq: Përdorues kyçi

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
sq: Po ngarkohet fshehtinë

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
sq: Po ngarkohet listë paketash.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
sq: Lypset ndryshim media

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
sq: Etiketë media

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
sq: Po ndryshohet depo

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
sq: Më shumë se një paketë me përputhje:

note: TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
sq: S’ka kartela

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
sq: S’ka paketa që lypin përditësime me versione më të rinj.

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
sq: S’u gjetën paketa

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update obsoletes
en: Obsoletes
sq: Të vjetruara

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
sq: Mundësia %s s’mbulohet

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
sq: Kartela paketash

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
sq: Paketa s’u gjet

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
sq: Ndërfaqe Konsole PackageKit

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
sq: Shërbim PackageKit

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
sq: Paketa që furnizojnë këtë kartelë janë:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
sq: Ju lutemi, zgjidhni një urdhër për xhirim

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
sq: Ju lutemi, zgjidhni një paketë për instalim

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
sq: Ju lutemi, zgjidhni paketën e saktë:

en: Please enter a number from 1 to %i:
sq: Ju lutemi, jepni një numër nga 1 në %i:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
sq: Ju lutemi, futni median e saktë

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
sq: Ju lutemi, bëni daljen dhe rihyni në llogari, që të plotësohet përditësimi, ngaqë janë instaluar përditësime të rëndësishme sigurie.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
sq: Ju lutemi, bëni daljen dhe rihyni në llogari, që të plotësohet përditësimi.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
sq: Ju lutemi rinisni kompjuterin, që të plotësohet përditësimi, ngaqë janë instaluar përditësime të rëndësishme sigurie.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
sq: Ju lutemi rinisni kompjuterin, që të plotësohet përditësimi.

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
sq: Përgatite transaksionin vetëm duke shkarkuar paketa

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
sq: Përditësime të përgatitura:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
sq: Të vazhdohet me ndryshimet?

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
sq: Po bëhet rinisje, pas instalimit të përditësimeve…

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
sq: Rifresko depo sistemi

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
sq: Rifreskoni fshehtinën

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
sq: Rifresko fshehtinën (e detyruar)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
sq: Po rifreskohet fshehtina

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
sq: Po rifreskohet listë software-i

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
sq: Po riinstalohet

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
sq: Hiqe paketën

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
sq: Po hiqen paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
sq: Po hiqet depo

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
sq: Po ripaketohen kartela

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
sq: Ndreqe Sistemin

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
sq: Po kërkohen të dhëna

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
sq: Po zgjidhen varësitë

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
sq: Xhironi urdhër të ngjashëm:

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
sq: Po skanohen aplikacione

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
sq: Kërkoni sipas hollësish

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
sq: Kërkoni sipas kartelash

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
sq: Kërkoni sipas emrash

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
sq: Po kërkohet sipas hollësish

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by file
sq: Po kërkohet sipas kartelash

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by name
sq: Po kërkohet sipas emrash

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
sq: Po kërkohet për grupe

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
sq: Rinisje sistemi (siguri) e kërkuar nga:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
sq: Lyp rinisjeje sesioni:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
sq: Ujdisni ndërmjetës rrjeti

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
sq: Rregulloni mundësi depoje

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
sq: Caktoni filtrin, p.sh., e instaluar

note: TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
en: Show the program version and exit
sq: Shfaq versioni programi dhe dil

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
sq: Shfaq versioni dhe dil

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
sq: Po bëhet fikja, pas instalimit të përditësimeve…

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
sq: Urdhër i ngjashëm është:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
sq: Urdhra të ngjashëm janë:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
sq: Emër burimi software-i

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
sq: Lypset nënshkrim burimi software-i

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
sq: Nënurdhra:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
sq: Paketa të përshtatshme janë:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
sq: Rinisje sistemi (siguri) e kërkuar nga:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
sq: Rinisje sistemi e kërkuar nga:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
sq: Kohë e sistemit

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
sq: Po testohen ndryshimet

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
sq: Marrëveshja s’u pranua.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
sq: S’u fut media e saktë.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
sq: Demoni u vithis në mes të transaksionit!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
sq: Filtri i dhënë qe i pavlefshëm

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
sq: Paketat vijuese s’janë të besuara:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
sq: Paketat vijuese duhet të kalohen në version më të vjetër:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
sq: Paketat vijuese duhet të instalohen:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
sq: Paketat vijuese duhet të bëhen të vjetruara:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
sq: Paketat vijuese duhet të riinstalohen:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
sq: Paketat vijuese duhet të hiqen:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
sq: Paketat vijuese duhet të përditësohen:

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
sq: Paketa që furnizon këtë kartelë është:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
sq: Ndërmjetësi s’u ujdis dot

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
sq: Nënshkrimi s’u pranua.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
sq: Software-i s’është prej një burimi të besuar.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
sq: Transaksioni s’u krye.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
sq: Transaksioni dështoi

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
sq: Software-i i panënshkruar s’do të instalohet.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
sq: S’ka paketa për përditësim.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
sq: Tani s’ka përditësime gati.

en: There are no upgrades available at this time.
sq: Tani s’ka përmirësime gati.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
sq: Ky mjet s’gjeti dot krejt paketat: %s

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
sq: Ky mjet s’gjeti dot ndonjë paketë të gatshme: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
sq: Ky mjet s’gjeti dot paketën e instaluar: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
sq: Ky mjet s’gjeti dot paketën: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
sq: Kohë që prej atëherë

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
sq: Shkakto përditësim pa qenë në linjë

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
sq: Triviale

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
sq: Besoni një kyç të përdorur për nënshkrim software-i

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Unknown role type
sq: Lloj roli i panjohur

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
sq: Përditëso software

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
sq: Po përditësohen paketa

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
sq: Po përditësohen aplikacione që xhirojnë

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
sq: Përmirëso Sistemin

note: TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
sq: Po pritet për mirëfilltësim

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
sq: Po pritet për kyçje përgjegjësi paketash

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
sq: Po pritet për kyçje përgjegjësi paketash.

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
sq: Pritje në radhë

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
sq: Duhet të përcaktoni një kartelë liste që të krijohet

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
sq: s’u gjet urdhër

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
sq: Mos ndrysho gërmat e nisjes/kernelit

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
sq: Lejo sistemin që të zgjedhë një font të përshtatshëm

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
sq: vetëm framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
sq: . Arabe

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
sq: # Armene

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
sq: # Cirilike - KOI8-R dhe KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
sq: # Cirilike - gjuhët jo-sllave

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
sq: # Cirilike - Gjuhët sllave (gjithashtu Bosnjisht dhe Serbishtja Latine)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
sq: . Etiopike

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
sq: # Gjeorgjiane

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
sq: # Greke

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
sq: # Hebreje

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
sq: #Latin1 dhe Latin5 - gjuhët e Europës perëndimore dhe Turqisht

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
sq: #Latin2 - Europa qëndrore dhe Rumanisht

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
sq: # Latin3 dhe Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irlandisht; Maltisht dhe Uellsisht

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
sq: # Latin7 - Lituanisht; Letonisht; Maori dhe Mashallesisht

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
sq: . Latin - Vietnamisht

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
sq: # Tajlandisht

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
sq: . Kombinuar - Latinisht; Sllavishte Cirilike; Hebraisht; Arabishte bazë

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
sq: . Kombinuar - Latinisht; Sllavishte Cirilike; Greqisht

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
sq: . Kombinuar - Latinisht; Sllavisht dhe jo-Sllavisht Cirilike

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
sq: Shtyp shkronja çfardo

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
sq: Set gërmash për t'u suportuar:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
sq: Të lutem zgjidh setin e gërmave që duhet suportuar nga konsola.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
sq: Nëse nuk përdor framebuffer, zgjedhjet që fillojnë me "." do të zvogëlojnë numrin e ngjyrave në konsolë.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
sq: Gërma për konsolën:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
sq: Të lutem zgjidh madhësinë e gërmave për konsolën Linux. Sa për referencë, gërma e përdorur kur kompjuteri nis ka madhësi 8X16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
sq: Kodimi që do përdoret në konsolë:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
sq: Konfiguro tastierën

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
sq: Modeli i tastierës:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
sq: Të lutem zgjidh modelin e tastierës në këtë pajisje.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
sq: Vendi i origjinës për tastierën:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
sq: Paraqitja e tastierave varion sipas vendeve, disa vende kanëparaqitje të shumta të perbashketa. Ju lutem zgjidh vendin e origjinës së tastierës të këtij kompjuteri.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
sq: Të lutem zgjidh modelin që shkon me tastierën për këtë pajisje.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
sq: Ti ruaj ndarjet e tanishme dhe ta konfiguroj OVL(Organizuesin e Volumeve Logjikë)?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
sq: Paraqitja aktuale e tastierës në skedarin e konfigurimit / etc / default / keyboard përcaktohet si XKBLAYOUT = "${XKBLAYOUT}" dhe XKBVARIANT = "${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
sq: Të lutem vendos në qoftë se dëshiron ta mbash. Në qoftë se përdor këtë opsion, nuk do ruhen pyetjet rreth strukturës së tastierës në konfigurimin aktual.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
sq: Do mbash strukturën aktuale të tastierës (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
sq: Vlera e parazgjedhur për planin e tastierës është XKBLAYOUT = "${XKBLAYOUT}" dhe XKBVARIANT = "${XKBVARIANT}". Kjo vlerë e parazgjedhur bazohet në gjuhën / rajonin e përcaktuar aktualisht dhe në cilësimet në /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
sq: Ju lutem zgjidhni nëse doni ta mbani atë. Nëse zgjidhni këtë opsion, nuk do të ketë pyetje rreth paraqitjes së tastierës.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
sq: Do mbash opsionet aktuale të tastierës në skedarin e konfigurimit?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
sq: Opsionet aktuale të tastierës në skedarin e konfigurimit / etc / default / keyboard janë definuar si XKBOPTIONS = "${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
sq: Nëse zgjedh të mbash këto opsione, nuk do të ketë pyetje rreth opsioneve të tastierës.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
sq: Mbaj opsionet e tastierës së parazgjedhur (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
sq: Vlera e parazgjedhur për opsionet e paraqitjes së tastierës është XKBOPTIONS = "${XKBOPTIONS}". Bazohet në gjuhën / rajonin e përcaktuar aktualisht dhe në cilësimet në /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
sq: Nëse vendos ta mbash atë, nuk do të ketë pyetje rreth opsioneve të tastierës.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
sq: Alt e djathtë (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
sq: Logo key i djathtë

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
sq: Çelësi i menysë

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
sq: Kontroll i Majtë+Shift i Majtë

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
sq: Logo key i Majtë

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
sq: Jo toggling

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
sq: Metoda për toggling mes mënyrës nacionale dhe Latine

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
sq: Ju duhet një mënyrë për të këmbyer tastierën mes paraqitjes nacionale dheparaqitjes standarde Latine

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
sq: Alt i djathte ose Caps lock zgjidhen zakonisht per arsye ergonomike (në rastin e fundit, përdor kombinimin Shift+Caps Lock për Caps toggle normal). Alt+Shift është gjithashtu një kombinim i njohur; megjithatë do te humbasi sjelljen e tij të zakonshme në Emacs dhe programe të tjera mund ta përdorin për nevoja specifike.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
sq: Jo të gjithë çelësat e rradhitur janë prezent në të gjithe tastierët.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
sq: Nuk ka kalim të përkohshëm

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
sq: Të dy çelësat Logo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
sq: Metoda për kalimin e përkohshëm midis inputit kombëtar dhe atij Latin

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
sq: Kur tastiera është në modelin kombëtar dhe dikush do të shtyp disa gërma Latine, mund të jetë më e përshtatshme të kalosh përkohësisht në modelin Latin. Tastiera mbetet në atë gjëndje për sa kohë tasti i zgjedhur mbahet i shtypur. Ai tast gjithashtu mund të përdoret për të futur gërma kombëtare kur tastiera është në metoden Latine.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
sq: Ju mund ta çaktivizoni këtë veçori duke zgjedur "Nuk ka kalim të përkohshëm".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
sq: Gjëndja fillestare për shtrirjen e tastierës

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
sq: Nuk ka asnjë tast AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
sq: Tasti Enter

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
sq: Të dy tastet Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
sq: Tasti që do të funksionoj si AltGr

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
sq: Me disa formate tastierash, AltGr është një tast modifikues i përdorur për të futur disa karaktere ku primar janë ata që janë të vecantë për gjuhën e tastierëssi simbolet e një monedhe të huaj dhe shkronja të vjetra. Këto simbole zakonisht janë të printuara si një simbol shtesë në tast

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
sq: Mungon çelësi Compose

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
sq: Çelësi Compose:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
sq: Çelësi Compose (i njohur gjithashtu si Multi_key) bënë të mundur që kompjuteri të interpretoj tastet e rradhës si një kombinim në mënyrë që të prodhoj një karakter që nuk gjendet në tastier.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
sq: Në konsolën tekst Tasti Compose nuk funksionon në gjëndjen Unicode. Nëse nuk jeni në gjëndjen Unicode, pavarsisht se çfarë do të zgjidhni këtu, ti gjithmonë mund të përdorësh kombinimin Control+ pikë si një çelës Compose.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
sq: Përdorni Control+Alt+Backspace për të përfunduar serverin X?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
sq: Paraprakisht kombinimi Control + Alt + Backspace nuk bën asgjë. Nëse dëshironi, mund të përdoret për të përfunduar serverin X.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
sq: Angleze (SHBA)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
sq: Braziliane

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
sq: Bullgare (planimetri BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
sq: Bullgare (planimetri fonetike)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
sq: Kanadisht Multigjuhëshe

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
sq: Etiopiane

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
sq: Kurdish (planimetri F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
sq: Kurkisht (planimetri Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
sq: Amerikano-Latine

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
sq: Turqisht (planimetri F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
sq: Turqisht (planimetri Q)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
sq: Lloji i tastierës për tu përdorur:

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
sq: Vendorja për t’u përdorur, kur ujdiset tekst i përkthyer

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
sq: Eksporto të dhënat e etiketës

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile dump program
sq: Program përftimi të dhënash profili ICC

note: TRANSLATORS: command line option
en: Write embedded creation timestamps
sq: Shkruaj vula kohore krijimi të trupëzuara

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CMF from CSV data
sq: Krijoni një CMF nga të dhëna CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
sq: Krijoni një spektër nga të dhëna CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CCMX from reference and measurement data
sq: Krijo një CCMX nga të dhëna referencë dhe matjesh

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Dark Calibration
sq: Kalibrim i Errët

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
sq: Kalibrim Rrezatimi

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
sq: Spektral

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Put the device in a dark place and press enter.
sq: Vëreni pajisjen në një vend të errët dhe shtypni tastin Enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Calibrate with a 3200K light source.
sq: Kalibrojeni me një burim drite 3200K.

en: Put the device on the color to be measured and press enter.
sq: Vëreni pajisjen te ngjyra që duhet matur dhe shtypni tastin Enter.

note: TRANSLATORS: sensor can't do this
en: No spectral capability
sq: Pa aftësi spektrale

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the value without any header
sq: Shfaqe vlerën pa ndonjë krye

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter object properties when displaying
sq: Filtro veti objektesh, kur shfaqen

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
sq: Shkruaj në një kartelë krejt të dhënat e diagnostikimit

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a spectral reading from a sensor
sq: Merr një vlerë spektrale nga një ndijues

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
sq: Gjeni një pajisje që nga ID-ja e pajisjes

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
sq: Gjeni një pajisje me një vlerë të dhënë vetie

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
sq: Gjeni një profil që nga ID-ja e profilit

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
sq: Shtoni një profil te një pajisje që ekziston tashmë

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
sq: Ujdis veti ekstra te profili

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
sq: Importoni një profil dhe instalojeni për përdoruesin

en: System vendor:
sq: Shitës sistemi:

en: System model:
sq: Model sistemi:

en: Delay between sample intervals
sq: Vonesë mes intervalesh kampionizimi

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
sq: Kjo është vonesa mes ujdisjes së ngjyrës së kampionit dhe kërkesës ndaj mjetit matës të marrë një kampion. Është e domosdoshme, ngaqë si përudhësi grafik, ashtu edhe vetë ekrani, sjellin vonesë të tyren.

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
sq: I përputhshëm me Adobe RGB (1998)

en: This profile is free of known copyright restrictions
sq: Ky profil është i lirë nga kufizime të ditura drejtash kopjimi

note: TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, 'SWOP' is also a trademark so don't translate that
en: This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can be reproduced.
sq: Kjo hapësirë përpunimesh qe konceptuar si SMPTE-240M dhe përfshin shumicën e ngjyrave të mundshme të gatshme në një shtypës me ngjyra CMYK. Kjo është një zgjedhje popullore për përpunim fotografish dhe për përdorim në shtypje, ngaqë mund të riprodhohen krejt ngjyrat SWOP.

note: TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are trademarks, don't translate those
en: This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop and Illustrator. As it is based on the original Apple 13" RGB monitor and is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new images.
sq: Ky profil i dikurshëm qe krijuar fillimisht nga Adobe për përdorim me Photoshop dhe Illustrator. Ngaqë bazohet në monitorin origjinal Apple 13" RGB dhe është i ngjashëm me sRGB, s’duhet përdorur si një profil ekranesh, apo për figura të reja.

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
sq: Kjo hapësirë përpunimesh mund të shfaqë më tepër ngjyra të ngopura se sa Adobe RGB dhe është e përshtatshme për figura me ngjyra shumë të ngopura të përdorura shpesh në reklama. Është shumë e ngjashme me DonRGB4, por mundet të shfaqë ngjyra tejet të ngopura të pranishme ndonjëherë në Fujichrome Velvia.

note: TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a better choice.
sq: Kjo hapësirë përpunimesh mund të shfaqë më tepër ngjyra të ngopura se sa Adobe RGB. Është më pak e prekur nga gabime kuantizimi, krahasuar me ProPhoto RGB, edhe pse ruhen më tepër hollësi hijesh. Gjasat janë që në shumicën e rasteve ProPhoto RGB është zgjidhje më e mirë.

en: bluish
sq: në blu

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
sq: Ky profil testimi përdoret për t’i bërë krejt ngjyrat në ekran pakëz më blu, duke ndryshuar tabelë kërkimi të kartës video. Kjo i lejon përdoruesit të kontrollojë se kalibrimi po aplikohet saktë.

note: TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate
en: This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services.
sq: Kjo është një hapësirë RGB përpunimesh për përdorim me Adobe Photoshop 5.0 dhe të mëvonshëm. Qe hartuar si një kompromis, i pavarur nga përfundimi, mes ColorMatch RGB dhe Adobe RGB dhe qe e parapëlqyer nga disa shërbime shtypjeje fotografish.

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
sq: Ky profil teorik është hartuar për përdorime në eksperimente me ngjyrat. Gjasat janë të mos doni të përdorni këtë profil si një hapësirë përpunimi, ose si profil ekrani.

note: TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't translate
en: This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this profile as a display profile or as a editing space as the profile is not significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if viewing images created on a PressView monitor.
sq: Ky profil qe hartuar nga Radius për monitorin PressView. Përdoreni këtë profil si një profil ekrani ose si një hapësirë përpunimesh, ngaqë profili s’ndryshon kushedi nga sRGB. Do të duhej të kishit nevojë për këtë profil vetëm nëse shihni figura të krijuara në një monitor PressView.

en: Crayons
sq: Lapsa

en: Crayon Colors
sq: Ngjyra Lapsash

note: TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose'
en: This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into documents.
sq: Ky profil ngjyrash të emërtuara përmban krejt ngjyrat për lapsa Crayola popullorë. Është një profil provash i hartuar për testim trupëzimesh ngjyrash të emërtuara në dokumente.

note: TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements.
sq: Kjo hapësirë përpunimesh mund të shfaqë më tepër ngjyra të ngopura se sa Adobe RGB dhe është e përshtatshme për figura me ngjyra shumë të ngopura, të përdorura shpesh në reklama.

note: TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate
en: This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a editing space for professional image editing and aims to cover all colors that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color data exchange format between publishers and printing houses.
sq: Ky profil rekomandohet nga ECI (Nisma Evropiane e Ngjyrave) si një hapësirë përpunimesh për përpunim profesional figurash dhe synon të mbulojë krejt ngjyrat që mund të shtypen në shtypje në letër. Kjo përdoret ndonjëherë si një format shkëmbimi ngjyrash mes botuesve dhe shtypshkronjave.

note: TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness
en: This profile was designed with a lightness gamma curve which means the monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is only useful for advanced users and is not recommended for general use.
sq: Ky profil qe hartuar si një lakore gama ndriçimi, që do të thotë se monitori do të duhet të kalibrohet po në këtë mënyrë. Ky profil është i dobishëm vetëm për përdorues të thelluar dhe s’rekomandohet për përdorim të përgjithshëm.

note: TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is stored
en: This profile was designed for storing archives of scanned transparency film. It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays ProPhoto RGB is a more popular profile for archival.
sq: Ky profil qe hartuar për ruajtje arkivash skanimesh filmash. Është i përshtatshëm për ruajtje figurash nga negativë me ngjyra, edhe pse tanimë ProPhoto RGB është një profil më popullor për punë arkivore.

note: TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer be used for production, use FOGRA39L instead.
sq: Ky profil përdoret për krijim pllakash pozitive, shtypje në letër llojesh 1 dhe 2 (me lustër, ose mat), “sheetfed offset”. Ky profil s’duhet përdorur më për prodhim, në vend të tij përdorni FOGRA39L.

note: TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", LCW stands for Light Weight Coated
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 (LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA45 instead.
sq: Ky profil përdoret për krijim pllakash pozitive, shtypje në letër lloji 3 (LWC), “webfed offset”. Ky profil s’duhet përdorur më për prodhim, në vend të tij përdorni FOGRA45.

note: TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure white
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead.
sq: Ky profil përdoret për krijim pllakash pozitive, shtypje në letër lloji 4 (e bardhë pa lustër), “sheetfed offset”. Ky profil s’duhet përdorur më për prodhim, në vend të tij përdorni FOGRA47.

en: FOGRA30L Uncoated Yellowish
sq: FOGRA30L e Verdhemë Pa Lustër

note: TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating"
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 (uncoated yellowish), sheetfed offset.
sq: Ky profil përdoret për krijim pllakash pozitive, shtypje në letër lloji 5 (pa lustër, e verdhemë), “sheetfed offset”.

en: FOGRA39L Coated
sq: FOGRA39L Me Lustër

note: TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the paper better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please
en: This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. GRACoL 2006 (TR 006).
sq: Ky profil përdoret për shtypje në letër lloji 1 dhe 2 (e lustruar, ose mat), “sheetfed offset”. Ky profil nuk ndryshon kushedi nga U.S. GRACoL 2006 (TR 006).

en: FOGRA40L SC Paper
sq: Letër FOGRA40L SC

note: TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin"
en: This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed offset. There is no known U.S. equivalent.
sq: Ky profil përdoret për shtypje në letër SC (supercalendered), shtypje “webfed offset”. S’ka të barasvlershëm Sh.B.A. të ditur.

en: FOGRA45L Lightweight Coated
sq: FOGRA45L Me Pak Lustër

en: FOGRA47L Uncoated
sq: FOGRA47L Pa lustër

note: TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter"
en: This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing.
sq: Ky profil i pajtueshëm me ISO 12647-2 përdoret për shtypje në letë të bardhë pa lustër 115 gsm (lloji 4 i letrës) për shtypje “60 l/cm sheetfed offset”.

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
sq: Ky profil përdoret për shtypje në letër me lustër “U.S. grade 1 and 2“, ”sheetfed offset” dhe gravurë. Është i barasvlershëm në Sh.B.A. me FOGRA39.

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
sq: Ky profil përdoret për shtypje në gazeta dhe është profil në pajtim me ISO12647-3:2005 i hartuar për shtypshkronja që arrijnë 26% TVI (dot gain). Rekomandohet nga WAN-IFRA për shtypje “coldset” për gazetat në gjithë botën.

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
sq: Ky profil përcakton intervalin e ngjyrave të përdorur nga standardi video NTSC. Është një standard i vjetruar që është zëvendësuar nga SMTE-C. Këtë profil duhet ta përdorni vetëm për të shkoduar video të arkivuara.

note: TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM
en: This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to encode or decode video.
sq: Ky profil përcakton gamën e ngjyrave të përdorura me standardet video PAL dhe SECAM dhe është shumë i ngjashëm me sRGB. Këtë profil do të duhej ta përdornit vetëm për të koduar apo shkoduar video.

note: TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW'
en: Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can display a very large range of colors and is used by many photographers for rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
sq: Hartuar fillimisht nga Eastman Kodak dhe pagëzuar si ROMM RGB, ky profil mund të shfaqë një gamë shumë të gjerë ngjyrash dhe përdoret nga mjaft fotografë për krijim, përpunim dhe arkivim figurash RAW. Hiq rastet kur punoni me saktësi 16 bite për kanal, mund të shihni fasha ngjyrash, kur përpunoni figura.

note: TRANSLATORS: ITU-R is a standards body
en: ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of colors as sRGB although the luminance curve is different.
sq: Rekomandimi BT.709 nga ITU-R është një standard televizioni me qartësi të madhe që qe miratuar së pari më 1990-n. Profili Rec. 709 përdor të njëjtin interval ngjyrash si sRGB, edhe pse lakorja e ndriçimit është e ndryshme.

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
sq: Ky është standardi aktual i përdorur për regjistrim në studio nga Amerika e Veriut dhe Japonia. Këtë profil duhet ta përdorni vetëm për të koduar ose shkoduar video.

note: TRANSLATORS: CGATS is a trademark
en: This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%.
sq: Ky është një profil i bazuar në ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 për shtypje gazetash në Sh.B.A., “coldset offset”. TVI (dot gain) është 26%.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
sq: Ky profil i menduar për përdorim të përgjithshëm qe hartuar nga Hewlett-Packard dhe Microsoft dhe vazhdon si profili parazgjedhje në Internet për ngjyra RGB të paetiketuara dhe të përdorur në HDTV. Shumica e ekraneve të pakalibruar janë në gjendje të shfaqin shumicën e ngjyrave të pranishme në sRGB, por ky profil ndonjëherë përbën zgjedhje të dobët për shtypje.

en: Swapped Red and Green
sq: Me këmbim të Kuqeje me të Gjelbër

note: TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image
en: This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied twice, the image looks unchanged.
sq: Ky profil testimi u ndërron vendet kanaleve ngjyrë të kuqe dhe të gjelbër dhe është i dobishëm si një kontroll pamor, për të parë se profilet po aplikohen saktë. Nëse ky profil aplikohet dy herë, figura duket e pandryshuar.

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white paper.
sq: Ky profil përdoret për shtypje në letër me lustër “U.S. grade 3”, “sheetfed offset” dhe gravurë. Përdoret për shtypje me cilësi të lartë revistash me letër të bardhë.

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish paper.
sq: Ky profil përdoret për shtypje në letër me lustër “U.S. grade 5”, “sheetfed offset” dhe gravurë. Përdoret për shtypje standard revistash me letër të verdhemë.

note: TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that
en: This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
sq: Kjo hapësirë përpunimesh qe hartuar nga Adobe Systems për të rrokur më tepër ngjyra se sa Adobe RGB. Ky profil përdoret për të shtypur në pajisje të tilla si kamera me film dhe mund të përcaktojë mjaft ngjyra që s’mund të shfaqen në një ekran kompjuteri. Hiq rastin kur po punoni me saktësi 16 bite për kanal, mund të shihni fasha ngjyrash, kur përpunoni figura.

en: x11-colors
sq: ngjyra-x11

en: X11 Colors
sq: Ngjyra X11

note: TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that look the same on all computer screens
en: This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming the source colors were supposed to be sRGB.
sq: Ky profil ngjyrash të emërtuara përmban krejt ngjyrat e përcaktuara nga X11, duke marrë të mirëqenë se ngjyrat burim supozohet të jenë sRGB.

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
sq: Krijo një ndijues gjoja, për testim

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing accounts.
sq: Disa dritare hartimi janë të hapura.
    Ju lutemi, mbyllni krejt dritaret e hartimit, para se të përpunohen llogari.

en: Can't create folder.
sq: S’krijohet dot dosje.

en: Edit accounts
sq: Përpunoni llogari

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
sq: Duke përdorur “Merr Postë” do të merren mesazhe nga Llogaritë tuaja sipas radhës së dhënë, kutiza tregon cilat llogari do të përfshihen. Teksti me të trasha tregon llogarinë parazgjedhje.

en: Create a new account
sq: Krijoni llogari të re

en: Edit preferences for the selected account
sq: Përpunoni parapëlqime për llogarinë e përzgjedhur

en: Delete the selected account from the list
sq: Fshi nga lista llogarinë e përzgjedhur

en: Create a new copy of the selected account
sq: Krijoni një kopje të re të llogarisë së përzgjedhur

en: Move the selected account down
sq: Lëvizeni poshtë llogarinë e përzgjedhur

en: Move the selected account up
sq: Lëvizeni sipër llogarinë e përzgjedhur

en:  _Set as default account
sq:  _Caktojeni si llogari parazgjedhje

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
sq: Llogaritë me dosje të largëta s’mund të kopjohen.

en: Copy of %s
sq: Kopje e %s

en: Do you really want to delete the account '%s'?
sq: Doni vërtet të fshihet llogaria “%s”?

en: (Untitled)
sq: (Pa titull)

en: Delete account
sq: Fshije llogarinë

[ctx: Accounts List Get Column Name]
en: G
sq: M

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
sq: “Merr Postë” kryen marrjen e postës nga llogaritë që kanë shenjë

en: Could not get message file %d
sq: S’u mor dot kartelë mesazhi %d

en: Could not get message part.
sq: S’u mor dot pjesë mesazhi.

en: Can't get part of multipart message: %s
sq: S’merret dot mesazh me shumë pjesë: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
sq: Veprimi i përzgjedhur s’mund të përdoret në dritaren e hartimit
    ngaqë përmban %%f, %%F, %%as ose %%p.

en: There is no filtering action set
sq: Ende s’ka të ujdisur veprim filtrimi

en: Invalid filtering action(s):
    %s
sq: Veprim(e) i pavlefshëm filtrimi:
    %s

en: --- Running: %s
sq: --- Në punë: %s

en: --- Ended: %s
sq: --- Përfunduar: %s

en: Action's input/output
sq: Input/output veprimi

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
sq: Jepni argumentin për veprimin vijues:
    ('%%h' do të zëvendësohet me argumentin)
      %s

en: Action's hidden user argument
sq: Argument i fshehur përdoruesi për veprimin

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
sq: Jepni argumentin për veprimin vijues:
    ('%%u' do të zëvendësohet me argumentin)
      %s

en: Action's user argument
sq: Argument përdoruesi për veprimin

en: Cannot copy a folder to itself or to its sub-structure.
sq: S’mund të kopjohet një dosje te vetja, ose te nënstruktura e saj.

en: Cannot copy an address book to itself.
sq: S’mund të kopjohet një libër adresash te vetja.

en: Cannot move a folder to itself or to its sub-structure.
sq: S’mund të shpihet një dosje te vetja, ose te nënstruktura e saj.

en: date of birth
sq: datë lindjeje

en: address
sq: adresë

en: phone
sq: telefon

en: mobile phone
sq: telefon celular

en: office address
sq: adresë zyre

en: office phone
sq: telefon zyre

en: fax
sq: faks

en: Attribute name
sq: Emër atributi

en: Delete all attribute names
sq: Fshi krejt emrat e atributeve

en: Do you really want to delete all attribute names?
sq: Doni vërtet të fshihen krejt emrat e atributeve?

en: Delete attribute name
sq: Fshi emër atributi

en: Do you really want to delete this attribute name?
sq: Doni vërtet të fshihet ky emër atributi?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
sq: Doni vërtet të zëvendësohen krejt emrat e atributeve
    me grupin parazgjedhje?

en: Delete _all
sq: Fshiji _krejt

en: _Reset to default
sq: _Riktheji te parazgjedhjet

en: Attribute name is not set.
sq: S’është vënë emri i atributit.

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
sq: Përpunoni emra atributesh

en: New attribute name:
sq: Emër i ri i atributi:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
sq: Shtimi, ose heqja e emrave të atributeve s’do të prekë atributet e ujdisura tashmë për kontaktet.

en: Show duplicates in the same book
sq: Shfaq përsëdytje në të njëjtin libër

en: Show duplicates in different books
sq: Shfaq përsëdytje në libra të ndryshëm

en: Find address book email duplicates
sq: Gjej përsëdytje email-esh në libër adresash

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
sq: Claws Mail-i tani do të kërkojë për adresa email përsëdytje te libri i adresave.

en: No duplicate email addresses found in the address book
sq: Te libri i adresave s’u gjetën adresa email përsëdytje

en: Duplicate email addresses
sq: Adresa email përsëdytje

en: Address book path
sq: Shteg libri adresash

en: Delete address(es)
sq: Fshi adresë(a)

en: Really delete the address(es)?
sq: Të fshihet vërtet adresa(t)?

en: Delete address
sq: Fshije adresën

en: This address data is read-only and cannot be deleted.
sq: Këto të dhëna adresash janë vetëm_lexim dhe s’mund të fshihen.

en: Add to address book
sq: Shtoje te libër adresash

en: Select Address Book Folder
sq: Përzgjidhni Dosje Libri Adresash

en: Add address(es)
sq: Shtoni adresë(a)

en: Can't add the specified address
sq: S’mund të shtohet adresa e dhënë

en: _Book
sq: _Libër

en: New _Book
sq: _Libër i Ri

en: New _Folder
sq: _Dosje e Re

en: New _vCard
sq: _vCard e Re

en: New _JPilot
sq: _JPilot i Ri

en: New LDAP _Server
sq: _Shërbyes LDAP i Ri

en: _Edit book
sq: _Përpunoni libër

en: _Delete book
sq: _Fshije librin

en: _Select all
sq: _Përzgjidhi krejt

en: New _Address
sq: _Adresë e Re

en: New _Group
sq: _Grup i Ri

en: _Mail To
sq: _Mesazh Për

en: Import _LDIF file...
sq: Importoni kartelë _LDIF…

en: Import M_utt file...
sq: Importoni kartelë M_utt…

en: Import _Pine file...
sq: Importoni kartelë _Pine…

en: Export _HTML...
sq: Eksportoni _HTML…

en: Export LDI_F...
sq: Eksportoni LDI_F…

en: Find duplicates...
sq: Gjeni përsëdytje…

en: Edit custom attributes...
sq: Përpunoni atribute vetjake…

en: Bad arguments
sq: Argumente të gabuar

en: File not specified
sq: S’u dha kartelë

en: End of file encountered
sq: U has fund kartele

en: Error allocating memory
sq: Gabim në dhënie kujtese

en: Bad file format
sq: Format i gabuar kartelash

en: Error writing to file
sq: Gabim në shkrimin te kartela

en: Error opening directory
sq: Gabim në hapje drejtorie

en: No path specified
sq: S’u përcaktua shteg

en: Error connecting to LDAP server
sq: Gabim gjatë lidhjes me shërbyes LDAP

en: Error initializing LDAP
sq: Gabim në gatitje LDAP-je

en: Error binding to LDAP server
sq: Gabim gjatë lidhjes me shërbyes LDAP

en: Error searching LDAP database
sq: Gabim në kërkim te bazë të dhënash LDAP

en: Timeout performing LDAP operation
sq: Mbarim kohe gjatë kryerje veprimi LDAP

en: Error in LDAP search criteria
sq: Gabim në kritere kërkimi DLAP

en: No LDAP entries found for search criteria
sq: Për kriteret e kërkimit s’u gjetën zëra LDAP

en: LDAP search terminated on request
sq: Kërkesa LDAP u përfundua në vijim të kërkesës për këtë

en: Error starting STARTTLS connection
sq: Gabim në nisje lidhjeje STARTTLS

en: Distinguished Name (dn) is missing
sq: Mungon Distinguished Name (dn)

en: Missing required information
sq: Mungojnë hollësi të domosdoshme

en: Another contact exists with that key
sq: Ka tashmë një tjetër kontakt me atë kyç

en: Strong(er) authentication required
sq: Lypset mirëfilltësim (më)i fortë

en: Address book
sq: Libër adresash

en: Delete group
sq: Fshije grupin

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
sq: Të fshihet grupi(et) vërtet?
    Adresat që përmban, do të humbin.

en: Cannot paste. Target address book is read-only.
sq: S’bëhet dot ngjitje. Libri i synuar i adresave është vetëm_lexim.

en: Cannot paste into an address group.
sq: S’mund të bëhet ngjitje te një grup adresash.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?
sq: Doni të fshihen përfundimet e kërkimit dhe adresat te “%s”?

en: Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
sq: Doni të fshihet “%s”? Nëse fshini vetëm dosjen, adresat që përmban do të kalohen te dosja mëmë.

en: Delete folder
sq: Fshije dosjen

en: Delete _folder only
sq: Fshi vetëm _dosjen

en: Delete folder and _addresses
sq: Fshi dosje dhe _adresa

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
sq: Doni të fshihet “%s”?
    Adresat që përmban s’do të humbin.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
sq: Doni të fshihet “%s”?
    Adresat që përmban do të humbin.

en: Search '%s'
sq: Kërko për “%s”

en: New Contacts
sq: Kontakte të Reja

en: New user, could not save index file.
sq: Përdorues i ri, s’u ruajt dot kartelë treguesi.

en: New user, could not save address book files.
sq: Përdorues i ri, s’u ruajtën dot kartela librash adresash.

en: Old address book converted successfully.
sq: Libri i vjetër i adresave u shndërrua me sukses.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
sq: Libri i vjetër i adresave u shndërrua,
    s’u ruajt dot kartelë e re treguesi adresash.

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
sq: S’u shndërrua dot libër adresash,
    por u krijuan kartela të reja libri adresash.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
sq: S’u shndërrua dot libër adresash,
    s’u ruajt dot kartelë e re libri adresash.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
sq: S’u shndërrua dot libër adresash,
    dhe s’u krijuan dot kartela të reja libri adresash.

en: Addressbook conversion error
sq: Gabim shndërrimi libri adresash

en: Addressbook Error
sq: Gabim Libër Adresash

en: Could not read address index
sq: S’u lexua dot tregues adresash

en: Busy searching...
sq: I zënë duke kërkuar…

en: Address Books
sq: Libër Adresash

en: LDAP servers
sq: Shërbyes LDAP

en: LDAP Query
sq: Kërkesë LDAP

en: Please specify name for address book.
sq: Ju lutemi, përcaktoni emër për libër adresash.

en: No available address book.
sq: S’ka libër adresash.

en: Please select the mail headers to search.
sq: Ju lutemi, përzgjidhni krye email-esh për kërkim.

en: Collecting addresses...
sq: Po grumbullohen adresa…

en: address added by Claws Mail
sq: adresë e shtuar nga Claws Mail

en: Addresses collected successfully.
sq: Adresat u grumbulluan me sukses.

en: Current folder:
sq: Dosja e tanishme:

en: Address book name:
sq: Emër libri adresash:

en: Address book folder size:
sq: Madhësi dosjeje libri adresash:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
sq: Sasi maksimum zërash për dosje, brenda librit të adresave të krijuar rishtas

en: Process these mail header fields
sq: Përpuno këto fusha kryesh email-esh

en: Include subfolders
sq: Përfshi nëndosje

en: Header Name
sq: Emër Kryesh

en: Address Count
sq: Numër Adresash

en: Header Fields
sq: Fusha Kryesh

en: Collect email addresses from selected messages
sq: Mblidh adresa email nga mesazhet e përzgjedhur

en: Collect email addresses from folder
sq: Mblidh adresa email nga dosje

en: Common addresses
sq: Adresa të rëndomta

en: Personal addresses
sq: Adresa personale

en: Common address
sq: Adresë e rëndomtë

en: Personal address
sq: Adresë personale

en: Address(es) update
sq: Përditësim adrese(ash)

en: Update failed. Changes not written to Directory.
sq: Përditësimi dështoi. Ndryshime jo të shkruara në Drejtori.

en: _View log
sq: _Shihni regjistrin

en: Show this message next time
sq: Shfaqe këtë mesazh herës tjetër

en: Server Name:
sq: Emër Shërbyesi:

en: LDAP Name
sq: Emër LDAP

en: a viewer
sq: një parës

en: a MIME parser
sq: një trajtues MIME

en: a privacy interface
sq: një ndërfaqe privatësie

en: a notifier
sq: një njoftues

en: a utility
sq: një mjet i dobishëm

en: things
sq: gjëra

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
sq: Kjo shtojcë furnizon %s (%s), që është furnizuar tashmë nga shtojca %s.

en: Plugin already loaded
sq: Shtojcë tashmë e ngarkuar

en: Failed to allocate memory for Plugin
sq: S’u arrit të jepej kujtesë për Shtojcën

en: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
sq: Ky modul s’licencohet sipas GPL v3, apo licence të mëvonshme të përputhshme.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
sq: Ky modul është për Claws Mail GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
sq: Versioni juaj i Claws Mail-it është më i ri se sa versioni me të cilin qe montuar shtojca “%s”.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
sq: Versioni juaj i Claws Mail-it është më i ri se sa versioni me të cilin qe montuar shtojca.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
sq: Versioni juaj i Claws Mail-it është shumë i vjetër për shtojcën “%s”.

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
sq: Versioni juaj i Claws Mail-it është shumë i vjetër për shtojcën.

en: TLS handshake failed
sq: Duarshtrëngimi TLS dështoi

en: No SMTP AUTH method available
sq: S’ka metodë SMTP AUTH të gatshme

en: Selected SMTP AUTH method not available
sq: Metoda e përzgjedhur për AUTH SMTP s’gjendet

en: bad SMTP response
sq: përgjigje SMTP e gabuar

en: error occurred on SMTP session
sq: ndodhi gabim në sesion SMTP

en: error occurred on authentication
sq: ndodhi gabim në mirëfilltësim

en: Message is too big (Maximum size is %s)
sq: Mesazhi është shumë i madh. (Madhësia maksimum është %s)

en: couldn't start STARTTLS session
sq: s’u fillua dot sesion STARTTLS

en: Socket IO timeout.
sq: Mbarim kohe socket-i IO.

en: Connection timed out.
sq: Lidhjes i mbaroi koha.

en: %s:%d: connection failed (%s).
sq: %s:%d: dështoi lidhja (%s).

en: %s:%d: unknown host.
sq: %s:%d: strehë e panjohur.

en: %s:%s: host lookup failed (%s).
sq: %s:%s: kërkimi i strehës dështoi (%s).

en: write on fd%d: %s
sq: shkrim në fd%d: %s

en: Cannot read P12 certificate file (%s)
sq: S’lexohet dot kartelë dëshmie P12 (%s)

en: Cannot import P12 certificate file (%s)
sq: S’importohet dot kartelë dëshmie P12 (%s)

en: Uncheckable
sq: E pakontrollueshme

en: Self-signed certificate
sq: Dëshmi e vetë-nënshkruar

en: Revoked certificate
sq: Dëshmi e shfuqizuar

en: No certificate issuer found
sq: S’u gjet lëshues dëshmie

en: Certificate issuer is not a CA
sq: Lëshuesi i dëshmisë s’është AD

en: Cannot open certificate file %s: %s
sq: S’hapet dot kartelë dëshmie %s: %s

en: Certificate file %s missing (%s)
sq: Mungon kartelë dëshmie %s (%s)

en: Cannot open key file %s (%s)
sq: S’hapet dot kartelë kyçi %s (%s)

en: Key file %s missing (%s)
sq: Mungon kartelë kyçi %s (%s)

en: Failed to read P12 certificate file %s
sq: S’u arrit të lexohej kartelë dëshmie P12 %s

en: Cannot open P12 certificate file %s (%s)
sq: S’hapet dot kartelë dëshmie P12 %s (%s)

en: P12 Certificate file %s missing (%s)
sq: Mungon kartelë dëshmie P12 %s (%s)

en: <not in certificate>
sq: <jo në dëshmi>

en: (Subject cleared by RegExp)
sq: (Subjekt i spastruar nga Shprehje e Rregullt)

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
sq: E diel

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
sq: E hënë

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
sq: E martë

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
sq: E mërkurë

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
sq: E enjte

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
sq: E premte

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
sq: E shtunë

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
sq: Janar

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
sq: Shkurt

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
sq: Mars

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
sq: Prill

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
sq: Maj

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
sq: Qershor

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
sq: Korrik

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: August
sq: Gusht

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: September
sq: Shtator

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
sq: Tetor

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: November
sq: Nëntor

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: December
sq: Dhjetor

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
sq: Die

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
sq: Hën

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
sq: Mar

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
sq: Mër

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
sq: Enj

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
sq: Pre

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
sq: Sht

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Feb
sq: Shk

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Apr
sq: Pri

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
sq: Maj

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jun
sq: Qer

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jul
sq: Kor

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Aug
sq: Gus

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Sep
sq: Sht

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
sq: Tet

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Nov
sq: Nën

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Dec
sq: Dhj

en: You have opted to sign and/or encrypt this message but have not selected a privacy system.
    
    Signing and encrypting have been disabled for this message.
sq: Keni zgjedhur të nënshkruhet dhe/ose fshehtëzohet ky mesazh, por s’keni përzgjedhur një sistem privatësie.
    
    Nënshkrimi dhe fshehtëzimi janë çaktivizuar për këtë mesazh.

en: _Spelling
sq: _Drejtshkrim

en: Send _later
sq: Dërgoje më _vonë

en: _Attach file
sq: _Bashkëngjitni kartelë

en: _Insert file
sq: _Futni kartelë

en: Insert si_gnature
sq: Futni _nënshkrim

en: _Replace signature
sq: _Zëvendësoni nënshkrim

en: _Special paste
sq: Ngjitje _speciale

en: As _quotation
sq: Si _citim

en: _Wrapped
sq: _Mbështjellë

en: _Unwrapped
sq: I _pambështjellë

en: A_dvanced
sq: Të _mëtejshme

en: Move a character backward
sq: Shko mbrapsht një shenjë

en: Move a character forward
sq: Shko një shenjë para

en: Move a word backward
sq: Shko mbrapsht një fjalë

en: Move a word forward
sq: Shko një fjalë para

en: Move to beginning of line
sq: Kalo te fillimi i rreshtit

en: Move to end of line
sq: Kalo te fundi i rreshtit

en: Move to previous line
sq: Kalo te rreshti i mëparshëm

en: Move to next line
sq: Kalo te rreshti pasues

en: Delete a character backward
sq: Fshi mbrapsht një shenjë

en: Delete a character forward
sq: Fshi një shenjë para

en: Delete a word backward
sq: Fshi mbrapsht një fjalë

en: Delete a word forward
sq: Fshi një fjalë para

en: Delete line
sq: Fshije rreshtin

en: Delete to end of line
sq: Fshi deri në fund të rreshtit

en: _Wrap current paragraph
sq: _Mbështill paragrafin e çastit

en: Wrap all long _lines
sq: Mbështill krejt _rreshtat e gjatë

en: Edit with e_xternal editor
sq: Përpunojeni me përpunues të jash_tëm

en: _Check all or check selection
sq: _Kontrolloje krejt, ose kontrollo përzgjedhjen

en: _Highlight all misspelled words
sq: _Thekso krejt fjalët e shkruara gabim

en: _Forward to next misspelled word
sq: _Para për te fjala pasuese e shkruar gabim

en: Reply _mode
sq: _Mënyrë përgjigjeje

en: Privacy _System
sq: _Sistem Privatësie

en: Character _encoding
sq: _Kodim shkronjash

en: _Address book
sq: _Libër adresash

en: _Template
sq: _Gjedhe

en: Actio_ns
sq: _Veprime

en: Aut_o wrapping
sq: Mbështjellje e _automatizuar

en: Auto _indent
sq: Zh_vendosje e automatizuar kryeradhe

en: Si_gn
sq: _Nënshkruaje

en: _Request Return Receipt
sq: _Kërko Kthim Dëftese

en: Remo_ve references
sq: _Hiq referenca

en: Show _ruler
sq: Shfaq _vizore

en: _Sender
sq: _Dërgues

en: _Mailing-list
sq: _Listë postimesh

en: _Highest
sq: Më e lart_a

en: Hi_gh
sq: _E lartë

en: _Lowest
sq: Më e ulë_ta

en: Unicode (_UTF-8)
sq: Unikod (_UTF-8)

en: Central European (ISO-8859-_2)
sq: Evropiane-Qendrore (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
sq: Greke (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
sq: Turke (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
sq: Gabim formati për “Mesazh i ri Nga”.

en: New message subject format error.
sq: Gabim formati për subjekt mesazhi.

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
sq: Lënda e gjedhes për “Mesazh i ri” ka një gabim në rreshtin %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
sq: S’arrihet të përgjigjet. Email-i origjinal ka gjasa s’ekziston.

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
sq: Fusha “Nga” e gjedhes “Përgjigjuni” përmban një adresë email të pavlefshme.

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
sq: Lënda e gjedhes për “Përgjigjuni” ka një gabim në rreshtin %d.

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
sq: Fusha “Nga” e gjedhes “Përcille” përmban një adresë email të pavlefshme.

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
sq: Lënda e gjedhes për “Përcille” ka një gabim në rreshtin %d.

en: Fw: multiple emails
sq: Pc: shumë email-e

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
sq: Lënda e gjedhes për “Ridrejtojeni” ka një gabim në rreshtin %d.

en: Newsgroups:
sq: Grupe lajmesh:

en: Followup-To:
sq: Vazhdojeni-Te:

en: In-Reply-To:
sq: Si-Përgjigje-Për:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
sq: S’u bashkëngjit dot një kartelë (dështoi shndërrimi i grupit të shkronjave)

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
sq[0]: Është bashkëngjitur kartela vijuese: 
    %s
sq[1]: Janë bashkëngjitur kartelat vijuese: 
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
sq: “Pikëpyetja” e gjedhes është e pavlefshme.

en: Could not get size of file '%s'.
sq: S’u mor dot madhësia e kartelës “%s”.

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
sq: Ju ndan një hap nga futja te lënda e mesazhit e një kartele prej %s. Jeni i sigurt se doni të bëhet kjo?

en: File %s is empty.
sq: Kartela %s është e zbrazët.

en: _Attach anyway
sq: _Bashkëngjite, sido qoftë

en: Can't read %s.
sq: S’lexohet dot %s.

en: Message: %s
sq: Mesazh: %s

en:  [Edited]
sq:  [I përpunuar]

en: %s - Compose message%s
sq: %s - Hartoni mesazh%s

en: [no subject] - Compose message%s
sq: [pa subjekt] - Hartoni mesazh%s

en: Compose message
sq: Hartoni mesazh

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
sq: S’është përcaktuar llogari për dërgim email-esh.
    Ju lutemi, përzgjidhni një llogari email para dërgimit.

en: The only recipient is the default '%s' address. Send anyway?
sq: Marrësi i vetëm është adresa parazgjedhje “%s”. Të dërgohet sido qoftë?

en: Recipient is not specified.
sq: S’është treguar marrës.

en: Subject is empty. %s
sq: Subjekti është i zbrazët. %s

en: Send it anyway?
sq: Të dërgohet, sido qoftë?

en: Queue it anyway?
sq: Të vihet në radhë, sido qoftë?

en: Send later
sq: Dërgoje më vonë

en: Sending to %d recipients. %s
sq: Po dërgohet për %d marrës. %s

en: Could not queue message.
sq: Mesazhi s’u vu dot në radhë.

en: Could not queue message:
    
    %s.
sq: Mesazhi s’u vu dot në radhë:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
sq: Mesazhi s’u vu dot në radhë për dërgim:
    
    Dështoi nënshkrimi: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Encryption failed: %s
sq: Mesazhi s’u vu dot në radhë për dërgim:
    
    Dështoi fshehtëzimi: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
sq: Mesazhi s’u vu dot në radhë për dërgim:
    
    Dështoi shndërrimi i shkronjave.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
sq: Mesazhi s’u vu dot në radhë për dërgim:
    
    S’u mor dot kyç fshehtëzimi për marrësin.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
sq: Mesazhi u vu në radhë, por s’u dërgua dot.
    Që të riprovohet, përdorni “Dërgo mesazhe në radhë”, që nga dritarja kryesore.

en: %s
    You can try to "Send" again or queue the message with "Send later"
sq: %s
    Mund të riprovoni ta “Dërgoni”, ose ta vini mesazhin në radhë përmes “Dërgoje më vonë”

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
sq: S’bëhet dot shndërrimi i shkronjave të mesazhit 
    në shkronjat e treguara %s.
    Të dërgohet si %s?

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the recipient.
sq: Rreshti %d tejkalon kufi gjatësish rreshtash (998 bajte).
    Lënda e mesazhit mund të dëmtohet gjatë rrugës për te marrësi.

en: Send safely
sq: Dërgoje të siguruar

en: Send as-is
sq: Dërgoje siç është

en: Encryption warning
sq: Sinjalizim fshehtëzimi

en: C_ontinue
sq: _Vazhdo

en: No account for sending mails available!
sq: S’ka llogari për dërgim email-esh!

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
sq: Llogaria e përzgjedhur s’është NNTP: Postimi është i pamundur.

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
sq: Bashkëngjitja %s s’ekziston më. Të shpërfillet?

en: Cancel drafting
sq: Anulo skicimin

en: Cancel sending
sq: Anuloje dërgimin

en: Ignore attachment
sq: Shpërfille bashkëngjitjen

en: Original %s part
sq: Pjesa origjinale %s

en: Add to address _book
sq: Shtoje te _libër adresash

en: Delete entry contents
sq: Fshi lëndë zëri

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
sq: Për vetëplotësim nga libri i adresave përdorni tastin <tab>

en: Mime type
sq: Lloj MIME

en: Save Message to
sq: Ruaje Mesazhin te

en: Select the folder where you want to save the sent message
sq: Përzgjidhni dosjen ku doni të ruhet mesazhi i dërguar

en: Hea_der
sq: _Krye

en: _Attachments
sq: _Bashkëngjitje

en: Othe_rs
sq: Të _tjera

en: Spell checker could not be started.
    %s
sq: S’u nis dot kontrollor drejtshkrimi.
    %s

en: Account to use for this email
sq: Llogari për t’u përdorur për këtë email

en: Sender address to be used
sq: Adresë dërguesi për t’u përdorur

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
sq: Sistemi i privatësisë “%s”' s’ngarkohet dot. S’do të jeni në gjendje të nënshkruani, ose fshehtëzoni këtë mesazh.

en: The body of the template has an error at line %d.
sq: Lënda e gjedhes ka një gabim në rreshtin %d.

[ctx: '%s' stands for a header name]
en: Template '%s' format error.
sq: Gabim formati gjedhesh “%s”.

en: Invalid MIME type.
sq: Lloji MIME i pavlefshëm.

en: File doesn't exist or is empty.
sq: Kartela s’ekziston, ose është e zbrazët.

en: Could not write the body to file:
    %s
sq: S’u shkrua dot lënda te kartela:
    %s

en: Socket communication with an external editor is only available on X11.
sq: Komunikimi me socket-i me një përpunues të jashtëm është i përdorshëm vetëm nën X11.

en: Could not spawn the following external editor command:
    %s
    %s
sq: S’u prodhua dot urdhri vijues i përpunuesit të jashtëm:
    %s
    %s

en: External editor stopped with an error: %s
sq: Përpunuesi i jashtëm u ndal me gabimin: %s

en: process id: %
sq: id procesi: %s

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    %s
sq: Përpunuesi i jashtëm është ende duke punuar.
    Të detyrohet përfundimi i procesit?
    %s

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
sq: Që të mund të dërgojë këtë email, Claws Mail lyp hyrje në rrjet.

en: Could not save draft.
sq: S’u ruajt dot skica.

en: Could not save draft
sq: S’u ruajt dot skica

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
sq: S’u ruajt dot skica.
    Doni të anulohet dalja, apo të hidhet tej ky email?

en: _Cancel exit
sq: _Anulo daljen

en: _Discard email
sq: _Hidhe tej email-in

en: File '%s' could not be read.
sq: S’u lexua dot kartela “%s”.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
sq: Kartela “%s”'përmban shenja të pavlefshme
    për kodin e tanishëm, futja mund të jetë e pasaktë.

en: Discard message
sq: Hidhe tej mesazhin

en: This message has been modified. Discard it?
sq: Ky mesazh është ndryshuar. Të hidhet tej?

en: _Save to Drafts
sq: _Ruaje te Skicat

en: This message has been modified. Save the latest changes?
sq: Ky mesazh është ndryshuar. Të ruhen ndryshimet e fundit?

en: _Don't save
sq: _Mos e ruaj

en: Do you want to apply the template '%s'?
sq: Doni të aplikohet gjedhja “%s”?

en: Apply template
sq: Apliko gjedhe

en: The pasted image has been attached as: 
    %s
sq: Figura e ngjitur është është bashkëngjitur si: 
    %s

en: Do you want to insert the contents of the file into the message body, or attach it to the email? | Do you want to insert the contents of the %d files into the message body, or attach them to the email?
sq[0]: Doni të futet lënda e kartelës te lënda e mesazhit, apo të bashkëngjitet te email-i?
sq[1]: Doni të futet lënda e %d kartelave te lënda e mesazhit, apo të bashkëngjiten te email-i?

en: Insert or attach?
sq: Të futet, apo të bashkëngjitet?

en: Quote format error at line %d.
sq: Gabim formati citimi te rreshti %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
sq: Ju ndan një hap nga përgjigja për %d mesazhe. Hapja e dritareve mund të dojë ca kohë. Doni të vazhdohet?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
sq: Procesi Claws Mail (%ld) mori sinjal %ld

en: Claws Mail has crashed
sq: Claws Mail u vithis

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
sq: %s.
    Ju lutemi, hapni një çështje të mete dhe përfshini hollësitë e mëposhtme.

en: Debug log
sq: Regjistër diagnostikimesh

en: Create bug report
sq: Krijoni njoftim të mete

en: Save crash information
sq: Ruaj hollësi vithisjeje

en: Add New Person
sq: Shtoni Person të Ri

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
sq: Shtimi i një personi të ri lyp të jetë caktuar
    të paktën një vlerat vijuese:
     - Emër Shfaqjeje
     - Emër
     - Mbiemër
     - Nofkë
     - çfarëdo adrese email
     - çfarëdo atributi shtesë
    
    Klikoni mbi OK, që të vazhdohet përpunimi i këtij kontakti.
    Klikoni mbi Anuloje, që të mbyllet pa ruajtur gjë.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
sq: Shtimi i një personi të ri lyp të jetë caktuar
    të paktën një vlerat vijuese:
     - Emër
     - Mbiemër
     - çfarëdo adrese email
     - çfarëdo atributi shtesë
    
    Klikoni mbi OK, që të vazhdohet përpunimi i këtij kontakti.
    Klikoni mbi Anuloje, që të mbyllet pa ruajtur gjë.

en: Edit Person Details
sq: Përpunoni Hollësi Personi

en: An Email address must be supplied.
sq: Duhet dhënë një adresë email.

en: A Name and Value must be supplied.
sq: Duhen dhënë një Emër dhe një Vlerë.

en: Edit Person Data
sq: Përpunoni të Dhëna Personi

en: Choose a picture
sq: Zgjidhni një foto

en: Failed to import image: 
    %s
sq: S’u arrit të importohej figurë:
    %s

en: _Set picture
sq: _Caktoni foton

en: _Unset picture
sq: _Hiqe foton

en: _User Data
sq: Të dhëna _Përdoruesi

en: _Email Addresses
sq: Adresa _Email

en: O_ther Attributes
sq: Atribute të _Tjera

en: Failed to save image: 
    %s
sq: S’u arrit të ruhet figurë:
    %s

en: File appears to be OK.
sq: Kartela duket të jetë OK.

en: File does not appear to be a valid address book format.
sq: Kartela s’duket të jetë në një format të vlefshëm libri adresash.

en: Could not read file.
sq: S’u lexua dot kartela.

en: Edit Addressbook
sq: Përpunoni Libër Adresash

en:  Check File
sq:  Kontrollo Kartelën

en: Add New Addressbook
sq: Shtoni Libër të Ri Adresash

en: A Group Name must be supplied.
sq: Duhet dhënë një Emër Grupi.

en: Edit group data
sq: Përpunoni të dhëna grupi

en: Available Addresses
sq: Adresa të Gatshme

en: Addresses in Group
sq: Adresa në Grup

en: Edit group details
sq: Përpunoni hollësi grupi

en: Add new group
sq: Shtoni grup të ri

en: Edit folder
sq: Përpunoni dosje

en: Input the new name of folder:
sq: Jepni emrin e ri të dosjes:

en: Input the name of new folder:
sq: Jepni emrin e dosjes së re:

en: File does not appear to be JPilot format.
sq: Kartela s’duket se është në format JPilot.

en: Select JPilot File
sq: Përzgjidhni Kartelë JPilot

en: Edit JPilot Entry
sq: Përpunoni Zë JPilot

en: Add New JPilot Entry
sq: Shtoni Zë JPilot të Ri

en: Edit LDAP - Select Search Base
sq: Përpunoni LDAP - Përzgjidhni Bazë Kërkimi

en: Search Base
sq: Bazë Kërkimi

en: Available Search Base(s)
sq: Bazë(a) e Gatshme Kërkimi

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
sq: S’u lexua dot Bazë(a) Kërkimi që nga shërbyesi - ju lutemi, ujdisini dorazi

en: A Name must be supplied.
sq: Duhet dhënë një Emër.

en: A Hostname must be supplied for the server.
sq: Për shërbyesin duhet dhënë një strehëemër.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
sq: Duhet të dhënë të paktën një atribut kërkimi LDAP.

en: Connected successfully to server
sq: U lidh me sukses te shërbyesi

en: Edit LDAP Server
sq: Përpunoni Shërbyes LDAP

en: A name that you wish to call the server.
sq: Një emër si dëshironi ta quani shërbyesin.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.example.org" may be appropriate for the "example.org" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
sq: Ky është strehëemri i shërbyesit. Për shembull, “ldap.example.org” mund të jetë i duhuri për entin “example.org”. Mund të përdoret edhe një adresë IP. Mund të specifikoni “localhost”, nëse xhironi një shërbyes LDAP në të njëjtin kompjuter me Claws Mail-in.

en: Enable secure connection to the LDAP server via STARTTLS. Connection starts unencrypted and is secured by STARTTLS command. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
sq: Aktivizoni lidhje të siguruar me shërbyesin LDAP përmes STARTTLS. Lidhja fillon e pafshehtëzuar dhe sigurohet nga urdhri STARTTLS. Nëse lidhja dështon, mos harroni të kontrolloni formësimin e saktë te ldap.conf (fushat TLS_CACERTDIR dhe TLS_REQCERT).

en: Enable secure connection to the LDAP server via TLS. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
sq: Aktivizoni lidhje të siguruar me shërbyesin LDAP përmes TLS-je. Nëse lidhja dështon, mos harroni të kontrolloni formësimin e saktë te ldap.conf (fushat TLS_CACERTDIR dhe TLS_REQCERT).

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
sq: Numri i portës ku përgjon shërbyesi. Porta 389 është ajo parazgjedhje.

en:  Check Server
sq:  Kontrollo Shërbyesin

en: Press this button to test the connection to the server.
sq: Shtypeni këtë buton që të provohet lidhja me shërbyesin.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
sq: Kjo përcakton emrin e drejtorisë për t’u kërkuar te shërbyesi. Shembujt përfshijnë:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=persona,dc=emërpërkatësie,dc=com
      o=Emër Enti,c=Vend

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
sq: Shtypni këtë buton që të kërkohet te shërbyesi emri i emrave të drejtorive të gatshme.

en: Search Attributes
sq: Atribute Kërkimi

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
sq: Një listë atributesh LDAP ku duhet kërkuar, kur provohet të gjendet një emër, ose një adresë.

en:  Defaults
sq:  Parazgjedhje

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
sq: Kjo i kthen emrat e atributeve te një vlerë parazgjedhje që duhet të gjejë shumicën e emrave dhe adresave, gjatë një procesi kërkimi emri ose adrese.

en: Max Query Age (secs)
sq: Moshë Maksimum Kërkese (sek.)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
sq: Kjo përcakton periudhën kohore maksimum (në sekonda) që një përfundim kërkimi adrese është i vlefshëm për qëllime plotësimi kërkese. Përfundimet e kërkimit depozitohen në një fshehtinë, deri sa të ketë kaluar kjo periudhë kohore dhe pastaj nxirren në pension. Kjo do të përmirësojë kohën e përgjigjeve, kur provohet të kërkohet për të njëjtin emër, ose adresë, gjatë kërkimesh të mëpasshme për plotësime adresash. Për të kryer një kërkim të ri do të parapëlqehet fshehtina para shërbyesit. Vlera parazgjedhje prej 600 sekondash (10 minuta), duhet të jetë e mjaftueshme për shumicën e shërbyesve. Një vlerë më e madhe do të ulë kohën e kërkimit për kërkime të mëpasshme. Kjo është e dobishme për shërbyes që kanë kohë të ulëta përgjigjeje, me kusurin që harxhohet më tepër kujtesë, për fshehtinën e përfundimeve.

en: Include server in dynamic search
sq: Përfshi shërbyes në kërkim dinamik

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
sq: Që të përfshihet ky shërbyes për kërkime dinamike, kur përdoret plotësim adrese, i vini shenjë kësaj mundësie.

en: Match names 'containing' search term
sq: Kërko për emra që “përmbajnë” termin e kërkimit

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
sq: Kërkimet për emra dhe adresa mund të kryhen ose duke përdorur “fillon-me”, ose “përmban”, për termin e kërkimit. I vini shenjë kësaj mundësie, për të kryer një kërkim me “përmban”; zakonisht, plotësimi i këtij kërkimi zgjat më shumë. Kini parasysh se për arsye funksionimi, plotësimi i adresave përdor “fillon-me”, për krejt kërkimet ndaj ndërfaqesh të tjera adresash.

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
sq: Emri i llogarisë së përdoruesit LDAP për t’u përdorur për t’u lidhur me shërbyesin. Kjo zakonisht përdoret vetëm për shërbyes të mbrojtur. Ky emër zakonisht formatohet si: “cn=user,dc=claws-mail,dc=org”. Zakonisht lihet i zbrazët, kur kryhet një kërkim.

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
sq: Fjalëkalimi për t’u përdorur kur bëhet lidhje si përdoruesi “Bind DN”.

en: Timeout (secs)
sq: Mbarim kohe (sek.)

en: The timeout period in seconds.
sq: Periudhë mbarimi kohe në sekonda.

en: Maximum Entries
sq: Maksimum Zërash

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
sq: Numër maksimum zërash që duhen sjellë si përfundim kërkimi.

en: Add New LDAP Server
sq: Shtoni Shërbyes LDAP të Ri

[ctx: Window title]
en: Tags configuration
sq: Formësim etiketash

[ctx: Window title]
en: Modify tags
sq: Ndryshoni etiketa

en: Do you really want to delete this tag?
sq: Doni vërtet të fshihet kjo etiketë?

en: Delete all tags
sq: Fshiji krejt etiketat

en: Do you really want to delete all tags?
sq: Doni vërtet të fshihen krejt etiketat?

en: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
sq: Dhatë një emër të rezervuar etikete, ju lutemi, zgjidhni një tjetër.

en: New tag:
sq: Etiketë e re:

en: Add the new tag
sq: Shtoje etiketën e re

en: Delete the selected tag
sq: Fshi etiketën e përzgjedhur

en: Choose the tag(s) for the message(s).
    Changes are immediately applied.
sq: Zgjidhni etiketën(at) për mesazhin(et).
    Ndryshimet aplikohen menjëherë.

en: File does not appear to be vCard format.
sq: Kartela s’duket të jetë në format vCard.

en: Select vCard File
sq: Përzgjidhni Kartelë vCard

en: Edit vCard Entry
sq: Përpunojeni Zë vCard

en: Add New vCard Entry
sq: Shtoni Zë vCard të Ri

en: Impossible to set the client certificate.
sq: E pamundur të ujdiset dëshmia e klientit.

en: couldn't get xover range
sq: s’u mor dot interval xover

en: couldn't get xhdr range
sq: s’u mor dot interval xhdr

en: Please specify output directory and file to create.
sq: Ju lutemi, tregoni drejtori përfundimi dhe kartelë për t’u krijuar.

en: Select stylesheet and formatting.
sq: Përzgjidhni fletëstil dhe formatim.

en: File exported successfully.
sq: Kartela u eksportua me sukses.

en: The HTML output directory '%s'
    does not exist. Do you want to create it?
sq: Drejtoria “%s” e përfundimeve HTML
    s’ekziston. Doni të krijohet?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
sq: S’u krijua dot drejtori përfundimesh për kartelë HTML:
    %s

en: Failed to Create Directory
sq: S’u arrit të Krijohej Drejtori

en: Error creating HTML file
sq: Gabim teksa krijohej kartelë HTML

en: Select HTML output file
sq: Përzgjidhni kartelë përfundim HTML

en: HTML Output File
sq: Kartelë Përfundim HTML

en: B_rowse
sq: _Shfletoni

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET
en: Stylesheet
sq: Fletëstil

en: Custom-2
sq: Vetjak-2

en: Custom-3
sq: Vetjak-3

en: Custom-4
sq: Vetjak-4

en: Full Name Format
sq: Format Emri të Plotë

en: First Name, Last Name
sq: Emër, Mbiemër

en: Last Name, First Name
sq: Mbiemër, Emër

en: Format Email Links
sq: Formato Lidhje Email

en: Format User Attributes
sq: Formato Atribute Përdoruesi

en: Address Book:
sq: Libër Adresash:

en: Open with Web Browser
sq: Hape me Shfletues

en: Export Address Book to HTML File
sq: Eksportoje Librin e Adresave në Kartelë HTML

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
sq: Ju lutemi, tregoni drejtori përfundimi dhe emër kartele LDIF për t’u krijuar.

en: Specify parameters to format distinguished name.
sq: Përcaktoni parametra për formatim DN-je.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
sq: Drejtoria Përfundim LDIF “%s”
    s’ekziston. Dakord të krijohet drejtori e re?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
sq: S’u krijua dot drejtori përfundim për kartelë LDIF:
    %s

en: Suffix was not supplied
sq: S’u dha prapashtesë

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
sq: Lypset një prapashtesë, nëse të dhënat janë për t’u përdorur për një shërbyes LDAP. Jeni i sigurt se doni të vazhdohet pa një prapashtesë?

en: Error creating LDIF file
sq: Gabim në krijim kartele LDIF

en: Select LDIF output file
sq: Përzgjidhni kartelë përfundim LDIF

en: LDIF Output File
sq: Kartelë Përfundim LDIF

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
sq: ID-ja Unike e librit të adresave përdoret për të krijuar një DN që formatohet në ngjashmëri me:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
sq: Emri i Shfaqjes për librin e adresave përdoret për të krijuar një DN që formatohet në ngjashmëri me:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
sq: Adresa e parë Email që i përket një personi përdoret për të krijuar një DN që formatohet në ngjashmëri:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
sq: Prapashtesa përdoret për të krijuar një “Distinguished Name” (ose DN) për një zë LDAP. Në shembujt përfshihen:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=persona,dc=domainname,dc=com
      o=Emër Enti,c=Vend

en: Relative DN
sq: DN Relative

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
sq: Kartela LDIF përmban një numër zërash të dhënash që ngarkohen zakonisht në një shërbyes LDAP. Çdo zë të dhënash te kartela LDIF identifikohet në mënyrë unike nga një “Distinguished Name” (ose DN). Prapashtesa i shtohet “Relative Distinguished Name” (ose RDN) për të krijuar DN-në. Ju lutemi, përzgjidhni një nga mundësitë e gatshme për RDN, e cila do të përdoret për të krijuar DN-në.

en: Use DN attribute if present in data
sq: Përdor atribut DN, në qoftë i pranishëm te të dhëna

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
sq: Libri i adresave mund të përmbajë zëra që qenë importuar më herët nga një kartelë LDIF. Atributi “Distinguished Name” (DN) për përdoruesit, në qoftë i pranishëm te të dhënat e librit të adresave, mund të përdoret te kartela LDIF e eksportuar. Nëse s’gjendet atribut përdoruesish DN, do të përdoret RDN-ja e përzgjedhur më sipër.

en: Exclude record if no Email Address
sq: Përjashto zë, nëse s’ka Adresë Email

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
sq: Një libër adresash mund të përmbajë zëra pa Adresa Email. Që të shpërfillen këta zëra, i vini shenjë kësaj mundësie.

en: Export Address Book to LDIF File
sq: Eksporto Libër Adresash te Kartelë LDIF

en: Export to mbox file
sq: Eksportoje në kartelë mbox

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
sq: Lokalizoni dosjen për eksportim dhe specifikoni kartelën mbox.

en: Source folder:
sq: Dosje burim:

en: Mbox file:
sq: Kartelë Mbox:

en: Mbox file can't be left empty.
sq: Kartela mbox s’mund të lihet e zbrazët.

en: Source folder can't be left empty.
sq: Dosja burim s’mund të lihet e zbrazët.

en: Couldn't find the source folder.
sq: S’u gjet dot dosja burim.

en: Select exporting file
sq: Përzgjidhni kartelë eksportimi

en: Select folder to export
sq: Përzgjidhni dosje për t’u eksportuar

en: Claws Mail Address Book
sq: Libër Adresash Claws Mail

en: Name already exists but is not a directory.
sq: Emri ekziston tashmë, por s’është drejtori.

en: No permissions to create directory.
sq: S’ka leje për krijim drejtorie.

en: Not specified.
sq: E papërcaktuar.

en: The file %s is missing! Do you want to use the backup file from %s?
sq: Mungon kartela %s! Doni të përdoret kartela kopjeruajtje prej %s?

en: Could not copy %s to %s
sq: S’u kopjua dot %s te %s

en: The file %s is empty or corrupted! Do you want to use the backup file from %s?
sq: Kartela %s është e zbrazët, ose e dëmtuar! Doni të përdoret kartela kopjeruajtje prej %s?

en: rule is not account-based
sq: rregulli s’bazohet në llogari

en: rule is account-based, matching the account currently used to retrieve messages
sq: rregulli bazohet në llogari, për marrje mesazhesh po zbatohet mbi llogarinë aktualisht në përdorim

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching the account currently used to retrieve messages
sq: rregulli bazohet në llogari [id=%d, name='%s'], për marrje mesazhesh po zbatohet mbi llogarinë aktualisht në përdorim

en: NON_EXISTENT
sq: JO_EKZISTUES

en: rule is account-based, not matching the account currently used to retrieve messages
sq: rregulli bazohet në llogari, për marrje mesazhesh s’po zbatohet mbi llogarinë aktualisht në përdorim

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching the account currently used to retrieve messages [id=%d, name='%s']
sq: rregulli bazohet në llogari [id=%d, name='%s'], për marrje mesazhesh s’po zbatohet mbi llogarinë aktualisht në përdorim [id=%d, name='%s']

en: rule is not account-based, but all rules are applied on user request anyway
sq: rregulli s’bazohet në llogari, por sidoqoftë janë aplikuar krejt rregullat, sipas kërkesës së përdoruesit

en: rule is account-based, but all rules are applied on user request anyway
sq: rregulli bazohet në llogari, por sidoqoftë janë aplikuar krejt rregullat, sipas kërkesës së përdoruesit

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], but all rules are applied on user request anyway
sq: rregulli bazohet në llogari [id=%d, name='%s'], por krejt rregullat janë aplikuar me kërkesën e përdoruesit, sido që të jetë

en: rule is account-based, skipped on user request
sq: rregulli bazohet në llogari, anashkaluar me kërkesën e përdoruesit

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], skipped on user request
sq: rregulli bazohet në llogari [id=%d, name='%s'], anashkaluar me kërkesën e përdoruesit

en: rule is account-based, matching current account
sq: rregulli bazohet në llogari, po zbatohet mbi llogarinë aktuale

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching current account [id=%d, name='%s']
sq: rregulli bazohet në llogari [id=%d, name='%s'], po zbatohet mbi llogarinë aktuale [id=%d, name='%s']

en: rule is account-based, not matching current account
sq: rregulli bazohet në llogari, s’po zbatohet mbi llogarinë aktuale

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching current account [id=%d, name='%s']
sq: rregulli bazohet në llogari [id=%d, name='%s'], s’po zbatohet mbi llogarinë aktuale [id=%d, name='%s']

en: applying action [ %s ]
sq: po zbatohet veprimi [ %s ]

en: action could not apply
sq: veprimi s’u zbatua dot

en: no further processing after action [ %s ]
sq: pa përpunim të mëtejshëm pas veprimit [%s]

en: processing rule '%s' [ %s ]
sq: rregull përpunimi “%s” [ %s ]

en: processing rule <unnamed> [ %s ]
sq: rregull përpunimi <unnamed> [ %s ]

en: disabled rule '%s' [ %s ]
sq: rregull i çaktivizuar “%s” [ %s ]

en: disabled rule <unnamed> [ %s ]
sq: rregull i çaktivizuar <unnamed> [ %s ]

en: incorporation
sq: integrim

en: folder processing
sq: përpunim dosjesh

en: pre-processing
sq: parapërpunim

en: post-processing
sq: paspërpunim

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
sq: filtrim mesazhesh (%s%s%s)
    %skartelë mesazhi: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
sq: filtrim mesazhesh (%s%s%s)
    %skartelë mesazhi: %s

en: Processing (%s)...
sq: Po përpunohet (%s)…

en: Copying %s to %s...
sq: Po kopjohet %s te %s…

en: Moving %s to %s...
sq: Po kalohet %s në %s…

en: Updating cache for %s...
sq: Po përditësohet fshehtina për %s…

en: Processing messages...
sq: Po përpunohen mesazhe…

en: Synchronising %s for offline use...
sq: Po njëkohësohet %s për përdorim pa internet…

en: A folder name cannot begin or end with a dot.
sq: Një emër dosjeje s’mund të fillojë, apo të mbarojë me një pikë.

en: A folder name can not end with a space.
sq: Një emër dosjeje s’mund të përfundojë me një hapësirë.

en: NewFolder
sq: DosjeeRe

en: Inherit properties and processing rules from parent folder
sq: Trashëgo veti dhe rregulla përpunimi nga dosja mëmë

en: '%c' can't be included in folder name.
sq: '%c' s’mund të përfshihet në emër dosjeje.

en: The folder '%s' already exists.
sq: Dosja “%s” ekziston tashmë.

en: Can't create the folder '%s'.
sq: S’krijohet dot dosja “%s”.

en: Mark all re_ad
sq: Vëru shenjë krejt si të _lexuar

en: Mark all u_nread
sq: Vëru shenjë krejt si të _palexuar

en: Mark all read recursi_vely
sq: Vëru shenjë krejt si të lexuar, në mënyrë rekurs_ive

en: Mark all unread recursi_vely
sq: Vëru shenjë krejt si të p_alexuar, në mënyrë rekursive

en: R_un processing rules
sq: _Xhiro rregulla përpunimi

en: _Search folder...
sq: _Kërkoni në dosje…

en: Open on start-up
sq: Hape gjatë nisjes

en: Process_ing...
sq: Po përpu_nohet…

en: Empty _trash...
sq: Zbraz _hedhurinat…

en: Send _queue...
sq: Dërgo mesazhet e _radhës…

en: Set Displayed columns
sq: Caktoni shtylla të Shfaqura

en: Setting folder info...
sq: Po ujdisen hollësi dosjeje…

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its subfolders as read?
sq: Doni vërtet t’u vihet shenjë si të lexuar krejt email-eve në këtë dosje dhe nëndosjet e saj?

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read?
sq: Doni vërtet t’u vihet shenjë si të lexuar krejt email-eve në këtë dosje?

en: Mark all as unread
sq: Vëru shenjë të tërëve si të palexuar

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its subfolders as unread?
sq: Doni vërtet t’u vihet shenjë si të palexuar krejt email-eve në këtë dosje dhe nëndosjet e saj?

en: Do you really want to mark all mails in this folder as unread?
sq: Doni vërtet t’u vihet shenjë si të palexuar krejt email-eve në këtë dosje?

en: Scanning folder %s/%s...
sq: Po kontrollohet dosja %s/%s…

en: Scanning folder %s...
sq: Po kontrollohet dosja %s…

en: Rebuild folder tree
sq: Rikrijo pemë dosjeje

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
sq: Rikrijimi i pemës së dosjes do të heqë fshehtina vendore. Doni të vazhdohet?

en: Rebuilding folder tree...
sq: Po rikrijohet pemë dosjeje…

en: Scanning folder tree...
sq: Po skanohet pemë dosjeje…

en: Couldn't scan folder %s
sq: S’u skanua dot dosja %s

en: Checking for new messages in all folders...
sq: Po kontrollohet për mesazhe të rinj në krejt dosjet…

en: Closing folder %s...
sq: Po mbyllet dosja %s…

en: Opening folder %s...
sq: Po hapet dosja %s…

en: Folder could not be opened.
sq: Dosja s’u hap dot.

en: Delete all messages in trash?
sq: Të fshihen krejt mesazhet te hedhurinat?

en: _Empty trash
sq: _Zbraz hedhurinat

en: Offline warning
sq: Sinjalizim për jashtë linje

en: You're working offline. Override?
sq: Po punoni i palidhur në rrjet. Të anashkalohet?

en: Send queued messages
sq: Dërgo mesazhet nga radha

en: Send all queued messages?
sq: Të dërgohen krejt mesazhet nga radha?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
sq: Ndodhën disa gabime teksa dërgoheshin mesazhet nga radha.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
sq: Ndodhën disa gabime teksa dërgoheshin mesazhet nga radha
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?
sq: Doni vërtet të kopjohet dosja “%s” te “%s”?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?
sq: Doni vërtet të bëhet dosja “%s” një nëndosje e “%s”?

en: Copy folder
sq: Kopjoje dosjen

en: Move folder
sq: Lëvize dosjen

en: Copying %s to %s...
sq: Po kopjohet %s te %s…

en: Moving %s to %s...
sq: Po kalohet %s te %s…

en: Source and destination are the same.
sq: Burimi dhe vendmbërritja janë të njëjtë.

en: Can't copy a folder to one of its children.
sq: S’mund të kopjohet një dosje te një nga pjellat e veta.

en: Can't move a folder to one of its children.
sq: S’mund të shpihet një dosje te një nga pjellat e veta.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
sq: Një dosje s’mund të kalohet mes kutish të ndryshme postare.

en: Copy failed!
sq: Kopjimi dështoi!

en: Move failed!
sq: Lëvizja dështoi!

en: Processing configuration for folder %s
sq: Po përpunohet formësimi për dosjen %s

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
sq: Dosja vendmbërritje mund të përdoret vetëm për të depozituar nëndosje.

en: Newsgroup subscription
sq: Pajtim në grup lajmesh

en: Select newsgroups for subscription:
sq: Përzgjidhni grupe lajmesh për pajtim:

en: Find groups:
sq: Gjeni grupe:

en:  Search
sq:  Kërko

en: Newsgroup name
sq: Emër grupi lajmesh

en: read-only
sq: vetëm-lexim

en: Can't retrieve newsgroup list.
sq: S’merret dot listë grupi lajmesh.

en: %d newsgroups received (%s read)
sq: U morën %d grupe lajmesh (%s të lexuar)

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
sq: Claws Mail është një klient email i peshës së lehtë, i shpejtë dhe shumë i formësueshëm.

en: For further information visit the Claws Mail website:
sq: Për më tepër informacion, vizitoni sajtin e Claws Mail-it:

en: For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:
sq: Për asistencë dhe diskutime, pajtohuni te lista e postimeve për përdorues të Claws Mail-it:

en: Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
sq: Claws Mail është software i lirë, i hedhur në qarkullim sipas GPL-së. Nëse doni të dhuroni për projektin Claws Mail, mund ta bëni te:

en: Copyright (C) 1999-2025
    The Claws Mail Team
    and Hiroyuki Yamamoto
sq: Të drejta kopjimi (C) 1999-2025
    Ekipi i Claws Mail-it
    dhe Hiroyuki Yamamoto

en: System Information
sq: Hollësi Sistemi

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
sq: Vendore: %s (shkronja: %s)
    Sistem Operativ: %s %s (%s)

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
sq: Vendore: %s (shkronja: %s)
    Sistem Operativ: %s

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
sq: Vendore: %s (shkronja: %s)
    Sistem Operativ: i panjohur

en: The Claws Mail Team
sq: Ekipi i Claws Mail-it

en: Previous team members
sq: Anëtarë të dikurshëm të ekipit

en: The translation team
sq: Ekipi i përkthimit

en: Documentation team
sq: Ekipi i dokumentimit

en: Compiled-in Features
sq: Veçori të Përpiluara

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
sq: shton mbulim për kryen X-Face

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
sq: shton mbulim për kontroll drejtshkrimi

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
sq: shton mbulim për lidhje të fshehtëzuara me shërbyes

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
sq: lejon shndërrim në dhe prej grupesh të tjerë shkronjash

[ctx: IPv6]
en: adds support for IPv6 addresses
sq: shton mbulim për adresa IPv6

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
sq: shton mbulim për libra adresash PalmOS

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
sq: shton mbulim për libra të përbashkët LDAP adresash

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
sq: shton mbulim për shërbyes IMAP dhe NNTP

[ctx: librSVG]
en: adds support for SVG themes
sq: shton mbulim për tema SVG

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
sq: shton mbulim për trajtim sesionesh

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
sq: shton mbulim për pikasje ndryshimesh në lidhje rrjeti

[ctx: OAuth2]
en: adds support for OAuth2 authentication
sq: shton mbulim për mirëfilltësim OAuth2

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
sq: Ky program është software i lirë; mund ta rishpërndani dhe/ose ndryshoni sipas kushteve të licencës GNU General Public License, siç botohet nga Free Software Foundation; ose versionin 3 të Licencës, ose (në dëshirën tuaj) çfarëdo versioni të mëvonshëm.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
sq: Ky program jepet me shpresën se do të jetë i dobishëm, por PA NDONJË GARANCI; madje as edhe garancinë e nënkuptuar të TREGTUESHMËRISË, apo TË TË QENIT I PËRSHTATSHËM PËR NJË QËLLIM TË CAKTUAR. Për më tepër hollësi, shihni GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see
sq: Duhet të keni marrë një kopje të licencës GNU General Public License tok me këtë program. Nëse jo, shihni

en: Session statistics
sq: Statistika sesioni

en: Started: %s
sq: Nisur: %s

en: Incoming traffic
sq: Trafik ardhës

en: Received messages: %d
sq: Mesazhe të marrë: %d

en: Spam messages: %d
sq: Mesazhe të padëshiruar: %d

en: Outgoing traffic
sq: Trafik ikës

en: New/redirected messages: %d
sq: Mesazhe të rinj/të ridrejtuar: %d

en: Replied messages: %d
sq: Mesazhe me përgjigje: %d

en: Forwarded messages: %d
sq: Mesazhe të përcjellë: %d

en: Total outgoing messages: %d
sq: Mesazhe ikës gjithsej: %d

en: About Claws Mail
sq: Mbi Claws Mail-in

en: _Authors
sq: _Autorë

en: Light brown
sq: Ngjyrë kafe e çelët

en: Dark red
sq: E kuqe e errët

en: Dark pink
sq: Ngjyrë trëndafili e errët

en: Steel blue
sq: Blu e çeliktë

en: Bright green
sq: E gjelbër e ndritshme

en: Set mailbox order
sq: Ujdisni radhë kutish postare

en: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
sq: Lëvizini kutitë postare sipër, ose poshtë, për të ndryshuar radhën e renditjes te lista Dosje.

en: Move the selected mailbox up
sq: Lëvize sipër kutinë postare të përzgjedhur

en: Move the selected mailbox down
sq: Lëvize poshtë kutinë postare të përzgjedhur

en: No dictionary selected.
sq: S’u përzgjodh fjalor.

en: Couldn't initialize %s speller.
sq: S’u gatit dot kontrollori i drejtshkrimit për %s.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
sq: S’u gatit dot fjalor për %s:

en: No misspelled word found.
sq: S’u gjetën fjalë të shkruara gabim.

en: Replace unknown word
sq: Zëvendëso fjalë të panjohur

en: Replace "%s" with:
sq: Zëvendësoje “%s” me:

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
sq: Duke e mbajtur të shtypur tastin Control, teksa
    shtypet ai Enter, do të mësohet nga gabimi.

en: "%s" unknown in dictionary '%s'
sq: “%s” e panjohur në fjalorin “%s”

en: Accept in this session
sq: Pranoje për këtë sesion

en: Add to personal dictionary
sq: Shtoje te fjalor personal

en: Replace with...
sq: Zëvendësoje me…

en: Check with %s
sq: Kontrolloje me %s

en: Dictionary: %s
sq: Fjalor: %s

en: Use alternate (%s)
sq: Përdor alternativ (%s)

en: Use both dictionaries
sq: Përdori të dy fjalorët

en: Check while typing
sq: Kontrollo teksa shtypet

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
sq: Kontrollori i drejtshkrimit s’mund të ndryshojë fjalor.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
sq: Kontrollori i drejtshkrimit s’mund të ndryshojë fjalorin alternativ.
    %s

en: Failed: no service record found.
sq: Dështoi: s’u gjet zë shërbimi.

en: Failed: network error.
sq: Dështoi: gabim rrjeti.

en: Failed: unknown error (%d).
sq: Dështoi: gabim i panjohur (%d).

en: Configuring...
sq: Po formësohet…

en: Sender:
sq: Dërgues:

en: Message-ID
sq: ID-Mesazhi

en: Message-ID:
sq: ID-MEsazhi:

en: In-Reply-To
sq: Në-Përgjigje-Të

en: References:
sq: Referenca:

en: Resent-Date
sq: Datë-Ridërgimi

en: Resent-Date:
sq: Datë-Ridërgimi:

en: Resent-From
sq: Ridërguar-Nga

en: Resent-From:
sq: Ridërguar-Nga:

en: Resent-Sender
sq: Dërgues-Ridërgimi

en: Resent-Sender:
sq: Dërgues-Ridërgimi:

en: Resent-To
sq: Ridërguar-Për

en: Resent-To:
sq: Ridërguar-Për:

en: Resent-Cc
sq: Ridërguar-Cc

en: Resent-Cc:
sq: Ridërguar-Cc:

en: Resent-Bcc
sq: Ridërguar-Bcc

en: Resent-Bcc:
sq: Ridërguar-Bcc:

en: Resent-Message-ID
sq: ID-Mesazhi-të-Ridërguar

en: Resent-Message-ID:
sq: ID-Mesazhi-të-Ridërguar:

en: Return-Path
sq: Shteg-Kthimi

en: Return-Path:
sq: Shteg-Kthimi:

en: Delivered-To
sq: Dhënë-Për

en: Delivered-To:
sq: Dhënë-Për:

en: Seen:
sq: Parë:

en: Return-Receipt-To
sq: Kthim-Dëftese-Për

en: Return-Receipt-To:
sq: Kthim-Dëftese-Për:

en: User-Agent
sq: Agjent-Përdoruesi

en: User-Agent:
sq: Agjent-Përdoruesi:

en: Content-Type
sq: Lloj-Lënde

en: Content-Type:
sq: Lloj-Lënde:

en: Content-Transfer-Encoding
sq: Kodim-Shpërnguljeje-Lënde

en: Content-Transfer-Encoding:
sq: Kodim-Shpërnguljeje-Lënde:

en: MIME-Version
sq: Version-MIME

en: MIME-Version:
sq: Version-MIME:

en: Precedence:
sq: Përparësi:

en: Mailing-List
sq: Listë-Postimesh

en: Mailing-List:
sq: Listë-Postimesh:

en: List-Post
sq: Postim-Liste

en: List-Post:
sq: Postim-Liste:

en: List-Subscribe
sq: Pajtim-Te-Listë

en: List-Subscribe:
sq: Pajtim-Te-Listë:

en: List-Unsubscribe
sq: Shpajtim-Nga-Listë

en: List-Unsubscribe:
sq: Shpajtim-Nga-Listë:

en: List-Help
sq: Ndihmë-Liste

en: List-Help:
sq: Ndihmë-Liste:

en: List-Archive
sq: Arkiv-Liste

en: List-Archive:
sq: Arkiv-Liste:

en: List-Owner
sq: Pronar-Liste

en: List-Owner:
sq: Pronar-Liste:

en: In reply to
sq: Si përgjigje për

en: In reply to:
sq: Si përgjigje për:

en: To or Cc
sq: Për ose Cc

en: To or Cc:
sq: Për ose Cc:

en: From, To or Subject
sq: Nga, Për, ose Subjekt

en: From, To or Subject:
sq: Nga, Për, ose Subjekt:

en: Unread message
sq: Mesazh i palexuar

en: Message has been replied to
sq: Mesazhit i është dhënë përgjigje

en: Message has been forwarded
sq: Mesazhi është përcjellë

en: Message has been forwarded and replied to
sq: Mesazhi është përcjellë dhe i është dhënë përgjigje

en: Message is in an ignored thread
sq: Mesazhi gjendet në një rrjedhë të shpërfillur

en: Message is in a watched thread
sq: Mesazhi gjendet në një rrjedhë që vëzhgohet

en: Message is spam
sq: Mesazhi është i padëshiruar

en: Message has attachment(s)
sq: Mesazhi ka bashkëngjitje()

en: Digitally signed message
sq: Mesazh i nënshkruar numerikisht

en: Message is signed and has attachment(s)
sq: Mesazhi është i nënshkruar dhe ka bashkëngjitje()

en: Message is encrypted and has attachment(s)
sq: Mesazhi është i fshehtëzuar dhe ka bashkëngjitje()

en: Marked message
sq: Mesazh me shenjë

en: Message is marked for deletion
sq: Mesazhit i është vënë shenjë për fshirje

en: Message is marked for moving
sq: Mesazhit i është vënë shenjë për t’u lëvizur

en: Message is marked for copying
sq: Mesazhit i është vënë shenjë për t’u kopjuar

en: Locked message
sq: Mesazh i kyçur

en: Folder (normal, opened)
sq: Dosje (normale, e hapur)

en: Folder with read messages hidden
sq: Dosje me mesazhe të lexuar të fshehur

en: Folder contains marked messages
sq: Dosje që përmban mesazhe me shenjë

en: IMAP folder which contains subfolders only
sq: Dosje IMAP që përmban vetëm nëndosje

en: IMAP mailbox showing only subscribed folders
sq: Kuti postare IMAP që shfaq vetëm dosjet me pajtime

en: Icon Legend
sq: Legjendë Ikonash

en: The following icons are used to show the status of messages and folders:
sq: Ikonat vijuese përdoren për të shfaqur gjendjen e mesazheve dhe dosjeve:

en: Input password for %s on %s
sq: Jepni fjalëkalim për %s në %s

en: Input password for %s
sq: Jepni fjalëkalim për %s

en: Input password
sq: Jepni fjalëkalim

en: Remember this
sq: Mbaje mend këtë

en: _Go to last error
sq: _Kalo te gabimi i fundit

en: Clear _Log
sq: Spastroje _Regjistrin

en: This URL was too long for displaying and
    has been truncated for safety. This message could be
    corrupted, malformed or part of some DoS attempt.
sq: Kjo URL është shumë e gjatë për ta shfaqur dhe
    për siguri, është cunguar. Ky mesazh mund të jetë
    i dëmtuar, i formuar keq, ose pjesë e ndonjë përpjekjeje për sulm DoS.

en: Plugin is not functional.
sq: Shtojca s’është funksionale.

en: Select the Plugins to load
sq: Përzgjidhni Shtojcat për t’u ngarkuar

en: The following error occurred while loading %s:
    
    %s
sq: Ndodhi gabimi vijues teksa ngarkohej %s:
    
    %s

en: For more information about plugins see the %sClaws Mail website%s.
sq: Për më tepër hollësi rreth shtojcash, shihni %ssajtin e Claws Mail-it%s.

en: Click here to load one or more plugins
sq: Klikoni këtu që të ngarkoni një ose më tepër shtojca

en: Unload the selected plugin
sq: Hiqe nga të ngarkuar shtojcën e përzgjedhur

en: Loaded plugins
sq: Shtojca të ngarkuara

en: Page Index
sq: Tregues Faqeje

en: all messages
sq: krejt mesazhet

en: messages whose age is greater than # days
sq: mesazhe mosha e të cilëve është më e madhe se # ditë

en: messages whose age is less than # days
sq: mesazhe mosha e të cilëve është më e vogël se # ditë

en: messages whose age is greater than # hours
sq: mesazhe mosha e të cilëve është më e madhe se # orë

en: messages whose age is less than # hours
sq: mesazhe mosha e të cilëve është më e vogël se # orë

en: messages which contain S in the message body
sq: mesazhe të cilët përmbajnë S te lënda e mesazhit

en: messages which contain S in the whole message
sq: mesazhe të cilët përmbajnë S në tërë mesazhin

en: messages carbon-copied to S
sq: mesazhe të kopjuar karbon te S

en: message is either To: or Cc: to S
sq: mesazhi është ose Për:, ose Cc: për S

en: deleted messages
sq: mesazhe të fshirë

en: messages whose date is after requested date (time is optional)
sq: mesazhe data e të cilëve bie pas datës së kërkuar (koha është opsionale)

en: messages whose date is before requested date (time is optional)
sq: mesazhe data e të cilëve bie para datës së kërkuar (koha është opsionale)

en: messages which contain S in the Sender field
sq: mesazhe që përmbajnë S te fusha “Dërgues”

en: messages originating from user S
sq: mesazhe që e kanë fillin nga përdoruesi S

en: forwarded messages
sq: mesazhe të përcjellë

en: messages which contain S in any header name or value
sq: mesazhe të cilët përmbajnë S në çfarëdo emri apo vlere kryesh

en: messages which contain S in the value of any header
sq: mesazhe të cilët përmbajnë S te vlera e cilësdo kryeje

en: messages which have attachments
sq: mesazhe që kanë bashkëngjitje

en: messages which contain S in Message-ID header
sq: mesazhe që përmbajnë S te kryet ID-Mesazhi

en: messages which contain S in In-Reply-To header
sq: mesazhe që përmbajnë S te kryet Si-Përgjigje-Për

en: messages which are marked with color #
sq: mesazhe që janë shënuar me ngjyrën #

en: locked messages
sq: mesazhe të kyçur

en: messages which are in newsgroup S
sq: mesazhe që gjenden te grupi i lajmeve S

en: new messages
sq: mesazhe të rinj

en: old messages
sq: mesazhe të vjetër

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
sq: mesazhe të paplotë (jo të shkarkuar tërësisht)

en: messages which you have replied to
sq: mesazhe të cilëve u jeni përgjigjur

en: read messages
sq: mesazhe të lexuar

en: messages which contain S in subject
sq: mesazhe që kanë S te subjekti

en: messages whose score is equal to # points
sq: mesazhe për të cilët vlerësimi është baras me # pikë

en: messages whose score is greater than # points
sq: mesazhe për të cilët vlerësimi është më i madh se # pikë

en: messages whose score is lower than # points
sq: mesazhe për të cilët vlerësimi është më i vogël se # pikë

en: messages whose size is equal to # bytes
sq: mesazhe madhësia e të cilëve është baras me % bajte

en: messages whose size is greater than # bytes
sq: mesazhe madhësia e të cilëve është më e madhe se % bajte

en: messages whose size is smaller than # bytes
sq: mesazhe madhësia e të cilëve është më e vogël se % bajte

en: messages which have been sent to S
sq: mesazhe që i janë dërguar S

en: messages which tags contain S
sq: mesazhe etiketat e të cilëve përmbajnë S

en: messages which have tag(s)
sq: mesazhe që kanë etiketë(a)

en: marked messages
sq: mesazhe me shenjë

en: unread messages
sq: mesazhe të palexuar

en: messages which contain V in header H
sq: mesazhe që përmbajnë V te kryet H

en: messages which contain S in References header
sq: mesazhe që përmbajnë S te kryet “Referenca”

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
sq: mesazhe që përgjigjen me 0, kur i kalohen urdhrit - %F është kartela e mesazhit

en: case sensitive search
sq: kërkim që merr parasysh siç është shkruar termi

en: match using regular expressions instead of substring search
sq: kërko përkime duke përdorur shprehje të rregullta, në vend se kërkim nënvargu

en: all filtering expressions are allowed, but cannot be mixed through logical operators with the expressions above
sq: lejohen krejt shprehjet e filtrimit, por s’mund të përzihen përmes operatorësh logjikë me shprehjet më sipër

en: Extended Search
sq: Kërkim i Zgjeruar

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
sq: Kërkimi i Zgjeruar i lejon përdoruesit të përcaktojë kriteret për të cilat do të kërkohet përputhje nga mesazhet, që këta të shfaqen te lista e mesazheve.
    Mund të përdoren simbolet vijuese:

en: Something went wrong during search. Please check your logs.
sq: Diç shkoi ters gjatë kërkimit. Ju lutemi, shihni te regjistrat tuaj.

en: From/To/Cc/Subject/Tag
sq: Nga/Për/Cc/Subjekt/Etiketë

en: Clear the current search
sq: Spastroje kërkimin e tanishëm

en: Edit search criteria
sq: Përpunoni kritere kërkimi

en: Information about extended symbols
sq: Hollësi rreth simbolesh të zgjeruar

en: E_dit
sq: _Përpunojeni

en:  (expired)
sq:  (ka skaduar)

en: Signer
sq: Nënshkrues

en: Organization:
sq: Ent:

en: Fingerprint:
sq: Shenja Gishtash:

en: Signature status:
sq: Gjendje nënshkrimi:

en: Expired on:
sq: Ka skaduar më:

en: Expires on:
sq: Skadon më:

en: TLS certificate for %s
sq: Dëshmi TLS për %s

en: Certificate is for %s, but connection is to %s.
    You may be connecting to a rogue server.
sq: Dëshmia është për %s, por lidhja është me %s.
    Mund të jeni duke u lidhur te një shërbyes dashakeq.

en: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
sq: Dëshmia për %s është e panjohur.
    %sDoni të pranohet?

en: Correct
sq: E saktë

en: Signature status: %s
sq: Gjendje nënshkrimi: %s

en: _View certificate
sq: _Shihni dëshmi

en: TLS certificate is invalid
sq: Dëshmia TLS është e pavlefshme

en: TLS certificate is unknown
sq: Dëshmia TLS është e panjohur

en: _Cancel connection
sq: _Anuloje lidhjen

en: _Accept and save
sq: _Pranoje dhe ruaje

en: Certificate for %s is expired.
    %sDo you want to continue?
sq: Dëshmia për %s ka skaduar.
    %sDoni të vazhdohet?

en: TLS certificate is invalid and expired
sq: Dëshmia TLS është e pavlefshme dhe e skaduar

en: TLS certificate is expired
sq: Dëshmia TLS ka skaduar

en: New certificate:
sq: Dëshmi e re:

en: Known certificate:
sq: Dëshmi e njohur:

en: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
sq: Dëshmia për %s ka ndryshuar.
    %sDoni të pranohet?

en: _View certificates
sq: _Shihni dëshmi

en: TLS certificate changed and is invalid
sq: Dëshmia TLS ka ndryshuar dhe është e pavlefshme

en: TLS certificate changed
sq: Dëshmia TLS ka ndryshuar

en: (No From)
sq: (Pa Nga)

en: (No Subject)
sq: (Pa Subjekt)

en: IMAP connection broken
sq: Lidhje IMAP e dëmtuar

en: IMAP error on %s:
sq: Gabim IMAP në %s:

en: bad state
sq: gjendje e keqe

en: stream error
sq: gabim rrjedhe

en: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
sq: (very probably non-RFC compliance from the server)

en: connection refused
sq: lidhja u hodh poshtë

en: memory error
sq: gabim kujtese

en: fatal error
sq: gabim fatal

en: connection not accepted
sq: lidhja s’u pranua

en: APPEND error
sq: gabim urdhri APPEND

en: NOOP error
sq: gabim urdhri NOOP

en: LOGOUT error
sq: gabim urdhri LOGOUT

en: CAPABILITY error
sq: gabim urdhri CAPABILITY

en: CHECK error
sq: gabim urdhri CHECK

en: CLOSE error
sq: gabim urdhri CLOSE

en: EXPUNGE error
sq: gabim urdhri EXPUNGE

en: COPY error
sq: gabim urdhri COPY

en: UID COPY error
sq: gabim urdhri UID COPY

en: CREATE error
sq: gabim urdhri CREATE

en: DELETE error
sq: gabim urdhri DELETE

en: EXAMINE error
sq: gabim urdhri EXAMINE

en: FETCH error
sq: gabim urdhri FETCH

en: UID FETCH error
sq: gabim urdhri UID FETCH

en: LIST error
sq: gabim urdhri LIST

en: LOGIN error
sq: gabim urdhri LOGIN

en: LSUB error
sq: gabim urdhri LSUB

en: RENAME error
sq: gabim urdhri RENAME

en: SEARCH error
sq: gabim urdhri SEARCH

en: UID SEARCH error
sq: gabim urdhri UID SEARCH

en: SELECT error
sq: gabim urdhri SELECT

en: STATUS error
sq: gabim urdhri STATUS

en: STORE error
sq: gabim urdhri STORE

en: UID STORE error
sq: gabim urdhri UID STORE

en: SUBSCRIBE error
sq: gabim urdhri SUBSCRIBE

en: UNSUBSCRIBE error
sq: gabim urdhri UNSUBSCRIBE

en: STARTTLS error
sq: Gabim STARTTLS

en: INVAL error
sq: gabim urdhri INVAL

en: EXTENSION error
sq: gabim urdhri EXTENSION

en: SASL error
sq: Gabim SASL

en: TLS error
sq: Gabim TLS

en: Unknown error [%d]
sq: Gabim i panjohur [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
sq: 
    
    Hyrjet me CRAM-MD5 funksionojnë vetëm nëse libetpan është përpiluar me mbulim për SASL dhe është instaluar shtojca CRAM-MD5 SASL.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
sq: 
    
    Hyrjet me DIGEST-MD5 funksionojnë vetëm nëse libetpan është përpiluar me mbulim për SASL dhe është instaluar shtojca DIGEST-MD5 SASL.

en: 
    
    SCRAM-SHA-1 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
sq: 
    
    Hyrjet me SCRAM-SHA-1 funksionojnë vetëm nëse libetpan është përpiluar me mbulim për SASL dhe është instaluar shtojca SCRAM SASL.

en: 
    
    SCRAM-SHA-224 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
sq: 
    
    Hyrjet me SCRAM-SHA-224 funksionojnë vetëm nëse libetpan është përpiluar me mbulim për SASL dhe është instaluar shtojca SCRAM SASL.

en: 
    
    SCRAM-SHA-256 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
sq: 
    
    Hyrjet me SCRAM-SHA-256 funksionojnë vetëm nëse libetpan është përpiluar me mbulim për SASL dhe është instaluar shtojca SCRAM SASL.

en: 
    
    SCRAM-SHA-384 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
sq: 
    
    Hyrjet me SCRAM-SHA-384 funksionojnë vetëm nëse libetpan është përpiluar me mbulim për SASL dhe është instaluar shtojca SCRAM SASL.

en: 
    
    SCRAM-SHA-512 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
sq: 
    
    Hyrjet me SCRAM-SHA-512 funksionojnë vetëm nëse libetpan është përpiluar me mbulim për SASL dhe është instaluar shtojca SCRAM SASL.

en: 
    
    PLAIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the PLAIN SASL plugin is installed.
sq: 
    
    Hyrjet PLAIN vetëm nëse libetpan është përpiluar me mbulim për SASL dhe është instaluar shtojca PLAIN SASL.

en: 
    
    LOGIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the LOGIN SASL plugin is installed.
sq: 
    
    Hyrjet me LOGIN funksionojnë vetëm nëse libetpan është përpiluar me mbulim për SASL dhe është instaluar shtojca LOGIN SASL.

en: 
    
    OAuth2 error. Check and correct your OAuth2 account preferences.
sq: 
    
    Gabim OAuth2. Kontrolloni dhe saktësoni parapëlqimet te llogaria juaj për OAuth2.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
sq: Lidhja me %s dështoi: hyrje e papranuar.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
sq: Lidhja me %s dështoi: hyrje e papranuar.%s

en: Connecting to %s failed
sq: Lidhja me %s dështoi

en: IMAP connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
sq: Lidhja IMAP me %s u shkëput. Po rilidhet…

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
sq: Që të mund të përdorë shërbyes IMAP, Claws Mail lyp hyrje në rrjet.

en: Insecure connection
sq: Lidhje jo e siguruar

en: This connection is configured to be secured using TLS, but TLS is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
sq: Kjo lidhje është formësuar të sigurohet përmes TLS-je, por TLS s’është e përdorshme në këtë montim të Claws Mail-it. 
    
    Doni të vazhdohet me lidhjen te ky shërbyes? Komunikimi s’do të jetë i siguruar.

en: Con_tinue connecting
sq: _Vazhdo të bësh lidhjen

en: Account '%s': Connecting to IMAP server: %s:%d...
sq: Llogaria “%s”: Po bëhet lidhja me shërbyesin IMAP: %s:%d…

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
sq: S’bëhet dot lidhja te shërbyes IMAP: %s:%d

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
sq: S’bëhet dot lidhja te shërbyes IMAP: %s:%d

en: Can't start STARTTLS session.
sq: S’fillohet dot sesion STARTTLS.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
sq: S’u bë dot hyrja te shërbyes IMAP %s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
sq: S’u bë dot hyrja te shërbyes IMAP %s.

en: Adding messages...
sq: Po shtohen mesazhe…

en: Copying messages...
sq: Po kopjohen mesazhe…

en: Search failed due to server error.
sq: Kërkimi dështoi, për shkak të një gabimi shërbyesi.

en: can't set deleted flags
sq: s’mund të vendosen shenja të fshira

en: can't expunge
sq: s’bëhet dot spastrimi

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
sq: Po shihet për dosje të shpajtuara te %s…

en: Looking for subfolders of %s...
sq: Po shihet për nëndosje të %s…

en: can't create mailbox: LIST failed
sq: s’krijohet dot arrit të shfaqet lëndë kutie postare

en: can't create mailbox
sq: s’krijohet dot kuti postare

en: can't rename mailbox: %s to %s
sq: s’riemërtohet dot kuti postare: %s si %s

en: can't delete mailbox
sq: s’fshihet dot kuti postare

en: LIST failed
sq: gabim urdhri LIST

en: Flagging messages...
sq: Po u vihet shenjë mesazheve…

en: can't select folder: %s
sq: s’përzgjidhet dot dosja: %s

en: Server requires STARTTLS to log in.
sq: Shërbyesi lyp STARTTLS që të bëhet hyrja.

en: Can't refresh capabilities.
sq: S’freskohen dot aftësitë.

en: Connection to %s failed: server requires STARTTLS, but Claws Mail has been compiled without STARTTLS support.
sq: Lidhja me %s dështoi: shërbyesi lyp STARTTLS, por Claws Mail-i është përpiluar pa mbulim për STARTTLS.

en: Server logins are disabled.
sq: Kredencialet për te shërbyesi janë çaktivizuar.

en: Fetching message...
sq: Po sillet mesazh…

en: Expunging deleted messages...
sq: Po hiqen mesazhet e fshirë…

en: can't set deleted flags: %d
sq: s’mund të vendosen shenja të fshira: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
sq: Keni të përcaktuar një ose më tepër llogari IMAP. Por ku version i Claws Mail-it është montuar pa mbulim IMAP; llogaritë tuaja IMAP janë çaktivizuar.
    
    Ka gjasa t’ju duhet të instaloni libetpan dhe të ripërpiloni Claws Mail-in.

en: Create _new folder...
sq: Krijoni dosje të _re…

en: _Rename folder...
sq: _Riemërtoni dosjen…

en: M_ove folder...
sq: Lëvizeni dosjen…

en: Cop_y folder...
sq: _Kopjoje dosjen…

en: _Delete folder...
sq: _Fshije dosjen…

en: Synchronise
sq: Njëkohësoji

en: Down_load messages
sq: Shkark_o mesazhe

en: S_ubscriptions
sq: _Pajtime

en: _Unsubscribe...
sq: _Shpajtohuni…

en: _Check for new messages
sq: _Shih për mesazhe të rinj

en: C_heck for new folders
sq: Sh_ih për dosje të reja

en: R_ebuild folder tree
sq: _Rikrijo pemë dosjeje

en: Show only subscribed _folders
sq: Shfaq vetëm _dosje me pajtim

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
sq: Jepni emrin e dosjes së re:
    (nëse doni të krijohet një dosje vetëm për
    depozitim nëndosjesh dhe jo mesazhesh,
    shtoni “/” në fund të emrit të dosjes

en: Input new name for '%s':
sq: Jepni emër të ri për “%s”:

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
sq: Dosja s’u riemërtua dot.
    Emri i ri i dosjes nuk lejohet.

en: Select folder to move folder '%s' to
sq: Përzgjidhni dosje ku të kalohet dosja “%s”

en: Select folder to copy folder '%s' to
sq: Përzgjidhni dosje ku të kopjohet dosja “%s”

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
sq: Krejt dosjet dhe mesazhet nën “%s” do të fshihen përfundimisht.
    Rikthimi s’do të jetë i mundshëm.
    
    Doni vërtet të fshihen?

en: Can't remove the folder '%s'.
sq: S’riemërtohet dot dosja “%s”.

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
sq: Doni të kërkohet për nëndosje të shpajtuara të “%s”?

en: Search recursively
sq: Kërko në mënyrë rekursive

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
sq: Zgjidhni një nëndosje të %s ku të bëhet pajtim:

en: All of them
sq: Krejt ato

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
sq: Është bërë tashmë pajtim në këtë dosje dhe s’ka nëndosje pa pajtim.
    
    Nëse ka dosje të reja, të krijuara dhe me pajtim nga tjetër klient, përdorni “Kontrollo për dosje të reja” që nga dosja rrënjë e kutisë postare.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
sq: Doni të %s dosja “%s”?

en: subscribe
sq: bëhet pajtim te

en: unsubscribe
sq: bëhet shpajtim te

en: Apply to subfolders
sq: Aplikoje te nëndosje

en: _Subscribe
sq: _Pajtohuni

en: Import mbox file
sq: Importoni kartelë mbox

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
sq: Lokalizoni dosjen mbox dhe specifikoni dosjen vendmbërritje.

en: Destination folder can't be left empty.
sq: Dosja vendmbërritje s’mund të lihet e zbrazët.

en: Can't find the destination folder.
sq: S’gjendet dot dosja vendmbërritje.

en: Importing mbox file...
sq: Po importohet kartelë mbox…

en: Select importing file
sq: Përzgjidhni kartelë importimi

en: Select folder to import to
sq: Përzgjidhni dosje ku të importohet

en: Please specify address book name and file to import.
sq: Ju lutemi, përcaktoni emër dhe kartelë libri adresash për t’u importuar.

en: Select and rename LDIF field names to import.
sq: Përzgjidhni dhe riemërtoni emra fushash LDIF për importim.

en: File imported.
sq: Kartela u importua.

en: Please select a file.
sq: Ju lutemi, përzgjidhni një kartelë.

en: Address book name must be supplied.
sq: Duhet dhënë emër libri adresash.

en: LDIF file imported successfully.
sq: Kartela LDIF u importua me sukses.

en: Select LDIF File
sq: Përzgjidhni Kartelë LDIF

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
sq: Përcaktoni emrin për librin e adresave që do të krijohet nga të dhënat e kartelës LDIF.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
sq: Specifikimi i plotë i kartelës për kartelë LDIF që duhet importuar.

en: Select the LDIF file to import.
sq: Përzgjidhni kartelë LDIF për importim.

en: LDIF Field Name
sq: Emër Fushe LDFI

en: LDIF Field
sq: Fushë LDIF

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
sq: Zgjidhni fushën LDIF që do të riemërtohet ose përzgjidhet për importim në listën më sipër. Fushat e rezervuara (të shënuara me një shenjë te shtylla “R”), importohen automatikisht dhe s’mund të riemërtohen. Një klikim i vetëm te shtylla Përzgjidheni (“S”) do të përzgjedhë fushën për importim, me një shenjë. Një klikim njësh kudo te rreshti do të përzgjedhë atë fushë për riemërtim te fusha e riemërtimit në listën. Një dyklikim kudo te rreshti do të përzgjedhë gjithashtu fushën për importim.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
sq: Fusha LDIF mund të riemërtohet me emrin e Atributit të Përdoruesit.

en: Select for Import
sq: Përzgjidhni për Importim

en: Select the LDIF field for import into the address book.
sq: Përzgjidhni kartelën LDIF për importim te një libër adresash.

en:  Modify
sq:  Ndryshoje

en: This button will update the list above with the data supplied.
sq: Ky buton do të përditësojë listën më sipër me të dhënat e furnizuara.

en: Records Imported:
sq: Zëra të Importuar:

en: Import LDIF file into Address Book
sq: Importoni kartelë LDIF në Libër Adresash

en: Error importing MUTT file.
sq: Gabim në importim kartele MUTT.

en: Select MUTT File
sq: Përzgjidhni Kartelë MUTT

en: Import MUTT file into Address Book
sq: Importoni kartelë MUTT te Libër Adresash

en: Please select a file to import.
sq: Ju lutemi, përzgjidhni një kartelë për importim.

en: Error importing Pine file.
sq: Gabim në importim kartele Pine.

en: Select Pine File
sq: Përzgjidhni Kartelë Pine

en: Import Pine file into Address Book
sq: Importoni kartelë Pine te Libër Adresash

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
sq: Që të marrë mesazhet, Claws Mail lyp hyrje në rrjet.

en: %s failed
sq: %s dështoi

en: Retrieving new messages
sq: Po merren mesazhe të rinj

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
sq[0]: U bë (%d mesazh (%s) i marrë)
sq[1]: U bë (%d mesazhe (%s) të marrë)

en: Done (no new messages)
sq: U bë (pa mesazhe të rinj)

en: Auth failed
sq: Mirëfilltësimi dështoi

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
sq[0]: Përfundoi (%d mesazh i ri)
sq[1]: Përfundoi (%d mesazhe të rinj)

en: Finished (no new messages)
sq: Përfundoi (s’ka mesazhe të rinj)

en: %s: Retrieving new messages
sq: %s: Po merren mesazhe të rinj

en: Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d...
sq: Llogaria “%s”: Po bëhet lidhja me shërbyesin POP3: %s:%d…

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
sq: S’bëhet dot lidhja te shërbyes POP3: %s:%d

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
sq: S’bëhet dot lidhja te shërbyes POP3: %s:%d

en: Retrieving messages from %s (%s)...
sq: Po merren mesazhe nga %s (%s)…

en: Getting the number of new messages (STAT)...
sq: Po merret numri i mesazheve të rinj (STAT)…

en: Getting the number of new messages (LAST)...
sq: Po merret numri i mesazheve të rinj (LAST)…

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
sq: Po merret numri i mesazheve të rinj (UIDL)…

en: Getting the size of messages (LIST)...
sq: Po merret madhësia e mesazheve (LIST)…

en: Quitting
sq: Po dilet

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
sq: Po merret mesazh (%d / %d) (%s / %s)

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
sq[0]: Po merret (%d mesazh (%s) i marrë)
sq[1]: Po merret (%d mesazhe (%s) të marrë)

en: Connection to %s:%d failed.
sq: Lidhja me %s:%d dështoi.

en: Error occurred while processing mail.
sq: Gabim teksa përpunohej postë.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
sq: Gabim teksa përpunohej postë:
    %s

en: No disk space left.
sq: S’ka më hapësirë në disk.

en: Can't write file.
sq: S’shkruhen dot kartela.

en: Socket error.
sq: Gabim socket-i.

en: Socket error on connection to %s:%d.
sq: Gabim socket-i në lidhje me %s:%d.

en: Connection closed by the remote host.
sq: Lidhja u mbyll nga strehë e largët.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
sq: Lidhja me %s:%d u mbyll nga streha e largët.

en: Mailbox is locked.
sq: Kutia postare është e kyçur.

en: Mailbox is locked:
    %s
sq: Kutia postare është e kyçur.:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
sq: Mirëfilltësimi dështoi:
    %s

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
sq: Sesionit i mbaroi koha. Mund të jeni në gjendje ta riktheni duke rritur vlerën për mbarim kohe, që nga Parapëlqime/Tjetër/Të ndryshme.

en: Connection to %s:%d timed out.
sq: Lidhjes me %s:%d i mbaroi koha.

en: Incorporation cancelled
sq: Integrimi u anulua

en: %s%sYou're working offline. Override for %d %s?
sq: %s%sPo punoni jashtë interneti. Të anashkalohet për %d %s?

en: %s%sYou're working offline. Override?
sq: %s%sPo punoni jashtë interneti. Të anashkalohet?

en: On_ly once
sq: _Vetëm një herë

en: LDAP error (search): for attribute '%s': %d (%s)
sq: Gabim LDAP (kërkim): për atribut “%s”: %d (%s)

en: LDAP error (modify): for DN '%s': %d (%s)
sq: Gabim LDAP (modify): për DN “%s”: %d (%s)

en: LDAP error (rename): from '%s' to '%s': %d (%s)
sq: Gabim LDAP (riemërtim): nga “%s” në “%s”: %d (%s)

en: LDAP (search): successful
sq: LDAP (kërkim): i suksesshëm

en: LDAP error (search): %d (%s)
sq: Gabim LDAP (kërkim): %d (%s)

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
sq: Kartela “%s” ekziston tashmë.
    S’u krijua dot kartela.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
sq: U gjet formësim për %s.
    Doni të migrohet ky formësim?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
sq: 
    
    Rregullat tuaja për filtrim Sylpheed mund
    të shndërrohen në një program të passhëm te %s.

en: Keep old configuration
sq: Mbaj formësimin e vjetër

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
sq: Mbajtja e një kopjeruajtje do t’ju lejojë të ktheheni te një version i dikurshëm, por mund të dojë ca kohë, nëse keni të ruajtura në fshehtinë të dhëna IMAP ose Lajmesh dhe do të zëra ca vend shtesë në diskun tuaj.

en: Migration of configuration
sq: Migrim i formësimit

en: Copying configuration... This may take a while...
sq: Po kopjohet formësimi… Kjo mund zgjasë ca…

en: Migration failed!
sq: Migrimi dështoi!

en: Migrating configuration...
sq: Po migrohet formësim…

en: (or older)
sq: (ose më të vjetër)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
sq[0]: S’u arrit të ngarkohet shtojca vijuese. Për më tepër hollësi, shihni formësimin e Shtojcave:
    %s
sq[1]: S’u arrit të ngarkohen shtojcat vijuese. Për më tepër hollësi, shihni formësimin e Shtojcave:
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
sq: Claws Mail-i ka pikasur një kuti postare të formësuar, por është e paplotë. Mundet që kjo të ketë ardhur nga një dështim llogarie IMAP. Për ta ndrequr, përdorni “Rikrijo pemë dosjesh”, që nga menu konteksti e dosjes mëmë të kutisë postare.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
sq: Claws Mail-i ka pikasur një kuti postare të formësuar, por s’e ngarkoi dot. Ka gjasa që kjo të jetë dhënë nga një shtojcë e jashtme e vjetruar. Ju lutemi, riinstaloni shtojcën dhe riprovoni.

en: Missing filename
sq: Mungon emër kartele

en: Cannot open filename for reading
sq: S’hapet dot emër kartele për lexim

en: Malformed header
sq: Krye e keqformuar

en: Duplicated 'To:' header
sq: Krye “Për:” e përsëdytur

en: Missing required 'To:' header
sq: Mungon krye e domosdoshme “Për:”

en: %s. Try -h or --help for usage.
sq: %s. Se si të përdoret, provoni -h, ose --help.

en: Missing file argument for option %s
sq: Mungon argument kartele për mundësinë %s

en: Missing or empty uri argument for option %s
sq: Mungon, ose është i zbrazët, argument URI për mundësinë %s

en: Missing uri argument for option %s
sq: Mungon argument URI për mundësinë %s

en: Missing at least one non-empty file argument for option %s
sq: Mungon të paktën një argument kartelë jo e zbrazët për mundësinë %s

en: Missing folder, type and request arguments for option %s
sq: Mungojnë argumente dosje, lloj dhe kërkesë për mundësinë %s

en: Missing type and request arguments for option %s
sq: Mungojnë argumente lloj dhe kërkesë për mundësinë %s

en: Missing request argument for option %s
sq: Mungon argumenti kërkesë për mundësinë %s

en: Usage: %s [OPTION]...
sq: Përdorimi: %s [MUNDËSI]…

en:   --compose [address]    open composition window
sq:   --compose [adresë]    hap dritaren e hartimeve

en:   --compose-from-file file
                             open composition window with data from given file;
                             use - as file name for reading from standard input;
                             content format: headers first (To: required) until an
                             empty line, then mail body until end of file.
sq:   --compose-from-file kartelë
                             hap dritaren e hartimit me të dhëna nga kartela e dhënë;
                             përdor - si emër kartele për lexim nga input standard;
                             format lënde: kryet së pari (Për: e domosdoshme) deri te
                             një rresht i zbrazët, mandej lënda e email-it deri te fundi i rreshtit.

en:   --subscribe uri        subscribe to the given URI if possible
sq:   --subscribe uri        pajtohu te URI e dhënë, në qoftë e mundur

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
sq:   --attach kartelë1 [kartelë2]…
                             hap dritare hartimi duke bashkëngjitur
                             kartelat e dhëna

en:   --insert file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             inserted
sq:   --insert kartelë1 [kartelë2]…
                             hap dritare hartimi duke futur
                             kartelat e dhëna

en:   --receive              receive new messages
sq:   --receive              merr mesazhe të rinj

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
sq:   --receive-all          merr mesazhe të rinj të krejt llogarive

en:   --cancel-receiving     cancel receiving of messages
sq:   --cancel-receiving     anulo marrje mesazhesh

en:   --cancel-sending       cancel sending of messages
sq:   --cancel-sending       anulo dërgim mesazhesh

en:   --search folder type request [recursive]
                             searches mail
                             folder ex.: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             request: search string
                             recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F
sq:   --search dosje lloj kërkesë [recursive]
                             kërkohet te mesazhet
                             dosje p.sh.: "#mh/Mailbox/inbox" ose "Mail"
                             lloj: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] ose g: tag
                             kërkesë: varg kërkimi
                             recursive: e rreme, nëse arg. fillon me 0, n, N, f ose F

en:   --send                 send all queued messages
sq:   --send                 dërgo krejt mesazhet nga radha

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
sq:   --status [dosje]…   shfaq numrin gjithsej të mesazheve

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
sq:   --status-full [dosje]…
                             shfaq gjendjen e secilës dosje

en:   --statistics           show session statistics
sq:   --statistics           shfaq statistika sesioni

en:   --reset-statistics     reset session statistics
sq:   --reset-statistics     rikthe te parazgjedhja statistika sesioni

en:   --select folder[/msg]  jump to the specified folder/message
                             folder is a folder id like 'folder/sub_folder', a file:// uri or an absolute path
sq:   --select dosje[/mszh]  kalo te dosja/mesazhi i treguar
                             “dosje” është një ID dosjeje, b.f., “dosje/nëndosje”, një URI kartelë://, ose një shteg absolut

en:   --import-mbox file     import the specified mbox file
sq:   --import-mbox kartelë     importo kartelën mbox të treguar

en:   --online               switch to online mode
sq:   --online               kalo nën mënyrën “në linjë”

en:   --offline              switch to offline mode
sq:   --offline              kalo nën mënyrën i palidhur

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
sq:   --exit --quit -q       mbylle Claws Mail-in

en:   --debug -d             debug mode
sq:   --debug -d             mënyra diagnostikim

en:   --toggle-debug         toggle debug mode
sq:   --toggle-debug         aktivizo/çaktivizo mënyrën diagnostikim

en:   --help -h              display this help
sq:   --help -h              shfaq këtë ndihmë

en:   --version -v           output version information
sq:   --version -v           shfaq hollësi versioni

en:   --version-full -V      output version and built-in features information
sq:   --version-full -V      shfaq hollësi versioni dhe veçorish të brendshme

en:   --config-dir           output configuration directory
sq:   --config-dir           shfaq drejtori formësimesh

en:   --alternate-config-dir directory
                             use specified configuration directory
sq:   --alternate-config-dir drejtori
                             përdor drejtori formësimi të treguar

en:   --geometry -geometry [WxH][+X+Y]
                             set geometry for main window
sq:   --geometry -geometry [WxH][+X+Y]
                             caktoni gjeometri për dritaren kryesore

en: Missing directory argument for option %s
sq: Mungon argument drejtorie për mundësinë %s

en: Missing geometry argument for option %s
sq: Mungon argument gjeometrie për mundësinë %s

en: Missing folder argument for option %s
sq: Mungon argument dosjeje për mundësinë %s

en: Processing (%s)...
sq: Po përpunohet (%s)…

en: top level folder
sq: dosja e shkallës së epërme

en: Queued messages
sq: Mesazhe në radhë

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
sq: Disa mesazhe të padërguar janë vënë në radhë. Të dilet tani?

en: NetworkManager: network is online.
sq: NetworkManager: rrjeti është në linjë.

en: NetworkManager: network is offline.
sq: NetworkManager: rrjeti s’është në linjë.

en: _Configuration
sq: _Formësim

en: _Add mailbox
sq: _Shtoni kuti postare

en: Change mailbox order...
sq: Ndryshoni radhë kutish postare…

en: _Import mbox file...
sq: Importoni kartelë mbox…

en: _Export to mbox file...
sq: _Eksportojeni si kartelë mbox…

en: _Export selected to mbox file...
sq: _Eksportojeni përzgjedhjen si kartelë mbox…

en: Empty all _Trash folders
sq: Zbraz krejt dosjet _Hedhurina

en: _Save email as...
sq: _Ruajeni email-in si…

en: _Save part as...
sq: _Ruajeni pjesën si…

en: Page setup...
sq: Udjisje faqeje…

en: Synchronise folders
sq: Njëkohëso dosje

en: Select _thread
sq: Përzgjidhni _rrjedhë

en: _Find in current message...
sq: _Gjeni në mesazhin e tanishëm…

en: _Quick search
sq: Kërkim i _shpejtë

en: Show or hi_de
sq: Shfaq, ose _fshih

en: Set displayed _columns
sq: Ujdisni sh_tylla të shfaqura

en: In _folder list...
sq: Në listë _dosjesh…

en: In _message list...
sq: Në listë _mesazhesh…

en: La_yout
sq: _Skemë

en: E_xpand all threads
sq: _Zgjeroji krejt rrjedhat

en: Co_llapse all threads
sq: T_kurri krejt rrjedhat

en: _Go to
sq: _Kalo te

en: _Previous message
sq: Mesazhi i _mëparshëm

en: _Next message
sq: Mesazhi _pasues

en: P_revious unread message
sq: Mesazhi i më_parshëm i palexuar

en: N_ext unread message
sq: Mesazhi pas_ues i palexuar

en: Previous ne_w message
sq: Mesazhi i _ri i mëparshëm

en: Ne_xt new message
sq: Mesazhi i ri _pasues

en: Previous _marked message
sq: Mesazhi i _mëparshëm me shenjë

en: Next m_arked message
sq: Mesazhi _pasues me shenjë

en: Previous _labeled message
sq: Mesazhi i mëparshëm me e_tiketë

en: Next la_beled message
sq: Mesazhi _pasues me etiketë

en: Previously opened message
sq: Mesazhi i mëparshëm i hapur

en: Next opened message
sq: Mesazhi pasues i hapur

en: Parent message
sq: Mesazhi mëmë

en: Next unread _folder
sq: _Dosja pasuese e palexuar

en: F_older...
sq: _Dosje…

en: Next part
sq: Pjesa pasuese

en: Previous part
sq: Pjesa e mëparshme

en: Message scroll
sq: Rrëshqitje në mesazh

en: Previous line
sq: Rreshti i mëparshëm

en: Next line
sq: Rreshti pasues

en: Open in new _window
sq: Hape në _dritare të re

en: Mess_age source
sq: Burim _mesazhi

en: Message part
sq: Pjesë mesazhi

en: View as text
sq: Shiheni si tekst

en: Quotes
sq: Citime

en: _Update summary
sq: _Përditëso përmbledhjen

en: Recei_ve
sq: _Merr

en: Get from _current account
sq: Merr prej llogarisë së _tanishme

en: Get from _all accounts
sq: Merr prej _krejt llogarive

en: Cancel receivin_g
sq: Anuloje _marrjen

en: _Send queued messages
sq: _Dërgo mesazhet nga radha

en: Compose a_n email message
sq: Hartoni _një mesazh email

en: Compose a news message
sq: Hartoni një mesazh lajmesh

en: Repl_y to
sq: Përgjigjuni _te

en: Mailing _list
sq: _Listë postimesh

en: Follow-up and reply to
sq: “Follow-up” dhe përgjigje për

en: For_ward as attachment
sq: Për_cille si bashkëngjitje

en: Redirec_t
sq: _Ridrejtoje

en: Mailing-_List
sq: _Listë Postimesh

en: View archive
sq: Shihni arkivin

en: Contact owner
sq: Lidhuni me të zotin

en: M_ove...
sq: _Lëvizeni…

en: Move to _trash
sq: Shpjere te hedhurina_t

en: Move thread to tr_ash
sq: Shpjere rrjedhën te hedh_urina

en: Delete t_hread
sq: Fshije _rrjedhën

en: Cancel a news message
sq: Anuloni një mesazh lajmesh

en: _Marks
sq: _Shenja

en: _Unmark
sq: _Hiqja shenjën

en: Mark as rea_d
sq: Vëri shenjë si i _lexuar

en: Mark as unr_ead
sq: Vëri shenjë si i _palexuar

en: Mark all read in folder
sq: Vëru shenjë të tërëve si të lexuar në dosje

en: Mark all unread in folder
sq: Vëru shenjë të tërëve si të palexuar në dosje

en: Ignore thread
sq: Shpërfille rrjedhën

en: Unignore thread
sq: Hiq shpërfillje rrjedhe

en: Watch thread
sq: Vëzhgoje rrjedhën

en: Unwatch thread
sq: Hiqja vëzhgimin rrjedhës

en: Mark as _spam
sq: Vëri shenjë si i _padëshiruar

en: Mark as _ham
sq: Vëri shenjë si _jo i padëshiruar

en: Color la_bel
sq: _Etiketë ngjyre

en: Re-_edit
sq: _Ripërpunojeni

en: Check signature
sq: Kontrollo nënshkrimin

en: Add sender to address boo_k
sq: Shtoje dërguesin te _libër adresash

en: C_ollect addresses
sq: _Mblidh adresa

en: From current _folder...
sq: Nga _dosja e tanishme…

en: From selected _messages...
sq: Nga _mesazhe të përzgjedhur…

en: _Filter all messages in folder
sq: _Filtro krejt mesazhet në dosje

en: Filter _selected messages
sq: Filtro mesazhet e përzgjedh_ur

en: Run folder pr_ocessing rules
sq: Xhiro rregulla _përpunimi dosjeje

en: _Create filter rule
sq: _Krijoni rregull filtrimi

en: _Automatically
sq: _Vetvetiu

en: By _From
sq: Sipas fushës _Nga

en: By _To
sq: Sipas fushës _Për

en: By _Subject
sq: Sipas _Subjektesh

en: By S_ender
sq: Sipas _Dërguesi

en: Create processing rule
sq: Krijoni rregull përpunimi

en: List _URLs...
sq: Paraqit _URL-të…

en: Ch_eck for new messages in all folders
sq: _Kontrollo për mesazhe të rinj në krejt dosjet

en: Delete du_plicated messages
sq: Fshi mesazhe të _përsëdytur

en: In selected folder
sq: Te dosja e përzgjedhur

en: In all folders
sq: Në krejt dosjet

en: Exp_unge
sq: _Spastroje

en: TLS cer_tificates
sq: Dëshmi _TLS

en: Filtering Lo_g
sq: Regjistër _Filtrimesh

en: Network _Log
sq: _Regjistër Rrjeti

en: Debug _Log
sq: Regjistër _Diagnostikimesh

en: _Forget all session passwords
sq: _Harro krejt fjalëkalimet e sesioneve

en: Forget _primary passphrase
sq: Harro frazëkalim _parësor

en: C_hange current account
sq: _Ndryshoni llogarinë e tanishme

en: _Preferences for current account...
sq: _Parapëlqime për llogarinë e tanishme…

en: Create _new account...
sq: Krijoni llogari të _re…

en: _Edit accounts...
sq: _Përpunoni llogari…

en: P_references...
sq: _Parapëlqime…

en: Pre-pr_ocessing...
sq: Pa_ra-përpunim…

en: Post-pro_cessing...
sq: Pa_s-përpunim…

en: _Filtering...
sq: _Filtrim…

en: _Templates...
sq: _Gjedhe…

en: _Actions...
sq: _Veprime…

en: Tag_s...
sq: _Etiketa…

en: Plu_gins...
sq: _Shtojca…

en: _Online User-contributed FAQ
sq: PBR të formuluara nga Përdorues, Në _Internet

en: Icon _Legend
sq: _Legjendë Ikonash

en: Set as default client
sq: Vëre si klient parazgjedhje

en: Offline _mode
sq: _Mënyra jo i lidhur

en: Men_ubar
sq: Shtyllë men_ush

en: _Message view
sq: _Parje mesazhesh

en: Status _bar
sq: _Shtyllë gjendjesh

en: Column headers
sq: Krye shtyllash

en: Th_read view
sq: Parje si rrje_dhë

en: Hide read threads
sq: Fshihi rrjedhat e lexuara

en: _Hide read messages
sq: Fshihi _mesazhet e lexuar

en: Hide deleted messages
sq: Fshihi mesazhet e fshirë

en: Show all _headers
sq: Shfaqi krejt _kryet

en: _Collapse all
sq: _Tkurri krejt

en: Collapse from level _2
sq: Tkurr nga niveli _2

en: Collapse from level _3
sq: Tkurr nga niveli _3

en: Text _below icons
sq: Tekst _nën ikonat

en: Text be_side icons
sq: Tekst në kr_ah ikonash

en: _Standard
sq: _Standarde

en: _Three columns
sq: _Tre Shtylla

en: _Wide message
sq: Mesazh i _gjerë

en: W_ide message list
sq: _Listë mesazhesh e gjerë

en: S_mall screen
sq: Ekran i _vogël

en: By _number
sq: Sipas _numrash

en: By s_ize
sq: Sipas _madhësish

en: By _date
sq: Sipas _datash

en: By thread date
sq: Sipas datash rrjedhe

en: By s_ubject
sq: Sipas s_ubjektesh

en: By _color label
sq: Sipas etikete _ngjyre

en: By tag
sq: Sipas etiketash

en: By _mark
sq: Sipas sh_enjash

en: By _status
sq: Sipas _gjendjesh

en: By a_ttachment
sq: Sipas _bashkëngjitjesh

en: By score
sq: Sipas pikësh

en: By locked
sq: Sipas të kyçurish

en: D_on't sort
sq: _Mos i rendit

en: _Auto detect
sq: _Vetëpikase

en: Modify tags...
sq: Ndryshoni etiketa…

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
sq: Ndodhi ndonjë gabim(e). Klikoni këtu që të shihni regjistrin.

en: You are online. Click the icon to go offline
sq: Jeni në linjë. Që të kaloni jashtë linje, klikoni mbi ikonën

en: You are offline. Click the icon to go online
sq: S’jeni në linjë. Që të kaloni në linjë, klikoni mbi ikonën

en: Select account
sq: Përzgjidhni llogari

en: Network log
sq: Regjistër rrjeti

en: Filtering/Processing debug log
sq: Regjistër diagnostikimesh Filtrimi/Përpunimi

en: filtering log enabled
sq: regjistrim i filtrimeve i aktivizuar

en: filtering log disabled
sq: regjistrim i filtrimeve i aktivizuar

en: Delete all messages in trash folders?
sq: Të fshihen krejt mesazhet në dosje hedhurinash?

en: Add mailbox
sq: Shtoni kuti postare

en: Input the location of the mailbox.
    The location can be either the full path or relative to the 
    home directory.
    If the location of an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
sq: Jepni vendndodhjen e kutisë postare.
    Vendndodhja duhet të jetë ose shtegu i plotë, ose relativ
    për te drejtoria shtëpi.
    Nëse jepet vendndodhja e një kutie postare ekzistuese,
    do të skanohet automatikisht.

en: The mailbox '%s' already exists.
sq: Kutia postare “%s” ekziston tashmë.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
sq: Krijimi i kutisë postare dështoi.
    Ndoshta disa kartela ekzistojnë tashmë, ose s’keni leje shkrimi këtu.

en: No posting allowed
sq: S’lejohen postime

en: Mbox import has failed.
sq: Importimi i mbox-it dështoi.

en: Export to mbox has failed.
sq: Eksportimi si mbox dështoi.

en: Exit Claws Mail?
sq: Të dilet nga Claws Mail?

en: Folder synchronisation
sq: Njëkohësim dosjesh

en: Do you want to synchronise your folders now?
sq: Doni të njëkohësohen dosjet tuaja tani?

en: _Synchronise
sq: _Njëkohësoji

en: Deleting duplicated messages...
sq: Po fshihen mesazhe të përsëdytur…

en: No duplicate message found in selected folder.
sq: S’u gjet mesazh i përsëdytur te dosja e përzgjedhur.

en: Deleted %d duplicate message in selected folder.
     | Deleted %d duplicate messages in selected folder.
sq[0]: U fshi %d mesazh i përsëdytur te dosja e përzgjedhur.
sq[1]: U fshinë %d mesazhe të përsëdytur te dosja e përzgjedhur.

en: Marked %d duplicate message for deletion in selected folder.
     | Marked %d duplicate messages for deletion in selected folder.
sq[0]: Iu vu shenjë për fshirje %d mesazhi të përsëdytur te dosja e përzgjedhur
sq[1]: Iu vu shenjë për fshirje %d mesazheve të përsëdytur te dosja e përzgjedhur

en: Deleting duplicated messages in all folders...
sq: Po fshihen mesazhe të përsëdytur në krejt dosjet…

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
sq[0]: U fshi %d mesazh i përsëdytur te %d dosje.
sq[1]: U fshinë %d mesazhe të përsëdytur te %d dosje.

en: No duplicate message found in %d folders.
sq: S’u gjetën mesazhe të përsëdytur në %d dosje.

en: Select folder to go to
sq: Përzgjidhni dosje ku të kalohet

en: Processing rules to apply before folder rules
sq: Rregulla përpunimi për t’u aplikuar para rregullash dosjeje

en: Processing rules to apply after folder rules
sq: Rregulla përpunimi për t’u aplikuar pas rregullash dosjeje

en: Filtering configuration
sq: Formësim filtrimi

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
sq: S’regjistrohet dot si klient parazgjedhje: e pamundur të merret shteg ekzekutimi.

en: Claws Mail has been registered as default client.
sq: Claws Mail është regjistruar si klienti parazgjedhje.

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
sq: S’regjistrohet dot si klient parazgjedhje: e pamundur të shkruhet te regjistri.

en: Scanning folder %s%c%s...
sq: Po kontrollohet dosje %s%c%s…

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
sq[0]: U harrua %d fjalëkalim në %d llogari
sq[1]: U harruan %d fjalëkalime në %d llogari

en: %s header
sq: Krye %s

en: header line
sq: rresht kryesh

en: body line
sq: rresht lënde

en: checking if message matches [ %s ]
sq: po kontrollohet nëse mesazhet përputhen [ %s ]

en: message matches
sq: mesazhet përputhen

en: message does not match
sq: mesazhet s’përputhen

en: Could not open mbox file:
    %s
sq: S’u hap dot kartelë mbox:
    %s

en: Importing from mbox... (%ld MB imported) | Importing from mbox... (%ld MB imported)
sq[0]: Po importohet nga mbox… (%ld MB të importuar)
sq[1]: Po importohet nga mbox… (%ld MB të importuar)

en: Overwrite mbox file
sq: Mbishkruaje kartelën mbox

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
sq: Kjo kartelë ekziston tashmë. Doni të mbishkruhet?

en: Could not create mbox file:
    %s
sq: S’u krijua dot kartela mbox:
    %s

en: Exporting to mbox...
sq: Po eksportohet si mbox…

en: Find in current message
sq: Gjej në mesazhin e tanishëm

en: Find text:
sq: Gjej tekst:

en: Search failed
sq: Kërkimi dështoi

en: Search string not found.
sq: S’u gjet varg kërkimi.

en: Beginning of message reached; continue from end?
sq: U mbërrit në fillim të mesazhit; të vazhdohet nga fundi?

en: End of message reached; continue from beginning?
sq: U mbërrit në fund të mesazhit; të vazhdohet nga fillimi?

en: Search finished
sq: Kërkimi përfundoi

en: Compose _new message
sq: Hartoni mesazh të _ri

en: Claws Mail - Message View
sq: Claws Mail - Pamje Mesazhesh

en: <No Return-Path found>
sq: <S’u gjet Return-Path>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not send the return receipt.
sq: Adresa për njoftim te e cila të kthehet dëftesa
    s’korrespondon me shtegun e kthimit:
    Adresë njoftimi: %s
    Shteg kthimi: %s
    Këshillohet të mos dërgoni dëftesë kthimi.

en: _Don't Send
sq: _Mos e Dërgo

en: Fetching message (%s)...
sq: Po sillet mesazh (%s)…

en: Couldn't decrypt: %s
sq: S’u shfshehtëzua dot: %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
sq: Mesazhi s’plotëson standardin MIME. Mund të jetë vizatuar gabim.

en: Show all %s.
sq: Shfaqi krejt %s.

en: Only the first megabyte of text is shown.
sq: Është shfaqur vetëm megabajti i parë i tekstit.

en: You got a return receipt for this message: it has been displayed by the recipient.
sq: Morët një dëftesë kthimi për këtë mesazh: është shfaqur nga marrësi.

en: You asked for a return receipt in this message.
sq: Kërkuat një dëftesë kthimi në këtë mesazh.

en: This message asks for a return receipt.
sq: Ky mesazh kërkon një dëftesë kthimi.

en: Send receipt
sq: Dërgo dëftesë

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
sq: Ky mesazh është marrë pjesërisht
    dhe është fshirë nga shërbyesi.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
sq: Ky mesazh është marrë pjesërisht;
    është %s.

en: Mark for download
sq: Vëri shenjë për shkarkim

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
sq: Ky mesazh është marrë pjesërisht;
    është %s dhe do të shkarkohet.

en: Unmark
sq: Hiqja shenjën

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
sq: Ky mesazh është marrë pjesërisht;
    është %s dhe do të fshihet.

[ctx: '%s' stands for 'To' then 'Cc']
en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its '%s' and '%s' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not send the return receipt.
sq: Ky mesazh po kërkon për një njoftim kthimi
    dëshmie, por, sipas kreve të tij “%s” dhe “%s”,
    s’qe dërguar zyrtarisht për ju.
    Këshillohet të mos dërgoni dëshmi kthimi.

en: Return Receipt Notification
sq: Njoftim Fature Kthimi

en: _Send Notification
sq: _Dërgo Njoftim

en: More than one of your accounts uses the address that this message was sent to.
    Please choose which account you want to use for sending the receipt notification:
sq: Adresën ku qe dërguar ky mesazh e përdor më tepër se një nga llogaritë tuaja.
    Ju lutemi, zgjidhni cilën llogari doni të përdoret për dërgimin e njoftimit të dëftesës:

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
sq: S’shtypet dot: mesazhi s’përmban tekst.

en: 
      There are no messages in this folder
sq: 
      S’ka mesazhe në këtë dosje

en: 
      Message has been deleted
sq: 
      Mesazhi është fshirë

en: 
      Message has been deleted or moved to another folder
sq: 
      Mesazhi është fshirë, ose shpënë në tjetër dosje

en: An error happened while learning.
sq: Ndodhi një gabim teksa mësohej.

en: Moving messages...
sq: Po lëvizen mesazhe…

en: Deleting messages...
sq: Po fshihen mesazhe…

en: Remove _mailbox...
sq: Hiqni _kuti postare…

en: Can't remove the folder '%s'
    
    %s.
sq: S’hiqet dot dosja “%s”
    
    %s.

en: Really remove the mailbox '%s'?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
sq: Të lëvizet vërtet kutia postare “%s”?
    (Mesazhet NUK fshihen nga disku)

en: Remove mailbox
sq: Hiqe kutinë postare

en: Open _with...
sq: Hapeni _me…

en: Send to...
sq: Dërgoje te…

en: _Display as text
sq: _Shfaqe si tekst

en: Save _all...
sq: Ruaji _krejt…

en: Save all attachments...
sq: Ruajini krejt bashkëngjitjet…

en: View full information
sq: Shihni informacionin e plotë

en: %s Click the icon to check it.
sq: %s Klikoni mbi ikonën, që të kontrollohet.

en: %s Click the icon or hit '%s' to check it.
sq: %s Klikoni mbi ikonën, ose shtypni “%s” që të kontrollohet.

en: Timeout checking the signature. Click the icon to try again.
sq: Mbarim kohe gjatë kontrollit të nënshkrimit. Klikoni mbi ikonën, që të riprovohet.

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
sq: Mbarim kohe gjatë kontrollit të nënshkrimit. Klikoni mbi ikonën, ose shtypni “%s” që të riprovohet.

en: Error checking the signature. Click the icon to try again.
sq: Gabim kontrolli nënshkrimi. Klikoni mbi ikonën, që të riprovohet.

en: Error checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
sq: Gabim kontrolli nënshkrimi. Klikoni mbi ikonën, ose shtypni “%s”, që të riprovohet.

en: Checking signature...
sq: Po kontrollohet nënshkrimi…

en: Go back to email
sq: Kthehuni te email-i

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
sq: S’u ruajt dot pjesa e mesazhit me shumë pjesë: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
sq: Të mbishkruhet kartela ekzistuese “%s”?

en: An error has occurred while saving message part %d. Do you want to cancel saving or ignore error and continue?
sq: Ndodhi një gabim teksa ruhej pjesa %d. Doni të anulohet ruajtja, apo të shpërfillet gabimi dhe të vazhdohet?

en: Error saving message part
sq: Gabim në ruajtje pjese mesazhi

en: Ignore all
sq: Shpërfilli krejt

en: %d file saved successfully. | %d files saved successfully.
sq[0]: U ruajt me sukses %d kartelë.
sq[1]: U ruajtën me sukses %d kartela.

en: %d file saved successfully | %d files saved successfully
sq[0]: U ruajt me sukses %d kartelë
sq[1]: U ruajtën me sukses %d kartela

en: %s, %d file failed. | %s, %d files failed.
sq[0]: %s, u ruajt %d kartelë.
sq[1]: %s, u ruajtën %d kartela.

en: Select destination folder
sq: Përzgjidhni dosje vendmbërritje

en: '%s' is not a directory.
sq: “%s” s’është drejtori.

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
sq: Jepni urdhër për hapje kartele:
    (“%s” do të zëvendësohet me emrin e kartelës)

en: Could not convert attachment name to UTF-16:
    
    %s
sq: S’u shndërrua do emri i bashkëngjitjes në UTF-16:
    
    %s

en: Execute untrusted binary?
sq: Të ekzekutohet dyor jo i besuar?

en: This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is dangerous and could compromise your computer.
    
    Do you want to run this file?
sq: Kjo bashkëngjitje është një kartelë e ekzekutueshme. Ekzekutimi i dyorëve jo të besueshëm është i rrezikshëm dhe mund të komprometojë kompjuterin tuaj.
    
    Doni të xhirohet kjo kartelë?

en: Run binary
sq: Xhiroje dyorin

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected.
sq: Lidhja NNTP me %s:%d u shkëput.

en: Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...
sq: Llogaria “%s”: Po bëhet lidhja me shërbyesin NNTP: %s:%d…

en: Error logging in to %s:%d...
sq: Gabim në hyrjen te llogari në %s:%d…

en: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
sq: Libetpan s’mbulon kod kthimi 480, ndaj zgjedhim të vazhdohet

en: Mode reader failed, continuing nevertheless
sq: “Mode Reader” dështoi, po vazhdohet, pavarësisht prej kësaj

en: Error creating session with %s:%d
sq: Gabim në krijim sesioni me %s: %d

en: Error authenticating to %s:%d...
sq: Gabim në kryerje mirëfilltësimi te %s:%d…

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
sq: Që të mund të hyjë te shërbyesi Lajme, Claws Mail lyp hyrje në rrjet.

en: couldn't select group: %s
sq: s’u përzgjodh dot grupi: %s

en: couldn't set group: %s
sq: s’u ujdis dot grupi: %s

en: invalid article range: %d - %d
sq: interval i pavlefshëm artikulli: %d - %d

en: couldn't get xhdr
sq: s’u mor dot xhdr

en: getting xover %d - %d in %s...
sq: po merret xover %d - %d në %s…

en: couldn't get xover
sq: s’u mor dot xover

en: invalid xover line
sq: rresht i pavlefshëm xover

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
sq: Keni të përkufizuar një, ose më tepër llogari Lajmesh. Por ky version i Claws Mail-it është montuar pa mbulim për Lajme; llogaritë tuaja Lajme janë çaktivizuar.
    
    Ka shumë gjasa t’ju duhet të instaloni libetpan dhe të ripërpiloni Claws Mail-in.

en: _Subscribe to newsgroup...
sq: _Pajtohuni te grup lajmesh…

en: _Unsubscribe newsgroup
sq: _Shpajtohuni nga grup lajmesh

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
sq: Të shpajtoheni vërtet nga grupi i lajmeve “%s”?

en: Unsubscribe newsgroup
sq: Shpajtomë nga grupi i lajmeve

en: Rename newsgroup folder
sq: Riemërtoni dosje grupi lajmesh

en: OAuth2 socket write error
sq: Gabim shkrimi socket-i OAuth2

en: OAuth2 socket timeout error
sq: Gabim mbarimi kohe socket-i OAuth2

en: OAuth2 missing authorization code
sq: Mungon kod autorizimi OAuth2

en: OAuth2 connection error
sq: Gabim lidhjeje për OAuth2

en: OAuth2 TLS connection error
sq: Gabim lidhjeje TLS OAuth2

en: OAuth2 access token obtained
sq: U mor token hyrjeje OAuth2

en: OAuth2 access token not obtained
sq: S’u mor token hyrjeje OAuth2

en: OAuth2 refresh token obtained
sq: U mor token rifreskimi OAuth2

en: OAuth2 refresh token not obtained
sq: S’u mor token rifreskimi OAuth2

en: OAuth2 replacement refresh token provided
sq: U dha zëvendësim token-i rifreskimi OAuth2

en: OAuth2 replacement refresh token not provided
sq: S’u dha zëvendësim token-i rifreskimi OAuth2

en: OAuth2 access token still fresh
sq: Token hyrjesh OAuth2 ende i freskët

en: OAuth2 access and refresh token updated
sq: U përditësua token hyrjeje dhe rifreskimi OAuth2

en: Input primary passphrase
sq: Jepni frazëkalim parësor

en: Incorrect primary passphrase.
sq: Frazëkalim parësor i pasaktë.

en: New passphrases do not match, try again.
sq: Frazëkalimet e rinj s’përputhen, riprovoni.

en: Incorrect old primary passphrase entered, try again.
sq: U dha frazëkalim parësor i vjetër i pasaktë, riprovoni.

en: Changing primary passphrase
sq: Po ndryshohet frazëkalimi parësor

en: If a primary passphrase is currently active, it
    needs to be entered.
sq: Nëse aktualisht ka një frazëkalim parësor
    aktiv, duhet të jepet.

en: Old passphrase
sq: Frazëkalimi i vjetër

en: New passphrase
sq: Frazëkalimi i ri

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
sq: Sigurohuni se moduli 'acerhk' i kernelit është ngarkuar.
    Mund ta merrni te http://www.cakey.de/acerhk/

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
sq: Sigurohuni se moduli 'acer_acpi' i kernelit është ngarkuar.
    Mund ta merrni te http://code.google.com/p/aceracpi/

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
sq: Siguroni se moduli 'asus_laptop' i kernelit është ngarkuar.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
sq: Sigurohuni se moduli 'asus_acpi' është ngarkuar.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
sq: Sigurohuni se moduli 'ibm_acpi' është ngarkuar.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
sq: Sigurohuni se keni apanelc të instaluar.
    Mund ta merrni prej http://apanel.sourceforge.net/

en: Control file doesn't exist.
sq: Kartela kontroll s’ekziston.

en:  : no new or unread mail
sq:  : pa postë të re, apo të palexuar

en:  : unread mail
sq:  : postë e palexuar

en:  : new mail
sq:  : postë e re

en: blinking
sq: xixëllim

en: ACPI type:
sq: Lloj ACPI:

en: ACPI file:
sq: Kartelë ACPI:

en: values - On:
sq: vlera - On:

en: Blink when user interaction is required
sq: Xixëllo, kur lypset ndërveprim përdoruesi

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
sq: Kjo shtojcë merret me LED-e të ndryshëm ACPI poste.

en: Laptop LED
sq: LED Portativi

en: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
sq: I mban krejt adresat e marrësve në një dosje libri adresash.

en: Address book location
sq: Vendndodhje libri adresash

en: Keep to folder
sq: Mbaje në dosje

en: Address book path where addresses are kept
sq: Shteg libri adresash ku mbahen adresat

en: Fields to keep addresses from
sq: Fusha prej nga të mbahen adresa

[ctx: address keeper: %s stands for a header name]
en: Keep addresses which appear in '%s' headers
sq: Mbaji adresat që shfaqen te kryet “%s”

en: Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line)
sq: Përjashto adresa që kanë përputhje me shprehjet e rregullta vijuese (një për rresht)

en: This plugin adds archiving features to Claws Mail.
    
    It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.
    
    The archive can be stored as:
    %s
    The archive can be compressed using:
    %s
    The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.
    
    The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive
    
    Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver
sq: Kjo shtojcë shton te Claws Mail-i veçori arkivimi.
    
    Ju bën të mundur të përzgjidhni një dosje poste që doni të arkivohet dhe mandej të zgjidhni një emër, format dhe vendndodhje për arkivin. Mund të përfshihen nëndosje dhe për çdo kartelë te arkivi mund të shtohen njehsim MD5. Ka gjithashtu një numër mundësish arkivimi.
    
    Arkivi mund të depozitohet si:
    %s
    Arkivi mund të ngjishet duke përdorur:
    %s
    Arkivat mund të rikthehen me çfarëdo mjeti standard që mbulon formatin dhe ngjeshjen e zgjedhur.
    
    Llojet e mbuluar për dosjet janë MH, IMAP, RSSyl dhe vCalendar.
    
    Që të aktivizoni veçorinë e arkivimit, kaloni te /Mjete/Krijo Arkiv
    
    Mundësitë parazgjedhje mund të caktohet te /Formësim/Parapëlqime/Shtojca/Arkivues Poste

en: Archiver
sq: Arkivues

en: Press Cancel button to stop archiving
sq: Që të ndalet arkivimi, shtypni butonin Anuloje

en: Archiving:
sq: Arkivim:

en: Some uninitialized data prevents from starting
    the archiving process:
    %s%s
sq: Disa të dhëna të pabëra gati pengojnë
    fillimin e procesit të arkivimit:
    %s%s

en: 
    - the folder to archive is not set
sq: 
    - s’është ujdisur dosje ku të arkivohet

en: 
    - the name for archive is not set
sq: 
    - s’është caktuar emri për arkivin

en: %s: Exists. Continue anyway?
sq: %s: Ekziston. Të vazhdohet, sido qoftë?

en: %s: Is a link. Cannot continue
sq: %s: Është lidhje. S’mund të vazhdohet

en: %s: Is a directory. Cannot continue
sq: %s: Është drejtori. S’mund të vazhdohet

en: %s: Missing permissions. Cannot continue
sq: %s: Mungojnë leje. S’mund të vazhdohet

en: %s: Unknown error. Cannot continue
sq: %s: Gabim i panjohur. S’mund të vazhdohet

en: Not a valid file name:
    %s.
sq: S’është emër i vlefshëm kartele:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
sq: S’është dosje Claws Mail e vlefshme:
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
sq: Dështoi shtimi i kartelave në dosje
    Kartela në dosje: %d
    Kartela në listë:   %d
    
    Të vazhdohet, sido qoftë?

en: Archive creation error:
    %s
sq: Gabim krijimi arkivi:
    %s

en: Archive result
sq: Përfundim arkivi

en: Archive format
sq: Format arkivi

en: Compression method
sq: Metodë ngjeshjeje

en: Number of files
sq: Numër kartelash

en: Archive Size
sq: Madhësi Arkivi

en: MD5 checksum
sq: Njehsim MD

en: Descriptive names
sq: Emra përshkrues

en: Delete selected files
sq: Fshiji kartelat e përzgjedhura

en: Select mails before
sq: Përzgjidhni mesazhe para

en: Select folder to archive
sq: Përzgjidhni dosje ku të arkivohet

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
sq: Përzgjidhni emër kartelë për arkivin [prapashtesa duhet të pasqyrojë arkiv, bie fjala .tgz]

en: %ld of %ld
sq: %ld nga %ld

en: Enter Archiver arguments
sq: Jepni argumente Arkivuesi

en: Folder to archive
sq: Dosje për t’u arkivuar

en: Folder which is the root of the archive
sq: Dosja e cila është rrënja e arkivit

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
sq: Klikojeni këtë buton për të përzgjedhur një dosje, e cila do të jetë rrënjë për arkivin

en: Name for archive
sq: Emër për arkivin

en: Archive location and name
sq: Vendndodhje dhe emër arkivi

en: Click this button to select a name and location for the archive
sq: Klikoni këtë buton për të përzgjedhur një emër dhe vendndodhje për arkivin

en: Choose compression
sq: Zgjidhni ngjeshje

en: Choose this option to use %s compression for the archive
sq: Zgjidheni këtë mundësi për të përdorur ngjeshje %s për arkivin

en: Choose format
sq: Zgjidhni format

en: Choose this to use %s as format for the archive
sq: Zgjidheni këtë mundësi për të përdorur %s si format për arkivin

en: _Recursive
sq: _Rekursiv

en: Choose this option to include subfolders in the archive
sq: Zgjidheni këtë mundësi për të përfshirë te arkivi nëndosje

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
sq: Zgjidheni këtë mundësi për të shtuar njehsime MD5 për çdo kartelë te arkivi.
    Kini parasysh ama, se kjo shton shumë kohën që do
    të duhet për të krijuar arkivin

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
sq: Zgjidheni këtë mundësi për të përdorur emra përshkrues për çdo kartelë te arkivi.
    Skema e emërtimit: datë_nga@to@subjekt.
    Emrat do të jenë të cunguar deri në 96 shenja e shumta

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
sq: Zgjidheni këtë mundësi për të fshirë mesazhe pas arkivimit
    Në këtë pikë trajtohen vetëm IMAP4, Mbox vendor dhe POP3

en: Selection options
sq: Mundësi përzgjedhjesh

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
sq: Përzgjidhni email-e para një date të caktuar
    Data duhet të jetë në formatin ISO-8601 [VVVV-MM-DD]

en: Default save folder
sq: Dosje parazgjedhje për ruajtje

en: Click this button to select the default location for saving archives
sq: Klikojeni këtë buton për të përzgjedhur vendndodhjen parazgjedhje për ruajtje arkivash

en: Default compression
sq: Ngjeshje parazgjedhje

en: Choose this option to use %s compression by default
sq: Zgjidheni këtë mundësi për të përdorur si parazgjedhje ngjeshje %s

en: Default format
sq: Format parazgjedhje

en: Choose this option to use the %s as format by default
sq: Zgjidheni këtë mundësi për të përdorur si parazgjedhje formatin %s

en: Default miscellaneous options
sq: Mundësi parazgjedhje të ndryshme

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
sq: Zgjidheni këtë mundësi për të përfshirë , si parazgjedhje, nëndosje te arkivat

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
sq: Zgjidheni këtë mundësi për të shtuar, si parazgjedhje, njehsime MD5 për çdo kartelë te arkivi.
    Kini parasysh, ama, se kjo shton shumë kohën që
    do të duhet për të krijuar arkivat

en: Choose this option to delete mails after archiving
sq: Zgjidheni këtë mundësi për të fshirë mesazhet, pas arkivimit

en: Remove attachments
sq: Hiqi bashkëngjitjet

en: Destroy attachments
sq: Asgjësoji bashkëngjitjet

en: Do you really want to remove all attachments from the selected messages?
    
    The deleted data will be unrecoverable.
sq: Doni vërtet të hiqen krejt bashkëngjitjet nga mesazhet e përzgjedhur?
    Të dhënat e fshira s’do të jenë të rikthyeshme.

en: The selected messages don't have any attachments.
sq: Mesazhet e përzgjedhur s’përmbajnë ndonjë bashkëngjitje.

en: Attachments removed from %d of the %d selected messages.
sq: Bashkëngjitje të hequra nga %d prej %d mesazheve të përzgjedhur.

en: Attachments removed from all %d selected messages.
sq: Bashkëngjitje të hequra nga krejt %d mesazhet e përzgjedhur..

en: This message doesn't have any attachments.
sq: Ky mesazh s’ka ndonjë bashkëngjitje.

en: Remove attachments...
sq: Hiqni bashkëngjitje…

en: This plugin removes attachments from mails.
    
    Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted attachments will be lost forever, and ever, and ever.
sq: Kjo shtojcë heq bashkëngjitje nga email-e.
    
    Kujdes: ky veprim do të jetë tërësisht i pa-anulueshëm dhe bashkëngjitjet e fshira do të humbin përgjithmonë, përgjithmonë, përgjithmonë.

en: Attachment handling
sq: Trajtim bashkëngjitjesh

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. Mention appears on line %d, which begins with text: %s
    
    %s
sq: Te mesazhi që po dërgoni është përmendur një bashkëngjitje, por s’u bashkëngjit ndonjë kartelë. Përmendja shfaqet në rreshtin %d, i cili fillon me tekstin: %s
    
    %s

en: Attachment warning
sq: Sinjalizim rreth bashkëngjitjesh

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
sq: E sinjalizon përdoruesin, nëse te teksti i mesazhit është gjetur ndonjë referencë te bashkëngjitje, por s’është bashkëngjitur kartelë.

en: Warn when one of the following regular expressions is matched (one per line)
sq: Sinjalizo, kur ka përputhje me një nga shprehjet e rregullta vijuese (një për rresht)

en: Expressions are case sensitive
sq: Për shprehjet merret parasysh dallimi shkronjë e madhe apo e vogël

en: Case sensitive when matching for the regular expressions in the list
sq: Merret parasysh dallimi shkronjë e madhe apo e vogël, kur kërkohet përputhje për shprehjet e rregullta te lista

en: Lines starting with quotation marks
sq: Rreshta që fillojnë me pikëpyetje

en: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above. Note that handmade quotes cannot be distinguished from quotes generated by replying.
sq: Përjashtoji rreshtat e cituar nga kërkimi për shprehje të rregullta më sipër. Vini re se citimet e bëra dorazi s’dallohen dot nga citime të prodhuar gjatë përgjigjesh.

en: Forwarded or redirected messages
sq: Mesazhe të përcjellë, ose të ridrejtuar

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
sq: Mos kontrollo për bashkëngjitje që mungojnë, kur përcillen, apo ridrejtohen mesazhe

en: Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for the regular expressions above
sq: Përjashto nga kontrolli për shprehje të rregullta më sipër rreshtat nga ndarësi i parë i nënshkrimit e tutje

en: Bogofilter: fetching bodies...
sq: Bogofilter: po sillet lëndë…

en: Bogofilter: filtering messages...
sq: Bogofilter: po filtrohen mesazhet…

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Marks/Mark as spam" and "/Marks/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
sq: Shtojca Bogofilter s’filtroi dot një mesazh. Shkaku i mundshëm i gabimit mund të jetë se s’mësoi dot nga ndonjë email.
    Përdorni “/Vëruni shenjë/Vëri shenjë si i padëshiruar” dhe “Vëruni shenjë/Vëri shenjë jo si i padëshiruar”, që të stërvitet Bogofilter me ndoca qindra mesazhe të padëshiruar dhe jo të tillë.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
sq: Shtojca Bogofilter s’filtroi dot një mesazh. S’u xhirua dot urdhri `%s %s %s`.

en: Bogofilter: learning from message...
sq: Bogofilter: po mësohet nga mesazh…

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
sq: Të nxënit dështoi; `%s` u përgjigj me gjendje %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
sq: Bogofilter: po mësohet nga mesazhet…

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
sq: Nxënia dështoi; `%s %s %s` u përgjigj me gabimin:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Marks/Mark as spam" and "/Marks/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
sq: Kjo shtojcë mund të kontrollojë për mesazhe të padëshiruar krejt mesazhet që merren nga një llogari IMAP, LOCAL ose POP, duke përdorur Bogofilter. Do t’ju duhet Bogofilter-i i instaluar lokalisht.
    
    Para se Bogofilter të mund të dallojë mesazhe të padëshiruar, duhet ta stërvitni, duke u vënë shenjë ndoca qindra mesazheve si të padëshiruar, ose jo të padëshiruar, duke përdorur “/Vëru shenjë/Vëri shenjë si i padëshiruar” dhe “Vëru shenjë/Vëri shenjë jo si i padëshiruar”.
    
    Kur një mesazh identifikohet si i padëshiruar, ai mund të fshihet, ose të ruhet në një dosje caktuar enkas për këtë punë.
    
    Mundësitë mund të gjenden te /Formësim/Parapëlqim/Shtojca/Bogofilter

en: Spam detection
sq: Pikasje të padëshiruarish

en: Spam learning
sq: Të mësuar të padëshiruarish

en: Process messages on receiving
sq: Përpunoji mesazhet gjatë marrjes

en: Maximum size
sq: Madhësi maksimum

en: Messages larger than this will not be checked
sq: Mesazhe më të mëdhenj se kaq s’do të kontrollohen

en: Delete spam
sq: Fshi të padëshiruar

en: Save spam in...
sq: Të padëshiruarit ruaji te…

en: Only mark as spam
sq: Vetëm vëri shenjë si i padëshiruar

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
sq: Dosje për depozitim të padëshiruar të identifikuar. Që të përdoret dosja hedhurinë, lëreni të zbrazët.

en: Click this button to select a folder for storing spam
sq: Klikoni këtë buton për të përzgjedhur një dosje për depozitim të padëshiruarish

en: When unsure, move to
sq: Kur ka pasiguri, kaloje te

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
sq: Dosje për depozitim poste për të cilën gjendja si i padëshiruar S’është e Sigurt. Që të përdoret dosja Të marrë, lëreni të zbrazët.

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
sq: Klikoni këtë buton për të përzgjedhur një dosje për depozitim mesazhesh S’është e Sigurt.

en: Insert X-Bogosity header
sq: Futni krye X-Bogosity

en: Only done for messages in MH folders
sq: E kryer vetëm për mesazhe në dosje MH

en: Whitelist senders found in address book/folder
sq: Lejo dërgues të gjetur në libër/dosje adresash

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
sq: Mesazhe që vijnë nga kontakte në librin tuaj të adresave do të merren në dosjen normale, edhe nëse pikasen si të padëshiruar

en: Click this button to select a book or folder in the address book
sq: Për të përzgjedhur një libër, ose një dosje te libri i adresave, klikoni këtë buton

en: Learn whitelisted emails as ham
sq: Mëso nga email-e të lejuar duke i konsideruar si jo të padëshiruar

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
sq: Nëse Bogofilter mendosi se një email qe i padëshiruar, ose se s’dihet, por qe lejuar, konsideroje për t’u mësuar si jo i padëshiruar.

en: Bogofilter call
sq: Thirrje e Bogofilter-it

en: Path to bogofilter executable
sq: Shteg për te i ekzekutueshëm bogofilter

en: Mark spam as read
sq: Të padëshiruarit vëri shenjë si të lexuar

en: Bsfilter: fetching body...
sq: Bsfilter: po sillet lëndë…

en: Bsfilter: filtering message...
sq: Bsfilter: po filtrohet mesazh…

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Marks/Mark as spam" and "/Marks/Mark as ham" to train Bsfilter with a few hundred spam and ham messages.
sq: Shtojca Bsfilter s’filtroi dot një mesazh. Shkaku i mundshëm i gabimit mundë të jetë se s’mësoi dot nga ndonjë mesazh.
    Përdorni “/Vëru shenjë/Vëri shenjë si i padëshiruar” dhe “Vëru shenjë/Vëri shenjë jo si i padëshiruar”, që të stërvitet Bsfilter me ndoca qindra mesazhe të padëshiruar dhe jo të tillë.

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
sq: Shtojca Bsfilter s’filtroi dot një mesazh. S’u xhirua dot urdhri `%s`.

en: Bsfilter: learning from message...
sq: Bsfilter: po mësohet nga mesazh…

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed locally.
    
    Before Bsfilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Marks/Mark as spam" and "/Marks/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter
sq: Kjo shtojcë mund të kontrollojë për mesazhe të padëshiruar krejt mesazhet që merren nga një llogari IMAP, LOCAL ose POP, duke përdorur Bsfilter. Do t’ju duhet Bsfilter-i i instaluar lokalisht.
    
    Para se Bsfilter të mund të dallojë mesazhe të padëshiruar, duhet ta stërvitni, duke u vënë shenjë ndoca qindra mesazheve si të padëshiruar, ose jo të padëshiruar, duke përdorur “/Vëru shenjë/Vëri shenjë si i padëshiruar” dhe “Vëru shenjë/Vëri shenjë jo si i padëshiruar”.
    
    Kur një mesazh identifikohet si i padëshiruar, ai mund të fshihet, ose të ruhet në një dosje caktuar enkas për këtë punë.
    
    Mundësitë mund të gjenden te /Formësim/Parapëlqim/Shtojca/Bsfilter

en: Save spam in
sq: Të padëshiruarit ruaji te

en: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
sq: Nëse Bsfilter mendosi se një email qe i padëshiruar, ose se s’dihet, por qe lejuar, konsideroje për t’u mësuar si jo i padëshiruar.

en: Bsfilter call
sq: Thirrje Bsfilter

en: Path to bsfilter executable
sq: Shteg për te i ekzekutueshëm bsfilter

en: Scanning
    No socket information.
    Antivirus disabled.
sq: Po skanohet
    S’ka informacion socket-i.
    Antivirusi u çaktivizua.

en: Scanning
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
sq: Po skanohet
    Clamd s’i përgjigjet pingut.
    A po punon clamd?

en: Detected %s virus.
sq: U pikas virus %s.

en: Scanning error:
    %s
sq: Gabim kontrolli:
    %s

en: File: %s. Size (%d) greater than limit (%d)
sq: Kartelë: %s. Madhësi (%d) më e madhe se sa kufiri (%d)

en: ClamAV: scanning message...
sq: ClamAV: po kontrollohen mesazh…

en: Failed to register mail filtering hook
sq: S’u arrit të regjistrohej grremç filtrimi poste

en: Init
    No socket information.
    Antivirus disabled.
sq: Init
    S’ka informacion socket-i.
    Antivirusi u çaktivizua.

en: Init
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
sq: Init
    Clamd s’i përgjigjet pingut.
    A po punon clamd?

en: This plugin uses Clam AntiVirus to scan all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account.
    
    When a message attachment is found to contain a virus it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Because this plugin communicates with clamd via a
    socket then there are some minimum requirements to
    the permissions for your home folder and the
    .claws-mail folder provided the clamav-daemon is
    configured to communicate via a unix socket. All
    users at least need to be given execute permissions
    on these folders.
    
    To avoid changing permissions you could configure
    the clamav-daemon to communicate via a TCP socket
    and choose manual configuration for clamd.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus
sq: Kjo shtojcë përdor Clam AntiVirus për të kontrolluar krejt mesazhet që merren nga një llogari IMAP, LOCAL ose POP.
    
    Kur gjendet se një bashkëngjitje mesazhi përmban një virus, mund të fshihet, ose të ruhet në një dosje të caktuar enkas.
    
    Ngaqë kjo shtojcë komunikon me clamd përmes
    një socket-i, atëherë ka disa domosdoshmëri
    minimum për lejet mbi dosjen tuaj shtëpi dhe
    dosjen .claws-mail, duke pranuar se
    clamav-daemon është formësuar të komunikojë
    përmes një socket-i Unix. Duhet të paktën t’u
    jepen leje ekzekutimi mbi këto dosje krejt
    përdoruesve.
    
    Për të shmangur ndryshim lejesh, mund ta formësoni
    clamav-daemon të komunikojë përmes një socket-i
    TCP dhe të zgjidhni dorazi formësimin për clamd.
    
    Mundësi mund të gjenden te /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus

en: Virus detection
sq: Pikasje virusesh

en: Select folder to store infected messages in
sq: Përzgjidhni dosje ku të depozitohen mesazhet e infektuar

en: Enable virus scanning
sq: Aktivizo kontroll për viruse

en: Maximum attachment size
sq: Madhësi maksimum bashkëngjitjesh

en: Message attachments larger than this will not be scanned
sq: Bashkëngjitjet më të mëdha se kaq s’do të kontrollohen

en: Save infected mail in
sq: Postën e infektuar ruaje në

en: Save mail that contains viruses
sq: Ruaje postën që përmban viruse

en: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder
sq: Dosje për depozitim poste të infektuar. Që të përdoret dosja hedhurinë parazgjedhje, lëreni të zbrazët

en: Click this button to select a folder for storing infected mail
sq: Klikoni këtë buton për të përzgjedhur një dosje për depozitim poste të infektuar

en: Automatic configuration
sq: Formësimi i automatizuar

en: Should configuration be done automatic or manual
sq: Formësimi duhet bërë dorazi, apo në mënyrë të automatizuar

en: Where is clamd.conf
sq: Ku gjendet clamd.conf

en: Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been able to locate the file automatically
sq: Shteg i plotë për te clamd.conf. Nëse kjo fushë s’është e zbrazët, atëherë shtojca ka qenë në gjendje të lokalizojë në mënyrë të automatizuar kartelën

en: Br_owse
sq: _Shfletoni

en: Click this button to select full path to clamd.conf
sq: Klikoni këtë buton për të përzgjedhur shteg të plotë për telamd.conf

en: Check permission for folders and adjust if necessary
sq: Kontrolloni lejen për dosjet dhe rregullojeni, në qoftë e nevojshme

en: Find and _Replace
sq: Gjej dhe _Zëvendëso

en: Click this button to check and adjust folder permissions
sq: Klikoni këtë buton që të kontrollohen dhe rregullohen lejet mbi dosje

en: Hostname or IP for remote host running clamav daemon
sq: Strehëemër, ose IP për strehë të largët që xhiron demonin clamav

en: Port number where clamav daemon is listening
sq: Numër porte ku po përgjon demoni clamav

en: New config
    No socket information.
    Antivirus disabled.
sq: Formësim i ri
    S’ka informacion socket-i.
    Antivirusi u çaktivizua.

en: New config
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
sq: Formësim i ri
    Clamd s’i përgjigjet pingut.
    A po punon clamd?

en: %s: Unable to open
    clamd will be disabled
sq: %s: S’arrihet të hapet
    clamd do të çaktivizohet

en: %s: Not able to find required information
    clamd will be disabled
sq: %s: S’arrihet të gjendet informacion i domosdoshëm
    clamd do të çaktivizohet

en: Could not create socket
sq: S’u krijua dot socket-i

en: : File does not exist
sq: : Kartela s’ekziston

en: : Unable to open
sq: : S’arrihet të hapet

en: Socket write error
sq: Gabim shkrimi socket-i

en: %s: Error reading
sq: %s: Gabim në lexim

en: Socket read error
sq: Gabim leximi socket-i

en: Failed to register log text hook
sq: S’u arrit të regjistrohej grremç teksti regjistri

en: This plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
sq: Kjo shtojcë përbën thjesht një demonstrim se si të shkruhen shtojca për Claws Mail. Instalon një grremç për çka jep të re regjistri dhe e shkruan te “stdout”.
    
    S’është në fakt e dobishme.

en: Display images
sq: Shfaqni figura

en: Display embedded images
sq: Shfaq figura të trupëzuara

en: Execute javascript
sq: Ekzekuto javascript

en: Execute embedded javascript
sq: Ekzekuto javascript të trupëzuar

en: Execute Java applets
sq: Ekzekuto aplikacionthe javascript

en: Execute embedded Java applets
sq: Ekzekuto aplikacionthe javascript të trupëzuar

en: Render objects using plugins
sq: Vizatoji objektet duke përdorur shtojca

en: Render embedded objects using plugins
sq: Vizatoji objekte të trupëzuar duke përdorur shtojca

en: Open in Viewer (remote content is enabled)
sq: Hape në Parës (lënda e largët është çaktivizuar)

en: Do nothing (remote content is disabled)
sq: Mos bëj gjë (lënda e largët është çaktivizuar)

en: Remote resources
sq: Burime të largëta

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or
    Java applets can still be enabled for content that is attached
    in the email.
sq: Ngarkimi i burimeve të largëta mund të shpjerë te disa çështje privatësie.
    Kur ngarkimi i lëndës së largët është i çaktivizuar, nga rrjeti s’do
    të kërkohet gjë. Vizatimi i figurave, programtheve, objekteve të shtojcave,
    apo aplikaciontheve Java prapë mund të aktivizohen për lëndë që
    është bashkëngjitur te email-i.

en: Enable loading of remote content
sq: Aktivizoni ngarkim lënde të largët

en: When clicking on a link, by default
sq: Kur klikohet mbi një lidhje, si parazgjedhje

note: #-#-#-#-#  14 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
sq: Hape në Shfletues të Jashtëm

en: The CSS in this file will be applied to all HTML parts
sq: CSS-ja në këtë kartelë do të aplikohet në krejt pjesët HTML

en: Bro_wse
sq: _Shfletoni

en: Select stylesheet
sq: Përzgjidhni fletëstil

en: Remote content loading is disabled.
sq: Ngarkimi i lëndës së largët është çaktivizuar.

en: Load images
sq: Ngarko figura

en: Enable remote content
sq: Aktivizo lëndë të largët

en: Enable Javascript
sq: Aktivizoni JavaScript-in

en: Enable Plugins
sq: Aktivizo Shtojca

en: Open links with external browser
sq: Hapi lidhjet në shfletues të jashtëm

en: An error occurred: %d
sq: Ndodhi një gabim: %d

en: %s is a malformed or not supported feed
sq: %s është prurje e formuar keq, ose s’mbulohet

en: Open in Viewer
sq: Hape në Parës

en: Import feed
sq: Importo prurje

en: Failed to find the companion WebKit extension %s
sq: S’u arrit të hapet zgjerim shoqërues WebKit %s

en: This plugin renders HTML mail using the WebKit %d.%d.%d library.
    By default all remote content is blocked. Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fancy
sq: Kjo shtojcë e rikrijon mesazhin HTML duke përdorur bibliotekën WebKit %d.%d.%d.
    Si parazgjedhje, krejt lënda e largët bllokohet. Mundësitë mund të gjenden te /Formësim/Parapëlqime/Shtojca/Fancy

note: TRANSLATORS: Possible error message during plugin load
en: Failed to register mail receive hook
sq: S’u arrit të regjistrohej grremç marrjeje poste

note: TRANSLATORS: Description seen in plugins dialog. * Translation of "Plugins" part of preferences path should to be * the same as translation of "Plugins" string in Claws Mail message * catalog.
en: This plugin modifies the downloaded messages. It inserts headers containing some download information: UIDL, Claws Mail account name, POP server, user ID and retrieval time.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo
sq: Kjo shtojcë ndryshon mesazhet e shkarkuar. Fut krye që përmbajnë ndoca hollësi shkarkimi: UIDL, emër llogarie Claws Mail, shërbyes POP, ID përdoruesi dhe kohë marrjeje.
    
    Mundësitë mund të gjenden te /Formësim/Parapëlqime/Shtojca/Fetchinfo

note: TRANSLATORS: Description of functionality added by this plugin
en: Mail marking
sq: Vënie shenjë postës

note: TRANSLATORS: Heading of a preferences section determining which headers to add
en: Add fetchinfo headers
sq: Shto krye fetchinfo

en: Headers to be added
sq: Krye për t’u shtuar

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Adds the X-FETCH-UIDL header with the unique ID listing of message (POP3)
sq: Shton kryet X-FETCH-UIDL me paraqitje të ID-së unike të mesazhit (POP3)

en: Adds the X-FETCH-ACCOUNT header with the account name
sq: Shton kryet X-FETCH-ACCOUNT me emrin e llogarisë

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Receive server
sq: Shërbyes marrë

en: Adds the X-FETCH-SERVER header with the receive server
sq: Shton kryet X-FETCH-SERVER me shërbyesin marrës

en: Adds the X-FETCH-USERID header with the user ID
sq: Shton kryet X-FETCH-USERID me ID-në e përdoruesit

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Fetch time
sq: Kohë prurjeje

en: Adds the X-FETCH-TIME header with the date and time of message retrieval in RFC822 format
sq: Shton kryet X-FETCH-TIME me datën dhe kohën e marrjes së mesazhit, në formatin RFC822

en: A keyword is used in the mail you are sending. The keyword appears on line %d, which begins with the text: %s
    
    %s
sq: Në mesazhin që po dërgoni është përdorur një fjalëkyçe. Fjalëkyçi shfaqet te rreshti %d, i cili fillon me tekstin: %s
    
    %s

en: Keyword warning
sq: Sinjalizim fjalëkyçi

en: Shows a warning when sending or queueing a message and a reference to one or more keywords is found in the message text.
sq: Shfaq një sinjalizim, kur dërgohet, apo vihet në radhë për dërgim, një mesazh dhe te teksti i mesazhit është gjetur një referencë te një, ose më tepër, fjalëkyçe.

en: Don't check for keywords when forwarding or redirecting messages
sq: Mos kërko për fjalëkyçe, kur përcillen, apo ridrejtohen mesazhe

en: Failed to register avatar header update hook
sq: S’u arrit të regjistrohej grremç përditësimi kryesh avatari

en: Failed to register avatar image render hook
sq: S’u arrit të regjistrohej grremç vizatimi figure avatari

en: Failed to create avatar image cache directory
sq: S’u arrit të krijohej drejtori fshehtine figurash avatarësh

en: Failed to load missing items cache
sq: S’u arrit të ngarkohej fshehtinë objektesh që mungojnë

en: Display libravatar profiles' images for mail messages. More
    info about libravatar at http://www.libravatar.org/. If you have
    a gravatar.com profile but not a libravatar one, those will also
    be retrieved (when redirections are allowed in plugin config).
    Plugin config page is available from main window at:
    /Configuration/Preferences/Plugins/Libravatar.
    
    This plugin uses libcurl to retrieve images, so if you're behind a
    proxy please refer to curl(1) manpage for details on 'http_proxy'
    configuration. More details about this and others on README file.
    
    Feedback to <ricardo@mones.org> is welcome.
sq: Shfaqni në mesazhe figura profilesh libravatar. Më tepër
    hollësi mbi libravatar-in, te http://www.libravatar.org/. Nëse
    keni profil gravatar.com, por jo një libravatar, do të merret
    edhe ky (kur te formësimi i shtojcës janë lejuar ridrejtime).
    Te faqja e formësimit të shtojcës kalohet nga dritarja kryesore:
    /Formësim/Parapëlqime/Shtojca/Libravatar.
    
    Kjo shtojcë përdor libcurl për marrje figurash, ndaj, nëse
    gjendeni pas një ndërmjetësi, referojuni faqes man të curl(1),
    për hollësi mbi formësimin e 'http_proxy'. Më tepër hollësi rreth
    kësaj dhe të tjerash, te kartela README.
    
    Idetë janë të mirëpritura te <ricardo@mones.org>.

en: Error reading cache stats
sq: Gabim në lexim statistikash fshehtine

en: Using %s in %d files, %d directories, %d others and %d errors
sq: Me përdorim të %s në %d kartela, %d drejtori, %d të tjera dhe %d gabime

en: Using %s in %d files, %d directories and %d others
sq: Me përdorim të %s në %d kartela, %d drejtori dhe %d të tjera

en: Clear icon cache
sq: Spastro fshehtinë ikonash

en: Are you sure you want to remove all cached avatar icons?
sq: Jeni i sigurt se doni të hiqen krejt ikonat e avatareve të ruajtura në fshehtinë?

en: Not enough memory for operation
sq: S’ka kujtesë të mjaftueshme për veprimin

en: Icon cache successfully cleared:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
sq: Fshehtina e ikonave u spastrua me sukses:
    • U hoqën %u zëra që mungonin.
    • U hoqën %u kartela.

en: Icon cache successfully cleared!
sq: Fshehtina e ikonave u spastrua me sukses!

en: Errors clearing icon cache:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
    • %u files failed to be read.
    • %u files couldn't be removed.
sq: Gabime spastrimi fshehtine ikonash:
    • U hoqën %u zëra që mungonin.
    • U hoqën %u kartela.
    • S’u arrit të lexohen %u kartela.
    • S’u hoqën dot %u kartela.

en: Error clearing icon cache.
sq: Gabim në spastrim fshehtine ikonash.

en: _Use cached icons
sq: _Përdor ikona të ruajtura në fshehtinë

en: Keep icons on disk for reusing instead of making another network request
sq: Mbajini ikonat në disk, për ripërdorim, në vend se të bëhet edhe një tjetër kërkesë në rrjet

en: Cache refresh interval
sq: Interval rifreskimi fshehtine

en: Mystery man
sq: Person i mistershëm

en: Identicon
sq: Identikon

en: Custom URL
sq: URL Vetjake

en: A blank image
sq: Figurë e zbrazët

en: The unobtrusive low-contrast greyish silhouette
sq: Një siluetë paksa gri, me kontrast të ulët, që s’bie në sy

en: A generated geometric pattern
sq: Një rregullsi gjeometrike e prodhuar

en: A generated full-body monster
sq: Një përbindësh, i plotë, i prodhuar

en: A generated almost unique face
sq: Një fytyrë thuajse unike e prodhuar

en: A generated 8-bit arcade-style pixelated image
sq: Një figurë 8-bit e pikselizuar, në stil “arcade”, e prodhuar

en: A generated robotic character
sq: Një personazh robotik i prodhuar

en: A generated retro adventure game character
sq: Një personazh loje të dikurshme aventurash i prodhuar

en: Redirect to a user provided URL
sq: Bëj ridrejtim për te një URL e dhënë nga përdoruesi

en: Enter the URL you want to be redirected when no user icon is available. Leave an empty URL to use the default libravatar orange icon.
sq: Jepni URL-në ku doni të bëhet ridrejtimi, kur s’ka ikonë përdoruesi. Lëreni të zbrazët URL-në, që të përdoret ikona parazgjedhje portokalli e libravatar-it.

en: _Allow redirects to other sites
sq: _Lejo ridrejtime për te sajte të tjerë

en: Follow redirect responses received from libravatar server to other avatar services like gravatar.com
sq: Ndiq përgjigje ridrejtimi, të marra nga shërbyes libravatar, për te shërbime të tjera avatarësh, bie fjala, gravatar.com

en: _Enable federated servers
sq: _Aktivizoni shërbyes të federuar

en: Try to get avatar from sender's domain libravatar server
sq: Provo të marrësh avatar nga shërbyes libravatar i përkatësisë së dërguesit

en: Request timeout
sq: Mbarim kohe për kërkesën

en: Set to 0 to use global socket I/O timeout. Maximum value must be also less than global socket I/O timeout.
sq: Që të përdore kohëmbarim global I/O socket-i, vëreni si 0. Edhe vlera maksimum duhet të jetë më pak se kohëmbarim global I/O socket-i.

en: Icon cache
sq: Fshehtinë ikonash

en: Default missing icon mode
sq: Mënyrë parazgjedhje për ikona që mungojnë

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network.
sq: Ngarkimi i burimeve të largëta mund të shpjerë te disa
    çështje privatësie. Kur ngarkimi i lëndës së largët është
    i çaktivizuar, nga rrjeti s’do të kërkohet gjë.

en: Size of image cache in megabytes
sq: Madhësi fshehtine figurash në megabajte

en: Copy Link Location
sq: Kopjo Vendndodhje Lidhjeje

en: LiteHTML viewer
sq: Parës LiteHTML

en: This plugin renders HTML mail using the litehtml library (http://www.litehtml.com/).
    By default all remote content is blocked. Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/LiteHTML
sq: Kjo shtojcë e rikrijon mesazhin HTML duke përdorur bibliotekën litehtml (http://www.litehtml.com/).
    Si parazgjedhje, krejt lënda e largët bllokohet. Mundësitë mund të gjenden te /Formësim/Parapëlqime/Shtojca/LiteHTML

en: mailmbox folder
sq: dosje mailmbox

en: This is a plugin to handle mailboxes in mbox format.
sq: Kjo është një shtojcë për trajtim kutish postare në formatin mbox.

en: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
sq: Jepni vendndodhjen e kutisë postare.
    Nëse jepet kutia postare ekzistuese, do të
    skanohet në mënyrë të automatizuar.

en: No Sieve auth method available
sq: S’ka metodë mirëfilltësimi Sieve

en: Selected Sieve auth method not available
sq: Metoda Sieve e përzgjedhur për mirëfilltësim s’gjendet

en: Disconnected: %s
sq: I shkëputur: %s

en: unhandled message on Sieve session: %s
sq: mesazh i patrajtuar në sesion Sieve: %s

en: STARTTLS failed
sq: STARTTLS dështoi

en: error occurred on SIEVE session
sq: ndodhi gabim në sesion SIEVE

en: error occurred on Sieve session. data: %s
sq: ndodhi gabim në sesion SIEVE. të dhëna: %s

en: unhandled message on Sieve session: %d
sq: mesazh i patrajtuar në sesion Sieve: %d

en: Sieve: retrying auth
sq: Sieve: po riprovohet mirëfilltësimi

en: Auth method not available
sq: S’ka metodë mirëfilltësimi

en: sending error on Sieve session: %s
sq: gabim dërgimi në sesion Sieve: %s

en: Chec_k Syntax
sq: _Kontrolloji Sintaksën

en: Unable to get script contents
sq: S’arrihet të merret lëndë programthi

en: Reverting...
sq: Po prapakthehen…

en: Revert script
sq: Prapaktheje programthin

en: This script has been modified. Revert the unsaved changes?
sq: Ky programth është ndryshuar. Të prapakthehen ndryshimet e paruajtura?

en: Script saved successfully.
sq: Programthi u ruajt me sukses.

en: Checking syntax...
sq: Po kontrollohet sintaksë…

en: This script has been modified. Save the latest changes?
sq: Ky programth është ndryshuar. Të ruhen ndryshimet e fundit?

en: Add Sieve script
sq: Shtoni programth Sieve

en: Enter name for a new Sieve filter script.
sq: Jepni emër për një programth të ri filtrimi Sieve.

en: Enter new name for the script.
sq: Jepni emër të ri për programthin.

en: Do you really want to delete the filter '%s'?
sq: Doni vërtet të fshihet filtri “%s”?

en: Delete filter
sq: Fshije filtrin

en: An account can only have one active script at a time.
sq: Një llogari mund të ketë vetëm një programth aktiv në herë.

en: Listing scripts...
sq: Po shfaqen programthe…

en: Manage Sieve Filters
sq: Administroni Filtra Sieve

en: To use Sieve, enable it in an account's preferences.
sq: Për të përdorur Sieve, aktivizojeni te parapëlqimet për një llogari.

en: Manage Sieve Filters...
sq: Administroni Filtra Sieve…

en: Manage sieve filters on a server using the ManageSieve protocol.
sq: Administroni filtra Sieve në një shërbyes, duke përdorur protokollin ManageSieve.

en: Enable Sieve
sq: Aktivizo Sieve-in

en: Server information
sq: Hollësi shërbyesi

en: Server name
sq: Emër shërbyesi

en: Connect to this host instead of the host used for receiving mail
sq: Lidhu me këtë strehë, në vend se me strehën e përdorur për marrje email-esh

en: Connect to this port instead of the default
sq: Lidhu me këtë portë, në vend se me atë parazgjedhje

en: Use STARTTLS when available
sq: Përdor StartTLS, kur gjendet

en: Require STARTTLS
sq: Lyp STARTTLS

en: No authentication
sq: Pa mirëfilltësim

en: Use same authentication as for receiving mail
sq: Përdor të njëjtin mirëfilltësim si për marrje email-esh

en: Specify authentication
sq: Përcaktoni mirëfilltësim

en: Authentication method
sq: Metodë mirëfilltësimi

en: Sieve server must not contain a space.
sq: Shërbyesi Sieve s’duhet të përmbajë hapësirë.

en: Sieve server is not entered.
sq: S’u dha shërbyes Sieve.

en: Failed to register newmail hook
sq: S’u arrit të regjistrohej grremç newmail

en: Could not open log file %s: %s
sq: S’u hap dot kartelë regjistër %s: %s

en: This plugin writes a header summary to a log file for each mail received after sorting.
    
    Default is ~/Mail/NewLog
    
    Current log is %s
sq: Kjo shtojcë shkruan një përmbledhje kryesh te një kartelë regjistër, për çdo mesazh të marrë pas renditjes.
    
    Parazgjedhja është ~/Mail/NewLog
    
    Regjistri i tanishëm është %s

en: Log file
sq: Kartelë regjistër

en: Quit Claws Mail
sq: Dil nga Claws Mail

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
sq: Të rinj %d, Të palexuar: %d, Gjithsej: %d

en: Select folder(s)
sq: Përzgjidhni dosje()

en: select recursively
sq: përzgjidhi në mënyrë rekursive

en: No new messages
sq: S’ka mesazhe të rinj

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
sq: S’u arrit të regjistrohej grremç përditësimi objekti dosjeje te shtojca Njoftim

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
sq: S’u arrit të regjistrohej grremç përditësimi dosjeje te shtojca Njoftim

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
sq: S’u arrit të regjistrohej grremç përditësimi msginfo te shtojca Njoftim

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
sq: S’u arrit të regjistrohej grremç kalimi si i palidhur te shtojca Njoftim

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
sq: S’u arrit të regjistrohej grremç mbylljeje dritare kryesore te shtojca Njoftim

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
sq: S’u arrit të regjistrohej grremç “u ikonizua” te shtojca Njoftim

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
sq: S’u arrit të regjistrohej grremç “lista e llogarive ndryshoi” te shtojca Njoftim

en: Failed to register theme change hook in the Notification plugin
sq: S’u arrit të regjistrohej grremç “ndryshim teme” te shtojca Njoftim

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
sq: Kjo shtojcë furnizon mënyra të ndryshme për të njoftuar përdoruesin rreth email-es të rinj dhe të palexuar.
    Shtojca është thellësisht e formësueshme te pjesa për shtojcat e dialogut mbi parapëlqimet.
    
    Idetë mirëpriten te <berndth@gmx.de>.

en: Various tools
sq: Mjete të ndryshme

en: New Mail message
sq: Mesazh i ri Email

en: New News post
sq: Postim i Ri Lajmesh

en: A new message arrived
sq: Mbërriti mesazh i ri

en: New Calendar message
sq: Mesazh i ri Kalendari

en: A new calendar message arrived
sq: Mbërriti mesazh i ri kalendari

en: New RSS feed article
sq: Artikull i ri prurjeje RSS

en: A new article in a RSS feed arrived
sq: Mbërriti artikull i ri në një prurje RSS

en: New unknown message
sq: Mesazh i ri i panjohur

en: Unknown message type arrived
sq: Mbërriti mesazh lloji të panjohur

en: Present main window
sq: Dritarja kryesore e tanishme

en: Mail message
sq: Mesazh email

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
sq[0]: Mbërriti %d mesazh i ri
sq[1]: Mbërritën %d mesazhe të rinj

en: News message
sq: Mesazh lajmesh

en: Calendar message
sq: Mesazh kalendari

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
sq[0]: Mbërriti %d mesazh i ri kalendari
sq[1]: Mbërritën %d mesazhe të rinj kalendari

en: RSS news feed
sq: Prurje RSS lajmesh

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
sq[0]: Mbërriti %d artikull i ri në një prurje RSS
sq[1]: Mbërritën %d artikuj të rinj në një prurje RSS

en: %d new message | %d new messages
sq[0]: %d mesazh i ri
sq[1]: %d mesazhe të rinj

en: Indicator
sq: Tregues

en: Include folder types
sq: Përfshi lloje dosjesh

en: Mail folders
sq: Dosje poste

en: News folders
sq: Dosje lajmesh

en: RSSyl folders
sq: Dosje RSSyl

en: vCalendar folders
sq: Dosje vCalendar

en: These settings override folder-specific selections.
sq: Këto rregullime anashkalojnë përzgjedhje që lidhen me dosje specifike.

en: Global notification settings
sq: Rregullime globale njoftimesh

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
sq: Caktoni ndihmëz urgjence përgjegjësi dritaresh, kur ka mesazhe të rinj

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
sq: Caktoni ndihmëz urgjence përgjegjësi dritaresh, kur ka mesazhe të palexuar

en: Use sound theme
sq: Përdor temë tingujsh

en: Show banner
sq: Shfaq banderolë

en: Only when not empty
sq: Vetëm kur s’është e zbrazët

en: Banner speed
sq: Shpejtësi banderole

en: Maximum number of messages
sq: Numër maksimum mesazhesh

en: Limit the number of messages shown, use 0 for unlimited
sq: Kufizoni numrin e mesazheve të shfaqur, përdorni 0 për pa kufizime

en: Banner width
sq: Gjerësi banderole

en: Limit the size of banner, use 0 for screen width
sq: Kufizoni madhësinë e banderolës, përdorni 0 për sa gjerësia e ekranit

en: pixel(s)
sq: piksel(a)

en: Include unread mails in banner
sq: Përfshi në banderolë mesazhe të palexuar

en: Make banner sticky
sq: Bëje ngjitëse banderolën

en: Only include selected folders
sq: Përfshi vetëm dosjet e përzgjedhura

en: Select folders...
sq: Përzgjidhni dosje…

en: Banner colors
sq: Ngjyra banderole

en: Enable popup
sq: Aktivizoni flluskë

en: Popup timeout
sq: Mbarim kohe flluske

en: Make popup sticky
sq: Bëje ngjitëse flluskën

en: Set popup window width and position
sq: Caktoni gjerësi dhe pozicion dritareje flluske

en: (the window manager is free to ignore this)
sq: (përgjegjësi i dritareve është i lirë të mos e marrë parasysh këtë)

en: Display folder name
sq: Shfaq emër dosjeje

en: Sample popup window
sq: Shembull dritareje flluskë

en: Enable command
sq: Aktivizoje urdhrin

en: Block command after execution for
sq: Blloko urdhër pas ekezekutimi, për

en: Enable LCD
sq: Aktivizo LCD

en: Hostname:Port of LCDd server
sq: Strehëemër:Portë e shërbyesit LCDd

en: Hide at start-up
sq: Fshihe gjatë nisjes

en: Hide when iconified
sq: Fshihe, kur bëhet ikonë

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
sq: Flluskë pasive

en: Add to Indicator Applet
sq: Shtojce te Aplikacionth Treguesi

en: Hide mainwindow when minimized
sq: Fshihe dritaren kryesore, kur minimizohet

en: Enable global hotkeys
sq: Aktivizo taste shkurtoresh globale

en: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
sq: Në shembujt për taste shkurtoresh përfshihen <b>%s</b> dhe <b>%s</b>

en: _Get Mail
sq: _Merr Postë

en: _Get Mail from account
sq: _Merr Postë nga llogaria

en: E_mail from account
sq: E_mail prej llogarie

en: Open A_ddressbook
sq: Hap _Libër adresash

en: E_xit Claws Mail
sq: _Mbylle Claws Mail-in

en: Show Trayicon Notifications
sq: Shfaq Njoftime Paneli

en: New mail message
sq: Mesazh i ri email

en: New news post
sq: Postim i ri lajmesh

en: New calendar message
sq: Mesazh i ri kalendari

en: New article in RSS feed
sq: Artikull i ri në një prurje RSS

en: New messages arrived
sq: Mbërritën mesazhe të rinj

en: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
sq[0]: Mbërriti %d mesazh i ri poste
sq[1]: Mbërritën %d mesazhe të rinj poste

en: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
sq[0]: Mbërriti %d mesazh i ri lajmesh
sq[1]: Mbërritën %d mesazhe të rinj lajmesh

en: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
sq[0]: Mbërriti %d artikull i ri në prurjet RSS
sq[1]: Mbërritën %d artikuj të rinj në prurjet RSS

en: PDF properties
sq: Veti PDF-je

en: This document is locked and requires a password before it can be opened.
sq: Ky dokument është i kyçur dhe lyp një fjalëkalim, para se të mund të ndryshohet.

en: %s Document
sq: Dokument %s

en: PDF rendering failed for an unknown reason.
sq: Krijimi i PDF-së dështoi për një arsye të panjohur.

en: Document Index
sq: Tregues Dokumenti

en: Last Page
sq: Faqja e Fundit

en: Zoom Factor
sq: Shkallë Ripërmasimi

en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org
sq: Kjo shtojcë lejon parjen e bashkëngjitjeve PDF dhe PostScript duke përdorur Poppler %s Lib dhe mjetin gs.
    
    Çfarëdo përshtypjesh janë të mirëpritura: iwkse@claws-mail.org

en: Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To enable PostScript support please install gs program.
    
    %s
sq: Kujdes: s’u gjet dot dyor Ghostscript (gs), i domosdoshëm që shtojca %s të përpunojë bashkëngjitje PostScript, do të shfaqen vetëm bashkëngjitje PDF. Ju lutemi, që të aktivizohet mbulim PostScript-i, instaloni programin gs.
    
    %s

en: Edit perl filter rules (ext)...
sq: Përpunoni rregulla filtri perl (ext)…

en: Failed to register PGP address autocompletion hook
sq: S’u arrit të regjistrohej grremç vetëplotësimi adresash PGP

en: [no user id]
sq: [pa ID përdoruesi]

en: Passphrases did not match.
sq: Frazëkalimet s’përputhen.

en: Please enter the passphrase for the new key:
sq: Ju lutemi, jepni frazëkalimin për kyçin e ri:

en: Please re-enter the passphrase for the new key:
sq: Ju lutemi, rijepni frazëkalimin për kyçin e ri:

en: Bad passphrase.
sq: Frazëkalim i gabuar.

en: Please enter the passphrase for:
sq: Ju lutemi, jepni frazëkalimin për:

en: Key import
sq: Importim kyçi

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try to import it?
sq: Ky kyç s’gjendet në vargun tuaj të kyçeve. Doni të provojë Claws Mail ta importojë?

en: from keyserver
sq: nga shërbyes kyçesh

en: from Web Key Directory
sq: nga Drejtori Web Kyçesh

en: This key is not in your keyring.
sq: Ky kyç s’gjendet në vargun tuaj të kyçeve.

en: It should be possible to import it
sq: Duhet të jetë e mundshme të importohet

en: when working online,
sq: kur punohet në linjë,

en: with either of the following commands:
sq: me një nga urdhrat vijues:

en: Importing key ID
sq: Po importohet ID kyçi

en: This key has been imported to your keyring.
sq: Ky kyç është importuar në vargun tuaj të kyçeve.

en: This key couldn't be imported to your keyring.
sq: Ky kyç s’u importua dot në vargun tuaj të kyçeve.

en: Key servers are sometimes slow.
sq: Shërbyesit e kyçeve ndonjëherë janë të ngadaltë.

en: You can try to import it manually with the command:
sq: Mund të provoni ta importoni dorazi, me urdhrin:

en: This key is in your keyring.
sq: Ky kyç gjendet në vargun tuaj të kyçeve.

en: This plugin handles PGP core operations and provides address autocompletion from the GPG keyring. It is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
sq: Kjo shtojcë trajton veprimet bazë PGP dhe furnizon vetëplotësim adresash prej vargut të kyçeve GPG. Përdoret nga shtojca të tjera, f.v., PGP/Mime.
    
    Mundësitë mund të gjenden te /Configuration/Preferences/Plugins/GPG dhe /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    Shtojca përdor bibliotekën GPGME si “wrapper” për GnuPG-në.
    
    GPGME është e drejtë kopjimi 2001 nga Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
sq: Veprime bazë

en: Automatically check signatures
sq: Kontrollo vetvetiu nënshkrimet

en: Use keyring for address autocompletion
sq: Përdor varg kyçesh për vetëplotësim

en: Use gpg-agent to manage passwords
sq: Për administrim fjalëkalimesh, përdor gpg-agent

en: Store passphrase in memory
sq: Ruaje frazëkalimin në kujtesë

en: Expire after
sq: Skadon pas

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
sq: Vënia si '0' do ta ruajë frazëkalimin për krejt sesionin

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
sq: Shfaq sinjalizim gjatë nisjes, nëse GnuPG s’funksionon

en: Path to GnuPG executable
sq: Shteg për te i ekzekutueshëm GnuPG

en: If left blank the location of the GnuPG executable will be automatically determined.
sq: Në u lëntë e zbrazët, vendndodhja e të ekzekutueshmit GnuPG do të përcaktohet në mënyrë të automatizuar.

en: Select GnuPG executable
sq: Përzgjidhni të ekzekutueshëm GnuPG

en: Use default GnuPG key
sq: Përdor kyç GnuPG parazgjedhje

en: Select key by your email address
sq: Përzgjidhni kyç sipas adresës tuaj email

en: Specify key manually
sq: Jepni kyç dorazi

en: No secret key found.
sq: S’u gjet kyç i fshehtë.

en: No exact match for '%s'; please select the key.
sq: S’ka përputhje të saktë për “%s”; ju lutemi, përzgjidhni kyçin.

en: Collecting info for '%s' ... %c
sq: Po mblidhen hollësi për “%s” … %c

en: Select Keys
sq: Përzgjidhni Kyçe

en: Do_n't encrypt
sq: _Mos e fshehtëzo

en: Encrypt to %s <%s>
sq: Fshehtëzoje te %s <%s>

en: This encryption key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key, you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    
    Key details: ID %s, primary identity %s &lt;%s&gt;
    
    Do you trust this key enough to use it anyway?
sq: Ky kyç nënshkrimi s’besohet plotësisht.
    Nëse zgjidhni të fshehtëzoni mesazhin me këtë ky, s’e dini
    saktë se do t’i shkojë a jo personit që kishit në mendje.
    
    Hollësi kyçi: ID %s, identiteti parësor %s &lt;%s&gt;
    
    Sidoqoftë, a e besoni këtë kyç mjaftueshëm sa të përdoret?

en: No signature found
sq: S’u gjet nënshkrim

en: Untrusted
sq: Jo i besuar

en: The signature can't be checked - %s
sq: Nënshkrimi s’kontrollohet dot - %s

en: The signature has not been checked.
sq: Nënshkrimi s’është kontrolluar.

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
sq: Bazë e PGP-së: S’merret dot kyç - s’ka gpg-agent në funksionim.

en: Good signature from "%s" [ultimate]
sq: Nënshkrim i mirë nga “%s” [Përfundimisht]

en: Good signature from "%s" [full]
sq: Nënshkrim i mirë nga “%s” [plotësisht]

en: Good signature from "%s" [marginal]
sq: Nënshkrim i mirë nga “%s” [anësor]

en: Good signature from "%s"
sq: Nënshkrim i mirë nga “%s”

en: Key 0x%s not available to verify this signature
sq: Kyçi 0x%s jo i pranishëm, për të verifikuar këtë nënshkrim

en: Expired signature from "%s"
sq: Nënshkrim i skaduar nga “%s”

en: Good signature from "%s", but the key has expired
sq: Nënshkrim i mirë nga “%s”, por kyçi ka skaduar

en: Good signature from "%s", but the key has been revoked
sq: Nënshkrim i mirë nga “%s”, por kyçi është shfuqizuar

en: Bad signature from "%s"
sq: Nënshkrim i keq nga “%s”

en: The signature has not been checked
sq: Nënshkrimi s’është kontrolluar

en: Error checking signature: no status
sq: Gabim në kontroll nënshkrimi: s’ka gjendje

en: Error checking signature: %s
sq: Gabim në kontroll nënshkrimi: %s

en: Signature made on %s using %s key ID %s
sq: Nënshkrim i bërë më %s duke përdorur %s ID kyçi %s

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
sq: Nënshkrim i mirë nga uid “%s” (Vlefshmëri: %s)

en: Expired key uid "%s"
sq: Uuid kyçi të skaduar “%s”

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
sq: Nënshkrim i skaduar uid “%s” (Vlefshmëri: %s)

en: Revoked key uid "%s"
sq: Uid kyçi të shfuqizuar “%s”

en: BAD signature from "%s"
sq: Nënshkrim i KEQ nga “%s”

en:                     uid "%s" (Validity: %s)
sq:                     uid “%s” (Vlefshmëri: %s)

en: Owner Trust: %s
sq: Besueshmëri të Zoti: %s

en: No key!
sq: S’ka kyç!

en: Primary key fingerprint:
sq: Shenja gishtash kyçi parësor:

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
sq: KUJDES: Adresa “%s” e nënshkruesit s’përputhet me zërin DNS

en: Verified signer's address is "%s"
sq: Adresa e nënshkruesit të verifikuar është “%s”

en: Couldn't get data from message, %s
sq: S’u morën të dhëna nga mesazhi, %s

en: Couldn't initialize data, %s
sq: S’u gatitën dot të dhëna, %s

en: Secret key specification is ambiguous
sq: Specifikimi për kyç të fshehtë është i dykuptimtë

en: Secret key not found (%s)
sq: S’u gjet kyç i fshehtë (%s)

en: Error setting secret key: %s
sq: Gabim në ujdisje kyçi të fshehtë: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
sq: Protokolli Gpgme “%s” është i papërdorshëm: Mekanizmi “%s” s’është instaluar si duhet.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
sq: Protokolli Gpgme “%s” është i papërdorshëm: Mekanizmi “%s” version %s është i instaluar, por duhet versioni %s.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
sq: Protokolli Gpgme “%s” është i papërdorshëm (problem i panjohur)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
sq: GnuPG-ja s’është instaluar si duhet, ose lypset të përditësohet.
    Mbulimi i OpenPGP-së është i çaktivizuar.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
sq: Duhet të ruani informacionin e llogarisë, përmes “OK”, para se të jeni në gjendje të prodhoni një çift kyçesh.

en: No PGP key found
sq: S’u gjet kyç PGP

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
sq: Claws Mail s’gjeti ndonjë kyç të fshehtë PGP, që do të thotë se s’do të jeni në gjendje të nënshkruani email-e, apo të merrni email-e të fshehtëzuar.
    Doni të krijohet tani një çift i ri kyçesh?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
sq: S’u prodhua dot çift i ri kyçesh: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
sq: Po prodhohet çifti juaj i ri i kyçeve…Ju lutemi, lëvizni miun përreth, që të ndihmoni të prodhohet entropi…

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
sq: S’u prodhua dot çift i ri kyçesh: gabim i panjohur

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
sq: Çifti juaj i ri i kyçeve u prodhua. Shenjat e gishtave për të janë:
    %s
    
    Doni të eksportohet te një shërbyes kyçesh?

en: Key generated
sq: Kyçi u prodhua

en: Key exported.
sq: Kyçi u eksportua.

en: Couldn't export key.
sq: S’u eksportua dot kyçi.

en: Couldn't parse mime part.
sq: S’u analizua dot pjesa MIME.

en: Couldn't get text data.
sq: S’u morën dot të dhëna tekst.

en: Couldn't open decrypted file %s
sq: S’u hap dot kartela e shfshehtëzuar %s

en: Couldn't write to decrypted file %s
sq: S’u shkrua dot te kartela e shfshehtëzuar %s

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
sq: 
    --- Fillim i të dhënave PGP/Inline të fshehtëzuara ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
sq: --- Fund i të dhënave PGP/Inline të fshehtëzuara ---

en: Couldn't close decrypted file %s
sq: S’u mbyll dot kartela e shfshehtëzuar %s

en: Couldn't scan decrypted file.
sq: S’u kontrollua dot kartela e shfshehtëzuar.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
sq: S’u kontrolluan dot pjesë kartele të shfshehtëzuar.

en: Malformed message
sq: Mesazh i keqformuar

en: Couldn't create temporary file, %s
sq: S’u krijua dot kartelë e përkohshme. %s

en: Couldn't initialize GPG context, %s
sq: S’u gatit dot kontekst GPG, %s

en: Data signing failed, %s
sq: Dështoi nënshkrim të dhënash, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
sq: Dështoi nënshkrim të dhënash, për shkak nënshkruesi të pavlefshëm: %s

en: Data signing failed, no results.
sq: Dështoi nënshkrim të dhënash, s’ka përfundime.

en: Data signing failed, no contents.
sq: Dështoi nënshkrim të dhënash, s’ka lëndë.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
sq: Ju lutemi, kini parasysh se bashkëngjitjet s’janë të fshehtëzuara nga sistemi PGP/Inline, as kryet e email-it, b.f., Subjekti.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
sq: S’u shtua dot kyç GPG %s, %s

en: Encryption failed, %s
sq: Dështoi fshehtëzimi, %s

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
sq: Kjo shtojcë trajton metodën Brendazi, të nxjerrë nga përdorimi, të nënshkrimit dhe/ose fshehtëzimit të email-eve. Mund të shfshehtëzoni email-e, të verifikoni nënshkrime, ose të nënshkruani dhe fshehtëzoni email-et tuaj.
    
    Mund të përzgjidhet si Sistem Parazgjedhje Privatësie, te /Formësim/[Parapëlqime Llogarie]/Privatësi dhe kur hartohet një mesazh që nga /Mundësi/Sistem Privatësie
    
    Shtojca përdor bibliotekën GPGME si një “wrapper” për GnuPG-në.
    
    GPGME është e drejtë kopjimi 2001 nga Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't parse decrypted file.
sq: S’u analizua dot kartelë e shfshehtëzuar.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
sq: S’u analizuan dot pjesë kartele të shfshehtëzuar.

en: Couldn't create temporary file: %s
sq: S’u krijua dot kartelë e përkohshme: %s

en: OpenPGP digital signature
sq: Nënshkrim dixhital OpenPGP

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
sq: Ju lutemi, kini parasysh se kryet email, b.f., Subjekti, nuk fshehtëzohen nga sistemi PGP/Mime.

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
sq: Kjo shtojcë trajton mesazhe të nënshkruar dhe/ose të fshehtëzuar me PHP.MIME. Mund të shfshehtëzoni email-e, të verifikoni nënshkrime, ose të nënshkruani dhe fshehtëzoni email-et tuaj.
    
    Mund të përzgjidhet si Sistem Parazgjedhje Privatësie, te /Formësim/[Parapëlqime Llogarie]/Privatësi dhe kur hartohet një mesazh që nga /Mundësi/Sistem Privatësie
    
    Shtojca përdor bibliotekën GPGME si një “wrapper” për GnuPG-në.
    
    GPGME është e drejtë kopjimi 2001 nga Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Python scripts
sq: Programthe Python

en: Show Python console...
sq: Shfaq konsolë Python…

en: Failed to register "compose create hook" in the Python plugin
sq: S’u arrit të regjistrohet “compose create hook” te shtojca Python

en: This plugin provides Python integration features.
    Python code can be entered interactively into an embedded Python console, under Tools -> Show Python console, or stored in scripts.
    
    These scripts are then available via the menu. You can assign keyboard shortcuts to them just like it is done with other menu items. You can also put buttons for script invocation into the toolbars using Claws Mail's builtin toolbar editor.
    
    You can provide scripts working on the main window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    You can also provide scripts working on an open compose window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/compose.
    
    The folder ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ may contain some scripts that are automatically executed when certain events occur. Currently, the following files in this directory are recognised:
    
    compose_any
    Gets executed whenever a compose window is opened, no matter if that opening happened as a result of composing a new message, replying or forwarding a message.
    
    startup
    Executed at plugin load
    
    shutdown
    Executed at plugin unload
    
    
    For the most up-to-date API documentation, type
    
     help(clawsmail)
    
    in the interactive Python console.
    
    The source distribution of this plugin comes with various example scripts in the "examples" subdirectory. If you wrote a script that you would be interested in sharing, feel free to send it to me to have it considered for inclusion in the examples.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
sq: Kjo shtojcë furnizon veçori integrimi me Python.
    Kodi Python mund të jepet me ndërveprim në një konsolë të trupëzuar Python-i, nën Mjete -> Shfaq konsolë Python, ose i depozituar në programthe.
    
    Këto programthe mandej janë të përdorshëm që nga menuja. Mund t’u caktoni shkurtore, ashtu siç bëhet me elementë të tjerë menush. Mundeni edhe të vendosni te panelet butona për vënie në punë programthesh, duke përdorur përpunuesin e brendshëm të Claws Mail-it për panele.
    
    Programthe që funksionojnë te dritarja kryesore mund të jepni duke i vendosur kartelat te ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    Duke i vendosur kartelat te ~/.claws-mail/python-scripts/compose, mundeni edhe të jepni programthe që funksionojnë në një dritare të hapur hartimesh.
    
    Dosja ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ mund të përmbajë ca programthe që ekzekutohen automatikisht, kur ndodhin gjëra të caktuara. Aktualisht, në këtë drejtori njihen kartelat vijuese:
    
    compose_any
    Ekzekutohet kurdo që hapet një dritare hartimi, pavarësisht nga fakti se hapja ndodh si rezultat hartimi të një mesazhi të ri, përgjigjeje apo përcjelljeje të një mesazhi.
    
    startup
    Ekzekutuar gjatë ngarkimit të shtojcës
    
    shutdown
    Ekzekutuar gjatë çngarkimit të shtojcës
    
    
    Për dokumentimin më të përditësuar për API-t, shtypni
    
     help(clawsmail)
    
    te konsola e ndërveprimit në Python.
    
    Shpërndarja në formë burimi e kësaj shtojce vjen me disa programthe shembuj, te nëndrejtoria “examples”. Nëse shkruat një programth që do jeni i interesuar ta ndani me të tjerët, mos ngurroni të ma dërgoni, për t’u marrë në shqyrtim për përfshirje te shembujt.
    
    Përshtypjet mirëpriten te <berndth@gmx.de> is welcome.

en: Python integration
sq: Integrim Python-i

en: Couldn't read contents of old feeds.xml file:
    %s
sq: S’u lexua dot lëndë e kartelës së dikurshme feeds.xml:
    %s

en: RSSyl: Error while writing '%s' to feed export list.
sq: RSSyl: Gabim teksa shkruhej “%s” për të sjellë listë eksportimi.

en: RSSyl: Couldn't delete old OPML file '%s': %s
sq: RSSyl: S’u fshi dot kartelë OPML e vjetër “%s”: %s

en: RSSyl: Couldn't open file '%s' for feed list exporting: %s
sq: RSSyl: S’u hap dot kartela “%s” për eksportim liste prurjesh: %s

en: RSSyl: Error during writing feed export file.
sq: RSSyl: Gabim gjatë shkrimit të kartelës së eksportimit të prurjeve.

en: Error while subscribing feed
    %s
    
    Folder name '%s' is not allowed.
sq: Gabim gjatë pajtimit te prurja
    %s
    
    Emri i dosjes “%s” nuk lejohet.

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
sq: Kjo shtojcë ju lejon të krijoni një pemë kutish postare ku mund të shtoni prurje lajmesh në formatin RSS 1.0, RSS 2.0 ose Atom.
    
    Çdo prurje lajmesh do të krijojë një dosje me zërat përkatës, sjellë nga interneti. Mund t’i lexoni dhe fshini, ose t’i mbani zërat e vjetër.

[ctx: Empty RSS feed title placeholder]
en: (empty)
sq: (e zbrazët)

en: Refresh all feeds
sq: Rifresko krejt prurjet

en: Subscribe feed
sq: Prurje për pajtim

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
sq: Jepni URL-në e prurjes së lajmeve te të cilat doni të pajtoheni:

en: '%c' can't be used in folder name.
sq: '%c' s’mund të përdoret në emër dosjeje.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update feeds.
sq[0]: Që të përditësojë prurjen, Claws Mail lyp hyrje në rrjet.
sq[1]: Që të përditësojë prurjet, Claws Mail lyp hyrje në rrjet.

en: Really remove the feed tree `%s' ?
sq: Të hiqet vërtet pema e prurjeve “%s”

en: Remove feed tree
sq: Hiqe pemën e prurjeve

en: Select an OPML file
sq: Përzgjidhni një kartelë OPML

en: RSSyl: Subscribing new feed: %s
sq: RSSyl: Po bëhet pajtim te prurje e re: %s

en: RSSyl: New feed subscribed: '%s' (%s)
sq: RSSyl: U bë pajtim te prurje e re: “%s” (%s)

en: RSSyl: Updating feed: %s
sq: RSSyl: Po përditësohet prurje: %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
sq: RSSyl: Përditësimi i prurje përfundoi: %s

en: RSSyl: Error fetching feed at '%s': %s
sq: RSSyl: Gabim në sjellje prurjeje te “%s”: %s

en: RSSyl: No valid feed found at '%s'
sq: RSSyl: S’u gjet prurje e vlefshme te “%s”

en: RSSyl: Couldn't process feed at '%s'
sq: RSSyl: S’u përpunua dot prurja te “%s”

en: RSSyl: Application is exiting, couldn't finish updating feed at '%s'
sq: RSSyl: Programi p mbyllet, s’u përfundua dot përditësimi i prurje te “%s”

en: HTTP Basic authentication
sq: Mirëfilltësim elementar HTTP

en: Use default refresh interval
sq: Përdor interval parazgjedhje rifreskimi

en: Keep old items
sq: Mbaji objektet e vjetër

en: _Trim
sq: _Qethe

en: Update feed, deleting items which are no longer in the source feed
sq: Përditësoje prurjen, duke fshirë objektet që s’gjenden më te prurja burim

en: Fetch comments if possible
sq: Sill komente, në qoftë e mundur

en: Always mark it as new
sq: Vëru përherë shenjë si të rinj

en: Only mark it as new if its text has changed
sq: Vëri shenjë si të ri vetëm nëse teksti i tij ka ndryshuar

en: Never mark it as new
sq: Mos u vër kurrë shenjë si të rinj

en: Add item title to the top of message
sq: Shto titull objekti në krye të mesazhit

en: Ignore title rename
sq: Shpërfill riemërtim titulli

en: Enable this to keep current folder name, even if feed author changes title of the feed.
sq: Aktivizojeni këtë, për të mbajtur emrin e tanishëm të dosjes, edhe nëse autori i prurjes ndryshon titullin e saj.

en: Verify TLS certificate validity
sq: Verifiko vlefshmëri dëshmie TLS

en: Source URL
sq: URL Burimi

en: Fetch comments on posts aged less than
sq: Sill komente në postime të vjetër më pak se

en: Set to -1 to fetch all comments
sq: Vëreni si -1, që të sillen krejt komentet

en: If an item changes
sq: Nëse një artikull ndryshon

en: Refresh interval
sq: Interval rifreskimi

en: Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed
sq: Që të çaktivizohet rifreskimi i automatizuar për këtë prurje, vëreni 00

en: Set feed properties
sq: Ujdisni veti prurjeje

en: _Refresh feed
sq: _Rifresko prurjen

en: Feed pr_operties
sq: _Veti prurjeje

en: Rena_me...
sq: Rie_mërtojeni…

en: R_efresh recursively
sq: Rifres_koji në mënyrë rekursive

en: Subscribe _new feed...
sq: Pajtohuni në pr_urje të re…

en: Create new _folder...
sq: Krijoni _dosje të re…

en: Import feed list...
sq: Importoni listë prurjesh…

en: Remove tree
sq: Hiqe pemën

en: Add RSS folder tree
sq: Shtoni pemë dosjesh RSS

en: Enter name for a new RSS folder tree.
sq: Jepni emër për një pemë të re dosjesh RSS.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
sq: Krijimi i pemës së dosjes dështoi.
    Ndoshta disa kartela ekzistojnë tashmë, ose mbase s’keni leje të shkruani atje?

en: My Feeds
sq: Prurjet e Mia

en: Select cookies file
sq: Përzgjidhni kartelë cookie-sh

en: Default refresh interval
sq: Interval parazgjedhje rifreskimi

en: Refresh all feeds on start-up
sq: Rifresko krejt prurjet gjatë nisjes

en: Verify TLS certificates validity for new feeds
sq: Verifiko vlefshmëri dëshmish TLS për prurje të reja

en: Path to cookies file
sq: Shteg për te kartelë cookie-sh

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
sq: Shteg për te kartelë cookies.txt në stil Netscape-i që përmban “cookies” tuajat

en: Security and privacy
sq: Siguri dhe privatësi

en: Couldn't create folder for new feed '%s'.
sq: S’u krijua dot dosje për prurjen e re “%s”.

en: Subscribe new feed?
sq: Të pajtoheni te prurje e re?

en: Feed folder:
sq: Dosje prurjesh:

en: Instead of using official title, you can enter a different folder name for the feed.
sq: Në vend se të përdoret titulli zyrtar, mund të jepni një emër tjetër dosjeje për prurjen.

en: _Edit feed properties after subscribing
sq: _Përpunoni veti prurjeje, pas pajtimi

en: Updating comments for '%s'...
sq: Po përditësohen komente për “%s”…

en: 401 (Authorisation required)
sq: 401 (Lyp autorizim)

en: 403 (Forbidden)
sq: 403 (E ndaluar)

en: 404 (Not found)
sq: 404 (S’u gjet)

en: Error %d
sq: Gabim %d

[ctx: First parameter is URL, second is error text]
en: Error fetching feed at
    <b>%s</b>:
    
    %s
sq: Gabim në sjellje prurjeje te
    <b>%s</b>:
    
    %s

en: No valid feed found at
    <b>%s</b>
sq: S’u gjet prurje e vlefshme te
    <b>%s</b>

en: Untitled feed
sq: Prurje pa titull

en: RSSyl: Possibly invalid feed without title at %s.
sq: RSSyl: Ka mundësi prurje e pavlefshme, pa titull te %s.

en: Updating feed '%s'...
sq: Po përditësohet prurje “%s”…

en: Couldn't process feed at
    <b>%s</b>
    
    Please contact developers, this should not happen.
sq: S’u përpunua dot dosja te
    <b>%s</b>
    
    Ju lutemi, lidhuni me zhvilluesit, kjo s’duhej të ndodhte.

en: Claws Mail needs network access in order to update your feeds.
sq: Që të përditësojë prurjet tuaja, Claws Mail lyp hyrje në rrjet.

en: Internal problem while upgrading storage format. This should not happen. Please report this, with debug output attached.
sq: Gabim i brendshëm teksa përmirësohej formati i depozitimit. Kjo s’duhet të ndodhte. Ju lutemi, njoftoni për këtë, duke bashkëngjitur përfundimet e diagnostikimit.

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
sq: Kjo shtojcë trajton email-e të nënshkruar dhe/ose fshehtëzuar me S/MIME. Mund të shfshehtëzoni mesazhe, të verifikoni nënshkrime ose të nënshkruani dhe fshehtëzoni mesazhet tuaj.
    
    Mund të përzgjidhet që nga Sistem Parazgjedhje Privatësie, te /Formësim/[Parapëlqime Llogarie]/Privatësi dhe, kur hartohet një mesazh, që nga /Mundësi/Sistem Privatësie
    
    Kjo shtojcë përdor bibliotekën GPGME si “wrapper” për GnuPG-në.
    Kjo shtojcë lyp gjithashtu të instaluar dhe të formësuar gpgsm, gnupg-agent dhe dirmngr.
    
    Informacion se si të bëhen dëshmi S/MIME të funksionojnë me GPGSM mund të gjendet te:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME është e drejtë kopjimi 2001 nga Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
sq: S’u ujdis dot protokoll GPG, %s

en: Couldn't open temporary file
sq: S’u hap dot kartelë e përkohshme

en: Couldn't write to temporary file
sq: S’u shkrua dot te kartelë e përkohshme

en: Couldn't close temporary file
sq: S’u mbyll dot kartelë e përkohshme

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
sq: Ju lutemi, kini parasysh se kryet email, b.f., Subjekti, nuk fshehtëzohen nga sistemi S/MIME.

en: Reporting spam...
sq: Po raportohen të padëshiruar…

en: Report spam online...
sq: Raportoni të padëshiruar në internet…

en: This plugin reports spam to various places.
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
sq: Kjo shtojcë njofton në vende të ndryshme për të padëshiruar.
    Aktualisht mbulohen sajtet dhe metodat vijuese:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system

en: Spam reporting
sq: Raportim të padëshiruarish

en: Forward to:
sq: Përcille te:

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
sq: Shtojca SpamAssassin s’u lidh dot me spamd.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
sq: Filtrimi me shtojcën SpamAssassin dështoi.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
sq: Shtojca SpamAssassin është e çaktivizuar prej parapëlqimeve të saj.

en: SpamAssassin: filtering message...
sq: SpamAssassin: po filtrohet mesazh…

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
sq: Shtojca SpamAssassin s’filtroi dot një mesazh. Shkaku i mundshëm i gabimit është një demon spamd me të cilin s’bëhet dot lidhja. Ju lutemi, sigurohuni se spamd është në funksionim dhe se mund të përdoret.

en: Claws Mail needs network access in order to feed the mail to the remote learner.
sq: Që të mund t’i kalojë postën nxënësit të largët, Claws Mail lyp hyrje në rrjet.

en: Failed to get username
sq: S’u arrit të merret emër përdoruesi

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
sq: Shtojca SpamAssassin është i ngarkuar, por i çaktivizuar prej parapëlqimeve të saj.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
sq: Kjo shtojcë mund të kontrollojë për të padëshiruar krejt mesazhet që janë marrë nga një llogari IMAP, VENDORE ose POP, duke përdorur një shërbyes SpamAssassin. Do t’ju duhet një Shërbyes SpamAssassin (spamd) në funksionim diku.
    
    Mund të përdoret edhe për t’u vënë shenjë mesazheve si Të padëshiruar, ose Jo të Padëshiruar.
    
    Kur një mesazh identifikohet si i padëshiruar, ai mund të fshihet, ose ruhet në një dosje të caktuar enkas.
    
    Mundësitë mund të gjenden te /Formësim/Parapëlqime/Shtojca/SpamAssassin

en: Unix Socket
sq: Socket Unix

en: Select folder to save spam to
sq: Përzgjidhni dosje ku të ruhen mesazhe të padëshiruar

en: Enable SpamAssassin plugin
sq: Aktivizo shtojcën SpamAssassin

en: Type of transport
sq: Lloj transporti

en: User to use with spamd server
sq: Përdorues për t’u përdorur me shërbyes spamd

en: Hostname or IP address of spamd server
sq: Strehëemër, ose adresë IP shërbyesi spamd

en: Port of spamd server
sq: Portë shërbyesi spamd

en: Path of Unix socket
sq: Shteg socket-i Unix

en: Use compression
sq: Përdor ngjeshje

en: Enable compression if spamd uses it, otherwise disable it.
sq: Aktivizoni ngjeshje, nëse e përdor spamd-ja, ndryshe çaktivizojeni.

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
sq: Maksimum kohe të lejuar për kontroll. Nëse kontrolli zgjat më shumë, do të ndërpritet.

en: Failed to write the part data.
sq: S’u arrit të shkruhen të dhënat e pjesës.

en: Failed to parse VCalendar data.
sq: S’u arrit të analizoheshin të dhëna VCalendar-i.

en: Failed to parse VTask data.
sq: S’u arrit të analizoheshin të dhëna VTask-u.

en: Failed to parse VCard data.
sq: S’u arrit të analizoheshin të dhëna VCard-i.

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
sq: Kjo shtojcë Claws Mail ju lejon të lexoni bashkëngjitje application/ms-tnef.
    
    Shtojca përdor bibliotekën Ytnef, e cila është e drejtë kopjimi 2002-2007 nga Randall Hand <yerase@yerot.com>

en: _Edit this meeting...
sq: _Përpunojeni këtë takim…

en: _Cancel this meeting...
sq: _Anulojeni këtë takim…

en: _Create new meeting...
sq: _Krijoni takim të ri…

en: _Go to today
sq: _Kalo te sot

en: Week number
sq: Numër jave

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote Webcal feeds, export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
sq: Kjo shtojcë aktivizon trajtim mesazhesh vCalendar, si ata të prodhuar nga Evolution ose Outlook.
    
    Kur ngarkohet, do të krijojë te Lista e Dosjeve një kuti postare vCalendar, e cila do të popullohet nga takimet që pranoni, ose krijoni.
    Kërkesat për takime që merrni do të paraqiten në një formë të përshtatshme dhe do të jeni në gjendje t’i pranoni, ose t’i hidhni poshtë.
    Që të krijohet një takim, djathtasklikoni mbi dosjen vCalendar, ose Takime dhe zgjidhni “Takim i ri…”.
    
    Do të jeni gjithashtu në gjendje të pajtoheni te prurje të largëta Webcal, të eksportoni takimet dhe kalendarët tuaj, të tregoni gjendjen tuaj i lirë/i zënë dhe të merrni informacion të tillë nga të tjerë.

en: Create meeting from message...
sq: Krijoni takim nga mesazh…

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
sq: Ju ndan një hap nga krijimi i %d takimeve, një nga një. Doni të vazhdohet?

en: Creating meeting...
sq: Po krijohet takim…

en: no subject
sq: pa subjekt

en: You have a Todo item.
sq: Keni një gjë Për Të Bërë.

en: Details follow:
sq: Vijojnë hollësitë:

en: You have created a meeting.
sq: Keni krijuar një takim.

en: You have been invited to a meeting.
sq: Jeni ftuar në një takim.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
sq: Është anuluar një takim te i cili qetë i ftuar.

en: You have been forwarded an appointment.
sq: Ju është përcjellë një takim.Jeni shkëputur.

en: (this event recurs)
sq: (kjo veprimtari përsëritet)

en: (this event is part of a recurring event)
sq: (kjo veprimtari është pjesë e një veprimtarie që përsëritet)

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
sq: Keni marrë një përgjigje për një propozim të panjohur takimi.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
sq: Keni marrë një përgjigje për një propozim takimi.
    %s ka %s ftesën, hollësitë e së cilës vijojnë:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
sq: Gabim - s’u mor dot pjesë kalendari MIME.

en: Error - no calendar part found.
sq: Gabim - s’u gjet pjesë kalendari.

en: Error - Unknown calendar component type.
sq: Gabim - Lloj i panjohur përbërësi kalendari.

en: Send a notification to the attendees
sq: Dërgoju pjesëmarrësve një njoftim

en: Cancel meeting
sq: Anuloje takimin

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
sq: Jeni i sigurt se doni të anulohet ky takim?

en: No account found
sq: S’u gjet llogari

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway?
sq: S’keni llogari me përputhje me ndonjë pjesëmarrës.
    Doni të përgjigjeni, sido qoftë?

en: Reply anyway
sq: Përgjigjuni, sido qoftë

en: Edit meeting...
sq: Përpunoni takim…

en: Cancel meeting...
sq: Anulojeni takimin…

en: Launch website
sq: Hidhni në qarkullim sajtin

en: You are already busy at this time.
sq: Jeni tashmë i zënë në këtë kohë.

en: Starting:
sq: Fillon më:

en: Ending:
sq: Përfundon më:

en: Attendees:
sq: Pjesëmarrës:

en: _New meeting...
sq: Takim i _ri…

en: _Export calendar...
sq: _Eksportoni kalendar…

en: _Subscribe to Webcal...
sq: _Pajtohuni në WebCal…

en: U_pdate subscriptions
sq: Për_ditëso pajtimet

en: _List view
sq: Pamje _listë

en: _Week view
sq: Pamje _jave

en: _Month view
sq: Pamje _muaji

en: Meetings
sq: Takime

en: [no summary]
sq: [s’ka përmbledhje]

en: in the past
sq: në të kaluarën

en: this week
sq: këtë javë

en: later
sq: më vonë

en: 
    These are the events planned %s:
sq: 
    Këto janë veprimtaritë e planifikuara %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
sq: Mbarim kohe (%d sekonda) në lidhjen me %s

en: 403 (Unauthorised)
sq: 403 (I paautorizuar)

en: Error %ld
sq: Gabim %ld

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
sq: S’u mor dot URL Webcal:
    %s:
    
    %s

en: This URL does not look like a Webcal URL:
    %s
    %s
sq: Kjo URL s’duket si një URL Webcal:
    %s
    %s

en: Could not create directory %s
sq: S’u krijua dot drejtori %s

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
sq: Që të mund të përditësojë prurjen Webcal, Claws Mail lyp hyrje në rrjet.

en: Fetching calendar for %s...
sq: Po sillet kalendar për %s…

en: new subscription
sq: pajtim i ri

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
sq: Që të mund të përditësojë pajtimin, Claws Mail lyp hyrje në rrjet.

en: Subscribe to Webcal
sq: Pajtohuni në WebCal

en: Enter the Webcal URL:
sq: Jepni URL WebCal--i:

en: Could not parse the URL.
sq: S’u analizua dot URL-ja.

en: Do you really want to unsubscribe?
sq: Doni vërtet të shpajtoheni?

en: Delete subscription
sq: Fshije pajtimin

en: declined
sq: u hodh poshtë

en: did not answer
sq: s’u përgjigj

en: room
sq: dhomë

en: This week
sq: Këtë javë

en: The following people are busy at the time of your planned meeting:
    -
sq: Personat vijues janë të zënë në kohën e takimit tuaj të planifikuar:
    -

en: You are busy at the time of your planned meeting
sq: Jeni i zënë në kohën e takimit tuaj të planifikuar

en: %s is busy at the time of your planned meeting
sq: %s është i zënë në kohën e takimit tuaj të planifikuar

en: %d hour sooner
sq: %d orë më herët

en: %d hours sooner
sq: %d orë më herët

en: %d hours and %d minutes sooner
sq: %d orë dhe %d minuta më herët

en: %d minutes sooner
sq: %d minuta më herët

en: %d hour later
sq: %d orë më vonë

en: %d hours later
sq: %d orë më parë

en: %d hours and %d minutes later
sq: %d orë dhe %d minuta më vonë

en: %d minutes later
sq: %d minuta më vonë

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
sq: 
    
    Gjithkush do të jetë i lirë %s ose %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
sq: 
    
    Gjithkush do të jetë i lirë %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
sq: 
    
    S’është e mundur të kihet ky takim me këdo në 6 orët e mëparshme, ose në 6 orët pasuese.

en: would be available %s or %s
sq: do të ishte i lirë %s ose %s

en: would be available %s
sq: do të ishte i lirë %s

en: , but would be available %s or %s.
sq: , por do të ishte i lirë %s ose %s.

en: , but would be available %s.
sq: , por do të ishte i lirë %s.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
sq: dhe s’është i lirë në 6 orët e mëparshme, ose pasuese.

en: Free/busy retrieval failed
sq: S’u arrit të merrej gjendje i lirë/i zënë

en: Not everyone is available
sq: Jo të gjithë janë të lirë

en: Send anyway
sq: Dërgoje, sido qoftë

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
sq: Jo të gjithë janë të lirë. Për më tepër hollësi, shihni ndihmëza…

en: Fetching planning for %s...
sq: Po sillet planifikim për %s…

en: Everyone is available.
sq: Gjithkush mundet.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
sq: Gjithkush mundet, por ca informacion rreth i lirë/i zënë s’u arrit të merrej.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
sq: S’u dërgua dot ftesa për takim.
    Shihni pjesëmarrësit.

en: Save & Send
sq: Ruaje & Dërgoje

en: Check availability
sq: Kontrollo a munden

en: Starts at:
sq: Fillon më:

en: Ends at:
sq: Përfundon më:

en: %s - Edit meeting
sq: %s - Përpunoni takim

en: Upcoming event: %s
sq: Veprimtari së afërmi: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
sq: Së shpejti keni një takim, ose një veprimtari.
    Fillon më %s dhe mbaron %s më vonë.
    Vendndodhje: %s
    Më tepër hollësi:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
sq[0]: Kujtoma pas %d minute
sq[1]: Kujtoma pas %d minutash

en: Empty calendar
sq: Kalendar i zbrazët

en: There is nothing to export.
sq: S’ka gjë për t’u eksportuar.

en: Could not export the calendar.
sq: S’u eksportua dot kalendari.

en: Export calendar to ICS
sq: Eksportoje kalendarin si ICS

en: Couldn't export calendar to '%s'
sq: S’u eksportua dot kalendar si “%s”

en: Could not export the freebusy info.
sq: S’u eksportuan dot hollësi i lirë/i zënë.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
sq: S’u eksportuan dot i lirë/i zënë si “%s”

en: Alert me
sq: Sinjalizomë

en: minutes before an event
sq: minuta para një veprimtarie

en: Calendar export
sq: Eksportim kalendari

en: Automatically export calendar to
sq: Eksporto automatikisht kalendar te

en: You can export to a local file or URL
sq: Mund të eksportoni te një kartelë vendore, ose URL

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
sq: Tregoni një kartelë vendore, ose një URL (http://server/path/file.ics)

en: Include Webcal subscriptions in export
sq: Përfshi në eksportim pajtime Webcal

en: Command to run after calendar export
sq: Urdhër për t’u xhiruar pas një eksportim kalendari

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
sq: Regjistro kalendarin e Claws-it te sahati Orage i XFCE-së

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
sq: Lejon Orage (version më sipër se 4.4) të shohë kalendarin e Claws Mail-it

en: Export as GNOME shell calendar server
sq: Eksportojeni si një shërbyes kalendari shelli GNOME

en: Register D-Bus calendar server interface to export Claws Mail's calendar
sq: Regjistro ndërfaqe D-Bus shërbyesi kalendari për të eksportuar kalendar Claws Mail-i

en: Automatically export free/busy status to
sq: Eksporto automatikisht gjendje i lirë/i zënë te

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
sq: Tregoni një kartelë vendore, ose një URL (http://server/path/file.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
sq: Urdhër për t’u xhiruar pas eksportimi gjendjesh i lirë/i zënë

en: Get free/busy status of others from
sq: Merr për të tjerët gjendje i lirë/ i zënë nga

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
sq: Tregoni një kartelë vendore, ose një URL (http://server/path/file.ifb). Përdorni %u për pjesën e majtë të adresës email, %d për përkatësinë

en: TLS options
sq: Mundësi TLS

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
sq: Gabim sintakse vule kohore në përshëndetje (jo ASCII)

en: POP protocol error
sq: Gabim protokolli POP

en: invalid UIDL response: %s
sq: përgjigje UIDL e pavlefshme: %s

en: POP: Deleting expired message %d [%s]
sq: POP: Po fshihet mesazh i skaduar %d [%s]

en: POP: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
sq: POP: po anashkalohet mesazhi %d [%s] (%d bajte)

en: mailbox is locked
sq: kutia postare është e kyçur

en: Session timeout
sq: Mbarim kohe sesioni

en: command not supported
sq: urdhër që s’mbulohet

en: error occurred on POP session
sq: ndodhi gabim në sesion POP

en: TOP command unsupported
sq: urdhër TOP i pambuluar

en: News (NNTP)
sq: Lajme (NNTP)

en: Local mbox file
sq: Kartelë mbox vendore

en: None (SMTP only)
sq: Asnjë (vetëm SMTP)

en: Name of account
sq: Emër i llogarisë

en: Personal information
sq: Hollësi personale

en: Auto-configure
sq: Vetëformësoje

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.
sq: Kujdes: ky version i Claws Mail-it
    është montuar pa mbulim për IMAP dhe Lajme.

en: This server requires authentication
sq: Ky shërbim lyp mirëfilltësim

en: Authenticate on connect
sq: Bëj mirëfilltësim gjatë lidhjes

en: News server
sq: Shërbyes lajmesh

en: Server for receiving
sq: Shërbyes për marrje

en: Local mailbox
sq: Kuti postare vendore

en: SMTP server (send)
sq: Shërbyes SMTP (dërgim)

en: Use mail command rather than SMTP server
sq: Përdor urdhër poste, në vend se shërbyes SMTP

en: command to send mails
sq: urdhër për dërgim email-esh

en: Account%d
sq: Llogari%d

en: Default Inbox
sq: Të marrë Parazgjedhje

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
sq: Mesazhet e pafiltruar do të depozitohen në këtë dosje

en: Authenticate before POP connection
sq: Para një lidhjeje POP, bëj mirëfilltësimin

en: Remove messages on server when received
sq: Hiqi mesazhet në shërbyes, kur merren

en: Remove after
sq: Hiqe pas

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
sq: 0 ditë dhe 0 orë : hiqi menjëherë

en: Receive size limit
sq: Kufi madhësie marrjesh

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
sq: Mesazhet mbi këtë kufi do të merren pjesërisht. Kur i përzgjidhni, do të jeni në gjendje t’i shkarkoni plotësisht, ose t’i fshini.

en: Maximum number of articles to download
sq: Numër maksimum artikujsh për t’u shkarkuar

en: unlimited if 0 is specified
sq: e pakufizuar, nëse vihet 0

en: IMAP server directory
sq: Drejtori shërbyesi IMAP

en: (usually empty)
sq: (zakonisht e zbrazët)

en: Show subscribed folders only
sq: Shfaq vetëm dosje me pajtim

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
sq: Mënyra “Efikasitet trafiku” (pengon marrje etiketash të largëta)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
sq: Kjo mënyrë përdor më pak sasi trafiku, por në disa shërbyes mund të jetë më e ngadaltë.

en: Batch size
sq: Madhësi grupi

en: Automatic checking
sq: Kontroll automatik

en: Check for new mail every
sq: Kontrollo për postë të re çdo

en: Filter messages on receiving
sq: Filtroji mesazhet gjatë marrjes

en: Allow filtering using plugins on receiving
sq: Gjatë marrjes lejo filtrim duke përdorur shtojca

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
sq: Kontrolle “Merr Postë” për mesazhe të rinj në këtë llogari

en: Generate Message-ID
sq: Prodho Message-ID

en: Send account mail address in Message-ID
sq: Dërgo adresë email llogarie në Message-ID

en: Add user agent header
sq: Shto krye për agjent përdoruesi

en: Add user-defined header
sq: Shto krye të përkufizuara nga përdoruesi

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
sq: Mirëfilltësim SMTP (SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
sq: Nëse i lini të zbrazëta këto zëra, do të përdoret i njëjti ID përdoruesi dhe fjalëkalim me atë të marrësit.

en: Authenticate with POP before sending
sq: Bëj mirëfilltësimin me POP, para dërgimit

en: POP authentication timeout
sq: Mbarim kohe mirëfilltësimi POP

en: Select OAuth2 Email Service Provider
sq: Përzgjidhni Furnizues Shërbimi OAuth2 Email-i

en: Client secret
sq: E fshehtë klienti

en: Obtain authorization code
sq: Merr kod autorizimi

en: Open default browser with request
sq: Hap shfletues parazgjedhje me kërkesën

en: Authorization code
sq: Kod autorizimi

en: Paste complete URL from browser or the provided authorization token
sq: Ngjitni URL-në e plotë që nga shfletuesi, ose tokenin e dhënë për autorizimin

en: Complete authorization
sq: Plotësoni autorizimin

en: Automatically insert signature
sq: Fut automatikisht nënshkrim

en: Signature separator
sq: Ndarës nënshkrimi

en: Command output
sq: Përfundim urdhri

en: Automatically set the following addresses
sq: Cakto automatikisht adresat vijuese

en: Spell check dictionaries
sq: Fjalorë kontrolli drejtshkrimi

en: Default dictionary
sq: Fjalor parazgjedhje

en: Default alternate dictionary
sq: Fjalor alternativ parazgjedhje

en: Default privacy system
sq: Sistem parazgjedhje privatësie

en: Always sign messages
sq: Nënshkruaji përherë mesazhet

en: Always sign messages when replying to a signed message
sq: Nënshkruaji përherë mesazhet, kur dërgohet përgjigje për një mesazh të nënshkruar

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
sq: Fshehtëzoji përherë mesazhet, kur jepet përgjigje ndaj një mesazhi të fshehtëzuar

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
sq: Fshehtëzojini mesazhet e dërguar me kyçin tuaj, si shtesë ndaj atij të marrësit

en: Save sent encrypted messages as clear text
sq: Mesazhet e fshehtëzuar të dërguar, ruaji si tekst i lexueshëm

en: Don't use TLS
sq: Mos përdor TLS

en: Use TLS
sq: Përdor TLS

en: Use STARTTLS command to start encrypted session
sq: Për të filluar sesion fshehtëzimi, përdor urdhër STARTTLS

en: Send (SMTP)
sq: Dërgim (SMTP)

en: Don't use TLS (but, if necessary, use STARTTLS)
sq: Mos përdor TLS (por, në u dashtë, përdor STARTTLS)

en: Client certificates
sq: Dëshmi klientësh

en: Certificate for receiving
sq: Dëshmi për marrje

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
sq: Kartelë dëshmie klienti, si kartelë PKCS12, ose PEM

en: Certificate for sending
sq: Dëshmi për dërgim

en: Automatically accept valid TLS certificates
sq: Prano automatikisht dëshmi TLS të vlefshme

en: Use non-blocking TLS
sq: Përdor TLS jobllokuese

en: Turn this off if you have TLS connection problems
sq: Çaktivizojeni këtë, nëse keni probleme lidhjeje TLS

en: Use proxy server
sq: Përdor shërbyes ndërmjetës

[ctx: In account preferences, referring to whether or not use proxy settings from common preferences]
en: Use default settings
sq: Përdor rregullimet parazgjedhje

en: Use global proxy server settings
sq: Përdor rregullime globale shërbyesi ndërmjetës

en: Use authentication
sq: Përdor mirëfilltësim

en: Use proxy server for sending
sq: Për dërgim përdor shërbyes ndërmjetës

en: If disabled, messages will be sent using direct connection to configured outgoing server, bypassing any configured proxy server.
sq: Në u çaktivizoftë, mesazhet do të dërgohen duke përdorur lidhje të drejtpërdrejt me shërbyesin dërgues të formësuar, duke anashkaluar çfarëdo shërbyes ndërmjetës.

en: SMTP port
sq: Portë SMTP

en: POP port
sq: Portë POP

en: IMAP port
sq: Portë IMAP

en: NNTP port
sq: Portë NNTP

en: Domain name
sq: Emër përkatësie

en: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers.
sq: Emri i përkatësisë do të përdoret te Message-ID i prodhuar dhe kur bëhet lidhje me shërbyes SMTP.

en: Use command to communicate with server
sq: Përdor urdhër për të komunikuar me shërbyes

en: Put sent messages in
sq: Mesazhet e dërguar vëri te

en: Put queued messages in
sq: Mesazhet në radhë vëri te

en: Put draft messages in
sq: Mesazhet skicë vëri te

en: Put deleted messages in
sq: Mesazhet e fshirë vëri te

en: Account name is not entered.
sq: S’është dhënë emër llogarie.

en: Account name cannot contain '/'.
sq: Emri i llogarisë s’mund të përmbajë '/'.

en: Mail address is not entered.
sq: S’është dhënë adresë email.

en: SMTP server is not entered.
sq: S’është dhënë shërbyes SMTP.

en: User ID is not entered.
sq: S’është dhënë ID përdoruesi.

en: POP server is not entered.
sq: S’është dhënë shërbyes POP.

en: The default Inbox folder doesn't exist.
sq: Dosja parazgjedhje “Të marrë” s’ekziston.

en: IMAP server is not entered.
sq: S’është dhënë shërbyes IMAP.

en: NNTP server is not entered.
sq: S’është dhënë shërbyes NNTP.

en: local mailbox filename is not entered.
sq: s’është dhënë emër kartele kutie postare vendore.

en: mail command is not entered.
sq: s’është dhënë urdhër poste.

en: User ID cannot contain a newline character.
sq: ID-ja e përdoruesit s’mund të përmbajë një shenjë rreshti të ri.

en: Password cannot contain a newline character.
sq: Fjalëkalimi s’mund të përmbajë një shenjë rreshti të ri.

en: SMTP user ID cannot contain a newline character.
sq: ID-ja e përdoruesit SMPT s’mund të përmbajë një shenjë rreshti të ri.

en: SMTP password cannot contain a newline character.
sq: Fjalëkalimi SMTP s’mund të përmbajë një shenjë rreshti të ri.

en: domain is not specified.
sq: s’është përcaktuar përkatësi.

en: sent folder is not selected.
sq: s’është përzgjedhur dosje “Të dërguar”.

en: queue folder is not selected.
sq: s’është përzgjedhur dosje “Në radhë”.

en: draft folder is not selected.
sq: s’është përzgjedhur dosje “Skica”.

en: trash folder is not selected.
sq: s’është përzgjedhur dosje hedhurinash.

[ctx: Preferences menu item]
en: Send
sq: Dërgim

en: Preferences for new account
sq: Parapëlqime për llogari të re

en: %s - Account preferences
sq: %s - Parapëlqime llogarie

en: Failed (wrong address)
sq: Dështoi (adresë e gabuar)

en: Select signature file
sq: Përzgjidhni kartelë nënshkrimi

en: Select certificate file
sq: Përzgjidhni kartelë dëshmie

en: %s (plugin not loaded)
sq: %s (shtojca s’u ngarkua)

en: Authorisation complete
sq: Autorizim i plotësuar

en: Your OAuth2 authorisation code has been received by Claws Mail
sq: Kodi i autorizimit tuaj OAuth2 u mor nga Claws Mail

en: Authorisation NOT completed
sq: Autorizim JO i plotësuar

en: Your OAuth2 authorisation code was not received by Claws Mail
sq: Kodi i autorizimit tuaj OAuth2 s’u mor nga Claws Mail

en: Actions configuration
sq: Formësim veprimesh

en: Menu name
sq: Emër menuje

en: Shell command
sq: Urdhër shelli

en: Filter action
sq: Veprim filtri

en: Edit filter action
sq: Përpunoni veprim filtri

en: Append the new action above to the list
sq: Shtoje te lista veprimin e ri të mësipërm

en: Replace the selected action in list with the action above
sq: Zëvendëso veprimin e përzgjedhur në listë me veprimin më sipër

en: Delete the selected action from the list
sq: Fshi nga lista veprimin e përzgjedhur

en: Clear all the input fields in the dialog
sq: Spastro te dialogu krejt fushat e dhënies

en: Show information on configuring actions
sq: Shfaq hollësi rreth formësimi veprimesh

en: Move the selected action to the top
sq: Shpjere në krye veprimin e përzgjedhur

en: Move the selected action up
sq: Shpjere më sipër veprimin e përzgjedhur

en: Move selected action down
sq: Shpjere më poshtë veprimin e përzgjedhur

en: Move the selected action to the bottom
sq: Shpjere në fund veprimin e përzgjedhur

en: (New)
sq: (I ri)

en: Menu name is not set.
sq: S’është caktuar emër menuje.

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
sq: Në emër menuje s’lejohet '/' paraprijëse.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
sq: Në emër menuje s’lejohen dy pika ':'.

en: Menu name is too long.
sq: Emri i menusë është shumë i gjatë.

en: Command-line not set.
sq: S’është ujdisur rresht urdhrash.

en: Menu name and command are too long.
sq: Emri i menusë dhe urdhri janë shumë të gjatë.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
sq: Urdhri
    %s
    ka një gabim sintakse.

en: Do you really want to delete this action?
sq: Doni vërtet të fshihet ky veprim?

en: Delete all actions
sq: Fshiji krejt veprimet

en: Do you really want to delete all the actions?
sq: Doni vërtet të fshihen krejt veprimet?

en: Entry not saved
sq: S’u ruajt zë

en: The entry was not saved. Close anyway?
sq: Zëri s’u ruajt. Të mbyllet, sido qoftë?

en: _Continue editing
sq: _Vazhdoni përpunimin

en: Actions list not saved
sq: S’u ruajt listë veprimesh

en: The actions list has been modified. Close anyway?
sq: Lista e veprimeve është ndryshuar. Të mbyllet, sido që të jetë?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
sq: <span weight="bold" underline="single">Emër menuje:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
sq: Për të krijuar nënmenu përdorni / në menu.

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
sq: <span weight="bold" underline="single">Rresht urdhri:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
sq: <span weight="bold">Fillon me:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
sq: për dërgim te input-i standard i urdhrit lënde mesazhi, ose përzgjedhje

en: to send user provided text to command's standard input
sq: për dërgim te input-i standard i urdhrit teksti të dhënë nga përdoruesi

en: to send user provided hidden text to command's standard input
sq: për dërgim te input-i standard i urdhrit teksti të fshehur të dhënë nga përdoruesi

en: <span weight="bold">End with:</span>
sq: <span weight="bold">Përfundon me:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
sq: për zëvendësim te input-i standard lënde mesazhi, ose përzgjedhje

en: to insert command's standard output without replacing old text
sq: për të dhënë “output” standard urdhri pa zëvendësuar tekst të vjetër

en: to run command asynchronously
sq: për xhirim urdhri në mënyrë asinkrone

en: <span weight="bold">Use:</span>
sq: <span weight="bold">Përdorni:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
sq: për kartelën e mesazhit të përzgjedhur në format RFC822/2822

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
sq: për listën e kartelave të mesazheve të përzgjedhur në format RFC822/2822

en: for the file of the selected decoded message MIME part
sq: për kartelën e pjesës MIME të mesazhit të shkoduar të përzgjedhur

en: for a user provided argument
sq: për një argument dhënë nga përdoruesi

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
sq: për një argument të fshehur të dhëna nga përdoruesi (p.sh., fjalëkalim)

en: for the text selection
sq: për tekstin e përzgjedhur

en: apply filtering actions between {} to selected messages
sq: apliko mbi mesazhet e përzgjedhur veprimet e filtrimit mes {}

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
sq: Veçoria “Veprime” është një rrugë që përdoruesi të nisë urdhra të jashtëm për të përpunuar një kartelë të plotë mesazhi, ose thjesht një nga pjesët e tij.

en: Current actions
sq: Veprime të tanishme

en: Entry was modified
sq: Zëri u ndryshua

en: Opening the filter action dialog will clear current modifications of the command-line.
sq: Hapja e dialogut të veprimeve të filtrimit do të spastrojë ndryshimet e tanishme të rreshtit të urdhrave.

en: Action string is not valid.
sq: Vargu i veprimit s’është i vlefshëm.

en: Hello,\n
sq: Tungjatjeta,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
sq: Më %d\n%f shkroi:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
sq: \n\nFillim i mesazhit të përcjellë:\n\n?d{Datë: %d\n}?f{Nga: %f\n}?t{Për: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Grup Lajmesh: %n\n}?s{Subjekt: %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
sq: Përzgjedhje e automatizuar llogarie

en: when replying
sq: kur u përgjigjem

en: when forwarding
sq: kur përcillet

en: when re-editing
sq: kur ripërpunohet

en: Automatically launch the external editor
sq: Nise automatikisht përpunuesin e jashtëm

en: Automatically save message to Drafts folder every
sq: Ruaje automatikisht mesazhin te dosja Skica çdo

en: Even if message is to be encrypted
sq: Edhe nëse mesazhi është për t’u fshehtëzuar

en: Undo level
sq: Shkallë zhbërje

en: Warn when inserting a file into the message body which is larger than
sq: Sinjalizo, kur në lëndën e mesazhit futet një kartelë më e madhe se

en: Replying
sq: Përgjigje

en: Reply will quote by default
sq: Si parazgjedhje, përgjigju me citim

en: Reply button invokes mailing list reply
sq: Butoni “Përgjigjuni” prodhon përgjigje në listë postimesh

en: Forwarding
sq: Përcjellje

en: Forward as attachment
sq: Përcille si bashkëngjitje

en: Keep the original '%s' header when redirecting
sq: Mbaj kryet “%s” origjinale, kur bëhet ridrejtim

en: When dropping files into the Compose window
sq: Kur hidhen kartela te dritarja Hartoni

en: Warn when pasting files as attachments
sq: Sinjalizo, kur si bashkëngjitje ngjiten kartela

en: Custom header configuration
sq: Formësim kryesh vetjake

en: Header name is not set.
sq: S’është caktuar emër kryesh.

en: A colon (:) is not allowed in a custom header.
sq: Në krye vetjake s’lejohen dy pika ':'.

en: This Header name is not allowed as a custom header.
sq: Ky emër Kryesh s’lejohet si krye vetjake.

en: Choose a PNG file
sq: Zgjidhni kartelë PNG

en: Choose an XBM file
sq: Zgjidhni kartelë XBM

en: Choose a text file
sq: Zgjidhni kartelë tekst

en: This file isn't an image.
sq: Kjo kartelë s’është figurë.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
sq: Figura e zgjedhur s’është në madhësi të saktë (48x48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
sq: Figura është shumë e madhe; duhet të jetë e shumta 725 bajte.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
sq: Figura s’është në formatin e duhur (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
sq: Figura s’është në formatin e duhur (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
sq: S’u thirr dot `compface`. Sigurohuni se gjendet te $PATH juaj.

en: Compface error: %s
sq: Gabim Compface: %s

en: This file contains newlines.
sq: Kjo kartelë përmban simbole rreshti të ri.

en: Do you really want to delete this header?
sq: Doni vërtet të fshihet kjo krye?

en: Current custom headers
sq: Krye të tanishme vetjake

en: Displayed header configuration
sq: Formësim kryesh të shfaqur

en: Header name
sq: Emër kryeje

en: Hidden headers
sq: Krye të Fshehura

en: Displayed Headers
sq: Krye të Shfaqura

en: Show all unspecified headers
sq: Shfaqi krejt kryet e paspecifikuara

en: This header is already in the list.
sq: Kjo krye gjendet tashmë te lista.

en: %s will be replaced with file name / URI
sq: %s do të zëvendësohet me emër kartele / URI

en: For the text editor, %w will be replaced with GtkSocket ID
sq: Për përpunuesin e teksteve, %w do të zëvendësohet me ID GtkSocket

en: Use system defaults when possible
sq: Kur mundet, përdor parazgjedhje sistemi

en: Text editor
sq: Përpunues tekstesh

en: Command for 'Display as text'
sq: Urdhër për “Shfaqe si tekst”

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
sq: Kjo mundësi aktivizon shfaqjen e pjesëve MIME te pamja e mesazhit përmes një programthi, kur përdoret zëri “Shfaqe si tekst” i menusë kontekstuale

en: Message View
sq: Parje Mesazhesh

en: Message flags
sq: Flamurka mesazhesh

en: Mark as read
sq: Vëri shenjë si i lexuar

en: Mark as unread
sq: Vëri shenjë si i palexuar

en: Mark as spam
sq: Vëri shenjë si i padëshiruar

en: Mark as ham
sq: Vëri shenjë si jo i padëshiruar

en: Color label
sq: Etiketë ngjyre

en: Change score
sq: Ndryshoni vlerësimin

en: Set score
sq: Caktojini vlerësim

en: Apply tag
sq: Apliko etiketën

en: Unset tag
sq: Hiqja etiketën

en: Clear tags
sq: Spastro etiketat

en: Stop filter
sq: Ndale filtrin

en: Action configuration
sq: Formësim veprimi

en: Command-line not set
sq: S’është ujdisur rresht urdhrash

en: Destination is not set.
sq: S’është caktuar vendmbërritje.

en: Recipient is not set.
sq: S’është caktuar marrës.

en: Score is not set
sq: S’është caktuar vlerësim

en: Header is not set.
sq: S’është ujdisur krye.

en: Target addressbook/folder is not set.
sq: Libri/dosja e synuar e adresave s’është ujdisur.

en: Tag name is empty.
sq: Emri i etiketës është i zbrazët.

en: No action was defined.
sq: S’u përkufizua veprim.

en: filename (should not be modified)
sq: emër kartele (s’duhet ndryshuar)

en: new line
sq: rresht i ri

en: escape character for quotes
sq: shenjë paraprijëse për citime

en: quote character
sq: shenjë citimi

en: Filtering Action: 'Execute'
sq: Veprim filtrimi: “Ekzekutoje”

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
sq: “Ekzekutoje” lejon të dërgoni një mesazh, ose element të tij te një program, ose programth i jashtëm.
    Mund të përdoren simbolet vijuese:

en: Book/Folder
sq: Libër/Dosje

en: Current action list
sq: Listë e tanishme veprimesh

en: Filtering/Processing configuration
sq: Formësim Filtrimi/Përpunimi

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
sq: Krejt

en:  Def_ine...
sq:  Për_kufizojeni…

en:  De_fine...
sq:  Përk_ufizojeni…

en: Append the new rule above to the list
sq: Shtoje te lista veprimin e ri të mësipërm

en: Replace the selected rule in list with the rule above
sq: Zëvendësoje rregullin e përzgjedhur te lista me rregullin më sipër

en: Delete the selected rule from the list
sq: Fshi nga lista rregullin e përzgjedhur

en: Move the selected rule to the top
sq: Shpjere rregullin e përzgjedhur në krye

en: Page u_p
sq: Tasti “Page u_p”

en: Move the selected rule one page up
sq: Shpjere rregullin e përzgjedhur një faqe sipër

en: Move the selected rule up
sq: Shpjere më sipër rregullin e përzgjedhur

en: Move the selected rule down
sq: Shpjere më poshtë rregullin e përzgjedhur

en: Page dow_n
sq: Tasti “Page dow_n”

en: Move the selected rule one page down
sq: Shpjere rregullin e përzgjedhur pamjen një faqe më poshtë

en: Move the selected rule to the bottom
sq: Shpjere në fund rregullin e përzgjedhur

en: Condition string is not valid.
sq: Vargu i kushtit s’është i vlefshëm.

en: Condition string is empty.
sq: Vargu i kushtit është i zbrazët.

en: Action string is empty.
sq: Vargu i veprimit është i zbrazët.

en: Do you really want to delete this rule?
sq: Doni vërtet të fshihet ky rregull?

en: Delete all rules
sq: Fshiji krejt rregullat

en: Do you really want to delete all the rules?
sq: Doni vërtet të fshihen krejt rregullat?

en: Filtering rules not saved
sq: Rregullat e filtrimit s’u ruajtën

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
sq: Lista e rregullave të filtrimit është ndryshuar. Të mbyllet, sido qoftë?

en: Move one page up
sq: Ngjitu një faqe sipër

en: Move one page down
sq: Zbrit një faqe poshtë

en: Folder list columns configuration
sq: Formësim shtyllash liste dosjesh

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
sq: Përzgjidhni shtylla për shfaqje te lista e mesazheve. Radhën
    mund ta ndryshoni duke përdorur butonat Sipër / Poshtë,
    ose duke i tërhequr objektet.

en: Hidden columns
sq: Shtylla të fshehura

en:  Use default
sq:  Përdor parazgjedhjen

en: These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder.
    However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".
sq: Këto parapëlqime s’do të ruhen, ngaqë kjo dosje është një dosje e nivelit të epërm.
    Megjithatë, mund t’i caktoni për krejt pemën e kutisë postare, duke përdorur “Aplikoji mbi nëndosjet”.

en: Apply to
    subfolders
sq: Aplikoje mbi
    nëndosje

en: Folder type
sq: Lloj dosjeje

en: Simplify Subject RegExp
sq: Thjeshto RegExp Subjekti

en: Test string
sq: Varg prove

en: Folder chmod
sq: Chmod dosjeje

en: Folder color
sq: Ngjyrë dosjeje

en: Pick color for folder
sq: Zgjidhni ngjyrë për dosje

en: Run Processing rules at start-up
sq: Xhiro “Rregulla përpunimi”, gjatë nisjes

en: Run Processing rules when opening
sq: Xhiro “Rregulla përpunimi”, kur hapet

en: Scan for new mail
sq: Kontrollo për postë të re

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
sq: Aktivizojeni këtë mundësi, nëse posta është dhënë drejtpërdrejt te kjo dosje nga filtrim më anë të shërbyesit mbi IMAP, ose nga një aplikacion i jashtëm

en: Select the HTML part of multipart messages
sq: Përzgjidh pjesën HTML të mesazheve me shumë pjesë

en: "Default" will follow global preference (found in /Preferences/Message View/Text Options)
sq: “Parazgjedhja” do të ndjekë parapëlqimin global (gjendet te /Parapëlqime/Parje Mesazhesh/Mundësi Teksti)

en: Skip folder when searching for unread or new messages
sq: Anashkaloje dosjen, kur kërkohet për mesazhe të palexuar, apo të rinj

en: Turn this option on if you want this folder to be ignored when searching for unread or new messages
sq: Aktivizojeni këtë mundësi, nëse doni që kjo dosje të shpërfillet, kur kërkohet për mesazhe të palexuar, ose të rinj

en: Synchronise for offline use
sq: Njëkohësoje për përdorim jashtë linje

en: 0: all bodies
sq: 0: krejt lëndën

en: Remove older messages bodies
sq: Hiq lëndë mesazhesh të vjetër

en: Discard folder cache
sq: Hidh tej fshehtinë dosjesh

en: Request Return Receipt
sq: Kërko Kthim Dëftese

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
sq: Ruaj te kjo dosje kopje të mesazheve që dërgohen, në vend se te “Të dërguar”

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s
sq: %s Parazgjedhje

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s for replies
sq: %s parazgjedhje për përgjigjet

en: Default account
sq: Llogari parazgjedhje

en: "Default" will follow the applicable account preference
sq: “Parazgjedhje” do të ndjekë parapëlqime llogarie që kanë vend

en: Discard cache
sq: Hidh tej fshehtinën

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
sq: Doni të hidhen tej vërtet të dhëna fshehtine vendore për këtë dosje?

en: Properties for folder %s
sq: Veti për dosjen %s

en: Folder and Message Lists
sq: Lista Dosjesh dhe Mesazhesh

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
sq: Shkronjat e vogla dhe të trasha përftoji nga shkronjat për Lista Dosjesh dhe Mesazhesh

en: Use different font for printing
sq: Përdor shkronja të ndryshme për shtypje

en: Message Printing
sq: Shtypje Mesazhi

en: Automatically display attached images
sq: Figurat e bashkëngjitura shfaqi vetvetiu

en: Resize attached images by default
sq: Si parazgjedhje, ripërmaso figurat e bashkëngjitura

en: Clicking image toggles scaling
sq: Klikimi mbi figurën aktivizon/çaktivizon ripërmasimin

en: Display images inline
sq: Shfaqi figurat brendazi

en: Restrict the log window to
sq: Dritaren e regjistrimit kufizoje në

en: 0 to stop logging in the log window
sq: 0, që të ndalet regjistrimi te dritarja e regjistrimit

en: Filtering/processing log
sq: Regjistër filtrimi/përpunimi

en: Enable logging of filtering/processing rules
sq: Aktivizo regjistrim rregullash filtrimi/përpunimi

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
sq: Në iu vëntë shenjë, aktivizon regjistrimin e rregullave të filtrimit dhe përpunimit.
    Regjistri mund të shihet që nga “Mjete/Regjistër Filtrimi”.
    Kujdes: aktivizimi i kësaj mundësie do të ngadalësojë filtrimin/përpunimin, kjo mund të jetë kritike, kur aplikohen mjaft rregulla mbi mijëra mesazhe.

en: Log filtering/processing when...
sq: Regjistro filtrim/përpunim, kur…

en: filtering at incorporation
sq: filtrohet në integrim

en: pre-processing folders
sq: para-përpunohen dosje

en: manually filtering
sq: filtrohet dorazi

en: post-processing folders
sq: pas-përpunohen dosje

en: processing folders
sq: përpunohen dosje

en: Log level
sq: Shkallë regjistrimi

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
sq: Përzgjidhni shkallën e hollësive të regjistrimit.
    Zgjidhni “E ulët”, për të parë kur aplikohen rregullat, cilat kushte patën ose s’patën përputhje dhe cilat veprime u kryen.
    Zgjidhni “Mesatare“, për të parë më tepër hollësi rreth mesazheve që po përpunohen dhe pse po anashkalohen rregulla.
    Zgjidhni “E lartë”, që të shfaqet shprehimisht arsyeja pse po zbatohet apo anashkalohet secili prej rregullave dhe pse ka, ose s’ka përputhje për secilin nga kushtet.
    Kujdes: sa e lartë shkalla, aq më i madh ndikimi te funksionimi.

en: Disk log
sq: Regjistrim në disk

en: Write the following information to disk...
sq: Shkruaji në disk hollësitë vijuese…

en: Network protocol messages
sq: Mesazhe protokolli rrjeti

en: Error messages
sq: Mesazhe gabimesh

en: Status messages for filtering/processing log
sq: Mesazhe gjendjeje për regjistër filtrimi/përpunimi

en: higher than
sq: më e lartë se

en: lower than
sq: më e ulët se

en: exactly
sq: saktësisht

en: smaller than
sq: më e vogël se

en: kibibytes
sq: kibibajte

en: mebibytes
sq: mebibajte

en: headers part
sq: pjesë kryesh

en: headers values
sq: vlera kryesh

en: body part
sq: pjesë lënde

en: whole message
sq: krejt mesazhi

en: Marked
sq: Me shenjë

en: Has attachment
sq: Ka bashkëngjitje

en: Any tags
sq: Çfarëdo etikete

en: Specific tag
sq: Etiketë specifike

en: not ignored
sq: jo i shpërfillur

en: watched
sq: i vëzhguar

en: not watched
sq: jo i vëzhguar

en: 0 (Passed)
sq: 0 (Kalon)

en: non-0 (Failed)
sq: jo-0 (S’kalon)

en: Condition configuration
sq: Formësim kushti

en: Match criteria
sq: Kërko përputhje me kriteret

en: All messages
sq: Krejt mesazhet

en: Color labels
sq: Etiketa ngjyrash

en: Partially downloaded
sq: Shkarkuar pjesërisht

en: External program test
sq: Provë programi të jashtëm

en: Use selector on the right to pick the header name. Type the name of the header if not available in the list.
sq: Përdorni përzgjedhësin në të djathtë për të marrë emrin e kryes. Shtypeni emrin e kryes, nëse s’është te lista.

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
sq: Krejt

en: Message must match
sq: Mesazhi duhet të ketë përputhje me

en: at least one
sq: të paktën një

en: of above rules
sq: nga rregullat më sipër

en: Search pattern is not set.
sq: S’është ujdisur rregullsi kërkimi.

en: Invalid hour.
sq: Orë e pavlefshme.

en: Test command is not set.
sq: S’është ujdisur urdhër prove.

en: all addresses in all headers
sq: krejt adresat në krejt kryet

en: any address in any header
sq: çfarëdo adrese në çfarëdo krye

en: the address(es) in header '%s'
sq: adresa(t) te kryet “%s”

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
sq: S’është ujdisur shteg libri/dosjeje.
    
    Nëse doni të kërkohet për përputhje me %s kundrejt krejt librit të adresave, duhet të përzgjidhni “%s” që nga lista hapmbyll e librave/dosjeve.

en: Headers part
sq: Pjesë kryesh

en: Headers values
sq: Vlera kryesh

en: Body part
sq: Pjesë lënde

en: Whole message
sq: Krejt mesazhi

en: content is
sq: lënda është

en: Date is
sq: Data është

en: Age is
sq: Mosha është

en: Score is
sq: Vlerësimi është

en: Size is
sq: Madhësia është

en: type is
sq: lloji është

en: Program returns
sq: Programi përgjigjet me

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
sq: Zëri s’u ruajt.
    Të mbyllet, sido qoftë?

en: Match Type: 'Test'
sq: Lloj Përkimi: “Test”

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
sq: “'Test” ju lejon të testoni një mesazh, ose një element mesazhi duke përdorur një program, ose programth të jashtëm. Programi do të përgjigjet ose me 0, ose me 1.
    
    Mund të përdoren simbolet vijuese:

en: Current condition rules
sq: Rregulla të tanishëm kushtorë

en: Display header pane above message view
sq: Shfaqe kuadratin e kreve sipër pamjes mesazhe

en: Display (X-)Face in message view
sq: Shfaq (X-)Face te pamja mesazhe

en: Save (X-)Face in address book if possible
sq: Ruaje (X-)Face në libër adresash, nëse është e mundur

en: Display Face in message view
sq: Shfaq Face te pamja mesazhe

en: Save Face in address book if possible
sq: Ruaje Face në libër adresash, nëse është e mundur

en: Display headers in message view
sq: Shfaq krye te pamja mesazhe

en: HTML messages
sq: Mesazhe HTML

en: Render HTML messages as text
sq: Mesazhet HTML vizatoji si tekst

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
sq: Vizato mesazhe “vetëm HTML” me shtojcën, nëse është e mundur

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
sq: Përzgjidhni pjesën HTML të mesazheve me shumë pjesë/alternativë

en: Line space
sq: Hapësirë rreshtash

en: Half page
sq: Gjysmë faqe

en: Smooth scroll
sq: Rrëshqitje e butë

en: Show attachment descriptions (rather than names)
sq: Shfaq përshkrime bashkëngjitjeje (në vend se emra)

en: Quotation
sq: Citim

en: Collapse quoted text on double click
sq: Me dyklikim, palose tekstin e cituar

en: Treat these characters as quotation marks
sq: Këto shenja trajtoji si pikëpyetje

en: Your Claws Mail configuration is from a newer version than the version which you are currently using.
    
    This is not recommended.
    
    For further information see the %sClaws Mail website%s.
    
    Do you want to exit now?
sq: Formësimi juaj i Claws Mail-it është nga një version më i ri se versioni që po përdorni aktualisht.
    
    Kjo nuk këshillohet.
    
    Për më tepër informacion, shihni %ssajtin e Claws Mail-it%s.
    
    Doni të dilet tani?

en: Configuration warning
sq: Sinjalizim formësimi

en: Message view
sq: Pamje mesazhesh

en: Enable coloration of message text
sq: Aktivizo ngjyrosje teksti mesazhi

en: Cycle quote colors
sq: Kalo nëpër ngjyra citimi

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
sq: Nëse ka më tepër se 3 nivele citimi, ngjyrat do të ripërdoren

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
sq: Zgjidhni ngjyrë për tekst të shkallës I

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
sq: Zgjidhni ngjyrë për tekst të shkallës II

en: 3rd Level
sq: Shkalla III

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
sq: Zgjidhni ngjyrë për tekst të shkallës III

en: Enable coloration of text background
sq: Aktivizo ngjyrosje sfondi tekstesh

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for 1st level text background
sq: Zgjidhni ngjyrë për sfond teksti të shkallës I

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text background
sq: Zgjidhni ngjyrë për sfond teksti të shkallës II

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text background
sq: Zgjidhni ngjyrë për sfond teksti të shkallës III

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for links
sq: Zgjidhni ngjyrë për lidhje

en: URI link
sq: Lidhje URI

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for signatures
sq: Zgjidhni ngjyrë për nënshkrime

note: TRANSLATORS: A patch is a text file listing the differences between 2 or more different versions of the same text file
en: Patch messages and attachments
sq: Arno mesazhe dhe bashkëngjitje

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for inserted lines
sq: Zgjidhni ngjyrë për rreshta të futur

en: Inserted lines
sq: Rreshta të futur

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for removed lines
sq: Zgjidhni ngjyrë për rreshta të hequr

en: Removed lines
sq: Rreshta të hequr

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for hunk lines
sq: Zgjidhni ngjyrë për rreshta të gjerë

note: TRANSLATORS: A hunk is a section of the patch indicating how the files differ
en: Hunk lines
sq: Rreshta të gjerë

en: Folder list
sq: Listë dosjesh

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for Target folder.
sq: Zgjidhni ngjyrë për dosje të Synuar.

en: Target folder
sq: Dosje e synuar

[ctx: Tooltip]
en: Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
sq: Dosja e synuar përdoret kur mundësia “Ekzekutoje menjëherë, kur lëvizen, ose fshihen mesazhe” është e çaktivizuar

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for folders containing new messages
sq: Zgjidhni ngjyrë për dosje që përmbajnë mesazhe të rinj

en: Folder containing new messages
sq: Dosje që përmban mesazhe të rinj

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
sq: Zgjidhni ngjyrë për 'color %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
sq: Caktoni etiketë për “ngjyrë %d”

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 'color %d'
sq: Zgjidhni ngjyrë për “ngjyrën %d”

en: Add address to destination when double-clicked
sq: Shtoje adresën te fusha e vendmbërritjes, kur dyklikohet

en: On exit
sq: Gjatë daljes

en: Confirm on exit
sq: Ripohoni daljen

en: Empty trash on exit
sq: Zbraz hedhurinat gjatë daljes

en: Warn if there are queued messages
sq: Sinjalizo, nëse ka mesazhe në radhë

en: Enable keyboard shortcuts
sq: Aktivizo shkurtore tastiere

en: Select preset keyboard shortcuts:
sq: Përzgjidhni shkurtore tastiere të paracaktuara:

en: Metadata handling
sq: Trajtim tejtëdhënash

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
sq: Mënyra më e parrezik i kërkon OS-it të shkruajë
    drejtpërdrejt tejtëdhënat në disk;
    kjo shmang humbje të dhënash pas vithisjesh,
    por mund të dojë pak kohë.

en: Safer
sq: Më e sigurt

en: Socket I/O timeout
sq: Mbarim kohe I/O socket-i

en: Translate header names
sq: Përkthe emra kryesh

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
sq: Shfaqja e kreve standarde (f.v., “Nga:”, “Subjekt:”) do të përkthehet në gjuhën tuaj.

en: Ask before emptying trash
sq: Para zbrazjes së hedhurinave, pyet

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
sq: Pyet rreth rregullash filtrimi specifike për llogari, kur bëhet filtrim dorazi

en: Use secure file deletion if possible
sq: Përdor fshirje të siguruar kartelash, nëse mundet

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
sq: Përdor fshirje të siguruar kartelash, nëse mundet
    (programi “shred” s’është i pranishëm)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
sq: Përdor programin “shred” për të mbishkruar me të dhëna kuturu kartelat, para se të fshihen. Kjo ngadalëson fshirjen. Mos harroni të lexoni faqen man për shred-in, për klauzola.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
sq: Njëkohëso dosje jo në linjë, sa më shpejt të jetë e mundur

en: Save attachments with chmod
sq: Ruaji bashkëngjitjet me chmod

en: By default attachments are saved with chmod value 600: readable and writeable by the user only. If this is too restrictive for you, set a chmod value here, otherwise leave blank to use the default.
sq: Si parazgjedhje, bashkëngjitjet ruhen me vlerë chmod 600: të lexueshme dhe të shkrueshme vetëm nga përdoruesi. Nëse kjo është shumë ngushtë për ju, caktoni këtu një vlerë chmod, përndryshe lëreni të zbrazët, që të përdoret parazgjedhja.

en: Primary passphrase
sq: Frazëkalim parësor

en: Use a primary passphrase
sq: Përdorni frazëkalim parësor

en: If checked, your saved account passwords will be protected by a primary passphrase. If no primary passphrase is set, you will be prompted to set one.
sq: Në iu vëntë shenjë, fjalëkalimet e ruajtur për llogari tuajat do të mbrohen me një frazëkalim parësor. Nëse s’është caktuar fjalëkalim parësor, do t’ju kërkohet të caktoni një të tillë.

en: Change primary passphrase
sq: Ndryshoni frazëkalimin parësor

en: Mail Handling
sq: Trajtim Poste

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
sq: Më %d\n%f shkroi:\n\n%q

en: External incorporation program
sq: Program i jashtëm integrimi

en: Use external program for receiving mail
sq: Përdor program të jashtëm për marrje poste

en: Check for new mail on start-up
sq: Gjatë nisjes, kontrollo për postë të re

en: Dialogs
sq: Dialogë

en: Show receive dialog
sq: Shfaq dialog marrjeje

en: Only on manual receiving
sq: Vetëm gjatë marrjesh dorazi

en: Close receive dialog when finished
sq: Mbylle dialogun e marrjeve, kur të ketë përfunduar

en: Show error dialog on receive error
sq: Shfaq dialog gabimi gjatë gabimi në marrje

en: After receiving new mail
sq: Pas marrjeje email-i të ri

en: Go to Inbox
sq: Kalo te “Të marrë”

en: Update all local folders
sq: Përditëso krejt dosjet vendore

en: after automatic check
sq: pas kontrolli të automatizuar

en: after manual check
sq: pas kontrolli dorazi

en: Use %d as number of new mails
sq: Përdor %d si numër email-esh të rinj

en: Save sent messages
sq: Ruaji mesazhet e dërguar

en: Never send Return Receipts
sq: Mos dërgo kurrë Dëftesa Kthimi

en: Confirm before sending queued messages
sq: Ripohojeni, para se të dërgohen mesazhe nga radha

en: Show send dialog
sq: Shfaq dialog dërgimi

en: Warn when Subject is empty
sq: Sinjalizo, kur Subjekti është i zbrazët

en: Warn when sending to more recipients than
sq: Sinjalizo, kur dërgohet te më tepër marrës se sa

en: Outgoing encoding
sq: Kodim për “Të dërguar”

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
sq: Nëse është përzgjedhur “I automatizuar”, do të përdoret kodimi optimal për vendoren e tanishme

en: 7bit ASCII (US-ASCII)
sq: ASCII 7bit (US-ASCII)

en: Western European (ISO-8859-15)
sq: Evropiane Perëndimore (ISO-8859-15)

en: Cyrillic (KOI8-R)
sq: Cirilike (KOI8-R)

en: Cyrillic (X-MAC-CYRILLIC)
sq: Cirilike (X-MAC-CYRILLIC)

en: Cyrillic (KOI8-U)
sq: Cirilike (KOI8-U)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
sq: Japonishte (ISO-2022-JP)

en: Japanese (EUC-JP)
sq: Japonishte (EUC-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
sq: Japonishte (Shift_JIS)

en: Simplified Chinese (GB18030)
sq: Kineze e Thjeshtuar (GB18030)

en: Simplified Chinese (GB2312)
sq: Kineze e Thjeshtuar (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
sq: Kineze e Thjeshtuar (GBK)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
sq: Kineze Tradicionale (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
sq: Kineze (ISO-2022-CN)

en: Korean (EUC-KR)
sq: Koreane (EUC-KR)

en: Thai (TIS-620)
sq: Tajlandisht (TIS-620)

en: Transfer encoding
sq: Kodim shpërnguljeje

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
sq: Përcaktoni “Content-Transfer-Encoding” të përdorur kur lënda e mesazhit përmban shenja jo-ASCII

en: Enable alternate dictionary
sq: Aktivizo fjalor alternativ

en: Automatic spell checking
sq: Kontroll i automatizuar drejtshkrimi

en: Re-check message when changing dictionary
sq: Rikontrolloje mesazhin, kur ndryshohet fjalor

en: Check with both dictionaries
sq: Kontrolloje me të dy fjalorët

en: Get more dictionaries...
sq: Merrni më tepër fjalorë…

en: Misspelled word color
sq: Ngjyrë fjale të shkruar gabim

en: Pick color for misspelled word
sq: Zgjidhni ngjyrë për fjalë të shkruar gabim

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
sq: Zgjidhni ngjyrë për fjalë të shkruar gabim. Përdorni të zezën për nënvizim

en: the abbreviated weekday name
sq: emri i shkurtuar i ditës së javës

en: the full weekday name
sq: emri i plotë i ditës së javës

en: the abbreviated month name
sq: emri i shkurtuar i muajit

en: the full month name
sq: emri i plotë i muajit

en: the preferred date and time for the current locale
sq: data dhe koha e parapëlqyer për vendoren e tanishme

en: the century number (year/100)
sq: numri i shekullit (vit/100)

en: the day of the month as a decimal number
sq: dita e muajit si numër dhjetor

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
sq: ora si numër dhjetor duke përdorur një sahat 24 orësh

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
sq: ora si numër dhjetor duke përdorur një sahat 12 orësh

en: the day of the year as a decimal number
sq: dita e vitit si numër dhjetor

en: the month as a decimal number
sq: muaji si numër dhjetor

en: the minute as a decimal number
sq: minuta si numër dhjetor

en: either AM or PM
sq: ose AM, ose PM

en: the second as a decimal number
sq: sekonda si numër dhjetor

en: the day of the week as a decimal number
sq: dita e javës si numër dhjetor

en: the preferred date for the current locale
sq: data e parapëlqyer si numër dhjetor

en: the last two digits of a year
sq: dy shifrat e fundit të një viti

en: the year as a decimal number
sq: viti si numër dhjetor

en: the time zone or name or abbreviation
sq: zona kohore, ose emër, ose shkurtim

en: Specifier
sq: Specifikues

en: Display message count next to folder name
sq: Shfaq numër mesazhesh në krah të emrit të dosjes

en: Unread messages
sq: Mesazhe të palexuar

en: Unread and Total messages
sq: Mesazhe të Palexuar dhe Gjithsej

en: Open last opened folder at start-up
sq: Gjatë nisjes, hap dosjen e hapur herën e fundit

en: Open selected folder at start-up
sq: Gjatë nisjes, hap dosjen e përzgjedhur

en: Run processing rules before marking all messages in a folder as read or unread
sq: Para se t’u vihet shenjë krejt mesazheve në një dosje si të lexuar, apo të palexuar, xhiro rregulla përpunimi

en: Abbreviate newsgroup names longer than
sq: Shkurto emra grupesh lajmesh më të gjatë se sa

en: Message list
sq: Listë mesazhesh

en: Lock column headers
sq: Kyç krye shtyllash

en: Displayed in From column
sq: Shfaqur te shtylla “Nga”

en: Name and Address
sq: Emër dhe Adresë

en: Date format help
sq: Ndihmë për format datash

en: Set message selection when entering a folder
sq: Caktoni përzgjedhje mesazhesh, kur hyhet në një dosje

en: Open message when selected
sq: Hape mesazhin, kur përzgjidhet

en: When opening a folder
sq: Kur hapet një dosje

en: When displaying search results
sq: Kur shfaqen përfundime kërkimi

en: When selecting next or previous message using shortcuts
sq: Kur përzgjidhet mesazh pasues, ose i mëparshëm, duke përdorur shkurtoret

en: When deleting or moving messages
sq: Kur shfaqen, ose lëvizen mesazhe

en: When using directional keys
sq: Kur përdoren taste kahesh

en: Mark message as read
sq: Vëri shenjë mesazhit si i lexuar

en: when selected, after
sq: kur përzgjidhet, pas

en: only when opened in a new window, or replied to
sq: vetëm kur hapet në një dritare të re, ose i jepet përgjigje

en: Show "no unread (or new) message" dialog
sq: Shfaq dialog “pa mesazh të palexuar (ose të ri)” dialog

en: Assume 'Yes'
sq: Merre si “Po”

en: Assume 'No'
sq: Merre si “Jo”

en: Display sender using address book
sq: Dërguesin shfaqe duke përdorur libër adresash

en: Execute immediately when moving or deleting messages
sq: Kur lëvizen, apo fshihen mesazhe, ekzekutoje menjëherë

en: When unchecked moving, copying and deleting of messages is deferred until you use 'Tools/Execute'
sq: Kur lihet pa shenjë, lëvizja, kopjimi dhe fshirja e mesazheve shtyhet deri sa  të përdorni “Mjete/Ekzekutoni”

en: Confirm when marking all messages as read or unread
sq: Ripohojeni, kur u vihet shenjë krejt mesazheve si të lexuar, ose u hiqet ajo shenjë

en: Confirm when changing color labels
sq: Ripohojeni, kur ndryshohen etiketa ngjyrash

en: New folders
sq: Dosje të reja

en: Thread date
sq: Datë rrjedhe

en: Don't sort
sq: Mos i rendit

en: Thread view
sq: Parje si rrjedhë

en: Collapse all threads
sq: Tkurri krejt rrjedhat

en: Hide read messages
sq: Fshih mesazhet e lexuar

en: Summaries
sq: Përmbledhje

en: Message list columns configuration
sq: Formësim shtyllash liste mesazhesh

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
sq: Përzgjidhni shtylla për t’u shfaqur te lista e mesazheve. Radhën
    mund ta ndryshoni duke përdorur butonat Sipër / Poshtë, ose
    duke i tërhequr objektet.

en: oldest marked email
sq: email-i më i vjetër me shenjë

en: oldest new email
sq: email-i i ri më i vjetri

en: oldest unread email
sq: email-i më i vjetër i palexuar

en: last opened email
sq: email-i i hapur i fundit

en: newest email in the list
sq: email-i më i ri te lista

en: oldest email in the list
sq: email-i më i vjetër te lista

en: newest marked email
sq: email-i më i ri me shenjë

en: newest new email
sq: më i riu i email-eve të rinj

en: newest unread email
sq: email-i i hapur i fundit

en: Message selection when entering a folder
sq: Përzgjedhje mesazhesh, kur hyhet në një dosje

en: Available selections
sq: Përzgjedhje të mundshme

en: Current selections
sq: Përzgjedhje të tanishme

en: This name is used as the Menu item
sq: Ky emër është përdorur si zëri i Menusë

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
sq: Anashkalo krye “Nga” të llogarisë që po harton. Kjo s’ndryshon llogarinë e hartimit.

en: Append the new template above to the list
sq: Shtoje gjedhen e re sipër listës

en: Replace the selected template in list with the template above
sq: Zëvendësoje gjedhen e përzgjedhur te lista me gjedhen më sipër

en: Delete the selected template from the list
sq: Fshi nga lista gjedhen e përzgjedhur

en: Show information on configuring templates
sq: Shfaq hollësi rreth formësimi gjedhesh

en: Move the selected template to the top
sq: Ngjite në krye gjedhen e përzgjedhur

en: Move the selected template up
sq: Lëvizeni sipër gjedhen e përzgjedhur

en: Move the selected template down
sq: Lëvizeni poshtë gjedhen e përzgjedhur

en: Move the selected template to the bottom
sq: Kaloje në fund gjedhen e përzgjedhur

en: Template configuration
sq: Formësim gjedheje

en: Templates list not saved
sq: Listë gjedhesh e paruajtur

en: The templates list has been modified. Close anyway?
sq: Lista e gjedheve është ndryshuar. Të mbyllet, sido që të jetë?

en: The template's name is not set.
sq: S’është caktuar emër gjedheje.

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
sq: Fusha “Nga” e gjedhes përmban një adresë email të pavlefshme.

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
sq: Fusha “Për” e gjedhes përmban një adresë email të pavlefshme.

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
sq: Fusha “Cc” e gjedhes “Përgjigjuni” përmban një adresë email të pavlefshme.

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
sq: Fusha “Bcc” e gjedhes përmban një adresë email të pavlefshme.

en: The "Reply-To" field of the template contains an invalid email address.
sq: Fusha “Përgjigjuni-Te” e gjedhes përmban një adresë email të pavlefshme.

en: The "Subject" field of the template is invalid.
sq: Fusha “Subjekt” e gjedhes është e pavlefshme.

en: Delete template
sq: Fshije gjedhen

en: Do you really want to delete this template?
sq: Doni vërtet të fshihet kjo gjedhe?

en: Delete all templates
sq: Fshiji krejt gjedhet

en: Do you really want to delete all the templates?
sq: Doni vërtet të fshihen krejt gjedhet?

en: Current templates
sq: Gjedhe e tanishme

en: Default internal theme
sq: Temë e brendshme parazgjedhje

en: Remove theme '%s'
sq: Hiqe temën “%s”

en: Are you sure you want to remove this theme?
sq: Jeni i sigurt se doni të hiqet kjo temë?

en: File %s failed
    while removing theme.
sq: U dështua për kartelën %s
    teksa hiqej tema.

en: Removing theme directory failed.
sq: S’u arrit të hiqej drejtori teme.

en: Theme removed successfully
sq: Tema u hoq me sukses

en: Select theme folder
sq: Përzgjidhni dosje teme

en: Install theme '%s'
sq: Instaloni temë “%s”

en: This folder doesn't seem to be a themefolder.
    Install anyway?
sq: Kjo dosje s’duket të jetë dosje teme.
    Të instalohet, sido qoftë?

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
sq: Ka tashmë të instaluar në këtë
    vend një temë me të po atë emër.
    
    Doni të zëvendësohet?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
sq: S’u fshi dot tema e mëparshme në %s.

en: Couldn't create destination directory %s.
sq: S’u krijua dot drejtori vendmbërritje %s.

en: Failed installing theme
sq: S’u arrit të instalohej temë

en: File %s failed
    while installing theme.
sq: Kartela %s dështoi
    teksa instalohej tema.

en: View all theme icons
sq: Shihini krejt ikonat e temës

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
sq: %d tema të gatshme (%d përdoruesi, %d sistemi, 1 e brendshme)

en: Internal theme has %d icons
sq: Tema e brendshme ka ikona %d

en: No info file available for this theme
sq: S’ka kartelë hollësish për këtë temë

en: Error: couldn't get theme status
sq: Gabim: s’u mor dot gjendje teme

en: %d files (%d icons), size: %s
sq: %d kartela (%d ikona), madhësi: %s

en: Install new...
sq: Instaloni të re…

en: Get more...
sq: Merrni më tepër…

en: View all
sq: Shihini krejt

en: SVG rendering
sq: Vizatim SVG

en: Enable alpha channel
sq: Aktivizo kanal alfa

en: Force scaling
sq: Detyro ripërmasim

en: Pixels per inch (PPI)
sq: Piksela për inç (PPI)

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
sq: Veprimi i Përzgjedhur i ujdisur tashmë.
    Ju lutemi, përzgjidhni tjetër Veprim nga Lista

en: Item has no icon defined.
sq: Objekti s’ka ikonë të përcaktuar.

en: Item has no text defined.
sq: Objekti s’ka tekst të përkufizuar.

en: Toolbar item
sq: Objekt paneli

en: Internal Function
sq: Funksion i Brendshëm

en: User Action
sq: Veprim Përdoruesi

en: Event executed on click
sq: Akt i kryer kur klikohet

en: Toolbar text
sq: Tekst paneli

en: Compose Window
sq: Dritare Hartimi

en: Icon text
sq: Tekst ikone

en: Toolbar item icon
sq: Ikonë objekti paneli

en: Auto wrapping
sq: Mbështjellje e automatizuar

en: Wrap quotation
sq: Mbështille citimin

en: Wrap pasted text
sq: Mbështille tekstin e ngjitur

en: Wrap text at
sq: Mbështill tekst pas

en: No information available
sq: S’ka informacion

en: No recipient keys defined.
sq: S’u përcaktuan kyçe marrësish.

en: [Error decoding BASE64]
sq: [Gabim shkodimi BASE64]

en: Could not decode part
sq: S’u shkodua dot pjesë

en: Already trying to send.
sq: Po provohet tashmë të dërgohet.

en: Could not save sent message to %s.
sq: S’u ruajt dot te %s mesazhi i dërguar.

en: Couldn't open file %s.
sq: S’u hap dot kartela %s.

en: Queued message header is broken.
sq: Kryet e mesazhit të vënë në radhë janë të dëmtuara.

en: An error happened during SMTP session.
sq: Ndodhi një gabim gjatë sesionit SMTP.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
sq: S’u gjet llogari specifike për dërgime dhe ndodhi një gabim gjatë sesionit SMTP.

en: Couldn't determine sending information. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
sq: S’u përcaktuan dot hollësi dërgimi. Mundet që email-i të mos jetë prodhuar nga Claws Mail.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
sq: S’u krijua dot kartelë e përkohshme për dërgim lajmesh.

en: Error when writing temporary file for news sending.
sq: Gabim kur shkruhej kartelë e përkohshme për dërgim lajmesh.

en: Error occurred while posting the message to %s.
sq: Ndodhi një gabim teksa postohej mesazhi te %s.

en: Filtering messages...
sq: Po filtrohen mesazhe…

en: <span weight="bold">symbols:</span>
sq: <span weight="bold">simbole:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
sq: format vetjak datash (shihni 'man strftime')

en: email address of sender
sq: adresë email e dërguesit

en: full name of sender
sq: emri i plotë i dërguesit

en: first name of sender
sq: emri i dërguesit

en: last name of sender
sq: mbiemër dërguesi

en: initials of sender
sq: iniciale dërguesi

en: message body
sq: lëndë mesazhi

en: quoted message body
sq: lëndë e mesazhit të cituar

en: message body without signature
sq: lëndë mesazhi pa nënshkrim

en: quoted message body without signature
sq: lëndë e mesazhit të cituar pa nënshkrim

en: message tags
sq: etiketa mesazhi

en: current dictionary
sq: fjalori i tanishëm

en: cursor position
sq: pozicion kursori

en: account property: your name
sq: veti llogarie: emri juaj

en: account property: your email address
sq: veti llogarie: adresa juaj email

en: account property: account name
sq: veti llogarie: emër llogarie

en: account property: organization
sq: veti llogarie: ent

en: account property: signature
sq: veti llogarie: nënshkrim

en: account property: signature path
sq: veti llogarie: shteg nënshkrimi

en: account property: default dictionary
sq: veti llogarie: fjalor parazgjedhje

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
sq: <span style="oblique">plotësim</span> nga libër adresash: Cc

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
sq: <span style="oblique">plotësim</span> nga libër adresash: Nga

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
sq: <span style="oblique">plotësim</span> nga libër adresash: Për

en: literal backslash
sq: pjerrëse së prapthi

en: literal question mark
sq: pikëpyetje

en: literal exclamation mark
sq: pikëçuditje

en: literal pipe
sq: vijë vertikale

en: literal opening curly brace
sq: kllapë gjarpërushe hapëse

en: literal closing curly brace
sq: kllapë gjarpërushe mbyllëse

en: <span weight="bold">commands:</span>
sq: <span weight="bold">urdhra:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
sq: futni <span style="oblique">expr</span>, nëse është caktuar x-i, ku x-i
    është një nga simbolet [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc,
    ABf, ABt] (ose i barasvlershëm i tyre)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
sq: futni <span style="oblique">expr</span>, nëse s’është caktuar x-i, ku x-i
    është një nga simbolet [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc,
    ABf, ABt] (ose i barasvlershëm i tyre)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
sq: futni kartelë:
    <span style="oblique">sub_expr</span> vlerësohet si shtegu i kartelës për t’u futur

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
sq: futni përfundim programi:
    <span style="oblique">sub_expr</span> vlerësohet si një rresht urdhri prej
    nga të merret përfundimi

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
sq: futni përfundim programi:
    <span style="oblique">sub_expr</span> është një ndryshore për t’u
    zëvendësuar nga teksti i dhënë nga përdoruesi

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
sq: bashkëngjitni kartelë:
    <span style="oblique">sub_expr</span> vlerësohet si shtegu i kartelës për bashkëngjitje

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the filename from
sq: bashkëngjitni kartelë:
    <span style="oblique">sub_expr</span> vlerësohet si një rresht urdhri nga
    të merret emri i kartelës

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
sq: <span weight="bold">përkufizim termash:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
sq: tekst që mund të përmbajë cilindo nga
    simbolet apo urdhrat më sipër

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
sq: tekst që mund të përmbajë cilindo nga
    simbolet (jo urdhrat) më sipër

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
sq: plotësimi nga libër adresash funksionon vetëm me
    adresën e parë te kryet, ai jep emrin e plotë
    të kontaktit, nëse ajo adresë përputhet plotësisht
    një kontakt te libri i adresave

en: Description of symbols
sq: Përshkrim simbolesh

en: The following symbols and commands can be used:
sq: Mund të përdoren simbolet dhe urdhrat vijues:

en: Use template when composing new messages
sq: Përdor gjedhe, kur hartohen mesazhe të rinj

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
sq: Anashkalo krye “Nga”. Kjo nuk ndryshon llogarinë e përdorur për të hartuar mesazhin e ri.

en: Use template when replying to messages
sq: Përdor gjedhe, kur u përgjigjem mesazheve

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
sq: Anashkalo krye “Nga”. Kjo nuk ndryshon llogarinë e përdorur për t’u përgjigjur.

en: Quotation mark
sq: Pikëpyetje

en: Use template when forwarding messages
sq: Përdor gjedhe, kur përcillen mesazhe

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
sq: Anashkalo krye “Nga”. Kjo nuk ndryshon llogarinë e përdorur për përcjellje.

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
sq: Fusha “Nga” e gjedhes “Mesazh i ri” përmban një adresë email të pavlefshme.

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
sq: Fusha “Subjekt” e gjedhes “Mesazh i ri” është e pavlefshme.

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
sq: Fusha “Pikëpyetja” e gjedhes “Përgjigjuni” është e pavlefshme.

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
sq: Fusha “Pikëpyetja” e gjedhes “Përcille” është e pavlefshme.

en: Enter text to replace '%s'
sq: Jepni tekst për zëvendësim të “%s”

en: Enter variable
sq: Jepni ndryshore

en: Sending message using command: %s
sq: Po dërgohet mesazhi duke përdorur urdhrin: %s

en: Couldn't execute command: %s
sq: S’u arrit të ekzekutohet urdhër: %s

en: Error occurred while executing command: %s
sq: Ndodhi një gabim, teksa ekzekutohej urdhri: %s

en: Doing POP before SMTP...
sq: Po kryhet POP para SMTP-je…

en: Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d...
sq: Llogaria “%s”: Po bëhet lidhja me shërbyesin SMTP: %s:%d…

en: Mail sent successfully.
sq: Posta u dërgua me sukses.

en: Sending HELO...
sq: Po dërgohet HELO…

en: Sending message...
sq: Po dërgohet mesazhi…

en: Sending EHLO...
sq: Po dërgohet EHLO…

en: Sending MAIL FROM...
sq: Po dërgohet MAIL FROM…

en: Sending RCPT TO...
sq: Po dërgohet RCPT TO…

en: Sending DATA...
sq: Po dërgohen TË DHËNA…

en: Sending message (%d / %d bytes)
sq: Po dërgohet mesazhi (%d / %d bajte)

en: Error occurred while sending the message.
sq: Ndodhi një gabim teksa dërgohej mesazhi.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
sq: Ndodhi një gabim teksa dërgohej mesazhi:
    %s

en: Source of the message
sq: Burim i mesazhit

en: %s - Source
sq: %s - Burim

en: Saved TLS certificates
sq: Dëshmi TLS të ruajtura

en: Delete certificate
sq: Fshije dëshminë

en: Do you really want to delete this certificate?
sq: Doni vërtet të fshihet kjo dëshmi?

en: Match any of the following
sq: Kërko përkim me çfarëdo nga sa vijon

en: Match all of the following
sq: Kërko përkim me krejt sa vijon

en: Condition:
sq: Kusht:

en: Find _all
sq: Gjeji _krejt

en: Searching in %s...
sq: Po kërkohet në %s…

en: Beginning of list reached; continue from end?
sq: U mbërrit në fillim të listës; të vazhdohet nga fundi?

en: End of list reached; continue from beginning?
sq: U mbërrit në fund të listës; të vazhdohet nga fillimi?

en: Re-edit
sq: Ripërpunojeni

en: Create _filter rule
sq: Krijoni rregull _filtrimi

en: _Set displayed columns
sq: _Ujdisni shtylla të shfaqura

en: _Lock column headers
sq: _Kyç krye shtyllash

en: Toggle quick search bar
sq: Shfaqni/fshihni shtyllë kërkimi të shpejtë

en: Toggle multiple selection
sq: Aktivizo/çaktivizo përzgjedhje të shumëfishtë

en: Process mark
sq: Përpunoje shenjën

en: Some marks are left. Process them?
sq: Janë lënë disa shenja. Të përpunohen?

en: Scanning folder (%s)...
sq: Po kontrollohet dosja (%s)…

en: No more unread messages
sq: Pa mesazhe të tjerë të palexuar

en: No unread message found. Search from the end?
sq: S’u gjetën mesazhe të palexuar. Të kërkohet që nga fundi?

en: No unread messages.
sq: S’u gjetën mesazhe të palexuar.

en: No unread message found. Go to next folder?
sq: S’u gjetën mesazhe të palexuar. Të kalohet te dosja pasuese?

en: No more new messages
sq: Pa mesazhe të tjerë të rinj

en: No new message found. Search from the end?
sq: S’u gjetën mesazhe të rinj. Të kërkohet që nga fundi?

en: No new messages.
sq: Pa mesazhe të rinj.

en: No new message found. Go to next folder?
sq: S’u gjetën mesazhe të rinj. Të kalohet te dosja pasuese?

en: No more marked messages
sq: Pa mesazhe të tjerë me shenjë

en: No marked message found. Search from the end?
sq: S’u gjetën mesazhe me shenjë. Të kërkohet që nga fundi?

en: No marked messages.
sq: Pa mesazhe me shenjë.

en: No marked message found. Go to next folder?
sq: S’u gjetën mesazhe me shenjë. Të kalohet te dosja pasuese?

en: No more labeled messages
sq: Pa mesazhe të tjerë me etiketa

en: No labeled message found. Search from the end?
sq: S’u gjetën mesazhe me etiketë. Të kërkohet që nga fundi?

en: No labeled messages.
sq: Pa mesazhe me etiketa.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
sq: S’u gjet mesazh me etiketë. Të kërkohet që nga fillimi?

en: %s%d moved
sq: %s%d u lëviz

en: %s%d copied
sq: %s%d u kopjua

en:  item selected |  items selected
sq[0]:  objekt i përzgjedhur
sq[1]:  objekte të përzgjedhur

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
sq: %d të rinj, %d të palexuar, %dgjithsej (%s)

en: Message summary
sq: Përmbledhje mesazhesh

en: Unread:
sq: Të palexuar:

en: Marked:
sq: Me shenjë:

en: Replied:
sq: Me përgjigje:

en: Forwarded:
sq: Të përcjellë:

en: Locked:
sq: Të kyçur:

en: Ignored:
sq: Të shpërfillur:

en: Watched:
sq: Të vëzhguar:

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
sq: %d/%d të përzgjedhur (%s/%s), %d të palexuar

[ctx: Column Header]
en: _Mark
sq: _Vëri shenjë

en: Sorting summary...
sq: Po renditet përmbledhje…

en: Setting summary from message data...
sq: Po ujdiset përmbledhje nga të dhëna mesazhesh…

en: (No Date)
sq: (Pa Datë)

en: (No Recipient)
sq: (Pa Marrës)

en: From: %s, on %s
sq: Nga: %s, në %s

en: To: %s, on %s
sq: Për: %s, në %s

en: You're not the author of the article.
sq: S’jeni autori i artikullit.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the %d selected messages?
sq[0]: Doni vërtet të fshihet mesazhi i përzgjedhur?
sq[1]: Doni vërtet të fshihen %d mesazhet e përzgjedhur?

en: Delete message | Delete messages
sq[0]: Fshije mesazhin
sq[1]: Fshiji mesazhet

en: Destination is same as current folder.
sq: Vendmbërritja është e njëjtë me dosjen e tanishme.

en: Select folder to move selected message to | Select folder to move selected messages to
sq[0]: Përzgjidhni dosje ku të kalohet mesazhi i përzgjedhur
sq[1]: Përzgjidhni dosje ku të kalohen mesazhet e përzgjedhur

en: Destination to copy is same as current folder.
sq: Vendmbërritja për kopjimin është e njëjtë me dosjen e tanishme.

en: Select folder to copy selected message to | Select folder to copy selected messages to
sq[0]: Përzgjidhni dosje ku të kopjohet mesazhi i përzgjedhur
sq[1]: Përzgjidhni dosje ku të kopjohen mesazhet e përzgjedhur

en: Append or Overwrite
sq: Shtojeni, ose Mbishkruajeni

en: Append or overwrite existing file?
sq: Të shtohet te kartela ekzistuese, apo të mbishkruhet?

en: Couldn't save the file '%s'.
sq: S’u ruajt dot kartela “%s”.

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
sq: Ju ndan një hap nga shtypja e %d mesazheve, një nga një. Doni të vazhdohet?

en: Building threads...
sq: Po ndërtohen rrjedha…

en: Skip these rules
sq: Anashkaloji këto rregulla

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
sq: Aplikoji këto rregulla, pavarësisht llogarisë së cilës i takojnë

en: Apply these rules if they apply to the current account
sq: Aplikoji këto rregulla, nëse kanë vend për llogarinë e tanishme

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
sq: Ka disa rregulla filtrimi që i takojnë një llogarie.
    Ju lutemi, zgjidhni ç’të bëhet me këto rregulla:

en: Filtering...
sq: Po filtrohet…

en: Processing configuration
sq: Po përpunohet formësimi

en: Do you really want to reset the color label of all selected messages?
sq: Doni vërtet të ricaktohet etiketa e ngjyrës për krejt mesazhet e përzgjedhur?

en: Do you really want to apply this color label to all selected messages?
sq: Doni vërtet të aplikohet kjo etiketë ngjyre për krejt mesazhet e përzgjedhur?

en: Reset color label
sq: Ricakto etiketë ngjyre

en: Set color label
sq: Cakto etiketë ngjyre

en: Ignored thread
sq: Rrjedhë e shpërfillur

en: Watched thread
sq: Rrjedhë e vëzhguar

en: Replied but also forwarded - click to see reply
sq: Me përgjigje, por edhe i përcjellë - klikoni që të shihni përgjigje

en: Replied - click to see reply
sq: Me përgjigje - klikoni që të shihni përgjigje

en: To be moved
sq: Për t’u lëvizur

en: To be copied
sq: Për t’u kopjuar

en: Signed, has attachment(s)
sq: I nënshkruar, ka bashkëngjitje()

en: Encrypted, has attachment(s)
sq: I fshehtëzuar, ka bashkëngjitje()

en: Has attachment(s)
sq: Ka bashkëngjitje()

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
sq: Gabim shprehjeje të rregullt (regexp):
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
sq: Kthehuni te lista e dosjeve (Keni mesazhe të palexuar)

en: Go back to the folder list
sq: Kthehu te lista e dosjeve

en: _Open in web browser
sq: _Hape me shfletues

en: Copy this _link
sq: Kopjo këtë _lidhje

en: _Reply to this address
sq: _Përgjigjuni kësaj adrese

en: Add to _Address book
sq: Shtoje te Libër _adresash

en: Copy this add_ress
sq: Kopjo këtë _adresë

en: [%s  %s (%d bytes)]
sq: [%s  %s (%d bajte)]

en: [%s (%d bytes)]
sq: [%s (%d bajte)]

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
sq: 
      Ky mesazh s’mund të shfaqet.
      Kjo ka gjasa të vijë nga një gabim rrjeti.
    
      Përdorni

en: 'Network Log'
sq: “Regjistër Rrjeti”

en:  in the Tools menu for more information.
sq:  te menuja Mjete, për më tepër hollësi.

en:   The following can be performed on this part
sq:   Mbi këtë pjesë mund të kryhet sa vijon

en:   by right-clicking the icon or list item:
sq:   duke djathtasklikuar mbi ikonën, ose zërin e listës:

en:      - To save, select
sq:      - Për ta ruajtur, përzgjidhni

en: 'Save as...'
sq: “Ruaje si…”

en:  (Shortcut key: '
sq:  (Tast shkurtoreje: '

en:      - To display as text, select
sq:      - Për ta shfaqur si tekst

en: 'Display as text'
sq: “Shfaqe si tekst”

en:      - To open with an external program, select
sq:      - Për hapje me një program të jashtëm, përzgjidhni

en: 'Open'
sq: “Hape”

en:        (alternately double-click, or click the middle
sq:        (ndryshe, dyklikoni, ose klikoni butonin

en: mouse button)
sq: e mesit të miut)

en:      - Or use
sq:      - Ose përdor

en: 'Open with...'
sq: “Hape me…”

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
sq: Urdhri për të parë bashkëngjitjen si tekst dështoi:
        %s
    Kod daljeje %d

en: Reset _zoom
sq: Zeroje _zoom-in

en: Copy it anyway?
sq: Të kopjohet, sido qoftë?

en: Open it anyway?
sq: Të hapet, sido që të jetë?

en: Co_py URL
sq: _Kopjoji URL-në

en: The real URL is different from the displayed URL.
sq: URL-ja e njëmendtë është tjetër nga URL-ja e shfaqur.

en: Displayed URL:
sq: URL e Shfaqur:

en: Real URL:
sq: URL e Njëmendtë:

en: Phishing attempt warning
sq: Sinjalizim përpjekjeje karremëzimi

en: Receive Mail from all Accounts
sq: Merr Postë nga krejt Llogaritë

en: Receive Mail from current Account
sq: Merr Postë nga krejt Llogaria e tanishme

en: Send Queued Messages
sq: Dërgo Mesazhet Prej Radhës

en: Compose News
sq: Hartoni Lajme

en: Reply to Message
sq: Përgjigjuni Mesazhit

en: Reply to Sender
sq: Përgjigjuni Dërguesit

en: Reply to Mailing-list
sq: Përgjigjuni Liste Postimesh

en: Open email
sq: Hapni email

en: Trash Message
sq: Shpjere Mesazhin Në Hedhurina

en: Delete duplicate messages
sq: Fshi mesazhe të përsëdytur

en: Go to Previous Unread Message
sq: Kalo te Mesazhi i Mëparshëm i Palexuar

en: Go to Next Unread Message
sq: Kalo te Mesazhi Pasues i Palexuar

en: Mark Message
sq: Vëri shenjë Mesazhit

en: Unmark Message
sq: Hiqja shenjën Mesazhit

en: Lock Message
sq: Kyçe Mesazhin

en: Unlock Message
sq: Shkyçe Mesazhin

en: Mark all Messages as read
sq: Vëru shenjë krejt Mesazheve si të lexuar

en: Mark all Messages as unread
sq: Vëru shenjë krejt Mesazheve si të palexuar

en: Mark Message as read
sq: Vëri shenjë Mesazhit si i lexuar

en: Mark Message as unread
sq: Vëri shenjë Mesazhit si i palexuar

en: Run folder processing rules
sq: Xhiro rregulla përpunimi dosjeje

en: Learn Spam or Ham
sq: Mëso nga “Të padëshiruar”, ose “Jo të padëshiruar”

en: Open folder/Go to folder list
sq: Hapni dosje/Kaloni te listë dosjesh

en: Put into queue folder and send later
sq: Vëre te dosja e radhës së mesazheve dhe dërgoje më vonë

en: Save to draft folder
sq: Ruaje te dosje skicash

en: Insert file
sq: Futni kartelë

en: Insert signature
sq: Futni nënshkrim

en: Replace signature
sq: Zëvendësoni nënshkrim

en: Edit with external editor
sq: Përpunojeni me përpunues të jashtëm

en: Wrap long lines of current paragraph
sq: Mbështill rreshta të gjatë të paragrafit të tanishëm

en: Wrap all long lines
sq: Mbështilli krejt rreshtat e gjatë

en: Claws Mail Actions Feature
sq: Veçoria Veprime në Claws Mail

en: Cancel receiving
sq: Anuloje marrjen

en: Cancel receiving/sending
sq: Anuloje marrjen/dërgimin

en: Claws Mail Plugins
sq: Shtojca Claws Mail

[ctx: Toolbar]
en: Trash
sq: Hedhurina

en: Get Mail
sq: Merr Postë

[ctx: Toolbar]
en: Compose
sq: Hartoni

[ctx: Toolbar]
en: Sender
sq: Dërguesit

en: Delete duplicates
sq: Fshi përsëdytje

en: All read
sq: Krejt të lexuarit

en: All unread
sq: Krejt të palexuarit

en: Run proc. rules
sq: Xhiro rregulla përpunimi

en: Insert sig.
sq: Fut nënshk.

en: Replace sig.
sq: Zëvendëso nënshk.

en: Wrap all
sq: Mbështille krejt

en: Stop all
sq: Ndali krejt

en: Compose News message
sq: Hartoni mesazh Lajmesh

en: Learn spam
sq: Mëso nga “të padëshiruar”

en: Ham
sq: Jo të padëshiruar

en: Learn ham
sq: Mëso nga “jo të padëshiruar”

en: Go to folder list
sq: Kalo te listë dosjesh

en: Receive Mail from selected Account
sq: Merr Postë nga Llogaria e përzgjedhur

en: Open preferences
sq: Hapni parapëlqimet

en: Compose with selected Account
sq: Hartoni me Llogarinë e përzgjedhur

en: Learn as...
sq: Mëso nga…

en: Learn as _Spam
sq: Mëso nga Të _padëshiruar

en: Learn as _Ham
sq: Mëso nga _Jo të padëshiruar

en: Delete duplicates options
sq: Fshi mundësi të përsëdytura

en: Delete duplicates in selected folder
sq: Fshiji përsëdytjet në dosjen e përzgjedhur

en: Delete duplicates in all folders
sq: Fshiji përsëdytjet në krejt dosjet

en: Reply to Message options
sq: Mundësi për “Përgjigjuni Mesazhit”

en: _Reply with quote
sq: _Përgjigjuni me citim

en: Reply without _quote
sq: Përgjigjuni pa _citim

en: Reply to Sender options
sq: Mundësi për “Përgjigjuni Dërguesit”

en: Reply to All options
sq: Mundësi për “Përgjigjuni të Tërëve”

en: Reply to Mailing-list options
sq: Mundësi për “Përgjigjuni Liste Postimesh”

en: Forward Message options
sq: Mundësi për “Përcille Mesazhin”

en: C_opy URL
sq: _Kopjoji URL-në

en: There are no URLs in this email.
sq: S’ka URL-ra në këtë email.

en: Included URLs:
sq: URL-të e përfshira:

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
sq: Hap URL-ra

en: Open in browser
sq: Hape në shfletues

en: Any phishing URLs are shown in red, followed by the actual URL.
sq: Çfarëdo URL-sh karremëzimi shfaqen me të kuqe, pasuar nga URL-ja e vërtetë.

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
sq: Mirë se vini te Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:           <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation. The license can
    be found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
sq: 
    Mirë se vini te Claws Mail
    ---------------------
    
    Tani që keni ujdisur llogarinë tuaj, mund të sillni
    postën tuaj duke klikuar mbi “Merr Postë”, në të majtë
    të panelit.
    
    Claws Mail ka plot veçori ekstra të përdorshme përmes shtojcash,
    si filtrim anti-spam dhe të nxënë të tij (përmes shtojcave Bogofilter,
    ose SpamAssassin), mbrojtje privatësie (përmes PGP/Mime), një
    prurës RSS-sh, një kalendar dhe mjaft të tjera. Mund t’i ngarkoni që
    nga zëri përkatës te menuja “/Formësim/Shtojca”.
    
    Parapëlqimet për Llogarinë tuaj mund t’i ndryshoni duke
    përdorur zërin “/Formësim/Parapëlqime për llogarinë e tanishme”
    dhe të ndryshoni Parapëlqime të përgjithshme duke përdorur
    “/Formësim/Parapëlqime”.
    
    Te doracaku i Claws Mail-it mund të gjeni informacion
    të mëtejshëm, që mund të shihet duke përdorur zërin
    “Ndihmë/Doracak”, ose në internet, te URL-ja më poshtë.
    
    URL të dobishme
    -----------
    Faqe hyrëse:      <%s>
    Doracak:        <%s>
    PBR:           <%s>
    Tema:        <%s>
    Lista Postimesh: <%s>
    
    LICENCË
    -------
    Claws Mail është software i lirë, hedhur në qarkullim sipas
    kushteve të GNU General Public License, version 3, ose
    i mëvonshëm, siç botohet kjo nga Free Software Foundation.
    Licenca mund të gjendet te <%s>.
    
    DHURIME
    ---------
    Nëse doni të dhuroni te projekti Claws Mail, mund ta bëni
    te <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
sq: Ju lutemi, jepni emrin e kutisë postare.

en: Please enter your name and email address.
sq: Ju lutemi, jepni emrin dhe adresën tuaj email.

en: Please enter your receiving server and username.
sq: Ju lutemi, jepni shërbyesin tuaj marrës dhe emrin e përdoruesit.

en: Please enter your username.
sq: Ju lutemi, jepni emrin tuaj të përdoruesit.

en: Please enter your SMTP server.
sq: Ju lutemi, jepni shërbyesin tuaj SMTP.

en: Please enter your SMTP username.
sq: Ju lutemi, jepni emrin tuaj të përdoruesit për te shërbyesi SMTP.

en: Your email address:
sq: Adresa juaj email:

en: Your organization:
sq: Enti juaj:

en: Mailbox name:
sq: Emër kutie postare:

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
sq: Mund të specifikoni edhe një shteg absolut, për shembull: “/home/agron/Documents/Mail”

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
sq: Mund të specifikoni numrin e portës, duke e shtuar në fund: “mail.example.com:25”

en: SMTP server address:
sq: Adresë shërbyesi SMTP:

en: (empty to use the same as receive)
sq: (lëreni të zbrazët, për të përdorur të njëjtin si për marrjen)

en: SMTP username:
sq: Emër përdoruesi SMTP:

en: SMTP password:
sq: Fjalëkalim SMTP:

en: Use TLS to connect to SMTP server
sq: Për t’u lidhur me shërbyes SMTP, përdor TLS

en: Use STARTTLS command to start encryption
sq: Që të fillojë fshehtëzimi, përdorni urdhrin STARTLS

en: Client TLS certificate (optional)
sq: Dëshmi TLS klienti (opsionale)

en: Local mailbox:
sq: Kuti postare vendore:

en: Server type:
sq: Lloj shërbyesi:

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
sq: Mund të specifikoni numrin e portës duke e shtuar te fundi: “mail.example.com:110”

en: Use TLS to connect to receiving server
sq: Për t’u lidhur me shërbyesin marrës përdor TLS

en: IMAP server directory:
sq: Drejtori shërbyesi IMAP:

en: Show only subscribed folders
sq: Shfaq vetëm dosje me pajtim

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.
sq: Kujdes: ky version i Claws Mail-it
    është montuar pa mbulim për IMAP.

en: Claws Mail Setup Wizard
sq: Ndihmësi i Rregullimit të Claws Mail-it

en: Welcome to Claws Mail
sq: Mirë se vini në Claws Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
sq: Mirë se vini te ndihmësi i ujdisjes së Claws Mail-it.
    
    Do t’ia fillojmë duke përcaktuar disa hollësi elementare rreth jush dhe mundësive tuaja më të rëndomta për postë, që të mund ta filloni ta përdorni Claws Mail-in në më pak se pesë minuta.

en: About You
sq: Rreth Jush

en: Bold fields must be completed
sq: Duhen plotësuar të dyja fushat

en: Receiving mail
sq: Marrje poste

en: Sending mail
sq: Dërgim poste

en: Saving mail on disk
sq: Ruajte poste në disk

en: Configuration finished
sq: Formësimi përfundoi

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
sq: Claws Mail-i s’është ende gati.
    Klikoni mbi “Ruaje”, që të fillohet.

en: No actions found
sq: Nuk u gjetën veprime

en: Nemo could not create the required folder "%s".
sq: Nemo nuk mundi të krijojë dosjen e kërkuar "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
sq: Përpara se të hapni Nemon, ju lutem krijoni dosjen që vijon, ose vendosni lejet në mënyrë që Nemo ta krijojë atë.

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
sq: Nuk mund të ngarkoj listën e metodës së serverave të suportuar.
    Ju lutemi kontrolloni instalimin tuaj të gvfs.

note: third row: share entry
en: Sh_are:
sq: Sh_përndaje:

en: Show the version of the program.
sq: Shfaq versionin e programit.

note: name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
sq: Ripërmaso ikonën...

note: tooltip
en: Make the selected icon resizable
sq: Bëje ikonën e përzgjedhur të ripërmasueshme

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
sq: Emri "%s" është shumë i gjatë. Ju lutemi të përdorni një emër tjetër.

en: No extensions found
sq: Nuk u gjetën prapashtesa

en: Extensions changed.  Restart required.
sq: Prapashtesat janë ndryshuar. Nevojitet një rinisje.

en: by _Detailed Type
sq: Sipas llojit të _detajeve

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
sq: Mbaji ikonat të rreshtuara sipas llojit të detajeve

en: by T_rash Time
sq: sipas kohës së f_shirjes

en: Keep icons sorted by trash time in rows
sq: Mbaji ikonat të rreshtuara sipas kohës së hedhjes në kosh

en: _Organize by Name
sq: _Organizuar me Emër

en: By _Detailed Type
sq: Sipas llojit të _detajeve

en: Created On
sq: Krijuar më

en: Created By
sq: Krijuar nga

en: Temporarily disable auto-sort
sq: Çaktivizo përkohësisht vetë-radhitjen

en: --check cannot be used with other options.
sq: --check nuk mund të përdoret me opsione të tjera.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
sq: --geometry nuk mund të përdoret me më tepër se një URI.

en: Quit Nemo.
sq: Dil nga Nemo.

en: Nemo's main menu is now hidden
sq: Menyja kryesore e Nemo-s tani është e fshehur

en: Don't show this message again.
sq: Mos e shfaq më këtë mesazh.

en: Choose a program
sq: Zgjidhni një program

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted application launcher
sq: Nisës aplikacioni jo i besuar

en: Open your personal folder
    %s
sq: Hapni dosjen tuaj personale
    %s

en: Open the trash
sq: Hap koshin

en: Mount and open %s (%s)
sq: Monto dhe hap %s (%s)

en: Mount and open %s
sq: Monto dhe hap %s

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
sq: S’u gjetën programthe

en: Hide the Sidebar (F9)
sq: Fshih panelin anësor (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
sq: Shfaq panelin anësor (F9)

en: Adjust zoom level
sq: Rregullo zmadhimin

note: name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
sq: Krijo dosje të _re

en: Open With %s
sq: Hap me %s

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
sq: Krijo _dokument të ri

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
sq: Dokument _bosh

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
sq: Krijo një dokument të ri bosh brenda kësaj dosjeje

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
sq: Hap terminalin në dosjen e zgjedhur

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
sq: Hap si Root

en: Open containing folder
sq: Hap dosjen mëmë

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
sq: Program _tjetër...

note: name, stock id, label
en: M_ove to
sq: Zhvend_os në

en: _Open With %s
sq: _Hap me %s

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
sq: Nemo ju lejon të organizoni skedarët dhe dosjet në kompjuterin tuaj dhe në linjë.

en: Edit Nemo preferences
sq: Përpuno parapëlqimet e Nemo

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
sq: _Të gjitha temat

note: tooltip
en: Display Nemo help
sq: Shfaq ndihmën për Nemo

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
sq: Shfaq falënderimet për krijuesit e Nemo

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
sq: _Shfaq panelin anësor

en: The location of the file.
sq: Pozicioni i skedarit.

en: Trashed On
sq: Në Kosh

en: Date when file was moved to the Trash
sq: Data kur dokumenti është zhvendosur në Kosh

en: Original Location
sq: Vendndodhja Origjinale

en: Original location of file before moved to the Trash
sq: Vendndodhja origjinale e dokumentit para zhvendosur në Kosh

en: This file cannot be unmounted
sq: Skedari nuk mund të çmontohet.

en: %s item | %s items
sq[0]: %s element
sq[1]: %s elemente

en: Modified: %s
sq: Ndryshuar: %s

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
sq: Të gjithë skedarët në kosh do të humben përgjithmonë.

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
sq: Dokument pa titull

en: Restore '%s' from trash
sq: Rikthe '%s' nga koshi

en: Delete '%s'
sq: Fshi '%s'

en: _Redo Copy
sq: _Ribëje kopjimin

en: _Redo Create Folder
sq: _Ribëj Krijo dosje

en: _Undo Rename
sq: _Anulo riemërtimin

en: _Redo Rename
sq: _Përsërit riemërtimin

en: _Undo Change Owner
sq: _Anulo ndryshimin e pronarit

en: _Redo Change Owner
sq: _Përsërit ndryshimin e pronarit

en: Open all files of type "%s" with
sq: Hapi të gjithë skedarët e llojit "%s" me

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
sq: Përzgjidh një program nga lista për të hapur %s dhe skedarë të tjerë të llojit "%s"

en: Manage workspaces (Expo)
sq: Menaxho hapësirat e punës (Expo)

note: Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation- specific Universal show
en: Desktop Icons
sq: Ikonat e Desktopit

en: By Detailed Type
sq: Sipas llojit të detajeve

en: Open each _folder in its own window
sq: Hap çdo _dosje në dritaren e saj

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
sq: Kapërcen koshin kur shtypet tasti Delete

en: <b>Bulk Rename</b>
sq: <b>Riemërimi në masë</b>

en: <b>File Size</b>
sq: <b>Madhësia e skedarit</b>

en: <b>File Properties</b>
sq: <b>Vetitë e skedarit</b>

en: Show this dialog at startup
sq: Trego këtë dialog gjatë nisjes

en: Welcome Screen
sq: Ekrani i Mirëseardhjes

en: Introduction to Linux Mint
sq: Hyrje në Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
sq: Instalo Kodekset Multimedia

en: Add all the missing multimedia codecs
sq: Shto të gjithë kodeksët multimedia që mungojnë

en: Driver Manager
sq: Menaxhuesi i driver-ave

en: Software Manager
sq: Menaxhuesi i Programeve

en: Welcome to Linux Mint
sq: Mirë se erdhët në Linux Mint

en: Upload Manager
sq: Menaxhuesi i Ngarkimeve

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
sq: %(percentage)s e %(number)d skedarëve - Duke u ngarkuar tek %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
sq: %(percentage)s e 1 skedari - Duke e ngarkuar tek %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
sq: Ngarkimi tek '%(service)s' u anullua

en: Upload to '%s' failed:
sq: Ngarkimi tek '%s' dështoi:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
sq: U ngarkuan me sukses %(number)d skedarë tek '%(service)s'

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
sq: U ngarkua me sukses 1 skedar tek '%(service)s'

en: Do you want to cancel this upload?
sq: Dëshironi ta anulloni këtë ngarkim?

en: Cancel upload?
sq: Ta anulloj ngarkimin?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
sq: Duke ngarkuar %(number)d skedarë tek %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
sq: Duke ngarkuar 1 skedar tek %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
sq: %(size_so_far)s nga %(total_size)s - %(time_remaining)s ngelet (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
sq: %(size_so_far)s nga %(total_size)s

en: Unknown service: %s
sq: Shërbim i panjohur: %s

en: File larger than service's maximum
sq: Skedari është më i madh se maksimumi i shërbimit

en: Could not get available space
sq: Nuk mund të gjej sa është hapësira e disponueshme

en: File larger than service's available space
sq: Skedari është më i madh se hapësira e disponueshme e shërbimit

en: File uploaded successfully.
sq: Skedari u ngarkua me sukses.

en: connection successfully established
sq: lidhja u vendos me sukses

en: Uploading the file...
sq: Duke ngarkuar skedarin...

en: This service requires a password.
sq: Ky shërbim kërkon një fjalëkalim.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
sq: %(1)s nuk është vendosur në skedarin config që gjendet tek %(2)s apo %(3)s

en: Upload services
sq: Shërbimet e ngarkimit

en: Services:
sq: Shërbimet:

en: Upload manager...
sq: Menaxhuesi i ngarkimeve...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
sq: Zvarrit &amp; Lësho këtu për të ngarkuar tek %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
sq: <b>ju lutemi të vendosni emrin për një shërbim të ri ngarkimi:</b>

en: Service name:
sq: Emri i shërbimit:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
sq: <i>Përpiquni të evitoni hapësirat dhe karakteret e veçanta...</i>

en: Check connection
sq: Kontrollo lidhjen

en: Hostname or IP address, default:
sq: Emri i hostit ose adresa IP, të parazgjedhura:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
sq: Porti i largët, paraprakisht është 21 për FTP, 22 për SFTP dhe SCP

en: Username, defaults to your local username
sq: Emri i përdoruesit, me parazgjedhje është emri i përdoruesit tuaj lokal

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
sq: Fjalëkalimi, me parazgjedhje: pa fjalëkalim lidhja SCP, me rresht bosh lidhja FTP, dhe çelësat ~/.ssh përdoren për SFTP connections

en: Timestamp format (strftime). By default:
sq: Formati i vulës kohore (strftime). I parazgjedhur:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
sq: Direktoria ku do të ngarkohet. <TIMESTAMP> është zëvendësuar me vulën e tanishme kohore, e cila ndjek vulën kohore të dhënë. Paraprakisht: .

en: Could not save configuration change
sq: Nuk mund të ruaj ndryshimin e konfigurimit

en: Define upload services
sq: Përkufizo shërbimet e ngarkimit

en: The USB stick was formatted successfully.
sq: Pajisja USB u formatua me sukses.

en: An error occured while creating a partition on %s.
sq: Ndodhi një gabim gjatë krijimit të ndarjes mbi %s.

en: Authentication Error.
sq: Gabim identifikimi.

en: USB stick:
sq: Pajisja USB:

en: USB Image Writer
sq: Shkrues imazhi USB

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
sq: Duke shkruar %(VAR_FILE)s në %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
sq: Duke filluar kopjimin nga %(VAR_SOURCE)s në %(VAR_TARGET)s

en: The image was successfully written.
sq: Imazhi u shkrua me sukses.

en: Not enough space on the USB stick.
sq: Nuk ka hapësirë të mjaftueshme në pajisjen USB.

en: An error occured while copying the image.
sq: Ndodhi një gabim gjatë kopjimit të imazhit.

en: Make a bootable USB stick
sq: Krijoni një pajisje USB bootable

en: USB Stick Formatter
sq: Formatues pajisjesh USB

en: Format a USB stick
sq: Formato një pajisje USB

en: Make bootable USB stick
sq: Krijoni një pajisje USB bootable

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
sq: Kjo do të shkatërrojë të gjitha të dhënat në pajisjen USB, a jeni të sigurt që doni të vazhdoni?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
sq: Diçka shkoi keq, ju lutemi shikoni dritaren e detajeve për gabimin e saktë.

en: Select a USB stick
sq: Zgjidhni një pajisje USB

en: Volume label:
sq: Etiketa e vëllimit:

en: Choose a name for your USB Stick
sq: Zgjidhni një emër për pajisjen tuaj USB

en: USB Stick
sq: Pajisje USB

en: Write image:
sq: Shkruaj imazhin:

en: The image was written successfully.
sq: Imazhi u shkrua me sukses.

en:  More info: %s
sq:  Më shumë informacione: %s

en: Unable to prompt for response.  Please run with -y
sq: Nuk është e mundur të kërkohet përgjigje. Ekzekutoje me -y.

note: update the status text
en: Cancelling...
sq: Po anulohet…

en: Adding PPAs is not supported
sq: Shtimi i PPA-ve nuk përballohet

en: Cannot add PPA: '%s'.
sq: Nuk mund të shtojë PPA-në: '%s'.

en: Adding private PPAs is not supported currently
sq: Shtimi i PPA-ve private nuk përballohet aktualisht

en: CD-ROM (Installation Disc)
sq: CD-ROM (Disk instalimi)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
sq: Linux Mint përdor Romeo për të publikuar paketa të cilat nuk janë testuar. Pasi këto paketa të jenë testuar, ata zhvendosen në depot zyrtare. Nëse nuk merrni pjesë në testimin, nuk duhet të aktivoni këtë depo. A jeni të sigurt që doni të aktivoni Romeo?

en: Select a mirror
sq: Zgjidhni një server

en: Unstable packages
sq: Paketa të paqëndrueshme

en: There is no more residual configuration on the system.
sq: Nuk ka më konfigurime të mbetura në sistem.

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
sq: Problemi u zgjidh. Ju lutem rignarkoni cache-in.

en: Open..
sq: Hap...

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
sq: A jeni të sigurt që doni të hiqni këtë çelës përgjithmonë?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
sq: Ju lutem shkruani emrin e PPA-së që doni të shtoni:

en: Edit the URL of the PPA
sq: Ndryshoni URL-në e PPA-së

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
sq: A jeni të sigurt që doni të hiqni përgjithmonë këtë PPA?

en: Please enter the name of the repository you want to add:
sq: Ju lutem shkruani emrin e depos që dëshironi të shtoni:

en: Edit the URL of the repository
sq: Ndrysho URL-në e depos

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
sq: A jeni të sigurt që doni të hiqni përgjithmonë këtë depo?

en: Error: must run as root
sq: Gabim: duhet të ekzekutohet si root

en: Error: need a repository as argument
sq: Gabim: nevojitet një depo si argument

en: Configure the sources for installable software and updates
sq: Konfiguro burimet për programet e instalueshme dhe përditësimet

en: Restore the default settings
sq: Rikthe parametrat e parazgjedhur

en: PPAs
sq: PPA-të

en: Fix MergeList problems
sq: Korrigjo problemet e MergeList

en: Purge residual configuration
sq: Fshij konfigurimin e mbetur

en: Remove foreign packages
sq: Hiq paketat e huaja

en: Domain Blocker
sq: Bllokues i Domeineve

en: Blocked domains
sq: Domeinet e bllokuara

en: Block access to selected domain names
sq: Blloko hyrjen në erma të zgjedhur domeinesh

en: Parental Control
sq: Kontrolli Prindëror

en: Advanced MATE Menu
sq: Menu MATE e avancuar

en: Search for packages to install
sq: Kërko për paketa për ti instaluar

en: Headings:
sq: Kryeartikujt:

en: Button icon:
sq: Ikona e Butonit:

en: Show GTK Bookmarks
sq: Shfaq libërshënuesit GTK

en: Desktop theme
sq: Tema e desktopit

en: Install package '%s'
sq: Instalo paketën '%s'

en: Launch when I log in
sq: Nise kur unë hyj

en: Find Tutorials
sq: Gjej Tutoriale

en: Find Hardware
sq: Gjej Hardware

en: Find Ideas
sq: Gjej Ide

en: Find Users
sq: Gjej Përdorues

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
sq: Nuk mund të ruaj të favorizuarat. Kontrolloni nëse ju lejohet të shkruani tek ~/.linuxmint/mintMenu

en: Browse and install available software
sq: Shfleto dhe instalo programet e disponueshme

en: Application removed successfully
sq: Programi u hoq me sukses

en: Packages to be removed
sq: Paketat që do të hiqen

en: The following packages will be removed:
sq: Paketat që vijojnë do të hiqen:

en: Add a New Language
sq: Shto një gjuhë të re

en: Install / Remove Languages
sq: Instalo / hiq gjuhë

en: Some language packs are missing
sq: Mungojnë disa paketa gjuhe

en: Fully installed
sq: E instaluar plotësisht

en: Language Settings
sq: Parametrat e Gjuhës

en: Apply System-Wide
sq: Aplikoja të gjithë sistemit

en: Install / Remove Languages...
sq: Instalo / hiq gjuhë...

en: Language, interface, date and time...
sq: Gjuha, ndërfaqja, data dhe ora...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
sq: Numrat, valuta, adresat, njësitë matëse...

en: Language support
sq: Mbështetja gjuhësore

en: Install the selected language
sq: Instaloni gjuhën e përzgjedhur

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
sq: <b><small>Shënim: Instalimi ose përditësimi i paketave të gjuhës mund të shkaktojë instalimin e ndonjë gjuhe shtesë</small></b>

en: Add a new language
sq: Shto një gjuhë të re

en: Remove the selected language
sq: Hiq gjuhën e zgjedhur

en: Install language packs
sq: Instalo paketat e gjuhës

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
sq: Instalo ndonjë paketë gjuhe që mungon, skedarë të përkthimeve, fjalorë për gjuhën e zgjedhur

en: Reviews
sq: Përshtypjet

en: Search in packages summary (slower search)
sq: Kërko në përmbledhjen e paketave (kërkim i ngadaltë)

en: Search in packages description (even slower search)
sq: Kërko në përshkrimin e paketave (kërkim akoma më i ngadaltë)

en: File sharing
sq: Shpërndarje skedarësh

en: Sound and video
sq: Zë dhe video

en: Board games
sq: Lojëra board

en: Real-time strategy
sq: Strategji në kohë reale

en: Turn-based strategy
sq: Strategji me ndryshime

en: Simulation and racing
sq: Stimulim dhe garë

en: System tools
sq: Mjetet e sistemit

en: Science and Education
sq: Shkenca dhe Edukimi

en: Please use apt-get to install this package.
sq: Ju lutemi përdorni apt-get që të instaloni këtë paketë.

en: %(localSize)s of disk space freed
sq: %(localSize)s hapësirë në disk u lirua

en: %(localSize)s of disk space required
sq: %(localSize)s hapësirë në disk kërkohet

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
sq: %(downloadSize)s për tu shkarkuar, %(localSize)s hapësirë në disk e liruarof disk space freed

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
sq: %(downloadSize)s për tu shkarkuar, %(localSize)s hapësirë në disk kërkohet

en: Install new applications
sq: Instalo programe të reja

en: _Apply Changes
sq: _Apliko ndryshimet

en: _Restart...
sq: _Rindiz...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
sq: Driver-at nuk mund të instalohen.
    Ju lutem lidhuni me internet ose futni DVD-në ose pajisjen USB të instalimit të Linux Mint DVD.

en: This device is using the recommended driver.
sq: Kjo pajisje po përdor draiverin e rekomanduar.

en: This device is using an alternative driver.
sq: Kjo pajisje po përdor një draiver alternativ.

en: This device is using a manually-installed driver.
sq: Kjo pajisje po përdor një draiver të instaluar në mënyrë manuale.

en: This device is not working.
sq: Kjo pajisje nuk po punon.

en: Continue using a manually installed driver
sq: Vazhdo të përdorësh një draiver të instaluar në mënyrë manuale

en: recommended
sq: rekomanduar

en: open-source
sq: burim të hapur

en: requires a connection to the Internet
sq: kërkon një lidhje me internet

en: Do not use the device
sq: Mos e përdor pajisjen

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
sq: Ju nevojitet të rindizni kompjuterin për të kompletuar ndryshimet e draiverave.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
sq[0]: %(count)d draiver në pronësi po përdoret.
sq[1]: %(count)d draivera në pronësi po përdoren.

en: No proprietary drivers are in use.
sq: Nuk ka draivera në pronësi në përdorim.

en: Manage the drivers for your devices
sq: Menaxhoni draiverat për pajisjet tuaja

en: Overview of some window managers
sq: Përmbledhje e disa menaxherëve të dritareve

en: Here's a description of some of the window managers available.
sq: Këtu është një përshkrim i disa menaxherëve të dritareve të disponueshëm.

en: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
sq: Nëse Marco nuk është akoma i instaluar, mund ta instaloni me <cmd>apt install marco</cmd>.

en: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
sq: Nëse Metacity nuk është akoma i instaluar, mund ta instaloni me <cmd>apt install metacity</cmd>.

en: If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
sq: Nëse Xfwm4 nuk është akoma i instaluar, mund ta instaloni me <cmd>apt install xfwm4</cmd>.

en: Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
sq: Compiz është një menaxher dritaresh mbresëlënës, shumë i konfigurueshëm dhe me plot efekte dhe animacione mahnitëse. Megjithatë, është më pak i besueshëm dhe më pak i qëndrueshëm.

en: If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
sq: Nëse Compton nuk është akoma i instaluar, mund ta instaloni me <cmd>apt install compton</cmd>.

en: Openbox is a fast and light-weight window manager.
sq: Openbox është një menaxher dritaresh i shpejtë dhe i lehtë.

en: If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
sq: Nëse Openbox nuk është akoma i instaluar, mund ta instaloni me <cmd>apt install openbox</cmd>.

en: Advantages
sq: Përfitimet

en: Disadvantages
sq: Disavantazhet

en: Select the items you want to see on the desktop:
sq: Zgjidh temat që dëshiron të shohësh në desktop:

en: Mounted Volumes
sq: Volumet e Montuara

en: Don't show window content while dragging them
sq: Mos e shfaq përmbajtjen e dritareve ndërkohë që i zvarrit ato

en: Use system font in titlebar
sq: Përdor gërmat e sistemit në shiritin e titullit

en: Buttons layout:
sq: Dalja e butonave:

en: Show icons on menus
sq: Shfaq ikonat në menu

en: Buttons labels:
sq: Etiketat e butonave:

en: Traditional style (Right)
sq: Stil tradicional (Djathtas)

en: Mac style (Left)
sq: Stil Mac (Majtas)

en: Fine-tune desktop settings
sq: Rregullo parametrat e desktopit

en: Backup Tool
sq: Mjeti për Backup

en: Make a backup of your home directory
sq: Bëni një backup të direktorisë suaj shtëpi

en: Software selection
sq: Përzgjedhja e programit

en: Exclude files
sq: Përjashto skedarët

en: Exclude directories
sq: Përjashto direktoritë

en: Please enter your password
sq: Ju lutemi të vendosni fjalëkalimin tuaj

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
sq: Ky element menyje nuk është i lidhur me ndonjë paketë. Dëshironi ta hiqni nga menyja sidoqoftë?

en: Send as email attachment
sq: Dërgoje si bashkangjitje në email

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
sq: Duke formatuar %(partition)s si %(format)s ...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
sq: Duke montuar %(partition)s në %(mountpoint)s

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
sq: GABIM: Duhet fillimisht të montoni manualisht filesystem-in(-et) tek /objektivi për të bërë një porosi të instaluar!

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
sq: GABIM: Diçka nuk është në rregull me pajisjen e instalimit! Zakonisht kjo shkaktohet nga mjete te djegura që nuk përputhen me LDME(YUMI ose mjete multiboot të tjera). Ju lutemi të shkruani imazhin ISO në DVD/USB duke përdorur të tjera mjete.

en: Copying %s
sq: Duke kopjuar %s

en: Entering the system ...
sq: Duke hyrë në sistem ...

en: Removing live configuration (packages)
sq: Duke hequr konfigurimin live (paketat)

en: Adding new user to the system
sq: Duke shtuar përdoruesin e ri në sistem

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
sq: Duke shkruat informacionet e montimit të filesystem-it në /etc/fstab

en: Setting hostname
sq: Duke vendosur hostname-in

en: Setting locale
sq: Duke vendosur lokalet

en: Localizing packages
sq: paketa lokalizimin

en: Installing drivers
sq: Duke instaluar driver-at

en: Setting keyboard options
sq: Duke vendosur opsionet e tastierës

en: Installing bootloader
sq: Duke instaluar bootloader-in

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
sq: KUJDES: Ngarkuesi i sistemit grub nuk u konfigurua siç duhet! Ju duhet ta konfiguroni atë në mënyrë manuale.

en: Cleaning APT
sq: Duke pastruar APT

en: Installation finished
sq: Instalimi përfundoi

en: Configuring bootloader
sq: Duke konfiguruar ngarkuesin e sistemit

en: Checking bootloader
sq: Duke kontrolluar ngarkuesin e sistemit

en: User info
sq: Informacione mbi përdoruesit

en: Partitioning
sq: Particionimi

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
sq: Ju lutemi të siguroheni që vërtetë doni të menaxhoni particionet manualisht

en: Installing Linux Mint...
sq: Duke instaluar Linux Mint ...

en: Installation paused: please finish the custom installation
sq: Instalimi u ndalua: ju lutemi të përfundoni instalimin e personalizuar

en: Take a photo...
sq: Bëj një foto...

en: Browse for more pictures...
sq: Shfletoni për më tepër fotografi...

en: Select timezone
sq: Zgjidh zonën kohore

en: Calculating file indexes ...
sq: Duke llogaritur indekset e skedarëve

en: %s Installer
sq: Instaluesi i %s

en: Edit partitions
sq: Modifiko particionet

en: Your full name
sq: Emri juaj i plotë

en: Please enter your full name.
sq: Ju lutemi të vendosni emrin tuaj të plotë.

en: This is the name you will use to log in to your computer.
sq: Ky është emri që ju do të përdorni për të hyrë në kompjuter.

en: Your password
sq: Fjalëkalimi juaj

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
sq: Ju lutem shkruani dy herë fjalëkalimin për tu siguruar që është i saktë.

en: This hostname will be the computer's name on the network.
sq: Ky hostname do të jetë emri i kompjuterit tuaj në rrjet.

en: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
sq: Nëse është e aktivizuar, faqja e hyrjes anashkalohet kur sistemi nis, dhe ju do të kaloni në sesionin desktop automatikisht.

en: Log in automatically
sq: Hyr automatikisht

en: Your picture
sq: Fotografia juaj

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
sq: Kjo fotografi përfaqëson llogarinë tuaj. Ajo përdoret në ekranin e hyrjes dhe në disa vende të tjera.

en: Click to change your picture
sq: Klikoni për të ndryshuar fotografinë tuaj

en: Selected timezone:
sq: Zona kohore e zgjedhur:

en: Bootloader
sq: Mbartësi i nisjes

en: Install GRUB
sq: Instalo GRUB

en: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
sq: GRUB është një bootloader i përdorur në kernel-in e Linux.

en: Use this box to test your keyboard layout.
sq: Përdor këtë kuti për të provuar llojin e tastierës.

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
sq: Ju keni zgjedhur për të menaxhuar particionet manualisht, ky opsion është për vetëm për përdorues ekspert.

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
sq: Para se të vazhdoni, ju lutem montoni filesystem-in tuaj në / target.

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
sq: MOS montoni pajisje virtual si /dev, /proc, /sys, etj në /target/.

en: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
sq: Gjatë instalimit, do t'ju jepet kohë për chroot brenda /target dhe të instaloni ndonjë paketë që nevojitet për të nisur sitemin tuaj.

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
sq: Gjatë instalimit, do t'ju do të kërkohet të shkruani /etc/fstab vetjak.

en: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
sq: Nëse nuk jeni të sigurt se ç'do të thotë kjo, ju lutemi të ktheheni mbas dhe të deselektoni menaxherin e particionimit manual.

en: Please do the following and then click Forward to finish installation:
sq: Ju lutemi bëni sa vijon dhe klikoni Përpara për të përfunduar instalimin:

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
sq: Krijo /target/etc/fstab për sistemet e file si ata do të jetë ngritur në sistemin tuaj të ri, të ngjashëm me ato që aktualisht montuar në / objektiv (pa përdorur / prefiksin synuar në vetë shtigje mali

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
sq: Instalo ndonjë paketa që mund të jetë e nevojshme për të boot-in e parë (mdadm, cryptsetup, dmraid, etj) duke e  thirrur "sudo chroot /objektivin" ndjekur nga instalimet përkatëse apt-get/aptitude.

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
sq: Vini re se në mënyrë për te update initramfs për të punuar si duhet në disa raste (si DM-dhomë e nëndheshme), ju mund të duhet të ketë disqet duke montuar duke përdorur të njëjtin emër bllok pajisje si ato të shfaqen në /target/etc/fstab.

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
sq: Double-kontrolloni se /objektivi juaj/etc/fstab është e saktë, përputhet me atë që sistemi juaj i ri do të ketë në bagazhin e parë, dhe të përputhet me atë që është i montuar aktualisht në /objektiv.

en: Operating system
sq: Sistemi operativ

en: Format as
sq: Formato si

en: Quit?
sq: Të Dal?

en: Are you sure you want to quit the installer?
sq: Jeni të sigurt që dëshironi të dilni nga instaluesi?

en: Installation Tool
sq: Mjeti i Instalimit

en: Please choose a language
sq: Zgjidhni një gjuhë

en: Please provide your full name.
sq: Ju lutemi jepni emrin tuaj të plotë.

en: Please provide a username.
sq: Ju lutemi jepni një emër përdoruesi.

en: Please provide a password for your user account.
sq: Ju lutemi jepni një fjalëkalim për llogarinë tuaj.

en: Your passwords do not match.
sq: Fjalëkalimet nuk përputhen.

en: Your username must be lower case.
sq: Emri i përdoruesit duhet të jetë vetëm me gërma te vogla.

en: Your username may not contain whitespace characters.
sq: Emri i përdoruesit nuk duhet të përmbajë hapësira.

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
sq: Ndarje EFI nuk është bootable. Ju lutemi editoni flamujt ndarje.

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
sq: Ndarje EFI është shumë e vogël. Ajo duhet të jetë të paktën 100MB.

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
sq: Ndarje EFI duhet të jetë i formatuar si VFAT.

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
sq: Një ndarje sistem EFI është e nevojshme me kërkesat e mëposhtme:
    
     - Mount pika: / boot / efi
     - Flamujve Ndarja: Bootable
     - Size: Më të mëdha se 100MB
     - Format: vfat apo FAT32
    
    Për të siguruar pajtueshmërinë me Windows-it ne ju rekomandojmë të përdorë ndarjen e parë e diskut si ndarjen e sistemit EFI.

en: Timezone:
sq: Zona Kohore:

en: Keyboard layout:
sq: Dalja e tastierës:

en: User settings
sq: Parametrat e përdoruesve

en: Real name:
sq: Emri i vërtetë:

en: Hostname:
sq: Emri i mbartësit:

en: Filesystem operations
sq: Veprimet e sistemit të skedarëve

en: Do not install bootloader
sq: Mos e instalo ngarkuesin e nisjes

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
sq: Instalimi u kompletua. Dëshironi të rindizni kompjuterin për të përdorur sistemin e ri?

en: Installation error
sq: Gabim instalimi

en: Format as:
sq: Formato si:

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
sq: Profil tjetër…

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
sq: Vendose për të gjithë përdoruesit

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
sq: Krijo pajisje virtuale

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
sq: Profilet e Disponueshme për Ekranet

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
sq: Profilet e Disponueshme për Skanerat

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
sq: Profilet e Disponueshme për Printerat

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
sq: Profilet e disponueshme për Kamerat

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
sq: Profilet e disponueshme

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
sq: Nuk mund ta heq profilin e shtuar automatikisht

note: fallback
en: Less than 1 week
sq: Më pak se 1 javë

en: This device is not color managed.
sq: Kjo pajisje nuk është menaxhuar për ngjyrën.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
sq: Kjo pajisje po përdor të dhëna të kalibruara nga prodhuesi.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
sq: Kjo pajisje nuk ka një profil të përshtatshëm për të korrigjuar ngjyrën e të gjithë ekranit.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
sq: Kjo pajisje ka një profil të vjetër që mund të mos jetë më i saktë.

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
sq: Nuk u dalluan pajisje që suportojnë menaxhimin e ngjyrave

[ctx: Device kind]
en: Display
sq: Ekrani

[ctx: Device kind]
en: Printer
sq: Printeri

[ctx: Device kind]
en: Camera
sq: Kamera

note: Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
en: Mirrored Displays
sq: Ekrane të dyfishuar

note: Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
sq: VPN %s

en: %i day ago | %i days ago
sq[0]: %i ditë më parë
sq[1]: %i ditë më parë

en: IPv4 Address
sq: Adresa IPv4

note: #-#-#-#-#  112 (cinnamon-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
sq: Kabllor

en: Add new connection
sq: Shto një lidhje të re

en: Enterprise
sq: Shoqëri aksionere

[ctx: Wifi security]
en: None
sq: Asnjë

[ctx: Signal strength]
en: Weak
sq: I dobët

[ctx: Signal strength]
en: Good
sq: I mirë

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
sq: I shkëlqyer

en: Wireless device does not support Hotspot mode
sq: Pajisja Wireless nuk përballon modalitetin Hotspot

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
sq: _Harro

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
sq: Kjo nuk rekomandohet për rrjetet publike që nuk janë të besueshme.

en: Unmanaged
sq: I pamenaxhuar

en: Disconnecting
sq: Duke u shkëputur

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
sq: Konfigurimi dështoi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
sq: Konfigurimi i IP-së dështoi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
sq: Konfigurimi i IP-së skadoi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
sq: Sekrete u kërkuan, por nuk u dhanë

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
sq: PPP dështoi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
sq: Klienti DHCP dështoi të niset

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
sq: Gabim i klientit DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
sq: Klienti DHCP dështoi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
sq: Shërbimi AutoIP dështoi në nisje

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
sq: Gabim i shërbimit AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
sq: Shërbimi AutoIP dështoi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
sq: Linja është e zënë

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
sq: Asnjë kërkim aktiv të rrjeteve

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
sq: Regjistrimi në rrjet u mohua

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
sq: Dështoi regjistrimi me rrjetin e kërkuar

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
sq: Firmware-i i pajisjes ndoshta mungon

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
sq: Lidhja u zhduk

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
sq: Modemi nuk u gjet

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
sq: Karta SIM nuk është futur

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
sq: Kërkohet PIN-i i SIM-it

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
sq: Kërkohet PUK i SIM-it

en: _All Settings
sq: _Të gjithë parametrat

en: Panel to display
sq: Paneli që do të shfaqet

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
sq: Çdo pajisje ka nevojë për një profil ngjyre të përditësuar në mënyrë që ti menaxhohen ngjyrat.

en: Add a virtual device
sq: Shto një pajisje virtuale

en: Delete device
sq: Fshije pajisjen

en: Remove a device
sq: Hiq një pajisje

en: Set this profile for all users on this computer
sq: Vendose këtë profil për të gjithë përdoruesit në këtë kompjuter

en: View details
sq: Shfaq detajet

en: _Add Profile…
sq: _Shto profil…

[ctx: proxy method]
en: None
sq: Asnjë

en: Add Device
sq: Shto pajisje

en: Remove Device
sq: Hiqe pajisjen

en: Signal Strength
sq: Forca e sinjalit

en: Link speed
sq: Shpejtësia e lidhjes

en: Show P_assword
sq: Shfaq fjalëkalimin

en: Make available to other users
sq: Bëje të disponueshme për përdoruesit e tjerë

en: _MAC Address
sq: Adresa _MAC

en: _Cloned MAC Address
sq: Adresa MAC e _klonuar

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
sq: Hiqi të gjitha detajet lidhur më këtë rrjet dhe mos provo të lidhësh me të automatikisht.

en: Wi-Fi Hotspot
sq: Hotspot Wi-Fi

en: _Turn On
sq: _Ndiz

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
sq: Fike për t'u lidhur me një rrjet Wi-Fi

en: Connected Devices
sq: Pajisjet e lidhura

en: Security type
sq: Lloji i sigurisë

en: Select an input source to add
sq: Zgjidhni një burim hyrjeje për ta shtuar

en: Region and Language
sq: Krahina dhe Gjuha

en: Add Layout
sq: Shto Faqosje

en: Left-Handed Orientation
sq: Orientimi për mëngjarashët

en: Calibrate…
sq: Kalibro…

en: Adjust display resolution
sq: Rregullo rezolucionin e ekranit

en: 802.1x _Security
sq: _Siguria 802.1x

en: _Cloned Address
sq: Adresa e _klonuar

en: Connect _automatically
sq: Lidhu _automatikisht

en: Automatic DNS
sq: DNS automatik

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
sq: Hiqi të gjitha detajet lidhur me këtë rrjet dhe mos provo të lidhësh me të automatikisht

en: Make available to _other users
sq: Bëje të disponueshme për _përdoruesit e tjerë

en: Color management settings
sq: Parametrat e menaxhimit të ngjyrës

en: Region & Language
sq: Krahina dhe Gjuha

en: Change your region and language settings
sq: Ndërro parametrat e krahinës dhe të gjuhës

en: Graphics Tablet
sq: Tabletë Grafikësh

en: Failed to launch '%s'
sq: Dështoi nisja e '%s'

en: Restore System Configuration
sq: Rikthe konfigurimin e sistemit

en: Execution of '%s' failed:
sq: Ekzekutimi i '%s' dështoi:

en: Remove '%s'
sq: Hiq '%s'

en: Leave it
sq: Lëre

en: Remove it
sq: Hiqe

en: Move to another panel
sq: Zhvendose në një panel tjetër

en: Show Text
sq: Shfaq tekstin

en: Hide Text
sq: Fshehe tekstin

en: Remove this desklet
sq: Hiq këtë desklet

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
sq: Jeni të sigurt që doni të fshini hapësirën e punës "%s"?

en: Execution time (ms):
sq: Koha e ekzekutimit (ms):

en: Problems during Cinnamon startup
sq: Probleme gjatë nisjes së Cinnamon

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
sq: Cinnamon u nis me sukses , por një ose më shumë programthe, desklet-ë ose prapashtesa dështuan të ngarkohen.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
sq: Mund të çaktivizoni prapashtesat e padëshiruara në Parametrat e Cinnamon për të parandaluar përsëritjen e këtij mesazhi.

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
sq: Përgjegjësi i rrjetit

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
sq: Zgjidhni vendndodhjen e panelit të ri. Shtypni Esc për ta anuluar.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
sq: Zgjidhni vendndodhjen e re të panelit. Shtypni Esc për ta anuluar.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
sq: Parametrat e panelit

en: Panel edit mode
sq: Panel i përpunueshëm

en: Troubleshoot
sq: Zgjidhje të problemeve

en: Restart Cinnamon
sq: Rinis Cinnamon

en: Restore all settings to default
sq: Rikthe të gjithë parametrat në parazgjedhje

en: No open windows
sq: Asnjë dritare e hapur

en: Visible on all workspaces
sq: E dukshme në të gjitha hapësirat e punës

en: Move to a new workspace
sq: Lëviz në një hapësirë pune të re

en: Move to monitor %d
sq: Lëviz në monitorin %d

en: Only on this workspace
sq: Vetëm në këtë hapësirë pune

en: Screen Keyboard
sq: Tastiera në ekran

en: Date and Time Settings
sq: Parametrat e Datës dhe Orës

note: Scale cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->opt
en: Show the desktop
sq: Shfaq desktopin

en: Move to the other monitor
sq: Lëvize në një monitor tjetër

en: Move to another workspace
sq: Lëviz tek një hapësirë pune tjetër

en: Restore to full opacity
sq: Rikthe patejdukshmërinë e plotë

en: Show Character Table
sq: Shfaq tabelën e shkronjave

en: Keyboard Settings
sq: Parametrat e tastierës

en: Other application...
sq: Program tjetër...

en: Leave the session
sq: Lëre seksionin

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
en: unmanaged
sq: i pa menaxhuar

en: disconnecting...
sq: duke u shkëputur...

en: connecting...
sq: duke u lidhur...

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
sq: kërkohet identifikimi

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
sq: mungon firmware-i

note: Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
en: cable unplugged
sq: kabull i palidhur

en: connection failed
sq: lidhja dështoi

note: Translators: this is the indication that a connection for another logged in user is active, and we cannot access its settings (including the name)
en: Connected (private)
sq: Lidhur (private)

en: Enable networking
sq: Aktivizo rrjetin

en: VPN Connections
sq: Lidhjet VPN

en: Activation of network connection failed
sq: Aktivizimi i lidhjes me rrjetin dështoi

en: Networking is disabled
sq: Rrjeti është çaktivizuar

en: Connecting to the cellular network...
sq: Duke u lidhur me rrjetin celular...

en: Connecting to the wireless network...
sq: Duke u lidhur me rrjetin wireless...

en: Connecting to the wired network...
sq: Duke u lidhur me rrjetin kabllor...

en: Connecting to the VPN...
sq: Duke u lidhur me VPN...

en: Connecting to the network...
sq: Duke u lidhur me rrjetin...

en: Connected to the wireless network
sq: U lidh me rrjetin wireless

en: Wireless connection
sq: Lidhje wireless

en: Connected to the wired network
sq: U lidh me rrjetin kabllor

en: Connected to the cellular network
sq: U lidh me rrjetin celular

en: Connected to the VPN
sq: U lidh me VPN

en: Connected to the network
sq: U lidh me rrjetin

en: Click to enable the on-screen keyboard
sq: Kliko për të aktivizuar tastierën mbi ekran

en: Keyboard backlight
sq: Prapa-ndriçimi i tastierës

en: Power Settings
sq: Parametrat e energjisë

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
sq[0]: Në karikim - %d orë për tu karikuar
sq[1]: Në karikim - %d orë për tu karikuar

note: Translators: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
sq: Në karikim - %d %s %d %s për tu karikuar

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
sq[0]: Në karikim - %d minutë për tu karikuar
sq[1]: Në karikim - %d minuta për tu karikuar

en: Using battery power
sq: Duke përdorur baterinë

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
sq[0]: Duke përdorur baterinë - %d orë e ngelur
sq[1]: Duke përdorur baterinë - %d orë të ngelura

note: Translators: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
sq: Duke përdorur baterinë - %d %s %d %s ngelur

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
sq[0]: Duke përdorur baterinë - %d minutë i ngelur
sq[1]: Duke përdorur baterinë - %d minuta të ngelur

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
sq: Draive të lëvizshme

en: Open file manager
sq: Hap menaxhuesin e skedarëve

en: Hi there!
sq: Përshëndetje!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
sq: KE SHTYPUR BUTONIN!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
sq: PËRDORE HOTKEY!!!

en: Click to pause the slideshow
sq: Klikoni për të ndaluar prezantimin

en: Click to resume the slideshow
sq: Klikoni për të vazhduar prezantimin

en: The slideshow is disabled
sq: Prezantimi është i çaktivizuar

en: Next Background
sq: Sfondi pasardhës

en: Background Settings
sq: Parametrat e sfondit

en: Open Player
sq: Hap riprodhuesin

en: Quit Player
sq: Mbyll riprodhuesin

en: Mute output
sq: Dalje e heshtur

en: Mute input
sq: Hyrje e heshtur

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
sq: A jeni të sigurt që doni të fshini të gjithë elementet nga koshi?

en: This operation cannot be undone.
sq: Ky veprim nuk mund të zhbëhet.

en: Open Trash
sq: Hap koshin

en: Power Off...
sq: Fik...

en: All windows
sq: Të gjitha dritaret

en: Add a new workspace
sq: Shto një hapësirë të re pune

en: Remove the current workspace
sq: Hiq hapësirën e tanishme të punës

en: Configure display settings...
sq: Konfiguro parametrat e ekranit...

en: Edit launcher
sq: Ndrysho nisësin

en: Photo Frame
sq: Korniza e fotos

en: Users and Groups
sq: Përdoruesit dhe Grupet

en: Add or remove users and groups
sq: Shto ose hiq përdorues dhe grupe

note: Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
sq: Tastiera virtuale

en: Turn on-screen keyboard on or off
sq: Aktivizo ose çaktivizo tastierën në ekran

en: Valid name
sq: Emër i vlefshëm

en: The name cannot be empty.
sq: Emri nuk mund të jetë bosh.

en: Choose a command
sq: Zgjidhni një komandë

en: Please type an away message for the lock screen
sq: Shkruani një mesazh që të paraqitet kur ekrani të jetë i bllokuar

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
sq: rrjet, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet

en: color, profile, display, printer, output
sq: ngjyra, profili, ekrani, printeri, dalja

en: printers, laser, inkjet
sq: printera, lazer, inkjet

en: firewall, block, filter, programs
sq: firewall, bllokim, filtër, programe

en: language, install, foreign
sq: gjuha, instalo, e huaj

en: ppa, repository, package, source, download
sq: ppa, depo, paketë, burim, shkarkim

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
sq: përdorues, përdoruesa, llogari, llogaritë, grupi, grupet, fjalëkalim

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
sq: bluetooth, përshtatës, trasferim, mobile

en: Disks
sq: Disqe

en: Back to all settings
sq: Mbrapa tek të gjithë parametrat

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
sq: Emri i grupit nuk mund të përmbajë germa të mëdha ose hapësira

en: Generate a password
sq: Krijo një fjalëkalim

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
sq: Fjalëkalimi juaj i ri duhet të jetë të paktën 8 shkronja i gjatë

en: An error occurred. Your password was not changed.
sq: Ndodhi një gabim. Fjalëkalimi nuk u ndryshua.

en: Too short
sq: Tepër i shkurtër

en: Invalid username
sq: Emër përdoruesi i pavlefshëm

en: Click to change the picture
sq: Klikoni për të ndryshuar fotografinë

en: Click to change the name
sq: Klikoni për të ndryshuar emrin

en: Click to change the password
sq: Klikoni për të ndryshuar fjalëkalimin

en: Click to change the groups
sq: Klikoni për të ndryshuar grupet

en: No password set
sq: Asnjë fjalëkalim i përcaktuar

en: Set at login
sq: Vendose në hyrje

en: This user is currently logged in
sq: Ky përdorues është aktualisht i lidhur

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
sq: A jeni të sigurt që doni të fshini përfundimisht %s dhe të gjithë skedarët e lidhur me këtë përdorues?

en: This group is set as %s's primary group
sq: Ky grup është vendosur si grupi kryesor i %s

en: Import from a file
sq: Importo nga një skedar

en: Export to a file
sq: Eksporto në një skedar

en: Select or enter file to export to
sq: Zgjidhni ose shkruani emrin e skedarit për të eksportuar në

en: Select a JSON file to import
sq: Zgjidh një skedar JSON për ta importuar

en: Are you sure you want to completely remove %s?
sq: Jeni të sigurt që doni të hiqni plotësisht %s?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
sq: Kjo do të rikthejë grupin e parazgjedhur të programtheve të aktivuar. Jeni të sigurt që dëshironi ta bëni këtë?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
sq: Kjo do të rikthejë grupin e parazgjedhur të desklet-ëve të aktivuar. Jeni të sigurt që dëshironi të vazhdoni?

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
sq: Shtypni ESC ose klikoni përsëri për të anuluar veprimin.

en: 
    
    Details:  %s
sq: 
    
    Detajet:  %s

en: High contrast
sq: Kontrast i lartë

en: Large text
sq: Tekst i madh

en: Enable the on-screen keyboard
sq: Aktivizo tastierën mbi ekran

en: Touch
sq: Prekje

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
sq: Treguesit e tastierës

en: Acceptance delay
sq: Vonesa e pranimit

en: Acceleration time
sq: Koha e përshpejtimit

en: Manage Cinnamon applets
sq: Menaxho programthet e Cinnamon

en: Installed applets
sq: Programthet e instaluar

en: No picture
sq: Asnjë figurë

en: Spanned
sq: I përshtatur

en: Change your desktop's background
sq: Ndryshoni sfondin e desktopit tuaj

en: Backgrounds
sq: Sfondet

en: Add new folder
sq: Shto dosje të re

en: Remove selected folder
sq: Hiq dosjen e përzgjedhur

en: Play backgrounds as a slideshow
sq: Riprodho sfondet si prezantim

en: Play images in random order
sq: Riprodho imazhet në një radhë të rastësishme

en: Picture aspect
sq: Aspekti i figurës

en: Manage date and time settings
sq: Menaxho parametrat e datës dhe orës

en: time, date, calendar, format, network, sync
sq: ora, data, kalendari, formati, rrjeti, sinkronizo

en: Use 24h clock
sq: Përdor formatin 24 orë

en: Display the date
sq: Shfaqe datën

en: Select an application for audio CDs
sq: Zgjidh një program për CD-të audio

en: Select an application for video DVDs
sq: Zgjidh një program për DVD-të video

en: Select an application to run when a music player is connected
sq: Zgjidhni një program për të nisur kur të lidhet një lexues muzike

en: Select an application to run when a camera is connected
sq: Zgjidhni një program për të nisur kur të lidhet një kamër

en: Select an application for software CDs
sq: Zgjidhni një program për CD-të me programe

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated.
en: audio DVD
sq: DVD audio

en: blank Blu-ray disc
sq: disk Blu-ray bosh

en: blank CD disc
sq: disk CD bosh

en: blank DVD disc
sq: disk DVD bosh

en: blank HD DVD disc
sq: disk bosh DVD HD

en: e-book reader
sq: Lexues e-book

en: _Action:
sq: _Veprimi:

en: Preferred applications
sq: Programet e preferuara

en: Manage your Cinnamon desklets
sq: Menaxhoni desklet-ët tuaj në Cinnamon

en: desklet, desktop, slideshow
sq: desklet, desktop, prezantim

en: Desklets
sq: Desklet-ët

en: General Desklets Settings
sq: Parametrat e përgjithshëm të Desklet-ëve

en: No decoration
sq: Asnjë dekorim

en: Border only
sq: Vetëm kufiri

en: Decoration of desklets
sq: Dekorimi i desklet-ëve

en: Such requirements override the settings selected here
sq: Kërkesa të tilla mbishkruajnë parametrat e zgjedhur këtu

en: Installed desklets
sq: Desklet-ët e instaluar

en: Manage your desktop icons
sq: Menaxhoni ikonat e desktopit tuaj

en: desktop, home, button, trash
sq: desktop, shtëpi, buton, kosh

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
sq: ekran, monitor, faqosje, rezolucion, dyfish, lcd

en: Control Cinnamon visual effects.
sq: Efektet vizuale të Cinnamon.

en: Session startup animation
sq: Animimi i nisjes së seancës

en: Window effects
sq: Efektet e dritareve

en: Closing windows
sq: Mbyllja e dritareve

en: Minimizing windows
sq: Minimizimi i dritareve

en: Manage your Cinnamon extensions
sq: Menaxhoni prapashtesat e Cinnamon

en: extension, addon
sq: prapashtesa, shtesë

en: Installed extensions
sq: Prapashtesat e instaluara

en: Configure system fonts
sq: Konfiguro shkronjat e sistemit

en: font, size, small, large
sq: shkronjat, madhësia, i vogël, i madh

en: Text scaling factor
sq: Faktori i shkallëzimit të tekstit

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
sq: Parapëlqime të përziera të Cinnamon

en: Enable timer when logging out or shutting down
sq: Aktivo kohëmatësin gjatë daljes ose fikjes

en: Push tile up
sq: Anoje lart

en: Push tile down
sq: Anoje poshtë

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
sq: Anoje majtas

en: Push tile right
sq: Anoje djathtas

en: Run a command
sq: Ekzekuto një komandë

en: Manage hotcorner settings
sq: Menaxhoni parametrat e këndeve aktivë

en: Hot Corners
sq: Këndet aktivë

en: Show all workspaces
sq: Shfaq të gjitha hapësirat e punës

note: Expo
en: Show all windows
sq: Shfaq të gjitha dritaret

en: Cinnamon Version
sq: Versioni i Cinnamon

en: Linux Kernel
sq: Kernel Linux

en: Graphics Card
sq: Skeda grafike

en: Display system information
sq: Shfaq informacione mbi sistemin

en: System Info
sq: Informacione mbi sistemin

en: Cycle through open windows
sq: Rrotullim ndër dritaret e hapura

en: Cycle backwards through open windows
sq: Rrotullim i kundërt ndër dritaret e hapura

en: Run dialog
sq: Dialogu i ekzekutimit

en: Center window in screen
sq: Qendërzo dritaren në ekran

en: Move window to upper-right
sq: Lëviz dritaren lart djathtas

en: Move window to upper-left
sq: Lëviz dritaren lart majtas

en: Move window to lower-right
sq: Lëviz dritaren poshtë djathtas

en: Move window to lower-left
sq: Lëviz dritaren poshtë majtas

en: Move window to right edge
sq: Lëviz dritaren në anën e djathtë

en: Move window to top edge
sq: Lëviz dritaren lart

en: Move window to bottom edge
sq: Lëviz dritaren poshtë

en: Move window to left edge
sq: Lëviz dritaren në anën e majtë

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
sq: Zhvendose dritaren në një hapësirë pune të re

en: Rotate display
sq: Rrotullo ekranin

en: Increase screen brightness
sq: Rrit ndriçimin e ekranit

en: Decrease screen brightness
sq: Ul ndriçimin e ekranit

en: Toggle keyboard backlight
sq: Ndiz/fik dritën mbrapa të tastierës

en: Increase keyboard backlight level
sq: Rrit nivelin e dritës mbrapa tastierës

en: Decrease keyboard backlight level
sq: Ul nivelin e dritës mbrapa tastierës

en: Show power statistics
sq: Shfaq statistika mbi energjinë

note: Launchers
en: Launch terminal
sq: Hap terminalin

en: Turn screen reader on or off
sq: Aktivo ose çaktivizo lexuesin e ekranit

en: High contrast on or off
sq: Aktivizo ose çaktivizo kontrastin e lartë

en: Repeat speed:
sq: Shpejtësia e përsëritjes:

en: Keyboard bindings
sq: Kombinimet e tastierës

en: Do you want to continue with this operation?
sq: Dëshiron të vazhdosh me këtë veprim?

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
sq: Imito klikimin e mesit duke klikuar njëkohësisht butonin e majtë dhe atë të djathtë

en: Double-click test
sq: Provoni klikimin e dyfishtë

en: Notification preferences
sq: Parapëlqimet e njoftimeve

en: Notification settings
sq: Parametrat e njoftimeve

en: Enable notifications
sq: Aktivo njoftimet

en: Remove notifications after their timeout is reached
sq: Hiqi njoftimet pasi të ketë kaluar afati i tyre

en: Display a test notification
sq: Shfaq një njoftim për testim

en: Auto hide panel
sq: Vetë-fshih panelin

en: Always show panel
sq: Shfaq panelin gjithmonë

en: Intelligently hide panel
sq: Fshih panelin në mënyrë inteligjente

en: Auto-hide panel
sq: Vetë-fshih panelin

en: Show delay
sq: Vonesa e paraqitjes

en: Hide delay
sq: Vonesa e fshehjes

en: Manage Cinnamon panel settings
sq: Menaxhoni parametrat e panelit të Cinnamon

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
sq: paneli, lartësia, poshtë, lart, vetë-fshih, përmasat, faqosja

en: Previous panel
sq: Paneli i mëparshëm

en: Next panel
sq: Paneli tjetër

en: General Panel Options
sq: Opsionet e përgjithshme të panelit

en: Add new panel
sq: Shto panel të ri

en: 90 seconds
sq: 90 sekonda

en: 15 minutes
sq: 15 minuta

en: 45 minutes
sq: 45 minuta

en: Manage power settings
sq: Menaxhoni parametrat e furnizimit të energjisë

en: Turn off the screen when inactive for
sq: Fik ekranin kur është joaktiv për

en: Suspend when inactive for
sq: Pezullo kur është joaktiv për

en: When the power button is pressed
sq: Kur shtypet butoni i energjisë

en: Screen brightness
sq: Ndriçimi i ekranit

en: Brightness level when inactive
sq: Niveli i ndriçimit kur është joaktiv

en: Dim screen after inactive for
sq: Errëso ekranin pasi të jetë joaktiv për

en: Wireless Keyboard
sq: Tastierë wireless

en: Personal digital assistant
sq: Ndihmës personal digital

en: Cellphone
sq: Celular

en: Cinnamon privacy settings
sq: Parametrat e privatësisë të Cinnamon

en: privacy, recent, gtk, private
sq: privatësia, të fundit, gtk, privat

en: Remember recently accessed files
sq: Kujto skedarët e hapur së fundmi

en: Never forget old files
sq: Mos i harro kurrë skedarët e vjetër

en: Number of days to remember old files
sq: Numri i ditëve për të kujtuar skedarët e vjetër

en: Manage screen lock settings
sq: Menaxhoni parametrat e bllokimit të ekranit

en: Lock settings
sq: Parametrat e bllokimit

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
sq: Aktivoni këtë opsion për të kërkuar një fjalëkalim kur kompjuteri të zgjohet nga pezullimi

en: Use a custom date and time format
sq: Përdor një format të personalizuar për datën dhe orën

en: Time Format
sq: Formati i orës

en: Date Format:
sq: Formati i datës:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
sq: Shfaq informacione mbi sintaksën e formatit të datës

en: Time Font
sq: Shkronjat e orës

en: Date Font
sq: Shkronjat e datës

en: Away message
sq: Mesazhi i largimit

en: Show this message when the screen is locked
sq: Shfaq këtë mesazh kur ekrani është i bllokuar

en: This is the default message displayed on your lock screen
sq: Ky është mesazhi i parazgjedhur që shfaqet në ekranin e bllokimit

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
sq: Ky opsion ju lejon të shkruani një mesazh çdo herë që bllokoni ekranin nëpërmjet menusë

en: Maximizing windows
sq: Maksimizimi i dritareve

en: Inserting a device
sq: Kur lidhet një pajisje

en: Removing a device
sq: Kur hiqet një pajisje

en: Changing the sound volume
sq: Kur ndryshohet volumi

en: Volume:
sq: Volumi:

en: Rear
sq: Prapa

en: Manage your startup applications
sq: Menaxhoni programet tuaja të nisjes

en: Choose application
sq: Zgjidhni programin

en: Startup delay
sq: Vonesa e nisjes

en: Search Applications...
sq: Kërko programe...

en: Manage themes to change how your desktop looks
sq: Menaxhoni temat për të ndryshuar si duket desktopi juaj

en: themes, style
sq: temat, stili

en: Change your user preferences and password
sq: Ndrysho parapëlqimet e përdoruesit dhe fjalëkalimin

en: Account details
sq: Detajet e llogarisë

en: Click to change your name
sq: Klikoni për të ndryshuar emrin tuaj

en: Click to change your password
sq: Klikoni për të ndryshuar fjalëkalimin tuaj

en: Manage window preferences
sq: Menaxhoni parapëlqimet e dritares

en: Adjust opacity
sq: Rregullo patejdukshmërinë

en: Minimum opacity
sq: Tejdukshmëria minimale

en: Window Focus
sq: Fokusimi i dritareve

en: Bring windows which require attention to the current workspace
sq: Silli në hapësirën aktuale të punës dritaret që kërkojnë vëmendje

en: Moving and Resizing Windows
sq: Lëvizja dhe ripërmasimi i dritareve

en: Special key to move and resize windows
sq: Tasti special për të lëvizur dhe ripërmasuar dritaret

en: Thumbnails only
sq: Vetëm miniatura

en: Icons and thumbnails
sq: Ikona dhe miniatura

en: Alt-Tab switcher style
sq: Stili i ndërruesit Alt-Tab

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
sq: Shfaq ndërruesin alt-tab në monitorin kryesor në vend të atij aktiv

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
sq: Vonesa para shfaqjes së ndërruesit alt-tab

en: Manage workspace preferences
sq: Menaxho parapëlqimet e hapësirave të punës

en: Allow cycling through workspaces
sq: Lejo rrotullimin mes hapësirave të punës

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
sq: Përdor hapësirat e punës vetëm në monitorin kryesor (nevojitet rinisja e Cinnamon)

en: Do you want to restart Cinnamon?
sq: Dëshironi të rinisni Cinnamon?

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
sq: Klikoni për të shfaqur dhe menaxhuar njoftimet e sistemit

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
sq: Kontrolloni koshin nga paneli

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
sq: Një ikonë ndarëse e cila mund të shtohet shumë herë

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
sq: Nis programe nga paneli

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
sq: Zgjidhni një skedar ikonë, ose mund të shkruani emrin e një ikona në fushën e shkrimit

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
sq: Klikoni këtë buton për të zgjedhur një ngjyrë sfondi të re për këtë programth

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
sq: Zgjedhja e parë

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
sq: Zgjedhja e dytë

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
sq: Zgjedhja e tretë

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
sq: Zgjedhja e katërt

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
sq: Nëse rregulloni këtë shkallë, ajo do të përditësohet në këtë programth.  Nëse rregulloni shkallën në programthin, ajo përditësohet këtu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
sq: Lloji i animimit

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
sq: Mos e shtypni këtë buton!!!

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
sq: Menuja kryesore Cinnamon

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
sq: Zgjidh një ikonë për ta shfaqur në panel.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
sq: Hap përpunuesin e menusë

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
sq: Shtypni këtë buton për të personalizuar menunë

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
sq: Minimizo të gjitha dritaret

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
sq: Parametrat e Cinnamon

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
sq: Lista e dritareve

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
sq: Lista kryesore e dritareve të Cinnamon

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
sq: Shfaq një paralajmërim në listën e dritareve kur një dritare nga një hapësirë pune tjetër kërkon vëmendje

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
sq: Klikim të mesit për të mbyllur dritaren

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
sq: Butonat e dritareve mund të kenë përmasa të ndryshme dhe të përdorin të gjithë hapësirën e disponueshme

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
sq: Ndërruesi i hapësirës së punës

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
sq: Zgjidhni hapësirën e punës nga paneli

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
sq: Lloji i ekranit

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
sq: Një përfaqësim vizual të hapësirave të punës

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
sq: Një programth Cinnamon për të kontrolluar zërin dhe muzikën

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
sq: Shfaq informacione mbi këngën në panel

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
sq: Kufizo informacionet e këngës në

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
sq: Veprimi i klikimit të mesit

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
sq: Shfaqe kopertinën e albumit si ikonë

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
sq: Programthi i përdoruesit

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
sq: Shfaq emrin e përdoruesit në panel

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
sq: Tastiera mbi ekran

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
sq: Një programth Cinnamon për të nisur tastierën në ekran

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
sq: Shfaq përqindjen

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
sq: Shfaq kohën e mbetur

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
sq: Shfaq përqindjen dhe kohën e mbetur

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
sq: Shtoni pak hapësirë ndërmjet programtheve tuaj

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
sq: Rregulloje për të rritur ose ulur gjarësinë e këtij ndarës

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
sq: Zgjedh këtë për t'i shfaqur numrat e javëve në kalendar.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
sq: Përdor një format të personalizuar për datën

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
sq: Vendosni këtu formatin tuaj të personalizuar.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
sq: Klikoni këtë buton për të ditur më shumë rreth sintaksës së formateve të datës.

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
sq: Një desklet që shfaq kohën

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
sq: Klikoni butonin për të përzgjedhur një ngjyrë të re për tekstin

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
sq: Desklet nisës

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
sq: Një desklet që nis një program

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
sq: %s version %s - Të drejta Kopjimi (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
sq: Mund të rishpërndahet lirisht sipas kushteve të Licensës Publike GNU.

en: usage:   %s [name]
sq: përdorimi: %s [emri]

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
sq: përdorimi: %s [--list] [--type <type>] [emri]

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
sq: 
    Shënim: Ky rezultat tregon vetëm shërbimet SysV dhe nuk përfshin shërbimet native
          systemd. Të dhënat e konfigurimit të SysV mund të mbishkruhen nga konfigurimet
          native të systemd.

en:       If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'.
          To see services enabled on particular target use
          'systemctl list-dependencies [target]'.
sq:       Nëse doni të listoni shërbimet systemd përdorni 'systemctl list-unit-files'.
          Për të parë shërbimet e aktivizuara në një objektiv të veçantë përdorni
          'systemctl list-dependencies [target]'.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
sq: shërbimi %s e mbulon chkconfig-un, por nuk përmendet në ndonjë runlevel (xhironi 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
sq: shërbimi %s nuk e mbulon chkconfig-un

en: error reading information on service %s: %s
sq: gabim gjatë leximi të dhënash mbi shërbimin %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
sq: Ju nuk keni privilegje të mjaftueshme për të ekzekutuar këtë veprim.

en: xinetd based services:
sq: shërbime me bazë xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
sq: dështoi në hapjen e drejtorisë %s: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
sq: Shënim: Duke dërguar kërkesën tek 'systemctl %s %s'.

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
sq: Dështoi dërgimi i kërkesës së shërbimit tek systemctl: %m

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
sq: --type duhet të jetë 'sysv' ose 'xinetd'

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
sq: mund të jepet vetëm një nga --list, --add, --del, ose --override

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
sq: vetëm një nivel ekzekutimi mund të specifikohet për një radhitje chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
sq: Shtypni <F1> për më tepër të dhëna rreth një shërbimi.

en: What services should be automatically started?
sq: Cilat shërbime duhen nisur vetvetiu?

en: error reading info for service %s: %s
sq: gabim gjatë leximit të të dhënave për shërbimin %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
sq: gabim gjatë leximit prej drejtorisë %s: %s

en: You must be root to run %s.
sq: Duhet të jeni rrënjë për të xhiruar %s.

en: bad argument to --levels
sq: argument i gabuar për --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
sq: Nuk ka shërbime që të administrohen nga ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
sq: dështoi në hapjen e %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
sq: dështoi marrja e modelit %s: %s

en: failed to make symlink %s: %s
sq: dështoi në krijim simlidhjeje %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
sq: versioni i alternativave %s - E drejta e autorit (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
sq: Mund të rishpërndahet lirisht sipas kushteve të Licensës Publike GNU.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
sq: përdorimi: alternatives --install <lidhje> <emër> <shteg> <përparësi>

en:                     [--initscript <service>]
sq:                     [--initscript <shërbim>]

en:        alternatives --remove <name> <path>
sq:        alternatives --remove <emër> <shteg>

en:        alternatives --auto <name>
sq:        alternatives --auto <emër>

en:        alternatives --config <name>
sq:        alternatives --config <emër>

en:        alternatives --display <name>
sq:        alternatives --display <emër>

en:        alternatives --list
sq:        alternativat --list

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
sq:                 --altdir <drejtori> --admindir <drejtori>

en: reading %s
sq: po lexohet %s

en: failed to open %s: %s
sq: dështoi hapja e %s: %s

en: failed to read %s: %s
sq: dështoi në leximin e %s: %s

en: %s empty!
sq: %s bosh!

en: bad mode on line 1 of %s
sq: mënyrë e gabuar te rreshti 1 i %s

en: bad primary link in %s
sq: lidhje parësore e gabuar te %s

en: path %s unexpected in %s
sq: shteg %s i papritur te %s

en: unexpected end of file in %s
sq: fund i papritur kartele te %s

en: path to alternate expected in %s
sq: shtegu tek alternativat pritet në %s

en: unexpected line in %s: %s
sq: rresht i papritur te %s: %s

en: numeric priority expected in %s
sq: pritej përparësi numerije te %s

en: failed to read link %s: %s
sq: dështoi në leximin e lidhjes %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
sq: lidhja nuk shpie te alternativa -- mënyra po caktohet si dorazi

en: link changed -- setting mode to manual
sq: lidhja u ndryshua -- mënyra po caktohet si dorazi

en: would remove %s
sq: do të hiqte %s

en: failed to remove link %s: %s
sq: dështoi në heqjen e lidhjes %s: %s

en: would link %s -> %s
sq: do të lidhte %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
sq: dështoi të lidhte %s -> %s: %s

en: %s already exists
sq: ka tashmë një %s

en: failed to create %s: %s
sq: dështoi në krijimin e %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
sq: dështoi të zëvendësojë %s me %s: %s

en: running %s
sq: po xhirohet %s

en: %s has not been configured as an alternative for %s
sq: %s nuk është formësuar si alternativë për %s

en: the primary link for %s must be %s
sq: lidhja parësore për %s duhet të jetë %s

en: %s - status is auto.
sq: %s - gjendja është auto.

en: %s - status is manual.
sq: %s - gjendja është dorazi.

en:  link currently points to %s
sq:  lidhja hëpërhë shpie te %s

en: Current `best' version is %s.
sq: Versioni `më i mirë' i tanishëm është %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
sq: Ka një program %d që furnizon '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
sq: Ka %d programe që furnizojnë '%s'.

en:   Selection    Command
sq:   Përzgjedhje    Urdhër

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
sq: "Enter" që rq mbahet përzgjedhja e tanishme[+], ose shtypni numër përzgjedhjeje:

en: 
    error reading choice
sq: 
    gabim në leximin e zgjedhjes

en: (would remove %s
sq: (do të hiqte %s

en: failed to remove %s: %s
sq: dështoi në heqjen e %s: %s

en: altdir %s invalid
sq: altdir %s e pavlefshme

en: admindir %s invalid
sq: admindir %s e pavlefshme

en: alternatives version %s
sq: versionet alternative %s

en: Cheese Webcam Booth
sq: Kabina e kamerës web Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
sq: Bëj foto dhe regjistro video me kamerën tënde web, me efekte të këndshme grafike.

note: Translators: please note, that the effect names are standarized and should not be translated
en: A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
sq: Një listë efektesh aplikuar në nisje. Vlerat e mundshme janë: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" dhe "warp"

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
sq: Përcakton pozicionin ku vendosen fotot, nëse bosh, do të përdoret "XDG_PHOTO/Webcam".

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
sq: Përcakton pozicionin ku vendosen video-t, nëse bosh, do të përdoret "XDG_VIDEO/Webcam".

en: Height resolution
sq: Kualiteti i lartësisë

en: If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
sq: Nëse caktuar tek «true», Cheese do t'ju mundësojë fshirjen direkte dhe të menjëherëshme të file, pa e kaluar nëpër kosh. Ky funksion mund të jetë i rrezikshëm, prandaj kini kujdes.

en: Photo Path
sq: Shtegu i fotografive

en: Selected Effects
sq: Efektet e zgjedhur

en: Set to True to show countdown when taking a photo
sq: Caktoje në «true» për të shfaqur një numërim në zbritje kur bëhet një foto

en: The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
sq: Dispozitivi që punton tek kamera web (p.sh. /dev/video0)

en: The height resolution of the image captured from the camera
sq: Kualiteti i lartësisë së figurës së marrë me kamër

en: The width resolution of the image captured from the camera
sq: Kualiteti i gjerësisë së figurës së marrë me kamër

en: Use a countdown
sq: Përdor një numërim në zbritje

en: Video Path
sq: Shtegu i video-ve

en: Webcam device string indicator
sq: Treguesi i dispozitivit të kamerës web

en: Width resolution
sq: Kualiteti i gjerësisë

en: Switch to Photo Mode
sq: Kalo në modalitetin foto

en: Switch to Video Mode
sq: Kalo në modalitetin video

en: Switch to the Effects Selector
sq: Kalo tek zgjedhësi i efekteve

en: _Effects
sq: _Efekte

en: _Photo
sq: _Foto

en: _Take a Photo
sq: _Bëj një foto

en: <b>Camera</b>
sq: <b>Kamera</b>

note: TRANSLATORS: * This is the countdown number when taking the photo. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead. * Please leave the additional whitespace after the number
en: %d
sq: %Id

en: No camera found!
sq: Nuk u gjet asnjë kamër!

en: Please refer to the help for further information.
sq: Për informacione më të hollësishme, lexo ndihmën.

en: One or more needed gstreamer elements are missing:
sq: Mungon një apo më shumë elementë gstreamer:

en: Failed to open browser to show:
    %s
sq: Dështoi hapja e shfletuesit për të shfaqur:
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
sq: Dështoi hapja e klientit email për të dërguar një meszh tek:
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
sq: Dështoi nisja e programit për të shfaqur:
    %s

en: Could not save %s
sq: E pamundur ruajtja e %s

en: Error while deleting
sq: Gabim gjatë fshirjes

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
sq: E pamundur fshirja e file "%s". Detaje: %s

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
sq: File "%s" nuk mund të hidhet në kosh. Detaje: %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
sq: Me të vërtetë hedh në kosh të gjitha fotot dhe video-t?

en: Could not set the Account Photo
sq: I pamundur përcaktimi i fotos së përdoruesit

en: Media files
sq: File multimedialë

en: Unable to open help file for Cheese
sq: E pamundur hapja e file me udhëzuesin e Cheese

en: Cheese Website
sq: Siti web i Cheese

en: _Start Recording
sq: _Fillo regjistrimin

en: _Stop Recording
sq: _Ndalo regjistrimin

en: Move All to Trash
sq: Hidh gjithëka në kosh

en: Help on this Application
sq: Ndihmë në këtë aplikativ

en: Countdown
sq: Numërim mbrapsht

en: _Take a photo
sq: _Bëj një foto

en: _Recording
sq: _Regjistrimi

en: _Set As Account Photo
sq: Vendo_se si foto e përdoruesit

en: Send by _Mail
sq: Dërgo me _mail

en: Send _To
sq: Dërgo _tek

en: Export to F-_Spot
sq: Eksporto në F-_Spot

en: Export to _Flickr
sq: Eksporto në _Flickr

en: _Start recording
sq: _Fillo regjistrimin

en: Check your gstreamer installation
sq: Kontrollo instalimin e gstreamer

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
sq: - Bëj foto dhe video me kamerën tënde web, me efekte të këndshme grafike

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
sq: ssh-askpass për CVS D-Bus Service

en: Please type in your password below.
sq: Ju lutemi shtypni fjalëkalimin tuaj këtu poshtë.

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
sq: Ju duhet të vendosni një direktori lokale të punës para se të mund ta përdormi këtë funksion!

en: There is already a job running
sq: Tashmë ka një punë që po kryhet

en: CVS D-Bus service
sq: Shërbimi CVS D-Bus

en: D-Bus service for CVS
sq: Shërbimi D-Bus për CVS

en: Add to Ignore List
sq: Shtoja Listës së Injorimeve

en: Ignore File | Ignore %1 Files
sq[0]: Injoro Skedarin
sq[1]: Injoro %1 Skedarë

en: CVS Add
sq: CVS Shto

en: CVS Add Binary
sq: CVS Shto Binar

en: CVS Remove
sq: CVS Hiq

en: &Repository:
sq: &Magazina:

en: &Status
sq: &Statusi

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History...
sq: &Historia...

en: Catfish File Search
sq: Kërkim Kartelash Catfish

en: File search
sq: Kërkim kartele

en: Search the file system
sq: Kërko në sistem kartelash

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
sq: kartela;gjej;lokalizo;kërkim;kërko;

en: Catfish Preferences
sq: Parapëlqime për Catfish

en: Classic (_Titlebar)
sq: Klasike (Sh_tyllë titujsh)

en: _Modern (CSD)
sq: _Moderne (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
sq: Skema juaj e re e dritareve do të vihet në punë pasi të riniset Catfish-i.

en: Show _hidden files in the results
sq: Shfaq në përfundime kartela të fshehura

en: Show filter _sidebar
sq: Shfaq _anështyllë filtrash

en: Show file sizes in binary format
sq: Madhësitë e kartelave shfaqi në formatin dyor

en: Uncheck to show file size in decimal format
sq: Hiqini shenjën, që madhësitë e kartelave të shfaqen në format dhjetor

en: Exclude Directories
sq: Përjashtoni Drejtori

en: Close the search _window after opening a file
sq: Mbylle _dritaren e kërkimit pasi hapet një kartelë

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
sq: Kërko brenda kartelave të ngjeshura (.zip, .odt, .docx)

en: Folder not found!
sq: S’u gjet dosje!

en: _Open with...
sq: _Hapeni me…

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
sq: Shfaqe në _Përgjegjës Kartelash

en: _Copy selected items to folder...
sq: _Kopjo në dosje objektet e përzgjedhur…

en: File Extensions
sq: Zgjatime Kartelash

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
sq: Jepni një listë zgjatimesh kartelash, ndarë me presje (p.sh., odt, png, txt)

en: Extension...
sq: Zgjatim…

en: Any time
sq: Kurdo

en: <b>Start Date</b>
sq: <b>Datë Fillimi</b>

en: <b>End Date</b>
sq: <b>Datë Përfundimi</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
sq: Baza e të dhënave është më e vjetër se 7 ditë.  Të përditësohet tani?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
sq: Përfundimet do të shfaqen sapo të gjenden.

en: <b>Database:</b>
sq: <b>Bazë të dhënash:</b>

en: <b>Updated:</b>
sq: <b>Përditësuar më:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
sq: <big><b>Përditësoje Bazën e të Dhënave të Kërkimeve</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
sq: Për gjetje më të shpejtë përfundimesh kërkimi, lypset të rifreskohet baza e të dhënave të kërkimeve.
    Ky veprim lyp të drejta përgjegjësi.

en: Update Search Database
sq: Përditësoni Bazë të Dhënash Kërkimesh

en: Search for files
sq: Kërkoni për kartela

en: Compact List
sq: Listë e Ngjeshur

en: Show _sidebar
sq: Shfaq _anështyllë

en: Search file _contents
sq: Kërko te _lëndë kartele

en: _Match results exactly
sq: Përputhje _saktësisht e përfundimeve

en: _Refresh search index...
sq: _Rifreskoni tregues kërkimesh…

en: Usage: %prog [options] path query
sq: Përdorimi: %prog [mundësi] shteg kërkesë

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
sq: Shfaq mesazhe diagnostikimi (-vv do të diagnostikojë edhe catfish_lib)

en: Use large icons
sq: Përdor ikona të mëdha

en: Use thumbnails
sq: Përdor miniatura

en: Display time in ISO format
sq: Kohën shfaqe në format ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
sq: Caktoni shtegun parazgjedhje të kërkimeve

en: Perform exact match
sq: Kërko përputhje saktësisht siç është shkruar

en: Include hidden files
sq: Përfshi kartela të fshehura

en: Perform fulltext search
sq: Kryej kërkim teksti të plotë

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
sq: Nëse janë dhënë shtegu dhe kërkesa, fillo kërkimin kur shfaqet aplikacioni.

en: set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)
sq: caktoni një shtyllë parazgjedhje me të cilën të renditen (name|size|path|date|type),(asc|desc)

en: Close after selecting a file
sq: Mbylle pas përzgjedhjes së një kartele

en: Do not close after selecting a file
sq: Mos e mbyll pas përzgjedhjes së një kartele

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
sq: %s (kodim i pavlefshëm)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
sq: Jepni më sipër kërkesën tuaj që të gjeni kartelat
    tuaja ose klikoni ikonën %s për më tepër mundësi.

en: An error occurred while updating the database.
sq: Ndodhi një gabim teksa përditësohej baza e të dhënave.

en: Authentication cancelled.
sq: Mirëfilltësimi u anulua.

en: Search database updated successfully.
sq: Baza e të dhënave të kërkimeve u përditësua me sukses.

en: Stop Search
sq: Ndale Kërkimin

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
sq: Kërkimi po kryhet…
    Që të ndalet, shtypni butonin Anuloje ose tastin Esc.

en: Begin Search
sq: Nise Kërkimin

en: No folder selected.
sq: S’u përzgjodh dosje.

en: Folder not found.
sq: S’u gjet dosje.

en: "%s" could not be opened.
sq: "%s" s’u hap dot.

en: "%s" could not be saved.
sq: "%s" s’u ruajt dot.

en: Selected Results
sq: Përfundime të Përzgjedhura

en: "%s" could not be deleted.
sq: "%s" s’u fshi dot.

en: Save "%s" as...
sq: Ruajeni "%s" si…

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
sq: Jeni i sigurt se doni të fshihet 
    "%s" përgjithmonë?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
sq: Jeni i sigurt se doni të fshihen 
    përgjithmonë %i kartelat e përzgjedhura?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
sq: Nëse fshini një kartelë, humbet përgjithmonë.

en: Open with default applications
sq: Hapi me aplikacionet parazgjedhje

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
sq: Provoni ta bëni kërkimin tuaj më pak
    të hollësishëm ose provoni në një drejtori tjetër.

en: {n} {files} found in {m:.{prec}f} {seconds}
sq: U gjetën {n} {files} për {m:.{prec}f} {seconds}

en: "%s" - searching | Catfish
sq: “%s” - po kërkohet | Catfish

en: "%s" - results | Catfish
sq: “%s” - përfundime | Catfish

en: Catfish is a versatile file searching tool.
sq: Catfish është një mjet i zhdërvjellët kërkimesh.

en: Incorrect password... try again.
sq: Fjalëkalim i pasaktë… riprovoni.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
sq: Jepni fjalëkalimin tuaj për
    kryerje aktesh administrative.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
sq: Aplikacioni '%s' ju lejon të modifikoni
    pjesë thelbësore të sistemit tuaj.

en: Versatile file searching tool
sq: Mjet i zhdërvjellët kërkimesh

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
sq: Catfish është një mjet i vockël kërkimi kartelash, i shpejtë dhe i fuqishëm. Me një ndërfaqe minimale dhe me theksin te përfundimet, ai i ndihmon përdoruesit të gjejnë kartelat që u duhen, pa përgjegjës kartelash. Me filtra të fuqishëm, të tillë si ai për datën e modifikimit, për llojin e kartelave, dhe lëndën e kartelave, përdoruesit s’do të jenë më të varur nga përgjegjësi i kartelave apo aftësi organizative.

en: The main Catfish window displaying image search results
sq: Dritarja kryesore e Catfish-it duke shfaqur përfundime kërkimi figurash

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
sq: Dritarja kryesore e Catfish-it duke shfaqur filtrat e mundshëm dhe duke filtruar përfundime kërkimi

en: Camorama Webcam Viewer
sq: Camorama, shikuesi për webcam

en: View, alter and save images from a webcam
sq: Shiko, ndrysho dhe ruaj imazhet nga një webcam

en: Show Adjustments
sq: Trego rregullimet

en: Show Effects
sq: Trego efektet

en: Take Picture
sq: Merr foto

en: Automatic Capture
sq: Marrje automatike

en: Capture Interval (in minutes):
sq: Intervali i marrjes (në minuta):

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
sq: <span weight="bold">Marrja lokale</span>

en: _Enable local capture
sq: _Aktivo marrjen lokale

en: _Directory for captured pics:
sq: _Directory për fotot e marra:

en: _Filename for pictures:
sq: _Emri i file për fotot:

en: Append time to filename
sq: Shtoi orën dhe datën emrit të file

en: Add a timestamp to captured images
sq: Shto kohën tek imazhet e marra

en: <span weight="bold">Image Type</span>
sq: <span weight="bold">Lloji i Imazhit</span>

en: Save files in jpeg format
sq: Ruaj files në formatin jpeg

en: Save files in png format
sq: Ruaj files në formatin png

en: Local Capture
sq: Marrja lokale

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
sq: <span weight="bold">Marrja remote</span>

en: _Enable remote capture
sq: _Aktivo marrjen remote

en: Save directory:
sq: Directory e ruajtjes:

en: ftp.yourdomain.org
sq: ftp.domain_juaj.org

en: Remote Capture
sq: Marrja remote

en: Use custom string
sq: Përdor një frazë të personalizuar

en: String:
sq: Fraza:

en: Draw date and time
sq: Krijo datën dhe orën

en: Append timestamp to filename
sq: Shton datën dhe orën emrit të file

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
sq: Shton datën dhe orën, si orar UNIX, në fund të emrit të file

en: Toggles auto-capture
sq: Aktivon marrjen automatike

en: Toggles automatic capturing of pictures.
sq: Aktivon marrjen automatike të figurave.

en: Interval for auto-capture
sq: Intervali për marrjet automatike

en: Specifies the interval for automatic capture of pictures.
sq: Përcakton intervalin për marrjen automatike të figurave.

en: Toggles the datestamp in captures
sq: Aktivon datën dhe orën në marrje

en: Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures
sq: Aktivon shtimin e datës dhe orës në figurat e marra

en: Local capture image format
sq: Formati për figurën e marrë në lokale

en: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
sq: Përcakton formatin që do të përdoret për figurat e ruajtura lokalisht

en: Toggles local capture
sq: Aktivon marrjen lokale

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
sq: Gjatë marrjes së figurave me anë të pulsantit "Fotografo" ose me marrjen automatike, ky tast mundëson ruajtjen lokale të figurave.

en: Append timestamp to remote filename
sq: Shton datën dhe orën emrit të file remot

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
sq: Shton datën dhe orën, si orar UNIX, në fund të emrit të file remot

en: Toggles remote capture
sq: Aktivon marrjen remote

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
sq: Gjatë marrjes së figurave me anë të pulsantit "Fotografo" ose me marrjen automatike, ky tast mundëson ruajtjen remote të figurave.

en: Remote capture image format
sq: Formati për figurat e marra në remot

en: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
sq: Përcakton formatin që do të përdoret për figurat e ruajtura në remot

en: Folder for remote captures
sq: Kartela për marrjet remote

en: Folder for saving captured pictures remotely
sq: Kartela për të ruajtur fotot e marra në remot

en: Remote save filename
sq: Emri i file për ruajtjen remote

en: Name for the filename of uploaded images.
sq: Emri për files të ruajtur në remot.

en: Toggles timestamp for remote captures
sq: Aktivon datën dhe orën për marrjet remote

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
sq: Aktivon shtimin e datës dhe orës në figurat për upload FTP.

en: Folder for local captures
sq: Kartela për marrjet lokale

en: Folder for saving captured pictures to locally
sq: Kartela për të ruajtur fotot e marra në lokal

en: Filename for local captures
sq: Emri i file për marrjet lokale

en: Filename for saving captured pictures to locally
sq: Emri i file për të ruajtur fotot e marra lokalisht

en: Toggles timestamp for local captures
sq: Aktivon datën dhe orën për marrjet lokale

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
sq: Aktivon shtimin e datës dhe orës në figurat lokale

en: Custom text for the timestamp
sq: Teksti i personalizuar për datën dhe orën

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
sq: Përcakton një varg të personalizuar teksti për t'u shtuar në figurë.

en: Toggles the custom string
sq: Aktivon tekstin e personalizuar

en: Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.
sq: Aktivon përdorimin e tekstit të personalizuar për datën dhe orën në figura.

en: Toggles the video adjustment sliders
sq: Aktivon përdorimin e kursorëve rrëshkitës për rregullimin e videos

en: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
sq: Aktivon përdorimin e kursorëve rrëshkitës për rregullimin e pronësive video

en: Toggles the video effects buttons
sq: Aktivon pulsantët e efekteve video

en: Toggles the use of the buttons to adjust the video filters
sq: Aktivon përdorimin e pulsantëve për rregullimin e filtrave video

en: Could save temporary image file in /tmp.
sq: Është e mundur ruajtja e file të figurave të përkohshme në /tmp.

en: Unable to create image '%s'.
sq: I pamundur krijimi i figurës '%s'.

en: Could not save image '%s/%s'.
sq: E pamundur ruajtja e figurës '%s/%s'.

en: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
sq: E pamundur hapja e file të figurës së përkohshme '%s'.
    Upload i figurës nuk është i mundur.

en: Could not create directory '%s'.
sq: I pamundur krijimi i directory '%s'.

en: Could not change to directory '%s'.
sq: E pamundur lëvizja tek directory '%s'.

en: show version and exit
sq: shfaq versionin dhe del

en: v4l device to use
sq: dispozitivi v4l që duhet përdorur

en: capture width
sq: gjerësia e marrjes

en: capture height
sq: lartësia e marrjes

en: maximum capture size
sq: madhësia maksimum e marrjes

en: minimum capture size
sq: madhësia minimum e marrjes

en: middle capture size
sq: madhësia e marrjes mesatare

en: use read() rather than mmap()
sq: përdor read() në vend të mmap()

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
sq: Nuk arrij të lidhem me dispozitivin video (%s).
    Kontrollo lidhjen.

en: Video, embedded or fullscreen
sq: Video, brenda faqes ose me ekran të plotë

en: Make a backup of the destination file
sq: Krijo një kopje të skedarit të destinacionit

en: Batch mode: do not show dialogs
sq: Mënyra automatike: mos i shfaq dialogjet

en: Interactive mode: show dialogs (default)
sq: Mënyra interaktive: shfaqi dialogjet (e parazgjedhur)

en: Mimetype of the output file
sq: Mimetype e skedarit në dalje

en: Two arguments required
sq: Dy argumente kërkohen

en: Mimetype for input file %1 not found!
sq: Mimetype për skedarin %1 nuk u gjet!

en: Mimetype not found %1
sq: Mimetype nuk u gjet %1

en: *** The conversion failed! ***
sq: *** Konvertimi dështoi! ***

note: #-#-#-#-#  99 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &Distribute
sq: &Shpërnda

note: #-#-#-#-#  99 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
sq: Efe&ktet

en: (No match)
sq: (nuk ka përputhje)

en: Change Language...
sq: Ndrysho Gjuhën...

en: More General Words
sq: Më Tepër Fjalë Të Përgjithshme

en: More Specific Words
sq: Më Tepër Fjalë Specifike

en: &Replace with:
sq: &Zëvendëso me:

en: Virtual libraries
sq: Biblioteka virtuale

en: Navigating by location
sq: Navigimi përmes lokacionit

en: Copying text and images
sq: Duke kopjuar tekstin dhe imazhet

en: calibre User Manual
sq: calibre Manuali i Përdoruesit

en: Edit book tool
sq: Mjet përpunimi librash

en: Card A
sq: Kartë A

en: Card B
sq: Kartë B

en: Add books
sq: Shto libra

en: Edit metadata
sq: Ndrysho meta-të dhëna

en: Send to device
sq: Dërgoje te pajisja

en: Save to disk
sq: Ruaje në disk

en: Remove books
sq: Hiqni libra

en: Get books
sq: Merrni libra

en: Download metadata and covers
sq: Shkariko meta-të dhënat dhe kopertinat

en: Saved searches
sq: Kërkime të ruajtura

en: Understanding the comparison view
sq: Duke kuptuar pamjën e krahasimit

en: As can be seen in the screenshot above, the comparison view shows the differences between the two books side by side. Only the differences, with a few lines of context around them are shown. This makes it easy to see at a glance only what was changed inside a large document like a book.
sq: Ashtu siç vërehet më lartë në sekuencën e pamjës, pamja e krahasimit shfaq diferencat në mes dy librave krahpërkrah. Vetëm dallimet, me disa viza të kontekstit janë të shfaqura për rreth tyre. Kjo e bënë më të lehtë që të shihet me një shikim vetëm se çfarë është ndryshuar përmbrenda një dokumenti të madh siç është libri.

en: Added text is shown with a green background, removed text with a red background and changed text with a blue background.
sq: Teksti i futur është i shfaqur me sfond të gjelbërtë, teksti i larguar me sfond të kuq dhe teksti i ndryshuar me sfond të kaltërtë.

en: Look & feel
sq: Pamje & ndjesi

en: Support calibre
sq: Përkrahni calibre-in

en: [options]
sq: [mundësi]

en: Does absolutely nothing
sq: S’bën gjë fare

en: Cannot configure
sq: S’formësohet dot

en: Metadata reader
sq: Lexues tejtëdhënash

en: Metadata writer
sq: Shkrues tejtëdhënash

en: Catalog generator
sq: Prodhues katalogësh

en: An e-book store.
sq: Një shitore e-librash.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
sq: Kur importohet një kartelë TXT, që përmban referenca Markdown ose Textile ndaj figurash, krijo një arkiv TXTZ. Figurat me referenca, si edhe kartela TXT, shtohen te arkivi.

en: Extract cover from comic files
sq: Përfto kapak nga kartela vizatimorësh

en: Read metadata from %s files
sq: Lexo tejtëdhëna nga kartela %s

en: Set metadata in %s files
sq: Cakto tejtëdhëna në kartela %s

en: Set metadata from %s files
sq: Cakto tejtëdhëna prej kartelash %s

en: Add books to calibre or the connected device
sq: Shtoni libra në calibre, ose në pajisje të lidhur

en: Edit the Table of Contents in your books
sq: Përpunoni Tryezën e Lëndës në librat tuaj

en: Delete books from your calibre library or connected device
sq: Fshini libra prej bibliotekës tuaj calibre apo pajisjesh tuaja të lidhura

en: Read books in your calibre library
sq: Lexoni libra në bibliotekën tuaj calibre

en: Show a list of related books quickly
sq: Shfaqni shpejt e shpejt një listë librash të afërt

en: Show an editor for testing templates
sq: Shfaq një përpunues për testim gjedhesh

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
sq: Hapni dosjen që përmban kartelat e librit në bibliotekën tuaj calibre

en: Send books to the connected device
sq: Dërgoni libra në pajisjen e lidhur

en: Browse the calibre User Manual
sq: Shfletoni Doracakun e Përdoruesit të calibre-it

en: Customize calibre
sq: Përshtatni calibre-in

en: Copy books from the device to your calibre library
sq: Të kopjo librat nga pajisja në calibre librari

en: Copy a book from one calibre library to another
sq: Kopjo librin nga një calibre librari tek tjetra librari

en: Search for books from different book sellers
sq: Kërko për libra nga shitës të ndryshëm të librave

en: Change the way calibre behaves
sq: Ndryshoni mënyrën se si funksionon calibre-i

en: Add your own columns
sq: Shtoni shtyllat tuaja

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
sq: Shtoni/hiqni shtyllat tuaja te lista e librave calibre

en: Toolbars & menus
sq: Panele & mjete

en: Common options
sq: Mundësi të rëndomta

en: Saving books to disk
sq: Ruajtje librash në disk

en: Sending books to devices
sq: Dërgim librash në pajisje

en: Template functions
sq: Funksione gjedhesh

en: Create your own template functions
sq: Krijoni funksione tuajt për gjedhe

en: Sharing books by email
sq: Dhënie librash përmes email-i

en: Sharing over the net
sq: Dhënie përmes rrjetit

en: Metadata download
sq: Shkarkim tejtëdhënash

en: Ignored devices
sq: Pajisje të shpërfillura

en: Miscellaneous advanced configuration
sq: Formësime të ndryshme të thelluara

en: Options specific to the output format.
sq: Mundësi specifike për formatin e përfundimit.

en: Input profile
sq: Profil dhëniesh

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
sq: Ky profil është i paramenduar për gamën SONY PRS. 500/505/600/700 etj.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
sq: Ky profil është i paramenduar për SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
sq: Ky profil është i paramenduar për SONY PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
sq: Ky profil është i paramenduar për Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
sq: Ky profil është i paramenduar për librat e Mobipocket.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
sq: Ky profil është i paramenduar për Hanlin V3 dhe klone të tij.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
sq: Ky profil është i paramenduar për Hanlin V5 dhe klone të tij.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
sq: Ky profil është i paramenduar për Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
sq: Ky profil është i paramenduar për Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
sq: Ky profil është i paramenduar për Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
sq: Ky profil është i paramenduar për Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
sq: Ky profil është i paramenduar për IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
sq: Ky profil është i paramenduar për IRex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
sq: Ky profil është i paramenduar për B&N Nook.

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
sq: Ky profil është i paramenduar për Kobo Reader.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
sq: Ky profil është i paramenduar për SONY PRS-300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
sq: Ky profil është i paramenduar për SONY PRS-T3.

en: Generic e-ink
sq: e-ink elementare

en: Suitable for use with any e-ink device
sq: I përshtatshëm për përdorim në çfarëdo pajisje me e-ink

en: Generic e-ink large
sq: e-ink elementare e madhe

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
sq: I përshtatshëm për përdorim në çfarëdo pajisje e-ink me ekran të madh

en: Generic e-ink HD
sq: e-ink elementare HD

en: Suitable for use with any modern high resolution e-ink device
sq: I përshtatshëm për përdorim në çfarëdo pajisje moderne e-ink me qartësi të madhe

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
sq: Ky profil është i paramenduar për JetBook 5-inç.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
sq: Ky profil është i paramenduar për gamën SONY PRS. 500/505.700 etj, nën mënyrën peizazh. Kryesisht i përdorshëm për libra vizatimorë.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
sq: Ky profil është i paramenduar për Amazon Kindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
sq: Ky profil është i paramenduar për Amazon Kindle Voyage

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
sq: Ky profil është i paramenduar për Amazon Kindle Fire.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
sq: Ky profil është i paramenduar për B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
sq: Ky profil është i paramenduar për seri pajisjesh PocketBook Pro 900.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
sq: Ky profil është i paramenduar për seri pajisjesh PocketBook Pro 912.

en: Installed plugins
sq: Shtojca të instaluara

en: Local plugin customization
sq: Përshtatje vendore shtojcash

en: Disabled plugins
sq: Shtojca të çaktivizuara

en: List all installed plugins
sq: Shfaq krejt shtojcat e instaluara

en: Enable the named plugin
sq: Aktivizo shtojcën e emërtuar

en: Disable the named plugin
sq: Çaktivizo shtojcën e emërtuar

en: No label was provided
sq: S’u dha etiketë

en: Restoring database from SQL
sq: Rikthim baze të dhënash prej SQL

en: {0} format for {1}
sq: Format {0} për {1}

en: Added book ids: %s
sq: ID librash të shtuar: %s

en: Merged book ids: %s
sq: ID librash të përzierë: %s

en: Add an empty book (a book with no formats)
sq: Shtoni një libër të zbrazët (një libër pa formate)

en: Process folders recursively
sq: Përpunoji dosjet në mënyrë rekursive

en: You must specify at least one file to add
sq: Duhet të tregoni të paktën një kartelë për shtim

en: You must specify label, name and datatype
sq: Duhet të caktoni etiketë, emër dhe lloj të dhënash

en: Output in CSV
sq: Jepe si CSV

en: Vacuuming database...
sq: Po pastrohet baza e të dhëna…

en: Show details for each column.
sq: Shfaq hollësi për çdo shtyllë.

en: Processed {0} ({1} of {2})
sq: U përpunuan {0} ({1} nga {2})

en: No book with id: {}
sq: S’ka libër me id: {}

en: Error: You must specify the search expression
sq: Gabim: Duhet të përcaktoni shprehjen për kërkim

en: You must specify at least one book to remove
sq: Duhet të tregoni të paktën një libër për heqje

en: Do not ask for confirmation
sq: Mos kërko ripohim

en: Error: You must specify a column label
sq: Gabim: Duhet të përcaktoni një etiketë shtylle

en: You must specify an id and a format
sq: Duhet të përcaktoni një ID dhe një format

en: Search string:
sq: Varg kërkimi:

en: Error: You must specify a name
sq: Gabim: Duhet të caktoni një emër

en: No books matching the search expression:
sq: S’ka libra me përputhje me shprehjen e kërkimit:

en: No book with id {} exists
sq: S’ka libra me ID-në {}

en: No column with name {} exists
sq: S’ka shtyllë me emrin {}

en: You must specify an id
sq: Duhet të përcaktoni një ID

en: GLOBAL OPTIONS
sq: MUNDËSI GLOBALE

en: show program's version number and exit
sq: shfaq numër versioni programi dhe dil

en: Enter the password:
sq: Jepni fjalëkalimin:

en: TEMPLATE ERROR
sq: GABIM GJEDHEJE

en: On Device
sq: Në Pajisje

en: Invalid field: %s
sq: Fushë e pavlefshme: %s

en: Finished restoring preferences
sq: Përfundoi rikthimi i parapëlqimeve

en: Number conversion error: {0}
sq: Gabim në shndërrim numri: {0}

en: Date conversion error: {0}
sq: Gabim në shndërrim vargu: {0}

en: Run Python code.
sq: Xhiro kod Python.

en: Run the Python code in file.
sq: Xhiro kod Python në kartelë.

en: No plugin named %s found
sq: S’u gjet shtojcë e emërtuar %s

en: Communicate with Android phones.
sq: Komuniko me telefona Android.

en: Communicate with S60 phones.
sq: Komuniko me telefona S60.

en: Communicate with WebOS tablets.
sq: Komuniko me tablete WebOS.

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
sq: <b>Vendndodhje %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Send page number information when sending books
sq: Dërgo informacion numri faqesh, kur dërgohen libra

note: DLG_WordCount_Words
en: Words:
sq: Fjalë:

en: Invalid template
sq: Gjedhe e  pavlefshme

en: Get device information...
sq: Merrni të dhëna pajisjeje…

en: All books removed
sq: U hoqën krejt librat

en: Unnamed device
sq: Pajisje e paemër

en: Unknown MTP device
sq: Pajisje MTP e panjohur

en: MTP devices are not supported on Windows XP
sq: Pajisjet MTP nuk mbulohen në Windows XP

en: Communicate with the Nokia E71X
sq: Komuniko me Nokia E71X

en: Communicate with the Nokia E52
sq: Komuniko me Nokia E52

en: Communicate with the Paladin readers
sq: Komuniko me lexues Paladin

en: All by title
sq: Krejt sipas titujsh

en: All by author
sq: Krejt sipas autorësh

en: Search for books in all folders
sq: Kërko për libra në krejt dosjet

en: Wireless device
sq: Pajisje pa fill

en: Communicate with Smart Device apps
sq: Komuniko me aplikacione Smart Device

en: Enable connections at startup
sq: Aktivizo lidhje gjatë nisjesh

en: Security password
sq: Fjalëkalim sigurie

en: Use fixed network port
sq: Përdor portë të fiksuar rrjeti

en: Port number:
sq: Numër porte:

en: Use this IP address
sq: Përdor këtë adresë IP

en: Use metadata cache
sq: Përdor fshehtinë tejtëdhënash

en: Additional file extensions to send to the device
sq: Zgjerimesh shtesë kartelash për t’u dërguar te pajisja

en: Ignore device free space
sq: Shpërfill hapësirë të lirë pajisjeje

en: Too many connection attempts from %s
sq: Shumë përpjekje lidhjeje nga %s

en: Invalid port in options: %s
sq: Portë e pavlefshme te mundësitë: %s

en: Failed to allocate a random port
sq: S’u arrit të jepej një portë kuturu

en: Communicate with the Newsmy reader.
sq: Komuniko me lexuesin Newsmy.

en: Communicate with the Archos reader.
sq: Komuniko me lexuesin Archos.

en: Communicate with the Pico reader.
sq: Komuniko me lexuesin Pico.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
sq: Komuniko me lexuesin iPapyrus.

en: Communicate with the Sovos reader.
sq: Komuniko me lexuesin Sovos.

en: Communicate with the Wexler reader.
sq: Komuniko me lexuesin Wexler.

en: Unable to detect the %s disk drive.
sq: S’arrihet të pikaset pajisja disk %s.

en: settings for device drivers
sq: rregullime përudhësish pajisjeje

en: Read metadata from files on device
sq: Lexo tejtëdhëna nga kartela te pajisja

en: Template to control how books are saved
sq: Gjedhe për të kontrolluar se si ruhen Librat

en: Extra customization
sq: Përshtatje ekstra

en: Communicate with an e-book reader.
sq: Komuniko me një lexuesh e-librash.

en: Sending metadata to device...
sq: Po dërgohen tejtëdhëna te pajisja…

en: USB Product ID (in hex)
sq: ID produkti USB (në shkrim gjashtëmbëdhjetësh)

en: This field is no longer used, leave it blank.
sq: Kjo fushë nuk përdoret më, lëreni të zbrazët.

en: Main memory folder
sq: Dosje kryesore kujtese

en: There is insufficient free space in main memory
sq: S’ka hapësirë të lirë të mjaftueshme në kujtesën kryesore

en: There is insufficient free space on the storage card
sq: S’ka hapësirë të lirë të mjaftueshme në kartën e depozitimit

en: Failed %s
sq: Dështoi %s

en: LOOK AND FEEL
sq: PAMJE DHE NDJESI

en: SEARCH AND REPLACE
sq: KËRKIM DHE ZËVENDËSIM

en: STRUCTURE DETECTION
sq: PIKASJE STRUKTURE

en: TABLE OF CONTENTS
sq: TRYEZA E LËNDËS

en: METADATA
sq: TEJTËDHËNA

en: Convert AZW4 to HTML
sq: Shndërro AZW4 në HTML

en: Convert CHM files to OEB
sq: Shndërro kartela CHM në OEB

en: Apply no processing to the image
sq: Mos apliko përpunim te fiigura

en: Section per entry in the ToC
sq: Ndarje për zë te TeL

en: Section per file
sq: Ndarje për kartelë

en: A single section
sq: Një ndarje të vetme

en: for a complete list with descriptions.
sq: për një listë të plotë me përshkrime.

en: Use CSS classes
sq: Përdor klasa CSS

en: Use the style attribute
sq: Përdor stilin e atributit

en: Use HTML tags wherever possible
sq: Përdor elementë HTML, kurdo që është e mundur

en: Use an external CSS file
sq: Përdor një kartelë CSS të jashtme

en: Convert LIT files to HTML
sq: Shndërro kartela LIT në HTML

en: Convert LRF files to HTML
sq: Shndërro kartela LRF në HTML

en: This option has no effect
sq: Kjo mundësi nuk ka efekt

en: The serif family of fonts to embed
sq: Familja serif e shkronjave për t’u trupëzuar

en: The monospace family of fonts to embed
sq: Familja monospace e shkronjave për t’u trupëzuar

en: Comic
sq: Tregim me figura

en: Disable compression of the file contents.
sq: Çaktivizo ngjeshje lënde kartele.

en: All articles
sq: Krejt artikujt

en: Convert PDB to HTML
sq: Shndërro PDB në HTML

en: Convert PDF files to HTML
sq: Shndërro kartela PDF në HTML

en: footers
sq: fundfaqe

en: headers
sq: krye

en: Title for generated table of contents.
sq: Titull për tryezë lënde të prodhuar.

en: Convert PML to OEB
sq: Shndërro PML në OEB

en: Convert RB files to HTML
sq: Shndërro kartela RB në HTML

en: Start page
sq: Faqe fillimi

en: Cover pages
sq: Faqe mbulesë

en: Convert TCR files to HTML
sq: Shndërro kartela TCR në HTML

en: Abbreviations
sq: Shkurtesa

en: Add attribute to HTML tags
sq: Shtoni atribut te etiketa HTML

en: Definition lists
sq: Listë përkufizimesh

en: Metadata in the document
sq: Tejtëdhëna te dokumenti

en: Generate a table of contents
sq: Prodho një pasqyrë lënde

en: Wiki style links
sq: Lidhje në stil Wiki

en: Convert TXT files to HTML
sq: Shndërro kartela TXT në HTML

en: Assume every line is a paragraph
sq: Konsideroje çdo rresht si paragraf

en: No formatting
sq: Pa formatim

en: Markdown formatted text
sq: Tekst i formatuar me Markdown

en: Set the title.
sq: Caktoni titullin.

en: Set the e-book description.
sq: Caktoni përshkrimin e e-librit.

en: Set the e-book publisher.
sq: Caktoni botuesin e e-librit.

en: Set the index of the book in this series.
sq: Caktoni treguesin e librit në këtë seri.

en: Set the ISBN of the book.
sq: Caktoni ISBN-në e librit.

en: Set the book producer.
sq: Caktoni prodhuesin e librit

en: Set the language.
sq: Caktoni gjuhën.

en: Converting input to HTML...
sq: Po shndërrohet ç’u dha në HTML…

en: Running transforms on e-book...
sq: Po kryhen shndërrime mbi e-libër…

en: Running %s plugin
sq: Po xhirohet shtojca %s

en: Template error
sq: Gabim gjedheje

en: Remove the property
sq: Hiqe vetinë

en: Add extra properties
sq: Shtoni veti ekstra

en: Change the value to
sq: Ndryshoje vlerën në

en: Multiply the value by
sq: Shumëzoje vlerën me

en: Divide the value by
sq: Pjesëtoje vlerën mei

en: Add to the value
sq: Shtoni te vlera

en: Subtract from the value
sq: Hiqni nga vlera

en: is any value
sq: është nçfarëdo vlere

en: is the same length as
sq: ka të njëjtën gjatësi me

en: is not the same length as
sq: s’ka të njëjtën gjatësi me

en: is less than or equal to
sq: është më e vogël ose e barabartë me

en: Property required
sq: Veti e domosdoshme

en: Query invalid
sq: Kërkesë e pavlefshme

en: Unknown action type
sq: Lloj i panjohur veprimi

en: The action type %s is not known
sq: Lloji %s i veprimeve nuk njihet

en: You must specify a number
sq: Duhet të specifikoni një numër

en: You must specify a value to change the property to
sq: Duhet të specifikoni një vlerë me të cilën të ndryshohet vetia

en: %s is not a number
sq: %s s’është numër

en: Invalid number
sq: Numër i pavlefshëm

en: Processing %s
sq: Po përpunohet %s

en: 	Converting to BBeB...
sq: 	Po shndërrohet në BBeB…

en: Be more verbose
sq: Ji më tepër fjalaman

en: Creating XML...
sq: Po krijohet XML…

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
sq: Kartelë LRF e pavlefshme. S’u ujdisën dot tejtëdhëna.

en: Set the book title
sq: Caktoni titullin e librit

en: Set the author
sq: Caktoni autorin

en: Extract thumbnail from LRF file
sq: Përfto miniaturë nga kartelë LRF

en: Set the publisher
sq: Caktoni botuesin

en: Set the book classification
sq: Caktoni klasifikimin e librit

en: Set the book creator
sq: Caktoni krijuesin e librit

en: Set book ID
sq: Caktoni ID libri

en: Published
sq: Botuar

en: Value: unknown field
sq: Vlerë: fushë e panjohur

en: Click to open
sq: Klikoni që të hapet

en: Ids
sq: ID-ra

en: Click to see books in this series
sq: Klikoni që të shihni libra në këtë seri

en: %prog ebook_file [options]
sq: %prog ebook_file [mundësi]

en: Set the book category.
sq: Caktoni kategori libri.

en: Set the published date.
sq: Caktoni datën e botimit.

en: Original metadata
sq: Tejtëdhëna origjinale

en: Changed metadata
sq: Tejtëdhëna të ndryshuara

en: Choose server automatically
sq: Shërbyesin zgjidhe automatikisht

en: Amazon servers
sq: Shërbyes Amazon

en: Bing search cache
sq: Fshehtinë kërkimesh Bing

en: Amazon country website to use:
sq: Sajt Amazon vendi për t’u përdorur:

en: Server to get data from:
sq: Shërbyes prej nga të merren të dhënat:

en: Metadata source
sq: Burim tejtëdhënash

en: Maximum number of covers to get
sq: Numër maksimum kapakësh për t’u marrë

en: Book title
sq: Titull libri

en: Book author(s)
sq: Autor(ë) libri

en: Book ISBN
sq: ISBN libri

en: Timeout in seconds. Default is 30
sq: Mbarim kohe në sekonda. Parazgjedhja është 30

en: Cover size
sq: Madhësi kapaku

en: Any size
sq: Çfarëdo madhësie

en: Larger than %s
sq: Më i mëdha se %s

en: Sample Book
sq: Shembull Libri

en: This is not a MOBI file.
sq: Kjo s’është kartelë MOBI.

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
sq: Kjo kartelë është e kyçur me DRM. S’mund të ndryshohet.

en: No details available
sq: S’ka hollësi

en: Title page
sq: Faqe titujsh

en: Acknowledgements
sq: Falënderime

en: List of illustrations
sq: Listë ilustrimesh

en: Main text
sq: Teksti kryesor

en: %s format books are not supported
sq: Librat në format %s nuk mbulohen

en: Change the file extension to .xhtml
sq: Ndryshoje zgjatimin e kartelës në .xhtml

en: The link is empty
sq: Lidhja është e zbrazët

en: The linked resource %s is a folder
sq: Burimi l lidhur %s është një dosje

en: The linked resource %s does not exist
sq: Burimi l lidhur %s s’ekziston

en: The link %s is a file:// URL
sq: Lidhja %s është një URL kartele file://

en: Auto-generate a unique identifier
sq: Vetëprodho një identifikues unik

en: The file %s is empty
sq: Kartela %s është e zbrazët

en: Filename contains unsafe characters
sq: Emri i kartelës përmban shenja të rrezikshme

en: Rename the file {0} to {1}
sq: Riemërtoje kartelën {0} si {1}

en: File too large
sq: Kartelë shumë e madhe

en: Invalid entity: %s
sq: Njësi e pavlefshme: %s

en: Invalid or missing namespace
sq: Emërhapësirë e pavlefshme ose që mungon

en: no namespace
sq: s’ka emërhapësirë

en: Private entities found
sq: U gjetën njësi private

en: Duplicate id: %s
sq: ID e përsëdytur: %s

en: Invalid id: %s
sq: ID e pavlefshme: %s

en: Updating metadata
sq: Po përditësohen tejtëdhëna

en: Unknown extra arguments
sq: Argumente ekstra të panjohur

en: You must specify at least one action to perform
sq: Duhet të përcaktoni të paktën një veprim për t’u kryer

en: No file named %s exists
sq: S’ka kartelë të quajtur %s

en: No HTML file named %s exists
sq: S’ekziston kartelë HTML e quajtur %s

en: The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s
sq: Spiranca %(a)s s’ekziston te kartela %(f)s

en: No upgrade needed
sq: S’ka nevojë për përmirësim

en: Table of Contents:
sq: Pasqyrë e Lëndës:

en: Confirm before deleting
sq: Ripoho përpara fshirjes

en: Main window geometry
sq: Gjeometri dritareje kryesore

en: Notify when a new version is available
sq: Njofto, kur ka një version të ri gati

en: Disable UI animations
sq: Çaktivizo animacione UI

en: WARNING:
sq: KUJDES:

en: ERROR:
sq: GABIM:

en: Show this confirmation again
sq: Shfaqe sërish këtë ripohim

en: &Restart calibre now
sq: &Riniseni calibre-in tani

en: Click "Show details" for more information.
sq: Për më tepër informacion, klikoni mbi “Shfaq hollësi”

en: Could not create temporary folder
sq: S’u krijua dot dosje e përkohshme

en: Windows XP not supported
sq: Windows XP nuk mbulohet

en: EPUB books
sq: Libra EPUB

en: Kindle books
sq: Libra Kindle

en: PDF books
sq: Libra PDF

en: HTML books
sq: Libra HTML

en: LIT books
sq: Libra LIT

en: Wordprocessor files
sq: Kartela përpunuesish tekstesh

en: Add from ISBN
sq: Shtoje prej ISBN-je

en: No books selected
sq: S’u përzgjodhën libra

en: Multi-file books?
sq: Libra me shumë kartela?

en: Duplicates found
sq: U gjetën përsëdytje

en: Adding
sq: Po shtohet

en: Add as new book | Add as new books
sq[0]: Shtoje si libër të ri
sq[1]: Shtoji si libra të rinj

en: Uploading books to device.
sq: Po ngarkohen libra te pajisje.

en: Supported books
sq: Libra të mbuluar

en: Select books
sq: Përzgjidhni libra

en: The following duplicate book was found. | The following {} duplicate books were found.
sq[0]: U gjet libri vijues i përsëdytur.
sq[1]: U gjetën {} librat vijues të përsëdytur.

en: Merged some books
sq: U përzjenë ca libra

en: Add to library
sq: Shtoje te bibliotekë

en: No book selected
sq: S’u përzgjodh libër

en: No book files found
sq: S’u gjetën kartela librash

en: Downloading books
sq: Po shkarkohen libra

en: Downloading books from device
sq: Po shkarkohen libra prej pajisjeje

en: Could not download files
sq: S’u shkarkua dot kartela

en: Add books to library
sq: Shtoni libra në bibliotekë

en: You cannot change libraries while jobs are running.
sq: S’mund të ndryshoni biblioteka, ndërkohë që ka akte në punë e sipër.

en: Email to
sq: Email për

en: Edit metadata individually
sq: Ndrysho meta-të dhënat individualisht

en: Edit metadata in bulk
sq: Ndrysho një grup meta-të dhënash

en: Cannot download metadata
sq: Shkarikimi i meta-të dhënave është i pamundur

en: O
sq: S

en: Restart in debug mode
sq: Rinise nën mënyrën diagnostikim

en: Cannot configure while there are running jobs.
sq: S’mund të bëhen formësime, ndërkohë që ka akte në punë e sipër.

en: Books by same author
sq: Libra nga po ai autor

en: Books in this series
sq: Libra në këtë seri

en: Books by this publisher
sq: Libra nga ky botues

en: Books with the same tags
sq: Libra me të njëjtat etiketa

en: &Authors
sq: &Autorë

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
sq: &Së gjeri

en: Choose cover for
sq: Zgjidhni kapak për

en: You do not have permission to read the file:
sq: S’keni leje të lexoni kartelën:

en: &Author(s):
sq: &Autor(ë):

en: Book
sq: Libër

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
sq: &Ndryshoje

en: Running jobs
sq: Punimet në sbatim

en: Device:
sq: Pajisje:

en: No device
sq: Pa pajisje

en: The template %s is invalid:
sq: Gjedhja %s është e pavlefshme:

en: Add books by ISBN
sq: Shto libra me ISBN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Feed &URL:
sq: Burim &URL:

en: Recency
sq: Afërsi

en: Recycle bin
sq: Recycle bin (koshi i mbeturinave)

en: HTML files
sq: Kartela HTML

en: Empty value
sq: Vlerë e zbrazët

en: &Stop selected jobs
sq: &Ndali aktet e përzgjedhur

en: &Hide selected jobs
sq: &Fshihi aktet e përzgjedhur

en: &Hide all jobs
sq: &Fshihi krejt aktet

en: Working
sq: Duke punuar

en: &Publisher:
sq: &Botues:

en: &Date:
sq: &Datë:

en: &Basic metadata
sq: &Meta-të dhëna bazë

en: &Custom metadata
sq: &Meta-të dhëna shtesë

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
sq: R&uaje

en: Password needed
sq: Lypset fjalëkalim

en: &Account
sq: &Llogari

en: Created by:
sq: Krijuar prej:

en: Advanced search
sq: Kërkim i thelluar

en: Choose formats
sq: Zgjidhni formate

en: Are your sure?
sq: Jeni i sigurt?

en: No documentation provided
sq: S’u dha dokumentim

note: Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
en: Kind:
sq: Lloj:

en: News:
sq: Lajme:

en: E-book:
sq: E-libër:

en: Click to see list of jobs
sq: Klikoni për të parë listë aktesh

en: Jobs:
sq: Akte:

en:  - Jobs
sq:  - Akte

en: Do you really want to stop the selected job? | Do you really want to stop all the selected jobs?
sq[0]: Doni vërtet të ndalet akti i përzgjedhur?
sq[1]: Doni vërtet të ndalen aktet e përzgjedhur?

en: Next match
sq: Përputhja pasuese

en: Use the library located at the specified path.
sq: Përdor bibliotekën e treguar te shtegu i dhënë.

en: Do not check for updates
sq: Mos kontrollo për përditësime

en: Basic metadata
sq: Meta-të dhëna bazë

en: Custom metadata
sq: Meta-të dhëna shtesë

en: Error log:
sq: Regjistrim gabimesh:

en: Copying files...
sq: Po kopjohen kartela…

en: Publishers
sq: Botues

[ctx: search restriction group name]
en: Miscellaneous
sq: Të ndryshme

en: &Configure
sq: &Konfiguro

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
sq: Ruaj përpjestime figure

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
sq: &Poshtëshkrim

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
sq: &Përligje

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
sq: Futni tejlidhje

[ctx: edit book file type]
en: Miscellaneous
sq: Të ndryshme

[ctx: edit book actions]
en: Miscellaneous
sq: Të ndryshme

en: Inspect
sq: Inspekto

en: Configure the toolbar
sq: Formësoni panelin

en: Descriptions
sq: Përshkrime

en: Sorting database
sq: Po renditet bazë të dhënash

en: Sorting titles
sq: Po renditen tituk

en: error in
sq: gabim në

en: Genres HTML
sq: HTML Zhanresh

en: Titles HTML
sq: HTML Titujsh

en: Descriptions HTML
sq: HTML Përshkrimesh

en: Description HTML
sq: HTML Përshkrimi

en: NCX header
sq: Krye NCX

en: NCX for descriptions
sq: NCX për përshkrime

en: NCX for Series
sq: NCX për Seri

en: Series beginning with %s
sq: Seri që fillojnë me %s

en: Series beginning with '%s'
sq: Seri që fillojnë me '%s'

en: NCX for Titles
sq: NCX për Tituj

en: Titles beginning with %s
sq: Tituj që fillojnë me %s

en: Titles beginning with '%s'
sq: Tituj që fillojnë me '%s'

en: NCX for Authors
sq: NCX për Autorë

en: Authors beginning with %s
sq: Autorë që fillojnë me %s

en: Authors beginning with '%s'
sq: Autorë që fillojnë me '%s'

en: NCX for genres
sq: NCX për Zhanre

en: Invalid titles
sq: Tituj të pavlefshëm

en: Extra titles
sq: Tituj ekstra

en: Invalid authors
sq: Autorë të pavlefshëm

en: Extra authors
sq: Autorë esktra

en: Missing book formats
sq: Formate librash që mungojnë

en: Extra book formats
sq: Formate ekstra librash

en: Unknown files in books
sq: Kartela të panjohura në libra

en: Missing cover files
sq: Kartela kapakësh që mungojnë

en: INVALID CONDITION
sq: KUSHT I PAVLEFSHËM

en:  (%s books)
sq:  (%s libra)

en: Identifiers
sq: Identifikues

en: On device
sq: Në pajisje

en: The title
sq: Titulli

en: The authors
sq: Autorët

en: The tags
sq: Etiketat

en: The series
sq: Seritë

en: The rating
sq: Vlerësimet

en: The ISBN
sq: ISBN-ja

en: The publisher
sq: Botuesi

en: The date
sq: Data

en: The published date
sq: Data e botimit

en: The language(s) of this book
sq: Gjuha(ët) e këtij libri

en: The calibre internal id
sq: ID e brendshme calibre

en: Options to control saving to disk
sq: Mundësi për kontrollin e ruajtjeve në disk

en: Command Line Interface
sq: Ndërfaqe Rresht Urdhrash

en: Documented commands
sq: Urdhra të dokumentuar

en: Undocumented commands
sq: Urdhra të padokumentuar

en: Change language
sq: Ndryshoni gjuhën

en: <b>{title}</b> by {authors}
sq: <b>{title}</b> nga {authors}

en: Date: {timestamp}
sq: Datë: {timestamp}

en: Publisher: {publisher}
sq: Botues: {publisher}

en: Show
sq: Shfaq

en: Change library
sq: Ndryshoni bibliotekë

en: Change library to:
sq: Ndryshoni bibliotekë në:

en: username [password]
sq: emër përdoruesi [fjalëkalim]

en: Give this user only read access
sq: Jepi këtij përdoruesi hyrje vetëm për lexim

en: username is required
sq: emri i përdoruesit është i domosdoshëm

en: Unknown command: {}
sq: Urdhër i panjohur: {}

en: Use {} for help on individual commands
sq: Përdor {} për ndihmë mbi urdhra individualë

en: What do you want to do?
sq: Çfarë doni të bëni?

en: Enter the username
sq: Shtypni emrin e përdoruesit

en: Enter the new password for %s:
sq: Jepni fjalëkalimin e ri për %s:

en: Re-enter the new password for %s, to verify:
sq: Rijepeni fjalëkalimin e ri për %s, për ta verifikuar:

en: User %s added successfully!
sq: Përdoruesi %s u shtua me sukses!

en: User %s successfully removed!
sq: Përdoruesi %s u hoq me sukses!

en: Password for %s successfully changed!
sq: Fjalëkalimi për %s u ndryshua me sukses!

en: Current password for {0} is: {1}
sq: Fjalëkalimi i tanishëm për {0} është: {1}

en: Allow access to all libraries
sq: Lejo hyrje në krejt bibliotekat

en: Enter the name of the library:
sq: Jepni emrin e bibliotekës:

en: Another restriction?
sq: Tjetër kufizim?

en: Enter a comma separated list of library names:
sq: Jepni një listë emrash bibliotekash ndarë me presje:

en: Show password for {}
sq: Shfaq fjalëkalimin për {}

en: Change read/write permission for {}
sq: Ndryshoni leje leximi/shkrimi për {}

en: Add a new user
sq: Shtoni përdorues të ri

en: Edit an existing user
sq: Përpuno një përdorues ekzistues

en: Remove a user
sq: Hiqni një përdorues

en: one item | {} items
sq[0]: një objekt
sq[1]: {} objekt

en: RATING: %s<br />
sq: VLERËSIM: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
sq: ETIKETA: %s<br />

en: Books in your library
sq: Libra në bibliotekën tuaj

en: Books sorted by
sq: Libra renditur sipas

en: Library:
sq: Bibliotekë:

en: Path to the SSL certificate file
sq: Shteg për te kartelë dëshmie SSL

en: Path to the SSL private key file
sq: Shteg për te kartelë kyçi SSL privat

en: The port on which to listen for connections
sq: Porta te e cila të përgjohet për lidhje

en: A prefix to prepend to all URLs
sq: Parashtesë për t’ua vënë përpara krejt URL-ve

en: Number of books to show in a single page
sq: Numër librash për t’u shfaqur në një faqe të vetme

en: The interface on which to listen for connections
sq: Ndërfaqja te e cila duhet përgjuar për lidhje

en: Password based authentication to access the server
sq: Mirëfilltësim i bazuar në fjalëkalim, për hyrje te shërbyesi

en: Path to user database
sq: Shteg për te përdorues baze të dhënash

en: Choose the type of authentication used
sq: Zgjidhni llojin e mirëfilltësimit të përdorur

en: Number of login failures for ban
sq: Numër përpjekjesh të dështuara për hyrje për dëbim

en: By default, this option is disabled.
sq: Si parazgjedhje, kjo mundësi është e çaktivizuar.

en: By default, this option is enabled.
sq: Si parazgjedhje, kjo mundësi është e aktivizuar.

en: Interrupted by user
sq: Ndërprerë nga përdoruesi

en: There is no calibre library at: %s
sq: S’ka bibliotekë calibre te: %s

en: You must specify at least one calibre library
sq: Duhet të tregoni të paktën një bibliotekë calibre

en: The username %s already exists
sq: Ka tashmë një përdorues %s

en: Existing password is incorrect
sq: Fjalëkalimi ekzistues është i pasaktë

en: Created by
sq: Krijuar nga

en: Access key for isbndb.com
sq: Kyç hyrjesh për te isbndb.com

en: Read metadata from files
sq: Lexo tejtëdhëna nga kartela

en: Settings and plugins
sq: Rregullime dhe shtojca

en: File is open in another process
sq: Kartela është e hapur në një proces tjetër

en: the end of the program
sq: fundi i programit

en: Unknown function {0}
sq: Funksion i panjohur {0}

en: %s: unknown function
sq: %s: funksion i panjohur

en: No such variable {0}
sq: S’ka ndryshore të tillë {0}

en: The rating must be a number between 0 and 5
sq: Vlerësimi duhet të jetë një numër nga 0 deri 5

en: Unnamed image
sq: Figurë e paemër

en: Aborted, taking too long
sq: U ndërpre, zgjati shumë

en: Close without Saving
sq: Mbylle pa e Ruajtur

en: File to attach to the email
sq: Kartelë për t’ia bashkëngjitur email-it

en: Subject of the email
sq: Subjekt email-i

en: Username for relay
sq: Emër përdoruesi për relenë

en: Password for relay
sq: Fjalëkalim për relenë

en: Timeout for connection
sq: Skadim kohe për lidhje

en: Unknown feed
sq: Prurje e panjohur

en: Untitled article
sq: Artikull pa titull

en: Unknown News Source
sq: Burim i Panjohur Lajmesh

en: Article download aborted
sq: Shkarkimi i artikullit u ndërpre

en: Failed to download %s
sq: S’u arrit të shkarkohej %s

en: 	Failed links:
sq: 	Lidhje me dështim:

en: Could not fetch article.
sq: S’u pru dot artikull.

en: Fetching feeds...
sq: Po sillen prurje…

en: Trying to download cover...
sq: Po provohet të shkarkohet kapak…

en: Feeds downloaded to %s
sq: Prurjet u shkarkuan te %s

en: Could not download cover: %s
sq: S’u ngarkua dot kapak: %s

en: Downloading cover from %s
sq: Po shkarkohet kapak prej %s

en: Articles in this issue:
sq: Artikuj në këtë numër:

en: Main menu
sq: Menuja kryesore

en: Do not download CSS stylesheets.
sq: Mos e shkarko fletëstuile CSS.

en: Yes to &All
sq: Po për të &Tëra

en: N&o to All
sq: &Jo për të Tëra

en: Font st&yle
sq: S&til Shkronjash

en: Stri&keout
sq: Hequr&vije

en: Wr&iting System
sq: Sistem Sh&krimi

en: Left edge
sq: Skaji i majtë

en: Right edge
sq: Skaji i djathtë

en: Scroll left
sq: Rrëshqit për majtas

en: Scroll up
sq: Rrëshqit për sipër

en: Scroll down
sq: Rrëshqit për poshtë

en: Scroll right
sq: Rrëshqit për djathtas

en: Language to use when sorting
sq: Gjuhë për t’u përdorur kur renditet

en: Where to send downloaded news
sq: Ku të dërgohen lajmet e shkarkuara

en: Unified toolbar on macOS
sq: Panel i unifikuar në macOS

en: Install bootloader.
sq: Instalo ngarkues nisjesh.

en: Failed to install grub, no partitions defined in global storage
sq: S'u arrit të instalohej grub, te depozita globale s’ka të përkufizuara pjesë

en: Bootloader installation error
sq: Gabim instalimi Ngarkuesi Nisësi

en: The bootloader could not be installed. The installation command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
sq: Ngarkuesi i nisësit s’u instalua dot. Urdhri i instalimit <pre>{!s}</pre> u përgjigj me kod gabimi {!s}.

en: Cannot write LXDM configuration file
sq: S’shkruhet dot kartelë formësimi LXDM

en: LXDM config file {!s} does not exist
sq: S’ekziston kartelë formësimi LXDM {!s}

en: Cannot write LightDM configuration file
sq: S’shkruhet dot kartelë formësimi LightDM

en: LightDM config file {!s} does not exist
sq: S’ekziston kartelë formësimi LightDM {!s}

en: Cannot configure LightDM
sq: S’formësohet dot LightDM

en: No LightDM greeter installed.
sq: S’ka të instaluar përshëndetës LightDM.

en: Cannot write SLIM configuration file
sq: S’shkruhet dot kartelë formësimi SLIM

en: SLIM config file {!s} does not exist
sq: S’ekziston kartelë formësimi SLIM {!s}

en: No display managers selected for the displaymanager module.
sq: S’janë përzgjedhur përgjegjës ekrani për modulin displaymanager.

en: The displaymanagers list is empty or undefined in both globalstorage and displaymanager.conf.
sq: Lista “displaymanagers” është e zbrazët ose e papërkufizuar për të dy rastet, për “globalstorage” dhe për “displaymanager.conf”.

en: Display manager configuration was incomplete
sq: Formësimi i përgjegjësit të ekranit s’qe i plotë

en: Creating initramfs with dracut.
sq: Po krijohet initramfs me dracut.

en: Failed to run dracut
sq: S’u arrit të xhirohej dracut

en: Dracut failed to run on the target with return code: {return_code}
sq: Dracut s’arriti të xhirojë me objektivin, kod përgjigjeje: {return_code}

en: Dummy python job.
sq: Akt python dummy.

en: Dummy python step {}
sq: Hap python {} dummy

en: Writing fstab.
sq: Po shkruhet fstab.

en: No partitions are defined for <pre>{!s}</pre> to use.
sq: S’ka pjesë të përkufizuara për <pre>{!s}</pre> për t’u përdorur.

en: No root mount point is given for <pre>{!s}</pre> to use.
sq: S’është dhënë pikë montimi rrënjë për <pre>{!s}</pre> për t’u përdorur.

en: No <pre>{!s}</pre> configuration is given for <pre>{!s}</pre> to use.
sq: S’është dhënë formësim <pre>{!s}</pre> për t’u përdorur nga <pre>{!s}</pre>.

en: Configure GRUB.
sq: Formësoni GRUB-in.

en: Setting hardware clock.
sq: Po caktohet ora hardware.

en: Configuring mkinitcpio.
sq: Po formësohet mkinitcpio.

en: No partitions are defined for <pre>initcpiocfg</pre>.
sq: S’ka pjesë të përcaktuara për <pre>initcpiocfg</pre>.

en: No root mount point for <pre>initcpiocfg</pre>.
sq: S’ka pikë montimi rrënjë për <pre>initcpiocfg</pre>.

en: Configuring initramfs.
sq: Po formësohet initramfs.

en: Configuring locales.
sq: Po formësohen vendoret.

en: Creating initramfs with mkinitfs.
sq: Po krijohet initramfs me mkinitfs.

en: Failed to run mkinitfs on the target
sq: S’u arrit të xhirohej mkinitfs te objektivi

en: The exit code was {}
sq: Kodi i daljes qe {}

en: Mounting partitions.
sq: Po montohen pjesë.

en: Internal error mounting zfs datasets
sq: Gabim i brendshëm gjatë montimit të grupeve zfs të të dhënave

en: Failed to import zpool
sq: S’u arrit të importohej zpool

en: Failed to unlock zpool
sq: S’u arrit të shkyçej zpool

en: Failed to set zfs mountpoint
sq: S’u arrit të caktohej pikë montimi zfs

en: zfs mounting error
sq: Gabim montimi zfs

en: Saving network configuration.
sq: Po ruhet formësimi i rrjetit.

en: Configuring OpenRC dmcrypt service.
sq: Po formësohet shërbim OpenRC dmcrypt.

en: Install packages.
sq: Instalo paketa.

en: Processing packages (%(count)d / %(total)d)
sq: Po përpunohen paketat (%(count)d / %(total)d)

en: Installing one package. | Installing %(num)d packages.
sq[0]: Po instalohet një paketë.
sq[1]: Po instalohen %(num)d paketa.

en: Removing one package. | Removing %(num)d packages.
sq[0]: Po hiqet një paketë.
sq[1]: Po hiqen %(num)d paketa.

en: Package Manager error
sq: Gabim Përgjegjësi Paketash

en: The package manager could not prepare updates. The command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
sq: Përgjegjësi i paketave s’përgatiti dot përditësime. Urdhri <pre>{!s}</pre> u përgjigj me kod gabimi {!s}.

en: The package manager could not update the system. The command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
sq: Përgjegjësi i paketave s’përditësoi dot sistemin. Urdhri <pre>{!s}</pre> u përgjigj me kod gabimi {!s}.

en: The package manager could not make changes to the installed system. The command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
sq: Përgjegjësi i paketave s’bëri dot ndryshime te sistemi i instaluar. Urdhri <pre>{!s}</pre> u përgjigj me kod gabimi {!s}.

en: Configure Plymouth theme
sq: Formësoni temën Plimuth

en: Installing data.
sq: Po instalohen të dhëna.

en: Configure OpenRC services
sq: Formësoni shërbime OpenRC

en: Cannot add service {name!s} to run-level {level!s}.
sq: S’shtohet dot shërbimi {name!s} te run-level {level!s}.

en: Cannot remove service {name!s} from run-level {level!s}.
sq: S’hiqet dot shërbimi {name!s} nga run-level {level!s}.

en: Unknown service-action <code>{arg!s}</code> for service {name!s} in run-level {level!s}.
sq: Service-action <code>{arg!s}</code> i panjohur për shërbimin {name!s} te run-level {level!s}.

en: Cannot modify service
sq: S’modifikohet dot shërbimi

en: <code>rc-update {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}.
sq: Thirrje <code>rc-update {arg!s}</code> në chroot u përgjigj me kod gabimi {num!s}.

en: Target runlevel does not exist
sq: Runlevel-i i synuar nuk ekziston

en: The path for runlevel {level!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
sq: Shtegu për runlevel {level!s} është <code>{path!s}</code>, i cili nuk ekziston.

en: Target service does not exist
sq: Shërbimi i synuar nuk ekziston

en: The path for service {name!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
sq: Shtegu për shërbimin {name!s} është <code>{path!s}</code>, i cili nuk ekziston.

en: Configure systemd units
sq: Formësoni njësi systemd-je

en: Cannot modify unit
sq: S’ndryshohet dot njësi

en: <code>systemctl {_action!s}</code> call in chroot returned error code {_exit_code!s}.
sq: Thirrja <code>systemctl {_action!s}</code> në chroot mori si përgjigje kodin e gabimit {_exit_code!s}.

en: Filling up filesystems.
sq: Po mbushen sisteme kartelash.

en: rsync failed with error code {}.
sq: rsync dështoi me kod gabimi {}.

en: Unpacking image {}/{}, file {}/{}
sq: Po shpaketohet paketa {}/{}, kartela {}/{}

en: Starting to unpack {}
sq: Po fillohet të shpaketohet {}

en: Failed to unpack image "{}"
sq: Dështoi shpaketimi i figurës “{}”

en: No mount point for root partition
sq: S’ka pikë montimi për ndarjen rrënjë

en: globalstorage does not contain a "rootMountPoint" key.
sq: globalstorage nuk përmban kyç “rootMountPoint”.

en: Bad mount point for root partition
sq: Pikë e gabuar montimi për ndarjen rrënjë

en: rootMountPoint is "{}", which does not exist.
sq: rootMountPoint është “{}”, çka nuk ekziston.

en: Bad unpackfs configuration
sq: Formësim gabim i unpackfs-ë

en: There is no configuration information.
sq: S’ka hollësi formësimi.

en: The filesystem for "{}" ({}) is not supported by your current kernel
sq: Sistemi i kartelave për "{}" ({}) nuk mbulohet nga kerneli juaj i tanishëm

en: The source filesystem "{}" does not exist
sq: Sistemi i kartelave “{}” ({}) s’ekziston

en: Failed to find unsquashfs, make sure you have the squashfs-tools package installed.
sq: S’u arrit të gjendet unsquashfs, sigurohuni se keni të instaluar paketën squashfs-tools.

en: The destination "{}" in the target system is not a directory
sq: Vendmbërritja “{}” te sistemi i synuar s’është drejtori

en: Copying zfs generated hostid.
sq: Po kopjohet hostid prodhuar nga zfs.

[ctx: Title]
en: Unknown
sq: Panjohur

[ctx: Artist]
en: Unknown
sq: Panjohur

[ctx: Album]
en: Unknown
sq: Panjohur

[ctx: Year]
en: Unknown
sq: Panjohur

[ctx: Media container]
en: Unknown
sq: Panjohur

[ctx: Dimensions]
en: N/A
sq: Mungon

[ctx: Video codec]
en: N/A
sq: Mungon

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
sq: Mungon

[ctx: Frame rate]
en: N/A
sq: Mungon

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
sq: Mungon

[ctx: Audio codec]
en: N/A
sq: Mungon

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
sq: Mungon

[ctx: Sample rate]
en: N/A
sq: Mungon

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
sq: Mungon

en: Open as administrator
sq: Hap si administrator

en: Opens the file with administrator privileges
sq: Hap skedarin me të privilegjet e administratorit

en: _Resize Images...
sq: _Ndrysho Imazhin

en: Ro_tate Images...
sq: Rro_tullo imazhet...

en: Resize Images
sq: ndrysho Imazhin

en: Select a size:
sq: Zgjidh një madhësi:

en: Resize in place
sq: Ndrysho në vend

en: Select an angle:
sq: Zgjidhni një kënd:

en: Open the currently selected folder in a terminal
sq: Hap skedarin e përzgjedhur aktualisht në një terminal

en: Open the currently open folder in a terminal
sq: Hapni dosje aktualisht të hapur në një terminal

en: Open a terminal
sq: Hap një terminal

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
sq: Nëse hap një terminal në desktop hap një terminal në listen e home

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
sq: Nëse vendoset tek e vërtetë, atëherë duke hapur një terminal në desktop do të hapet një terminal në kartelën shpia. Përndryshe, ajo do të hapet në kartelën desktop. Vini re se ky kyç është i parëndësishem nëse Lista desktop është identike me kartelën shpia.

en: Send file by mail, instant message...
sq: Dërgo file me postë, mesazh çasti...

en: Send files by mail, instant message...
sq: Dërgo file-t me postë, mesazh çasti...

en: Save error
sq: Ruajtje me gabim

en: Desktop environment
sq: Desktop mjedis

en: Differences...
sq: Ndryshimet

en: The file is of an unknown type
sq: Skedari është i një lloji të panjohur

en: There is no application installed for %s files
sq: Nuk ka asnjë program të instaluar për skedarët %s

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
sq: Hap %s me:

en: Open all %s documents with:
sq: Hap të gjithë %s dokumentet me:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
sq: Hap %s dhe "%s" skedarë të tjerë me:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
sq: _Kujto këtë program për skedarët "%s"

en: Open all "%s" files with:
sq: Hap të gjithë "%s" skedarët me:

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
sq: Aktivizon sjelljen e zakonshme të Caja, në të cilën të gjitha dritaret janë dritare shfletimi

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, dritaret e shfletimit të Caja paraqisin një fushë shkrimi teksti për panelin e instrumentëve të pozicionit, në vend të pathbar.

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, do të kërkohet konfermimi sa herë që kërkohet të eleminohen file apo zbrazja e koshit.

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, aktivizohet mundësia e fshirjes së një file menjëherë dhe "në vend", në vend të lëvizjes në kosh. Ky funksion mund të rezultojë i rrezikshëm, prandaj duhet përdorur me kujdes.

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, është i mundur ndryshimi dhe shfaqja e të drejtave të file në një menyrë më të ngjashme me atë të UNIX, duke patur hyrje në opsione më ezoterike.

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, kartelat do të rreshtohen gjithmonë përpara file në paraqitjen me ikona dhe në atë në formë liste.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
sq: Përdor kartelën home të përdoruesit në Caja si hapësirë pune

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
sq: Nëse e vërtetë, Caja do të përdorë kartelën home të përdoruesit si desktop. Nëse jo, atëhere do të përdorë ~/Desktop si desktop.

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, në panelin anësor "Degëzimi" të Caja shfaqen vetëm kartelat. Në rast të kundërt shfaqen si kartelat ashtu dhe file.

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, atëhere Caja do të montojë automatikisht dispozitivët e heqshëm dhe hard disqet e dukshëm nga përdoruesi në nisje dhe në futjen e dispozitivit.

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, atëhere Caja do të hapë automatikisht një kartelë kur dispozitivët montohen në menyrë automatike. Kjo aplikohet vetëm për ata dispozitivë për të cilët është zbuluar një lloj i panjohur x-content/*; për dispozitivët për të cilët zbulohet një lloj i njohur x-content, do të kryhet aksioni i konfiguruar nga përdoruesi.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, atëhere Caja nuk do të kërkojë konfermim, e as do të ekzekutohen/nisen automatikisht programet kur futet një dispozitiv.

en: Caja could not create the required folder "%s".
sq: Caja nuk mund të krijojë kartelën e duhur «%s».

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
sq: Përpara se të ekzekutohet Caja, krijoni kartelën në vazhdim, ose përcaktoni të drejtat në menyrë që ta krijojë Caja.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
sq: Caja nuk mund të krijojë kartelat e duhura në vijim: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
sq: Përpara se të ekzekutohet Caja, krijoni këto kartela, ose përcaktoni të drejtat në menyrë që t'i krijojë Caja.

en: Quit Caja.
sq: Mbyll Caja.

en: User Name:
sq: Emri i përdoruesit:

en: Open another Caja window for the displayed location
sq: Hap një dritare tjetër Caja për pozicion e shfaqur

en: Less than or equal to
sq: Më pak ose e barabartë me

en: 1 Year
sq: 1 Vit

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
sq: Caja nuk ka një shikues të instaluar në gjendje të shfaqë këtë kartelë.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
sq: Caja nuk mund të trajtojë pozicionet «%s».

en: Caja cannot handle this kind of location.
sq: Caja nuk mund të trajtojë këtë lloj vendndodhje.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sq: Caja është program i lirë; ju mund t'a rishpërndani dhe/ose ndryshoni atë sipas kushteve së Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga Free Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose(sipas opinionit tuaj) çdo versioni të mëvonshëm.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sq: Caja shpërndahet me dëshirën që të jetë i vlefshëm për ju, por PA ASNJË LLOJ GARANCIE; pa garancinë preçize të SHITJES apo PËRDORIMIT PËR NJË QËLLIM PREÇIZ. Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të tjera.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
sq: Së bashku me Caja duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU; Nëse jo, shkruani tek Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: About Caja
sq: Rreth Caja

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
sq: Caja ju lejon të organizoni skedarë dhe dosje, si në kompjuterin tuaj ashtu edhe në internet.

en: Edit Caja preferences
sq: Ndrysho preferimet e Caja

en: Display Caja help
sq: Hap ndihmën e Caja

en: Display credits for the creators of Caja
sq: Shfaq kreditet e krijuesve të Caja

en: Size on Disk:
sq: Madhësi në Disk:

en: Set session as _idle after:
sq: Cakto seancën si joakt_ive mbas:

en: _Activate screensaver when session is idle
sq: _Aktivo ruajtësin e ekranit kur seanca është joaktive

en: _Screensaver
sq: Ruajtë_S ekrani

en: Allow monitor power management
sq: Lejo manazhimin e energjisë së monitorit

en: Set this to TRUE to allow the screensaver to power down the monitor.
sq: Vendose në TRUE për të lejuar fikjen e monitorit nga ruajtësi i ekranit.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
sq: Vendose në TRUE për të afruar opsionin e shkëputjes pas një intervali të caktuar tek dialogu i zhbllokimit. Intervali përcaktohet tek vlera "logout_delay".

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
sq: Numri i minutave mbas aktivimit të ruajtësit të ekranit para se opsioni i daljes të shfaqet tek dialogu i zhbllokimit. Kjo vlerë ka efekt vetëm nëse vlera "logout_enable" është vendosur në TRUE.

en: The number of minutes after the screensaver activation until the monitor goes into standby power mode.
sq: Numri i minutave mbas aktivimit të ruajtësit të ekranit para se monitori të shkojë në modalitetin e kursimit të energjisë.

en: The number of minutes after the screensaver activation until the monitor goes into suspend power mode.
sq: Numri i minutave mbas aktivimit të ruajtësit të ekranit para se monitori të shkojë në modalitetin ndërprerjes së energjisë.

en: The number of minutes after the screensaver activation until the monitor powers off.
sq: Numri i minutave mbas aktivimit të ruajtësit të ekranit para se monitori të fiket.

en: Time before activation
sq: Koha para aktivimit

en: Time before power off
sq: Koha para fikjes

en: Time before standby
sq: Koha para se të kalojë në pritje

en: Time before suspend
sq: Koha para se të ndalohet

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
sq: Bubbles dhe stema e GNOME rreth e qark ekranit

en: Floating Feet
sq: Shputa në lundrim

en: show paths that images follow
sq: shfaq pozicionin që ndjekin figurat

en: occasionally rotate images as they move
sq: rrotullo në menyrë të rastësishme figurat në lëvizje

en: print out frame rate and other statistics
sq: printo frame rate dhe statistika të tjera

en: the maximum number of images to keep on screen
sq: numri maksimum i figurave në ekran

en: the source image to use
sq: figurë bazë për tu përdorur

en: the initial size and position of window
sq: madhësia dhe pozicioni fillestar i dritares

en: The manager which owns this object.
sq: Manazhuesi që trajton këtë objekt.

en: The name of the X11 display this object refers to.
sq: Emri i ekranit X11 kujt i referohet ky objekt.

en: The user currently logged in on this virtual terminal.
sq: Përdoruesi aktualisht i futur në këtë terminal virtual.

en: The number of the virtual console this display can be found on, or %-1.
sq: Numri i konsolës virtuale ku mund të gjendet ky ekran, ose %-1.

en: Nested
sq: Mbivendosur

en: Whether or not this display is a windowed (Xnest) display.
sq: Nëse është ose jo ky ekran një dritare (Xnest) ekrani.

en: The display manager could not be contacted for unknown reasons.
sq: E pamundur vënia në kontakt me manazhuesin e ekraneve për arsye të panjohura.

en: The display manager is not running or too old.
sq: Manazhuesi i dritares nuk është në ekzekutim ose është tepër i vjetër.

en: The configured limit of flexible servers has been reached.
sq: U arrit kufiri i konfiguruar i server-ëve fleksibël.

en: There was an unknown error starting X.
sq: Gabim i panjohur gjatë nisjes së X.

en: The X server failed to finish starting.
sq: Serveri X nuk arriti të plotësojë nisjen.

en: There are too many X sessions running.
sq: Tepër seanca X në ekzekutim.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.
sq: Serveri X i mbivendosur (Xnest) nuk arrin të lidhet me serverin tuaj aktual X.

en: The X server in the GDM configuration could not be found.
sq: E pamundur gjetja e serverit X tek konfigurimi i GDM.

en: Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available.
sq: Jeni duke u përpjekur të kryeni një procedurë dalje të panjohur, ose që nuk është në dispozicion.

en: Virtual terminals not supported.
sq: Terminalët virtualë nuk suportohen.

en: Invalid virtual terminal number.
sq: Numër i pavlefshëm terminali virtual.

en: Trying to update an unsupported configuration key.
sq: Përpjekje për të rifreskuar një vlerë konfigurimi të pasuportuar.

en: ~/.Xauthority file badly configured or missing.
sq: ~/.Xauthority file është konfiguruar keq ose mungon.

en: Too many messages were sent to the display manager, and it hung up.
sq: Manazhuesit të ekraneve i janë dërguar tepër mesazhe, dhe ai po i përcjell.

en: The display manager sent an unknown error message.
sq: Manazhuesi i ekraneve ka dërguar një mesazh të panjohur gabimi.

en: The user this menu item represents.
sq: Përdoruesi që përfaqsohet nga ky zë menuje.

en: The size of the icon to use.
sq: Madhësia e ikonës së përdorur.

en: The user manager object this user is controlled by.
sq: Manazhuesi i objektit përdorues nga i cili kontrollohet ky përdorues.

note: markup
en: GDM (The GNOME Display Manager) is not running.
sq: GDM (GNOME Display Manager) nuk është në ekzekutim.

en: You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager) or xdm.
sq: Ndoshta je duke përdorur një organizues tjetër të display, si p.sh. KDM (KDE Display Manager) ose xdm.

en: If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your system administrator to start GDM.
sq: Nëse dëshiron të shfrytëzosh këtë mundësi, duhet të nisësh vetë GDM ose t'i kërkosh administratorit të sistemit të nisë GDM.

note: markup
en: Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)
sq: Nuk arrij të komunikoj me GDM (GNOME Display Manager)

en: Perhaps you have an old version of GDM running.
sq: Ka mundësi që versioni në përdorim i GDM të jetë i vjetër.

en: Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running.
sq: Nuk arrij të komunikoj me gdm, ka mundësi që versioni në përdorim të jetë i vjetër.

en: The allowed limit of flexible X servers reached.
sq: Është arritur kufiri maksimum i lejuar për servers X flexible.

en: There were errors trying to start the X server.
sq: Janë verifikuar disa gabime gjatë nisjes së server-it X.

en: The X server failed.  Perhaps it is not configured well.
sq: Serveri X dështoi.  Ndoshta nuk është i konfiguruar si duhet.

en: Too many X sessions running.
sq: Shumë seanca X aktive.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You may be missing an X authorization file.
sq: Xnest nuk arrin të lidhet me server-in tuaj X aktual.  Ka mundësi që file autorizues i X mungon.

en: The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.
    Please install the Xnest package in order to use the nested login.
sq: Xnest jo në dispozicion, ose gdm i konfiguruar keq.
    Instalo pakon Xnest që të përdorësh dritaren e login.

en: The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured.
sq: Server-i X jo në dispozicion, ka mundësi që gdm të jetë konfiguruar keq.

en: Trying to change to an invalid virtual terminal number.
sq: Përpjekje për të kaluar në një terminal virtual me numër të pasaktë.

en: You do not seem to have authentication needed be for this operation.  Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
sq: Nuk keni të drejtat e duhura për këtë operacion. Ka mundësi që file juaj ".Xauthority" të mos jetë konfiguruar si duhet.

en: Too many messages were sent to gdm and it hung upon us.
sq: Janë dërguar tepër mesazhe drejt gdm dhe ai na i ka përcjellë neve.

en: Unknown error occured.
sq: Gabim i panjohur.

en: Disable running graphical themes while blanked
sq: Çaktivon temat grafike në ekzekutim kur zbrazet

en: Enable running graphical themes while blanked (if applicable)
sq: Aktivon temat grafike në ekzekutim kur zbrazet (nëse e mundur)

en: This file does not appear to be a valid screensaver theme.
sq: Ky file nuk duket të jetë një file teme i vlefshëm ruajtësi.

en: _Switch User...
sq: Ndry_Sho përdorues...

en: S_witch to user:
sq: K_alo tek përdoruesi:

en: File currently copying
sq: Skedari aktualisht po kopjohet

en: Budgie Desktop Settings
sq: Cilësimet e Desktopit Budgie

en: Cancel Copy
sq: Anulo kopjimin

en: Restart device
sq: Rinisni pajisjen

note: Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
sq: Modaliteti Kafeinë aktivizohet

en: Turned off Caffeine Boost
sq: Modaliteti Kafeinë çaktivizohet

note: Caffeine Notification Prepare label widget
en: Caffeine Mode
sq: Modaliteti Kafeinë

en: running
sq: në ekzekutim

en: An entry with that title already exists
sq: Një hyrje me atë titull tashmë ekziston

en: Autostart apps
sq: Aplikacionet me nisje automatike

en: Add Command
sq: Shto Komandë

en: Control whether to allow icons on the desktop.
sq: Kontrolloni nëse do të lejoni ikona në desktop.

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: Active Mounts
sq: Montimet aktive

en: Show all active mounts on the desktop.
sq: Shfaq të gjitha montimet aktive në desktop.

en: Add a shortcut to your home directory on the desktop.
sq: Shtoni një shkurtore të direktorisë tuaj kryesore në desktop.

en: Add a shortcut to the Trash directory on the desktop.
sq: Shtoni një shkurtore të direktorisë Kosh në desktop.

en: Set the desired size of icons on the desktop.
sq: Vendosni madhësinë e dëshiruar të ikonave në desktop.

en: Number of virtual desktops
sq: Numri i desktopëve virtualë

en: Number of virtual desktops / workspaces to create automatically on startup.
sq: Numri i desktopëve / hapësirave të punës virtuale për t'u krijuar automatikisht gjatë nisjes së sistemit.

en: Click Policy
sq: Rregulli i klikimit

en: Click Policy determines if we should open items on a single or double click.
sq: Rregulli i klikimit përcakton nëse duhet t'i hapim artikujt me një klik të vetëm ose të dyfishtë.

note: Massive
en: Massive
sq: Masive

en: Window Titles
sq: Titujt e Dritareve

en: Set the font used in the titlebars of applications.
sq: Zgjidhni shkronjat që përdoren në shiritat e titujve të aplikacioneve.

en: Set the display font used by for documents.
sq: Vendosni shkronjat e ekranit që përdoren nga dokumentet.

en: Set the primary font used by application controls.
sq: Vendosni shkronjat kryesore që përdoren nga kontrollet e aplikacionit.

en: Monospace
sq: Hapësira fikse

en: Set the fixed-width font used by text dominant applications.
sq: Vendosni shkronjat me gjerësi fikse që përdoren nga aplikacionet mbizotëruese të tekstit.

en: Text scaling
sq: Shkallëzimi i tekstit

en: Set the text scaling factor.
sq: Vendosni faktorin e shkallëzimit të tekstit.

en: Set the type of hinting to use.
sq: Vendosni llojin e sugjerimit për t'u përdorur.

en: Subpixel (for LCD screens)
sq: Nënpixel (për ekranet LCD)

en: Standard (grayscale)
sq: Standard (shkallë gri)

en: Set the type of antialiasing to use.
sq: Vendosni llojin e antialiasing për t'u përdorur.

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
sq: Dëshiron vërtet ta heqësh këtë panel? Ky veprim nuk mund të zhbëhet.

en: Remove panel
sq: Hiq panelin

en: Keep panel
sq: Mbaj panelin

en: Confirm applet removal
sq: Konfirmoni heqjen e apletit

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
sq: A doni vërtet ta hiqni këtë aplet? Ky veprim nuk mund të zhbëhet.

en: Remove applet
sq: Hiq apletin

en: Keep applet
sq: Mbani apletin

en: No settings available
sq: Nuk ka cilësime të disponueshme

en: Widgets
sq: Miniaplikacione

en: Create new panel
sq: Krijoni panel të ri

en: Attach modal dialogs to windows
sq: Bashkangjitni dialogët modalë në dritare

en: Modal dialogs will become attached to the parent window and move together when dragged.
sq: Dialogët modalë do të bashkangjiten në dritaren prind dhe do të lëvizin së bashku kur tërhiqen.

en: Button layout
sq: Paraqitja e butonit

en: Change the layout of buttons in application titlebars.
sq: Ndryshoni paraqitjen e butonave në shiritat e aplikacioneve.

en: Center new windows on screen
sq: Qendërso dritaret e reja në ekran

en: Center newly launched windows on the current screen.
sq: Qendërso dritaret e sapohapura në ekranin aktual.

en: Disable Night Light mode when windows are fullscreen
sq: Çaktivizo modalitetin e Dritës së Natës kur dritaret janë në ekran të plotë

en: Disables Night Light mode when a window is fullscreen. Re-enables when leaving fullscreen.
sq: Çaktivizon modalitetin e Dritës së Natës kur një dritare është në ekran të plotë. Ri-aktivizon kur largoheni nga ekrani i plotë.

en: Pause notifications when windows are fullscreen
sq: Ndalo njoftimet kur dritaret janë në ekran të plotë

en: Prevents notifications from appearing when a window is fullscreen. Unpauses when leaving fullscreen.
sq: Parandalon shfaqjen e njoftimeve kur një dritare është në ekran të plotë. Shfaqja e njoftimeve rifillon kur largohet nga ekrani i plotë.

en: Automatic tiling
sq: Pllakëzim automatik

en: Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or the far corners.
sq: Dritaret do të radhiten si pllaka automatikisht kur të tërhiqen në pjesën e sipërme të ekranit ose në cepat e largët.

en: Enable window focus change on mouse enter and leave
sq: Aktivizoni ndryshimin e fokusit të dritares në hyrjen dhe largimin e mausit

en: Enables window focus to apply when the mouse enters the window and unfocus when the mouse leaves the window.
sq: Aktivizon fokusimin e dritares të zbatohet kur miu hyn në dritare dhe zhvendoset kur miu largohet nga dritarja.

en: Show all windows in tab switcher
sq: Shfaq të gjitha dritaret në ndërruesin e skedave

en: All tabs will be displayed in tab switcher regardless of the workspace in use.
sq: Të gjitha skedat do të shfaqen në ndërruesin e skedave, pavarësisht nga hapësira e punës në përdorim.

en: Right (standard)
sq: Djathtas (standard)

en: Remove Panel
sq: Hiq Panelin

en: Remove this panel from the screen
sq: Hiqni këtë panel nga ekrani

en: Top Dock
sq: Dok i Sipërm

en: Right Dock
sq: Dok i Djathtë

en: Left Dock
sq: Dok i Majtë

en: Bottom Dock
sq: Dok i Poshtëm

en: Intelligent
sq: Inteligjent

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
sq: Vendosni skajin e ekranit në të cilin do të qëndrojë ky panel

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
sq: Vendosni madhësinë (gjerësinë ose lartësinë, në varësi të orientimit) të këtij paneli

en: Automatically hide
sq: Fsheh automatikisht

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
sq: Kur të vendoset, ky panel do të fshihet nga pamja për të maksimizuar hapësirën e punës të ekranit

en: Control when this panel should have a solid background
sq: Kontrolloni kur ky panel duhet të ketë një sfond të fortë

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
sq: Shton një rënie-hije dekorative, ideale për panelet e errëta

en: Stylize regions
sq: Stilizoni rajonet

en: Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently.
sq: Shton një shenjë ndihmëse në panel në mënyrë që secila prej tre fushave kryesore të panelit të mund të ketë tema të ndryshme.

en: Dock mode
sq: Modaliteti Dok

en: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
sq: Kur është në modalitetin dok, paneli do të përdorë hapësirën minimale të mundshme, duke liruar pjesë hapësire të vlefshme të ekranit

en: Add applet
sq: Shto aplete

en: Choose a new applet to add to this panel
sq: Zgjidhni një aplet të ri për ta shtuar në këtë panel

en: Set Raven position
sq: Vendos pozicionin e Raven

en: Set which side of the screen Raven will open on. If set to Automatic, Raven will open where its parent panel is.
sq: Vendosni në cilën anë të ekranit Raven do të hapet. Nëse vendoset Automatike, Raven do të hapet aty ku është paneli i tij prind.

en: Set the appearance of window decorations and controls
sq: Vendosni pamjen e dekorimeve dhe kontrolleve të dritareve

en: Set the globally used icon theme
sq: Vendosni temën e ikonës të përdorur globalisht

en: Cursors
sq: Kursorët

en: Set the globally used mouse cursor theme
sq: Vendosni temën e kursorit të mausit të përdorur globalisht

en: Notification Position
sq: Pozicioni i njoftimit

en: Set the location for notification popups
sq: Vendosni vendndodhjen për dritaret e reja të njoftimit

en: Built-in theme
sq: Temë e integruar

en: When enabled, the built-in theme will override the desktop component styling
sq: Kur aktivizohet, tema e integruar do të mbishkruajë stilimin e përbërësve të desktop

en: Control whether windows and controls use animations
sq: Kontrolloni nëse dritaret dhe kontrollet përdorin animacione

en: Set menu icon from file
sq: Vendosni ikonën e menusë nga skedari

en: Any file
sq: Çdo skedar

en: Set icon
sq: Vendos ikonën

note: placeholder in case of no results
en: Sorry, no items found
sq: Na vjen keq, nuk u gjet asnjë artikull

en: Timer (minutes)
sq: Kohëmatësi (minuta)

en: Close All Windows
sq: Mbyllni Të Gjitha Dritaret

en: Unfavorite
sq: Hiq të preferuarën

note: If our current amount of workspaces is different than how many we have added We have items to add For workspaces we need to add
en: Move To Workspace %i
sq: Lëviz në Hapësirën e Punës %i

en: Show Window Controls
sq: Shfaq Kontrollet e Dritareve

en: Caps lock is active
sq: Kyçi i kapitaleve është aktiv

en: Caps lock is not active
sq: Kyçi i kapitaleve nuk është aktiv

en: Num lock is active
sq: Kyçi i numrave është aktiv

en: Num lock is not active
sq: Kyçi i numrave nuk është aktiv

en: Volume is in use by other processes
sq: Volumi është në përdorim nga proceset e tjera

en: Type your password
sq: Shtypni fjalëkalimin tuaj

en: Removable devices
sq: Pajisjet e lëvizshme

en: Local volumes
sq: Disqet lokale

en: Network folders
sq: Dosjet e rrjetit

en: Open "%s"
sq: Hap "%s"

en: You can now safely remove
sq: Tani mund ta hiqni në mënyrë të sigurt

en: Unknown Device
sq: Pajisje e panjohur

en: Error while ejecting device
sq: Gabim gjatë nxjerrjes së pajisjes

en: Error while unmounting volume
sq: Gabim gjatë çmontimit së diskut

en: Mount and open "%s"
sq: Montoni dhe hapni "%s"

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
sq: Futni frazën e kalimit të kriptimit për të zhbllokuar këtë disk

en: The password you entered is incorrect
sq: Fjalëkalimi që keni futur është i pasaktë

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
sq: Ndodhi një gabim i panjohur gjatë përpjekjes për të montuar këtë disk

en: Nothing to display right now
sq: Asgjë për të shfaqur tani

en: Mount some drives
sq: Montoni disa pajisje

en: Enable more sections
sq: Aktivizo më shumë seksione

en: Toggle the desktop
sq: Ndërro desktopin

en: Battery fully charged.
sq: Bateria është plotësisht e ngarkuar.

note: Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
sq: Karikimi i baterisë

en: Battery remaining
sq: Bateria e mbetur

en: Power settings
sq: Cilësimet e energjisë

en: No apps are currently playing audio.
sq: Asnjë aplikacion nuk po luan audio.

en: Play some music
sq: Luaj disa muzikë

en: Nothing to see here
sq: Asgjë për të parë këtu

en: No new notifications
sq: Asnjë njoftim i ri

en: Discovering…
sq: Duke zbuluar…

en: Are you sure you want to end your session?
sq: Je i sigurt që dëshiron ta përfundosh seancën tënde?

en: Show Menu Label
sq: Shfaq Etiketën e Menusë

en: Menu Label
sq: Etiketa e Menusë

en: Menu Icon
sq: Ikona e Menusë

en: Compact Mode
sq: Modaliteti Kompakt

en: Roll-over mouse
sq: Përmbys mausin

en: Enable notification
sq: Aktivizo njoftimin

en: Maximize brightness
sq: Maksimizoni shkëlqimin

en: Show date
sq: Shfaq datën

en: Show seconds
sq: Shfaq sekondat

en: Use 24 hour time
sq: Përdorni formatin me 24 orë

en: Show all windows on click
sq: Shfaq të gjitha dritaret me klikim

en: Only show favorited
sq: Shfaq vetëm të favorizuarat

en: Lock icons
sq: Kyç ikonat

en: Restrict to Workspace
sq: Kufizo në hapësirën e punës

en: Middle click to launch new window
sq: Klikoni butonin e mesit për të hapur një dritare të re

en: Require a double-click to launch new window
sq: Kërkohet një klikim të dyfishtë për të filluar një dritare të re

en: Sunset to Sunrise
sq: Nga Perëndimi në Agim

en: Show places
sq: Shfaq vendet

en: Show network folders
sq: Shfaq dosjet e rrjetit

en: Show removable drives
sq: Shfaq disqet e lëvizshme

en: Always expand places
sq: Gjithmonë zgjeroni vendet

en: Icon Spacing
sq: Ndarja në hapësirë e ikonave

en: Show battery percentage
sq: Shfaq përqindjen e baterisë

en: "Add" button visibility
sq: Dukshmëria e butonit "Shto"

en: Show on mouseover
sq: Shfaq me vendosjen e mausit sipër

en: Authentication is required
sq: Kërkohet vërtetimi

en: Change desktop appearance and behavior
sq: Ndryshoni pamjen dhe sjelljen e desktopit

en: Budgie Panel
sq: Paneli Budgie

en: Budgie Desktop
sq: Desktopi i Budgie

en: This session logs you into the Budgie Desktop
sq: Ky sesion ju regjistron në Desktopin Budgie

en: Wins: %1
sq: Fitoret: %1

en: Losses: %1
sq: Humbjet: %1

en: Display version number
sq: Verzioni

en: Run Bookworm in debug mode
sq: Lësho Bookworm në debug mode

en: Run Bookworm in info mode
sq: Lësho Bookworm në info mode

en: Automatically add new books from watched folders
sq: Shto librat automatikisht nga direktoriumet e përcjellura

en: An eBook Reader
sq: Lexues librash

en: Weblate Translators
sq: Përkthyesit Weblate

en: Website | Translation | Bug Tracker
sq: Webfaqja | Përkthimet | Bug përcjellësi

en: eBook Reader
sq: Lexuesi i eLibrave

en: Search this book…
sq: Kërko në këtë libër…

en: Search by Title, Author and Tags
sq: Kërko në Titull, Autor apo Tag

en: Build your library by adding eBooks
sq: Ndërto librarinë tënde duke shtuar eLibra

en: Select an eBook to read
sq: Zgjedh një eLibër për t'a lexuar

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
sq: Hapja e librit dështoi. Sigurohu që skeda e eLibrit eshte këtu:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
sq: Përmbajtje e palexueshme. Sigurohu që skeda e eLibrit është këtu:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
sq: Skeda nuk është eLibër. Sigurohu që skeda e duhur të jetë në këtë shteg:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
sq: Bookworm nuk hap dot këtë format të skedës:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
sq: Përmbajtja nuk shkarkohet dot. Ju lutem heq dhe shto skeden e eLibrit:

en: Content #
sq: Përmbajtja numër #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
sq: Bookmark #NNN për seksionin PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
sq: Shtyp lidhjën dhe kce në seksionin e ruajtur

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
sq: Nuk ka bookmarks në BBB, shtyp ikonën e bookmarksëve ne ballinë për t'a ruajtuar këtë faqe

en: Word Meaning
sq: DMThnja e fjalës

en: Annotation Tags
sq: Tagët e anotimeve

en: Comma-separated tags for this annotation
sq: Tagët e ndara me presje

en: Edit annotation for:
sq: Ndrysho anotimin për:

en: Click on a link to jump to an annotated section
sq: Shtyp lidhjën dhe kërce ne seksionin e anotuar

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
sq: Loja mbaroi. Shtypni '%1' për një lojë të re

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
sq: Mirëseerdhët në Bomber.
    Klikoni për të nisur lojën

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
sq: Në Pauzë

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
sq: Ju e pastruat me sukses nivelin %1

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
sq: Për tek niveli %1.

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
sq: Loja përfundoi.

en: Arcade bombing game
sq: Lojë bombardimi Arcade

en: <b>Visibility Setting</b>
sq: <b>Konfigurimi i pamjes</b>

en: Temporarily visible
sq: Përkohosisht i dukshëm

en: Pairing request
sq: Kërkesë për lidhje

en: Pairing request for device:
sq: Kërkesë për lidhje për pajisjen:

en: This should be overwritten
sq: Kjo duhet mbi-shkruar(ri-shkruar)

en: Show input
sq: Tregu të dhënat e hyrjes

en: Bluetooth Devices
sq: Pajisjet Bluetooth

en: _Adapter
sq: _Adaptor

en: Show _Statusbar
sq: Trego _ShiritGjëndjen

en: S_ort By
sq: Resht_o Sipas

en: _Added
sq: _Shtuar

en: _Descending
sq: _Zbritës

en: _Local Services
sq: Shërbimet _Lokale

en: _Report a Problem
sq: _Raporto një Problem

en: Search for nearby devices
sq: Kërko për pajisje të afërta

en: Create pairing with the device
sq: Krijo lidhje me këtë pajisje

en: Mark/Unmark this device as trusted
sq: Shënoje/Hiq shënjën këtë pajisje si të besueshme

en: Remove this device from the known devices list
sq: Hiqe këtë pajisje nga lista e pajisjeve të njohura

en: Send file(s) to the device
sq: Dërgo dokument(a) tek kjo pajisje

en: Total data sent and rate of transmission
sq: Totali i të dhënave të dërguara dhe shpejtësia e transmetimit

en: Total data received and rate of transmission
sq: Totali i të dhënave të marra dhe shpejtësia e transmetimit

en: Data activity indication
sq: Tregues i aktivitetit së të dhënave

en: Rename device
sq: Riemëro pajisjen

en: DHCP server type:
sq: Tipi i Shërbyesit (Serverit) DHCP:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
sq: <b>Nuk ka shërbyesa (servera) DHCP të instaluar</b>

en: <b>NAP Settings</b>
sq: <b>Konfigurimet e NAP</b>

en: <b>PAN Support</b>
sq: <b>Ndihmesë për PAN</b>

en: <b>DUN Support</b>
sq: <b>Ndihmesë për DUN</b>

en: Network Access Point (NAP)
sq: Pikë Hyrëse e Rrjetit

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
sq: <b>Marrje dokumenti (shtytje/dërgim objekti)</b>

en: Incoming Folder:
sq: Dosja Ardhëse:

en: Select folder for incoming file transfers
sq: Zgjidh dosjen për transferimet e dokumentave ardhëse

en: Accept files from trusted devices
sq: Prano dokumenta nga pajisje të besuara

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
sq: <span weight="bold" size="large">Duke dërguar dokumenta me Bluetooth</span>

en: <b>To:</b>
sq: <b>Tek:</b>

en: <b>File:</b>
sq: <b>Skedarë:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
sq: Konfiguro preferencat e shtojcës së zgjedhur

en: <b>Depends on:</b>
sq: <b>Varet nga:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
sq: <b>Në konflikt me:</b>

en: <b>GSM settings</b>
sq: <b>Konfigurimi i GSM-së</b>

en: Traffic statistics
sq: Statistikat e trafikut

en: <b>Downloaded:</b>
sq: <b>Shkarkuar:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
sq: <b>Ngarkuar:</b>

en: <b>Total:</b>
sq: <b>Shuma:</b>

en: <b>Log started:</b>
sq: <b>Log-u filloi:</b>

en: <b>Log duration:</b>
sq: <b>Log-u zgjati:</b>

en: Send note
sq: Dërgo njoftim

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
sq: Bluetooth-i kërkon të ndizet që të punojë manaxheri i përshtatësit

en: Bluetooth Adapters
sq: Përshtatësat Bluetooth

en: Connection to BlueZ failed
sq: Lidhja me BlueZ dështoi

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
sq: Shërbyesi Bluez nuk po punon, manaxheri blueman nuk vazhdon dot.
    Kjo mbase do të thotë që nuk u zbulua ndonjë përshtatës Bluetooth, ose që shërbyesi Bluetooth nuk ka filluar punën.

en: Adapter Preferences
sq: Preferencat e Përshtatësit

en: File Sender
sq: Dërgues Dokumenti

en: obexd not available
sq: 'obexd' nuk është i disponueshëm

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
sq: Dështoi të rifillojë automatikisht shërbimin 'obex'. Sigurohu që shërbyesi 'obexd' po punon

en: Sending File
sq: Duke dërguar dokument

en: Error occurred while sending file %s
sq: Ka ndodhur një gabim duke dërguar dokumentin %s

en: Pairing request for %s
sq: Kërkesë çiftimi për %s

en: Bluetooth Authentication
sq: Autentikimi Bluetooth

en: Enter PIN code for authentication:
sq: Fut kodin PIN për autentikim:

en: Enter passkey for authentication:
sq: Fut çelës-kalimin për autentikim:

en: Pairing passkey for
sq: Duke çiftuar çelës-kalimin për

en: Pairing PIN code for
sq: Duke çiftuar kodin PIN për

en: Pairing request for:
sq: Duke çiftuar kërkesën për:

en: Confirm value for authentication:
sq: Konfirmo vlerën për autentikim:

en: Authorization request for:
sq: Kërkesë autorizimi për:

en: Service:
sq: Shërbimet:

en: Always accept
sq: Gjithmonë prano

en: Bluetooth Turned Off
sq: Bluetooth-i është Shuar

en: Enable Bluetooth
sq: Mundëso Bluetooth-in

en: Service Preferences
sq: Preferencat e shërbimit

en: Sub-optimal
sq: Nën-optimal

en: Optimal
sq: Optimale

en: Much
sq: Shumë

en: Too much
sq: Tepruar

en: Disconnection Failed:
sq: Shkëputja Dështoi:

en: Connection Failed:
sq: Lidhja dështoi:

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
sq: Lidh profilet e auto-lidhjes së burimit A2DP, derdhjes A2DP dhe të HID

en: Forcefully disconnect the device
sq: Shkëput me force pajisjen

en: <b>Connect To:</b>
sq: <b>Lidh me:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
sq: <b>Shkëput:</b>

en: _Pair
sq: Ç_ifto

en: _Untrust
sq: _Mosbeso

en: Cancel Operation
sq: Anulo veprimin

en: Untrust
sq: Mosbesim

en: Select Device
sq: Zgjidh pajisjen

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
sq: Blueman është një manaxher Bluetooth i bazuar në GTK+

en: GSM Settings
sq: Konfigurimet e GSM-së

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
sq: Shtoja <b>"%(0)s"</b> varet nga <b>%(1)s</b>. Po të shkarkohet <b>%(1)s</b> do të shkarkohet gjithashtu edhe<b>"%(0)s"</b>.
    Doni të vazhdoni?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
sq: Shtojca<b>%(0)s</b> konflikton me <b>%(1)s</b>. Po të ngarkohet <b>%(1)s</b> do të shkarkohet <b>%(0)s</b>.
    Doni të vazhdoni?

en: Dependency issue
sq: Problem varësie

en: Adapter selection
sq: Zgjedhje përshtatësi

note: translators: device class
en: Handsfree
sq: Pa duar

en: Hardcopy Control Channel
sq: Kanali i Kontrollit të Printim/Skanimit

en: Hardcopy Data Channel
sq: Kanali i të Dhënave të Printim/Skanimit

en: Hardcopy Notification
sq: Njoftimi për Printim/Skanim

en: UDI_C-Plane
sq: Plani UDI_C

en: Multi-Channel Adaptation Protocol (MCAP)
sq: Protokolli i Përshtatjes Shumë-Kanalëshe (MCAP)

en: Public Browse Group
sq: Grup Publik Shfletimi

en: Serial Port
sq: Portë Seriale

en: LAN Access Using PPP
sq: Hyrje në LAN duke përdorur PPP

en: Dialup Networking (DUN)
sq: Hyrje rrjeti nëpërmjet telefonisë

en: OBEX Object Push
sq: Shtytje Objekti OBEX

en: OBEX File Transfer
sq: Transferim dokumenti OBEX

en: IrMC Sync Command
sq: Komanda e sinkronizimit IrMC

en: Cordless Telephony
sq: Telefon pa tel

en: Audio Source
sq: Burim Zëri

en: Audio Sink
sq: "Vesh" zëri

en: Remote Control Target
sq: Objektiv për pult

en: Advanced Audio
sq: Zë i Avancuar

en: Intercom
sq: Ndërkomunikacion

en: WAP Client
sq: Klient WAP

en: Network Access Point
sq: Pikë Hyrëse e Rrjetit

en: Group Network
sq: Rrjet Grupi

en: DirectPrinting (BPP)
sq: Printim Direkt (BPP)

en: Basic Printing (BPP)
sq: Printimi Base (BPP)

en: Printing Status (BPP)
sq: Gjendja e Printimit

en: Human Interface Device Service (HID)
sq: Sherbimi i Pajisjes së Ndërfaqes për Persona (HID)

en: HardcopyCableReplacement (HCR)
sq: Zëvendësimi i Kabllit tv Printim/Skanimit (HCR)

en: HCR_Print (HCR)
sq: _Printim HCR (HCR)

en: HCR_Scan (HCR)
sq: _Skanim HCR (HCR)

en: Common ISDN Access (CIP)
sq: Hyrje e Përbashkët ISDN (CIP)

en: SIM Access (SAP)
sq: Hyrje SIM (SAP)

en: Phonebook Access (PBAP) - PCE
sq: Hyrje për Librin e Telefonave (PBAP) - PCE

en: Phonebook Access (PBAP) - PSE
sq: Hyrje për Librin e Telefonave (PBAP) - PSE

en: Phonebook Access (PBAP)
sq: Hyrje për Librin e Telefonave (PBAP)

en: Message Access Server
sq: Shërbyes për Hyrjen e Mesazheve

en: Message Notification Server
sq: Shërbyes për Mesazhet Njoftuese

en: Message Access Profile (MAP)
sq: Profili i Hyrjes së Mesazheve (MAP)

en: GNSS Server
sq: Shërbyes GNSS

en: 3D Display
sq: Ekran 3D

en: 3D Synchronization (3DSP)
sq: Sinkronizim 3D (3DSP)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Profile
sq: Profili Specifikim Shumë-Profilësh (MPS)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Service
sq: Sherbimi Specifikim Shumë-Profilësh (MPS)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Access Service
sq: Shërbimi i Hyrjes Kalendar, Detyrë dhe Shënime (CTN)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Notification Service
sq: Shërbimi i Njoftimeve Kalendar, Detyrë dhe Shënime (CTN)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Profile
sq: Profili Kalendar, Detyrë dhe Shënime (CTN)

en: PnP Information
sq: Informacioni PnP

en: Generic Networking
sq: Aktivitete Gjenerike të Rrjetit

en: Generic FileTransfer
sq: Transferim Gjenerik Dokumentash

en: Generic Audio
sq: Zë Gjenerik

en: Generic Telephony
sq: Telefoni Gjenerike

en: Video Source
sq: Burim Figure

en: Video Sink
sq: Tregues Figure

en: Video Distribution
sq: Shpërndarje Figure

en: HDP Source
sq: Burim HDP

en: HDP Sink
sq: Tregues HDP

en: Generic Access
sq: Hyrje Gjenerike

en: Generic Attribute
sq: Atribut Gjenerik

en: Immediate Alert
sq: Njoftim Imediat

en: Link Loss
sq: Humbje Lidhjeje

en: Tx Power
sq: Fuqi Transmetimi

en: Reference Time Update Service
sq: Sherbim Referent për Përditësimin e Kohës

en: Next DST Change Service
sq: Shërbimi për Ndërrimin Pasardhës DST

en: Glucose
sq: Glukoze

en: Health Thermometer
sq: Termometer Shëndeti

en: Heart Rate
sq: Pulsi i Zëmrës

en: Phone Alert Status Service
sq: Shërbimi i Gjëndjes së Njoftimeve Telefonike

en: Blood Pressure
sq: Tensioni i Gjakut

en: Alert Notification Service
sq: Shërbimi i Njoftimeve të Sinjaleve

en: Human Interface Device
sq: Pajisje Ndërfaqore Personash

en: Scan Parameters
sq: Parametrat e Skanimit

en: Running Speed and Cadence
sq: Shpejtësia dhe Ritmi i Vrapimit

en: Automation IO
sq: Automotizimi i Hyrje/Daljes (IO)

en: Cycling Speed and Cadence
sq: Shpejtësia dhe Ritmi i Biçikletës

en: Cycling Power
sq: Fuqia e Ngarjes së Biçikletës

en: Location and Navigation
sq: Vendi dhe Orientimi

en: Environmental Sensing
sq: Dallimi i Mjedisit

en: Body Composition
sq: Përbërja e Trupit

en: Weight Scale
sq: Peshorja

en: Continuous Glucose Monitoring
sq: Vëzhgimi i Vazhduar i Glukozës

en: Internet Protocol Support
sq: Mbështetja a Protokollit të Internetit (IP)

en: Indoor Positioning
sq: Vendndodhja Brënda

en: Pulse Oximeter
sq: Matësi i Oksigjenit

en: Transport Discovery
sq: Zbulimi i Transportit

en: Object Transfer
sq: Transferimi i Objekteve

en: Characteristic Declaration
sq: Deklarim Karakteristike

en: Peripheral Privacy Flag
sq: Flamuri i Privacisë Periferike

en: Reconnection Address
sq: Adresa e Rilidhjes

en: Peripheral Preferred Connection Parameters
sq: Parametrat a Lidhjes së Preferuar Periferike

en: System ID
sq: ID a Sistemit

en: Model Number String
sq: Vargu i Numrit të Modelit

en: Serial Number String
sq: Vargu i Numrit Serial

en: Firmware Revision String
sq: Vargu i Rishikimit të Firmware-it

en: Hardware Revision String
sq: Vargu i Rishikimit të Hardware-it

en: Software Revision String
sq: Vargu i Rishikimit të Software-it

en: Manufacturer Name String
sq: Vargu i Emrit të Prodhuesit

en: PnP ID
sq: ID e PnP

en: Transfer failed
sq: Transferimi dështoi

en: Transfer of file %(0)s failed
sq: Transferimi i skedarit %(0)s dështoi

en: edit {name} {type}
sq: redaktoni {name} {type}

en: {name} is not complete. It is not possible to add new LVs to VG with missing PVs.
sq: {name} nuk ka përfunduar . Nuk është e mundur  të shtoni  një LVs në VG duke humbur PVs  .

en: Not enough free space for a new LVM Volume Group.
sq: Nuk ka hapësirë të lirë  për një grup vëllimi LVM

en: Disk {name} already reached maximum allowed number of primary partitions for {label} disklabel.
sq: Disku  {name}  ka arritur maksimumine lejuar  të  ndarjeve për numrat primar   {label} emërtimi i diskut .

en: create new disklabel on {name}
sq: Krijoni një emërtim disku  {name}

en: add {size} {type} device
sq: Shtoni  {size} {type} pajisje

en: delete partition {name}
sq: Ndarja e fshirjes  {name}

en: Confirm scheduled actions
sq: Konfirmoni veprimet e planifikuara

en: Are you sure you want to perform scheduled actions?
sq: Jeni të sigurt që dëshironi ti ekzekutoni veprimet ?

en: Confirm reload storage
sq: Konfirmoni ringarkimin e memories

en: There are pending operations. Are you sure you want to continue?
sq: Ka veprime në pritje . Jeni të sigurt  që dëshironi të vazhdoni ?

en: There are pending operations. Are you sure you want to quit blivet-gui now?
sq: Ka veprime në pritje . Jeni të sigurt  që dëshironi të dilni nga blivet-gui tani?

en: No pending actions
sq: Nuk ka veprime në pritje.

en: Btrfs Volume
sq: Vëllimi i Btrfs

en: Probing storage
sq: Duke kontrolluar hapësirën...

en: Scanning storage configuration...
sq: Duke shqyrtuar konfigurimin e hapësirës...

en: Show actions
sq: Shfaq  veprimet

en: PE Size:
sq: Madhësia e PE:

en: Partition type:
sq: Tipi i ndarjes:

en: Logical
sq: Llogjike

en: Create new device
sq: Krijoni një pajisje të re

note: dictionary with 'human-readable' device names and methods providing detailed information
en: Partition
sq: Ndarje

en: LVM2 Volume Group
sq: Volumi grupit i LMV2

note: number of free disk regions
en: Software RAID
sq: Programi RAID

en: LVM2 Logical Volume
sq: Volumi llogjik i LMV2

en: LVM2 Thin Logical Volume
sq: Vëllimi llogjik i hollë i LVM2

en: Btrfs Subvolume
sq: Nënvolumi i Btrfs

en: Available devices:
sq: Pajisje te vlefshme :

en: MDArray type:
sq: Tipi i MDArray :

en: Filesystem:
sq: Sistemi skedarit:

en: Mountpoint:
sq: Pikë montimi:

en: "{0}" is not a valid mountpoint.
sq: "{0}" nuk është pikë montimi e vlefshme .

en: Please select at least two parent devices.
sq: Ju lutem përzgjidhni të paktën dy pajisje administrator

en: "{0}" is not a valid name.
sq: "{0}" nuk është një  emër i vlefshëm.

en: "{0}" is not a valid label.
sq: "{0}" nuk është një  emërtim i vlefshëm

note: pylint: disable=W9902
en: logical
sq: llogjike

note: pylint: disable=W9902
en: extended
sq: I/E zgjeruar

en: Information about {0}
sq: Informacion rreth {0}

en: LVM2 Snapshot
sq: LVM2 fotot e çastit

en: LUKS/DM-Crypt Device
sq: LUKS/DM-Kriptoni pajisjen

en: MD RAID Array
sq: MD RAID Vektor

en:  • <i>Type:</i> {type}
sq:  • <i>Tipi:</i> {type}

en:  • <i>Length:</i> {length}
sq:  • <i>Gjatësia :</i> {length}

en:  • <i>Start:</i> {start}
sq:  • <i>Fillim:</i> {start}

en:  • <i>End:</i> {end}
sq:  • <i>Përfundim:</i> {end}

en:  • <i>Origin:</i> {origin}
sq:  • <i>Origjina:</i> {origin}

en:  • <i>Segment type:</i> {segtype}
sq:  • <i>Tipi i segmentit:</i> {segtype}

en:  • <i>Free space:</i> {free}
sq:  • <i>Hapësirë e lirë:</i> {free}

en:  • <i>Space used:</i> {used}
sq:  • <i>Hapësirë e përdorur:</i> {used}

en:  • <i>PE Size:</i> {pesize}
sq:  • <i> Madhësia PE :</i> {pesize}

en:  • <i>PE Count:</i> {pecount}
sq:  • <i>Llogari PE :</i> {pecount}

en:  • <i>Free Space:</i> {free}
sq:  • <i>Hapësirë e lirë:</i> {free}

en:  • <i>PE Free:</i> {pefree}
sq:  • <i>PE e lirë:</i> {pefree}

en:  • <i>Complete:</i> {complete}
sq:  • <i>Përfundoni:</i> {complete}

en:  • <i>Subvol ID:</i> {id}
sq:  • <i>Nënvol ID:</i> {id}

en:  • <i>Data Level:</i> {level}
sq:  • <i>Niveli i të dhënave:</i> {level}

en:  • <i>Metadata Level:</i> {level}
sq:  • <i>Niveli i meta të dhënave:</i> {level}

en:  • <i>Level:</i> {level}
sq:  • <i>Nivel:</i> {level}

en:  • <i>Devices:</i> {dcount}
sq:  • <i>Pajisjet :</i> {dcount}

en:  • <i>Spares:</i> {spares}
sq:  • <i>Rezervimet:</i> {spares}

en:  • <i>Degraded:</i> {degraded}
sq:  • <i>Degraduar:</i> {degraded}

en:  • <i>Metadata Version:</i> {metadata}
sq:  • <i> Versioni i meta të dhënave:</i> {metadata}

note: 'basic' information about selected device
en: existing
sq: Ekziston

en: non-existing
sq: Nuk -ekziston

en:  • <i>Status:</i> {exist}
sq:  • <i>Gjendje:</i> {exist}

en:  • <i>Name:</i> {name}
sq:  • <i>Emri:</i> {name}

en:  • <i>Path:</i> {path}
sq:  • <i>Rruga:</i> {path}

en:  • <i>Size:</i> {size}
sq:  • <i>Madhësia:</i> {size}

en:  • <i>Label:</i> {label}
sq:  • <i>Emërtimi:</i> {label}

en:  • <i>Type:</i> None
sq:  • <i>Tipi:</i> Asnjë

en: <b>This device cannot be resized:</b>
    <i>{0}</i>
sq: <b>Kësaj pajisjeje  nuk mund ti ndryshohet madhësia :</b>
    <i>{0}</i>

en: This device cannot be resized.
sq: Pajisjes nuk mund ti ndryshohet madhësia

note: auto shrink after removing/hiding widgets
en: Edit device
sq: Përpunoni Pajisjen

en: Parent devices:
sq: Pajisja administrator

en: There are currently no empty physical volumes or
    disks with enough free space to create one.
sq: Aktualisht nuk ka asnjë vëllime fizik bosh ose
    disqe me mjaft hapësirë të lirë për të krijuar një të tillë.

en: Selected mountpoint "{0}" is already set for another device.
sq: Pika e montimit e përzgjedhur  "{0}" është e vendosur për një pajisje tjetër tashmë.

en: Confirm delete operation
sq: Konfirmoni  fshirjen

en: Are you sure you want delete device {name}?
sq: Jeni të sigurt që doni të fshini pajisjen {name}?

en: There are no pending actions.
sq: Nuk ka veprime në pritje

en: Passphrase not specified.
sq: Fraza e kalimit nuk janë caktuar .

en: Provided passphrases do not match.
sq: Frazat e kalimit t

en: Passphrases match.
sq: Frazat e kalimit përputhen.

en: Passphrases don't match.
sq: Frazat e kalimit nuk përputhen.

en: No partition table found on disk
sq: Nuk gjendet tabela e ndarjeve në disk

en: A partition table is required before partitions can be added.
sq: Tabela e ndarjeve kërkohet përpara se të shtohen ndarjet

en: Select new partition table type:
sq: Përzgjidhni një tip të ri tabelë  ndarjesh

en: Physical View
sq: Pamja Fizike

en: Reload Storage
sq: Ringarkoni memorien

en: Queued Actions
sq: Veprimet në rradhë

en: About blivet-gui
sq: Rreth blivet-gui

en: Encrypt:
sq: Enkriptoni:

en: Repeat Passphrase:
sq: Ripërsërisni frazën e kalimit:

en: Root privileges are required for running blivet-gui.
sq: Privilegjet e administratorit janë kërkur për të ekzekutuar blivet-gui

[ctx: @action:button Start a new game]
en: Start
sq: Nis

en: Enter Your Name
sq: Fut Emrin Tënd

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
sq: Emri:

en: Quit Blinken
sq: Largohu nga Blinken

en: View Highscore Table
sq: Shfaq Tabelën e Pikëve më të Larta

en: Show Settings
sq: Shfaq Parametrat

en: Hide Settings
sq: Fsheh Parametrat

en: Random Level
sq: Nivel i Zgjedhur nga Kompjuteri

en: Press the key for this button
sq: Shtypni butonin për këtë funksion

en: Click any button to change its key
sq: Klikoni çdo buton për të ndryshuar funksionin

en: Press Start to begin
sq: Klikoni Nis për të filluar

en: Set the Difficulty Level...
sq: Zgjidh Nivelin e Vështirësisë...

en: Next sequence in 3...
sq: Sekuenca tjetër për 3...

en: Next sequence in 3, 2...
sq: Sekuenca tjetër për 3, 2...

en: Next sequence in 2...
sq: Sekuenca tjetër për 2...

en: Next sequence in 3, 2, 1...
sq: Sekuenca tjetër për 3, 2, 1...

en: Next sequence in 2, 1...
sq: Sekuenca tjetër për 2, 1...

en: Remember this sequence...
sq: Mba mend këtë sekuencë...

en: Repeat the sequence
sq: Përsërit sekuencën

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
sq: Niveli

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
sq: Përdor një font sipas dëshirës për tekstin e gjendjes

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
sq: Pikët më të larta

en: A memory enhancement game
sq: Një lojë për forcimin e kujtesës

en: Design, Graphics and Sounds
sq: Dizenjimi, Grafikët dhe Zërat

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
sq: E ktheu në GPL fontin e tij 'Steve' që të mund ta përdorte

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
sq: Fshij ueb cache, që redukton kohën e shfaqjes së faqeve të rivizituara

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
sq: Fshij gatimet (cookies), të cilat përmbajnë informacione të tilla si preferencat e ueb faqes, vërtetimet dhe identifikimin e gjurmës

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
sq: Depoja DOM

en: Delete HTML5 cookies
sq: Fshij gatimet HTML5 (cookies)

en: Form history
sq: Historia e formularit

en: A history of forms entered in web sites
sq: Një histori e formularëve të futura në ueb faqe

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
sq: Fshij historinë që përfshin uebfaqet e vizituara, shkarkimet, dhe miniaturat

en: Search engines
sq: Makinat e kërkimit

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
sq: Rivendos historinë e përdorimit të makinës së kërkimit dhe fshij makinat e kërkimit të jo-fabrikuara, disa prej të cilave janë shtuar automatikisht

en: Delete the current and last sessions
sq: Fshij sesionet aktuale dhe të kaluar

en: Delete the sync data and sign out of the browser
sq: Fshij të dhënat e perditësimit dhe dil nga shfletuesi

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
sq: Një databazë e emrave të përdoruesve dhe fjalëkalimeve ashtu si edhe një listë të uebfaqeve, që nuk duhet të ruajnë fjalëkalimre

en: This option will delete your saved passwords.
sq: Ky opsion do të fshijë fjalëkalimet e ruajtura.

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
sq: Vakumi

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
sq: Pastro fragmentimin e databazës për të reduktuar hapësirën dhe përmirësuar shpejtësinë, pa larguar asnjë të dhënë

en: Site preferences
sq: Preferencat e uebfaqeve

en: Settings for individual sites
sq: Rregullimet për uebfaqet individuale

en: File archiver
sq: Arkivuesi i fileve

en: Delete the usage history
sq: Fshij historinë e përdorimit

en: Delete the temporary files
sq: Fshij filet e përkohëshme

en: Multimedia viewer
sq: Multimedia shfaqës

en: File transfer client
sq: Klient i transferimit të fileve

en: Most recently used
sq: Më të përdorura së fundi

en: Quarantine
sq: Karantina

en: Delete the files
sq: Fshij filet

en: Delete the backup files
sq: Fshij filet backup (kopje e sigurisë)

en: Delete the logs
sq: Fshij regjistrat (logs)

en: Delete the cache
sq: Fshij cache (vend i fshehur)

en: Downloaded podcasts
sq: Shkarko podcasts

en: Delete downloaded podcasts
sq: Fshij podcasts e shkarkuara

en: Delete the command history
sq: Fshij historinë e komandave

en: Delete the list of game servers
sq: Fshij listën e serverave të lojërave

en: Package manager
sq: Menaxheri i pakove

en: Recent documents list
sq: Lista e dokumenteve të fundit

en: Delete the list of recently used documents
sq: Fshij listën e dokumenteve të përdorura së fundi

en: Chat client
sq: Klient bisede

en: Chat logs
sq: Regjistra bisede

en: Delete the chat logs
sq: Fshij regjistrat (logs) e bisedës

en: Installers
sq: Instaluesit

en: Delete cached patches and installers
sq: Fshij arnat e ruajtur dhe instaluesit

en: Windowing system
sq: Windowing sistem

en: Debug logs
sq: Regjistrat debug (rregullime)

en: Delete the debug logs
sq: Fshij regjistrat debug

en: Custom folders will be reset.
sq: Dosjet e përshtatura do të rivendosen.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
sq: Listat e blloqeve

en: Blocklists will need update to work.
sq: Lista e blloqeve do të ketë nevojë të aktualizohet për të punuar me efiçiencë.

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
sq: Fshij torrents (vetëm meta-data por jo filet e përshkruara)

en: Delete the file
sq: Fshij filin

en: Crash reports
sq: Raportet e defekteve

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
sq: Një histori e formularëve të futura në ueb faqe dhe në linjën Kërko

en: Session restore
sq: Rikthim i sesionit

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
sq: Ngarko sesionin fillestar pasi të mbyllet shfletuesi ose të thyhet

en: URL history
sq: Historia URL

en: List of visited web pages
sq: Lista e ueb faqeve të vizituara

en: Download history
sq: Historinë e shkarkimit

en: List of files downloaded
sq: Lista e fileve të shkarkuara

en: Delete the list of visited web pages
sq: Fshij listën e ueb faqeve të vizituara

en: Delete the avatars and emoticons cache
sq: Fshij cache për avatars dhe emotikona

en: Email client
sq: Email klient

en: Widgets for the desktop
sq: Widgets për desktop

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
sq: Fshij gatimet (cookies), URL-të e vizituara, dhe historinë e kërkimit

en: Delete the most recently used list
sq: Fshij lisën e përdorur më së fundi

en: Delete the search history
sq: Fshij historinë e kërkimit

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
sq: Një databazë e URL-ve përfshin faqerojtës (bookmarks), favicons, dhe një histori të uebfaqeve të vizituara

en: This option deletes all bookmarks.
sq: Ky opsion fshin të gjithë faqerojtësit (bookmarks).

en: Office suite
sq: Suita e zyrës

en: Compatibility layer for Windows software
sq: Shtresë e përshtatsme për Windows software

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
sq: Fshij ~/.viminfo e cila përfshin historinë e fileve, historinë e komandave dhe zbutësit

en: Deep scan
sq: Skanim i thellë

en: Clean files widely scattered across the disk
sq: Pastro filet e shpërndara gjerësisht përgjatë diskut

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
sq: Inspekto pamjen për çdo fil që doni të mbani.

en: This option is slow.
sq: Ky opsion është i ngadalshëm.

en: Document viewer
sq: Shfaqësi i dokumentit

en: Delete obsolete files
sq: Fshij filet e vjetër

en: Package lists
sq: Listat e pakove

en: Audio player
sq: Audio luajtës

en: Delete the current session
sq: Fshij sesionin aktual

en: Icons for files on the system
sq: Ikonat për filet në sistem

en: This will restart Windows Explorer.
sq: Kjo do të rifillojë Windows Explorer.

en: Search tool
sq: Mjeti i kërkimit

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
sq: Fshij indeksin e kërkimit, një databazë fjalësh dhe filet që ata përmbajnë

en: Graphics editor
sq: Editori grafik

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
sq: Audio etiketuesi i fileve

en: Unnecessary file cleaner
sq: Pastrues filesh i panevojshëm

en: Free space and maintain privacy
sq: Liro hapësirë dhe mbaj privacinë

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
sq: Pastro filin

en: Run external command: %s
sq: Eksekuto komandën e jashtme: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
sq: File të thyera të desktop

en: Delete broken application menu entries and file associations
sq: Fshij hyrjet e menysë së aplikacionit të dëmtuar dhe shoqërimet e filit

en: Delete files for unwanted languages
sq: Fshij filet për gjuhët e padëshiruara

en: Configure this option in the preferences.
sq: Konfiguro këtë opsion tek preferencat.

en: Rotated logs
sq: Regjistrat (logs) rrotullues

en: Delete old system logs
sq: Fshij regjistrat e vjetër të sistemit

en: Empty the trash
sq: Zbraz Rubbish Bin (koshin e mbeturinave)

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
sq: Fshij shkëmbimin dhe liro  kujtesë

en: This option is experimental and may cause system problems.
sq: Ky opsion është eksperimental dhe mund të shkaktojë probleme të sistemit.

en: Empty the recycle bin
sq: Zbraz recycle bin (koshin e mbeturinave)

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
sq: Aktualizo ç'instaluesit

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
sq: Fshij ç'instaluesit për aktualizimet e Microsoft, duke përfshirë hotfixes, pakot e shërbimit dhe aktualizimet e Internet Explorer

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
sq: Mjediset desktop të clipboard (bordi i klipeve) përdoren për veprimet kopjo dhe ngjit

en: Delete user-specified files and folders
sq: Fshij filet dhe dosjet e specifikuara sipas përdoruesit

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
sq: Liro hapësirë disku

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
sq: Mbishkruaj hapësirën e lirë në disk për të fshehur filet e fshira

en: This option is very slow.
sq: Ky opsion është shumë i ngadalshëm.

en: The system in general
sq: Sistemi në përgjithësi

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
sq: Mbishkruaj hapësirën e lirë të diskut %s

en: not a valid cleaner: %s
sq: nuk ka pastrues të vlefshëm: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
sq: përdorimi: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2

en: list cleaners
sq: listo pastruesit

en: preview files to be deleted and other changes
sq: paraqit filet që do të fshihen dhe ndryshimet e tjera

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
sq: ekzekuto pastruesit për të fshirë filet dhe bëj ndryshimet e tjera të përhershme

en: shred specific files or folders
sq: copëzo filet ose dosjet specifike

en: overwrite files to hide contents
sq: mbishkruaj filet për të fshirë përmbajtjen

en: launch the graphical interface
sq: lësho ndërfaqen grafike

en: use options set in the graphical interface
sq: përdor opsionet e vendosura në ndërfaqen grafike

en: show system information
sq: shfaq informacionin e sistemit

en: output version information and exit
sq: informacioni i rezultatit të versionit dhe dalje

en: do not prompt for administrator privileges
sq: mos kërko për privilegjet e administratorit

en: update winapp2.ini, if a new version is available
sq: aktualizo winapp2.ini, nëse një version i ri është i vlefshëm

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
sq: Cungimi

en: Delete registry key
sq: Fshij çelësin e regjistrit

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
sq: A jeni i sigurtë se doni t'i fshini filet përfundimisht, në përputhje me veprimet e zgjedhura?  Filet aktuale që do të fshihen mund të kenë ndryshuar, që nga hera e fundit që keni ekzekutuar paraqit (preview).

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
sq: A jeni i sigurtë se doni t'i fshini këto file përfundimisht?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
sq: Për arsye se jeni duke ekzekutuar si rrënjë (root), ju lutem hapni manualisht këtë lidhje në një shfletues ueb:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
sq: Hap shfletuesin ueb në %s?

en: Drives
sq: Disqet

en: Whitelist
sq: Lista e bardhë

en: Check periodically for software updates via the Internet
sq: Kontrollo periodikisht për aktualizime të (programit) software via Internet

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
sq: Nëse është gjetur një aktualizim, do u jepet mundësia për të parë informacionin rreth tij. Pastaj, mund ta shkarkoni manualisht dhe instaloni aktualizimin.

en: Check for new beta releases
sq: Kontrollo për versione të reja beta

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
sq: Shkarko dhe aktualizo pastruesit nga komuniteti (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
sq: Fshih pastruesit irrelevantë

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
sq: Mbishkrimi është i paefektshëm në disa sisteme filesh dhe me veprime të caktuara BleachBit. Mbishkrimi është dukshëm më i ngadalshëm.

en: Exit after cleaning
sq: Dalje pas pastrimit

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
sq: Përdor madhësitë IEC (1 KiB = 1024 bajt) në vend të SI (1 kB = 1000 bajt)

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
sq: Zgjedh një dosje të shkrueshme për secilin disk, për të cilin doni të mbishkruani hapësirë të lirë.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
sq: Shto

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
sq: Largo

en: All languages will be deleted except those checked.
sq: Të gjitha gjuhët do të fshihen, përveç atyre të shënuara.

en: These locations can be selected for deletion.
sq: Këto lokalizime mund të zgjidhen për fshirje.

[ctx: button]
en: Add file
sq: Shto fil

[ctx: button]
en: Add folder
sq: Shto dosje

en: Choose files to shred
sq: Zgjedh filet për copëzim

en: Choose folder to shred
sq: Zgjedh dosjen për copëzim

en: Program to clean unnecessary files
sq: Programon pastrimin e fileve të panevojshme

en: System information
sq: Informacion sistemi

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
sq: Paralajmërim në lidhje me %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: You must select an operation
sq: Duhet të zgjidhni një veprim

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
sq: Gabim në ngarkimin e modulit SQLite: programi antivirus është ndoshta duke e bllokuar atë.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
sq: Po ekzekutoni BleachBit me privilegje administrative për pastrimin e pjesëve të përbashkëta të sistemit, dhe referencat në dosjen e profilit të përdoruesit do të pastrojnë vetëm llogarinë e rrënjës.

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
sq: Paraqit filet në veprimet e zgjedhura (pa fshirë ndonjë fil)

en: Clean files in the selected operations
sq: Pastro filet në veprimet e zgjedhura

en: Error when checking for updates:
sq: Gabim gjatë kontrollit të aktualizimeve:

en: Security warning
sq: Paralajmërim sigurie

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
sq: Këto përkufizime pastrimi janë të reja ose kanë ndryshuar. Përkufizimet me qëllim të keq mund ta dëmtojnë sistemin tuaj. Nëse nuk i besoni këto ndryshime, fshini filet ose dilni.

[ctx: column_label]
en: Delete
sq: Fshij përfundimisht

[ctx: column_label]
en: Filename
sq: Emri i filit

en: Executable not found: %s
sq: Të ekzekutueshmet nuk gjenden: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
sq: %s nuk mund të pastrohet sepse është aktualisht në funksion.  Mbylle atë, dhe provo përsëri.

en: New winapp2.ini was downloaded.
sq: winapp2.ini i ri u shkarkua.

en: Update BleachBit
sq: Aktualizo BleachBit

en: A new version is available.
sq: Një version i ri është i vlefshëm.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
sq: Aktualizo në versionin %s

en: Imported from winapp2.ini
sq: Importuar nga winapp2.ini

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
sq: Përjashtim ndërsa ekzekuton veprimin '%(operation)s': '%(msg)s'

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
sq: Ju lutem prit. Fshin hapësirën e lirë të diskut.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
sq: Ju lutem prit.  Pastron %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
sq[0]: Rreth %d minut ka mbetur.
sq[1]: Rreth %d minuta kanë mbetur.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
sq: Hapësira në disk e rikthyer: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
sq: Hapësira në disk, që duhet rikthyer: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
sq: File të fshira: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
sq: File që do të fshihen: %d

en: Special operations: %d
sq: Veprime të veçanta: %d

en: Errors: %d
sq: Gabimet: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
sq: Ju lutem prit. Po kryen skanim të thellë.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
sq: Ju lutem prit. Paraqet %s.

en: _Shred Files
sq: _Copëzo filet

en: Sh_red Folders
sq: Co_pëzo dosjet

en: _Wipe Free Space
sq: _Fshij hapësirën e lirë

en: S_hred Settings and Quit
sq: C_opëzo Rregullimet dhe Dilni

en: syntax error: cannot back up
sq: gabim sintaksor: nuk mund tÃ« ruaj njÃ« kopje

en: syntax is ambiguous
sq: sintaksa Ã«shtÃ« e ngjashme me tÃ« tjera

en: syntax error, unexpected %s
sq: gabim sintaksor, %s i papritur

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
sq: gabim sintaksor, %s i papritur, pritet %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
sq: gabim sintaksor, %s i papritur, pritet %s ose %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
sq: gabim sintaksor, %s i papritur, pritet %s ose %s ose %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
sq: gabim sintaksor, %s i papritur, pritet %s ose %s ose %s ose %s

en: memory exhausted
sq: nuk mbeti kujtesÃ« mÃ«

en: bad array subscript
sq: element i gabuar is vargut

en: Aluminum
sq: Alumin

en: Cesium
sq: Cezium

en: mixed
sq: të përziera

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
sq: Monte Karlo

en: Display Types
sq: Llojet e Ekraneve

note: MSG_ConfirmSaveSecondary
en: Your changes will be lost if you don't save them.
sq: Ndryshimet tuaja do të humbasin, nëse nuk i ruani.

en: Se&ttings
sq: Pa&rametrat

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Clear Recent
sq: &Pastroji më të Fundit

note: i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Revert To Saved
sq: Riktheje Tek të Ruajturat

note: i18n: file: mainwindow.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Help
sq: Avogadro Ndihmë

note: i18n: file: renderingdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fog:
sq: Mjegulla:

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
sq: Cilësia e Kodimit të Vorbis ose Bitrate

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
sq: Bitrate minimale e specifikuar

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
sq: Bitrate maksimale e specifikuar

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
sq: Bitrate mesatare e specifikuar

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
sq: Shto Komente

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
sq: Bitrate maksimale

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method)
en: &Encoding Method
sq: &Mënyra e Kodimit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
sq: Parametrat e Bitrate të Vorbis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
sq: B&itrate maksimale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
sq: B&itrate mesatare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
en: M&inimal bitrate:
sq: B&itrate minimale

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
sq: Ju mund të vendosni cilësinë e kodimit këtu. Një vlerë e lartë ju jep një cilësi të lartë, por kodimi do të jetë më i ngadaltë.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
sq: Parametrat e &Cilësisë Vorbis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_vorbis_quality)
en: Higher is better but slower
sq: Më e lartë është më e mirë, por më e ngadaltë

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. You can get this information automatically via the Internet. Look at the <i>"CDDB Retrieval"</i> control module for details.
sq: Shto një përshkrim të këngës në krye të skedarit. Kjo e bën të lehtë për përdoruesin për të marrë informacion të avancuar të këngës të shfaqur nga luajtësi i tij i mediave. Ju mund ta merrni këtë informacion automatikisht me anë të internetit. Shikoni tek moduli i kontrollit <i>"CDDB Retrieval"</i> për detaje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add &track information
sq: Shto &informacion të këngës

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: Constant Bitrate
sq: Bitrate Konstante

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
sq: Bitrate Variabël

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: Stereo Mode
sq: Mënyra Stereo

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: Byte Swap
sq: Ndërrim i Bajtëve

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
sq: Kodimi ISO

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
sq: Shkruaj ID3 Tag

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
sq: Parametrat e Bitrate Konstante

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
en: Minimal Value is a hard limit
sq: Vlera Minimale kufizohet nga hardware

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: Average bitrate
sq: Vlera mesatare

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
sq: Shkruaj Xing VBR tag

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
sq: Vlera minimale e bitrate

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
sq: Vlera maksimale e bitrate

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
sq: Vlera mesatare e bitrate

note: i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
en: Enable the lowpass filter
sq: Aktivizo filtrin lowpass

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the lowpass filter
sq: Vlera e frekuencës prerëse të filtrit lowpass

note: i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
en: Enable the highpass filter
sq: Aktivizo filtrin highpass

note: i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the highpass filter
sq: Vlera e frekuencës prerëse të filtrit highpass

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: Lowpass filter width
sq: Gjerësia e filtrit lowpass

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
en: Lowpass filter width value
sq: Vlera e gjerësisë së filtrit lowpass

note: i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
en: Highpass filter width
sq: Gjerësia e filtrit highpass

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
en: Low&pass filter width
sq: Gjerësia e &filtrit lowpass

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
en: Apply &highpass filter below
sq: Apliko një &filtër highpass poshtë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
en: Highpa&ss filter width
sq: Gjerësia e &filtrit highpass

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
en: Apply &lowpass filter above
sq: Apliko një &filtër lowpass këtu sipër

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
sq: Parametrat e Bitrate Variabël

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: This selects the minimal bitrate used for encoding.
sq: Kjo përzgjedh bitrate minimale për kodim.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: Minimal &bitrate:
sq: Bitrate minimale:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: This selects the average bitrate used for encoding.
sq: Ky përzgjedh raportin mesatar të bitit për kodim.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: Avera&ge bitrate:
sq: Raporti M&esatar i bitit:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: This selects the maximal bitrate used for encoding.
sq: Kjo përzgjedh bitrate maksimale të përdorur për kodim.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
sq: Bitrate Ma&ksimale:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
sq: Kjo do të shkruajë informacion shtesë që lidhet me VBR siç është përshkruar nga Xing.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
sq: Shkruaj &Xing VBR tag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
en: Minimal &value is a hard limit
sq: Vlera minimale është një limit i hardware

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
sq: Shënoje skedarin MP3 si me të drejta autori

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
sq: Shënoje skedarin MP3 si me të drejta autori.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
sq: Me të &drejta autori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original
sq: Shëno skedarët MP3 si origjinalë

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
sq: Shëno skedarët MP3 si origjinalë.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Origi&nal
sq: Origji&nal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: Try to use strict ISO encoding
sq: Provo të përdorësh kodimin strikt ISO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
sq: &Kodimi ISO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
sq: &Mbrojtje nga gabomet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
sq: Nëse përzgjidhet dhe nëse mbështetja për cddb është e disponueshme, një id3 tag do të bashkangjitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
sq: &Shkruaj ID3 tag

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
sq: Sa më i lartë bitrate, aq më e mirë cilësia dhe më i madh skedari.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
sq: Mënyra e Kodimit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
sq: Ky opsion kontrollon nëse skedarët MP3 regjistrohen me një apo dy kanale. Vini re se përzgjedhja e <i>"Mono"</i> e zvogëlon përmasën e skedarit, por gjithashtu zhduk dhe sinjalin stereo.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
sq: Dy Kanale

en: Full CD
sq: CD i Plotë

en: CDDB Information
sq: CDDB Informacion

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
sq: Ju nuk mund të specifikoni një mbartës me këtë protokoll. Ju lutemi përdorni formatin audiocd:/ në vend të tij.

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
sq: Pajisja nuk ka leje leximi për këtë llogari. Kontrolloni lejen e leximit për pajisjen.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
sq: Pajisja nuk ka leje shkrimi për këtë llogari. Kontrolloni lejen e shkrimit për pajisjen.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
sq: Gabim i panjohur. Nëse keni një CD në fole provoni të nisni cdparanoia -vsQ si vetvetja (jo si rrënjë). A shikoni një listë të këngëve? Nëse jo, sigurohuni që keni lejen për të hyrë në pajisjen CD. Nëse ju po përdorni emulimin e SCSI (e mundshme nëse keni një shkruajtës CD IDE) atëherë sigurohuni që të kontrolloni që keni leje leximi dhe shkrimi në pajisjen përgjithësuese SCSI, e cila ka mundësi të jetë /dev/sg0, /dev/sg1, etj.. Nëse vazhdon të mos punojë, provoni të shtypni audiocd:/?device=/dev/sg0 (ose të ngjajshme) për t'i thënë kio_audiocd se cila pajisje është CD-ROM-i juaj.

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
sq: AudioCD: U dallua një dëmtim i diskut në këtë gjurmë, ka rrezik për dëmtim të të dhënave.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
sq: Gabim në leximin e të dhënave audio %1 për CD-në

en: Could not read %1: encoding failed
sq: Nuk mund të lexojmë %1: kodimi dështoi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
sq: Përdor &korrigjimin e gabimeve kur lexon CD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
sq: &Anashkalo në gabime

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriorityGroupBox)
en: Encoder Priority
sq: Prioriteti i Koduesit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
sq: &Emrat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
sq: Makrot që vijojnë do të zgjerohen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2)
en: %{year}
sq: %{viti}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
sq: Emri i Zëvendësimit të Shprehjes së Rregullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
sq: Artisti i preferuar - shembull i skedarit audio.wav

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
sq: Emri i Skedarit (pa zgjatim)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: %{title}
sq: %{titulli}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Track Artist
sq: Artisti i Këngës

en: %1 Encoder
sq: %1 Kodues

en: Special thanks:
sq: Falënderime të veçanta:

en: MP2 export
sq: MP2 eksport

en: Failed!
sq: Dështoi!

en: Audacity Project Files
sq: Skedat e Projektit Audacity

en: Could not find any audio devices.
sq: S’u gjet dot ndonjë pajisje audio.

en: You will not be able to play or record audio.
sq: S’do të jeni në gjendje të luani, ose të incizoni audio.

en: Error Initializing Audio
sq: Gabim Në Gatitje Audioje

en: Audacity Audio
sq: Audio Audacity

en: No devices found
sq: S’u gjetën pajisje

en: Device ID: %d
sq: ID Pajisjeje: %d

en: Device name: %s
sq: Emër pajisjeje: %s

en: Recording channels: %d
sq: Kanale incizimi: %d

en: Playback channels: %d
sq: Kanale luajtjeje: %d

en: Selected recording device: %d - %s
sq: Pajisje incizimi e përzgjedhur: %d - %s

en: No recording device found for '%s'.
sq: S’u gjet pajisje incizimi për “%s”.

en: No playback device found for '%s'.
sq: S’u gjet pajisje luajtjeje për “%s”.

en: Unable to open Portmixer
sq: S’arrihet të hapet Portmixer-i

en: Quit Audacity
sq: Mbylle Audacity

en: &Command
sq: &Komanda

en: &Parameters
sq: &Parametrat

en: Apply %s
sq: Apliko %s

en: Applying...
sq: Duke aplikuar...

en: %s changed
sq: %s ndryshuar

en: Audio File
sq: Audio Skeda

en: Cancel Save
sq: Ndalo Ruajtjen

en: Do Not Copy
sq: Mos Kopjo

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
sq: Gjithnjë kopjo të gjitha skedat (më sigurtë)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
sq: Asnjëherë mos kopjo ndonjë skedë

en: Renamed file: %s
sq: Skeda e riemëruar: %s

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=2.5)
sq: Gausian(a=2.5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=3.5)
sq: Gausian(a=3.5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=4.5)
sq: Gausian(a=4.5)

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
sq: Ku është '%s'?

en: Audacity failed to open a file in %s.
sq: Audacity s’arriti të hapë një kartelë te %s.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
sq: Audacity s’arriti të lexojë nga një kartelë te %s.

en: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
sq: Audacity s’arriti të shkruajë te një kartelë.
    Ndoshta %s s’është e shkrueshme, ose disku është plot.

en: Dynamic Libraries
sq: Biblioteka Dinamike

en: XML files
sq: Kartela XML

note: i18n-hint a type or types such as "txt" or "txt, xml" will be substituted for %s
en: %s files
sq: Kartela %s

en: spectrum.txt
sq: spektri.txt

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
sq: Duke Luajtur Audio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
sq: Duke Regjistruar Audio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
sq: Hidhe në CD

en: Reclaimable Space
sq: Hapësirë e Rikthyeshme

en: Unable to load the "%s" module.
    
    Error: %s
sq: S’arrihet të ngarkohet moduli “%s”.
    
    Gabim: %s

en: The module "%s" does not provide a version string.
    
    It will not be loaded.
sq: Moduli “%s” s’jep ndonjë varg versioni.
    
    S’do të ngarkohet.

en: Module "%s" found.
sq: S’u gjet modul “%s”.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
sq: 
    
    Përdor module vetëm prej burimesh të besuar

en: Audacity Module Loader
sq: Ngarkues Modulesh Audacity

en: Try and load this module?
sq: Të provohet të ngarkohet ky modul?

en: Overwrite the plug-in file %s?
sq: Të mbishkruhet kartela e shtojcës %s?

en: Plug-in already exists
sq: Shtojca ekziston tashmë

en: Failed to register:
    %s
sq: S’u arrit të regjistrohej:
    %s

en: Imported '%s'
sq: Importuar '%s'

en: Low Quality (Fastest)
sq: Cilësi e Ulët (Më e shpejta)

en: Medium Quality
sq: Cilësi Mesatare

en: Best Quality (Slowest)
sq: Cilësia Më e Mirë (Më e ngadalta)

en: Unknown format
sq: Format i panjohur

en: Spectral Selection
sq: Përzgjedhje Spektrale

en: Record Meter
sq: Matës Incizimi

en: Welcome to Audacity!
sq: Mirë se vini te Audacity!

en: Artist Name
sq: Emër Artisti

en: Edit Genres
sq: Përpunoni Zhanre

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
sq: Audacity s’hapi dot kartelën:
      %s
    për shkrim.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
sq: Audacity s’shkroi dot figurën te kartelë:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
sq: Audacity s’gjeti dot kartelë:
      %s.
    Temë e pangarkuar.

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
sq: 099 ditë 024 h 060 m 060 s

en: Applying %s...
sq: Po aplikohet %s…

en: Long Message
sq: Mesazh i Gjatë

en: Envelopes
sq: Zarfe

en: Gives help on a command.
sq: Jep ndihmë rreth një urdhri.

en: Number of Channels:
sq: Numër Kanalesh:

en: The Audacity Team
sq: Ekipi i Audacity-t

en: Preview not available
sq: S’ka paraparje

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: from
sq: nga

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: from
sq: nga

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: from
sq: nga

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
sq: Rregullimet në Fuqi

en: Are you sure you want to delete "%s"?
sq: Jeni i sigurt se doni të fshihet “%s”?

en: Save Preset
sq: Ruaje Paracaktimin

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
sq: &Parazgjedhje

en: Builtin Effects
sq: Efekte të Brendshme

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "white noise" having a uniform spectrum
en: White
sq: E bardhë

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power in low frequencies
en: Pink
sq: Rozë

en: Stages
sq: Faza

en: VST Effects
sq: Efekte VST

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
sq: Shton aftësinë për të përdorur në Audacity efekte VST.

en: Could not load the library
sq: S’u ngarkua dot biblioteka

en: Effect Settings
sq: Rregullime Efektesh

en: Could not find component
sq: S’u gjet dot përbërës

en: Couldn't open "%s"
sq: S'u hap dot “%s”

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
sq: Efekte LADSPA

en: Provides LADSPA Effects
sq: Ofron Efekte LADSPA

en: Audacity no longer uses vst-bridge
sq: Audacity s’përdor më vst-bridge

en: LV2 Effects
sq: Efekte LV2

en: Confirm Overwrite
sq: Ripohoni Mbishkrimin

en: Bit depth:
sq: Thellësia e Bitit

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
sq: Ky version i Audacity-t s’është përpiluar me mbulim për %s.

en: File "%s" not found.
sq: S’u gjet kartelë “%s”

en: Import MIDI
sq: Eksporto MIDI

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
sq: S’u hap dot kartela %s.

en: Split New
sq: Ndaje Tani

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
sq: &Kartela Së Fundi

en: &Save Project
sq: &Ruaje Projektin

en: Save Project &As...
sq: Ruaje Projektin &Si...

en: Save %s
sq: Ruaje %s

en: Message...
sq: Mesazh…

en: Help...
sq: Ndihmë…

en: Add &New
sq: Shto &E Re

en: &Collapse All Tracks
sq: &Tkurri Krejt Pjesët

en: E&xpand Collapsed Tracks
sq: &Zgjero Pjesët e Tkurrura

en: Behaviors
sq: Sjellje

[ctx: device]
note: i18n-hint Software interface to audio devices
en: Interface
sq: Ndërfaqe

note: i18n-hint: (noun)
en: &Host:
sq: &Strehë:

en: Using:
sq: Duke përdorur:

en: &Device:
sq: &Pajisje:

en: Latency
sq: Vonesë

en: No audio interfaces
sq: S’ka ndërfaqe audio

en: No devices found
sq: S’u gjetën pajisje

en: Preferences for Directories
sq: Parapëlqime për Drejtori

en: Temporary files directory
sq: Drejtori kartelash të përkohshme

en: Directory %s is not writable
sq: Drejtoria %s s’është e shkrueshme

en: Preferences for Effects
sq: Parapëlqime për Efekte

en: Effect Options
sq: Mundësi Efektesh

en: File extensions
sq: Zgjerime kartelash

en: Mime-types
sq: Lloje MIME

en: &Add new rule
sq: &Shtoni rregull të ri

en: Unused filters:
sq: Filtra të papërdorur:

en: Do you really want to delete selected rule?
sq: Doni vërtet të fshihet zëri i përzgjedhur?

en: Rule deletion confirmation
sq: Ripohim fshirje rregulli

[ctx: GUI]
note: i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings
en: Interface
sq: Ndërfaqe

en: Preferences for GUI
sq: Parapëlqime për GUI

en: Show e&xtra menus
sq: Shfaq menu &ekstra

en: Language "%s" is unknown
sq: Gjuha “%s” është e panjohur

en: Import / Export
sq: Import / Eksport

en: &Seconds
sq: &Sekonda

en: 
       *   "%s"  (because the shortcut '%s' is used by "%s")
sq: 
       *   “%s”  (ngaqë shkurtorja '%s' përdoret nga “%s”)

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
sq: Gabim Në Importim Shkurtoresh Tastiere

en: Loading Keyboard Shortcuts
sq: Po Ngarkohen Shkurtore Tastiere

en: Export Keyboard Shortcuts As:
sq: Eksportoji Shkurtoret e Tastierës Si:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
sq: Gabim Në Eksportim Shkurtoresh Tastiere

en: Key Config
sq: Formësim Tastesh

en: Preferences for Library
sq: Parapëlqime për Bibliotekë

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
sq: Pajisje MIDI

en: Preferences for MidiIO
sq: Parapëlqime për MidiIO

[ctx: MIDI]
note: i18n-hint Software interface to MIDI
en: Interface
sq: Ndërfaqe

en: No MIDI interfaces
sq: S’ka ndërfaqe MIDI

en: Midi IO
sq: IO MIDI

en: Preferences for Module
sq: Parapëlqime për Module

en: Preferences for Playback
sq: Parapëlqime për Luajtje

en: Effects Preview
sq: Paraparje Efektesh

en: &Short period:
sq: Periudhë e shk&urtër:

en: Lo&ng period:
sq: Periudhë e &gjatë:

en: Audacity Preferences
sq: Parapëlqime për Audacity-n

en: Preferences for Quality
sq: Parapëlqime për Cilësinë

en: Real-time Conversion
sq: Shndërrim Aty Për Aty

en: High-quality Conversion
sq: Shndërrim me cilësi të lartë

en: Preferences for Recording
sq: Parapëlqime për Incizimin

en: Custom name text
sq: Tekst emri vetjak

en: &Track Number
sq: Numër &Pjese

en: System &Date
sq: &Datë Sistemi

en: System T&ime
sq: &Kohë Sistemi

en: Within:
sq: Brenda:

en: Analysis Time:
sq: Kohë Analizimi:

en: milliseconds (time of one analysis)
sq: milisekonda (kohë e një analize)

en: Number of consecutive analysis:
sq: Numër analizimesh të njëpasnjëshëm:

en: 0 means endless
sq: 0 do të thotë pa fund

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
sq: Ricaktim

en: Spectrogram Settings
sq: Rregullime Spektrogrami

en: Preferences for Spectrum
sq: Parapëlqime për Spektër

en: Ena&ble spectral selection
sq: &Aktivizo përzgjedhje spektrale

en: The maximum frequency must be an integer
sq: Frekuenca maksimum duhet të jetë një numër i plotë

en: The minimum frequency must be an integer
sq: Frekuenca minimum duhet të jetë një numër i plotë

en: The gain must be an integer
sq: Përforcimi duhet të jetë një numër i plotë pozitiv

en: The range must be a positive integer
sq: Intervali duhet të jetë një numër i plotë pozitiv

en: The frequency gain must be an integer
sq: Përforcimi i frekuencës duhet të jetë një numër i plotë

en: The maximum number of notes must be an integer
sq: Numri maksimum i notave duhet të jetë një numër i plotë

en: Preferences for Theme
sq: Parapëlqime për Temë

en: Save Files
sq: Ruaji Kartelat

en: Fit to Width
sq: Sa e Nxë Gjerësia

en: MilliSeconds
sq: Milisekonda

en: Preferences for Tracks
sq: Parapëlqime për Pjesët

en: Preset 1:
sq: Paracaktim 1:

en: Preset 2:
sq: Paracaktim 2:

en: Preferences for Waveforms
sq: Parapëlqime për Forma Valësh

en: Select to End
sq: Përzgjidhe nga këtu e te Fundi

en: Select to Start
sq: Përzgjidhe nga këtu e te Fillimi

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
sq: Pajisje Luajtjeje

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
sq: Pajisje Incizimi

en: Recording Channels
sq: Kanale Incizimi

en: Select Recording Device
sq: Përzgjidhni Pajisje Incizimi

en: Select Playback Device
sq: Përzgjidhni Pajisje Luajtjeje

en: Select Recording Channels
sq: Përzgjidhni Kanale Incizimi

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Recording Level
sq: Nivel Incizimi

en: Start and End of Selection
sq: Fillim dhe Fund i Përzgjedhjes

en: Start and Length of Selection
sq: Fillim dhe Gjatësi e Përzgjedhjes

en: Length and End of Selection
sq: Gjatësi dhe Fund i Përzgjedhjes

en: Length and Center of Selection
sq: Gjatësi dhe Qendër e Përzgjedhjes

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
sq: Panel &Përzgjedhjesh

en: Low and High Frequencies
sq: Frekuenca të Ulëta dhe të Larta

en: Selection Tool
sq: Mjet Përzgjedhjesh

en: Label Edit
sq: Përpunim Etikete

en: Click to edit label text
sq: Klikoni që të përpunoni tekst etikete

en: New label
sq: Etiketë e re

en: Merged Clips
sq: Bashko copëzat

en: Format Change
sq: Ndryshim Formati

en: Swap Channels
sq: Këmbe Kanale

en: Meter Style
sq: Stil Matësi

en: Meter Type
sq: Lloj Matësi

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
sq: 01000,01000 sekonda

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
sq: Kuadro NTSC

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
sq: Kuadro PAL (25 kps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
sq: 01000,01000 kaudro|25

en: centihertz
sq: centiherc

en: hertz
sq: herc

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
sq: oktava

en: centiseconds
sq: centisekonda

en: Validation error
sq: Gabim vleftësimi

en: Malformed number
sq: Numër i keqformuar

en: Too many decimal digits
sq: Shumë shifra dhjetore

en: Value not in range: %s to %s
sq: Vlerë jo në interval: %s deri në %s

en: Value must not be less than %s
sq: Vlera s’duhet të jetë më e vogël se %s

en: Value must not be greater than %s
sq: Vlera s’duhet të jetë më e madhe se %s

en: Fade Type
sq: Lloj Zbehjeje

en: Error~%~%
sq: Gabim~%~%

en: Delay time (seconds)
sq: Kohë vonese (sekonda)

note: i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
en: Create labels based on
sq: Krijo etiketa bazuar në

en: Number of Labels
sq: Numër Etiketash

en: Label Interval
sq: Interval Etiketash

en: Number of labels
sq: Numër etiketash

en: Label interval (seconds)
sq: Interval etiketash (sekonda)

note: i18n-hint: Do not translate '##1'
en: Label text
sq: Tekst etikete

en: Minimum number of digits in label
sq: Numër minimum shifrash në etiketë

en: None - Text Only
sq: Asnjë - Vetëm Tekst

en: Warnings only
sq: Vetëm sinjalizime

en: Limit to (dB)
sq: Kufizoje në (dB)

en: Select Function
sq: Përzgjidhni Funksion

en: Level reduction (dB)
sq: Reduktim niveli (dB)

note: i18n-hint: "Browse..." is text on a button that launches a file browser.
en: Select file(s) to install
sq: Përzgjidhni kartelë(a) për instalim

en: HTML file
sq: Kartelë HTML

en: Allow overwriting
sq: Lejo mbishkrim

en: Success.~%Files written to:~%~s~%
sq: Sukses.~%Kartela të shkruara te:~%~s~%

en: Plug-ins updated:
sq: Shtojca të përditësuara:

en: Not found or cannot be read:
sq: S’u gjet, ose s’lexohet dot:

en: Unsupported file type:
sq: Lloj i pambuluar kartelash:

en: Error.~%No file selected.
sq: Gabim.~%S’u përzgjodh kartelë.

en: Duration (60s max)
sq: Kohëzgjatje (maksimumii 60s)

en: Measurement scale
sq: Shkallë matjesh

en: Export data to
sq: Eksporto të dhëna si

en: Channel layout for stereo
sq: Skemë kanalesh për stereo

en: Show messages
sq: Shfaq mesazhe

en: Errors Only
sq: Vetëm Gabime

en: Left Channel.~%~%
sq: Kanali i Majtë.~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
sq: ~%~%Kanali i Djathtë.~%~%

en: ~aData written to:~%~a
sq: ~aTë dhëna shkruar te:~%~a

en: ~a seconds.
sq: ~a sekonda.

en: Audio data analysis:
sq: Analizë të dhënash audio:

en: Value (linear)
sq: Vlerë (lineare)

en: Value (dB)
sq: Vlerë (dB)

en: Left (linear)
sq: I majti (lineare)

en: Right (linear)
sq: I djathti (lineare)

en: Left (dB)
sq: I majti (dB)

en: Right (dB)
sq: I djathti (dB)

en: 2 channels (stereo)
sq: 2 kanale (stereo)

en: 1 channel (mono)
sq: 1 kanal (mono)

en: One column per channel.~%
sq: Një shtyllë për kanal.~%

en: One row per channel.~%
sq: Një rresht për kanal.~%

en: Left channel first then right channel.~%
sq: Kanali i majtë së pari, mandej kanali i djathtë.~%

en: Unspecified channel order
sq: Rend i papërcaktuar kanalesh

en: Error.~%"~a" cannot be written.
sq: Gabim.~%“~a” s’shkruhet dot.

en: Waveform type
sq: Lloj vale

en: Both Channels
sq: Të Dy Kanalet

en: Right Only
sq: Vetëm të Djathtin

[ctx: waveform]
en: Triangle
sq: Trekëndësh

en: Invalid Response: %s
sq: Përgjigje e Pavlefshme: %s

en: Export error
sq: Gabim eksportimi

en: Failed to deserialize the response
sq: Serializimi i përgjigjes dështoi

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: AUP3 project files
sq: Kartela projekti AUP3

en: 
    %s does not have write permissions.
sq: 
    %s s’ka leje shkrimi.

en: %s
    
    For tips on suitable drives, click the help button.
sq: %s
    
    Për ndihmëza rreth pajisjesh të përshtatshme, klikoni butonin e ndihmës.

en: Unable to export.
    Error %s
sq: S’arrihet të eksportohet.
    Gabim %s

en: Export completed with error.
sq: Eksportimi u plotësua me gabim.

en: "%s" 
    is a not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file.
sq: “%s” 
    s’është kartelë audio. 
    Audacity s’mund të hapë këtë lloj kartelash.

[ctx: dither]
en: Triangle
sq: Trekëndësh

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds * and milliseconds (1/1000 second)
en: seconds + milliseconds
sq: sekonda + milisekonda

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds and milliseconds * as fractional seconds. Change the comma in the middle to the 1000s separator * for your locale, and the 'seconds' on the end to the word for seconds. * Don't change the numbers. The decimal separator is specified using '<' if
en: 01000,01000>01000 seconds
sq: 01000,01000>01000 sekonda

en: Failed to set page size for database %s
sq: S’u arrit të caktohet madhësi faqeje për bazën e të dhënave %s

en: This may take several seconds
sq: Kjo mund të dojë disa sekonda

en: There is very little free disk space left on %s
    Please select a bigger temporary directory location in
    Directories Preferences.
sq: Ka shumë pak hapësirë të lirë mbetur në %s
    Ju lutemi, përzgjidhni një vendndodhje më të madhe
    drejtorie të përkohshme te Parapëlqime Drejtorish.

en: Failed to execute a project file command:
    
    %s
sq: S’u arrit të ekzekutohet një urdhër kartele projekti:
    
    %s

en: Total orphan blocks deleted %d
sq: Blloqe jetimë të fshirë gjithsej %d

en: Failed to update the project file.
    The following command failed:
    
    %s
sq: S’u arrit të përditësohet kartela e projektit.
    Dështoi urdhri vijues:
    
    %s

en: Audacity failed to write file %s.
    Perhaps disk is full or not writable.
    For tips on freeing up space, click the help button.
sq: Audacity dështoi të shkruajë kartelën %s.
    Ndoshta disku është plot, ose nuk shkruhet dot në të.
    Për ndihmëza si të lirohet hapësirë, klikoni butonin e ndihmës.

en: Film frames (24 fps)
sq: Kuadro filmi (24 kps)

en: NTSC frames (29.97 fps)
sq: Kuadro NTSC (29.97 kps)

en: NTSC frames (30 fps)
sq: Kuadro NTSC (30 kps)

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Themes written to:
      %s/*/%s.
sq: Tematë shkruara te:
      %s/*/%s.

en: Themes written to:
      %s/*/Components/.
sq: Tema të shkruara te:
      %s/*/Components/.

en: Database error.  Sorry, but we don't have more details.
sq: Gabim baze të dhënash.  Na ndjeni, por s’kemi më tepër hollësi.

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: New color scheme for spectrograms, Roseus is proper name of the color scheme
en: Color (Roseus)
sq: Ngjyrë (Roseus)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Classic color scheme(from theme) for spectrograms
en: Color (classic)
sq: Ngjyrë (klasike)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Grayscale color scheme for spectrograms
en: Grayscale
sq: Shkallë të grisë

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Inverse grayscale color scheme for spectrograms
en: Inverse grayscale
sq: Shkallë të grisë së prapthi

en: Cannot set the preference.
sq: S’cakton dot parapëlqimin.

[ctx: about dialog]
en: Legal
sq: Ligjore

en: Analyzer
sq: Analizues

en: Manage Plugins
sq: Administroni Shtojca

en: Preferences for Application
sq: Parapëlqime për Aplikacion

[ctx: application preferences]
note: i18n-hint: Check-box title that configures periodic updates checking.
en: &Check for updates
sq: &Kontrollo për përditësime

[ctx: preference]
note: i18n-hint: modifier as in "Recording preferences", not progressive verb
en: Recording
sq: Incizim

en: &Project Sample Rate:
sq: Shpejtësi Kampionizimesh &Projekti:

en: D&efault Sample Rate:
sq: Shpejtësi &Parazgjedhje Kampionizimesh:

en: Default directories
sq: Drejtori parazgjedhje

en: &Import:
sq: &Importim:

en: &Export:
sq: &Eksportim:

en: &Free Space:
sq: &Hapësirë e Lirë:

en: Choose a location
sq: Zgjidhni një vendndodhje

en: 
    Directory %s does not exist. Create it?
sq: 
    Drejtoria %s s’ekziston. Të krijohet?

en: Directory creation failed.
sq: Krijimi i drejtorisë dështoi.

en: 'Temporary Directory' cannot be set.
sq: S’caktohet dot “Drejtori e Përkohshme”.

en: 'Temporary files' directory cannot be set.
sq: S’caktohen dot “Kartela të përkohshme”.

en: Sort by effect name
sq: Rendit sipas emrash efektesh

en: Group by type
sq: Grupoji sipas llojesh

en: Group by category
sq: Grupoji sipas kategorish

en: Group by type and publisher
sq: Grupoji sipas llojesh dhe botuesish

en: &Audio Settings...
sq: Rregullime &Audio…

en: Selection Toolbar Setup
sq: Ujdisje Paneli Përzgjedhjesh

en: Processing...   0%%
sq: Po përpunohet…   0%%

en: Processing...   %i%%
sq: Po përpunohet…   %i%%

note: i18n-hint: Title of the dialog no updates available.
en: No Updates Available
sq: S’ka Përditësime

en: Check for Updates
sq: Kontrollo për Përditësime

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Application page and is substituted into "... you can find it in %s." string. i18n-hint: a page in the Preferences dialog; use same name
en: Preferences > Application
sq: Parapëlqime > Aplikacion

[ctx: update dialog]
en: Error checking for update
sq: Gabim teksa kontrollohej për përditësim

[ctx: update dialog]
en: Update data was corrupted.
sq: Të dhënat e përditësimit qenë dëmtuar.

[ctx: update dialog]
en: Error downloading update
sq: Gabim në shkarkim përditësimi

en: Audacity update
sq: Përditësim Audacity

note: i18n-hint: First line of the app update notice dialog.
en: App updates
sq: Përditësime aplikacioni

[ctx: update dialog]
en: Update Audacity
sq: Përditëso Audacity-n

[ctx: update dialog]
en: &Skip
sq: &Anashkaloje

[ctx: update dialog]
en: &Install update
sq: &Instaloje përditësimin

[ctx: update dialog]
note: i18n-hint Substitution of version number for %s.
en: Audacity %s is available!
sq: Është gati Audacity %s!

[ctx: update dialog]
en: Changelog
sq: Regjistër ndryshimesh

[ctx: update dialog]
en: Read more on GitHub
sq: Lexoni më tepër GitHub

en: Missing Plugins
sq: Shtojca Që Mungojnë

note: i18n-hint: %s is replaced with a directory path.
en: Unable to write files to directory: %s.
sq: S’arrihet të shkruhen kartela te drejtori: %s.

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Directories'.
en: You can change the directory in %s.
sq: Mundeni ta ndryshoni drejtorinë në %s.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Directories page.
en: Preferences > Directories
sq: Parapëlqime > Drejtori

en: Filter type
sq: Lloj filtri

en: Amount (dB)
sq: Sasi (dB)

en: GNU General Public License v2.0 or later
sq: GNU General Public License v2.0, ose i mëvonshëm

en: Number and Interval
sq: Numër dhe Interval

en: Minimum silence duration
sq: Kohëzgjatje minimum heshtjeje

en: Label type
sq: Lloj etikete

note: Effects menu group name; audio dynamics compression, not data compression
en: Volume and Compression
sq: Volum dhe Ngjeshje

en: EQ and Filters
sq: EQ dhe Filtra

en: Noise Removal and Repair
sq: Heqje Zhurmash dhe Riparim

en: Distortion and Modulation
sq: Shformim dhe Modulim

en: Vocal Remover
sq: Heqës Zërash

en: Spectral Tools
sq: Mjete Spektrale

en: AAC (Raw) Decoder
sq: Shkodues AAC (E papërpunuar)

en: OPL Emulator:
sq: Emulues OPL:

en: Album Art
sq: Figurë Albumi

en: ALSA Output
sq: Output ALSA

en: Default PCM device
sq: Pajisje PCM Parazgjedhje

en: PCM device:
sq: Pajisje PCM:

en: Mixer device:
sq: Pajisje përzierëse:

en: Mixer element:
sq: Element përzierësi:

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
sq: AMIDI-Plug (Lojtës MIDI-sh)

en: Override default polyphony:
sq: Anashkalo polifoni parazgjedhje

en: Override default reverb:
sq: Anashkalo reverb parazgjedhje

en: Override default chorus:
sq: Anashkalo kor parazgjedhje

en: Transpose:
sq: Ndërkëmbeje:

en: <b>Synthesizer</b>
sq: <b>Syntetizator</b>

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
sq: AMIDI-Plug - përzgjidhni kartelë SoundFont

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
sq: <span size="smaller"> Të dhëna MIDI </span>

en: Length (msec):
sq: Gjatësi (ms):

en: No. of Tracks:
sq: Nr. Pjesësh:

en: Time Div:
sq: Koha Div:

en: * no comments available in this MIDI file *
sq: * s’ka komentet në këtë kartelë MIDI *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
sq: * s’ka vargje në këtë kartelë MIDI *

en:   (invalid UTF-8)
sq:   (UTF-8 e pavlefshme)

en: Ampache Browser
sq: Shfletues Ampache

en: Concave Rectangle
sq: Drejtkëndësh i Lugët

en: Playback Start
sq: Fillo Playback

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
sq: Shfaq OSD kur një element lëshohet nga lista.

en: Pause On
sq: Pusho

en: Pause Off
sq: Vazhdo

en: Relative X offset:
sq: Shmangie X relative:

en: Relative Y offset:
sq: Shmangie Y relative:

en: Max OSD width:
sq: Gjerësi maksimum OSD-je:

en: Multi-Monitor options
sq: Mundësi Për Multi-Monitor

en: monitor %i
sq: monitori %i

en: Font %i:
sq: Shkronja %i:

en: Render Style
sq: Stil Vizatimi

en: Color %i:
sq: Ngjyrë %i:

en: Fake transparency
sq: Tejdukshmëri e rreme

en: ASXv3 Playlists
sq: Luajlista ASXv3

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
sq: Luajlista ASXv1/ASXv2

en: Audacious Playlists (audpl)
sq: Luajlista Audacious (audpl)

en: <b>Advanced</b>
sq: <b>Të mëtejshme</b>

en: Presets:
sq: Paracaktime:

en: Spectrum Analyzer
sq: Analizues Spektri

en: Audio CD Plugin
sq: Shtojcë CD Audio

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
sq: Të drejta kopjimi (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> dhe të tjerë.
    
    Shumë falënderime zhvilluesve të libcdio-s <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    dhe zhvilluesve të libcddb-sës <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Falënderime gjithashtu për Tony Vroon për drejtimin dhe udhëheqjen time.
    
    Ky qe një projekt Google Summer of Code 2007.

en: Read speed:
sq: Shpejtësi leximi:

en: Override device:
sq: Anashkalo pajisje:

en: <b>Metadata</b>
sq: <b>Tejtëdhëna</b>

en: Use CD-Text
sq: Përdor CD-Text

en: Use HTTP instead of CDDBP
sq: Përdor HTTP, në vend se CDDBP

en: Invalid URI %s.
sq: URI %s e pavlefshme.

en: Track %d not found.
sq: Pjesa %d s’u gjet.

en: Track %d is a data track.
sq: Pjesa %d është pjesë të dhënash.

en: Error reading audio CD.
sq: Gabim gjatë leximit të CD-së audio.

en: Failed to open CD device %s.
sq: S’u arrit të hapet pajisje CD %s.

en: Drive is empty.
sq: Pajisja është e zbrazët.

en: Unsupported disk type.
sq: Lloj i pambuluar disku.

en: Failed to create the CDDB connection.
sq: S’u arrit të krijohet lidhja CDDB.

en: Failed to query the CDDB server
sq: S’u arrit të kërkohej te shërbyesi CDDB

en: Failed to query the CDDB server: %s
sq: S’u arrit të kërkohej te shërbyesi CDDB: %s

en: Failed to read the CDDB info: %s
sq: S’u arrit të lexohen të dhëna CDDB: %s

en: Dynamic range:
sq: Gamë dinamike:

en: Dynamic Range Compressor
sq: Ngjeshës Game Dinamike

en: Bass:
sq: Bas:

en: Echo:
sq: Eko:

en: Default song length:
sq: Gjatësi parazgjedhje kënge:

en: Increase reverb
sq: Shtoje reverbin

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
sq: Shtojcë Ndërzbehjeje për Audacious
    Të drejta kopjimi 2010-2014 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
sq: <b>Ndërzbehje</b>

en: No files are selected.
sq: S’janë përzgjedhur kartela.

en: Do you want to move %s to the trash?
sq: Doni të shpihet %s te hedhurinat?

en: Do you want to permanently delete %s?
sq: Doni të fshihet përgjithmonë %s?

en: Do you want to permanently delete %d files?
sq: Doni të fshihen përgjithmonë %d kartela?

en: Move to trash
sq: Shpjere te hedhurinat

en: Delete Selected Files
sq: Fshiji Kartelat e Përzgjedhura

en: <b>Delete Method</b>
sq: <b>Metodë Fshirjeje</b>

en: <b>Echo</b>
sq: <b>Eko</b>

en: Feedback:
sq: Përshtypje:

en: FFmpeg Plugin
sq: Shtojcë FFmpeg

en: Error opening %s:
    %s
sq: Gabim gjatë hapjes së %s:
    %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sq: Ky program është software i lirë; mund ta rishpërndani dhe/ose ndryshoni atë sipas kushteve të Licencës së Përgjithshme Publike GNU, ashtu si botohet nga Free Software Foundation; versioni 2 i kësaj Licence, ose (sipas dëshirës suaj) çfarëdo version i mëvonshëm.
    
    Ky program shpërndahet me shpresën se do të jetë i dobishëm, por PA ASNJË GARANCI; madje pa as edhe garancinë e nënkuptuar të TREGTUESHMËRISË ose PËRSHTATSHMËRISË PËR NJË QËLLIM TË VEÇANTË.  Për më tepër hollësi, shihni licencën GNU General Public License.
    
    Do të duhej të kishit marrë një kopje të licencës GNU General Public License tok me këtë program; nëse jo, shkruajini Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.

en: Save into original directory
sq: Ruaje te drejtoria origjinale

en: Save into custom directory:
sq: Ruajeni në drejtori vetjake

en: Generate file name from:
sq: Prodho emër kartele prej:

en: Original file name
sq: Emër i kartela origjinale

en: Original file name (no suffix)
sq: Emër i kartela origjinale (pa prapashtesë)

en: Algorithm quality:
sq: Cilësi algoritmi:

en: <b>ID3 Tags</b>
sq: <b>Etiketa ID3</b>

en: Only add v1 tag
sq: Shto vetëm etiketë v1

en: Only add v2 tag
sq: Shto vetëm etiketë v2

en: Quality (0-1):
sq: Cilësi (0-1):

en: FLAC Decoder
sq: Shkodues FLAC

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
sq: Shtojcë GIO për Audacious
    Të drejta kopjimi 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
sq: Shtojcë GIO

en: OpenGL Spectrum Analyzer
sq: Analizues OpenGL Spektri

en: Custom Title
sq: Titull Vetjak

en: Available columns
sq: Shtylla të Mundshme

en: Search Tool
sq: Mjet Kërkimi

en: Dock at Left
sq: Fiksoje Majtas

en: Dock at Right
sq: Fiksoje Djathtas

en: Dock at Top
sq: Fiksoje Në Krye

en: Dock at Bottom
sq: Fiskoje Në Fund

en: _Open Files ...
sq: _Hapni Kartela …

en: Open _URL ...
sq: Hapni _URL …

en: _Add Files ...
sq: _Shtoni Kartela …

en: Add U_RL ...
sq: Shtoni U_RL …

en: A_bout ...
sq: _Mbi …

en: _Settings ...
sq: _Rregullime …

en: Paus_e
sq: Pushi_m

en: Previous Album
sq: Albumi i Mëparshëm

en: Next Album
sq: Albumi Pasues

en: Stop A_fter This Song
sq: Ndalu _Pas Kësaj Kënge

en: Song _Info ...
sq: Të _dhëna Kënge …

en: _Clear Repeat Points
sq: _Spastro Pika Përsëritjesh

en: By _File Name
sq: Sipas _Emri Kartele

en: By File _Path
sq: Sipas Shte_g Kartele

en: By Track _Number
sq: Sipas _Numër Pjese

en: By _Artist
sq: Sipas _Artistësh

en: By Al_bum
sq: Sipas Al_bumi

en: By Albu_m Artist
sq: Sipas Artistësh Albu_mi

en: By Release _Date
sq: Sipas _Datash Hedhjeje Në Qarkullim

en: By _Genre
sq: Sipas _Zhanresh

en: By _Length
sq: Sipas _Gjatësish

en: By _File Path
sq: Sipas Sh_tegu Kartele

en: By _Custom Title
sq: Sipas Titulli _Vetjak

en: By C_omment
sq: Sipas K_omentesh

en: Remove _Duplicates
sq: Hiq Përsëdytje

en: Ren_ame ...
sq: Ri_emëro ...

en: Remo_ve
sq: _Hiqe

en: _Import ...
sq: _Importoni …

en: Playlist _Manager ...
sq: _Përgjegjës Luajlistash …

en: _Queue Manager ...
sq: _Përgjegjës Radhe …

en: _Equalizer ...
sq: _Balancues …

en: E_ffects ...
sq: Efekte …

en: _Record Stream
sq: _Incizo Rrrjedhë

en: Audio _Settings ...
sq: _Rregullime për Audion …

en: _Visualizations ...
sq: _Vizualizime …

en: _Services
sq: _Shërbime

en: Paste at _End
sq: Ngjite në _Fund

en: _Rename ...
sq: _Riemërtoni…

en: Auto-hide
sq: Vetëfshihu

en: <b>Playlist Tabs</b>
sq: <b>Skeda Luajliste</b>

en: Show playlist tabs:
sq: Shfaq skeda luajliste:

en: Show close buttons
sq: Shfaq butona mbylljesh

en: <b>Playlist Columns</b>
sq: <b>Shtylla Luajliste</b>

en: GTK Interface
sq: Ndërfaqe GTK

en: Search Library
sq: Kërkoni në Fonotekë

en: %d channel | %d channels
sq[0]: %d kanal
sq[1]: %d kanale

en: Pause/Resume
sq: Pushim/Vazhdim

en: Jump to file
sq: Hidhu te kartelë

en: <b>Action:</b>
sq: <b>Veprim</b>

en: Client name:
sq: Emër klienti:

en: Module paths:
sq: Shtigje modulesh:

en: Available plugins:
sq: Shtojca të gatshme:

en: Enabled plugins:
sq: Shtojca të aktivizuara:

en: LIRC Plugin
sq: Shtojcë LIRC

en: <b>Connection</b>
sq: <b>Lidhje</b>

en: Reconnect to LIRC server
sq: Rilidhu me shërbyesin LIRC

en: Looking for lyrics ...
sq: Po kërkohet për vargje …

en: Nowhere
sq: Askund

en: <b>Local Storage</b>
sq: <b>Depozitim Vendor</b>

en: Lyrics could not be found.
sq: S’u gjetën vargje.

en: Save Locally
sq: Ruaje Lokalisht

en: M3U Playlists
sq: Luajlista M3U

en: <b>Channel Mixer</b>
sq: <b>Përzierës Kanalesh</b>

en: MMS Plugin
sq: Shtojcë MMS

en: Error connecting to MMS server
sq: Gabim gjatë lidhjes me shërbyesin MMS

en: <b>Channels</b>
sq: <b>Kanale</b>

en: MPG123 Plugin
sq: Shtojcë MPG123

en: MPRIS 2 Server
sq: Shërbyes MPRIS 2

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
sq: Shtojcë HTTP/HTTPS Neon

en: Error parsing redirect
sq: Gabim në përtypje ridrejtimi

en: Unknown HTTP error
sq: Gabim HTTP i panjohur

en: Error parsing URL
sq: Gabim gjatë përtypjeje URL-je

en: Too many redirects
sq: Shumë ridrejtime

en: Audacious is not playing.
sq: Audacious nuk po luan.

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sq: Shtojcë Njoftimesh Desktop për Audacious
    Të drejta kopjimi (C) 2010 Maximilian Bogner
    Të drejta kopjimi (C) 2011-2013 John Lindgren dhe Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    Kjo shtojcë është software i lirë: mund ta rishpërndani dhe/ose ndryshoni sipas kushteve të licencës GNU General Public License, siç botohet nga Free Software Foundation, qoftë versioni 3 i Licencës, ose (në dëshirën tuaj) cilindo version i mëvonshëm.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Show playback controls
sq: Shfaq kontrolle luajtjeje

en: Always show notification
sq: Shfaqe përherë njoftime

en: Include album name in notification
sq: Përfshi emër albumi në njoftim

en: Custom notification duration:
sq: Kohëzgjatje vetjake njoftimesh:

en: Stereo separation:
sq: Ndarje stereo:

en: Audio device:
sq: Pajisje audio:

en: Use alternate device:
sq: Përdor pajisje alternative:

en: Save volume between sessions.
sq: Ruaje volumin mes sesionesh.

en: Playlist Manager
sq: Përgjegjësi Luajlistash

en: PLS Playlists
sq: Luajlista PLS

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
sq: Shkodues OpenPSF PSF1/PSF2

en: <b>OpenPSF Configuration</b>
sq: <b>Formësim OpenPFS-je</b>

en: Ignore length from file
sq: Shpërfille gjatësinë prej kartele

en: Stop After This Song
sq: Ndalu Pas Kësaj Kënge

en: _Log Inspector ...
sq: Mbikëqyrës _Regjistrash …

en: Audio Settings ...
sq: Rregullime Për Audion …

en: Qt Interface
sq: Ndërfaqe Qt

en: <b>Conversion</b>
sq: <b>Shndërrim</b>

en: There was a problem contacting Last.fm.
sq: Pati një problem në lidhjen me Last.fm.

en: Check Permission
sq: Kontrolloni Leje

en: Revoke Permission
sq: Shfuqizo Leje

en: %d song | %d songs
sq[0]: %d këngë
sq[1]: %d këngë

en: of this genre
sq: të këtij zhanri

en: Number of results to show:
sq: Numër përfundimesh për shfaqje:

en: Monitor library for changes
sq: Mbikëqyr fonotekën për ndryshime

en: Search library
sq: Kërkoni në fonotekë

en: Audacious Equalizer
sq: Balancues Audacious

en: Volume: %d%%
sq: Volum: %d%%

en: Balance: %d%% left
sq: Balancë: %d%% majtas

en: Balance: center
sq: Balancë: në qendër

en: Balance: %d%% right
sq: Balancë: %d%% djathtas

en: Options Menu
sq: Menu Mundësish

en: Effects ...
sq: Efekte …

en: Open Files ...
sq: Hapni Kartela …

en: Open URL ...
sq: Hap URL …

en: About ...
sq: Mbi …

en: Settings ...
sq: Rregullime …

en: Song Info ...
sq: Të dhëna Kënge …

en: Shuffle by Album
sq: Përzieji sipas Albumesh

en: Set A-B Repeat
sq: Caktoni Përsëritje A-B

en: Clear A-B Repeat
sq: Spastro Përsëritje A-B

en: Rename Playlist ...
sq: Riemërtoni Luajlistën …

en: Remove Playlist
sq: Hiqe Luajlistën

en: Previous Playlist
sq: Luajlista e Mëparshme

en: Next Playlist
sq: Luajlista Pasuese

en: Import Playlist ...
sq: Importoni Luajlistë …

en: Export Playlist ...
sq: Eksportoni Luajlistë …

en: Playlist Manager ...
sq: Përgjegjës Luajlistash …

en: Queue Manager ...
sq: Përgjegjës Radhe …

en: Refresh Playlist
sq: Rifresko Luajlistën

en: Show Playlist Editor
sq: Shfaq Përpunues Luajlistash

en: Show Equalizer
sq: Shfaq Balancues

en: Show Remaining Time
sq: Shfaq Kohë të Mbetur

en: On All Workspaces
sq: Në Tërë Hapësirat e Punës

en: Add URL ...
sq: Shtoni URL …

en: Add Files ...
sq: Shtoni Kartela …

en: By Title
sq: Sipas Titujsh

en: By File Name
sq: Sipas Emrash Kartelash

en: By File Path
sq: Sipas Shtigjesh Kartelash

en: Remove Duplicates
sq: Hiq Përsëdytje

en: Search and Select
sq: Kërkoni dhe Përzgjidhni

en: By Track Number
sq: Sipas Numrash Pjesësh

en: By Artist
sq: Sipas Artistësh

en: Paste at End
sq: Ngjite në Fund

en: %s (%d of %d)
sq: %s (%d nga %d)

en: Open Folder ...
sq: Hapni Dosje …

en: Add Folder ...
sq: Shtoni Dosje …

en: Player:
sq: Lojtës:

en: Playlist:
sq: Luajlistë:

en: <b>Skin</b>
sq: <b>Lëkurçe</b>

en: VU Meter Style:
sq: Stil Matësi VU:

en: <b>Type</b>
sq: <b>Lloj</b>

en: <b>Analyzer</b>
sq: <b>Analizues</b>

en: Show peaks
sq: Shfaq kulme

en: Song Change
sq: Ndryshim Kënge

en: Command to run at the end of a song:
sq: Urdhër për t’u xhiruar në fundin e një kënge:

en: Command to run at the end of the playlist:
sq: Urdhër për t’u xhiruar në fundin e luajlistës:

en: Song Info
sq: Të dhëna Kënge

en: Speed and Pitch
sq: Shpejtësia dhe Intonimi

en: Status Icon
sq: Ikonë Gjendjeje

en: Change volume
sq: Ndryshoni volumin

en: Change playing song
sq: Ndryshoni këngën që po luhet

en: <b>Other Settings</b>
sq: <b>Rregullime të Tjera</b>

en: Disable the popup window
sq: Çaktivizo dritaren flluskë

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
sq: Shtojcë Ikone Gjendjesh
    
    Të drejta kopjimi 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Të drejta kopjimi 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Kjo shtojcë furnizon një ikonë gjendjesh, të vendosur te
    zona e shtyllës së sistemit të përgjegjësit të dritareve.

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
sq: Shtojcë Stereo Ekstra
    
    Nga Johan Levin, 1999

en: <b>Extra Stereo</b>
sq: <b>Stereo Ekstra</b>

en: Current Song
sq: Kënga e Tanishme

en: Market
sq: Treg

en: Top 500 Stations
sq: 500 Stacionet Kryesuese

en: Public Radio
sq: Radio Publike

en: R&B and Urban
sq: R&B dhe Urban

en: Soundtracks
sq: Muzikë filmash

en: Tone Generator
sq: Prodhues Tonesh

en: Tone Generator:
sq: Prodhues Tonesh:

en: 
    (Further messages have been hidden.)
sq: 
    (Mesazhet e mëtejshëm janë fshehur.)

en: Working ...
sq: Po punohet …

en: Voice Removal
sq: Heqje Zëri

en: Ogg Vorbis Decoder
sq: Shkodues OGG Vorbis

en: Details about %s
sq: Hollësi për %s

en: VTX Decoder
sq: Shkodues VTX

en: <b>VU Meter Settings</b>
sq: <b>Rregullime VU Meter:</b>

en: dB/second
sq: dB/sekondë

en: WavPack Decoder
sq: Shkodues WavPack

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
sq: Të drejta kopjimi 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Një pjesë e kodit të shtojcës qe nga Miles Egan.

en: 2SF Decoder
sq: Shkodues 2SF

en: <b>XSF Configuration</b>
sq: <b>Formësim XSF-je</b>

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
sq: Listat e dëgjimit XML shareable (XSPF)

en: Show command-line help
sq: Shfaq ndihmë rreshti urdhrash

en: Pause if playing, play otherwise
sq: Pushoje, nëse po luhet, përndryshe, luaje

en: Skip to previous song
sq: Kalo te kënga e mëparshme

en: Skip to next song
sq: Kalo te kënga pasuese

en: Add files to the playlist
sq: Shtoni kartela te luajlista

en: Add files to a temporary playlist
sq: Shtoji kartelat te një luajlistë e përkohshme

en: Display the main window
sq: Shfaq dritaren kryesore

en: Display the jump-to-song window
sq: Shfaq dritaren kalo-te-kënga

en: Start without a graphical interface
sq: Nisu pa një ndërfaqe grafike

en: Quit on playback stop
sq: Dil, kur ndalet luajtja

en: Print debugging messages (may be used twice)
sq: Shtyp mesazhe diagnostikimi (mund të përdoret dy herë)

en: Run in GTK mode
sq: Xhiro nën mënyrën GTK

en: Run in Qt mode
sq: Xhiro në mënyrën Qt

en: Unknown option: %s
sq: Mundësi e panjohur: %s

en: Unknown option: -%c
sq: Mundësi e panjohur: -%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
sq: Përdorimi: audacious [MUNDËSI] … [KARTELË] …

en: Select instance to run/control
sq: Përzgjidhni instancë për t’u xhiruar/kontrolluar

en: Error reading %s:
    %s
sq: Gabim në leximin e %s:
    %s

en: Standard input
sq: Dhënie standarde

en: Audio CD, track %s
sq: CD Audio, pjesa %s

en: (character encoding error)
sq: (gabim kodimi shkronjash)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
sq: Përpara se të mund të përdoret, incizimi i rrjedhave duhet të formësohet te Rregullime Audioje.

en: Error opening output stream
sq: Gabim në hapjen e rrjedhës output

en: Error recording output stream
sq: Gabim në incizimin e rrjedhës output

en: Error playing %s:
    %s
sq: Gabim në luajtjen e %s:
    %s

en: Invalid audio format
sq: Format audio i pavlefshëm

en: Error loading %s.
sq: Gabim në ngarkimin e %s.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
sq: S’ngarkohet dot %s: zgjatim emri kartele i pambuluar.

en: Error saving %s.
sq: Gabim në ruajtjen e %s.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
sq: S’ruhet dot %s: zgjatim emri kartele i pambuluar.

en: (unknown title)
sq: (titull i panjohur)

en: Unknown URI scheme
sq: Skemë URI e panjohur

en: Invalid access mode
sq: Mënyrë e pavlefshme hyrjeje

en: About Audacious
sq: Mbi Audacious

en: _Don’t ask again
sq: _Mos më pyet sërish

en: Do you want to permanently remove “%s”?
sq: Doni të hiqet “%s” përgjithmonë?

en: What would you like to call this playlist?
sq: Si do të donit ta quanit këtë luajlistë?

en: Please select one preset to export.
sq: Ju lutemi, përzgjidhni një grup paracaktimesh për eksportim.

en: Preset File ...
sq: Kartelë Paracaktimesh …

en: EQF File ...
sq: Kartelë EQF …

en: Equalizer Presets
sq: Paracaktime Balancuesin

en: Presets ...
sq: Paracaktime …

en: Reset to Zero
sq: Riktheje te Zero

en: Close _dialog on open
sq: Mbylle _dialogun gjatë hapjesh

en: Close _dialog on add
sq: Mbylle _dialogun gjatë shtimesh

en: Save successful
sq: Ruajtje e suksesshme

en: _Auto-fill empty fields
sq: _Vetëplotëso fusha të zbrazëta

en: Enter time (minutes:seconds):
sq: Jepni kohë (minuta:sekonda):

en: Un_queue
sq: _Hiqe Nga Radha

en: Jump to Song
sq: Kalo te Këngë

en: Overwrite %s?
sq: Të mbishkruhet %s?

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
sq: Ju lutemi, përzgjidhni një zgjatim emri kartele ose përzgjidhni një format që nga lista hapmbyll.

en: Select Format by Extension
sq: Përzgjidhni Format sipas Zgjatimi

en: _Plugins ...
sq: _Shtojca …

en: Floating point
sq: Pika lundrues

en: As decoded
sq: Siç u shkodua

en: After applying ReplayGain
sq: Pas aplikimi të ReplayGain-it

en: After applying effects
sq: Pas aplikimi efektesh

en: After applying equalization
sq: Pas aplikimi balancimi

en: Based on shuffle
sq: Bazuar në përzierje

en: Restart in Qt mode
sq: Rinise nën mënyrën Qt

en: Qt mode is unavailable in this build.
sq: Mënyra Qt s’mund të kihet në këtë montim.

en: Output plugin:
sq: Shtojcë për në dalje:

en: Amplify all files:
sq: Amplifiko krejt kartelat:

en: Amplify untagged files:
sq: Amplifiko kartela të paetiketuara:

en: <b>Output Settings</b>
sq: <b>Rregullime Për Ç’jepet Në Dalje</b>

en: Buffer size:
sq: Madhësi shtytëze:

en: Soft clipping
sq: Cungim i butë

en: Use software volume control (not recommended)
sq: Përdor kontroll volumi nga software-i (nuk rekomandohet)

en: <b>Recording Settings</b>
sq: <b>Rregullime Incizimi</b>

en: Record stream:
sq: Incizo rrjedhë:

en: Enable ReplayGain
sq: Aktivizo ReplayGain

en: Prevent clipping (recommended)
sq: Parandalo cungim (e rekomanduar)

en: <b>Proxy Configuration</b>
sq: <b>Formësim Ndërmjetësi</b>

en: Enable proxy usage
sq: Aktivizo përdorim ndërmjetësi

en: Use authentication with proxy
sq: Përdor mirëfilltësim me ndërmjetës

en: Use SOCKS proxy
sq: Përdor ndërmjetës SOCKS

en: Auto character encoding detector for:
sq: Pikasës i automatizuar kodimi shkronjash për:

en: Fallback character encodings:
sq: Kodime shkronjash rrugëdalje:

en: Resume playback on startup
sq: Rimerre luajtjen gjatë nisjes

en: Pause instead of resuming immediately
sq: Pauzë, në vend se të rimerret menjëherë

en: Advance when the current song is deleted
sq: Shko përpara, kur fshihet kënga e atëçastshme

en: Clear the playlist when opening files
sq: Spastroje luajlistën, kur hapen kartela

en: Open files in a temporary playlist
sq: Hapi kartelat në një luajlistë të përkohshme

en: <b>Song Display</b>
sq: <b>Shfaqje Kënge</b>

en: Show song numbers
sq: Shfaq numra këngësh

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
sq: Shfaq zero paraprijëse (02:00 vs. 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
sq: Orët shfaqni ndarazi (1:30:00 vs. 90:00)

en: <b>Export</b>
sq: <b>Eksporto</b>

en: Use relative paths when possible
sq: Përdor shtigje relativë, kur mundet

en: <b>Album Art</b>
sq: <b>Figurë Albumi</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
sq: Kërko për figura me përputhje me këto fjalë (ndarë me presje):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
sq: Përjashto figura me përputhje me këto fjalë (ndarë me presje):

en: Search for images matching song file name
sq: Kërko për figura që përputhen me emrin e kartelës së këngës

en: Search depth:
sq: Thellësi kërkimi:

en: <b>Popup Information</b>
sq: <b>Të dhëna Flluske</b>

en: Show popup information
sq: Shfaq të dhëna flluske

en: Popup delay (tenths of a second):
sq: Vonesë flluske (të dhjeta të sekondës):

en: Show time scale for current song
sq: Shfaq ecuri kohore për këngën e tanishme

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
sq: Interpretoje \ (pjerrake për prapa) si kufizues dosjesh

en: <b>Playlist</b>
sq: <b>Luajlistë</b>

en: Add folders recursively
sq: Shto dosje në mënyrë rekursive

en: Add folders nested within playlist files
sq: Shtoji dosje të gjendura brenda kartelash luajlistash

en: Guess missing metadata from file path
sq: Hamendëso prej shteg kartele tejtëdhëna që mungojnë

en: Do not load metadata for songs until played
sq: Mos ngarko tejtëdhëna për këngë, para se të luhen

en: Probe content of files with no recognized file name extension
sq: Sondo lëndë kartelash me zgjatim të panjohur emri kartelash

en: Step forward/backward by:
sq: Hap përpara/prap me:

en: Adjust volume by:
sq: Ndryshoje volumin me:

en: TITLE - ARTIST
sq: TITULL - ARTIST

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
sq: TITULL - ARTIST - ALBUM

en: ARTIST - TITLE
sq: ARTIST - TITULL

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
sq: ARTIST - ALBUM - TITULL

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
sq: ARTIST - ALBUM - TITULL PJESE

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
sq: ARTIST [ ALBUM ] - TITULL PJESE

en: ALBUM - TITLE
sq: ALBUM - TITULL

en: Title format:
sq: Format titulli:

en: Custom string:
sq: Varg vetjak:

en: Enable audio stream recording with %s
sq: Aktivizo incizim rrjedhe audio me %s

en: No audio recording plugin available
sq: S’ka gati shtojcë incizimi tingujsh

en: Audacious Settings
sq: Rregullime për Audacious

en: Load Preset File
sq: Ngarko Kartelë Paracaktimesh

en: Load EQF File
sq: Ngarko Kartelë EFQ

en: Save Preset File
sq: Ruaj Kartelë Paracaktimesh

en: Save EQF File
sq: Ruaj Kartelë EQF

en: _Unqueue
sq: _Hiqe nga radha

en: _Save to history
sq: _Ruaje te historiku

en: Add URL
sq: Shtoni URL

en: C_lear history
sq: _Spastroje historikun

en: Preset files (*.preset *.eqf *.q1)
sq: Kartela paracaktimesh (*.preset *.eqf *.q1)

en: Set Font
sq: Caktoni Shkronja

en: <various>
sq: <të ndryshme>

en: Recording Year
sq: Vit Incizimi

en: Recording Date
sq: Datë Incizimi

en: MusicBrainz ID
sq: ID MusicBrainz

en: Error writing tag(s).
sq: Gabim gjatë shkrimi etikete(ash).

en: %1 files selected
sq: %1 kartela të përzgjedhura

en: _Save %1 files
sq: _Ruaj %1 kartela

en: Log Inspector
sq: Mbikëqyrës Regjistrash

en: Audacious is running in Qt mode.
sq: Audacious po xhiron nën mënyrën Qt.

en: Tiff Documents
sq: Dokumente tiff

en: XPS Documents
sq: Dokumente XPS

en: MATE Document Previewer
sq: Shikues dokumentesh për MATE

en: %.2f × %.2f inch
sq: %.2f × %.2f inq

en: Page %s — %s
sq: Faqja %s -- %s

en: MATE Document Viewer
sq: Shikues dokumentesh për MATE

en: Run atril in fullscreen mode
sq: Ekzekuto atril në modalitetin me ekran të plotë

en: Run atril in presentation mode
sq: Ekzekuto atril në modalitetin prezantime

en: Run atril as a previewer
sq: Ekzekuto atril si vështrues i shpejtë

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sq: Jepet leja për të kopjuar, shpërndarë dhe/ose modifikuar këtë dokument nën kushtet e licencës GNU Documentacion Falas (GFDL), Versioni 1.1 ose ndonjë version i mëvonshëm i botuar nga Fondacioni i Software-it të Lirë pa Seksione të Pavarur, pa Tekste të Kopertinës së Parë dhe pa Tekste të Kopertinës. Ju mund të gjeni një kopje të GFDL në këtë <ulink type="help" url="help:fdl">adresë</ulink> ose në skedarin COPYING-DOCS shpërndarë me këtë manual.

en: Acetic Acid
sq: Acid Acetik

en: Ethylene
sq: Etilene

en: Glycerin
sq: Glicerinë

en: Lactic Acid
sq: Acid Lactic

en: Methanal
sq: Metanal

en: Methane
sq: Metane

en: Methanol
sq: Metanol

en: Propylene
sq: Propilene

en: Trans Butylen
sq: Trans Butilen

en: Continue paused game
sq: Vazhdo lojën e ndërprerë

en: End a game
sq: Përfundo lojën

en: Pause the running game
sq: Pusho lojën aktuale

en: Reset level
sq: Rinis nivelin

en: Restores start situation
sq: Rivendos gjëndjen fillestare

en: Skip _level
sq: Kapërce _nivelin

en: Skip the current level
sq: Kapërcen nivelin aktual

en: View highscores
sq: Shiko pikët më të larta

en: _Continue game
sq: _Vazhdo lojën

en: _Preferences ...
sq: _Preferime ...

en: _Scores ...
sq: _Pikët ...

en: _Undo move
sq: _Anullo lëvizjen

en: Couldn't find level sequence description.
sq: E pamundur gjetja e përshkrimit të sekuencës së nivelit.

en: No level found.
sq: Nuk u gjet asnjë nivel.

en: Found level '%s' in: %s
sq: U gjet niveli '%s' në: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
sq: Nuk ke fituar akoma asnjë pikë. Luaj edhe pak para se të kthehesh përsëri!

en: A puzzle game about atoms and molecules
sq: Një ushtrim-lojë truri mbi atomet dhe molekulat

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
sq: Ju lumtë! Sapo përfunduat të gjithë nivelet e Atomix.

en: Couldn't find at least one level.
sq: Nuk arrij të gjej të paktën një nivel.

en: Do you want to finish the game?
sq: Dëshironi të përfundoni lojën?

en: Molecule:
sq: Molekula:

en: Couldn't find file: %s
sq: E pamundur gjetja e file: %s

en: No themes found.
sq: Nuk u gjet asnjë temë.

en: Found theme '%s' in: %s
sq: U gjet tema '%s' në: %s

en: Molecule puzzle game
sq: Loja e molekulave

en: AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible
sq: AT-SPI: Firmë e panjohur %s për RemoveAccessible

en: AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s
sq: AT-SPI: Gabim gjatë thirjes getRoot për %s: %s

en: AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s
sq: AT-SPI: Gabim në GetItems, sender=%s, error=%s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange signature %s
sq: AT-SPI: Është përdorur _atspi_dbus_return_accessible_from_message me firmë të dyshimtë %s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange signature %s
sq: AT-SPI: Është përdorur _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message me firmë të dyshimtë %s

en: AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s
sq: AT-SPI: AddAccessible me firmë të panjohur %s

en: AT-SPI: Could not get the display
sq: AT-SPI: E pamundur marrja e ekranit

en: AT-SPI: Accessibility bus not found - Using session bus.
sq: AT-SPI: Bus i açesibilitetit nuk u gjet - Po përdoret bus i seancës.

en: AT-SPI: Couldn't connect to bus: %s
sq: AT-SPI: E pamundur lidhja me bus: %s

en: AT-SPI: Couldn't register with bus: %s
sq: AT-SPI: I pamundur regjistrimi me bus: %s

en: The application no longer exists
sq: Aplikativi nuk ekziston më

en: AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s
sq: AT-SPI: pritej një variant gjatë marrjes së %s nga interfaqja %s; u mor %s

en: atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c
sq: atspi_dbus_get_property: Lloj i gabuar: pritej %s, u mor %c

en: AT-SPI: Unknown interface %s
sq: AT-SPI: Interfaqe e panjohur %s

en: AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d
sq: AT-SPI: priteshin 2 vlera në matricën e gjëndjes; u mor %d

en: Streamable content not implemented
sq: Përmbajtja streamable nuk është implementuar

en: called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type
sq: është thirrur atspi_event_listener_register_from_callback me një event_type NULL

en: Got invalid signature %s for signal %s from interface %s
sq: U mor firma e pavlefshme %s për sinjalin %s nga interfaqja %s

en: Rip
sq: Përftoje

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
sq: 'cdparanoia' s’u gjet te shtegu juaj. Asunder-i lyp cdparanoia-an për përftim CD-sh.

note: Debug print add time last taken by the open() call. snprintf(msgStr, 1024, "%s [open %.1lf sec]", _("<b>Checking disc...</b>"), open_diff_time / 1E6); This is to deal with the fact that the signal below will take up to a second to get processed in refresh_thread() which will call check_disk() which 
en: <b>Checking disc...</b>
sq: <b>Po kontrollohet disku…</b>

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
sq: <b>Po merren të dhëna disku prej interneti…</b>

en: <b>Reading disc...</b>
sq: <b>Po lexohet disku…</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
sq: S’është futur CD. Ju lutemi, futni një CD te pajisja CD-ROM.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
sq: %s s’u gjet në shtegun tuaj. Asunder-i e ka të nevojshme që të krijojë kartela %s. Gjithë ana %s është çaktivizuar.

en: Select all for ripping
sq: Përzgjidhini të tëra për përftim

en: Deselect all for ripping
sq: Shpërzgjidhini të tëra për përftim

en: Capitalize Artists & Titles
sq: Kaloji Në Shkronjë të Madhe Artistët & Titujt

en: Swap Artist <=> Title
sq: Këmbe Artist <=> Titull

note: 2nd the labels in col 1:
en: Album Artist:
sq: Artist Albumi:

en: Album Title:
sq: Titull Albumi:

en: Single Artist
sq: Një Artist

en: First track number:
sq: Numër i pjesës së parë:

en: Track number width in filename:
sq: Gjerësi numri pjese te emër kartele:

note: Genre and Year
en: Genre / Year:
sq: Zhanër / Vit:

en: Create M3U playlist
sq: Krijo luajlistë M3U

en: CD-ROM device:
sq: Pajisje CD-ROM:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
sq: Parazgjedhje: /dev/cdrom
    Shembull tjetër: /dev/hdc
    Shembull tjetër: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
sq: Nxirre diskun kur përfundohet

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
sq: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Numër gjurme (me 2 shifra)
    %Y - Vit (4 shifra ose "0")
    %T - Titull pjese

en: %G - Genre
sq: %G - Zhanër

en: Album directory:
sq: Drejtori albumi:

en: Playlist file:
sq: Kartelë luajlistë:

en: Music file:
sq: Kartelë muzikore:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
sq: Kjo ka të bëjë me dosjen vendmbërritje (prej skedës Të përgjithshme).
    Mund të jetë e zbrazët.
    Parazgjedhje: %A - %L
    Shembull tjetër: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
sq: Kjo do të ruhet te drejtoria e albumit.
    Mund të jetë e zbrazët.
    Parazgjedhje: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
sq: Kjo do të ruhet te drejtoria e albumit.
    S’mund të jetë e zbrazët.
    Parazgjedhje: %A - %T
    Shembull tjetër: %N - %T

en: Filename formats
sq: Formate emrash kartelash

en: Allow changing first track number
sq: Lejo ndryshimin e numrit të pjesës së parë

en: Filenames
sq: Emra kartelash

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
sq: WAV (e pangjeshur)

en: Variable bit rate (VBR)
sq: Bitrate i ndryshueshëm (VBR)

en: Better quality for the same size.
sq: Cilësi më e mirë për të njëjtën madhësi.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
sq: Bitrate më i lartë do të thotë cilësi më e mirë, por gjithashtu një kartelë më e madhe. Shumica e njerëzve përdorin 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
sq: MP3 (ngjeshje me humbje)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
sq: Cilësi më e lartë do të thotë kartelë më e madhe. Parazgjedhja është 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
sq: OGG Vorbis (ngjeshje me humbje)

en: AAC (lossy compression)
sq: AAC (ngjeshje me humbje)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
sq: Kjo nuk prek cilësinë. Numër më i madh do të thotë kartelë më e vogël.

en: FLAC (lossless compression)
sq: FLAC (ngjeshje pa humbje)

en: More formats
sq: Më tepër formate

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
sq: Bitrate më i lartë do të thotë cilësi më e mirë, por gjithashtu një kartelë më e madhe. Shumica e njerëzve përdorin 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
sq: OPUS (ngjeshje me humbje)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
sq: Kjo nuk prek cilësinë. Numër më i madh do të thotë kartelë më e vogël. Parazgjedhja është 1 (e këshillueshme).

en: Hybrid compression
sq: Ngjeshje hibride

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
sq: Formati është me humbje, por u krijua një kartelë ndreqjeje për rikthim pa humbje të origjinalit.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
sq: Bitrate më i lartë do të thotë cilësi më e mirë, por gjithashtu një kartelë më e madhe.

en: Musepack (lossy compression)
sq: Musepack (ngjeshje me humbje)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
sq: Monkey's Audio (ngjeshje pa humbje)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
sq: Kodo

en: Get disc info from the internet automatically
sq: Merr vetvetiu të dhëna disku prej internetit

en: Server:
sq: Shërbyes:

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
sq: Shërbyesi CDDB nga të kihen të dhëna disku (parazgjedhja është gnudb.gnudb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
sq: Porta e shërbyesit CDDB (parazgjedhja është 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
sq: Përdor ndërmjetës HTTP për lidhje në internet

en: Artist/Title separator:
sq: Ndarës për Artist/Titull:

en: Log to /var/log/asunder.log
sq: Regjistro te /var/log/asunder.log

en: Faster ripping (no error correction)
sq: Përftim më i shpejtë (pa ndreqje gabimesh)

en: Ripping
sq: Përftim

en: Total progress
sq: Ecuri gjithsej

en: An application to save tracks from an Audio CD 
    as WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.
sq: Një aplikacion për ruajtje pjesësh nga një CD Audio 
    si kartela WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio, dhe/ose AAC.

en: %d file created successfully | %d files created successfully
sq[0]: u krijua me sukses %d kartelë
sq[1]: u krijuan me sukses %d kartela

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
sq[0]: Pati gabim gjatë krijimit të %d kartele
sq[1]: Pati gabim gjatë krijimit të %d kartelave

en: Invalid characters in the '%s' field
sq: Shenja të pavlefshme te fusha '%s'

en: '%s' cannot be empty
sq: '%s' s’mund të jetë e zbrazët

en: Invalid proxy port number
sq: Numër i pavlefshëm porte ndërmjetësi

en: Invalid cddb server port number
sq: Numër i pavlefshëm porte shërbyesi cddb

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
sq: Ka tashmë një kartelë '%s'. Doni të mbishkruhet ajo?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
sq: Mbaje mend përgjigjen për _tërë kartelat e krijuara prej këtij CD-je

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
sq: S’u përzgjodh metodë përftimi/kodimi. Ju lutemi, aktivizoni një të tillë prej menusë 'Parapëlqime'.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
sq: S’u përzgjodhën gjurmë për përftim/kodim. Ju lutemi, përzgjidhni të paktën një gjurmë.

en: a number between 0 and 1
sq: një numër mes 0 dhe 1

en: in the form "<name> <value>"
sq: në formën "<emër> <vlerë>"

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
sq: ose "true", ose "false"

en: a positive integer
sq: një numër i plotë pozitiv

en: # default:
sq: # parazgjedhje:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
sq: 
    #######################################################################
    #
    # Filtër: %s
    #   %s
    #
    # formësuar si vijon:

en: ASPELL_CONF env var
sq: ndryshore mjedisi ASPELL_CONF

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
sq: kartelë kryesore formësimi

en: location of main configuration file
sq: vendndodhje e kartelës kryesore të formësimit

en: location of language data files
sq: vendndodhje kartelash të dhënash gjuhësore

en: create dictionary aliases
sq: krijo aliase fjalorësh

en: location of the main word list
sq: vendndodhje e listës kryesore të fjalëve

en: encoding to expect data to be in
sq: kodim nën të cilin pritet të jenë të dhënat

en: add or removes a filter
sq: shton ose heq një filtër

en: path(s) aspell looks for filters
sq: shteg(shtije) ku aspell sheh për filtra

en: filter mode
sq: mënyrë filtri

en: extra dictionaries to use
sq: fjalorë ekstra për t’u përdorur

en: files with list of extra words to accept
sq: kartela me listë fjalësh ekstra për t’u pranuar

en: location for personal files
sq: vendndodhje për kartela personale

en: ignore words <= n chars
sq: shpërfill fjalë <= n shenja

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
sq: shpërfill theksa kur kontrollohen fjalë -- AKTUALISHT E SHPËRFILLUR

en: ignore case when checking words
sq: shpërfill shkrim me të mëdha ose të vogla kur kontrollohen fjalë

en: extra information for the word list
sq: të dhëna ekstra për listën e fjalëve

en: keyboard definition to use for typo analysis
sq: përkufizim tastiere për t’u përdorur për analizë gabimesh shkrimi

en: deprecated, use lang instead
sq: e nxjerrë nga përdorimi, në vend të saj përdorini lang

en: location of local language data files
sq: vendndodhje kartelash vendore të dhënash gjuhe

en: base name of the main dictionary to use
sq: emër bazë i fjalorit kryesor për t’u përdorur

en: set module name
sq: caktoni emër moduli

en: search order for modules
sq: rend kërkimi për module

en: enable Unicode normalization
sq: aktivizo normalizim Unikod

en: Unicode normalization required for current lang
sq: Normalizim Unikod i domosdoshëm për gjuhën e tanishme

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
sq: Formë normalizimi Unikod: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
sq: shmang shndërrrime me humbje gjatë normalizimesh

en: personal configuration file
sq: kartelë formësimi personal

en: personal dictionary file name
sq: emër kartele fjalori personal

en: prefix directory
sq: drejtori parashtesash

en: replacements list file name
sq: emër kartele liste zëvendësishme

en: consider run-together words legal
sq: konsidero të ligjshme fjalët run-together

en: maximum number that can be strung together
sq: numër maksimum që mund të lidhen me njëra-tjetrën

en: minimal length of interior words
sq: gjatësi minimale e fjalëve të brendshme

en: consider camel case words legal
sq: fjalët "camel case" konsideroji të ligjshme

en: set the prefix based on executable location
sq: parashtesën caktoje bazuar në vendndodhjen e të ekzekutueshmit

en: size of the word list
sq: madhësi e listës së fjalëve

en: no longer used
sq: s’përdoret më

en: suggestion mode
sq: mënyra sugjerim

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: use typo analysis, override sug-mode default
sq: përdor analizë gabimesh shkrimi, anashkalo parazgjedhje sug-mode

en: use replacement tables, override sug-mode default
sq: përdor tabela zëvendësimi, anashkalo parazgjedhje sug-mode

en: characters to insert when a word is split
sq: shenja që duhen futur kur ndahet një fjalë

en: use personal, replacement & session dictionaries
sq: përdor fjalorë personalë, zëvendësimesh & sesionesh

en: search path for word list information files
sq: shteg kërkimi për kartela informacionesh listash fjalësh

en: enable warnings
sq: aktivizo sinjalizime

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
sq: tregues për flamurka ndajshtesash në lista fjalësh -- AKTUALISHT E SHPËRFILLUR

en: use affix compression when creating dictionaries
sq: përdor ngjeshje ndajshtesash kur krijohen drejtori

en: remove invalid affix flags
sq: hiq flamurka të pavlefshme ndajshtesash

en: attempts to clean words so that they are valid
sq: përpiqet të pastrojë fjalë, që të jenë të vlefshme

en: compute soundslike on demand rather than storing
sq: përllogarit "soundslike" kur kërkohet, në vend se t’i depozitosh

en: partially expand affixes for better suggestions
sq: zgjero pjesërisht ndajshtesa, për sugjerime më të mira

en: skip invalid words
sq: anashkalo fjalë të pavlefshme

en: check if affix flags are valid
sq: kontrollo nëse flamurkat e ndajshtesave janë të vlefshëm

en: check if words are valid
sq: kontrollo nëse fjalët janë të vlefshme

en: create a backup file by appending ".bak"
sq: krijo një kartelë kopjeruajtje duke shtuar pas ".bak"

en: create missing root/affix combinations
sq: krijo ndërthurje rrënjë/ndajshtesë që mungojnë

en: reverse the order of the suggest list
sq: kthe së prapthi rendin e listës së sugjerimeve

en: suggest possible replacements
sq: sugjero zëvendësime të mundshme

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
sq: Kjo mund të dojë të thotë se kartela "%s" s’u hap dot për lexim ose se nuk ekziston.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
sq: Varg i pavlefshëm UTF-8 në pozicionin %ld.

en: Operation Not Supported: %what:1
sq: Veprim Jo i Mbuluar: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
sq: Metoda "%what:1" është e pasendërtuar te "%where:2".

en: The file "%file:1" can not be opened
sq: Kartela "%file:1" s’mund të hapet

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
sq: Kartela "%file:1" s’mund të hapet për lexim.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
sq: Kartela "%file:1" s’mund të hapet për shkrim.

en: The file name "%file:1" is invalid.
sq: Emri i kartelës "%file:1" është i panjohur.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
sq: Kartela "%file:1" s’është në formatin e duhur.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
sq: Drejtoria "%dir:1" s’mund të hapet për lexim.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
sq: Vlera për mundësinë "%key:1" s’mund të ndryshohet.

en: The language "%lang:1" is not known.
sq: Gjuha "%lang:1" është e panjohur.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
sq: "Soundslike" "%sl:2" është i panjohur.

en: The language "%lang:1" is not supported.
sq: Gjuha "%lang:1" nuk mbulohet.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
sq: S’gjenden lista fjalësh për gjuhën "%lang:1".

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
sq: Pritej gjuha "%lang:1", por u mor "%prev:2".

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
sq: Ndajshtesa '%aff:1' është e dëmtuar.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
sq: Kushti "%cond:1" është i pavlefshëm.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
sq: Kartela "%file:1" s’gjendet nën formatin e duhur. Pritej që kartela të ishte në "%exp:2", jo "%got:3".

en: The encoding "%encod:1" is not known.
sq: Kodimi "%encod:1" është i panjohur.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
sq: Kodimi "%encod:1" nuk mbulohet.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
sq: Shndërrimi nga "%encod:1" në "%encod2:2" nuk mbulohet.

en: The string "%str:1" is invalid.
sq: Vargu "%str:1" është i pavlefshëm.

en: The word "%word:1" is invalid.
sq: Fjala "%word:1" është e pavlefshme.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
sq: Flamurka e ndajshtesës '%aff:1' është e pavlefshme për fjalën "%word:2".

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
sq: Flamurka e ndajshtesës '%aff:1' s’mund të aplikohet te fjala "%word:2".

en: not a version number
sq: s’është numër versioni

en: dlopen returned "%return:1".
sq: dlopen u përgjigj me "%return:1".

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
sq: Kartela "%filter:1" s’përmban ndonjë filtër.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
sq: Filtri "%filter:1" s’ekziston.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
sq: Versioni i Aspell-it nuk përputhet me domosdoshmëri të filtrit.

en: Filter option already exists.
sq: Mundësia e filtrit ekziston tashmë.

en: Use option modifiers only within named option.
sq: Përdor modifikues mundësie vetëm brenda mundësisë së dhënë.

en: Option modifier unknown.
sq: Modifikues mundësie i panjohur.

en: Error setting filter description.
sq: Gabim në caktim përshkrimi filtri.

en: Empty option specifier.
sq: Specifikues i zbrazët mundësie.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
sq: Mundësia "%option:1" ka gjasa të jetë specifikuar përpara filtrit.

en: Aspell version does not match mode's requirement.
sq: Versioni i Aspell-it s’përputhet me domosdoshmëri të filtrit.

en: Missing magic mode expression.
sq: Mungon shprehje mënyre magjike.

en: "%mode:1" error
sq: Gabim "%mode:1"

en: Unknown mode: "%mode:1".
sq: Mënyrë e panjohur: "%mode:1".

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
sq: "%expression:1" s’është shprehje e rregullt e vlefshme.

en: Unhandled Error:
sq: Gabim i Patrajtuar:

en: enter Email mode.
sq: kalo nën mënyrën Email.

en: enter HTML mode.
sq: kalo nën mënyrën HTML.

en: enter TeX mode.
sq: kalo nën mënyrën TeX.

en: enter Nroff mode.
sq: kalo nën mënyrën Nroff.

en: enter Markdown mode.
sq: kalo nën mënyrën Markdown.

en: Invalid Option: %s
sq: Mundësi e Pavlefshme: %s

en: You must specify a parameter for "%s".
sq: Duhet të përcaktoni një parametër për "%s".

en: You must specify an action
sq: Duhet të tregoni një veprim

en: Unknown Action: %s
sq: Veprim i Panjohur: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
sq: Gabim: Duhet të specifikoni të paktën %d parametra për "%s".

en: Invalid Input
sq: Dhënie e Pavlefshme

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
sq: KUJDES: S’arrihet të kalohet nën mënyrën Nroff: %s

en: Time to load word list:
sq: Kohë për të ngarkuar listën e fjalëve:

en: Suggestion Time: %f
sq: Kohë Sugjerimesh: %f

en: Only one file name may be specified.
sq: Mund të specifikohet vetëm një emër kartele.

en: Could not open the file "%s" for reading
sq: S’u hap dot kartela "%s" për lexim

en: "%s" is not a regular file
sq: "%s" s’është kartelë e rregullt

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
sq: S’u hap dot kartela "%s" për shkrim. Kartela s’u ruajt.

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
sq: Jeni i sigurt se doni të ndërpritet (y/n)?

en: With:
sq: Me:

en: Sorry that is an invalid choice!
sq: Na ndjeni, kjo është zgjedhje e pavlefshme!

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
sq: S’përziehet dot ende një listë kryesore fjalësh. Na ndjeni.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
sq: Na ndjeni, "krijoni/përzieni personale" është aktualisht e pasendërtuar.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
sq: Më ndjeni, s’do të mbishkruaj "%s"

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
sq: Na ndjeni, "krijoni/përzieni repl" është aktualisht e pasendërtuar.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
sq: "%s" s’është flamurkë e vlefshme për urdhrin "munch-list".

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
sq: Përdorimi: aspell [mundësi] <urdhër>

en: <command> is one of:
sq: <urdhër> është një nga:

en:   -?|usage         display a brief usage message
sq:   -?|usage         shfaq një mesazh të shkurtër përdorimi

en:   help             display a detailed help message
sq:   help             shfaq një mesazh të hollësishëm ndihme

en:   -c|check <file>  spellchecks a file
sq:   -c|check <kartelë>  kontrollon drejtshkrimin e një kartele

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
sq:   -a|pipe          mënyra përputhshmëri me "ispell -a"

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
sq:   [dump] config    i kalon stdout-it formësimin e tanishëm

en:   config <key>     prints the current value of an option
sq:   config <key>     shtyp vlerën e tanishme të një mundësie

en:   [dump] dicts | filters | modes
sq:   [dump] dicts | filtra | mënyra

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
sq:     shfaq fjalorë / filtra / mënyra filtrash të gatshëm

en: [options] is any of the following:
sq: [mundësi] është një nga sa vijon:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
sq:   list             prodho prej inputi standard një listë fjalësh të keqshkruara

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
sq:   soundslike       përgjigjet me të njëvlerëshmin soundslike për çdo fjalë të dhënë

en:   munch            generate possible root words and affixes
sq:   munch            prodho fjalë rrënjë dhe ndajshtesa të mundshme

en:   expand [1-4]     expands affix flags
sq:   expand [1-4]     zgjeron flamurka ndajshtesash

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
sq:   clean [strict]   spastron një listë fjalësh, që çdo rresht të jetë një fjalë e vlefshme

en:   filter           filters input as if it was being spellchecked
sq:   filter           filtron ç’jepet si të kontrollohej për drejtshkrim

en:   -v|version       prints a version line
sq:   -v|version       shtyp një rresht versioni

en:     reduce the size of a word list via affix compression
sq:     zvogëlo madhësinë e një liste fjalësh përmes ngjeshjeje ndajshtesash

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
sq:   conv <nga> <në> [<norm-form>]

en:     converts from one encoding to another
sq:     bën shndërrim nga një kodim në një tjetër

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
sq:   norm (<norm-map> | <nga> <norm-map> <në>) [<norm-form>]

en:     perform Unicode normalization
sq:     kryej normalizim Unikod

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
sq:   dump|create|merge master|personal|repl [<emër>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
sq:     shfaq lëndën, krijon ose përzien një fjalor kryesor, personal, ose zëvendësues.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
sq:   <norm-form>      formë normalizimi për t’u përdorur, një nga "none", "internal", ose "strict"

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
sq: Fjalorë të Gatshëm:
        Fjalorët mund të përzgjidhen drejtpërsëdrejti me mundësinë
        "-d" ose "master".  Mundet të përzgjidhen edhe tërthorazi me
        mundësinë "lang", "variety", dhe "size".

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
sq: Filtra të Gatshëm (dhe mundësi për ta):
        Filtrat mund të shtohen ose hiqen përmes mundësisë "filter".

en: 
      %s filter: %s
sq: 
      filtër %s: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
sq: Mënyra Filtri të Passhme:
        Mënyrat e Filtrit janë ndërthurje të riformësuara filtrash optimizuar
        për kartela të një lloji specifik. Një mënyrë përzgjidhet përmes
        mundësisë "mode". Kjo do të ndodhë pa u vënë re, nëse Aspell është
        në gjendje të identifikojë llojin e kartelës prej zgjatimit të saj, dhe
        mundësisht lëndën.

en: Error: Stdin not a terminal.
sq: Gabim: Stdin-i s’është terminal.

en: Accept Changes
sq: Pranoji Ndryshimet

en: Delete the previous character
sq: Fshi shenjën e mëparshme

en: Move Back one space
sq: Shko mbrapsht një hapësirë

en: Move Forward one space
sq: Shko Përpara me një hapësirë

en: Move to the beginning of the line
sq: Kalo te fillimi i rreshtit

en: Move to the end of the line
sq: Kalo te fundi i rreshtit

en: Delete the next character
sq: Fshi shenjën pasuese

en: Abort This Operation
sq: Ndërprite Këtë Veprim

en: This is probably because:
sq: Kjo vjen ndoshta ngaqë:

en: The required field "name" is missing.
sq: Mungon fusha e domosdoshme "name".

en: Empty string.
sq: Varg i zbrazët.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
sq: Shenja '%s' (U+%02X) s’duhet të shfaqet në fillimin e një fjale.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
sq: Shenja '%s' (U+%02X) duhet të pasohet nga një shenjë alfanumerike.

en: Does not contain any alphabetic characters.
sq: S’përmban ndonjë shenjë alfabetike.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
sq: Shenja '%s' (U+%02X) s’duhet të shfaqet në mesin e një fjale.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
sq: Shenja '\r' (U+0D) s’duhet të shfaqet në fund të një fjale. Kjo ka gjasa të thotë se kartela po përdor MS-DOS EOL, në vend se Unix EOL.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
sq: Shenja '%s' (U+%02X) s'duhet të shfaqet në fund të një fjale.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
sq: Sinjalizim: Po hiqet ndajshtesë e pavlefshme '%s' prej fjalës %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
sq: Sinjalizim: Po hiqet ndajshtesë e pazbatueshme '%s' nga fjala %s.

en: The total length is larger than 240 characters.
sq: Gjatësia në tërësi është më e madhe se 240 shenja.

en: Possibly incorrect count.
sq: Numër me gjasa i gabuar.

en: Incompatible hash function.
sq: Funksion hash jo i përputhshëm.

en: Wrong endian order.
sq: Rend Endian i gabuar.

en: Wrong soundslike.
sq: Soundslike i gabuar.

en: Wrong soundslike version.
sq: Version soundslike i gabuar.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
sq: Te fjala u gjetën flamurka ndajshtesash, por s’është dhënë kartelë ndajshtesash.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
sq: Gjatësia në tërësi e fjalës, me të dhënat "soundslike", është më e madhe se 240 shenja.

en: There must be at least one "add" line.
sq: Duhet të ketë të paktën një rresht "add".

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
sq: një nga ultra, fast, normal, slow, ose bad-spellers

en: is not one of the allowed types
sq: s’është një nga llojet e lejuar

en: The personal word list is unavailable.
sq: Lista personale e fjalëve s’është e passhme.

en: The session word list is unavailable.
sq: Lista e fjalëve për sesion s’është e passhme.

en: The main word list is unavailable.
sq: Lista kryesore e fjalëve s’është e passhme.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
sq: një varg me 'o','O','p',ose 'P'

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
sq: filtër eksperimental për fshjehje kontekstesh të kufizuar

en: context delimiters (separated by spaces)
sq: kufizues konteksti (ndarë me hapësira)

en: swaps visible and invisible text
sq: këmben tekst të dukshëm dhe të padukshëm

en: filter for skipping quoted text in email messages
sq: filtër për anashkalim teksti citimesh në mesazhe email

en: email quote characters
sq: shenja citimi email-i

en: num chars that can appear before the quote char
sq: shenja "num" që mund të shfaqen përpara shenjës "quote"

en: filter for dealing with HTML documents
sq: filtër për trajtim dokumentesh me HTML

en: HTML attributes to always check
sq: Atribute HTML për t’u kontrolluar përherë

en: HTML tags to always skip the contents of
sq: Etiketa HTML lënda e të cilave të anashkalohet përherë

en: filter for Markdown/CommonMark documents
sq: filtër për dokumente Markdown/CommonMark

en: support tags that span multiple lines outside of HTML blocks
sq: mbulim etiketash që shtrihen në disa rreshta jashtë blloqesh HTML

en: HTML tags that start an HTML block that allows blank lines
sq: Etiketa HTML që nisin një bllok HTML i cili lejon rreshta të zbrazët

en: HTML tags that start an HTML block that ends with a blank line
sq: Etiketa HTML që nisin një bllok HTML i cili përfundon me një rresht të zbrazët

en: filter for dealing with Nroff documents
sq: filtër për trajtim dokumentesh Nroff

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
sq: filtër për trajtim dokumentesh të thjeshtë SGML/XML

en: SGML attributes to always check
sq: Atribute SGML për t’u kontrolluar përherë

en: SGML tags to always skip the contents of
sq: Etiketa SGML lënda e të cilave të anashkalohet përherë

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
sq: filtër për trajtim dokumentesh TeX/LaTeX

en: check TeX comments
sq: kontrollo komente TeX

en: TeX commands
sq: Urdhra TeX

en: filter for dealing with Texinfo documents
sq: filtër për trajtim dokumentesh Texinfo

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
sq: Urdhra Texinfo parametrat e të cilëve duhen shpërfillur

en: Texinfo environments to ignore
sq: Mjedise Texinfo për t’u shpërfillur

en: filter to skip URL like constructs
sq: filtër për anashkalim konstruktesh të ngjashëm me URL

en: mode to check any lines starting with a #
sq: mënyrë për kontroll të çfarëdo rreshti që fillon me një #

en: mode for skipping quoted text in email messages
sq: mënyrë për anashkalim teksti citimesh në mesazhe email

en: mode for checking HTML documents
sq: mënyrë për kontroll dokumentesh HTML

en: mode for checking Markdown/CommonMark documents
sq: mënyrë për kontroll dokumentesh Markdown/CommonMark

en: mode to disable all filters
sq: mënyrë për çaktivizim të krejt filtrave

en: mode for checking Nroff documents
sq: mënyrë për kontroll dokumentesh Nroff

en: mode for checking generic SGML/XML documents
sq: mënyrë për kontroll dokumentesh të thjeshtë SGML/XML

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
sq: mënyrë për kontroll dokumentesh TeX/LaTeX

en: mode for checking Texinfo documents
sq: mënyrë për kontroll dokumentesh Texinfo

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
sq: mënyrë për anashkalim konstruktesh të ngjashëm me URL (mënyra parazgjedhje)

en: Source archive
sq: Arkivi burim

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress
sq: Paketo

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress to...
sq: Paketo në...

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract
sq: Shpaketo

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
sq: Shpaketo këtu

en: KDE Archiving tool
sq: Mjeti i Arkivave KDE

en: Emily Ezust (Corel Corporation)
sq: Emily Ezust (Korporata Corel)

en: Michael Jarrett (Corel Corporation)
sq: Michael Jarrett (Korporata Corel)

en: Ideas, help with the icons
sq: Idetë, nidhma me ikonat

en: bkisofs code
sq: kodi bkisofs

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
sq: Automatikisht zgjidh një emër skedari, me zgjatimin e përzgjedhur (përshembull rar, tar.gz, zip ose çdo tip tjetër i suportuar)

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
sq: Argumenti i destinacionit do të vendosët në shtegun e skedarit të dhënë fillimisht.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOnStartup)
en: Show on startup
sq: Paraqite në nisje

en: No input files were given.
sq: Nuk janë dhënë skedarë hyrjeje.

en: Folder exists
sq: Kartela Ekziston

en: Extract here
sq: Ekstrakto këtu

en: Extract multiple archives
sq: Hap shumë arkiva

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
sq: Dialogu i Ekstraktimit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
sq: Ekstrakto të Gjithë Skedarët

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
sq: Hap &folderin e destinacionit pas ekstraktimit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
sq: &Ruaj shtigjet kur ekstrakton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
sq: &Automatikisht krijo nënfoldera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
sq: Të gjithë &skedarët

en: yes (%1 volumes)
sq: po (%1 vëllime)

en: only file contents (%1)
sq: vetëm përmbajtja e skedës (%1)

en: yes (%1)
sq: po (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Unpacked size:
sq: Madhësi e shpaketuar

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
sq: Emri

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Original Size
sq: Madhësia origjinale

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
sq: Shkalla

[ctx: File's owner username]
en: Owner
sq: Poseduesi

[ctx: File's group]
en: Group
sq: Grupi

[ctx: File permissions]
en: Mode
sq: Mënyra

[ctx: Compression method]
en: Method
sq: Metoda

[ctx: File version]
en: Version
sq: Versioni

[ctx: Timestamp]
en: Date
sq: Data

en: The internal viewer cannot preview this file.
sq: Parapamësi i brendshëm nuk mund ta parashohë këtë skedar

en: No archive loaded
sq: Nuk është ngarkuar asnjë arkiv

en: One file selected | %1 files selected
sq[0]: Një skedar u zgjodh
sq[1]: %1 skedarë u zgjodhën

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
sq: Paneli i Informacionit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
sq: Gjurmuesi i Punëve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
sq: <b>Përshkruesi i Punës</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
sq: Pak informacion rreth punës

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
sq: Par&apamja

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
sq: Kliko për të hapur një dialog ekstraktimi, ku ju mund të zgjidhni t'i shkarkoni të gjithë skedarët ose vetëm ata të përzgjedhur

[ctx: @title:tab]
en: Previews
sq: Parapamjet

en: Wrong password.
sq: Fjalëkalim i gabuar.

[ctx: referred to compression method]
en: unknown
sq: e panjohur

en: _Outputs
sq: _Daljet

en: _System
sq: _Sistemi

en: _Keybindings (Metacity)
sq: _Lidhjet_me_butonat (Metacity)

en: Script Properties
sq: Cilësitë e tekstimit

en: XRandR failed:
    %s
sq: Gabim në XRandR:
    %s

en: Open Layout
sq: Hap kornizën

en: ARandR Screen Layout Editor
sq: Ndryshues për kornizën e ekranit të ARandR

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
sq: Një tjetër pamje e XRandR

en: no action
sq: asnjë veprim

en: incompatible configuration
sq: konfigurim i papërshtatshëm

en: other application
sq: tjetër program

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
sq: Asnjë skedar në %(folder)r. Ruaj një kornizë në fillim.

en: gconf not available.
sq: gconf nuk është i pranishëm.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
sq: Në rastin e konfigurimit të metacity, ju duhet të instaloni pjesën e python gconf.

en: Keybindings (via Metacity)
sq: Lidhja e butonave (nëpërmjet Metacity)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
sq: Klikoni një buton në kolonën e majtë dhe shtypni një kombinacion butonash që dëshironi për të krijuar një kornizë të caktuar të ekranit. (Përdorni butonin BACKSPACE për të pastruar përshpejtuesit, ESCAPE për të ndërprerë ndryshimet.) Pastaj, seleksiononi një ose më shumë korniza në kolonën e djathtë.
    Kjo do të funksionojë vetëm nqs ju përdorni METACITY ose një program tjetër për të lexuar konfigurimet.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
sq: Konfigurimi juaj nuk përmban një ekran aktiv. Dëshironi të vlejnë konfigurimet e deritanishme?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
sq: Ndryshimet e këtij rezolucioni nuk janë të mundura këtu: %s

en: This orientation is not possible here: %s
sq: Ky orientim rezolucioni nuk është i mundur këtu: %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
sq: Një pjesë e rezultatit dalës është jashtë kornizave të ekranit virtual.

en: An output is outside the virtual screen.
sq: Kjo dalje është jashtë ekranit virtual.

en: Develop software in an integrated development environment
sq: Zhvillo software në një mjedis zhvillimi të integruar

en: Integrated Development Environment
sq: Mjedis i integruar zhvillimi

en: Unable to find plugin module %s
sq: E pamundur gjetja e modulit të plugin %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
sq: E pamundur gjetja e funksionit të regjistrimit të plugin %s në modulin %s

en: Unknown error in module %s
sq: Gabim i panjohur në modulin %s

en: Missing location of plugin %s
sq: Mungon pozicioni i plugin %s

en: Missing type defined by plugin %s
sq: Mungon lloji i përcaktuar nga plugin %s

en: plugin %s fails to register type %s
sq: plugin %s dështoi në regjistrimin e llojit %s

en: Cannot execute command: "%s"
sq: I pamundur ekzekutimi i komandës: "%s"

en: execvp failed
sq: execvp dështoi

en: Anjuta Shell
sq: Shell i Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
sq: Shell i Anjuta që do të përmbajë plugin

en: Plugin '%s' do not want to be deactivated
sq: Plugin '%s' nuk do të çaktivizohet

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
sq: I pamundur ngarkimi i %s
    Zakonisht kjo do të thotë që instalimi është i dëmtuar. Mesazhi i gabimit që çon tek kjo ishte:
    %s

en: Available Plugins
sq: Plugin në dispozicion

en: Preferred plugins
sq: Plugin e preferuar

en: Only show user activatable plugins
sq: Shfaq vetëm plugin e aktivizuar nga përdoruesi

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
sq: Këta janë plugin të zgjedhur prej jush kur Anjuta ju ka kërkuar të zgjidhni një nga plugin në dispozicion. Duke hequr plugin e dëshiruar do të lejoni që Anjuta t'ju kërkojë zgjedhjen e një plugin tjetër.

en: Forget selected plugin
sq: Harro plugin e zgjedhur

en: Select a plugin
sq: Zgjidh një plugin

en: Please select a plugin to activate
sq: Zgjidhni plugin për të aktivizuar

en: No plugin able to load other plugins in %s
sq: Asnjë plugin në gjëndje të ngarkojë plugin të tjerë në %s

en: Remember this selection
sq: Kujto këtë zgjedhje

en: Current stack of profiles
sq: Stiva aktuale e profilëve

en: Currently available plugins found in plugin paths
sq: Plugin aktualisht në dispozicion gjetur në pozicionet e plugin

en: Activated plugins
sq: Plugin e aktivizuar

en: Currently activated plugins
sq: Plugin aktualisht aktivë

en: Anjuta shell for which the plugins are
sq: Shell i Anjuta për të cilët janë këto plugin

en: Anjuta Status
sq: Gjendja e Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
sq: Gjendja e Anjuta për t'u përdorur në ngarkim/shkarkimin e plugin

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
sq: Ngarkuar:

en: The plugin manager to use for resolving plugins
sq: Manazhuesi i plugin për t'u përdorur për të zgjidhur plugin-ët

en: Name of the plugin profile
sq: Emri i profilit të plugin

en: Profile Plugins
sq: Plugin të profilit

en: List of plugins for this profile
sq: Lista e plugin për këtë profil

en: Synchronization URI
sq: URI e sinkronizimit

en: URI to sync the profile xml
sq: URI për të sinkronizuar profilin xml

en: Failed to read '%s': %s
sq: I pamundur leximi i '%s': %s

en: No read permission for: %s
sq: Mungon e drejta e leximit për: %s

en: Failed to read '%s': XML parse error
sq: Leximi i '%s' dështoi: gabim gjatë analizimit të XML

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
sq: Dështoi leximi i «%s»: gabim analizimi XML. Profil i plugin të anjuta i korruptuar ose i pavlefshëm.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
sq: %s: Instaloje nga '%s'

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
sq: I pamundur ngarkimi i '%s': Mungojnë plugin e nevojshëm si në vijim:
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
sq: Je i sigurt që dëshiron të rivendosësh preferimet në
    rregullimet e prezgjedhura?

en: Anjuta Preferences
sq: Preferimet e Anjuta

en: Select the items to save:
sq: Zgjidh elementët për t'u ruajtur:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
sq: Nëse nuk ruhen, të gjithë ndryshimet e kryer do të humbasin.

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
sq[0]: <b>Ka %d element me ndryshime të paruajtura. Ruan ndryshimet para mbylljes?</b>
sq[1]: <b>Ka %d elementë me ndryshime të paruajtura. Ruan ndryshimet para mbylljes?</b>

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
sq: Ka një element me ndryshime të paruajtur. Ruan ndryshimet para mbylljes?

en: Unable to read file: %s.
sq: I pamundur ngarkimi i file: %s.

en: Unable to create file: %s.
sq: I pamundur krijimi i file: %s.

en: Unable to complete file copy
sq: I pamundur përfundimi i kopjimit të file

en: 
    System:
sq: 
    Sistemi:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
sq: Instrumenti "%s" nuk është i instaluar.
    Të lutem instaloje.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
sq: I pamundur ekzekutimi i komandës: %s (duke përdorur shell %s)

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
sq: E pamundur shfaqja e ndihmës. Sigurohu që të jetë instaluar paketa me dokumentimin e Anjuta. Mund të shkarkohet nga http://anjuta.org

en: Unversioned
sq: Pa version

en: The pixbuf to render.
sq: Pixbuf për t'u krijuar.

en: Could not find application pixmap file: %s
sq: E pamundur gjetja e file pixmap të aplikativit: %s

en: <b>Build</b>
sq: <b>Gjenerimi</b>

en: <b>Configuration:</b>
sq: <b>Konfigurimi:</b>

en: <b>Install</b>
sq: <b>Instalimi</b>

en: <b>Regenerate project</b>
sq: <b>Rigjenero projektin</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
sq: <b>Zgjidh programin për tu ekzekutuar:</b>

en: Build Directory:
sq: Directory e gjenerimit:

en: Configure Options:
sq: Opsionet e konfigurimit:

en: Configure Project
sq: Konfiguro projektin

en: Continue on errors
sq: Vazhdo nëse ka gabime

en: Highlight message locations in editor
sq: Vër në dukje pozicionet e mesazheve në editor

en: Install as root:
sq: Instalo si root:

en: Run several commands at a time:
sq: Ekzekuto disa komanda njëkohësisht:

en: Select Program
sq: Zgjidh programin

en: Select a build directory
sq: Zgjidh një directory gjenerimi

en: Translate messages
sq: Përkthe mesazhet

en: Profiling
sq: Profil

en: No executables in this project!
sq: Asnjë e ekzekutueshme në këtë projekt!

en: No file or project currently opened.
sq: Nuk është hapur aktualisht asnjë file apo projekt.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
sq: Programi '%s' nuk është një file lokal

en: Program '%s' does not exists
sq: Programi '%s' nuk ekziston

en: Program '%s' does not have execution permission
sq: Programi '%s' nuk ka të drejtën e ekzekutimit

en: No executable for this file.
sq: Asnjë e ekzekutueshme për këtë file.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
sq: E ekzekutueshmja «%s» nuk është e përditësuar.

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
sq: make(\[\d+\])?:\s+Hyrja\s+në\s+directory\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
sq: make(\[\d+\])?:\s+Hyrja\s+në\s+directory\s+'(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
sq: make(\[\d+\])?:\s+Dalja\s+nga\s+directory\s+`(.+)'

en: Entering: %s
sq: Duke u futur: %s

en: Leaving: %s
sq: Duke dalë nga: %s

en: warning:
sq: paralajmërim:

en: Command exited with status %d
sq: Komanda doli me kodin e gjëndjes %d

en: Command canceled by user
sq: Komanda u anullua nga përdoruesi

en: Command aborted by user
sq: Komanda u ndërpre nga përdoruesi

en: Command terminated with signal %d
sq: Komanda përfundoi me sinjalin %d

en: Command terminated for an unknown reason
sq: Komanda përfundoi për një arsye të panjohur

en: Total time taken: %lu secs
sq: Kohëzgjatja e përgjithshme: %lu sek

en: Completed unsuccessful
sq: U plotësua pa sukses

en: Completed successful
sq: U plotësua me sukses

en: Can not compile "%s": No compile rule defined for this file type.
sq: I pamundur kompilimi i «%s»: Asnjë rregull kompilimi përcaktuar për këtë lloj file.

en: Can not configure project: Missing configure script in %s.
sq: I pamundur konfigurimi i projektit: Mungon script-i i konfigurimit në %s.

en: _Build Project
sq: _Build projektin

en: Build whole project
sq: Gjenero të gjithë projektin

en: _Install Project
sq: _Instalo projektin

en: Install whole project
sq: Instalo të gjithë projektin

en: _Clean Project
sq: _Pastro projektin

en: Clean whole project
sq: Pastro të gjithë projektin

en: C_onfigure Project...
sq: K_onfiguro projektin...

en: Configure project
sq: Konfiguro projektin

en: Build _Tarball
sq: Gjenero _tarball

en: Build project tarball distribution
sq: Gjenero tarball për shpërndarje të projektit

en: _Build Module
sq: _Gjenero modulin

en: Build module associated with current file
sq: Gjenero modulin që shoqëron file aktual

en: _Install Module
sq: _Instalo modulin

en: Install module associated with current file
sq: Instalo modulin që shoqëron file aktual

en: _Clean Module
sq: _Pastro modulin

en: Clean module associated with current file
sq: Pastro modulin e shoqëruar me file aktual

en: Co_mpile File
sq: Ko_mpilo file

en: Compile current editor file
sq: Kompilo file aktual në editor

en: Select Configuration
sq: Zgjidh konfigurimin

en: Select current configuration
sq: Zgjidh konfigurimin aktual

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
sq: Pastro projektin (distclean) dhe fshi directory e konfigurimit nëse e mundur

en: Compile file
sq: Kompilo file

en: Build module
sq: Gjenero modulin

en: Install module
sq: Instalo modulin

en: _Clean
sq: _Pastro

en: Clean module
sq: Pastro modulin

en: _Cancel command
sq: _Anullo komandën

en: Cancel build command
sq: Anullo komandën e gjenerimit

en: _Install (%s)
sq: _Instalo (%s)

en: _Clean (%s)
sq: _Pastro (%s)

en: Co_mpile (%s)
sq: Ko_mpilo (%s)

en: Co_mpile
sq: Ko_mpilo

en: Build commands
sq: Komandat e gjenerimit

en: Build popup commands
sq: Komandat popup të gjenerimit

en: Build Autotools
sq: Autotools e gjenerimit

en: Command aborted
sq: Komanda u abortua

note: create the check menuitem
en: Fixed data-view
sq: Paraqitja e fiksuar e të dhënave

en: Update the graph
sq: Përditëso grafikun

en: Inheritance Graph
sq: Grafiku i trashgueshmërisë

en: <b>Class Elements</b>
sq: <b>Elementët e klasës</b>

en: <b>General Class Properties</b>
sq: <b>Pronësitë e klasës së përgjithshme</b>

en: Add to Project
sq: Shto në projekt

en: Add to Repository
sq: Shto në repository

en: Author Email:
sq: Email i autorit:

en: Author Name:
sq: Emri i autorit:

en: Author/Date-Time
sq: Autori/Data-Ora

en: Author/Date/Time
sq: Autori/Data/Ora

en: Base Class Inheritance:
sq: Klasa bazë e trashëgimit:

en: Base Class:
sq: Klasa bazë:

en: Class Function Prefix:
sq: Prefiksi funksionit të klasës:

en: GObject Class
sq: Klasa GObject

en: GObject Prefix and Type:
sq: Prefiksi GObject dhe lloji:

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
sq: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    Asnjë liçensë

en: Generic C++ Class
sq: Klasë C++ gjenerike

en: Header File:
sq: File header:

en: Member Functions/Variables
sq: Funksionet anëtar/Të ndryshueshme

en: Source File:
sq: File burues:

en: <b>CVS Options</b>
sq: <b>Opsione CVS</b>

en: <b>Module Details:</b>
sq: <b>Detajet e modulit:</b>

en: <b>Options:</b>
sq: <b>Opsione:</b>

en: CVS Preferences
sq: Preferimet e CVS

en: CVS: Add file/directory
sq: CVS: Shto file/directory

en: Attach to process
sq: Lidhja procesit

en: Breakpoint properties
sq: Pronësitë e breakpoint

en: CPU Registers
sq: Regjistrat CPU

en: Display process _tree
sq: Shfaq degëzimin e _proçesit

en: Enable _all
sq: Aktivo _gjithçka

en: Hide process para_meters
sq: Fshih para_metrat e procesit

en: Kernel Signals
sq: Sinjalet e Kernel

en: Working Directory:
sq: Drejtori Pune:

en: Shared Object
sq: Objekt i përbashkët

en: Do not show tabs
sq: Mos shfaq skedat

en: Enable files autosave
sq: Aktivo ruajtjen automatike të files

en: Select all text in the editor
sq: Zgjidh të gjithë tekstin në editor

en: Add line number every:
sq: Shto numrin e rreshtit çdo:

en: Add page header
sq: Shto fillim faqe (header)

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
sq: Kompleto automatikisht tags mbyllës XML/HTML

en: Autocompletion pop up choices
sq: Kompleto automatikisht zgjedhjet pop up

en: Calltip background:
sq: Sfondi i calltip:

en: Caret (cursor) color:
sq: Ngjyra e vizores (kursor):

en: Choose autocomplete for single match
sq: Zgjidh autokomletimin për korrisponduesit e vetëm

en: Draw line below folded lines
sq: Vizato një vizë poshtë rreshtave të përsëritur

en: Editor caret (cursor) width in pixels
sq: Gjerësia e vizores (kursor) të editorit në pixels

en: Enable HTML tags folding
sq: Aktivo përsëritjen e tags HTML

en: Enable braces check
sq: Aktivo kontrollin e thonjzave

en: Enable code folding
sq: Aktivo përsëritjen e kodit

en: Enable comments folding
sq: Aktivo përsëritjen e komenteve

en: Enable line wrap
sq: Aktivo në krye automatikisht

en: Enable python comments folding
sq: Aktivo përsëritjen e komenteve python

en: Enable python quoted strings folding
sq: Aktivo përsëritjen e stringave python të kuotuara

en: Filter extraneous characters in DOS mode
sq: Filtro simbolet e huaj në modalitetin DOS

en: Fold style:
sq: Stili i përsëritjes:

en: Indent closing braces
sq: Kllapat mbyllëse të dhëmbëzimit

en: Indent opening braces
sq: Kllapat hapëse të dhëmbëzimit

en: Indentation size in spaces:
sq: Madhësia e ngushtimit e shprehur në hapësira bosh:

en: Line numbers margin width in pixels
sq: Kufiri në pixels i numrave të rreshtit

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
sq: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
sq: %d. %s

en: Open _With
sq: Hape _Me

en: Loaded:
sq: Ngarkuar:

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
sq: Shkruaj emrin e file.
    Prapashtesa do t'i shtohet automatikisht në varësi të llojit.

en: Command Line Parameters
sq: Parametrat e rreshtit të komandës

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
sq: Shkruaj një adresë Hexa ose zgjidh një tek e dhëna

en: Execute Program
sq: Ekzekuto programin

en: <b>Filters</b>
sq: <b>Filtra</b>

en: /_Hide
sq: /_Fshih

en: /_Quit
sq: /_Dil

en: Error message indicator style:
sq: Stili i treguesit të mesazhit të gabimit:

en: Normal message indicator style:
sq: Stili i treguesit të mesazhit të zakonshëm:

en: Save message
sq: Ruaj mesazhin

en: Group properties
sq: Pronësitë e grupit

en: _Project
sq: _Projekti

en: Add _Group
sq: Shto _Grupin

note: Public functions *---------------------------------------------------------------------------
en: <b>Actions</b>
sq: <b>Veprime</b>

en: <b>Scope</b>
sq: <b>Qëllimi</b>

en: Choose Directories:
sq: Zgjidh directories:

en: Choose Files:
sq: Zgjidh files:

en: Expand regex back references
sq: Zgjero referimet e regex

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
sq: Buffer plot

en: Greedy matching
sq: Korrispondencë e plotë

en: Ignore Binary Files
sq: Injoro files binarë

en: Ignore Directories:
sq: Injoro directories:

en: Ignore Files:
sq: Injoro files:

en: Ignore Hidden Directories
sq: Injoro directories e padukshme

en: Ignore Hidden Files
sq: Injoro files e padukshëm

en: Match at start of word
sq: Korrispondon me fillimin e fjalës

en: Match complete lines
sq: Korrispondon me rreshtat e plotë

en: Match complete words
sq: Korrispondon me fjalët e plota

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
sq: E pamundur ruajtja e %s: %s

en: Command line parameters
sq: Parametrat e rreshtit të komandës

en: lines above and below the target line.
sq: rreshta sipër e poshtë rreshtit nën kontroll.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
sq: I pamundur krijimi i pipe tek '%s': %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
sq: Sintaksë jo korrekte tek rregullimet '%s'.
    Ju lutem jepni një vlerë të formës "<integer>,<integer>,<integer>".

en: Override default settings
sq: Mbishkruaj rregullimet e prezgjedhura

note: This is the format of the preference, simply translate the words * inside the <>
en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
sq: Shkruaj <size>,<assoc>,<line_size>:

en: Error contains
sq: Gabimi përmban

en: Function contains
sq: Funksioni përmban

en: Object contains
sq: Objekti përmban

en: Source filename contains
sq: Emri i file burues përmban

en: Invalid regular expression: '%s': %s
sq: Shprehje e rregullt e pavlefshme: '%s': %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
sq: Rregullat e ndërprerjes të Valgrind

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
sq: Ndërprerje e Valgrind

en: Suppress
sq: Përfundo

en: Edit in Custom Editor
sq: Ndrysho me Editorin e preferuar

en: callers in stack trace
sq: thirrës në gjurmën e stack

en: Stop showing errors if there are too many
sq: Ndalo shfaqjen e gabimeve po të jenë shumë

en: Round malloc sizes to next word
sq: Rrumbullako përmasat e malloc tek fjala pasardhëse

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
sq: Gjurmo të gjithë proceset bij për të cilët programi kryen fork gjatë debug

en: Track open file descriptors
sq: Gjurmo përshkruesit e hap file

en: Add time stamps to log messages
sq: Shto kohën tek mesazhet e log

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
sq: Thërrit __libc_freeres() në dalje para kontrollit për "humbje" kujtese

en: Suppressions File:
sq: File i ndërprerjeve:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
sq: Zgjidh file e ndërprerjeve të Valgrind...

en: Assume thread stacks are used privately
sq: Supozo që stack-et e thread janë të përdorur privatisht

en: Show location of last word access on error:
sq: Shfaq pozicionin e fjalës së fundit të futur në gabim:

en: Memory leaks
sq: Humbje të kujtesës

en: Leak check:
sq: Kontrolli i humbjeve:

en: Show reachable blocks in leak check
sq: Shfaq blloqet e arritshëm në kontrollin e humbjeve

en: Leak resolution:
sq: Zgjidhja e humbjeve:

en: Keep up to
sq: Vazhdo deri në

en: bytes in the queue after being free()'d
sq: byte në bisht mbas free()

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
sq: Kapërce gabimet e prodhuara nga gcc 2.96

en: Rule name:
sq: Emri i rregullit:

en: Suppress messages of type:
sq: Blloko mesazhet e llojit:

en: Suppress when using:
sq: Blloko kur përdoret:

en: System call:
sq: Thirrje e sistemit:

en: Call chain:
sq: Zinxhiri i thirrjeve:

en: You have forgotten to name your suppression rule.
sq: Keni harruar ti jepni një emër rregullit tuaj të ndërprerjes.

en: Cannot save suppression rules: %s
sq: E pamundur ruajtja e rregullave të bllokimit: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
sq: Tek rregullimet tuaja mungon file i ndërprerjes.

note: This is the format you can specify the size andposition * of the window on command line
en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
sq: GJERËSIxLARTËSI+XOFF+YOFF

en: Full name cannot contain colon characters
sq: Emri i plotë nuk mund të përmbajë karakteret kolonë

en: No disks selected
sq: Nuk ka disqe të zgjedhur

en: 
    Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.
    The exact error message is: 
    
    %s.
    
    The installer will now terminate.
sq: 
    Duke ekzekutuar në mënyrën cmdline, asnjë rregullim ndërveprues nuk lejohet.
    Mesazhi ekzakt i gabimit është:
    
    %s.
    
    Instaluesi do të përfundojë tani.

en: 
    Would you like to use it anyway?
sq: 
    
    Dëshironi  ta përdorni gjithsesi?

en:  <a href="">Click for details.</a>
sq:  <a href="">Klikoni për detaje .</a>

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
sq:  Adresa IPv6 : %(addr)s/%(prefix)d

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
sq:  Provoni instaluesin tekst duke ekzekutuar:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
    nga një terminal root.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
sq: %(desc)s nuk mund të jetë e llojit %(type)s

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
sq: %(desc)s nuk mund të jetë e llojit %(type)s.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
sq: %(desc)s duhet të jetë midis %(min)d dhe %(max)d MB në madhësi

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
sq: %(desc)s duhet të montohet në një nga pikat e montimit %(mountpoints)s.

en: %(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
sq: %(desc)s duhet të jetë brenda pjesës së parë %(max_end)s të diskut.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
sq: %(desc)s nuk mund të jetë më e madhe se %(max)dMB.

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
sq: %(desc)s nuk duhet të jetë më e vogël se %(min)dMB.

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
sq: %(deviceName)s mund të mos ketë hapësirë të mjaftueshme për grub2 për të implementuar core.img kur përdorim %(fsType)s sistemin e fileve në %(deviceType)s

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
sq: %(freeSize)s e %(devSize)s

en: %(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
sq: %(items_selected)s artikuj të zgjedhur nga %(items_total)s pika montimi në %(page_name)s

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
sq: %(name)s duhet të ketë një nga emërtimet e disqeve të llojit: %(types)s.

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
sq: %(productName)s %(productVersion)s INSTALIMI

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
sq: %(product_name)s kërkon %(needed_ram)s MB memorje për t'u instaluar, por ju keni vetëm %(total_ram)s MB në këtë makineri.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
sq[0]: Pajisja %d _e memorjes e zgjedhur
sq[1]: Pajisjet %d _e memorjes të zgjedhura

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
sq: %s Disqet që ju keni zgjedhur kanë hapësirat boshe të mëposhtme:

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
sq: %s mungon. Nuk mund të fillohet firewall.

en: %s must be on a primary partition.
sq: %s duhet të jetë në një ndarje primare.

en: %s to switch layouts.
sq: %s për të ndërruar faqosjet.

[ctx: GUI|Date and Time]
en: 24-_hour
sq: 24-_orë

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
sq[0]: <b>%(count)s disk; %(size)s Hapësirë e përmirësueshme</b> (in file systems)
sq[1]: <b>%(count)s disqe; %(size)s Hapësirë e përmirësueshme</b> (in file systems)

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
sq: <b>Kujdes:</b> Të gjitha ndryshimet e bëra në depo duke përdorur instaluesin do të humbasin kur ju të shtypni 'Riskano Disqet'.

en: <b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
sq: <b>Kujdes:</b> Të gjitha ndryshimet e bëra në depo duke përdorur instaluesin do të humbasin kur ju të zgjidhni për të formatuar.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
sq: <b>   Ju nuk keni mjaftueshëm memorie në dispozicion për të instaluar%(productName)s</b>,edhe nëqoftëse përdorni të gjithë hapësirën e lirë në disqet e selektuar .Ju mund të shtoni më tepër disqe për hapësirë plotësuese , modifikoni përzgjedhjen e programit   tuaj për të instaluar një version më të vogël<b>%(productName)s</b>, ose mbyll instaluesin .

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
sq: <b>Ju nuk keni mjaftueshëm memorje në dispozicion për të instaluar %s</b>.  Ju mund te tkurrni ose te hiqni pjesë ekzistuese nëpërmjet  veglës sonë të drejtuar të rikthimit të hapësirës, ose mund t'i rregulloni ndarjet tuaja sipas dëshirës në ndërfaqen e ndarjes manuale

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
sq: <span size="small"><b>Shembull:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
sq: <span size="small"><b>Shembull:</b> squid.mysite.org:3128</span>

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
sq: SHTO NJË FAQOSJE TASTIERE

en: ADD A NEW MOUNT POINT
sq: SHTO NJË PIKË TË RE MONTIMI

en: ADD DASD STORAGE TARGET
sq: SHTO SHËNJESTËR MEMORJE DASD

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
sq: SHTO SHËNJESTËR MEMORJE iSCSI

en: ADD zFCP STORAGE TARGET
sq: SHTO SHËNJESTËR MEMORJE zFCP

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
sq: KONFIGURIMI I PËRDORUESIT TË AVANCUAR

en: AM/PM Down
sq: PARADITE /PASDITE Poshtë

en: AM/PM Up
sq: PARADITE/PASDITE Lart

en: AVAILABLE SPACE
sq: HAPËSIRA E DISPONUESHME

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Add
sq: Shto

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add EC_KD DASD...
sq: Shtoni EC_KD DASD...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add FCo_E SAN...
sq: Shtoni FCo_E SAN...

en: Add Specialized Disk
sq: Shto Disk të Specializuar

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add _iSCSI Target...
sq: Shtoni shënjestër _iSCSI...

en: Add a new mount point.
sq: Shto një pikë të re montimi.

en: Administrator %s will be created
sq: Administratori %s do të krijohet

en: Alt + Shift to switch layouts.
sq: Alt + Shift për të ndryshuar faqosjet.

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
sq: Një gabim i panjohur ndodhi gjatë instalimit. Detajet janë më poshtë.

en: Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
sq: Anaconda nuk mundi të krijojë %s sepse skedari ekziston tashmë. Anaconda është tashmë duke u ekzekutuar, ose një instancë e mëparshme e anacondës është përplasur.

en: Apply configuration in installer
sq: Apliko konfigurimin në instalues

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
sq: A jeni i sigurt që dëshironi të dilni nga  
    proçesi i instalimit?

en: Authentication required by wireless network
sq: Verifikimi i kërkuar nga rrjeti pa tel

en: Automatic partitioning selected
sq: Ndarja automatike e zgjedhur

en: Available locales
sq: Vendodhje të disponueshme

en: Available regions
sq: Rajonet në dispozicion

en: Available timezones in region %s
sq: Zonat kohore të disponueshme në rajonin %s

en: Bad format of the IP address
sq: Format  i gabuar i adresës IP

en: Base Environment
sq: Mjedisi bazë

en: Base environment
sq: Mjedisi Bazë

en: Beta Warn
sq: Paralajmërim Beta

en: Boot
sq: Ndiz

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _Password:
sq: _Fjalëkalimi CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
sq: _Fjalëkalimi CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _Password:
sq: _Fjalëkalimi CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
sq: _Fjalëkalimi CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _User name:
sq: _Emri i përdoruesit CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
sq: _Emri i përdoruesit CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _User name:
sq: _Emri i përdoruesit CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
sq: _Emri i përdoruesit CHAP:

en: CHAP pair
sq: lidhja CHAP

en: CHAP pair and a reverse pair
sq: lidhja CHAP dhe lidhja e kundërt

en: CONFIGURE %(container_type)s
sq: KONFIGURO %(container_type)s

en: CONFIGURE CONTAINER
sq: KONFIGURO MBAJTËSIN

en: CONFIGURE MOUNT POINT
sq: KONFIGURO PIKËN E MONTIMIT

en: CREATE USER
sq: KRIJO PËRDORUES

en: CUSTOMIZATION
sq: PËRSHTATJE

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: C_onnect
sq: L_idhuni

en: Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV
sq: Depot PV duhet të bëjnë pjesë në të njëjtën VG si depoja LV

en: Cannot set label on file system.
sq: Nuk mund të vihet emërtimi në sistemin e skedarëve.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
sq: Ndryshimet e bëra këtu do të aplikohen vetëm në sistemin e instaluar. Përdorni mjetet e kryefaqes për të konfiguruar tastierën për procesin e instalimit.

en: Checking image checksum
sq: Duke kontrolluar kodin unik të imazhit

en: Checking software dependencies...
sq: Duke kontrolluar varësitë e programeve...

en: Checking storage configuration...
sq: Duke kontrolluar konfigurimin e ruajtjes...

en: Choose an installation source type.
sq: Zgjidhni një tip të burimit instaluesit.

en: Closest mirror
sq: Nyja më e afërt

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: Con_firm:
sq: Ri_pohojeni:

en: Configure device %s
sq: Konfiguroni pajisjen %s

en: Configuring addons
sq: Duke konfiguruar shtesat

en: Configuring device %s.
sq: Duke konfiguruar pajisjen %s.

en: Configuring installed system
sq: Duke konfiguruar sistemin e instaluar.

en: Confirm Password
sq: Konfirmo fjalëkalimin

en: Connect automatically after reboot
sq: Lidhu automatikisht pas rinisjes

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
sq: I/E lidhur : %(list_of_interface_names)s

en: Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.
sq: Duke vazhduar me këtë veprim do të rivendosni të gjitha ndarjet tuaja të tanishme në gjendjen e tyre të vendosur në disk.

en: Create a new %(container_type)s ...
sq: Krijoni %(container_type)s të ri ...

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
sq: Krijoni pika të reja montimi duke klikuar butonin '+'.

en: Create or select %(container_type)s
sq: Krijoni ose zgjidhni  %(container_type)s

en: Creating users
sq: Duke krijuar përdorues

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
sq: Faqosja e tanishme: '%s'. Shtoni më shumë faqosje për të mundësuar ndryshimin midis tyre.

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
sq: Faqosja e tanishme: '%s'. Klikoni për të kaluar tek faqosja tjetër.

en: Custom partitioning selected
sq: Ndarja manuale e zgjedhur

en: Custom software selected
sq: Program i modifikuar i selektuar

en: DATA
sq: TË DHËNA

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
sq: KODIMI I FJALËKALIMIT TË DISKUT

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
sq: INSTALIMI I GRUPIMIT

en: Default HUB title
sq: Titull i parazgjedhur HUB

en: Default spoke title
sq: Titulli i paravendosur i kërkesës

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Device _Type:
sq: Lloji i_pajisjes:

en: Device configuration
sq: Konfigurimi i pajisjes

en: Device description
sq: Përshkrimi i pajisjes

en: Device discovery failed.
sq: Zbulimi i pajisjes dështoi.

en: Device discovery succeeded.
sq: Zbulimi i pajisjes u bë me sukses.

en: Device(s):
sq: Pajisje(t):

en: Device: %s
sq: Pajisja: %s

en: Discovering DASD devices.  This may take a moment...
sq: Duke zbuluar pajisjet DASD. Kjo mund të marrë pak kohë...

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
sq: Duke zbuluar shënjestrat iSCSI. Kjo mund të marrë pak kohë...

en: Discovering zFCP devices.  This may take a moment...
sq: Duke zbuluar pajisjet zFCP. Kjo mund të marrë pak kohë...

en: Discovery login rejected.
sq: Kyçja e zbulimit u refuzua.

en: Disk formatting complete.
sq: Formatimi i diskut mbaroi.

en: Disk rescan complete.
sq: Riskanimi i diskut përfundoi.

en: Disk summary goes here
sq: Përmbledhja e diskut jepet këtu

en: Disks left unselected here will not be touched.
sq: Disqet që lihen të papërzgjedhura këtu nuk do të preken.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Do _not show this dialog for other selected file systems.
sq: _Mos e tregoni këtë dialog për sistemet e tjera të skedarëve të zgjedhur.

en: Empty repository name
sq: Emër bosh depoje

en: Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.
sq: Enkriptimi nevojitet për pajisjen LUKS %s por nuk ka çelës enkriptimi të specifikuar për këtë pajisje.

en: Error adding FCoE SAN.
sq: Gabim gjatë shtimit të FCoE SAN.

en: Error checking software dependencies.  <a href="">Click for details.</a>
sq: Gabim gjatë kontrollit të varësive të programeve.  <a href="">Klikoni për detaje.</a>

en: Error checking software selection
sq: Gabim gjatë përzgjedhjes së programit

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
sq: Gabim gjatë kontrollit të konfigurimit të depos  <a href="">Klikoni për detaje.</a>

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
sq: Gabim gjatë kontrollit të konfigurimit të hapësirës.  <a href="">Klikoni për detaje</a>ose shtypni Kryej përsëri për të vazhduar.

en: Exit the shell to continue
sq: Dilni nga shell për të vazhduar

en: Extra characters in proxy URL
sq: Karakteret ekstra në URL e proxy

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: File S_ystem:
sq: S_istemi i Skedarëve:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|zSeries]
en: Filter B_y:
sq: Filtroni B_y:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath]
en: Filter _By:
sq: Filtro _Nga:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other]
en: Filter _By:
sq: Filtro _Nga:

en: Formatting DASDs
sq: Duke formatuar DASDs

en: Free space available for use.
sq: Hapësirë e lirë për tu përdorur.

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
sq: Hapësirë e lirë e padisponueshme, por e rikthyeshme nga ndarje ekzistuese.

en: GRUB2 does not support installation to a partition.
sq: GRUB2 nuk e mbështet instalimin në një ndarje.

en: Generating initramfs
sq: Duke gjeneruar initramfs

en: Getting list of layouts...
sq: Duke marrë listën e faqosjeve...

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: HTTP _Proxy
sq: _Proxy HTTP

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: H_TTPS Proxy
sq: Proxy H_TTPS

en: Hardware error occurred
sq: Ndodhi gabim në hardware

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
sq: Këtu do të përshkruajmë sa shumë hapësirë është e nevojshme për përzgjedhjen e tanishme të softuerit.

en: Here we'll describe what your options are.
sq: Këtu do të përshkruajmë se cilat janë zgjedhjet tuaja.

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Home _directory:
sq: _Drejtoria  mëmë

en: Host Name: %s
sq: Emri i host-it: %s

en: Host name cannot be None or an empty string.
sq: Emri i host-it nuk mund të jetë Asnjë ose bosh.

en: Host name is not valid: %s
sq: Emri i host-it nuk është i vlefshëm: %s

en: Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
sq: Emrat e host-ëve mund të përmbajnë vetëm karakteret 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', ose '.', pjesët brenda hapësirave duhet të përmbajnë diçka dhe nuk mund të nisin ose të përfundojnë me '-'.

en: Hour Down
sq: Një Orë Më Pak

en: Hour Up
sq: Një Orë më Shumë

en: INSTALLATION DESTINATION
sq: DESTINACIONI I INSTALIMIT

en: INSTALLATION OPTIONS
sq: OPSIONET E INSTALIMIT

en: INSTALLATION SOURCE
sq: BURIMI I INSTALIMIT

en: INSTALLATION SUMMARY
sq: PËRMBLEDHJA E INSTALIMIT

en: IPv4 address or %s for DHCP
sq: Adresa IPv4 ose %s për DHCP

en: IPv4 gateway
sq: Porta IPv4

en: IPv4 netmask
sq: Maska e rrjetit IPv4

en: IPv6 default gateway
sq: Porta e paravendosur IPv6

en: Identity:
sq: Identitet:

en: Install the live CD to your hard disk
sq: Instalojeni CD "live" te hard disku juaj

en: Install to Hard Drive
sq: Instalo te Hard Disk

en: Installation
sq: Instalimi

en: Installation Destination
sq: Destinacioni i Instalimit

en: Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.
sq: Instalimi kërkon një total prej <b>%s</b> për të dhënat e sistemit.

en: Installation source
sq: Burimi i instalimit

en: Installation source needs to be set up first.
sq: Burimi i instalimit në fillim duhet të jetë i përgatitur.

en: Installation source not set up
sq: Burimi i instalimit nuk është i vendosur

en: Installing boot loader
sq: Duke instaluar ngarkuesin e ndezjes

en: Interconnect
sq: Ndërlidhje

en: Invalid environment specified in kickstart
sq: Mjedise jo të vlefshme të specifikuara në "kickstart"

en: Invalid proxy URL
sq: URL e pavlefshme për proxy

en: Invalid proxy protocol: %s
sq: Protokoll i pavlefshëm proxy: %s

en: Invalid repository name
sq: Emër i pavlefshëm depoje

en: Invalid timezone
sq: Zonë kohore e pavlefshme

en: KEYBOARD LAYOUT
sq: FAQOSJA E TASTIERËS

en: Kickstart insufficient
sq: Kickstart i pamjaftueshëm

en: LANGUAGE SUPPORT
sq: MBËSHTETJA E GJUHËS

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
sq: MUNDËSITË E NDRYSHIMIT TË FAQOSJES

en: LVM Thin Provisioning
sq: Sigurimi i Hollësishëm LVM

en: Label: %s
sq: Emërtimi: %s

en: Language is not set.
sq: Gjuha nuk është vendosur.

en: Local Standard Disks
sq: Disqe Standarte Lokale

en: Local media
sq: Media lokale

en: Locales
sq: Rajonet

en: MANUAL PARTITIONING
sq: NDARJE MANUALE

en: MEDIA VERIFICATION
sq: VERIFIKIMI I SKEDAVE

en: Minutes Down
sq: Një Minutë më Pak

en: Minutes Up
sq: Një Minutë më Shumë

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: Modify _Selections
sq: Modifikoni _Zgjedhjet

en: More Network Config Box
sq: Më shumë Kuti Konfigurimi të Rrjetit

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
sq: Më shumë opsione rregullimi janë të disponueshme
    pas krijimit të pikës së montimit më poshtë.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Mount _Point:
sq: _Pikë Montimi:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Mount _Point:
sq: _Pikë Montimi:

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _down
sq: Lëviz faqosjen e zgjedhur _poshtë

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _up
sq: Lëviz faqosjen e zgjedhur _lart

en: NETWORK & HOST NAME
sq: RRJETI & EMRI IHOST-it

en: NETWORK CONFIGURATION
sq: KONFIGURIMI I RRJETIT

en: NFS mount options
sq: Mundësimet e montimit NFS

en: NFS server is empty
sq: Serveri NFS është bosh

[ctx: GUI|Software Source]
en: N_FS mount options:
sq: Mundësitë e montimi N_FS

en: Nameservers (comma separated)
sq: Adresat e serverave (të ndara me presje)

en: Need Space
sq: Nevojitet hapësirë.

en: Network Config Box
sq: Kutia e konfigurimit të rrjetit

en: New Selector
sq: Përzgjedhës i Ri

en: No *.iso files found in device root folder
sq: Nuk u gjetën skedarë *.iso në dosjen root të pajisjes

en: No credentials (discovery authentication disabled)
sq: Nuk ka kredenciale (verifikimi i zbulimit i ç'aktivizuar)

en: No disks assigned
sq: Asnjë  disk i përcaktuar

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
sq: Nuk u gjet asnjë disk. Ju lutem fikeni kompjuterin, lidhni të paktën një disk, dhe rindizeni për të përfunduar instalimin.

en: No host url
sq: Ska url host-i

en: No mountable devices found
sq: Nuk u gjetën pajisje të montueshme

en: No valid boot loader target device found. See below for details.
sq: Nuk u gjet një pajisje shënjestër e vlefshme për mundësuesin e ndezjes. Shihni më poshtë për detajet.

en: Node Name
sq: Emri i Nyjes

en: Not enough RAM
sq: Jo mjaftueshëm RAM

en: Not enough free space on selected disks.
sq: Hapësirë jo e mjaftueshme në diskun e përzgjedhur.

en: Not resizeable
sq: Madhësi e pandryshueshme

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
sq: Shënim: Mundësimet që ju bëni në këtë faqe nuk do të aplikohen derisa ju të klikoni në butonin 'Nis Instalimin' në menunë kryesore.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
sq: Ose, caktoni pika të reja montimi ndarjeve ekzistuese pas zgjedhjes së tyre më poshtë.

en: PRE-RELEASE / TESTING
sq: E PAPËRFUNDUAR / DUKE TESTUAR

en: Partition Scheme Options
sq: Mundësimet e skemës së ndarjes

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: Pass_word:
sq: Fjalë_kalimi:

en: Password set.
sq: Fjalëkalimi u vendos.

en: Passwords do not match!
sq: Fjalëkalimet nuk përputhen

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
sq: Fjalëkalimet ose çelësat e inkriptimit janë të nevojshme për hyrjen në rrjetin pa tel

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
sq: Fjalëkalimi ose çelësat e enkriptimit kërkojnë
    rrjetin e lidhjes pa kabëll '%(network_id)s'.

en: Performing post-installation setup tasks
sq: Duke ekzekutuar detyrat e post-instalimit

en: Please complete all spokes before continuing
sq: Ju lutem plotësoni të gjitha hapat para se të vazhdoni

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
sq: Ju lutem plotësoni listën e shënuar me këtë ikonë para se të vazhdoni në hapin tjetër.

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
sq: Ju lutem krijoni një emër për këtë %(container_type)s dhe zgjidhni të paktën një nga disqet  e mëposhtme

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
sq: Ju lutem krijoni një emër për këtë mbajtës dhe zgjidhni të paktën një disk më poshtë.

en: Please enter a valid mount point.
sq: Ju lutem vendosni një pikë montimi të vlefshme.

en: Please enter a valid name.
sq: Ju lutem fusni një emër të vlefshëm.

en: Please select a single mount point to edit properties.
    
    You have currently selected:
    %s
sq: Ju lutem zgjidhni një pikë të vetme montimi për të redaktuar vetitë.
    
    Ju keni zgjedhur:
    %s

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
sq: Ju lutem vendosni fjalëkalim rënjë të ri . Ju duhet ta shkruani atë dy herë.

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
sq: Ju lutem zgjidhni ndërfaqen e rrjetit e cila është e lidhur me çelësin tuaj FCoE.

en: Please ssh install@%s to begin the install.
sq: Ju lutem instaloni me anë të komandës ssh install@%s për të nisur instalimin.

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the host name here.
sq: Ju lutem përdorni mjetet e modifikimit të ambjentit në kohë reale të kompjuterit për modifikimin e konfigurimit të rrjetit tuaj. Ju mund të vendosni emrin e host-it këtu.

en: Please wait... software metadata still loading.
sq: Ju lutem prisni... të dhënat meta të programit janë ende duke u ngarkuar.

en: Port / Target / LUN #
sq: Porta / Shënjestra / LUN #

en: Portal
sq: Portali

en: Preparing to install
sq: Po përgatitet për instalim

en: Preparing transaction from installation source
sq: Po përgatitet ndërshkëmbimi prej burimit të instalimit

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Preserve _all
sq: Mbroni _të gjitha

en: Press ENTER to continue
sq: Shtypi ENTER për të vazhduar

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
sq: Duke shtypur më poshtë 'OK' do t'ju çojë ju tek faqja e selektimi të diskut, ku ju duhet të ri-selektoni disqet tuaja.

en: Private key password:
sq: Fjalëkalimi i çelësit privatë:

en: Probing storage...
sq: Duke kontrolluar hapësirën...

en: Protocol in URL does not match selected protocol
sq: Protokolli në URL nuk përshtatet me protokollin e zgjedhur

en: Proxy authentication data duplicated
sq: Të dhënat e verifikimit të autorizuar u dyfishuan

en: RAID Level:
sq: Niveli RAID:

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
sq: Pjesët RAID që përmbajnë '%(desc)s' duhet të kenë një nga llojet e mëposhtme të pajisjeve: %(types)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
sq: Pjesët RAID që përmbajnë '%(desc)s' duhet t ë kenë një nga versionet e mëposhtme meta: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
sq: Pjesët RAID që përmbajnë '%(desc)s' duhet të kenë një nga nivelet e mëposhtme raid: %(raid_level)s.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: RA_ID Level:
sq: Niveli RA_ID:

en: RECLAIM DISK SPACE
sq: RIKTHE HAPËSIRËN E DISKUT

en: RESCAN DISKS
sq: RISKANO DISQET

en: ROOT PASSWORD
sq: FJALËKALIMI RRËNJË

en: Read-only mount
sq: Bazament vetëm i lexueshëm.

en: Reclaim
sq: Rivendos

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Ref_ormat
sq: Rif_ormato

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Refresh
sq: Rifresko

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Refresh _List
sq: Rifreskoni_Listën

en: Remote directory is required
sq: Kërkohet vendndodhje e jashtme

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Remove
sq: Hiq

en: Remove the selected mount point(s).
sq: Hiq pikën(at) e zgjedhura të montimit.

en: Replace Existing Linux system(s)
sq: Zëvendësoni sistemet ekzistuese Linux

en: Repo URL
sq: URL e Repo

en: Repository name conflicts with internal repository name
sq: Emri i depos konflikton me emrin e depos së brendshme

en: Restoring hardware time...
sq: Duke rikthyer kohën fizike...

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry]
en: Retry _Log In
sq: Riprovo _Kyçjen

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
sq: Fjalë_kalimi i anasjelltë CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
sq: Fjalë_kalimi i anasjelltë CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP User _name:
sq: Emri _përdoruesit CHAP i Anasjelltë:

en: Root Selection
sq: Pëzgjedhja e rrënjës

en: Root password
sq: Fjalëkalimi rrënjë

en: Root password is not set
sq: Fjalëkalimi rrënjë nuk  është vendosur.

en: Root password is set
sq: Fjalëkalimi rrënjë  është vendosur.

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
sq: Ekzekutoni %s për të ç'montuar sistemin kur të keni përfunduar.

en: Running post-installation scripts
sq: Duke ekzekutuar skriptet pas instalimit

en: Running pre-installation scripts
sq: Po ekzekutohen skriptet e para-instalimit

en: SOFTWARE
sq: PROGRAMI

en: SOFTWARE SELECTION
sq: ZGJEDHJA E PROGRAMEVE

en: SPOKE NAME
sq: EMRI I FOLUR

en: SUMMARY OF CHANGES
sq: PËRMBLEDHJA E NDRYSHIMEVE

en: SYSTEM
sq: SISTEMI

en: Saving storage configuration...
sq: Duke ruajtur konfigurimin e depos...

en: Scanning disks.  This may take a moment...
sq: Duke skanuar disqet. Kjo mund t'ju marrë pak kohë...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Searc_h
sq: Kërk_o

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search Res_ults:
sq: Kërko Rezul_tatet:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search _By:
sq: Kërko _Nga:

en: Security Key
sq: Çelësi i Sigurisë

en: Select a partition scheme configuration.
sq: Zgjidh një konfigurim të skemës së ndarjes.

en: Select additional language support to be installed:
sq: Zgjidhni ndihma për gjuhë shtesë për t'u instaluar:

en: Select an ISO to use as install source
sq: Zgjidhni një ISO për ta përdorur si burim instalimi

en: Select device containing the ISO file
sq: Zgjidhni pajisjen e cila përmban skedarin ISO

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
sq: Zgjidhni pajisjen/t ku dëshironi të instaloni. Ato do mbesin të paprekura derisa të klikoni mbi butonin "Nis Instalimin" në menunë kryesore.

en: Selected Device
sq: Pajisja e Zgjedhur

en: Selected Layouts
sq: Faqosjet e zgjedhura

en: Selected environment is not valid
sq: Mjediset e përzgjedhura nuk janë të vlefshme

en: Setting up installation source...
sq: Duke vendosur burimin e instalimit...

en: Setting up the installation environment
sq: Duke përgatitur ambjentin e instalimit

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID]
en: Show Only _Devices Containing:
sq: Shfaq Vetëm _Pajisjet që Përmbajnë:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID]
en: Show Only _Devices Containing:
sq: Shfaq Vetëm _Pajisjet që Përmbajnë:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
sq: Shfaq Vetëm _Pajisjet Nga:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
sq: Shfaq Vetëm _Pajisjet Nga:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
sq: Shfaq Vetëm _Pajisjet Me:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
sq: Shfaq Vetëm _Pajisjet Me:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: Si_ze policy:
sq: Rregulla Madh_ësie:

en: Skip to shell
sq: Kaloni në shell.

en: Source changed - please verify
sq: Burimi u ndryshua - ju lutem verifikojeni

en: Specialized & Network Disks
sq: Disqe të Specializuara & Rrjeti

en: Specify Repo Options
sq: Specifikoni alternativat e Repo

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _group ID manually:
sq: Specifikoni një ID _grupi manualisht:

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _user ID manually:
sq: Specifikoni një ID _përdoruesi manualisht:

en: Start shell
sq: Nisni shell

en: Starting automated install
sq: Duke nisur instalimin e automatizuar

en: Storage Options
sq: Mundësitë e depozitimit

en: TIME & DATE
sq: ORA & DATA

en: TOTAL SPACE
sq: HAPËSIRA TOTALE

en: Target WWID
sq: Shënjestra WWID

en: Testing layouts configuration not available.
sq: Testimi i konfigurimit të faqosjeve nuk është i disponueshëm.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
sq: Ajo pikë montimi është tashmë 
    në përdorim.  Provoni diçka tjeter?

en: That mount point is already in use. Try something else?
sq: Ajo pikë montimi është tashmë në përdorim. Provoni diçka tjetër?

en: That mount point is invalid. Try something else?
sq: Kjo pikë montimi është e padisponueshme. Provoni diçka tjetër?

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
sq: Zona 'boot' në kompjuterin tuaj është zona ku skedarët e nevojshëm për të filluar sistemin operativ janë të ruajtura.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
sq: Zona 'home' në kompjuterin tuaj është vendi ku të gjithë të dhënat tuaja personale janë të ruajtura.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
sq: Zona 'root' ne kompjuterin tuaj është vendi ku skedarët e sistemit kryesor dhe aplikacionet janë të ruajtura.

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
sq: Zona 'swap' në kompjuterin tuaj është përdorur nga sistemi i operimit 
     kur kujtesa është duke përfunduar.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
sq: Ndarja e ndezjes BIOS është e nevojshme për të mundësuar ndezjen
    nga disqet e ndarë GPT në hardware të BIOS.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    boot loader configuration on some PPC platforms.
sq: Ndarja e ndezjes PReP nevojitet si pjesë e
    konfiguracionit të mundësuesit të ndezjes në disa platforma PPC.

en: The added DASD can be found under "Local Standard Disks."
sq: DASD e shtuar mund të gjendet nën "Disqet Lokalë Standardë".

en: The following error occurred discovering DASD devices.  Please double check your configuration information and try again.
sq: Gabimi i mëposhtëm ndodhi gjatë zbulimit të pajisjeve DASD. Ju lutem kontrolloni dy herë të dhënat tuaja të konfigurimit dhe provoni përsëri.

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
sq: Gabimi i mëposhtëm ndodhi gjatë zbulimit të shënjestrave iSCSI. Ju lutem kontrolloni dy herë të dhënat tuaja autorizuese dhe provoni përsëri.

en: The following error occurred discovering zFCP devices.  Please double check your configuration information and try again.
sq: Gabimi i mëposhtëm ndodhi gjatë zbulimit të pajisjeve zFCP. Ju lutem kontrolloni dy herë të dhënat e konfigurimit dhe provoni përsëri.

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
sq: Ndodhi gabimi i mëposhtëm gjatë përpjekjes së shtimit të një FCoE SAN. Ju lutemi kontrolloni konfigurimin tuaj dhe provoni përsëri

en: The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?
sq: Gabimi i mëposhtëm ndodhi gjatë instalimit të ngarkuesit të nisjes. Sistemi nuk do të mund të ndizet. Do të donit ta injoronit këtë dhe të vazhdoni me instalimin?

en: The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.
sq: Gabimet e mëposhtme u hasën gjatë kontrollit të zgjedhjes së diskut. Ju mund ta modifikoni zgjedhjen tuaj ose të mbyllni instaluesin.

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
sq: Gabimet e mëposhtme u hasën gjatë kontrollit të konfigurimit të depos. Ju mund ta modifikoni shpërndarjen e memorjes ose të mbyllni instaluesin.

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
sq: Paralajmcrimet e mëposhtme u hasën gjatë kontrollimit të konfigurimit të depos suaj Ato nuk janë fatale, por ju do të donit të bënit ndryshime në faqosjen e memorjes suaj.

en: The installation cannot continue and the system will be rebooted
sq: Instalimi nuk mund të vazhdojë dhe sistemi do të rinisë

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
sq: Instalimi ndaloi për shkak të një problemi në pajisjen tuaj fizike. Mesazhi ekzakt i gabimit është: 
    
    %s.
    
    Instaluesi do të përfundojë tani.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
sq: Pika e montimit %s duhet të jetë në një sistem skedarësh linux.

en: The password is empty.
sq: Fjalëkalimi është bosh.

en: The password must be at least six characters long.
sq: Fjalëkalimi duhet të jetë e pakta 6 shenja i gjatë.

en: The password was set by kickstart.
sq: Fjalëkalimi u vendos nga kickstart.

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s.  You can then make any changes required to your system.  Choose '1' to proceed with this step.
    You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'.
    If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.
sq: Mjedisi i shpëtimit do të tentojë të gjejë instalimin tuaj Linux dhe ta montojë atë nën direktorinë: %s. Ju më pas mund të bëni ndryshimet e kërkuara në sistemin tuaj. Zgjidhni '1' për të vazhduar më tej me këtë hap.
    Ju mund të zgjidhni të montoni skedarët e sistemit si vetëm të lexueshëm përkundrejt të lexueshëm-të shkrueshëm duke zgjedhur '2'.
    Nëse për ndonjë arsye ky proçes nuk funksionon zgjidhni '3' për të kapërcyer direkt në shell.

en: The software marked for installation has the following errors.  This is likely caused by an error with your installation source.  You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.
sq: Programi i markuar për instalim ka gabimet e mëposhtme. Kjo mund të shkaktohet nga një gabim me burimin tuaj të instalimit. Ju mund të dilni nga instaluesi, të ndërroni burimin e programit, ose të ndryshoni zgjedhjet tuaja të programeve.

en: The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.
sq: Hapësira e disponueshme për këtë pikë montimi mund të ndryshohet duke modifikuar volumin më poshtë.

en: There is also free space available in pre-existing file systems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
sq: Ka ende hapësirë të lirë ekzistuese në sistemin e skedarëve ekzistues. Ndërkohë që është e rrezikshme dhe ne ju rekomandojmë të krijoni një kopje rezervë të të dhënave tuaja më parë, ju mund ta rekuperoni atë hapësirë bosh të diskut dhe ta bëni të disponueshme për instalimin më poshtë.

en: There was a problem with your disk selection. Click here for details.
sq: Kishte një problem me përzgjedhjen e diskut. Klikoni  këtu për detaje.

en: There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s.  This is a fatal error and installation will be aborted.  The details of this error are:
    
    %(details)s
sq: Pati një gabim gjatë ekzekutimit të skriptit kickstart në rreshtin %(lineno)s. Ky është një gabim fatal dhe instalimi do të braktiset. Detajet e gabimit janë: 
    
    %(details)s

en: This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.
sq: Kësaj lloj pajisjeje %(type)s i mungojnë pajisje përbërëse.  Ju mund ta hiqni ose të zgjidhni një pajisje tjetër.

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
sq: Këtij Grupi Volumi LVM i mungojnë %(missingPVs)d nga %(totalPVs)d volumet fizike. Ju mund ta hiqni ose të zgjidhni një pajisje tjetër.

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
sq: Kjo pajisje nuk mund të redaktohet direkte. Ju mund ta hiqni ose të zgjidhni një pajisje tjetër.

en: This device contains the installation source.
sq: Kjo pajisje e përmban burimin e instalimit

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
sq: Kjo pajisje është e enkriptuar dhe nuk mund të lexohet pa një frazë kalimi të vlefshme. Ju mund ta ç'kyçni atë më poshtë.

en: This field is optional.
sq: Kjo fushë është fakultative.

en: This file system may not be resized.
sq: Ky sistem skedarësh ndoshta nuk mund t'i ndryshohet madhësia.

en: This is unstable, pre-release software.
sq: Kjo është e paqëndrueshme, program i palançuar ende.

en: Timezone is not set.
sq: Zona kohore nuk është vendosur.

en: Timezone settings
sq: Rregullimet e zonës kohore

en: Tip:
sq: Këshillë:

en: To use DASD disks, you must provide the device number.
sq: Për të përdorur disqet DASD, ju duhet të siguroni numrin e pajisjes.

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
sq: Hapësira totale e zgjedhur për tu   përmirësuar: <b>%s</b>

en: Type here to search.
sq: Shkruani këtu për të kërkuar.

en: UNFORMATTED DASDS
sq: DASDS TË PAFORMATUARA

en: URL has no host component
sq: URL nuk ka komponent host

en: URL is empty
sq: URL-ja është boshe

en: USER SETTINGS
sq: RREGULLLIMET E PËRDORUESIT

en: Unable to create PID file
sq: E pamundur të krijohet skedari PID

en: Unable to find /bin/bash to execute!  Not starting shell.
sq: E pamundur të gjendet /bin/bash për ekzekutim! Nuk do të niset shell.

en: Unacceptable label format for file system.
sq: Emërtim i papranueshëm për sistemin e skedarëve.

en: Unformatted DASDs Detected
sq: DASDs të paformatuara u zbuluan

[ctx: GUI|Network]
en: Unloc_k
sq: Ha_p

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use _DCB
sq: Përdor _DCB

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use auto _VLAN
sq: Përdor auto _VLAN

en: Use text mode
sq: Përdor mënyrë tekst

en: Use the credentials from discovery
sq: Përdorni kredencialet nga zbulimi

en: User %s will be created
sq: Përdoruesi %s do të krijohet

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: User _name:
sq: Emri_përdoruesit:

en: User and Group IDs
sq: Përdoruesi dhe ID e grupeve

en: User creation
sq: Krijimi i përdoruesit

en: User name:
sq: Emri përdoruesit:

en: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
sq: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s)i lidhur

en: Volume Group
sq: Vëllimi i grupit

en: WELCOME
sq: MIRË SE VINI

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
sq: MIRËSEVINI NË %(name)s %(version)s.

en: WWPN:
sq: WWPN

en: Warning checking storage configuration
sq: Paralajmërim gjatë kontrollit të konfigurimit të memories

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
sq: Paralajmërim gjatë kontrollit të konfigurimit të depos.  <a href="">Klikoni për detaje.</a>

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
sq: Paralajmërim gjatë kontrollit të konfigurimit të hapësirës.  <a href="">Klikoni për detaje</a> ose shtypni Kryej përsëri për të vazhduar.

en: Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
    
    Proceed to run dasdfmt?
sq: Kujdes: Të gjitha ndryshimet në memorje të bëra duke përdorur instaluesin do të humbasin kur ju zgjidhni të formatoni. 
    
    Doni të vazhdoni ekzekutimin e dasdfmt?

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
sq: Paralajmërim: Ju nuk do të jeni në gjendje të ndërroni midis faqosjeve të tastierës (nga e paravendosura) kur ju zhbllokoni disqet tuaj pas instalimit.

en: We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.
sq: Ne nuk do ta prekim diskun tuaj derisa ju të shtypni 'Fillo Instalimin'.

en: What language would you like to use during the installation process?
sq: Çfarë gjuhe do të donit të përdorej gjatë procesit të instalimit?

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
sq: Kur ju krijoni pika montimi për instalimin %(name)s %(version)s , ju do të mund të shihni detajet e tyre këtu.

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
sq: Cilat kombinime do të preferonit për të ndryshuar midis faqosjeve të tastierës?

en: Which installation source would you like to use?
sq: Cilin burim instalimi do të dëshironit të përdornit?

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
sq: Cilat faqosje të tastierës do të dëshironit të përdornit në këtë sistem? Ju mund të lëvizni çdo faqosje në krye të listës për ta paravendosur.

en: Wired (%(interface_name)s) connected
sq: Lidhja me tel (%(interface_name)s) u lidh

en: Wired (%(interface_name)s) connected
sq: Lidhja me tel (%(interface_name)s) u lidh

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
sq: Lidhja me tel (%(interface_name)s) u shkëput

en: Wireless connected to %(access_point)s
sq: Lidhja pa tel u lidh me %(access_point)s

en: Writing network configuration
sq: Duke shkruajtur konfigurimet e rrjetit

en: You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.
sq: Ju mund të hiqni sisteme ekzistuese skedarësh të cilat nuk ju duhen më për të liruar hapësirë për këtë instalim. Heqja e një sistemi skedarësh do të fshijë përgjithmonë të gjitha të dhënat që përmban.

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
sq: Ju mund të hiqni ose të fusni disqe shtesë në këtë moment dhe të shtypni më poshtë 'Riskano Disqet' që ndryshimet të hyjnë në fuqi.

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
sq: Ju keni zgjdhur për te koduar një pjesë të të dhënave tuaja. Ju duhet të krijoni një frazë kalimi të cilën ju do ta përdorni për të arritur të dhënat tuaja kur të ndizni kompjuterin tuaj.

en: You have no working NTP server configured
sq: Ju nuk keni server NTP në gjendje pune të konfiguruar

en: You have not created a bootable partition.
sq: Ju nuk keni krijuar një ndarje për ndezjen.

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
sq: Ju nuk keni krijuar ende asnjë pikë montimi për instalimin e %(product)s %(version)s .  Ju mund:

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
sq: Ju mund të <a href=""> shkoni mbrapa tek menuja kryesore</a> për të përfunduar mundësi të tjera të instalimit derisa ky skanim të ketë përfunduar.

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
sq: Ju mund të shtoni një faqosje tastiere duke e zgjedhur atë më poshtë:

en: You must create a new file system on the root device.
sq: Ju duhet të krijoni një skedar të ri sistemi në pajisjen  rrënjë

en: You must set a password
sq: Ju duhet të vendosni një fjalëkalim

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
sq: Ju duhet të vendosni fillimisht rrjetin nëqoftëse dëshironi të përdorni NTP

en: You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. | You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
sq[0]: Ju zgjodhët diskun %(selected)s, i cili përmban pajisje të cilat gjithashtu përdorin disqet e paselektuar %(unselected)s. Ju duhet ti selektoni ose ç'selektoni këto disqe si një set i plotë.
sq[1]: Ju zgjodhët disqet %(selected)s, të cilët përmbajnë pajisje të cilat gjithashtu përdorin disqet e paselektuar %(unselected)s. Ju duhet ti selektoni ose ç'selektoni këto disqe si një set i plotë.

en: You'll set a passphrase next.
sq: Ju do të vendosni një frazë kalimi më pas.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
sq: Ndarja juaj %(mount)s është më pak se %(size)s e cila është më e ulët se sasia e rekomanduar për një instalim normal të %(productName)s.

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
sq: Ndarja juaj %(mount)s është shumë e madhe për formatimin %(format)s (madhësia e lejuar është nga %(minSize)s në %(maxSize)s)

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
sq: Ndarja juaj %(mount)s është shumë e vogël për formatimin %(format)s (madhësia e lejuar është nga %(minSize)s në %(maxSize)s)

en: Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
sq: Zgjedhja juaj e tanishme e programit <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> </a> kërkon <b>%(total)s</b> të hapësirës, duke përfshirë <b>%(software)s</b> për programet dhe <b>%(swap)s</b> për hapësirën rezervë.

en: Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
sq: Zgjedhja juaj e tanishme e programit <b>%(product)s</b> kërkon <b>%(total)s</b> të hapësirës së vlefshme, duke përfshirë <b>%(software)s</b> për programet dhe <b>%(swap)s</b> hapësirën rezervë.

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
sq: Përshtatjet tuaja do të rezultojnë në ndryshimet në vazhdim duke marrë efekt pasi ju të ktheheni në menunë kryesore dhe të nisni instalimin:

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Accept Changes
sq: _Prano Ndryshimet

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Add
sq: _Shto

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Add
sq: _Shtoni

[ctx: GUI|Storage]
en: _Add a disk...
sq: _Shto një disk...

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Add layout
sq: _Shto faqosje

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Add mount point
sq: _Shto pikë montimi

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Add user to the following groups:
sq: _Shtoni përdorues tek grupet e mëposhtme:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Add zFCP LUN...
sq: _Shtoni zFCP LUN...

[ctx: GUI|User]
en: _Advanced...
sq: _E avancuar...

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Auto-detected installation media:
sq: Burim instalimi i _zbuluar automatikisht:

[ctx: GUI|Summary]
en: _Begin Installation
sq: _Fillo Instalimin

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Bind targets to network interfaces This may take a moment...
sq: _Lidh shënjestrat me ndërfaqet e rrjetit Kjo mund të marrë pak kohë...

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Cancel
sq: _Anullo

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Cancel
sq: _Anullo

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Cancel
sq: _Anullo

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Cancel
sq: _Anulloni

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
sq: _Anullo

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
sq: _Anullo

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
sq: _Anullo

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
sq: _Anullo

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Cancel
sq: _Anullo

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _Cancel
sq: _Anullo

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
sq: _Anullo

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Cancel
sq: _Anullo

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _Cancel
sq: _Anullo

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Cancel
sq: _Anulloni

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: _Cancel
sq: _Anulloni

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Cancel
sq: _Anullo

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Cancel
sq: _Anullo

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Cancel
sq: _Anullo

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Cancel
sq: _Anullo

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
sq: _Anullo

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Cancel
sq: _Anullo

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
sq: _Anullo & Rikthehu tek Ndarja Manuale

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Cancel & add more disks
sq: _Anullo & shto më shumë disqe

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Choose an ISO
sq: _Zgjidh një ISO

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _City:
sq: _Qyteti:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _Click here to create them automatically.
sq: _Klikoni këtu për t'i krijuar automatikisht.

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
sq: _Mbyll

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Configuration URL
sq: URL e _Konfigurimit

[ctx: GUI|Network|Mobile Broadband]
en: _Configure...
sq: _Konfiguroni...

[ctx: GUI|Network|VPN]
en: _Configure...
sq: _Konfiguroni...

[ctx: GUI|Network|Wired]
en: _Configure...
sq: _Konfiguroni...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Configure...
sq: _Konfiguroni...

[ctx: GUI|User]
en: _Confirm password
sq: _Konfirmo fjalëkalimin

[ctx: GUI|Password]
en: _Confirm:
sq: _Konfirmo:

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Continue
sq: _Vazhdoni

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Delete
sq: _Fshi

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Delete It
sq: _Fshije

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Device number:
sq: _Numri i pajisjes:

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number]
en: _Device number:
sq: _Numri i pajisjes:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Discovery Authentication Type:
sq: Lloji i Verifimit të _Zbulimit

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Do not install boot loader
sq: _Mos instaloni mundësuesin e ndezjes

[ctx: GUI|Spoke Navigation]
en: _Done
sq: _Mbaroni

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Enable HTTP Proxy
sq: _Mundëso Proxy HTTP

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Encrypt
sq: _Enkripto

[ctx: GUI|Storage]
en: _Encrypt my data.
sq: _Enkripto të dhënat e mia.

[ctx: GUI|Error Dialog]
en: _Exit Installer
sq: _Dil nga Instaluesi

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Exit Installer
sq: _Dil nga Instaluesi

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _FTP Proxy
sq: Proxy _FTP

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Format with dasdfmt
sq: _Formato me dasdfmt

[ctx: GUI|Storage]
en: _Full disk summary and boot loader...
sq: _Përmbledhje e plotë e diskut dhe e ngarkuesit të nisjes...

[ctx: GUI|Network]
en: _Host Name:
sq: _Emri i Host-it:

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Key:
sq: _Çelësi:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Label:
sq: _Emërtimi:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login]
en: _Log In
sq: _Kyçuni

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Method
sq: _Metoda

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Storage Layout
sq: _Modifiko Shpërndarjen e Depos

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
note: #-#-#-#-#  18 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# check_accelerators: configureButton
en: _Modify...
sq: _Modifiko...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Modify...
sq: _Modifiko...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Multipath Devices
sq: Pajisjet me _Multishtigje

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Name:
sq: _Emri:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Name:
sq: _Emri:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _New mount points will use the following partitioning scheme:
sq: Pikat e _reja të montimit do të përdorin skemën e mëposhtme të ndarjes:

[ctx: GUI|Main]
en: _No
sq: _Jo

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _No
sq: _Jo

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login]
en: _Node Login Authentication Type:
sq: Lloji i Verifikimit të Kyçjes në _Nyje:

[ctx: GUI|Storage|Warning Dialog]
en: _OK
sq: _MIRË

[ctx: GUI|Software Source]
en: _On the network:
sq: _Në rrjet

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Open
sq: _Hap

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
sq: _Mundësitë

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Other SAN Devices
sq: Pajisje _Të tjera SAN

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Passphrase:
sq: _Fraza e kalimit:

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Passphrase:
sq: _Fraza e kalimit:

[ctx: GUI|User]
en: _Password
sq: _Fjalëkalim:

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
sq: _Fjalëkalimi:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Port:
sq: _Porta:

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Preserve
sq: _Ruaj

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Preserve current selections
sq: _Ruani zgjedhjet aktuale

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Preview layout
sq: _Shikim paraprak i faqosjes

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Proxy Host:
sq: _Host i Proxy-t

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Proxy setup...
sq: _Konfigurimi i Proxy

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
sq: _Dilni

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
sq: _Dil

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Quit
sq: _Dilni

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
sq: _Dil

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
sq: _Dil

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Quit installer
sq: _Dil nga instaluesi

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Reclaim space
sq: _Rimerr hapësirë

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Region:
sq: _Rajon:

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Remove
sq: _Hiq

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Remove layout
sq: _Hiq faqosje

[ctx: GUI|User]
en: _Require a password to use this account
sq: _Kërko një fjalëkalim për të përdorur këtë llogari

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Rescan Disks
sq: _Riskano Disqet

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Reset selections
sq: _Rivendosni përzgjedhjet

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Retry
sq: _Riprovo

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Retry Discovery
sq: _Riprovo Zbulimin

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry]
en: _Retry Discovery
sq: _Riprovo Zbulimin

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery]
en: _Retry Discovery
sq: _Riprovo Zbulimin

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: _Reverse CHAP User name:
sq: Emri i _anasjelltë i përdoruesit CHAP:

[ctx: GUI|Password]
en: _Root Password:
sq: _FJALËKALIMI RRËNJË

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Save Passphrase
sq: _Ruaj Frazën e Kalimit

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Select the type of device you wish to add
sq: _Përzgjidhni tipin e pajisjes që ju doni të shtoni

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Set as Boot Device
sq: _Vendosni si pajisje ndezjeje

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Shrink
sq: _Shkurto

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Socks Host
sq: Host-i i _Paketës

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Start Discovery
sq: _Fillo Zbulimin

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start]
en: _Start Discovery
sq: _Fillo Zbulimin

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery]
en: _Start Discovery
sq: _Fillo Zbulimin

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Stop Hotspot...
sq: _Ndaloni Shpërndarjen...

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Target IP Address:
sq: _Adresa IP e markuar

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Target:
sq: _Shënjestra:

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Test the layout configuration below:
sq: _Testo konfigurimin e faqosjes më poshtë:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Unlock
sq: _Zbërthe

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Update Settings
sq: _Përditëso Rregullimet

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Use Authentication
sq: _Përdor Verifikim

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Use as Hotspot...
sq: _Përdorni si Pikë Shpërndarjeje...

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Verify
sq: _Verifiko

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Volume Group:
sq: _Grupi i Vëllimit:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume Group:
sq: _Vëllimi i grupit:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume:
sq: _Vëllimi :

[ctx: GUI|Main]
en: _Yes
sq: _Po

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _Yes
sq: _Po

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _zSeries Devices
sq: Pajisje të _Serisë z

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.
sq: Ngarkuesi i nisjes faza2 pajisja %(stage2dev)s gjendet në një grupim multi-disqesh, por ngarkuesi i nisjes faza1 pajisja %(stage1dev)s nuk është pjesë e këtij grupi. Faza1 e ngarkuesit të nisjes do të instalohet vetëm në një drive.

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.
sq: Ngarkuesi i boot-it faza2 pajisja %(stage2dev)s gjendet në një grupim multi-disqesh, por ngarkuesi i boot-it faza1 pajisja %(stage1dev)s nuk gjendet. Dështimi i drive-it në %(stage2dev)s mund ta bëjë sistemin të pa startueshëm.

en: container
sq: mbajtësi

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: container
sq: mbajtësi

en: disk free
sq: disku i lirë

en: empty password
sq: fjalëkalim bosh

en: fs free
sq: fs e lirë

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: iSCSI _Initiator Name:
sq: Emri _Iniciues i iSCSI:

en: iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none
sq: iscsi --iface duhet të specifikohet ose për të gjithë shënjestrat ose për asnjë

en: local ISO file
sq: Skedar lokal ISO

en: logvol --noformat must also use the --name= option.
sq: logvol --joformat duhet gjithashtu të përdorë opsionin --emër=.

en: malformed URL, cannot parse it.
sq: URL e keqformuar, nuk mund të deshifrohet.

en: part --noformat must also use the --onpart option.
sq: part --noformat duhet gjithashtu të përdorë mundësimin --onpart.

en: raid --noformat must also use the --device option.
sq: raid --noformat duhet të përdorë mundësimin --device.

en: summary
sq: përmbledhje

en: testing status...
sq: duke testuar statusin...

note: #-#-#-#-#  18 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
sq: i shkëputur

en: volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.
sq: volgrup --joformat dhe volgrup --përdorekzistuese duhet gjithashtu të përdorë opsionin --emër=.

en: wheel, my-team (1245), project-x (29935)
sq: rrotë, skuadra-ime (1245), projekti-x (29935)

en: %s cannot be on an encrypted block device.
sq: %s nuk mund të jetë në një pajisje të enkriptuar.

en: %s timezone
sq: %s zona kohore

en: /boot file system
sq: /boot sistemi i skedarëve

en: Anaconda Installer
sq: Instaluesi Anaconda

en: Available Layouts
sq: Faqosjet e mundshme

en: Available languages
sq: Gjuhët në dispozicion

en: Configure NTP
sq: Konfiguroni NTP

en: Invalid host name
sq: Emër host- i pavlefshëm

en: No Space
sq: S'ka hapësirë

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
sq: Asnjë disk i selektuar; ju lutem selektoni të paktën një disk për ta instaluar.

en: No user will be created
sq: Asnjë përdorues nuk do të krijohet

en: Node login failed.
sq: Kyçja në nyje dështoi.

en: Reload storage configuration from disk.
sq: Ringarko konfigurimin e depos nga disku.

en: Set host name
sq: Vendosni emrin e host-it

en: Standard Partition
sq: Ndarje Standarde

en: The container is encrypted.
sq: Mbajtësi është i enkriptuar.

en: The following mandatory spokes are not completed:
sq: Hapat e mëposhtme të kërkuara nuk janë plotësuar:

en: Use All Space
sq: Përdorni të Gjithë Hapsirën

en: Use Free Space
sq: Përdorni hapësirën e lirë

en: Welcome to Fedora
sq: Mirëserdhët në Fedora

en: You need to configure the network to use a network installation source.
sq: Ju duhet të konfiguroni rrjetin për të përdorur një burim instalimi nga rrjeti.

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _AM/PM
sq: _PARADITE/PASDITE

[ctx: GUI|User]
en: _Full name
sq: _Emri i plotë

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Reclaim space
sq: _Rikthe hapësirë

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Save
sq: _Ruaje

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Save Changes
sq: _Ruani Ndryshimet

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Select
sq: _Përzgjidhni

[ctx: GUI|User]
en: _User name
sq: _Emri i përdoruesit

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
sq: Emri i Përdoruesit

en: Filter bookmarks
sq: Filtro libërshënuesit

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
sq: &Ngarko

en: Artist "%1"
sq: Artisti "%1"

en: Skip backwards in playlist
sq: Kërce mbrapa në listën e këngëve

en: Start playing current playlist
sq: Fillo leximin e listës së tanishme

en: Skip forwards in playlist
sq: Kërce përpara në listën e këngëve

en: Additional options:
sq: Opcionet e mëtejshme:

en: First Level
sq: Niveli i Parë

en: Second Level
sq: Niveli i Dytë

en: Third Level
sq: Niveli i Tretë

en: Show Years
sq: Shfaq Vitet

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
sq: I Panjohur

en: Add new preset
sq: Shto një paracaktim

en: Add Podcast
sq: Shto Podcast

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
sq: Të Përgjithshme

en: Configure General Options
sq: Konfiguro opcionet e përgjithshme

en: Configure Playback
sq: Konfiguro këndimin

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
sq: fjalëkalimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
sq: &Vazhdo këndimin që në fillim për programit

en: Search Scripts
sq: Kërko Skripte

en: Disc %1
sq: Disku %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel2)
en: with
sq: me

en: Unknown Genre
sq: Zhanër i Panjohur

en: last week
sq: java e fundit

en: last month
sq: muaji i fundit

en: two months ago
sq: dy muaj më parë

en: three months ago
sq: tre muaj më parë

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
sq: I Panjohur

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
sq: I Panjohur

[ctx: change options]
en: Configure %1
sq: Konfiguro %1

en: &Download Episode
sq: &Shkarko Episodin

en: Local Podcasts
sq: Podcast-et Lokale

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
sq: Kurrë

en: One day ago | %1 days ago
sq[0]: Një ditë më parë
sq[1]: %1 ditë më parë

en: One hour ago | %1 hours ago
sq[0]: Një orë më parë
sq[1]: %1 orë më parë

en: One minute ago | %1 minutes ago
sq[0]: Një minutë më parë
sq[1]: %1 minuta më parë

en: Within the last minute
sq: Brenda minutës së fundit

en: The future
sq: E Ardhmja

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
sq: Nesër

en: Albums By
sq: Albumet Sipas

en: Fetch Missing Covers
sq: Gje Mbulesat që Mungojnë

en: 1 album | %1 albums
sq[0]: 1 album
sq[1]: %1 albume

en: Migrating
sq: Migrimi

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
sq: <b><font color='red'>Gabim:</font></b> %1

en: %1 or %2
sq: %1 ose %2

en: Artist's Initial
sq: Inicialet e Artistit

en: File Extension of Source
sq: Zgjatimi i Skedarit të Burimit

en: You can use the following tokens:
sq: Ju mund të zgjidhni tokenët që vijojnë:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
sq: Nëse ju i rrethoni seksionet e tekstit që përmbajnë një token me kllapa të përthyera, ai seksion do të fshihet nëse tokeni është bosh.

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
sq: I Panjohur

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
sq[0]: 1 Këngë
sq[1]: Informacion për %1 Këngë

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
sq: <b>%1</b> nga <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
sq: <b>%1</b> nga <b>%2</b> në <b>%3</b>

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
sq: Asnjë

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
sq: Informatat e këngës

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
sq: P&ërmbledhje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
sq: Ko&mento:

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
sq: <b>%1</b> nga <b>%2</b> në <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
sq: <b>%1</b> nga <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
sq: <b>%1</b> në <b>%2</b>

en: Usability
sq: Përdorshmëria

en: &Music
sq: &Muzikë

en: Repeat Track
sq: Përsërit Këngën

en: Repeat Album
sq: Përsërit Albumin

en: Repeat Playlist
sq: Përsërit Luajlistën

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
sq: Vendmbajtës

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
sq: Direktori

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
sq: Ndarësi

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
sq: Emri i Skedarit

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
sq: Humor

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
sq: Burimi

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
sq: Titulli

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
sq: Emri i Skedarit

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
sq: Kënga

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
sq: Direktori

[ctx: Column name]
en: Last Played
sq: Të Luajtura Së Fundmi

en: Remove From Playlist
sq: Hiqe Prej Luajliste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: tracks
sq: këngët

en: score
sq: pikët

en: Testing...
sq: Duke Testuar...

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
sq: Me sukses

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
sq: Përditëso

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
sq: Profili i Last.fm

en: Last.fm: Love
sq: Last.fm: Dashuri

en: Enter a tag
sq: Vendos një etiketë

en: Global Tags
sq: Etiketat Globale

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
sq: Dështoi

en: Personal Radio
sq: Radio Personale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
sq: Jam anëtar

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
sq: Emri i Përdoruesit:

en: From Magnatune.com
sq: Nga Magnatune.com

en: Update Database
sq: Aktualizo Database

en: MP3tunes Locker
sq: MP3tunes Bllokues

en: &Basic...
sq: &Bazë...

en: &Advanced...
sq: &Të Avancuara...

en: It_ems:
sq: El_ementët:

en: Delete Article
sq: Fshije Artikullin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
sq: Lista e Artikujve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
sq: Shë&noje artikullin e përzgjedhur si të lexuar pas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
sq: Rivendos shiritin e kërkimit kur ndryshon burimet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
sq: Ngjyrat e Listës së Artikujve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
sq: Artikujt e palexuar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
sq: Artikujt e rinj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
sq: Përmasa minimale e fontit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
sq: Përmasa mesatare e fontit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
sq: Font standart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
sq: Fonti Serif:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
sq: Fonti Sans Serif:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
sq: Parametrat e Parazgjedhur të Arkivave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
sq: &Mbaji të gjithë artikujt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
sq: Fshiji artikujt më të vjetër se:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
sq: Mos i skado artikujt e rëndësishëm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
sq: Klikim me butonin e majtë të miut:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
sq: Hape në Tabelë

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
sq: Hape në Tabelën e Sfondit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
sq: Klikim me butonin e mesëm të miut:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
sq: Shfletim i Jashtëm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
sq: Shfaq butonin e mbylljes në çdo tabelë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
sq: Shfaq iko&nën në shirit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
sq: Zgjidhni nëse dëshironi të njoftoheni kur ka artikuj të rinj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
sq: Përdor &njoftime për të gjitha burimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
sq: &përdor kërkim me intervale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
sq: Kërko burimet çdo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
sq: Shënoji &të gjitha lajmet si të lexuara në nisje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
sq: Merri të gj&itha lajmet në nisje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
sq: Përdor kujtesën e &shfletuesit (më pak trafik rrjeti)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
sq: Shfaq Shiritin e Filtrit të Shpejtë

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
sq: Filtri i Gjendjes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
sq: Ruan parametrin e gjendjes së filtrit të fundit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
sq: Ruan tekstin e vijës së fundit të kërkimit

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
sq: Mënyra e Shfaqjes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
sq: Mënyra e shfaqjes së artikullit.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
sq: Përmasa e ndarjes së parë

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
sq: Përmasat e para (zakonisht vertikale) të widget-ëve ndarës.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
sq: Përmasat përndarjen e dytë

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
sq: Përmasat e dyta (zakonisht horizontale) të widget-ëve ndarës.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
sq: Mënyra e Arkivimit

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
sq: Mbaji Të gjithë Artikujt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
sq: Ruaj një numër të pakufizuar artikujsh.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
sq: Kufizo Numrin e Artikujve

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
sq: Kufizo numrin e artikujve në një lajm

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
sq: Fshiji Artikujt e Skaduar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
sq: Fshiji artikujt e skaduar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
sq: Çaktivizo Arkivimin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
sq: Mos ruaj asnjë artikull

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
sq: Koha e Skadencës

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
sq: Koha e parazgjedhur e skadencës për artikujt në ditë.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
sq: Kufiri i Artikujve

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
sq: Numri i artikujve që do të mbahen për burim.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
sq: Mos i Skado Artikujt e Rëndësishëm

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
sq: Kur ky opsion aktivizohet, artikujt që ju keni shënuar si të rëndësishëm nuk do të hiqen kur arrihet kufiri i përmasës së arkivit si për moshën dhe për numrin e artikujve.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
sq: Kërkesat e Tanishme

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
sq: Numri i kërkesave paralele

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
sq: Përdor Bazën HTML

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
sq: Përdor bazën për gjithë HTML KDE kur shkarkon  burimet, për të evituar trafikun e panevojshëm. Çaktivizojeni vetëm kur është e nevojshme.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
sq: Merrni në nisje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
sq: Merrni listën në nisje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
sq: Shënojini të gjitha lajmet si të lexuara në nisje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
sq: Shënojini të gjitha lajmet si të lexuara në nisje

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
sq: Përdor kërkimin me intervale

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
sq: Gjurmo të gjitha burimet çdo %1 minuta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
sq: Intervali për vetëgjurmim

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
sq: Intervali për vetëgjurmim në minuta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
sq: Përdor njoftimet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
sq: Specifikon nëse njoftimet në formë flluske duhet të përdoren apo jo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
sq: Specifikon nëse ikona në shirit do të shfaqet apo jo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
sq: Gjithmonë shfaq shiritin e tabelës, edhe kur është hapur vetëm një tabelë

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
sq: Shfaq butonat e mbylljes në tabela

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
sq: Shfaq butonat e mbylljes në tabela në vend të ikonave

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
sq: Përdor shfletuesin e parazgjedhur të internetit nga KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
sq: Përdor shfletuesin e internetit të KDE kur e hap në një shfletues të jashtëm.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
sq: Përdor këtë komandë:

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
sq: Mbështetje për fundin e Arkivit

en: A KDE Feed Reader
sq: Një Lexuaes Burimesh për KDE

en: Author of librss
sq: Autor i librss

en: &Fetch Feed
sq: &Gjurmo Burimin

en: &Delete Feed
sq: &Fshije Burimin

en: &Mark Feed as Read
sq: &Shënoje Burimin si të Lexuar

en: &Fetch Feeds
sq: &Gjurmo Burimet

en: &Rename Folder
sq: &Riemërto Dosjen

en: &Mark Feeds as Read
sq: &Shënoji Burimet si të Lexuara

en: &Open Homepage
sq: &Hap Faqen Bazë

en: &Normal View
sq: &Pamje Normale

en: &Widescreen View
sq: &Pamje me Ekran të Gjerë

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
sq: &Lexo

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
sq: &I Ri

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
sq: &I pa lexuar

en: &Mark as Important
sq: &Shënoje si të Rëndësishëm

en: Move Node Up
sq: Lëvize Nyjen Lart

en: Move Node Down
sq: Lëvize Nyjen Poshtë

en: Move Node Left
sq: Lëvize Nyjen Majtas

en: Move Node Right
sq: Lëvize Nyjen Djathtas

en: &Previous Article
sq: &Artikulli i Mëparshëm

en: &Next Article
sq: &Artikulli Tjetër

en: &Previous Feed
sq: &Burimi i Mëparshëm

en: &Next Feed
sq: &Burimi Tjetër

en: N&ext Unread Feed
sq: B&urimi Tjetër i Palexuar

en: Prev&ious Unread Feed
sq: Bur&imi Tjetër i Palexuar

en: Go to Top of Tree
sq: Shko në Krye të Pemës

en: Go to Bottom of Tree
sq: Shko në Fund të Pemës

en: Go Left in Tree
sq: Shko Majtas në Pemë

en: Go Right in Tree
sq: Shko Djathtas në Pemë

en: Go Up in Tree
sq: Shko Lart në Pemë

en: Go Down in Tree
sq: Shko Poshtë në Pemë

en: Select Next Tab
sq: Zgjidh Tabelën Tjetër

en: Select Previous Tab
sq: Zgjidh Tabelën e Mëparshme

en: Copy &Link Address
sq: Kopjo &Adresën e Lidhjes

en: Open Link in New &Tab
sq: Hap Lidhjen në Tabelë të &Re

en: Open Link in External &Browser
sq: Hape Lidhjen në Shfletuesin e &Jashtëm

en: Downloading %1
sq: Duke Shkarkuar %1

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
sq: Hyrja u mohua: nuk mund të shkruaj tek skedari %1. Ju lutemi të kontrolloni lejet tuaja.

en: Imported Folder
sq: Dosja e Importuar

en: The feed to be listed was already removed.
sq: Lajmi që do të listohej është hequr tashmë.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
sq: Titulli

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
sq: Prurje

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
sq: Data

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
sq: Autori

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
sq: Përshkrimi

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
sq: Përmbajtja

en: Keep Enabled
sq: Mbaje të Aktivizuar

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
sq: Jeni të sigurtë që doni ta çaktivizoni faqen hyrëse?

en: Folder name:
sq: Emri i dosjes:

en: Add Imported Folder
sq: Shto Dosjen e Importuar

en: Imported folder name:
sq: Emri i dosjes së importuar:

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
sq: GAbim në Krahasimin e XML

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
sq: Bur&im

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
sq: &Artikulli

en: All Feeds
sq: Të gjithë Burimet

en: Complete Story
sq: Historia e Plotë

en: Loading completed
sq: Ngarkimi u kompletua

en: Articles list.
sq: Lista e artikujve.

en: Feed added:
     %1
sq: Lajmi u shtua:
     %1

en: Feeds added:
     %1
sq: Lajmet u shtuan:
     %1

en: Fetch completed
sq: Gjurmimi u kompletua

en: Fetch error
sq: Gabim gjatë gjurmimit

en: Fetch aborted
sq: Gjurmimi u anullua

en: Feed list was deleted
sq: Lista e burimeve është fshirë

en: Node or destination folder not found
sq: Dosja nyje apo e destinacionit nuk u gjet

en: Timeout on remote server
sq: Koha skadoi në serverin e largët

en: Unknown host
sq: Host i panjohur

en: Feed file not found on remote server
sq: Skedari i burimit nuk u gjet në serverin e largët

en: Could not fetch feed: %1
sq: Nuk mund ta gjurmoj burimin: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
sq: Prurje

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
sq: Të palexuar

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
sq: Totali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
sq: Shto një Burim të Ri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
sq: Parametrat e Burimit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
sq: P&ërdor një interval përditësimi të vetëzgjedhur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
sq: Njofto kur m&bërrijnë artikuj të rinj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
sq: Shfaq emrin e shtyllës &RSS

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
sq: Ar&kivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
sq: &Përdor parametrat e parazgjedhur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
sq: Ç&aktivizo arkivimin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
sq: Kufizoje arki&vin në:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
sq: &Shkarko artikujt më të vjetër se:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
sq: Ngarko të &gjithë faqen e internetit kur lexon artikujt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
sq: Shën&oji artikujt si të lexuar kur ata mbërrijnë

en: All Articles
sq: Të Gjithë Artikujt

[ctx: New articles filter]
en: New
sq: I Ri

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
sq: Të palexuar

[ctx: Important articles filter]
en: Important
sq: I rëndësishëm

en: (no description available)
sq: (nuk ka përshkrim të disponueshëm)

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
sq: Një listë pesëshe emrash, fitoret, lojrat e luajtura gjithsej, koha më e mirë (në sekonda) dhe koha më e keqe (po ashtu në sekonda). Lojrat e papërfunduar nuk është e nevojshme të paqaqiten.

en: Select the style of control
sq: Zgjidh stilin e kontrollit

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
sq: Zgjidh ku duhen çuar letrat ose të klikohet tek burimi e pastaj tek destinacioni.

en: Statistics of games played
sq: Statistikat e lojrave të përfunduara

en: The game file to use
sq: File i lojës për përdorim

en: The name of the file with the graphics for the cards.
sq: Emri i file-it që përmban figurat e letrave.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
sq: Emri i file të skemës që përmban lojën solitaire për tu luajtur.

en: Theme file name
sq: Emri i file-it së temës

en: Whether or not to show the toolbar
sq: Të shfaqet apo jo kutiza e veglave

note: Now construct the window contents
en: Select Game
sq: Zgjidh Një Lojë

en: FreeCell Solitaire
sq: Loja FreeCell

en: Play the popular FreeCell card game
sq: Luaj lojën e famshme të letrave FreeCell

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
sq: Aisleriot nuk mundi të gjejë lojën e fundit që luajte.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
sq: Zakonisht kjo ndodh kur xhiron një version të vjetër të Aisleriot i cili nuk ka lojën e fundit që luajtët. Loja e parazgjedhur, Klondike, po fillon nderkohë.

en: This game does not have hint support yet.
sq: Kjo lojë nuk përmban këshilla.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
sq: Lëviz %s përmbi %s.

en: You are searching for a %s.
sq: Po kërkon për %s.

en: This game is unable to provide a hint.
sq: Kjo lojë nuk është në gjendje të japë një këshillë.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
sq: Mbarësitë

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
sq: Mbreti Albert

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
sq: Rregulli i Parë

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
sq: I Drejtë

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
sq: Dhjeta Përtej

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
sq: Gërshet

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
sq: Zonja Jane

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
sq: Njerëzit e Mbretit

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
sq: Gay·Gordons

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
sq: Zbritësi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
sq: Kuti shahu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
sq: Sheshi i Bashkimit

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
sq: Rrugë Dhe Rrugica

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
sq: Loja Bakers

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
sq: Majat e Trefishta

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
sq: Hallë Maria

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
sq: Qilim

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
sq: Zoti Tommy

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
sq: Miniera e Diamanteve

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
sq: E Pamëshirshme

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
sq: Blloko Dhjetën

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
sq: Will·O·The·Wisp

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
sq: Krah Shqiponje

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
sq: Fortesa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
sq: Bakers·Dozen

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
sq: Kokëbardhi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
sq: Grindje

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
sq: Lindja Mbretërore

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
sq: Gishti i Madh Dhe Xhepi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
sq: Dyshet

en: AisleRiot Solitaire
sq: Solitaire AisleRiot

en: Play many different solitaire games
sq: Lojra të shumta solitaire

en: Unknown color
sq: Ngjyrë e panjohur

en: Unknown suit
sq: Veshje e panjohur

en: Unknown value
sq: Vlerë e panjohur

en: ace
sq: asi

note: A black joker.
en: black joker
sq: xholi i zi

en: clubs
sq: spathi

en: diamonds
sq: karro

en: jack
sq: fant

en: king
sq: derr

en: queen
sq: çupë

note: A red joker.
en: red joker
sq: xhol i kuq

en: spades
sq: maç

en: the ace of clubs
sq: asi spathi

en: the ace of diamonds
sq: asi karro

en: the ace of hearts
sq: asi zemër

en: the ace of spades
sq: asi maç

en: the eight of clubs
sq: teta spathi

en: the eight of diamonds
sq: teta karro

en: the eight of hearts
sq: teta zemër

en: the eight of spades
sq: teta maç

en: the five of clubs
sq: pesa spathi

en: the five of diamonds
sq: pesa karro

en: the five of hearts
sq: pesa zemër

en: the five of spades
sq: pesa maç

en: the four of clubs
sq: katra spathi

en: the four of diamonds
sq: katra karro

en: the four of hearts
sq: katra zemër

en: the four of spades
sq: katra maç

en: the jack of clubs
sq: fanti spathi

en: the jack of diamonds
sq: fanti karro

en: the jack of hearts
sq: fanti zemër

en: the jack of spades
sq: fanti maç

en: the king of clubs
sq: derri spathi

en: the king of diamonds
sq: derri karro

en: the king of hearts
sq: derri zemër

en: the king of spades
sq: derri maç

en: the nine of clubs
sq: nënta spathi

en: the nine of diamonds
sq: nënta karro

en: the nine of hearts
sq: nënta zemër

en: the nine of spades
sq: nënta maç

en: the queen of clubs
sq: çupa spathi

en: the queen of diamonds
sq: çupa karro

en: the queen of hearts
sq: çupa zemër

en: the queen of spades
sq: çupa maç

en: the seven of clubs
sq: shtata spathi

en: the seven of diamonds
sq: shtata karro

en: the seven of hearts
sq: shtata zemër

en: the seven of spades
sq: shtata maç

en: the six of clubs
sq: gjashta spathi

en: the six of diamonds
sq: gjashta karro

en: the six of hearts
sq: gjashta zemër

en: the six of spades
sq: gjashta maç

en: the ten of clubs
sq: dhjeta spathi

en: the ten of diamonds
sq: dhjeta karro

en: the ten of hearts
sq: dhjeta zemër

en: the ten of spades
sq: dhjeta maç

en: the three of clubs
sq: treshi spathi

en: the three of diamonds
sq: treshi karro

en: the three of hearts
sq: treshi zemër

en: the three of spades
sq: treshi maç

en: the two of clubs
sq: dyshi spathi

en: the two of diamonds
sq: dyshi karro

en: the two of hearts
sq: dyshi zemër

en: the two of spades
sq: dyshi maç

en: the unknown card
sq: letra e panjohur

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
sq: Fitore:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
sq: Më i miri:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
sq: Më i dobti:

en: Card games:
sq: Lojra me letra:

en: _Control
sq: _Kontrolli

en: _Select Game...
sq: _Zgjidh Lojë...

en: Play a different game
sq: Fillo një lojë tjetër

en: S_tatistics
sq: S_tatistikat

en: Show gameplay statistics
sq: Shfaq statistikat e lojës

en: View help for Aisleriot
sq: Shiko ndihmën për Aisleriot

en: View help for this game
sq: Shiko ndihmën për këtë lojë

en: About this game
sq: Rreth kësaj loje

en: _Click to Move
sq: _Kliko për të Lëvizur

en: Resume the paused game
sq: Rinis lojën e pezulluar

en: Configure the game
sq: Konfiguro lojën

en: Quit this game
sq: Lëre këtë lojë

en: Res_ume
sq: Rin_is

en: Window height
sq: Lartësia e dritares

en: Window width
sq: Gjerësia e dritares

en: Base Card: Ace
sq: Letra Bazë: Asi

en: Base Card: Jack
sq: Letra Bazë: Fanti

en: Base Card: King
sq: Letra Bazë: Derri

en: Base Card: Queen
sq: Letra Bazë: Çupa

en: Base Card: ~a
sq: Letra Bazë: ~a

en: Deal more cards
sq: Shpërnda më shumë letra

en: Stock left:
sq: Letrat rezervë:

en: Stock left: 0
sq: Letrat rezervë: 0

en: Try rearranging the cards
sq: Provo të rregullosh sërish letrat

en: an empty foundation pile
sq: një stivë bosh

en: Three card deals
sq: Shpërndarje tre letrash

en: Deal another round
sq: Fillo një raund të ri

en: Deal a new card from the deck
sq: Shpërnda një letër të re nga tavolina

en: Redeals left:
sq: Rishpërndan majtas:

en: an empty foundation
sq: një bazë e re

en: Base Card:
sq: Letra Bazë:

en: an empty bottom slot
sq: një slot fundi bosh

en: an empty corner slot
sq: një slot qoshi bosh

en: an empty left slot
sq: një qosh majtas bosh

en: an empty right slot
sq: një qosh djathas bosh

en: an empty slot
sq: një qosh bosh

en: an empty top slot
sq: një qosh lart bosh

en: itself
sq: letra vetë

en: Move waste back to stock
sq: Kthe mbetjen në rezervë

en: Reserve left:
sq: Rezervon majtas:

en: empty slot on foundation
sq: slot bosh në bazë

en: empty space on tableau
sq: hapësirë bosh në tabelë

en: Move a card to the Foundation
sq: Lëviz letrën në Themel

en: Move something into the empty Tableau slot
sq: Lëviz diçka në slotin bosh të Tabelës

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
sq: Konsistenca është zgjidhja

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
sq: Nuk mbahen dy kunguj nën një sqetull

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
sq: E lexove faqen e ndihmës?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
sq: Mund të përdorja fare mirë një backrub tani...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
sq: If·you're·ever·lost·and·alone·in·the·woods,·hug·a·tree

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
sq: Just·because·a·crosswalk·looks·like·a·hopscotch·board·doesn't·mean·it·is·one

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
sq: Mat shtatë herë dhe prit një herë

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
sq: Ekrani nuk të jep Vitaminë D -- drita e diellit po...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
sq: Mos i fryj zjarrit

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
sq: Odessa është vërtet një lojë e bukur.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
sq: Tourniquets·are·not·recommended·unless·in·the·direst·emergency

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
sq: When·without·a·stapler,·a·staple·and·a·ruler·will·work

en: Redeal.
sq: Rindaj.

en: the foundation pile
sq: stiva e bazës

en: Deal a card
sq: Shpërndaj një letër

en: Move ~a to an empty foundation
sq: Lëvize ~a tek një bazë bosh

en: an empty slot on tableau
sq: një slot bosh në tabelë

en: Move a King on to the empty tableau slot
sq: Lëviz një Mbret në një slot tryeze bosh

en: No hint available right now
sq: Asnjë këshillë e gatshme deri tani

en: Move something on to an empty reserve
sq: Lëviz diçka në një rezervë të re

en: an empty tableau
sq: një tablo bosh

en: I'm not sure
sq: Nuk jam i sigurtë

en: Remove the aces
sq: Hiq asat

en: Remove the eights
sq: Hiq tetat

en: Remove the fives
sq: Hiq pesat

en: Remove the fours
sq: Hiq katrat

en: Remove the jacks
sq: Hiq fantat

en: Remove the kings
sq: Hiq derrat

en: Remove the nines
sq: Hiq nëntat

en: Remove the queens
sq: Hiq çupat

en: Remove the sevens
sq: Hiq shtatat

en: Remove the sixes
sq: Hiq gjashtat

en: Remove the tens
sq: Hiq dhjetat

en: Remove the threes
sq: Hiq treshat

en: Remove the twos
sq: Hiq dyshat

en: Return cards to stock
sq: Ktheji letrat tek rezervat

en: Consider moving something into an empty slot
sq: Merr parasysh lëvizjen e një letre në një slot bosh

en: Move ~a off the board
sq: Hiq një letër nga tabela

en: an empty reserve
sq: një rezervë bosh

en: an open tableau
sq: një tablo e hapur

en: the foundation
sq: baza

en: Double click any card to redeal.
sq: Dopjo klik këdo letër për të rindarë.

en: No hint available.
sq: Asnjë udhëzim në dispozicion.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
sq: Boshllëqet e Vendosura Rastësisht në Rindarje

en: Try moving card piles around
sq: Përpiqu të lëvizësh stivat e letrave përreth

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
sq: Lëviz një letër nga rezervat në një slot tabelëje bosh

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
sq: Zgjidh një letër nga rezervat për stivën e parë

en: on to the empty tableau slot
sq: përmbi slotin e tabelës bosh

en: Deal another card
sq: Shpërnda një letër tjetër

en: Stock left: ~a
sq: Rezerva e mbetur: ~a

en: Deal another hand
sq: Fillo një dorë tjetër

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
sq: Lëviz një letër ose një grumbull letrash në një slot bosh

en: Move card from waste
sq: Hiq letrën nga koshi

en: Move waste to stock
sq: Lëviz koshin tek rezervat

en: an empty tableau slot
sq: slot tabelëje bosh

en: Deal a new card
sq: Shpërnda një letër të re

en: Try moving cards down from the foundation
sq: Përpiqu të lëvizësh letrat nga baza

en: Base Card:
sq: Letra bazë:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
sq: Syno të vendosësh pamjen e jashtme në rendin që përshtatet më natyrshëm.

en: Deal new cards from the deck
sq: Shpërnda letra të reja nga tavolina

en: Redeals left: ~a
sq: Rishpërndan majtas:~a

en: something
sq: diçka

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
sq: Lëviz ~a nga rezervat në një slot tabloje bosh

en: Move ~a to an empty field
sq: Lëviz ~a në një fushë bosh

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
sq: Vendos letrat mbi Tablo për të filluar një dorë poker

en: an empty tableau pile
sq: një resht tabloje bosh

en: Deal the cards
sq: Shpërnda letrat

en: Reshuffle cards
sq: Përzie letrat

en: Move waste on to a reserve slot
sq: Lëviz koshin tek sloti i rezervave

en: empty foundation
sq: bazë bosh

en: Place something on empty slot
sq: Vendos diçka në një slot bosh

en: Please fill in empty pile first.
sq: Të lutem mbush stivën bosh së pari.

en: Allow temporary spots use
sq: Lejo përdorimet e përkohshme

en: Move a card to an empty temporary slot
sq: Lëviz një letër tek një slot bosh i përkohshëm

en: No hint available
sq: Asnjë udhëzim

en: Deal a card from the deck
sq: Tërhiq një letër nga tavolina

en: Match the top two cards of the waste.
sq: Bashko dy letrat e majës.

en: appropriate foundation pile
sq: varg baze i përshtatshëm

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
sq: Lëviz një tufë letrash në një slot Tabele bosh

en: the appropriate Foundation pile
sq: vargu i përshtatshëm i Bazës

en: Accerciser Accessibility Explorer
sq: Accerciser - Eksploruesi i açesibilitetit

en: Give your application an accessibility workout
sq: Verifikimi i açesibilitetit të aplikativëve të krijuar

en: A list of plugins that are disabled by default
sq: Një listë me plugin të çaktivizuar në menyrë të paracaktuar

en: Highlight border color
sq: Vë në dukje ngjyrën e bordit

en: Highlight duration
sq: Vë në dukje kohëzgjatjen

en: Highlight fill color
sq: Vë në dukje ngjyrën e mbushjes

en: The color and opacity of the highlight border.
sq: Ngjyra dhe tejdukshmëria e vënies në dukje të kornizës.

en: The color and opacity of the highlight fill.
sq: Ngjyra dhe tejdukshmëria e vënies në dukje të mbushjes

en: The default plugin layout for the bottom panel
sq: Struktura e plugin të paracaktuar për panelin e poshtëm

en: The default plugin layout for the top panel
sq: Struktura e plugin të paracaktuar për panelin e sipërm

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
sq: Kohëzgjatja e kutisë së vënë në dukje kur zgjidhen nyje açesibël

en: API Browser
sq: Shfletuesi i API

en: Browse the various methods of the current accessible
sq: Shfleto metodat e ndryshme të açesibilitetit aktual

en: Hide private attributes
sq: Fshih atributet private

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
sq: Konsolë interaktive për të manipuluar açesibilitetin aktual të zgjedhur

en: <b>Event monitor</b>
sq: <b>Monitori i aktiviteteve</b>

en: C_lear Selection
sq: P_astro zgjedhjen

en: Selected accessible
sq: Zgjidh açesibilitetin

en: Selected application
sq: Aplikativi i zgjedhur

en: _Monitor Events
sq: _Monitoro aktivitetet

en: Event Monitor
sq: Monitori i aktiviteteve

en: Shows events as they occur from selected types and sources
sq: Shfaq aktivitetet sipas llojeve dhe burimeve të zgjedhur

en: Highlight last event entry
sq: Vër në dukje e zërin e aktivitetit të fundit

en: Start/stop event recording
sq: Nis/Ndalo regjistrimin e eventeve

en: Clear event log
sq: Pastron mesazhet e eventit

en: <b>Attributes</b>
sq: <b>Veçoritë</b>

en: <b>Child count</b>
sq: <b>Numri i bijve</b>

en: <b>Relations</b>
sq: <b>Relacione</b>

en: <b>Selected Cell</b>
sq: <b>Qelia e zgjedhur</b>

en: <b>States</b>
sq: <b>Gjëndjet</b>

en: <b>Table Information</b>
sq: <b>Informacione tabele</b>

en: <b>Text</b>
sq: <b>Teksti</b>

en: <b>unknown</b>
sq: <b>nuk njihet</b>

en: <i>(no description)</i>
sq: <i>(asnjë përshkrim)</i>

en: <i>Caption:</i>
sq: <i>Kapitulli:</i>

note: End chaacter                                                 offset of text attributes span
en: <i>End: 0</i>
sq: <i>Mbarimi: 0</i>

note: Start character offset of text attributes span
en: <i>Start: 0</i>
sq: <i>Fillimi: 0</i>

en: <i>Summary:</i>
sq: <i>Përmbledhja:</i>

en: Absolute position
sq: Pozicioni absolut

en: Acti_on
sq: Vep_rimi

en: Ap_plication
sq: A_plikativi

en: Co_mponent
sq: Ko_mponenti

en: Col_lection
sq: Ko_leksioni

en: Des_ktop
sq: Hapësira e _punës

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
sq: Prapashtesa:

en: H_ypertext
sq: H_ipertext

en: Include defaults
sq: Përfshi të paracaktuar

en: Lo_gin Helper
sq: Ndihmues i h_yrjes

en: Locale:
sq: Gjuha:

en: MDI-Z-order
sq: Renditja MDI-Z

en: Maximum value
sq: Vlera maksimum

en: Minimum increment
sq: Rritja minimum

en: Minimum value
sq: Vlera më e vogël

en: Perform action
sq: Kryej veprimin

en: Relative position
sq: Pozicioni relativ

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: Row
sq: Rresht

en: Selected columns
sq: Kollonat e zgjedhura

en: Selected rows
sq: Rreshtat e zgjedhur

en: St_reamable Content
sq: Pë_rmbajtje e lëvizëshme

en: Val_ue
sq: Vle_ra

en: _Accessible
sq: _Açesibël

en: name (x,y)
sq: emri (x,y)

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
sq: Shikuesi i interfaqes

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
sq: Mundëson shfaqjen e pronësive të ndryshme të interfaqes

en: (not implemented)
sq: (akoma pa përfunduar)

en: Too many selectable children
sq: Shumë bij të zgjedhshëm

en: <i>(Editable)</i>
sq: <i>(E shkruajtshme)</i>

en: Quick Select
sq: Zgjedhje e shpejtë

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
sq: Plugin me metoda të ndryshme për zgjedhjen me lehtësi të açesibilitetit.

en: Inspect last focused accessible
sq: Inspekto açesibilitetin e fundit të fokusuar

en: Inspect accessible under mouse
sq: Inspekto açesibilitetitin nën mouse

en: Script Type
sq: Lloji i script

en: Script Recorder
sq: Regjistrues script-i

en: Creates dogtail style scripts
sq: Krijon scripte në stilin dogtail

en: The current script will be lost.
sq: Script-i aktual do të humbasë.

en: Confirm clear
sq: Konfermo anullimin

en: Sche_ma:
sq: Ske_ma:

en: V_alidate
sq: Vl_eftësimi

en: AT-SPI Validator
sq: Vleftësuesi AT-SPI

en: Validates application accessibility
sq: Vleftësimi i açesibilitetit të aplikativit

en: Validating
sq: Vleftësimi

en: EXCEPT
sq: PËRJASHTIM

en: WARN
sq: PARALAJMËRIM

en: Tests fundamental GUI application accessibility
sq: Kontrolli i açesibilitetit të aplikativit GUI

en: actionable %s is not focusable or selectable
sq: I pamundur fokusimi apo zgjedhja e të veprueshmes %s

en: interactive %s is not actionable
sq: I pamundur aksionimi i %s

en: more than one focused widget
sq: është vënë në fokus më shumë se një widget

en: %s has no text interface
sq: %s nuk ka interfaqe teksti

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
sq: Treguesi %s prind nuk korrispondon me treguesin bir

en: Missing reciprocal for %s relation
sq: Mungon reciprokiteti për relazionin %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
sq: Mungon emri apo etiketa për %s

en: focusable %s has table interface, no selection interface
sq: Elementi i fokusimit %s ka një interfaqe tabelore e jo zgjedhjeje

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
sq: %s ka një gjendje %s pa gjendjen %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
sq: %s nuk i takon një grupi

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
sq: %(rolename)s treguesi %(num)d nuk korrispondon me asnjë rresht apo kollonë

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
sq: %(rolename)s treguesi prind %(num1)d nuk korrispondon me asnjë rresht apo kollonë treguesi %(num2)d

en: %s has no name or description
sq: %s nuk përmban as emër e as përshkrim

en: _Preferences…
sq: _Preferime…

en: Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?
sq: Accerciser nuk arrin të shohë aplikativët në hapësirën e punës. Duhet të aktivizoni açesibilitetin e desktop për të korrigjuar këtë problem. Aktivizon tani?

en: Note: Changes only take effect after logout.
sq: Shënim: Ndryshimet do të kenë efekt vetëm mbas daljes.

en: _Refresh Registry
sq: _Rifresko regjistrin

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
sq: Rifresko gjithçka

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
sq: Rifresko _nyjen

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
sq: Rifresko birin e nyjës së zgjedhur

en: Top panel
sq: Paneli i sipërm

en: Bottom panel
sq: Paneli i poshtëm

en: accerciser Preferences
sq: Preferimet e accerciser

en: Highlight duration:
sq: Kohëzgjatja e vënies në dukje:

en: The border color of the highlight box
sq: Ngjyra e kornizës së kutisë së vënies në dukje

en: Fill color:
sq: Ngjyra mbushëse:

en: The fill color of the highlight box
sq: Ngjyra ngjyrosëse e kutisë së vënies në dukje

en: An interactive Python accessibility explorer
sq: Një eksplorues alternativ açesibiliteti në Python

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
sq: accerciser, Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
sq: Liçenca e re BSD Shiko file COPYING dhe NOTICE për detaje.

en: Bookmark selected accessible.
sq: Libërshëno açesibilitetin e zgjedhur.

en: _Edit Bookmarks…
sq: _Ndrysho libërshënues…

en: Manage bookmarks.
sq: Manazho libërshënuesit.

en: Edit Bookmarks…
sq: Ndrysho libërshënues…

en: Add Bookmark…
sq: Shto libërshënues…

en: Plugin Errors
sq: Gabime të plugin

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
sq: Shfaqja

en: No view
sq: Asnjë shfaqje

en: _Single plugins view
sq: Shfaqje plugin më _vete

en: Plugin View
sq: Shfaqja e plugin

en: Plugin View (%d)
sq: Shfaqja e plugin (%d)

en: <i>_New view…</i>
sq: <i>Shfaqje e _re…</i>

en: New View…
sq: Shfaqje e re…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
sq: _Libërshënues

[ctx: menu]
en: _View
sq: _Shfaq

en: We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically reported.
sq: Na vjen keq, mesa duket %s pati përplasje. Problemi është raportuar automatikisht.

en: We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the internet is available.
sq: Na vjen keq, mesa duket %s pati përplasje. Problemi do të raportohet sapo të keni një lidhje në internet.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you want to report the issue.
sq: Na vjen keq, mesa duket %s pati përplasje. Ju lutem, kontaktoni zhvilluesin nëse doni ta raportoni këtë problem.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
sq: Na vjen keq, mesa duket %s pati përplasje. Nëse doni të ndihmoni për ta zgjidhur këtë problem, ju lutem dërgoni një raport.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem has been automatically reported.
sq: Na vjen keq, mesa duket pati një problem me një nga komponentet. Problemi do të raportohet automatikisht.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem will be reported when the internet is available.
sq: Na vjen keq, mesa duket pati një problem me një nga komponentet. Problemi do të raportohet sapo të keni një lidhje në internet.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
sq: Na vjen keq, mesa duket pati një problem. Nëse doni të ndihmoni që ta zgjidhim këtë çështje, ju lutem dërgoni një raport.

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
sq: Nuk mund të lexoj nga kanali gio: '%s'

en: Can't set encoding on gio channel: %s
sq: Nuk mund të dërgoj shifrimin te kanali gio: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
sq: Nuk mund të aktivizoj gjendjen e mos bllokimit për kanalin gio: %s

en: Can't take ownership of '%s'
sq: Nuk mund të merret autorësia e '%s'

en: Can't open directory for writing '%s'
sq: Nuk mund të hapet direktoria për të shkruar '%s'

en: The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the schema 'org.gnome.desktop.privacy'.
sq: Mundësimi i konfigurimit më sipër është zhvendosur tek MundësimetG dhe çelësi është i lidhur me vlerën e mundësimit 'raporto-probleme-teknike' nga skema 'org.gnome.desktop.privacy'.

en: The configuration option above can be configured in
sq: Opsioni i mësipërm i konfigurimit mund të konfigurohet në

en: Ask before stealing directory
sq: Pyet përpara se të vidhet direktoria

en: Automatically send uReport
sq: Dërgo automatikisht uReport

en: Shortened reporting
sq: Raportim i shkurtuar

en: Silent shortened reporting
sq: Raportime të shkurtuara pa zë

en: The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With option 'Ask' ABRT will always ask the user.
sq: Skedari i coredump është i nevojshëm për të gjeneruar gjurmët e grumbullit të cilat  duan kohë dhe hapësirë për të konsumuar veprimin. ABRT siguron një shërbim i cili gjeneron gjurmët e grumbullit nga coredumb por ju duhet të ngarkoni coredump në këtë shërbim. Me komandën 'Gjithmonë' ABRT gjithmonë do të ngarkojë coredump pa ju pyetur. Me komandën 'Asnjëherë' gjurmët e grumbullit gjithmonë do të gjenerohet lokalisht. Me komandën 'Pyet' ABRT gjithmonë do të pyesi përdoruesin.

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
sq: ABRT i ruan të dhënat e problemeve në direktori. Sa herë që ABRT ka nevojë për një direktori pët të shkruar, direktoria do të lëvizë nga vendndodhja në sistem në direktorinë kryefaqe. Duke e çaktivizuar këtë opsion ABRT do ta lëvizë direktorin e problemeve pa pyetur.

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
sq: uReport është i shkurtër dhe përshkrim anonim i plotë i problemit. ABRT përdor uReports për kopjimin e zbulimit global. Konfigurimi uReport i parazgjedhur është dërguar në fillim të proçesit të raportuar. Me këtë komandë të aktivizuar uReports janë dërguar menjëherë automatikisht pasi problemi është gjetur.

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
sq: Me këtë komandë të aktivizuar proçesi fillon duke klikuar në butonin Raporto në flluckën e njoftimit të problemit do të ndërpritet pasi uReport është dërguar. Ju gjithmonë mund të përdorni shfletuesin e problemit të parapërzgjedhur për të përfunduar raportin.

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
sq: Me këtë komandë të aktivizuar ABRT asnjëherë nuk do t'i tregojë njoftimet e raportimeve të problemeve. Kjo do të marri efekt vetëm në qoftë se raportimi i Shkurtuar është i aktivizuar.

en:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are detected.
sq: Me këtë komandë të aktivizuar ABRT gjithmonë do të krijojë etiketa problemi me aksesim të kufizuar në qoftë se të dhënat sensitive janë gjetur.

en: Request private ticket for sensitive information
sq: Kërko biletë private për informacionet sensitive

en: Notify incomplete problems
sq: Njofto për probleme jo të plota

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
sq: Problemet e papërfunduara janë gjetur kur kompjuteri juaj ishte duke u fikur ose përdoruesi ishte shkyçur. Në mënyrë që të sigurohen raportime problemesh të vlefshme, ABRT nuk do t'ju lejojë juve që të paraqisni këto probleme.

en: Upload coredump for backtrace generation
sq: Ngarko coredump për gjenerimin e backtrace

en: Problem Reporting Configuration
sq: Problem gjatë raportimit të konfigurimit

en: About System Config ABRT
sq: Rreth System Config ABRT

en: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
sq: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    Paketa e pyetësorit të bazës së të dhënave dhe ruani paketën dhe komponenten e emrit

en: Use this directory as RPM root
sq: Përdor këtë direktori si RPM root

en: & [-v] -d DIR
    
    Save container metadata
sq: & [-v] -d DIR
    
    Ruani depon e metadata

en: Root directory for running container commands
sq: Udhëzuesi bazë për të ekzekutuar komandat e depos

en: & [options]
sq: & [mundësitë]

en: Use NUM as client uid
sq: Përdorni NUM si klient uid

en: '%s' is not a valid element name
sq: '%s' nuk është një emër i vlefshëm i elementit

en: '%s' is not a valid problem directory
sq: '%s' nuk është një udhëzues problemi i vlefshëm

en: Can't open the problem
sq: Nuk mund të hapet problemi

en: '%s' element can't be modified
sq: Elementi '%s' nuk mund të modifikohet

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
sq: Ushqimi i udhëzuesit dështoi. Kontrolloni bazën e sistemit për më shumë detaje.

en: Can't get size of '%s'
sq: Nuk mund të merret madhësia e '%s'

en: No problem space left
sq: Nuk ka hapësirë bosh për problemin

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
sq: Nuk mund të fshihet elementi '%s' nga direktoria e problemit '%s'

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
sq: Emri '%s' ka humbur, ju lutem kontrolloni në qoftë se shërbime të tjera të zotëruara nuk janë duke u ekzekutuar.

en: Exit after NUM seconds of inactivity
sq: Dilni pas NUM sekondash e pasiviteti

en: This program must be run as root.
sq: Ky program duhet të ekzekutohet si administrator.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
sq: Të dhënat problematike janë të pakompletuara. Kjo zakonisht ndodh kur problemi është gjetur kur kompjuteri është duke u fikur ose përdoruesi është duke u shkyçur. Në mënyrë që të sigurojë raportime problemesh të vlefshme, ABRT nuk do t'ju lejojë të dorëzoni këtë problem. Në qoftë se ju keni kohë dhe doni të ndihmoni zhvilluesit në përpjekjet e tyre për të zgjidhur këtë problem, ju lutem kontaktoni ata menjëherë.

en: Do not daemonize
sq: Mos daemonizo

en: Log to syslog even with -d
sq: Kyçuni në syslog edhe me -d

en: & [-v -i -n INCREMENT] -e|--event EVENT DIR...
sq: & [-v -i -n RRITJE] -e|--event EVENT DIR...

en: Run EVENT on DIR
sq: Ekzekuto EVENT në DIR

en: Communicate directly to the user
sq: Komuniko drejtpërdrejt me përdoruesin

en: Increment the nice value by INCREMENT
sq: Rrisni vlerën nga RRITJA

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
sq: Jo punëtorë falas dhe armotizator të plotë. Duke lënë jashtë arkivën '%s'

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
sq: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [NGARKO_DIREKTORIN]
    
    
    Shikoni NGARKO_DIREKTORINË dhe shpaketoni arkivat hyrëse në DumpLocation specifikuar në abrt.conf
    
    Në qoftë se NGARKO_DIRECTORY nuk është pajisur, përdorni një vlerë të ShikoPërplasjegrumbullArkivaDir mundësi nga abrt.conf

en: Number of concurrent workers. Default is
sq: Numri i punonjësve bashkëveprues. E parazgjedhur është

en: Maximal cache size in MiB. Default is
sq: Madhësia e depos në MiB. E parazgjedhur është

en: Turns the authentication off
sq: Fik verifikimin e vërtetësisë

en: Red Hat Support user name
sq: Red Hat Mbështet emër përdoruesi

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
sq: Red Hat Mbështet fjalëkalim, në qoftë se është dhënë, një nxitje për atë do të jetë nxjerrë

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
sq: uReport shtigjet e certifikatës ose lloji i certifikatës SSL

en: You also need to specify --username for --password
sq: Ju duhet gjithashtu të specifikoni --emërpërdoruesi për --fjalëkalim

en: You can use either --username or --certificate
sq: Ju mund të përdorni ose --emërpërdoruesi ose --

en: You can use either --username or --anonymous
sq: Ju mund të përdorni ose --emërpërdoruesi ose --anonimisht

en: You can use either --anonymous or --certificate
sq: Ju mund të përdorni ose --anonimisht ose --certifikatë

en: Invalid number of arguments
sq: Numër i pavlefshëm argumentesh

en: Unknown option value: '%s'
sq: Vlerë e panjohur e komandës: '%s'

en: Cannot continue without password
sq: Nuk mund të vazhdohet pa fjalëkalim

note: Print only the part before ':' of a string like "username:password"
en: HTTP Authenticated auto reporting
sq: HTTP Vërtetoi raportime të bëra automatikisht

en: SSL Client Authenticated auto reporting
sq: SSL Klient Vërtetoi raportime të bëra automatikisht

en: anonymous auto reporting
sq: raportim automatik anonim

en: Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name
sq: Përdorimi: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - fjalëshumë
       -d             - Fshi arkivat e ngarkuara
       ABRT_SPOOL_DIR - Udhëzuesi ku arkiva të vlefshme të ngarkuara janë shpaketuar në
       UPLOAD_DIR     - Udhëzuesi ku arkivat e ngarkuara janë ruajtur
       FILENAME       - Emri i skedarëce të arkivave të ngarkuara

en: Not a directory: '{0}'
sq: Nuk është një udhëzues: '{0}'

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
sq: Duke anashkaluar: '{0}' (fillon me vijë të pjerrët)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
sq: Duke anashkaluar: '{0}' (fillon me pikë)

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
sq: Duke anashkaluar: '{0}' (përmban..)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
sq: Duke anashkaluar: '{0}' (përmban hapësira)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
sq: Duke anashkaluar: '{0}' (përmban lidhëse)

en: Can't change directory to '{0}'
sq: Nuk mund të ndryshohet udhëzuesi në '{0}'

en: Unknown file type: '{0}'
sq: Llojë skedari i panjohur: '{0}'

en: Can't create working directory in '{0}'
sq: Nuk mund të krijojmë udhëzues pune në '{0}'

en: Can't move '{0}' to '{1}'
sq: Nuk mund të lëvizë nga '{0}' në '{1}'

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
sq: Nuk mund të kopjohet nga '{0}' në '{1}'

en: Verification error on '{0}'
sq: Gabim verifikimi në '{0}'

en: Unpacking '{0}'
sq: Duke shpaketuar '{0}'

en: Can't create '{0}' directory
sq: Nuk mund të krijojmë '{0}' udhëzues

en: Can't unpack '{0}'
sq: Nuk mund të shpaketojmë '{0}'

en: '{0}' processed successfully
sq: '{0}' u përpunua me sukses

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
sq: Duke gjeneruar përgjurmimin

en: Can't connect to system DBus: %s
sq: Nuk mund të lidhet me sistemin DBus: %s

en: Can't chown '%s': %s
sq: Nuk mund të ushqehet '%s': %s

en: Deleting problem directory failed: %s
sq: Fshirja e direktorisë së problemit dështoi: %s

en: D-Bus GetInfo method call failed: %s
sq: D-Bus metoda MerrInfo dështoi: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus
sq: Nuk mund të merren të dhënat e problemit nga abrt-dbus

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
sq: Nuk mund të merret lista e problemeve nga abrt-dbus: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
sq: Nuk mund të merren të dhënat e problemit nga abrt-dbus: %s

en: Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s
sq: Nuk mund të testohet nëse elementi ekziston mbi abrt-dbus: %s

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
sq: Nuk mund të shkruhet tek '%s'. Problemi '%s' nuk do të hiqet nga problemet e injoruara '%s'

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
sq: Nuk mund të riemërtohet '%s' tek '%s'. Dështoi heqja e problemit '%s'

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
sq: & [opsione] -d DIR
    
    Analizon përgjurmimin e C/C++, gjeneron hash-in e kopjuar, përgjurmon vlerësimin, dhe indentifikon funksionin e dështuar në direktorin e problemeve DIR

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
sq: Përgjurmimi i analizës gramatikore dështoi për %s

en: Crash thread not found
sq: Fija e dështimit nuk u gjet

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
sq: & [-v] -d DIR
    
    Llogarit dhe ruan UUID e coredump në direktorin e problemit DIR

en: Analyzing coredump '%s'
sq: Duke analizuar coredump '%s'

en: Missing build id: %s
sq: Mungon id-ja ndërtuese: %s

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
sq: Përdorim: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE

en: COREFILE is not specified
sq: COREFILE nuk është e specifikuar

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
sq: & [-v] -d DIR
    
    Llogarit dhe ruan UUID dhe DUPHASH për problemin oops e direktoris DIR

en: The backtrace does not contain enough meaningful function frames to be reported. It is annoying but it does not necessary signalize a problem with your computer. ABRT will not allow you to create a report in a bug tracking system but you can contact kernel maintainers via e-mail.
sq: Përgjurmimi nuk përmban mjaftueshëm struktura funksioni kuptimplota për t'u reportuar. Është e mërzitshme por nuk është e nevojshme sinjalizimi i një problemi me kompjuterin tuaj. ABRT nuk do t'jua lejojë ju krijimin e një raportimi në një sistem ndjekës së të metave por ju mund të kontaktoni mirëmbajtësit thelbësor nëpërmjet e-mail.

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
sq: & [-v] -d DIR
    
    Llogarit dhe ruan UUID dhe DUPHASH për problemet xorg e direktoris DIR

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
sq: Moduli '%s' u ngarkua - nuk do të raportohet ky dështim

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
sq: & [-v] -d DIR
    
    Llogarit dhe ruan UUID dhe DUPHASH e pirgjeve të dështimeve të pythonit

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
sq: Përdorimi: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: File {0} doesn't exist
sq: Skedari {0} nuk ekziston

en: Extracting the oops text from core
sq: Duke shkëputur tekstin oops nga bërthama

en: Can't process {0}:
    {1}
sq: Nuk mund të proçesohet {0}:
    {1}

en: Can't extract the oops message: '{0}'
sq: Nuk mund të shkëputet mesazhi oops: '{0}'

en: Oops text extracted successfully
sq: Tekti oops u shkëput me sukses

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
sq: Logaritmi thelbësor tregon se gabimet e pajisjes fizike u gjetën.
    Kjo ka shumë të ngjarë që nuk është një problem i programit.

en: Problem directory error: {0}
sq: Gabim në direktorinë e problemeve: {0}

en: cannot open problem directory '{0}'
sq: nuk mund të hapet direktoria e problemit '{0}'

en: Using product '{0}' from /etc/os-release.
sq: Duke përdorur produktin '{0}' nga /etc/os-release.

en: Using product {0}.
sq: Duke përdorur produktin {0}

en: Using product version {0}.
sq: Duke përdorur versionin e produktit {0}

en: Duplicate bugzilla bug '#{0}' was found
sq: Kloni i gabimit bugzilla '#{0}' u gjet

en: There is no bugzilla bug with 'abrt_hash:{0}'
sq: Nuk ka të meta bugzilla me 'abrt_hash:{0}'

en: Warning: abrt-bodhi do not support Product version 'Rawhide'
sq: Kujdes: abrt-bodhi nuk e suporton versionin e Produktit 'Rawhide'

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
sq: & [options] -d DIR
    
    Analizon coredump në direktorin e problemeve DIR, gjeneron dhe ruan gjurmimin

en: Additional debuginfo directories
sq: Direktoritë shtesë e info rregulluese

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
sq: Vrit gdb nëse shkon për më shumë se NUM sekonda

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
sq: Përgjurmimi është gjeneruar dhe ruajtur, %u bytes

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
sq: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Krijon përgjurmimin e nivelit-coredump nga pirgu i bërthamës dhe dyjori korrenspondues

en: Do not hash fingerprints
sq: Mos ngatërroni gjurmat e gishtërinjve

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
sq: Duke gjeneruar bërthamën_përgjurmuese

en: Error: GDB did not return any data
sq: Gabim: GDB nuk ktheu ndonjë të dhënë

en: Can't open {0}: {1}
sq: Nuk mund të hapet {0}: {1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
sq: Referencat coredump {0} skedarët debuginfo, {1} prej tyre nuk është instaluar

en: {0} of debuginfo files are not installed
sq: {0} i skedarëve inforregulluese nuk janë instaluar

en: Invalid configuration of CCpp addon, unsupported Package manager: '%s'
sq: Konfigurim i paligjshëm i shtimit CCpp, menaxhues Pakete i pambështetur: '%s'

en: Missing requested file: {0}
sq: Mungon skedari i kërkuar: {0}

en: Missing debuginfo file: {0}
sq: Mungon skedari i info rregulluese: {0}

en: All debuginfo files are available
sq: Të gjithë skedarët e info rregulluese janë të disponueshëm

en: Exiting on user command
sq: Duke dalë nga komanda e përdoruesit

en: & [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PATH[:PATH]...]
    	[-r REPO]
    
    Installs debuginfo packages for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE to
    ABRT system cache.
sq: & [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PATH[:PATH]...]
    	[-r REPO]
    
    Instalon paketat info rregullimese për ndërtimet e listuara në NDËRTIMI_SKEDARËVE_IDS tek sistemi i depos ABRT.

en: Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
sq: Jobashkëvepruese, supozo 'Po' te të gjitha pyetjet

en: - means STDIN, default: build_ids
sq: -nënkupton STDIN, parazgjedhur: NDËRTIMI_SKEDARËVE

en: Download only specified files
sq: Shkarko vetëm skedarët e specifikuar

en: Pattern to use when searching for repos, default: *debug*
sq: Model për t'u përdorur kur të kërkohet për repos, parazgjedhur: *rregullim*

en: Ignored option
sq: Opsioni i injoruar

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
sq: Ok për të ngarkuar mbeturinat e bërthamës? (Mund të përmbajë të dhëna sensitive). Në qoftë se përgjigjia është 'Jo', një raft gjurmimi do të gjenerohet lokalisht. (Mund të shkarkohen një sasi e madhe të dhënash).

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
sq: A doni të gjeneroni lokalisht një raft gjurmimi? (Kjo mund të shkarkojë një sasi të madhe të dhënash por raportimi nuk mund të vazhdojë pa një raft gjurmimi).

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
sq: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Fshin dirs (-d) e problemit ose skedarët (-f) në DIRs derisa ata të jenë më të vegjël se MADHËSIA.
    SKEDARët janë të ruajtura (nuk fshihen).

en: Delete whole problem directories
sq: Fshi të gjitha direktoritë e problemit

en: Delete files inside this directory
sq: Fshiji skedarët brenda kësaj direktorie

en: Preserve this directory
sq: Mbro këtë direktori

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
sq: E pamundur për të filluar '%s', mesazhi i gabimit ishte: '%s'

en: Not a number in file '%s'
sq: Nuk ka numër në skedarin '%s'

en: Usage: %s [-v]
sq: Përdorimi: %s [-v]

en: Unable to get current working directory as it was probably deleted
sq: E pamundur për të marrë direktorinë aktuale të punës duke qenë se mund të jetë fshirë

en: A bug was already filed about this problem:
sq: Një bug është njoftuar tashmë për këtë problem

en: uReport was already sent, not sending it again
sq: uReport është dërguar tashmë, nuk do të dërgohet përsëri

en: Adding you to CC List of the existing bugzilla bug
sq: Duke ju shtuar juve në listën CC të të metave bugzilla ekzistuese

en: reporter-ureport failed with exit code %d
sq: raportues-ureport dështoi më kodin dalës %d

en: Signal sent by userspace code
sq: Sinjali dërguar nga hapësira e kodit të përdoruesit

en: Signal sent by timer/IO/async event
sq: Sinjali dërguar nga eventi kohëmatës/IO/async

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
sq: Sinjali ka siginfo.si_code=SI_USER

en: Signal due to write to closed pipe
sq: Sinjali në sajë të shkrimit të një tubi të mbyllur

en: Signal sent by keyboard
sq: Sinjali i dërguar nga tastiera

en: Job control signal sent by kernel
sq: Kontrolli i punës së sinjalit u dërgua nga kernel

en: Signal sent by window resize
sq: Sinjali u dërgua nga ndryshimi i madhësisë së dritares

en: Signal sent by alarm(N) expiration
sq: Sinjali u dërgua nga përfundimi i alarmit(N)

en: Signal due to write to broken pipe
sq: Sinjali në sajë të shkrimit të një tubi të prishur

en: ABRT signal (abort() was called?)
sq: Sinjali ABRT (dështoj() u thirr?)

en: XCPU signal (over CPU time limit)
sq: Sinjali XCPU (mbi limitin e kohës së CPU)

en: XFSZ signal (over file size limit)
sq: Sinjali XFSZ (mbi limitin e madhësisë së skedarit)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
sq: Sinjali TRAP (mund të jetë një e metë në rregullues/gjurmues)

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
sq: Sinjali SYS (u thërrit syscall i panjohur?)

en: Arithmetic exception
sq: Përjashtime aritmetike

en: Division by zero
sq: Pjesëtimi me zero

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
sq: Udhëzime të paligjshme (hidhu në një adresë të rastësishme?)

en: Non-crash related signal
sq: Sinjale të lidhura jo-dështim

en: Write to an invalid address
sq: Shkruaj në një adresë të palejuar

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
sq: Kthimi i nënrutinës në një adresë të palejuar (grup i korruptuar?)

en: Jump to an invalid address
sq: Kërce në një adresë të palejuar

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
sq: Nuk mund të merret sinjali jo dhe bëj analizat e shfrytëzueshme

en: Likely crash reason:
sq: Arsyeja e mundshme e dështimit:

en: Exploitable rating (0-9 scale):
sq: Vlerësimi i shfrytëzueshëm (shkalla 0-9):

en: Current instruction:
sq: Udhëzimet e tanishme:

en: Exploitability analysis came up empty
sq: Analizat e shfrytëzueshme erdhën bosh

en: Can't execute '%s'
sq: Nuk mund të ekzekutohet '%s'

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
sq: & [-vs] [-F STR]... PROG SKEDARIT [ARGS]
    
    Shiko skedarin trung SKEDAR, aktivizo PROG kur ai të rritet ose të zevendësohet

en: Don't run PROG if STRs aren't found
sq: Mos aktivizoni PROG nëse STR-të nuk janë gjetur

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
sq: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Shkëput oops nga SKEDARI (ose futja standarte)

en: Print found oopses on standard output
sq: Afishimi gjeti oopes në nxjerrjen standarte

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en: Create new problem directory in DIR for every oops found
sq: Krijo një direktori problemi në DIR për çdo opps të gjetur

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
sq: Njësoj si -d DumpLocation, DumpLocation është specifikuar në abrt.conf

en: Save the extracted information in PROBLEM
sq: Ruaj informacionin e shkëputur në PROBLEM

en: Make the problem directory world readable
sq: Bëje direktorin e problemit publikisht të lexueshëm

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
sq: Krijimi i listës së problemeve të mbytura në 1 për sekond

en: Print search string(s) to stdout and exit
sq: Afisho string(jet) e kërkuara tek stdout dhe dilni.

en: Failed to compile regex
sq: Dështoi përpilimi i regex

en: Can't update the problem: no oops found
sq: Nuk mund të përditësohet probemi: nuk u gjet asnjë oops

en: More oopses found: process only the first one
sq: U gjetën më shumë oopse: shqyrto vetëm të parën

en: Failed to obtain all required information from journald
sq: Dështoi marrja e informacionit të kërkuar nga journald

note: We don't want to update the counter here.
en: Not saving repeating crash after %ds (limit is %ds)
sq: Nuk do të ruhet dështimi i ripërsëritur pas %ds (limiti është %ds)

en: Failed to save detect problem data in abrt database
sq: Dështoi ruajtja e të dhënave të problemit të gjetur në bazën e të dhënave abrt

en: Failed to initialize systemd-journal watch
sq: Dështoi inicializimi i shikimit të sistemd-journal

en: & [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract coredumps from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
sq: & [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d DIR]/[-D]
    
    Nxirr coredumps nga systemd-journal
    
    opsionet -c dhe -e konfliktohen sepse të dyja specifikojnë leximin e mesazhit të parë
    
    -e është e nevojshme vetëm për -f sepse vazhdimi i ditarit fillon duke lexuar të gjithë ditarin nëqoftëse pozicioni i fundit që shikohet nuk është në dispozicion.
    
    Pozicioni i fundit që shikohet është i ruajtur në

en: Create new problem directory in DIR for every coredump
sq: Krijo një direktori të re për problemet në DIR për çdo coredump

en: Start reading systemd-journal from the CURSOR position
sq: Fillo leximin e sistemd-journal nga vendodhja e KURSORIT

en: Start reading systemd-journal from the end
sq: Fillo leximin e sistemd-journal nga fundi

en: Throttle problem directory creation to 1 per INT second
sq: Krijimi i listës së problemeve të mbytura në 1 për sekonda INT

en: Same as -t INT, INT is specified in plugins/CCpp.conf
sq: E njëjtë si -t INT, INT është caktuar në shtojcat/CCpp.conf

en: Follow systemd-journal from the last seen position (if available)
sq: Ndiq sistemd-ditar nga vendodhja më e fundit (nëse është në dispozicion)

en: Read journal files from all machines
sq: Lexo skedarët ditarë nga të gjitha makinat

en: Read all journal files from directory at PATH
sq: Lexo të gjithë skedarët ditarë nga direktoria tek PATH

en: You need to specify either -c CURSOR or -e
sq: Ju duhet të caktoni ose -c KURSOR ose -e

en: Cannot initialize systemd-journal in directory '%s'
sq: Nuk mund të inicializohet ditari-sistemd në direktorinë '%s'

en: Cannot open systemd-journal
sq: Nuk mund të hapet sistemd-ditar

en: Cannot filter systemd-journal to systemd-coredump data only
sq: Nuk mund të filtrohet systemd-journal vetëm tek të dhënat systemd-coredump

en: Cannot seek to the end of journal
sq: Nuk mund të kërkohet në fund të ditarit

en: Failed to set systemd-journal cursor '%s'
sq: Dështoi vendosja e kursorit të ditarit-sistemd '%s'

en: Cannot read journal data.
sq: Nuk mund të lexohen të dhënat e ditarit.

en: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract oops from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
sq: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Shkurto oppset nga ditari-sistemd
    
    alternativat -c dhe -e kanë konflikte sepse të dyja caktojnë mesazhin e parë të lexuar.
    
    -e është e nevojshme për -f sepse ditari i mëposhtëm fillon duke lexuar të gjithë ditarin nëse vendodhja e fundit e parë nuk është e disponueshme.
    
    Vendodhja e parë së fundmi është ruajtur në

en: Cannot filter systemd-journal to kernel data only
sq: Nuk mund të filtrohet ditari-sistemd vetëm në të dhëna kernel

en: Failed to start watch from cursor '%s'
sq: Dështoi fillimi i shikimit nga kursori '%s'

en: Failed to parse Backtrace from journal
sq: Dështoi analiza gramatikore e Përgjurmimit nga ditari

en: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract Xorg crash from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen position is not available.
    
    The last seen position is saved in %s
    
    Journal filter is required parameter and must be specified either by parameter
    -j or in %s conf file.
sq: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Shkurto dështimet Xorg nga ditari-sistemd
    
    alternativat -c dhe -e kanë konflikte sepse të dyja caktojnë mesazhin e parë të lexuar.
    
    -e është e nevojshme për -f sepse ditari i mëposhtëm fillon duke lexuar të gjithë ditarin nëse vendodhja e fundit e parë nuk është e disponueshme.
    
    Vendodhja e parë së fundmi është ruajtur në %s
    
    Filtruesi i ditarit është një parametër i nevojshëm dhe duhet të caktohet ose nga parametri -j ose në skedarin conf %s.

en: Print found crashes on standard output
sq: Printimi gjeti përplasje në informacionin standart të nxjerrë

en: Create new problem directory in DIR for every crash found
sq: Krijo direktori të re për problemet në DIR për çdo përplasje të gjetur

en: Journal filter e.g. '_COMM=gdm-x-session' (may be given many times)
sq: Ditari i filtrimit psh. '_COMM=gdm-x-session' (mund të jepet disa herë)

en: Journal filter must be specified either by parameter -j or stored in /etc/abrt/plugins/xorg.conf file
sq: Ditari i filtrimit duhet të jetë i specifikuar ose nga parametri -j ose i ruajtur në skedarin /etc/abrt/plugins/xorg.conf

en: Cannot filter systemd-journal to Xorg data only
sq: Nuk mund të filtrohet ditari-sistemd vetëm në të dhëna Xorg

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
sq: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Shkëput oops nga SKEDARI (ose inputi standart)

en: Print found crash data on standard output
sq: Printimi gjeti të dhëna me përplasje në informacionin e nxjerrë standart

en: Create problem directory in DIR for every crash found
sq: Krijo direktori për problemet në DIR për çdo përplasje të gjetur

en: Failed to parse Backtrace from log file
sq: Dështoi marrja e Backtrace nga skedari log

note: abrt_journal_set_cursor() prints error message in verbose mode
en: Cannot save journal watch's position
sq: Nuk mund të ruhet pozicioni i orës së protokollit

en: Cannot save journal watch's position: open('%s')
sq: Nuk mund të ruhet pozicioni i orës së protokollit: hapur('%s')

note: Only notice because this is expected
en: Not restoring journal watch's position: file '%s' does not exist
sq: Nuk mund të ruhet sërish pozicioni i ditarit të kohës: skedari '%s' nuk ekziston

en: Cannot restore journal watch's position form file '%s'
sq: Nuk mund të ruhet pozicioni i orës së protokollit nga skedari '%s'

en: Cannot restore journal watch's position: path '%s' is not regular file
sq: Nuk mund të ruhet pozicioni i orës së protokollit : rruga '%s' nuk është skedar i zakonshëm

en: Cannot restore journal watch's position: file '%s' exceeds %dB size limit
sq: Nuk mund të ruhet pozicioni i orës së protokollit: skedari '%s' tejkalon limitin e madhësisë %dB

en: Cannot restore journal watch's position: open('%s')
sq: Nuk mund të ruhet pozicioni i orës së protokollit: hap('%s')

en: Cannot restore journal watch's position: cannot read entire file '%s'
sq: Nuk mund të ruhet pozicioni i orës së protokollit: nuk mund të lexohet i tërë skedari '%s'

note: abrt_journal_set_cursor() prints error message in verbose mode
en: Failed to move the journal to a cursor from file '%s'
sq: Dështoi lëvizja e protokollit tek një kursor nga skedari '%s'

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
sq: Serveri i ripërshkrimit nuk mund të përdoret, sepse përplasja është shumë e madhe. Provoni ripërshkrimin lokal.

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
sq: Reagim i papritur HTTP nga serveri: %d
    %s

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
sq: Serveri i ripërshkrimit nuk mund të përpunoj paketën '%s.%s'. 
    Ai është pjesë formale e depove '%s'?

en: Uploading %d%%
sq: Duke ngarkuar %d%%

en: Querying server settings
sq: Duke marrë mundësimet e serverit

en: The server is fully occupied. Try again later.
sq: Serveri është i zënë. Ju lutem provoni përsëri më vonë.

en: The server denied your request.
sq: Serveri e refuzoi kërkesën tuaj.

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
sq: '%s' duhet të jetë një skedar i rregull në mënyrë që të përdoret serveri Retrace.

en: The size of your crash is %s, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %s.
sq: Madhësia e përplasjes suaj është %s, por serveri retrace pranon vetëm përplasje më të vogla ose të barabarta me %s.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
sq: Serveri nuk i mbështet tarballs xz-të kompresuara.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
sq: Versioni '%s' nuk është i mbështetur nga serveri Retrace.

en: The server is not able to handle your request.
sq: Serveri nuk mund të procesojë kërkesën tuaj.

en: Unknown package sent to Retrace server.
sq: Paketë e panjohur u dërgua tek serveri Retrace.

en: Preparing an archive to upload
sq: Po përgatitet një arkiv për t'u ngarkuar

en: The size of your archive is %s, but the retrace server only accepts archives smaller or equal to %s.
sq: Madhësia e arkivit tuaj është %s, por serveri retrace pranon vetëm arkive më të vegjël ose të barabartë me %s.

en: You are going to upload %s. Continue?
sq: Ju do të ngarkoni %s. Dëshironi të vazhdoni?

en: Cancelled by user
sq: E anulluar nga përdoruesi

en: Uploading %s
sq: Duke ngarkuar %s

en: Upload successful
sq: Ngarkim i suksesshëm

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
sq: Direktoria juaj e problemeve është e dëmtuar dhe nuk mund të përpunohet nga serveri Retrace.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
sq: Arkivi përmban skedarë të dëmshëm (si symlinks) dhe për këtë arsye nuk mund të përpunohet.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
sq: Përgjigje e pavlefshme nga serveri: mungon X-Task-Id.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
sq: Përgjigje e pavlefshme nga serveri: mungon X-Task-Password.

en: Retrace job started
sq: Puna e retrace nisi

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
sq: Id e punës: %s
    Fjalëkalimi i punës: %s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
sq: Përgjigje e pavlefshme nga serveri: mungon X-Task-Status.

en: Task Status: %s
    %s
sq: Statusi i punës: %s
    %s

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
sq: Dështoi retrace. Provoni përsëri më vonë dhe në qoftë se problemi përsëritet ju lutemi raportojeni këtë problem.

en: log to syslog
sq: log tek syslog

en: allow insecure connection to retrace server
sq: lejo lidhje të pasigurtë me serverin retrace

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
sq: mos kontrollo në qoftë se serveri retrace mund të shqyrtojë paketën e dhënë para se të ngarkohet arkivi

en: (debug) show received HTTP headers
sq: (debug) trego kokat HTTP të ardhura

en: For create and batch operations
sq: Për veprimet e krijimit dhe batch

en: read data from ABRT problem directory
sq: lexo të dhëna nga direktoria e problemeve ABRT

en: read data from coredump
sq: lexo të dhëna nga coredump

en: Delay for polling operations
sq: Shtyje për veprime votimi

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
sq: (debug) mos i fshij arkivat e përkohshme të krijuar nga dump dir në

en: For status, backtrace, and log operations
sq: Për veprimet e statusit, backtrace dhe log

en: id of your task on server
sq: id e detyrës suaj në server

en: password of your task on server
sq: fjalëkalimi i detyrës suaj në server

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
sq: abrt-retrace-client <operation> [mundësitë]
    Veprimet: krijo/status/backtrace/log/batch/exploitable

en: Either problem directory or coredump is needed.
sq: Problem me direktorinë ose nevojitet coredump.

en: Task id is needed.
sq: Id e detyrës është e nevojshme.

en: Task password is needed.
sq: Fjalëkalimi i detyrës është i nevojshëm.

en: Unknown operation: %s.
sq: Veprim i panjohur: %s.

en: Local GNU Debugger
sq: Debugger GNU lokal

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
sq: Shkarko paketën info rregulluese dhe gjenero përgjurmimin lokal duke përdorur GDB

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
sq: Ka nevojë për të shkarkuar paketat e info të rregullimit, e cila mund t'ju marrë pak kohë, dhe të zërë hapësirë në disk. Gjithsesi, ndryshe nga ServeriRipërshkrues, nuk dërgon coredump në makineri të largëta.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
sq: Dërgo core dump në serverin e largët retrace për analizim

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
sq: Ngarkon coredump në një server, i cili gjeneron përgjurmues dhe e kthen atë. Avantazhe: nuk ka nevojë për shkarkimin e info rregullueseve. Serveri ripërshkrues i bazës së të dhënave tek info rregulluesi është më i kompletuar. Serveri ripërshkrimes mund të gjenerojë një përgjurmues më të mirë. Disavantazhe: ngarkimi i coredump përmban të gjithë të dhënat nga programi i përplasur, duke përfshirë të dhënat tuaja private, në qoftë se keni.

en: Address of the retrace server
sq: Adresa e serverit retrace

en: Whether or not to use insecure connection
sq: Të përdoret apo jo lidhja e pasigurtë

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
sq: Shkruani "i pasigurt" për të lejuar lidhje të pasigurta &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;

en: Collect .xsession-errors
sq: Mblidh gabimet .xsession

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
sq: Ruaj rreshtat e përshtatshëm nga skedari ~/.xsession-errors

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
sq: Skanon përmes skedarit ~/.xsession-errors dhe ruan ato rreshta të cilat përmbajnë emra të ekzekutueshëm. Rezultati do të ruhet si element 'xsession_errors'.

en: An error occurred on the server side.
sq: Ndodhi një gabim në pjesën e serverit.

en: A server-side error occurred on '%s'
sq: Një gabim në '%s' ndodhi në pjesën e serverit

en: An error occurred while connecting to the server
sq: Ndodhi një gabim gjatë lidhjes me serverin

en: An error occurred while connecting to '%s'
sq: Ndodhi një gabim gjatë lidhjes me '%s'

en: Sleeping for %d seconds
sq: Duke fjetur për %d sekonda

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
sq: Një problem thelbësor ndërhyri prej BIOS të thyer. Fatkeqësisht, probleme të tilla nuk janë të riparueshëm nga mirëmbajtësit thelbësor.

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
sq: Një problem thelbësor ka ndërhyrë, por pajisja juaj fizike është e pasuportuar, si pasojë mirëmbajtësit thelbësor nuk janë në gjendje për të rregulluar këtë problem.

en:  Tainted modules: %s.
sq: Modulet e njollosura: %s.

en: List of bug ids
sq: Lista e dështimeve ids

en: Specify a bodhi server url
sq: Specifikoni një url serveri bodhi

en: Specify a release
sq: Specifiko një hedhje

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
sq: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Kërkoni për përditësime në serverin bodhi

en: Searching for updates
sq: Duke kërkuar për rifreskime

en: No updates for this package found
sq: Asnjë rifreskim nuk u gjet për këtë paketë

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
sq: Versioni lokal i paketës është më i ri se rifreskimet e disponueshme

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
sq: Ekziston një përditësim që mund të riparojë problemin tuaj. Mund ta instaloni duke ekzekutuar: %s. Dëshironi të vazhdoni me raportimin e problemit?

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
sq: & [-v] [-od] FILE...
    
    Skano skedarët për mesazhe oops të ndara. Mund t'i printosh dhe/ose t'i fshish ato.

en: Print found oopses
sq: Afisho oppses e gjetura

en: Delete files with found oopses
sq: Fshi skedarët e gjetur me oppses

en: Not reportable
sq: E paraportueshme

en: Problem has no backtrace
sq: Problemi nuk ka përgjurmues

en: Start retracing process?
sq: Fillo proçesin e ripërshkrimit?

en: Permission denied: '{}'
    If this is a system problem try running this command as root
sq: Leja refuzohet: '{}'
    Nëse ky është një problem i sistemit provo të ekzekutosh këtë komandë si rrënjë

en: No problems
sq: Pa probleme

en: Are you sure you want to delete this problem?
sq: A jeni të sigurt që doni të fshini këtë problem?

en: Problem already has a backtrace
sq: Problemi e ka tashmë një përgjurmues

en: Run abrt retrace with -f/--force to retrace again
sq: Ekzekuto ripërshkrimin abrt me -f/--forcë për të ripërshkruar përsëri

en: Show backtrace?
sq: Fshaq përgjurmuesin?

en: No retracing possible for this problem type
sq: Asnjë ripërshkrim i mundshëm për këtë lloj problemi

en: Upload core dump and perform remote retracing? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. Local retracing requires downloading potentially large amount of debuginfo data
sq: Ngarkimi i mbeturinave bërthamë dhe performimi i rigjurmimit të largët? (Mund të përmbajë të dhëna sensitive). Në qoftë se përgjigjia është 'Jo', një raft gjurmimi do të gjenerohet lokalisht. Rigjurmimi lokal kërkon shkarkimin e një sasie të dhënash potencialisht të madhe info rregulluese

en: Remote retracing
sq: Ripërshkrim i largët

en: Local retracing
sq: Ripërshkrimi lokal

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
sq: Dërgo core dump në serverin e largët retrace për analizim lokal nëse analizimi i largët dështon

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doesn't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
sq: Ngarkon coredump në një server, i cili gjeneron përgjurmues dhe e kthen atë. Në qoftë se përdoruesi nuk do të ngarkoj coredump të tij gjithandej eventi do të performohet lokalisht. Analiza lokale është një event i vazhdueshëm nëse analiza e largët dështon. Avantazhe: nuk ka nevojë për shkarkimin e info rregullueseve. Serveri ripërshkrues i bazës së të dhënave tek info rregulluesi është më i kompletuar. Serveri ripërshkrimes mund të gjenerojë një përgjuues më të mirë. Disavantazhe: ngarkimi i coredump përmban të gjithë të dhënat nga programi i përplasur, duke përfshirë të dhënat tuaja private, në qoftë se keni.

en: Analyze VM core
sq: Analizo bërthamën VM

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
sq: Instalo paketat info rregulluese bazë, gjenero trungun bazë dhe mesazhet oops

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
sq: Ka nevojë për të instaluar paketat info rregulluese bazë, të cilat mund t'ju marrim pak kohë, dhe t'ju zënë hapësirë në disk.

en: Collect GConf configuration
sq: Koleksiono konfigurimet GConf

en: Save configuration from application's GConf directory
sq: Ruaj konfigurimet nga direktoria GConf e aplikacionit

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
sq: Gjeneron gconftool-2 --recursive-list /apps/executable dhe i ruan ato si elemente 'gconf_subtree'.

en: Collect system-wide vim configuration files
sq: Koleksiono konfigurimin e skedarëve gjerësi-sistemi vim

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
sq: Ruaj /etj/vimrc dhe /etj/gvimrc

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
sq: Kontrollo nëse ka skedarë vimrc dhe gvimrc në /etj dhe i ka ruajtur ata si sistem_vimrc dhe sistem_gvimrc, respektivisht

en: Collect yours vim configuration files
sq: Koleksiono konfigurimet e vrullshme të skedarëve tuaj

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
sq: Ruaj .vimrc dhe .gvimrc nga direktoria e shtëpisë tuaj

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
sq: Kontrollo nëse aty ka .vimrc dhe .gvimrc në shtëpinë tuaj dhe ruajini ato si përdorues_vimrc dhe përdorues_gvimrc, respektivisht

en: Post report
sq: Posto raportin

en: Executed after the reporting is finished
sq: U ekzekutua pasi raportimi u përfundua

en: Used for updating of the databases
sq: U përdor për të rifreskuar bazën e të dhënave

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
sq:  - I rezervuar. 
    S’mund të përdorni këtë emër. Zgjidhni Një Tjetër

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
sq:  Vetëpërditësim

note: DLG_RDF_Query_Comment
en: # Insert your SPARQL query here
    # Results are shown below.
sq: # Jepni këtu kërkesën tuaj SPARQL
    # Përfundimet tregohen më poshtë.

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
sq: % e madhësisë normale

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
sq: %s akoma e pasendërtuar.
    
    Nëse jeni programues, ndihuni i lirë të shtoni kod në %s, rreshti %d
    dhe postojeni arnimin në:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Në të kundërt, bëni durim.

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
sq: &Rreth %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
sq: &Pranoje rishikimin

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
sq: &Rregulloje në:

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS
en: &Annotations
sq: &Shënime

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
sq: &Në:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
sq: &Vetëkontroll Drejtshkrimi

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
sq: &Tabelë Vetëpërshtatëse

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
sq: &Ruaje këtë Skemë automatikisht

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
sq: &Përpara:

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: &Borders and Shading
sq: &Anë dhe Hije

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
sq: &Ndërprerje

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
sq: &Kuti

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
sq: &Vizatime

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
sq: &Shtyllë

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
sq: &Kufi shtylle

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
sq: &Shtylla

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
sq: &Krahasoni dokumente

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
sq: &Krijoni dhe Ndryshoni Stile

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
sq: &Skema e Tanishme e Parapëlqimeve

note: MENU_LABEL_DELETE_ANNOTATION
en: &Delete annotation
sq: &Fshije shënimin

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
sq: &Fshije tejlidhjen

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
sq: &Fjalor…

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
sq: Shënues &Drejtimi

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
sq: &Dokument

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
sq: Historik &Dokumenti

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
sq: &Dokumente

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
sq: &Mos nda me vizë

note: MENU_LABEL_RDFANCHOR_EDIT_TRIPLES
en: &Edit RDF
sq: &Përpunoni RDF

note: MENU_LABEL_EDIT_ANNOTATION
en: &Edit annotation
sq: &Përpunoni shënimin

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
sq: &Përpunoni tejlidhje

note: DLG_Options_Label_EnableOverwrite
en: &Enable overwrite mode toggle
sq: &Aktivizo këmbimin e mënyrës mbishkrim

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
sq: &Fundshënim

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
sq: &Faqe çift

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
sq: &Fushë

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
sq: &Fusha

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
sq: &Fusha:

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
sq: Zgjatim &kartele:

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
sq: &Gjej Pasuesin

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
sq: &Fundfaqe:

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
sq: &Shko Tek

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
sq: &Ka Titull

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
sq: &Kryefaqe dhe Fundfaqe

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: &Header/Footers
sq: &Kryefaqe/Fundfaqe

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
sq: &Kryefaqe:

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
sq: &Tekst i Padukshëm

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
sq: &Thekso fjalë të keqshkruajtura

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
sq: &Tejlidhje

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
sq: &Shpërfille Krejt

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
sq: &Importoni Stile

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
sq: &Në shfletues

note: DLG_FormatTOC_InheritLabel
en: &Inherit label
sq: &Trashëgo etiketë

note: MENU_LABEL_GOTO_ANNOTATION
en: &Jump to annotation
sq: &Hidhu te shënimi

note: MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: &Jump to hyperlink
sq: &Hidhu te tejlidhja

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
sq: &Mbaji rreshtat bashkë

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: &LRM
sq: &MDS

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
sq: Tekst nga e &majta në të djathtë

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
sq: &Blloko skemë

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
sq: Fushë &Mail Merge

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
sq: &Mbaj Historik të Plotë

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
sq: &Shëno rishikime në shkrim e sipër

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
sq: &Përzieji Kutitë

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
sq: &Më Tepër Dokumente

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
sq: &Dritare e Re

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
sq: &Të re duke përdorur Gjedhe

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
sq: &Në faqen pasuese

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
sq: &Skemë Normale

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
sq: Lloj &numërimi:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
sq: &Faqe teke

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
sq: &Mbivijë

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
sq: &Gjerësi Faqeje

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
sq: &Kufi faqeje

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
sq: Numërim &faqesh:

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
sq: &Paragraf

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
sq: &Portret

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
sq: &Skemë Shtypjeje

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: &Purge History
sq: &Spastro Historikun

note: MENU_LABEL_RDFANCHOR_QUERY
en: &Query RDF
sq: &Kërkim te RDF

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: &RLM
sq: &DMS

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
sq: &Hidhe poshtë rishikimin

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
sq: &Riktheje tek skema parazgjedhje

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
sq: &Rishikime

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
sq: Tekst nga e &djathta në të majtë

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
sq: &Rresht

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
sq: &Vizore

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
sq: &Ruaje Figurën Si

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
sq: &Ruaje faqen web

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
sq: &Kërko për Ndihmë

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
sq: &Përzgjidhni rishikim

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
sq: &Shfaqe Historikun

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
sq: &Shfaqe Shtyllën e Gjendjes

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY
en: &Show annotations
sq: &Shfaqi shënimet

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
sq: &Drejtshkrim

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
sq: &Fillo në:

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
sq: &Shtyllë e gjendjes

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
sq: &Hiq numra rreshtash

note: DLG_FormatTOC_TabLeader
en: &Tab leader:
sq: Udhëzues &Tab:

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
sq: &Tabulacione…

note: DLG_RDF_Editor_Menu_Triple
en: &Triple
sq: &Treshe

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
sq: &Lloje:

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
sq: &Njësi matëse:

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
sq: &Skemë Web

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
sq: &Krejt Faqen

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
sq: &Krejt fjalën

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
sq: Kontroll &Jetim/E ve

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
sq: &Numërim Fjalësh

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
sq: (Krejt rishikimet të dukshëm)

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
sq: (pa këshilla drejtshkrimi)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
sq: 1 Shtyllë

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
sq: Ndërvijë 1.5

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
sq: 1.5 rreshta

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
sq: ndërvijë 1.5

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
sq: 12 pt përpara

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
sq: 2 Shtylla

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
sq: 3 Shtylla

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. AbiWord is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
sq: Sapo ndodhi një gabim i pandreqshëm. Abiword-i do të fiket.
    Dokumenti i tanishëm është ruajtur në disk me zgjatimin ".saved".

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
sq: Këshillo për&herë saktësime

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document.
sq: AbiWord-i s’hap dot %s. Duket të jetë dokument i pavlefshëm.

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
sq: AbiWord-i mbaroi së kontrolluari përzgjedhjen.

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
sq: AbiWord-i përfundoi kërkimet në dokument dhe kreu %d zëvendësime.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
sq: AbiWord-i përfundoi kërkimin në dokument.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
sq: AbiWord-i është hartuar për një version më të ri kartele sistemi COMCTL32.DLL
    se sa ai i tanishmi i sistemit tuaj. (COMCTL32.DLL version 4.72 ose më të ri)
    Një zgjidhje për këtë problem shpjegohet në FAQ tek sajti AbiSource
    
    	http://www.abisource.com
    
    Mundeni ta përdorni programin , por paneli mund edhe t’ju mungojë.

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=4237
sq: AbiWord lyp kartelën %s.dll
    Ju lutemi, shkarkojeni dhe instalojeni prej http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=4237

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
sq: Rreth G&NOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
sq: Rreth projektit GNOME Office

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
sq: Pranoje ndryshimin e këshilluar

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
sq: Shto te kjo tabelë një shtyllë pas shtyllës së tanishme

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
sq: Shto te kjo tabelë një rresht pas rreshtit të tanishëm

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
sq: Shto tek përzgjedhja anë dhe hije

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
sq: Shto shtyllë pas

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
sq: Shto ose ndrysho shenja dhe numra për paragrafët e përzgjedhur

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
sq: Shto rresht pas

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
sq: Shtoje këtë fjalë tek fjalori vetjak

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
sq: Shto tek gjedhe

note: MENU_STATUSLINE_RDF_ADV
en: Advanced RDF
sq: RDF e Mëtejshme

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
sq: Pa&s:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
sq: D&rejtim:

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting not using styles only
sq: Lejo vetëm formatim që nuk përdor stile

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
sq: Lejo për ekranin ngjyra të tjera veç të bardhës

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: Application Startup
sq: Nisje Aplikacioni

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT
en: Apply Contact
sq: Zbatoje te Kontakt

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY
en: Apply Current
sq: Zbato të Tanishmen

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT
en: Apply Event
sq: Zbato Aktin

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION
en: Apply Location
sq: Zbatoje Vendin

note: TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY
en: Apply stylesheet to this Semantic Item
sq: Zbatoje stilin mbi këtë Element Semantik

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
sq: Zbato tek teksti i përzgjedhur formatimin e paragrafit të kopjuar më parë

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
sq: Zbatoje te Lista e Tanishme

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
sq: Listë me Numra Arabë

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
sq: Jeni i sigurt se nuk doni të mbahet regjistër historiku të plotë? Nëse e bëni, nuk do të mundni të riktheni versione më të hershëm të këtij dokumenti.

note: DLG_Lists_Arrowhead_List STYLE_ARROWHEADLIST
en: Arrowhead List
sq: Listë Majëshigjetë

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
sq: Bashkëngjite tek Lista e Mëparshme

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
sq: &Vetëruaje

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
sq: Vetë&ruaje kartelën e tanishme çdo

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
sq: Vetëzëvendëso fjalët e shkruara gabim

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit Behavior
sq: Vetëpërshtatje

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
sq: Vetëpërshtatje e Tabelës

note: DLG_Options_Label_Grammar
en: Automatic Grammar Checking
sq: Kontroll Automatik Gramatike

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
sq: Madhësi automatike e shtyllës

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
sq: Vetëngarko krejt shtojcat e gjetura

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
sq: Vetëkontrollo drejtshkrimin e dokumentit

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
sq: Vetëpërditësohu

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
sq: Vetëpërzieji

note: DLG_MailMerge_AvailableFields
en: Available Fields:
sq: Fusha të Gatshme:

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: Available Formats:
sq: Formate të Gatshëm:

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles:
sq: Stile të Gatshëm:

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
sq: P&rej:

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
sq: Tabulacion Shtylle

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
sq: Bazuar Në:

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE
en: Bo&ttomline
sq: &Fundvijë

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
sq: Faqe&rojtës

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
sq: Faqerojtësi "%s" s’u gjet në këtë dokument.

note: DLG_BorderShading_Title
en: Borders and Shading
sq: Anë dhe Hije

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE_FOAFKNOWS MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED_FOAFKNOWS MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE_FOAFKNOWS MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED_FOAFKNOWS
en: Both People Know Each Other
sq: Të dy Palët e Njohin Njëra Tjetrën

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
sq: Mënjanë e Poshtme [%s]

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
sq: Fundvijë

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
sq: Listë Kuti

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
sq: Id Montimi

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
sq: Mundësi Montimi

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
sq: Objektiv Montimi

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
sq: Shenja dhe &Numërime

note: DLG_Lists_Title
en: Bullets and Numbering
sq: Shenja dhe Numërime

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
sq: Stil Butoni

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
sq: &Këmbe Madhësi Shkronjash

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: C&opy hyperlink location
sq: K&opjo vend tejlidhjeje

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
sq: K&redite

note: DLG_PageFormat_C6C5Envelope
en: C6/C5 Envelope
sq: Zarf C6/C5

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
sq: Nuk mund të futet Ndërprerje brenda një tabele

note: MSG_NoBreakInsideFrame
en: Can not insert a Break inside a text box
sq: Nuk mund të futet Ndërprerje brenda një kutie teksti

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
sq: S’fshihet dot ky stil

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
sq: S’ndryshohet dot j një stil të brendshëm

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
sq: S’niset dot akt shtypjeje

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
sq: Tabulacion Qendre

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
sq: Në qendër

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
sq: Vendose paragrafin në qendër

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
sq: Ndryshoje &në:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
sq: Ndryshoje &Krejt

note: DLG_Background_Title
en: Change Background Color
sq: Ndrysho Ngjyrë Sfondi

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
sq: Ndërro Listën 
    E Tanishme

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
sq: Ndrysho Ngjyrën e Theksimit

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
sq: Ndrysho Ngjyrën e Tekstit

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
sq: Ndrysho veti drejtimi të tekstit

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
sq: Ndrysho drejtimin mbizotërues të paragrafit

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
sq: Këmbe madhësinë e shkronjave të tekstit të përzgjedhur

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
sq: Ndrysho shkronjat për tekstin e përzgjedhur

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
sq: Ndrysho formatin për paragrafin e përzgjedhur

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLE
en: Change the format of the table
sq: Ndryshoni formatin e tabelës

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
sq: Ndrysho gjuhën për tekstin e përzgjedhur

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
sq: Ndrysho numrin e shtyllave

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
sq: Ndryshoni mundësitë për shtypjen

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
sq: Ndrysho vetitë e Kutisë së Tekstit

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
sq: Ndryshoje sipas këtij drejtshkrimi të këshilluar

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
sq: Ndryshoni sfond faqeje për dokumentin tuaj

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
sq: Ndryshoni ngjyrën e faqes për dokumentin tuaj

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
sq: Numëro Shenjat (pa hapësirat)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
sq: Paraparje Shenjash

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
sq: Shenja (pa hapësira):

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
sq: Shenja (me hapësirat):

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
sq: Kontroll &Drejtshkrimi

note: DLG_Options_Label_GrammarCheck
en: Check &grammar as you type
sq: Kontrollo &gramatikën në shkrim e sipër

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: Check for &Updates
sq: Kontrollo për &Përditësime

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Check online for newer versions of AbiWord
sq: Kontrollo në internet për versione më të rinj të AbiWord-it

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
sq: Kontrollo &drejtshkrimin në shkrim e sipër

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
sq: Kontrollo dokumentin për gabime drejtshkrimi

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
sq: Zgjidhni Ngjyrën e Ekranit

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
sq: Zgjidhni ngjyrën e ekranit për AbiWord-in

note: TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SELECT
en: Choose which revision of the document to see and edit
sq: Zgjidhni cili rishikim i dokumentit të shihet dhe përpunohet

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
sq: Zgjidhni cilin rishikim doni të shihni

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
sq: Zgjidhni majtas vendmbërritjen.
    Nëse doni të përdorni butonin "Shko Tek" , vendosni numrin e dëshiruar te Dhënie Numri.  Mund të përdorni + dhe - për këtë qëllim. P.sh., nëse shkruani "+2" dhe përzgjidhni "Rresht", "Shko Tek" do të zbresë 2 rreshta nën vendndodhjen tuaj në atë çast.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
sq: &Fshije

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
sq: Hiq Ngjyrën e Sfondit

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
sq: Hiq Ngjyrën e Theksimit

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
sq: Të mbyllen tërë dritaret dhe të dilet?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
sq: Mbylli tërë dritaret e programit dhe dil

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
sq: Sht&yllë

note: BREAK_Column
en: Column Break
sq: Kufi Shtylle

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
sq: Hapësirë Shtylle [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
sq: Shtyllë [%d]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
sq: Shtylla &Majtas

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
sq: Shtylla &Djathtas

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
sq: Koment shoqërues i rishikimit:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
sq: Krahasoni dokumentin aktiv me një tjetër dokumet

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
sq: Data e Përpilimit

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
sq: Koha e Përpilimit

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
sq: &Vazhdueshëm

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT_FROM_FILE
en: Contact from File
sq: Kontakt prej Kartele

note: DLG_RDF_SemanticStylesheets_Contacts
en: Contacts:
sq: Kontakte:

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
sq: Vazhdo rishikimin e mëparshëm (numër %d)

note: FIELD_Document_Contributor
en: Contributor(s)
sq: Kontribues

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
sq: Kontribues:

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
sq: Shndërroje Tekstin e Përzgjedhur në Tabelë

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert Table to Text
sq: Shndërroje Tabelën në Tekst

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
sq: Shndërroje Tekstin në Tabelë

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert from a Table to Text
sq: Shndërro prej Tabele në Tekst

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Embedded Object
sq: Kopjo Objekt të Trupëzuar

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Object
sq: Kopjo Objekt

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
sq: Kopjo Kuti Teksti

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: Copy hyperlink location
sq: Kopjo vendndodhje tejlidhjeje

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
sq: Kopjo Kuti Teksti në të papastër

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
sq: Kopjo Kuti Teksti në të papastër e mandej hiqe

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
sq: Kopjo përzgjedhjen dhe hidhe te E papastra

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
sq: S’u hap dot kartela %s për të shkruar

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
sq: S’u shkrua dot në kartelën %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
sq: S’u shkrua dot në kartelën %s.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
sq: Numëro fjalët në dokument

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_CREATEREF
en: Create Reference
sq: Krijoni Referencë

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_CREATE MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_CREATE
en: Create Semantic Item
sq: Krijoni Element Semantik

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
sq: Krijoni një faks

note: TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_NEW
en: Create a new Revision
sq: Krijoni Rishikim të ri

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
sq: Krijoni një dokument të ri të zbrazët

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
sq: Krijoni një dokument të ri duke përdorur një gjedhe

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
sq: Krijoni një dokument të zbrazët

note: DLG_Styles_StylesTitle
en: Create and Modify Styles
sq: Krijoni dhe Ndryshoni Stile

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL
en: Create from &selection
sq: Krijoje prej &përzgjedhjeje

note: MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT
en: Create new Contact Semantic Item
sq: Krijoni Element të ri Semantik Kontakti

note: MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT_FROM_FILE
en: Create new Contact Semantic Item by importing a vcard
sq: Krijoni Element të ri Semantik Kontakti duke importuar një vcard

note: MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_CREATEREF
en: Create new Reference to existing Semantic Item
sq: Krijoni Referencë të re drejt një Elementi Semantik ekzistues

note: MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW
en: Create new Semantic Item
sq: Krijoni Element të ri Semantik

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
sq: Shkronjat e Tanishme

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
sq: Etiketë e Listës së Tanishme

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
sq: Lloji i Listës së Tanishme

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
sq: Përzgjedhja e Tanishme është e Zbrazët

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
sq: Xixëllim i &kursorit

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
sq: Fjalor Vetjak:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
sq: Datë/kohë e personalizueshme

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
sq: Listë e Personalizuar

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Embedded Object
sq: Pri Objekt të Trupëzuar

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: Cut Image
sq: Pri Figurë

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Object
sq: Pri Objekt

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
sq: Pri Kuti Teksti

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
sq: Pri përzgjedhjen dhe hidhe te E papastra

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
en: D&irectional
sq: Drejt&imësh

note: DLG_BorderShading_Border_Style_Dashed
en: Dashed line
sq: Vijë me ndërprerje

note: DLG_FormatTOC_Dash DLG_Tab_Radio_Dash
en: Dashes
sq: Vija ndarëse

note: FIELD_Document_Date_Last_Changed
en: Date Last Changed
sq: Data e Ndryshimit të Fundit

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
sq: Data dhe &Koha

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
sq: Dita e # e vitit

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
sq: Tabulacion Dhjetor

note: TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
sq: Zvogëlo hapësirë kryeradhe

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
sq: Paraqitja e datës parazgjedhje

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
sq: Madhësia e parazgjedhur për faqen

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
sq: Parazgjedhje për ndalesa tabulacioni:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
sq: Shkrim nga e djathta në të majtë (parazgjedhje)

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
sq: Përcaktoni Vetitë Kryesore

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
sq: Përcaktoni ose zbatoni stil për përzgjedhjen

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
sq: Fshi Kuti

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
sq: Fshini &Shtyllë

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Embedded Object
sq: Fshi Objekt të Trupëzuar

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Object
sq: Fshi Objekt

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
sq: Fshini &Rresht

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
sq: Fshini &Tabelë

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
sq: Fshije Tabelën

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
sq: Fshi Kuti Teksti

note: MENU_STATUSLINE_DELETE_ANNOTATION
en: Delete annotation
sq: Fshi shënimin

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
sq: Fshi shtyllë

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
sq: Fshi tejlidhje

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
en: Delete row
sq: Fshi rresht

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
sq: Fshije këtë shtyllë prej tabele

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
sq: Fshije këtë rresht prej tabele

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
sq: Listë Me Rombe

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
sq: Fundfaqe të ndryshme në faqe përkarshi

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
sq: Fundfaqe tjetër në faqen e parë

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
sq: Fundfaqe tjetër në faqen e fundit

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
sq: Kryefaqe të ndryshme në faqe përkarshi

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
sq: Tjetër kryefaqe në faqen e parë

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
sq: Tjetër kryefaqe në faqen e fundit

note: MENU_STATUSLINE_RDF_EDITOR
en: Directly edit the RDF for the entire document...
sq: Përpunoni drejtpërsëdrejti RDF-në për krejt dokumentin…

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
sq: Çaktivizo çdo urdhër formatimi, me përjashtim të stileve

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_DISASSOCIATE
en: Disassociate
sq: Shpërshoqëroje

note: MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_DISASSOCIATE
en: Disassociate and apply default stylesheet
sq: Shpërshoqëroji dhe zbato fletëstilin parazgjedhje

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
sq: Shfaq Kredite

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
sq: Shfaq Lëndën e Ndihmës

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INTRO
en: Display Help Introduction
sq: Shfaq Hyrjen në Ndihmë

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
sq: Shfaq shenja të pashtypshme

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
sq: Shfaq të dhëna rreth programit, versionin dhe të drejta kopjimi

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
sq: Stil paraqitjeje:

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
sq: Doni të rivendosni fjalët e shpërfillura në tërë dokumentet?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
sq: Doni të rivendosni fjalët e shpërfillura në dokumentin e tanishëm?

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
sq: Mos rifillo

note: DLG_BorderShading_Border_Style_Dotted
en: Dotted line
sq: Vijë me pika

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
sq: Ndërvijë Dyshe

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
sq: Ndërvijë dyshe

note: MENU_LABEL_RDF_ADV_DUMP_OBJECTS
en: Dump RDF Objects
sq: Trego Objekte RDF

note: MENU_LABEL_RDF_ADV_DUMP_FOR_POINT
en: Dump RDF related to Cursor Position
sq: Trego RDF të lidhur me Pozicionin e Kursorit

note: MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_DUMP_OBJECTS
en: Dump out information about RDF Objects
sq: Trego të dhëna mbi Objektet RDF

note: MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_DUMP_FOR_POINT
en: Dump the raw RDF associated with the cursor position
sq: Trego RDF-në bruto përshoqëruar pozicionit të kursorit

note: MENU_LABEL_RDFANCHOR_EDITSEMITEM
en: E&dit Semantic Items
sq: &Përpunoni Elementë Semantikë

note: DLG_Annotation_Title
en: Edit Annotation
sq: Përpunoni Shënimin

note: MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Equation
sq: Përpunoni Ekuacion

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
sq: Përpunoni Fundfaqe

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
sq: Përpunoni Kryefaqe

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit LaTeX Equation
sq: Përpunoni Ekuacion LaTeX

note: MENU_LABEL_RDF_EDITOR
en: Edit RDF Triples
sq: Përpunoni Treshe RDF

note: MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EDIT_TRIPLES
en: Edit RDF Triples associated with location
sq: Përpunoni Treshe RDF të përshoqëruara vendndodhjes

note: MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EDITSEMITEM
en: Edit Semantic Items for location
sq: Përpunoni Elementë Semantikë për vendin

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_ANNOTATION
en: Edit annotation
sq: Përpunojeni shënimin

note: DLG_RDF_Editor_Title
en: Edit document RDF
sq: Përpunoni RDF dokumenti

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: Edit hyperlink
sq: Përpunojeni tejlidhjen

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
sq: Përpunoni tekst në krye ose në fund të çdo faqeje

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
sq: Përpunoni Fundfaqen në faqen e çastit

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
sq: Përpunoni Kryefaqen në faqen e çastit

note: TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_EDIT TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_EDIT TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_EDIT
en: Edit this Semantic Item
sq: Përpunojeni këtë Element Semantik

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
sq: Aktivizo Mjete &Formatimi

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
sq: Aktivizo Rrëshqitje të Butë

note: DLG_BorderShading_Use_Shading
en: Enable shading
sq: Aktivizo hijëzimin

note: DLG_Options_Label_SmartQuotes
en: Enable smart (curly) quotes
sq: Aktivizo thonjëza të mençura (gjarpërushe)

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
sq: Spirancë fundshënimi

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
sq: Referencë fundshënimi

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style:
sq: Stil fundshënimi:

note: DLG_PageFormat_Envelope6x9
en: Envelope 6x9
sq: Zarf 6x9

note: DLG_PageFormat_EnvelopeNo10
en: Envelope No10
sq: Zarf No10

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
sq: Gabim në llogaritjen e vlerës!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
sq: Gabim gjatë përmbushjes së programthit %s

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
sq: Gabim gjatë importimit të kartelës %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
sq: Gabim gjatë përpjekjes për ruajtjen e %s: s’u ndërtua dot eksportuesi

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
sq: Gabim gjatë përpjekjes për ruajtjen e %s: emër i pavlefshëm

note: DLG_RDF_SemanticStylesheets_Events
en: Events:
sq: Akte:

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
sq: Saktësisht

note: DLG_RDF_Query_Execute
en: Execute Query
sq: Kryeje Kërkesën

note: DLG_RDF_Query_Title
en: Execute SPARQL on document RDF
sq: Kryeni një SPARQL në RDF-në e dokumentit

note: MENU_STATUSLINE_RDF_QUERY
en: Execute a SPARQL Query on all document RDF...
sq: Kryeni një Kërkesë SPARQL në krejt RDF-në e dokumentit...

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
sq: Kryej programthet e ndihmësit

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
sq: Ekzekuto programthin

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
sq: Versione ekzistues:

note: MENU_LABEL_RDFANCHOR_EXPORTSEMITEM
en: Export Semantic Items
sq: Eksportoni Elementë Semantikë

note: MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EXPORTSEMITEM
en: Export Semantic Items for location
sq: Eksportoni Elementë Semantikë për vendin

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra Parameters:
sq: Parametra Ekstra:

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
sq: &Kartelë

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
sq: &Krejt Ekrani

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
sq: &Gjej çfarë:

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
sq: Emër Fushe:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
sq: Kartela %s është e një lloji ende të pambuluar nga programi

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
sq: Kartela %s s’është e tipit që thotë se është

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
sq: Kartela %s është e një lloji të panjohur

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
sq: Kartela %s nuk gjendet

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
sq: Stil mbushjeje:

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
sq: Gjej rishikimin &pasues

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
sq: Gjej rishikimin e &mëparshëm

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED
en: Find by Relation
sq: Gjej sipas Marrëdhëniesh

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
sq: Gjej rishikimin e dukshëm pasues në dokument

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
sq: Gjej rishikimin e dukshëm të mëparshëm në dokument

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
sq: Gjej tekstin e treguar

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
sq: Hapësirë për Rreshtin e Parë [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
sq: Rreshti i parë

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
sq: Madhësi shtylle e fiksuar:

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
sq: Palos poshtë nivelit 1

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
sq: Palos poshtë nivelit 2

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
sq: Palos poshtë nivelit 3

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
sq: Palos poshtë nivelit 4

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
sq: Paragrafi Pasues Paragrafi Pasues Paragrafi Pasues Paragrafi Pasues Paragrafi Pasues Paragrafi Pasues Paragrafi Pasues

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
en: Font Choose
sq: Zgjidhni Shkronja

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: Font choose
sq: Zgjidhni shkronja

note: DLG_Lists_ButtonFont
en: Font...
sq: Shkronja…

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
sq: Poshtë&shënim

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
sq: Fundfaqe [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
sq: Spirancë poshtëshënimi

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
sq: Referencë poshtëshënimi

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style:
sq: Stil poshtëshënimi:

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and &Endnotes
sq: Poshtëshënime dhe &Fundshënime

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
sq: Detyro drejtim teksti MND

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
sq: Detyro drejtim teksti DNM

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: Force left-to-right direction of text
sq: Detyro drejtim teksti nga e majta në të djathtë

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: Force right-to-left direction of text
sq: Detyro drejtim teksti nga e djathta në të majtë

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
sq: Detyro tekst MND

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
sq: Detyro tekst DNM

note: MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED
en: Format Embedded Object
sq: Formatoni Objekt të Trupëzuar

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
sq: Formatoni Poshtëshënime dhe Fundshënime

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
sq: Formatoni Kryefaqe/Fundfaqe

note: MENU_LABEL_FMT_EMBED
en: Format Ob&ject
sq: Formatoni &Objektin

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
sq: Formatoni Piktorin

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
sq: Formatoni Tabelë

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
sq: Formatoni Tabelë Lënde

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
sq: Formatoni Kuti Tekstesh

note: MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE
en: Format this image
sq: Formatoni këtë figurë

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
sq: Formatoni dokumentin tuaj duke përdorur stile

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE
en: From File (.xml, .mathml)
sq: Nga Kartelë (.xml, .mathml)

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX
en: From LaTeX
sq: Nga LaTex

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
sq: Shko Tek &Çfarë:

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
sq: &Ka etiketë

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
sq: Tekst &titulli:

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
sq: Listë Dorë

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
sq: Varje

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
sq: Kryefaqe [%s]

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
sq: Kryefaqet dhe Fundfaqet mund të krijohen dhe përpunohen vetëm brenda 
     Mënyrës Parje Shtypjeje. Për të kaluar nën të, zgjidhni Shfaqje prej Menush, 
     mandej Skemë Shtypjeje. Doni të kalohet që tani nën mënyrën Skemë Shtypjeje?

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
sq: Stile Titujsh

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
sq: Stil titulli:

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
sq: Listë Zemër

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
sq: Listë Hebraisht

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
sq: Lënda e &Ndihmës

note: MENU_LABEL_HELP_INTRO
en: Help &Introduction
sq: Hyrje në N&dihmë

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
sq: Fshih &gabime drejtshkrimi në dokument

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
sq: Fshih tekst poshtë Nivelesh Liste

note: MENU_LABEL_RDF_HIGHLIGHT
en: Highlight RDF
sq: Thekso RDF

note: MENU_STATUSLINE_RDF_HIGHLIGHT
en: Highlight areas of the document with RDF associated
sq: Theksoni zona të dokumentit me RDF të përshoqëruar

note: DLG_FormatTOC_Indent
en: I&ndent:
sq: Ha&pësirë kryeradhe:

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
sq: Shpërfill Fjalë

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
sq: Shpërfill tërë hasjet e kësaj fjale në dokument

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
sq: Fjalë të shpërfillura:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
sq: Figurë Për Sfond

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
sq: Listë Sjell

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
en: Import style definitions from a document
sq: Importo përcaktime stilesh prej një dokumenti

note: TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: Increase indent
sq: Rrit hapësirë kryeradhe

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
sq: Kryeradhë dhe Hapësira

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
sq: Shkronja Fillimisht

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value:
sq: Vlerë fillestare Fundshënimi:

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value:
sq: Vlerë fillestare Poshtëshënimi:

note: DLG_Options_Label_InnerQuoteStyle
en: Inner (single) quote style:
sq: Stil thonjëzash brendazi (njëshe):

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
sq: Futni &Shtylla

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
sq: Futni &Rreshta

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
sq: Futni &Tabelë

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert Break
sq: Futni Ndërprerje

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
sq: Futni Kuti

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
sq: Futni lëndën e Të papastrës

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: Insert Equation
sq: Futni Ekuacion

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX
en: Insert Equation from a LaTeX expression
sq: Futni Ekuacion prej një shprehjeje LaTeX

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
sq: Futni Tejlidhje

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
sq: Futni Fushë Mail Merge

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE
en: Insert MathML from a file
sq: Futni MathML prej një kartele

note: DLG_InsertXMLID_Title
en: Insert RDF Link
sq: Futni Lidhje RDF

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_XMLID
en: Insert RDF link...
sq: Futni lidhje RDF…

note: DLG_RDF_SemanticItemInsert_Ok
en: Insert Reference
sq: Futni Referencë

note: DLG_RDF_SemanticItemInsert_Title
en: Insert Reference to Semantic Item
sq: Futni referencë drejt Elementi Semantik

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: Insert Unicode direction marker into the document
sq: Futni te dokumenti shenjë Unikod drejtimi

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
sq: Futni Fundfaqe

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
sq: Futni Kryefaqe

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
sq: Futni Tabelë Lënde bazuar në Titujt

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
sq: Futni Kuti Tekstesh

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
sq: Futni një faqerojtës në dokument

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
sq: Futni një fushë të llogaritur

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
sq: Futni majtas një shtyllë

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
sq: Futni djathtas një shtyllë

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
sq: Futni një poshtëshënim

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
sq: Futni një tejlidhje në dokument

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
sq: Futni një fushë mail merge

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
sq: Futni një tabelë të re në dokument

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
sq: Futni një ndërprerje faqeje, shtylle, ose seksioni

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
sq: Futni sipër një rresht

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
sq: Futni poshtë një rresht

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
sq: Futni një simbol ose një tjetër shenjë speciale

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT
en: Insert an annotation
sq: Futni një shënim

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
sq: Futni një numër faqeje që përditësohet vetiu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
sq: Futni një fundshënim

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
sq: Futni një foto që ndodhet në një kartelë tjetër

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
sq: Futni një figurë në dokument

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
sq: Futni faqerojtës

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
sq: Futni vizatim

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
sq: Futni shënues drejtimi nga e mjata në të djathtë (SMD)

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: Insert right-to-left direction marker (RLM)
sq: Futni shënues drejtimi nga e djathta në të majtë (SDM)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL
en: Insert selected text into a new annotation
sq: Fute tekstin e përzgjedhur te një shënim i ri

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
sq: Futni simbol

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
sq: Futni tabelë

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
sq: Futni Shumën e një Shtylle Tabele

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Insert the Sum of a Table Row
sq: Futni Shumën e një Rreshti Tabele

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
sq: Futni lëndën e një kartele tjetër

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
sq: Futni datën dhe/ose kohën

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
sq: Futeni të paformatuar lëndën e të papastrës

note: MENU_STATUSLINE_RDF
en: Interact with RDF
sq: Ndërveproni me RDF-në

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
sq: Shenja të Padukshme &Skeme

note: MENU_STATUSLINE_GOTO_ANNOTATION
en: Jump to annotation
sq: Hidhu te shënimi

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: Jump to hyperlink
sq: Hidhu te tejlidhje

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
sq: Përligjni paragraf

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
sq: Përligje paragrafin

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
sq: Lidh me &pasuesin

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
sq: Provë Kevins

note: DLG_Latex_LatexTitle
en: LaTeX Equation
sq: Ekuacion LaTeX

note: DLG_Latex_LatexEquation
en: LaTeX Equation:
sq: Ekuacion LaTeX:

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
sq: Vendos Etiketë:

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
sq: Përcaktime Etiketash

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
sq: Gjuhë:

note: DLG_Tab_Label_Leader
en: Leader:
sq: Drejtues:

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
sq: Hapësirë Majtas [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
sq: Hapësirë Majtas [%s] Hapësirë Rreshti të Parë [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
sq: Mënjanë Majtas [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
sq: Tabulacion Majtas

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
sq: Drejtim majtas

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
sq: Vendose paragrafin majtas

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
sq: Kufizues Niveli:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
sq: &Hapësirë mes rreshtash:

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
sq: Rresht sipër përzgjedhjes (shfaqe/fshihe)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
sq: Kufij Rreshti dhe Faqeje

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
sq: Rresht nën përzgjedhjen (shfaqe/fshihe)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
sq: Rresht ndërmjet

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
sq: Etiketë Liste

note: DLG_Lists_PageProperties
en: List Properties
sq: Veti Liste

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
sq: Stile Liste

note: DLG_RDF_SemanticStylesheets_Locations
en: Locations:
sq: Vende:

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
sq: Kyçe skemën e paneleve të tanishëm

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
sq: Listë me shkronja Roman të Vogla

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
sq: Kaloje përzgjedhjen në shkronja të trasha (shfaqe/fshihe)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
sq: Kaloje përzgjedhjen në shkronja të pjerrëta (shfaqe/fshihe)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
sq: Kaloje përzgjedhjen në poshtëshkrim (shfaqe/fshihe)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
sq: Kaloje përzgjedhjen në sipërshkrim (shfaqe/fshihe)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS
en: Manage annotations in document
sq: Administroni shënime në dokument

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
sq: Shëno Rishikime

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
sq: Shëno ndryshime në shkrim e sipër

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
sq: Provë Martins

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size:
sq: Madhësi Maksimum për shtyllën:

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
sq: Përzieje Sipër

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
sq: Përzieje Poshtë

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
sq: Përzieji Kutitë

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
sq: Përzieje Majtas

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
sq: Përzieje Djathtas

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
sq: Përzieje sipër

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: Merge another document into the active document using revision marks
sq: Përzieni një tjetër dokument me dokumentin aktiv duke përdorur shënime rishikimesh

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
sq: Përziejë poshtë

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: Merge cells
sq: Përzieji kutitë

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
sq: Përzieje majtas

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
sq: Përzieje djathtas

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
sq: Përzieje me kutinë sipër

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
sq: Përzieje me kutinë poshtë

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
sq: Përzieje me kutinë majtas

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
sq: Përzieje me kutinë djathtas

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
sq: Kohë Ushtarake

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
sq: Stile të Ndryshëm

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Style
sq: Ndryshoje Stilin

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
sq: Zhvendose pikënisjen tek një vend i caktuar

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
sq: Mj. Ditë, Vit

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_HOMEPAGE_PHONE MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_HOMEPAGE_PHONE
en: Name, (Homepage), Phone
sq: Emër, (Faqe hyrëse), Telefon

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME_LATLONG MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME_LATLONG
en: Name, Latitude and Longitude
sq: Emër, Gjatësi dhe Gjerësi Gjeografike

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_PHONE MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_PHONE
en: Name, Phone
sq: Emër, Telefon

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT
en: New &annotation
sq: &Shënim i ri

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
sq: Etiketë e Re Liste

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
sq: Lloj i Ri 
    Liste

note: TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_NEW
en: New Revision
sq: Rishikim i Ri

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
sq: Vlerë e Re 
    Fillimi

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
sq: Pasuesi >>

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK_PHONE MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK_PHONE
en: Nick, Phone
sq: Nofkë, Telefon

note: DLG_Lists_FoldingLevel0
en: No Folding
sq: Pa Palosje

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
sq: S’u përzgjodh Stil 
     ndaj s’mund të ndryshohet

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
sq: Asnjë më parë

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
sq: Jo në fjalor&:

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
sq: Stile Shënimi

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns:
sq: Numër Shtyllash:

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
sq: E numërtuar

note: DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart
en: Numbering:
sq: Numërim:

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
sq: H&ap Kopje

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
sq: Hap Gjedhe

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
sq: Hapni një dokument duke i bërë një kopje

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
sq: Hapni një tjetër dritare për dokumentin

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
sq: Hapni këtë dokument

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
sq: Kujtesë e pamjaftueshme gjatë përpjekjes për hapjen e %s

note: DLG_Options_Label_OuterQuoteStyle
en: Outer (double) quote style:
sq: Stil thonjëzash së jashtmi (dyshe):

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
sq: Mbivijë

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
sq: Bjeri vizë përzgjedhjes (shfaqe/fshihe)

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
sq: Ve&ti

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: P&urge revisions
sq: S&pastro rishikime

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
sq: N&gjite Pa e Formatuar

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
sq: Fund faqe&je para

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
sq: Sfond Faqeje

note: BREAK_Page
en: Page Break
sq: Kufi Faqeje

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
sq: Ngj&yrë Faqeje

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
sq: Figurë Faqeje

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
sq: Numra &Faqesh

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
sq: Veti Numrash Faqesh

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
sq: Numra Faqesh

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference to Bookmark
sq: Referencë Faqeje te Faqerojtësi

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
sq: Rregu&llim Faqeje

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
sq: Faqe: %d/%d

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
sq: Faqosje

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
sq: M&adhësi Letre:

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
sq: Drejtim Paragrafi

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
sq: Paraparje Paragrafi

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
sq: Paragrafë:

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
sq: Lypset fjalëkalim, ky është një dokument i fshehtëzuar

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
sq: Element Tabele

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
sq: Vëre në fund të dokumentit

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
sq: Vëre në fund të seksionit

note: MENU_LABEL_RDF_ADV_PLAY
en: Playing with RDF during development
sq: Si të zbaviteni me RDF-në gjatë zhvillimit

note: DLG_FormatFrame_SetToColumn
en: Position to Column
sq: Poziciono te Shtyllë

note: DLG_FormatFrame_SetToPage
en: Position to Page
sq: Poziciono te Faqe

note: DLG_FormatFrame_SetToParagraph
en: Position to Paragraph
sq: Poziciono te Paragraf

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
sq: P&arapëlqime

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
sq: Skema Parapëlqimesh

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
sq: Parashiheni dokumentin si faqe web

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
sq: Parashiheni dokumentin para shtypjes

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
sq: Paragraf i Mëparshëm Paragraf i Mëparshëm Paragraf i Mëparshëm Paragraf i Mëparshëm Paragraf i Mëparshëm Paragraf i Mëparshëm

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
sq: Shtype &drejtpërsëdrejti

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
sq: Para&parje Shtypjeje

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
sq: Shtypni krejt dokumentin ose pjesë të tij

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
sq: Shtype duke përdorur përudhësin e brendshëm PS

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document...
sq: Shtypje Dokumenti…

note: MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_QUERY
en: Query RDF associated with location
sq: Kërko te RDF-ja e përshoqëruar me vendndodhjen

note: MENU_LABEL_RDF_QUERY_XMLIDS
en: Query RDF for cursor position
sq: Kërko te RDF-ja për pozicionin e kursorit

note: DLG_RDF_Query_Status
en: Query RDF: %d of total: %ld
sq: Kërkim te RDF: %d nga gjithsej: %ld

note: MENU_STATUSLINE_RDF_QUERY_XMLIDS
en: Query the RDF associated with the cursor position...
sq: Kërko te RDF-ja e përshoqëruar me pozicionin e kursorit…

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
sq: Zë&vendëso

note: DLG_Goto_Target_XMLid MENU_LABEL_INSERT_XMLID
en: RDF Link
sq: Lidhje RDF

note: DLG_RDF_SemanticStylesheets_Title
en: RDF Stylesheet
sq: Fletëstil RDF-je

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: RTL &Document
sq: &Dokument DNM

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
sq: &Paragraf DNM

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: RTL &Section
sq: &Ndarje DNM

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
sq: Zëvendësoje &me:

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
sq: Gjej se &prapthi

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
sq: Ribëje përpunimin

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
sq: Ribëje përpunimin e zhbërë më parë

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
sq: Zvogëlo ose zmadho shfaqjen e dokumentit

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE
en: Related To Source Semantic Item
sq: E lidhur me Element Semantik Burimi

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATION MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATION
en: Relation
sq: Marrëdhënie

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
sq: Hiq Fundfaqe

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
sq: Hiq Kryefaqe

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style:
sq: Hiq Veti prej Stilit:

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as Heading
sq: Hiqe Rreshtin si Titull

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as the page Heading
sq: Hiqe Rreshtin si Titull faqeje

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: Remove all revision information from the document
sq: Hiq prej dokumenti tërë të dhënat e rishikimeve

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: Remove full document history from the document
sq: Hiq prej dokumenti historik të plotë dokumenti

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
sq: Hiq nga Dokumenti Fundfaqen në këtë faqe

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
sq: Hiq nga Dokumenti Kryefaqen në këtë faqe

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE
en: Remove the Image and save a copy on the clipboard
sq: Hiqe Figurën dhe ruaj një kopje te e papastra

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE
en: Remove the Image from the Document
sq: Hiqe Figurën nga Dokumenti

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
en: Remove the Text Box from the Document
sq: Hiq Kutinë e Tekstit nga Dokumenti

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
sq: Hiqe ndryshimin e këshilluar

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
sq: Përsërite Rreshtin si Kryefaqe

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading on each new page
sq: Përsërite Rreshtin si Titull në çdo faqe të re

note: DLG_Annotation_Replace_tooltip
en: Replace the annotated text with the annotation content
sq: Zëvendësoje tekstin e shënuar me lëndën e shënimit

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
sq: Zëvendësoje tekstin e treguar me tekst tjetër

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
sq: Njoftoni një të &Metë

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
sq: Njoftoni një të metë dhe ndihmoni në përmirësimin e AbiWord-it

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
sq: Riktheje skemën e tanishme të paneleve te paragjedhja e vet

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
sq: Ripërmasoni këtë figurë

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
sq: Rinise numërimin nga:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
sq: Rifillo në çdo faqe

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
sq: Rifillo në çdo seksion

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
sq: Rinis numra faqesh në seksione të rinj

note: DLG_RDF_Editor_Restrict
en: Restrict to RDF Link:
sq: Kufizoje te lidhja RDF:

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
sq: Rimerr Listën e Mëparshme

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: Retain all document changes
sq: Mbaji tërë ndryshimet e dokumentit

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
sq: Të rikthehet kartela te gjendja e ruajtjes së fundit?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
sq: Riktheje dokumentin te gjendja e ruajtjes së fundit

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
sq: Të rikthehet tek kopja e ruajtur e %s?

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
sq: ID Rishikimi

note: TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_NEW
en: Revisions new...
sq: Rishikim i ri…

note: TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_SELECT
en: Revisions select...
sq: Përzgjedhje rishikimesh…

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
sq: Hapësirë Djathtas [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
sq: Mënjanë Djathtas [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
sq: Tabulacion Djathtas

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
sq: Djathtas

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
sq: Vendose paragrafin djathtas

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
sq: Mbizo&tërues nga e djathta në të majtë

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
sq: Rreshta &Sipër

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
sq: Rreshta &Poshtë

note: MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_TEST
en: Run some RDF tests and show results on console
sq: Xhiro disa prova RDF dhe shfaqi përfundimet në konsol

note: MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_PLAY
en: Run some RDF tests that change during development
sq: Xhiro disa prova RDF që ndryshojnë gjatë zhvillimit

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
sq: S&hfaq rishikime

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
sq: N&daj Kutitë

note: MENU_LABEL_RDF_QUERY
en: SPARQL Query
sq: Kërkesë SPARQL

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
sq: R&uaj Kopje

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
sq: Ruaje &Gjedhen

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE
en: Save a copy of the image on the clipboard
sq: Kopjo te e papastra një kopje të figurës

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
sq: Të ruhen ndryshimet tek dokumenti %s para mbylljes?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED
en: Save the Embedded Object
sq: Ruaje Objektin e Trupëzuar

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
sq: Ruaje dokumentin si gjedhe

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
sq: Ruaje dokumentin nën një emër tjetër

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
sq: Ruaje dokumentin pa ia ndryshuar emrin që ka

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
sq: Ruaje figurën e përzgjedhur në një kartelë

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
sq: Kërko për ndihmë rreth...

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
sq: Sekonda ndërmjet përditësimesh

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
sq: Sekonda që prej epoke

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section Breaks
sq: Ndërprerje Seksioni

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
en: See history of the current document
sq: Shihni historikun e dokumentit të tanishëm

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
sq: Përzgjidhe &Krejt

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
sq: Përzgjidhni Kuti

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
sq: Përzgjidhni Shtyllë

note: DLG_ListRevisions_Title TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SELECT
en: Select Revision
sq: Përzgjidhni Rishikim

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
sq: Përzgjidhni Rresht

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
sq: Përzgjidhni Tabelë

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
sq: Përzgjidhni Kuti Tekstesh

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list:
sq: Përzgjidhni një faqerojtës objektiv nga lista:

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
sq: Përzgjidhni figurë prej Kartele

note: MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTNEXTREFTOSEMITEM TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_NEXT
en: Select next reference to Semantic Item
sq: Përzgjidhni referencën pasuese drejt Elementi Semantik

note: TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_NEXT
en: Select next reference to this Semantic Item
sq: Përzgjidhni referencën pasuese drejt këtij Elementi Semantik

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_NEXT
en: Select next reference to this Semantic Item...
sq: Përzgjidhni referencën pasuese drejt këtij Elementi Semantik...

note: MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTNEXTREFTOSEMITEM
en: Select next references to Semantic Item
sq: Përzgjidhni referencat pasuese drejt Elementi Semantik

note: MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTPREVREFTOSEMITEM MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTPREVREFTOSEMITEM TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_PREV
en: Select previous reference to Semantic Item
sq: Përzgjidhni referencën e mëparshme drejt Elementi Semantik

note: TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_PREV
en: Select previous reference to this Semantic Item
sq: Përzgjidhni referencën e mëparshme drejt këtij Elementi Semantik

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_PREV
en: Select previous reference to this Semantic Item...
sq: Përzgjidhni referencën e mëparshme drejt Elementi Semantik...

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
sq: Përzgjidhni Kutinë e Teksteve

note: TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Select the parts of the document belonging to the next version...
sq: Përzgjidhni pjesët e dokumentit që i përkasin versionit pasues...

note: TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_FIND_PREV
en: Select the parts of the document belonging to the previous version...
sq: Përzgjidhni pjesët e dokumentit që i përkasin versionit të mëparshëm...

note: TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_FIND_NEXT TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Select the parts of the document contained in the next revision
sq: Përzgjidhni pjesët e dokumentit që i përmban versioni pasues

note: TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_FIND_PREV TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_FIND_PREV
en: Select the parts of the document contained in the previous revision
sq: Përzgjidhni pjesët e dokumentit që i përmban versioni i mëparshëm

note: MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTTHISREFTOSEMITEM MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTTHISREFTOSEMITEM TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_THIS
en: Select this reference to Semantic Item
sq: Përzgjidhni këtë referencë drejt Elementi Semantik

note: TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_THIS
en: Select this reference to this Semantic Item
sq: Përzgjidhni këtë referencë drejt këtij Elementi Semantik

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_THIS
en: Select this reference to this Semantic Item...
sq: Përzgjidhni këtë referencë drejt këtij Elementi Semantik...

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM
en: Semantic Item
sq: Element Semantik

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate table items with commas
sq: Nda objekte tabele me presje

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate table items with commas and tabs
sq: Nda objekte tabele me presje dhe tabulacione

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate table items with tabs
sq: Nda objekte tabele me tabulacione

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate with commas
sq: Nda me presje

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate with commas and tabs
sq: Nda me presje dhe tabulacione

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate with tabs
sq: Nda me tabulacione

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
sq: Caktoni Vlerat Parazgjedhje

note: DLG_RDF_SemanticStylesheets_Set
en: Set For All Existing
sq: Caktoje Për Krejt Ekzistuesit

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
sq: Caktoni Figurë

note: MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set Positioned Image
sq: Caktoni Figurë të Pozicionuar

note: DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
en: Set Text Wrapping
sq: Caktoni Mbështjellje Teksti

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
sq: Caktoni një figurë si sfond për faqen tuaj

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_SET_AS_SOURCE MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_SET_AS_SOURCE
en: Set as Source Semantic Item
sq: Caktoje si Element Semantik Burimi

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: Set dominant direction of document to RTL
sq: Caktoni RTL si drejtimin mbizotërues të dokumentit

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: Set dominant direction of paragraph to RTL
sq: Caktoni DNM si drejtimin mbizotërues të paragrafit

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: Set dominant direction of section to RTL
sq: Caktoni RTL si drejtimin mbizotërues të ndarjes

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
sq: Caktoni veti për tejtëdhëna

note: DLG_Tab_Label_New
en: Set new Tab
sq: Caktoni Tabulacion të Ri

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
sq: Mos vendos figurë

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
sq: Caktoni ndalesa tabulacioni

note: DLG_RDF_SemanticStylesheets_Explanation
en: Set the current stylesheet for Semantic Items in this document. New RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set the stylesheet for all existing Semantic Items to the new stylesheet as well.
sq: Caktoni fletëstilin e tanishëm për Elementë Semantikë në këtë dokument. Elementë e rinj RDF do të përdorin vetvetiu këtë fletëstil. Butonat ju lejojnë që ta zbatoni fletëstilin e ri për krejt Elementet Semantikë ekzistues gjithashtu.

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
sq: Caktoni llojin dhe stilet për Tabelën e Lëndës

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
sq: Caktoni llojet e Poshtëshënimeve dhe Fundshënimeve

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
sq: Caktoni llojet e Kryefaqeve dhe Fundfaqeve

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as Heading
sq: Vëre këtë Rresht si Titull

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as the Heading on each page
sq: Vëre këtë Rresht si Titull për çdo faqe

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set this image to be positioned
sq: Caktojeni këtë pamje të pozicionohet

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
sq: Caktoni parapëlqime tuajat për kontroll drejtshkrimi

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
sq: Rregulloni për dokumentin tuaj veti të faqes si madhësia e faqes dhe mënjanat

note: DLG_BorderShading_Shading_Color
en: Shading color:
sq: Ngjyrë hijeje:

note: FIELD_Application_ShortFilename
en: Short File Name
sq: Emër i Shkurtër Kartele

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
sq: Shfaq &Vizore

note: DLG_RDF_Query_ShowAll
en: Show All RDF
sq: Shfaq Krejt RDF-të

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
sq: Shfaq Shenja Fo&rmatimi

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
sq: Shfaq dokumentin &para rishikimesh

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
sq: Shfaq dokumentin &pas rishikimesh

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
sq: Shfaq dokumentin pas rishikimesh të &mëparshëm

note: TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SHOW_FINAL
en: Show document at final version without revision highlighting
sq: Shfaqe dokumentin në versionin përfundimtar, pa theksime rishikimesh

note: TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SHOW_FINAL
en: Show final document
sq: Shfaq dokumentin përfundimtar

note: TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_SHOW_FINAL
en: Show final document...
sq: Shfaq dokumentin përfundimtar...

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
sq: Shfaq listën e plotë të dokumenteve

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
sq: Shfaq ose fshih vizoret

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
sq: Shfaq ose fshih shtyllën e gjendjes

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
sq: Shfaq rishikimet që janë të pranishëm në dokument

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show what the document looks like after previous revisions
sq: Shfaq si do të dukej dokumenti pas rishikimesh të mëparshëm

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show what the document looks like after revisions
sq: Shfaq si do të dukej dokumenti pas rishikimesh

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show what the document looks like before revisions
sq: Shfaq si do të dukej dokumenti para rishikimesh

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY
en: Show/hide annotations
sq: Shfaqi/fshihi shënimet

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
sq: Shfaq/fshih shenja formatimi

note: DLG_Options_Label_ViewSimpleTB
en: Simple Toolbar
sq: Panel i thjeshtë

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
sq: Ndërvijë Njëshe

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
sq: Ndërvijë njëshe

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
sq: &Rendit Tabelë

note: MSG_OpenRecovered
en: Some errors were encountered during the import.
sq: U hasën disa gabime gjatë importimit.

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order
sq: Rendit Shtylla në Rend Rritës

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row
sq: Rendit Shtylla në Rend Rritës bazuar në Rreshtin e Përzgjedhur

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order
sq: Rendit Shtylla në Rend Zbritës

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order based on Selected Row
sq: Rendit Shtylla në Rend Zbritës bazuar në Rreshtin e Përzgjedhur

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order
sq: Rendit Rreshta në Rend Rritës

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order based on selected Column
sq: Rendit Rreshta në Rend Rritës bazuar në Shtyllën e Përzgjedhur

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order
sq: Rendit Rreshta në Rend Zbritës

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order based on Selected Column
sq: Rendit Rreshta në Rend Zbritës bazuar në Shtyllën e Përzgjedhur

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
sq: Rendit Tabelë

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column:
sq: Hapësirë pas Shtylle:

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
sq: Hapësirë përpara: 12 pt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
sq: Hapësirë përpara: Asnjë

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
sq: Kontrollo drejtshkrimin e dokumentit

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
sq: Mundësi &Drejtshkrimi

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
sq: Nda&je Tabelën

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
sq: Nda Kutitë

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
sq: Nda Tabelë

note: DLG_SplitCells_HoriMid DLG_SplitCells_VertMid
en: Split in Middle
sq: Nda në Mes

note: DLG_SplitCells_Below
en: Split on Bottom Side
sq: Nda në Anën e Poshtme

note: DLG_SplitCells_Left
en: Split on Left Side
sq: Nda në Anën e Majtë

note: DLG_SplitCells_Right
en: Split on Right Side
sq: Nda në Anën e Djathtë

note: DLG_SplitCells_Above
en: Split on Top Side
sq: Nda në Anën e Sipërme

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_COMMAS
en: Split text at commas
sq: Ndaje tekstin te presjet

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_SPACES
en: Split text at spaces
sq: Ndajeni tekstin te hapësirat

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split text at spaces, commas, or tabs
sq: Nda tekst te hapësira, presje, ose tabulacione

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_TABS
en: Split text at tabs
sq: Ndaje tekstin te tabulacionet

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_COMMAS
en: Split text with commas as delimiters
sq: Ndajeni tekstin me presjet si ndarësa

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split text with commas, tabs or spaces as delimiters
sq: Ndajeni tekstin me presjet, tabulacionet ose hapësirat si kufizues

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_SPACES
en: Split text with spaces as delimiters
sq: Ndajeni tekstin me hapësirat si kufizues

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_TABS
en: Split text with tabs as delimiters
sq: Ndajeni tekstin me tabulacionet si kufizues

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
sq: Nda këtë kuti

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
sq: Listë Katrorë

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
sq: &Stil

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
sq: Panel Standard

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
sq: Listë Yll

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
sq: Fillo Në:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
sq: Fillo Listë të Re

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
sq: Nis një Nënlistë

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
sq: Nis një rishikim të ri

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start ne&w revision
sq: Nis &rishikim të ri

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start revision distinct from the current one
sq: Fillo dallim rishikimi prej atij të çastit

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
sq: Statistika:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
sq: Ndal Listën e Tanishme

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
sq: Hequr&vije

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: Strike
sq: Hequrvije

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
sq: Hiqi vijë përsipër përzgjedhjes (këmbe)

note: MENU_LABEL_FMT_STYLIST
en: Sty&list
sq: Sti&list

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
sq: Emër Stili -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
sq: Emër Stili:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type:
sq: Lloj Stili:

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph:
sq: Stil për paragrafin vijues:

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
sq: S'mund të lihet bosh emri i stilit

note: DLG_Stylist_Title
en: Stylist
sq: Stilist

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
sq: Kë&shilla:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
sq: Këshillo vetëm &mbi bazën e fjalorit kryesor

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Sum a Column
sq: Mblidh një Shtyllë

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Sum a Row
sq: Mblidh një Rresht

note: FIELD_Numbers_TableSumRows
en: Sum a Table Column
sq: Mblidh një Shtyllë Tabele

note: FIELD_Numbers_TableSumCols
en: Sum a Table Row
sq: Mblidh një Rresht Tabele

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION
en: Summary, Location
sq: Përmbledhje, Vend

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION_TIMES MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION_TIMES
en: Summary, Location, Start and End Times
sq: Përmbledhje, Vend, Kohë Fillimi dhe Mbarimi

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_TIMES MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_TIMES
en: Summary, Start and End Times
sq: Përmbledhje, Kohë Fillimi dhe Mbarimi

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
sq: Sh&enjë

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
sq: T&abelë

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
sq: Ndalesë Tab [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
sq: Pozicion ndalese tab:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
sq: Ndalesa tab për t'u hequr:

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table Size
sq: Madhësi Tabele

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
sq: Panel Tabele

note: FIELD_Numbers_TOCListLabel
en: Table of Contents List Label
sq: Etiketë Liste Tabele Lënde

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
sq: Faqe Tabele Lënde

note: DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
en: Tabs and Page Numbering
sq: Numërime Faqesh dhe Tabesh

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
sq: Formatim Te&ksti

note: MENU_LABEL_RDF_ADV_TEST
en: Test RDF subsystem
sq: Vini Në Provë nënsistemin RDF

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
sq: Tekst p&as:

note: DLG_FormatTOC_TextBefore
en: Text &before:
sq: Tekst pa&ra:

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
sq: Orientim Teksti:

note: DLG_FormatFrame_PositionTo
en: Text Box Position
sq: Pozicion Kutie Teksti

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Text Directionality
sq: Drejtim Teksti

note: DLG_Lists_PageFolding
en: Text Folding
sq: Palosje Teksti

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
sq: Tekst dhe Ikona

note: COMMAND_LINE_PRINTING_DEPRECATED
en: The '--print' option has been removed as of AbiWord 2.8. You can achieve the desired behavior using AbiWord's command-line conversion tools and then piping the output to a print spooler. Eg: 'abiword --to=ps --to-name=fd://1 myfile.txt | lpr'
sq: Mundësia '--print' është hequr, që nga AbiWord 2.8. Mund të arrini efektin e dëshiruar duke përdorur prej rreshtit të urdhrave mjetin e AbiWord-it për shndërrime dhe mandej t'ia dërgoni përfundimin shtypësit. P.sh.: 'abiword --to=ps --to-name=fd://1 myfile.txt | lpr'

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
sq: Mënjanat e përzgjedhura janë tepër të gjera për t'u vendosur në faqe.

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
sq: Gjuha e re për ndërfaqen e përdoruesit do të funksionojë herën pasuese që do të nisni programin

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
sq: Kontrolli drejtshkrimor u përmbush.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
sq: Teksti tek i cili doni të bashkangjisni tejlidhjen duhet të jetë brenda një paragrafi.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
sq: Dita

note: MSG_XMLIDAlreadyExists
en: This RDF link already exists. Would you like to replace the existing RDF link with this new one?
sq: Ka tashmë një lidhje RDF të tillë. Do të donit të zëvendësohej RDF-ja ekzistuese me këtë të renë?

note: MSG_BookmarkAlreadyExists
en: This bookmark already exists. Would you like to replace the existing bookmark with this new one?
sq: Ky faqerojtës ekziston tashmë. Do të donit ta zëvendësonit faqerojtësin ekzistues me këtë të riun?

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
sq: Ky ndryshim do ketë efekt pasi të rinisni AbiWord-in ose të krijoni një dokument të ri.

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
sq: Ky dokument përmban rishikime të cilët, për çastin, janë fshehur prej pamjes. Ju lutemi. shihni dokumentimin e AbiWord për të dhëna se si të punohet me rishikime.

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see the text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
sq: Ky paragraf tregon si do të dukeshin fjalët në dokumentin tuaj.  Që të shihni tekstin nga dokumenti juaj të përdorur në këtë paraparje, vendoseni kursorin në një paragraf me tekst dhe hapni këtë dialog.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
sq: Ky stil nuk gjendet
    ndaj edhe s'mund të ndryshohet

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
sq: Listë me Shenjë

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE
en: To&pline
sq: &Kryevijë

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
sq: Mënjana e Sipërme [%s]

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
sq: Kryerreshti

note: DLG_RDF_Editor_Status
en: Total RDF: %d
sq: RDF Gjithsej: %d

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
sq: Listë Trekëndësh

note: DLG_InsertXMLID_Msg
en: Type a name for the RDF link:
sq: Shtypni një emër për lidhjen RDF:

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list:
sq: Shtypni një emër për faqerojtësin, ose përzgjidhni nga lista një ekzistues:

note: DLG_InsertHyperlink_TitleLabel
en: Type a title for the hyperlink
sq: Shtypni një titull për tejlidhjen

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
sq: Nënvizoje përzgjedhjen (këmbe)

note: DLG_FormatTOC_Underline DLG_Tab_Radio_Underline
en: Underlines
sq: Nënvija

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
sq: Zhbëje përpunimin

note: DLG_Annotation_OK_tooltip
en: Update the annotation
sq: Përditësoje shënimin

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
sq: Listë Me gërma Roman të Mëdhaja

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
sq: Përdor Radhitjen DNM

note: DLG_Options_Label_CustomSmartQuotes
en: Use custom smart quote style
sq: Përdorni stil të personalizuar thonjëzash të mençura

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
sq: Përdor forma shkronjash për Hibru

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
sq: Gjuhë Ndërfaqeje Përdoruesi

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
sq: Stile të përcaktuar nga Përdoruesi

note: DLG_Tab_Label_Existing
en: User-defined Tabs
sq: Tabulacione të përcaktuar nga përdoruesi

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
sq: Stile të përcaktuar nga përdoruesi

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
sq: Shihni historik dokumenti

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
sq: Shiheni dokumentin në tërë ekranin

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
sq: Shihni këtë dokument

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
sq: Shihni shpjegime ndihmëze

note: DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
sq: Parje...

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
sq: Kujdes: faqerojtësi [%s] që dhatë, nuk ekziston.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
sq: Skemë Web

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Weekday Month Day, Year
sq: Ditë e Javës Muaj Ditë, Vit

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
sq: Hodo Qorri me një sy, shtiu një e vrau dy!

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
sq: Me zgjatim:

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
sq: Fjalëpërpunim

note: DLG_WordCount_Words_No_Notes
en: Words (no footnotes/endnotes):
sq: Fjalë (pa poshtëshënime/fundshënime):

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
sq: Fjalë me të &MËDHA

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
sq: Fjalë me nu&mra

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
sq: Gabim shkrimi gjatë përpjekjes për ruajtjen e %s

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
sq: Keni ndryshuar drejtimin parazgjedhje.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
sq: Keni ndryshuar kahun.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
sq: Duhet të përzgjidhni një pjesë nga dokumenti para se të futni një tejlidhje.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
sq: Duhet të zgjidhni një interval prej 1 deri në 120 për shpeshtinë e vetëruajtjes

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
sq: Zoom në &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
sq: Zoom në &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
sq: Zoom në &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
sq: Zoom në &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
sq: Zoom në 75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
sq: Zoom sa gjerësia e faqes

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
sq: Zoom sa krejt faqja

note: DLG_Options_Label_CustomDict
en: custom.dic
sq: vetjak.dic

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
sq: kËMBE gËRMA

[ctx: DLG_FormatTOC_None]
note: DLG_FormatTOC_None
en: None
sq: Asnjë

[ctx: DLG_Lists_Style_none]
note: DLG_Lists_Style_none
en: None
sq: Asnjë

[ctx: DLG_Lists_Type_none]
note: DLG_Lists_Type_none
en: None
sq: Asnjë

[ctx: DLG_RDF_Query_Column_Subject]
note: DLG_RDF_Query_Column_Subject
en: Subject
sq: Subjekt

[ctx: DLG_Styles_DefNone]
note: DLG_Styles_DefNone
en: None
sq: Asnjë

[ctx: DLG_Tab_Radio_None]
note: DLG_Tab_Radio_None
en: None
sq: Asnjë

[ctx: FIELD_Document_Subject]
note: FIELD_Document_Subject
en: Subject
sq: Subjekt

note: DLG_ABOUT_Description
en: %s is an Open Source application licensed under the GNU GPL.
    You are free to redistribute this application.
sq: %s është aplikacion me Burim të Hapur, që qarkullon nën licencën GNU GPL.
    Jeni i lirë ta rishpërndani këtë aplikacion.

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
sq: &Gjerësi faqeje

note: DLG_Image_PlacementTabLabel
en: &Placement
sq: &Vendosje

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
sq: &Caktoni Gjuhë

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
sq: &Krejt faqen

note: DLG_Image_WrapTabLabel
en: &Wrapping
sq: &Mbështjellje

note: LANG_0
en: (no proofing)
sq: (pa kontroll drejtshkrimi)

note: DLG_DocComparison_TestSkipped
en: (test skipped)
sq: (test i anashkaluar)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
sq: Një drejtori në shtegun e treguar nuk ekziston.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
sq: Përgjegjës Shtojcash të AbiWord-it

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
sq: AbiWord-i s’gjen dot kartelën e drejtshkrimit %s.dll
    Ju lutemi, shkarkoni dhe instaloni Aspell prej http://aspell.net/win32/

note: MSG_HistoryPartRestore1
en: AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete.
sq: AbiWord-i s’rikthen dot plotësisht versionin %d të dokumentit, sepse të dhënat e versionit s’janë të plota.

note: MSG_HistoryNoRestore
en: AbiWord cannot restore version %d of the document because the version information is missing.
sq: AbiWord-i s’rikthen dot plotësisht versionin %d të dokumentit, sepse mungojnë të dhënat e versionit.

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
sq: AbiWord: Paraparje Shtypjeje

note: LANG_ACH
en: Acholi
sq: Akoli

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
sq: Shtojca Aktive

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
sq: Krejt (*.*)

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
sq: Krejt Kartelat Figurë

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
sq: Lejo shënime ekstra në emërhapësira AWML

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
sq: Arabe, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
sq: Arabe, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
sq: Arabe, Windows Code Page 1256

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
sq: Armene, ARMSCII-8

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
sq: Vetëfut shenja drejtimi

note: DLG_History_Version_AutoRevisioned
en: Auto-revision
sq: Vetë-rishikim

note: MSG_AutoRevision
en: Autorevision
sq: Vetërishikim

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents:
sq: Dokumente të Gatshëm:

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages:
sq: Gjuhë të Gatshme:

note: LANG_AYM_BO
en: Aymara (Central/Northern Bolivia)
sq: Ajmara (Bolivia Qendrore/Veriore)

note: LANG_AYC_BO
en: Aymara (Southern Bolivia)
sq: Ajmara (Bolivia Jugore)

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
sq: Baltike, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
sq: Baltike, Windows Code Page 1257

note: LANG_BE_LATIN
en: Belarusian, Latin
sq: Bjelloruse, Latine

note: DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
sq: Bardhë & Zi

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
sq: Të trasha të Pjerrta

note: DLG_ABOUT_Build
en: Build options: %s
sq: Mundësi montimi: %s

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
sq: Montim Dokumenti:

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
sq: Europiane Qendrore, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
sq: Europiane Qendrore, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
sq: Europiane Qendrore, Windows Code Page 1250

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
sq: Ndrysho Gjuhë, kur ndryshohet tastiera

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
sq: Fillim Kapitulli

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
sq: Kineze (RPK)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
sq: Kineze (Singapor)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
sq: Kineze e Thjeshtuar, EUC-CN (GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
sq: Kineze e Thjeshtuar, GB 2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
sq: Kineze e Thjeshtuar, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
sq: Kineze e Thjeshtuar, Windows Code Page 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
sq: Kineze Tradicionale, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
sq: Kineze Tradicionale, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
sq: Kineze Tradicionale, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
sq: Kineze Tradicionale, Windows Code Page 950

note: DLG_LISTDOCS_Heading1
en: Choose document from the list:
sq: Zgjidhni dokument prej listës:

note: TB_ClearBackground
en: Clear Background
sq: Hiqe Prapasfondin

note: TB_ClearForeground
en: Clear Foreground
sq: Hiqe Parasfondin

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
sq: Vizatime

note: DLG_CLIPART_Error
en: Clip Art could not be loaded.
sq: Vizatimi s’u ngarkua dot.

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
sq: Mbylle &Pa e Ruajtur

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
sq: Lëndë 1

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
sq: Lëndë 2

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
sq: Lëndë 3

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
sq: Lëndë 4

note: STYLE_TOCHEADING
en: Contents Header
sq: Titull Lënde

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
sq: Kopje:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
sq: S’u aktivizua/ngarkua dot shtojca

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
sq: S’u çaktivizua dot shtojca

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
sq: S’u ngarkua dot fjalori për gjuhën %s

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
sq: Kroate, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
sq: Cirilike, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
sq: Cirilike, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
sq: Cirilike, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
sq: Cirilike, Windows Code Page 1251

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
sq: Çaktivizo tërë shtojcat

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
sq: Çaktivizo shtojcën

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
sq: Deklaroje si XML (version 1.0)

note: DLG_ULANG_DefaultLangLabel
en: Default language:
sq: Gjuhë parazgjedhje:

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
sq: Doni të hiqet kjo ikonë nga paneli?

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
sq: Krahasim Dokumentesh

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
sq: Hollësi Dokumenti

note: DLG_History_WindowLabel
en: Document History
sq: Historik Dokumenti

note: DLG_History_Path
en: Document name:
sq: Emër dokumenti:

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
sq: Dokumente të krahasuar

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
sq: Kohë përpunimi:

note: DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects:
sq: Efekte:

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
sq: Trupëzo fletë stili (CSS)

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
sq: Trupëzoni Shkronja

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
sq: Trupëzoni URLra figurash (kodim Base64)

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
sq: Referencë Fundshënimi

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
sq: Tekst Fundshënimi

note: ENC_US_DOS
en: English, DOS/Windows Code Page 437
sq: Angleze, DOS/Windows Code Page 437

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
sq: Eksportoje si HTML 4.01

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
sq: Eksporto me udhëzime PHP

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
sq: Ka një kartelë të tillë.  Të mbishkruhet kartela '%s'?

note: DLG_FOSA_RecordToFileLabel
en: File to record editing:
sq: Kartelë ku të regjistrohet përpunimi:

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileLabel
en: File to replay editing:
sq: Kartelë prej nga ku të ripërsëritet përpunimi:

note: LANG_NL_BE
en: Flemish
sq: Flamande

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
sq: Referencë Poshtëshënimi

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
sq: Tekst Poshtëshënimi

note: DLG_ABOUT_URL
en: For more information: http://www.abisource.com/
sq: Për më tepër të dhëna: http://www.abisource.com/

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
sq: Gjeorgjiane, Akademi

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
sq: Gjeorgjiane, PS

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
sq: Greke, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
sq: Greke, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
sq: Greke, Windows Code Page 1253

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
sq: Mundësi Eksporti HTML

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
sq: Hebraishte, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
sq: Hebraishte, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
sq: Hebraishte, Windows Code Page 1255

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
sq: Ngjyrë Theksimi

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
sq: Islandisht, Macintosh

note: DLG_Image_ImageDesc
en: Image Name
sq: Emër Figure

note: DLG_Image_Placement
en: Image Placement
sq: Vendosje Figure

note: DLG_Image_WrappedNone
en: Image floats above text
sq: Figura valëvitet sipër tekstit

note: DLG_Image_InLine
en: Image placed in-line (no text wrapping)
sq: Figurë e vendosur brenda rreshtit (pa mbështjellje teksti)

note: MSG_ParagraphsImported
en: Imported Paragraph
sq: Paragraf i Importuar

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document...
sq: Po importohet Dokumenti…

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: Insert Embeddable Object
sq: Futni Objekt të Trupëzueshëm

note: DLG_FOSA_FileInsertObject
en: Insert Embeddable Object file:
sq: Futni kartelë Objekti të Trupëzueshëm:

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
sq: Futni Kartelë

note: DLG_FOSA_InsertMath
en: Insert Math File
sq: Futni Kartelë Math

note: DLG_FOSA_FileInsertMath
en: Insert MathML file:
sq: Futni Kartelë MathML:

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
sq: Futni Tabelë të Re

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
sq: Futni Foto

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
sq: Futni Simbol

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
sq: Instalo shtojcë të re

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
sq: Emër shtegu i pavlefshëm.

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
sq: Japoneze, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
sq: Japoneze, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
sq: Japoneze, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
sq: Japoneze, Windows Code Page 932

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
sq: Koreane, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, JOHAB
sq: Koreane, JOHAB

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
sq: Koreane, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
sq: Koreane, Windows Code Page 949

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
sq: Ruajtur së fundi më:

note: DLG_CLIPART_Loading
en: Loading Clip Art...
sq: Po ngarkohet Vizatim…

note: DLG_ULANG_DefaultLangChkbox
en: Make default for document
sq: Vëre parazgjedhje për dokumenta

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
sq: Marshalleze (Ishujt Marshall)

note: LANG_MH_NR
en: Marshallese (Nauru)
sq: Marshalleze (Nauru)

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
sq: Pa përzgjedhje shtojce

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
sq: Fillim i Numëruar 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
sq: Fillim i Numëruar 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
sq: Fillim i Numëruar 3

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as &type:
sq: Hape kartelën si të &llojit:

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
sq: Dokumente të Hapur

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
sq: Pë&rqind:

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
sq: Gjerësi Faqeje

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
sq: Grupe faqesh:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details
sq: Hollësi Shtojce

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: Plugin List
sq: Listë Shtojcash

note: DLG_Image_PlaceColumn
en: Position relative to its Column
sq: Pozicion relativ ndaj Shtyllës së vet

note: DLG_Image_PlacePage
en: Position relative to its Page
sq: Pozicion relativ ndaj Faqes së vet

note: DLG_Image_PlaceParagraph
en: Position relative to nearest paragraph
sq: Pozicion relativ ndaj paragrafit më të afërt

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
sq: Parashihni Figurën

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
sq: Shtype në Kartelë

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as &type:
sq: Shtype kartelën si &lloj:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
sq: Shtype në:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
sq: Shtype tek:

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
sq: Urdhër shtypësi:

note: LANG_QUZ
en: Quechua (Cusco)
sq: Kueçua (Kusko)

note: LANG_QUL_BO
en: Quechua (Northern Bolivia)
sq: Kueçua (Bolivia Veriore)

note: LANG_QUH_BO
en: Quechua (Southern Bolivia)
sq: Kueçua (Bolivia Jugore)

note: DLG_FOSA_RecordToFileTitle
en: Record Editing to File
sq: Regjistroje Përpunimin te Kartelë

note: DLG_HTMLOPT_ExpMathMLRenderPNG
en: Render MathML to PNG images (JavaScript will be used if option is not checked)
sq: Vizatoji figurat MathML si figura PNG (nëse mundësisë nuk i vihet shenjë, do të përdoret JavaScript)

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileTitle
en: Replay Editing from File
sq: Ripërsërit Përpunim prej Kartele

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
sq: Rikthe Rregullime

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
sq: Rumune, Macintosh

note: LANG_RU_PETR1708
en: Russian, pre-1918
sq: Ruse, para-1918

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
sq: Ruaje Kartelën Si

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as &type:
sq: Ruaje kartelën si të &llojit:

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
sq: Fillim Seksioni

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
sq: Përzgjidhni Kodimin:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
sq: Përzgjidhni mundësi eksporti HTML:

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
sq: Përzgjidhni Gjuhë:

note: LANG_SR_LATIN
en: Serbian, Latin
sq: Serbe, Latine

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
sq: Pa Ngjyrë Theksimi

note: DLG_UFS_Effects_SmallCaps
en: Small Capitals
sq: Të mëdha Të vogla

note: LANG_SON
en: Songhay
sq: Songai

note: DLG_HTMLOPT_ExpSplitDocument
en: Split document
sq: Ndaje dokumentin

note: DLG_Image_SquareWrap
en: Square text wrapping
sq: Mbështjellje katrore teksti

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
sq: Stile:

note: DLG_Image_WrappedBoth
en: Text wrapped on both sides of the Image
sq: Tekst i mbështjellë anëve të Figurës

note: DLG_Image_WrappedLeft
en: Text wrapped to the Left of the Image
sq: Tekst i mbështjellë në të Majtë të Figurës

note: DLG_Image_WrappedRight
en: Text wrapped to the Right of the Image
sq: Tekst i mbështjellë në të Djathtë të Figurës

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
sq: Tajlandeze, Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
sq: Tajlandeze, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
sq: Tajlandeze, Windows Code Page 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
sq: Drejtoria '%s' është e mbrojtur ndaj shkrimit.

note: DLG_FOSA_ExtensionDoesNotMatch
en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
sq: Zgjatimi i dhënë i kartelës nuk përputhet me llojin e përzgjedhur për kartelën. Doni ta përdorni këtë emër sido që të jetë?

note: MSG_HistoryPartRestore2
en: The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No.
sq: Versioni më i afërt që mund të rikthehet plotësisht është %d. Doni të rikthehet ky version? Për të rikthyer pjesërisht versionin %d, shtypni Jo.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
sq: Vargu i urdhrit të shtypjes nuk është i vlefshëm.

note: MSG_NoUndo
en: This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
sq: Ky veprim nuk mund të zhbëhet. Jeni i sigurt se doni të vazhdohet me të?

note: DLG_Image_TightWrap
en: Tight text wrapping
sq: Mbështjellje e ngjeshur teksti

note: MSG_HistoryPartRestore3
en: To continue anyway, press OK.
sq: Për të vazhduar sido qoftë, shtypni OK.

note: MSG_HistoryPartRestore4
en: To quit the restoration attempt, press Cancel.
sq: Për ta braktisur përpjekjen e rikthimit, shtypni Anulo.

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
sq: Turke, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
sq: Turke, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
sq: Turke, Windows Code Page 1254

note: DLG_Image_WrapType
en: Type of text wrapping
sq: Lloj mbështjelljeje teksti

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
sq: Ukrainase, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
sq: Ukrainase, Macintosh

note: ENC_UNIC_UCS_2BE
en: Unicode UCS-2 Big Endian
sq: Unikod UCS-2 Big Endian

note: ENC_UNIC_UCS_2LE
en: Unicode UCS-2 Little Endian
sq: Unikod UCS-2 Little Endian

note: ENC_UNIC_UCS_4BE
en: Unicode UCS-4 Big Endian
sq: Unikod UCS-4 Big Endian

note: ENC_UNIC_UCS_4LE
en: Unicode UCS-4 Little Endian
sq: Unikod UCS-4 Little Endian

note: ENC_UNIC_UTF_16BE
en: Unicode UTF-16 Big Endian
sq: Unikod UTF-16 Big Endian

note: ENC_UNIC_UTF_16LE
en: Unicode UTF-16 Little Endian
sq: Unikod UTF-16 Little Endian

note: ENC_UNIC_UTF_32BE
en: Unicode UTF-32 Big Endian
sq: Unikod UTF-32 Big Endian

note: ENC_UNIC_UTF_32LE
en: Unicode UTF-32 Little Endian
sq: Unikod UTF-32 Little Endian

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: Unicode UTF-7
sq: Unikod UTF-7

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: Unicode UTF-8
sq: Unikod UTF-8

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
sq: Pa titull%d

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
sq: Vietnameze, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
sq: Vietnameze, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
sq: Vietnameze, Windows Code Page 1258

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
sq: Shihni Dokument

note: ENC_MLNG_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 850
sq: Europiane Perëndimore, DOS/Windows Code Page 850

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
sq: Europiane Perëndimore, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
sq: Europiane Perëndimore, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
sq: Europiane Perëndimore, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
sq: Europiane Perëndimore, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
sq: Europiane Perëndimore, Windows Code Page 1252

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
sq: Krejt Faqen

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
sq: Gjerësi:

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
sq: Duhet të ruani ndryshimet tek dokumenti %s para vazhdimit. Të ruhen tani?

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
sq: Zoom në

note: DLG_DocComparison_Different
en: different
sq: të ndryshëm

note: DLG_DocComparison_DivergingPos
en: diverging after document position %d
sq: dallime pas pozicionit %d në dokument

note: DLG_DocComparison_Diverging
en: diverging after version %d of %s
sq: dallime pas versionit %d të %s

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
sq: të njëjtë

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
sq: vëllezër

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
sq: pa lidhje

[ctx: STYLE_NONE]
note: STYLE_NONE
en: None
sq: Asnjë

en: Edit the selected launcher
sq: Përpunoni nisësin e përzgjedhur

en: Open in new _Tab
sq: Hape në _Skedë të re

en: Open in new _Window
sq: Hape në _Dritare të re

en: Open Item _Location
sq: Hap _Vendndodhje Objekti

en: Navigate to the folder in which the selected file is located
sq: Kaloni te dosja në të cilën gjendet kartela e përzgjedhur

en: Choose another application with which to open the selected file
sq: Zgjidhni një tjetër aplikacion me të cilin të hapet kartela e përzgjedhur

en: Choose an application which should be used by default to open the selected file
sq: Zgjidhni një aplikacion që duhet të përdoret si parazgjedhje për të hapur kartelën e përzgjedhur

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
sq: _Dërgoje Te

en: Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the current folder is bookmarked.
sq: Krijoni faqerojtës për krejt dosjet e përzgjedhura. Nëse s’është përzgjedhur gjë, do të faqeruhet dosja aktuale.

en: Send to _Desktop
sq: Dërgoje në _Desktop

en: View the properties of the selected file
sq: Shihni vetitë e kartelës së përzgjedhur

en: Dup_licate
sq: Përsë_dyte

en: Delete all files and folders in the Trash
sq: Fshi tërë kartelat dhe dosjet te Hedhurinat

en: _Remove from Recent
sq: _Hiqe nga Së fundi

en: Remove the selected files from Recent
sq: Hiqini kartelat e përzgjedhura prej Së Fundi

en: Create an empty folder within the current folder
sq: Krijo një dosje të zbrazët brenda dosjes së çastit

en: Restore and S_how
sq: Ritkheje dhe Sh_faqe

en: Mount the selected device
sq: Monto pajisjen e përzgjedhur

en: Unmount the selected device
sq: Çmonto pajisjen e përzgjedhur

en: Eject the selected device
sq: Nxirre pajisjen e përzgjedhur

en: Failed to execute file "%s" (%s)
sq: S’u arrit të ekzekutohej kartela “%s” (%s)

en: Failed to execute file "%s"
sq: S’u arrit të ekzekutohej kartela “%s”

en: Failed to open file "%s"
sq: S’u arrit të hapej kartela “%s”

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
sq[0]: S’u arrit të hapej %d kartelë
sq[1]: S’u arrit të hapeshin %d kartela

en: Are you sure you want to open all folders?
sq: Jeni i sigurt se doni të hapen tërë dosjet?

en: Open folders
sq: Hap dosje

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
sq[0]: Kjo do të hapë %d dritare përgjegjësi kartelash veçmas.
sq[1]: Kjo do të hapë %d dritare përgjegjësi kartelash veçmas.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
sq[0]: Hap %d Dritare të Re
sq[1]: Hap %d Dritare të Reja

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
sq: S’u arrit të hapej “%s”

en: File does not exist anymore
sq: Kartela s’ekziston më

en: Failed to open location for "%s"
sq: S’u arrit të hapet vendndodhja për “%s”

en: Execute the selected file | Execute the selected files
sq[0]: Ekzekuto kartelën e përzgjedhur
sq[1]: Ekzekuto kartelat e përzgjedhura

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
sq[0]: Hapi drejtorinë e përzgjedhur në skedë të re
sq[1]: Hapi drejtoritë e përzgjedhura në %d skeda të reja

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
sq[0]: Hape drejtorinë e përzgjedhur në një dritare të re
sq[1]: Hapi drejtoritë e përzgjedhura në %d dritare të reja

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
sq[0]: Krijo një lidhje simbolike për kartelën e përzgjedhur
sq[1]: Krijo një lidhje simbolike për çdo kartelë të përzgjedhur

en: Rename the selected file | Rename the selected files
sq[0]: Riemërto kartelën e përzgjedhur
sq[1]: Riemërto kartelat e përzgjedhura

en: Bulk _Rename...
sq: _Riemërtoni Në Masë…

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
sq[0]: Riktheje kartelën e përzgjedhur në vendndodhjen e saj origjinale
sq[1]: Rikthe kartelat e përzgjedhura në vendndodhjen e tyre origjinale

en: Restore the selected file to its original location and open the location in a new window/tab | Restore the selected files to their original locations and open the locations in a new window/tab
sq[0]: Riktheje kartelën e përzgjedhur te vendndodhja fillestare e saj dhe hape vendndodhjen në një dritare/skedë të re
sq[1]: Riktheji kartelat e përzgjedhura te vendndodhjet fillestare të tyre dhe hapi vendndodhjet në një dritare/skedë të re

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
sq[0]: Shpjere kartelën e përzgjedhur te Hedhurinat
sq[1]: Shpjeri kartelat e përzgjedhura te Hedhurinat

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
sq[0]: Fshije përgjithmonë kartelën e përzgjedhur
sq[1]: Fshiji përgjithmonë kartelat e përzgjedhura

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
sq[0]: Përgatite kartelën e përzgjedhur të lëvizet me urdhrin Ngjit
sq[1]: Përgatiti kartelat e përzgjedhura të lëvizen me urdhrin Ngjit

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
sq[0]: Përgatite kartelën e përzgjedhur të kopjohet me urdhrin Ngjit
sq[1]: Përgatiti kartelat e përzgjedhura të kopjohet me urdhrin Ngjit

en: Side Pane (Add Bookmark) | Side Pane (Add Bookmarks)
sq[0]: Kuadrat Anash (Shtoni Faqerojtës)
sq[1]: Kuadrat Anash (Shtoni Faqerojtës)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
sq[0]: Shto dosjen e përzgjedhur te kuadrati anësor i shkurtoreve
sq[1]: Shto dosjet e përzgjedhura te kuadrati anësor i shkurtoreve

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
sq[0]: Desktop (Krijo Lidhje)
sq[1]: Desktop (Krijo Lidhje)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
sq[0]: Krijo në desktop një lidhje për te kartela e përzgjedhur
sq[1]: Krijo në desktop lidhje për te kartelat e përzgjedhura

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
sq[0]: Dërgoje kartelën e përzgjedhur te “%s”
sq[1]: Dërgoji kartelat e përzgjedhura te “%s”

en: New Empty File...
sq: Kartelë e Re e Zbrazët…

en: No templates installed in
    "%s"
sq: S’ka gjedhe të instaluara te
    “%s”

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
sq[0]: Përdor “%s” për të hapur kartelën e përzgjedhur
sq[1]: Përdor “%s” për të hapur kartelat e përzgjedhura

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
sq: _Hapi Me Aplikacionet Parazgjedhje

en: Open the selected files with the default applications
sq: Hap kartelat e përzgjedhura me zbatimet parazgjedhje

en: Open the bulk rename dialog
sq: Hap dialogun e riemërtimit në masë

en: Force open in a new window
sq: Hape detyrimisht në një dritare të re

en: Quit a running Thunar instance
sq: Dil nga një instancë e Thunar-it që është duke xhiruar

en: Acquired the session message bus '%s'
sq: U mor busi i mesazheve të sistemit '%s'

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
sq: U mor emri '%s' te dbus mesazhesh sistemi

en: Name '%s' lost on the message dbus.
sq: Emri '%s' humbi në dbus mesazhi.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
sq: Ekipi i zhvillimit të Thunar-it. Tërë të drejtat të rezervuara.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
sq: S’u arrit të nisej operacioni

en: Failed to open "%s" (%s)
sq: S’u arrit të hapej “%s” (%s)

en: Failed to open "%s": %s
sq: S’u arrit të hapej “%s”: %s

en: Failed to rename "%s" (%s)
sq: S’u arrit të riemërtohej “%s” (%s)

en: Failed to rename "%s"
sq: S’u arrit të riemërtohej “%s”

en: Rename Launcher Options
sq: Mundësi Riemërtimi Nisësi

en: Do you want to rename the launcher, or the file itself?
sq: Doni të riemërtoi nisësin, apo vetë kartelën?

en: Rename _Launcher
sq: Riemërtoni _Nisës

en: Rename _File
sq: Riemërtoni _Kartelë

en: Create New File
sq: Krijo Kartelë të Re

en: Copying files to "%s"...
sq: Po kopjohen kartela te “%s”…

en: Creating symbolic links in "%s"...
sq: Po krijohen lidhje simbolike në “%s”…

en: Moving files into "%s"...
sq: Po shpihen kartela te “%s”…

en: Moving files ...
sq: Po lëvizen kartela …

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s" (%s)?
sq: Jeni i sigurt se doni të fshihet
    përgjithmonë “%s” (%s)?

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
sq: Jeni i sigurt se doni të fshihet 
    “%s” përgjithmonë?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
sq[0]: Jeni i sigurt se doni të fshihet 
    përgjithmonë kartela e përzgjedhur?
sq[1]: Jeni i sigurt se doni të fshihen 
    përgjithmonë %u kartelat e përzgjedhura?

en: Deleting files...
sq: Po fshihen kartela…

en: Are you sure that you want to
    move "%s" (%s) to trash ?
sq: Jeni i sigurt se doni të shpihet
    te hedhurinat “%s” (%s) ?

en: Are you sure that you want to
    move "%s" to trash ?
sq: Jeni i sigurt se doni
    të shpihet “%s” në hedhurina ?

en: Are you sure that you want to
    move the selected file to trash? | Are you sure that you want to
    move the %u selected files to trash?
sq[0]: Jeni i sigurt se doni të shpihet në
    hedhurina kartela e përzgjedhur?
sq[1]: Jeni i sigurt se doni të shpihen në
    hedhurina %u kartelat e përzgjedhura?

en: Moving files into the trash...
sq: Po shpihen kartela te hedhurinat…

en: Creating files...
sq: Po krijohen kartela…

en: Creating directories...
sq: Po krijohen drejtori…

en: Remove all files and folders from the Trash?
sq: Të hiqen tërë kartelat dhe dosjet prej Hedhurinave?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
sq: Nëse zgjidhni zbrazjen e Hedhurinave, tërë objektet në të do të humbasin përgjithmonë. Ju lutemi, kini parasysh që mundeni t’i fshini edhe një nga një.

en: Emptying the Trash...
sq: Po zbrazen Hedhurinat…

en: Failed to determine the original path for "%s" (%s)
sq: S’u arrit të përcaktohej shtegu origjinal për “%s” (%s)

en: Failed to determine the original path for "%s"
sq: S’u arrit të përcaktohet shtegu origjinal për “%s”

en: Could not restore "%s" (%s)
sq: S’u rikthye dot “%s” (%s)

en: Could not restore "%s"
sq: S’u rikthye dot “%s”

en: Restoring files...
sq: Po rikthehen kartelat…

en: Failed to set default application for "%s" (%s)
sq: S’u arrit të caktohej aplikacion parazgjedhje për “%s” (%s)

en: Failed to set default application for "%s"
sq: S’u arrit të caktohej aplikacion parazgjedhje për “%s”

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
sq: Aplikacioni i përzgjedhur përdoret për të hapur këtë dhe të tjera kartela të llojit “%s”.

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
sq: Përdor një urdhër _vetjak:

en: Failed to execute application "%s"
sq: S’u arrit të ekzekutohej aplikacioni “%s”

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
sq: _Hiqe Nisësin

note: append the "Forget Association" item
en: _Forget Association
sq: _Harroje Përshoqërimin

en: Open <i>%s (%s)</i> and other files of type "%s" with:
sq: Hape <i>%s (%s)</i> dhe kartela të tjera të llojit “%s” me:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
sq: Shfletoni sistem kartelash për të përzgjedhur një aplikacion për hapje kartelash të llojit “%s”.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
sq: Ndryshojeni aplikacionin parazgjedhje për kartela të llojit “%s” me aplikacionin e përzgjedhur.

en: Remove application launcher
sq: Hiq nisës aplikacioni

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
sq: Kjo do të heqë nisësin e aplikacionit që duket te menu konteksti kartele, por nuk do të çinstalojë vetë aplikacionin.
    
    Mund të hiqni vetëm nisës aplikacionesh që qenë krijuar duke përdorur kuti urdhrash vetjakë te dialogu “Hape Me” i përgjegjësit të kartelave.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
sq: S’u arrit të hiqej “%s”

en: Are you sure that you want to forget "%s"?
sq: Jeni i sigurt se doni të harrohet “%s”?

en: Forget application launcher
sq: Harroje nisësin e aplikacionit

en: This will dissociate the application launcher for this file type, but will not uninstall or remove the application launcher itself.
sq: Kjo do të heqë përshoqërimin e nisësit të aplikacionit për këtë lloj kartelash, por s’do të çinstalojë apo heqë vetë nisësin e aplikacionit.

note: display an error to the user
en: Failed to forget "%s"
sq: S’u arrit të harrohej “%s”

en: Set Default Application
sq: Caktoni Aplikacion Parazgjedhje

en: Failed to remove "%s".
sq: S’u arrit të hiqej “%s”.

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
sq: Në të papastër s’ka gjë për t’u ngjitur

en: Configure Columns in the Detailed List View
sq: Formësoni Shtyllat e Pamjes Listë e Hollësishme

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
sq: Zgjidhni radhën sipas së cilës do të shfaqen të dhënat
    nën pamjen listë e hollësishme.

en: Column Sizing
sq: Madhësi Shtyllash

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
sq: Si parazgjedhje, shtyllat do të zgjerohen vetvetiu, nëse
    duhet garantuar që teksti të jetë plotësisht i dukshëm.
    Nëse e çaktivizoni më poshtë këtë sjellje, si gjerësi
    shtyllash përgjegjësi i kartelave do të përdorë përherë
    gjerësitë e përcaktuara nga përdoruesi.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
sq: _Zgjero shtyllat vetvetiu aq sa duhet

en: Size Column of Folders
sq: Shtylla Madhësi e Dosjeve

note: explain what it does
en: Show number of containing items
sq: Shfaq numrin e objekteve që përmban

en: This column is reserved for special locations
sq: Kjo shtyllë është e rezervuar për vendndodhje speciale

en: Compact directory listing
sq: Shfaqje e ngjeshur e zërave të drejtorisë

en: Invalid filename "%s"
sq: Emër kartele i pavlefshëm “%s”

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
sq: Drejtoria e punës duhet të jepet me një shteg absolut

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
sq: Duhet dhënë të paktën një emër kartele

en: At least one source filename must be specified
sq: Duhet dhënë të paktën një emër kartele burim

en: The number of source and target filenames must be the same
sq: Numri i emrave të kartelave burim dhe objektiv duhet të jenë të njëjtë

en: A destination directory must be specified
sq: Duhet dhënë një drejtori vendmbërritje

en: Configure _Columns...
sq: Formësoni _Shtylla…

en: Configure the columns in the detailed list view
sq: Formësoni shtyllat e pamjes listë e hollësishme

en: E_xpandable Folders
sq: Dosje të _Zgjerueshme

en: Allow tree like expansion of folders
sq: Lejo zgjerim në trajtë peme të dosjeve

en: Detailed directory listing
sq: Shfaqje e hollësishme e zërave të drejtorisë

en: Details view
sq: Pamje me hollësi

en: Safely _Remove
sq: Hi_qeni Pa Rrezik

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
sq: Riemërto “%s”

en: Yes to _all
sq: Po për të _tëra

en: Rena_me All
sq: Rie_mërtoji Krejt

en: N_o to all
sq: J_o për të tëra

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
sq: Ripohoni zëvendësimin e kartelave

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
sq: Kjo dosje përmban tashmë një lidhje simbolike “%s”.

en: This folder already contains a folder "%s".
sq: Kjo dosje përmban tashmë një dosje “%s”.

en: This folder already contains a file "%s" (%s).
sq: Kjo dosje përmban tashmë një kartelë “%s” (%s).

en: This folder already contains a file "%s".
sq: Kjo dosje përmban tashmë një kartelë “%s”.

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the link in "%s"
sq: Zëvendëso lidhjen te “%s”

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing folder in "%s"
sq: Zëvendëso dosjen ekzistuese në “%s”

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing file in "%s"
sq: Zëvendëso kartelën ekzistuese në “%s”

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
sq: me lidhjen vijuese?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
sq: me dosjen vijuese?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
sq: me kartelën vijuese?

en: _Apply the action to all files and folders
sq: _Zbatoje veprimin mbi krejt kartelat dhe dosjet

note: TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the second appearance of %s: * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s."
en: /executable
sq: /e ekzekutueshme

en: The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.
sq: Kartela desktop %s gjendet në një vendndodhje jo të siguruar dhe s’i është vënë shenjë si %s e siguruar. Nëse nuk i zini besë këtij programi klikoni mbi Anuloje.

en: Mark As _Secure And Launch
sq: Vëri Shenjë si i _Sigurt Dhe Nise

en: Close split pane with multiple tabs?
sq: Të mbyllet kuadrati i ndarë me shumë skeda?

en: The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these tabs.
sq: Kuadrati tjetër i ndarë ka shumë skeda të hapura. Mbyllja e tij do të mbyllë krejt këto skeda.

en: Close Pane
sq: Mbylle Kuadratin

en: The file "%s" seems to be executable. What do you want to do with it?
sq: Kartela “%s” duket të jetë e ekzekutueshme. Ç’doni të bëhet me të?

en: The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?
sq: Kartelat e përzgjedhur duket të jenë të ekzekutueshme. Ç’doni të bëhet me to?

en: Open Shell Script
sq: Hap Programth Shelli

en: Run In _Terminal
sq: Xhiroje Në _Terminal

en: Failed to edit launcher via command "%s"
sq: S’u arrit të përpunohej nisës përmes urdhrit “%s”

en: A maximum of %u emblems is supported per file.
sq: Mbulohet e shumta %u emblema për kartelë.

en: Too many emblems selected
sq: U përzgjodhën shumë emblema

en: Name only
sq: Vetëm emër

en: Extension only
sq: Vetëm zgjatim

en: Name and Extension
sq: Emër dhe Zgjatim

en: Date Deleted
sq: Datë Fshirjeje

en: Size in Bytes
sq: Madhësi në Bajte

en: Only For Remote Location
sq: Vetëm Për Vendndodhje të Largët

en: Create File
sq: Krijo Kartelë

en: Delete (opposite of create)
sq: Fshije (e kundërta e krijimit)

en: Restore (opposite of trash)
sq: Riktheje (e kundërta e shpënies te hedhurinat)

en: Unlink
sq: Çlidhe

en: Log operations
sq: Regjistro veprime

en: Log no operations
sq: Mos regjistro veprime

en: Log only timestamps
sq: Regjistro vetëm vula kohore

en: Standalone
sq: Më vete

en: Only for local files
sq: Vetëm për kartela vendore

en: The root folder has no parent
sq: Dosja rrënjë nuk ka mëmë

en: Failed to parse the desktop file: %s
sq: S’u arrit të përtypej kartela desktop: %s

en: No Exec field specified
sq: Pa përcaktim fushe Exec

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
sq: Nisës lidhjeje jo të besuar

en: Invalid desktop file
sq: Kartelë e pavlefshme desktopi

en: broken link
sq: lidhje e dëmtuar

en: %s (link to %s)
sq: %s (lidhje për te %s)

en: %s (mount point)
sq: %s (pikë montimi)

en: Solid State Drive
sq: Disk Solid State

en: System Drive
sq: Disk Sistemi

en: Optical Drive
sq: Pajisje Optikale

en: Removable Drive
sq: Pajisje e Heqshme

en: Flash Drive
sq: Pajisje Flash

en: Optical Media
sq: Media Optike

en: Tape
sq: Shirit

en: %s used (%.0f%%)  |  %s free (%.0f%%)
sq: %s të përdorur (%.0f%%)  |  %s të lirë (%.0f%%)

en: The item will be removed from the history
sq: Objekti do të hiqet nga historiku

en: Could not find "%s"
sq: S’u gjet “%s”

en: Icon based directory listing
sq: Shfaqje drejtorie me bazë ikonat

en: The file "%s" already exists
sq: Ka tashmë një kartelë “%s”

en: Failed to create empty file "%s": %s
sq: S’u arrit të krijohej kartelë e zbrazët “%s”: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
sq: S’u arrit të krijohej drejtorie “%s”: %s

en: Could not delete file "%s": %s
sq: S’u fshi dot kartela “%s”:%s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
sq: S’u arrit të ndryshohej pronari për “%s”: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
sq: S’u arrit të ndryshohej grupi për “%s”:%s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
sq: S’u arrit të ndryshoheshin lejet mbi “%s”: %s

en: Selection: %s
sq: Përzgjedhje: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
sq: %s (kopjo %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
sq: %s (kopjo %u)

en: The file "%s" (%s) already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
sq: Ka tashmë një kartelë “%s” (%s). Doni të zëvendësohet?
    
    Nëse zëvendësoni një kartelë ekzistuese, lënda e saj do të mbishkruhet.

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
sq: Ka tashmë një kartelë “%s”. Do të donit të zëvendësohet?
    
    Nëse zëvendësoni një kartelë ekzistuese, lënda e saj do të mbishkruhet.

en: Do you want to permanently delete it?
sq: Doni të fshihet përgjithmonë?

en: Do you want to create it?
sq: Doni të krijohet?

en: Do you want to skip it?
sq: Doni të anashkalohet?

en: No operation which can be undone has been performed yet.
    (For some operations undo is not supported)
sq: S’është kryer ende ndonjë veprim që mund të zhbëhet.
    (Për disa veprime nuk mbulohet zhbërja)

en: There is no operation to undo
sq: S’ka veprim për ta zhbërë

en: The operation you are trying to undo does not have any files associated with it, and thus cannot be undone.
sq: Veprimi që po provoni të zhbëni s’ka ndonjë kartelë përshoqëruar me të, ndaj s’mund të zhbëhet.

en: %s operation cannot be undone
sq: Veprimi %s s’mund të zhbëhet

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to undo and cannot be restored:
sq: Kartelat vijuese qenë mbishkruar gjatë veprimi që po provoni të zhbëni dhe s’mund të rikthehen:

en: %s operation can only be partially undone
sq: Veprimi %s mund të zhbëhet vetëm pjesërisht

en: Failed to undo operation '%s'
sq: S’u arrit të zhbëhej veprimi “%s”

en: No operation which can be redone available.
sq: S’ka veprim që mund të ribëhet.

en: There is no operation to redo
sq: S’ka veprim për t’u ribërë

en: The operation you are trying to redo does not have any files associated with it, and thus cannot be redone.
sq: Veprimi që po provoni të ribëni nuk ka ndonjë kartelë përshoqëruar atij dhe prandaj s’mund të kryhet ribërje.

en: %s operation cannot be redone
sq: Veprimi %s s’mund të ribëhet

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to redo and cannot be restored:
sq: Kartelat vijues qenë mbishkruar gjatë veprimit që po provoni të ribëni dhe s’mund të rikthehen:

en: %s operation can only be partially redone
sq: Veprimi %s mund të ribëhet vetëm pjesërisht

en: Failed to redo operation '%s'
sq: S’u arrit të ribëhej veprimi “%s”

note: TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Undo the latest '%s' operation (%s)
sq: Zhbëj veprimin e fundit '%s' (%s)

en: Undo the latest operation
sq: Zhbë veprimin e fundit

note: TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Redo the latest '%s' operation (%s)
sq: Ribëj veprimin e fundit '%s' (%s)

en: Redo the latest operation
sq: Ribëj veprimin e fundit

en: %u item | %u items
sq[0]: %u objekt
sq[1]: %u objekte

en: Undo performed
sq: Zhbëj të kryerin

en: %s operation was undone
sq: Veprimi %s u zhbë

en: Redo performed
sq: U krye ribërje

en: %s operation was redone
sq: Veprimi %s u ribë

en: The icon size for the path entry
sq: Madhësi ikone për zë shtegu

en: _Access:
sq: _Hyrje:

en: Gro_up:
sq: Gr_up:

en: Acc_ess:
sq: _Hyrje:

en: Acce_ss:
sq: H_yrje:

en: Allow this file to _run as a program
sq: Lejoje këtë kartelë të _xhirojë si një program

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
sq: Lejimi i xhirimit të programeve jo të besueshëm përbën rrezik sigurie për sistemin tuaj.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
sq: Lejet mbi dosjen s’janë të qarta, mund të mos jeni në gjendje të punoni me kartela në këtë dosje.

en: Correct _folder permissions...
sq: Ndreqni leje mbi _dosje…

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
sq: Klikoni këtu për të ndrequr vetvetiu lejet mbi dosjen.

en: Stop applying permissions recursively.
sq: Resht së zbatuari lejet në mënyrë rekursive.

en: Apply recursively?
sq: Të zbatohet në mënyrë rekursive?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
sq: Doni të zbatohen ndryshimet tuaj në mënyrë rekursive
    mbi tërë kartelat dhe nëndosjet nën dosjen e përzgjedhur?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
sq: Nëse përzgjidhni këtë mundësi, zgjedhja juaj do të mbahet mend dhe s’do të pyeteni sërish. Për të ndryshuar më vonë zgjedhjen tuaj, mund të përdorni dialogun e parapëlqimeve.

en: Mixed file owners
sq: Pronarë të përzierë kartele

en: Unknown file owner
sq: Pronar i panjohur kartele

note: 0000
en: Write only
sq: Vetëm shkrim

note: 0004
en: Read & Write
sq: Lexim & Shkrim

en: Varying (no change)
sq: Varion (pa ndryshim)

en: Correct folder permissions automatically?
sq: Të ndreqen vetvetiu lejet mbi dosje?

en: Folder permissions
sq: Leje dosjeje

en: Correct _folder permissions
sq: Ndreqni leje mbi _dosje

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
sq: Lejet mbi dosjes do të rikthehen te një gjendjeje më e qëndrueshme. Më pas, vetëm përdoruesve të lejuar të lexojnë lëndën e kësaj dosjeje do t’u lejohet hyrje në këtë dosje.

note: popup the error message dialog
en: Error while changing file permissions
sq: Gabim teksa ndryshoheshin leje kartelash

en: Thunar Preferences
sq: Parapëlqime për Thunar-in

en: Window Settings
sq: Rregullime Dritaresh

en: Use custom window decorations (only applied to new windows)
sq: Përdor zbukurime vetjake dritaresh (aplikohet vetëm për dritare të reja)

en: Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side ones. - Only applied to new Thunar windows
sq: Përdor zbukurime vetjake, më anë të klientit, në vend se ato globale, më anë të shërbyesit. - Aplikohet vetëm për dritare të reja Thunar-i

en: Use current folder icon as window icon
sq: Si ikonë dritareje përdor ikonën e dosjes aktuale

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
sq: Përzgjidheni këtë mundësi që të përdoret ikona e dosjes së tanishme si ikonë dritareje

en: Last Active View
sq: Pamje Aktivë Së Fundi

en: _Remember view settings for each folder
sq: _Mba mend rregullime parjeje për çdo dosje

en: Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort order individually for each folder
sq: Përzgjidheni këtë mundësi që të mbahen mend lloj parjeje, shkallë zmadhimi/zvogëlim, shtyllë renditjeje dhe rend renditjeje, më vete, për çdo dosje

en: gvfs metadata support is required
sq: Mbulimi i tejtëdhënave gvfs është i domosdoshëm

en: Show file size in binary format
sq: Shfaqe madhësinë e kartelave në format dyor

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
sq: Përzgjidheni këtë mundësi që të shfaqet madhësia e kartelës në formatin dyor, në vend se dhjetor.

en: Show thumbnails:
sq: Shfaq miniatura:

en: Only show thumbnails for files smaller than:
sq: Shfaq miniatura vetëm për kartela më të vogla se:

en: 512KiB
sq: 512 KiB

en: 1MiB
sq: 1 MiB

en: 10MiB
sq: 10 MiB

en: 100MiB
sq: 100 MiB

en: 1GiB
sq: 1 GiB

en: 10GiB
sq: 10 GiB

en: Draw frames around thumbnails
sq: Vizato korniza përreth miniaturash

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
sq: Përzgjidheni këtë mundësi që të vizatohen korniza të zeza përreth miniaturave.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
sq: Përzgjidheni këtë mundësi për të vendosur përshkrime ikonash për objekte në krah të ikonave, në vend të vendosjes nën to.

en: Today / Custom
sq: Sot / Vetjake

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'.
sq: Format vetjak datash për t’u aplikuar.
    
    Përcaktorët më të rëndomtë janë:
    %d ditë në muaj
    %m muaj
    %Y vit përfshi shekullin
    %H orë
    %M minutë
    %S sekondë
    
    Për një listë të plotë, kërkoni për 'Glib.DateTime.format'.

en: Shortcuts Pane
sq: Kuadrat Shkurtoresh

en: _Icon Size:
sq: Madhësi _Ikone:

en: 16px
sq: 16 px

en: 24px
sq: 24 px

en: 32px
sq: 32 px

en: 48px
sq: 48 px

en: 64px
sq: 64 px

en: 96px
sq: 96 px

en: 128px
sq: 128 px

en: 160px
sq: 160 px

en: 192px
sq: 192 px

en: 256px
sq: 256 px

en: 512px
sq: 512 px

en: 1024px
sq: 1024 px

en: Show Icon _Emblems
sq: Shfaq _Emblema Ikonash

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
sq: Përzgjidheni këtë mundësi që të shfaqen emblema ikonash te kuadrati i shkurtoreve për krejt dosjet për të cilat emblemat mund të përcaktohen në dialogun e vetive të dosjeve.

en: Tree Pane
sq: Kuadrati i Pemës

en: Icon _Size:
sq: _Madhësi Ikone:

en: Show Icon E_mblems
sq: Shfaq E_mblema Ikonash

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
sq: Përzgjidheni këtë mundësi që të shfaqni emblema ikonash në kuadratin e pemës për krejt dosjet për të cilat emblemat janë përcaktuar në dialogun e vetive të dosjeve.

en: Icon Style
sq: Stil Ikone

en: Use symbolic folder icons
sq: Përdor ikona simbolike dosjesh

en: Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones.
sq: Që të përdoren ikona simbolike dosjesh, në vend se ato të zakonshme, përzgjidhni këtë mundësi.

en: Image Preview Mode:
sq: Mënyra “Paraparje Figure”:

en: - Standalone: Image Preview uses a separate pane
    - Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane
sq: - Më vete: Paraparja e Figurës përdor një kuadrat më vete
    - E trupëzuar: Paraparja e Figurës trupëzohet te kuadrati anësor majtas

en: _Single click to activate items
sq: Klikim _njësh për aktivizim objektesh

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
sq: Caktoni _vonesën pas së cilës një objekt bëhet
    i përzgjedhur, kur treguesi i miut ndalet mbi të:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
sq: Kur është aktiv njëklikimi, ndalja e treguesit të miut sipër një objekti do ta përzgjedhë atë vetvetiu pas një vonese të zgjedhur. Mund ta çaktivizoni këtë sjellje duke e lëvizur rrëshqitësin në skajin e djathtë. Kjo sjellje mund të jetë e dobishme kur përmes njëklikimit aktivizohen objekte, dhe doni vetëm të përzgjidhni një objekt pa e aktivizuar atë.

en: _Double click to activate items
sq: _Dyklikoni për aktivizim objektesh

en: Tabs and Windows
sq: Skeda dhe Dritare

en: Open folders in new tabs on middle click
sq: Hapni dosje në skeda të reja, me klikim me të mesit

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
sq: Përzgjidheni këtë mundësi për hapje të një skede të re, kur klikohet me të mesit, në vend se të një dritareje të re

en: Open new thunar instances as tabs
sq: Instanca të reja të Thunar-it hapi si skeda

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
sq: Përzgjidheni këtë mundësi që instancat e reja të Thunar-it të hapen si skeda në një dritare Thunar ekzistuese

en: Show full directory paths in tab titles
sq: Shfaq shtigje të plotë drejtorish te tituj skedash

en: Select this option to show the full directory path in the tab title instead of only the directory name
sq: Përzgjidheni këtë mundësi që të shfaqni shtegun e plotë të drejtorisë te titulli i skedës, në vend se vetëm të emrit të drejtorisë

en: Restore tabs on startup
sq: Riktheji skedat gjatë nisjesh

en: Select this option to restore your tabs as they were last time you used Thunar
sq: Përzgjidheni këtë mundësi që të rikthehen skedat tuaja siç qenë herën e fundit kur përdorët Thunar-in

en: Show action to permanently delete files and folders
sq: Shfaq veprim për fshirje përgjithmonë kartelash dhe dosjesh

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
sq: Përzgjidheni këtë mundësi për të shfaqur te menuja e konteksteve veprimin “Fshije”

en: Transfer files in parallel:
sq: Shpërngulni kartela në paralel:

en: Indicates the behavior during multiple copies:
    - Always: all copies are done simultaneously
    - Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files
    - Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Never: all copies are done sequentially
sq: Tregon sjelljen gjatë kopjimesh të shumëfishta:
    - Përherë: krejt kopjet bëhen njëkohësisht
    - Vetëm Kartela Vendore: kopje të njëkohshme për kartela vendore (jo të largëta, jo të bashkëngjitura)
    - Vetëm Kartela Vendore (Po Ato Pajisje): nëse krejt kartelat janë vendore, por në pajisje të ndryshme (disqe, pika montimi), kopjet do të bëhen njëra pas tjetrës
    - Vetëm Kartela Vendore (Pajisje të Plogështa): nëse krejt kartelat janë vendore, por në pajisje të zëna (disqe, pika montimi), kopjet do të bëhen njëra pas tjetrës
    - Kurrë: krejt kopjet bëhen një pas një

en: Local Files Only (Same Devices)
sq: Vetëm Kartela Vendore (Në Po Ato Pajisje)

en: Local Files Only (Idle Devices)
sq: Vetëm Kartela Vendore (Pajisje të Plogështa)

en: Use intermediate file on copy:
sq: Përdor kartelë të ndërmjetme gjatë kopjimit:

en: Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent fragmented files. The new file will only be shown after the copy was successfully finished.
sq: Përdor kartelë të ndërmjetme '*.partial~' për kopjim kartelash. Kjo do të parandalojë fragmentim kartelash. Kartela e re do të shfaqet vetëm pasi kopjimi të jetë përfunduar me sukses.

en: Verify file contents on copy:
sq: Verifiko lëndë kartelash gjatë kopjimit:

en: Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. While this will attempt to compare the actual contents that are on the destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option will increase copy time.
sq: Krahasoni lëndën e kartelës origjinale dhe të kopjes, që të mund të pikasni futje hundësh. Teksa kjo do të përpiqet të krahasojë lëndët e tanishme që gjenden në median vendmbërritje, Thunar-i mund të mos jetë në gjendje të anashkalojë fshehtina sistemesh kartelash, ndaj ky krahasim mund të mos pikasë dot krejt instancat e dëmit. Aktivizimi i kësaj mundësie do të shtojë kohën e kopjimit.

en: Include subfolders:
sq: Përfshi nëndosje:

en: Folder Permissions
sq: Leje Dosjeje

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
sq: Kur ndryshohen lejet mbi një dosje, mund të
    zbatoni ndryshimet edhe te lënda e dosjes.
    Përzgjidhni më poshtë sjelljen parazgjedhje:

en: Ask every time
sq: Pyet çdo herë

en: Apply to Folder and Contents
sq: Zbatoje te Dosje dhe te Lëndë

en: Apply to Folder Only
sq: Zbatoje Vetëm te Dosje

en: Execute shell scripts:
sq: Ekzekuto programthe shelli:

en: Volume Management
sq: Administrim Vëllimesh

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
sq: Aktivizo Administrim _Vëllimesh

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
sq: <a href="volman-config:">Formësoni</a> administrimin e disqeve, pajisjeve
    dhe mediave të heqshme.

en: Missing dependencies
sq: Mungojnë varësi

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
sq: Duket sikur <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> s’është i passhëm.
    Veçori të rëndësishme, përfshi veprime me hedhurinat,
    media të heqshme dhe shfletim në largësi
    nuk do të funksionojnë. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Lexoni më tepër]</a>

en: The Shortcuts Editor requires a Thunar window to be present.
sq: Që të jetë i pranishëm, Përpunuesi i Shkurtoreve lyp një dritare Thunar-i.

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
sq: S’u arrit të shfaqeshin rregullimet për administrim vëllimesh

en: File Operation Progress
sq: Ecuri Veprimi Kartele

en: Starting... (User request)
sq: Po niset… (Kërkesë nga përdoruesi)

en: Resuming...
sq: Po rifillohet

note: display the error message
en: Error while processing file operation
sq: Gabim teksa kryhej veprim kartele

en: Job queued
sq: Akti u vu në radhë

en: Resuming job...
sq: Po rimerret akti…

en: _Open With:
sq: _Hape Me:

en: Link Target:
sq: Objektiv Lidhjeje:

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
sq: Shteg Origjinal:

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    This feature will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
sq: Duket sikur s’ka <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a>.
    Kjo veçori s’do të funksionojë. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Lexoni më tepër]</a>

en: Example.txt
sq: Shembull.txt

en: Set _Foreground
sq: Dosje të _Zgjerueshme

en: Set _Background
sq: Vëre _Sfond

en: Select an Icon for "%s" (%s)
sq: Përzgjidhni një Ikonë për “%s” (%s)

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
sq: Përzgjidhni një Ikonë për “%s”

en: Failed to change icon of "%s" (%s)
sq: S’u arrit të ndryshohet ikonë për “%s” (%s)

en: Failed to change icon of "%s"
sq: Dështoi ndryshimi i ikonës së “%s”

en: %s (%s) - Properties
sq: %s (%s) - Veti

en: Link Targets:
sq: Objektiva Lidhjesh:

en: Include additional files in the list of files to be renamed
sq: Përfshi te lista e kartelave për riemërtim kartela shtesë

en: Clear the file list below
sq: Spastro listën e mëposhtme të kartelave

en: Display information about Thunar Bulk Rename
sq: Shfaq të dhëna rreth Riemërtimi Në Masë te Thunar-i

en: Rename Multiple Files
sq: Riemërtoni Shumë Kartela Njëherësh

en: Close this window, cancel further changes.
sq: Mbylleni këtë dritare, anuloni ndryshime të tjera.

en: Rename items listed above, keep this window open.
sq: Riemërtoni objektet e paraqitur më sipër, mbajeni të hapur këtë dritare.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
sq: Klikoni këtu për të parë dokumentimin e veprimit të përzgjedhur të riemërtimit.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
sq: Në sistemin tuaj s’u gjet modul riemërtimi. Ju lutemi, kontrolloni instalimin
    ose lidhuni me përgjegjësin e sistemit tuaj. Në instalofshi Thunar-in prej
    burimi, sigurohuni se aktivizoni shtojcën “Riemërtues të Thjeshtë të Brendshëm”.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
sq[0]: Hiq kartelën e përzgjedhur prej listës së kartelave për riemërtim
sq[1]: Hiq kartelat e përzgjedhura prej listës së kartelave për riemërtim

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
sq: Përzgjidhni kartela për riemërtim

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
sq: Riemërtimi Në Masë te Thunar-i është një mjet i fuqishëm
    dhe i zgjerueshëm për riemërtim të shumë kartelave njëherazi.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
sq: Riemërtim Në Masë - Riemërtoni Shumë Kartela Njëherësh

en: Failed to rename "%s" to "%s".
sq: S’u arrit të riemërtohej “%s” si “%s”.

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
sq: Mund të zgjidhni ose të anashkalohet kjo kartelë dhe të vazhdohet me riemërtimin e kartelave të mbetura, ose të kthehen kartelat e riemërtuara më herët te emrat e mëparshëm, ose të anulohet veprimi pa zhbërë ndryshimet e mëparshme.

en: _Revert Changes
sq: _Rikthe Ndryshimet

en: _Skip This File
sq: _Anashkalo Këtë Kartelë

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
sq: Doni të anashkalohet kjo kartelë dhe të vazhdohet me riemërtimin e kartelave të mbetura?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
sq[0]: Hedhurinat përmbajnë %d kartelë
sq[1]: Hedhurinat përmbajnë %d kartela

en: Browse local network connections
sq: Shfleto lidhje rrjeti vendor

en: Open the home folder
sq: Hap dosjen shtëpi

en: Open the desktop folder
sq: Hap dosjen desktop

en: Browse the computer
sq: Shfletoni në kompjuter

en: Browse recently used files
sq: Shfletoni kartela të përdorura së fundi

en: Re_name Shortcut
sq: Ri_emërto Shkurtore

en: _Remove Shortcut
sq: _Hiq Shkurtore

en: The path "%s" does not refer to a directory
sq: Shtegu “%s” s’i referohet një drejtorie

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
sq: S’u arrit të shtohej shkurtore

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
sq: Klikoni këtu për të ndalur llogaritjen e madhësisë gjithsej të kartelës.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
sq: Llogaritja dështoi

en: %d folder | %d folders
sq[0]: %d dosje
sq[1]: %d dosje

en: %u item (%s, %s) | %u items (%s, %s)
sq[0]: %u objekt (%s, %s)
sq[1]: %u objekte (%s, %s)

en: Select _all Files
sq: Përzgjidhi _tërë Kartelat

en: Select all files in this window
sq: Përzgjidhni tërë kartelat në këtë dritare

en: Select _by Pattern...
sq: Përzgjidhi _sipas Rregullsie…

en: Select all files that match a certain pattern
sq: Përzgjidhni tërë kartelat që kanë përputhje me një rregullsi të caktuar

en: Select all files but not those currently selected
sq: Përzgjidhni krejt kartelat, pa ato që janë të përzgjedhura tani

en: U_nselect all Files
sq: _Hiqe përzgjedhjen për krejt Kartelat

en: Unselect all files in this window
sq: Hiqe përzgjedhjen për krejt kartelat në këtë dritare

en: Reverse the sort order
sq: Ktheje rendin e renditjes në kah tjetër

en: Keep items sorted by their name
sq: Mbaji objektet të renditur sipas emrash

en: Keep items sorted by their size
sq: Mbaji objektet të renditur sipas madhësish

en: Keep items sorted by their type
sq: Mbaji objektet të renditur sipas llojesh

en: By _Modification Date
sq: Sipas Datash _Ndryshimi

en: Keep items sorted by their modification date
sq: Mbaji objektet të renditur sipas datash ndryshimi

en: By D_eletion Date
sq: Sipas Datash _Fshirjeje

en: Keep items sorted by their deletion date
sq: Mbaji objektet të renditur sipas datave të fshirjes për ta

en: Sort items in ascending order
sq: Renditi objektet në rend rritës

en: Sort items in descending order
sq: Renditi objektet në rend zbritës

en: Loading folder contents...
sq: Po ngarkohet lëndë dosjeje…

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
sq: S’u arrit të hapej dosja shtëpi

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
sq: Përzgjidhni sipas Rregullsie

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
sq: _Anuloje

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
sq: _Përzgjidhni

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
sq: _Rregullsi:

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox]
en: Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in the main window.
sq: Kartelat emrat e të cilave kanë përputhje me rregullsinë e dhënë me shenja të gjithëpushtetshme, do të përzgjidhen te dritarja kryesore.

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box]
note: TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols, and they must not be localized.
en: ? matches exactly one character,
    * matches any number of characters, including zero.
    
    For example: *.txt, file??.png, pict
    
    Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name.
sq: ? vlen për përputhje saktësisht me një shenjë,
    * vlen për përputhje të çfarëdo numri shenjash, përfshi zero.
    
    Për shembull: *.txt, kartelë??.png, pict
    
    Pa ndonjë nga shenjat e gjithëpushtetshme * apo ?, rregullsia do të kërkohet kudo qoftë te një emër. Me shenjat e gjithëpushtetshme, rregullsia duhet të përputhet me fillimin edhe fundin e një emri.

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox]
en: C_ase sensitive
sq: Siç është shkru_ar

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox]
en: If enabled, letter case must match the pattern.
    Examp* would match Example.txt and not example.txt
sq: Në u aktivizoftë, kërkimi për përputhje duhet të marrë parasysh shkrimin me të vogël a me të madhe.
    Shembu* do të prodhojë përputhje për Shembull.txt, por jo për shembull.txt

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox]
en: _Match diacritics
sq: _Përputhje shenjash diakritike

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox]
en: If enabled, require accents to match the pattern.
    Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt
sq: Në u aktivizoftë, lyp që theksat të merren parasysh për përputhje rregullsie.
    Rés* do të ishte përputhje me Résumé.txt, por jo me Resume.txt

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
sq: Emër i pavlefshëm kartele dhënë nga sajt XDS drag

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
sq: S’u arrit të krijohej një lidhje për URL-në “%s”

en: Failed to open directory "%s"
sq: S’u arrit të hapej drejtoria “%s”

en: Show size in bytes
sq: Shfaqe madhësinë në bajte

en: Show filetype
sq: Shfaq llojin e kartelës

en: Show display name
sq: Shfaq emrin për në ekran

en: Show last modified
sq: Shfaq ndryshuar së fundi më

en: Hidden Files Count
sq: Numër Kartelash të Fshehura

en: Show hidden files count
sq: Shfaq numër kartelash të fshehura

en: Configure the Toolbar
sq: Formësoni Panelin

note: create the top label for the toolbar editor dialog
en: Configure the order and visibility of toolbar items.
    Note that toolbar items are always executed for the current directory.
sq: Formësoni renditjen dhe dukshmërinë e objekteve të panelit.
    Kini parasysh se objektet e panelit ekzekutohen përherë për drejtorinë e çastit.

note: create the "Use Default" button
en: De_fault Order
sq: Radhë P_arazgjedhje

note: create the "Symbolic Icons" checkbox
en: _Symbolic Icons
sq: Ikona _Simbolike

en: Use symbolic icons instead of regular ones (if available).
sq: Përdor ikona simbolike, në vend se ato të zakonshme (në pastë).

en: Only visible when the menubar is hidden
sq: E dukshme vetëm kur shtylla e menusë është e fshehur

en: Verifying file contents...
sq: Po verifikohen lëndë kartelash…

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
sq: Gabim teksa kopjohej te “%s”: %s lypset më tepër hapësirë për ta kopjuar te vendmbërritja

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
sq: Po provohet të rikthehet “%s”

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
sq: Dosja “%s” s’ekziston më, por është e domosdoshme për rikthimin e kartelës “%s” prej hedhurinave

en: Failed to restore the folder "%s"
sq: S’u arrit të rikthehej dosja “%s”

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
sq: Po provohet të lëvizet “%s”

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
sq: S’u lëviz dot “%s” drejtpërsëdrejti. Po grumbullohen kartelat për kopjim…

en: Collecting files...
sq: Po grumbullohen kartela…

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
sq[0]: Edhe %lu orë (%s/s)
sq[1]: Edhe %lu orë (%s/s)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
sq[0]: Edhe %lu minutë (%s/s)
sq[1]: Edhe %lu minuta (%s/s)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
sq[0]: Edhe %lu sekondë (%s/s)
sq[1]: Edhe %lu sekonda (%s/s)

en: Unknown user "%s"
sq: Përdorues i panjohur “%s”

en: %.*s (copy %u)%s
sq: %.*s (kopjo %u)%s

en: link to %.*s%s
sq: lidhje për te %.*s%s

en: link %u to %.*s%s
sq: lidhe %u me %.*s%s

en: Search:
sq: Kërkim:

en: %s (%d hidden)
sq: %s (%d të fshehura)

en: Last Modified: %s
sq: Ndryshuar Së Fundi: %s

en: "%s" (%s)
sq: “%s” (%s)

en: mountable
sq: e montueshme

en: mount point
sq: pikë montimi

en: Open a new tab for the displayed location
sq: Hapni një skedë të re për vendndodhjen e shfaqur

en: Open a new Thunar window for the displayed location
sq: Hap një dritare të re Thunar për vendndodhjen e shfaqur

en: Detac_h Tab
sq: Shkëp_ute Skedën

en: Open current folder in a new window
sq: Hapeni dosjen e tanishme në një dritare të re

en: Close Ta_b
sq: Mbylle _Skedën

en: Close all Thunar windows
sq: Mbylli tërë dritaret Thunar

en: Red_o
sq: _Ribëje

en: Edit Thunar's Preferences
sq: Përpunoni Parapëlqime për Thunar-in

en: Reload the current folder
sq: Ringarko dosjen e tanishme

en: S_plit View
sq: Pamje e _Ndarë

en: Open/Close Split View
sq: Hap/Mbyll Pamje të Ndarë

en: Locatio_n Selector
sq: Përzgjedhës _Vendndodhjesh

en: _Text Style
sq: Stil _Teksti

en: Traditional text box showing the current path
sq: Kuadrat tradicional teksti që shfaq shtegun e tanishëm

en: _Buttons Style
sq: Stil _Butonash

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
sq: Mënyrë moderne, me butona që u përgjigjen dosjeve

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
sq: Këmben dukshmërinë ose jo të kuadratit të shkurtoreve

en: _Tree
sq: _Pema

en: Toggles the visibility of the tree pane
sq: Këmben dukshmërinë ose jo të kuadratit të pemës

en: Change the visibility of this window's image preview
sq: Ndryshoni dukshmërinë e paraparjes së figurës së kësaj dritareje

en: Change the visibility of this window's menubar
sq: Ndrysho dukshmërinë e shtyllës së menuve për këtë dritare

en: Configure _Toolbar...
sq: Formësoni _Panel…

en: Cl_ear Saved Folder View Settings
sq: _Spastro Rregullime Parjeje Dosjesh të Ruajtura

en: Delete saved view settings for this folder
sq: Fshi rregullime të ruajtura parjeje për këtë dosje

en: Toggles the display of hidden files in the current window
sq: Këmben shfaqjen ose jo të kartelave të fshehura në dritaren e çastit

en: Show _File Highlight
sq: Shfaq Theksues _Kartelash

en: Toggles the display of file highlight which can be configured in the file specific property dialog
sq: Aktivizon/çaktivizon shfaqjen e theksimit të kartelës, që mund të formësohet te dialogu i vetive të kartelës së dhënë

en: Zoom I_n
sq: Z_madhoje

en: Show the contents in more detail
sq: Shfaq më tepër hollësi rreth lëndës

en: Show the contents in less detail
sq: Shfaq më pak hollësi rreth lëndës

en: Show the contents at the normal size
sq: Shfaqe lëndën në madhësi normale

en: _Icon View
sq: Pamje _Ikona

en: Display folder content in an icon view
sq: Shfaqe lëndën e dosjes si pamje ikonë

en: Display folder content in a detailed list view
sq: Shfaqe lëndën e dosjes si pamje listë e hollësishme

en: Display folder content in a compact list view
sq: Shfaqe lëndën e dosjes si pamje listë e ngjeshur

en: F_ile System
sq: S_istem Kartelash

en: Go to the desktop folder
sq: Shko tek dosja e desktopit

en: _Recent
sq: Së _Fundi

en: Display recently used files
sq: Shfaq kartela të përdorura së fundi

en: Display the contents of the trash can
sq: Shfaq lëndën e koshit të hedhurinave

en: _Open Location...
sq: _Hapni Vendndodhje…

en: Go to the templates folder
sq: Shko tek dosja e gjedheve

en: Browse _Network
sq: Shfletoni _Rrjetin

en: Display Thunar user manual
sq: Shfaq doracak përdoruesi për Thunar-in

en: Display information about Thunar
sq: Shfaq të dhëna rreth Thunar-it

en: Go to the previous visited folder
sq: Kalo tek dosja e mëparshme e vizituar

en: Go to the next visited folder
sq: Kalo tek dosja pasuese e vizituar

en: Search for a specific file in the current folder and Recent
sq: Kërkoni për një kartelë të dhënë, te dosja e tanishme dhe te Së Fundi

en: Cancel search for files
sq: Anuloje kërkimin për kartela

en: Show the menu
sq: Shfaqe menunë

note: TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
en: Search with Catfish...
sq: Kërkoni me Catfish…

en: Open the location "%s"
sq: Hap vendndodhjen “%s”

en: Failed to open parent folder
sq: S’u arrit të hapej dosje mëmë

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
sq: Drejtoria “%s” s’ekziston. Doni të krijohet?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
sq: S’u arrit të shfletohej në kompjuter

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
sq: Rreth Gjedhesh

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
sq: Tërë kartelat në këtë dosje do të duken te menuja “Krijo Dokument”.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
sq: Nëse krijoni shpesh disa lloje të caktuar dokumentesh, bëni një kopje të njërit dhe vendoseni në këtë dosje. Thunar-i do të shtojë një zë për këtë dokument, te menuja “Krijo Dokument”.
    
    Mundeni mandej të përzgjidhni zërin prej menusë “Krijo Dokument” dhe një kopje e dokumentit do të krijohet te drejtoria që po shihni.

en: Do _not display this message again
sq: Mos e shfaq _sërish këtë mesazh

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
sq: S’u arrit të hapej dosja rrënjë e sistemit të kartelave

note: display an error to the user
en: Failed to display `Recent`
sq: S’u arrit të shfaqej `Së fundi`

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
sq: S’u arrit të shfaqej lënda e koshit të hedhurinave

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
sq: S’u arrit të shfletohej rrjeti

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
sq: Thunar-i është një përgjegjës kartelash për Mjedisin
    Desktop Xfce, i shpejtë dhe i lehtë në përdorim.

en: Select an image to preview
sq: Përzgjidhni një figurë për paraparje

en: Failed to launch search with Catfish
sq: S’u arrit të nisej kërkim me Catfish

en: Change the active view type
sq: Ndryshoni llojin e pamjes aktive

note: add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow menu
en: View Switcher
sq: Këmbyes Pamjeje

en: Text of the page's label
sq: Tekst për etiketën e faqes

en: A widget to display in place of the usual page label
sq: Një “widget” për t’u shfaqur në vend të etiketës së zakonshme të faqes

en: Don't unload the plugin from memory
sq: Mos e shkarko shtojcën prej kujtesës

en: Help URL
sq: URL Ndihme

en: The URL to the documentation of the renamer
sq: URL-ja e dokumentimit të riemërtuesit

en: The user visible name of the renamer
sq: Emri i dukshëm për përdoruesin i riemërtuesit

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
sq: Emri për llojin e një zëri, për shembull “Shfletues”, në rastin e Firefox-it.

en: The program to execute, possibly with arguments.
sq: Program për ekzekutim, mundet edhe me argumente.

en: The working directory for the program.
sq: Drejtoria e punës për programin.

en: The URL to access.
sq: URL-ja ku të hyhet.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
sq: Ndihmëz për zërin, për shembull, “Shihni sajte në Internet”, në rastin e Firefox-it. S’duhet të jetë përsëritje e emrit apo përshkrimit.

note: same function as in thunar-permission-chooser.c
en: Allow this file to _run as a .desktop file
sq: Lejoje këtë kartelë të _xhirojë si një kartelë .desktop

en: Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch the .desktop file if not set.
sq: Përzgjidheni këtë për të aktivizuar bit leje të ekzekutueshmish (+x). Thunar-i s’do të vërë në punë kartelën .desktop, pa u ujdisur kjo.

en: Set this file as trusted
sq: Vëre këtë kartelë si të besuar

en: Select this option to trust this .desktop file. This will generate a checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having the executable flag pre-set
sq: Përzgjidheni këtë mundësi që të besohet kjo kartelë .desktop. Kjo do të prodhojë një “checksum” të kartelës dhe do ta depozitojë atë përmes gvfs. Kontrolli shtesë do të mbrojë kundër nisësish dashakeqë të cilët, për shembull, pretendojnë të jenë një figurë, duke pasur të paraujdisur shenjën për të ekzekutueshëm

en: Date Taken:
sq: Data e Bërjes:

en: Camera Brand:
sq: Markë Kamere:

en: Exposure Program:
sq: Program Ekspozimi:

en: Flash Fired:
sq: Me Flash:

en: Shutter Speed:
sq: Shpejtësi Diafragme:

en: ISO Speed Ratings:
sq: Vlera ISO për Shpejtësinë:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
sq[0]: %dx%d piksel
sq[1]: %dx%d piksela

en: Con_vert to:
sq: Sh_ndërroje në:

en: Uppercase / Lowercase
sq: Me të mëdha/Me të vogla

en: Insert _time:
sq: Fut _kohë:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
sq: Formati përshkruan pjesët për datën dhe orën që do të futen te emri i kartelës. Për shembull, %Y do të zëvendësohet me vitin, %m me muajin dhe %d me ditën. Për më tepër të dhëna, shihni dokumentim mjeti datash.

en: _At position:
sq: _Te pozicioni:

en: Insert Date / Time
sq: Fut Datë / Kohë

en: First character uppercase
sq: Shkronja e parë me të madhe

en: 1, 2, 3, ...
sq: 1, 2, 3, …

en: 01, 02, 03, ...
sq: 01, 02, 03, …

en: 001, 002, 003, ...
sq: 001, 002, 003, …

en: 0001, 0002, 0003, ...
sq: 0001, 0002, 0003, …

en: 00001, 00002, 00003, ...
sq: 00001, 00002, 00003, …

en: a, b, c, d, ...
sq: a, b, c, d, …

en: From the front (left)
sq: Nga përpara (majtas)

en: From the back (right)
sq: Nga prapa (djathtas)

en: Old Name - Text - Number
sq: Emër i Vjetër - Tekst - Numër

en: Number - Text - Old Name
sq: Numër - Tekst - Emër i Vjetër

en: Text - Number
sq: Tekst - Numër

en: Number - Text
sq: Numër - Tekst

en: Date Picture Taken
sq: Datë e Bërjes së Fotos

en: Insert / Overwrite
sq: Fut / Mbishkruaj

en: _Number Format:
sq: Format _Numrash:

en: _Start With:
sq: _Fillo Me:

en: Text _Format:
sq: _Format Teksti:

en: Remove _From Position:
sq: Hiqe _Prej Pozicioni:

en: _To Position:
sq: _Te Pozicion:

en: Remove Characters
sq: Hiq Shkronja

en: _Search For:
sq: Kër_ko Për:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
sq: Jepni tekstin për kërkim te emrat e kartelave.

en: Regular _Expression
sq: Sh_prehje e Rregullt

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
sq: Nëse e aktivizoni këtë mundësi, rregullsia do të trajtohet si shprehje e rregullt dhe përputhjet do të kërkohen duke përdorur shprehje të rregullta të përputhshme me Perl-in (PCRE). Për të dhëna rreth sintaksës për shprehjet e rregullta, shihni dokumentimin.

en: Replace _With:
sq: Zëvendësoje _Me:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
sq: Jepni tekstin që do të duhej përdorur si zëvendësim për rregullsinë e mësipërme.

en: C_ase Sensitive Search
sq: Kërkim Si_ç Është Shkruar

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
sq: Nëse aktivizohet kjo mundësi, rregullsia do të kërkohet ashtu siç është shkruar. Si parazgjedhje, kërkohet pa bërë dallim mes shkronjash të mëdha apo të vogla.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
sq: Shprehje e rregullt e pavlefshme, te pozicion shenje %ld: %s

en: Search & Replace
sq: Kërko & Zëvendëso

en: Send "%s" as compressed archive?
sq: Të dërgohet “%s” si arkiv i ngjeshur?

en: Send email
sq: Dërgo email

en: Send _directly
sq: Dërgoje _drejtpërsëdrejti

en: Send com_pressed
sq: Dërgoje të _ngjeshur

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
sq: Kur dërgoni një kartelë përmes email-it, mundeni të zgjidhni ose dërgimin drejtpërsëdrejti, siç është, ose ngjeshjen e kartelës përpara bashkëngjitjes së saj një email-i. Këshillohet shumë ngjeshja e kartelave të mëdha para dërgimit të tyre.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
sq[0]: Të dërgohet %d kartelë si arkiv i ngjeshur?
sq[1]: Të dërgohen %d kartela si arkiva të ngjeshur?

en: Send as _archive
sq: Dërgoje si _arkiv

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
sq: Kur dërgohen shumë kartela përmes email-it, mund të zgjidhni ose të dërgohen kartelat drejtpërsëdrejti, duke bashkëngjitur shumë kartela te një email, ose të dërgoni krejt kartelat të ngjeshura në një arkiv i vetëm dhe të bashkëngjitni mandej arkivin. Këshillohet fort që kartela të mëdha e të shumta të dërgohen si një arkiv.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
sq: Po ngjishen kartela…

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
sq: Urdhri ZIP përfundoi me gabimin %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
sq: S’u arrit të krijohej lidhje simbolike për “%s”

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
sq[0]: S’u arrit të ngjishej %d kartelë
sq[1]: S’u arrit të ngjisheshin %d kartela

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
sq: S’u arrit të hartohej email i ri

en: Mail Recipient
sq: Marrës Poste

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
sq: S’u arrit të lidhej me Hedhurinat

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
sq: Ka kartela te Hedhurinat

en: Display the trash can
sq: Shfaq kosh hedhurinash

en: Create Action
sq: Krijoni Veprim

en: Failed to save actions to disk.
sq: S’u arrit të ruheshin veprimet në disk.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
sq: Jeni i sigurt se doni të fshihet
    veprimi “%s”?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
sq: Nëse fshini një veprim të përshtatur, humbet përgjithmonë.

en: End element handler called while in root context
sq: Trajtues elementi fundi thirrur brenda kontekstit rrënjë

en: Unknown closing element <%s>
sq: Element mbyllës i panjohur <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
sq: S’u arrit të përcaktohej vend ruajtjeje për uca.xml

en: Command not configured
sq: Urdhër i paformësuar

en: Confi_gure custom actions...
sq: _Formësoni veprime vetjake…

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
sq: Rregulloni veprime vetjake që do të shfaqen te menutë e kontekstit të përgjegjësit të kartelave

en: Failed to launch action "%s".
sq: S’u arrit të nisej veprimi “%s”.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
sq: Emri i veprimit që do të shfaqet në menunë e kontekstit.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
sq: Përshkrimi i një veprimi do të shfaqet si ndihmëz te shtylla e gjendjes, kur veprimi përzgjidhet prej menusë së kontekstit.

en: _Submenu:
sq: _Nënmenu:

en: The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. Use '/' for nested menus.
sq: Nënmenuja te e cila do të shfaqet veprimi. Për të mos pasur menu, lëreni të zbrazët. Për menu brenda njëra-tjetrës, përdorni '/'.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
sq: Urdhri (përfshi parametra të nevojshëm) për të përmbushur veprimin. Për një listë ndryshoresh parametri që mbulohen, shihni legjendë parametrash urdhri më poshtë, që do të zëvendësohen kur niset urdhri. Kur përdoren shkronja të mëdha (p.sh. %F, %D, %N), veprimi do të zbatohet edhe sikur të jetë përzgjedhur më tepër se një objekt. Përndryshe veprimi do të jetë i zbatueshëm vetëm nëse përzgjidhet një dhe vetëm një objekt.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
sq: Shfletoni sistemin e kartelave për të përzgjedhur një aplikacion i cili të përdoret për këtë veprim.

en: Keyboard _Shortcut:
sq: _Shkurtore Tastiere:

en: The keyboard shortcut for the action.
sq: Shkurtorja e tastierës për këtë veprim.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
sq: Hiqeni shkurtoren e tastierës për këtë veprim.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
sq: Klikoni mbi butonin për të përzgjedhur një kartelë ikone që do të shfaqet në menu konteksti si shtesë ndaj emrit të veprimit të zgjedhur më sipër.

en: Use Startup Notification
sq: Përdor Njoftime Nisjeje

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
sq: Aktivizo këtë mundësi nëse doni një kursorin pritjeje për t'u treguar, ndërsa veprimi është nisur. Kjo është gjithashtu shumë e rekomanduar në qoftë se ju keni fokus vjedhje parandalimin aktivizuara në menaxherin dritares tuaj.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
sq: Parametrat vijues për urdhrin do të zëvendësohen kur të niset veprimi:

en: file name of the selected file
sq: emër kartele i kartelës së përzgjedhur

en: file names of all selected files
sq: emra kartelash i kartelave të përzgjedhura

en: path of the selected file's directory
sq: shteg i drejtorisë së kartelës së përzgjedhur

en: paths of all selected files' directories
sq: shtigje të drejtorive të krejt kartelave të përzgjedhura

en: path of the selected file including the file name
sq: shteg i kartelës së përzgjedhur përfshi emrin e kartelës

en: paths of all selected files including the file names
sq: shtigje të krejt kartelave të përzgjedhura përfshi emra kartelash

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
sq: Jepni një listë prapashtesash që do të përdoren për të përcaktuar nëse një veprim do të duhej të shfaqej për një kartelë të përzgjedhur. Nëse këtu përcaktoni më tepër se një prapashtesë, elementet e listës duhet të ndahen me pikëpresje (p.sh., *.txt;*.doc).

en: _Range (min-max):
sq: _Interval (min-maks.):

en: If the command should operate on say two or three files, enter the numerical range 2-3. If there are no limits, this string should be empty.
sq: Nëse urdhri duhet të veprojë mbi dy ose tre kartela, jepni një interval numerik 2-3. Nëse nuk ka kufij, ky varg duhet të jetë i zbrazët.

en: Appears if selection contains:
sq: Shfaqet nëse përzgjedhja përmban:

en: _Directories **
sq: _Drejtori **

en: _Audio Files
sq: Kartela _Audio

en: _Image Files
sq: Kartela _Figurë

en: _Text Files
sq: Kartela _Tekst

en: _Video Files
sq: Kartela _Video

en: _Other Files
sq: Kartela të _Tjetra

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
    
    ** The custom action will be eligible to appear in the toolbar.
sq: Kjo faqe paraqet kushtet sipas të cilëve veprimi do të shfaqet te menu konteksti përgjegjësish kartelash. Rregullsi për kartelat përcaktohen si një listë rregullsish të thjeshta kartelash, ndarë me pikëpresje (p.sh. *.txt;*.doc). Që të një veprim të shfaqet te menuja e kontekstit për një kartelë ose dosje, të paktën një nga këto rregullsi duhet të ketë përputhje te emri i kartelës apo dosjes. Për më tepër, mund të përcaktoni nëse aksioni duhet të shfaqet vetëm për disa lloje të caktuar kartelash.
    
    ** Veprimi vetjak do të jetë e përzgjedhshëm për t’u shfaqur te paneli.

en: Appearance Conditions
sq: Kushte Dukjeje

en: Custom Actions
sq: Veprime Vetjake

en: Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.
    These actions are applicable to folders or certain kinds of files.
    
    Check the <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">documentation</a> for a collection of custom action examples.
sq: Formësoni veprime vetjake, që do të shfaqen te menu konteksti përgjegjësi kartelash dhe/ose panel.
    Këto veprime kanë vend për dosje, ose disa lloje kartelash.
    
    Për një koleksion shembujsh veprimesh vetjake, shihni te <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">dokumentimi</a>.

en: Edit the currently selected action.
sq: Përpunoni veprimin e përzgjedhur për çastin.

en: Delete the currently selected action.
sq: Fshij veprimin e përzgjedhur për çastin.

en: Move the currently selected action up by one row.
sq: Ngjite veprimin e përzgjedhur një rresht më sipër.

en: Move the currently selected action down by one row.
sq: Zbrite veprimin e përzgjedhur një rresht më poshtë.

en: Thunar File Manager
sq: Përgjegjësi i Kartelave Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
sq: Shfletoni sistemin e kartelave me përgjegjësin e kartelave

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
sq: përgjegjës kartelash;eksplorues;gjetës;shfletues;dosje;drejtori;drejtori;pjesë;disqe;rrjet;pajisje;riemërtoni;lëvize;kopjoje;fshije;leje;shtëpi;hedhurina;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
sq: masiv;riemërtues;riemërtim;thunar;kartela;dosje;drejtori;drejtori;

en: Configure the Thunar file manager
sq: Formësoni përgjegjësin e kartelave Thunar

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
sq: thunar;rregullime;parapëlqime;formësojeni;miniatura;madhësi kartele;format datash;kuadrat shkurtoresh;pamje pemë;skeda;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
sq: Thunar-i është një shfletues kartelash i konceptuar posaçërisht për Desktopin Xfce, por mund të shërbejë si shfletues alternativ kartelash edhe për mjedise të tjerë desktop. Përmban një skemë të thjeshtë, të pastër, me dy kuadrate, për shfletimin e krejt kartelave tuaja.

en: Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface
sq: Foto ekrani e Ndërfaqes së Përdoruesit të Shfletuesit të Kartelave XFCE Thunar

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
sq: Xhirojeni Thunar-in si rrënjë

en: Authentication is required to run Thunar as root.
sq: Që të xhirohet Thunar-i si rrënjë, lypset mirëfilltësim.

en: '%s' is defunct.
sq: '%s' është defunct.

en: Use '%s' instead.
sq: Në vend të saj përdor '%s'.

en: See help("Defunct") and help("%s-defunct").
sq: Shiko help("Defunct") dhe help("%s-defunct").

en: See help("Defunct")
sq: Shiko help("Defunct")

en: '%s' is deprecated.
sq: '%s' është zhvlerësuar.

en: See help("Deprecated") and help("%s-deprecated").
sq: Shiko help("Depreated") dhe help("%s-deprecated").

en: See help("Deprecated")
sq: Shiko help("Deprecated")

en: argument to 'La.svd' must be numeric or complex
sq: argumentet e 'La.svd'-së duhet të jenë numerike apo komplekse

en: infinite or missing values in 'x'
sq: Infinit apo 'x'-it i mungojnë vlerat

en: a dimension is zero
sq: një dimension është zero

en: "all" and "exact" are mutually exclusive
sq: "all" dhe "exact" janë reciprokisht përjashtues

en: "hexNumeric" and "digits17" are mutually exclusive
sq: "hexNumeric" dhe "digits17" janë reciprokisht përjashtues

en: second argument must be a list
sq: Argumenti i dytë duhet të jetë listë

en: 'iconvlist' is not available on this system
sq: 'iconvlist' nuk është i disponueshëm për këtë sistem

en: '%s' is not a valid abbreviation of an RNG
sq: '%s' nuk është shkurtim i vlefshëm i një RNG-je

en: '%s' is not a valid choice
sq: '%s' nuk është zgjedhje e saktë

en: target is %s, current is %s
sq: Objektivi është %s, aktualja është %s

en: 'tolerance' should be numeric
sq: 'tolerance' duhet të jetë numerike

en: 'scale' should be numeric or NULL
sq: 'scale' duhet të numerike apo nul

en: '%s' must be logical
sq: '%s' duhet të jetë logjike

en: dim(X) must have a positive length
sq: Dimensionet e dim(x) duhet të kenë gjatësi pozitive

en: 'X' must have named dimnames
sq: 'X' duhet të ketë dimensione të emëruara

en: not all elements of 'MARGIN' are names of dimensions
sq: Jo të gjitha elementet e 'MARGIN' janë emra të dimensioneve

en: 'MARGIN' does not match dim(X)
sq: 'MARGIN' nuk përputhet me dim(X)

en: 'dim' cannot be of length 0
sq: 'dim' nuk mund të ketë gjatësi 0

en: 'dim' specifies too large an array
sq: 'dim' cilëson një sërë tepër të madhe

en: 'x' must have named dimnames
sq: 'x' duhet të ketë dimensione të emëruara

en: incorrect value for 'MARGIN'
sq: vlerë jo e vlefshme për 'MARGIN'

en: dim(x) must have a positive length
sq: dim(x) duhet të ketë gjatësi pozitive

en: 'pos=1' is not possible and has been warned about for years
sq: 'pos=1' nuk është i mundur dhe është paralajmëruar me vite të tëra

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
sq: Një drejtori vendndodhje dhe emrat e paketave për t’u shkarkuar janë të domosdoshëm

en: Authentication is required to clear the offline updates message
sq: Që të spastrohen mesazhe përditësimesh pa qenë në linjë, duhet bërë mirëfilltësimi

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
sq: Që një kyç të peshohet si i besueshëm për nënshkrim software-i, është e domosdoshme të bëhet mirëfilltësimi

en: Authentication is required to trigger offline updates
sq: Që të shkaktohen përditësime pa qenë në linjë, duhet bërë mirëfilltësimi

en: Config file was not found.
sq: S’u gjet kartelë formësimi.

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
sq: Po shkarkohen hollësi rreth depove të software-it.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
sq: Po shkarkohen lista kartelash (kjo mund të dojë ca kohë të plotësohet).

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
sq: Pranimi i licencës së përdoruesit është i domosdoshëm

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message
en: Failed to load config file: %s
sq: S’u arrit të ngarkohet kartelë formësimi: %s

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend: %s
sq: S’u arrit të ngarkohej mekanizmi i pasmë: %s

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
sq: Xhiroje urdhrin duke përdorur gjerësi bande rrjeti jo me ngarkesë dhe duke përdorur gjithashtu më pak energji

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
sq: Po ujdisen të dhëna

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age (in seconds). Use -1 to use only cache, 1 to reload cache.
sq: Maksimum moshe fshehtine tejtëdhënash (në sekonda). Përdorni -1, që të përdoret vetëm fshehtinë, 1 që të ringarkohet fshehtina.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation, it may already be installed.
en: The selected packages may already be installed.
sq: Paketat e përzgjedhura mund të jenë instaluar tashmë.

note: TRANSLATORS: We were unable to find a package for installation.
en: This tool could not find any available package.
sq: Ky mjet s’gjeti dot ndonjë paketë të gatshme.

en: User aborted selection
sq: Përdoruesi ndërpreu përzgjedhjen

en: Failed to get configuration file path from '%s'
sq: Marrja e file të konfigurimin nga pozicioni '%s' dështoi

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
sq: U krijua burimi Evolution/LDAP nga përdorimi i file të konfigurimit '%s'

en: Unable to parse XML file '%s'
sq: I pamundur analizimi i file XML '%s'

en: Config file '%s' is empty
sq: File i konfigurimit '%s' është bosh

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
sq: Nyja prind e '%s' duhet të jetë <evoldap>, e jo <%s>

en: No <template> specified in '%s'
sq: Nuk është përcaktuar asnjë <template> tek '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
sq: Nuk është përcaktuar një atribut "filter" në <template> tek '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
sq: Nuk është përcaktuar asnjë server LDAP apo bazë DN tek '%s'

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
sq: Duke u lidhur me serverin LDAP: host '%s', porta '%d', DN bazë '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
sq: Lidhja me serverin LDAP dështoi: %s

en: Searching for entries using filter: %s
sq: Në kërkim të elementëve, duke përdorur filtrin: %s

en: Error querying LDAP server: %s
sq: Gabim gjatë Komunikimit të kërkesës serverit LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
sq: U morën %d elementë duke përdorur filtrin: %s

en: Cannot find directory %s
sq: E pamundur gjetja e directory %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
sq: Gabim gjatë ruajtjes së degëzimit GConf tek '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
sq: Përdorimi: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
sq: Përdorimi: %s <dir>
      Bashkon një gjerarki të shënuar backend filesystem si:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      në:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
sq: Duke çaktivizuar modulin backend text markup.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
sq: Nuk arrij të gjej directory rrënjë XML tek adresa `%s'

en: Could not make directory `%s': %s
sq: I pamundur krijimi i directory `%s': %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
sq: Nuk arrij të lexoj apo të shkruaj në directory rrënjë XML tek adresa "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
sq: Të drejtat directory/file për burimin XML në root %s janë: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
sq: Operacioni i eleminimit të directory nuk është më i suportuar, mjafton të eleminosh të gjitha vlerat në directory

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
sq: E pamundur hapja e directory të lock për %s që të heqë files e locks: %s

en: Could not remove file %s: %s
sq: I pamundur eleminimi i file %s: %s

en: Initializing Markup backend module
sq: Duke filluar modulin backend Markup

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
sq: Gabim gjatë krijimit të lock në dir XML "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
sq: Gabim gjatë shkrimit në disk të disa prej të dhënave të konfigurimit

en: Could not make directory "%s": %s
sq: Nuk arrij të krijoj directory "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
sq: E pamundur heqja e "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
sq: Gabim gjatë shkrimit të "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
sq: Ngarkimi i file "%s" dështoi: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
sq: Gabim në interpretimin e `%s' (pritej një numër i plotë)

en: Integer `%s' is too large or small
sq: Numri i plotë `%s' është o shumë i madh o shumë i vogël

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
sq: Gabim në interpretimin e `%s' (pritej e vërtetë ose fallso)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
sq: Gabim në interpretimin e `%s' (pritej një numër i real)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
sq: Vlerë "%s" e panjohur për atributin "%s" tek elementi <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
sq: Lloj i pavlefshëm "%s" tek <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
sq: Lloj i pavlefshëm first-element "%s" tek <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
sq: cdr_type "%s" i pavlefshëm tek <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
sq: list_type "%s" i pavlefshëm tek <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
sq: Dy elementë <default> para një <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
sq: Dy elementë <longdesc> para një <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
sq: <%s> është dhënë por elementi aktual nuk është i llojit %s

en: Two <car> elements given for same pair
sq: Janë dhënë dy elemente <car> për të njëjtin çift

en: Two <cdr> elements given for same pair
sq: Janë dhënë dy elemente <cdr> për të njëjtin çift

en: <li> has wrong type %s
sq: <li> është i tipit të gabuar %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
sq: <%s> është dhënë por <entry> prind nuk ka asnjë vlerë

en: Element <%s> is not allowed inside current element
sq: Elementi <%s> nuk lejohet në brendësi të elementit aktual

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
sq: Elementi i jashtëm tek file menu duhet të jetë <gconf> e jo <%s>

en: Failed to open "%s": %s
sq: Gabim gjatë hapjes së "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
sq: Gabim gjatë leximit të "%s": %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
sq: E pamundur kryerja e flush të file '%s' në disk: %s

en: Error writing file "%s": %s
sq: Gabim gjatë shkrimit të file "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
sq: E pamundur lëvizja e file të përkohshëm "%s" për tek pozicioni final "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
sq: Duke shkarkuar modulin backend XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
sq: Gabim gjatë sinkronizimit të directory të cache të backend XML: %s

en: Initializing XML backend module
sq: Duke filluar modulin backend XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
sq: Sinkronizimi i përmbajtjes së cache XML në disk dështoi

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
sq: E pamundur heqja e directory `%s' nga cache e backend XML, pasi nuk është sinkronizuar korrektësisht në disk

en: Could not stat `%s': %s
sq: I pamundur analizimi i `%s': %s

en: XML filename `%s' is a directory
sq: Emri i file XML `%s' është një directory

en: Failed to delete "%s": %s
sq: Gabim gjatë fshirjes së "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
sq: Gabim gjatë shkrimit të file `%s': %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
sq: Gabim gjatë vendosjes të së drejtave tek `%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
sq: Gabim gjatë shkrimit të së dhënave XML tek `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
sq: Mbyllja e file `%s' dështoi: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
sq: Gabim gjatë ndryshimit të emrit `%s' në `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
sq: Gabim gjatë rekuperimit të `%s' nga `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
sq: Fshirja e file të vjetër `%s' dështoi: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
sq: Gabim në analizimin e `%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
sq: Zë i duplikuar `%s' në `%s', nuk u përfill

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
sq: Zë pa emër tek file XML `%s', nuk u përfill

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
sq: Një nyjë parësore tek file XML `%s' është <%s> në vend të <entry>, injorohet

en: Failed to create file `%s': %s
sq: Krijimi i file `%s' dështoi: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
sq: Gabim gjatë analizimit të file XML "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
sq: U injorua nyja XML me emër `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
sq: U injorua emri i skemës `%s', i pavlevshëm: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
sq: U injorua nyja XML `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
sq: Gabim gjatë leximit të vlerës së prezgjedhur për skemën: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
sq: Veçoria "type" mungon për nyjën <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
sq: Një nyjë ka një veçori të panjohur "type" `%s', injorohet

en: No "value" attribute for node
sq: Veçoria "value" mungon për nyjën

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
sq: Nyja XML <%s> brenda një nyje liste XML rezultoi e pakuptueshme

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
sq: Lloj i pavlefshëm (listë, çift, apo i panjohur) në një nyje liste

en: Bad XML node: %s
sq: Nyje XML e pavlefshme: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
sq: Lista përmban një nyjë të pavlefshme (%s, duhet të jetë %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
sq: Injorohet shkronja e gabuar nga çifti XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
sq: analiza e file XML: listat dhe çiftet nuk duhet të ndodhen në brendësi të një çifti

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
sq: U injorua cdr e gabuar nga çifti XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
sq: Nyja XML <%s> në brendësi të një nyje XML kopje rezultoi e pakuptueshme

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
sq: Car dhe cdr për çiftin XML nuk u gjetën

en: Missing cdr from pair of values in XML file
sq: Mungon cdr nga çifti i vlerave tek file XML

en: Missing car from pair of values in XML file
sq: Car mungues nga çifti i vlerave tek file XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
sq: Car dhe cdr mungojnë tek çifti i vlerave tek file XML

en: Change GConf mandatory values
sq: Ndrysho vlerat e detyrueshme në GConf

en: Change GConf system values
sq: Ndrysho vlerat e sistemit në GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
sq: Nevoiten privilegje për të ndryshuar vlerat e detyrueshme në GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
sq: Nevoiten privilegje për të ndryshuar vlerat e sistemit në GConf

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
sq: `%c' nuk është një simbol i vlefshëm në një adresë magazinimi të konfigurimit

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
sq: File `%s' nuk u gjet

en: Backend `%s' failed to return a vtable
sq: Backend `%s' dështoi kthimin e një vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
sq: Tek backend `%s' mungon anëtari `%s' i kërkuar i vtable

en: Bad address `%s': %s
sq: Adresë `%s' e pavlefshme: %s

en: Bad address `%s'
sq: Adresë `%s' e pavlefshme

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
sq: GConf nuk mund të funksionojë pa suportin për modulët dinamikë (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
sq: Gabim gjatë hapjes së modulit `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
sq: Gabim gjatë fillimit të modulit `%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
sq: E pamundur gjetja e modulit backend për `%s'

en: Failed to shut down backend
sq: Përfundimi i backend dështoi

en: GConf Error: %s
sq: Gabim i GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
sq: Paralajmërim i GCONF: gabim gjatë numërimit të çifteve në `%s': %s

en: Received invalid value in set request
sq: U mor një vlerë e pavlefshme gjatë kërkesës së përcaktimit

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
sq: I pamundur interpretimi i vlerës CORBA marrë si rezultat i kërkesës së përcaktimit, për kyçin `%s'

en: Received request to drop all cached data
sq: Arriti një kërkesë për fshirjen e të gjitha të dhënave në cache

en: Received request to sync synchronously
sq: U mor një kërkesë për sinkronizimin në mënyrë sinkrone

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
sq: Gabim fatal: e pamundur marrja e një riferimenti të vlefshëm për ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
sq: Gabim gjatë sinkronizimit të një apo më shumë burimeve: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
sq: Gabim gjatë verifikimit të vlerës së re për `%s' mbas njoftimit të ndryshimit nga backend `%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
sq: Gabim gjatë regjistrimit të shtimit të listener %s (%s); nuk do të jetë i mundur rikthimi i këtij listener në rinisjen e ardhshme të gconfd, prandaj njoftimi i ndryshimeve në konfigurim nuk do të jetë i besueshëm.

en: Listener ID %lu doesn't exist
sq: ID e Listener %lu nuk ekziston

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
sq: Gabim gjatë regjistrimit të heqjes së listener (zakonisht është një gabim jo i rëndë, mund të sjellë si rezultat duplikimin e njoftimeve): %s

en: Error getting value for `%s': %s
sq: Gabim gjatë marrjes së vlerës për `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
sq: Gabim gjatë përcaktimit të vlerës për `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
sq: Gabim gjatë anullimit të `%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
sq: Gabim gjatë marrjes së vlerës së prezgjedhur për `%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
sq: Gabim gjatë anullimit të "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
sq: Gabim gjatë marrjes së vlerës së re për "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
sq: Gabim gjatë kontrollit të ekzistencës së `%s': %s

en: Error removing directory "%s": %s
sq: Gabim gjatë eleminimit të directory "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
sq: Gabim gjatë marrjes të së gjithë zërave në `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
sq: Gabim gjatë numërimit të dirs në `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
sq: Gabim gjatë vendosjes së skemës për `%s': %s

en: Configuration server couldn't be contacted
sq: E pamundur vënia në kontakt me serverin e konfigurimit

en: Couldn't resolve address for configuration source
sq: E pamundur gjetja e adresës për burimin e konfigurimit

en: Bad key or directory name
sq: Kyç apo emër directory i gabuar

en: Corrupt data in configuration source database
sq: Të dhëna të dëmtuara në databazën e konfigurimit

en: Type mismatch
sq: Lloj i gabuar

en: Key operation on directory
sq: Operacion për kyç në directory

en: Directory operation on key
sq: Operacion për directory në kyç

en: Can't overwrite existing read-only value
sq: I pamundur mbishkrimi i vlerës ekzistuese (vetëm në lexim)

en: Object Activation Framework error
sq: Gabim në Object Activation Framework

en: Operation not allowed without configuration server
sq: Operacion i ndaluar pa një server konfigurimi

en: Failed to get a lock
sq: Gabim në vendosjen e lock

en: No database available to save your configuration
sq: Asnjë databazë në dispozicion për të ruajtur konfigurimin tuaj

en: No '/' in key "%s"
sq: Asnjë '/' tek kyçi "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
sq: UTF-8 e pavlefshme në vlerën e stringës '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
sq: Gabim në interpretimin e vlerës CORBA për elementin listë

en: Incorrect type for list element in %s
sq: Lloj i gabuar për elementin listë në %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
sq: Lloji i listës së marrë nga gconfd është i gabuar

en: Failed to convert object to IOR
sq: Gabim në konvertimin e objektit në IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
sq: UTF-8 e pavlefshme në lokale për skemën

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
sq: UTF-8 e pavlefshme në përshkrimin shkurt për skemën

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
sq: UTF-8 e pavlefshme në përshkrimin e hollësishëm për skemën

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
sq: UTF-8 e pavlefshme tek pronari për skemën

en: Couldn't open path file `%s': %s
sq: I pamundur hapja e pozicionit të file `%s': %s

en: Adding source `%s'
sq: Duke shtuar burimin `%s'

en: Read error on file `%s': %s
sq: Gabim leximi tek file `%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
sq: Teksti përmban UTF-8 të pavlefshme

en: Expected list, got %s
sq: Pritej lista, u mor %s

en: Expected list of %s, got list of %s
sq: Pritej lista e %s, u mor lista e %s

en: Expected pair, got %s
sq: Pritej çifti, u mor %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
sq: Pritej çifti (%s,%s), u mor një çift me njërën apo të dyja vlerat mangut

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
sq: Pritej çifti i llojit (%s,%s), u mor lloji (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
sq: Stringa e kuotuar nuk fillon me simbolin e kuotimit

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
sq: Stringa e kuotuar nuk përfundon me simbolin e kuotimit

en: Encoded value is not valid UTF-8
sq: Vlera e kodifikuar nuk është UTF-8 e vlefshme

en: Could not lock temporary file '%s': %s
sq: E pamundur vendosja e bllokimit tek file i përkohshëm '%s': %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
sq: Nuk arrij të krijoj file '%s', ka mundësi që ky file të ekzistojë

en: Failed to create or open '%s'
sq: Dështoi krijimi apo hapja e '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
sq: E pamundur vendosja e bllokimit tek '%s': ka mundësi që një proces tjetër ka vendosur lock, ose sistemi operativ ka file locking NFS të konfiguruar gabim (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
sq: Fshirja e '%s' dështoi: %s

en: Not running within active session
sq: Nuk ekzekutohet në brendësi të seancës aktive

en: Failed to get connection to session: %s
sq: Dështoi lidhja me seancën: %s

en: GetIOR failed: %s
sq: GetIOR dështoi: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
sq: E pamundur vënia në kontakt me ORB për të zgjidhur riferimentin ekzistues me gconfd

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
sq: Gabim në konvertimin e IOR '%s' në riferimentin e objektit

en: couldn't create directory `%s': %s
sq: nuk arrij të krijoj directory `%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
sq: Nuk arrij të shkruaj tek file `%s': %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
sq: Lock tek file `%s' nuk është prezent, por duhet të ishte

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
sq: Gabim në lidhjen e '%s' me '%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
sq: Heqja e file të bllokimit `%s' dështoi: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
sq: Pastrimi i file '%s' dështoi: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
sq: Eleminimi i directory të bllokimit `%s' dështoi: %s

en: Server ping error: %s
sq: Gabim duke kryer ping serverit: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
sq: Gabim gjatë lidhjes me serverin e konfigurimit; shkaku më i mundshëm është një bus daemon i keqkonfiguruar apo krejt joekzistues seance D-Bus. Shiko http://projects.gnome.org/gconf/ për informacione. (Detajet - %s)

en: - Sanity checks for GConf
sq: - Kontrolle pastërtie për GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sq: Gabim gjatë analizimit të opsionit: %s.
    Zbato '%s --help' për të shikuar listën e plotë të opsioneve të komandës.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
sq: Vihu në kontakt me administratorin e sistemit për zgjidhjen e problemit në vazhdim:
    E pamundur hapja apo krijimi i file "%s"; kjo do të thotë që mund të ekzistojë një problem me konfigurimin aktual, shumë programe kanë nevojë që të kenë mundësi të krijojnë files në directory home. Gabimi "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
sq: Vihu në kontakt me administratorin e sistemit për zgjidhjen e problemit në vazhdim:
    Vendosja e bllokimit tek file "%s" është e pamundur; kjo do të thotë që mund të ekzistojë një problem me konfigurimin aktual të sistemit operativ. Nëse directory home është e montuar me anë të NFS, si klienti ashtu dhe serveri mund të kenë konfigurime të gabuara. Konsultoni dokumentet në lidhje me rpc.statd dhe rpc.lockd. Një shkak i zakonshëm i këtij gabimi është mos qenia aktive e shërbimit "nfslock" . Gabimi "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
sq: Nuk arrij të eleminoj file %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
sq: Vihu në kontakt me administratorin e sistemit për zgjidhjen e problemit në vazhdim:
    Asnjë burim konfigurimi tek file "%s"; kjo do të thotë që preferimet dhe rregullimet e tjera nuk do të mund të ruhen. %s%s

en: Error reading the file:
sq: Gabim gjatë leximit të file:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
sq: Vihu në kontakt me administratorin e sistemit për zgjidhjen e problemit në vazhdim:
    E pamundur zgjidhja e adresës "%s" tek file i konfigurimit "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
sq: Files që përmbajnë preferimet aktualisht janë në përdorim.
    
    Ndoshta jeni lidhur në një seancë nga një kompjuter tjetër, dhe seanca tjetër është duke përdorur files tuaj të preferimeve.
    
    Mund të vazhdoni të përdorni seancën aktuale, por kjo mund të krijojë probleme të përkohshme me preferimet tek seanca tjetër.
    
    Dëshironi të vazhdojmë?

en: %s Continue (y/n)?
sq: %s Vazhdon (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
sq: Skema përmban UTF-8 të pavlefshme

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
sq: Skema specifikon llojin e listës, por nuk specifikon llojin e elemntëve të listës

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
sq: Skema specifikon llojin e çiftit, por nuk specifikon llojin e elementëve car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
sq: Gabim gjatë ngarkimit të burimit "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
sq: Adresa "%s" u zgjidh tek një burim konfigurimi i shkruajtshëm tek pozicioni %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
sq: Adresa "%s" u zgjidh tek një burim konfigurimi vetëm-lexim tek pozicioni %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
sq: Adresa "%s" u zgjidh tek një burim konfigurimi pjesërisht i shkruajtshëm tek pozicioni %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
sq: Asnjë nga adresat e zgjidhuar është e shkruajtshme; ruajtja e rregullimeve të konfigurimit nuk do të jetë e mundur

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
sq: Skema `%s' për `%s' përmban një vlerë jo-skemë

en: The '/' name can only be a directory, not a key
sq: Emri '/' mund të jetë vetëm një directory, jo një kyç

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
sq: Vlera për `%s' e vendosur në një burim vetëm i lexueshëm në krye të pozicionit të konfigurimit tuaj

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
sq: I pamundur shtimi i një vlere kyçit '%s' sepse serveri i konfigurimit nuk ka bazë të shkruajtshme të dhënash. Shkaqet e mundëshme janë: 1) file juaj i konfigurimit në pozicionin %s/path nuk përmban asnjë bazë të dhënash ose nuk u gjet; 2) janë aktivë gabimisht dy proçese gconfd; 3) sistemi operativ ka një konfigurim të gabuar që nuk mundëson funksionimin e bllokimit të file NFS në home directory; 4) klienti NFS është bllokuar dhe nuk ka njoftuar, në mënyrë korrekte, serverin që të rilëshonte lock në file gjatë rinisjes. Nëse ekzistojnë dy proçese aktivë gconfd, provoni të dilni, të përfundoni (kill) të gjithë proçeset gconfd dhe të futeni përsëri. Nëse ekziston një file i vjetër bllokimi, eleminoni ~/.gconf*/*lock. Ka shumë mundësi që problemi të jetë që është kryer një përpjekje për të përdorur GConf nga dy makina njëkohësisht dhe konfigurimi i ORBit të jetë i prezgjedhuri që nuk lejon lidhje CORBA në distancë. Shtoni "ORBIIOPIPv4=1" tek file /etc/orbitrc. Verifikoni mesazhet e sistemit user.* për të marrë informacione të hollësishme mbi problemet e ndeshura nga gconfd. Mund të ekzistojë vetëm një gconfd për directory home, duhet të ketë një file bllokimi në ~/.gconfd dhe file të tjerë bllokimi në pozicionet e magazinimit të të dhënave personale si p.sh. ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
sq: Gabim në kërkimin e metainfo: %s

en: Error getting metainfo: %s
sq: Gabim gjatë marrjes së metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
sq: Kyçi `%s' llogaritur si skemë për kyçin `%s' përmban një lloj `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
sq: Gabim në interpretimin e `%s' (lista duhet të fillojë me '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
sq: Gabim në interpretimin e `%s' (lista duhet të mbarojë me ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
sq: Gabim në interpretimin e `%s' (u gjet një simbol ']' tepër në listë)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
sq: Gabim në interpretimin e `%s' (simbole të fund rreshti të tepërt)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
sq: Gabim në interpretimin e `%s' (çifti duhet të fillojë me një '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
sq: Gabim në interpretimin e `%s' (çifti duhet të mbarojë me një ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
sq: Gabim në interpretimin e `%s' (numër i gabuar elementësh)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
sq: Gabim në interpretimin e `%s' (u gjet një ')' tepër në brendësi të çiftit)

en: Key is NULL
sq: Kyçi është NULL

en: Server couldn't resolve the address `%s'
sq: Serveri nuk arriti të përcaktojë adresën `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
sq: Nuk mund t'i shtohen njoftime një burimi konfigurimi lokal

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
sq: Gabim gjatë shtimit të klientit tek lista e server-it, gabimi CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
sq: Duhet të fillojë me një slash '/'

en: Can't have two slashes '/' in a row
sq: Nuk lejohen dy slashe '/' në një rresht

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
sq: Nuk lejohet të ketë një pikë '.' menjëherë mbas një slash '/'

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
sq: '\%o' nuk është një simbol ASCII, prandaj nuk lejohet në emrat e kyçeve

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
sq: `%c' nuk është një simbol i vlefshëm për emrat e kyçeve dhe të directory

en: Key/directory may not end with a slash '/'
sq: Kyçi/directory nuk mund të përfundojnë me një slash '/'

en: Failure shutting down configuration server: %s
sq: Gabim gjatë ndalimit të serverit të konfigurimit: %s

en: Expected float, got %s
sq: Pritej një float, u mor një %s

en: Expected int, got %s
sq: Pritej një int, u mor një %s

en: Expected string, got %s
sq: Pritej një string, u mor një %s

en: Expected bool, got %s
sq: Pritej një bool, u mor një %s

en: Expected schema, got %s
sq: Pritej një skemë, u mor një %s

en: CORBA error: %s
sq: Gabim CORBA: %s

en: Shutdown request received
sq: U mor një kërkesë për përfundim

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
sq: gconfd është kompiluar me informacionet e debugging të aktivuara; përpjekje për ngarkimin e gconf.path nga directory burim

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
sq: Nuk u gjet asnjë file konfigurimi. Përpjekje për të përdorur burimin e konfigurimit të paracaktuar `%s'

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
sq: Asnjë burim konfigurimi tek pozicioni i buruesit. Konfigurimi nuk do të ruhet; ndrysho %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
sq: Gabim gjatë ngarkimit të disa burimeve konfigurimi: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
sq: Asnjë nga adresat e burimeve të konfigurimit u zgjidh me sukses. I pamundur ngarkimi apo ruajtja e të dhënave të konfigurimit

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
sq: Asnjë burim konfigurimi i shkruajtshëm midis adresave të zgjidhura. Mund të mos jetë e mundur ruajtja e disa prej ndryshimeve në konfigurim

en: Could not connect to session bus: %s
sq: E pamundur lidhja me bus-in e seancës: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
sq: Gabim gjatë marrjes së emrit të bus-it për daemon, po dal: %s

en: Could not connect to system bus: %s
sq: E pamundur lidhja me bus-in e sistemit: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
sq: duke filluar (versioni %s), pid %u përdoruesi '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
sq: Gabim gjatë marrjes së riferimentit për ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
sq: Gabim në shkrimin e byte tek pipe përshkrues i file %d, programi mund të bllokohet: %s

en: Error releasing lockfile: %s
sq: Gabim gjatë lëshimit të file të lock: %s

en: Exiting
sq: Duke dalë

en: SIGHUP received, reloading all databases
sq: U mor një SIGHUP, po ringarkoj të gjitha bazat e të dhënave

en: GConf server is not in use, shutting down.
sq: Serveri GConf nuk është në përdorim, po ndaloj.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
sq: Gabim gjatë verifikimit të vlerës së re për `%s': %s

en: Returning exception: %s
sq: U kthye përjashtimi: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
sq: Gabim gjatë hapjes së file të log të gconfd; nuk do të jetë i mundur rikthimi i listener mbas ndalimit të gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
sq: Gabim gjatë mbylljes së file të log të gconfd; të dhënat ka mundësi të mos jenë ruajtur korrektësisht (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
sq: E pamundur hapja e file të ruajtjes së gjëndjes '%s' për të shkruar: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
sq: I pamundur shkrimi i file të ruajtjes së gjëndjes '%s' fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
sq: E pamundur kryerja e flush të file të ruajtjes së gjendjes '%s' në disk: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
sq: Gabim gjatë mbylljes së file të ri të ruajtjes së gjendjes '%s': %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
sq: E pamundur lëvizja e file të vjetër të ruajtjes së gjëndjes '%s': %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
sq: E pamundur lëvizja e file të ri të gjëndjes së ruajtur në pozicionin: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
sq: Gabim gjatë rikthimit të file orgjinal të ruajtjes së gjëndjes që është lëvizur në '%s': %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
sq: I pamundur rikthimi i listener në adresën '%s', nuk arrij të përcaktoj databazën

en: Error reading saved state file: %s
sq: Gabim gjatë leximit të file të ruajtjes së gjendjes: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
sq: E pamundur hapja e file të gjendjes së ruajtur '%s': %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
sq: Gabim gjatë regjistrimit të shtimit të listener tek file i log i gconfd; nuk do të jetë i mundur rikthimi i listener nëqoftëse gconfd do të ndalohet (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
sq: Gabim gjatë regjistrimit të heqjes së listener në file e log të gconfd; mund të rikthehet gabimisht nëqoftëse gconfd do të ndalohet (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
sq: Gabim gjatë marrjes së IOR për klientin: %s

en: Failed to open saved state file: %s
sq: Gabim gjatë hapjes së file të ruajtjes së gjendjes: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
sq: Gabim gjatë shkrimit të shtimit të klientit tek file i ruajtjes së gjendjes: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
sq: Gabim gjatë heqjes së shtimit të klientit tek file i ruajtjes së gjendjes: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
sq: Një klient ka kryer heqjen nga serveri GConf kur nuk ka qenë i shtuar.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
sq: Përcakton vlerën e një kyçi dhe kryen sinkronizimin. Të përdoret me --type.

en: Print the value of a key to standard output.
sq: Shkruan vlerën e një kyçi në standard output.

en: Unset the keys on the command line
sq: Anullon kyçet tek komanda në rresht

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
sq: Anullon njëri pas tjetrit të gjithë kyçet pas kyçit apo directory në rreshtin e komandave

en: Toggles a boolean key.
sq: Ndryshon një kyç boolean.

en: Print all key/value pairs in a directory.
sq: Shfaq të gjithë çiftet kyç/vlerë në një directory.

en: Print all subdirectories in a directory.
sq: Shfaq të gjithë nën-directory në një directory.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
sq: Printon njërin pas tjetrit të gjithë zërat dhe nën-directory në një directory.

en: Search for a key, recursively.
sq: Kërkon kyç në menyrë rekursive.

en: Get the short doc string for a key
sq: Lexon përshkrimin e shkurtër të kyçit

en: Get the long doc string for a key
sq: Lexon përshkrimin e hollësishëm të kyçit

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
sq: Kthen 0 nëqoftëse directory ekziston, 2 po të mos ekzistojë.

en: Ignore schema defaults when reading values.
sq: Injoro vlerat e prezgjedhura të skemës kur lexohen vlerat.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
sq: Krijon një përshkrim XML të të gjithë zërave nën një directory, njërin pas tjetrit.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
sq: Ngarkon një përshkrim XML të vlerave nga file i caktuar dhe i vendos atorelativisht me një directory.

en: Unload a set of values described in an XML file.
sq: Shkarko vlerat e përshkruara në një file XML.

en: Get the name of the default source
sq: Lexon emrin e burimit të prezgjedhur

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
sq: Ndalon gconfd. MOS E PËRDOR KËTË OPSION PA PATUR NJË ARSYE TË FORTË.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
sq: Kthen 0 nëqoftëse gconfd është duke funksionuar, 2 nëse jo.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
sq: Fillon serverin e konfigurimit (gconfd). (Normalisht ndodh automatikisht kur shfaqet nevoja.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sq: Specifiko llojin e vlerës që duhet vendosur ose llojin e vlerës së përshkruar nga një skemë. Pranohen shkurtimet e vetme.

en: Print the data type of a key to standard output.
sq: Shkruan llojin e të dhënës së një kyçi tek standart output.

en: Get the number of elements in a list key.
sq: Lexon numrin e elementëve në kyçin e një liste.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
sq: Merr një element të veçantë nga një kyç liste, të indeksuar numerikisht.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sq: Specifiko llojin e vlerës listë që duhet caktuar ose llojin e vlerës së përshkruar nga një skemë. Pranohen shkurtimet e vetme.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sq: Specifiko llojin e vlerës së çiftit car që duhet caktuar ose llojin e vlerës së përshkruar nga një skemë. Pranohen shkurtimet e vetme.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sq: Specifiko llojin e vlerës së çiftit cdr që duhet caktuar ose llojin e vlerës së përshkruar nga një skemë. Pranohen shkurtimet e vetme.

en: Specify a schema file to be installed
sq: Specifiko file skemë që duhet instaluar

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
sq: Specifiko një burim konfigurimi që duhet të përdoret në vend të pozicionit të prezgjedhur

en: SOURCE
sq: BURIMI

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
sq: Futje direkte në bazën me të dhënat e konfigurimeve, duke kapërcyer serverin. gconfd nuk duhet të jetë në funksionim.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
sq: Instalon korrektësisht skemën në bazën e të dhënave duke përdorur rreshtin e komandave. Përcakto një burim të personalizuar konfigurimi tek e ndryshueshmja e mjedisit GCONF_CONGIF_SOURCE, ose përcakto të ndryshueshmen tek një vlerë boshe për të përdorur burimin e paracaktuar të konfigurimit.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
sq: Çinstalon korrektësisht files e skemës në bazën e të dhënave duke përdorur rreshtin e komandave. E ndryshueshmja e mjedisit GCONF_CONGIF_SOURCE duhet të jetë vendosur tek buruesi jo i paracaktuar i konfigurimit ose vendosur tek një vlerë boshe për të përdorur burimin e konfigurimit të paracaktuar.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
sq: Kryen "torture-test" e një programi duke vendosur dhe anulluar një sërë vlerash të llojeve të ndryshme për kyçet në rreshtin e komandave.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
sq: Kryen "torture-test" e një programi duke vendosur dhe anulluar një shërë vlerash në brendësi të kartelave në rreshtin e komandave.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
sq: Vendos një skemë dhe kryen sinkronizimin. Përdore me --short-desc, --long-desc, --owner dhe --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
sq: Specifiko një përshkrim të shkurtër për skemën.

en: DESCRIPTION
sq: PËRSHKRIMI

en: Specify a several-line description to go in a schema.
sq: Specifiko një përshkrim shumë rreshtësh për një skemë.

en: Specify the owner of a schema
sq: Specifiko pronarin e skemës

en: OWNER
sq: PRONARI

en: Get the name of the schema applied to this key
sq: Lexon emrin e skemës që i është aplikuar kyçit

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
sq: Specifikon emrin e skemës së ndjekur nga kyçi ku duhet aplikuar

en: Remove any schema name applied to the given keys
sq: Eleminon çdo emër skeme të aplikuar tek kyçi i dhënë

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
sq: [FILE...]|[KYÇI...]|[DIR...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
sq: - Instrument për të manazhuar një konfigurim GConf

en: Client options:
sq: Opsionet e klientit:

en: Show client options
sq: Shfaq opsionet e klientit

en: Key type options:
sq: Opsionet e llojit të kyçit:

en: Show key type options
sq: Shfaq opsionet e llojit të kyçit

en: Load/Save options:
sq: Lexo/Ruaj opsionet:

en: Show load/save options
sq: Shfaq opsionet e lexo/ruaj

en: Server options:
sq: Opsionet e serverit:

en: Show server options
sq: Shfaq opsionet e serverit

en: Installation options:
sq: Opsionet e instalimit:

en: Show installation options
sq: Shfaq opsionet e instalimit

en: Test options:
sq: Opsionet e testimit:

en: Show test options
sq: Shfaq opsionet e testimit

en: Schema options:
sq: Opsionet e skemës:

en: Show schema options
sq: Shfaq opsionet e skemës

en: Can't get and set/unset simultaneously
sq: E pamundur marrja dhe njëkohësisht përcaktimi/anullimi

en: Can't set and get/unset simultaneously
sq: I pamundur përcaktimi dhe njëkohësisht marrja/anullimi

en: Can't get type and set/unset simultaneously
sq: E pamundur marrja e llojit dhe njëkohësisht përcaktimi/anullimi

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
sq: I pamundur shkëmbimi dhe njëkohësisht marrja/përcaktimi/anullimi

en: Can't use --all-entries with --get or --set
sq: I pamundur përdorimi i --all-entries me --get apo --set njëkohësisht

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
sq: I pamundur përdorimi i --all-dirs me --get apo --set njëkohësisht

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
sq: --recursive-list nuk duhet të përdoret së bashku me --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, apo --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
sq: --set_schema nuk duhet të përdoret së bashku me --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, apo --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
sq: Lloji është i konsiderueshëm vetëm kur vendoset një vlerë

en: Must specify a type when setting a value
sq: Duhet specifikuar lloji kur vendoset një vlerë

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
sq: --ignore-schema-defaults është relativ vetëm për --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
sq: Opsioni %s duhet përdorur i pashoqëruar.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
sq: Duhet të përcaktohet burimi i konfigurimit me --config-source kur përdoret --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
sq: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL rezulton e përcaktuar, skemat nuk do të ç'instalohen

en: Shutdown error: %s
sq: Gabim gjatë ndalesës: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
sq: Specifiko një ose më shumë directories për të listuar.

en: Failure listing entries in `%s': %s
sq: Gabim gjatë rreshtimit të zërave në `%s': %s

en: (no value set)
sq: (vlerë e papërcaktuar)

en: Must specify a key pattern to search for.
sq: Duhet përcaktuar një model kyçi për t'u kërkuar.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
sq: Është i nevojshëm përcaktimi i një shprehje të rregullt PCRE për tu kërkuar.

en: Error compiling regex: %s
sq: Gabim gjatë kompilimit të shprehjes së rregullt: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
sq: Specifiko një ose më shumë directories për të anulluar.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
sq: Rigjenerimi i serverit të konfigurimit (gconfd) dështoi: %s

en: Must specify a key or keys to get
sq: Specifikoni një apo më shumë kyçe për t'u marrë

en: Type: %s
sq: Lloji: %s

en: List Type: %s
sq: Lloji i listës: %s

en: Car Type: %s
sq: Lloji i car: %s

en: Cdr Type: %s
sq: Lloji i cdr: %s

en: Default Value: %s
sq: Vlera e prezgjedhur: %s

en: Owner: %s
sq: Pronari: %s

en: Short Desc: %s
sq: Përshkrimi i shkurtër: %s

en: Long Desc: %s
sq: Përshkrimi i hollësishëm: %s

en: No value set for `%s'
sq: Vlerë e papërcaktuar për `%s'

en: Failed to get value for `%s': %s
sq: Gabim gjatë marrjes së vlerës për `%s': %s

en: Don't understand type `%s'
sq: Nuk arrij të kuptoj llojin `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
sq: Specifiko si argumentë kyçe dhe vlera të alternuara

en: No value to set for key: `%s'
sq: Asnjë vlerë e përcaktuar për kyçin: `%s'

en: Cannot set schema as value
sq: I pamundur përcaktimi i skemës si vlerë

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
sq: Kur përcaktohet një listë duhet specifikuar një listë e llojit primitiv

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
sq: Kur përcaktohet një çift duhet specifikuar një car dhe cdr llojit primitiv

en: Error setting value: %s
sq: Gabim gjatë caktimit të vlerës: %s

en: Error syncing: %s
sq: Gabim gjatë sinkronizimit: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
sq: Duhet specifikuar një ose më shumë kyçe si argumentë

en: No value found for key %s
sq: Nuk u gjet asnjë vlerë për kyçin %s

en: Not a boolean value: %s
sq: Nuk është një vlerë booleane: %s

en: Must specify a key or keys to get type
sq: Specifiko një o më shumë kyçe të cilëve u duhet marrë lloji

en: Must specify a key to lookup size of.
sq: Specifiko një kyç nga ku të merret madhësia.

en: Key %s is not a list.
sq: Kyçi %s nuk është një listë.

en: Must specify a key from which to get list element.
sq: Specifiko një kyç nga ku të merret një element i listës.

en: Must specify list index.
sq: Specifiko indeksin e listës.

en: List index must be non-negative.
sq: Indeksi i listës duhet të jetë jo-negativ.

en: List index is out of bounds.
sq: Treguesi i listës është jashtë limiteve.

en: Must specify a key or keys on the command line
sq: Specifiko një apo më shumë kyçe në rreshtin e komandës

en: No schema known for `%s'
sq: Asnjë skemë e njohur për `%s'

en: No doc string stored in schema at '%s'
sq: Asnjë stringë në skemë tek '%s'

en: Error getting schema at '%s': %s
sq: Gabim gjatë marrjes së skemës tek '%s': %s

en: No schema stored at '%s'
sq: Asnjë skemë e magazinuar në '%s'

en: Value at '%s' is not a schema
sq: Vlera tek '%s' nuk është një skemë

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
sq: Specifiko emrin e skemës ndjekur nga emri i kyçit ku duhet aplikuar

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
sq: Gabim gjatë shoqërimit të emrit '%s' të skemës me emrin '%s' të kyçit: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
sq: Duhet të specifikosh kyçet nga të cilët do të anullohet skema

en: Error removing schema name from '%s': %s
sq: Gabim gjatë heqjes së emrit të skemës nga '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
sq: Duhet specifikuar si argument i vetëm kyçi (emri i skemës)

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
sq: Lloji i listës duhet të jetë një lloj primitiv: string, int, float ose bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
sq: Lloji i çiftit car duhet të jetë një lloj primitiv: string, int, float ose bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
sq: Lloji i çiftit cdr duhet të jetë një tip primitiv: string, int, float ose bool

en: Error setting value: %s
sq: Gabim gjatë caktimit të vlerës: %s

en: Error syncing: %s
sq: Gabim gjatë sinkronizimit: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
sq: Specifiko një ose më shumë directories nga ku të merren çiftet kyç/vlerë.

en: Must specify one or more keys to unset.
sq: Specifiko një o më shumë kyçe për t'u anulluar.

en: Error unsetting `%s': %s
sq: Gabim gjatë anullimit të `%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
sq: Duhen specifikuar një o më shumë kyçe që duhen anulluar rekursivisht.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
sq: Gabim duke anulluar rekursivisht "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
sq: Specifiko një ose më shumë directories nga ku të merren nën-directories.

en: Error listing dirs: %s
sq: Gabim gjatë numërimit të directories: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
sq: KUJDES: duhet specifikuar si një <car> ashtu dhe një <cdr> në një <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
sq: KUJDES: kyçi i specifikuar (%s) për një skemë nën një <value> - do të shpërfillet

en: WARNING: must have a child node under <value>
sq: KUJDES: duhet të ekzistojë një nyjë bir nën <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
sq: KUJDES: nyja <%s> nuk është e kuptueshme

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
sq: KUJDES: gabim gjatë analizimit të vlerës së plotë `%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
sq: KUJDES: gabim gjatë analizimit të vlerës float `%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
sq: KUJDES: gabim gjatë analizimit të vlerës string `%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
sq: KUJDES: gabim gjatë analizimit të vlerës boolean `%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
sq: KUJDES: gabim gjatë shoqërimit të skemës `%s' me kyçin `%s': %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
sq: KUJDES: lloji i skemës (%s) është i pasaktë ose mungon

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
sq: KUJDES: list_type për skemën (%s) është i pasaktë ose mungon

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
sq: KUJDES: Gabim gjatë analizimit të vlerës së paracaktuar `%s' për skemën (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
sq: KUJDES: car_type apo cdr_type për skemën (%s) mungon ose është i pasaktë

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
sq: KUJDES: nuk mund të përcaktosh vlerën e paracaktuar për një skemë

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
sq: KUJDES: gabim i brendshëm i gconftool, GConfValueType i panjohur

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
sq: KUJDES: gabim gjatë analizimit të emrit të llojit `%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
sq: KUJDES: list_type mund të jetë vetëm int, float, string ose bool dhe jo `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
sq: KUJDES: car_type mund të jetë vetëm int, float, string ose bool dhe jo `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
sq: KUJDES: cdr_type mund të jetë vetëm int, float, string ose bool dhe jo `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
sq: KUJDES: nyje <applyto> boshe

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
sq: KUJDES: nyja <%s> rezulton e pakuptueshme nën <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
sq: KUJDES: <list_type> nuk është e specifikuar për skemën e llojit të listës

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
sq: KUJDES: <car_type> nuk është specifikuar për skemën e llojit të çiftit

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
sq: KUJDES: <cdr_type> nuk është specifikuar për skemën e llojit të çiftit

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
sq: KUJDES: nyja <locale> nuk ka vlerën `name="locale"', do të shpërfillet

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
sq: KUJDES: nyje <locale> të shumfishta për gjuhën `%s', do të konsiderohet vetëm e para.

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
sq: KUJDES: Nyje <%s> e pasaktë në një nyje <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
sq: Skema `%s' ju bashkangjit kyçit `%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
sq: Duhet të keni të paktën një zë <locale> në një <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
sq: KUJDES: instalimi i skemës `%s', gjuha `%s' dështoi: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
sq: U instalua skema `%s' për lokalen `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
sq: KUJDES: çinstalimi i skemës `%s', gjuha `%s' dështoi: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
sq: U ç'instalua skema `%s' për lokalen `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
sq: KUJDES: nuk është specifikuar asnjë kyç për skemën

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
sq: KUJDES: nyja <%s> rezulton e pakuptueshme nën <%s>

en: Failed to open `%s': %s
sq: Gabim gjatë hapjes së `%s': %s

en: Document `%s' is empty?
sq: Dokumenti `%s' është bosh?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
sq: Dokumenti `%s' ka një lloj të gabuar të nyjes root (<%s>, duhet të jetë <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
sq: Dokumenti `%s' nuk ka asnjë nyjë <%s> të nivelit të parë

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
sq: KUJDES: nyja <%s> nën <%s> rezulton e pakuptueshme

en: Error syncing configuration data: %s
sq: Gabim gjatë sinkronizimit të së dhënave të konfigurimit: %s

en: Must specify some schema files to install
sq: Specifiko files skema që duhen instaluar

en: Failed to unset breakage key %s: %s
sq: I pamundur anullimi i kyçit të ndërprerjes %s: %s

en: Must specify some keys to break
sq: Specifiko disa kyçe që duhen thyer

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
sq: Duke u kryer një përpjekje thyerje të programit duke vendosur vlera të gabuara për kyçin: 
      %s

en: Must specify some directories to break
sq: Duhet të specifikoni disa directory që duhen thyer

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
sq: Duke u kryer një përpjekje thyerje të programit duke vendosur vlera të gabuara për kyçet në directory: 
      %s

en: GSettings Data Conversion
sq: Konvertimi i të dhënave të GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
sq: Mogron rregullimet e përdoruesit nga GConf në dconf
