en to unknown language translation catalogue (149 entries)

en: default
target: Fa'atonutonu māsani

en: subtitle
target: Gagana fa'aliliu

en: playlist
target: Lisi-ola

en: setting
target: Fa'atonutonu

en: frame
target: Fa'ava'a

en: add
target: Fa'aopoopo

en: error
target: sesē

en: interface
target: Fōliga-fa'aali

en: network
target: Felavasa'iga

en: enable
target: Fa'aola

en: rate
target: saosaoa

en: track
target: pese

en: view
target: va'aiga

en: bookmark
target: Tusi-togi

en: directory
target: Pusa faila

en: update
target: Fa'asa'o

en: title
target: ulutala

en: channel
target: polokalame

en: delete
target: Tia'i

en: menu
target: lisi

en: create
target: fau

en: position
target: tūlaga

en: read
target: faitau

en: disable
target: tapē

en: search
target: Su'e

en: date
target: aso

en: help
target: fesoaoani

en: activity
target: gāoioiga

en: advanced
target: poto

en: keyboard
target: Laupapa-'o'omi

en: version
target: liliuga

en: close
target: tāpuni

en: empty
target: gaogao

en: game
target: ta'aloga

en: stop
target: tāofi

en: language
target: gagana

en: speed
target: saosaoa

en: program
target: polokalame

en: continue
target: Fa'aauau

en: automatic
target: 'otometi

en: undo
target: 'Ave'ese

en: blue
target: moana

en: connect
target: Feso'ota'i

en: duplicate
target: Fai se lōmiga

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: box
target: pusa

en: distance
target: mamao

en: power
target: paoa

en: screenshot
target: Pu'eata

en: snapshot
target: Pu'eata

en: resolution
target: Fua o le fa'amalama sili

en: edge
target: 'autafa

en: red
target: mūmū

en: green
target: meamata

en: redo
target: Toe-fa'aaogā

en: corner
target: tulimanu

en: restart
target: Toe 'āmata

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: record
target: Pu'ele

en: warning
target: Lapata'ia

en: zoom
target: Fua o le ata

en: software
target: Polokalame-komepiuta

en: install
target: Fa'anofo

en: radio
target: letiō

en: audio track
target: leo

en: cancel
target: sōloia

en: month
target: masina

en: subtitle track
target: Gagana fa'aliliu

en: clipboard
target: Laupapa-kilīpa

en: copyright
target: Tulāfono o lōmiga

en: wireless
target: uālesi

en: artist
target: fatupese

en: connected
target: Feso'ota'iga

en: home
target: nofoaga

en: speech
target: tautalaga

en: accept
target: talia

en: back
target: Alu i tua

en: faster
target: Fa'avave

en: paste
target: Fa'apipi'i

en: private
target: patino

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: resume
target: Fa'aauau

en: week
target: vai'aso

en: mesh
target: Fefa'afelefelea'i

en: cable
target: uaea

en: voice
target: leo

en: ago
target: ua mavai

en: japanese
target: Fa'aIapani

en: removed
target: Tō'eseina

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: speak
target: tautala

en: user name
target: Igoa-fai

en: video size
target: Fua o le vitiō

en: attachment
target: Fa'aopoopoga

en: audio language
target: Gagana o le leo

en: disconnected
target: Lē feso'ota'iina

en: hebrew
target: Fa'aEperu

en: list view
target: Va'aiga o le lisi

en: norwegian
target: Fa'aNoue

en: russian
target: Fa'aRusia

en: shutdown
target: tapē

en: VCD device
target: Masini VCD

en: video title
target: Ulutala o le vitiō

en: video track
target: vitiō

en: circle
target: vi'o

en: control interfaces
target: Fōliga-fa'aali pūlea

en: disconnect
target: Lē feso'ota'i

en: DVD device
target: Masini DVD

en: enable audio
target: Fa'aola le leo

en: join
target: auai

en: keyboard model
target: Model o le Laupapa-'o'omi

en: main interfaces
target: Fōliga-fa'aali tāua

en: pause playback
target: Mālōlōga le fa'aola

en: power management
target: Faiga o le paoa

en: previous chapter
target: Chapter talu ai

en: previous title
target: Ulutala talu ai

en: thai
target: Fa'aTaialani

en: timezone
target: vāega-taimi

en: today
target: Aso nei

en: volume level
target: Fuaga o le pisa

en: Ad-hoc network
target: Ad-hoc felavasa'iga

en: advanced settings
target: Fa'atonutonu poto

en: artist metadata
target: Metadata o le fatupese

en: audio codecs
target: Codecs mo leo

en: clear the playlist
target: Fa'amamā le lisi-ola

en: clipping
target: 'oti'otiga

en: clock synchronisation
target: Fa'atasia o le uati

en: confirm erase
target: Fa'amausalī tapē 'eseina

en: date metadata
target: Metadata o le Aso

en: default font size
target: Fua o le itu'āiga-tusitusi fa'atonutonu-māsani

en: default stream
target: Stream fa'atonutonu māsani

en: description metadata
target: Metadata o le fa'amatalaga

en: dismiss
target: 'Ave'ese

en: favorites view
target: Va'aiga o le meafiafia

en: german
target: Fa'aSaimane

en: hard
target: faigata

en: interface module
target: Module o le fōliga-fa'aali

en: italian
target: Fa'aItalia

en: keep error
target: Mau sesē

en: keyboard layouts
target: Pae o le Laupapa-'o'omi

en: keyboard options
target: Filifiliga o le Laupapa-'o'omi

en: latin
target: Fa'aRoma

en: logout
target: Saini-fafo

en: my settings
target: Fa'atonutonu o a'u

en: neighborhood
target: Tuā'oi

en: polish
target: Fa'aPolani

en: remove selected
target: 'Ave'ese le mea filifiliga

en: start with
target: 'Āmata 'ī

en: stop playback
target: Tāofi le fa'aola

en: title metadata
target: Metadata o le ulutala

en: video codecs
target: Codecs mo vitiō

note: TODO: share-with, keep
en: view source
target: Maimoaga māfua'aga

en: mesh network
target: Fefa'afelefelea'i felavasa'iga
