en to unknown language translation catalogue (516 entries)

note: DLG_Goto_Target_Picture
en: picture
target: bii

note: FIELD_Type_Document
en: document
target: takadda

note: DLG_PageFormat_Letter
en: letter
target: leetar

note: DLG_UP_Color
en: color
target: noone

note: DLG_PageSetup_Page
en: page
target: moo

note: InsertModeFieldINS DLG_Break_Insert MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT DLG_IP_Button_Label
en: insert
target: Dam game

en: image
target: bii

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT DLG_Select
en: select
target: suuba

note: DLG_Styles_ModifyLanguage DLG_Options_Label_Language
en: language
target: šenni

note: DLG_UP_File
en: file
target: tuku

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE
en: style
target: fasal

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MB_No
en: no
target: kalaa

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Table MENU_STATUSLINE_TABLE TB_Table TB_Rows_x_Cols_Table
en: table
target: taabal

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Column
en: column
target: soofu

note: #-#-#-#-#  18 (Tuxpaint-Songhay)  #-#-#-#-# Save the current picture #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVE
en: save
target: gaabu

note: DLG_Para_AlignLeft DLG_Tab_Radio_Left DLG_PageNumbers_Left TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT
en: left
target: wowa

en: activity
target: goyyan

note: DLG_NEW_Choose
en: choose
target: suuba

note: DLG_Options_TabLabel_View
en: view
target: guna

note: Freehand painting tool
en: paint
target: caaray

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: row
target: sorro

note: DLG_RDF_Editor_ShowAll DLG_Update
en: update
target: taagandi

en: edit
target: fasal

note: Descriptions (names) of the color mixer tool's primary colors and shades
en: red
target: ciray

en: word
target: kalima

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_COPY TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_COPY TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_COPY
en: copy
target: berandi

note: DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle
en: paragraph
target: Kalimaɲaa zuu

note: FIELD_Application_Version DLG_History_Version_Version
en: version
target: dumi

note: DLG_Styles_Delete MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE DLG_Delete
en: delete
target: tuusu

note: Fill tool
en: fill
target: toonandi

note: DLG_Styles_ModifyFont TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT DLG_UFS_FontTitle DLG_UFS_FontTab
en: font
target: šigira

note: DLG_Merge
en: merge
target: margandi

note: #-#-#-#-#  18 (Tuxpaint-Songhay)  #-#-#-#-# Print the current picture #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT DLG_UP_PrintTitle DLG_UP_PrintButton
en: print
target: kar

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
target: tuusu

en: game
target: hooray

note: Label tool
en: label
target: šilbayhaya

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: kayfihaya

en: default
target: tilasu

note: Open dialog: 'Export' button, to copy an image to an easily-accessible location
en: export
target: fattandi

note: TOOLBAR_LABEL_HELP TOOLBAR_STATUSLINE_HELP TOOLBAR_TOOLTIP_HELP
en: help
target: faaba

note: Put menu into the menubar
en: window
target: zanfun

note: DLG_FormatFrame_Background DLG_FormatTable_Background
en: background
target: bandafaari

note: DLG_RDF_Query_Column_Object
en: object
target: jinay

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Selection DLG_UP_Selection
en: selection
target: suubari

en: stop
target: kay

note: DLG_Options_Btn_Apply DLG_Apply
en: apply
target: kanandi

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: circle
target: windira

note: DLG_Styles_ModifyFormat TB_Format
en: format
target: takari

note: DLG_Options_Label_Layout
en: layout
target: kanandi

en: pattern
target: noonekur

note: DLG_Goto_Label_Position DLG_PageNumbers_Position_No_Colon
en: position
target: jišidoo

en: white
target: kaaray

en: blue
target: bula

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Bookmark
en: bookmark
target: Doo-šilbay

note: DLG_Goto_Target_Annotation
en: annotation
target: Maasa-cawey

note: DLG_Para_LabelSpacing
en: spacing
target: hibiyan

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: square
target: kaare

en: yellow
target: woldi

en: brush
target: caaraykalam

en: chinese
target: šin

note: FIELD_Document_Date DLG_ListRevisions_Column2Label
en: date
target: han

note: Input Method: English mode
en: english
target: ingilisi

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTER
en: footer
target: ceedeke

note: MENU_LABEL_INSERT_HEADER
en: header
target: boŋdeke

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: text box
target: Kalimaɲaa bata

en: green
target: firži

note: DLG_FR_ReplaceTitle DLG_Annotation_Replace_LBL
en: replace
target: barmay

note: STYLE_FOOTNOTE
en: footnote
target: ceefilla

note: LANG_JA_JP
en: japanese
target: žaapoone

en: link
target: dobu

en: mosaic
target: tarma

note: DLG_PageNumbers_Footer
en: bottom
target: kore

note: STYLE_ENDNOTE
en: endnote
target: Benandi filla

en: flower
target: kutukurya

en: french
target: faranse

note: DLG_Styles_ModifyPreview DLG_Para_LabelPreview DLG_Column_Preview DLG_FormatFrame_Preview DLG_FormatTable_Preview DLG_BorderShading_Preview DLG_Lists_Preview DLG_PageNumbers_Preview DLG_Zoom_PreviewFrame
en: preview
target: Moo-fur

note: DLG_Restore DLG_History_Restore
en: restore
target: yeeti

note: DLG_PageNumbers_Header
en: top
target: beene

en: black
target: bibi

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: caaraykalamey

note: DLG_Options_Label_Hide
en: hide
target: tugu

note: #-#-#-#-#  18 (Tuxpaint-Songhay)  #-#-#-#-# Quit/exit Tux Paint application
en: quit
target: fatta

en: rainbow
target: Beene dobo

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Close
en: close
target: daabu

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT
en: contact
target: Toonandi doo

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Custom abacus #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PageFormat_Custom
en: custom
target: alaada

en: light
target: denji

en: perspective
target: honnayyan

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: play
target: sintin

note: DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: spelling
target: boŋhantum

note: DLG_Styles_ModifyCharacter
en: character
target: harfu

en: desaturate
target: doonandi

en: empty
target: mun

note: Eraser tool
en: eraser
target: tuusuji

note: Name for GIN
en: guinea
target: gine

en: mark
target: šilbay

note: LANG_AR
en: arabic
target: laaraw

note: Common name for BOL
en: bolivia
target: boliiwi

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: bullet
target: Tonbi warga

en: connect
target: ciya

en: continue
target: Koy jine

note: DLG_Para_SpacingDouble
en: double
target: ihinka

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION
en: equation
target: sasawandi

en: grey
target: boosu

note: DLG_PageSetup_Margin
en: margin
target: Moo-hirri

note: DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
en: numbering
target: hinnandiyan

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: tanpoŋ

en: stretch
target: cendi

note: DLG_Tab_Radio_Bar
en: bar
target: Zuu-žeeri

en: cartoon
target: biifeelaga

note: DLG_Tab_Radio_Center DLG_PageNumbers_Center TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER
en: center
target: game

note: DLG_History_Version_Started
en: created
target: teeyante

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT
en: cut
target: dunbu

note: TB_Embedded
en: embedded
target: damgamante

note: LANG_HE_IL
en: hebrew
target: ebere

note: Hexagon shape tool (6 sides)
en: hexagon
target: kanjiddu

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK
en: highlight
target: šilbayyan

note: LANG_KO
en: korean
target: koore

en: minute
target: miniti

note: DLG_Goto_Target_XMLid MENU_LABEL_INSERT_XMLID
en: RDF link
target: RDF dobu

note: DLG_BorderShading_Shading
en: shading
target: Biyya-biyya

en: spanish
target: esipaaɲi

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: symbol
target: tammaasa

note: DLG_FormatFrame_TextWrapping DLG_Image_TextWrapping
en: text wrapping
target: Kalimaɲaa kuru kunkuniyan

note: DLG_Options_Label_UI
en: user interface
target: Goykaw cebekaw

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &save
target: &gaabu

note: DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon
en: alignment
target: tenjandiyan

note: FIELD_Application
en: application
target: porogaram

note: Name for CHN
en: china
target: šin

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW
en: create new
target: Itaaga tee

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Description
en: description
target: šilbayyan

en: fold
target: taabu

en: forward
target: jine

en: german
target: alemaŋ

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
target: hinnante

en: opposite
target: nkuway

en: reset
target: yeeti

note: DLG_Para_SpacingSingle
en: single
target: folloku

en: solid
target: senda

note: DLG_MetaData_TAB_Summary MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY
en: summary
target: duurandi

note: MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: table of contents
target: Gundakuna daari

note: #-#-#-#-#  18 (Tuxpaint-Songhay)  #-#-#-#-# Undo last action #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_UNDO
en: undo
target: taafeeri

note: Name for USA
en: united states
target: Laama margantey

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
target: &soofu

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
target: &takadda

note: DLG_Options_Btn_IgnoreEdit MENU_LABEL_EDIT
en: &edit
target: &fasal

note: Name for BEL
en: belgium
target: belžiki

en: bloom
target: Zayra boosu

en: blur
target: kokoorandi

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: bricks
target: ferawey

en: browse
target: ceeci

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Cancel
en: cancel
target: naŋ

note: FIELD_Document_Type
en: category
target: Kuray margaw

en: chalk
target: dooru

note: DLG_ListRevisions_Column3Label
en: comment
target: daara

en: connected
target: Ga ciya

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: create a new document
target: Takadda taaga tee

en: emboss
target: yantaŋ

note: TB_Extra
en: extra
target: tontoni

en: flip
target: gum

note: Name for DEU
en: germany
target: doycilandu (alemaaɲi)

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_EL_GR
en: greek
target: gereki

note: DLG_Options_Label_Ignore
en: ignore
target: muray

en: latin
target: laateŋ

en: lightning
target: meli

en: linear
target: zeeri

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
target: Maašeede šilbay

note: STYLE_NORMAL
en: normal
target: hankul

note: DLG_Column_Number
en: number of columns
target: Soofey hinna

note: DLG_FOSA_OpenTitle
en: open file
target: Tuku feeri

note: Name for PAK
en: pakistan
target: paakistan

note: DLG_UP_Printer
en: printer
target: Kar maršin

en: puzzle
target: deli

note: LANG_QU_BO
en: quechua
target: kecuwa

en: rays
target: waynawcindey

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: rectangle
target: muulubii

note: #-#-#-#-#  18 (Tuxpaint-Songhay)  #-#-#-#-# Redo undone action #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO
en: redo
target: Tee koyne

en: reflection
target: asuura

en: saturate
target: tiŋandi

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: save the document
target: Takaddaa gaabu

note: TB_Simple
en: simple
target: faalante

note: Name for SDN
en: sudan
target: suudaani (suudaŋ)

note: FIELD_Document_Title DLG_Goto_Column_Title
en: title
target: maa

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_TR_TR
en: turkish
target: turki

note: LANG_VI_VN
en: vietnamese
target: wiyetinam

note: DLG_Options_Label_Visible
en: visible
target: fattante

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &all
target: &kul

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE
en: &delete
target: &tuusu

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
target: &faari

note: DLG_RDF_Editor_Menu_File MENU_LABEL_FILE
en: &file
target: &tuku

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &left
target: &Kanbe wow

note: MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &new
target: &taaga

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &right
target: Kanbe &guma

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
target: &tenjandiyan

en: ago
target: A ga too

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_HY_AM
en: armenian
target: armeeni

en: audio
target: jinde

note: Name for AUT
en: austria
target: otiriši

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD DLG_UFS_StyleBold
en: bold
target: warga

note: Name for BRA
en: brazil
target: berezil

en: bundle
target: margari

note: Name for CAN
en: canada
target: kaanaada

en: checkerboard
target: walikaara

note: Name for CHL
en: chile
target: šilli

note: TB_ClearBackground
en: clear background
target: Bandafaari koonandi

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
target: cebebii

en: clone
target: fillari

en: confetti
target: Kaddasu buuna!

en: darken
target: kubandi

note: DLG_Styles_Description DLG_Styles_ModifyDescription
en: definition
target: maana

en: dimensions
target: alkadarey

note: DLG_History_WindowLabel
en: document history
target: Takadda taariki

en: drawing program
target: Biizeeriyan porogaram

en: drip
target: loti

note: Name for EGY
en: egypt
target: ežibti

note: DLG_UENC_EncTitle
en: encoding
target: Harfu-hawyan

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE
en: font size
target: Šigira adadu

en: fullscreen
target: Dijikul alhaali

en: fur
target: haabu

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_KA_GE
en: georgian
target: žorži

note: Heptagon (aka septagon) shape tool (7 sides)
en: heptagon
target: kanjiyye

note: Name for HKG
en: hong kong
target: hoŋ-koŋ

note: Name for IND
en: india
target: indu

note: Name for IRL
en: ireland
target: irilandi

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC DLG_UFS_StyleItalic
en: italic
target: Harfu šiira

en: jabber server
target: Jabber feršikaw

note: TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: justify
target: tenjandi

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
target: noonehoobu

en: keep color
target: Noone gaabu

note: LANG_LO_LA
en: lao
target: laawo

note: DLG_Latex_LatexTitle
en: LaTeX equation
target: LaTeX sasawandiyan

en: lighten
target: kaarandi

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: mail merge
target: Bataga margandi

note: Name for MHL
en: marshall islands
target: Marišaal gungey

en: mirror
target: diji

note: Common name for MDA
en: moldova
target: moldoowa

note: Name for NRU
en: nauru
target: nawuru

en: negative
target: Bii-biyya

note: DLG_RDF_Insert_NewContact
en: new contact
target: Tuurukaw taaga

note: TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_NEW
en: new revision
target: Filla taaga

note: Name for NER
en: niger
target: niižer

note: Name for NGA
en: nigeria
target: naajiriya

en: noise
target: ɲooje

note: InsertModeFieldOVR
en: overwrite
target: Hantum boŋ

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: page number
target: Moo hinna

en: product
target: jinay

en: punjabi
target: punjaabi

en: radial
target: gaaru

en: rain
target: ncirɲi

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATION MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATION
en: relation
target: cerediiyan

en: rush
target: cahãri

en: russian
target: iriisi

note: Name for WSM
en: samoa
target: samoowa

note: Name for SAU
en: saudi arabia
target: sawudiya (sawdi arabiyya)

en: shaped
target: takante

en: sharpen
target: henanandi

en: shift
target: bere

en: silhouette
target: bii

note: Name for SGP
en: singapore
target: singapur

note: Name for ZAF
en: south africa
target: Afiriki gurma laama

note: Name for ESP
en: spain
target: esipaaɲi

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: spellcheck
target: Hantum tenjandi (koroši)

note: TB_Standard
en: standard
target: Dumi tabatante

note: Name for CHE
en: switzerland
target: suwisu

note: Common name for TWN
en: taiwan
target: taywan

note: Common name for TZA
en: tanzania
target: tanzaani

en: timezone
target: Waati ganda

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
target: kanjehinza

note: LANG_UK_UA
en: ukrainian
target: ukarayni

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE DLG_UFS_UnderlineCheck
en: underline
target: Cire-žeeri

note: Common name for VEN
en: venezuela
target: wenezuweela

en: waves
target: bondaway

en: zoom in
target: bebbeerandi

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
target: &kayri

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
target: &kaliize

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &endnote
target: B&enandi filla

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &find
target: &guna

note: DLG_Spell_Ignore
en: &ignore
target: &muray

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
target: Š&enni

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
target: &Bataga margandi

note: MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &open
target: &feeri

note: DLG_Zoom_PageWidth MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &page width
target: &Moo hayri

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
target: &zuu

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &print
target: &kar

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &reset
target: &yeeti

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
target: &sorro

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
target: Žee&riji

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &select
target: &suuba

note: MENU_LABEL_FMT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
target: &daari

en: abacus
target: abakus

note: MENU_LABEL_RDF_ADV
en: advanced
target: jinekoyante

note: Name for AFG
en: afghanistan
target: afugaanisitan

note: Name for ALB
en: albania
target: albaani

note: Name for DZA
en: algeria
target: alžeeri

note: Name for AND
en: andorra
target: andoora

note: Name for AGO
en: angola
target: angoola

note: Name for ARM
en: armenia
target: armeeniya

note: Name for AUS
en: australia
target: osutarali

note: FIELD_Document_Creator DLG_Goto_Column_Author
en: author
target: hantumkaw

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
target: Boŋgaa&bu

note: DLG_Options_Label_AutoSave
en: auto save
target: boŋgaabu

note: Name for AZE
en: azerbaijan
target: azerbayjan

note: Name for BHS
en: bahamas
target: baahaama

note: Name for BHR
en: bahrain
target: baharayn

note: Name for BGD
en: bangladesh
target: bangaladeeši

note: Name for BLR
en: belarus
target: beelaarusu

note: LANG_BE_BY
en: belarusian
target: Belarisi (Irisi kaaray)

note: LANG_BN_IN
en: bengali
target: beŋgaali

note: Name for BEN
en: benin
target: beneŋ

note: Name for BTN
en: bhutan
target: buutaŋ

en: blind
target: feddi

note: DLG_BorderShading_Title
en: borders and shading
target: Hirrey nda biyya-biyya

note: Name for BWA
en: botswana
target: botusuwaana

en: brightness level
target: Gaayay alkadar

note: FIELD_Application_Options
en: build options
target: Tee-dumi suubarey

note: Name for BGR
en: bulgaria
target: bulgaari

note: DLG_Lists_Title
en: bullets and numbering
target: Tonbi wargey nda hinnandiyan

en: calligraphy
target: kalamhantum

note: Name for KHM
en: cambodia
target: kanboodiya

note: Name for CMR
en: cameroon
target: kamerun

note: DLG_Para_AlignCentered
en: centered
target: Gam-hurante

note: Name for TCD
en: chad
target: caad

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
target: Harfu kabu

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
target: Diji noone suuba

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
target: Soo&fu

note: Name for COL
en: colombia
target: kolonbi

note: Name for COM
en: comoros
target: komori

note: DLG_Compare
en: compare
target: deedandi

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: copy image
target: Bii berandi

note: Name for CRI
en: costa rica
target: kostariika

note: FIELD_Document_Coverage
en: coverage
target: gumari

note: Name for HRV
en: croatia
target: korowaasi

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_HR_HR
en: croatian
target: korowaati

note: Name for CUB
en: cuba
target: kuuba

note: Name for CYP
en: cyprus
target: šiipuru

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_CS_CZ
en: czech
target: ceki

note: FIELD_Type_Datetime
en: date and time
target: Han nda waati

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
target: Sukari hodandi

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: simple decimal abacus #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Decimal
en: decimal
target: Iwoy-kur

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN
en: delete column
target: Soofu tuusu

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW
en: delete row
target: Sorro tuusu

note: Name for DNK
en: denmark
target: danmark

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_DISASSOCIATE
en: disassociate
target: fay

en: distortion
target: golbandiyan

note: Name for DJI
en: djibouti
target: jibuuti

note: Name for DMA
en: dominica
target: dominika

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
target: Hibiyan hinka

en: double vision
target: Diira hinka

en: dutch
target: hoolandi

note: Name for ECU
en: ecuador
target: ekuwador

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_ANNOTATION DLG_Annotation_Title
en: edit annotation
target: Maasa-caw fasal

note: MENU_LABEL_RDF_EDITOR
en: edit RDF triples
target: Cee-hinza RDF fasal

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: ellipse
target: windirayobante

note: STYLE_ENDREFERENCE FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: endnote reference
target: Benandi filla fella

en: english west indies
target: Ingiliši Dangay endey

note: Name for GNQ
en: equatorial guinea
target: ekuwater gine

note: Name for ERI
en: eritrea
target: eritere

note: Name for EST
en: estonia
target: estooni

note: Name for ETH
en: ethiopia
target: ecoopi

note: MENU_LABEL_RDFANCHOR_EXPORTSEMITEM
en: export semantic items
target: Maana-izey fattandi

note: Name for FJI
en: fiji
target: fiiji

note: Name for FIN
en: finland
target: finlandi

en: fisheye
target: hamiisamoo

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
en: font choose
target: Šigira suuba

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference STYLE_FOOTREFERENCE
en: footnote reference
target: Ceefilla fella

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
target: Takari taabal

note: Name for FRA
en: france
target: faranši

en: french belgium
target: faranse (belžik)

note: TOOLBAR_LABEL_VIEW_FULL_SCREEN TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_FULL_SCREEN TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_FULL_SCREEN
en: full screen
target: dijikul

note: Name for GMB
en: gambia
target: ganbi

note: Name for GEO
en: georgia
target: žorži

note: Name for GHA
en: ghana
target: gaana

en: glass tile
target: luulucanbu

en: googly eyes
target: Guli moɲey

en: grass
target: subu

note: Name for GTM
en: guatemala
target: guwatemaala

note: Name for GNB
en: guinea-bissau
target: gine-bisaawo

note: Name for GUY
en: guyana
target: guwiyaana

note: Name for HTI
en: haiti
target: hayti

en: halftone
target: Bii bokkiri

note: LANG_HAW_US
en: hawaiian
target: haway

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: hibiscus
target: waraw.

note: DLG_UFS_HiddenCheck
en: hidden
target: tugante

note: Name for HND
en: honduras
target: honduura

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
target: HTML fattandi suubarey

note: Name for ISL
en: iceland
target: islandi

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_IS_IS
en: icelandic
target: isilandu

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
target: himante

en: ignore all
target: Kul muray

note: Name for IDN
en: indonesia
target: indoneezi

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: insert embeddable object
target: Dam kuna haya dam game

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: insert equation
target: Sasawandi dam game

note: DLG_IP_Title
en: insert picture
target: Bii dam game

note: DLG_InsertXMLID_Title
en: insert RDF link
target: RDF dobu dam

note: DLG_RDF_SemanticItemInsert_Ok
en: insert reference
target: RDF fella

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
en: insert table
target: Taabal dam

note: Name for IRQ
en: iraq
target: irak

note: LANG_GA_IE
en: irish
target: irilandu

note: Name for ISR
en: israel
target: izirayel

en: italian
target: itaali

note: Name for JOR
en: jordan
target: žordaani

note: Name for KAZ
en: kazakhstan
target: kaazakstan

en: keep error
target: Gaabuyan firka

note: Name for KEN
en: kenya
target: keniya

en: keyboard layouts
target: Walha kayandiyaney

en: keyboard options
target: Walha suubarey

note: FIELD_Document_Keywords
en: keywords
target: kufalkalimawey

note: Name for KIR
en: kiribati
target: kiribaati

note: Name for KWT
en: kuwait
target: kuwayt

note: Name for LVA
en: latvia
target: laatiwi (leetooni)

note: Name for LSO
en: lesotho
target: leesooto

note: Name for LBR
en: liberia
target: liberiya

note: Name for LIE
en: liechtenstein
target: lišitensitayn

note: Name for LTU
en: lithuania
target: lituwaani

note: Name for LUX
en: luxembourg
target: lukusanburugu

note: Name for MDG
en: madagascar
target: maadagaskar

note: Name for MWI
en: malawi
target: malaawi

note: Name for MDV
en: maldives
target: maldiiwi

note: Name for MLI
en: mali
target: maali

note: Name for MRT
en: mauritania
target: murutaani

note: Name for MUS
en: mauritius
target: moriši

note: TOOLBAR_LABEL_MENU TOOLBAR_STATUSLINE_MENU TOOLBAR_TOOLTIP_MENU
en: menu
target: šilbayboŋ

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE DLG_MergeCells_Above
en: merge above
target: Margandi beene

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW DLG_MergeCells_Below
en: merge below
target: Margandi ganda

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: merge cells
target: Hamšilley margandi

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT DLG_MergeCells_Left
en: merge left
target: Kanbe wowa margandi

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT DLG_MergeCells_Right
en: merge right
target: Kanbe guma margandi

note: Name for MEX
en: mexico
target: mekisiki

en: migrated to GSettings
target: Ganandi GSettings here

note: Name for MCO
en: monaco
target: monaako

note: Name for MAR
en: morocco
target: maroku

note: Name for MOZ
en: mozambique
target: moozanbiki

note: DLG_Para_SpacingMultiple
en: multiple
target: booboyaŋ

note: Name for MMR
en: myanmar
target: miyanmar

note: Name for NAM
en: namibia
target: namiibiya

note: Name for NPL
en: nepal
target: neepal

note: Name for NLD
en: netherlands
target: hoolandu

note: Name for NZL
en: new zealand
target: niyu zeelandu

note: Name for NIC
en: nicaragua
target: nikaraaguwa

note: Name for MNP
en: northern mariana islands
target: Hawsa Mariyana gungey

note: Name for NOR
en: norway
target: norweeži

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
target: kanjeyaaha

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: overline
target: beenežeeri

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
target: Moo bandafaari

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
target: Moo hinnawey

note: TB_Zoom_PageWidth
en: page width
target: Moo hayri

note: Name for PLW
en: palau
target: palaawu

note: Name for PAN
en: panama
target: panaama

note: DLG_PageSetup_Paper
en: paper
target: kaddasu

note: Name for PNG
en: papua new guinea
target: Papuwa Gine taaga

note: Name for PRY
en: paraguay
target: paraaguway

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: pentagon
target: kanjeguu

note: Name for PHL
en: philippines
target: filipin

en: picasso
target: pikaaso

note: Name for POL
en: poland
target: poloɲ

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
target: Kar fasalyan

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: print preview
target: Kar moo-furyan

note: FIELD_Document_Publisher
en: publisher
target: wallafikaw

note: Name for QAT
en: qatar
target: katar

en: rails
target: gaaruhaya

note: DLG_UFS_StyleRegular
en: regular
target: hankul

en: remove color
target: Noone kaa

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: sunbii

note: FIELD_Document_Rights
en: rights
target: alhakey

en: ripples
target: Bonday-izey

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: rods
target: Bundu-izey

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_RO_RO
en: romanian
target: urumaani

en: rosette
target: Fita hiiri

note: Name for SMR
en: san marino
target: san mariino

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save as
target: Gaabu sanda

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: save file as
target: Tuku gaabu sanda

note: TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_CHOOSE
en: select font
target: šigira

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: separate with commas
target: Fay nda surkumyaŋ

note: Name for SRB
en: serbia
target: serbi

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_SR
en: serbian
target: serbi

note: Name for SYC
en: seychelles
target: seešel

note: Name for SLE
en: sierra leone
target: siyera leewon

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: single spacing
target: Ceefolloku hibiyan

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_SK_SK
en: slovak
target: suloowaki

note: Name for SVN
en: slovenia
target: soloweeni

en: smooth rainbow
target: Beene dobo baana

en: smudge
target: ziibandi

en: social help server
target: Social Help faaba feršikaw

note: Name for SOM
en: somalia
target: somaaliya

en: sound muted
target: Jinde wiyante

note: Name for SSD
en: south sudan
target: Suudan gurma

en: spelling suggestions
target: Boŋhantum honnandiyaney

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: split cells
target: Hamšilley fece

note: Name for LKA
en: sri lanka
target: širi lankaa

en: stopwatch
target: waatikabuji

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT DLG_UFS_SubScript
en: subscript
target: gandažeeri

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT DLG_UFS_SuperScript
en: superscript
target: beenežeeri

note: Name for SUR
en: suriname
target: suurinam

note: Name for SWE
en: sweden
target: suweedi

note: Name for TJK
en: tajikistan
target: taajiikisitan

note: DLG_UFS_ColorTab
en: text color
target: Kalimaɲaa kuru noone

note: Name for THA
en: thailand
target: taylandu

en: tile zoom
target: Feraw beerandiyan

note: Name for TLS
en: timor-leste
target: Tiimor-Leste (Tiimor dandi)

en: tint
target: dawa

en: toothpaste
target: Kossi doonu

en: tornado
target: hewkur

note: Name for TUN
en: tunisia
target: tiniizi

note: Name for GBR
en: united kingdom
target: Biriteŋ albaasalaama marganta

note: Name for URY
en: uruguay
target: uruguway

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
target: Goykaw cebekaw šenni

en: user name
target: Goykaw maa

note: Name for UZB
en: uzbekistan
target: uzbeekistan

note: Name for VUT
en: vanuatu
target: wanuwaatu

en: video
target: widewo

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
target: Takadda guna

en: volume level
target: Jinde alkadar

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
target: Moo timmante

note: Name for YEM
en: yemen
target: yeemen

note: Name for ZMB
en: zambia
target: zanbi

note: Name for ZWE
en: zimbabwe
target: zinbaabuwe
