en to unknown language translation catalogue (27984 entries)

en: setting
target: nastavitev

note: #-#-#-#-#  481 (GIMP-Python master)  #-#-#-#-# TODO: Add Clone option once it's fixed
en: tool
target: orodje

en: exist
target: obstaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: access
target: dostop

note: #-#-#-#-#  2848 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: service
target: storitev

en: preference
target: nastavitev

note: #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, backendsList)
en: module
target: modul

note: #-#-#-#-#  2677 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i18
en: vector
target: vektor

en: existing
target: obstoječe

en: clicking
target: klikanje

en: creating
target: ustvarjanje

en: perform
target: izvedi

note: #-#-#-#-#  1444 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkQuery) #-#-#-#-#  57 (apt 0.5.5)  #-#-#-#-# Get the files information #-#-#-#-#  1 (labplot 2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbQuery)
en: query
target: poizvedba

en: sets
target: zaide

note: #-#-#-#-#  2843 (yelp-xls master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug. 🐛 (U+1F41B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bug
target: hrošč

note: #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchingTab)
en: matching
target: ujemanje

en: found in
target: najden v

en: stored
target: shranjeno

en: widget
target: gradnik

en: selecting
target: izbiranje

en: pane
target: pladenj

note: #-#-#-#-#  2710 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW, type=hybrid TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: soldier
target: vojak

note: #-#-#-#-#  2123 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im #-#-#-#-#  1437 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1419 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWi
en: domain
target: domena

note: #-#-#-#-#  2094 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: person
target: oseba

en: higher
target: visoka

en: beginning
target: začetek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: calc
target: izračunaj

note: #-#-#-#-#  2722 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Autumn Shyde, id=Lady Dionli [side]: type=Elvish Champion Kalian, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier #-#-#-#-#  2718 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]
en: elves
target: vilini

en: digit
target: števka

en: writer
target: pisec

en: management
target: upravljanje

note: #-#-#-#-#  2713 (sl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: death
target: smrt

note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Scott; American physicist (1876-1957); Edward Skinner; American astronomer (1861-1931). #-#-#-#-#  2715 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Haldric II, race=human 🂮 (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: king
target: kralj

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
target: predstavi

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
target: prepreči

note: #-#-#-#-#  2460 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name #-#-#-#-#  2459 (PrusaSlicer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  297 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hand
target: roka

en: fight
target: boj

en: chosen
target: izbran

en: not allowed
target: Ni dovoljeno

en: combination
target: kombinacija

en: right-click
target: desni klik

note: 🔋 (U+1F50B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  575 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc #-#-#-#-#  402 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: refers to the battery inside the peripheral device #-#-#-#-#  106 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#
en: battery
target: baterija

en: copying
target: kopiranje

note: #-#-#-#-#  70 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Guess format of raw file
en: detect
target: zaznaj

en: modification
target: spremenjeno

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: defeat
target: poraz

en: and/or
target: in/ali

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: current document
target: Trenutni dokument

note: #-#-#-#-#  2848 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts #-#-#-#-#  2095 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '--debug-file' command line option. #
en: FILE
target: DATOTEKA

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: correction
target: popravek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NebulaCB)
en: nebula
target: meglica

note: 🌃 (U+1F303), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: night
target: noč

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: executed
target: izvedeno

note: #-#-#-#-#  1321 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
en: submenu
target: podmeni

en: machine
target: naprava

en: enemies
target: sovragi

en: stored in
target: Shranjen v

en: selector
target: izbirnik

en: parsing
target: razčlenjujem

en: proceed
target: nadaljuj

en: dragging
target: vlečenje

en: in pixels
target: v pikslih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
target: neodločeno

en: weapon
target: orožje

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Haldric II, id=Haldric II [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: dwarves
target: škratje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
en: compute
target: izračunaj

en: drop-down
target: spusti

en: fail
target: spodletelo

en: e-book
target: E-knjiga

en: inserting
target: vrivamo

en: add-on
target: vstavkov

en: peer
target: soležnik

en: converting
target: pretvarjanje

en: signing
target: podpisovanje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck) 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: telescope
target: teleskop

en: allocate
target: prerazporedi

en: probability
target: verjetnost

en: played
target: predvajano

en: built-in
target: vgrajeno

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: selected text
target: Izbrano besedilo

en: handling
target: upravljanje

en: produced
target: ustvarjeno

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  478 (GIMP master)  #-#-#-#-# Distribute frame #-#-#-#-#  297 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: distribute
target: porazdeli

note: #-#-#-#-#  2521 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: coefficient
target: koeficient

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: deviation
target: odstopanje

en: adjacent
target: soležno

note: #-#-#-#-#  189 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: protection
target: zaščita

en: generating
target: ustvarjanje

en: pipe
target: cev

en: color profile
target: Barvni profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GalaxyCB)
en: galaxy
target: galaksija

en: failed to load
target: Ni mogoče naložiti

en: listen
target: poslušaj

en: selected files
target: Izbrane datoteke

en: defense
target: obramba

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: fighting
target: boj

note: #-#-#-#-#  94 (bilbo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: published
target: objavljeno

en: enabling
target: omogočanje

note: #-#-#-#-#  2557 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (suffix), group (File) #-#-#-#-#  71 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_suffix)
en: suffix
target: pripona

en: leaving
target: odhajam

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: recruit
target: vpokliči

en: press enter
target: pritisnite enter

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specifi
en: opposite
target: nasprotje

en: constellation
target: ozvezdje

en: temporary file
target: Začasna datoteka

en: prepare
target: pripravi

note: #-#-#-#-#  1453 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:163 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:160 #-#-#-#-#  573 (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most specific fir
en: assistant
target: pomočnik

en: practice
target: vadba

en: switching
target: preklapljanje

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
target: na začetku

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
target: ujeti

en: in front
target: V ospredje

en: clicked
target: kliknjeno

en: error loading
target: Napaka med nalaganjem

en: iteration
target: iteracija

en: compiled
target: Kodno prevedeno

en: distributed
target: porazdeljeno

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: distribution function
target: Porazdelitvena funkcija

en: affected
target: Pod vplivom

en: variation
target: variacija

en: alpha channel
target: Kanal alfa

note: #-#-#-#-#  2759 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Header for campaign name #-#-#-#-#  2712 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: campaign
target: kampanja

note: #-#-#-#-#  297 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
target: prepoznaj

note: #-#-#-#-#  2584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: AshitareBoshi Modern (Chinese) asterism [attack]: type=impact
en: tail
target: rep

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
target: zaznaj

en: tone
target: ton

en: aborting
target: prekinjanje

en: your password
target: Vaše geslo

note: #-#-#-#-#  1518 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
target: Prostor na disku

en: effective
target: V veljavi

en: keyring
target: Zbirka ključev

en: free software
target: Prosta programska oprema

en: incompatible
target: nezdružljivo

en: spatial
target: prostorsko

en: resizing
target: Spreminjanje velikosti

en: horizon
target: obzorje

en: hyperbolic
target: hiperbolično

en: subfolder
target: podmap

en: calibre library
target: knjiznica calibre

en: recover
target: obnovi

en: name already exists
target: Ime že obstaja

en: reduced
target: zmanjšano

en: selected file
target: Izbrana datoteka

en: mandatory
target: obvezno

en: fetching
target: pridobivanje

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileUploadModeS)
en: locally
target: krajevno

note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: peace
target: mir

en: accessing
target: dostopamo do

note: Name for zap
en: zapotec
target: zapoteščina

en: directive
target: določilo

en: diameter
target: premer

en: replacing
target: zamenjava

en: journey
target: potovanje

note: #-#-#-#-#  402 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Possible values for a bios setting
en: possible values
target: Možne vrednosti

note: #-#-#-#-#  1452 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (privacy) #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (privacyMenu) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  941  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t
en: privacy
target: zasebnost

en: simulate
target: simuliraj

note: #-#-#-#-#  2103 (evince master)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  1321 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_document_viewer) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, documentViewerGroupBox) #-#-#-#-#  357 (evince master)  #-#-#-#-#
en: document viewer
target: Pregledovalnik dokumentov

en: implement
target: vključi

en: file as
target: Zavedi kot

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
target: oštevilčeno

en: blending
target: prelivanje

en: installer
target: Namestitveni program

en: buddy
target: prijatelj

en: held
target: zadržano

en: modifying
target: spreminjanje

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: builder
target: izgrajevalnik

en: endpoint
target: Končna točka

en: dialog box
target: Pogovorno okno

note: #-#-#-#-#  2711 (Battle for Wesnoth 1.3-dev)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2095 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-p, --profile' command line option. using the '--speech-system' command line option. #-#-#-#-#  2038 (gtk+ 
en: NAME
target: IME

note: TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the * PlaceStore, possible in a back
en: population
target: prebivalci

en: timed
target: Časovno omejena

en: county
target: regija

en: crashed
target: sesutje

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Rights
en: rights
target: pravice

en: picker
target: izbirnik

en: reporting
target: poročanje

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4) Translators: This is a state which applies to a link. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: pr
en: visited
target: obiskano

note: #-#-#-#-#  2041 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  707 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: newline
target: Nova vrstica

en: stdout
target: standardni izhod

en: symlink
target: simbolna povezava

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
target: tehnologija

en: extruder
target: ekstruder

note: TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
en: NUM
target: ŠTEVILO

en: told
target: povedano

en: adjusted
target: prilagojeno

en: repeated
target: ponovljeno

en: knowledge
target: znanje

en: culture
target: kultura

en: pole
target: pol

en: raised
target: dvignjeno

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: registration
target: registracija

en: switcher
target: preklopnik

en: destroyed
target: uničeno

note: #-#-#-#-#  1460 (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: warn
target: opozori

note: #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  228 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: effort
target: trud

en: keybinding
target: Povezovanje tipke

en: leg
target: noga

en: merging
target: združevanje

en: options dialog
target: Pogovorno okno možnosti

en: selected items
target: Izbrani elementi

en: gesture
target: gesta

en: data-block
target: Podatkovni blok

en: denied
target: zavrnjeno

en: embed
target: vdelaj

en: chunk
target: delček

en: configuring
target: nastavljanje

en: influence
target: vpliv

en: presence
target: prisotnost

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: publish
target: objavi

en: collision
target: trki

en: territory
target: teritorij

en: current file
target: Trenutna datoteka

en: alive
target: živi

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: assumed
target: predvideno

en: NetworkManager
target: Program NetworkManager

en: orbit
target: krožnica

en: router
target: usmerjevalnik

note: #-#-#-#-#  359 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
target: poenostavljeno

en: builtin
target: vgrajeno

note: #-#-#-#-#  561 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: declaration
target: deklaracija

en: families
target: družine

en: decoration
target: okras

en: file formats
target: Vrste datotek

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: opponent
target: nasprotnik

en: carry
target: nosi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FitsCatalog) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, skymapGroup)
en: sky map
target: Zvezdna karta

en: recall
target: prikliči

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: arm
en: arm
target: roka

en: forced
target: vsiljen

en: fort
target: trdnjava

en: locking
target: zaklepanje

en: extracted
target: izvlečeno

note: #-#-#-#-#  14 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Side Pane
en: side pane
target: Stranski pladenj

en: web page
target: Spletna stran

en: requirement
target: zahteva

en: restoring
target: obnavljanje

en: subtraction
target: odštevanje

en: error opening
target: napaka pri odpiranju

en: unable to write
target: Ni mogoče zapisovati

note: #-#-#-#-#  2459 (PrusaSlicer)  #-#-#-#-# TRN ArrangeDialog: Type of "Geometry handling" #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode) #-#-#-#-#  568 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: radio options for calibration pre
en: accurate
target: natančno

note: Translator: As a noun
en: bottle
target: steklenica

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n("Calibrating");
en: guiding
target: vodenje

en: virtual library
target: Navidezna knjižnica

en: VTOL
target: NVP

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnNumberLabel) #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Column_Number
en: number of columns
target: Število stolpcev

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: fool
target: norec

en: GNOME commander
target: GNOME Commander

en: mapped
target: preslikano

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: molecule
target: molekula

note: Chinese constellation, native: Zi Chinese Medieval constellation, native: Zi Korean constellation, native: Za Modern (Chinese) asterism
en: son
target: sin

en: swipe
target: podrsaj

en: colormap
target: Katalog barv

en: evaluated
target: poračunano

en: nested
target: gnezdeno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dataRangeBox)
en: data range
target: Obseg podatkov

en: requesting
target: zahtevanje

en: birth
target: rojstvo

en: fullscreen mode
target: Celozaslonski način

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: magical
target: čaroben

en: restricted
target: omejeno

en: standard output
target: standardni izhod

en: grant
target: odobri

en: realm
target: področje

en: PDF file
target: Datoteka PDF

en: archive manager
target: Upravljalnik arhivov

en: eclipse
target: mrk

en: preserved
target: ohranjene

en: coin
target: kovanec

en: colour
target: barva

en: not saved
target: Ni shranjeno

en: discovered
target: Odkrit/a

en: compile
target: prevedi

en: current tab
target: Trenutni zavihek

en: failed to find
target: neuspelo iskanje

note: #-#-#-#-#  1532 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, fileUrlRequester)
en: project file
target: Projektna datoteka

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# plugin name | menu item
en: task list
target: Seznam nalog

en: attendee
target: udeleženec

en: gramplet
target: pripomoček

en: restarting
target: Ponovno zaganjam

en: arrive
target: prihod

en: confidence
target: zanesljivost

en: dockable
target: Sidranje omogočeno

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
target: zakodiraj

en: failed to initialize
target: Ni mogoče začeti opravila

en: ids
target: Id-ji

en: parser
target: razčlenjevalnik

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
target: prilepljeno

en: stdin
target: standardni vhod

en: wild
target: divji

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
target: Pripravljeno za končno potrditev

en: fragment
target: delček

en: gamut
target: Barvni obseg

en: mechanism
target: mehanizem

note: [unit_type]: id=Sacrifice, race=human [unit_type]: id=Necromancer, gender=male,female, race=human
en: necromancer
target: nekromant

en: perfect
target: popolno

en: when creating
target: Pri ustvarjanju

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
target: Ob zagonu

en: authority
target: avtoriteta

en: fatal
target: usodno

en: file list
target: Seznam datotek

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: IDE application
en: IDE
target: Integrirano razvojno okolje

en: launching
target: zaganjam

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
target: povrnjeno

en: vocabulary
target: besedišče

en: converter
target: pretvornik

en: decoding
target: odkodiranje

en: flame
target: plamen

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator)
en: normal distribution
target: Normalna distribucija

en: province
target: provinca

en: trial
target: preskus

note: #-#-#-#-#  2521 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: variable name
target: Ime spremenljivke

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: all messages
target: Vsa sporočila

en: contact list
target: Seznam stikov

en: exercise
target: vaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
target: slovenska

note: #-#-#-#-#  2122  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  99 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: microphone
target: mikrofon

en: web site
target: Spletna stran

en: capturing
target: zajemanje

en: pretty
target: lep

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enlargeButton)
en: enlarge
target: povečaj

note: #-#-#-#-#  2725 (sl)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: missile
target: izstrelek

en: image window
target: Okno slike

en: inspector
target: nadzornik

en: approximately
target: približno

en: counterclockwise
target: V obratni smeri od urinega kazalca

en: decision
target: odločitev

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
target: Geološke strukture

en: glyph
target: Reliefne brazde

en: manipulate
target: Premeščanje in spreminjanje

en: overridden
target: povoženo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: semantic
target: semantični

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: wrapping
target: preskok

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: .......[attention] #-#-#-#-#  1472 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: attention
target: pozor

note: #-#-#-#-#  1499 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Circuit"), "application-x-circuit", 0, this, SLOT(slotFileNewCircuit()), ac, "newfile_circuit" ))->plug( p->menu() );
en: circuit
target: vezje

en: counting
target: štetje

en: file open
target: Odpri datoteko

en: hook
target: kavelj

en: save current
target: Shrani trenutno

en: facet
target: faseta

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: granite
target: granit

en: impact
target: top

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLinking)
en: linking
target: povezovanje

en: unable to parse
target: Napaka pri obdelovanju

en: back up
target: Ustvari varnostno kopijo

en: decode
target: dekodiranje

en: family tree
target: rodovnik

en: maximal
target: največje

note: TRANSLATORS: This a Barbarian ship name 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bear
target: medved

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
target: zemljepisne

en: listening
target: poslušanje

note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: storm
target: nevihta

en: worse
target: slabše

en: diagnostic
target: diagnostika

en: interrupted
target: prekinjeno

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: comparing
target: primerjanje

en: explicit
target: kočljivo

en: fun
target: zabava

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
target: oviraj

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  478 (GIMP master)  #-#-#-#-# initialize babl fishes
en: initialization
target: inicializacija

en: move window
target: Premakni okno

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: sky culture
target: Nebesna kultura

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: audio file
target: Zvočna datoteka

note: #-#-#-#-#  293 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: coding
target: programiranje

en: file does not exist
target: Datoteka ne obstaja

en: file into
target: Shrani v

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
target: lekcija

en: column width
target: Širina stolpca

en: current project
target: Trenutni projekt

en: upgraded
target: nadgrajeno

note: Chinese constellation, native: Zhen Xiu Chinese Medieval constellation, native: Zhen Xiu Modern (Chinese) asterism
en: chariot
target: voz

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
target: omeji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in folder
target: V mapi

en: permanently delete
target: Trajno izbriši

en: popular
target: popularno

en: alphabet
target: abeceda

note: "U+1F419" 🦋 (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: butterfly
target: metulj

en: cable
target: kabel

en: enforce
target: izvrši

en: light source
target: Vir svetlobe

en: port number
target: Številka vrat

en: all users
target: Vsi uporabniki

en: ambiguous
target: dvoumno

note: #-#-#-#-#  478 (GIMP master)  #-#-#-#-# the animation frame
en: animate
target: animiraj

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
target: Trenutne nastavitve

en: designer
target: oblikovalec

en: multiple files
target: Več datotek

en: passes
target: obhodi

en: solving
target: reševanje

en: specifier
target: določevalec

en: temporary files
target: Začasne datoteke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
en: adapt
target: prilagodi

en: analyzer
target: analizator

en: concept
target: koncept

en: digest
target: izvleček

en: embedding
target: vdelava

en: input files
target: Vhodne datoteke

en: key file
target: Datoteka ključa

en: duplicated
target: podvojeno

en: replies
target: Odgovore na sporočila

en: scalable
target: raztegljiva

en: select the file
target: Izbor datoteke

note: #-#-#-#-#  1552 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (size), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1539 (kwin)  #-#-#-#-#
en: window size
target: Velikost okna

en: zooming
target: približevanje

en: experienced
target: izkušeno

note: #-#-#-#-#  277 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: issued
target: izdano

en: mark as
target: Označi kot

en: paste as
target: Prilepi kot

en: syncing
target: usklajevanje

en: administrative
target: administrativno

en: all books
target: Vse knjige

note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: comet
target: komet

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: precise
target: natančno

en: recovered
target: obnovljeno

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the walking (pedestrian) routing mode 🚶 (U+1F6B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: walking
target: hoja

en: comic
target: strip

note: Add export intent combo
en: intent
target: namen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: pasting
target: lepljenje

en: Plug-in
target: vstavek

en: standalone
target: samostojno

en: unable to save
target: » « ni mogoče shraniti.

en: USA
target: ZDA

note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en: expedition
target: odprava

en: new data
target: Novi podatki

en: seeking
target: iskanje

en: worksheet
target: Delovni list

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorModelBox)
en: color model
target: Barvni model

en: failed to connect
target: Povezovanje je spodletelo

en: hero
target: junak

en: importer
target: Orodje uvoza

en: scalar
target: skalar

en: stripe
target: trak

en: control points
target: Kontrolne točke

note: #-#-#-#-#  2713 (sl)  #-#-#-#-# [time]: id=underground_illum #-#-#-#-#  2712 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [time]: id=underground [editor_times]: id=underground #-#-#-#-#
en: underground
target: podzemlje

en: xml
target: XML

en: Add-on
target: dodatek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advisorB)
en: advisor
target: svetovalec

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: CSV file
target: Datoteka CSV

en: globally
target: globalno

en: precedence
target: prednost

en: rare
target: redko

en: substring
target: podniz

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
target: dovoljenje

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
target: predalnik

note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pound
target: funt

note: TRANSLATORS: (Moon); Max; German physicist (1882-1970).
en: born
target: rojenih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDomeLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domeBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDomeCB)
en: dome
target: kupola

en: emulation
target: emulacija

note: #-#-#-#-#  2662 (totem help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: file properties
target: Lastnosti datoteke

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
target: grifon

en: in memory
target: V pomnilniku

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
target: pripravljeno

en: save all
target: Shrani vse

en: uncompressed
target: nestisnjeno

note: #-#-#-#-#  769 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
en: aliases
target: vzdevki

en: hut
target: koliba

en: script-fu
target: skript-fu

en: spade
target: pik

en: wet
target: mokro

en: click to add
target: kliknite za dodajanje

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: cloth
target: tkanina

en: internet connection
target: Internetna povezava

en: original file
target: Izvirna datoteka

en: pawn
target: kmet

note: #-#-#-#-#  1410 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRemoteFile)
en: remote file
target: Oddaljena datoteka

note: TRANSLATORS: The broadband is wide bandwidth data transmission which transports multiple signals at a wide range of frequencies
en: broadband
target: širokopasovno

en: in a list
target: V seznamu

en: overlapping
target: prekrivanje

en: phaser
target: faznik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pickedCB)
en: picked
target: pobrano

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space & Earth Science satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Space & Earth Science]: https://celestrak.org/NORAD/elements/science.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=science&FORMAT=tle #-#-#-#-#  730 (sl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT cate
en: science
target: znanost

en: workbook
target: Delovni zvezek

en: details about
target: Podrobnosti o

note: Chinese constellation, native: Dou Xiu Chinese Medieval constellation, native: Dou Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: HikitsuBoshi Modern (Chinese) asterism
en: dipper
target: zajemalka

en: encryption key
target: Ključ šifriranja

en: facility
target: objekt

en: in line
target: v vrsti

note: #-#-#-#-#  297 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
target: integriraj

en: numeric value
target: Številčna vrednost

en: quick access
target: hitri dostop

note: 🚀 (U+1F680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji "U+2708U+FE0F"
en: rocket
target: raketa

note: #-#-#-#-#  538 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dock_swatches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_extra) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_extra)
en: swatch
target: Paleta barv

en: symmetric
target: simetrično

en: trip
target: potovanje

en: conic
target: stožnica

en: disk image
target: Odtis diska

en: mime
target: Vrsta MIME

en: remind
target: opomni

note: TRANSLATORS: when the release was tested
en: tested
target: preizkušeno

en: threat
target: grožnja

note: #-#-#-#-#  99 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: vehicle
target: vozilo

note: #-#-#-#-#  302 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: epoch
target: epoha

en: guideline
target: vodilo

en: hide all
target: Skrij vse

en: layer mode
target: Način plasti

en: married
target: poročen

note: Chinese constellation, native: Kang Xiu Chinese Medieval constellation, native: Kang Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: AmiBoshi Modern (Chinese) asterism
en: neck
target: vrat

en: not changed
target: nespremenjeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: overwrite existing
target: Prepiši obstoječe

en: revoke
target: prekliči

note: "U+1F527" 🎅 (U+1F385), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: santa
target: božiček

en: unable to determine
target: Nemogoče določiti

note: i18n: context: text @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: visible layers
target: Vidne plasti

en: all columns
target: Vsi stolpci

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: bandit
target: razbojnik

en: counter-clockwise
target: Proti urnemu kazalcu

en: enter text
target: Vnesite besedilo

note: #-#-#-#-#  2584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation #-#-#-#-#  25 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely,
en: giant
target: velikan

en: view in
target: Pokaži v

en: web pages
target: Spletne strani

note: #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: all pages
target: Vse strani

en: blind
target: rolete

en: constrained
target: omejeno

en: continued
target: nadaljevan

en: control point
target: Kontrolna točka

en: file a bug
target: Prijavi napako v programu

en: lucky
target: srečko

en: maximum size
target: Največja velikost

en: membership
target: članstvo

note: Translators: This is a verb, as in 'Mention user'.
en: mention
target: omeni

note: #-#-#-#-#  2526 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Micro
en: rows and columns
target: Vrstice in stolpci

note: (itstool) path: page/title
en: using the mouse
target: Uporaba miške

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: abilities
target: sposobnosti

en: conflicts with
target: V sporu s/z

en: interface name
target: Ime vmesnika

en: number of arguments
target: Število argumentov

en: selected layers
target: Izbrane plasti

en: user account
target: Uporabniški račun

en: buried
target: pokopan

en: caching
target: predpomnjenje

en: callback
target: Povratna številka

en: discussion
target: razprava

note: Translator: Used as an adjective in English
en: flexible
target: prilagodljivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: output formats
target: Izhodni formati

en: save the file
target: Shrani datoteko

en: select multiple
target: Izberi več

en: starting point
target: Začetna točka

en: subtotal
target: Vmesna vsota

note: #-#-#-#-#  2725 (sl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wolf, race=wolf 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: wolf
target: volk

en: current track
target: Trenutna steza

en: decryption
target: dešifriranje

en: in color
target: V barvi

en: joining
target: združevanje

en: remote server
target: Oddaljeni strežnik

en: turret
target: toreta

en: enter the new name
target: Vnesite novo ime

en: favor
target: prednost

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusStarMeasure) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Weighting) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
en: HFR
target: PPT

en: HotSync
target: uskladitev

note: #-#-#-#-#  2655 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices #-#-#-#-#  1552 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inputDevices) #-#-#-#-#  1539 (kwin)  #-#-#-#-#
en: input devices
target: Vhodne naprave

en: layer masks
target: Maske plasti

en: no default
target: ni privzeto

en: not listed
target: Ni na seznamu

en: respond
target: odgovori

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: shallow
target: plitvo

en: terminal window
target: Okno terminala

en: acquire
target: pridobi

note: #-#-#-#-#  2725 (sl)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce [attack]: type=cold
en: curse
target: prekletstvo

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: failed to update
target: Posodobitev je spodletela

en: file dialog
target: Pogovorno okno za datoteke

en: file new
target: Nova datoteka

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
target: prijazno

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
target: napačno črkovano

en: not shown
target: Ne prikazano

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PagesCount
en: number of pages
target: Število strani

en: oil
target: olje

en: preceding
target: na vrsti pred

en: probability density
target: Gostota verjetnosti

note: #-#-#-#-#  730 (sl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A profiling tool
en: profiling
target: profiliranje

en: pyramid
target: piramida

en: selected range
target: Izbrani obseg

en: sparse
target: redko

en: squared
target: kvadratno

en: subkey
target: podključ

en: subsystem
target: podsistem

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
en: symmetry
target: simetrija

note: TRANSLATORS: time of transit i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, transitButton)
en: transit
target: prehod

en: webpage
target: Spletna stran

en: ally
target: zaveznik

note: #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chart type
target: Vrsta grafikona

en: create file
target: Ustvari datoteko

en: DEVICE
target: NAPRAVA

en: floating selection
target: Plavajoči izbor

en: illuminant
target: vir svetlobe

en: indices
target: indeksi

en: no text
target: Brez besedila

en: observed
target: opazovano

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  277 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: resolving
target: razreševanje

en: signature file
target: Datoteka s podpispm

note: (itstool) path: page/title
en: using the keyboard
target: Uporaba tipkovnice

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
target: sprejemljivo

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
target: sipine

note: foreign key spec
en: foreign key
target: Tuj ključ

en: format as
target: Formatiraj kot

note: 🌍 (U+1F30D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANSLATORS: (Mars); Town in Arizona, USA. #-#-#-#-#  242 (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F344"
en: globe
target: globus

note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
target: slovnica

en: matrices
target: matrike

en: millimeter
target: milimeter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
en: shifted
target: zamaknjeno

note: #-#-#-#-#  2104 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
target: Vaš odgovor

en: zoomed
target: povečano

en: abandoned
target: zavrženo

en: click to change
target: Kliknite, da spremenite

note: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - L O G  L E V E L N A M E  S P A C E set up tables to contain all the widgets and choices set log level for functions sm.scripts is a table of tables for containing the scripts It is organized as into folder (folder) subtables containing each script defin
en: contributed
target: sodelovali

en: machinegun
target: strojnica

en: manual page
target: Stran priročnika

en: mouse over
target: Prehod miške

en: open source
target: Odprta koda

en: programmer
target: programer

en: project files
target: Projektne datoteke

en: toplevel
target: Vrhnja raven

en: your address
target: Naslov IP

en: anchored
target: zasidrano

en: cloning
target: kloniranje

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: crosshair
target: križec

en: customizing
target: prilagajanje

en: digging
target: kopanje

en: display mode
target: Način prikaza

en: emoticon
target: smrjko

en: interpolated
target: interpolirano

en: law
target: zakon

en: new mail
target: Nova e-pošta

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
target: Številke strani

note: Korean constellation, native: Ju
en: pillar
target: steber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
target: Ponovno ustvari

en: refreshing
target: osveževanje

en: regular file
target: navadna datoteka

en: screen mode
target: Način zaslona

en: asterisk
target: zvezdica

en: bad magic
target: Napačno magično število

en: err
target: nap

en: gender
target: spol

en: help text
target: Besedilo pomoči

en: keymap
target: bližnjice

en: non-linear
target: nelinearno

en: refused
target: zavrnjen

en: volume group
target: Skupina pogonov

en: with text
target: Z besedilom

en: your picture
target: Vaša slika

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: carrier
target: Ponudnik signala

en: current image
target: Trenutna slika

note: #-#-#-#-#  2712 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: leadership
target: vodenje

note: #-#-#-#-#  2712 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2723 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait] #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal_dummy [trait]: id=loyal
en: loyal
target: zvest

en: rearrange
target: prerazporedi

en: sprite
target: Animirane sličice

en: workday
target: Delovni dan

note: #-#-#-#-#  1922 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button
en: absolute value
target: Absolutna vrednost

en: averaged
target: povprečje

en: context menus
target: Kontekstni meniji

en: cotangent
target: kotangens

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: fake
target: ponaredek

en: focusing
target: fokusiranje

en: follower
target: sledilec

note: Korean constellation, native: DuunWaan
en: judge
target: sodnik

en: lifecycle
target: obdobje

en: message list
target: Seznam sporočil

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human, gender=male,female
en: outlaw
target: izobčenec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetaryCB)
en: planetary
target: planetje

en: position and size
target: Položaj in velikost

en: quitting
target: zapuščam

en: rapid
target: naglo

en: satisfied
target: zadovoljen

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: unsafe
target: nevarno

en: added in
target: dodano v

note: Translators: This option is for the previous 'search in' option. For * instance, translate this as "Search in:" "All fields".
en: all fields
target: Vsa polja

en: Can't create
target: Ni moč ustvariti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab)
en: cavalry
target: konjenica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
target: kemična

en: color palette
target: Barvna paleta

en: column type
target: Vrsta stolpca

en: compound
target: komponenta

en: conditional formatting
target: Pogojno oblikovanje

en: current search
target: Trenutno iskanje

en: current session
target: Trenutna seja

en: error messages
target: Sporočila o napaki

en: positional
target: položajno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileUploadModeS)
en: remotely
target: oddaljeno

en: search string
target: Išči niz

en: shell script
target: Skripta lupine

note: #-#-#-#-#  2526 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <input label="...">
en: subdirectory
target: podimenik

en: transforming
target: preoblikovanje

en: upcoming
target: prihajajoče

en: varies
target: različno

en: view as
target: Poglej kot

en: absent
target: odsotno

en: ALL
target: vse

en: chest
target: prsi

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: clickable
target: klikljivo

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
target: Ozadje namizja

en: error at
target: Napaka v

en: exit code
target: Izhodna koda

en: f-curve
target: F-krivulja

en: nominal
target: Nominalna (imenska)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, check_persist)
en: persist
target: vztrajaj

en: resetting
target: Ponovno zaganjanje

en: retain
target: obdrži

en: scrollback
target: Pomnjenje vrstic

en: silently
target: samodejno

en: spacebar
target: preslednica

en: transmitted
target: poslano

en: web service
target: Spletne storitve

en: callout
target: oblaček

en: canonical
target: kanonični

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: class name
target: Ime razreda

en: close button
target: Gumb za zapiranje

en: each line
target: vsaka vrstica

en: enclose
target: priloži

en: encrypting
target: šifriranje

en: in library
target: V knjižnici

note: #-#-#-#-#  422 (geary master)  #-#-#-#-# / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Field_FieldTitle
en: insert field
target: Vstavi polje

en: LDAP server
target: Strežnik LDAP

en: left in
target: zapisanih na

en: listbox
target: seznamsko polje

en: master password
target: Glavno geslo

note: #-#-#-#-#  2575 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) TRANSLATORS: short name of dataset for DSO textures
en: nebulae
target: meglice

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
target: Število ponovitev

note: #-#-#-#-#  1 (labplot 2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: periodically
target: periodično

en: root directory
target: Korenska mapa

en: semaphore
target: semafor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
target: Vrhnji nivoji

en: backlight
target: Osvetlitev ozadja

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings Translators: This represents the title for places tagged with the * "barrier" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Barrier
en: barrier
target: ovire

en: being edited
target: V urejanju

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: binomial distribution
target: Binomska porazdelitev

en: configuration options
target: Možnosti nastavljanja

en: in range
target: Na intervalu

en: local network
target: Krajevno omrežje

en: new files
target: Nove datoteke

en: non-negative
target: nenegativno

en: not ready
target: Ni pripravljeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOutlier)
en: outlier
target: osamelec

en: paint tools
target: Orodja barvanja

en: patrol
target: patruliraj

en: pilot
target: Nadzorni signal

en: retrieval
target: pridobivanje

en: unmarried
target: neporočen

en: VPN connection
target: Povezava VPN

en: assist
target: pomagaj

en: brush size
target: Velikost čopiča

en: child process
target: proces naslednik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: choose properties
target: Izberite lastnosti

en: custom column
target: Stolpec po meri

en: DBus
target: Vodilo DBus

en: default setting
target: Privzeta nastavitev

en: expanding
target: razširjanje

en: nozzle
target: šoba

en: obvious
target: očiten

en: parenthesis
target: oklepaji

en: polygonal
target: večkotno

en: quick search
target: Hitro iskanje

en: remembered
target: zapomnjena

en: society
target: družba

en: text size
target: Velikost besedila

en: tool preset
target: Prednastavitve orodja

en: total size
target: Skupna velikost

en: activities overview
target: Pregled dejavnosti

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: another object
target: Drug predmet

en: asterism
target: asterizem

en: audit
target: revizija

en: authenticator
target: avtentikator

note: Buddy List
en: buddy list
target: Seznam prijateljev

en: checkpoint
target: Nadzorna točka

en: cobra
target: kobra

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA #-#-#-#-#  45 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
en: connection type
target: Vrsta povezave

en: debug mode
target: Razhroščevalni način

en: dialog with
target: Pogovorno okno

en: exporter
target: Orodje izvoza

en: frequencies
target: frekvence

en: ingredient
target: sestavina

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
target: Nameščeni paketi

en: lid
target: pokrov

en: meta data
target: metapodatki

en: patient
target: pacient

note: #-#-#-#-#  2725 (sl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Peasant, race=human, gender=male
en: peasant
target: kmet

en: selected image
target: izbrana slika

en: show file
target: Pokaži datoteko

en: step in
target: vstopi

en: umount
target: odklopi

en: undoing
target: razveljavljanje

note: #-#-#-#-#  247 (linuxmint)  #-#-#-#-# window-list@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  1948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: window list
target: Seznam oken

en: alt key
target: tipka alt

en: at the bottom of the screen
target: Na dnu zaslona

en: Can't find
target: Neuspelo iskanje

en: clean up
target: počisti

en: data model
target: Podatkovni model

note: #-#-#-#-#  45 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: device type
target: Vrsta naprave

en: emit
target: emisija

en: invalid characters
target: Neveljavni znaki

en: lesser
target: manjše od

en: list of files
target: Seznam datotek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: not marked
target: Ni označeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumeric)
en: numeric values
target: Številske vrednosti

en: saved searches
target: Shranjena iskanja

en: slow down
target: upočasni

note: #-#-#-#-#  2848 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: STRING
target: NIZ

note: small label above Table Of Contents
en: ToC
target: Kazalo vsebine

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
target: neželen

en: video DVD
target: Video DVD

note: #-#-#-#-#  1440 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username) #-#-#-#-#  1439 (konsole)  #-#-#-#-#
en: your username
target: Vaše uporabniško ime

en: &configure
target: nastavi

en: buy
target: kupi

en: cropping
target: obrezovanje

en: directory does not exist
target: Mapa ne obstaja

en: empty file
target: Prazna datoteka

en: folding
target: zloži

en: interoperability
target: združljivost

en: layer height
target: Višina plasti

en: nepomuk
target: Semantično namizje

en: not permitted
target: Ni dovoljeno

en: number of colors
target: Število barv

en: positive integer
target: Pozitivno celo število

en: sandbox
target: peskovnik

en: synchronizing
target: usklajevanje

en: text entry
target: Vnos besedila

note: #-#-#-#-#  2627 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: vote
target: glasuj

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Window title
en: web server
target: Spletni strežnik

en: absolute path
target: Absolutna pot

en: all settings
target: Vse nastavitve

en: audio device
target: Zvočna naprava

en: author sort
target: Razvrščanje avtorjev

en: blacklist
target: Seznam izločenih

en: column headers
target: Glave stolpcev

en: completed successfully
target: Uspešno zaključeno.

en: franc
target: frank

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: infantry
target: pešaki

en: layer number
target: Številka plasti

en: no input
target: Ni vhoda

en: popup window
target: Pojavno okno

en: quickview
target: Hitri pogled

note: #-#-#-#-#  1 (labplot 2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFileRelativePath)
en: relative path
target: Relativna pot

en: sibling
target: sorojenci

en: unit tests
target: Preizkusi enot

note: #-#-#-#-#  1499 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Assembly"), "source", 0, this, SLOT(slotFileNewAssembly()), ac, "newfile_asm" ))->plug( p->menu() );
en: assembly
target: zbirnik

en: backdrop
target: ozadje

en: chamber
target: komorna

en: clipboard contents
target: Vsebina odložišča

en: concrete
target: beton

en: decompose
target: razstavi

en: defender
target: branitelj

en: designated
target: označeno

en: DIRECTORY
target: MAPA

note: #-#-#-#-#  816 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: distinct
target: razločen

note: 🥤 (U+1F964), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: drink
target: pijača

en: feature type
target: Tip objektov

en: file export
target: Izvoz datoteke

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
target: Ne sprejmi

en: quadrilateral
target: štirikotnik

en: ramp
target: rampa

en: release the mouse button
target: Spustite miškin gumb

en: unweighted
target: neuteženo

en: vengeance
target: maščevanje

en: zip file
target: Datoteka zip

en: addressbook
target: adresar

en: altered
target: spremenjeno

en: battery power
target: Moč baterije

note: DLG_Lists_Title
en: bullets and numbering
target: Označevanje in oštevilčevanje

en: CPU frequency
target: CPU Pogostnost

en: deformation
target: deformacija

en: files and directories
target: Datoteke in imeniki

en: fill with
target: Napolni z

en: flowchart
target: Diagram poteka

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: fortune
target: sreča

en: gameplay
target: igranje

en: general tab
target: zavihek splošno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadImageIntoThumbnailButton)
en: load image
target: Naloži sliko

en: mature
target: Za odrasle

en: maximum distance
target: Največja razdalja

en: network connections
target: Omrežne povezave

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
target: normalizirano

en: redirection
target: preusmeritev

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
target: Sistemski čas

en: wider
target: širša

en: your email address
target: Vaš e-poštni naslov

en: add selected
target: Dodaj izbrano

en: autocompletion
target: Samodejno dopolnjevanje

en: book details
target: Podrobnosti knjige

en: compensate
target: nadomesti

en: deform
target: deformiraj

en: flamer
target: Metalec ognja

en: local directory
target: krajevna mapa

note: #-#-#-#-#  57 (apt 0.5.5)  #-#-#-#-# Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
en: logging in
target: prijavljanje

en: orbital
target: orbitala

en: ounce
target: unča

note: Chinese constellation, native: Yu Lin Jun Chinese Medieval constellation, native: Yu Lin Jun Modern (Chinese) asterism
en: palace guard
target: Stražar palače

en: parent folder
target: Nadrejena mapa

en: stderr
target: standardna izhod za napake

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
target: Med povezovanjem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
target: zenit

en: application window
target: Okno programa

en: assistive technologies
target: Pomožne tehnologije

en: blended
target: mešanje

en: cell style
target: Slog celice

en: demuxer
target: odvijalnik

en: equinox
target: enakonočje

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in days
target: V dneh

en: join us
target: Pridružite se nam

en: min max
target: Min / maks

en: paths dialog
target: Pogovorno okno Poti

en: shoot
target: zajemi

en: target file
target: Ciljna datoteka

en: trend line
target: Trendna črta

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: wose
target: ent

en: your location
target: Vaša lokacija

en: all entries
target: Vsi vnosi

note: #-#-#-#-#  2713 (sl)  #-#-#-#-# [side]
en: attacker
target: napadalec

en: middle click
target: Srednji klik

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <browser label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <browser label="...">
en: name of the file
target: Ime datoteke

en: page margins
target: Robovi strani

en: reverted
target: povrnjeno

en: rhythmbox music player
target: Rhythmbox predvajalnik glasbe

en: rule type
target: Vrsta pravila

note: #-#-#-#-#  659 (gnumeric-ui master)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: search and replace
target: Poišči in zamenjaj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: seeding
target: sejanje

en: step size
target: Velikost koraka

en: style name
target: Ime sloga

en: text boxes
target: Besedilna polja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: time interval
target: Časovni interval

en: tracing
target: sledenje

en: blowing
target: pihanje

en: certificate authority
target: Pooblastitelj potrdila

en: consumed
target: porabljeno

en: coupon
target: kupon

note: #-#-#-#-#  2709 (sl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_ruin [terrain_type]: id=encampment_snow [terrain_type]: id=troll_encampment [terrain_type]: id=aquatic_camp #-#-#-#-#  2584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Shi Xiu Chinese Medieval
en: encampment
target: taborišče

en: enter a number
target: Vnesite številko

en: headers and footers
target: Glave in noge

en: horizontal and vertical
target: Vodoravno in navpično

note: #-#-#-#-#  1496  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: log files
target: Dnevniške datoteke

en: number of items
target: Število predmetov

note: #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountBox) #-#-#-#-#  619 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: online accounts
target: Spletni računi

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="...">
en: package name
target: Ime paketa

en: page breaks
target: Prelomi strani

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: reflected
target: odsevano

en: search all
target: Išči vse

en: subvolume
target: Podnosilec datotek

en: text mode
target: Besedilni način

en: uninstalled
target: odstranjeno

en: AutoFilter
target: Samodejni filter

en: available options
target: Razpoložljive možnosti

en: changeset
target: Niz popravkov

en: cloned
target: klonirano

note: #-#-#-#-#  76 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_complexity), group (Vorbis)
en: complexity
target: kompleksnost

en: convergence
target: konvergenca

en: countdown
target: odštevalnik

en: design view
target: Pogled zasnove

en: folder tree
target: Drevo map

en: hurt
target: prizadet

en: latest version
target: Najnovejša različica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MeridianFlipGroup)
en: meridian flip
target: Obrat čez poldnevnik

en: multiple values
target: Več vrednosti

en: my friends
target: Moji prijatelji

en: MySQL server
target: Strežnik MySQL

en: numerator
target: števec

en: paste special
target: Posebno lepljenje

note: #-#-#-#-#  2584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Beol
en: penalty
target: kazen

en: predict
target: predvidevanje

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: print all
target: Natisni vse

note: Korean constellation, native: NuByeokJin
en: rampart
target: Obrambni zid

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: saved game
target: Shranjena igra

en: select new
target: izberi novega

note: #-#-#-#-#  45 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress)
en: server address
target: Naslov strežnika

en: set the color
target: Nastavi barvo

en: single file
target: Posamična datoteka

en: unlocking
target: odklepanje

en: unusable
target: neuporabno

en: vertical axis
target: Navpična os

en: video filter
target: Slikovni filter

en: already registered
target: Že registriran

en: centuries
target: stoletja

en: close the dialog
target: Zapri pogovorno okno

en: color profiles
target: Barvni profili

en: current frame
target: Trenutni okvir

en: events with
target: Dogodki z določenim podatkom

en: external program
target: Zunanji program

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
target: viseče

en: heap
target: kopica

en: HTML documents
target: Dokumenti HTML

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Image_Title
en: image properties
target: Lastnosti slike

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indiServerGroup)
en: INDI server
target: Strežnik INDI

en: library folder
target: Mapa knjižnice

en: login screen
target: Prijavni zaslon

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: metadata file
target: metapodatkovna datoteka

en: multicast
target: Skupinsko pošiljanje

en: realtime
target: sprotno

en: reconstruction
target: rekonstrukcija

en: recruited
target: najet

en: RSS
target: pomnilnik

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: selected device
target: Izbrana naprava

en: speed up
target: pospeši

en: spin box
target: vrtilno polje

en: suffixes
target: pripone

en: supplemental
target: dodatno

en: tradition
target: tradicija

en: unmatched
target: Brez zadetka

en: vertex group
target: Skupina oglišč

note: * TRANSLATORS: Message header, short for "Waterway Destroyed" (not much space * available)
en: waterway
target: vodotok

en: yes/no
target: Da/ne

en: all occurrences
target: Vse postavke

en: correspondence
target: dopisovanje

en: default calendar
target: Privzeti koledar

en: enable/disable
target: omogoči/onemogoči

en: formatter
target: oblikovalnik

en: function name
target: Ime funkcije

note: #-#-#-#-#  99 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: helmet
target: čelada

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: hypothesis
target: hipoteza

note: Chinese constellation, native: Zuo Qi Chinese Medieval constellation, native: Zuo Qi Korean constellation, native: JwaGi Modern (Chinese) asterism
en: left flag
target: Leva zastava

en: monitored
target: nadzorovano

en: open-source
target: odprtokodno

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: orb
target: krogla

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: quintain
target: Vadbena lutka

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
target: upri

en: resuming
target: nadaljevanje

en: rewritable
target: prepisljiv

en: selected cell
target: Izbrana celica

en: shelf
target: polica

en: stencil
target: šablona

en: stiffness
target: togost

en: unable to locate
target: Ni mogoče najti

en: unread message
target: Neprebrano sporočilo

en: visualize
target: predoči

en: worm
target: črv

en: audio CDs
target: Zvočni CD-ji

en: audio tracks
target: Sledi zvoka

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: chaotic
target: kaotičen

en: command to run
target: Ukaz za izvajanje

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: connection string
target: Niz povezave

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: creative commons
target: Ustvarjalna gmajna (CC)

en: entities
target: entitete

en: evaluating
target: vrednotenje

en: famous
target: slaven

en: filter applied
target: Uporabljen filter

en: filter name
target: Ime filtra

en: image formats
target: Fomati slik

en: instantly
target: trenutno

en: lap
target: krog

note: #-#-#-#-#  2460 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name #-#-#-#-#  2459 (PrusaSlicer)  #-#-#-#-#
en: magnifier
target: povečevalo

en: man page
target: Stran man

en: metered
target: merjeno

en: modifier keys
target: Spremenilne tipke

en: nest
target: gnezdo

en: number of threads
target: Število niti

en: occlusion
target: zastiranje

note: #-#-#-#-#  1518 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
target: Odpri mapo

en: output files
target: Izhodne datoteke

note: #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: page header
target: Glava strani

en: presenter
target: predstavljalec

en: reachable
target: dosegljivo

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: soft-proofing
target: Preverjanje videza

en: stretch contrast
target: Raztegni kontrast

en: string value
target: niz

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to structural navigation, such as moving to the next heading, paragraph, form field, etc. in a given direction. (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: structural navigation
target: Strukturno krmarjenje

en: tenth
target: deseti

en: tester
target: preizkuševalec

en: tie
target: kravata

en: transcoding
target: prekodiranje

en: version mismatch
target: Neskladje različic

en: your message
target: vaše sporočilo

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
target: mapa

en: alphabetic
target: Po abecedi

en: any file
target: Katerakoli datoteka

en: built in
target: vgrajeno

en: business card
target: vizitka

en: E-book viewer
target: Bralnik e-knjig

en: edit track
target: Uredi povezavo

en: failed to send
target: Pošiljanje ni uspelo

en: history list
target: Seznam zgodovine

en: maker
target: izdelovalec

en: merge with
target: Združi z

en: metalink
target: metapovezava

en: missed
target: zgrešen

en: muxer
target: zvijalnik

en: new library
target: Nova knjižnica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: odd pages
target: Lihe strani

en: recursion
target: rekurzija

en: run application
target: Zaženi program

en: search tool
target: Orodje za iskanje

en: sell
target: prodaj

en: sneak
target: Plaziti se

en: spectator
target: opazovalec

en: tone mapping
target: preslikave tonov

en: under cursor
target: pod kazalcem

en: unknown file
target: Neznana datoteka

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. #-#-#-#-#  248 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# #-
en: wired
target: žično

en: &text
target: &besedilo

en: air force base
target: baza air force

en: audience
target: občinstvo

en: binaries
target: Dvojiške datoteke

en: cache file
target: Predpomnilniška datoteka

en: chamfer
target: Posneti rob

note: TRANSLATORS: version number of current firmware #-#-#-#-#  591 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: device version
en: current version
target: Trenutna različica

en: desktop sharing
target: Souporaba namizja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: even pages
target: Sode strani

en: event type
target: Vrsta dogodka

en: external application
target: Zunanji program

en: feeling
target: razpoloženje

en: flipping
target: prevračanje

en: hatching
target: šrafiranje

note: #-#-#-#-#  769 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: hydrogen
target: vodik

en: line segment
target: Odsek črte

en: losses
target: izgube

en: meshes
target: mreže

en: module name
target: Ime modula

en: new color
target: Nova barva

en: output profile
target: Izhodni profil

en: overhang
target: previs

en: period of time
target: časovno obdobje

en: planner
target: planer

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
target: zastrupljen

en: printout
target: izpis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SupernovaRemnantCB)
en: remnant
target: ostanek

en: replace existing
target: Zamenjaj obstoječe

en: secant
target: sekans

note: #-#-#-#-#  422 (geary master)  #-#-#-#-# This is a button in the account settings to show server settings.
en: server settings
target: Nastavitve strežnika

en: session bus
target: Vodilo seje

en: src
target: vir

en: steal
target: prevzemi

en: translucent
target: prosojno

en: univariate
target: Univariatna analiza

en: USER
target: UPORABNIK

en: vacant
target: prazno

en: bypass
target: prehod

en: configuration editor
target: Urejevalnik nastavitev

en: custom columns
target: Stolpci po meri

note: #-#-#-#-#  600 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip text for the button selecting the cycling routing mode
en: cycling
target: kolesarjenje

en: diffusion
target: difuzija

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
target: spusti

en: duplex
target: dvostransko

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:236 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: electron
target: elektron

en: failed to rename
target: Preimenovanje je spodletelo

en: finest
target: najfinejše

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
target: galaksije

en: help message
target: Sporočilo pomoči

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them allow changing the filter from the preferences the dropd
en: import filter
target: uvozni filter

en: input format
target: Vhodni zapis

en: layer below
target: Plast nižje

en: mail account
target: Poštni račun

en: mobility
target: mobilnost

en: mountpoint
target: Točka priklopa

en: not enough space
target: Ni dovolj prostora

en: number of iterations
target: Število ponovitev

en: open device
target: Odpri napravo

en: organizing
target: organizacija

en: per channel
target: na kanal

en: predicted
target: napovedano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: progressive
target: progresivno

en: quoting
target: navajanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: settle
target: umiri

en: slewing
target: obračanje

en: SOCKS proxy
target: Posredniški strežnik SOCKS

en: start up
target: zagon

en: SVG file
target: Datoteka SVG

en: women
target: ženske

en: write file
target: zapiši datoteko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &type
target: &vrsta

note: translators: device class #-#-#-#-#  2239  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: access point
target: Dostopna točka

note: Address fields
en: address list
target: Seznam naslovov

note: #-#-#-#-#  478 (GIMP master)  #-#-#-#-# all channels frame
en: all channels
target: Vsi kanali

en: burner
target: gorilnik

en: channel values
target: Vrednosti kanala

en: click to edit
target: Kliknite za urejanje

en: color depth
target: Barvna globina

en: cosecant
target: kosekans

en: dark theme
target: Temna tema

en: directed
target: usmerjeno

en: divisor
target: delitelj

en: dying
target: umira

en: feathering
target: operjeno

en: friction
target: trenje

en: glowing
target: žareče

en: howitzer
target: havbica

en: HTML page
target: Stran HTML

en: in directory
target: v mapo

en: in menus
target: V menijih

en: insert page
target: Vstavi stran

en: jigsaw
target: sestavljanka

en: key server
target: Strežnik s ključi

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <radio label="...">
en: labeling
target: označevanje

note: #-#-#-#-#  2709 (sl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
target: oaza

en: ongoing
target: V teku

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
target: nadčrtano

en: plotter
target: risalnik

en: reasoning
target: sklepanje

en: redundant
target: odvečno

en: root node
target: Korensko vozlišče

en: scroll wheel
target: Drsni kolešček

en: search field
target: Iskalno polje

en: termination
target: zaključek

en: up-to-date
target: najnovejši

note: #-#-#-#-#  2038 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  2036 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  703 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  700 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: urgent
target: nujno

en: window open
target: Odpri okno

en: &user
target: &uporabnik

en: accelerated
target: pospešeno

en: acceptance
target: dopustnost

en: ask for confirmation
target: Vprašaj za potrditev

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: automatically update
target: Samodejno posodobi

en: b-bone
target: U-kost

en: bunch
target: šop

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: canvas size
target: Velikost platna

en: cyclic
target: krožno

en: decoded
target: odkodirano

en: delete current
target: Izbriši trenutno

en: display help
target: Prikaz pomoči

en: equivalence
target: ekvivalenca

note: Chinese constellation, native: Shi Chinese Medieval constellation, native: Shi Korean constellation, native: HwanJaa Modern (Chinese) asterism
en: eunuch
target: skopljenec

en: hearing
target: Izrisovanje zvočnih obvestil

en: input box
target: Vnosno polje

en: internet access
target: Internetni dostop

en: mapgen
target: Oblika sveta (mapgen)

en: new connection
target: Nova povezava

en: no permission
target: Ni pravic

en: open output
target: Odpri izhod

en: PATTERN
target: VZOREC

note: #-#-#-#-#  2584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: [Leiden] Pleiades Modern (IAU) name for M45 Modern (H.A. Rey) name for HIP 17702
en: pleiades
target: plejade

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, t_project)
en: project settings
target: Nastavitve projekta

en: remote files
target: Oddaljene datoteke

en: resumed
target: obnovljeno

en: screen edge
target: Rob zaslona

en: SELECT statement
target: Izjava SELECT

en: SELinux user
target: Uporabnik SELinux

en: smart card
target: pametna kartica

en: taste
target: okus

en: tension
target: napetost

en: text formatting
target: Oblikovanje besedila

note: Korean constellation, native: BunMyo
en: tomb
target: grobnica

en: unconnected
target: nepovezano

en: unfocused
target: Brez pozornosti

note: #-#-#-#-#  1 (labplot 2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalLine)
en: vertical line
target: Navpična črta

en: villager
target: vaščan

en: wi-fi network
target: omrežja wi-fi

en: wife
target: žena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
target: Vaš ključ

en: aligning
target: poravnavanje

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: ambush
target: zaseda

en: bottom layer
target: Plast na dnu

en: brand
target: znamka

en: configuration directory
target: direktorij z nastavitvami

en: details panel
target: Okno podrobnosti

en: display information
target: Prikaži informacijo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: display text
target: Prikaži besedilo

en: down command
target: Ukaz za izklop

en: error log
target: Dnevnik napak

en: external data
target: Zunanji podatki

en: favourite
target: vzljubi

en: image dimensions
target: Dimenzije slike

note: #-#-#-#-#  1948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1466 (krename-3.0.8-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  114 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: look and feel
target: Videz in občutek

en: oops
target: Ojoj, napaka

en: orphan
target: sirota

en: packed
target: V datoteki

en: pain
target: bolečina

en: pairing
target: seznanjanje

en: poster
target: plakat

en: press a key
target: Pritisnite tipko

en: property name
target: Ime lastnosti

en: reference point
target: Referenčna točka

en: resampling
target: Vnovično vzorčenje

note: #-#-#-#-#  1453 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: send mail
target: Pošlji pošto

en: show icons
target: Pokaži ikone

en: thunder
target: grom

en: trimming
target: obrezovanje

note: DEVELOP_MASK_ENABLED
en: uniformly
target: enakomerno

en: view normal
target: Glediščna normala

en: workgroup
target: Delovna skupina

en: ad-hoc
target: Ad-hoc

en: add button
target: Dodaj gumb

en: all frames
target: Vsi okvirji

en: any card
target: Katerakoli vizitka

en: cell values
target: Vrednosti v celicah

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: cmp
target: kmp

en: color change
target: Sprememba barve

en: color managed
target: Barvno upravljano

en: cooling
target: hlajenje

en: coord
target: koord.

en: disallowed
target: onemogočeno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: double quotes
target: Dvojni narekovaji

en: end of the document
target: Konec dokumenta

note: TODO: 'Removing'?
en: erasing
target: brisanje

en: error running
target: Napaka pri uporabi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: firing
target: streljanje

en: free/busy information
target: Podatki o zasedenosti

en: grateful
target: hvaležen

en: key name
target: Ime ključa

note: [attack]: type=pierce
en: lance
target: kopje

en: layer modes
target: Načini plasti

en: MASK
target: MASKA

en: migrating
target: uvažanje

en: missing data
target: Manjkajoči podatki

en: multiple items
target: Več elementov

en: no command
target: Ni ukaza

en: not signed
target: Ni podpisano

en: packetizer
target: paketnik

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
target: Ozadje strani

en: proofing
target: preverjanje

note: 🌹 (U+1F339), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANSLATORS: (Venus); German first name.
en: rose
target: vrtnica

en: sample points
target: Vzorčne točke

en: selected paths
target: Izbrane poti

en: shorthand
target: stenografija

en: size and position
target: Velikost in položaj

note: #-#-#-#-#  422 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
target: Strežnik SMTP

en: source directory
target: Izvorna mapa

en: source document
target: Izvirni dokument

en: storage location
target: Mesto za shranjevanje

en: subtracting
target: odštevanje

en: t-distribution
target: t-porazdelitev

en: text search
target: Iskanje besedila

en: theme to use
target: Uporabljena tema

en: time step
target: Časovni korak

en: yyyy
target: llll

en: accounting
target: računovodstvo

en: all fonts
target: Vse pisave

en: any files
target: Katerekoli datoteke

en: arranging
target: razporejam

en: bible
target: biblija

en: caller
target: klicatelj

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: cleaning up
target: čiščenje

en: confirmation dialog
target: Potrditveni dialog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
target: Imena ozvezdij

en: current book
target: Trenutna knjiga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: current desktop
target: Trenutno namizje

en: currently playing
target: Trenutno se predvaja

en: decrement
target: zmanjšanje

en: distinguished
target: odlikovano

en: download directory
target: Mapa prenosov

en: empty space
target: Prazen prostor

en: file search
target: Iskanje datotek

en: get information
target: Pridobivanje podrobnosti

en: illusion
target: iluzija

en: image color
target: Barva slike

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: image resolution
target: Ločljivost slike

note: translators: device class
en: jacket
target: jakna

en: layer above
target: Plast višje

en: left-click
target: levi klik

en: list of values
target: Seznam vrednosti

note: Chinese constellation, native: Da Ling Chinese Medieval constellation, native: Da Ling Korean constellation, native: DaeReung Modern (Chinese) asterism
en: mausoleum
target: mavzolej

en: minimum size
target: Najmanjša velikost

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
target: Čopiči MyPaint

en: number of bytes
target: število bajtov

en: number of copies
target: Število kopij

en: padded
target: oblazinjeno

en: post-processing
target: poobdelava

en: prison
target: zapor

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: ranger
target: čuvaj

en: reading data
target: branje podatkov

en: redemption
target: odkup

en: request failed
target: Zahteva je spodletela

en: scavenger
target: mrhovinar

en: send a message
target: Pošlji sporočilo

en: set permissions
target: Nastavi dovoljenja

en: shrinking
target: krčenje

en: silk
target: svila

en: simulating
target: simuliranje

en: subdocument
target: poddokument

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButtonTable)
en: table view
target: Tabelni pogled

note: #-#-#-#-#  730 (sl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tuner
en: tuner
target: sprejemnik

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
target: nepodprto

en: untouched
target: nespremenjeno

en: verification failed
target: Neuspešno overjanje

en: all lines
target: Vse črte

en: allowed values
target: Dovoljene vrednosti

en: alpha value
target: Vrednost alfe

en: as reference
target: Kot referenca

note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
target: napoved

en: batteries
target: baterije

en: bootloader
target: Zagonski nalagalnik

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: category name
target: Naziv kategorije

en: certify
target: potrdi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: channel list
target: Seznam kanalov

en: command history
target: Zgodovina ukazov

note: #-#-#-#-#  2521 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <f
en: confidence interval
target: Interval zaupanja

note: Connection parameters
en: database server
target: Strežnik podatkovnih zbirk

en: default format
target: Privzeta oblika

note: Korean constellation, native: Pyeong
en: equality
target: enakost

en: errors occurred
target: Pojavile so se napake

en: flowed
target: prosto

en: gamma function
target: Gama funkcija

en: in application
target: V programu

en: integer number
target: Celo število

en: KDE connect
target: KDE Connect

note: #-#-#-#-#  422 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: login name
target: Prijavno ime

en: move file
target: Premakni datoteko

en: multisession
target: večsejno

en: network device
target: Omrežna naprava

en: normal background
target: Običajno ozadje

note: #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: page footer
target: Noga strani

en: pixel values
target: Vrednosti slikovnih točk

en: projected
target: projicirano

en: retries
target: ponovitve

en: runtime environment
target: Izvajalno okolje

en: save files
target: Shrani datoteke

en: selected columns
target: Izbrani stolpci

en: site manager
target: Upravljalnik strežnikov

en: slicing
target: rezanje

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
target: upočasnjen

en: surprised
target: presenečen

en: synchronous
target: sinhrono

en: toggle snapping
target: Preklopi pritrjevanje

en: uncertainty
target: negotovost

en: user password
target: Uporabniško geslo

en: virtual desktop
target: Navidezno namizje

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: window width
target: Širina okna

en: &create
target: &ustvari

en: addr
target: naslov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: all elements
target: Vsi elementi

en: animation data
target: Animacijski podatki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeAscii)
en: ASCII characters
target: ASCII znaki

en: blocklist
target: Črni seznam

en: brushes dialog
target: Pogovorno okno Čopiči

en: buddies
target: prijatelji

en: code generation
target: Ustvarjanje kode

en: connect to the server
target: Poveži se s strežnikom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
target: Trenutni skript

en: datatype
target: Podatkovna vrsta

en: deep-sky objects
target: Telesa globokega vesolja

en: default options
target: Privzete možnosti

en: default size
target: privzeta velikost

en: electric
target: elektrika

en: ephemeris
target: efemeride

en: explode
target: eksplozija

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: ferries
target: vile

en: file naming
target: Poimenovanje datotek

note: Create the window.
en: file transfers
target: Prenosi datotek

en: fit in
target: umeri

en: folder does not exist
target: Mapa ne obstaja

en: gallon
target: galona

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
target: Pomoč o

note: #-#-#-#-#  2044 (libiconv 1.12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An error message. #-#-#-#-#  652 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
target: V/I napaka

en: information dialog
target: Informativno pogovorno okno

en: lancer
target: suličar

en: mole
target: krtek

en: not a file
target: Ni datoteka

en: number formats
target: Oblike števil

en: office suite
target: Pisarniški programski paket

note: #-#-#-#-#  2061 (nautilus master)  #-#-#-#-# Online accounts do not currently have a target URI.
en: online account
target: Spletni račun

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander
en: prince haldric
target: princ haldric

en: quad
target: štirikotniki

en: quoted text
target: Citirano besedilo

en: relationship calculator
target: Računanje sorodstva

en: remap
target: preslikaj

en: requestor
target: pobudnik

en: root certificate
target: Korensko potrdilo

note: #-#-#-#-#  570 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# {file_run, "file.run"},
en: send files
target: Pošlji datoteke

en: server certificate
target: Strežniško potrdilo

en: software updates
target: Posodobitve programske opreme

en: system bus
target: Sistemsko vodilo

en: transform tools
target: Orodja preoblikovanja

en: trimmed
target: obrezano

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
target: nedokumentirano

en: when deleting
target: pri brisanju

en: XML files
target: Datoteke XML

note: =================================================================== ********************************************************************
en: address labels
target: Nalepke naslovov

en: all instances
target: Vse ponovitve

en: all screens
target: Vsi zasloni

en: analyzing
target: analiziranje

en: as plain text
target: Kot navadno besedilo

en: battery low
target: Napetost baterije je nizka

en: calibrated
target: umerjeno

en: chi-square
target: Hi-kvadrat

en: color channel
target: barvni kanal

en: compressed file
target: Stisnjena datoteka

en: custom icon
target: Ikona po meri

en: DATA
target: PODATKI

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: data entry
target: Vnos podatkov

en: debugging information
target: Podrobnosti razhroščevanja

en: denoising
target: razšumljanje

en: dismantle
target: razstavi

en: distorted
target: zmaličeno

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator)
en: exponential distribution
target: Eksponentna porazdelitev

en: extra data
target: dodatni podatki

en: finite
target: končna

en: function calls
target: Klici funkcije

note: #-#-#-#-#  2759 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Title for a menu button in the game. This menu will show options o increase/decrease the gamespeed, and to pause the game
en: game speed
target: Hitrost igre

en: inventory
target: inventar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithm)
en: iterative
target: interaktivni

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2 #-#-#-#-#  2521 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: 
en: linear regression
target: Linearna regresija

en: local folder
target: Krajevna mapa

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
target: novi zavihki

note: #-#-#-#-#  1067 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openProjectButton)
en: open project
target: Odpri projekt

en: pleasure
target: užitek

en: plural form
target: Množinske oblike

en: preview in
target: Predogled v

en: previous session
target: Prejšnja seja

en: reconnecting
target: Ponovno povezovanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel)
en: right ascension
target: rektascenzija

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: rug
target: trak

note: Brush setting
en: save color
target: Zamenjaj barvo

en: screen resolution
target: Ločljivost zaslona

en: service name
target: Ime storitve

en: severe
target: močno

en: sound files
target: Zvočne datoteke

note: #-#-#-#-#  2030 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  540 (glib master)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
target: VIR

en: support material
target: Podporni material

note: translators: GConnectFlags value
en: swapped
target: zamenjano

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
target: Vstavi razpredelnico

en: unable to display
target: Datoteke   ni mogoče prikazati.

en: unable to execute
target: ni mogoče izvršiti

note: Populate unstaged items
en: unstaged
target: nepripravljeno

note: Chinese constellation, native: Shui Wei Chinese Medieval constellation, native: Shui Wei Modern (Chinese) asterism
en: water level
target: Raven vode

en: windowing
target: Izrisovanje oken

en: without category
target: Brez kategorije

en: word type
target: Besedna vrsta

en: add/remove
target: dodaj/odstrani

en: all functions
target: Vse funkcije

en: all links
target: Vse povezave

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
target: Vsi paketi

en: all words
target: Vse besede

note: TRANSLATORS: This is a filter checkbox meaning "include annular solar eclipses", so the adjective should be in plural (if applicable)
en: annular
target: kolobarjasti

en: applications menu
target: Meni programov

note: #-#-#-#-#  2095 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: attribute name
target: Ime atributa

note: i18n: ectx: (Code Navigation and Quick Code Navigation Mode) <section title="...">
en: available commands
target: Razpoložljivi ukazi

en: bounding boxes
target: Obrobni okviri

en: camera raw
target: fotoaparat raw

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:379 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385 ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: church
target: cerkev

note: #-#-#-#-#  1948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
target: Nadzorno središče

en: culling
target: izločanje

en: curious
target: radoveden

note: #-#-#-#-#  2627 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: current password
target: Trenutno geslo

en: default behavior
target: Privzeto obnašanje

en: deleting files
target: Brisanje datotek

en: differing
target: razlikovanje

en: effector
target: vplivnik

en: file version
target: Različica datoteke

en: file/directory
target: datoteka/mapa

en: flux
target: pretok

en: folder path
target: Pot mape

en: fula
target: fulska

en: gamma correction
target: Gama korekcija

en: ghoul
target: prikazen

en: green channel
target: Zeleni kanal

en: horror
target: grozljivka

en: humidity
target: vlaga

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
target: nedostopno

note: [attack]: type=blade Egyptian constellation
en: jaw
target: čeljust

en: key exchange
target: Izmenjava ključev

en: mail address
target: Poštni naslov

en: majority
target: večina

en: mount points
target: Priklopne točke

en: multiline
target: Več vrstični vnos

en: narrative
target: pripovedno

en: network address
target: Omrežni naslov

en: network game
target: Omrežna igra

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
target: Ni paketov

note: #-#-#-#-#  2627 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: novice
target: začetnik

en: numpad
target: Numerična tipkovnica

en: output plugin
target: Izhodni vtičnik

en: palette color
target: Barva palete

note: A city in Texas in the United States A city in Illinois in the United States Name for FR-75C The capital of France
en: paris
target: pariz

note: #-#-#-#-#  293 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: PORT
target: VRATA

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: previous version
target: Prejšnja različica

en: primaries
target: primarni

en: red channel
target: Rdeči kanal

en: selected sheet
target: Izbrani list

en: start value
target: Začetna vrednost

en: stock chart
target: Delniški grafikon

en: subtree
target: poddrevo

en: sunlight
target: sonce

en: supported files
target: Podprte datoteke

en: synaptic link
target: Sinaptična povezava

note: #-#-#-#-#  47 (anaconda 40.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
target: iztaknjeno

en: video input
target: Dovod slike

en: window border
target: Obroba okna

en: youth
target: fant

en: add another
target: Dodaj še en

en: all keys
target: Vsi ključi

en: background layer
target: Plast ozadja

en: body text
target: Telo besedila

en: check failed
target: Preverjanje ni uspelo

en: compromised
target: ogroženo

en: CSS file
target: Datoteka CSS

note: #-#-#-#-#  1071 (kdf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: default icon
target: Privzeta ikona

en: default text
target: Privzeto besedilo

en: default theme
target: Privzeta tema

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: diary
target: dnevnik

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
target: Pokaži okno

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the driving (car) routing mode
en: driving
target: vožnja

en: empty value
target: Prazna vrednost

en: enforcing
target: uveljavljanje

en: error connecting
target: Napaka med povezovanjem

en: error starting
target: Napaka med zaganjanjem

en: extra information
target: Dodatni podatki

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
target: okular

en: failed to query
target: Poizvedba je spodletela

en: fixed gear
target: Fiksen zobnik

en: gaelic
target: keltščina

en: garbage
target: smeti

en: grid line
target: Črta mreže

note: 🍯 (U+1F36F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: honey
target: med

en: language model
target: Jezikovni model

en: layer dialog
target: Pogovorno okno Plast

en: mail transport
target: Prenos pošte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: major grid
target: Glavna mreža

en: minimum width
target: Najmanjša širina

en: mouse movement
target: Premikanje miške

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator)
en: negative binomial distribution
target: Negativna binomska distribucija

en: new brush
target: Nov čopič

en: new device
target: Nova naprava

en: new email
target: nova e-pošta

note: Translators: Future Value Dialog: Label before number of periods input Translators: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: number of periods
target: Število obdobij

en: OpenPGP certificates
target: Potrdila OpenPGP

en: pursue
target: zasleduj

en: red green blue
target: Rdeča, zelena, modra

note: Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Modern (Chinese) asterism
en: rooftop
target: sleme

en: row headers
target: Glave vrstic

en: saved state
target: Shranjeno stanje

en: selected format
target: Izbrana oblika

note: #-#-#-#-#  847 (kdeconnect-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sendFileRadioButton) #-#-#-#-#  99 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: send file
target: Pošlji datoteko

en: splitter
target: razdelilnik

en: summarize
target: povzemi

en: superseded
target: zamenjano

note: ⊃ (U+02283), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: superset
target: nadmnožica

en: symbol set
target: Nabor simbolov

en: territories
target: teritoriji

en: thermal armor
target: Toplotni oklep

en: unknown variable
target: Neznana spremenljivka

note: i18n("untagged")) selection of tasks without tags
en: untagged
target: neoznačeno

en: user accounts
target: Uporabniški računi

en: validating
target: Določanje veljavnosti

en: warning dialog
target: Opozorilno pogovorno okno

en: when disabled
target: Ko je onemogočeno

en: yyyy-mm-dd
target: llll-mm-dd

en: accel
target: pospeševanje

en: accumulate
target: akumuliraj

en: all accounts
target: Vsi računi

en: all torrents
target: Vsi torrenti

en: angle in degrees
target: Kot v stopinjah

en: assumption
target: domneva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBaseFile)
en: base file
target: Osnovna datoteka

en: bending
target: upogibanje

en: blend file
target: datoteka blend

en: blue channel
target: Modri kanal

en: building materials
target: Materiali zgradbe

en: center point
target: Središčna točka

en: closure
target: sklepanje

en: composing
target: sestavljanje

note: translators: device class
en: cordless
target: brezžično

en: crazy
target: nor

en: current theme
target: Trenutna tema

en: custom template
target: Predloga po meri

en: data view
target: Pregled podatkov

en: deletion failed
target: Brisanje ni bilo uspešno

note: #-#-#-#-#  2794 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# sub menus to toggle search mode
en: dictionary server
target: Strežnik slovarja

note: #-#-#-#-#  478 (GIMP master)  #-#-#-#-# Document History #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_History_WindowLabel
en: document history
target: Zgodovina dokumenta

en: encrypted data
target: šifrirani nosilec

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEntropy)
en: entropy
target: entropija

en: error updating
target: Napaka pri posodabljanju

en: favorite tabs
target: Priljubljeni zavihki

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, focusAdvisorDialog)
en: focus advisor
target: Svetovalec za fokusiranje

en: function call
target: Funkcijski klic

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
target: turnir

en: graphics card
target: Grafična kartica

en: horizontal line
target: Vodoravna črta

en: hour angle
target: Urni kot

en: image gallery
target: Galerija slik

en: internet radio
target: Medmrežni radio

en: invalid image
target: Neveljavna slika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
target: Upravljalnik ključev

en: line thickness
target: Debelina črte

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: list styles
target: Slogi seznama

note: #-#-#-#-#  2030 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  540 (glib master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  402 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes #-#-#-#-#  362 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playli
en: LOCATION
target: MESTO

en: logged in as
target: prijavljen kot

en: lossless compression
target: Stiskanje brez izgub

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: maximum time
target: Najdaljši čas

note: ********* label of board *********
en: menace
target: zgaga

en: modulation
target: modulacija

en: mount options
target: Možnosti priklopa

en: nesting
target: gnezdenje

en: no books
target: Ni knjig

en: not complete
target: Ni dopolnjeno

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: not encrypted
target: Ni šifrirano

en: number of channels
target: Število kanalov

en: oak
target: hrast

en: onion
target: čebula

en: overhead
target: Nad glavo

en: overwrite mode
target: Način prepisovanja

note: Translators: value used to assign room member roles
en: power level
target: Raven moči

en: primary icon
target: Osnovna ikona

en: print time
target: čas tiskanja

en: program version
target: Različica programa

en: rail gun
target: Tirna puška

en: restore all
target: Obnovi vse

en: save document
target: Shrani dokument

note: #-#-#-#-#  2759 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu #-#-#-#-#  2709 (sl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: save game
target: Shrani igro

en: secondary icon
target: Dodatna ikona

en: selected rows
target: Izbrane vrstice

en: share ratio
target: Delilno razmerje

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O [attacks]: id=shock
en: shock
target: šokiranost

en: source list
target: Hitri seznam

en: starting position
target: Začetni položaj

en: statuses
target: stanja

en: sticker
target: nalepka

en: sticky note
target: Lepljivo sporočilce

en: submodule
target: Podrejeni modul

en: television
target: televizija

en: VERSION
target: RAZLIČICA

en: web application
target: spletni program

en: your accounts
target: računi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: your color
target: Vaša barva

en: advertise
target: oglaševanje

en: all local
target: Vse krajevno

en: angle in radians
target: Kot v radianih

en: application launcher
target: Zaganjalnik programov

en: before applying
target: Pred uveljavljanjem

en: concatenation
target: združevanje

en: continue anyway
target: Vseeno nadaljuj

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
target: podaj

en: Couldn't save
target: Ni mogoče shraniti

note: Name for mus
en: creek
target: krikščina

en: data folder
target: Mapa s podatki

en: default configuration
target: Privzete nastavitve

en: eligible
target: primerno

en: engraving
target: graviranje

en: entire screen
target: Celoten zaslon

en: fifo
target: FIFO

en: file content
target: Vsebina datoteke

en: file paths
target: Datotečne poti

en: flash drive
target: Flash nosilec

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: flavor
target: inačica

en: floating point precision
target: Natančnost plavajoče vejice

en: font files
target: Datoteke pisav

en: frequent
target: pogosto

note: #-#-#-#-#  1922 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  563 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before future value input Translators: Title of Future Value dialog Translators: Periodic Int
en: future value
target: Prihodnja vrednost

en: GNOME flashback
target: GNOME Flashback

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
target: sivo

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator)
en: gumbel distribution
target: Gumbelova porazdelitev

en: half-line
target: poltrak

en: hungry
target: lačen

en: icon file
target: Datoteka ikone

en: image metadata
target: Lastni podatki slike

en: import all
target: Uvozi vse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGraphLayer)
en: import as
target: Uvozi kot

en: installed applications
target: Nameščene aplikacije

en: invalid key
target: neveljaven ključ

en: KDE frameworks
target: KDE Frameworks

en: keying set
target: Množica ključev

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
target: poročnik

en: likes
target: všečkano

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mainland
target: celina

en: MIME types
target: MIME vrste

en: mud
target: Blatno rjava

en: needle
target: igla

en: new dictionary
target: Nov slovar

en: new label
target: Nova oznaka

en: no item
target: brez predmetov

en: open input
target: odpri vhod

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
target: orientiraj

en: original path
target: Izvorna pot

en: output window
target: Izhodno okno

en: palettes dialog
target: Pogovorno okno Palete

en: per sheet
target: na list

en: playhead
target: Predvajalni kazalnik

en: polygonal curve
target: lomljena črta

en: programming languages
target: Programski jeziki

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
target: priprava

en: radio station
target: Radijska postaja

en: remote content
target: Oddaljena vsebina

en: restoration
target: obnovitev

en: roundabout
target: polni krog

en: S/MIME certificates
target: Potrdila S/MIME

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: select column
target: Izberi stolpec

en: selected path
target: Izbrana pot

en: selective
target: izbiren

en: sequence number
target: Zaporedje števil

en: sequentially
target: zaporedno

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum [unit]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum
en: shan taum
target: shan taum samovšečni

en: smoothed
target: zglajeno

en: source with
target: Vir z določeno id. številko

en: stain
target: madež

en: symmetrical
target: simetrično

en: template note
target: Predloga sporočilca

en: text information
target: Besedilne podrobnosti

en: text matching
target: Ujemanje besedila

en: virtual device
target: navidezna naprava

en: web browsers
target: Spletni brskalniki

en: whisper
target: šepetaj

en: adopted
target: posvojen

note: #-#-#-#-#  72 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2) #-#-#-#-#  71 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpus
en: album title
target: Naslov albuma

en: bluetooth devices
target: naprave bluetooth

en: book collection
target: Zbirka knjig

en: buggy
target: bugi

note: 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this is the name of an image filter
en: cherry
target: češnja

note: Chinese constellation, native: Guan Suo Chinese Medieval constellation, native: Guan Suo Modern (Chinese) asterism
en: coiled thong
target: Zviti bič

en: column labels
target: Oznake stolpcev

en: committing
target: uveljavljanje

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: constellation lines
target: Črte ozvezdij

note: #-#-#-#-#  743 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cre #-#-#-#-#  742 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: cree
target: krijščina

note: #-#-#-#-#  1557  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity) #-#-#-#-#  1544  #-#-#-#-#
en: current activity
target: Trenutna dejavnost

en: current playlist
target: Trenutni seznam predvajanja

en: default key
target: Privzeti ključ

en: default location
target: Privzeto mesto

en: default page
target: Privzeta stran

note: #-#-#-#-#  1440 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setAsDefaultButton) #-#-#-#-#  1439 (konsole)  #-#-#-#-#
en: default profile
target: Privzeti profil

en: default template
target: Privzeta predloga

en: delimit
target: omeji

en: disk cache
target: Diskovni predpomnilnik

en: download file
target: Prejmi datoteko

en: export image
target: Izvozi sliko

en: extrusion width
target: Širina iztiska

en: failed to close
target: zapiranje   ni uspelo

en: format error
target: Napaka formata

en: framebuffer
target: Medpomnilnik sličic

en: function keys
target: Funkcijske tipke

en: grip
target: prijemalo

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
target: Strojno pospeševanje

en: hextone
target: šesttonsko

en: hyperbolic cotangent
target: Hiperbolični kotangens

en: in chat
target: V klepetu

en: institute
target: institut

en: invalid command
target: Neveljaven ukaz

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: large image
target: Velika slika

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: locale settings
target: Področne nastavitve

en: loudness
target: glasnost

en: mail accounts
target: Poštni računi

en: map names
target: Imena zemljevidov

en: marching ants
target: Korakajoče mravljice

en: maximum width
target: Največja širina

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
target: spomin

en: new printer
target: Nov tiskalnik

en: new sheet
target: Nov delovni list

en: new vector
target: Nov vektor

en: newly added
target: Nedavno dodano

en: no target
target: Brez tarče

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
target: Tipkovnica na zaslonu

en: orchard
target: sadovnjak

note: Chinese constellation, native: Wai Ping Chinese Medieval constellation, native: Wai Ping Modern (Chinese) asterism
en: outer fence
target: Zunanja ograja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
target: Odhodna sporočila

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
target: Izhodna mapa

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (
en: p-value
target: vrednost p

en: photo paper
target: Foto papir

en: pier
target: pomol

en: pint
target: vrček

en: polar alignment
target: Poravnava na severnico

en: quasar
target: kvazar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
target: sevanje

en: reference image
target: Referenčna slika

en: residue
target: preostanek

en: ruleset
target: Seznam pravil

en: saving files
target: Shranjevanje datotek

en: shiny
target: svetleče

en: single object
target: Posamezen objekt

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, recordB) #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, recordButton)
en: start recording
target: Začni snemati

en: swiss
target: neserifna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable) 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: synthesizer
target: sintetizator

en: system bell
target: Sistemski zvonec

en: system resources
target: Sistemski viri

en: teletext
target: teletekst

en: unstage
target: Počisti pripravljenost

en: use regular expressions
target: Uporabi regularne izraze

en: value labels
target: Vrednosti oznake

en: volumetric
target: pretok

en: window layout
target: Postavitev okna

note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window) #-#-#-#-#  1552 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (position), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1539 (kwin)  #-#-#-#-#
en: window position
target: Položaj okna

en: witness
target: priča

en: xreader document viewer
target: Xreader pregledovalnik dokumentov

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
target: Vaša vojska

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
target: zodiak

en: &date
target: &datum

en: acquisition
target: pridobitev

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: anchor points
target: Sidrne točke

en: appendable
target: Dodajanje je mogoče

en: audio and video
target: Zvok in video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: auto stretch
target: Samodejno raztegni

note: #-#-#-#-#  743 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bik #-#-#-#-#  742 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: bikol
target: bikolščina

en: bitmask
target: Bitna maska

en: black and white film
target: črno beli film

en: bone collection
target: Zbirka kosti

en: bounded
target: omejeno

en: bézier cubic
target: Bézierova kubnica

en: bézier quadratic
target: Bézierova kvadratnica

en: capital letter
target: veliko črko

en: cell area
target: Območje celice

en: channels dialog
target: Pogovorno okno Kanali

en: character sets
target: Nabor znakov

en: click-drag to move
target: Kliknite in povlecite za premik

en: config files
target: Nastavitve za mpv

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
target: Poveži se na Internet

en: convert image
target: Pretvori sliko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
target: Trenutni program

en: cusp
target: vrh

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: david MacKenzie
target: David MacKenzie

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDetectorLogging)
en: detector
target: detektor

en: digital cameras
target: Digitalni fotoaparati

en: DNS servers
target: Strežniki DNS

en: dynamic mode
target: Dinamični način

en: elliptic
target: eliptično

note: #-#-#-#-#  1518 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: enable all
target: Omogoči vse

en: encrypted message
target: Šifrirano sporočilo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: execute script
target: Izvedi skript

en: file access
target: Dostop do datoteke

note: DLG_FormatFrameTitle
en: format text box
target: Oblikuj okvir z besedilom

en: GNOME tetravex
target: GNOME Tetravex

en: heavy machinegun
target: Težka strojnica

en: help system
target: Sistem pomoči

en: horizontal axis
target: Vodoravna os

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: in page
target: Na strani

en: index finger
target: kazalec

en: input image
target: vhodna slika

note: "gimp-extensions-installed",
en: installed extensions
target: Nameščene razširitve

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: instant preview
target: Sprotni predogled

note: #-#-#-#-#  706 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: iterator
target: ponavljalnik

en: layer boundary
target: Meje plasti

en: lock key
target: Tipka zaklepanja

en: man pages
target: priročniki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mountModelB)
en: mount model
target: Model montaže

note: #-#-#-#-#  2354 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  2278 (kcmcolors)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2252  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: new row
target: Nova vrstica

en: noisy
target: šumno

note: [option]
en: not completed
target: Ni končano

en: note with
target: Opomba z določeno številko

en: open a folder
target: Odpri mapo

note: #-#-#-#-#  1891 (malcontent)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main window Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: parental controls
target: Starševski nadzor

en: physical memory
target: Fizični pomnilnik

en: playing track
target: Predvajanje sledi

en: power button
target: Gumb za izklop

en: program name
target: Ime programa

en: reclaim
target: Zahtevaj nazaj

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: recording device
target: Snemalna naprava

en: remote path
target: Oddaljena pot

en: responsibility
target: odgovornost

en: retraction
target: umik

en: RGB mode
target: Način RGB

en: run a command
target: Zaženi ukaz

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: screen area
target: Polje zaslona

en: set property
target: Nastavi lastnost

en: share with
target: Deli z

en: sieve script
target: skript sieve

en: start/stop
target: začni/zaustavi

note: [attack]: type=pierce
en: sting
target: želo

en: stop after
target: Zaustavi po

en: storage configuration
target: Konfiguracija hrambe

en: style sheet
target: Slogovna predloga

en: symbolic icons
target: Simbolične ikone

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: table size
target: Velikost tabele

en: text content
target: Vsebina besedila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTradeoff)
en: tradeoff
target: kompromis

en: truncating
target: prirezovanje

en: typography
target: tipografija

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to upgrade
target: Posodobitev je spodletela

en: unary
target: unarni

note: #-#-#-#-#  1551 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  1538 (kcmkwm)  #-#-#-#-#
en: under mouse
target: Pod miško

en: unmerge
target: razdruži

note: #-#-#-#-#  402 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how important the release is
en: urgency
target: nujnost

en: USB device
target: Naprava USB

en: use global
target: Uporabi splošno

note: #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: user scripts
target: Uporabniški skripti

en: UVs
target: UV-ji

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
target: vakuum

note: Body parts
en: wrist
target: zapestje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime)
en: &time
target: čas

en: action slot
target: Akcijsko polje

en: address type
target: Vrsta naslova

en: all desktops
target: Vsa namizja

en: all strings
target: Vsi nizi

en: amortization
target: amortizacija

en: any device
target: Katerakoli naprava

en: asynchronous
target: asinhrono

en: authorities
target: overitelji

en: automation
target: avtomatizacijaa

en: banking
target: nagibanje

en: basic information
target: Osnovne podrobnosti

note: Option for placement of plugin widgets
en: bottom pane
target: Spodnji pladenj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, abInsShowCFZ) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cfzB)
en: CFZ
target: OKF

en: change all
target: Zamenjaj vse

note: (itstool) path: page/title
en: change the font
target: Spremenite pisavo

en: choose the file
target: Izberite datoteko

en: clipboard history
target: Zgodovina odložišča

note: #-#-#-#-#  1948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
target: Zapri okno

en: color attribute
target: Barvni atribut

en: composite alloys
target: Sestavljene zlitine

en: concentric
target: koncentrično

en: configuration window
target: Okno za nastavitve

en: connected device
target: povezanih naprav

en: corporation
target: podjetje

en: current path
target: Trenutna pot

en: cursor location
target: Lega kazalca

en: data size
target: Velikost podatkov

en: day of the month
target: Dan v mesecu

en: delete button
target: Gumb za brisanje

en: desktop environments
target: Namizna okolja

en: direct access
target: Neposredni dostop

en: drawing toolbar
target: Orodna vrstica risanja

en: enhancing
target: izboljševanje

en: false bricks
target: Lažne opeke

en: filmic
target: filmično

note: #-#-#-#-#  706 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10
en: floating point number
target: Število s plavajočo vejico

en: flowed text
target: Tekoče besedilo

en: founder
target: ustanovitelj

en: gamma value
target: Vrednost gama

en: glorious
target: supersploh

en: hard link
target: trda povezava

note: [item]: id=holy-water [object] [artifact]
en: holy water
target: Sveta voda

en: image save
target: Shranjevanje slike

en: intro
target: uvod

en: invalid length
target: neveljavna dolžina

en: ISO image
target: Odtis ISO

en: junior
target: mladinsko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: LABEL
target: OZNAKA

en: lend
target: posodi

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: map editor
target: Urejevalnik kart

en: message box
target: Sporočilno okno

en: mipmap
target: Mini zemljevid

en: module list
target: Seznam modulov

en: new configuration
target: Nova nastavitev

en: not editable
target: Ni možno urejati

en: number of notes
target: Število opomb

en: number of steps
target: Število korakov

en: odd number
target: Liho število

en: out of sync
target: neusklajeno

en: paged
target: izmenjano

en: permutation
target: permutacija

en: please repeatedly
target: Prosim ponavljajoče

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionPolarCoordinates)
en: polar coordinates
target: Polarne koordinate

note: Fill partition type combo.
en: primary partition
target: Osnovni razdelek

en: private key file
target: Datoteka z zasebnim ključem

en: radiobutton
target: izbirni gumb

en: rec
target: zap

en: relative paths
target: Relativne poti

en: retract
target: umakni

note: Chinese constellation, native: You Qi Chinese Medieval constellation, native: You Qi Korean constellation, native: UuGi Modern (Chinese) asterism
en: right flag
target: Desna zastava

en: sample data
target: vzorčni podatki

en: search all notes
target: Iskanje vseh sporočilc

en: selected source
target: Izbrani vir

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: selected volume
target: Izbrani nosilec

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM
en: semantic item
target: Semantični element

en: shell command
target: Lupinski ukaz

en: Sho_w
target: Po_kaži

en: show notification
target: Pokaži obvestila

en: show time
target: Pokaži čas

en: system date
target: Sistemski datum

en: tagger
target: označevalnik

en: tile cache
target: Medpomnilnik za tlakovanje

en: translatable
target: prevedljivo

en: unable to launch
target: Programa   ni mogoče zagnati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColor)
en: use colors
target: Uporabi barve

en: value label
target: Oznaka vrednosti

en: VPN plugin
target: Vstavek VPN

en: with category
target: s kategorijo

en: zoom ratio
target: Razmerje povečave

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Spell_Change
en: &change
target: &spremeni

en: &directory
target: &mapa

note: #-#-#-#-#  2627 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: account recovery
target: Obnovitev računa

en: add extra
target: Dodaj dodatno

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
target: almanah

en: assassin
target: atentator

en: autosaving
target: Samodejno shranjevanje

en: bad format
target: Napačna oblika

en: battery charge monitor
target: Nadzornik stanja baterije

en: book title
target: Naslov knjige

en: bug reporting
target: Poročanje o hroščih

en: bush
target: grm

en: cell protection
target: Zaščita celice

en: civilian
target: civilist

en: computer player
target: Računalniški igralec

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
target: zmeden

en: continue playing
target: Nadaljuj z igranjem

en: country code
target: Koda države

en: cubic curve
target: kubična krivulja

en: custom G-code
target: G-koda po meri

en: custom settings
target: Nastavitve po meri

en: decorated
target: okrašeno

en: democratic republic of congo
target: Demokratična republika Kongo

en: desc
target: pad

en: display profile
target: profil zaslona

en: easy access
target: Lahek dostop

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: enter data
target: Vnesi podatek

note: #-#-#-#-#  1275 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  1179 (ktexteditor)  #-#-#-#-#
en: escape sequences
target: Ubežna zaporedja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: exploding
target: eksplozija

en: explosion
target: eksplozija

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:458 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en: export data
target: Izvozi podatke

en: failed to restore
target: Obnovitev ni uspela

en: file icon
target: Ikona datoteke

en: fine-tune
target: natančno prilagajanje

note: #-#-#-#-#  2357 (kcmfonts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fixed), group (General) #-#-#-#-#  2281 (kcmfonts)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  945 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: fixed width font
target: Pisava stalne širine

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: gentle
target: nežno

en: global variables
target: Splošne spremenljivke

en: GNOME shell
target: Lupina GNOME

en: gradient flare
target: Odblesk s prelivi

en: grid size
target: Velikost mreže

en: highest priority
target: Najvišja prednost

en: histories
target: zgodovine

en: history stack
target: sklad zgodovine

en: image scale
target: lestvica slike

en: image windows
target: Okna slik

en: informational
target: informativno

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: inner glow
target: Notranje žarenje

en: invalid header
target: Neveljavna glava

en: invalid message
target: Neveljavno sporočilo

note: #-#-#-#-#  2036 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  700 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: invalid path
target: Neveljavna pot

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
target: labirint

en: lognormal distribution
target: Lognormalna porazdelitev

en: medicine
target: zdravstvo

en: metadata tags
target: Značke metapodatkov

en: monitor profile
target: Profil zaslona

en: name for output file
target: Ime izhodne datoteke

en: new filename
target: Novo ime datoteke

en: new search
target: Novo iskanje

en: no message
target: Ni sporočil

en: no response
target: Ni odgovora

en: no type
target: Ni vrste

en: not reachable
target: ni dosegljiv

en: not sorted
target: nerazvrščeno

en: nozzle diameter
target: Premer šobe

note: #-#-#-#-#  394 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players' #-#-#-#-#  1492 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings) #-#-#-#-#  610 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Trans
en: number of players
target: Število igralcev

en: number of segments
target: Število odsekov

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: opposition
target: opozicija

en: option group
target: Skupina možnosti

en: option requires an argument
target: stikalo zahteva argument

en: original text
target: Izvorno besedilo

en: out of date
target: zastarelo

en: out of office
target: Izven pisarne

note: Chinese constellation, native: Wai Chu Chinese Medieval constellation, native: Wai Chu Korean constellation, native: WaeJuu Modern (Chinese) asterism
en: outer kitchen
target: Zunanja kuhinja

en: output devices
target: Izhodne naprave

en: page tab
target: zavihek strani

en: phenomena
target: fenomen

en: photographer
target: fotograf

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
target: Knjiga s frazami

en: progression
target: potek

en: proxy host
target: Gostitelj posrednika

en: pump
target: črpalka

en: purity
target: čistost

en: quickaccess
target: Hitri dostop

en: recreation
target: rekreacija

en: reference count
target: Števec sklicev

en: refocus
target: Postavi ponovno v žarišče

note: Translators: this is an abbreviation for renewable
en: renew
target: obnovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
target: Zamenjaj v

en: returns an error
target: je sporočil napako

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, ScriptEditor)
en: script editor
target: Urejevalnik skriptov

en: secure boot
target: Varni zagon

en: send messages
target: Pošlji sporočila

en: serif font
target: Serifna pisava

en: shame
target: sramota

en: shared object
target: Souporaba predmetov

en: slowdown
target: upočasni

note: #-#-#-#-#  2699 (sl)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  2627 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen #-#-#-#-#  2709 (sl)  #-#-#-#-# [column]
en: sound effects
target: Zvočni učinki

en: stable version
target: Stabilna različica

en: start the game
target: Začni igro

en: steepness
target: strmina

en: subtitle file
target: Datoteka s podnapisi

note: #-#-#-#-#  2632 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: title of the window displayed by window managers; name of the application Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: swell foop
target: pravi pavliha

note: i18n("Text Alignment"), "format-justify-left", 0, 0, 0, ac, "text_alignment" ); i18n("Text Alignment") );
en: text alignment
target: Poravnava besedila

en: timestep
target: Časovni korak

en: top bottom
target: tgoraj spodaj

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator)
en: uniform distribution
target: Enakomerna porazdelitev

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
target: nepovezan

en: use font
target: Uporabi pisavo

note: #-#-#-#-#  1125 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel) #-#-#-#-#  948 (kio4)  #-#-#-#-#
en: validity period
target: Obdobje veljavnosti

note: #-#-#-#-#  1557  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops) #-#-#-#-#  1544  #-#-#-#-#
en: virtual desktops
target: Navidezna namizja

en: whirl
target: vrtinčenje

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: window height
target: Višina okna

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
target: Vaš profil

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
target: ostrivec

en: align text
target: Poravnaj besedilo

note: #-#-#-#-#  316 (easytag master)  #-#-#-#-# Translators: This option is for the previous 'search in' option. For * instance, translate this as "Search in:" "All Categories".
en: all categories
target: Vse kategorije

en: alpha channels
target: Alfa kanali

en: angular size
target: Kotna velikost

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: aquatic
target: vodne

note: language code: arc
en: aramaic
target: aramejščina

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
target: sestavi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: at the end of a line
target: Ob koncu vrstice

en: atoll
target: atoli

en: attribute data
target: Podatki atributa

note: Action name Stock icon, if any i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: automatic update
target: Samodejna posodobitev

en: awesome
target: Noro dobro

en: background images
target: Slike ozadja

note: Type: select Choices :sl1:
en: brazilian
target: brazilska

en: byte position
target: Položaj  byta

en: celestial body
target: Nebesno telo

en: cell format
target: Oblika celice

en: certificate store
target: Shramba potrdil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: character string
target: Niz znakov

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
target: sekati

en: commentary
target: komentar

en: copy as
target: Kopiraj kot

en: CSS files
target: Datoteke CSS

en: current pattern
target: Trenutna shema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFocusDarkFrame)
en: dark frame
target: Posnetek teme

en: decimal degrees
target: Decimalne stopinje

en: default background
target: Privzeto ozadje

en: default name
target: Privzeto ime

en: deferred
target: odloženo

en: desktop effects
target: Namizni učinki

note: TRANSLATORS: header before the JSON listing
en: device list
target: Seznam naprav

en: dithered
target: streseno

en: edit with
target: Uredi z

en: eigenvalue
target: Lastna vrednost

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
target: Šifrirana sporočila

note: Chinese constellation, native: Jian Chinese Medieval constellation, native: Jian Modern (Chinese) asterism
en: establishment
target: vzpostava

en: executable files
target: Izvedljive datoteke

en: external command
target: Zunanji ukaz

en: external tools
target: Zunanja orodja

en: file close
target: Zapri datoteko

en: file import
target: Uvoz datoteke

en: file lists
target: Seznami datotek

en: flowing
target: tekoče

en: generate a table of contents
target: Ustvari kazalo vsebine

note: #-#-#-#-#  242 (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F3A9" #-#-#-#-#  99 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: glasses
target: očala

note: #-#-#-#-#  818 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: golden ratio
target: Zlati rez

en: google photos
target: googlove slike

en: home person
target: Privzeta oseba

note: TRANSLATORS: (Moon); Rick Douglas; American astronaut, Space Shuttle Columbia Commander (1957-2003).
en: husband
target: mož

en: IFS fractal
target: Fraktal IFS

en: image processing
target: obdelava slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, imagedCB)
en: imaged
target: slikano

note: #-#-#-#-#  2521 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <radio label="...">
en: initial value
target: Začetna vrednost

note: drawing layer table strings TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: insert column
target: Vstavi stolpec

en: insufficient permissions
target: Nezadostna dovoljenja

note: #-#-#-#-#  402 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: invalid arguments
target: Neveljavni argumenti

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
target: Podpis ključa

en: lasso
target: laso

en: LDAP search
target: Iskanje LDAP

en: leading and trailing
target: začetne in končne

en: list of devices
target: Seznam naprav

en: loved
target: priljubljena

en: magazine
target: revija

en: MATE desktop environment
target: Namizno okolje MATE

en: microsecond
target: mikrosekunda

en: minimum height
target: Najmanjša višina

en: missing files
target: Manjkajoče datoteke

en: motion paths
target: Poti gibanja

en: move to previous
target: Premakni na predhodno

en: name exists
target: Ime že obstaja

en: name format
target: Oblika imena

en: new collection
target: Nova zbirka

en: new feature
target: Nova zmožnost

en: new lines
target: Nove vrstice

en: new objects
target: Novi objekti

en: new terminal
target: Novo okno terminala

en: no book
target: Ni knjige

en: no line
target: Brez črte

en: norm
target: norma

en: not related
target: Ni povezave

en: ocular
target: okular

en: open selected
target: Odpri izbrane

en: pace
target: ritem

en: parallax
target: paralaksa

en: parent window
target: Nadrejeno okno

en: parked
target: parkirano

en: path name
target: Ime poti

note: #-#-#-#-#  1922 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Payment Period dialog #-#-#-#-#  563 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Title of Payment Period dialog
en: payment period
target: Obdobje plačila

en: PDF documents
target: Dokumenti PDF

en: penumbra
target: polsenca

en: play in
target: Predvajaj v

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: plot range
target: Razpon grafa

en: port space
target: Prostor v pristanišču

en: previewer
target: pregledovalnik

en: prototype
target: prototip

en: quadrant
target: četrinski

en: raft
target: splav

en: rake
target: grablje

en: repair facility
target: Stavba za popravila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resort)
en: resort
target: razvrsti

en: sampling rate
target: Hitrost vzorčenja

en: save images
target: Shrani slike

en: saved settings
target: Shranjene nastavitve

en: screen saver
target: Ohranjevalnik zaslona

en: screen time
target: Čas pred zaslonom

en: scrollable
target: drsljivo

en: sensitive information
target: Občutljivi podatki

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: set image
target: Nastavi sliko

en: set text
target: Določitev besedila

en: show list
target: Pokaži seznam

en: single value
target: Posamezna vrednost

en: slicer
target: rezalnik

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: softer
target: mehkeje

en: software development
target: Razvoj programja

en: source folder
target: Izvorna mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: store passwords
target: Shrani gesla

en: supplier
target: dobavitelj

en: sustain
target: prenos

en: symbol libraries
target: Knjižnice simbolov

en: system files
target: Sistemske datoteke

en: tool presets
target: Prednastavitve orodja

en: type text
target: Vtipkajte besedilo

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: unbalanced
target: neuravnoteženo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsupportedType)
en: unsupported type
target: Nepodprta vrsta

en: user interfaces
target: Uporabniški vmesniki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: user-agent
target: niz user-agent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: vertical bars
target: Navpični stolpci

en: virgin islands
target: Deviški otoki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openWebManagerB)
en: web manager
target: Spletni upravljalnik

note: (itstool) path: section/title
en: your privacy
target: zasebnost

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &other
target: Drug&o

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, aberrationInspectorDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startAbInsB)
en: aberration inspector
target: Inšpektor aberacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: active sheet
target: Aktiven list

en: add alpha
target: Dodajanje alfe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add_current)
en: add current
target: Dodaj trenutno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, applyToAll)
en: all cookies
target: Vse piškotke

en: all recipients
target: Vsi prejemniki

en: alphabetical index
target: Abecedno kazalo

en: archiver
target: arhivirnik

en: assault gun
target: Jurišna puška

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_globalColorSource)
en: auto-generated
target: Samodejno generirano

en: away message
target: Sporočilo v neaktivnem stanju

en: base font
target: Osnovna pisava

en: bilateral
target: bilateralno

en: blacklisted
target: Na črnem seznamu

en: calibrating
target: umerjanje

en: channel color
target: Barva kanala

en: CML
target: Zapis CML

en: color and opacity
target: Barva in prekrivnost

en: column not found
target: Stolpca ni mogoče najti

en: compression format
target: Vrsta stiskanja

en: configuration wizard
target: Čarovnik za konfiguracijo

en: conic arc
target: stožčasti lok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
target: Ime države

en: dark color
target: Temna barva

en: debug info
target: Podatki o razhroščevanju

note: [color_range]: id=deep_water
en: deep water
target: Globoka voda

en: default mode
target: Privzeti način

en: deselected
target: odznačeno

en: edit layer
target: Uredi plast

en: elongation
target: elongacija

en: empty the trash
target: Izprazni smeti

en: enter your username
target: Vnesite svoje uporabniško ime

en: epson PictureMate
target: Epson PictureMate

en: error console
target: Konzola za napake

en: exceptional
target: izjemno

en: expunge
target: izbriši

en: extra options
target: Dodatne možnosti

en: extract files
target: Odpakiraj datoteke

note: cubic spline
en: faded
target: obledelo

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <dropdown label="...">
en: file encoding
target: Kodiranje datotek

en: file system type
target: Vrsta datotečnega sistema

en: file templates
target: Predloge datotek

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
target: Uredi pod

en: filepath
target: Datotečna pot

en: folder list
target: Seznam map

en: folder permissions
target: Dovoljenja mape

en: frame width
target: Širina sličice

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator)
en: geometric distribution
target: Geometrična porazdelitev

en: GNOME commander manual
target: Priročnik GNOME Commander

en: graphics file
target: grafična datoteka

en: grassland
target: stepa

en: grid mode
target: Mrežni način

en: group selected
target: Skupina izbrana

en: hatches
target: šrafure

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
target: prestolonaslednik

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusCurveFit)
en: hyperbola
target: hiperbola

en: hypertext
target: hipertekst

en: icons and text
target: Ikone in besedilo

en: inclination
target: inklinacija

en: invalid port
target: neveljavna vrata

en: item down
target: Postavka navzdol

en: item up
target: Postavka navzgor

en: JPEG file
target: JPEG datoteka

en: KDE application
target: Program KDE

en: laplacian
target: laplaceovo

en: light and shadow
target: Svetloba in senca

en: lightmap
target: Svetilna tekstura

en: lockdown
target: zaklepanje

en: mail messages
target: Poštna sporočila

en: monolith
target: monolit

en: mouse position
target: Položaj miške

note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: museum
target: muzej

en: network port
target: Omrežna vrata

note: New Layer Dialog
en: new layer dialog
target: Pogovorno okno Nova plast

en: no access
target: Ni dostopa

en: no audio
target: Brez zvoka

en: no library
target: Ni knjižnice

en: no source
target: Ni vira

en: null value
target: Nična vrednost

en: object selected
target: izbranih predmetov

en: occasional
target: občasno

en: open the menu
target: Odpre meni

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: optional arguments
target: Izbirni argumenti

en: organic
target: organsko

en: original name
target: Prvotno ime

note: #-#-#-#-#  2238  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: password dialog
target: Pogovorno okno gesla

note: #-#-#-#-#  2036 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  700 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: path does not exist
target: Pot ne obstaja

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
target: dojemi

en: permissive
target: dopustno

en: play audio
target: Predvajaj zvok

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
target: Predvajanje zvoka

en: positive number
target: Pozitivno število

en: PPD file
target: Datoteka PPD

en: prism
target: prizma

en: profile file
target: datoteka profila

en: python module
target: Python modul

en: python modules
target: moduli python

note: #-#-#-#-#  600 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "railway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Railway file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.
en: railway
target: železnica

en: raster mask
target: rastrska maska

en: red color
target: Rdeča barva

en: regression curve
target: Regresijska krivulja

en: relabel
target: Ponovno označi

en: remote login
target: Oddaljena prijava

note: #-#-#-#-#  247 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows - Positioning
en: resize window
target: Spremeni velikost okna

note: default
en: resolvable
target: rešitev

en: rest break
target: počitek

en: ring finger
target: prstanec

en: screen locking
target: Zaklepanje zaslona

en: script-fu console
target: konzola skript-fu

note: #-#-#-#-#  2540 (seahorse)  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: secure shell key
target: Ključ varne lupine

en: select group
target: Izbor skupine

en: send to device
target: Pošlji na napravo

en: set the width
target: Nastavi širino

en: shared libraries
target: Knjižnice souporabe

en: show icon
target: Pokaži ikono

en: signal name
target: Ime signala

en: solar system objects
target: telesa osončja

en: sold
target: prodano

note: #-#-#-#-#  862 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
target: Zvočna kartica

en: source color
target: Izvorna barva

en: source packages
target: Paketi izvorne kode

note: #-#-#-#-#  706 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: special case
target: Posebna velikost

en: special file
target: Posebna datoteka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
en: speed limit
target: Omejitev hitrosti

en: stealth
target: tiho

en: storage space
target: Prostor za shranjevanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: swap file
target: Izmenjalna datoteka

en: system tools
target: Sistemska orodja

en: systray
target: Sistemska vrstica

en: translation files
target: Datoteke s prevodi

en: trust level
target: Stopnja zaupanja

en: unrecognized option
target: neprepoznana izbira

en: USB devices
target: Naprave USB

en: use mouse
target: Uporabi miško

en: user input
target: Uporabniški vnos

en: valid name
target: Veljavno ime

en: verbal
target: besede

en: view side pane
target: Pogled stranskega pulta

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
target: nestanovitno

en: warning message
target: Opozorilno sporočilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: wash
target: izpiraj

en: wind speed
target: Hitrost vetra

en: working day
target: Delovni dan

en: workstation
target: Delovna postaja

en: write out
target: zapiši

en: writing data
target: Zapisovanje podatkov

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Y-axis
target: os y

en: &encoding
target: &kodiranje

en: &quick
target: &hitro

en: adobe RGB
target: Adobe RGB

en: all controls
target: Vsi nadzorni elementi

en: all filters
target: Vsi filtri

en: all versions
target: Vse različice

en: anisotropy
target: anizotropija

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
target: Uveljavi vse

en: apply filters
target: Uporabi filtre

note: And finally the bottom widgets
en: automatically connect
target: Samodejno poveži

en: base size
target: Osnovna velikost

en: blessing
target: blagoslov

en: border line
target: Mejna črta

en: broker
target: posrednik

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
target: Načina brskanja

note: (itstool) path: info/title
en: browser mode
target: Način brskalnika

en: brush tool
target: Čopič za izbor

en: burst mode
target: Zaporedni način zajemanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
target: Dejanje gumba

en: cache files
target: Predpomnilniške datoteke

en: calendar item
target: predmet koledarja

note: #-#-#-#-#  416 (gcr master)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
target: Zahteva potrdila

en: chown
target: Zamenjava lastništva

note: #-#-#-#-#  1 (labplot 2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en: close file
target: Zapri datoteko

en: command line parameters
target: Parametri ukazne vrstice

note: #-#-#-#-#  242 (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F353" TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: corn
target: koruza

en: correctness
target: pravilnost

en: crypto identity
target: Kripto identiteta

en: custom properties
target: Lastnosti po meri

en: d-bus service
target: d-bus storitev

note: DLG_BorderShading_Border_Style_Dashed
en: dashed line
target: Črtkana črta

en: data array
target: Podatkovni niz

en: data manager
target: Upravljalnik podatkov

en: deinterlacing
target: razpletanje

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
target: vrag

en: downgraded
target: znižano

en: edge of the screen
target: Rob zaslona

en: empty slot
target: Prazna reža

en: engagement
target: zaroka

note: #-#-#-#-#  1309 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url) #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
en: enter a URL
target: Vnesite naslov URL

en: execute commands
target: Izvedi ukaze

en: EXPRESSION
target: IZRAZ

en: failed to fetch
target: Ni mogoče dobiti

en: filemanager
target: Upravitelj datotek

en: files/directories
target: datoteke/imeniki

en: files/folders
target: datoteke/mape

en: fillet
target: file

en: finer
target: finejše

en: foreign keys
target: Tuji ključi

en: glacier
target: ledenik

en: green component
target: Zelena komponenta

en: harmony
target: harmonija

en: heatmap
target: Toplotni zemljevid

en: home network
target: Domače omrežje

en: hour ago
target: Pred   urami

en: illegal character
target: Neveljaven znak

en: image types
target: Vrste slik

note: #-#-#-#-#  2709 (sl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable #-#-#-#-#  2699 (sl)  #-#-#-#-# [color_range]: id=impassable
en: impassable
target: neprehodno

en: indexed colors
target: Indeksirane barve

en: installed version
target: Nameščena različica

en: interpolating
target: interpoliranje

en: invalid authentication
target: Neveljavna overitev

en: keyboard brightness
target: Svetlost tipkovnice

en: layer type
target: Vrsta plasti

en: link target
target: Cilj povezave

en: live stacking
target: Živo zlaganje

en: log entries
target: dnevniški vnosi

en: mail composer
target: Sestavljalnik sporočil

en: mobile data
target: Mobilni podatki

en: moving messages
target: Premikanje sporočil

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: multipage
target: večstransko

en: new guide
target: Novo vodilo

en: new palette
target: Nova paleta

en: new tool
target: Novo orodje

en: no redeals
target: Brez ponovnega razdeljevanja

en: no window
target: Brez okna

note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nose
target: nos

en: notify when
target: Obvesti, ko

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: open connection
target: Odpri povezavo

en: open folders
target: Odpri mape

en: OUTPUT
target: IZHOD

en: physical printer
target: Fizičen tiskalnik

note: 🎹 (U+1F3B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  70 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: piano
target: klavir

en: port to use
target: Uporabi vrata

en: rack
target: pladenj

en: RAW files
target: Datoteke RAW

en: reconstructed
target: rekonstruirano

en: reference images
target: Referenčne slike

en: religious
target: verski

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: remind me
target: Opomni me

en: remove directory
target: Odstrani mapo

en: replace text
target: Zamenjaj besedilo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: reticle
target: mreža

en: return values
target: Vrnjene vrednosti

note: #-#-#-#-#  2528 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard Output) <title>
en: RKWard output
target: Izhod RKWard

en: run time
target: Trajanje predvajanja

en: Sa_ve
target: Sh_rani

en: save as template
target: Shrani kot predlogo

en: savegame
target: shranjena igra

en: secrecy
target: tajnost

en: select a number
target: Izberi število

en: select page
target: Izberi stran

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: server configuration
target: Nastavitve strežnika

en: serving
target: postrežba

en: settling
target: poravnava

en: show items
target: Pokaži predmete

en: show search
target: Pokaži iskanje

en: signed integer
target: Celo število s predznakom

en: significant digits
target: Pomembne števke

en: single mode
target: Ponavljaj eno

en: sound output
target: Odvod zvoka

en: sounds like
target: zveni kot

en: source range
target: Obseg vira

en: spyrogimp
target: Spiro-gimp

en: stack trace
target: Sledenje sklada

en: started at
target: Začeto ob

en: stolen
target: ukraden

en: subscriber
target: naročnik

en: successfully installed
target: Uspešno nameščeno

en: system preferences
target: Sistemske možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
en: Te&xt
target: besedilo

en: template functions
target: Funkcije predlog

en: test mode
target: Preizkusni način

en: text along path
target: Besedilo vzdolž poti

en: text display
target: Prikaz besedila

en: text selected
target: Izbrano besedilo

en: transverse
target: prečno

en: trash bin
target: smeti

en: treachery
target: izdajstvo

en: turns run out
target: Poteze se iztečejo

en: uncommitted
target: nepotrjeno

en: unexpected EOF
target: nepričakovan konec datoteke (EOF)

en: unparking
target: odparkiranje

en: unsuitable
target: neprimerno

note: #-#-#-#-#  632 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: user settings
target: Uporabniške nastavitve

en: version info
target: Informacije o različici

en: video encoder
target: Kodirnik slike

en: window class
target: Razred okna

en: window mode
target: Okenski način

en: wiping
target: Neobnovljivo brisanje

en: &width
target: &širina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin2Check) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, LSDownscale)
en: 2x2
target: 2×2

en: access time
target: Čas zadnjega dostopa

en: acronym
target: kratica

en: active connection
target: dejavna povezava

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, adaptiveFocusGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusAdaptive)
en: adaptive focus
target: Prilagodljivi fokus

en: add a folder
target: Dodaj mapo

en: added files
target: Dodane datoteke

en: address family
target: Družina naslova

en: AdminCc
target: Administrativni cc

en: align with
target: Poravnaj z

en: all properties
target: Vse lastnosti

en: all variables
target: Vse spremenljivke

en: already added
target: Že dodano

note: Chinese constellation, native: Ku Lou Chinese Medieval constellation, native: Ku Lou Modern (Chinese) asterism
en: arsenal
target: orožarna

en: as layers
target: Kot plasti

note: #-#-#-#-#  749 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
target: Kakovost zvoka

en: backspace key
target: vračalka

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
target: Pripona varnostne kopije

en: beginning of the document
target: Začetek dokumenta

en: bent
target: ukrivljeno

en: bezier curve
target: krivulja bezier

en: blue component
target: Modra komponenta

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
target: Zameglitveni efekt

en: bottom bar
target: Spodnja vrstica

en: brightness contrast
target: Svetlost / kontrast

en: burial
target: pogreb

en: buttons at the bottom
target: Gumbi na dnu

en: call name
target: Klicno ime

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  277 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: canceling
target: preklicevanje

en: ccs
target: cc

en: census
target: cenzus

en: chair
target: predsedujoči

en: code editor
target: Urejevalnik kode

en: command line interface
target: Vmesnik ukazne vrstice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
target: primerjalnik

en: compressor
target: stiskalnik

en: confident
target: zaupljiv

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: constellation boundaries
target: Meje ozvezdij

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  568 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file #-#-#-#-#  277 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying
en: copying files
target: Kopiranje datotek

note: #-#-#-#-#  480 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# DO NOT SAVE #-#-#-#-#  75 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: copyrighted
target: Avtorsko zaščiteno

en: create archive
target: Ustvari arhiv

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: current brush
target: Trenutni čopič

en: current profile
target: Trenutni profil

note: Chinese constellation, native: Gou Chen Chinese Medieval constellation, native: Gou Chen Modern (Chinese) asterism
en: curved array
target: Kriva vrsta

en: custom headers
target: Prikrojeno zaglavje

en: data connection
target: Podatkovna povezava

en: data transfer
target: Prenos podatkov

en: default colors
target: Privzete barve

en: default device
target: Privzeta naprava

en: default web browser
target: Privzeti spletni brskalnik

en: directory to use
target: Mapa za uporabo

en: dirt
target: blato

en: document class
target: Razred dokumentov

en: document statistics
target: Statistika dokumenta

en: dot for dot
target: Točka za točko

en: edit button
target: Gumb za urejanje

en: ejected
target: izvrženo

note: Chinese constellation, native: Xu Xiu Chinese Medieval constellation, native: Xu Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: TomiteBoshi Modern (Chinese) asterism
en: emptiness
target: praznina

en: empty text
target: Prazno besedilo

en: encapsulation
target: ovijanje

en: enter your name
target: Vnesite svoje ime

note: #-#-#-#-#  2800 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# External programs. #-#-#-#-#  1401  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: external programs
target: Zunanji programi

en: f-modifier
target: F-modifikator

note: #-#-#-#-#  538 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, check_both)
en: fill and stroke
target: Polnilo in poteza

en: fill out
target: izpolni

en: film roll
target: film

en: find dialog
target: Pogovorno okno za iskanje

en: folder already exists
target: Mapa že obstaja

en: format to use
target: Oblika, ki jo želite uporabiti

en: frame height
target: Višina sličice

en: fully trusted
target: Vredni zaupanja

en: geometry attribute
target: Geometrijski atribut

en: goal seek
target: Iskanje cilja

en: google account
target: račun google

note: Name for grb
en: grebo
target: grebščina

en: group chat
target: Skupinski klepet

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: halo
target: sij

en: help button
target: gumb pomoč

en: highlight all
target: Poudari vse

en: image preview
target: Predogled slike

en: in queue
target: V vrsti

en: incremented
target: povečevano

en: input buffer
target: Vhodni medpomnilnika

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: insert cells
target: Vstavi celice

note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: insert row
target: Vstavi vrstico

en: installation source
target: Vir namestitve

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
target: Interaktivni način

note: #-#-#-#-#  2848 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: internal name
target: Notranje ime

en: invalid syntax
target: Neveljavna skladnja

en: isotope
target: izotop

en: laptop lid
target: Pokrov prenosnika

en: library files
target: Knjižnične datoteke

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
target: Vmesna črta

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: load data
target: Naloži podatke

en: load plugin
target: Naloži vstavek

en: loading plugin
target: Nalagam vtičnik

en: log window
target: Okno z dnevnikom

en: logarithmic distribution
target: Logaritmična porazdelitev

en: loop detected
target: Zaznana je bila zanka

note: Chinese constellation, native: Tian Bian Chinese Medieval constellation, native: Tian Bian Modern (Chinese) asterism
en: market officer
target: Tržni uradnik

en: mask mode
target: maskirni način

en: max length
target: Največja dolžina

note: [lua]: training.describe_training_level2
en: maximum level
target: Največja izravnava

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: maximum values
target: Največje vrednosti

en: MD5 sum
target: Vsota MD5

en: media types
target: Vrste medijskih datotek

en: message contains
target: Sporočilo vsebuje

en: middle finger
target: sredinec

en: misses
target: Streli v prazno

en: mystery
target: skrivnost

en: NET
target: MREŽA

en: network neighborhood
target: Sosedstvo omrežja

en: new repository
target: Novo nahajališče

en: newsprint
target: Časopisni tisk

en: no content
target: Ni vsebine

en: no game
target: Brez igre

en: no label
target: Brez oznake

en: no longer available
target: ni več na voljo

en: no metadata
target: Ni metapodatkov

en: not enough data
target: Premalo podatkov

en: not start with
target: se ne začne z

note: LANG_NN_NO
en: nynorsk
target: ninorsk

en: object data
target: Podatki objekta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: opening date
target: Otvoritveni datum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trainConfigBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, opticalTrainCombo)
en: optical train
target: optika

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: option name
target: Ime možnosti

en: optional argument
target: Neobvezni argument

note: Input label
en: page name
target: Ime strani

en: parameter controls
target: Kontrolniki parametrov

en: parent device
target: Nadrejena naprava

en: passive mode
target: Pasivni način

en: path separator
target: Ločilo poti

note: i18n: context: text @ Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: path tool
target: orodje pot

en: plastic
target: plastika

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LiveStackingUI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlateSolveUI)
en: plate solving
target: Reševanje plošče

en: point coordinates
target: Koordinate točke

note: TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: power saving
target: Varčevanje z energijo

en: previous match
target: Predhodni zadetek

en: pulse laser
target: Pulzni laser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: random data
target: Naključni podatki

en: raw file
target: Surova datoteka

en: rayleigh distribution
target: Rayleighjeva porazdelitev

en: realized
target: realizirano

en: red component
target: Rdeča komponenta

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  277 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: reinstalled
target: Ponovno nameščeno

en: relaxed
target: sproščen

en: remote location
target: Oddaljeno mesto

en: reopened
target: Reopened (ponovno odprto)

en: rows/columns
target: vrstice/stolpci

en: ruled
target: črtast

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title of file save dialog
en: save copy
target: Shrani kopijo

en: save password
target: Shrani geslo

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
target: Varčevanje z energijo

en: science fiction
target: Znanstvena fantastika

en: script files
target: Datoteke programov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
target: pošiljanje

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu * TRANSLATORS: This is a map tag
en: seafaring
target: pomorstvo

note: #-#-#-#-#  2466 (python-apt-rosetta)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  614 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
target: Varnostne posodobitve

en: select all files
target: Izberi vse datoteke

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
target: Izberite cilj

en: selected application
target: Izbran program

en: selection area
target: Področje izbora

en: sewing
target: šivanje

en: shearing
target: nagibanje

en: show files
target: Pokaži datoteke

en: show HST image
target: Prikaži sliko od HST

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
target: Pokaži tipkovnico

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: skin definition
target: Določilo preobleke

en: smart playlist
target: Pametni seznam predvajanja

note: String reserve
en: solitaire
target: pasjansa

en: sort descending
target: Razvrsti padajoče

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="...">
en: source and target
target: Vir in cilj

note: #-#-#-#-#  1518 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
target: Omejitve hitrosti

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
target: Gumb za vrtenje

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: start values
target: Začetne vrednosti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
target: upočasni

note: #-#-#-#-#  297 (dia)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: stereotype
target: stereotip

en: successfully updated
target: Posodobitev uspešna

en: symbol list
target: Seznam simbolov

en: synchronized browsing
target: Sinhrono brskanje

en: system boot
target: sistemski zagon

en: system services
target: Sistemske storitve

en: tab position
target: Položaj zavihka

note: #-#-#-#-#  394 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
target: CILJ

en: target object
target: Tarčni objekt

note: #-#-#-#-#  2528 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <section title="...">
en: technical details
target: Tehnične podrobnosti

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
target: lovka

en: theme variant
target: Različica teme

note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: thermometer
target: termometer

en: tomboy notes
target: sporočilca tomboy

note: #-#-#-#-#  1552 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm) #-#-#-#-#  1539 (kwin)  #-#-#-#-#
en: translucency
target: prosojnost

en: transposed
target: transponirano

en: turbine
target: turbina

en: turntable
target: Ravninski zasuk

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. TRANSLATORS: (Steins); Opaque blue-to-green mineral of arid climates that has been used as a
en: turquoise
target: turkizna

en: underwater
target: pod vodo

en: unique values
target: Enolične vrednosti

en: unowned
target: nima lastnika

note: #-#-#-#-#  2061 (nautilus master)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: untitled document
target: Neimenovan dokument

en: upper bound
target: Zgornja meja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveSettings) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setDefault)
en: use as default
target: Uporabi kot privzeto

en: user directory
target: Uporabniška mapa

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
target: Jezik uporabniškega vmesnika

en: user list
target: Seznam uporabnikov

en: user role
target: Vloga uporabnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
target: Podrobni izpis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
target: Ime nosilca

en: web address
target: Spletni naslov

en: wikipedia article
target: Članek v Wikipediji

en: window decoration
target: Okraski oken

en: window managers
target: Upravitelji oken

en: WORD
target: BESEDA

note: #-#-#-#-#  71 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (metadata)
en: &metadata
target: &metapodatki

en: 3-d
target: 3d

en: active dataset
target: aktivna podatkovna zbirka

en: add column
target: Dodaj stolpec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, captureCalibrationUseADU)
en: ADU
target: ADE

en: all actions
target: Vse akcije

en: all certificates
target: Vsa potrdila

en: all custom
target: Vse po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
target: Vse parametre

en: allow access
target: Dovoli dostop

en: amplification
target: ojačitev

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
target: dodatek

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: application startup
target: Zagon programa

note: #-#-#-#-#  1487 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: 
en: arabia
target: arabija

note: #-#-#-#-#  695 (gthumb master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: arctic
target: arktika

en: at the top of the screen
target: Na vrhu zaslona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic mass
target: Atomska masa

en: audit log
target: Dnevnik revizije

en: average rating
target: Povprečna ocena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: axis labels
target: Oznake osi

en: brighten
target: posvetli

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: brush settings
target: Nastavitve čopiča

note: #-#-#-#-#  2123 (Pidgin)  #-#-#-#-# Label #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: buddy icon
target: Ikona prijatelja

en: budgeted
target: V proračunu

en: build system
target: Sistem izgradnje

en: bumpmap
target: Poslikava odtisa

en: cavity
target: relief

en: change file
target: Spremeni datoteko

en: change your password
target: Spreminjanje gesla

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Chi-squared
target: Hi-kvadrat

en: clever
target: brihten

en: clicking and dragging
target: Klikanje in vlečenje

en: codepage
target: Kodni nabor

en: color box
target: barve

en: commodity
target: blago

en: composited
target: sestavljeno

en: connected to the network
target: Povezani z omrežjem

en: contact us
target: Stopite v stik z nami

en: copy/paste
target: kopiraj/prilepi

en: copyright holder
target: Imetnik avtorske pravice

en: copyright information
target: Podatki o avtorski in sorodnih pravicah

en: country/region
target: Država/regija

en: cull
target: izločanje

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
target: Trenutna pisava

en: current song
target: Trenutna skladba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the transaction
target: Datum transakcije

en: date1
target: datum1

en: default shortcuts
target: Privzete bližnjice

en: digitization
target: digitalizacija

en: directory entry
target: Vnos imenika

en: display data
target: Prikaz podatkov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LogicSymbolShapes)
en: distinctive
target: značilen

note: DLG_BorderShading_Border_Style_Dotted
en: dotted line
target: Pikčasta črta

note: * Drop-down
en: Drop-down
target: spustni

en: edit key
target: Uredi ključ

en: encrypted device
target: Šifrirana naprava

en: enter group
target: Vstopi v skupino

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
target: Ekvatorialne koordinate

en: exclude files
target: Izloči datoteke

en: execution failed
target: izvedba ni uspela

en: extrapolation
target: ekstrapolacija

en: failed to extract
target: Izvažanje  , je spodletelo

note: #-#-#-#-#  2712 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [label] [chance] [trait]: id=fearless
en: fearless
target: neustrašen

en: file history
target: Zgodovina datoteke

en: file loader
target: Nalaganje datotek

en: finished downloading
target: Prejemanje   je končano.

note: #-#-#-#-#  2725 (sl)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: flail
target: bojni mlat

en: follow up
target: navezava

en: format object
target: Oblikuj predmet

en: formula cell
target: Celica s formulo

en: G-code file
target: Datoteka G-code

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
target: geocentrična

en: get lock
target: Prevzami zaklepanje

en: group separator
target: Ločilo skupin

en: help contents
target: Vsebina pomoči

en: hexadecimal value
target: Šestnajstiška vrednost

en: hide room
target: Skrij sobo

en: high dynamic range
target: Veliki dinamični razpon

en: high score
target: Najboljši rezultat

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: home address
target: Domači naslov

en: HOST
target: GOSTITELJ

en: HTTP error
target: Napaka HTTP

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
target: hidravlična

note: Chinese constellation, native: Nian Dao Chinese Medieval constellation, native: Nian Dao Modern (Chinese) asterism
en: imperial passageway
target: Cesarski prehod

en: importing data
target: Uvažanje podatkov

en: include file
target: Vključi datoteko

en: input stream
target: Dovodni zapis

en: install software
target: Namesti programsko opremo

en: invalid document
target: Neveljaven dokument

note: #-#-#-#-#  2673 (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  653 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
target: kalejdoskop

en: key management
target: Upravljanje s ključi

en: library location
target: Mesto knjižnice

en: library path
target: Pot do knjižnice

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSBiLinearInterpolation)
en: linear interpolation
target: Linearna interpolacija

en: linker
target: povezovalnik

note: #-#-#-#-#  2123 (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: local port
target: Krajevna vrata

en: lock position
target: Zakleni položaj

note: i18n: ectx: Menu (log_cache)
en: log cache
target: Predpomnilnik dnevnikov

en: login window
target: Prijavno okno

en: low color
target: Spodnja barva

en: mainline
target: Glavna veja

en: make and model
target: znamka in model

en: manufacturing
target: proizvodnja

en: map object
target: Poslikaj po predmetu

en: marcus bains line
target: črta marcusa baina

en: medium cannon
target: Srednji top

en: minimum distance
target: Najkrajša razdalja

en: missing dependencies
target: Manjkajoče odvisnosti

en: motion blur filter
target: Filter megljenja gibanja

en: move to workspace
target: Premakni na delovno površino

en: name without extension
target: Ime brez pripone

en: negation
target: negacija

en: network printer
target: Omrežni tiskalnik

en: new source
target: Nov vir

en: no template
target: Ni predloge

en: Non-linear
target: nelinearno

en: open button
target: Gumb odpri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open transactions
target: Odpri transakcije

en: original position
target: Izvirna pozicija

en: pass filter
target: Obhodni filter

en: personalize
target: poosebi

en: picker dialog
target: Pogovorno okno izbirnika

en: plural forms
target: Množinske oblike

en: postal code
target: Poštna številka

en: PostgreSQL database
target: PostgreSQL podatkovna zbirka

en: powerup
target: izboljšava

en: predator
target: roparica

en: print command
target: Ukaz za tiskanje

en: print output
target: Izhod tiskanja

note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire building: Dismantle Site TRA
en: proverb
target: pregovor

en: puzzle game
target: Zaslonska sestavljanka

en: random sample
target: Naključni vzorec

en: range of values
target: Obseg vrednosti

en: read all
target: Preberi vse

en: reflective
target: odbojnost

en: reload the file
target: Ponovno nalaganje datoteke

en: removable devices
target: Odstranljive naprave

note: #-#-#-#-#  2712 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: resilient
target: odporen

en: retired
target: upokojenec

en: reverse connections
target: Nasprotne povezave

en: Right-to-left
target: Od desne proti levi

note: Chinese constellation, native: Juan She Chinese Medieval constellation, native: Juan She Korean constellation, native: GwonSeol Modern (Chinese) asterism
en: rolled tongue
target: Zavihani jezik

en: save directory
target: Shrani mapo

en: save modified
target: Shrani spremenjeno

note: Korean constellation, native: JuHaSa
en: secretary
target: tajnik

en: selected page
target: Izbrana stran

en: selected printer
target: Izbrani tiskalnik

en: selected tags
target: Izbrane oznake

en: selected theme
target: Izbrana tema

en: selection masks
target: Maske izbora

en: seq
target: zap

en: show data
target: Pokaži podatke

en: show previews
target: Pokaži predoglede

en: similar colors
target: Podobne barve

en: single-click
target: Enojni klik

en: size column
target: Stolpec velikosti

en: sort ascending
target: Razvrsti naraščajoče

note: Chinese constellation, native: Nan He Chinese Medieval constellation, native: Nan He Modern (Chinese) asterism
en: south river
target: Južna reka

en: special effects
target: Posebni učinki

en: spectrometer
target: Krožni spektrometer

en: SQLite database
target: SQLite podatkovna zbirka

en: stabilization
target: stabilizacija

en: staple
target: spenjanje

en: start/end
target: Začetek/konec

note: #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword) #-#-#-#-#  1390 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  1165 (libmailtransport)  #-#-#-#-#
en: store password
target: Shrani geslo

en: strategy game
target: Strateška igra

en: string values
target: Vrednosti niza

en: tab title
target: Naslov zavihka

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
target: Izbriši razpredelnico

en: tag list
target: Seznam oznak

en: tag value
target: Vrednost oznake

en: tank killer
target: Morilec tankov

en: target path
target: Ciljna pot

en: target type
target: Vrsta cilja

en: tearoff
target: odpenjalnik

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  106 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: test page
target: Preizkusna stran

en: textured
target: S teksturo

note: Chinese constellation, native: Lei Dian Chinese Medieval constellation, native: Lei Dian Modern (Chinese) asterism
en: thunder and lightning
target: Blisk in strela

en: transformation matrix
target: Matrika preoblikovanja

en: tremendous
target: velikanski

en: trigonometric functions
target: Trigonometrične funkcije

en: type of image
target: Vrsta slike

en: unknown value
target: Neznana vrednost

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: unofficial
target: neuradno

en: unpaired
target: neuparjene

en: unprivileged
target: nepreviligirani

en: use spaces
target: Uporabi presledke

en: use view
target: Uporabi pogled

en: user action
target: skript

en: view page
target: Pogled strani

en: VPN gateway
target: Prehod VPN

en: wireless connection
target: Brezžična povezava

en: work week
target: Delovni teden

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: X-axis
target: os x

en: year month
target: leto mesec

en: &grid
target: mreža

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLabel)
en: &label
target: oznaka

note: #-#-#-#-#  1472 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &password
target: geslo

en: about MATE
target: O namizju MATE

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton) #-#-#-#-#  2164  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
en: action name
target: Ime dejanja

en: active bone
target: Aktivna kost

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: active profile
target: Dejavni profil

en: add label
target: Dodaj oznako

en: agency
target: agencija

en: alert sound
target: Zvok opozoril

en: all feeds
target: Vsi viri

note: #-#-#-#-#  769 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: aluminium
target: aluminij

en: always shown
target: Vedno prikazano

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pay
en: ask user
target: Vprašaj uporabnika

en: autumn
target: jesen

en: available columns
target: Vrstice na voljo

note: #-#-#-#-#  75 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: average bitrate
target: Povprečna bitna hitrost

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
target: Imenik varnostnih kopij

en: base image
target: Osnovna slika

en: blocksize
target: Velikost bloka

en: BMP file
target: Datoteka BMP

en: broken links
target: Pokvarjene povezave

en: browser view
target: Pogled brskalnika

en: browsing history
target: Zgodovina brskanja

en: bunker buster
target: Uničevalec bunkerjev

en: callee
target: klicani

en: Can't connect
target: Nemogoče se je Povezati

en: canonical name
target: Kanonsko ime

note: Chinese constellation, native: Tian Men Chinese Medieval constellation, native: Tian Men Modern (Chinese) asterism
en: celestial gate
target: Nebesna vrata

en: center person
target: Središčna oseba

en: chasm
target: brezno

en: chunk size
target: Velikost bloka (chunka)

note: #-#-#-#-#  1948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: classic menu
target: Klasičen meni

en: clear search
target: Počisti iskanje

en: closed captions
target: Opisni podnapisi

en: closing the window
target: Zapiranje okna

en: coated
target: pokrito

en: color adjustment
target: Prilagoditev barve

en: color changes
target: Spremembe barve

en: colorfulness
target: polnost barv

en: comparator
target: primerjalnik

en: configure keyboard
target: Nastavi tipkovnico

en: connection established
target: Povezava je vzpostavljena

en: copying file
target: Kopiranje datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: create index
target: Ustvari indeks

en: create template
target: Ustvari predlogo

note: #-#-#-#-#  2627 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: create user
target: Ustvari uporabnika

en: critical error
target: Kritična napaka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: current date and time
target: Trenutni datum in čas

en: database files
target: Datoteke podatkovnih zbirk

en: decor
target: okrasi

en: default input
target: Privzeti vhod

en: defined at
target: Določeno pri

en: determinant
target: determinanta

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
target: Strojna programska oprema naprave

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
en: device manager
target: Upravljalnik naprav

note: #-#-#-#-#  277 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: directory not found
target: Mape ni mogoče najti

en: displacement map
target: Zemljevid razmestitve

en: distribution point
target: Distribucijska točka

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
target: odvrni

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: downloads folder
target: Mapa prejemanja

en: eccentricity
target: izsrednost

note: #-#-#-#-#  1311 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: editor font
target: Pisava urejevalnika

en: emptying the trash
target: Praznjenje smeti

en: enclosure
target: priloga

en: epitrochoid
target: epitrohoida

en: error exporting
target: Napaka med izvažanjem

en: external references
target: zunanji sklici

en: face detection
target: Zaznava obrazov

en: failed to create file
target: Ustvarjanje datoteke   ni uspelo

en: file chooser dialog
target: Okno izbire datotek

note: #-#-#-#-#  402 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: firmware updates
target: Posodobitve vdelane programske opreme

en: frame range
target: Interval okvirjev

en: fuzzy skin
target: Puhasta koža

en: GEGL operation
target: Operacija GEGL

en: glare
target: blesk

en: gloss
target: sijaj

note: Chinese constellation, native: Hu Gua Chinese Medieval constellation, native: Hu Gua Modern (Chinese) asterism
en: good gourd
target: Dobra melona

en: help options
target: Možnosti pomoči

note: #-#-#-#-#  1444 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: hostmask
target: Maska gostitelja

en: iconify
target: ikoniziraj

en: image border
target: Rob slike

note: #-#-#-#-#  480 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
target: Izbor slik

en: imported images
target: Uvožene slike

en: inherent
target: inherentno

en: initial position
target: Začetni položaj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: input parameters
target: Vhodni parametri

en: installation directory
target: Namestitvena mapa

en: installed package
target: Nameščen paket

en: invalid version
target: Neveljavna različica

en: invalid XML
target: Neveljaven XML

en: I’m ready
target: Pripravljen sem

en: layer attributes
target: Lastnosti plasti

note: (itstool) path: page/title Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to its "learn mode". Please use the same translation as done in cmdnames.py
en: learn mode
target: Učni način

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: live regions
target: Samodejno posodobljeni predeli

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: log normal
target: Log normalna

en: lower bound
target: Spodnja meja

en: make directory
target: Ustvari mapo

en: maple
target: javor

en: message header
target: Glava sporočila

en: message sent
target: Sporočilo poslano

en: message size
target: Velikost sporočila

en: meteor showers
target: Meteorski roji

en: midnight commander
target: polnočni poveljnik

en: min/max
target: Minimum/maksimum

en: model file
target: Datoteka modela

en: monitor preferences
target: Možnosti zaslona

en: NaN
target: Ni število

en: netlist file
target: Datoteka spiska povezav

en: new address book
target: Nov imenik

en: new file name
target: Novo ime datoteke

en: new format
target: Nova vrsta datoteke

en: new module
target: Nov modul

en: new terminals
target: Nova okna terminala

en: no objects
target: Ni predmetov

en: no updates
target: Ni posodobitev

en: no video
target: Brez slike

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, waterPotentialCombo)
en: NONE
target: BREZ

en: not exported
target: Ni izvoženo

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
target: Besedilo opombe

en: number of workspaces
target: Število delovnih površin

en: object node
target: Vozlišče predmeta

en: offensive
target: napadalno

en: open display
target: Odpri zaslon

en: output data
target: Izhodni podatki

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: output variable
target: Izhodna spremenljivka

en: par value
target: Imenska vrednost

en: paste buffer
target: Prilepi medpomnilnik

en: patched
target: popravljeno

en: paw
target: šapa

en: photo/video
target: fotografije/videoposnetki

en: play queue
target: Predvajalna vrsta

en: playback controls
target: Nadzor predvajanja

en: power state
target: Stanje napajanja

en: press to cancel
target: Pritisni za preklic

note: (itstool) path: info/title
en: print a document
target: Tiskanje dokumenta

en: queued messages
target: Čakajoča sporočila

note: #-#-#-#-#  1914 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
target: Radarska slika

en: rational bézier curve
target: Racionalna Bézierova krivulja

en: raw images
target: Surove slike

en: reached end
target: Dosežen konec

note: Page RECONSTRUCT
en: reconstruct
target: rekonstruiraj

en: regression line
target: Regresijska črta

en: remark
target: pripomba

en: remote connections
target: Oddaljene povezave

en: remove user
target: Odstrani uporabnika

en: repeat until
target: Ponavljaj dokler

en: researcher
target: rodoslovec

en: revealer
target: razkrivalnik

en: revert all
target: Povrni vse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
target: Potrdilo za preklic

en: RGBA color
target: Barva RGBA

en: ripping track
target: Zajemam sled

en: run in the background
target: Zaženi v ozadju

en: sampler
target: vzorčevalnik

en: save anyway
target: Vseeno shrani

en: saving as
target: Shranjevanje pod drugim imenom

en: select output
target: Izbor izhoda

en: selected index
target: Izbrano kazalo

en: selected tracks
target: Izbrane skladbe

en: selection color
target: Barva izbora

en: selection editor
target: Urejevalnik izbora

en: sender address
target: Naslov pošiljatelja

en: shape key
target: Oblikovni ključ

en: show debug
target: Pokaži razhroščevanje

en: signed in
target: prijavljeno

en: similar artists
target: Podobni izvajalci

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: skirt
en: skirt
target: oris

en: smaller file
target: Manjša velikost datoteke

en: SOCKS server
target: Strežnik SOCKS

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: source name
target: Ime vira

en: special dates
target: Posebni datumi

en: split window
target: Razdeli okno

en: startup programs
target: Začetni programi

en: strobe
target: zatikanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSubcategory)
en: subcategory
target: podkategorija

note: The subject
en: subject name
target: Ime predmeta

en: subtitle format
target: Zapis podnapisov

en: subtitle track
target: podnapisi

note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: swatches
target: Palete barv

en: templates dialog
target: Pogovorno okno Predloge

en: templates folder
target: Mapa predlog

en: text line
target: Vrstica besedila

en: text to display
target: Besedilo za prikaz

en: title sort
target: Razvrščanje naslovov

en: Todo.txt
target: ToDo.txt

en: torsion
target: torzija

note: #-#-#-#-#  72 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4) #-#-#-#-#  71 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: track artist
target: Izvajalec skladbe

en: tracking mode
target: Način sledenja

en: trailing whitespace
target: Sledilni presledki

en: transmitting
target: pošiljanje

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: two-sided
target: dvostransko

en: typing break
target: Premor tipkanja

en: unable to uninstall
target: Odstranitev programa   je spodletela

en: unexpected token
target: Nepričakovan žeton

note: #-#-#-#-#  1275 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord) #-#-#-#-#  1179 (ktexteditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  945 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: unknown word
target: Neznana beseda

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: use background
target: Uporabi ozadje

note: (itstool) path: section/title
en: using the document
target: Uporaba dokumentov

en: UTF-8 encoding
target: Kodiranje UTF-8

en: variable layer height
target: Spremenljiva višina plasti

en: verification request
target: Zahtevek za preverjanje

en: verse list
target: Seznam vrstic

en: view grid
target: Prikaži mrežo

en: wacom tablet
target: tablica wacom

en: wakeup
target: Povrnitev iz pripravljenosti

en: weeks ago
target: pred   tedni

en: whole file
target: Celotna datoteka

note: I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml
en: wilber
target: vilber

en: window up
target: Okno zgoraj

en: wyvern
target: Krilata kača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin4Check) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, LSDownscale)
en: 4x4
target: 4×4

en: aborted by user
target: Prekinil uporabnik

en: accessibility support
target: Podpora dostopnosti

en: active brush
target: Aktivni čopič

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
target: Dejavno besedilo

en: add search
target: Dodaj iskanje

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: advertising
target: ‧oglaševanje

en: all libraries
target: Vse knjižnice

en: all plugins
target: vsi vključki

en: all resources
target: Vsi viri

en: all styles
target: Vsi slogi

en: all transactions
target: Vse transakcije

en: all updates
target: Vse posodobitve

en: always encrypt
target: Vedno šifriraj

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
target: amaterski

en: amend
target: spremeni

en: ammo
target: strelivo

en: anticlockwise
target: V nasprotni smeri urinega kazalca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: arcmin
target: ločnih min.

en: as new layer
target: Kot nova plast

en: assign color
target: Dodeli barvo

en: attr
target: atrib

en: auto completion
target: Samodejno dopolnjevanje

en: boarding
target: vkrcavanje

en: break timer
target: Časomer odmorov

en: brush hardness
target: Trdota čopiča

en: bus entry
target: Vhod vodila

note: Contact categories
en: category list
target: Seznam kategorij

en: CDDB server
target: Strežnik CDDB

en: chaining
target: veriženje

en: change settings
target: Spremeni nastavitve

en: change the width
target: Spremeni širino

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangedFilesDialog)
en: changed files
target: Spremenjene datoteke

en: chatting
target: klepetanje

en: check the spelling
target: Preveri črkovanje

en: chromatic aberration
target: Barvni odklon

en: chromatic adaptation
target: Kromatična priredba

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: coefficient of determination
target: Koeficient determinacije

note: DSN parameters other table options
en: collation
target: zbiranje

en: color icon
target: barvna ikona

en: color inside
target: Barva notranjosti

en: comment block
target: Blok komentarja

en: containment
target: vsebovanje

en: copy command
target: ukaz kopiraj

en: CPU load
target: Obremenjenost CPE

en: crash reports
target: Poročila o sesutjih

en: create calendar
target: Ustvari koledar

en: creating file
target: ustvarjanje datoteke

en: CSS properties
target: Lastnosti CSS

en: current account
target: Trenutni račun

en: curve point
target: Točka krivulje

en: custom filter
target: Prikrojen filter

en: custom title
target: Naslov po meri

en: CustomField
target: Prilagojeno polje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: data area
target: Področje podatkov

en: data project
target: Podatkovni projekt

en: default zone
target: Privzeto območje

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: delete cells
target: Izbriši celice

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: delete table
target: Izbriši tabelo

en: descriptive name
target: Opisno ime

en: devices available
target: Naprave so na voljo

en: direct chat
target: Neposreden klepet

en: disassembly
target: razgrajevanje

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: discrimination
target: ‧diskriminacija

en: disease
target: bolezen

en: double line
target: Dvojna črta

en: edit user
target: Uredi uporabnika

en: eleventh
target: enajsti

en: emitter
target: oddajnik

en: encrypt messages
target: Šifriraj sporočila

en: engaged
target: zaročen

en: error dialog
target: Pogovorno okno napake

en: error information
target: Informacija o napaki

en: estate
target: posest

en: ethernet network
target: Omrežje eternet

en: exchange server
target: strežnik exchange

en: execution time
target: Čas izvajanja

en: feed URL
target: naslov vira

en: file changed
target: Datoteka spremenjena

en: file specification
target: Specifikacija datoteke

en: filename pattern
target: vzorec imena datotek

en: files to install
target: Datoteke za namestitev

en: filter bar
target: Vrstica filtra

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: filter mask
target: Maska filtrov

en: find items
target: Najdi predmete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusAdvFindStars)
en: find stars
target: Iskanje zvezd

en: fixed height
target: Fiksna višina

en: fixed number
target: Fiksno število

en: floating layer
target: Plavajoča plast

en: fonts dialog
target: Pogovorno okno Pisave

en: forehead
target: čelo

en: formatted text
target: Oblikovano besedilo

en: forward search
target: Iskanje naprej

en: gapless
target: Brez vrzeli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: geographic coordinates
target: Zemljepisne koordinate

en: globular cluster
target: Kroglasta kopica

en: GNOME project
target: Projekt GNOME

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: gradient fill
target: Polnilo s prelivom

en: grant access
target: Dovoli dostop

en: GStreamer error
target: GStreamer napaka

en: heavy cannon
target: Težki top

en: help window
target: Okno za pomoč

en: his father
target: Njegov oče

en: history size
target: Velikost zgodovine

en: hOCR
target: hOCR (Open standard OCR)

en: hyperbolic secant
target: Hiperbolični sekans

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RAGuidePulseAlgorithm) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DECGuidePulseAlgorithm) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HysteresisGuiderLabel)
en: hysteresis
target: histereza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
target: Datoteka iCalendar

en: icons size
target: Velikost ikon

en: image content
target: Vsebina slike

en: image print
target: Natisni sliko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the morning
target: zjutraj

en: incandescent
target: svetloba žarnice

en: incident
target: Vpadni vektor

en: incomplete multibyte sequence
target: nepopolno večbajtno zaporedje

en: incredible
target: neverjeten

note: #-#-#-#-#  2839 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_FILE_INSERT #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_InsertTitle
en: insert file
target: Vstavi datoteko

en: into folder
target: V mapo

en: invalid color
target: Neveljavna barva

en: journal entries
target: Dnevniški vnosi

note: Name for kau
en: kanuri
target: kanurščina

en: key configuration
target: Nastavitev tipk

en: key size
target: Velikost ključa

en: keyboard and mouse
target: Tipkovnica in miška

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: layer size
target: Velikost plasti

en: leading spaces
target: Vodilni presledki

en: leather
target: usnje

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: leave now
target: Odhod takoj

en: lensfun
target: funkcije objektiva

en: limiter
target: omejevalnik

en: link color
target: Barva povezave

note: #-#-#-#-#  730 (sl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Literature software
en: literature
target: literatura

en: loading data
target: Nalaganje podatkov

en: logical partition
target: Logični razdelek

en: logout dialog
target: Pogovorno okno odjave

en: lonely
target: osamljen

en: lookahead
target: Poglej vnaprej

en: magnet link
target: Povezava magnet

en: mail reader
target: Bralnik pošte

en: manuscript
target: rokopis

en: marginally trusted
target: Pogojno vredni zaupanja

en: marked text
target: Označeno besedilo

en: maximum height
target: Največja višina

en: maximum zoom
target: Največje približanje

note: Translators: This is the name of the input widget where messages are entered before being sent, for accessibility tools.
en: message composer
target: Urejevalnik sporočil

en: message dialog
target: Sporočilno okno

en: message type
target: Vrsta sporočila

en: minute before
target: minut prej

en: multimedia keys
target: Večpredstavnostne tipke

en: multiplayer game
target: Večigralska igra

note: Translator: As a noun
en: necklace
target: ogrlica

en: new context
target: Nov kontekst

en: new display
target: Nov prikaz

en: no unit
target: Ni enot

note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not exists
target: ne obstaja

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: not locked
target: Ni zaklenjeno

en: number of people
target: Število oseb

en: number of threads to use
target: Število niti, ki bodo uporabljene

en: number of tiles
target: Število tlakovcev

note: #-#-#-#-#  1970 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Help Dialog, window title.
en: online documentation
target: Spletna dokumentacija

en: online status
target: Stanje na zvezi

en: open a book
target: Odpri knjigo

en: open book
target: Odprta knjiga

note: #-#-#-#-#  2104 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: open/save
target: odpri/shrani

en: original layer
target: Izvirna plast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: output color
target: Izhodna barva

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: output type
target: Vrsta izhoda

en: palette entry
target: Vnos palete

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: password protection
target: Zaščita z geslom

en: patch file
target: Uveljavi popravke datoteke

en: path relative
target: Relativna pot

en: patterns dialog
target: Pogovorno okno Vzorci

en: PCI
target: Informacijski modul  PCI -bus/nameščenih  PCI  kartic

en: PDF version
target: Različica PDF

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l850
en: PEM file
target: Datoteke PEM

en: perform actions
target: izvedi akcije

en: photocopy
target: fotokopiraj

note: #-#-#-#-#  2575 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: planetary nebulae
target: Planetarne meglice

en: plater
target: miza

en: plugin loader
target: Nalagalnik vstavkov

en: preview icon
target: Predogledna ikona

en: printer model
target: model tiskalnika

note: #-#-#-#-#  2630 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView) #-#-#-#-#  973 (privacy)  #-#-#-#-#
en: privacy settings
target: Nastavitve zasebnosti

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: process list
target: Seznam opravil

en: proxy password
target: Geslo za posredniški strežnik

en: quit now
target: Končaj takoj

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1418-6058 (Source: https://www.nasa.gov/mission_pages/GLAST/news/pulsar_passel.html) #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (chatty master)  #-#-#-#-
en: rabbit
target: zajec

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: recording level
target: Raven snemanja

en: recurrent
target: ponavljajoče

en: red-eye reduction
target: oslabitev rdečih oči

en: remove button
target: Odstrani gumb

en: replying to a message
target: Odgovarjanje na sporočilo

en: resource assignments
target: Dodelitve virov

en: responsive
target: odzivno

en: rounded rectangle
target: Zaobljen pravokotnik

en: row break
target: Prelom vrstice

note: #-#-#-#-#  2526 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows an
en: row names
target: Imena vrstic

en: run commands
target: Zaženi več ukazov

en: S_ave
target: _shrani

en: save selected
target: Shrani izbrano

en: scale in
target: Skaliranje začetka

en: scan all
target: Prečeši vse

en: segmented
target: črte

en: select pages
target: Izberi strani

en: SELinux context
target: Vsebina SELinux

en: send as
target: Pošlji kot

en: sending messages
target: Pošiljanje sporočil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sequenceBox)
en: sequence queue
target: Čakalna vrsta zaporedja

note: #-#-#-#-#  2123 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: service discovery
target: Odkrivanje storitev

en: set active
target: Nastavi dejavno

en: set encoding
target: Nastavi kodiranje

en: set track
target: Določi stezo

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: slavery
target: ‧suženjstvo

note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
en: snap to guides
target: Pripni na vodila

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: context: text @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: soft proofing
target: Preverjanje videza

en: soft-proof profile
target: Profil preverjanja videza

en: sort value
target: Razvrsti kot

en: split track
target: Razdeli sled

en: sponsor
target: sponzor

en: sponsored
target: sponzoriran

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
target: stabiliziraj

en: star cluster
target: zvezdna kopica

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
target: Zvezdne kopice

en: starting positions
target: Začetne pozicije

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
target: Zaganjalni skript

en: status changes
target: Spremembe statusa

note: Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: EkieBoshi Modern (Chinese) asterism
en: stomach
target: želodec

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
target: nategni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
target: Strukturni pogled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideSubframe)
en: subframe
target: podokvir

note: Name for ID-SL
en: sulawesi
target: sulavezi

en: system memory
target: Sistemski pomnilnik

en: tab options
target: Možnosti zavihkov

en: tab width
target: Širina tabulatorja

en: target frame
target: Ciljni okvir

en: temporary allocations
target: Začasne dodelitve

en: toolbar editor
target: Urejevalnik orodnih vrstic

note: Chinese constellation, native: Gui Chinese Medieval constellation, native: Gui Modern (Chinese) asterism Tukano constellation, native: Yurara
en: tortoise
target: želva

note: #-#-#-#-#  410 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translators: tripod as used is photography
en: tripod
target: trinožnik

en: unable to open database
target: Ni mogoče odpreti podatkovne zbirke

note: #-#-#-#-#  2536 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: ungrouped
target: Brez skupine

en: unpark
target: razparkiram

en: unparked
target: odparkirano

en: USB stick
target: Ključ USB

en: use list
target: Uporabi seznam

en: valve
target: ventil

en: video memory
target: Video pomnilnik

en: wander
target: tavanje

en: web content
target: Spletna vsebina

en: web view
target: Spletni pogled

en: WiFi
target: Brezžično omrežje (WiFi)

en: window properties
target: Lastnosti oken

en: working color space
target: Delovni barvni prostor

en: workspace selector
target: Izbirnik delovnih površin

en: &before
target: Pre&d

en: &check
target: preveri

en: &choose
target: &izberi

en: &height
target: &višina

en: &manage
target: &upravljaj

en: A_ll
target: Vs_e

en: active directory
target: Aktivni imenik

en: active frame
target: Aktivni okvir

en: add profile
target: Dodaj profil

en: adjust the volume
target: Prilagodi glasnost

en: alarm command
target: Ukaz alarma

en: all attributes
target: Vsi atributi

en: all mail
target: Vsa sporočila

en: already logged in
target: Ste že prijavljeni

en: angular velocity
target: Kotna hitrost

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: apex
target: apeks

en: archive folder
target: Arhiviraj mapo

en: atop
target: nad

en: audio channel
target: Zvokovni kanal

en: available languages
target: Razpoložljivi jeziki

en: available updates
target: Razpoložljive posodobitve

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
target: Varnostna datoteka

en: baptism
target: krst

note: #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: base currency
target: Osnovna valuta

note: #-#-#-#-#  2529 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  2522 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  2521 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (t-Test) <dialog label
en: basic settings
target: Osnovne nastavitve

en: beside icons
target: Poleg ikon

en: bitrate mode
target: Način bitne hitrosti

en: blend operation
target: operacija mešanja

en: blindness
target: slepota

en: bluetooth connection
target: povezava bluetooth

en: bone collections
target: Zbirke kosti

en: bookmark name
target: Ime zaznamka

note: 🥉 (U+1F949), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bronze
target: bron

en: brush angle
target: Kot čopiča

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: brush shape
target: Oblika čopiča

en: bus name
target: Ime vodila

en: buses
target: vodila

en: canal
target: kanal

en: categorize
target: razvrsti

en: cell background color
target: Barva ozadja celice

en: change type
target: Tip spremembe

en: chatty
target: pomenek

en: choose an application
target: Izbor programa

en: circumpolar
target: nadobzornica

en: clamping
target: obrezovanje

en: color adjustments
target: Prilagoditve barve

note: #-#-#-#-#  2557 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: commission
target: provizija

note: Translators: The time point the device was connected.
en: connected at
target: Povezano ob

en: conversation window
target: Okno pogovora

en: copy selected text
target: Kopiraj izbrano besedilo

en: copy visible
target: Kopiraj vidno

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
target: koralna

en: correct answer
target: Pravilen odgovor

en: corrupted file
target: Okvarjena datoteka

en: courses
target: tečaji

en: create a list
target: Ustvari seznam

en: current module
target: Trenutni modul

note: (itstool) path: page/title
en: custom CSS
target: CSS po meri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: custom name
target: Ime po meri

en: cutout
target: izrezek

en: data path
target: Podatkovna pot

en: date2
target: datum2

en: decomposed
target: razgrajeno

en: default file format
target: Privzeti format datoteke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
target: Privzeti parametri

en: delete command
target: Zbriši ukaz

en: deleting messages
target: Brisanje sporočil

en: destination range
target: Obseg cilja

en: development tools
target: Razvojna orodja

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A dial-up program
en: dialup
target: klicanje

en: diff output
target: Izhod diff

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
target: pmap

en: discount rate
target: Diskontna stopnja

en: display font
target: Pisava prikaza

en: display scale
target: Prikaži merilo

en: double quote
target: dvojni narekovaj

en: E&xclude
target: I&zloči

en: edit event
target: Uredi dogodek

en: edit page
target: Uredi stran

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
target: Vilinski bojevnik

note: / Translators: The label for an in-app notification.
en: email sent
target: E-sporočilo je poslano

en: embedded object
target: Vgrajen predmet

en: emboss effect
target: Učinek izbočenja

en: enable audio
target: Omogoči zvok

en: enable encryption
target: Omogoči šifriranje

en: enter a search term
target: Vnesite iskalni izraz

en: enter a valid value
target: Vnesite veljavno vrednost

en: entries found
target: Najdeni vnosi

en: envy
target: Zavistno zelena

note: #-#-#-#-#  1 (labplot 2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: error type
target: Vrsta napake

en: executable text files
target: Izvedljive besedilne datoteke

en: existing text
target: Obstoječe besedilo

note: Chinese constellation, native: Zhang Xiu Chinese Medieval constellation, native: Zhang Xiu Modern (Chinese) asterism
en: extended net
target: Razpeta mreža

en: external changes
target: Zunanje spremembe

en: eyedropper
target: kapalka

en: face recognition
target: Prepoznavanje obrazov

en: fading duration
target: Trajanje pojemanja

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: failed to lock
target: Zaklepanje je spodletelo

en: failed to read file
target: Branje datoteke je spodletelo

en: feather size
target: Velikost mehčanja

en: filament settings
target: Nastavitve filamenta

en: file entry
target: Datotečni zapis

en: file management
target: Upravljanje datotek

en: file on disk
target: datoteka na disku

en: file operation
target: Operacija na datoteki

en: filename patterns
target: Vzorci imen datotek

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: fill layer
target: Zapolni plast

en: finalizing
target: zaključevanje

en: fingerprint login
target: Prijava s prstnim odtisom

en: flatness
target: ravnost

en: fluidness
target: Ease of use

note: Chinese constellation, native: Ge Dao Chinese Medieval constellation, native: Ge Dao Modern (Chinese) asterism
en: flying corridor
target: most

en: folder properties
target: Lastnosti mape

en: font bold
target: Krepka pisava

en: force stop
target: Vsili končanje

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
target: Oblikuj tabelo

en: fractal explorer
target: Raziskovalec fraktalov

en: generate a new key
target: Ustvari nov ključ

en: glow effect
target: Učinek žarenja

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
target: Programska oprema GNOME

en: grading
target: stopnjevanje

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
target: Datoteka z grafom

en: graphical mode
target: Grafični način

en: GROUP
target: SKUPINA

en: GType
target: GVrsta

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
target: Trdi diski

en: height of the window
target: Višina okna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
target: heliocentrična

en: hidden files and folders
target: Skrite datoteke in mape

en: hide window
target: Skrij okno

en: hierarchies
target: hierarhije

en: highlighted messages
target: Poudarjena sporočila

en: homescreen
target: Domači zaslon

en: homogeneous sizing
target: Homogeno prilagajanje velikosti

en: hurry up
target: pohiti

en: hyperbolic cosecant
target: Hiperbolični kosekans

note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: image list
target: Seznam slik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageOverlayTableBox)
en: image overlays
target: Prekrivanje slik

en: image pixels
target: Piksli slike

en: imaginary part
target: Imaginarni del

en: imply
target: implicira

en: import contacts
target: Uvozi stike

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the evening
target: zvečer

en: index out of range
target: Indeks je izven veljavnega območja

en: initiation
target: začetek

en: input filename
target: Ime vhodne datoteke

en: input type
target: Tip vhoda

en: inspected
target: proučeni

en: inspiration
target: navdih

en: invalid address
target: Neveljaven naslov

en: invalid integer
target: neveljavno celo število

en: invalid query
target: Neveljavna poizvedba

en: invalid token
target: Neveljaven žeton

en: IOR
target: Lomni količnik

en: issue tracker
target: Sledilnik težav

en: keep existing
target: Obdrži obstoječe

en: keyboard options
target: Možnosti tipkovnice

en: keyed
target: S ključi

en: layered
target: V plasteh

en: Left-to-right
target: Od leve proti desni

en: lexical
target: slovarski

en: link copied
target: Povezava kopirana

note: #-#-#-#-#  2354 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  2278 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: link text
target: Besedilo povezave

en: load average
target: Povprečna obremenitev

en: load default
target: naložite prevzeto

en: loading images
target: Nalaganje slik

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator)
en: log normal distribution
target: Lognormalna distribucija

en: long message
target: Dolgo sporočilo

en: lower case letters
target: Male črke

en: mail preferences
target: Možnosti pošte

note: #-#-#-#-#  359 (evolution master)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
target: Poštni odjemalec

en: manually set
target: ročno nastavljeno

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: marksman
target: ostrostrelec

en: mathematical symbols
target: Matematični simboli

en: maximum number of iterations
target: Največje število ponovitev

en: media source
target: Vir medija

en: media-type
target: Vrsta predmeta

en: menu icon
target: Ikona menija

en: menuitem
target: predmet menija

en: message tray
target: Vrstica sporočanja

en: metatag
target: metaoznaka

en: milliliter
target: mililiter

en: misspelled word
target: Ne slovnična beseda

en: modified date
target: Datum spremembe

en: morph
target: preoblikuj

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
target: Ukaz za priklop

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py. (itstool) path: page/title
en: mouse review
target: Pregled miške

en: move completed
target: Premakni dokončano

en: movie clip
target: Video izrezek

en: name of the output file
target: Ime izhodne datoteke

en: narrower
target: ožja

en: network authentication
target: Omrežna overitev

en: network interfaces
target: Omrežni vmesniki

en: network protocol
target: Omrežni protokol

en: new language
target: Nov jezik

en: new link
target: Nova povezava

en: nick name
target: vzdevek

en: no contacts
target: Ni stikov

en: no links
target: Ni povezav

en: no settings
target: Brez nastavitev

en: no songs
target: Ni skladb

en: no tracks
target: Brez skladb

en: NORMAL
target: NORMALNO

en: not assigned
target: ni dodeljeno

en: not logged in
target: Niste prijavljeni

en: notify owner
target: Obvesti lastnika

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: obscure
target: nepoznano

note: #-#-#-#-#  2466 (python-apt-rosetta)  #-#-#-#-# CompDescription
en: officially supported
target: Uradno podprto

en: online sources
target: Spletni viri

en: open a new instance
target: Odpri novo instanco

note: #-#-#-#-#  945 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: open script
target: Odpri skript

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
target: Odpri predlogo

en: ordinance
target: ordinanca

en: original artist
target: Izvirni izvajalec

en: outgoing mail
target: Izhodna e-pošta

en: output document
target: Izhodni dokument

en: output mode
target: Izhodni način

en: package list
target: Seznam paketov

en: packet size
target: Velikost paketov

note: #-#-#-#-#  945 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: page label
target: Oznaka strani

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: pairwise
target: v paru

en: paste the contents of the clipboard
target: Prilepi vsebino odložišča

en: perlin noise
target: šum perlin

en: persistence
target: trajanje

en: phase shift
target: Fazni zamik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, list_presets)
en: pixel art
target: Slikanje s točkami

en: pixel aspect
target: Razmerje piksla

en: plasma desktop
target: namizje plasma

en: please enter a number
target: Prosim, vnesite številko

en: previous location
target: Prejšnje mesto

en: previous search
target: Prejšnje iskanje

en: previous sheet
target: Prejšnji list

en: primary button
target: Osnovni gumb

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, abInsTheme)
en: primary colors
target: Primarne barve

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleProfileSettings)
en: profile settings
target: Nastavitve profila

en: prop
target: lastnost

en: quadrature
target: kvadratura

en: quality level
target: Raven kakovosti

en: quart
target: četrt

note: i18n: ectx: Menu (quicksettings)
en: quick settings
target: Hitre nastavitve

en: random value
target: Naključna vrednost

en: raster graphics
target: Rastrska grafika

en: recently closed
target: Nadavno zaprto

en: reconcile
target: uskladi

en: regular payments
target: Redna plačila

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
target: Odstranljivi pogoni

note: #-#-#-#-#  1518 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove) #-#-#-#-#  962 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeExcludeDirectoryButton) #-#-#-#-#  748 (j
en: remove folder
target: Odstrani mapo

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox) #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: resource type
target: Vrsta vira

en: restless
target: nemiren

en: restore from trash
target: Obnovi s smeti

en: retype
target: Ponovno vnesite

en: reversible
target: obrnljivo

note: Chinese constellation, native: Bie Chinese Medieval constellation, native: Bie Modern (Chinese) asterism
en: river turtle
target: Rečna želva

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: row numbers
target: Številke vrstic

en: salvation
target: Rešitev duš

en: save search
target: Shrani iskanje

en: saved games
target: Shranjene igre

en: scale bar
target: merilo

en: select the size
target: Izbor velikosti

en: selection end
target: Konec izbora

en: selection set
target: Izborna množica

en: session key
target: ključ seje

en: set date
target: Določi datum

en: shape parameter
target: Parameter oblike

en: show media
target: Prikaži medije

note: Translators: 'Show' is a verb
en: show options
target: Pokaži možnosti

en: show warning
target: Pokaži opozorilo

en: shy
target: sramežljiv

en: slide number
target: Številka prosojnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
target: majhna datoteka

en: source medium
target: Izvorni nosilec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: special key
target: Posebna tipka

note: (itstool) path: section/title
en: speech synthesizer
target: Sintetizator govora

en: spelling suggestions
target: Predlogi črkovanja

en: SQL queries
target: SQL poizvedbe

en: star name
target: Ime zvezde

en: start again
target: Začni znova

en: start searching
target: Začni iskanje

en: statistical functions
target: Statistične funkcije

en: subshell
target: podlupina

en: sum of squares
target: Vsota kvadratov

en: surround sound
target: prostorski zvok

en: terminal panel
target: Plošča terminala

en: tertiary
target: terciarna

en: test of homogeneity
target: Test homogenosti

en: time stamps
target: Časovne oznake

en: top/bottom
target: Zgoraj / spodaj

en: transfer queue
target: Vrsta prenosov

en: transition effect
target: Učinek prehoda

en: tux paint
target: slikar tux

en: ultimately trusted
target: Popolnoma vredni zaupanja

note: TRANSLATORS: (Mars); Means "Shadow" in Latin.
en: umbra
target: senca

en: unable to contact
target: Povezava s spletiščem   ni mogoča.

en: unbounded
target: neomejeno

en: unexpected response
target: Nepričakovan odgovor

en: unknown status
target: Neznano stanje

en: unknown tag
target: Neznana oznaka

en: unpleasant
target: neprijetno

en: use existing
target: Uporabi obstoječe

en: using the buttons
target: Uporaba gumbov

en: vanish
target: izginjanje

en: verifying checksums
target: Preverjanje nadzornih vsot

en: vertical view
target: Navpični pogled

en: view layer
target: Glediščna plast

en: visible layer
target: Vidna plast

en: VPN connections
target: Povezave VPN

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: warmer
target: toplejše

note: * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: wasteland
target: pustinja

en: weather information
target: Vremenske napovedi

en: website data
target: Podatki spletišča

en: WEP key
target: Ključ WEP

en: whole project
target: Celoten projekt

en: width of the window
target: Širina okna

en: wikipedia page
target: stran wikipedia

en: window left
target: Okno levo

en: window right
target: Okno desno

en: word size
target: Velikost besede

en: XML editor
target: Urejevalnik XML

en: y/n
target: d/n

en: yesterday at
target: Včeraj ob

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
target: kanal

en: &keyboard
target: &Tipkovne bližnjice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &query
target: &poizvedba

note: #-#-#-#-#  40 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (server)
en: &server
target: &strežnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
target: &beseda

en: 12pt
target: 12 pik

en: absorption
target: ublažitev

en: access mode
target: Način dostopa

en: add images
target: Dodaj slike

en: add network
target: Dodaj omrežje

en: adding books
target: Dodajanje knjig

en: additional text
target: Dodatno besedilo

en: adhesion
target: privzem

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
target: pripadnost

en: all services
target: Vse storitve

en: amplifier
target: ojačevalnik

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, distanceUnit)
en: angstrom
target: angstrem

en: animated GIF
target: Animirani GIF

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: antigua
target: antigva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: any object
target: Katerikoli objekt

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
target: Ikone aplikacij

en: asset shelf
target: Polica s sredstvi

en: at the bottom left
target: Levo spodaj

en: attached file
target: Priložena datoteka

en: audio settings
target: Nastavitve zvoka

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit
target: Zvočna enota

en: autocrop
target: Samodejno obreži

en: autoformat
target: Samodejno oblikovanje

en: automatic login
target: Samodejna prijava

en: automatic management
target: samodejno upravljanje

en: available devices
target: Razpoložljive naprave

en: available layers
target: Plasti na voljo

en: available version
target: Razpoložljiva različica

en: award
target: nagrada

en: axis range
target: Interval osi

en: bad value
target: Neveljavna vrednost

en: benchmarking
target: Preizkusni rezultat

note: Modern (H.A. Rey) asterism
en: big dipper
target: Veliki voz

en: bluescreen
target: Modri zaslon

en: boosted
target: izpostavljeno

en: bright colors
target: Svetle barve

en: brush spacing
target: Razmik čopiča

en: brush tip
target: Konica čopiča

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: button press
target: Gump pritisni

en: byte count
target: Štetje bajtov

note: "U+1F355" 🍰 (U+1F370), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cake
target: torta

en: calendar and tasks
target: Koledar in naloge

en: cancel all
target: Prekliči vse

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: cathedral
target: katedrala

en: CD-ROM drive
target: Pogon CD-ROM

en: change date
target: Spremeni datum

en: channel key
target: Kanalni ključ

en: character spacing
target: Razmik med znaki

en: CHAT
target: KLEPET

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chat history
target: Zgodovina klepeta

en: check and repair
target: Preveri in popravi

en: cherry pick
target: odbiranje

en: chess game
target: Šahovska igra

en: clarity
target: jasnost

en: code snippets
target: Izrezek kode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: color background
target: Barvno ozadje

en: color labels
target: Barvne oznake

en: color of the text
target: Barva pisave

en: color themes
target: Barvne teme

en: command options
target: Možnosti ukaza

en: command turret
target: Poveljniška kupola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: computer name
target: Ime računalnika

en: conversation with
target: Pogovor z

en: convert books
target: Pretvori knjige

en: coordination
target: koordinacija

en: copy data
target: Kopiraj podatke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: cover file
target: naslovnica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: create an account
target: Ustvari račun

en: create data
target: Ustvari podatke

en: crime
target: kriminalka

en: crisp
target: ostro

en: current background
target: Trenutno ozadje

note: #-#-#-#-#  1410 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentBranch)
en: current branch
target: Trenutna veja

en: current page number
target: Številka trenutne strani

en: currently closed
target: Trenutno zaprto

en: custom shortcut
target: Bližnjica po meri

note: Translator: Used as an adjective in English
en: daring
target: drzno

en: data label
target: Oznaka podatkov

en: declared foreign key
target: Napovej tuj ključ

note: #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, defaultAccountTab)
en: default category
target: Privzeta kategorija

en: default gateway
target: Privzeti prehod

en: default height
target: Privzeta višina

en: default maximum
target: Privzeta zgornja meja

en: desktop theme
target: Tema namizja

en: device setup
target: Namestitev naprave

note: #-#-#-#-#  2712 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous
en: dextrous
target: spreten

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: display values
target: Prikaži vrednosti

en: Drag-and-Drop
target: Povleci in spusti

en: edit color
target: Uredi barvo

en: edit command
target: Uredi ukaz

en: edit data
target: Uredi podatke

en: edit properties
target: Uredi lastnosti

en: eliminated
target: izločen

en: encapsulated PostScript
target: Oviti PostScript (EPS)

en: end of session
target: Konec seje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
target: Vnesite izraz

en: entry type
target: Vrsta vnosa

en: equiv
target: ekvivalent

en: errors and warnings
target: Napake in opozorila

en: excessive
target: prekomerno

en: exif data
target: podatki exif

en: export area
target: Področje izvoza

en: export image as
target: Izvozi sliko kot

en: external tool
target: Zunanje orodje

en: fadeout
target: zatemnitev

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: file layer
target: Plast datoteke

en: file patterns
target: Vzorci datotek

en: file server
target: Datotečni strežnik

en: file tree
target: Drevo datotek

en: fill all
target: Izpolni vse

en: filter actions
target: Filtriraj akcije

en: filter example
target: Primer filtra

note: #-#-#-#-#  1631 (0.9.0-git)  #-#-#-#-# Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: fine speed
target: Fina hitrost

en: fit window
target: Prilagodi oknu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedLengthCheckbox)
en: fixed length
target: Fiksna dolžina

en: fixed text
target: Nespremenljivo besedilo

en: foam
target: pena

en: follow-up
target: navezava

en: font italic
target: Poševna pisava

en: format conversion
target: Pretvorba oblike

en: formatting text
target: Oblikovanje besedila

en: framing
target: okvirjanje

note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frog
target: žaba

note: WINDOW_GAMMA
en: gamma curve
target: Krivulja gama

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: goodness of fit
target: Uspešnost prileganja

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
target: zajemalnik

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: grape
target: grenivka

en: gray value
target: Vrednost siva

en: GTK+ theme
target: Tema GTK+

en: header text
target: Besedilo glave

en: headerbar
target: Glavna vrstica

en: horizontal text
target: Vodoravno besedilo

note: Egyptian constellation
en: horus
target: hor

en: how to play
target: Kako igrati

en: HTTP request
target: Zahteva HTTP

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
target: Zahteve HTTP

en: hyper velocity cannon
target: Hiper-hitrostni top

en: ICMP type
target: Vrsta ICMP

en: illustrator
target: ilustrator

en: image file formats
target: Podprte vrste datotek

note: #-#-#-#-#  2126 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  612 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# IMAP
en: IMAP settings
target: Nastavitve IMAP

note: Chinese constellation, native: Qi Guan Chinese Medieval constellation, native: Qi Guan Modern (Chinese) asterism
en: imperial guards
target: Cesarska straža

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: input events
target: Vhodni dogodki

en: INSERT statement
target: Izjava INSERT

en: instantaneous
target: takojšnji

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: intel BootGuard
target: Intel BootGuard

en: interface designer
target: Snovalnik vmesnika

en: interface settings
target: Nastavitve vmesnika

en: interleave
target: prepleteno

en: invalid encoding
target: Neveljavno kodiranje

en: invalid setting
target: Neveljavna nastavitev

en: invalid timestamp
target: neveljaven časovni žig

en: iptc
target: IPTC

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch) #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: julian day
target: Julijanski dan

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
target: Namizje KDE

en: key click
target: Klik tipke

en: key length
target: Dolžina ključa

note: #-#-#-#-#  1948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
target: Možnosti tipkovnice

note: #-#-#-#-#  736 (Inkscape 1.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Don't translate "{measure}" and "{unit}" variables.
en: label format
target: Oblika oznake

en: laplace distribution
target: Laplaceova porazdelitev

en: lastlog
target: Lastlog (Zadnji dnevnik)

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: lens blur
target: Zabrisanost objektiva

en: light cannon
target: Lahki top

note: Chinese constellation, native: Xiao Dou Modern asterism Modern (Chinese) asterism
en: little dipper
target: Mali voz

en: load files
target: Naloži datoteke

en: load project
target: Naloži projekt

en: load template
target: Naloži predlogo

note: Special-case the local address book
en: local address book
target: Krajevni imenik

en: lower priority
target: Spusti prednost

note: #-#-#-#-#  2524 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en: main title
target: Glavni naslov

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
target: Izdelaj varovalne kopije

en: mask color
target: Maskirna barva

en: material slot
target: Materialno polje

en: maximization
target: razpetost

note: #-#-#-#-#  1948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: maximize the window
target: Razpni okno

en: mem
target: spom

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnMeshFill)
en: mesh gradient
target: Mreževinast preliv

en: navigation mode
target: Način navigacije

en: nesting level
target: Raven gnezdenja

en: network time
target: Omrežni čas

en: neutron
target: nevtron

en: new scheme
target: Nova shema

en: new target
target: Nov cilj

en: new translations
target: Novi prevodi

en: nightfall
target: pomračitev

en: NLA strip
target: Trak NLA

en: no directory
target: Mapa manjka

en: no longer used
target: ni več v uporabi

en: no values
target: Brez vrednosti

en: node tree
target: Vozliščno drevo

en: non-uniform
target: neenakomerno

en: not downloaded
target: Ni prejeto

note: list of fields
en: not NULL
target: Vrednost ni NULL

en: not secure
target: Povezava ni varna

en: note synchronization
target: Usklajevanje sporočilc

en: notifies
target: obvestila

en: number of decimals
target: Število decimalnih mest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: number of sectors
target: Število sektorjev

en: numeric label
target: številčna oznaka

en: online banking
target: Elektronsko bančništvo

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: optimizer
target: optimizator

en: ORDER
target: UREDITEV

en: output channel
target: Izhodni kanal

en: output path
target: Izhodna pot

en: page height
target: Višina strani

note: ▱ (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: parallelogram
target: paralelogram

en: path bar
target: Vrstica poti

en: path not found
target: Pot ni najdena

en: pixel grid
target: Točkovna mreža

note: #-#-#-#-#  2776 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font point size #-#-#-#-#  2499 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2460 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2459 (PrusaSlicer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export co
en: point size
target: Velikost točke

en: power usage
target: Poraba moči

en: predictive
target: napovedljivo

en: present windows
target: Predstavi okna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousFile)
en: previous file
target: Predhodna datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: primary selection
target: Primarna izbira

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: printing a document
target: Tiskanje dokumenta

note: #-#-#-#-#  2523 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: probability of success
target: Verjetnost uspeha

en: procedure browser
target: Brskalnik procedur

en: progressbar
target: vrstica poteka

en: proxy username
target: Uporabniško ime za posredniški strežnik

en: python documentation
target: dokumentacija python

en: read speed
target: Hitrost branja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: reciprocal
target: recipročno

en: record type
target: Vrsta zapisa

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
target: popravi

en: redefine
target: Znova določi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabReferenceLine)
en: reference line
target: Referenčna črta

en: regular files
target: Običajne datoteke

en: remote access
target: Oddaljen dostop

en: remove custom
target: Odstrani prilagojeno

en: rename a file
target: Preimenuj datoteko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: required field
target: Obvezno polje

en: required information
target: Zahtevani podatki

en: research facility
target: Raziskovalna stavba

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en: resigned
target: predal

en: resolution unit
target: Enota ločljivosti

en: restitution
target: restitucija

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
target: opuščen

en: return key
target: vrnitev

en: saturation and value
target: Vrednost barvnega odtenka

en: save background
target: Shrani ozadje

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile #-#-#-#-#  106 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: save profile
target: Shrani profil

en: scheduler job
target: Opravila razporejevalnika

en: screen keyboard
target: Zaslonska tipkovnica

en: scrolled window
target: Drsno okno

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: scythe
target: kosa

en: selected disks
target: Izbrani diski

en: selected link
target: Izbrana povezava

en: selection rectangle
target: Pravokotnik izbire

en: sensor range
target: Domet senzorja

en: set the height
target: Nastavi višino

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: shade selector
target: Izbirnik senc

en: show a preview
target: Prikaži predogled

en: show error
target: Pokaži napake

en: show folders
target: Pokaže imenike

en: show layer
target: Prikaži plast

en: show memory
target: Pokaži spomin

en: single quote
target: enojni narekovaj

en: socket error
target: Napaka v priključku

en: software repositories
target: Viri programske opreme

en: software requires
target: Programska oprema zahteva namestitev paketa

note: #-#-#-#-#  862 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: sound device
target: Zvočna naprava

en: sparkling
target: svetlikanje ...

en: split text
target: Razdeli besedilo

en: start angle
target: Začetni kot

en: start frame
target: Začetni okvir

note: (itstool) path: page/title
en: structural navigation commands
target: Ukazi strukturnega krmarjenja

en: subfile
target: Prikazna datoteka

en: symmetry painting
target: Simetrično slikanje

en: system menu
target: Sistemski meni

en: system upgrade
target: Nadgradnja sistema

note: #-#-#-#-#  2848 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TAG
target: OZNAKA

en: take multiple photos
target: Zajem več fotografij

en: text edit
target: Uredi besedilo

en: text found
target: Besedilo najdeno

en: text to path
target: Besedilo v pot

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
target: Besedilo-v-govor

en: theming
target: Teme programa

en: timecode
target: Časovna koda

en: timer recording
target: Časovno omejeno snemanje

en: tool button
target: Gumb orodja

en: total cost
target: Skupna cena

en: total number of pages
target: Skupno število strani

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
target: Podatki o skladbi

en: transfer failed
target: Prenos je spodletel

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: transparency mask
target: Maska prozornosti

en: undo history dialog
target: Pogovorno okno Zgodovina razveljavitev

en: unitless
target: Brez enot

en: unknown encoding
target: Neznano kodiranje

en: unregistered
target: neregistriran

en: use image
target: Uporabi sliko

en: use output
target: Uporabi izhod

en: use selection
target: Uporabi izbor

en: use wizard
target: Uporabi čarovnika

en: user installation
target: Uporabniška namestitev

note: #-#-#-#-#  1321 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_usermenu)
en: user menu
target: Uporabniški meni

en: user rights
target: Uporabniške pravice

en: verification code
target: Overitvena koda

en: verify checksum
target: Preverjanje nadzornih vsot

en: vertex color
target: Barva oglišča

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
target: Ozadje prikaza

note: Korean constellation, native: EumDeok
en: virtue
target: vrlina

en: visualizer
target: Vmesnik predočnika

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
target: besedišča

en: volume level
target: Raven glasnosti

en: watched nicks
target: Opazovani vzdevki

note: Korean constellation, native: Ruu
en: watchtower
target: Stražni stolp

note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: watercolor
target: akvarel

note: /Translators: Give a list of wedding related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation. 💒 (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wedding
target: poroka

en: wi-fi networks
target: Wi-Fi omrežja

en: WIDTH
target: ŠIRINA

en: window close
target: Zapri okno

en: window controls
target: Kontrolniki oken

en: window geometry
target: Geometrija oken

en: window placement
target: Postavitev okna

note: #-#-#-#-#  478 (GIMP master)  #-#-#-#-# Window Positions
en: window positions
target: Položaji oken

en: window selector
target: Izbirnik oken

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
target: Brezžična tipkovnica

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  106 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: wireless mouse
target: Brezžična miška

en: with errors
target: Z napakami

en: without parameters
target: Brez parametrov

en: word document
target: dokument word

en: write image
target: Zapiši sliko

en: xfce panel
target: Xfce pano

en: year ago
target: Pred   leti

en: YES
target: DA

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
target: Vaše zlato

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Z-axis
target: osi Z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &address
target: N&aslov

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
target: &dokument

en: &hidden
target: &skrito

en: &information
target: &podatki

en: &layer
target: &plast

en: &position
target: &položaj

en: &profile
target: &profil:

en: &quality
target: &kakovost

en: &sign
target: podpiši

en: &system
target: &sistemsko

en: &upload
target: Prenesi &na strežnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &volume
target: &glasnost

en: about dialog
target: Okno o programu

en: about GNOME
target: O GNOME

en: account wizard
target: Čarovnik za račune

en: active collection
target: Aktivna zbirka

en: active controllers
target: Aktivni kontrolniki

en: active panel
target: Dejaven pult

en: add command
target: Dodaj ukaz

en: add connection
target: Dodaj povezavo

en: add link
target: Dodaj povezavo

en: add option
target: Dodaj možnost

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPointB)
en: add point
target: Dodaj točko

en: additional names
target: Dodatna imena

en: all albums
target: Vsi albumi

note: #-#-#-#-#  363 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
target: Vse ikone

en: all photos
target: Vse slike

en: all selected items
target: Vsi izbrani elementi

en: also hide
target: Ne pokaži

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or 
en: alternative hypothesis
target: Alternativna hipoteza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
target: Vedno pošlji

en: animation duration
target: Trajanje animacije

en: annually
target: letno

en: any word
target: katerakoli beseda

en: app data
target: Podatki programa

en: application to run
target: Program za zagon

en: as attachment
target: Kot prilogo

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
target: kot je izbrano

en: ASCII format
target: Format ASCII

en: assault cannon
target: Jurišni top

en: asset library
target: Knjižnica sredstev

en: audio delay
target: Zamik zvoka

en: auto scroll
target: Samodejno _drsenje

en: Auto-hide
target: Če je odprt več kot eden

en: available to all users
target: Na voljo vsem uporabnikom

en: background set
target: Nastavi ozadje

en: base font size
target: Osnovna velikost pisave

en: beaches
target: plaže

en: blank disc
target: Prazen disk

en: blend method
target: metoda mešanja

en: Blu-ray disc
target: Blu-ray disk

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العواء Modern constellation, native: Bootes Modern (Chinese) constellation, native: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes Modern (IAU) constellation, native: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, native: HERDSMAN Modern (Sky & Telescope) cons
en: bootes
target: volar

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: box list
target: škatlice

en: brush aspect ratio
target: Razmerje stranic čopiča

en: build pipeline
target: Cevovod izgradnje

en: builtin function
target: Vgrajene funkcije

en: bulleted lists
target: Seznami vrstičnih oznak

note: #-#-#-#-#  743 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bua #-#-#-#-#  742 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: buriat
target: burjatščina

en: business address
target: Poslovni naslov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
target: Ozadje gumba

note: #-#-#-#-#  2354 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  2278 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: button text
target: Besedilo gumba

en: caja file manager
target: Caja upravljalnik datotek

en: calculation mode
target: Način izračuna

en: calendar window
target: Okno koledarja

en: capture devices
target: Naprave za zajem

en: category value
target: Vrednost kategorije

en: caught unknown exception
target: Ujeta neznana izjema

en: CDS
target: CD-ji

note: Chinese constellation, native: Tian Qian Chinese Medieval constellation, native: Tian Qian Modern (Chinese) asterism
en: celestial money
target: Nebesni denar

en: channel mask
target: Maska kanala

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
target: Okna klepeta

en: checking out
target: prevzemanje

en: checking storage configuration
target: Preverjanje prilagoditve hrambe

note: #-#-#-#-#  2244  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: cisco AnyConnect
target: Cisco AnyConnect

en: cite
target: citiraj

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
target: počiščeno

en: clear the search
target: Počisti iskanje

en: click mode
target: Klikni način

note: Client Mode
en: client mode
target: Odjemalski način

en: client secret
target: Skrivnostni ključ odjemalca

en: coarse adjustment
target: Groba prilagoditev

note: #-#-#-#-#  945 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
target: sodeluj

en: color image
target: Barvna slika

en: colormap dialog
target: Pogovorno okno kataloga barv

en: command line tool
target: Orodje ukazne vrstice

en: command string
target: Niz ukaza

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: commander aethyr
target: poveljnik aethyr

en: commenting
target: opombe

en: composer preferences
target: Možnosti sestavljalnika

en: connect to host
target: Poveži se z gostiteljem

en: connection information
target: Podatki o povezavi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
en: contact name
target: Ime stika

en: contact preview
target: Predogled stikov

en: core developer
target: Glavni razvijalec

en: create a template
target: Ustvari predlogo

en: create account
target: Ustvari račun

note: #-#-#-#-#  2709 (sl)  #-#-#-#-# [button]: id=create [label] [button]: id=ok #-#-#-#-#  64 (atlantik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_connectButton)
en: create game
target: Ustvari igro

en: create guides
target: Ustvari vodila

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo) #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewFileDialog) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: create new file
target: Ustvari novo datoteko

en: creating image
target: Ustvarjanje odtisa

en: crop marks
target: Oznake za porezavo

en: current contents
target: Trenutna vsebina

en: current gradient
target: Trenutni preliv

en: current source
target: Trenutni vir

en: custom background
target: Ozadje po meri

note: #-#-#-#-#  2521 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Lambda"> <checkbox label="..."> #-#-#-#-#  287 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the f
en: custom value
target: Vrednost po meri

en: D_elete
target: I_zbriši

en: dash pattern
target: Črtkan vzorec

en: date entered
target: Datum vnosa

en: day before
target: dni prej

en: decimate
target: decimacija

en: default priority
target: privzeta prednost

en: default repository
target: Privzeto odlagališče

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Title embedded in file"> <checkbox label="...">
en: default title
target: Privzeti naslov

en: delete action
target: Izbriši dejanje

en: delete address
target: Izbriši naslov

en: descendant chart
target: Prikaz potomcev

en: desktop wallpaper
target: Slika ozadja namizja

en: device access
target: Dostop do naprave

en: diagonal neighbors
target: Diagonalna soseda

en: directory services
target: Imeniške storitve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
target: Barve prikaza

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
target: odvrzi

en: distribution list
target: Seznam za razpošiljanje

en: donating
target: donacije

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: drag click
target: Klik s potegom

en: drive letter
target: Črka nosilca

en: drop size
target: Velikost kaplje

en: dull
target: zamegljeno

en: edit connection
target: Uredi povezavo

en: edit custom fields
target: Sprememni prilagojena polja

en: empirical
target: empirično

en: end angle
target: Končni kot

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: endnote anchor
target: Sidro končne opombe

en: enter option
target: Vnesi možnost

en: enter the username
target: Vnesite uporabniško ime

en: enter URL
target: Vnesite URL

en: entry name
target: Ime vnosa

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: equal variances
target: Enake variance

en: error resolving
target: Napaka pri razločanju

en: establish a connection
target: Vzpostavite povezavo

en: EULA
target: Licenčni dogovor

en: event name
target: Ime dogodka

en: exchange rate
target: Menjalni tečaj

en: exited with code
target: Končano s kodo

note: Chinese constellation, native: Yi Que Modern (Chinese) asterism
en: exotic bird
target: Tropska ptica

en: exponential function
target: Eksponentna funkcija

en: export bookmarks
target: Izvozi zaznamke

en: exported data
target: Izvoženi podatki

en: external drive
target: Zunanji pogon

en: factory defaults
target: Tovarniško privzete vrednosti

en: failed to access
target: dostop do   ni uspel

en: failed to seek
target: Iskanje je spodletelo

en: family events
target: Družinski dogodki

en: family trees
target: rodovniki

en: file exported
target: Datoteka izvožena

en: file labeling
target: Označevanje datotek

en: files exist
target: Datoteke obstajajo

note: internal
en: filmroll
target: zvitek filma

en: final image
target: Končna slika

en: find help
target: Najdi pomoč

en: find symbol
target: Poišči simbol

en: folders before files
target: Mape pred datotekami

en: follow link
target: Sledi povezavi

en: forms dialog
target: Pogovorno okno obrazca

en: fragment shader
target: Senčenje delcev

en: FTP URL
target: URL za FTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: fullscreen windows
target: Celozaslonska okna

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: function arguments
target: Argumenti funkcije

en: game configuration
target: Nastavitve igre

en: gaussian filter
target: Gaussov filter

en: getter
target: Pridobilnik metode

en: GIMP brush
target: Čopič GIMP

en: GIMP extension
target: Razširitev GIMP

en: GIMP image
target: Slikovna datoteka GIMP

en: good signature
target: Dober podpis

en: gradient dialog
target: Pogovorno okno Prelivi

en: grain merge
target: Spoji zrnatost

en: grease pencil layer
target: plast grease pencil

en: groupchat
target: Skupinski klepet

en: GtkWidget
target: gradnik gtk

en: guided filter
target: vodeni filter

en: guilder
target: gulden

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
target: hendikep

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: hardware support
target: Strojna podpora

en: HELP
target: POMOČ

note: #-#-#-#-#  591 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update severity
en: high priority
target: Visoka prednost

note: #-#-#-#-#  743 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hit #-#-#-#-#  742 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: hittite
target: hetitščina

en: hole diameter
target: Premer luknje

note: i18n: ectx: label, entry (Horizontal), group (StoredSettings)
en: horizontal ruler
target: Vodoravno ravnilo

en: hour format
target: Zapis časa

en: HSV color model
target: Barvni model HSV

en: HTML mode
target: HTML način

en: human players
target: igralci

en: icon type
target: Vrsta ikone

en: image filename
target: Ime datoteke slike

en: image gradient
target: Preliv slike

en: image loading
target: Nalaganje slike

en: image title
target: Naslov slike

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
target: slk

en: in air
target: V zraku

en: in descriptions
target: v opisih

en: in-memory
target: Znotraj pomnilnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: include hidden
target: Vključi skrite

en: income and expenses
target: Dohodki in izdatki

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="...">
en: independent samples
target: Neodvisni vzorci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en: INDI web manager
target: Spletni upravljalnik INDI

en: inherit scale
target: Dedovanje skaliranja

en: inside text
target: Znotraj besedila

en: install packages
target: namestitev paketov

en: install source
target: Namesti izvorno kodo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: interest calculation
target: Izračun obresti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANT_VERIFY_CERTIFICATE
en: invalid certificate
target: Neveljavno potrdilo

en: invalid channel
target: Neveljaven kanal

en: invalid device
target: neveljavna enota

en: invalid service
target: Neveljavna storitev

en: item not found
target: Predmeta ni mogoče najti

en: jabber server
target: strežnik jabber

note: #-#-#-#-#  945 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: job control
target: Nadzor opravil

en: KDE itinerary
target: KDE Itinerary

en: kernel module
target: Modul jedra

en: key data
target: Podatki ključa

en: label type
target: Vrsta oznak

en: LaTeX file
target: Datoteka LaTeX

en: lens shift
target: Zamik leče

en: licensee
target: Lastnik licence

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: lister
target: pregledovalnik

en: lite
target: šibka

en: living people
target: Še živeče osebe

note: #-#-#-#-#  2759 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu #-#-#-#-#  2709 (sl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle [button]: id=load_game
en: load game
target: Naloži igro

en: load module
target: Naloži modul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: loan account
target: Račun posojila

en: local delivery
target: Krajevna dostava

en: local variable
target: Krajevna spremenljivka

en: location entry
target: Vnos mesta

note: #-#-#-#-#  2536 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: lower window
target: Spusti okno

en: lua script
target: Skriptna datoteka Lua

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: main server
target: Glavni strežnik

en: map generator
target: Ustvarjalnik kart

note: #-#-#-#-#  2104 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox) #-#-#-#-#  1321 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: math mode
target: Matematični način

en: mebibyte
target: mebibajtov

en: media keys
target: Predstavnostne tipke

en: melt
target: staljeno

en: memo lists
target: Seznam opomnikov

en: memory and swap
target: Pomnilnik in izmenjevalni prostor

en: merge and center
target: Združi in sredini

en: message filters
target: Filtri sporočil

en: metadata information
target: Podrobnosti o metapodatkih

en: MimeType
target: Vrsta MIME

en: minimize all
target: Skrči vse

en: minimum characters
target: Najmanj znakov

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: missing packages
target: Manjkajoči paketi

en: modulate
target: blaženo

en: move the view
target: Premakne pogled

en: move track
target: Premakni stezo

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
target: blatoplazec

en: multiple users
target: več uporabnikov

en: multiply mode
target: Način množenja

en: multitasking
target: večopravilnost

en: name and email address
target: Ime in e-poštni naslov

en: nepomuk database
target: Nepomukova podatkovna zbirka

en: network status
target: Stanje omrežja

en: neutral gray
target: nevtralno siva

en: new application
target: Nov program

en: new appointment
target: Nov sestanek

en: new buffer
target: Nov medpomnilnik

en: new family
target: Nova družina

en: new plugins
target: Novi vstavki

en: new report
target: Novo poročilo

en: new ticket
target: Nov zahtevek

note: #-#-#-#-#  2526 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="...">
en: newline character
target: Znak za novo vrstico

en: no archive
target: Brez arhiva

en: no bookmarks
target: Ni zaznamkov

en: no hint
target: Brez namiga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: no labels
target: Brez oznak

en: no medium
target: brez nosilca

en: no mercy
target: Brez milosti

en: no properties
target: Ni lastnosti

en: no read
target: Brez branja

en: normality test
target: Test normalnosti

en: north east
target: severovzhod

note: #-#-#-#-#  656 (gnote master)  #-#-#-#-# Set up columns
en: note title
target: Naslov sporočilca

note: i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test)
en: number of classes
target: število razredov

en: octal value
target: Osmiška vrednost

en: oilify
target: naolji

en: old messages
target: Stara sporočila

en: online access
target: Spletni dostop

en: open error
target: napaka med odpiranjem

en: open file manager
target: Odpri upravljalnik datotek

en: open with default
target: Odpri s privzetimi nastavitvami

en: option value
target: Vrednost možnosti

en: original call
target: Izvorni klic

en: overwrite existing file
target: Prepiši obstoječo datoteko

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: paint layer
target: Plast slikanja

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: paired samples
target: Uparjeni vzorci

note: Chinese constellation, native: Que Qiu Chinese Medieval constellation, native: Que Qiu Modern (Chinese) asterism
en: palace gate
target: Vrata palače

en: paper sizes
target: Velikosti papirja

en: parachute
target: padalo

en: parameter type
target: Vrsta parametra

en: parent object
target: Starševski objekt

en: pareto distribution
target: Paretova porazdelitev

en: PASSWORD
target: GESLO

en: path data
target: Podatki poti

en: path length
target: Dolžina poti

en: paths tool
target: Orodje poti

note: #-#-#-#-#  1922 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  563 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Future Value Dialog: Lab
en: periodic interest rate
target: Obročna obrestna mera

en: person filter
target: Filter za osebe

en: PGP signature
target: Podpis PGP

en: plain text files
target: Datoteka z golim besedilom

en: plugin dependencies
target: Odvisnosti vstavka

en: PNG files
target: Datoteke PNG

en: polarization
target: polarizacija

en: preinstalled
target: Vnaprej nameščeno

en: previous revision
target: Prejšnja revizija

en: print file
target: Natisni datoteko

note: (itstool) path: page/title
en: private browsing
target: Zasebno brskanje

en: program start
target: Zagon programa

en: project founder
target: Ustanovitelj projekta

en: project templates
target: Predloge projektov

en: property names
target: Imena lastnosti

en: property not found
target: lastnosti ni mogoče najti

note: #-#-#-#-#  2094 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: punctuation level
target: Raven ločil

en: quadrapassel
target: kvadetris

en: query name
target: Ime poizvedbe

en: raster image
target: Rastrska slika

en: rational bézier cubic
target: Racionalna Bézierova kubnica

en: rational bézier quadratic
target: Racionalna Bézierova kvadratnica

en: read bytes
target: Brani bajti

note: Type: select Choices
en: readline
target: bralnovrstični (readline) vmesnik

en: real life
target: Resnično življenje

en: rectilinear
target: pravokotna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Reducer)
en: reducer
target: skrajševalnik

note: foreign key spec
en: referenced table
target: Sklicna razpredelnica

en: removed files
target: Odstranjene datoteke

en: repair turret
target: Kupola za popravila

en: replace string
target: Zamenjaj niz

en: resync
target: Ponovno uskladi

note: Chinese constellation, native: You She Ti Chinese Medieval constellation, native: You She Ti Modern (Chinese) asterism
en: right conductor
target: Desni dirigent

en: run dialog
target: Zaženi pogovorno okno

en: run program
target: Zaženi program

en: run scripts
target: Zaženi skripte

en: S_how
target: P_okaži

en: save image as
target: Shrani sliko kot

en: save template
target: Shrani predlogo

en: scrape
target: posodobi

en: screen space
target: Prostor zaslona

note: #-#-#-#-#  2557 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
target: Skript za izvedbo

en: search URL
target: Išči URL

en: sectioning
target: razdeljevanje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecuritiesDlg)
en: securities
target: Vrednostni papirji

en: segment size
target: Velikost odseka

en: select a group
target: Izberi skupino

en: select a line
target: Izberi premico

en: select properties
target: Izberi lastnosti

en: selected automatically
target: samodejni izbor

en: semi-flatten
target: Delno splošči

en: series name
target: Ime niza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
target: Dnevnik strežnika

note: #-#-#-#-#  778 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: session name
target: Ime seje

en: set display
target: Določite prikaz

en: set layout
target: Nastavi razpored

en: set status
target: Nastavi stanje

en: set stroke
target: Nastavi potezo

en: setter
target: Spremenilnik metode

en: settings panel
target: Nastavitvena plošča

en: setup failed
target: Namestitev ni uspela

en: shape type
target: Vrsta oblike

en: shout
target: klic

en: show detailed information
target: Prikaži podrobne informacije

en: show original
target: Pokaži izvirno

en: show scale
target: Prikaži merilo

en: show spaces
target: Prikaži presledke

en: sieve server
target: strežnik sieve

en: single string
target: Enojni niz

en: size on disk
target: Velikost diska

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: sleep mode
target: Nedejaven način

en: snow shower
target: Snežna ploha

en: snowball
target: Snežna kepica

en: sort list
target: Razvrsti seznam

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
target: razvrščeno naraščajoče

en: sound input
target: Dovod zvoka

en: sound server
target: Zvočni strežnik

en: source tree
target: Drevo vira

en: special paste
target: Posebno lepljenje

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: star map
target: Zvezdna karta

en: start debugger
target: Zagon razhroščevalnika

en: stop running
target: Zaustavi izvajanje

en: successfully removed
target: je bil uspešno odstranjen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: swipe up
target: Podrsaj navzgor

en: system administration
target: Skrbništvo sistema

en: system logs
target: Sistemski dnevniki

en: tab group
target: Skupina zavihkov

en: table not found
target: Razpredelnice ni mogoče najti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
target: Urejevalnik oznak

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module. #-#-#-#-#  402 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: tainted
target: V nevarnosti

en: target set
target: Nabor ciljev

en: terminal bell
target: Zvonec terminala

en: text tag
target: Oznaka besedila

en: theme editor
target: Urejevalnik tem

en: tile height
target: Višina tlakovca

en: tile width
target: Širina tlakovca

en: time worked
target: Porabljen čas

en: tool preset editor
target: Urejevalnik prednastavitev orodja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: top of page
target: Vrh strani

en: top value
target: Zgornja vrednost

en: transfer function
target: Funkcija prenosa

en: triangle in
target: Notranji trikotnik

en: trusted source
target: Zaupanja vredni vir

note: Translator: Used as an adjective in English
en: trusting
target: zaupljivo

en: try to fix
target: Poskusi popraviti

en: type of document
target: Vrsta dokumenta

en: type of object
target: Tip objekta

en: unable to create folder
target: Ni mogoče ustvariti mape

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
target: Nerazvrščeni prostor

en: unicode block
target: blok unikod

en: unicode code point
target: Točka kode Unicode

en: unified transform
target: Enovito preoblikovanje

en: unknown image
target: Neznana slika

en: unmount failed
target: Odklop ni uspel

en: update preview
target: Posodobi predogled

en: use pressure
target: Uporabi pritisk

en: user ids
target: ID-ji uporabnikov

en: using the toolbar
target: Uporaba orodne vrstice

en: variable list
target: Seznam spremenljivk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: vertical grid
target: Navpična mreža

en: video bitrate
target: Bitna hitrost slike

en: video capture
target: Zajemanje videa

en: video slideshow
target: Video predstavitev

en: volume/page
target: del / stran

en: vulnerability
target: ranljivost

en: web search keywords
target: Ključne besede iskanja po spletu

en: WINDOW
target: OKNO

en: window down
target: Okno spodaj

note: #-#-#-#-#  2536 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: window name
target: Ime okna

en: windows network
target: omrežje windows

note: Chinese constellation, native: Ji Xiu Chinese Medieval constellation, native: Ji Xiu Modern (Chinese) asterism
en: winnowing basket
target: sito

note: [era]: id=world_conquest_era #-#-#-#-#  1488  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, worldtype) #-#-#-#-#  981  #-#-#-#-#
en: world conquest
target: Osvojitev sveta

en: write to disc
target: Zapiši na disk

note: #-#-#-#-#  538 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: writing system
target: Sistem pisanja

note: #-#-#-#-#  2725 (sl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: yeti
target: jeti

en: zip archives
target: Arhivi zip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: &ask
target: vprašaj

en: &command
target: &ukaz

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &expand
target: &razpostri

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
target: Po&lje

en: &flatten
target: poravnaj

en: &style
target: &slog

en: 16-bit integer/channel
target: 16-bitno celo število/kanal

en: A&vailable
target: Na &voljo

en: abrupt
target: nenadno

note: [damage]: id=absorb Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
target: absorbiraj

en: access method
target: Način dostopa

en: active filters
target: Aktivni filtri

en: active palette
target: Aktivna paleta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: actual cost
target: Dejanski strošek

en: add account
target: Dodaj račun

en: add page
target: Dodaj stran

en: add settings
target: Dodaj nastavitve

en: add torrent
target: Dodaj torrent

note: (itstool) path: section/title
en: additional commands
target: Dodatni ukazi

en: adjust hue
target: Prilagodi obarvanost

en: advanced permissions
target: Napredna dovoljenja

en: after original
target: Po prvotnem

en: all artists
target: Vsi izvajalci

en: all day event
target: Celodnevni dogodek

en: all files and folders
target: Vse datoteke in mape

en: alternating colors
target: Izmenjujoče barve

en: alternative reply
target: Alternativni odgovor

note: #-#-#-#-#  297 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
target: ojačaj

note: #-#-#-#-#  2575 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
target: analema

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
target: Tip animacije

en: antonym
target: protipomenka

en: any language
target: Katerikoli jezik

en: application icon
target: ikona aplikacije

en: applying filter
target: Uveljavljanje filtra

en: arc tangent
target: Arkus tangens

en: argument name
target: Ime argumenta

en: asc
target: nar

en: asleep
target: v mirovanju

en: assign color profile
target: Dodeli barvni profil

en: audio capture
target: Zajemanje zvoka

en: audio devices
target: Zvočne naprave

en: authorship
target: avtorstvo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: auto away
target: Samodejna odsotnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startFocusB)
en: auto focus
target: Samodejno ostrenje

en: auto-connect
target: Samodejna povezava

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: automatic backups
target: Samodejne varnostne kopije

en: automatic indentation
target: Samodejno zamikanje

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: autorefresh
target: samoosvežitev

en: autosave interval
target: Časovni razmik samodejnega shranjevanja

en: aux1
target: Pomožna tipka (Aux1)

en: available packages
target: Razpoložljivi paketi

en: available tags
target: Razpoložljive oznake

en: axis position
target: Lega osi

en: backup copies
target: Varovalne kopije

en: bad file
target: Slaba datoteka

en: bar color
target: Barva prikaza

en: base station
target: Temeljna postaja

en: battery percentage
target: Odstotek baterije

en: bayer matrix
target: Bayerjeva matrika

en: before original
target: Pred prvotnim

en: birch
target: breza

note: Chinese constellation, native: Niao Hui Modern (Chinese) asterism
en: Bird's beak
target: Ptičev kljun

en: blank screen
target: Prazen zaslon

en: blurb
target: oznanilo

en: bold and italic
target: Krepko in ležeče

en: boolean label
target: logična oznaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
target: Dno strani

en: BRANCH
target: VEJA

en: broken link
target: pokvarjena povezava

en: browsing mode
target: Brskalni način

en: brush dynamics
target: Dinamika čopiča

en: brush folders
target: Mape čopičev

en: brush opacity
target: Prekrivnost čopiča

note: FIELD_Application_Target
en: build target
target: Cilj gradnje

en: bump bevel
target: Izbočeni odtis

en: burning speed
target: Hitrost zapisovanja

en: C&hange
target: S&premeni

note: Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
target: _zapri

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
target: Naprava za umerjanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: camera position angle
target: Položajni kot kamere

en: cancel the operation
target: Prekliči opravilo

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
target: nepreviden

en: celebrated
target: praznovan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: certificate authentication
target: Overitev potrdila

en: certificate issuer
target: Izdajatelj potrdila

en: certificate signing
target: Podpisovanje potrdil

en: changing cells
target: Spreminjanje celic

note: TRANSLATORS: (Moon); Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894).
en: chebyshev
target: čebišev

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: chi-squared
target: Hi-kvadrat

en: clean-up
target: počisti

en: click and drag to rotate
target: Kliknite in povlecite za sukanje

en: client version
target: Različica odjemalca

en: close without saving
target: Zapri brez shranjevanja

en: collection name
target: Ime zbirke

en: collision shape
target: Trkalna oblika

en: color blindness
target: Barvna slepota

en: color type
target: Tip barve

en: column format
target: Oblika stolpca

en: combined fragment
target: Združen delec

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
target: Ura prevajanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
target: Zaključevalne datoteke

en: configuration updates
target: Posodobitve konfiguracij

en: crashing
target: Sesutje v teku

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
target: Ustvari nov razdelek

en: create object
target: Ustvari predmet

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_createButton)
en: create package
target: Ustvari paket

en: create symlink
target: Ustvari simbolno povezavo

en: create text
target: Ustvari besedilo

note: Chinese constellation, native: Tai Zi Chinese name for HIP 57565 Chinese name for HIP 75097 Chinese Medieval constellation, native: Tai Zi Korean constellation, native: TeaJaa Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 57565 Modern (Chinese) name for HIP 75097
en: crown prince
target: Kronski princ

en: current buffer
target: Trenutni medpomnilnik

en: current character
target: Trenutni znak

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
target: trenutno urejena

en: custom label
target: Oznaka po meri

en: custom roles
target: Prilagojene vloge

note: label
en: daily limit
target: Dnevna omejitev

en: damping factor
target: Blažilni faktor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
target: Temne meglice

en: data column
target: Podatkovni stolpec

note: #-#-#-#-#  204 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChartTableEditor)
en: data editor
target: Urejevalnik podatkov

en: data store
target: Shramba podatkov

en: daylight saving time
target: Poletni čas

en: days old
target: dni

en: deactivation
target: deaktivacija

en: DEBUG
target: RAZHROŠČEVANJE

en: debugger command
target: Ukaz razhroščevanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDecimalSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: decimal symbol
target: Decimalni simbol

en: decrease size
target: Zmanjšaj velikost

en: default account
target: Privzeti račun

en: default extrusion width
target: Privzeta širina iztiska

en: default sound
target: Privzeti zvok

en: delete all messages
target: Izbriši vsa sporočila

en: delete directory
target: Izbriši imenik

en: delete profile
target: Izbriši profil

note: #-#-#-#-#  2711 (Battle for Wesnoth 1.3-dev)  #-#-#-#-# type: SH
en: DESCRIPTION
target: OPIS

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: design matrix
target: Matrika oblikovanja

en: detour
target: obvoz

en: device detection
target: Zaznava naprav

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: device error
target: Napaka naprave

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device history
target: Zgodovina naprave

note: #-#-#-#-#  591 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# group title
en: device properties
target: Lastnosti naprave

en: device security
target: Varnost naprav

en: dialog settings
target: Nastavitev pogovornikov

en: dictionary entry
target: Slovarski vnos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
en: differentiation
target: odvajanje

en: difficulty levels
target: Težavnostne ravni

en: diode
target: dioda

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: dipole
target: dipol

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
target: Dovoljenja imenika

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: display a list of headings
target: Pokaži seznam naslovov

en: display brightness
target: Svetlost zaslona

en: display rendering intent
target: Namen upodabljanja prikaza

en: document password
target: Geslo za dokument

en: double underline
target: Dvojno podčrtano

en: double-click to reset
target: dvojni klik za ponastavitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDownloadUrl)
en: download URL
target: URL prenosa

en: downloads directory
target: mapa prejemi

en: drop target
target: Spustni cilj

en: edit palette
target: Uredi paleto

en: edit template
target: Uredi predlogo

en: effect options
target: Možnosti učinka

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: effect size
target: Velikost učinka

note: #-#-#-#-#  730 (sl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Electricity software #-#-#-#-#  297 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electri
en: electricity
target: elektrika

en: email settings
target: Nastavitve e-pošte

en: empties
target: praznice

en: enable debugging
target: Omogoči razhroščevanje

en: enter a command
target: Vnesite ukaz

en: enterprise login
target: Poslovna prijava

en: equator line
target: ekvator

en: equatorial grid
target: Ekvatorialna mreža

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
target: evakuacija

en: event description
target: Opis dogodka

en: excel spreadsheet
target: razpredelnica microsoft excel

en: exception handling
target: Upravljanje z izjemami

en: existing user
target: Obstoječi uporabnik

en: export as image
target: Izvozi kot sliko

en: extended information
target: Razširjeni podatki

note: setup CSD titlebar
en: externally modified
target: Spremenjeno od zunaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
target: Dodatna stran

en: extrapolate
target: ekstrapoliraj

en: F_ile
target: _datoteka

note: ** Menus **
en: F_older
target: _mapa

en: factor analysis
target: Faktorska analiza

en: failed to authenticate
target: Overitev je spodletela

en: failed to load file
target: nalaganje datoteke je spodletelo

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
target: Optično branje je spodletelo

en: favorite folders
target: Priljubljene mape

en: feature set
target: funkcionalnosti

en: feed reader
target: Bralnik virov

note: ===================================================================
en: file folder
target: Mapa z datotekami

en: file manager preferences
target: Možnosti upravljalnika datotek

en: file open dialog
target: Pogovorno okno odpiranja datoteke

en: file renaming
target: Preimenovanje datotek

note: #-#-#-#-#  2038 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  703 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: file transfer protocol
target: Protokol prenosa datotek FTP

en: file URLs
target: datotek url naslovov

en: filler
target: polnilnik

en: filter width
target: Širina filtra

en: filtering options
target: Možnosti filtriranja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: final amount
target: Končna količina

en: finalized
target: dokončano

note: Korean constellation, native: ChuuGo
en: fodder
target: krma

en: font collections
target: Zbirke pisav

en: footage
target: gradivo

en: formats supported
target: Podprti zapisi

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: frequently asked questions
target: Pogosto zastavljena vprašanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, focusUseFullField)
en: full field
target: Celotno polje

en: full resolution
target: Polna ločljivost

en: fuzzy border
target: Nejasen rob

note: Name for gba
en: gbaya
target: gbajščina

en: geotagged
target: Geo-označeno

en: global theme
target: Globalna tema

en: golden ratio point
target: Točka zlatega reza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
target: Šifriranje GPG

en: hairline
target: Tanka črta

en: hardcrete
target: trdobeton

en: header value
target: Vrednost glave

en: held until
target: Zadržano do

en: hessian
target: Hessova matrika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: horizontal bars
target: Vodoravni stolpci

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSimple)
en: horizontal coordinates
target: Horizontalne koordinate

en: hypotenuse
target: hipotenuza

en: icon captions
target: Naslovi ikon

en: ID3 tag
target: Oznaka ID3

en: image file name
target: Ime slikovne datoteke

en: image rendering
target: Upodabljanje slik

en: image source
target: Vir slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: import calendar
target: Uvozi koledar

en: import CSV
target: Uvozi CSV

en: import path
target: Uvozi pot

en: import project
target: Uvozi projekt

en: important messages
target: Pomembna sporočila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: imported transaction
target: Uvožena transakcija

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in months
target: V mesecih

en: inactive window
target: Nedejavno okno

en: increase size
target: Povečaj velikost

en: INDI control panel
target: Nadzorna plošča INDI

en: inductance
target: induktivnost

en: info window
target: Okno s podatki

en: INitial CApitals
target: ZAčetne ČRke BEsed

en: initial setup
target: Začetna nastavitev

en: ink levels
target: ravni črnila

en: input help
target: Pomoč pri vnosu

note: #-#-#-#-#  277 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: install package
target: Namesti paket

en: installing software
target: Nameščanje programske opreme

en: intermediate event
target: Vmesni dogodek

en: interpolation type
target: Vrsta interpolacije

en: invalid escape sequence
target: neveljavno ubežno zaporedje

en: invalid number of arguments
target: Neveljavno število argumentov

en: invalid output
target: Neveljavni izhod

en: inverse hyperbolic tangent
target: Inverzni hiperbolični tangens

en: ISO speed
target: Hitrost ISO

en: JPEG files
target: Datoteke JPEG

en: JSON data
target: Podatki JSON

en: jump back
target: Skoči nazaj

en: keyboard configuration
target: Nastavitev tipkovnice

en: kibibyte
target: kibibajtov

en: kill process
target: Uniči opravilo

en: known devices
target: Znane naprave

note: Name for kpe
en: kpelle
target: kpelejščina

en: L_ock
target: _zakleni

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: language team
target: Jezikovna ekipa

en: LaTeX commands
target: Ukazi LaTeX

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
target: smeh

note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: layer style
target: Slog plasti

en: layer visibility
target: Vidljivost plasti

en: layers to image size
target: Plasti na velikost slike

en: LDAP entries
target: Vnosi LDAP

en: leaked
target: uhajanja

note: #-#-#-#-#  1519 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left index finger
target: Levi kazalec

en: left win
target: Leva tipka Win

note: #-#-#-#-#  600 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "leisure" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Leisure
en: leisure
target: Prosti čas

en: lever
target: ročica

en: library management
target: Upravljanje knjižnice

en: licensor
target: Podeljevalec licence

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: light sources
target: Viri svetlobe

en: line ending
target: Konec vrstice

en: line nova
target: črtasta nova

en: link URL
target: Naslov URL povezave

en: list of options
target: Seznam možnosti

en: logo image
target: Slika logotipa

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
target: Spodnja meja

en: manufacture
target: izdeluj

en: mathematical functions
target: Matematične funkcije

en: max distance
target: Najdaljša razdalja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: max iterations
target: Največje število iteracij

en: memory limit
target: Meja spomina

en: mental calculation
target: Miselni računi

en: merge field
target: Združi polja

en: merge properties
target: Lastnosti združevanja

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: message template
target: Predloga sporočila

en: metadata download
target: Prenos metapodatkov

note: #-#-#-#-#  1948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
target: Skrči okno

en: month names
target: Imena mesecev

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: mouse scrolling
target: Drsenje z miško

en: MP3 file
target: Datoteka MP3

en: MP3 files
target: Datoteke MP3

en: multimedia codecs
target: Večpredstavnostni kodeki

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: name of the user
target: Ime uporabnika

en: natural sort
target: Naravno sortiranje

en: navigation panel
target: Krmilna plošča

en: network server
target: Omrežni strežnik

en: new child
target: Nova podpostavka

en: new dataset
target: Nov nabor podatkov

en: new gradient
target: Nov preliv

en: new start
target: Nov začetek

en: new tags
target: Nove oznake

note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: newspaper
target: časopis

en: no animation
target: Brez animacije

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
target: brez avtentifikacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: no fingerprint
target: Brez prstnega odtisa

en: no fonts
target: Ni pisav

en: no printers
target: Ni nastavljenih tiskalnikov

en: no summary
target: Brez povzetka

en: no URI
target: Ni naslova URI

en: no write
target: Brez pisanja

en: node group
target: Skupina vozlišč

en: non-raw
target: ne-surovo

note: Chinese constellation, native: Bei Dou Chinese Medieval constellation, native: Bei Dou Korean constellation, native: BukDuu Modern (Chinese) asterism
en: northern dipper
target: Severna zajemalka

en: not embedded
target: Ni vgrajeno

en: not regexp
target: ne ustreza regularnemu izrazu

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: null hypothesis
target: ničelna hipoteza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: number of nodes
target: Število vozlišč

en: number of soldiers
target: Število vojakov

en: object code
target: Predmetna koda

en: object display
target: Prikaz objekta

en: object expected
target: Pričakovan je bil predmet

en: occupancy
target: zasedenost

en: official website
target: Uradno spletišče

en: onion skin
target: čebuljenje

en: opcode
target: koda opcode

en: open item
target: odprtih predmetov

en: opening book
target: Otvoritvena knjiga

en: originally created
target: Prvotno ustvarjeno

note: Output levels frame
en: output levels
target: Izhodne ravni

en: output modules
target: Moduli izhodov

en: overridden in
target: Prepisano v

en: overwrite the file
target: Prepiši datoteko

en: package lists
target: Seznami paketov

note: TRANSLATORS: The group type TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: package sources
target: Izvorni paketi

en: package to install
target: Paket za namestitev

en: padd
target: oblaganje

en: page setup dialog
target: Okno nastavitve strani

en: page type
target: Vrsta strani

en: panel size
target: Velikost pulta

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: parameter count
target: Število parametrov

en: parent account
target: Nadrejeni račun

en: participation
target: sodelovanje

en: paste files
target: Prilepi datoteke

en: permission required
target: Potrebno je dovoljenje

en: phenomenon
target: fenomen

en: pixel density
target: Gostota pikslov

en: play now
target: Predvajaj zdaj

en: plural form translations
target: Množinske oblike prevodov

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
target: vljudno

en: power generator
target: Generator moči

en: precondition
target: predpogoj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
target: prednalaganje

en: press key
target: Pritisnite tipko

en: preview data
target: Podatki predogleda

en: primary menu
target: Osnovni meni

en: prio
target: prednost

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: quality settings
target: Nastavitve kakovosti

en: quick filter
target: Hitri filter

en: radial distortion
target: Radialno popačenje

note: i18n: ectx: label, entry (Radix), group (Gpasm)
en: radix
target: koren

en: RAID device
target: Naprava RAID

en: random values
target: Naključne vrednosti

en: raytracing
target: Sledenje žarkom

en: Re-enable
target: Ponovno omogoči

en: read the manual
target: Preberite priročnik

en: reboot the system
target: Znova zaženi sistem

en: receive file
target: Prejmi datoteko

en: recompose
target: Ponovno sestavi

en: reformatting
target: Poteka preoblikovanje

note: TRANSLATORS: how often we should refresh the metadata
en: refresh interval
target: Interval osveževanja

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: Zavračanje poslov

en: relative humidity
target: Relativna vlažnost

en: relative offset
target: Relativni odmik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: remote debugging
target: Oddaljeno razhroščevanje

en: remote locations
target: Oddaljena mesta

en: remove account
target: Odstrani račun

en: remove all tags
target: Odstrani vse značke

note: #-#-#-#-#  316 (easytag master)  #-#-#-#-# Only directories changed
en: rename directory
target: Preimenuj mapo

en: rendering quality
target: Kakovost izrisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: report header
target: Glava poročila

en: reporter
target: vlagatelj

note: XXX: needs better ui type
en: resampling method
target: Metoda prevzorčenja

en: researching
target: raziskujem

en: restore file
target: Obnovi datoteko

en: revision tree
target: Drevo predelav

note: #-#-#-#-#  1519 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right index finger
target: Desni kazalec

en: rigid body
target: Togo telo

en: ringing
target: zvoni

en: RMB
target: DMG

en: room avatar
target: Avatar klepetalnice

en: rotary
target: krožno

en: rotate canvas
target: Zavrti platno

en: rotation range
target: Interval rotacije

en: run executable
target: Zaženi izvršilno datoteko

en: running as root
target: Izvaja se kot root

en: samba log
target: dnevnik samba

en: saturated colors
target: nasičene barve

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: save file as
target: Shrani datoteko kot

en: save icon
target: Shrani ikono

en: save passwords
target: Shrani gesla

note: #-#-#-#-#  778 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSavedSessions)
en: saved sessions
target: Shranjene seje

en: saving images
target: Shranjevanje slik

en: schema browser
target: Brskalnik shem

en: schema version
target: Različica sheme

en: scrambled
target: kodirano

en: screentone
target: Vzorci screentone

note: Chinese constellation, native: Hai Shan Modern (Chinese) asterism
en: sea and mountain
target: Morje in gora

note: Chinese constellation, native: Hai Shi Modern (Chinese) asterism
en: sea rock
target: Morska skala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: search filter
target: Iskalni filter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbOrder)
en: search order
target: Vrstni red iskanja

en: search within
target: Išči med

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleClickViewAction), group (General)
en: select action
target: Izberi dejavnost

en: select an account
target: Izberite račun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en: select the image file
target: Izberite slikovno datoteko

en: send window
target: Pošlji datoteko

en: sending file
target: Pošiljanje datoteke

en: server to connect
target: Poveži se s strežnikom

en: session log
target: Zapisnik seje

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog. Special hack to add an icon chooser button when this dialog is called * to set icons - see xset_menu_cb() and set init "main_icon" * and xset_d
en: set icon
target: Nastavi ikono

en: set interpolation
target: Določite interpolacijo

en: set manually
target: Ročna nastavitev

en: set position
target: Nastavi položaj

en: set start
target: Nastavite začetek

en: set your status
target: Nastavite vaše stanje

en: shadows color
target: Barva senc

en: SHELL
target: LUPINA

en: show a warning
target: Prikaži opozorilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: show lines
target: Pokaži črte

en: show navigation
target: Pokaži krmarjenje

note: #-#-#-#-#  2357 (kcmfonts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General) #-#-#-#-#  2281 (kcmfonts)  #-#-#-#-#
en: small font
target: Majhna pisava

en: smart cards
target: Pametne kartice

en: smearing
target: packanje

en: smudge tool
target: orodje razmaži

en: socket type
target: Tip vtičnice

en: soft-proofing profile
target: Profil preverjanja videza

en: softening
target: mehčanje

en: software installation
target: Nameščanje programja

en: software source
target: Programski viri

en: sol
target: sonce

en: solid background
target: Zapolnjeno ozadje

en: solid layers
target: Polne plasti

en: south east
target: jugovzhod

en: split pane
target: delilni pladenj

en: split segment
target: Razdeli odsek

en: spray area
target: Področje pršilke

en: square size
target: Velikost kvadrata

en: squeeze
target: stisni

en: star cloud
target: zvezdni oblak

en: start action
target: Začetno dejanje

en: string format
target: Zapis niti

en: striped
target: črtasto

en: subsampling
target: podvzorčenje

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
target: USPEŠNO

en: successfully uploaded
target: Uspešno poslano

en: SUFFIX
target: PRIPONA

en: system actions
target: Sistemska dejanja

en: system command
target: Sistemski ukaz

en: system defaults
target: Sistemske nastavitve

note: #-#-#-#-#  1943 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1942 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
target: Stanje sistema

en: system update
target: Posodobitev sistema

en: tablet area
target: Področje tablice

en: taking a photo
target: Zajemanje fotografije

en: target bitrate
target: Ciljna bitna hitrost

en: TEMPLATE
target: PREDLOGA

en: terminal emulation
target: Emulacija terminala

en: test of independence
target: Test neodvisnosti

en: text baseline
target: Osnovna črta besedila

en: text block
target: Besedilni blok

en: top toolbar
target: vrhnja orodna letvica

en: transfer files
target: Prenos datotek

en: translation editor
target: Urejevalnik prevodov

en: transliterate
target: prečrkovanje

en: transport type
target: Vrsta prenosa

en: triangulate
target: trianguliranje

en: trusted certificates
target: Zaupanja vredna potrdila

en: twin machinegun
target: Dvojna strojnica

note: Tooltip for the two's complement button i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
target: Dvojiški komplement

note: #-#-#-#-#  2521 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="usi
en: Two-sided
target: dvostransko

en: type of information
target: Vrsta podatkov

en: uncalibrated
target: Ni umerjeno

en: unknown color
target: Neznana barva

en: unknown field
target: Neznano polje

en: unknown version
target: Neznana različica

en: unrecoverable error
target: Nepopravljiva napaka

en: unrestricted
target: neomejeno

note: TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
en: updatable
target: posodobljivo

note: #-#-#-#-#  402 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: helpful image for the update
en: update image
target: Posodobi sliko

en: UPDATE statement
target: Izjava UPDATE

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
target: Zgornja meja

en: URL field
target: polje URL-ja

en: use tags
target: Uporabi zavihke

en: user names
target: Uporabniška imena

en: user units
target: Uporabniške enote

en: vaccination
target: cepljenje

en: VAL
target: VRED

en: valid signature
target: Veljaven podpis

en: variable star
target: zvezda spremenljivka

note: #-#-#-#-#  2524 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: vector length
target: Dolžina vektorja

en: video project
target: Video projekt

en: view/edit
target: Pokaži / uredi

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: vineyard
target: vinograd

en: VLM
target: Upravljalnik VLM

en: volume variation
target: Spremenljivost prostornine

en: walnut
target: oreh

en: warp transform
target: Preoblikovanje z ukrivljanjem

note: if (which == 1)
en: wet paint
target: Mokra barva

en: when on battery power
target: Med delovanjem na bateriji

en: white fluorescent
target: bela fluorescentna

en: win condition
target: Pogoji za zmago

en: window titles
target: Naslovi oken

en: word types
target: Besedne vrste

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
target: prikazen

en: XSLT stylesheet
target: Slogovna predloga XSLT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: zip code
target: Poštna številka

en: zoom mode
target: Način povečave

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &activate
target: &aktiviraj

en: &compare
target: &primerjaj

en: &extension
target: &pripona

en: &fill
target: &zapolni

en: &increase
target: povečanje

en: &manager
target: &upravljalnik

en: &mouse
target: &miška

en: &rotate
target: &zavrti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &speed
target: Hitro&st:

en: &status
target: &stanje

en: &toolbar
target: Orodna vrs&tica

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &unit
target: enota

en: &write
target: &zapiši

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin1Check)
en: 1x1
target: 1×1

en: 8-bit integer/channel
target: 8-bitno celo število/kanal

en: accessibility options
target: Možnosti dostopnosti

en: accessibility settings
target: Nastavitve dostopnosti

en: active repository
target: Aktivni repozitorij

en: adaptability
target: prilagodljivost

en: adaptor
target: vmesnik

note: #-#-#-#-#  984  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddAction)
en: add action
target: Dodaj dejanje

note: #-#-#-#-#  41 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: add feed
target: Dodaj vir

en: add folders
target: Dodaj mape

en: add image
target: Dodaj sliko

en: add object
target: Dodaj objekt

en: add rule
target: Dodaj pravilo

note: #-#-#-#-#  1922 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
target: Dodatne funkcije

en: additional languages
target: Dodatni jeziki

en: advanced rename tool
target: Napredno preimenovanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: after import
target: Po uvozu

en: akonadi database
target: Akonadijeva podatkovna zbirka

en: album information
target: Podrobnosti o albumu

en: align selection
target: Poravnaj izbor

en: alignment mode
target: Vrsta poravnave

en: all articles
target: Vsi članki

en: all catalogs
target: Vse zbirke

en: all interfaces
target: Vsi vmesniki

en: all notifications
target: Vsa obvestila

en: all source
target: Vsa izvorna koda

en: amount of smoothing
target: Količina glajenja

en: animated brushes
target: Animirani čopiči

en: animation playback
target: Predvajanje animacije

en: ankle
target: gleženj

en: app settings
target: Nastavitve programa

en: appearance settings
target: Nastavitve videza

en: applying changes
target: Uveljavljanje sprememb

note: #-#-#-#-#  2584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SaaGong
en: architect
target: arhitekt

en: astronomy picture of the day
target: Astronomska slika dneva

en: authentic
target: pristnost

en: auto indentation
target: Samodejno zamikanje

en: auto-refresh
target: Samodejno osveži

en: autogenerated
target: Samodejno ustvarjeno

en: automatically hide
target: Avtomatično skrij

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutorun) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutoran)
en: autorun
target: Samodejni zagon

en: autoselect
target: Samodejno izberi

en: available images
target: Razpoložljive slike

en: background music
target: Glasba v ozadju

en: backwards compatibility
target: Združljivost s starejšimi različicami

en: bad directory
target: Napačen imenik

en: Bahá’í
target: bahaizem

en: bakeries
target: pekarne

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Barplot) i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="...">
en: barplot
target: Stolpični grafikon

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="...">
en: basic statistics
target: Osnovna statistika

en: bed temperature
target: Temperatura postelje

en: best time
target: Najboljši čas

en: beta function
target: Funkcija beta

en: black frame
target: Črni okvir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: black player
target: Črni igralec

en: bluetooth manager
target: Bluetooth upravljalnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: boiling point
target: vrelišče

en: border average
target: Povprečje robu

en: borrowed
target: izposojeno

en: brush pipe
target: Cev čopičev

en: brush spikes
target: Konice čopiča

en: bucket size
target: Velikost vedra

en: button type
target: Vrsta gumba

en: cage transform
target: Preoblikovanje kletke

en: canvas rotation
target: Vrtenje platna

note: Canvas Size Dialog
en: canvas size dialog
target: Pogovorno okno Velikost platna

en: capacitance
target: kapacitivnost

en: capacitor
target: kondenzator

en: cell renderer
target: Izrisovalnik celic

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
target: Izdajatelji digitalnih potrdil

en: certificate type
target: Vrsta potrdila

en: change label
target: Spremeni oznako

en: change the volume
target: Spremeni glasnost

en: channel attributes
target: Atributi kanala

en: channel names
target: Imena kanalov

en: channel topic
target: Tema kanala

note: (itstool) path: page/title
en: character codes
target: Znakovne kode

en: choose a language
target: Izberite jezik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Utils::WizardPage)
en: choose the location
target: Izberite mesto

en: chroma format
target: Oblika barv

en: classname
target: Ime razreda

en: click drag
target: Klik in vleka

en: click to copy
target: Kliknite, če želite kopirati

en: client and server
target: Odjemalec in strežnik

en: cloned MAC
target: kloniran naslov MAC

note: #-#-#-#-#  1499 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Close Project"), "window-close",			0, pm, SLOT(slotCloseProject()),			ac, "project_close" );
en: close project
target: Zapri projekt

en: cod
target: trska

en: code cleanup
target: Čiščenje kode

en: code folding
target: Zvijanje kode

en: code signing
target: Podpisovanje kode

en: color display
target: Barvni prikaz

en: columns/rows
target: stolpci/vrstice

en: commit transaction
target: Uveljavi trenutno transakcijo

en: compatibility options
target: Možnosti združljivosti

en: compression error
target: napaka pri stiskanju

en: connect as
target: Poveži kot

en: connection options
target: Možnosti povezave

en: connection to the internet
target: Povezava na splet

en: containing text
target: Vsebuje besedilo

en: copy source
target: Kopiraj vir

en: copy the selected text
target: Kopiraj izbrano besedilo

en: copying messages
target: Kopiranje sporočil

en: cost center
target: Stroškovno mesto

en: cover size
target: Velikost naslovnice

en: create a new entry
target: Ustvari nov vnos

en: create at
target: Ustvari ob

en: create partition
target: Ustvari razdelek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: credit transfer
target: Kreditni prenos

note: Name for crp
en: creoles and pidgins
target: kreolščine in pidžini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: current day
target: Trenutni dan

en: current route
target: Trenutna pot

en: current task
target: Trenutno opravilo

en: custom style
target: Slog po meri

en: custom templates
target: Predloge po meri

en: dash line
target: Črtkana črta

en: data from file
target: Podatki iz datoteke

en: data source name
target: Ime vira podatkov

en: data to display
target: Podatki za prikaz

en: data1
target: podatki1

en: database system
target: Sistem podatkovne zbirke

en: database to use
target: Zbirka podatkov, ki naj se uporabi

en: datetime format
target: Oblika datuma in časa

en: day names
target: Imena dni

en: deal a card
target: Deli karto

en: decompression error
target: napaka pri razširjanju

en: deconvolution
target: dekonvolucija

en: default background color
target: Privzeta barva ozadja

en: default font color
target: Privzeta barva pisave

en: default host
target: Default host

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: desecration
target: ‧skrunitev

en: development platform
target: razvojna platforma

en: device interface
target: Vmesnik naprave

en: device preference
target: Prednost naprav

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
target: Profil naprave

en: dialing failed
target: Klicanje ni uspelo

en: dialog type
target: Vrsta pogovornega okna

en: direct mode
target: Neposreden način

en: disc images
target: Posnetki diskov

en: display filter
target: Filter prikaza

en: display filters
target: Pokaži filtre

en: display server
target: Zaslonski strežnik

en: display units
target: Prikaži enote

en: distortion model
target: Model popačenja

en: documents folder
target: Mapa dokumentov

en: Don't change
target: Ne spreminjaj

note: Translators: Dot is a type of file, do not translate.
en: DOT graph
target: Grafikon DOT

en: doubleclick
target: Dvojni klik

en: down move
target: prenesi dol

en: download limit
target: Omejitev prejemanja

en: downloading metadata
target: Prrenos metapodatkov

en: drag to resize
target: Povlecite za spremembo velikosti

en: draw as
target: Izriši kot

en: driver manager
target: Upravljalnik gonilnikov

en: duration in milliseconds
target: Trajanje v milisekundah

en: DVD menus
target: Meniji DVD

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
target: Ekliptične koordinate

en: ecliptic line
target: ekliptika

en: ecliptic poles
target: Ekliptična pola

note: #-#-#-#-#  478 (GIMP master)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: edge behavior
target: Vedenje robov

en: edge-detect
target: Prepoznaj robove

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: editing data
target: Urejanje podatkov

en: elevation profile
target: Višinski profil

en: embedded image
target: Vdelana slika

en: embedded metadata
target: vgrajeni metapodatki

en: employment
target: zaposlitev

en: end event
target: Končni dogodek

en: end handle
target: Končna ročica

en: english USA
target: angleščina (ZDA)

en: enter an email address
target: Vnesi e-poštni naslov

en: enter value
target: Vnesite vrednost

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: entertainment
target: razvedrilo

en: eraser tool
target: orodje radirka

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: error handling
target: Ravnanje z napakami

en: escudo
target: eskudo

en: exam
target: izpit

en: exchange files
target: Izmenjava datotek

en: exif orientation
target: usmerjenost exif

en: existing window
target: Obstoječe okno

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: expected estimate
target: Pričakovana ocena

en: exponential power distribution
target: Eksponentna potenčna porazdelitev

en: exposure settings
target: Nastavitve osvetlitve

en: extinction
target: ekstinkcija

en: extra argument
target: odvečen argument

en: extra info
target: Dodatne informacije

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
target: &datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: facing pages
target: Nasprotni strani

en: fade time
target: Čas pojemanja

en: failed to browse
target: Brskanje je spodletelo

en: failed to create output
target: Ustvarjanje rezultata spodletelo

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: failed to parse file
target: Razčlenjevanje datoteke je spodletelo

en: failed to set value
target: Ni bilo mogoče nastaviti vrednosti

en: favorited
target: vzljubljeno

en: file handle
target: Ročnik datoteke

en: file installer
target: Namestilnik datotek

en: file open error
target: Napaka med odpiranjem datoteke

en: file pattern
target: Vzorec datotek

en: fill area
target: Zapolni območje

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: filter layer
target: Plast filtrov

en: filter messages
target: Filtriraj sporočila

en: fingerprint device
target: Naprava za branje prstnega odtisa

en: firefox sync
target: usklajevalnik firefox

en: flash card
target: Flash kartica

note: Inuit name for HIP 32349
en: flickering
target: utripajoča

en: floating point values
target: Realne vrednosti

en: foldable
target: prepogljive vizitke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
target: Sledi miški

en: follow the mouse
target: Sledi miški

en: font button
target: Gumb pisave

en: font list
target: Seznam pisav

note: Font sizes.
en: font scaling
target: Spreminjanje velikosti pisave

en: forearm
target: nadlaket

en: format files
target: Oblikuj datoteke

en: free hand
target: prostoročno

note: #-#-#-#-#  247 (linuxmint)  #-#-#-#-# name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: front left
target: Spredaj levo

en: fulcrum
target: izhodišče

en: full filename
target: Polno ime datoteke

en: fullscreen controller
target: Nadzornik celozaslonskega predvajanja

en: function type
target: Vrsta funkcije

en: function values
target: Vrednosti funkcij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: fuzziness
target: nerazločnost

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
target: galeon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: game board
target: Igralna površina

en: game rules
target: Pravila igre

en: game session
target: Seja iger

en: game types
target: Vrste iger

en: gauss cannon
target: Gaussov top

en: gaussian noise
target: Gaussov šum

en: gaël de chalendar
target: Gaël de Chalendar

en: generic affinity
target: Splošna sorodnost

en: gibibyte
target: gibibajtov

en: gimmicks
target: razno

en: GNOME display manager
target: Upravljalnik zaslona GNOME

en: gradient threshold
target: Prag preliva

en: graphics interchange format
target: Slikovni zapis GIF

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report) i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: grid color
target: Barva mreže

en: grid settings
target: Nastavitve mreže

en: group items
target: združi

en: group rights
target: Skupinske pravice

note: Korean constellation, native: Zaang_iin
en: Grown-up
target: odrasli

en: GTK+ options
target: Možnosti GTK+

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI settings
target: Nastavitve grafičnega vmesnika

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hardEdgeCHBox)
en: hard edge
target: Oster rob

en: help index
target: Indeks pomoči

en: hide completed
target: Skrivanje končano

en: high precision
target: Visoka natančnost

en: hinge
target: tečaj

en: HINT
target: NAMIG

en: horizon line
target: obzorje

en: horizontal bar
target: Vodoravna vrstica

en: horizontal spacing
target: Vodoraven razmik

en: horizontally homogeneous
target: Vodoravno prilagajanje

en: host system
target: Gostiteljski sistem

en: ID3 tags
target: Značke ID3

en: image export
target: Izvoz slike

en: import module
target: uvozi modul

en: imported image
target: Uvožena slika

en: in current project
target: V trenutnem projektu

en: in file names
target: v imenih datotek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
target: Nedejavno besedilo

en: indentation mode
target: Način zamikanja

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: independent variables
target: neodvisne spremenljivke

en: info box
target: Polje z informacijami

en: InfoBoxes
target: Okvirji s podatki

en: initialisation
target: inicializacija

en: inpaint
target: vrisovanje

en: insert characters
target: Vstavi znake

en: insert signature
target: Vstavi podpis

en: install plugin
target: Namesti vstavek

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
target: Nameščanje posodobitev

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: integer numbers
target: Cela števila

en: integer vector
target: Celoštevilski vektor

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: interlacing
target: prepletanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useInternalGuiderR)
en: internal guider
target: Notranji vodnik

en: invalid cursor
target: Neveljaven kazalec

en: invalid file name
target: Neveljavno ime datoteke

en: invalid multibyte sequence
target: neveljavno večzložno zaporedje

en: invalid UTF-8 string
target: neveljaven niz UTF-8

en: invalidated
target: razveljavljeno

en: ironing
target: likanje

en: issue date
target: Datum izdaje

en: item found
target: najdenih predmetov

note: Chinese constellation, native: Yu Jing Chinese Medieval constellation, native: Yu Jing Modern (Chinese) asterism
en: jade well
target: Vodnjak iz žada

en: just copy
target: Samo kopiraj

en: key algorithm
target: Algoritem ključa

en: key direction
target: Smer ključa

en: key imported
target: uvoženih ključev

en: key verification
target: Preverjanje ključev

en: keyring password
target: Geslo zbirke ključev

en: killed by signal
target: Uničeno s signalom

en: kink
target: sukanje

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
target: Steza z oznakami

en: landing site
target: pristajališče

en: language set
target: Nastavi jezik

en: latest release
target: zadnjo različico

en: launch new
target: Zaženi novo

en: layout indicator
target: Kazalnik razporeditev

en: LDAP classes
target: Razredi LDAP

en: LDS ordinance
target: LDS Ordinance

en: learner
target: učenec

note: Chinese constellation, native: Zuo She Ti Chinese Medieval constellation, native: Zuo She Ti Modern (Chinese) asterism
en: left conductor
target: Levi dirigent

en: left thumb
target: Levi palec

en: level editor
target: Urejevalnik stopenj

en: line ignored
target: Vrstica ni bila upoštevana

en: list members
target: Člani seznama

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
target: Krajevno ime

en: lock button
target: Gumb za zaklep

en: lockscreen
target: Zaklep zaslona

en: log in again
target: Ponovna prijava

en: login as
target: Prijavite se kot

en: login script
target: Prijavni skript

en: loop start
target: Začetek zanke

en: lust
target: poželenje

en: machine limits
target: Omejitve stroja

en: magnitude map
target: Zemljevid z magnitudami

en: mailing address
target: Poštni naslovi

en: malware
target: Zlonamerna programska oprema

en: mask size
target: Velikost maske

en: MATE calculator
target: Računalo MATE

en: maximum difference
target: Največja razlika

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
target: Sprememba nosilca

en: median blur
target: Zabrisanost mediane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMedianLine)
en: median line
target: Srednja črta

en: medium building
target: Srednje velika zgradba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: melting point
target: tališče

en: message log
target: Dnevnik sporočil

en: metadata settings
target: nastavitve metapodatkov

en: microphone boost
target: ojačanje signala mikrofona

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: minimum values
target: Najmanjše vrednosti

en: mobile network
target: Mobilno omrežje

en: mobile settings
target: Nastavitve mobilnega telefona

en: mode selection
target: Način izbire

en: model column
target: Stolpec modela

en: modified lines
target: Spremenjene vrstice

en: montenegrin
target: črnogorska

en: month ago
target: Pred   meseci

en: morphological tags
target: Oblikoslovni dodatki

note: #-#-#-#-#  1948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
target: Možnosti miške

en: move file to trash
target: Premakni %1 datoteko v smeti

en: move selection to layer
target: Premakni izbor na plast

en: move task
target: Prenesi nalogo

en: move text
target: Premakni besedilo

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
target: Premakni/spremeni velikost

en: movie time
target: čas filma

en: multicolumn
target: večstolpično

en: multilayer
target: večplastna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: multithreading
target: Večnitno delovanje

en: music library
target: Glasbena knjižnica

en: music volume
target: Glasnost glasbe

en: name filter
target: Imenski filter

en: navigation buttons
target: Gumbi za krmarjenje

en: needle gun
target: Iglična puška

en: neighborhood size
target: Velikost okolice (neighbourhood)

en: network places
target: Omrežna mesta

en: new favorite
target: Nov priljubljen predmet

en: new folder name
target: Novo ime mape

en: new post
target: Nova objava

en: new releases
target: Nove izdaje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: new snippet
target: Nov delček

en: new title
target: Nov naslov

en: nexus intruder program
target: Nexus-ov vdorni program

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
target: Brez kode

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: no conversion
target: Brez pretvorbe

note: #-#-#-#-#  1390 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  1165 (libmailtransport)  #-#-#-#-#
en: no encryption
target: Brez šifriranja

en: no grid
target: Brez mreže

en: no history
target: Ni zogodovine

en: no icons
target: Brez ikon

en: no keys
target: Ni tipk

en: no light
target: Brez svetlobe

en: no pattern
target: Brez vzorca

en: no prefix
target: Ni predpone

en: no public key
target: ni javnega ključa

en: no stars
target: Brez zvezd

en: nominal interest rate
target: Nominalna obrestna stopnja

en: Non-breaking space
target: Nedeljivi presledek

note: Chinese constellation, native: Bei He Chinese Medieval constellation, native: Bei He Modern (Chinese) asterism
en: north river
target: Severna reka

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
target: severna postojanka

en: not an image
target: Ni slika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: not filled
target: Ni zapolnjeno

en: notification service
target: Storitev obveščanja

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="Grouping of sample units"> <spinbox label="...">
en: number of categories
target: Število kategorij

en: number of labels
target: Število oznak

en: number of vertices
target: Število oglišč

en: numeric keys
target: Številske tipke

en: object rotation
target: Rotacija objekta

en: object settings
target: Nastavitve objektov

en: object to path
target: Predmet v pot

en: object toolbar
target: Orodna vrstica predmetov

en: oil derrick
target: Naftna vrtina

en: open address
target: Odpri naslov

note: #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: open in terminal
target: Odpri v terminalu

en: open items
target: Odpri predmete

note: #-#-#-#-#  2557 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: open report
target: Odpri poročilo

en: open text file
target: Odpri besedilno datoteko

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: opened documents
target: Odprti dokumenti

en: output level
target: Izhodna raven

en: output port
target: Izhodna vrata

en: output width
target: Širina izhoda

en: outside range
target: prekoračen obseg

en: over image
target: Čez sliko

en: overlay scrolling
target: Prekrivno drsenje

en: overlayed
target: prekrito

note: Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
target: Prepiši datoteke

en: p:probability
target: p: verjetnost

note: #-#-#-#-#  1630 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexic
en: pacific time
target: Pacifiški čas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pagesetup)
en: page settings
target: Nastavitve strani

en: paint over
target: Slikaj čez

en: pairing request
target: Zahteva za seznanjanje

en: palette name
target: Ime palete

en: palm DOC
target: Palm DOC

en: panorama projection
target: Panoramska projekcija

en: panoramic
target: panoramska

en: parameter file
target: Datoteka parametrov

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 1") i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 2")
en: parameter of the beta distribution
target: Parameter beta porazdelitve

en: parse error at
target: Napaka razčlenjevanja pri

en: partition editor
target: Urejevalnik razdelkov

en: patron
target: pokrovitelj

en: patronymic
target: patronim

en: pattern match
target: Ujemanje vzorcev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
target: na mol

en: perform a search
target: poišči

en: permeability
target: prepustnost

en: personal settings
target: Osebne nastavitve

en: pie menu
target: Krožni meni

en: pinned messages
target: Pripeta sporočila

en: pixel height
target: Višina slikovne točke

en: pixel width
target: Širina slikovne točke

en: play selected
target: Predvajaj izbrano

en: playlist duration
target: Trajanje seznama predvajanja

en: plugin preferences
target: Možnost vstavka

en: point clouds
target: Oblaki točk

en: police
target: policija

en: policy module
target: Modul pravilnika

en: population variance
target: Varianca populacije

note: Vegetables 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: potato
target: krompir

en: powerful search
target: Zmogljivo iskanje

en: PREFIX
target: PREDPONA

en: premultiplied
target: Vnaprej množeno

en: preprocess
target: predobdelava

en: press esc to cancel
target: Pritisnite ubežnico (Esc) za preklic

en: preview bar
target: Vrstica predogleda

en: previous instance
target: Prejšnja instanca

en: primary display
target: Prvi zaslon

note: Chinese constellation, native: Xiang Chinese name for HIP 60485 Chinese Medieval constellation, native: Xiang Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 60485
en: prime minister
target: premier

en: principled
target: načelni

en: print help
target: Izpiši pomoč

en: profile information
target: Podatki profila

en: pulldown
target: Spustni seznam

note: Korean constellation, native: SaaMyeong
en: punish
target: kaznovati

note: pylint: disable=no-member
en: python debugger
target: razhroščevalnik python

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF profile
target: Profil QIF

en: quantization parameter
target: Parameter razdeljevanja

en: query all
target: Poizvedba po vsem

en: queue size
target: Velikost kolone

note: #-#-#-#-#  1979  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1380 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  1204  #-#-#-#-#
en: quote characters
target: Znaki za navajanje

en: rain shower
target: Dežna ploha

en: range selection
target: Izbira območja

en: RDP server
target: Strežnik RDP

note: #-#-#-#-#  2824 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# add refresh button to right click menu, for people who missed the middle mouse click feature
en: Re_fresh
target: _osveži

en: reactor
target: reaktor

en: read messages
target: Prebrana sporočila

en: ready to start
target: Pripravljeno za začetek

en: real part
target: Realni del

en: rearrange colormap
target: Prerazporedi katalog barv

en: recent actions
target: Nedavna dejanja

note: Dialog title
en: recent changes
target: Nedavne spremembe

en: recent documents list
target: Seznam nedavnih dokumentov

en: recolor
target: Ponovno pobarvaj

en: recommended applications
target: Priporočeni programi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
target: Priporočene nastavitve

en: refresh the view
target: Osveži pogled

en: regression equation
target: Enačba regresije

en: reinvestment
target: Ponovno vlaganje

en: remote keys
target: Oddaljeni ključi

en: remove columns
target: Odstrani stolpce

en: remove source
target: Odstrani vir

en: remove task
target: Odstrani nalogo

en: remove torrent
target: Odstrani torrent

note: #-#-#-#-#  2839 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_RENAME
en: rename page
target: Preimenuj stran

en: rendering mode
target: Način izrisovanja

en: repeat count
target: Ponovi štetje

en: repeated prompts
target: Ponovljeni pozivi

en: repository index
target: Indeks odlagališča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: reprint
target: Znova natisni

en: required packages
target: Zahtevani paketi

note: #-#-#-#-#  722 (heaptrack)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFilter)
en: reset filter
target: Ponastavi filter

en: resize text
target: Spremeni velikost besedila

en: resource usage
target: Raba vira

en: restore window
target: Obnovi okno

en: restoring database
target: Obnavljanje zbirke podatkov

en: restricted overwrite
target: Omejeno prepisovanje

en: retiming
target: Upravljanje časa

en: retrieving message
target: Pridobivanje sporočila

en: reverse diagonal
target: progasto diagonalno zgoraj v levo

en: RGB red
target: Rdeča RGB

en: right thumb
target: Desni palec

en: right-angled triangle
target: pravokotni trikotnik

en: rippling
target: grbančenje

note: #-#-#-#-#  2528 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: RKWard plugins
target: Vtičniki RKWard

en: robots2
target: roboti2

en: rokymoter
target: rokymotor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: rotator angle
target: Kot rotatorja

en: row heights
target: Višina vrstice

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
target: povratnica

en: S_end
target: _pošlji

en: save and close
target: Shrani in zapri

en: save as new
target: Shrani kot novo

en: save cover
target: Shrani naslovnico

en: save the session
target: Shrani sejo

en: save to channel
target: Shrani v kanal

en: search base
target: Iskanje v zbirki

en: section header
target: glava razdelka

en: sectors/track
target: sektorji/sled

note: Translators: An info bar status label
en: security problem
target: Varnostna težava

en: security warning
target: Varnostno opozorilo

en: select a value
target: Izberite vrednost

en: select area
target: Izbira območja

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: select row
target: Izberi vrstico

en: select system
target: Izbrani sistem

en: select the destination
target: Izbor ciljnega mesta

en: select to end
target: Izberi do konca

en: select tracks
target: Izberite steze

en: selected accessible
target: Izbrano dostopno

en: selected points
target: Izbrane točke

en: selected rule
target: Izbrano pravilo

en: send by mail
target: Pošlji po pošti

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: sergeant
target: narednik

note: (itstool) path: screen/var
en: SERVER
target: STREŽNIK

en: server password
target: Geslo strežnika

note: #-#-#-#-#  1390 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  1165 (libmailtransport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to sho
en: server requires authentication
target: Strežnik zahteva overitev

en: set border
target: Nastavi obrobo

en: set filter
target: Nastavitev filtra

en: set timeout
target: Čas izteka

en: settings daemon
target: Nadzornik nastavitev

en: severities
target: resnosti

en: short cut
target: Tipke za bližnjico

en: show &all
target: Pokaži &vse

en: show brush
target: Pokaži čopič

en: show category
target: Pokaži kategorijo

en: show deleted messages
target: Prikaži zbrisana sporočila

en: show diagnostics
target: Pokaži diagnostiko

en: show differences
target: Prikaži razlike

en: show entries
target: Pokaži vnose

en: show full path
target: Pokaži polno pot

en: show HTML
target: Prikaži HTML

en: show layers
target: Pokaži plasti

en: show markers
target: Pokaži oznake

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowOutput) #-#-#-#-#  70 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: show output on a graph
en: show output
target: Pokaži izhod

en: show splash
target: Pokaži pozdravno okno

en: show the version
target: Pokaži različico

en: shrinkwrap
target: nalepek

en: Si&ze
target: Veli&kost

en: single pixel
target: Enojna točka

en: size group
target: Skupina velikosti

en: sketch mode
target: Skicirni način

en: skinning
target: Napenjanje kože

en: smoothing factor
target: Faktor glajenja

en: solar eclipse
target: Sončev mrk

en: sort direction
target: smer razvrščanja

en: sort selected
target: Razvrsti izbrane

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: sorting options
target: Možnosti razvrščanja

en: source filename
target: Izvorno ime datoteke

en: source formatter
target: Oblikovalnik izvorne kode

note: [about]
en: spanish translation
target: Španski prevod

en: spanned
target: razpeto

note: MENU_LABEL_RDF_QUERY
en: SPARQL query
target: Poizvedba SPARQL

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: special license
target: Posebno dovoljenje

en: spectrum analyzer
target: Spektralni analizator

en: spyrograph
target: spirograf

en: SSH private key
target: Privatni ključ SSH

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SshTunnelWidget)
en: SSH tunnel
target: Tunel SSH

note: #-#-#-#-#  1165 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
target: Šifriranje SSL

en: stack size
target: Velikost sklada

en: stack traces
target: Sledi sklada

en: staircase
target: stopnišče

en: start content server
target: Zaženi strežnik vsebin

en: start handle
target: Začetna ročica

en: start of line
target: Začetek vrstice

en: starter
target: zaganjalnik

en: state transition
target: Prehajanja stanj

en: static text
target: statično besedilo

en: step backward
target: Korak nazaj

note: #-#-#-#-#  75 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: stereo mode
target: Stereo način

en: stock item
target: Predmet sklada

en: stop ignoring
target: Nehaj ignorirati

en: stop processing
target: Zaustavi obdelavo

en: studio light
target: Studijska luč

en: style rule
target: Slogovno pravilo

en: subchapter
target: podpoglavje

en: successfully connected
target: Povezava je bila uspešna

en: successfully published
target: Uspešno objavljeno

note: ---- Summary ----
en: summary view
target: Ogled povzetka

en: suspension
target: suspenzija

en: SVG element
target: Element SVG

en: symbol not found
target: Simbola ni mogoče najti

en: system reports
target: Sistemska poročila

en: system setting
target: Sistemske nastavitve

en: system shutdown
target: Izklop sistema

en: Ta_b
target: _tabulator

en: table of figures
target: Kazalo slik

en: telescope control
target: Nadzor teleskopa

en: tense
target: napetost

en: terminal options
target: Možnosti terminala

en: test value
target: Preizkusna vrednost

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
target: Besedilo in ikona

en: text annotation
target: Pripomba v besedilu

en: text length
target: Dolžina besedila

en: text rendering
target: Upodabljanje besedila

en: text template
target: Predloga besedila

en: theme type
target: Vrsta teme

en: threshold low
target: Spodnji prag

en: tileable blur
target: Zabriši s tlakovanjem

en: tileset
target: Set podlag

en: time data
target: Podatki o času

en: timescale
target: Časovno skaliranje

note: #-#-#-#-#  1106  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle) #-#-#-#-#  118  #-#-#-#-#
en: To-do list
target: Seznam opravil

en: today at
target: Danes ob

en: Todo.txt file
target: Datoteka ToDo.txt

en: toggle all
target: Preklopi vse

en: tonal range
target: Tonski interval

note: (itstool) path: info/title
en: top edge panel
target: Zgornji robni pult

en: top line
target: Zgornja vrstica

en: top-bottom
target: Zgoraj-spodaj

en: track names
target: Imena posnetkov

en: track properties
target: Lastnosti skladbe

en: trans
target: prevod

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
en: transaction amount
target: Znesek transakcije

en: translation team
target: prevajalci

en: twelfth
target: dvanajsti

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEditFilter)
en: type to filter
target: Vrste za filtriranje

en: unable to write file
target: Datoteke ni mogoče zapisati

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: unattended access
target: Dostop brez potrditve

note: Translators: As in, 'Unan room member'.
en: unban
target: Odstrani prepoved

en: uncommon
target: neobičajno

en: unexpected EOF in
target: nepričakovan EOF v

en: unicast
target: Pošiljanje posamezniku

en: unimportant
target: nepomembno

en: universal time
target: Svetovni čas

en: unknown certificate
target: Neznano potrdilo

en: unknown file format
target: Neznan datotečni zapis

en: unknown gender
target: Neznan spol

en: unknown input
target: Neznan vhod

en: unmount device
target: Odklopi napravo

en: unpack book
target: Razpakiraj knjigo

en: unsupported feature
target: nepodprta funkcionalnost

en: up and left
target: Navzgor in levo

en: update existing
target: Posodobi obstoječe

en: upgradable
target: Je mogoče posodobiti

en: upload limit
target: Omejitev pošiljanja

en: upper case letters
target: Velike začetnice

en: use active
target: Uporabi aktivno

en: user parameters
target: Uporabniški parametri

en: user permissions
target: uporabniška dovoljenja

en: using the mouse wheel
target: Uporaba miškinega koleščka

en: value column
target: Stolpec vrednosti

en: value level
target: Nivo vrednosti

en: VARNAME
target: IME_SPREMENLJIVKE

en: vector index
target: Indeks vektorja

en: venue
target: prihod

en: verbal analogies
target: Besedne analogije

en: vertical spacing
target: Navpičen razmik

en: vertically homogeneous
target: Navpično prilagajanje

en: view rotation
target: Rotacija pogleda

en: view statusbar
target: Pokaži vrstico stanja

en: visually impaired
target: Za lažje branje

en: warning messages
target: opozorila

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusCFZAlgorithm)
en: wavefront
target: Valovna fronta

note: Chinese constellation, native: Zhi Nü Chinese name for HIP 91262 Chinese Medieval constellation, native: Zhi Nü Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 91262
en: weaving girl
target: tkalka

note: tab title
en: web addresses
target: Spletni naslovi

en: week ago
target: Pred   tedni

en: whole disk
target: Celoten disk

en: width column
target: Stolpec širine

en: wired network
target: Žično omrežje

en: wireless router
target: Brezžični usmerjevalnik

en: work in progress
target: Delo v teku

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: wrap-around
target: prelomi

en: write protected
target: Zaščiteno pred pisanjem

en: writing copy
target: Zapisovanje kopije

en: writing image
target: Zapisovanje odtisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: x-range
target: obseg x

en: XML tag
target: Oznaka XML

en: &after
target: P&o

en: &aspect ratio
target: &Razmerje velikosti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
target: &osnovno

en: &desktop
target: namizje

en: &draw
target: &nariši

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &filename
target: Ime datoteke

en: &include
target: &vključitev

en: &result
target: &rezultat

en: &revert
target: Pov&rni

en: &sound
target: &zvok

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
target: Č&rkovanje

en: &split
target: &razdeli

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: 12-page booklet
target: 12 stranska knjižica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAuto)
en: A&uto
target: S&amodejno

en: above selected
target: Nad izbrano

en: absolute position
target: Absolutni položaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: access control list
target: Seznam za nadzor dostopa

en: account setup
target: Nastavitev računa

en: account to use
target: Račun za uporabo

en: account types
target: Vrste računa

en: active keying set
target: Aktivna množica ključev

en: active material
target: Aktivni material

en: active windows
target: Dejavna okna

en: add a shortcut
target: Dodaj tipkovno bližnjico

en: add an object
target: Dodaj predmet

en: add buddy
target: Dodaj prijatelja

en: add commands
target: Dodaj ukaze

en: add event
target: Dodaj dogodek

en: add launcher
target: Dodaj zaganjalnika

en: add nodes
target: Dodaj vozlišča

note: #-#-#-#-#  1532 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NoiseDlg)
en: add noise
target: Dodaj šum

en: add peer
target: Dodaj soležnika

en: add shadow
target: Dodaj senco

en: add torrents
target: Dodaj torrente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
target: Dodatni ključi

en: address copied to clipboard
target: Naslov je kopiran v odložišče

en: ADF
target: SPD

en: adjust column
target: Prilagodi stolpec

note: (itstool) path: page/title
en: adjust speed
target: Prilagajanje hitrosti

note: #-#-#-#-#  1476 (krusader-2.4.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv)
en: advanced properties
target: Napredne lastnosti

note: **** ALARM TIME ****
en: alarm time
target: Čas alarma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: alignment options
target: Možnosti poravnavanja

en: all activities
target: Vse dejavnosti

note: #-#-#-#-#  1410 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAllBranches)
en: all branches
target: Vse veje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: all buttons
target: Vsi gumbi

en: all help
target: Vsi dokumenti pomoči

en: all locations
target: Vsa mesta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
target: Vsa plačila

en: all related
target: Vse povezano

en: allow resizing
target: Dovoli spreminjanje velikosti

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A simple amusement
en: amusement
target: razvedrilo

en: announcing
target: najavljanje

en: antialiased
target: Glajeni robovi

note: #-#-#-#-#  2121 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AG #-#-#-#-#  1872 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :AFG:004: #-#-#-#-#  1630 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda #-#-#-#-#  1597 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  738 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATG
en: antigua and barbuda
target: Antigva in Barbuda

en: antilles
target: antili

en: any size
target: Poljubna velikost

en: append to current
target: Pripni k seznamu

en: application data
target: programski podatki

en: application options
target: Možnosti programa

en: apply canvas
target: Uporabi platno

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY
en: apply current
target: Uporabi trenutno

en: arbitrary rotation
target: Poljubni zasuk

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: arc file
target: Datoteka *.arc

en: ARCHIVE
target: ARHIV

en: argument missing
target: Argument manjka

en: ASCII data
target: Podatki ASCII

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: asset account
target: Račun imetja

en: at start up
target: ob zagonu

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
target: Časovni pas Atlantik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic number
target: Atomsko število

en: attribute group
target: Skupina atributov

en: audio output device
target: Izhodna zvočna naprava

en: audio streams
target: Zvočni pretoki

en: authentication cookie
target: Piškotek za overitev

note: #-#-#-#-#  1153  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate) #-#-#-#-#  299 (digikam)  #-#-#-#-#
en: auto rotate
target: Samodejno zavrti

en: autojoin
target: Samodejno pridruži

en: automatic suspend
target: Samodejen prehod v pripravljenost

en: autoroute
target: autorrutado

en: autoscan
target: Samodejno preišči

en: available dictionaries
target: Slovarji na voljo

en: available values
target: Razpoložljive vrednosti

en: background area
target: Ozadje območja

en: background properties
target: Lastnosti ozadja

en: background RGBA
target: Barva ozadja (RGBA)

en: backup tool
target: Orodje za varnostno arhiviranje

en: backward search
target: Iskanje nazaj

en: base URI
target: Osnovni URI

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: bilinear interpolation
target: Bilinearna interpolacija

en: binary comparison
target: Dvojiška primerjava

en: bitdepth
target: Bitna globina

en: blend files
target: datoteke blend

en: blinking text
target: Utripajoče besedilo

en: bone relative
target: Relativno na kost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: bookmark current
target: Zaznamuj trenutno

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
target: Odmik spodaj

en: bottom side
target: Na dnu

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: box-plot
target: Diagram - vretenasti

en: break apart
target: razstavi

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: break points
target: Točke preloma

en: brightness adjustment
target: nastavitev sijavosti

en: brightness level
target: Nivo osvetlitve

en: buffers dialog
target: Pogovorno okno Medpomnilniki

en: build finished
target: Izgrajevanje zaključeno

en: burn mode
target: Način zažiga

en: burn-in
target: vžarjeno

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
target: Oznaka gumba

en: C_olumn
target: _stolpec

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: calculation time
target: Čas izračuna

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't access
target: Ne moremo dostopati

note: (itstool) path: section/title
en: capitalization style
target: Slog velikih začetnic

en: casualties
target: žrtve

en: category filter
target: Filter kategorije

en: celestial sphere
target: Nebesna krogla

en: cell formatting
target: Oblikovanje celice

en: chamfer bevel
target: Posneti rob

en: change selected
target: Spremeni izbran

en: change the resolution
target: Spremenite ločljivost

en: change volume
target: Spremeni glasnost

en: change wallpaper
target: Spremeni tapeto

en: changing permissions
target: Spreminjanje dovoljenj

en: channel information
target: Informacije o kanalu

note: list of fields
en: check constraint
target: Preveri omejitev

en: chime
target: zvonec

en: choked
target: zaseden

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: choose a sound
target: Izberi zvok

en: chromatic aberrations
target: kromatske aberacije

en: click type window
target: Okno vrste klike

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: client identifier
target: Določilnik odjemalca

en: close &all
target: Zapri vse

en: closing windows
target: Zapiranje oken

en: clothify
target: obleci

en: cluster bomb
target: Kasetna granata

en: CMYK profile
target: Profil CMYK

en: Co_py
target: Ko_piraj …

en: code viewer
target: Pregledovalnik kode

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, elementConfigBox)
en: collimation overlay element
target: Element prekrivanja za kolimacijo

en: color levels
target: Barvne ravni

en: color opacity
target: Neprosojnost barve

en: colored text
target: Obarvano besedilo

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: colorize mask
target: Maska barvanja

en: command arguments
target: Argumenti ukaza

en: command line history
target: Zgodovina ukazne vrstice

en: command lines
target: Ukazne vrstice

en: command terminated
target: Ukaz je bil prekinjen

en: commit messages
target: Uveljavi sporočila

en: communication error
target: Napaka sporazumevanja

en: composition guidelines
target: Smernice za sestavo

en: compressing files
target: Stiskanje datotek

en: concert
target: koncert

en: configure grid
target: Prilagodi mrežo

en: connect automatically
target: Samodejna povezava

en: CONNECTION
target: POVEZAVA

en: contrast adjustment
target: nastavitev kontrasta

en: convolution matrix
target: Konvolucijska matrika

en: copy input
target: Kopiraj vnos

en: correlate
target: koreliraj

en: counterclockwise bottom
target: V obratni smeri urinega kazalca z dna

en: counterclockwise top
target: V obratni smeri urinega kazalca iz vrha

en: cream
target: kremasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: create &new
target: &Ustvari novo

en: create a new template
target: Ustvari novo predlogo

en: create from template
target: Ustvari iz predloge

en: create hard link
target: Ustvarjanje trde povezave

en: create histogram
target: Ustvari histogram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_playlist)
en: create playlist
target: Ustvari seznam predvajanja

en: creating images
target: Ustvarjanje slik

en: CRL distribution point
target: Točka razdeljevanja CRL

en: ctrl+shift
target: krmilka (Ctrl)+dvigalka (Shift)

en: current default
target: Trenutno privzeto

en: current instrument
target: Trenutni instrument

en: current message
target: Trenutno sporočilo

en: cursor down
target: Kazalka navzdol

en: cursor up
target: Kazalka navzgor

en: custom background color
target: Barva ozadja po meri

en: custom group
target: Skupina po meri

en: custom icons
target: Ikone po meri

en: custom metadata
target: Metapodatki po meri

en: custom module list
target: Poseben seznam modulov

en: custom server
target: Strežnik po meri

en: cyborg factory
target: Tovarna kiborgov

en: damned lies
target: Presnete laži

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, gender=male,female, race=human
en: dark sorcerer
target: Temni čarodej

en: data track
target: Podatkovna sled

en: date palm
target: datljevec

en: DCC send
target: DCC pošlji

en: debug window
target: Razhroščevalno okno

en: decomposing
target: razstavljanje ...

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
target: razširjeno

en: decrease the volume
target: Znižaj glasnost

en: default apps
target: Privzeti programi

en: default formatting
target: Privzeto oblikovanje

en: default keyring
target: Privzeta zbirka ključev

en: default password
target: Privzeto geslo

en: default person
target: Privzeta oseba

en: default system language
target: Privzeti jezik sistema

en: defined name
target: Določeno ime

en: deflection
target: odklon

en: delete connection
target: Izbriši povezavo

en: delete gradient
target: Izbriši preliv

en: delete report
target: Zbriši poročilo

en: dense composite alloys
target: Goste sestavljene zlitine

en: dependency graph
target: Graf odvisnosti

en: desaturated
target: nenasičeno

en: desktop menu
target: Meni namizja

en: device address
target: Naslov naprave

en: device disconnected
target: Naprava ni povezana

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
target: Ikone naprav

en: device not found
target: Naprave ni mogoče najti

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
target: ID-NAPRAVE|GUID

en: difference mode
target: Način razlike

en: dimming
target: zamegljevanje

en: direct message
target: Neposredno sporočilo

en: directionality
target: usmerjenost

en: disable composite effects
target: Onemogoči kompozitne učinke

en: disable touchpad
target: Onemogoči sledilno ploščico

en: diskette
target: disketa

en: display aspect
target: Prikazovalno razmerje

en: display color
target: Barva prikaza

en: display power
target: Prikaži napajanje

en: display toolbar
target: pokaži orodno vrstico

en: dithering method
target: Metoda drgeta

en: diverse
target: razno

en: DOC databases
target: Podatkovne zbirke DOC

en: dodge/burn
target: Posvetli/potemni

en: Don't allow
target: Ne dovoli

en: dot line
target: Pikasta črta

en: double click to open
target: Dvoklik za odpiranje

en: double factorial
target: Dvojna fakulteta

en: double star
target: dvojna zvezda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DevelDownsampleButton)
en: downsample
target: Zmanjšaj vzorec

note: #-#-#-#-#  2524 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Border options"> <checkbox label="...">
en: draw border
target: Nariši rob

en: drawn mask
target: narisana maska

en: dropper
target: kapalkar

note: [lua]: weather_map
en: drought
target: suša

en: dubious
target: dvomeče

en: DVD video
target: Video DVD

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, positionAngleSpin)
en: east of north
target: Vzhodno of severa

note: Chinese constellation, native: Dong Xian Chinese Medieval constellation, native: Dong Xian Modern (Chinese) asterism
en: eastern door
target: Vzhodna vrata

en: edge enhancement
target: Izboljšava robov

note: #-#-#-#-#  537 (glade3 master)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: edit label
target: Uredi oznako

en: edit map
target: Uredi zemljevid

en: edit reference
target: Uredi navedbo

en: effectiveness
target: učinkovitost

en: elgamal
target: ElGamal

en: email contains
target: E-poštni naslov vsebuje

en: email delivery
target: E-poštna dostava

en: email notifications
target: Obvestila po elektronski pošti

en: empty command
target: Prazen ukaz

en: enable GPG
target: Omogoči GPG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encoding options
target: Možnosti kodiranja

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: encrypt files
target: Šifriraj datoteke

en: encrypted content
target: Šifrirana vsebina

note: DSN parameters
en: encryption passphrase
target: Šifrirno geslo

en: end action
target: Končno dejanje

en: end frame
target: Končni okvir

en: end-of-line
target: konec vrstice

en: ending balance
target: Končni saldo

en: enter tag
target: Vnesite značko

en: entire library
target: Celotna zbirka

en: EPUB books
target: Knjige EPUB

en: error syncing
target: napaka pri usklajevanju

en: event editor
target: Urejevalnik dogodkov

en: event list
target: Seznam dogodkov

en: event with
target: Dogodki z določeno številko

en: exclude folders
target: Izključene mape

en: execute a command
target: Izvrši ukaz

note: DLG_RDF_Query_Execute #-#-#-#-#  40 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, execButton)
en: execute query
target: Izvedi poizvedbo

en: exif display
target: prikaz exif

en: expand tabs
target: Razširi zavihke

en: export audio
target: Izvozi zvok

en: export PNG
target: Izvoz v PNG

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: export view
target: Izvozi pogled

en: external scripts
target: Zunanji skripti

en: extract archive
target: Razširi arhiv

en: eye nebula
target: meglica oko

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull screen
target: &Celozaslonski način

en: F-distribution
target: F-porazdelitev

en: face sets
target: Množice lic

en: failed login attempts
target: Zgrešeni poskusi prijav

en: failed to finalize
target: Zaključevanje je spodletelo

en: failed to fork
target: Vejitev ni uspela

en: failed to unlock
target: Odklepanje je spodletelo.

en: family names
target: Priimki ali družinska imena

en: fan chart
target: Grafikon prednikov

note: #-#-#-#-#  2104 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: feminine
target: Ženski spol

en: file icons
target: Ikone datotek

en: file monitoring
target: Nadzor datotek

en: file output
target: Izhodna datoteka

en: file panes
target: Datotečna okna

en: file to display
target: Datoteka za prikaz

en: FILE1 FILE2
target: DATOTEKA1 DATOTEKA2

en: files copied
target: Datoteke so kopirane.

en: fill pattern
target: Vzorec polnila

en: fill transparent areas
target: Zapolni prosojna območja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name_filter)
en: filter by name
target: Filtriraj po imenu

en: filter configuration
target: Nastavitve filtra

en: final value
target: Končna vrednost

en: find button
target: Najdi gumb

en: find device
target: Poišči napravo

en: firstname
target: ime

en: flat color
target: Čista barva

en: flickr uploader
target: Program za pošiljanje datotek na Flickr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indiFocalRationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_FbyD) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label51_2)
en: focal ratio
target: Goriščno razmerje

en: folder access
target: Dostop do mape

en: follow links
target: Sledi povezavam

en: font attributes
target: Atributi pisave

en: forename
target: ime

en: forked
target: odcepljeno

en: forwardable
target: prenosljiva

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: free for all
target: Prosto za vse

en: front right
target: Spredaj desno

en: frustum
target: Prisekana piramida

en: full analysis
target: Polno preučevanje

en: full backup
target: Popolna varovalna kopija

en: G-code viewer
target: Pregledovalnik g-kode

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: gambling
target: ‧Igre na srečo

en: game collection
target: Zbirka iger

en: GAME OVER
target: KONEC IGRE

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: game start
target: Začetek igre

en: GEGL graph
target: Grafikon GEGL

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="...">
en: generic plot
target: Generični grafikon

en: geodesic
target: zemljemersko

note: [about]
en: german translation
target: Nemški prevod

en: global illumination
target: Globalna osvetlitev

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
target: Program GNOME

en: GNOME remote desktop
target: Oddaljeno namizje GNOME

en: go to home
target: Pojdi domov

en: GParted manual
target: Priročnik GParted

en: gradients dialog
target: Pogovorno okno Prelivi

en: gradual
target: postopno

en: grandparent
target: nadnadrejeno

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
target: Dokument z grafom

en: graphics editor
target: Grafični urejevalniki

en: grenade
target: granata

en: grow/shrink
target: Razširi/skrči

en: GTK+ applications
target: GTK aplikacije

note: #-#-#-#-#  743 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hai #-#-#-#-#  742 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: haida
target: haidščina

en: halt the system
target: Zaustavi sistem

en: haptic
target: haptično

en: hard limit
target: Ostra omejitev

en: HEIF image
target: Slika HEIF

en: hide button
target: Skrij gumb

en: hide menu
target: Skrij meni

en: hide rows
target: Skrij vrstice

en: high accuracy
target: Visoka natančnost

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: hind legs
en: hind legs
target: Zadnje noge

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: horseman
target: konjenik

en: hour before
target: ur prej

note: Hover Click
en: hover click
target: Lebdeči klik

en: howitzer emplacement
target: Namestitev s havbico

en: HTML notation
target: Notacija HTML

en: hum
target: brenčanje

en: IBar
target: Modul IBar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
en: image color space
target: Barvni prostor slike

en: images dialog
target: Pogovorno okno Slike

en: IMAP account
target: Račun IMAP

en: import export
target: uvoz izvoz

en: import from folder
target: Uvozi iz mape

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: import page
target: Uvozi stran

en: import script
target: Uvozi skript

en: import text
target: Uvozi besedilo

en: importing certificates
target: Uvažanje potrdil

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
target: Uvažanje datotek

en: include page
target: Vključi stran

en: incoming and outgoing
target: Vhodno in izhodno

note: #-#-#-#-#  234 (libcall-ui main)  #-#-#-#-# Deprecated
en: incoming call
target: Dohodni klic

en: indexed palette
target: Indeksirana paleta

en: infiltration
target: vtihotapljenje

en: information not available
target: Podrobnosti niso na voljo

en: infrared remote control
target: Infrardeči daljinski upravljalnik

en: initial step
target: Začetni korak

en: input controllers
target: Vhodni kontrolniki

en: input dialog
target: Pogovorno okno vhoda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: input formats
target: Vrste vhodnih datotek

en: input level
target: Vhodni nivo

en: input name
target: Ime vhoda

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: input variable
target: Vhodna spremenljivka

note: DLG_Break_BreakTitle
en: insert break
target: Vstavi prelom

en: inserted text
target: Vstavljeno besedilo

en: install extensions
target: Namesti razširitve

en: install fonts
target: Namesti pisave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: install from file
target: Namesti iz datoteke

en: INSTALLATION
target: NAMEŠČANJE

en: instancing
target: primerki

en: instr
target: instr.

en: integer division
target: Celoštevilčno deljenje

en: intelligently
target: inteligentno

en: invalid attribute type
target: Neveljavna vrsta atributa

en: invalid icon
target: Neveljavna ikona

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
target: Neveljavni metapodatki

note: #-#-#-#-#  652 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
target: Neveljavni parametri

en: invalid pin
target: Neveljavna koda PIN

en: invalid state
target: neveljavno stanje

en: invalid template
target: Neveljavna predloga

en: inverse hyperbolic sine
target: Inverzni hiperbolični sinus

en: invertible
target: obrnljiva

en: invincible
target: nepremagljiv

en: java applet
target: Java aplet

note: #-#-#-#-#  2584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC4755
en: jewel box
target: Škatla draguljev

en: JSON configuration
target: Prilagoditev JSON

en: key identifier
target: Določevalnik ključa

en: key selection
target: Izbira ključev

note: (itstool) path: figure/title
en: keyboard accessibility monitor
target: Nadzor dostopnosti tipkovnice

en: keyboard events
target: Dogodki tipkovnice

en: kinetic scrolling
target: Drsenje z gibi

en: KStars lite
target: Lahka različica KStars

en: LastUpdated
target: Zadnja posodobitev

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
target: Latinsko ameriška

en: launch an application
target: Zagon programa

en: leading whitespace
target: Vodilni presledek

note: #-#-#-#-#  1519 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left little finger
target: Levi mezinec

note: #-#-#-#-#  1519 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left middle finger
target: Levi sredinec

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: left offset
target: Levi odmik

note: #-#-#-#-#  1519 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left ring finger
target: Levi prstanec

en: letter case
target: črke

en: level design
target: Oblikovanje stopenj

en: library browser
target: Knjižnični brskalnik

en: library maintenance
target: Vzdrževanje knjižnice

en: license text
target: Besedilo dovoljenja

en: linear sinusoid
target: Linearna sinusoida

en: list header
target: Glava seznama

en: little planet
target: Majhen planet

en: load and save
target: Naloži in shrani

en: loading page
target: Nalaganje strani …

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: loan amount
target: Znesek posojila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLocalMeridian)
en: local meridian
target: Lokalni poldnevnik

en: location access
target: Dostop do mesta

en: lock path
target: Zakleni pot

en: lock settings
target: Nastavitve zaklepa

en: log file viewer
target: Pregledovalnik dnevnikov

en: logarithm of the gamma function
target: Naravni logaritem gama funkcije

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: logarithmic regression
target: Logaritemska regresija

en: long term
target: dolg termin

en: looped
target: zankano

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
target: Strežnik MAL

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Chamorro") i18n("Mongolian") #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: mandarin
target: Mandarinska kitajščina

en: map resolution
target: Ločljivost teksture

en: marble virtual globe
target: Navidezni globus Marble

note: TRANSLATORS: (Mercury); Marcus Valerius; Roman epigrammist (c. A.D. 40-c. 103).
en: martial
target: borbe

en: mask value
target: Vrednost maske

en: match tags
target: Ujemanje z oznakami

en: mathieu functions
target: Mathieu funkcije

en: maximum gap
target: Največja vrzel

en: maximum iterations
target: Največ iteracij

en: maximum volume
target: Najvišja glasnost

en: media sources
target: Medijski viri

en: meeting invitations
target: Povabila na srečanja

en: memory games
target: Igre pomnjenja

en: message source
target: Vir sporočila

en: MET
target: SEČ

en: metadata source
target: Vir metapodatkov

en: metalink file
target: Datoteka povezave Metalink

en: metered network
target: Omrežje z omejenim prenosom podatkov

en: method call
target: Klic metode

en: metric units
target: Metrične enote

en: microbreak
target: Kratek odmor

en: min width
target: Najmanjša širina

en: minimum thickness
target: Najmanjša možna debelina

en: MISSING
target: MANJKA

en: mix mode
target: Način mešanja

en: mode type
target: Tip načina

en: MODULE
target: MODUL

en: mount device
target: Priklopi napravo

en: mount source
target: Priklopi vir

en: mouse settings
target: Nastavitev miške

en: mouse support
target: Podpora za miško

en: move message
target: Premakni sporočila

en: move path
target: Premakni pot

en: move point
target: Premakni točko

en: move to end
target: Premakni na konec

en: MPD client
target: Odjemalec za MPD

en: multichannel
target: večkanalno

en: multiple displays
target: Več zaslonov

en: multiple keys
target: Več ključev

en: multitasking view
target: Pokaži vsa okna

en: music collection
target: Zbirka glasbe

en: my documents
target: Moji dokumenti

en: name of the menu
target: Naziv menija

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
target: Imenski strežnik

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: nationalities
target: Državne pripadnosti

en: natural exponential
target: Naravni eksponentni

en: navigation dialog
target: Pogovorno okno Krmar

en: nearest face
target: Najbližje lice

note: Chinese constellation, native: Ba Kui Chinese Medieval constellation, native: Ba Kui Modern (Chinese) asterism
en: net for catching birds
target: Mreža za lovljenje ptic

en: network connect
target: Omrežna povezava

en: network request
target: Omrežna zahteva

en: network setup
target: Omrežne nastavitve

en: new animation
target: Nova animacija

note: #-#-#-#-#  1488  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  981  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newContinentButton)
en: new continent
target: Nova celina

note: #-#-#-#-#  1488  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  981  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton)
en: new country
target: Nova država

note: #-#-#-#-#  14 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: new empty file
target: Nova prazna datoteka

en: new layout
target: Nova postavitev

en: new messages in
target: Nova sporočila v

note: #-#-#-#-#  1488  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  981  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton)
en: new nationality
target: Nova državna pripadnost

note: #-#-#-#-#  2123 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
target: Nova oseba

en: new release
target: Nova različica

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RemoteInfoDialog)
en: new remote
target: Novo oddaljeno

en: new role
target: Nova vloga

en: new rule
target: novo pravilo

en: new torrent
target: Nov torrent

en: new word
target: Nova beseda

en: NLA track
target: Steza NLA

en: no log
target: Ni dnevnika

en: no model
target: brez modela

en: no script
target: Ni skripte

en: no shape
target: Brez lika

en: no shortcut
target: Brez bližnjice

en: no tool
target: Ni orodja

en: noise floor
target: Tla šuma

en: not confirmed
target: Ni potrjena

en: not versioned
target: Nima različice

note: #-#-#-#-#  1 (labplot 2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNotches)
en: notches
target: zareze

en: note properties
target: Lastnosti opombe

en: notification plugin
target: Vtičnik za obvestila

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: nudity
target: ‧golota

en: number of children
target: Število otrok

en: number of repetitions
target: Število ponovitev

en: number of sources
target: Število virov

en: oauth
target: Odprto overjanje (Oauth)

en: object index
target: Indeks objekta

en: object information
target: Informacije o objektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
target: Oznake objektov

en: office suites
target: Pisarniški paketi

en: offline storage
target: Nepovezana shramba

en: old photo
target: Stara fotografija

en: On-line
target: dosegljiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
target: Spletni vir

en: open log file
target: Odpri zapisniško datoteko

en: open source software
target: Odprtokodna programska oprema

en: opening a document
target: Odpiranje dokumenta

en: opening an image
target: Odpiranje slik

en: opus audio
target: Zvočna datoteka Opus

note: Translator: Organ as a musical instrument
en: organ
target: orgle

en: ossetic
target: Osetski jezik

en: OTHER
target: DRUGO

en: out of memory error
target: Napaka porabljenega pomnilnika

en: output control
target: Nadzor izhoda

en: output lines
target: Izhodne vrstice

en: output node
target: Izhodno vozlišče

en: overdue tasks
target: Zakasnjene naloge

en: packages to install
target: Paketi za namestitev

en: page borders
target: Robovi strani

en: page corner
target: Kot strani

en: paned
target: pladenj

en: panel menu
target: Meni pulta

en: panjabi
target: pandžabščina

en: parallel lines
target: Vzporedne linije

en: parent bone
target: Starševska kost

en: parish
target: župnija

en: parsec
target: parsek

en: passover
target: pasha

en: password expired
target: Geslo je preteklo

en: paste the clipboard contents
target: Prilepi vsebino odložišča

en: PCX image
target: Slikovna datoteka PCX

note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
en: phobos
target: fobos

en: piped
target: pretočeno

en: pixelated
target: Pikselirano (kockasto)

note: (itstool) path: info/title
en: places menu
target: meni mesta

en: planet filter
target: Filter za planete

en: planet trails
target: Sledi planetov

en: planner summary
target: Povzetek planerja

en: playlist format
target: Zapis seznama predvajanj

en: playlist length
target: Dolžina seznama predvajanja

en: plugin configuration
target: Nastavitve vstavkov

en: plugin not found
target: Vtičnik ni najden

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
target: pneumatična

en: point selected
target: Izbrana točka

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
target: Od točke do točke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: points and lines
target: Točke in črte

en: polar form
target: Polarna oblika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: polynesia
target: polinezija

en: port priority
target: Prednost vrat

en: port settings
target: Nastavitve vrat

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: port spaces
target: Prostori v pristanišču

en: position offset
target: Zamaknjenost položaja

en: power off the system
target: Izklopi sistem

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: power regression
target: Potenčna regresija

en: predefined templates
target: Vnaprej določene predloge

en: pressure sensitivity
target: Občutljivost na pritisk

en: previous change
target: Prejšnja sprememba

en: previous maintainer
target: Prejšnji vzdrževalec

en: PRIMARY
target: PRIMAREN

en: print a booklet
target: Tiskanje knjižice

en: print line numbers
target: Natisni številke vrstic

en: printer properties
target: Lastnosti tiskalnika

en: printing page
target: Tiskanje strani

en: process error
target: Napaka opravila

en: programming error
target: napaka programiranja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: project options
target: Možnosti projekta

en: project page
target: Projektna stran

note: i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: project version
target: Različica projekta

en: prompt type
target: Vrsta poziva

en: publication date
target: Datum objave

en: python files
target: Python datoteke

en: python functions
target: Python funkcije

en: quarantine
target: karantena

en: quarantined
target: V karanteni

en: quick access panel
target: plošča za hitri dostop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: random mode
target: Naključni način

en: RAW decoding
target: Odkodiranje RAW

en: raw format
target: Surovi zapis

en: Re_place
target: _zamenjaj

en: read write
target: Beri piši

en: Real-time
target: Realni čas

en: realtime effects
target: Učinki v realnem času

en: reattach
target: Znova pripni

en: recent connections
target: Nedavne povezave

en: recompute
target: ponovno izračunaj

en: record stream
target: Pretočno snemanje

en: rectangle selection
target: Pravokotni izbor

en: red eyes
target: Rdeče oči

en: redo move
target: Razveljavi premik

en: reference number
target: Sklicno število

en: reflectivity
target: odsevnost

en: refractive
target: Lom svetlobe

en: registry editor
target: Urejevalnik registra

en: regular expression search
target: Iskanje z regularnimi izrazi

en: relational database
target: Relacijska zbirka podatkov

en: reminder time
target: Čas opomnika

en: remote address
target: Oddaljeni naslov

en: remote name
target: Oddaljeno ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
en: remote source
target: Oddaljeni vir

en: remove from library
target: Odstrani iz knjižnice

en: remove images
target: odstrani slike

en: remove messages
target: Odstrani sporočila

en: remove object
target: Odstrani objekt

en: render slot
target: Upodabljalno polje

en: repositioning
target: Ponovna nastavitev položaja

en: request timed out
target: Čas za zahtevo je pretekel

en: researched
target: raziskano

en: reserve space
target: Prihrani prostor

en: reset and clear
target: Ponastavi in počisti

en: reset font
target: Ponastavi pisavo

en: restore selected
target: Obnovi izbrano

en: result list
target: Seznam rezultatov

en: retaliation
target: povračilo

en: retouch
target: retuširaj

en: retribution
target: kazen

en: retrieving data
target: Pridobivanje podatkov

en: return to the main menu
target: Nazaj na glavni meni

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_CERTIFICATE
en: revoked certificate
target: Preklicano potrdilo

en: rewritable medium
target: prepisljiv nosilec

en: RGB noise
target: Šum RGB

note: #-#-#-#-#  1519 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right little finger
target: Desni mezinec

note: #-#-#-#-#  1519 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right middle finger
target: Desni sredinec

note: #-#-#-#-#  1519 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right ring finger
target: Desni prstanec

en: right win
target: Desna tipka Win

en: rights management
target: Upravljanje dovoljenj

en: rises at
target: Vzide ob

en: roll up
target: zavij

en: rolloff
target: odpadanje

en: rotate page
target: Zavrti stran/ni za

note: #-#-#-#-#  2121 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RE #-#-#-#-#  1630 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean. #-#-#-#-#  1597 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  738 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for REU
en: réunion
target: reunion

en: sample points dialog
target: Pogovorno okno Vzorčne točke

en: sans serif font
target: Neserifna pisava

en: saturday and sunday
target: Sobota in nedelja

en: save calendar
target: Shrani koledar

en: save contents
target: Shrani vsebino

en: save history
target: Shrani zgodovino

en: save modified files
target: Shrani spremenjene datoteke

en: save report
target: Shrani poročilo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: save script
target: Shrani skript

en: scatter plots
target: Razsevni grafi

en: scheduled/template
target: načrtovano/predloga

en: SCHEMA
target: shema

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSchema)
en: schema information
target: Informacije o shemi

en: scissors select
target: Izbor s škarjami

en: scourge missile
target: izstrelek poguba

en: screen contents
target: Zaslonska vsebina

en: screen orientation
target: Orientacija zaslona

en: screen sizes
target: Velikosti zaslona

en: SCRIPT
target: SKRIPT

en: script name
target: Ime skripta

en: search backward
target: Išči v obratni smeri

en: search help
target: išči pomoč

en: search locations
target: Preišči mesta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: search view
target: Iskalni pogled

en: secure HTTP
target: Secure HTTP

en: select a plugin
target: Izbor vstavka

en: select a time
target: Izberi čas

en: select all items
target: Izberi vse predmete

en: select and edit
target: Izbiranje in urejanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driversGroupBox)
en: select devices
target: Izberi naprave

en: select executable
target: Izberite izvedljivo datoteko

en: select HTML file
target: Izberite datoteko HTML

en: select search
target: Izberi iskalno območje

en: select the level
target: Izberite stopnjo

en: selected keys
target: Izbrani ključi

en: send later
target: Pošlji kasneje

en: sends a message
target: pošlje sporočilo

en: serial ports
target: Zaporedna vrata

en: session settings
target: Nastavitve seje

en: set breakpoint
target: Nastavitev prekinitvene točke

en: sets at
target: Zaide ob

en: settings manager
target: nastavitve

en: setup wizard
target: Nastavitveni čarovnik

en: shadow effect
target: Učinek sence

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
target: shan taum samovšečni

en: shape keys
target: Oblikovni ključi

en: sheet properties
target: Lastnosti lista

en: short text
target: Kratko besedilo

en: shortcuts editor
target: Urejevalnik bližnjic

en: show filter
target: Prikaži filter

en: show symbols
target: Pokaži simbole

en: shuffled
target: premešano

en: signed message
target: Podpisano sporočilo

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
target: tihi gozd

en: single number
target: Enojno število

en: skip back
target: Preskoči nazaj

en: slab
target: plošča

en: small preview
target: Majhen predogled

en: smooth scale
target: Mehko umeri

note: Brush setting
en: smudge length
target: Dolžina razmaza

en: snap to object
target: Pripni na predmet

en: snapshot device
target: Naprava posnetka stanja

note: LANG_SON
en: songhay
target: songajski

en: sort text
target: Razvrsti besedilo

en: sound recorder
target: Snemalnik zvoka

en: sound settings
target: Nastavitve zvoka

en: source archive
target: Izvorni arhiv

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
target: Posebni efekt

en: sphere designer
target: Oblikovalec krogle

en: split file
target: Razdeli datoteko

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: split table
target: Razdeli tabelo

en: spoken word
target: govor

en: SSH proxy
target: SSH Proxy

en: stag
target: jelen

en: star chart
target: Zvezdna karta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: start line
target: Začetna vrstica

note: build file select dialog
en: start program
target: Začni program

en: startup time
target: Čas zaganjanja

en: STATUS
target: STANJE

en: status change
target: Sprememba statusa

en: stereo to mono
target: Stereo v mono

en: stop the debugger
target: Zaustavi razhroščevalnik

en: stretch contrast HSV
target: Raztegni kontrast HSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
target: podračun

en: subject distance
target: Oddaljenost predmeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: subpixel precision
target: Natančnost pod slikovnih točk

en: subsurface
target: Podpovršinsko sipanje

en: subtract mode
target: Način odštevanja

en: SUMMARY
target: POVZETEK

en: superdense composite alloys
target: Supergoste sestavljene zlitine

en: supported media
target: Podprti nosilci

en: suppress output
target: Prepreči odvajanje

en: switch to window
target: Preklopi na okno

en: symbol outline
target: Obris simbola

en: synchronize notes
target: Uskladi sporočilca

en: synchronizer
target: usklajevalnik

en: SYSTEM
target: SISTEM

en: system controls
target: Sistemski nadzor

en: system folders
target: Sistemski imeniki

en: system presets
target: Sistemske prednastavitve

en: system settings module
target: Modul sistemskih nastavitev

en: tab separated values
target: S tabulatorji ločene vrednosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
target: Imena zavihkov

en: tangent normal
target: Tangencialno, običajno

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: taquin
target: premičnica taquin

en: target time
target: Ciljni čas

en: task information
target: Podatki o nalogi

en: taxes
target: davki

en: terminal font
target: Pisava terminala

en: terminated by signal
target: zaključen s signalom

en: terrestrial
target: zemeljska

en: text anchor
target: Sidro besedila

en: text filters
target: Filtri besedila

en: text justification
target: Poravnava besedila

en: text sizes
target: Velikost besedila

en: texture space
target: Teksturni prostor

en: theme already exists
target: Tema že obstaja

note: #-#-#-#-#  749 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: theme selection
target: Izbor teme

en: thumbnail pane
target: Pladenj sličic

en: TIFF files
target: Datoteke TIFF

en: time display
target: Prikaz časa

en: time estimated
target: Predviden čas

note: Translators: this the name of a game
en: time now
target: Trenutni čas

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: time track
target: Časovna steza

en: timer button
target: Tipka števca

en: title foreground
target: Ospredje naziva

en: toggle minimap
target: Preklopi zemljevid (minimap)

en: tomboy preferences
target: možnosti tomboya

en: tool item
target: Predmet orodja

en: tool name
target: Ime orodja

en: tool operations
target: Opravila orodij

en: tool selection
target: Izbira orodij

en: tool windows
target: Okna orodij

en: toolbar icon size
target: Velikost ikon orodne vrstice

en: toolbar style
target: Slog orodne vrstice

en: transaction file
target: Datoteka transakcij

en: transaction history
target: Zgodovina transakcije

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TransactionDlg)
en: transaction type
target: Vrsta transakcije

en: transcript
target: prepis

note: #-#-#-#-#  634 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Right part: Translation Language
en: translation language
target: Jezik prevoda

en: transport protocol
target: Protokol prenosa

en: tree pane
target: Drevesni pladenj

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <checkbox label="...">
en: trimmed mean
target: Obrezano povprečje

note: "U+1F3B8" 🎺 (U+1F3BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trumpet
target: trobenta

en: try another method
target: Poskusi drugo metodo

en: type of media
target: Vrsta zunanjega predmeta

en: unable to send file
target: Datoteke ni mogoče poslati

en: unborn
target: nerojeni

en: unclump
target: razkosaj

en: uncompressed size
target: Velikost nestisnjenega

en: under the hood
target: Pod pokrovom

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
target: Unicode UTF-8

en: unique constraint
target: Enoznačna omejitev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)
en: UNKNOWN
target: NEZNANO

en: unknown element
target: Neznan predmet

en: unknown host
target: Neznan gostitelj

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: unpartitioned
target: nerazdeljeno

en: until charged
target: do napolnjenosti

en: until fully charged
target: Še   do polne napolnjenosti

en: unused objects
target: Neuporabljeni predmeti

en: update automatically
target: Samodejno posodabljaj

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: update files
target: Posodobi datoteke

en: update settings
target: Nastavitve posodabljanja

en: use application
target: uporabi program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCompression) #-#-#-#-#  316 (easytag master)  #-#-#-#-# Use Compression
en: use compression
target: Uporabi stiskanje

en: use custom font
target: Uporabi pisavo po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
target: Uporabi slike

en: use maximum
target: Uporabi maksimum

en: use profile
target: Uporabi profil

en: use tooltip
target: Uporabi zaslonski namig

en: used filament
target: Uporabljen filament

en: users and groups
target: Uporabniki in skupine

en: using drag and drop
target: Uporaba povleci in spusti

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: utility functions
target: Pomožne funkcije

en: value propagate
target: Razširi vrednost

en: vectorscope
target: vektorskop

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: via ghostscript
target: preko Ghostscript

en: video codecs
target: Video kodeki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
target: Kakovost videa

en: view defaults
target: Pokaži privzete nastavitve

en: view fullscreen
target: Celozaslonski pogled

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
target: Besedilo prikaza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
target: Vidna okna

en: visual alerts
target: Vidna opozorila

en: visual impairments
target: Težave z vidom

en: visual magnitude
target: Navidezna magnituda

en: VTOL factory
target: Tovarna NVP

en: warmth
target: toplina

en: watchpoint
target: nadzorna točka

en: weather alert
target: Vremenski alarm

en: web proxy
target: Spletni proksi

en: west european
target: _zahodnoevropsko

en: wetness
target: vlažnost

en: when minimized
target: Ko je skrčeno

en: whirl and pinch
target: Vrtinči in vščipni

en: wi-fi hotspot
target: Vroča točka Wi-Fi

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description
en: window opacity
target: Vidnost okna

en: window picker
target: Izbirnik oken

note: #-#-#-#-#  1552 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (windowrole), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1539 (kwin)  #-#-#-#-#
en: window role
target: Vloga okna

en: window types
target: Vrste oken

en: withdrawn
target: umaknjeno

en: workbench
target: Delovni pogon

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
target: Delovna površina levo

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: workspace names
target: Imena delovnih površin

en: world map
target: Zemljevid sveta

en: write bytes
target: Pisani bajti

en: writing direction
target: Smer pisanja

en: writing to standard output
target: pisanje na standardni izhod

en: x:number
target: x: število

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1032
en: XML config file
target: Nastavitvena datoteka XML

en: zoom all
target: Pokaži vse

en: zoom options
target: Možnosti približanja

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
target: &prelom

en: &cursor
target: &kazalka

en: &file name
target: &Ime datoteke

en: &focus
target: osredotočenost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
en: &gradient
target: Pr&eliv

en: &index
target: &kazalo

en: &leave
target: &zapusti

en: &library
target: knjižnica

en: &override
target: prepiši

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
target: &predvajalnik

en: &recording
target: &snemanje

en: &save as
target: &Shrani kot

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: 16-page booklet
target: 16 stranska knjižica

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: 4-page booklet
target: 4 stranska knjižica

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: 8-page booklet
target: 8 stranska knjižica

en: AAC audio
target: Zvok AAC

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: about the game
target: O igri

en: access output
target: Dostop izhoda

en: accomplishment
target: dosežek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: account balance
target: Saldo računa

en: action buttons
target: Gumbi dejanj

en: action taken
target: Izvedena dejanja

en: active action
target: Aktivna akcija

en: active attribute
target: Aktivni atribut

en: active calendar
target: Aktiven koledar

en: active configuration
target: Dejavna prilagoditev

en: active scene
target: Aktivna scena

en: active tickets
target: Aktivni zahtevki

en: active vertex
target: Aktivno oglišče

en: activity settings
target: Nastavitve dejavnosti

en: adaptive supersampling
target: Prilagajoče nadvzorčenje

en: add a link
target: Dodaj povezavo

en: add a shadow
target: Dodaj senco

en: add a tag
target: Dodaj značko

en: add bevel
target: Dodaj izbočenost

en: add bookmarks
target: Dodaj zaznamke

en: add child
target: Dodaj podrejen predmet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
target: Dodaj stike

en: add entries
target: Dodaj vnose

en: add hydrogens
target: Dodaj vodike

en: add library
target: Dodaj knjižnico

en: add project
target: Dodaj projekt

en: add separator
target: Dodaj ločilnik

note: #-#-#-#-#  45 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: add server
target: Dodaj strežnik

en: add to project
target: Dodaj projektu

en: Add/remove
target: Dodaj/odstrani

en: adding contact
target: Dodajanje stika

en: adding objects
target: Dodajanje predmetov

en: address entry
target: Vnos naslova

en: address error
target: Napaka v naslovu

en: address range
target: Obseg naslova

en: adriaan de groot
target: Adriaan de Groot

en: ADSL connection
target: Povezava ADSL

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: adultery
target: ‧nezvestoba

en: advanced audio
target: Napredni avdio (A2DP)

en: advanced outline
target: napredni oris

en: advanced repair facility
target: Napredna stavba za popravila

en: affected files
target: Prizadete datoteke

en: album date
target: Datum albuma

en: alien map
target: Poslikaj napis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AlignOptions)
en: align options
target: Možnosti poravnave

en: all databases
target: Vse zbirke podatkov

en: all dates
target: Vsi datumi

note: All displays item
en: all displays
target: Vsi zasloni

en: all executable files
target: Vse izvršljive datoteke

en: all software
target: Vsa programska oprema

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: all songs
target: Vsi posnetki

en: all the elements
target: Vsi elementi

en: all-day
target: ves-dan

en: allow encryption
target: Dovoli šifriranje

en: allow remote connections
target: Dovoli oddaljene povezave

en: already dead
target: Že mrtev

en: alt+ctrl
target: Izmenjalka (Alt)+krmilka (Ctrl)

note: i18n: ectx: Menu (alttrans)
en: alternate translations
target: Alternativni prevodi

en: alternative names
target: Druga imena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: always enabled
target: Vedno omogočeno

en: always sign
target: Vedno podpiši

en: android devices
target: naprava android

en: angle of view
target: Zorni kot

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: animation cache
target: Predpomnilnik animacije

en: anticipate
target: predvidevaj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: any stars
target: Katerekoli zvezde

note: #-#-#-#-#  2526 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en: any whitespace
target: Poljuben presledek

en: app installed
target: nameščenih programov

en: applications view
target: Programski prikaz

en: apply all operations
target: Uveljavi vsa opravila

en: apply lens
target: Uveljavi objektiv

en: apply properties
target: Uveljavi lastnosti

en: apply style
target: Uporabi slog

en: armpit
target: podpazduha

en: arrange in
target: Razporedi v

en: arrive at
target: Prihod k

en: assign score
target: Dodeli rezultat

en: at system startup
target: Ob zagonu sistema

en: attending
target: udeleženec

en: audio effects
target: Zvokovni učinki

en: audio filter
target: Filter zvoka

en: audio profile
target: Profil zvoka

en: audio sink
target: Ponor zvoka

en: audio source
target: Izvor zvoka

en: auditing
target: revidiranje

en: auth token
target: Prijavni žeton

en: author and maintainer
target: Avtor in vzdrževalec

en: auto detection
target: Samodejna zaznava

en: auto exposure
target: Samodejna osvetlitev

en: auto merge
target: Samodejno združi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideAutoStar)
en: auto star
target: Samodejna zvezda

en: automatic screen lock
target: Samodejno zaklepanje zaslona

en: available software
target: Programska oprema na voljo

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: average color
target: Povprečna barva

en: b-spline
target: B-zlepek

en: babl format
target: Zapis babl

en: background color name
target: Ime barve ozadja

en: background pattern
target: Vzorec ozadja

en: badguy
target: pridanič

en: bale
target: Zvijanje v balo

en: ball size
target: Velikost krogle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: bank statement
target: Bančni izpisek

note: Microsoft
en: basic data
target: Osnovni podatki

en: basic functions
target: Osnovne funkcije

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: basic properties
target: Osnovne lastnosti

note: (itstool) path: info/title
en: basic skills
target: Osnovne veščine

en: batch tools
target: Paketna orodja

en: beaker
target: čaša

en: best match
target: Najbolj skladno

en: bibliographies
target: bibliografije - bibliographies

en: bibliography record
target: Bibliografski zapis

en: big buildings
target: Velike zgradbe

en: birth time
target: Čas rojstva

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: black forest
target: Črni gozd

en: black hole
target: Črna luknja

en: blend mask
target: maska mešanja

en: blocked domains
target: Blokirane domene

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
target: Modra ekipa

en: blur windows
target: Zamaži okna

en: boldface
target: krepko

note: Name for CO-BOL, Name for EC-B, Name for VE-F
en: bolívar
target: bolivar

en: bombard
target: bombardir

en: boot images
target: Zagonski odtisi

note: #-#-#-#-#  2121 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BA #-#-#-#-#  1872 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :AZE:031: #-#-#-#-#  1630 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BA - Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  1597 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  738 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BIH
en: bosnia and herzegovina
target: Bosna in Hercegovina

en: bottom padding
target: Blazinjenje na dnu

note: Bicycle
en: brake
target: zavora

note: 👰 (U+1F470), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bride
target: nevesta

en: brush name
target: Ime čopiča

en: bugtracker
target: Iskalnik hroščev

en: build directory configured
target: Graditvena mapa je prilagojena

note: FIELD_Application_Options
en: build options
target: Možnosti gradnje

en: bump mapping
target: Preslikava izboklin

en: bunny
target: zajec

en: burning device
target: zapisovalnik

en: busy time
target: Čas zasedenosti

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en: BUT NOT
target: A NE

en: button attributes
target: Atributi gumba

en: button mode
target: Gumbni način

en: cache settings
target: Nastavitve predpomnilnika

en: calculation settings
target: Nastavitve računanja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: calendar events
target: Dogodki koledarja

en: calendar year
target: letni koledar

en: call a function
target: Pokliči funkcijo

note: translators: device class
en: camcorder
target: videokamera

en: camera detected
target: Digitalni fotoaparat

note: old "camera neutral", reason: better matches intent
en: camera reference
target: glede na kamero

en: camera update
target: Posodobitev kamere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
en: capture image
target: Zajemi sliko

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
target: preproga

en: catalog generator
target: Generator katalogov

en: categories editor
target: Urejevalnik kategorij

en: certificate signature
target: Podpis potrdila

en: certificate verification
target: Overitev potrdila

note: Chinese constellation, native: Kang Chinese name for HIP 85423 Chinese Medieval constellation, native: Kang Korean constellation, native: Gaang Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 85423
en: chaff
target: pleve

en: change account
target: Spremeni račun

en: change background
target: Spremeni ozadje

en: change dictionary
target: Zamenjaj slovar

en: change view
target: Spremeni pogled

en: check online
target: Preveri na spletu

en: checking data
target: Preverjanje podatkov

en: child object
target: Podrejeni predmet

en: choose a program
target: Izberite program

en: choose all
target: Izberi vse

en: choose an icon theme
target: Izberite temo ikon

en: choose formats
target: Izberi format

en: choose from the list
target: Izberi s seznama

en: choose icon
target: Izbor ikone

en: choose language
target: Izbor jezika

en: choose library
target: Izberite knjižnico

en: choose name
target: Izberite ime

en: cinnamon desktop
target: namizje cinnamon

en: circular motion blur
target: Krožna zabrisanost gibanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: city name
target: Ime mesta

en: classical chinese
target: Klasična kitajska

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
en: clear the log
target: Počisti zapisnik

en: click to erase
target: Kliknite za brisanje

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
target: izrezek

en: clip speed
target: Hitrost posnetka

en: clone repository
target: Kloniraj skladišče

en: cloned MAC address
target: Kloniran naslov MAC

en: cloudiness
target: oblačnost

en: clumping
target: gručenje

note: Search: command
en: Co_mmand
target: U_kaz

en: color axis
target: Barvna os

en: color curves
target: Krivulje barv

en: color exchange
target: Izmenjava barv

en: color index
target: Barvni indeks

en: color state
target: Barvno stanje

en: column size
target: Velikost stolpca

en: command error
target: Napaka ukaza

en: compact mode
target: Kompaktni način

en: completely removed
target: je bil popolnoma odstranjen

en: composite alloys mk2
target: Sestavljene zlitine tip 2

en: composite alloys mk3
target: Sestavljene zlitine tip 3

en: concavity
target: konkavnost

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
target: poveži

en: configuration assistant
target: Pomočnik za konfiguracije

en: configure button
target: Nastavi gumb

en: configure printer
target: Nastavi tiskalnik

en: conflicting entries
target: Vnosi v sporu

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
target: ključi v sporu

en: connected components
target: Povezane komponente

note: #-#-#-#-#  1 (labplot 2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectionLines)
en: connection line
target: Povezovalna črta

en: consistency check
target: Preverjanje konsistentnosti

en: constraint name
target: Ime omejevalnika

en: contacts list
target: Seznam stikov

note: #-#-#-#-#  2759 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Button text
en: continue game
target: Nadaljuj igro

en: continue with installation
target: Nadaljuj z namestitvijo

en: conversion input
target: Vhod za pretvorbo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: conversion rate
target: Menjalno razmerje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: coordinate grids
target: Koordinatna mreža

en: copy mode
target: Način kopiranja

en: copy name
target: Kopiraj ime

en: copy the current selection
target: Kopiraj tekočo izbiro

en: copy to the clipboard
target: Kopiraj v odložišče

note: type: SH
en: COPYRIGHT
target: AVTORSKE PRAVICE

en: Couldn't open file
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke

en: Couldn't open the file
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke

en: Couldn’t save
target: Datoteke ni mogoče shraniti

en: create a new bookmark
target: Ustvari nov zaznamek

en: create a new profile
target: Ustvari nov profil

en: create a new tab
target: Ustvari nov zavihek

en: create application
target: Ustvari program

en: create empty file
target: Ustvari prazno datoteko

en: create event
target: Ustvari dogodek

en: create resource
target: Ustvari vir

en: creating a new image
target: Ustvarjanje nove slike

en: CSS property
target: Lastnosti CSS

en: CSS stylesheet
target: Slogovna predloga CSS

en: ctrl+space
target: Krmilka (Ctrl)+preslednica

en: currency code
target: Koda valute

note: Titles.
en: current values
target: Trenutne vrednosti

en: cursor left
target: Kazalka levo

en: cursor value
target: Vrednost kazalca

en: curve radius
target: Polmer krivulje

en: curve segment
target: Segment krivulje

en: cusp node
target: Ostro vozlišče

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkCustomLine)
en: custom options
target: Možnosti po meri

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
target: Konec izbire kopiranja

en: cycle backwards
target: Po elementih se pomika vzvratno

en: daemonize
target: Pritaji kot demona

note: Name for dak
en: dakota
target: dakotščina

en: data frame
target: Podatkovni okvir

en: data missing
target: Manjkajoči podatki

en: data mode
target: Podatkovni način

en: data not available
target: Podatki niso na voljo

en: database provider
target: Ponudnik podatkovne zbirke

note: Translators: Day, full month name, year
en: day month year
target: Dan mesec leto

note: #-#-#-#-#  2104 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
target: dd. MM. yyyy

en: deadline
target: rok

en: debug logs
target: Dnevniki razhroščevanja

en: decompose to layers
target: Razstavi sliko na plasti

en: default alarm
target: Privzeti alarm

en: default app
target: Privzeti program

en: default attribute
target: Privzeti atribut

en: default dictionary
target: Prizvet slovar

en: default icons
target: Privzete ikone

en: default identity
target: Privzeta istovetnost

en: default login
target: Privzeta prijava

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default quality
target: Privzeta kakovost

en: default search engine
target: Privzeti iskalnik

en: default timeout
target: Privzeta časovna zakasnitev

en: default widget
target: Privzeti gradnik

en: defined variables
target: Definirane spremenljivke

en: delay time
target: Časovna zakasnitev

en: delete books
target: Izbriši knjige

en: DELETE statement
target: Izjava DELETE

en: delete tool
target: Izbriši orodje

en: deleted file
target: zbrisana datoteka

en: deny access
target: Zavrni dostop

en: dequeue
target: Izstopi iz čakalne vrste

en: descender
target: sestopalec

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: detailed info
target: podrobnosti

en: device default
target: Privzete vrednosti naprave

en: device not available
target: Naprava ni na voljo

en: device not ready
target: naprava ni pripravljena

en: device path
target: Pot naprave

en: dial-up
target: Klicno omrežje

en: dialer
target: klicalnik

en: dialog1
target: pogovorno okno 1

en: difference clouds
target: Oblački razlik

en: DIFFICULTY
target: TEŽAVNOST

en: dipole moment
target: Dipolni moment

en: direct rendering
target: Neposredno prevajanje

en: directory server
target: Imeniški strežnik

en: discard color profile
target: Zavrzi barvni profil

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
target: rakropi

en: displacement mode
target: Način razmestitve

en: display background
target: Prikaži ozadje

note: #-#-#-#-#  2820 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: display icon
target: Prikaži ikono

en: display names
target: Prikaži imena

en: distillation
target: destilacija

en: distribute objects
target: Porazdeli predmete

en: division sign
target: Znak za deljenje

en: divorced
target: razvezan

en: document info
target: Podatki o dokumentu

en: document navigation
target: Krmarjenje po dokumentu

note: translators: device class
en: doll
target: lutka

en: DOMAIN
target: DOMENA

en: Don't install
target: Ne namesti

note: #-#-#-#-#  2584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC869 Modern (IAU) name for NGC884
en: double cluster
target: Dvojna kopica

en: double-sided printing
target: Obojestransko tiskanje

en: down left
target: Levo spodaj

en: download maps
target: Prenesi zemljevide

en: download progress
target: Napredek prejema

en: dripping
target: premočeno

en: drop down menu
target: Meni spustnega polja

en: during recording
target: Med snemanjem

en: dynamite
target: dinamit

en: e2e encryption
target: šifriranje e2e

en: E_xpand
target: _razširi

en: early morning
target: Zgodaj zjutraj

en: economy health
target: Zdravje gospodarstva

en: edge.cuts
target: robovi

en: edit account
target: Uredi račun

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: edit hyperlink
target: Uredi hiperpovezavo

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecorderProfileSettings)
en: edit profile
target: Uredi profil

en: edit the project
target: Uredi projekt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: edit tool
target: Uredi orodje

en: elected
target: izvolitev

en: element type
target: Vrsta elementa

note: Russian (Siberian) constellation, native: Лось
en: elk
target: los

en: ellipse selection
target: Eliptični izbor

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: embed fonts
target: Vdelaj pisave

en: embedded math
target: Vložena matematika

en: eMovix project
target: Projekt eMovix

en: empty groups
target: prazne skupine

en: empty medium
target: prazen nosilec

en: empty path
target: Prazna pot

en: enable editing
target: Omogoči urejanje

note: #-#-#-#-#  236  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
en: enable syntax highlighting
target: Omogoči poudarjanje skladnje

en: enable verbose mode
target: Omogoči podrobni način

en: ENCODING
target: KODIRANJE

en: encoding parameters
target: Parametri kodiranja

en: encoding quality
target: Kakovost kodiranja

en: encoding time
target: Čas kodiranja

en: encoding track
target: Kodiram sled

en: encrypted connection
target: Šifrirana povezava

en: end of file reached
target: Dosežen konec datoteke

en: energy consumption
target: Poraba energije

en: enhanced metafile
target: Napredna metadatoteka

en: enter username and password
target: Vnesite uporabniško ime in geslo

en: entry number
target: Številka vnosa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: equatorial coordinate grid
target: Ekvatorialna koordinatna mreža

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
target: Enakonočja in Sončevi obrati

en: error creating file
target: Napaka med ustvarjanjem datoteke.

en: error getting file
target: Napaka med pridobivanjem datoteke

en: error line
target: Vrstica napake

en: error parsing command
target: Napaka med razčlenjevanjem ukaza

en: error text
target: Besedilo napake

en: estimated duration
target: Ocenjeno trajanje

en: even/odd
target: celo/liho

en: evenly distributed
target: enakomerno porazdeljena

en: event start
target: Pričetek dogodka

en: evolution address book
target: imenik Evolution

en: execute COMMAND
target: Izvedi UKAZ

en: expected size
target: Pričakovana velikost

en: explicitly installed
target: Izrecno nameščeno

en: export filename
target: Izvozi ime datoteke

en: export layers
target: Izvozi plasti

en: export method
target: Metoda izvoza

en: export project
target: Izvozi projekt

en: export selection
target: Izvozi izbor

en: export type
target: Vrsta izvoza

en: extract text
target: Izvleci besedilo

en: extracting files
target: Razširjanje datotek

en: faerie fire
target: vilinji ogenj

en: failed read
target: Napaka med branjem

en: failed to close file
target: Napaka med zapiranjem datoteke

en: failed to delete file
target: Brisanje datoteke je spodletelo

en: failed to open URL
target: Odpiranje URL-ja ni uspelo

en: failed to run command
target: ukaza   ni uspelo izvesti

en: family with
target: Družina z določeno številko

en: favorite applications
target: Priljubljeni programi

en: feasible
target: izvedljivo

en: fetching cover
target: Pridobivanje ovitka

en: fewer options
target: Manj možnosti

en: FG/BG color
target: Barva ospredja/ozadja

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (I
en: field separator character
target: Znak za ločevanje polj

en: file counter
target: Števec datotek

en: file filter
target: Filter datotek

en: file filters
target: Filtri datotek

en: file label
target: Oznaka datoteke

en: file to edit
target: Datoteka za urejanje

en: filename prefix
target: Predpona imena datoteke

en: fill level
target: Raven polnjenja

en: fill tag
target: Zapolni oznako

en: film material
target: filmski material

en: final payment
target: Končno plačilo

en: fit curve
target: Prilagodi krivulji

en: fit model
target: Prilagodi modelu

en: FITS image
target: Slika FITS

note: As a synonym of obsession
en: fixation
target: pritrditev

en: fixed aspect
target: Nespremenljivo razmerje

en: FLAC files
target: Datoteke FLAC

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (FlameGraph, flameGraphTab)
en: flame graph
target: Plamenski graf

note: LANG_NL_BE
en: flemish
target: flamski

en: float value
target: Realno število

en: flow rate
target: Hitrost pretoka

en: focal length of the lens
target: Goriščna razdalja objektiva

note: #-#-#-#-#  749 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
target: Sledi simbolnim povezavam

en: font height
target: Višina pisave

en: font installer
target: Namestilnik pisav

en: font variant
target: Različica pisave

en: font viewer
target: Pregledovalnik pisav

en: fonts directory
target: Imenik pisav

en: fork/join
target: Razcepitev/združitev

en: FOV symbols
target: Znaki vidnega polja

en: frame duration
target: Trajanje sličice

note: TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
en: free and open source
target: Prosta in odprta koda

en: free fall
target: Prosti pad

en: free selection
target: Prosto izbiranje

en: frequency tables
target: Frekvenčne tabele

en: front page
target: naslovnica

note: Fullscreen preview key
en: full preview
target: polni pogled

en: fullscreen state
target: celozaslonskost

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter) #-#-#-#-#  410 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Column: Game Name
en: game name
target: Ime igre

en: game preview
target: Predogled igre

en: garage
target: garažna

en: gaussian distribution
target: Gaussova porazdelitev

en: gcodetools
target: orodja gcode

en: gedit plugins
target: Vstavki gedit

en: general error
target: Splošna napaka

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1016
en: general failure
target: splošna napaka

en: generate PDF
target: Ustvari dokument PDF

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plot
en: generic plot options
target: Generične možnosti grafikona

en: git pull
target: Potegni iz Git

en: global actions
target: Splošne akcije

en: GNOME calendar
target: Koledar GNOME

en: gnome subtitles
target: Gnome podnapisi

en: GnuPG keys
target: Ključi GnuPG

en: gradient flare editor
target: Urejevalnik odbleska s prelivi

en: gramps database
target: Zbirka podatkov Gramps

en: graphic line
target: Grafična črta

note: Modern (H.A. Rey) asterism
en: great square
target: Veliki kvadrat

en: greatest eclipse
target: Najdaljši mrk

en: green-magenta
target: Zeleno-škrlatno

en: GStreamer element
target: Predmet GStreamer

en: GTK bookmarks
target: GTK Zaznamki

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
target: helebarda

en: half size
target: Polovična velikost

en: harmonic homology
target: Harmonična homologija

en: header content
target: Vsebina glave

en: heavy laser
target: Težki laser

en: help search
target: Iskanje pomoči

note: i18n: ectx: label, entry (HexFormat), group (Gpasm)
en: hex format
target: Šestnajstiška oblika

en: hide all layers
target: Skrij vse plasti

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
target: Visoka frekvenca

en: high performance
target: Visoka učinkovitost

en: high temperature
target: Visoka temperatura

en: highlight misspelled words
target: Poudari napačno črkovane besede

en: highlights color
target: Barva svetlih tonov

en: history length
target: Dolžina zgodovine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
target: Življenjske točke

en: hollowing
target: dolbenje

en: horizontal grid
target: Horizontalna mreža

en: horizontal layout
target: Vodoravna postavitev

en: hours ago
target: Pred   urami

en: how to connect
target: Kako vzpostaviti povezavo

en: HSV noise
target: Šum HSV

en: HTML output
target: HTML izvoz

en: hyena
target: hijena

en: I'm not sure
target: Ni zagotovo

en: icon column
target: Stolpec z ikono

en: icon visible
target: Ikona vidna

note: ID3v2 tags
en: ID3v2 tags
target: Oznake ID3v2

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: ignore words
target: Prezri besede

en: illuminant d65
target: svetilo d65

en: image attributes
target: Atributi slike

en: image hue
target: Odtenek slike

en: image length
target: Dolžina slike

note: #-#-#-#-#  818 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbI)
en: imaginary unit
target: Imaginarna enota

en: import assistant
target: Pomočnik za uvoz

en: import items
target: Predmeti uvoza

en: import playlist
target: Uvozi seznam predvajanja

en: import the file
target: Uvozi datoteko

en: important message
target: Pomembno sporočilo

en: in current collection
target: v trenutni zbirki

en: in love
target: zaljubljen

en: inactive tickets
target: Neaktivni zahtevki

en: include directory
target: Vključi mapo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: include information
target: Vključi podatke

note: #-#-#-#-#  1880 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
en: include notes
target: Vključi opombe

en: incremental backup
target: Inkrementalna varovalna kopija

en: info documentation
target: Info dokumentacija

en: init script
target: Začetni skript

en: input color profile
target: vhodni barvni profil

en: insert a chart
target: Vstavi diagram

en: insert a hyperlink
target: Vstavi hiperpovezavo

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: insert hyperlink
target: Vstavi hiperpovezavo

en: insert the current date
target: Vstavi trenutni datum

en: insert track
target: Vstavi stezo

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
target: Vstavi delovno površino

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
target: Namesti dodaten program

en: install reason
target: Razlog namestiteve

en: install script
target: Namestitveni skript

en: install/update
target: namesti/osveži

en: installation method
target: Način namestitve

en: instance attribute
target: Atribut primerka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: insurance
target: zavarovanje

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
target: CELO_ŠTEVILO

en: integer parameters
target: Celoštevilčni parametri

en: interactivity
target: interaktivnost

en: interface font
target: Pisava vmesnika

en: internal storage
target: Notranja shramba

en: interpolated match
target: interpolativno ujemanje

en: intersect with selection
target: Presekaj z izborom

en: introduction page
target: Uvodna stran

en: invalid archive
target: Neveljaven arhiv

en: invalid cookie
target: Neveljaven piškotek

en: invalid domain
target: Neveljavna domena

en: invalid interface
target: Neveljaven vmesnik

en: invalid link
target: Neveljavna povezava

en: invalid record
target: Neveljaven zapis

en: invalid server
target: Neveljaven strežnik

en: invalid text
target: Neveljavno besedilo

en: invalid user name
target: Neveljavno uporabniško ime

en: inverse cotangent
target: Inverzni kotangens

en: inverse hyperbolic cosine
target: Inverzni hiperbolični kosinus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: ionization
target: ionizacija

note: i18n: ectx: ToolBar (itemEditorTB)
en: item editor
target: Urejevalnik elementov

en: item size
target: Velikost predmeta

en: jack of clubs
target: križev fant

en: jack of diamonds
target: karov fant

en: jack of hearts
target: srčev fant

en: jack of spades
target: pikov fant

en: java class
target: Datoteka razreda Java

en: jealous
target: ljubosumen

en: jigsaw puzzle
target: narezana sestavljanka

en: join channel
target: Pridruži se kanalu

en: joined the room
target: se je pridružil v sobi

en: JSON document
target: Dokument JSON

en: kate plugins
target: vtičniki kate

en: KDE system settings
target: KDE-jeve sistemske nastavitve

en: keep files
target: Ohrani datoteke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: key properties
target: Lastnosti ključa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key strokes
target: Kombinacije tipk

note: TRANSLATORS: the key URL
en: key URL
target: URL ključa

en: keyboard accessibility status
target: Stanje dostopnosti tipkovnice

en: knitting
target: pletenje

en: kwacha
target: kvača

en: KWin script
target: Skript KWin

en: La_yer
target: S_loj

en: label position
target: Položaj oznake

en: landscape orientation
target: Ležeča usmerjenost

en: larch
target: macesen

note: Launcher integration
en: launcher icon
target: Ikona zaganjalnika

en: layout style
target: Slog razporeditve

en: LDAP servers
target: Strežniki LDAP

en: left handle
target: Leva ročica

en: legacy applications
target: Opuščeni programi

en: lensfun database
target: zbirka Lensfun

en: level of detail
target: Nivo podrobnosti

en: leveller
target: uravnalnik

en: light linking
target: Povezovanje luči

en: light probe
target: Svetlobna sonda

en: lighting effects
target: Svetlobni učinki

en: line art detection
target: Zaznava črtne grafike

en: line background
target: Ozadje črte

en: linear motor
target: Linearni motor

en: linearity
target: linearnost

en: linewrap
target: Prelom vrstic

en: link check
target: Kontrola povezave

en: link references
target: Navedbe povezave

en: linked image
target: Povezana slika

en: list columns
target: Stolpci seznama

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
target: Naslov seznama

en: list of labels
target: Seznam oznak

en: list of locations
target: Seznam mest

en: load from file
target: Naloži iz datoteke

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: load profile
target: Naloži profil

en: loading module
target: Nalaganje modula

en: local space
target: Krajevni prostor

en: locale encoding
target: sistemsko kodiranje

en: lock icon
target: Ikona zaklepa

en: lock position and size
target: Zakleni položaj in velikost

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
target: Mapa dnevnika

en: log entry
target: dnevniški vnos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: logarithmic scaling
target: Logaritemsko merilo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: logging output
target: Izpisovanje dnevnika

en: long list
target: Dolgi seznam

en: low latency
target: Majhna zakasnitev

en: main loop
target: Glavna zanka

en: main scene
target: Glavna scena

en: main windows
target: Glavna okna

en: manifold
target: mnogoterost

en: manual control
target: Ročno upravljanje

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: map options
target: Možnosti zemljevida

en: map quality
target: Kakovost zemljevida

en: map set
target: Nabor zemljevidov

en: mark books
target: Označi knjige

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. 48° - orangy red
en: maroon
target: kostanjeva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: masculine
target: Moški spol

en: mask layers
target: Plasti maske

en: match whole words
target: Išči le cele besede

en: material settings
target: Nastavitve materiala

en: mathgroup
target: Matematična grupa

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
target: Razpni okno brez prekrivanja

en: maximized state
target: razpetost

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
target: Maksimum barve

en: maximum delta
target: Največja razlika

en: mean square
target: Kvadrat povprečja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
target: Merski sistem

en: medium gray
target: svetlosiva

en: memo information
target: Podatki o opomnikih

en: memory viewer
target: Pregledovalnik pomnilnika

en: menu label
target: Oznaka menija

en: menus and toolbars
target: Meniji in orodne vrstice

en: merge source
target: Združi vir

en: meridian line
target: meridian

en: mesh source
target: Mrežni vir

en: message count
target: Število sporočil

en: message note
target: Opomba sporočila

en: message status
target: Stanje sporočila

en: metadata sources
target: Viri metapodatkov

en: metadata tag
target: Metapodatkovne oznake

en: metadata view
target: Metapodatkovni pogled

en: microphone access
target: Dostop do mikrofona

en: middle grey
target: srednje siva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
target: skrčenje

en: minute remaining
target: Preostalih je   minut

en: mired
target: fiksirane

en: missing command
target: manjkajoč ukaz

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: mixed number
target: Mešano število

en: modal dialog
target: Modalno okno

en: module error
target: Napaka gradnika

note: Monitor Resolution
en: monitor resolution
target: Ločljivost zaslona

en: monospaced font
target: Enakomerna pisava

en: mortgage
target: hipoteka

en: mount a filesystem
target: Priklopi datotečni sistem

en: mount error
target: Napaka priklopa

en: mouse battery
target: Baterija miške

en: mouse events
target: Omogoči upravljanje z miško

en: mouse sensitivity
target: Občutljivost miške

en: move an object
target: Premakni predmet

en: move contact
target: Premakni stik

en: move data
target: Premakni podatke

en: move nodes
target: Premakni vozlišča

en: move to folder
target: Premakni v mapo

en: move vertically
target: Premakni navpično

en: movie file
target: Video datoteka

en: multi-monitor
target: Podpora več monitorjem

en: n-point deformation
target: N-točkovna deformacija

en: name change
target: Sprememba imena

en: name editor
target: Urejevalnik imen

en: name not unique
target: Ime ni edinstveno

note: #-#-#-#-#  2557 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: name of the account
target: Ime računa

en: name of the printer
target: Ime tiskalnika

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
target: Ime strežnika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: named stars
target: Poimenovane zvezde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
target: Negativno besedilo

en: netscape plugins
target: Vstavki za Netscape

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
target: Upravljalnik omrežja

en: network password
target: Omrežno geslo

en: network servers
target: Omrežni strežniki

en: new applications
target: Novi programi

en: new connections
target: Nove povezave

en: new episodes
target: Nove epizode

en: new inherited
target: novo podedovano

en: new meeting
target: Novo srečanje

en: new nickname
target: Nov vzdevek

en: new operation
target: Novo opravilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_newOpt)
en: new option
target: Nova možnost

en: new packages
target: Novi paketi

en: new permissions
target: Nova dovoljenja

en: new task list
target: Nov seznam nalog

en: newline type
target: Vrsta nove vrstice

en: NLA strips
target: Trakovi NLA

en: no active document
target: Ni dejavnega dokumenta

en: no carrier
target: Ni nosilnega signala

en: no copy
target: brez kopiranja

en: no database connection
target: Ni povezave z zbirko podatkov

en: no error message
target: Ni sporočil o napakah

en: no match found
target: Ni najdenih zadetkov

en: no object selected
target: Ni izbranega objekta

en: no repositories
target: Ni vpisanih skladišč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: no scaling
target: Brez spreminjanja merila

en: no topic
target: Brez teme

en: noise texture
target: Šumna tekstura

en: normal state
target: Običajno stanje

en: normal users
target: Običajni uporabniki

en: NORTHERN SECTOR
target: SEVERNI SEKTOR

en: not configurable
target: Ni nastavljivo

note: func aliasfor category
en: not documented
target: Ni dokumentirano

en: not enforced
target: ni vsiljeno

en: not formatted
target: ni formatiran

en: not normal
target: Porazdelitev ni normalna

en: note filter
target: Filter za opombe

en: NTP servers
target: Strežniki NTP

en: NULL pointer
target: Kazalec NULL

en: number expected
target: Pričakovano je bilo število

en: number of cylinders
target: Število stez

en: number of heads
target: Število glav

en: number of repeats
target: Število ponovitev

en: object instances
target: Primerki objektov

en: observing lists
target: Opazovalni seznami

en: OCR engine
target: OCR program

en: offline updates
target: Krajevne posodobitve

en: old system
target: stari sistem

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: old values
target: Stare vrednosti

en: one-time password
target: enkratno geslo

en: open destination
target: Odpri cilj

en: open files with
target: Odpri datoteke s programom

en: open repository
target: Odpri skladišče

en: open tickets
target: Odprti zahtevki

en: open trash
target: Odpri smeti

en: opens a new tab
target: Odpre nov zavihek

en: OpenStreetMap nominatim
target: OpenStreetMap Nominatim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_opposite)
en: opposite signs
target: Nasprotni predznaki

en: orca screen reader
target: Zaslonski bralnik Orka

note: #-#-#-#-#  1125 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) #-#-#-#-#  948 (kio4)  #-#-#-#-#
en: organizational unit
target: Organizacijska enota

en: original publisher
target: Izvirni izdajatelj

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: outcome variable
target: Spremenljivka izida

en: outflow
target: odtok

en: output access method
target: Način dostopanja do izhoda

en: owner/group
target: Lastnik/skupina

en: PAC script
target: Skript PAC

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
target: Opis paketa

en: packer
target: pakirnik

en: page options
target: Možnosti strani

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: pages preview
target: Predogled strani

en: paint thickness
target: Debelina barve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: painting mode
target: Način slikanja

en: palette files
target: Datoteke palete

en: paperback
target: Broširana izdaja

en: parade
target: parada

en: parametric brushes
target: Parametrični čopiči

en: partial charge
target: Delni naboj

en: password text
target: besedilo gesla

en: paste named
target: Prilepi imenovano

en: paste path
target: Prilepi pot

en: path outline
target: Oris poti

en: path prefix
target: Predpona poti

en: payout
target: izplačilo

en: pebble
target: prod

en: pending To-dos
target: Čakajoča opravila

en: person with
target: Oseba z določeno id. številko

en: personal finance
target: Osebne finance

en: perspective transformation
target: Transformacija perspektive

en: place title
target: Naziv kraja

en: plain color
target: Preprosta barva

en: plaintext authentication
target: Overovitev z navadnim besedilom

en: planet orbits
target: Orbite planetov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pAHRefreshAlgorithm) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlignMethod)
en: plate solve
target: Reševanje plošč

en: playback time
target: Čas predvajanja

en: please refresh
target: Prosimo osvežite

en: please select a folder
target: Izberite mapo

en: plugin enabled
target: Vstavek je omogočen

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
target: Divji lovec

note: translators: device class
en: portable audio
target: Prenosna avdio naprava

en: PowerPoint presentation
target: Predstavitev Microsoft PowerPoint

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: practice mode
target: Način vadbe

en: preferences saved
target: Nastavitve shranjene

en: pressure curve
target: Krivulja pritiska

en: preview options
target: Možnosti predogleda

en: previous question
target: Prejšnje vprašanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_preferredPrice)
en: price information
target: Informacije o ceni

en: print frame
target: Natisni okvir

en: print statistics
target: Statistika tiska

en: private messages
target: Zasebna sporočila

en: problem running
target: težave z zagonom

en: processing instruction
target: Navodila obdelave

en: program arguments
target: Argumenti programa

en: program files
target: programi

en: PROJECT
target: PROJEKT

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: prostitution
target: ‧prostitucija

en: protect document
target: Zaščiti dokument

en: public folders
target: Javne mape

en: publishing information
target: Objavi podrobnosti

en: punctuation characters
target: ločila

en: purchase price
target: Cena nakupa

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: purchasing
target: ‧nakupovanje

en: quality mode
target: Način kakovosti

en: queen of clubs
target: križeva kraljica

en: queen of diamonds
target: karova kraljica

en: queen of hearts
target: srčeva kraljica

en: queen of spades
target: pikova kraljica

en: queue name
target: Ime vrste

en: quick format
target: Hitro formatiranje

en: quick switch
target: Hitri preklop

en: quit anyway
target: Kljub temu zapusti

en: quit GIMP
target: Zapri GIMP

en: quit program
target: Zapusti program

en: quit the game
target: Zapusti igro

en: RadioButton
target: Izbirni gubm

en: random position
target: Naključni položaj

en: range select
target: Izberi obseg

note: DLG_Goto_Target_XMLid MENU_LABEL_INSERT_XMLID
en: RDF link
target: Povezava RDF

en: read-only calendar
target: Koledar le za branje

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: reading documents
target: Branje dokumentov

en: reading temporary file
target: branje začasne datoteke

en: recent folder
target: Nedavna mapa

en: record label
target: založba

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
target: Snemanje zvoka

en: recording time
target: Čas snemanja

en: recursive transform
target: Rekurzivno preoblikovanje

en: reduce noise
target: Zmanjšaj šum

en: reference mode
target: Sklicni način

en: refresh metadata
target: Osveži metapodatke

en: register new account
target: Registriraj nov račun

en: regression curve engine
target: Programnik regresijske krivulje

en: regular expression match
target: Upoštevaj logični izraz za iskanje

en: related functions
target: Povezane funkcije

en: released in
target: Objavljeno leta

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
target: Prenosljiva shema

en: remote desktops
target: Oddaljena namizja

note: i18n: context: text @ Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: remove column
target: Odstrani stolpec

en: remove confidence levels
target: Odstrani stopnje zaupanja

en: remove configuration
target: Odstrani nastavitve

en: remove connection
target: Odstrani povezavo

en: remove device
target: Odstrani napravo

en: remove entries
target: Odstrani vnose

en: removing duplicates
target: Odstranjevanje dvojnikov

en: removing file
target: Odstranjevanje datoteke

en: renaming options
target: Možnosti preimenovanja

en: render time
target: Čas upodabljanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: report footer
target: Noga poročila

en: repository filter
target: Filter za nahajališča

en: required permissions
target: Zahtevana dovoljenja

en: reroute
target: preusmeritev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetAll)
en: reset channel
target: Ponastavi kanal

en: reshape
target: preoblikuj

en: resize page
target: Spremeni velikost strani

en: resolution limit
target: Omejitev ločljivosti

en: resolve conflicts
target: Razreši spore

en: resource path
target: Pot vira

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: response pattern
target: Odzivni vzorec

en: results table
target: Razpredelnica rezultatov

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
target: Vrnitev v Wesnoth

en: revision log
target: Dnevnik revizij

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: right alignment
target: Desna poravnava

en: right eye
target: Desno oko

en: right key
target: Desni ključ

note: #-#-#-#-#  2584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6720
en: ring nebula
target: meglica prstan

en: roaming network
target: Prehajajoče omrežje

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: rsh
target: PmD

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
target: pridanič

en: run query
target: Zaženi poizvedbo

en: running GIMP
target: Poganjanje GIMP-a

en: safe areas
target: Varna območja

en: sample average
target: Vzorči povprečje

en: sample colorize
target: Prebarvaj z vzorcem

en: sample rates
target: Mere vzorčenja

en: SASL authentication failed
target: Overovitev SASL ni uspela

en: save current project
target: Shrani trenutni projekt

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
target: Shrani profil kot

en: saving project
target: Shranjevanje projekta

en: schedule view
target: Pregled časovnice

en: schilling
target: šiling

en: scribe
target: pisar

en: seamless clone
target: Neopazno kloniraj

en: search directory
target: Imenik iskanja

en: search suggestions
target: Iskalnik predlogov

en: secure network
target: Varno omrežje

en: security origin
target: Varnostni izvor

en: select a calendar
target: Izbor koledarja

en: select a filter
target: Izberite filter

en: select a window
target: Izberite okno

en: select an animation
target: Izberite animacijo

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: select cell
target: Izberi celico

en: select configuration
target: Določitev nastavitev

en: select printer
target: Izberi tiskalnik

en: select the theme
target: Izberite temo

en: select top layer
target: Izberi vrhnjo plast

en: select track
target: Izberi stezo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: selected file name
target: Ime izbrane datoteke

en: selection length
target: Dolžina izbora

en: selection start
target: Začetek izbora

en: selection status
target: Stanje izbire

en: selection window
target: Izbirno okno

en: selection-add
target: izbira-dodaj

en: selection-remove
target: izbira-odstrani

en: selective gaussian
target: Selektivno Gaussovo zabrisanje

en: SELinux type
target: Vrsta SELinux

en: semantic desktop
target: Semantično namizje

en: semitones
target: poltonov

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
target: gumb pošlji

en: sensor upgrade
target: Nadgradnja senzorjev

en: separate color
target: Loči bavo

en: sequence editor
target: Urejevalnik sekvenc

en: sequential printing
target: Zaporedno tiskanje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: session plan
target: Načrt seje

en: session restore
target: Obnovi sejo

en: session type
target: Vrsta seje

en: set attributes
target: Nastavi lastnosti

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
target: Nastavitev svetlosti

en: set center
target: Nastavi središče

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
target: Nastavi polnilo

en: set hostname
target: Nastavi ime gostitelja

en: set rating
target: Nastavi oceno

en: set timer
target: Nastavi časovnik

en: setting property
target: Nastavljanje lastnosti

en: settings editor
target: Urejevalnik nastavitev

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: settings toolbar
target: Orodna vrstica nastavitev

en: shaded state
target: zasenčenost

en: shared in
target: Deljeno v

note: #-#-#-#-#  1948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: shaun McCance
target: Shaun McCance

en: shelves
target: police

en: show address
target: Pokaži naslov

en: show annotation
target: Pokaži zaznamek

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
target: Prikaži koledar

en: show metadata
target: Pokaži metapodatke

en: show note
target: Prikaži sporočilce

en: show path
target: Pokaži pot

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
target: Pokaži odstotke

en: show session
target: Prikaži sejo

en: show sum
target: Pokaži vsoto

en: show weather
target: Pokaži vremensko napoved

en: simple name
target: Preprosto ime

en: sixteenth
target: šestnajsti

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: size of the board
target: Velikost igralne plošče

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
target: drsenje

en: small buildings
target: Majhne zgradbe

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: small tiles
target: Majhni tlakovci

en: smooth palette
target: Zgladi paleto

note: #-#-#-#-#  1390 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3) #-#-#-#-#  1165 (libmailtransport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  612 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# SMTP
en: SMTP settings
target: Nastavitve SMTP

en: snap to canvas
target: Pripni na rob platna

en: soap
target: limonadnice

en: Soft-proofing rendering intent
target: Preverjanje videza namena upodabljanja

en: softglow
target: Mehko žarenje

en: software RAID
target: programski RAID

en: software updates paused
target: Posodabljanje programske opreme je ustavljeno

en: song info
target: Podatki o skladbi

en: source object
target: Izvorni objekt

note: Chinese constellation, native: Nan Men Chinese Medieval constellation, native: Nan Men Modern (Chinese) asterism
en: southern gate
target: Južna vrata

en: spacing between columns
target: razmik med stolpci

en: spacing between rows
target: Razmik med vrsticami

en: spanish latin american
target: španščina (Latinska Amerika)

en: SPECIAL
target: POSEBNO

en: special functions
target: Posebne funkcije

en: specific folders
target: Določene mape

en: specific location
target: Posebno mesto

en: specific parameters
target: Posebni parametri

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
target: fantom

en: spectrogram
target: spektrogram

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: speech dispatcher
target: Sestavljalnik govora

en: speex audio
target: Zvočna datoteka Speex

en: split apart
target: Razcepi narazen

en: split horizontally
target: Razcepi vodoravno

en: split lines
target: Razcepi vrstice

en: spot color
target: barvna pika

en: standard file
target: Standardna datoteka

en: standard font
target: Običajna pisava

en: start an expedition
target: Začni odpravo

en: start and end times
target: Čas pričetka in zaključka

en: start command
target: Ukaz za zagon

en: start debugging
target: Začni z razhroščevanjem

en: start event
target: Začetni dogodek

en: start now
target: Začni zdaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startLabel)
en: start revision
target: Začetna predelava

en: start ripping
target: Začni zajemati

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: starts a new game
target: Začne novo igro

en: stencil chrome
target: Kromiraj po šabloni

en: stop color
target: Barva konca

note: i18n: tag action attribute description
en: stop playing
target: Zaustavi predvajanje

en: storage file
target: datoteka shrambe

en: storage size
target: Velikost shrambe

en: store result
target: Shrani rezultat

note: #-#-#-#-#  1922 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Straight-Line Depreciation dialog #-#-#-#-#  563 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
target: Znižanje ocene ravne črte

en: straightening
target: ravnanje

en: strategy to use
target: Strategija iskanja, ki naj se uporabi

en: string conversion
target: Pretvorba nizov

en: Strong's numbers
target: Strong-ove številke

en: subject reference
target: Sklic predmeta

en: subnode
target: Podrejeno vozlišče

en: subsolar
target: subsolarno

en: subtitle font
target: Pisava podnapisa

en: support material interface
target: Vmesne plasti za podporni material

en: surface brightness
target: Površinska svetlost

en: SVG output
target: Izvoz SVG

en: switch between windows
target: Preklop med okni

note: #-#-#-#-#  2725 (sl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: swordsman
target: mečevalec

en: symmetric difference
target: Simetrična razlika

en: system check
target: Preverjanje sistema

en: system fonts
target: Sistemske pisave

en: system installation
target: Sistemska namestitev

en: system messages
target: Sistemska sporočila

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: system monitor manual
target: Priročnik za nadzornik sistema

en: system monospace font
target: Sistemska pisava z enakomerno širino

en: tab label
target: Oznaka zavihka

en: tab positions
target: Pozicije razmakov:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
target: Nastavitve zavihkov

en: table caption
target: Naziv preglednice

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: table toolbar
target: Orodna vrstica tabele

en: tablename
target: Ime razpredelnice

en: tablet driver
target: Tablični gonilnik

en: tablet pressure
target: Pritisk na tablici

en: tag creation
target: Ustvarjanje oznake

en: tags filter
target: Filter značk

en: takes no arguments
target: ne prevzema argumentov

en: target options
target: Možnosti cilja

en: tartan
target: Škotski karo

en: task progress
target: Potek opravila

en: tasks view
target: Pogled nalog

en: team members
target: Člani ekipe

en: technical information
target: Tehnični podatki

en: teleportation
target: teleprenos

en: ten of clubs
target: križeva desetica

en: ten of diamonds
target: karova desetica

en: ten of hearts
target: srčeva desetica

en: ten of spades
target: pikova desetica

en: text and font
target: Besedilo in pisava

en: text buffer
target: Medpomnilnik besedila

en: text data
target: Besedilni podatki

en: text info
target: Besedilne informacije

note: Left part: Text Language
en: text language
target: Jezik besedila

en: text renderer
target: Izrisovalnik besedila

en: text scaling
target: Skaliranje besedila

en: theater
target: gledališče

en: theme folders
target: Mape tem

en: thermal armor mk2
target: Toplotni oklep tip 2

en: thermal armor mk3
target: Toplotni oklep tip 3

en: thermal conductivity
target: Toplotna prevodnost

note: [unit_type]: id=Thief, race=human, gender=male,female
en: thief
target: tat

en: thirteenth
target: trinajsti

en: threshold level
target: Raven praga

en: ticket history
target: Zgodovina zahtevka

en: ticket in
target: Zahtevek v

en: timespan
target: Časovni razpon

en: title foreground color
target: Barva ospredja naziva

en: ToDo
target: naredi

en: toggle bookmark
target: Preklopi zaznamek

en: tooling
target: Nabor orodij

en: top and left
target: Zgoraj in levo

en: top side
target: Na vrhu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
target: topocentrična

en: toy kit
target: Komplet igrač

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TraceDialog)
en: trace bitmap
target: Preriši bitno sliko

en: tracks added
target: Skladba dodana

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: transaction mode
target: Način transakcije

en: transfer error
target: Napaka prenosa

en: transform matrix
target: Matrika transformacije

en: transparency threshold
target: Prag prosojnosti

en: tree type
target: Tip drevesa

note: #-#-#-#-#  562 (gcalctool help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  429 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: trigonometry
target: trigonometrija

en: tropical year
target: Tropsko leto

en: type argument
target: Argument vrste

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: type code
target: Koda vrste

en: type variable
target: Vrsta spremenljivke

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI early-boot memory protection turned on
en: UEFI memory protection
target: Zaščita pomnilnika UEFI

en: unable to accept
target: Ni mogoče sprejeti

en: unable to delete file
target: Ni mogoče izbrisati datoteke

en: unable to paste
target: Ni mogoče prilepiti

en: unbind
target: odveži

en: underlay
target: podloži

en: undo all changes
target: Razveljavi vse spremembe

en: unfill
target: izpolnite

en: unflow
target: Netekoče besedilo

en: unit expression
target: Izraz enote

en: unknown service
target: Neznana storitev

en: unlink clones
target: Odveži klone

en: unmasked
target: razmaskirano

en: untagged images
target: Neoznačene slike

en: unused data
target: Neuporabljeni podatki

en: up command
target: Ukaz za priklop

note: FIXME support app == NULL set page title
en: update details
target: Posodobi podrobnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: update index
target: Posodobi kazalo

en: update information
target: Podatki o posodobitvi

note: #-#-#-#-#  591 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: any message we show the user after the update is done #-#-#-#-#  402 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: helpful messages for the update
en: update message
target: Posodobi sporočilo

en: update schematic
target: Posodobi shemo

en: update ticket
target: Posodobi zahtevek

en: upload pictures
target: Pošiljanje slik

en: URL previews
target: Predogledi URL

en: USB disk
target: Disk USB

en: use filter
target: Uporabi filter

en: use metadata
target: Uporabi metapodatke

en: use placeholders
target: Uporabi rezervacije

en: use rotation
target: Uporabi rotacijo

en: user commands
target: Uporabniški ukazi

en: user extensions
target: Uporabniške razširitve

en: user mapping
target: Preslikava uporabnikov

en: user status
target: Stanje uporabnika

en: User-ID
target: ID uporabnika

en: userid
target: Uporabniški id

en: using the command line
target: Uporaba ukazne vrstice

en: valid domain
target: Veljavna domena

en: variable blur
target: Spremenljiva zabrisanost

en: variable size
target: Spremenljiva velikost

en: VBR mode
target: Način VBR

en: vector tiles
target: Vektorske ploščice

en: verbose logging
target: Shranjuj podroben izpis

en: vertex weight
target: Teža oglišča

en: video editor
target: Program za videomontažo

en: view directory
target: Prikaži mapo

en: view size
target: Velikost pogleda

en: viewbox
target: Vidno polje

en: virtual connections
target: Navidezne povezave

en: virtual environment
target: virtualno okolje

en: virtual output
target: Navidezni izhod

en: visible buttons
target: vidni gumbi

note: (itstool) path: section/title
en: voice type
target: Vrsta glasu

en: waiting for response
target: Čakanje na odgovor

en: wall thickness
target: Debelina stene

en: ware statistics
target: Statistika blaga

en: warn me
target: Me opozori

en: watch folder
target: Opazovana mapa

en: web applications
target: Spletni programi

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: web layout
target: Spletna postavitev

en: WebP file
target: Datoteka WebP

note: Chinese constellation, native: Xi Xian Chinese Medieval constellation, native: Xi Xian Modern (Chinese) asterism
en: western door
target: Zahodna vrata

note: Chinese constellation, native: Li Shi Chinese Medieval constellation, native: Li Shi Korean constellation, native: RyeoSeok Modern (Chinese) asterism
en: whetstone
target: brus

en: wi-fi connection
target: povezava wi-fi

en: widget style
target: Slog gradnikov

en: width request
target: Zahtevek po širini

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
en: window cycling
target: Kroženje oken

en: window thumbnails
target: Sličice okna

en: wireless security
target: Brezžična varnost

en: won the game
target: je zmagal

en: WORDS
target: BESEDE

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: workspace browser
target: Brskalnik delovnega prostora

en: workspace name
target: Ime delovne površine

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
target: Delovna površina desno

en: wrap long lines
target: ovij dolge vrstice

en: x11 display
target: X11 zaslon

en: x11 windows
target: okna x11

en: xach-effect
target: Xach-učinek

en: XMP sidecar files
target: priklopne datoteke XMP

en: y-error
target: napaka y

en: year month day
target: leto mesec dan

en: zealous crop
target: Obreži pristrano

en: zoom percentage
target: Delež zuma

en: zoom to default
target: Približaj na privzeto

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &activity
target: &dejavnost

en: &append
target: &pripni

en: &border
target: &rob

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &computer
target: računalnik

en: &decrease
target: zmanjšanje

en: &demo
target: Pre&dstavitveni način

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
target: &razlika

en: &english
target: angleščino

en: &enter
target: vnos

en: &graphic
target: &grafični

en: &indent
target: zamakni

en: &interval
target: &razmik

en: &mask
target: &maskiraj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &numbering
target: &številčenje

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
target: Pove&zan

en: &prompt
target: V&prašaj

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
target: &ocena

en: &repeat
target: &ponovi

en: &resize
target: Sp&remeni velikost

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
target: &ravnilo

en: &sample
target: vzorec

en: &save game
target: &Shrani igro

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &submit
target: Po&šlji

en: &transform
target: &preoblikuj

en: &trim
target: &obreži

en: &virtual
target: &virtualni

en: 32-bit float/channel
target: 32-bitno število s plavajočo vejico/kanal

en: 32-bit signed
target: 32-bitno predznačeno

en: A_ddress
target: _naslov

en: abbreviated form
target: Skrajšana oblika

en: abcdef
target: abcčdef

en: absolute mode
target: Absolutni način

en: abstract class
target: Abstraktni razred

en: accept connection
target: Sprejmi povezavo

en: access points
target: Dostopne točke

en: accessible description
target: Dostopni opis

en: ace of clubs
target: križev as

en: ace of diamonds
target: karov as

en: ace of hearts
target: srčev as

en: ace of spades
target: pikov as

en: acrylic
target: akrilat

en: action failed
target: Dejanje je spodletelo

en: action slots
target: Akcijska polja

en: active output
target: Aktivni izhod

en: active point
target: Aktivna točka

en: activity name
target: Ime dejavnosti

en: add a background
target: Dodaj ozadje

en: add a header
target: Dodaj glavo

en: add a new category
target: Dodaj novo kategorijo

en: add a new folder
target: Dodaj novo mapo

en: add a remote
target: Dodaj oddaljeno mesto

en: add borders
target: Dodaj obrobe

en: add component
target: Dodaj komponento

en: add control
target: Dodaj nadzornik

en: add header
target: Dodaj glavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QScrollBar, scrollbar)
en: add keyframe
target: Dodaj ključno sličico

en: add module
target: dodaj modul

en: add new items
target: Dodaj nove predmete

en: add package
target: Dodaj paket

en: add playlist
target: Dodaj seznam predvajanja

en: add prefix
target: Dodaj predpono

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_addReferenceButton)
en: add reference
target: Dodaj referenco

en: add subtitle
target: Dodaj podnapis

en: add transform
target: Dodaj preoblikovanje

en: add unit
target: Dodaj enoto

en: add watch
target: Dodaj opazovanje

en: additional info
target: Dodatne informacije

en: adjust the zoom level
target: Prilagodi raven približanja

en: advanced usage
target: Napredna uporaba

en: aggregate data
target: Združevanje podatkov

en: aging time
target: Čas staranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
target: &vedno

en: alarm name
target: Ime alarma

en: align view
target: Poravnava pogleda

en: alignment column
target: Stolpec poravnave

en: all directories
target: Vse mape

en: all local folders
target: Vse krajevne mape

en: all printers
target: Vsi tiskalniki

en: all vertices
target: Vsa oglišča

en: all white
target: Vse belo

en: allow growing
target: Dovoli naraščanje

en: almanah diary
target: dnevnik almanah

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 71683
en: alpha centauri
target: alfa kentavra

en: alpha component
target: Alfa komponenta

en: alpha parameter
target: Parameter alfa

note: #-#-#-#-#  2251  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  2141  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: always hide
target: Vedno skrivaj

en: always show tabs
target: Vedno pokaži zavihke

note: 🏺 (U+1F3FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: amphora
target: amfora

en: analog mono
target: Analogni mono

en: angle limit
target: Omejitev kota

en: angle units
target: Enote kotov

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/main.jl
en: animation delay
target: Časovni zamik animacije

en: AnimationTree
target: AnimacijskoDrevo

en: anti-alias
target: Zgladi robove

en: any category
target: Katerakoli kategorija

en: applet preferences
target: Nastavitve vstavka

en: application shortcut
target: Bližnjica programa

en: application template
target: Predloga aplikacije

note: apply
en: apply offset
target: uveljavi odmik

en: apply stash
target: Uveljavi zalogo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: approver
target: odobritelj

en: ArchaeoLines
target: ArheoČrte

en: archive mail
target: Arhiviranje pošte

en: area height
target: Višina območja

note: Korean constellation, native: Gyu
en: armory
target: orožarna

en: arrange items
target: Uredi predmete

en: arrival time
target: Čas prihoda

en: arrow size
target: Velikost puščice

en: as index
target: Kot kazalo

en: as path
target: Kot pot

en: ascender
target: vzpenjalec

en: ASCII string
target: niz ASCII

en: ask a question
target: Postavite vprašanje

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: assorted
target: izbrano

note: sun and moon
en: astronomical data
target: Astronomski podatki

en: attack type
target: Vrsta napada

en: attribute search
target: Iskanje po lastnostih

en: audio discs
target: Zvočni diski

note: Create dialog
en: audio information
target: Lastnosti datoteke

en: audio memory
target: Pomnilnik zvoka

en: audio ripping
target: Zajemanje zvoka

en: auth failed
target: Overovitev ni uspela

en: authentication log
target: Overitveni dnevnik

en: author details
target: Podrobnosti avtorja

en: author email
target: E-poštni naslov avtorja

en: author title
target: Naziv avtorja

note: list of fields
en: auto increment
target: Samodejno povečevanje

en: Auto-detected
target: Samodejno zaznano

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
target: Samodejno zamikanje

en: auto-masking
target: Samodejno maskiranje

en: autocheck spelling
target: Samodejno preveri črkovanje

en: automatic export
target: Samodejni izvoz

en: automatic painting
target: Samodejno barvanje

en: automatic save
target: Samodejno shranjevanje

note: #-#-#-#-#  1109  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab) #-#-#-#-#  733  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  316 (easytag master)  #-#-#-#-# * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: automatic search
target: Samodejno iskanje

en: autoscrolling
target: samosledenje

en: available data
target: Podatki na voljo

en: available RAM
target: razpoložljivi RAM

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: az/alt
target: az./viš.

en: background colour
target: Barva ozadja

en: background parser
target: Razčlenjevalnik v ozadju

en: backlight brightness
target: Svetlost ozadja

en: backup device
target: Naprava za varnostno kopiranje

en: backup frequency
target: Frekvenca varnostnega kopiranja

en: backup key
target: Varnostna kopija ključa

en: bad port
target: Neveljavna vrata

en: bad regular expression
target: Napačen logični izraz

en: baloo file
target: datoteka baloo

en: ban time
target: Čas nastavitve prepovedi

en: bar charts
target: Palčni diagrami

en: barcode data
target: Podatki črtne kode

en: barometric pressure
target: Zračni tlak

en: base converter
target: Pretvornik številske osnove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, batchAddButton)
en: batch add
target: Paketno dodajanje

en: bathymetry
target: batimetrija

en: bayer pattern
target: Bayerjev vzorec

en: bazooka
target: bazuka

en: beech
target: bukev

en: bending stiffness
target: Togost upogibanja

en: best matches
target: Najboljša ujemanja

en: best score
target: Najboljši rezultat

en: beta tester
target: Beta preizkuševalec

en: bevel and inner glow
target: Izbočenost in notranje žarenje

en: bevel weight
target: Teža poševnine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, playerList)
en: bid
target: ponudba

en: birth year
target: Leto rojstva

en: bitwise operations
target: Bitne operacije

en: blend image
target: Prelivanje slike

en: blendfile import context
target: Kontekst uvoza datoteke blend

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: blink speed
target: Hitrost utripanja kazalke

en: block type
target: Vrsta bloka

en: blue noise
target: Modri šum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
target: Modri igralec

en: bone color
target: Barva kosti

en: bonobo activation
target: aktivacija bonobo

en: book properties
target: Lastnosti knjige

en: bookmark title
target: Naslov zaznamka

en: borassus palm
target: borassus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bortleScaleLabel)
en: bortle class
target: razred bortle

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: bottom half
target: Spodnja polovica

en: branch diameter
target: Premer veje

en: breeze settings
target: nastavitve sapice

en: broadcaster
target: oddajnik

en: broken packages
target: Pokvarjeni paketi

en: brokerage account
target: Posredniški račun

en: bubbly bumps
target: Mehurčaste izbokline

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
target: Seznam prijateljev

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, buildOffsetsDialog)
en: build filter offsets
target: Izdelaj odmike filtra

en: build index
target: Izgradi kazalo

en: build project
target: Izgradi projekt

en: building thumbnails
target: Gradnja sličic

en: builtin commands
target: Vgrajeni ukazi

en: buoyancy
target: vzgon

en: bus address
target: Naslov vodila

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxButtonActions)
en: button actions
target: Dejanja gumbov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: button mapping
target: Pomen gumbov

en: button mouse
target: Miškin gumb

en: button order
target: Vrstni red gumbov

en: bézier points
target: Bézierove točke

en: cache data
target: Podatki predpomnilnika

en: cache index
target: Indeks predpomnilnika

en: cache path
target: Pot predpomnilnika

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:447 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:453
en: cafe
target: kavarna

en: calculating checksum
target: Izračunavanje nadzorne vsote

en: calendar month
target: mesečni koledar

en: camera data
target: Podatki kamere

en: camera error
target: Napaka fotoaparata

en: camera list
target: Seznam fotoaparatov

en: camera name
target: Ime fotoaparata

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: camera offset
target: Odmik kamere

en: camera styles
target: slogi kamere

en: Can't resolve
target: ni mogoče razrešiti

en: CANCEL
target: PREKLIČI

en: cancelled tasks
target: Preklicane naloge

en: canvas bumps
target: Izbokline platna

en: capture input
target: Zajemi dovod

en: card readers
target: Bralniki kartic

note: 🥕 (U+1F955), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translator: As a noun
en: carrot
target: korenje

en: CASE
target: PRIMER

en: case-sensitively
target: ločevanje velikosti črk

en: cassette
target: kaseta

en: category icon
target: Ikona kategorije

en: catppuccin
target: mačkpučin

en: CD-Rom
target: CD-pogon

note: Chinese constellation, native: Tian Ru Chinese name for HIP 77516 Chinese Medieval constellation, native: Tian Ru Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 77516
en: celestial milk
target: Nebesno mleko

en: cell noise
target: Celični šum

en: center child
target: Sredini podrejeno okno

en: center of curvature
target: Središče ukrivljenosti

en: center vertical
target: Poravnaj sredinsko navpično

en: certificate name
target: Ime potrdila

en: certification path
target: Pot potrdila

en: change &icon
target: Spremeni &ikono

en: change camera
target: Sprememba kamere

en: change contrast
target: Zamenja kontrast

en: change extruder
target: Spremeni ekstruder

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: change height
target: Spremeni višino

en: change order
target: Spremeni vrstni red

en: change the size of the image
target: Spremeni velikost slike

en: change title
target: Spremeni ime

en: changed metadata
target: Spremenjeni metapodatki

en: CHANGES
target: SPREMEMBE

en: channel password
target: Geslo kanala

en: channel to sort
target: Kanal za razvrščanje

en: character set encoding
target: Nabor znakov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
en: check external links
target: Preveri zunanje povezave

en: check for duplicates
target: Preveri za podvojenimi

en: checkpointing
target: preverjanje:

en: cheek
target: lice

en: choose a profile
target: Izbor profila

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: choose device
target: Izberite napravo

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QComboBox, windowCombo)
en: choose window
target: Izberite okno

en: chroma subsampling
target: podvzorčenje krome

note: #-#-#-#-#  299 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCircumference)
en: circumference
target: obseg

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: cirrus tree
target: cirrus

en: class attributes
target: Atributi razreda

en: class hierarchy
target: Hierarhija razreda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckHistoryClearButton)
en: clear button
target: gumb počisti

en: clear the playlist
target: Počisti seznam predvajanja

en: clear the selection
target: Počisti izbrano

en: click to paint
target: Kliknite za barvanje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: client settings
target: Nastavitve odjemalcev

en: clip pitch
target: Višina tona posnetka

en: clone copy
target: podvajanje

en: close connection
target: Zapri povezavo

en: cluster size
target: Velikost gruče

en: Co-maintainer
target: sovzdrževalec

en: coconut palm
target: Kokosova palma

en: code comments
target: Komentarji kode

en: collapsed sub-process
target: Zrušen podproces

en: collection available
target: Zbirka je na voljo

en: collection list
target: Seznam zbirk

en: collection size
target: Velikost zbirke

en: color assessment
target: ocena barv

en: color changer
target: Spremeni barvo

en: color effect
target: Barvni učinek

en: color managed view
target: Upravljan pregled barv

en: color modes
target: Barvni načini

en: color reconstruction
target: rekonstrukcija barv

en: color sets
target: Barvni nabori

en: color source
target: Izvor barve

en: color tags
target: Barvne značke

en: column chart
target: Stolpčni diagram

en: column statistics
target: Statistika stolpca

en: columns to display
target: Prikazani stolpci

en: columns view
target: Stolpčni pogled

en: command aborted
target: Ukaz preklican

en: command buttons
target: Ukazni gumbi

en: command macro
target: Ukazni makro

en: command not allowed
target: ukaz ni dovoljen

en: command palette
target: Paleta ukazov

en: comments and tags
target: Opombe in oznake

en: COMMIT
target: UVELJAVI

en: common formats
target: Pogoste vrste

en: common settings
target: Splošne nastavitve

en: compact menu
target: Strnjen meni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: comparison forms
target: Primerjalne oblike

en: complementary error function
target: Komplementarna funkcija napake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: complete graph
target: Popolni graf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: completed jobs
target: Zaključeni posli

en: completion date
target: Datum zaključka

en: completion proposals
target: Predlogi dopolnjevanja

en: compress file
target: Stisni datoteko

en: confetti
target: konfeti

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: configuration menu
target: Nastavitveni meni!

en: configuration name
target: Ime prilagoditve

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
target: Nastavi stolpce

en: configure page
target: Nastavi stran

en: conflicting files
target: spor datotek

en: connect to a wireless network
target: Povezava z brezžičnim omrežjem

en: connect to remote target
target: Povezava z oddaljenim ciljem

en: connect to session bus
target: Poveži z vodilom seje

en: connection aborted
target: Povezava prekinjena

en: connection limit
target: Največ povezav

en: connection method
target: Metoda povezovanja

en: connection problem
target: Napaka povezovanja

note: #-#-#-#-#  422 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: connection security
target: Varnost povezave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, limitGuideDeviationLabel)
en: consecutive times
target: zaporedno-krat

en: console input
target: Konzolni vhod

en: contacts view
target: Pogled stikov

en: contents background color
target: Barva ozadja vsebine

en: context action
target: Kontekstno dejanje

en: continuous mode
target: Neprekinjen način

en: control rhythmbox
target: nadzor rhythmbox

en: controllable
target: nadzorljivo

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
target: Pretvarjam sliko

en: copy block
target: Kopiraj blok

en: copy into
target: Kopiraj v

en: copy named
target: Kopiraj imenovano

en: copy result
target: Kopiraj rezultat

en: copy special
target: Posebno kopiranje

en: copy target
target: Kopiraj cilj

en: copyright owner
target: Imetnik avtorskih pravic

en: corner rounding
target: Zaobljenje robov

en: corporate environments
target: Poslovna okolja

en: corrupted database
target: Okvarjena zbirka podatkov

en: cost breakdown
target: Razrez stroškov

en: Couldn't load user
target: Uporabnika ni bilo možno naložiti

en: Couldn’t delete
target: Ni mogoče izbrisati

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: covalent
target: kovalentnost

en: covariance matrix
target: Kovariančna matrika

en: cover editor
target: Urejevalnik ovitkov

en: create a new event
target: Ustvari nov dogodek

en: create a new path
target: Ustvari novo pot

en: create a new task
target: Ustvari novo nalogo

en: create a notebook
target: Ustvari beležko

en: create branch
target: Ustvari vejo

en: create checksums
target: Ustvari nadzorne vsote

en: create from clipboard
target: Ustvari iz odložišča

en: create groups
target: Ustvari skupine

note: #-#-#-#-#  363 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: create launcher
target: Ustvari zaganjalnik

en: create new group
target: Ustvari novo skupino

en: create new layer
target: Ustvari nov sloj

en: create patch
target: Izdelaj obliž (patch)

en: create profile
target: Ustvari profil

en: create torrent
target: Ustvari torrent

en: creates a new document
target: Ustvari nov dokument

en: CSV importer
target: Uvoz CSV

en: current aspect ratio
target: Trenutno razmerje stranic

en: current mixer
target: Trenutni mešalnik

note: Translators: The time is the same as the local time
en: current timezone
target: Časovni pas

en: current transfer
target: Trenutni prenos

en: current user name
target: Trenutno uporabniško ime

en: current verse
target: Trenutna vrstica

en: current week
target: Tekoči teden

en: cursor foreground
target: Barva pisave kazalke

en: cursor right
target: Kazalka desno

en: curve mapping
target: Preslikava krivulje

en: custom data
target: Podatki po meri

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: custom desktop shell
target: Namizna lupina po meri

note: #-#-#-#-#  2529 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot ch
en: custom labels
target: Oznake po meri

en: cut and paste
target: Izrez in lepljenje

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED
en: cut object
target: Izreži predmet

en: cut to clipboard
target: Izreži v odložišče

en: dark variant
target: Temna različica

en: dashboards in menu
target: Pregledi v meniju

en: dasher font
target: Pisava programa

en: data reduction
target: Skrčenje podatkov

en: data usage
target: Raba podatkov

en: database flags
target: Zastavice podatkovne zbirke

en: dataset name
target: Ime množice podatkov

en: date and time format
target: Zapis datuma in časa

en: date selection
target: Izbira datuma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DebugConsole)
en: debug console
target: Odpravljanje napak Console

en: debug flags
target: Zastavice za razhroščevanje

en: decal
target: Dekorativna slika

en: decimal fractions
target: Desetiški ulomki

en: decrease priority
target: Zmanjšaj prednost

en: default character encoding
target: Privzeto kodiranje znakov

en: default charset
target: Privzeti kodni nabor

note: #-#-#-#-#  865 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
target: Privzet sestavni del

en: default date format
target: Privzet zapis datuma

en: default enabled
target: Privzeto omogočeno

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: default page size
target: Privzeta velikost strani

note: Translators: value used to assign room member roles
en: default power level
target: Privzeta raven moči

en: default property
target: Privzeta lastnost

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default resolution
target: Privzeta ločljivost

en: default source
target: Privzeti vir

note: [objective]: condition=win [objectives]
en: defeat the enemy leader
target: Premagaj sovražnega voditelja

note: foreign key spec
en: deferrable
target: odložljivo

en: define groups
target: Določi skupine

en: define variable
target: Določitev spremenljivke

en: defined functions
target: Definirane funkcije

en: definition-use chain
target: Veriga določilo-uporaba

en: deforming
target: deformiranje

en: delete brush
target: Izbriši čopič

en: delete nodes
target: Izbriši vozlišča

en: delete selected files
target: Izbriši izbrane datoteke

en: delete subkey
target: Izbriši podključ

en: demosaic
target: odstrani mozaičnost

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram)
en: density curve
target: Krivulja gostote

en: depth merge
target: Združi globinsko

en: desktop cutting plotter
target: Namizni rezalnik-risalnik

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
target: Privzeto za namizje

en: desktop font
target: Pisava namizja

en: desktop name
target: Ime namizja

en: desktop switcher
target: Preklopnik med namizji

en: desktop switching
target: Preklop med namizji

note: (itstool) path: book/title
en: desktop user guide
target: Uporabniški vodnik namizja

en: despeckling
target: Odstranjevanje peg

en: destination field
target: Ciljno polje

en: device details
target: Podrobnosti naprave

en: device manufacturer
target: proizvajalec naprave

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: device options
target: Možnosti naprave

en: dew point
target: rosišče

en: diagonal stripes
target: Diagonalne proge

en: diagram editor
target: Urejevalnik diagrama

en: diffusion speed
target: hitrost difuzije

en: digital negative
target: Digitalni negativ

en: digital video
target: Digitalni video

en: directory comparison
target: Primerjava map

note: Command type: directory path
en: directory paths
target: Poti do map

en: disable plugins
target: Onemogoči vstavke

en: disable wi-fi
target: onemogoči wi-fi

en: disc copy
target: Kopiranje diska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: discovery date
target: Datum odkritja

en: disk encryption
target: Šifriranje diska

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
target: razblini

en: display calendar
target: Pokaži koledar

en: display details
target: Pokaži podrobnosti

en: display height
target: Prikaži višino

en: display hidden
target: Prikaži skrito

en: display preferences
target: Nastavitve prikaza

en: display summary
target: Prikaži povzetek

en: display the date
target: Prikaži datum

en: display title
target: Prikaži naslov

en: divide mode
target: Način deljenja

en: division level
target: Stopnja delitve

note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: divorce
target: ločitev

en: doc files
target: dokumenti

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: document comparison
target: Primerjava dokumenta

en: document frame
target: okvir dokumenta

en: document history dialog
target: Pogovorno okno Zgodovina dokumenta

note: Document manager plugin
en: document manager
target: Upravljalnik dokumentov

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DocumentMetadataDialog)
en: document metadata
target: Metapodatki dokumenta

en: dodecahedron
target: dvanajsterec

en: domain address
target: Naslov domene

en: donors
target: donatorji

en: DOS format
target: oblika DOS

en: dose
target: doza

en: down and left
target: Navzdol in levo

en: download from camera
target: Prejmi iz fotoaparata

en: download packages
target: Prejmi pakete

en: downloading and installing
target: Prenos in namestitev

en: downloading podcast
target: Prejemanje podcasta

en: draw arrow
target: Nariši puščico

en: draw background
target: Nariši ozadje

en: drawing the line
target: Risanje črte

en: due in
target: Datum zapadlosti

en: duodecimal
target: dvanajstiško

en: duplicate filter
target: Podvoji filter

en: DVB subtitles
target: Podnapisi DVB

en: E-book options
target: Možnosti e-knjig

en: economies
target: gospodarstva

en: edge stitch
target: Šivanje na robu

note: #-#-#-#-#  984  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer)
en: edit action
target: Uredi dejanje

note: DLG_Annotation_Title MENU_STATUSLINE_EDIT_ANNOTATION
en: edit annotation
target: Uredi pripombo

en: edit application
target: Uredi program

en: edit brush
target: Uredi čopič

en: edit calendar
target: Uredi koledar

en: edit category
target: Uredi kategorijo

en: edit channel attributes
target: Uredi atribute kanala

en: edit details
target: Uredi podrobnosti

en: edit format
target: Format urejanja

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: edit header
target: Uredi glavo

en: edit layer attributes
target: Uredi lastnosti plasti

en: edit name
target: Uredi ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: edit profiles
target: Uredi profile

en: edit report
target: Uredi poročilo

en: edit the selected address
target: Uredi izbrani naslov

en: edit widget
target: Uredi gradnik

en: editable text
target: Besedilo, ki ga je mogoče urejati

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: editor mode
target: Način urejevalnika

en: effective interest rate
target: Efektivna obrestna mera

en: elevated privileges
target: Povišana dovoljenja

en: elliptic curve
target: Eliptična krivulja

en: elliptical selection
target: Eliptični izbor

en: embed image
target: Vdelaj sliko

en: embed metadata
target: Vdelaj metapodatke

en: embedded code
target: Vdelana koda

en: embedded ICC profile
target: vgrajeni ICC profil

en: empty data
target: Prazni podatki

en: empty file name
target: prazno ime datoteke

en: empty response
target: Odziv brez vsebine

en: empty selection
target: Izprazni izbor

en: empty URL
target: Prazen URL

en: enable alarm
target: Omogoči alarm

en: enable plugins
target: Omogoči vstavke

en: enable wi-fi
target: omogoči wi-fi

en: enables self-repair
target: Omogoči samopopravilo

en: encircled
target: obkoljen

en: encoding conversion
target: Pretvorba kodiranja

en: end key
target: tipka konec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: end line
target: Končna vrstica

en: end of stream
target: Konec pretoka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel)
en: end revision
target: Končna predelava

en: enter arguments
target: Vnesite argumente

en: enter directory
target: Vstopi v mapo

en: enter new passphrase
target: Vnesite novo šifrirno geslo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: enter the search term
target: Vnesi ključ iskanja

en: enter your nickname
target: Vnesite vaš vzdevek

en: entire collection
target: Celotna zbirka

en: episode number
target: epizoda

en: EPS files
target: Datoteke EPS

en: equal length
target: Enake dolžine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab)
en: equities
target: Lastniški kapital

en: error color
target: Barva napake

en: error creating folder
target: Napaka med ustvarjanjem mape

en: error deleting file
target: Napaka med brisanjem datoteke

en: error logs
target: dnevniki napak

en: error moving file
target: Napaka pri premikanju datoteke

en: error report
target: Poročilo o napaki

en: error running script
target: Napaka pri izvajanju skripta

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: evaporate
target: izhlapi

en: event reference
target: Navedba dogodka

en: evolution addressbook
target: imenik evolution

note: i18n: ectx: Menu (debug_core_menu)
en: examine core file
target: Preuči jedrno datoteko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
target: Primeri oznak

en: EXCEPT
target: IZJEMA

en: exchange web services
target: Spletna storitev Exchange

en: execute program
target: Izvedi program

en: execute the program
target: Izvedi program

en: existing settings
target: Obstoječe nastavitve

en: exited normally
target: Končano normalno

en: expand threads
target: Razširi niti

en: expand tree
target: Razširi drevo

en: exponential integral
target: Eksponentni integral

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: exponential regression
target: Potenčna regresija

note: Export File Type
en: export file type
target: Vrsta datoteke za izvoz

en: export keys
target: Izvozi ključe

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, dirUrlRequester)
en: export location
target: Mesto izvoza

en: export the certificate
target: Izvozi potrdilo

en: exporting data
target: Izvažanje podatkov

en: exporting G-code
target: Izvažam g-kodo

en: exporting the audio as
target: Izvažanje zvoka kot

en: extend selection
target: Razširi izbor

note: #-#-#-#-#  478 (GIMP master)  #-#-#-#-# Extended Input Devices
en: extended input devices
target: Razširjene vhodne naprave

en: external panelize
target: V pult od zunaj

en: external source
target: Zunanji vir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
target: Razširi vse datoteke

en: extracted comments
target: Izvlečeni komentarji

en: extrapolated arc
target: Ekstrapoliran lok

en: extremely slow
target: Skrajno počasna

en: F_ull
target: _polno

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
target: Velikost pisave

en: failed to create the directory
target: Napaka med ustvarjanjem mape

en: failed to hibernate
target: Prehod v mirovanje je spodletel

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
target: Shranjevanje datoteke je spodletelo

en: failed to write to file
target: Spodletelo pisanje v datoteko

en: false friends
target: Lažni prijatelji

en: FAMILY
target: DRUŽINA

en: family event
target: Družinski dogodek

en: favorite locations
target: Priljubljene lokacije

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
target: faks projekt

note: Feather Selection Dialog
en: feather selection dialog
target: Pogovorno okno Operjeni izbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&le
target: datoteka

en: file &name
target: Ime &datoteke

en: file attribute
target: Atribut datoteke

en: file browsing
target: Brskaje med datotekami

en: file deletion
target: Brisanje datotek

en: file exists action
target: Dejanje datoteka obstaja

en: file exists already
target: Datoteka že obstaja

en: file folders
target: Datotečni imeniki

en: file inclusion
target: Vključitev datoteke

en: file source
target: Vir datoteke

en: files needed
target: Zahtevane datoteke

en: FILESYSTEM
target: DATOTEČNISISTEM

en: filesystem access
target: Dostop do datotečnega sistema

en: fill patterns
target: Vzorci zapolnitve

en: fill selection outline
target: Zapolni oris izbora

en: filter length
target: Dolžina filtra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterStrength)
en: filter strength
target: Moč filtra

en: find a string
target: Najdi niz

en: find tab
target: Poišči zavihek

en: finish current
target: Končaj trenutno

en: flash fired
target: Bliskavica sprožena

en: flat shading
target: Plosko senčenje

en: flip card
target: Obrni karto

en: flow text
target: Tekoče besedilo

en: fluid ounce
target: tekočinska unča

en: fly mode
target: Način letenja

en: focus change
target: Sprememba fokusa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpsFocusProcess)
en: focus process
target: Postopek fokusiranja

en: focus tracking
target: Sledenje žarišču

en: folder comparisons
target: Primerjava map

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
target: Sledite vodji

en: font configuration
target: Nastavitve pisav

en: font DPI
target: Vrednost DPI pisave

en: font family and size
target: Družina pisave in velikost

en: font folders
target: Mape pisav

en: font information
target: Informacije o pisavi

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: font properties
target: Lastnosti pisave

en: force dark
target: Vsili temno

en: foreign files
target: Tuje datoteke

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
target: predgovor

en: formulæ
target: formule

note: #-#-#-#-#  394 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
target: Štiri v vrsto

en: fourier filter
target: Fourierjev filter

en: fourier series
target: Fourierjeva vrsta

en: fourteenth
target: štirinajsti

en: fracture
target: razlomi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: frame flattening
target: Sploščitev okvirja

en: frame numbers
target: Številke okvirjev

en: frame spacing
target: Razmik med okvirji

en: free form
target: Prosta oblika

en: full description
target: Celoten opis

en: fullscreen background
target: Ozadje celozaslonskega načina

en: funeral
target: pogreb

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Automatic further reading section and links
en: further reading
target: Nadaljnje branje

en: galactic equator
target: Galaktični ekvator

en: game ended
target: Igra je bila končana

en: gamma adjustment
target: prilagajanje gamma

en: gantt chart
target: Ganttov diagram

en: gantt view
target: pogled gantt

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Geary's kurtosis"> <checkbox label="...">
en: Geary's kurtosis
target: Gearyjeva sploščenost

en: GEDCOM import
target: Uvoz GEDCOM

en: genealogical symbols
target: Rodoslovni simboli

en: geodata
target: Geodetski podatki

en: geotagging
target: geokodiranje

en: get status
target: Pridobi stanje

en: GIF images
target: Slike GIF

en: gimbal
target: kardansko

en: glade interface designer
target: Snovalnik vmesnikov Glade

en: glossy photo
target: Blesteča fotografija

en: GLSL shaders
target: Senčilniki GLSL

en: GNOME version
target: Različica GNOME

en: GNU debugger
target: Razhroščevalnik GNU

en: GNU oleo
target: GNU Oleo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
target: Domača mapa GnuPG

en: go back home
target: Vrni se domov

en: gold bars
target: Zlate palice

en: GPX tracks
target: Sledi GPX

en: graffiti
target: grafiti

en: gramplet bar
target: Plošča s pripomočki

en: gramps package
target: paket gramps

en: gray density scale
target: Merilo gostote sive barve

en: gray transition
target: Prehod sive barve

en: grease pencil layers
target: plasti grease pencil

en: grid snapping
target: Pripenjanje na mrežo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
target: Števke v skupine

en: group membership
target: Članstvo grupe

en: group permissions
target: Dovoljenja skupine

note: and the number of grouped images
en: grouped images
target: grupirane slike

en: Grown-up mode
target: Način za odrasle

en: guide options
target: Možnosti vodila

en: half-open
target: napol odprt

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
target: Ročni računalnik povozi

note: TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
en: handset
target: slušalka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: hang up
target: odloži

en: header format
target: Oblika glave

en: header type
target: Tip glave

en: hectogram
target: hektogram

en: HEIGHT
target: VIŠINA

en: height map
target: Zemljevid višin

en: height separately
target: Višino ločeno

en: help center
target: Središče za pomoč

en: heptagon
target: sedemkotnik

en: hibernate button
target: Gumb za prehod v mirovanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: hidden network
target: Skrito omrežje

en: hide built-in presets
target: skrij vgrajene prednastavitve

en: hide column
target: Skrij stolpec

en: hide docks
target: Skrij sidrišča

en: hide image
target: Skrij sliko

en: hide main window
target: Skrij glavno okno

en: hierarchical tags
target: hierarhične oznake

en: HiPS overlay
target: Prekrivanje HiPS

en: home dir
target: Domača mapa

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: homosexuality
target: ‧homoseksualnost

en: hopeful
target: upajoč

en: horizontal coordinate grid
target: Horizontalna koordinatna mreža

en: horizontal orientation
target: Vodoravna postavitev

en: horizontally homogeneous sizing
target: Homogeno vodoravno prilagajanje velikosti

en: host port
target: Vrata gostitelja

en: host server
target: Gostiteljski strežnik

en: host/domain
target: Gostitelj/domena

en: HSR
target: Visoke hitrosti

en: HTML content
target: Vsebina HTML

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
target: Oblikovanje HTML

en: html gallery
target: Html galerija

en: hue mode
target: Način nianse

en: hue rotation
target: Zasuk obarvanosti

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: human remains
target: ‧Ostanki človeških teles

en: IAU constellation
target: IAU ozvezdje

en: icon files
target: Datoteke ikon

en: icon grid
target: Ikonska mreža

en: icon items
target: Predmeti ikon

en: identity verification
target: Preverjanje identitete

en: IDLE
target: NEAKT.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: ignore accents
target: Prezri naglase

en: ignored for compatibility
target: Prezrto zaradi skladnosti

en: image aspect ratio
target: Razmerje stranic slike

en: image brightness
target: Svetlost slike

en: image caption
target: Napis slike

en: image center
target: Središče slike

en: image dimension
target: Mere datoteke

en: image editors
target: Urejevalniki slik

en: image page
target: Stran slike

en: image resources
target: Slikovni viri

en: image shape
target: Oblika slike

en: immediate children
target: Neposredni otroci

en: impassable mountains
target: Neprehodne gore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: import history
target: Uvozi zgodovino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
target: Uvozi e-pošto

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: import raw
target: Uvozi surove podatke

en: import tags
target: Uvoz značk

en: import VPN connection
target: Uvozi povezavo VPN

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
target: Uvažanje glasbe

en: in sidebar
target: V stranski vrstici

en: inactive tabs
target: Nedejavni zavihki

en: incendiary howitzer
target: Zažigalna havbica

en: include events
target: Vključi dogodke

en: include packages
target: Vključitev paketov

en: include tags
target: Vključi oznake

en: include text
target: Vključi besedilo

en: incoming transmission
target: Dohodno sporočilo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: indent using
target: Za zamikanje uporabi

en: indentation size
target: Velikost zamika

en: indicator color
target: Barva indikatorja

en: initial color
target: Začetna barva

en: initial time
target: Začetni čas

en: initial working directory
target: Začetna delovna mapa

en: inner authentication
target: Notranje preverjanje pristnosti

note: Chinese constellation, native: Nei Chu Chinese Medieval constellation, native: Nei Chu Korean constellation, native: NaeJuu Modern (Chinese) asterism
en: inner kitchen
target: Notranja kuhinja

en: input handling
target: Ravnanje z vnosom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpInputSettings)
en: input settings
target: Nastavitve vhoda

en: input widgets
target: Vnosni gradniki

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: insert a footnote
target: Vstavi sprotno opombo

en: insert a new line
target: Vstavi novo vrstico

en: insert a separator
target: Vstavi ločilnik

en: insert at cursor
target: Dodaj pri kazalki

note: DLG_RDF_SemanticItemInsert_Ok
en: insert reference
target: Vstavi sklic

note: #-#-#-#-#  359 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: insert rule
target: Vstavi pravilo

note: Dialog title
en: insert text from file
target: Vstavljanje besedila iz datoteke

en: insert timestamp
target: Vstavi časovni žig

en: install GRUB
target: Namesti GRUB

en: install selected
target: Namesti izbrano

en: instancer
target: Vodja primerkov

en: integer attribute
target: Celoštevilski atribut

en: integral symbol
target: simbol za integral

en: intensity levels
target: Ravni jakosti

en: interface options
target: Možnosti vmesnika

en: internal links
target: Notranje povezave

en: internet services
target: Spletne storitve

en: interocular distance
target: Medočesna razdalja

en: into the cave
target: V jamo

en: INVALID
target: NEVELJAVNO

en: invalid cell
target: Neveljavna celica

en: invalid credentials
target: Neveljavna poverila

en: invalid directory
target: Neveljaven imenik

en: invalid entries
target: Neveljavni vnosi

en: invalid extension
target: Neveljavna končnica

en: invalid file format
target: Neveljavna vrsta datoteke

en: invalid folder
target: Neveljavna mapa

en: invalid item
target: Neveljavna postavka

en: invalid key/cert value
target: Neveljavna vrednost ključa/potrdila

en: invalid media
target: Neveljavni medij

en: invalid number of bytes
target: neveljavno število bajtov

en: invalid number of lines
target: neveljavno število vrstic

en: invalid numeric value
target: Neveljavna številčna vrednost

note: #-#-#-#-#  2546 (Shotwell master)  #-#-#-#-# Invalid pattern.
en: invalid pattern
target: Neveljaven vzorec

en: invalid pointer
target: Neveljaven kazalec

en: invalid port number
target: Neveljavna številka vrat

en: invalid right
target: Neveljvana pravica

en: invalid separator
target: Neveljaven ločilnik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
target: Neveljavna transakcija

en: invalid UTF-8 sequence
target: neveljavno zaporedje UTF-8

en: inverse hyperbolic cotangent
target: Inverzni hiperbolični kotangens

en: inverse matrix
target: Obratna matrika

en: investment transactions
target: Naložbene transakcije

note: i18n: ectx: property (title), widget (KInvestmentTypeWizardPage, KInvestmentTypeWizardPage)
en: investment type
target: Vrsta naložbe

note: IPTC Extension tab
en: IPTC extension
target: Razširjeni IPTC

en: IPv6 default gateway
target: Privzeti prehod IPv6

en: item date
target: Datum predmeta

note: i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="...">
en: item response theory
target: Teorija odziva postavke

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="
en: item selection
target: Izbor elementov

en: IWarp
target: I-ukrivi

en: join a room
target: Pridruži se klepetalnici

en: JSON files
target: Datoteke JSON

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE desktop sharing
target: Souporaba namizja KDE

en: keep image
target: Ohrani sliko

en: keep transform
target: Ohrani transformacijo

en: kernel signals
target: Signali jedra

en: key events
target: Ključni dogodki

en: key exchange failed
target: Izmenjava ključa ni uspela

en: key group
target: Skupina ključev

en: key import
target: Uvoz ključa

en: keyboard repeat
target: Ponovitev tipkovnice

en: kickban
target: Brcni in izobči

en: kid mode
target: Način za otroke

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: kinematic
target: kinematika

en: king of clubs
target: križev kralj

en: king of diamonds
target: karov kralj

en: king of hearts
target: srčev kralj

en: king of spades
target: pikov kralj

en: kink amplitude
target: Amplituda sukanja

en: knalgan alliance
target: zavezništvo knalge

en: known applications
target: Znani programi

en: known media
target: Znano prenosno sredstvo

en: landing zone
target: Pristajalno območje

en: large font
target: Velika pisava

en: LaTeX code
target: Koda LaTeX

en: LaTeX environment
target: Okolje LaTeX

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
target: Zemljepisna širina v stopinjah

en: layer duplicate
target: Dvojnik plasti

en: layer to bottom
target: Plast na dno

en: layer to top
target: Plast na vrh

en: layout manager
target: Upravljalnik razporeditev

en: LDAP browser
target: Brskalnik LDAP

en: LDAP connections
target: Povezave LDAP

en: LDAP entry's attributes
target: Atributi vnosa LDAP

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
target: Zahteve LDAP

en: left handed
target: Levo ročno

en: left the room
target: je zapustil sobo

en: LENGTH
target: DOLŽINA

en: lens correction
target: popravek objektivov

en: Let's begin
target: začnimo

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: liana tree
target: ovijalka

en: library search
target: Iskanje po knjižnici

en: light grey
target: Svetlo siva

en: light settings
target: Nastavitve luči

en: limit distance
target: Omejitev razdalje

en: limit size
target: Omejitev velikosti

en: linear motion blur
target: Linearna zabrisanost v gibanju

en: link type
target: Vrsta povezave

en: list actions
target: Izpiši dejanja

en: list of certificates
target: Seznam potrdil

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Lists_PageProperties
en: list properties
target: Lastnosti seznama

en: live view
target: ogled v živo

en: load at startup
target: Naloži ob zagonu

en: load group
target: Naloži grupo

en: load remote content
target: Naloži oddaljeno vsebino

en: load saved search
target: Naloži shranjeno iskanje

en: loading document
target: Poteka nalaganje dokumenta

en: loan information
target: Podatki o posojilu

en: local error
target: Krajevna napaka

en: local forwarding
target: Lokalno posredovanje

en: location not found
target: Mesta ni mogoče najti

en: lock icons
target: Zakleni ikone

en: lock tab
target: Zakleni zavihek

en: log denied
target: Dnevnik zavrnjen

en: log filename
target: Ime dnevniške datoteke

note: #-#-#-#-#  1169 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check) #-#-#-#-#  945 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: log to a file
target: Beleži v datoteko

en: logic puzzles
target: Logične uganke

en: login details
target: Podrobnosti prijave

en: logo background color
target: Barva ozadja logotipa

en: long gradient
target: Dolgi preliv

en: long tap
target: Dolg pritisk

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
target: Zemljepisna dolžina v stopinjah

en: lookup value
target: Iskana vrednost

en: loopback interface
target: Vmesnik povratne zanke

en: lorem ipsum
target: Lorem ipsum

en: low delay
target: Nizka zakasnitev

en: lua error
target: napaka lua

en: magnetic moment
target: Magnetni moment

en: mail view
target: Pogled pošte

en: mailbox files
target: Datoteke poštnega predala

note: =============================================================== ===================================================================
en: mailing labels
target: Poštne nalepke

en: mailwatch
target: Opazovanje pošte

en: main address
target: Glavni naslov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: main font
target: Glavna pisava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs0a)
en: major period
target: Večje obdobje

en: manage users
target: Upravljaj uporabnike

en: manual input
target: Ročni vnos

en: map search
target: Iskanje po zemljevidu

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: map size
target: Velikost zemljevida

en: mark as important
target: Označi kot pomembno

en: marriage date
target: Datum poroke

en: mask values
target: Maskiraj vrednosti

en: masquerade
target: maškarada

en: matting levin
target: Levinova obkrožna maska

en: max speed
target: Največja hitrost

en: max thickness
target: Največja debelina

en: mean curvature blur
target: Zabrisanost srednje ukrivljenosti

en: mean difference
target: Povprečna razlika

en: media manager
target: Upravljalnik zunanjih predmetov

en: media size
target: Velikost medija

en: memory trainers
target: Treningi pomnjenja

en: menu action
target: Dejanje menija

en: menu text
target: Besedilo menija

en: merge result
target: Združi rezultate

en: message display
target: Prikaz sporočil

note: #-#-#-#-#  2123 (Pidgin)  #-#-#-#-# Messaging menu integration
en: messaging menu
target: Meni sporočanja

en: microphone volume
target: Glasnost mikrofona

en: mid gray
target: Srednje sivo

en: middle eastern
target: _bližnjevzhodno

en: middle text
target: Besedilo na sredini

en: milligram
target: miligram

en: MIME icons
target: Ikone MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_56)
en: min size
target: Najm. velikost

en: mini-commander
target: Mini-upravljalnik

en: mini-rocket array
target: Mini-raketni razpored

en: minimum speed
target: Najmanjša hitrost

en: minimum zoom level
target: Najmanjša raven približanja

en: mixed fractions
target: Mešani ulomki

en: model number
target: Številka modela

en: modify ticket
target: Spremeni mejnik

note: #-#-#-#-#  2038 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  2036 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  703 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  700 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: MODULES
target: MODULI

note: (itstool) path: page/title
en: modulus division
target: Deljenje modulov

en: monarch envelope
target: ovojnica monarch

en: mono mixer
target: Mono mešalec

en: monthly budget
target: Mesečni proračun

en: moon phase
target: Lunina mena

en: mounted volumes
target: Priklopljeni pogoni

en: MountMan
target: priklopnik

en: mouse and touchpad
target: Miška in sledilna ploščica

en: mouse select
target: Izbor z miško

en: move handle
target: Premakni ročico

en: move horizontally
target: Premakni vodoravno

en: move object
target: Premakni predmet

en: move the selected layers
target: Premakni izbrane plasti

en: movie files
target: Video datoteke

en: movie player
target: Predvajalnik filmov

en: moving the playhead
target: Premikanje igralne glave

en: MRL
target: Naslov MRL

en: MTP devices
target: Naprave MTP

en: multi edit
target: Hkratno urejanje

en: multi-rename-tool
target: Napredno preimenovanje

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
target: večstranski projekt

en: multiple number
target: Večkratna števila

en: multiple sources
target: Več virov

en: multiple statements
target: Več izjav

en: multiple tracks
target: Več sledi

en: music messaging
target: Glasbeno sporočanje

en: MusicBrainz server
target: MusicBrainz strežnik

en: my account
target: Moj račun

en: my actions
target: Moja dejanja

en: my calendar
target: Moj koledar

en: n-th point
target: n-ta točka

en: name and description
target: Ime in opis

en: name of the attribute
target: Ime atributa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: nationality name
target: Ime državne pripadnosti

en: natural height
target: Naravna višina

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: natural scrolling
target: Naravno drsenje

en: natural width
target: Naravna širina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: nepomuk semantic desktop
target: Semantično namizje Nepomuk

en: network management
target: Upravljanje omrežij

en: network mode
target: Način omrežja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
target: Nevtralno besedilo

en: new add-on
target: Nov dodatek

en: new catalog
target: Nov katalog

en: new comment
target: Novi komentar

en: new destination
target: Nov cilj

en: new lesson
target: Nova lekcija

en: new network
target: Novo omrežje

en: new profile name
target: Novo ime profila

en: new queue
target: Nova čakalna vrsta

note: TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_NEW
en: new revision
target: Nova revizija

en: new sound
target: Nov zvok

en: new strings
target: Novi nizi

en: NEXUS intruder program
target: Vdorni program NEXUS

en: nickname list
target: Seznam vzdevkov

en: night color
target: Nočne barve

en: NLA tracks
target: Steze NLA

en: no annotations
target: Brez opomb

en: no artifact
target: Brez tujkov

en: no author
target: Brez avtorja

note: #-#-#-#-#  2251  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no button
target: Brez gumba

note: #-#-#-#-#  2251  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) #-#-#-#-#  2141  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no buttons
target: Brez gumbov

en: no camera detected
target: Ni zaznane nobene kamere

en: no commands
target: Ni ukazov

en: no conversations
target: Ni pogovorov

en: no display
target: Brez prikaza

en: no encoding
target: Brez kodiranja

en: no export
target: Ne izvozi

en: no frames
target: Ni okvirjev

en: no GdaLdapEntry specified
target: Ni določenega predmeta GdaLdapEntry

en: no genres
target: Ni zvrsti

en: no gradient
target: Brez preliva

en: no help found
target: Pomoč ni bila najdena

en: no image selected
target: Ni izbrane slike

en: no institution
target: Ni institucije

en: no limitation
target: Ni omejitve

en: no map selected
target: Ni izbranega zemljevida

en: no memory
target: Ni pomnilnika

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: no names
target: Brez imen

en: no posts
target: Ni objav

en: no profile specified
target: profil ni določen

en: no space information
target: Ni podatkov o prostoru

en: no variables
target: Brez spremenljivk

en: no way out
target: Brez izhoda

en: noise magnitude
target: Obseg šuma

en: non-audio
target: nezvočni

en: Non-breaking spaces
target: Nedeljivi presledki

en: non-local means
target: ne-lokalna povprečja

en: not authenticated
target: ni overjeno

en: not indexed
target: Ni indeksirano

note: two chars at the beginning
en: not null
target: ni null

en: note color
target: Barva sporočilca

en: notification window
target: Obvestilno okno

en: nozzle temperature
target: Temp. šobe

en: number formatting
target: Oblikovanje števil

en: number of matches
target: Število zadetkov

en: numbering system
target: Sistem številčenja

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
target: drugo

en: object inspector
target: Pregledovalnik objektov

en: object mode
target: Objektni način

en: object space
target: Objektni prostor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusDefinitionBox)
en: observatory status
target: Stanje observatorija

en: Off-line
target: nedosegljiv

en: offset start
target: Odmik za začetek

en: ogg vorbis files
target: datoteke ogg vorbis

en: oil palm
target: Oljna palma

en: old text
target: Staro besedilo

en: OLPC mesh
target: Mreževina OLPC

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
target: Spletno uporabniško ime

en: opacity threshold
target: Prag prekrivnosti

en: opaqueness
target: neprozornost

en: OPEN
target: ODPRTO

en: open an existing file
target: Odpri obstoječo datoteko

en: open behavior
target: Odpri obnašanje

en: open cluster
target: Odprta kopica

en: open existing file
target: Odpri obstoječo datoteko

en: open in editor
target: Odpri v urejevalniku

en: open in the editor
target: Odpri v urejevalniku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
target: Levi oklepaj

en: open start
target: Odpri začetno

en: open-ended
target: brez zapadlosti

en: operator name
target: Ime operatorja

en: optimal width
target: Optimalna širina

note: #-#-#-#-#  1 (labplot 2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
en: optional comment
target: Neobvezni komentar

en: opus encoder failed
target: Kodirnik Opus ni uspel

note: (itstool) path: section/title
en: orca preferences
target: možnosti orke

en: orientation angle
target: Orientacijski kot

en: original extension
target: Prvotna pripona

en: osculating circle
target: Pritisnjena krožnica

en: Ot&her
target: &drugo

en: out of resources
target: Zmanjkalo je virov

en: outline shape
target: Oblika orisa

en: output color profile
target: izhodni barvni profil

en: output muxer
target: Odvodni zvijalnik

en: output name
target: Izhodno ime

en: output URL
target: Odvodni naslov URL

en: outside the organization
target: Zunaj organizacije

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
target: Napaka prekoračitve

en: OVERWRITE
target: PREPIŠI

en: own size
target: Lastna velikost

en: owner and group
target: Lastnik in skupina

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner group
target: Skupina lastnika

en: oxygen settings
target: nastavitve kisika

en: P&rint
target: &tiskaj ...

en: package install
target: Namesti paket

en: package requires
target: paketov je odvisno od namestitve paketa

en: page bleed
target: Razlivanje strani

en: page curl
target: zavihaj

en: page total
target: Skupaj strani

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
target: Strani na stran

en: Paint-on supports
target: Barvanje podpor

en: pairable
target: poparčkano

en: panel icon
target: Ikona pulta

en: panther
target: panter

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: paper color
target: Barva papirja

en: paper source
target: Vir papirja

en: PARAMETERS
target: PARAMETRI

en: parametric mask
target: parametrska maska

en: parent layer
target: Nadrejena plast

en: particle settings
target: Nastavitve delcev

en: passwords and encryption keys
target: Gesla in šifrirni ključi

en: passwords and keys
target: Gesla in ključi

en: paste data
target: Prilepi podatke

en: paste into folder
target: Prilepi v mapo

en: paste link
target: Prilepi povezavo

en: paste size
target: Velikost lepljenja

en: path start
target: Začetek poti

en: path to file
target: Pot do datoteke

en: path visibility
target: Vidljivost poti

en: pattern name
target: Ime vzorca

en: PAUSE
target: PREMOR

note: ~ Usually paired with the Break key
en: pause key
target: premor

en: PCM audio
target: Zvočna datoteka PCM

en: pedigree
target: poreklo

en: penalties
target: kazni

en: pending jobs
target: Čakajoči posli

note: TRANSLATORS: This is a filter checkbox meaning "include penumbral lunar eclipses", so the adjective should be in plural (if applicable)
en: penumbral
target: polsenčni

en: pepperpot
target: poprnica

en: per application
target: za vsak program posebej

en: per window
target: za vsako okno posebej

en: percent usage
target: Uporaba v odstotkih

en: perform action
target: Izvajanje dejanja

en: permission problem
target: Težava z dovoljenji

en: perpendicular lines
target: Pravokotne črte

en: persistent keepalive
target: Ponavljajoče ohranjanje povezave

note: /wireplumber.settings.schema/bluetooth.use-persistent-storage/name
en: persistent storage
target: Trajno shranjevanje

en: person events
target: Osebni dogodki

en: personal certificate
target: Osebno potrdilo

en: personal radio
target: Osebni radio

en: peseta
target: pezeta

en: physical cylinders
target: Fizične steze

en: physical printers
target: Fizični tiskalniki

en: physical unit
target: Fizikalna enota

note: DESC_PIPETTE_BLACK
en: pick black point
target: Izberite črno točko

note: DESC_PIPETTE_WHITE
en: pick white point
target: Izberite belo točko

en: picture format
target: Zapis slike

note: #-#-#-#-#  2584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC598
en: pinwheel galaxy
target: galaksija vetrnica

en: place filter
target: Filter za kraje

en: place map
target: Zemljevid kraja

en: place view
target: Pogled krajev

en: planned finish
target: Načrtovan konec

en: play all
target: Predvajaj vse

en: play DVD
target: Predvajaj DVD

en: play movie
target: Predvajaj video

note: #-#-#-#-#  987  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: play track
target: Predvajaj skladbo

en: playback toolbar
target: Orodna vrstica predvajanja

note: #-#-#-#-#  2643 (tali master)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  1882 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1492 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings) #-#-#-#-#  1490  #-#-#-#-# i18n: ectx
en: player names
target: Imena igralcev

en: playlist name
target: Ime seznama predvajanja

en: please select an object
target: Izberite predmet

note: plot window * Plot window frame
en: plot window
target: Okno grafa

en: polished
target: pološčeno

en: population size
target: Velikost populacije

en: port1
target: vrata1

en: portable music players
target: Predvajalniki glasbe

en: portrait orientation
target: Pokončna usmerjenost

en: positioning method
target: Metoda postavitve

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
target: Pozitivno besedilo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: POST data
target: Podatki POST

en: power failure
target: Izpad toka

en: Pr&int
target: Nat&isni

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA protection
target: Zaščita DMA pred zagonom

en: Pre-processing
target: predobdelava

en: preferred address
target: Prednostni naslov

en: preferred width
target: Želena širina

en: preparation time
target: Čas priprave

en: preselect
target: predizbira

en: present values
target: Sedanje vrednosti

en: preset files
target: Prednastavljene datoteke

en: preshared key
target: Ključ za vnaprejšnjo skupno rabo

en: pressure threshold
target: Prag pritiska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
target: Prepreči podvojene

en: previous history
target: Prejšnja zgodovina

en: previous layout
target: prejšnja postavitev

en: primary battery
target: Glavna baterija

en: print date
target: Datum tiskanja

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
target: Izpiši sporočila razhroščevanja

en: print the image
target: Natisni sliko

en: print the selection
target: Natisne izbiro

en: printing output
target: Izhod tiskanja

en: pristine
target: pristno

en: private key password
target: Geslo zasebnega ključa

en: process domain
target: Domena procesa

en: processed image
target: Obdelana slika

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
target: Naziv profila

en: PROG
target: PROGRAM

en: program exited
target: Program je končan

en: program membership
target: Članstvo v programu

en: proper motion
target: Lastno gibanje

note: Menu item
en: Proper_ties
target: _lastnosti

en: propylene
target: propen

note: #-#-#-#-#  541 (libc 2.22-pre1)  #-#-#-#-# TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: protocol not supported
target: Protokol ni podprt

en: proxiable
target: posredovana

en: PrtSc
target: Tiskalka (PrtSc)

en: publication information
target: Podatki o izdaji

en: published date
target: Datum objave

en: pumpkin
target: buča

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
target: ges

en: python source
target: vir python

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillQoS)
en: QoS
target: Kakovost storitve

en: query editor
target: Urejevalnik poizvedb

en: quick commands
target: Hitri ukazi

en: quick view
target: Hitri pogled

en: QuickSave
target: Hitra shramba

en: raise/lower
target: dvigni/spusti

en: random factor
target: nakjučni faktor

en: random walk
target: Slučajni sprehod

en: range name
target: Območje imen

en: raw conversion
target: Groba pretvorba

en: ray count
target: Količina žarkov

en: ray helpers
target: Črte za pomoč

en: Re-open
target: Ponovno odpri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indiCameraReadMode)
en: read mode
target: Način branja

en: reading header
target: branje glave

en: ready to play
target: Pripravljen na predvajanje

en: REASON
target: RAZLOG

en: rec709 RGB
target: Rec709 RGB

en: received mail
target: Prejeta e-pošta

en: recent action
target: Nedavno dejanje

en: recent chooser
target: Nedavni izbirnik

en: receptacle
target: zbiralnik

en: record version
target: Različica zapisa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
target: Vpoklic in priklic

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
target: Rdeča ekipa

en: redisplay
target: Znova prikaži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowMemory)
en: reduce memory usage
target: Zmanjšaj uporabo pomnilnika

en: referral
target: napotitelj

en: region code
target: Koda regije

en: regional settings
target: Območne nastavitve

en: regions size
target: Velikost področij

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
target: Obrazec za registracijo

en: reimport
target: ponovno uvozi

en: release pointer
target: Sprostitev kazalnika

en: Remo_ve
target: Od_strani

note: Both taken from the desktop file.
en: remote desktop viewer
target: Pregledovalnik oddaljenih namizij

en: remove attachments
target: Odstrani priloge

en: remove books
target: Odstrani knjige

en: remove extension
target: Odstrani razširitev

en: remove hyperlink
target: Odstrani hiperpovezavo

en: remove password
target: Odstrani geslo

en: remove rows
target: Odstrani vrstice

en: remove style
target: Odstrani slog

en: remove tags
target: Odstrani oznake

en: remove the selected files
target: Odstrani izbrane datoteke

en: remove the selected item
target: Odstrani označeno

en: remove the selected theme
target: Odstrani izbrano temo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_renameButton)
en: ren
target: pre

en: rename failed
target: Preimenovanje ni uspelo

en: rename playlist
target: Preimenuj seznam predvajanja

en: render options
target: Možnosti upodabljanja

en: render views
target: Upodabljalni pogledi

en: rental car
target: Najet avto

en: repeat keys
target: Ponavljajoče tipke

en: repeat playlist
target: Ponavljaj seznam predvajanja

en: replace file
target: Zamenjaj datoteko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
target: Možnosti za zamenjave

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
target: dopolni

en: report issue
target: Poročaj o težavi

en: request an invite
target: Prosi za povabilo

en: rescan collection
target: Ponovno preišči zbirko

en: reset account recovery
target: Ponastavi ključ za obnovitev računa

en: reset the terminal
target: Ponastavi terminal

note: reset to original value item
en: reset to original value
target: Ponastavi na izvorno vrednost

en: resize grip
target: Oprijemalnik velikosti

en: resolution in pixels
target: Ločljivost v slik. točkah

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: resolve dependencies
target: Razreši odvisnosti

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
target: Razreševanje odvisnosti

en: response time
target: Odzivni čas

en: rest position
target: Mirovalni položaj

en: restack
target: Ponovno naloži na sklad

en: restart your computer
target: Ponovno zaženi računalnik

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: restore settings
target: Povrni nastavitve

en: resultant raster map
target: Izhodni rastrski sloj

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rhea_(moon)
en: rhea
target: rea

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: romb

en: rich rule
target: Obogateno pravilo

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: right half
target: Desna polovica

en: rip audio
target: Zajemi zvok

en: RLE compression
target: stiskanje RLE

en: robotic repair facility
target: Robotska stavba za popravila

en: roll feed
target: Podajalnik zvitkov

en: rollback transaction
target: Povrni trenutno transakcijo

en: room details
target: Podrobnosti klepetalnice

en: room history
target: Zgodovina klepetalnice

en: room topic
target: Tema sobe

en: rowan
target: jerebika

note: Korean constellation, native: JongSeong
en: royal family
target: Kraljeva družina

en: roystonea regia palm
target: Kraljevska palma

en: run action
target: Poženi dejavnost

en: run the project
target: Zaženi projekt

en: running task
target: Opravilo v teku

en: S&kip
target: Pres&koči

en: S/MIME signature
target: Podpis S/MIME

en: sample a color
target: Vzorči barvo

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i1
en: sample averages
target: Vzorčna povprečja

en: sample plugin
target: Vzorčni vstavek

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
target: Shrani &kot

en: save all changes
target: Shrani vse spremembe

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: save and load
target: Shranjevanje in nalaganje

en: save brush
target: Shrani čopič

en: save collection
target: Shrani zbirko

en: save default
target: Shrani privzeto

en: save details
target: Shrani podrobnosti

en: save documents
target: Shrani dokumente

en: save link as
target: Shrani povezavo kot

en: save modifications
target: Shrani spremembe

en: save photo
target: Shrani fotografijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: save plot
target: Shrani graf

en: save the current game
target: Shrani trenutno igro

note: create dialog box
en: saving data
target: Shranjevanje podatkov

en: scale button
target: Prilagodi velikost gumba

en: scale easing
target: Skaliranje blaženja

en: scale nodes
target: Spremeni velikost vozlišč

en: scale set
target: Nasvati merilo

en: scan filesystem
target: Preišči datotečni sistem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusScanStartPos)
en: scan for start position
target: Pregledovanje za začetni položaj

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
target: Optično prebran dokument

note: Properties of the scanner window
en: scanner window
target: Okno preiskovalnika

en: scanning mode
target: Način preiskovanja

en: scene camera
target: Kamera scene

note: [attack]: type=impact
en: scepter
target: žezlo

en: schedule name
target: Ime razporeda

note: #-#-#-#-#  2528 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en: screen device history
target: Zgodovina zaslonske naprave

en: screen position
target: Položaj zaslona

en: screen setup
target: Nastavitve zaslona

en: screenlock
target: Zaklenjen zaslon

en: scribble
target: beležka

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
target: tipka scroll lock

en: scroll to adjust volume
target: Pomaknite za prilagajanje glasnosti

en: Searc&h
target: Iskan&je

en: search complete
target: Iskanje je zaključeno

en: search direction
target: Smer iskanja

en: search value
target: Iskana vrednost

en: see console
target: glej konzolo

en: select a network
target: Izberite omrežje

en: select a program
target: Izberi program

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: select a variable
target: Izberite spremenljivko

en: select all the text
target: Izberite vse besedilo

en: select encoding
target: Izberite kodiranje

en: select input
target: Izbor vhoda

en: select languages
target: Izberite jezike

en: select point
target: Izberi točko

en: select snapshot
target: Izberite posnetek stanja

en: select text subtitles
target: Izbor podnapisov

en: select the hue
target: izberi odtenek

en: selected strips
target: Izbrani trakovi

en: selection order
target: razvrstitev izbire

en: semantic highlighting
target: Skladenjsko poudarjanje

en: semi-automatic
target: polsamodejno

en: send account
target: Pošlji račun

en: send to main memory
target: Pošlji v glavni pomnilnik

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
target: Pošlji na delovno površino

note: #-#-#-#-#  422 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account. Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address pr
en: sender name
target: Ime pošiljatelja

en: sensor tower
target: Senzorski stolp

en: serial device
target: Zaporedna naprava

en: server down
target: Strežnik ni dostopen

en: service types
target: Vrste storitev

en: service unavailable
target: Storitev ni dostopna

en: session error
target: Napaka seje

en: session failed
target: Seja je spodletela

en: session log file
target: Datoteka zapisnika seje

en: session services
target: Storitve seje

en: set default application
target: Določi privzeti program

note: DLG_Lists_SetDefault
en: set default values
target: Nastavi privzete vrednosti

en: set environment variable
target: Nastavi spremenljivko okolja

en: set line width
target: Določite širino črte

en: set orientation
target: Nastavi orientacijo

en: set page size
target: Nastavi velikost strani

en: set the sort order
target: Nastavite smer razvrščanja

en: set the zoom factor
target: Nastavi faktor približanja

en: setting permissions
target: Nastavljanje dovoljenj

note: TRANSLATORS: type of BIOS setting
en: setting type
target: Vrsta nastavitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSettlementPeriod)
en: settlement period
target: Obdobje poravnave

en: setup completed
target: Namestitev je končana

en: SGI image
target: Slikovna datoteka SGI

en: shared folders
target: Mape v souporabi

en: shear tool
target: Orodje za strig

en: shell syntax
target: Lupinska skladnja

en: shortcut settings
target: Nastavitve bližnjic

en: show all columns
target: Pokaži vse stolpce

en: show all jobs
target: Prikaži vse posle

en: show attachment bar
target: Pokaži vrstico prilog

en: show attachments
target: Pokaži priloge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: show confirmation dialog
target: Prikaži potrditveno pogovorno okno

en: show description
target: Pokaži opis

en: show desktop icons
target: Pokaži ikone namizja

en: show fewer
target: Prikaži manj

en: show focus
target: Pokaži žarišče

en: show fullscreen
target: Prikaži celozaslonsko

en: show header
target: Pokaži glavo

en: show heading
target: Pokaži naslov

en: show modules
target: Prikaži module

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FitsCatObjShowNames) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: show names
target: Pokaži imena

en: show pointer
target: Pokaži kazalnik

en: show project
target: Prikaži projekt

en: show right margin
target: Pokaži desni rob

en: show size in
target: Velikost prikaži v

en: show the title
target: Pokaži naslov

en: show the toolbar
target: Pokaže orodno vrstico

en: show tree
target: Pokaži drevo

en: shrink text
target: Skrči besedilo

en: shrink wrap
target: Skrči z ovijanjem

en: shut down anyway
target: Vseeno izklopi računalnik

en: shutter sound
target: Zvok zaklopke

en: sign file
target: Podpiši datoteko

en: signal quality
target: Kakovost signala

en: signature key
target: Ključ podpisa

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
target: Enostavni vtičnik

en: simplex noise
target: Šum simpleks

en: simplistic
target: poenostavljeno

en: simulations
target: simulacije

note: #-#-#-#-#  948 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: single instance
target: En primerek

en: singmaster moves
target: premiki singmasterja

en: SITE
target: PROSTOR

en: size differs
target: Velikost se razlikuje

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: size of the icons
target: Velikost ikon

en: skip directories
target: Preskoči imenike

en: skip file
target: Preskoči datoteko

en: skip invalid
target: Preskoči neveljavne

en: sky color
target: Barva neba

en: SLA print
target: SLA tisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: slaving
target: podrejanje

en: slices preview
target: Predogled razdelitve

en: smooth node
target: Gladko vozlišče

en: smooth scaling
target: Gladko umerjanje

note: Chinese constellation, native: She Wei Modern (Chinese) asterism
en: Snake's tail
target: Kačin rep

en: SOCKET
target: VTIČNICA

en: socket input
target: Vnos vtiča

en: soft body
target: Mehko telo

en: softproof
target: preizkusni odtis

en: SOFTWARE
target: PROGRAMJE

en: song length
target: Dolžina skladbe

en: sort as
target: Razvrsti kot

en: sort names
target: Razvrsti imena

en: SoundFont file
target: Datoteka SounFont

en: source directories
target: Izvorne mape

en: source ports
target: Izvorna vrata

en: source properties
target: Lastnosti vira

en: source string
target: Izvorni niz

en: south pole
target: Južni tečaj

en: space type
target: Tip prostora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
target: Prostorsko krmarjenje

en: spawnpoint
target: Točka začetka

en: special folders
target: Posebne mape

en: special notes
target: Posebna sporočilca

en: specific type
target: Posebna vrsta

en: spectral selection
target: Spektralni izbor

en: spectral type
target: Spektralni tip

en: spinning globe
target: Vrteči globus

en: spiral vase
target: Spiralna vaza

en: splash screens
target: Pozdravna okna

en: spline length
target: Dolžina zlepka

en: split-toning
target: razcepljanje odtenkov

en: spooky
target: strašljivo

en: spruce
target: smreka

en: squirrel
target: veverica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH agent
target: Posrednik SSH

en: stage selected
target: Priredi izbrano

en: stall
target: Na čakanju

en: start address
target: Začetni naslov

en: start downloading
target: Začni s prejemanjem

en: start of book
target: Začetek knjige

en: start transaction
target: Začetek transakcije

en: starting a new game
target: Zagon nove igre

en: starting balance
target: Začetni saldo

en: static method
target: statična metoda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
target: Usklajevanje statistike

en: stencil carve
target: Izrezljaj po šabloni

en: step increment
target: Povečanje koraka

en: stereographic
target: stereografska

en: stop signal
target: Signal ustavitve

en: storage editor
target: Urejevalnik hrambe

en: store the password
target: Shrani geslo

note: 🍓 (U+1F353), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji "U+1F34E"
en: strawberry
target: jagoda

en: stream name
target: Ime pretoka

en: strength of effect
target: Jakost učinka

en: strength of the effect
target: moč učinka

en: string macros
target: Makri nizov

en: stroke to path
target: Poteza v pot

en: strong password
target: Močno geslo

en: style module
target: Slogovni modul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, focusSubFrame)
en: sub frame
target: podposnetek

en: SUBJECT
target: ZADEVA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
target: presežnik

en: support calibre
target: Podprite calibre

en: support information
target: Podporni podatki

en: supported file types
target: Podprte vrste datotek

en: SVG document
target: Dokument SVG

en: swap in
target: Swap v

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options
en: switch workspaces
target: Preklopi med delovnimi površinami

en: Switch/create library
target: Preklopi/ustvari knjižnico

en: symbol file
target: Datoteka simbolov

en: sync your notes
target: Uskladite svoja sporočilca

en: synchronization directory
target: Imenik za usklajevanje

en: synchronization settings
target: Nastavitve sinhronizacije

en: system cache
target: Sis. predpomn.

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en: system component
target: Sistemska komponenta

en: system CPU
target: Sistemski CPE

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: system integration
target: Vključitev v sistem

en: system packages
target: Sistemski paketi

en: systray icon
target: Pokaži ikono na pladnju

en: tabbing
target: tabuliranje

en: table borders
target: Robovi preglednice

en: tag item
target: Označi element

en: target bones
target: Tarčne kosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTargetSize)
en: target size
target: Ciljna velikost

en: target text
target: Ciljno besedilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: task name
target: Ime opravila

en: task view
target: Pogled opravil

en: taskset
target: Nabor opravil

note: TRANSLATORS: Telemetry is the collection of measurements or other data at satellites and their automatic transmission to receiving equipment (telecommunication) for monitoring
en: telemetry
target: telemetrija

en: teleport randomly
target: Naključno teleportiraj

en: temporary files directory
target: Mapa začasnih datotek

en: terminate process
target: Končaj opravilo

en: terms of use
target: Pogoji uporabe

en: test all
target: Preskusi vse

en: test of homogeneity of variances
target: Test homogenosti varianc

note: Translators: This is a noun that refers to one * possible video input device. The device produces * a test "monoscope" image that can help the user check * the video output has been set up correctly without * needing a webcam connected to the computer.
en: test pattern
target: Preizkusni vzorec

en: TeX source
target: Izvorna koda TeX

note: plugin preference
en: text background color
target: Barva ozadja besedila

note: (itstool) path: section/title
en: text blocks
target: Bloki besedila

en: text options
target: Možnosti besedila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: text values
target: Besedilne vrednosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: thresh
target: prag

en: threshold alpha
target: Prag alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
en: threshold mode
target: Način določanja praga

en: tile window to the bottom
target: Razpostavi okno na dno

en: tile window to the top
target: Razpostavi okno na vrh

en: tilemap
target: Načrt podlage

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: till the end
target: Do konca

en: time difference
target: časovna razlika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
target: Nastavitev časa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: timezone offset
target: Odmik časovnega pasu

en: toggle auto
target: Preklopi samodejno

en: toggle debug
target: Preklopi na način za odpravljanje napak

en: toggle maximize
target: Preklopi razpenjanje

note: #-#-#-#-#  987  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: toggle play/pause
target: Preklopi predvajanje/premor

en: token type
target: vrsta žetona

en: tone equalizer
target: izenačevalnik tonov

en: tool type
target: Tip orodja

en: top solid layers
target: Vrhnje polne plasti

en: top tracks
target: Najboljši posnetki

en: track count
target: število skladb

en: tracking settings
target: Obrisne nastavitve

en: traffic class
target: Razred prometa

en: translation unit
target: Enota premestitve

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
target: drevo

en: tree items
target: Predmeti drevesa

en: triangular distribution
target: Trikotna porazdelitev

en: turn off screen
target: Izklopi zaslon

en: turn off the computer
target: Izklopi računalnik

en: type a new accelerator
target: Vpišite novo bližnjico

en: type error
target: Napaka vrste

en: typography canvas
target: Tipografsko platno

en: umbrello UML modeller
target: UML modelirnik Umbrello

en: unable to check
target: Preverba ni mogoča

en: unable to commit
target: Ni mogoče uveljaviti

en: unable to open connection
target: Ni mogoče odpreti povezave

en: unable to open document
target: Dokumenta ni mogoče odpreti

en: unassign
target: Od-dodeli

en: unbiased
target: nepristranski

en: uncorrected
target: nepopravljeno

en: undo action
target: Razveljavi dejanje

en: Undo/redo
target: Razveljavi/ponovi

en: unfiled
target: nerazporejeno

en: unicode UTF-16
target: Unicode UTF-16

en: unified diff
target: Poenotena razlika

en: unified mailboxes
target: Poenoteni poštni nabiralniki

en: UNIX socket
target: Vtič UNIX

en: unknown encryption
target: Neznano šifriranje

en: unknown filter
target: Neznan filter

en: unknown font
target: Neznana pisava

en: unknown message
target: Neznano sporočilo

en: unknown mode
target: neznan način

en: unknown problem
target: neznana težava

en: unknown signature
target: Neznan podpis

en: unknown system
target: Neznan sistem

en: unoptimize
target: Odstrani optimizacije

en: unprocessed
target: neobdelano

en: unstage selected
target: Odpriredi izbrano

en: unstarred
target: odvzeta zvezdica

en: unsupported authentication method
target: Nepodprt način overitve

en: unsupported bit depth
target: Nepodprta bitna globina

en: unsupported file type
target: Nepodprta vrsta datoteke

en: unvisited link
target: neobiskanih povezav

en: up axis
target: Navpična os

en: update check failed
target: Iskanje posodobitev ni uspelo

en: update database
target: Posodobi podatkovno zbirko

en: update to revision
target: Posodobi na različico

en: updating library
target: Posodabljanje knjižnice

en: updating metadata
target: Posodabljanje metapodatkov

en: upload to flickr
target: Prenesi na Flickr

en: uploading pictures
target: Pošiljanje slik

en: usability improvements
target: Izboljšave uporabnosti

note: #-#-#-#-#  2677 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useBackgroundColor), group (UI Options) #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: use background color
target: Uporabi barvo ozadja

en: use custom fonts
target: Uporabi pisave po meri

en: use dithering
target: Uporabi stresanje

en: use GPU
target: Uporabi GPE

en: use grid
target: Uporabi regularno mrežo

en: use HTTPS
target: Uporabi HTTPS

en: use markup
target: Uporabi označevanje

en: use max
target: Uporabi maksimum

en: use symbolic icons
target: Uporabi simbolne ikone

en: use system theme
target: Uporabi sistemsko temo

en: use texture
target: Uporabi teksturo

en: USENET news
target: USENET novice

en: user aborted
target: Prekinjeno s strani uporabika

en: user annotations
target: Uporabniške zabeležke

en: user application
target: Uporabniška aplikacija

en: user cancel
target: Preklicano od uporabnika

en: user creation
target: Kreiranje uporabnika

en: user defaults
target: Uporabniške privzete vrednosti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: user folder
target: Uporabniška mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
target: Uporabnikov dnevnik

en: user modes
target: Načini uporabnika

en: user switching
target: Zamenjava uporabnika

en: using battery power
target: Napajanje iz baterije

en: using default value
target: Uporbljena bo privzeta vrednost

en: value content
target: Vsebina vrednosti

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
en: value mode
target: Način vrednosti

en: vector sum
target: Vsota vektorjev

en: vegetable
target: zelenjava

en: verifying checksum
target: Preverjanje nadzorne vsote

en: vertex colors
target: Barve oglišč

en: vertex shader
target: Senčenje vertex

en: vertical layout
target: Navpična postavitev

en: vertical stripes
target: Navpične proge

en: vertically homogeneous sizing
target: Homogeno navpično prilagajanje velikosti

en: video chat
target: Video klepet

en: video degradation
target: Poslabšanje videa

en: video source
target: Video vir

en: video standard
target: Standard videa

en: view height
target: Višina pogleda

en: view layers
target: Glediščne plasti

en: view message
target: Ogled sporočila

en: view navigation
target: Način navigacije

en: view plane
target: Glediščna ravnina

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
target: Orodna vrstica pregledovalnika

en: viewing file
target: Ogledovanje datoteke

note: (itstool) path: info/title
en: viewing images
target: Ogled slik

note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translator: As a noun
en: violin
target: violina

en: visible bell
target: Vidni zvonec

en: visible entries
target: Vidni vnosi

en: visible satellites
target: Vidni sateliti

en: visited link color
target: Barva obiskane povezave

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
target: Besedilo obiskanega

en: volume button
target: Gumb glasnosti

en: volume levels
target: Ravni glasnosti

en: volume manager
target: Upravljalnik pogona

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: volumetric flow
target: Prostorninski pretok

en: volumetric speed
target: pretok

en: VPN settings
target: Nastavitve VPN

en: wait indefinitely
target: Čakaj neskončno

en: wald
target: Waldov
    preizkus

note: [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Walking Corps
en: walking corpse
target: Hodeče truplo

en: watch expression
target: Spremljaj izraz

en: waterpixels
target: Vodene slikovne točke

en: weather forecast
target: Vremenska napoved

en: web calendar
target: Spletni koledar

en: web family tree
target: Spletni rodovnik

en: web files
target: Spletne datoteke

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: weeping
target: jokavost

en: weight cases
target: Uteževanje primerov

en: when linking
target: Pri povezovanju

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
target: Cela stran

en: wi-fi device
target: naprava wi-fi

en: wi-fi security
target: varnost wi-fi

en: width of the main window
target: Širina glavnega okna

en: wikipedia information
target: Podatki z Wikipedije

note: #-#-#-#-#  2354 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  2278 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: window background
target: Ozadje okna

en: window handle
target: Ročica okna

en: window scaling
target: Prilagajanje okna

en: window tiling
target: Mozaičenje oken

en: window transparency
target: Prosojnost okna

en: window under the mouse
target: Okno pod kazalcem

en: windows and workspaces
target: Okna in delovne površine

en: wine configuration
target: nastavitve wine

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: winery
target: vinarna

en: with external editor
target: z zunanjim urejevalnikom

en: with file name
target: Z imenom datoteke

en: with offset
target: Z odmikom

en: word boundary
target: Meja besede

en: word character
target: Besedni znak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordMode)
en: word mode
target: Besedni način

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
target: Delovna površina spodaj

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
target: Delovna površina zgoraj

en: wrap type
target: Vrsta ovijanja

en: write changes
target: Zapiši spremembe

en: writing failed
target: Ni bilo mogoče pisati

en: writing track
target: Zapisovanje sledi

en: WxH
target: ŠxV

en: x-error
target: napaka x

en: x-height
target: Višina-x

en: xiph.org foundation
target: fundacija xiph.org

en: XMP sidecar file
target: Priklopna datoteka XMP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: y-range
target: obseg y

en: YOLOv11 nano
target: YOLOv11 Nano

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your tags
target: Vaše oznake

en: z-matrix
target: matrika z

en: z-Test
target: z-test

en: zip/postal code
target: Poštna številka

note: #-#-#-#-#  741 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for PLN
en: zloty
target: zlot

en: zoom in/out
target: Spremeni povečavo prikaza

en: zoom speed
target: Hitrost povečave

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: zooming in and out
target: Približevanje in oddaljevanje

en: &about wine
target: &o wine

en: &again
target: &znova

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &base
target: osnova

en: &breakpoint
target: Prekinit&vena točka

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
target: Potr&dilo

en: &custom color
target: Poljubna &barva

en: &customize
target: &Po meri

en: &dictionary
target: slovar

en: &directories
target: &mape

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &drawing
target: risba

en: &flat view
target: &Ploski pogled

en: &indentation
target: zamikanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &interface
target: vmesnik

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &map
target: Ze&mljevid

en: &media
target: &Predstavna vsebina

en: &modified
target: Spr&emenjeno

en: &normalize
target: &normaliziraj

en: &part
target: part

en: &pin
target: &pripni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &pitch
target: V&išina tona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &priority
target: &prednost

note: i18n-hint: (verb)
en: &record
target: Po&snemi

en: &save settings
target: &Shrani nastavitve

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: &script
target: &skript

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
target: &seja

en: &setup
target: &nastavitve

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
target: &list

en: &small
target: &majhna

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
target: Delček kode

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &status bar
target: Vrstica &stanja

note: #-#-#-#-#  1133 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store) #-#-#-#-#  945 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &store
target: &shrani

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subjectTab)
en: &subject
target: zadeva

en: &until
target: D&o

note: i18n: ectx: Menu (validate)
en: &validate
target: &Potrdi veljavnost

en: &wheel
target: Kol&ešček

en: 16-bit signed
target: 16-bitno predznačeno

en: 2-d
target: 2d

en: 7-bit ASCII
target: 7-bitni ASCII

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
target: Prosilnik 802.1X je spodletel

en: a:scale parameter
target: a:parameter merila

en: about GIMP
target: O programu GIMP

en: absolute coordinates
target: Absolutne koordinate

en: accept meeting request
target: Sprejmi zahtevo za srečanje

en: access level
target: Nivo dostopa

en: access module
target: Modul dostopa

en: accessibility bus
target: Vodilo dostopnosti

en: accessible name
target: Dostopno ime

en: activation key
target: Aktivacijski ključ

en: active extensions
target: Dejavne razširitve

en: active layer name
target: ime aktivne plasti

en: active monitor
target: Dejavnni zaslon

en: active pose marker
target: Oznaka aktivne poze

en: active strip
target: Aktiven trak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
target: Dejavna naslovna vrstica

en: activity mode
target: Aktivni način

en: actual font
target: Dejanska pisava

en: ad block
target: AdBlock

en: add a column
target: Dodaj stolpec

en: add a description
target: Dodaj opis

en: add a directory
target: Dodaj mapo

en: add a label
target: Dodaj oznako

en: add a new filter
target: Dodaj nov filter

en: add a new image
target: Dodaj novo sliko

en: add a new note
target: Dodaj novo opombo

en: add a new person
target: Dodaj novo osebo

en: add actions
target: Dodaj dejanja

en: add an account
target: Dodaj račun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
en: add city
target: Dodaj mesto

en: add context
target: Dodaj kontekst

en: add detail
target: Dodaj podrobnost

en: add device
target: Dodaj napravo

en: add files to an archive
target: Arhivu dodaj datoteke

en: add font
target: Dodaj pisavo

en: add guides
target: Dodaj vodila

en: add keyword
target: Dodaj ključno besedo

en: add new account
target: Dodaj nov račun

en: add new connection
target: Dodaj novo povezavo

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
target: Dodaj opravilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: add page numbers
target: Dodaj številke strani

en: add paths
target: Dodaj poti

en: add port
target: Dodaj vrata

en: add SELinux user
target: Dodaj uporabnika SELinux

en: add service
target: Dodaj storitev

en: add signal
target: dodaj signal

en: add snippet
target: Dodaj izrezek

en: additional repositories
target: Dodatna skladišča

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
target: Povezava z imenikom

en: address viewer
target: Pregledovalnik naslovov

en: adjust date and time
target: Prilagodi datum in čas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextToAdjustGrid)
en: adjust grid
target: Prilagodi mrežo

en: admin comment
target: Administrativni komentar

en: admin correspondence
target: Administrativno dopisovanje

en: administrator login
target: Skrbniška prijava

en: administrator password
target: Skrbniško geslo

en: advanced actions
target: Napredna dejanja

en: affected area
target: Prizadeto območje

en: affected range
target: Prizadeti obseg

en: after a crash
target: po sesutju

en: after releasing
target: Po sprostitvi

en: age at death
target: Starost ob smrti

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: age rating
target: Ocena starosti

en: aggregated variables
target: Združene spremenljivke

en: aggregator
target: agregator

en: aircraft
target: letalo

en: akonadi console
target: konzola akonadi

en: akonadi resource
target: vir akonadi

en: album caption
target: Napis albuma

en: album category
target: Kategorija albuma

en: album comment
target: Opomba albuma

en: align tool
target: orodje poravnaj

en: align visible layers
target: Poravnaj vidne plasti

en: alkaline
target: Alkalijski elementi

en: all authors
target: Vsi avtorji

en: all curves
target: Vse krivulje

en: all date
target: Vsi datumi

en: all generations
target: Vsi rodovi

en: all genres
target: Vse zvrsti

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: all image files
target: Vse slikovne datoteke

en: all networks
target: Vsa omrežja

en: all packets
target: Vsi paketi

en: all regions
target: Vsa področja

en: all style files
target: Vse slogovne datoteke

en: all subtitles
target: Vsi podnapisi

en: all top
target: vse na vrhu

en: all vectors
target: Vsi vektorji

en: allow bold
target: Dovoli krepko besedilo

en: allow empty
target: Dovoli prazen

en: allow overwriting
target: Dovoli prepisovanje

en: alpha percentile
target: Alfa percentil

en: alphanumeric symbols
target: Alfanumerični simboli

en: alt+left
target: alt+levo

en: alt+space
target: Izmenjalka (Alt)+preslednica

en: alternate cylinders
target: Alternativne steze

en: alternate names
target: Druga imena

en: alternative speed limits
target: Nadomestne omejitve hitrosti

en: always accept
target: Vedno sprejmi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: always ignore
target: Vedno prezri

en: always snap to grids
target: Vedno pripni na mreže

en: amarok database
target: Podatkovna zbirka Amarok

en: america/los_angeles
target: amerika/los_angeles

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
target: Angleška (ZDA)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the transaction
target: Znesek transakcije

en: anchor layer
target: Zasidraj plast

en: anchor the floating selection
target: Zasidraj plavajoči izbor

en: AND refinement
target: Izboljšava IN

en: android phone
target: Telefon z Andoidom

note: #-#-#-#-#  2584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC224
en: andromeda galaxy
target: Andromedina galaksija

en: angle menu
target: Meni kotov

en: angular distance from the sun
target: Kotna razdalja od Sonca

en: angular motor
target: Rotacijski motor

en: animated image
target: Animirana slika

en: animation step
target: Korak animacije

en: anjuta IDE
target: Anjuta IDE

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: annotation toolbar
target: Orodna letvica zabeležk

en: answered questions
target: Odgovori na vprašanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: Anti-alias
target: Glajenje robov

en: Anti-virus
target: antivirus

en: any header
target: Katerakoli glava

en: any status
target: Kakršnokoli stanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: any transaction
target: Katerakoli transakcija

en: apache access log
target: Dnevnik dostopa Apache

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, apikeysBox)
en: API keys
target: Ključi API

en: API token
target: Žeton API

en: app details
target: Podrobnosti programa

en: apparent temperature
target: Navidezna temperatura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: application account
target: Račun aplikacije

en: application chooser dialog
target: Pogovorno okno izbirnika programov

en: application theme
target: Programske teme

en: apply auto levels
target: uporabi avtomatske ravni

en: apply font
target: Uveljavi pisavo

en: apply macro
target: Uporabi makro

en: apply your changes
target: Shrani spremembe

en: arachne
target: arakne

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive events
target: Arhiviraj dogodke

en: area light
target: Območna luč

en: area radius
target: Polmer površine

en: area width
target: Širina območja

en: arrow color
target: Barva puščice

en: artist radio
target: Radio izvajalca

en: ask for password
target: Vprašaj za geslo

en: assembly code
target: Koda v zbirniku

en: asset data
target: Podatki sredstva

en: asset libraries
target: Knjižnice sredstev

en: assign profile
target: Dodeli profil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: assign values
target: Dodeli vrednosti

en: asterism lines
target: Črte asterizma

en: asymmetrical
target: asimetrično

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
en: asymptotic
target: asimptotično

en: at spaces
target: Pri presledkih

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
target: atena

en: attached devices
target: Priključene naprave

en: attachment changed
target: prilog je bilo spremenjenih

en: attachment reminder
target: Opomnik za dodajanje priloge

en: attachment size
target: Velikost priloge

note: title: if we can verify the firmware
en: attestation
target: atest

en: attribut
target: atribut

en: attribute text
target: Besedilo atributa

en: audacity timer record
target: Časovno snemanje Audacity

en: audible bell
target: Slišni zvonec

en: audio bitrate
target: Bitna hitrost zvoka

en: audio channel type
target: Vrsta zvočnega kanala

en: audio connection
target: Zvokovna povezava

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  247 
en: audio DVD
target: zvočni DVD

en: audio filters
target: Zvokovni filtri

en: audio language
target: Jezik zvokovne sledi

en: auth user
target: Avtoriziraj uporabnika

en: author entry
target: Vpis avtorja

en: auto accept
target: Samodejno sprejmi

en: auto incremented
target: Samodejno povečevanje

en: auto replace
target: Samo-zamenjava

en: autoaccept
target: Samodejno sprejmi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autodetect)
en: autodetecting
target: Samodejno zaznavanje

en: autohost
target: samodejno gostuj

en: autoinstall authenticator
target: Samodejno namesti avtentifikator

en: autoloading
target: Samodejno nalaganje

note: i18n("<p></p>"));
en: automatic color correction
target: Samodejno popravljanje barv

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: automatic configuration
target: Samodejna prilagoditev

en: automatic helpers
target: Samodejni pomočniki

en: automatic name
target: Samodejno poimenovanje

en: automatic orientation
target: Samodejno usmerjevanje slike

en: automatic page segmentation
target: Samodejen razrez strani

en: automatic preview
target: Samodejni predogled

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: automatic reporting
target: Samodejno poročanje

en: automatic selection
target: Samodejna izbira

en: automatic updating
target: Samodejno posodabljanje

en: automatic white balance
target: Samodejno ravnovesje beline

en: automatically check spelling
target: Samodejno preveri črkovanje

en: autotrace
target: Samodejno oriši

en: available calendars
target: Koledarji na voljo

en: available connections
target: Razpoložljive povezave

note: Left part: Available VBox
en: available encodings
target: Razpoložljivi znakovni nabori

en: available palettes
target: Palete, ki so na voljo

en: available panels
target: Razpoložljivi pulti

en: available players
target: Razpoložljivi igralci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: available properties
target: Razpoložljive lastnosti

en: available resources
target: Razpoložljivi viri

note: (itstool) path: section/title
en: available settings
target: Razpoložljive nastavitve

en: average quality
target: povprečna kakovost

en: avoid crossing perimeters
target: Izogibaj se prečkanju obodov

en: axis object
target: Osni objekt

en: background alpha
target: Alfa ozadja

en: background color and opacity
target: Barva ozadja in prekrivnost

en: background settings
target: Nastavitve ozadja

en: background transparent
target: Prosojno ozadje

en: backgrounds and emblems
target: Ozadja in značke

en: backslash escape
target: Ubežni znak leve poševnice

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: bad address
target: Nepravilni naslov

en: BAD signature
target: SLAB podpis

en: bake all
target: Zapeci vse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: balloon payment
target: Zadnje odplačilo

en: base mesh
target: Osnovna mreža

en: basic concepts
target: Osnovni koncepti

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: bass guitar
target: Bas kitara

en: become root
target: Postani korenski uporabnik

en: becomes idle
target: postane nedejaven

en: bed shape
target: Oblika postelje

en: beehive cluster
target: kopica čebelnjak

en: begin at
target: Začni pri

en: begin transaction
target: Začni z novo transakcijo

en: bernoulli distribution
target: Bernoullijeva porazdelitev

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: beta parameters
target: Parametri beta

en: better sound quality
target: Boljša kakovost zvoka

en: bezier cubic spline
target: Bezierjev kubični zlepek

en: bijective
target: bijektivno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: bilinear filtering
target: Bilinearno filtriranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRanges)
en: bin ranges
target: Obsegi spajanja

en: binary value
target: Binarna vrednost

en: bind a data set
target: Poveži podatke

en: black curve
target: Črna krivulja

note: A black joker.
en: black joker
target: črni joker

en: black pixel
target: Črna slikovna točka

note: [label]
en: blackwater port
target: pristanišče temna voda

en: blend color space
target: Zlij barvni prostor

en: blend in
target: Preliv začetka

en: blinking cursor
target: Utripajoča kazalka

en: block height
target: Višina bloka

en: block/unblock
target: Zavrni/Prekliči zavrnitev

en: blocked users
target: Blokirani uporabniki

en: BLOCKS
target: BLOKI

en: blog API
target: Vrsta bloga

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
target: Objave na blogu

en: blur filters
target: Filtri zabrisovanja

en: blur strength
target: Moč zabrisa

en: blurred image
target: Zabrisana slika

en: blurring radius
target: radij zamegljevanja

en: boid rule
target: Pravilo jate

en: boid state
target: Stanje jate

en: bond order
target: Vrsta vezi

en: bone colors
target: Barve kosti

en: bone matrix
target: Matrika kosti

en: booking reference
target: Referenca rezervacije

en: bookmark editor
target: Urejevalnik zaznamkov

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
target: Orodna vrstica zaznamkov

note: Boorong constellation, native: Won
en: boomerang
target: bumerang

note: Border Selection Dialog
en: border selection dialog
target: Pogovorno okno Izbor robu

en: bottom and right
target: Spodaj in desno

note: (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
target: Spodnji robni pult

en: bottom toolbar
target: spodnja orodna letvica

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: bottom up
target: Od spodaj navzgor

en: Branch/tag
target: Vejitev/oznaka

en: bridge in
target: Premoščanje vhoda

en: brief view
target: Datotečni pogled

en: browse your files
target: Brskajte po svojih datotekah

en: browser search
target: Iskanje v brskalniku

en: brush asset
target: Sredstvo čopiča

en: BSD 3-clause
target: Člen BSD 3

en: BTRFS snapshots
target: Posnetki stanja BTRFS

en: build commands
target: Ukazi izgradnje

en: build road
target: Zgradi cesto

en: build succeeded
target: Izgradnja je uspela

en: build thumbnails
target: Izdelaj ogledne sličice

en: bullet style
target: Slog oznak

en: bundling
target: sestavljanje

en: bus to bus entry
target: Vhod vodila na vodilo

en: business category
target: Poslovna kategorija

en: businesses
target: opravki

en: button box
target: Okno gumba

en: button$stop
target: ustavi

en: byte color
target: 8-bitna barva

en: BYTE:BIT
target: BAJT:BIT

en: C_hat
target: K_lepet

en: C_heck
target: P_reveri

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
target: kol

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: calculate loan
target: Izračunaj posojilo

en: calculation error
target: Napaka izračuna

en: calculation result
target: Rezultat izračuna

en: calendar information
target: Podatki o koledarju

en: calendar task
target: Naloga v koledarju

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: calibration error
target: Napaka umerjanja

en: call number
target: telefon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, alignBinning)
en: camera binning
target: Združevanje kamere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, alignGain) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, captureGainN) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: camera gain
target: Ojačenje kamere

note: [about]
en: campaign design
target: Oblikovanje kampanje

en: Can't chdir
target: Ni možno izvesti chdir

en: cancel selected
target: Prekliči izbrano

en: candlestick
target: sveča

en: cans
target: pločevinke

en: canvas interaction
target: Interakcija s platnom

en: cap style
target: Slog konic

en: capital gain
target: Povečanje kapitala

en: capsule
target: kapsula

en: capture information
target: Zajemanje podrobnosti

en: capture pointer
target: Zajem kazalnika

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CaptureSettingsGroup)
en: capture settings
target: Nastavitve zajema

en: CardDAV server
target: Strežnik CardDAV

en: cardinal points
target: Glavne strani neba

en: carve white areas
target: Ureži bela območja

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
target: KATEGORIJA

en: caucasian
target: kavkaško

en: cause of death
target: Vzrok smrti

en: center dot
target: Sredinska pika

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCenterLine)
en: center line
target: Osrednja črta

en: centihertz
target: centihertzov

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: central africa
target: srednja afrika

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: central difference approximation
target: Približek centralne razlike

en: centred
target: sredinsko

en: certificate export wizard
target: Čarovnik za izvoz potrdila

en: certificate files
target: Datoteke potrdila

en: certificate import wizard
target: Čarovnik za uvoz potrdila

en: certificate trust list
target: Seznam zaupanih potrdil

en: Ch_aracter encoding
target: Zn_akovno kodiranje

en: chaingun upgrade
target: Nadgradnja verižne puške

en: challenge response
target: Izzovi odziv

en: Chan_ge
target: _spremeni

en: change expiry date
target: Spremeni datum preteka

en: change saturation
target: Zamenja nasičenje

en: change the default application
target: Sprememba privzetega programa

en: change the desktop background
target: Sprememba ozadja namizja

en: chapter menu
target: Meni poglavij

en: chapter title
target: Naslov poglavja

en: characters application
target: program znaki

en: chat client
target: Odjemalec za klepet

en: check data
target: Preveri podatke

en: check library
target: Preveri knjižnico

en: check module
target: Modul preverjanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: check parent folders
target: Preveri nadrejene mape

en: check syntax
target: Preveri skladnjo

en: check to add
target: označi za dodajanje

en: Check-out time
target: Čas odjave

en: checked state
target: Označeno stanje

en: checking for file conflicts
target: preverjanje spornosti datoteke

en: child reference
target: Navedba otroka

en: child returned
target: 'Potomec' je vrnil

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: chisquare
target: Hi-kvadrat

en: choose an app
target: Izberite program

en: choose colors
target: izberite barve

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: choose palette
target: Izberite paleto

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QComboBox, screenCombo)
en: choose screen
target: Izberite zaslon

en: circa
target: cca

en: circular axis
target: Krožna os

en: clarify selection
target: Pojasnite izbor

en: class field
target: Polje razreda

en: class names
target: Imena razredov

en: class type
target: Vrsta razreda

en: clean up document
target: Počisti dokument

en: CLEAR
target: POČISTI

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TB_ClearBackground
en: clear background
target: Počisti ozadje

en: clear completed
target: Počisti zaključene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: clear search history
target: Počisti zgodovino iskanja

en: client name
target: Ime odjemalca

en: clip start
target: Poreži začetek

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: clone layer
target: Kloniraj plast

en: close a file
target: Zaprtje datoteke

en: close duplicate tabs
target: Zapri podvojene zavihke

en: close source
target: Zapri izvorno kodo

en: closed items
target: Zaprti predmeti

en: closes the window
target: Zapre okno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_mode)
en: closest color
target: Najbližja barva

en: closing output file
target: zapiramo izhodno datoteko

en: closing radius
target: Polmer zapiranja

en: closing session
target: Zapiranje seje

en: cloth simulation
target: Simulacija tkanine

en: cluster bomb bay
target: Predel za kasetne bombe

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: coalesce
target: zlij

en: coarser
target: bolj grobo

en: code actions
target: Dejanja kode

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: code occurrences
target: Pojavitve v kodi

en: codec name
target: Ime kodeka

en: coding help
target: Pomoč pri kodiranju

en: coffee stain
target: Kavni madež

en: collision settings
target: Nastavitve trkov

en: Colo_r
target: _barva

en: color contrast
target: barvni kontrast

en: color density
target: Barvna gostota

en: color layer
target: Barvna plast

en: color management settings
target: Nastavitve upravljanja barv

en: color of film material
target: barva filmskega materijala

note: Color Overlays GUI options begin here #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: color overlay
target: Barvno prekrivanje

en: color primaries
target: Osnovne barve

en: color proof
target: Preverjanje barv

en: color-managed view
target: Upravljan pregled barv

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
en: colors from image
target: Barve iz slike

en: colour scheme
target: Barvna shema

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
target: Položaji stolpcev

en: column properties
target: Lastnosti stolpca

en: comic book collection
target: Zbirka stripov

en: command center
target: Poveljniško središče

en: command icon
target: Ikona ukaza

en: Comme_nt
target: Kome_ntar

en: comment on ticket
target: Komentirajte zahtevek

en: comment/uncomment
target: Dodaj/Odstrani opombo

en: commentaries
target: komentarji

en: committer
target: uveljavitelj

note: CompDescription
en: Community-maintained
target: Paketi skupnosti

en: compare against
target: Primerjaj z

en: compile all
target: Prevedi vse

en: complete message
target: Celotno sporočilo

en: completion mode
target: Način dopolnjevanja

en: component files
target: Sestavne datoteke

en: component to extract
target: Komponenta za izvlek

en: compose a message
target: Sestavi sporočilo

en: compose new message
target: Sestavi novo sporočilo

en: compositor node
target: Vozlišče stavitelja

en: Con_firm
target: Pot_rdi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: concentration calculator
target: Računalo koncentracije

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
target: kondenziraj

en: conditional breakpoints
target: pogojne prekinitvene točke

en: cone angle
target: Kot stožca

en: conference call
target: Konferenčni klic

en: configuration panel
target: Nastavitvena plošča

en: configure a build directory
target: Nastavite mapo za izgradnjo

en: configure display settings
target: Nastavitve zaslona

en: configure note synchronization
target: Nastavitev usklajevanja sporočilc

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
target: Nastavitev tipkovnice

en: confirm passphrase
target: Potrdi šifrirno geslo

en: conformal
target: konformno

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: conjure
target: priklic

en: connect options
target: Možnosti povezave

en: connect to system bus
target: Poveži s sistemskim vodilom

en: connect to VPN
target: Vzpostavi povezavo z VPN

en: connecting to camera
target: Povezovanje s fotoaparatom

en: connection activation failed
target: Omogočanje povezave je spodletelo.

en: connection properties
target: Lastnosti povezave

en: connection speed
target: Hitrost povezave

en: constraint group
target: Skupina omejitev

en: contact editor
target: Urejevalnik stikov

en: contains names
target: Vsebuje imena

en: content box
target: Okvirjen prostor

en: content view
target: Pogled vsebine

en: continue multisession
target: Nadaljuj večsejni nosilec

en: continue operation
target: Nadaljuj opravilo

en: contrasted
target: kontrastno

en: CONTROL
target: TIP

en: conversations in
target: Pomenki v

en: conversations with
target: Pomenki z

en: conversion mode
target: Način pretvorbe

en: conversion output
target: Rezultat tvorbe

en: conversion to guides
target: Pretvorba v vodila

en: convert to a selection
target: Pretvori v izbor

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: convert to path
target: Pretvori v pot

en: convert to unit
target: Pretvori v enoto

en: cookie jar
target: Posoda s piškoti

en: copy an object
target: Kopirajte predmet

en: copy file names
target: Kopiraj imena datotek

en: copy full path
target: Kopiraj polno pot

note: setup history key accelerators
en: copy history
target: kopiraj zgodovino

en: copy key
target: Kopiraj ključ

note: Dialog title
en: copy template
target: Kopiraj predlogo

en: copy to folder
target: Kopiraj v mapo

en: copy to library
target: Kopiraj v knjižnico

en: copy visible named
target: Kopiraj vidno v imenovano

en: copying attributes
target: Kopiranje atributov

en: copying folder
target: Kopiranje mape

en: copyright string
target: Niz o avtorskih pravicah

en: cordless optical mouse
target: Brezžična optična miška

en: corrupt image file
target: Okvarjena slikovna datoteka

en: corrupted files
target: Pokvarjene datoteke

en: cosine in
target: Kosinusni vhod

note: TRANSLATORS: (Venus); Egenni; French physicist (1881-1967).
en: cotton
target: bombaž

note: ($id)
en: Couldn't load queue
target: Vrste ni bilo možno naložiti

en: counting files
target: Štetje datotek

en: coupon rate
target: Stopnja odrezkov

en: CPU graph
target: Graf procesorja

note: #-#-#-#-#  359 (evolution master)  #-#-#-#-# ** Menus **
en: Cre_ate
target: Ust_vari

en: create a custom column
target: Ustvari stolpec po meri

en: create a new key
target: Ustvari nov ključ

en: create a new notebook
target: Ustvari novo beležko

en: create a new page
target: Ustvari novo stran

en: create a new playlist
target: Ustvari nov seznam predvajanja

en: create a new unit
target: Ustvari novo enoto

en: create a new variable
target: Ustvari novo spremenljivko

en: create a rectangle
target: Ustvari štirikotnik

en: create action
target: Ustvari dejanje

en: create animation
target: Ustvari animacijo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_payeeCreation)
en: create automatically
target: Samodejno ustvari

en: create backups
target: Ustvari varnostne kopije

en: create command
target: Ustvari ukaz

en: create dir
target: Ustvari imenik

en: create duplicate
target: ustvari duplikat

en: create edge
target: Ustvari povezavo

en: create filter
target: Ustvari filter

en: create library
target: Ustvari knjižnico

note: #-#-#-#-#  510 (GIMP Help 2 - Filters Render)  #-#-#-#-# terms according to tooltips
en: create line
target: Ustvari črto

en: create linked ticket
target: Ustvari povezan zahtevek

en: create tables
target: Ustvari tabele

en: create tickets
target: Ustvari zahtevek

en: creating an event
target: Ustvarjanje dogodka

en: creating checksum
target: Ustvarjanje nadzorne vsote

en: creating key
target: Ustvarjanje ključa

en: creating symbolic link
target: ustvarjamo simbolno povezavo

en: creating user
target: Ustvarjanje uporabnika

en: creation error
target: Napaka pri ustvarjanju

note: i18n: comment to the previous timezone
en: crimea
target: krim

en: crop and rotate
target: obreži in zavrti

en: crop photos
target: Obreži fotografije

en: cross noise
target: Križni šum

en: cubemap size
target: Velikost kockaste teksture

en: cubewano
target: kubevan

en: current attribute order
target: trenutni vrstni red atributov

en: current PIN
target: Trenutni PIN

en: current range
target: Trenutni obseg

en: current selections
target: Trenutne izbire

en: current wallpaper
target: Trenutno ozadje

en: cursor background
target: Barva ozadja kazalke

en: cursor type
target: Vrsta kazalke

en: curve data-blocks
target: Podatkovni bloki krivulj

en: curve pattern
target: Vzorec krivulje

en: curve segments
target: Odseki krivulje

en: curve shape
target: Oblika krivulje

en: curves sculpt
target: Kiparjenje krivulj

en: custom camera
target: Kamera po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: custom format string
target: Niz oblikovan po meri

en: custom list
target: Seznam po meri

en: custom scheme
target: Shema po meri

en: custom server URL
target: URL strežnika po meri

en: custom smiley
target: Smejček po meri

en: custom tooltip
target: Orodni namig po meri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
target: Nastavite faktor povečave po meri

en: customize toolbars
target: Prilagajanje orodnih vrstic

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
target: Izreži označen zvok

en: CVS commit
target: Uveljavitev v CVS

en: cyan density
target: Gostota sinje barve

en: cyborg propulsion
target: Kiborški pogon

en: cyborg thermal armor
target: Kiborški toplotni oklep

en: D&isable
target: &onemogoči

en: daily devotional
target: Dnevne posvetitve

en: daily schedule
target: Dnevni urnik

en: daily usage
target: Dnevna uporaba

en: DANGEROUS
target: NEVARNO

note: [about]
en: danish translation
target: Danski prevod

en: dash to dock
target: Nastavitve programa Dash to Dock

en: data properties
target: Lastnosti podatkov

en: data property
target: Podatkovna lastnost

en: data target
target: Podatkovna tarča

en: data0
target: podatki0

en: database connection test
target: Preizkus povezave do podatkovne zbirke

en: database server port
target: Vrata strežnika podatkovnih zbirk

en: date and time settings
target: Nastavitve datuma in ure

en: date editor
target: urejevalnik datuma

en: date end
target: Končni datum

en: date sent
target: Datum pošiljanja

en: DAYOFYEAR
target: DANVLETU

en: daysago
target: dninazaj

en: DCC receive
target: DCC prejmi

note: [objective]: condition=lose
en: death of delfador
target: Delfador umre

en: debug current script
target: Razhroščevanje trenutne skripte

en: debug settings
target: Nastavitve razhroščevanja

en: debugger error
target: Napaka razhroščevalnika

en: decimal notation
target: Desetiška notacija

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="...">
en: decimal point character
target: Ločilo decimalk

en: decrease game speed
target: Zmanjšaj hitrost igre

en: DEFAULT
target: PRIVZETO

en: default directories
target: Privzete mape

en: default disabled
target: Privzeto onemogočeno

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: default event color
target: Privzeta barva dogodkov

en: default GNOME theme
target: Privzeta tema GNOME

en: default grid
target: Privzeta mreža

en: default handlers
target: Privzeti ročniki

en: default interpolation
target: Privzeta interpolacija

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
target: Privzeto uporabniško ime

en: dehaze
target: odstranjevanje meglice

en: deletable
target: izbrisljivo

en: delete a note
target: Izbris sporočilca

en: delete all text
target: Izbriši vse besedilo

en: delete certificate
target: Zbriši potrdilo

en: delete chat
target: Izbriši klepet

en: delete cropped pixels
target: Izbriši obrezane slikovne točke

en: delete design
target: Izbriši načrt

en: delete device
target: Izbriši napravo

en: delete drawing
target: Briši sliko

en: delete identity
target: Izbriši istovetnost

note: first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
en: delete images
target: zbriši slike

en: delete keys
target: Izbriši ključe

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList)
en: delete list
target: Izbriši seznam

en: delete pattern
target: Izbriši vzorec

en: delete the selected item
target: Izbriši izbrani predmet

en: delete the selected style
target: Zbriši izbrani slog

en: delete version
target: Zbriši različico

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
target: Izbriši okno

en: deleted text
target: Izbrisano besedilo

en: deleting column
target: Brisanje stolpca

en: delta function
target: Funkcija delta

en: demolish
target: poruši

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:341 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:347
en: dentist
target: zobozdravnik

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
target: Odsek medsebojnih odvisnosti

en: dependency check
target: Preverjanje odvisnosti

en: dependency editor
target: urejevalnik odvisnosti

en: derived unit
target: Izpeljana enota

en: descendant report
target: Poročilo o potomcih

en: descendant tree
target: Drevo potomcev

en: description metadata
target: Metapodatek opisa

en: design area
target: Snovalno območje

en: desktop directory
target: mapa namizje

en: destination URL
target: Ciljni naslov URL

en: destination video
target: Ciljni video

en: detach current tab
target: Odpni trenutni zavihek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
en: detailed tooltips
target: Podrobni opisi orodij

en: detailing
target: detajliranje

en: deterministic
target: deterministično

note: TRANSLATORS: (Moon); Armin Joseph; American astronomer (1918-1969).
en: deutsch
target: nemško

en: DEV
target: NAPRAVA

en: developer extras
target: Razvijalske možnosti

en: deviation threshold
target: Prag deviacije

en: device status dialog
target: Pogovorno okno Stanje naprav

en: device URI
target: URI naslov naprave

en: diagonal border
target: Diagonalna obroba

en: diagonal stripe
target: progasto diagonalno zgoraj v desno

en: diagram name
target: Ime diagrama

en: DiaObject
target: Predmet DiaObject

en: dictionary file
target: Datoteko slovarja

en: dielectric layers
target: Dielektrični sloji

en: digamma function
target: Funkcija digama

en: digital microphone
target: digitalni mikrofon

en: digital rights
target: Digitalne pravice

en: digitization date
target: Datum digitalizacije

en: dilatation
target: dilatacija

en: direct reply
target: Neposredni odgovor

en: direction of the text
target: Smer besedila

en: directional light
target: Usmerjena svetloba

en: disable bluetooth
target: onemogoči bluetooth

en: disable preview
target: Onemogoči predogled

en: disable repeat
target: Onemogoči ponavljanje

en: discard invisible layers
target: Opusti nevidne plasti

en: discard text information
target: Zavrži besedilne podatke

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: discern
target: loči

en: disk capacity
target: Zmogljivost diska

en: display calibration
target: Umerjanje zaslona

en: display camera
target: Prikaži kamero

en: display covers
target: Pokaži ovitke

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
target: Pokaži zasluge

en: display frames
target: Prikaži okvirje

en: display help message
target: Prikaži sporočilo pomoči

en: display ICC profiles
target: zaslonski ICC profili

en: display legend
target: Prikaži skalo

en: display right margin
target: Pokaži desni rob

en: display tooltips
target: Prikaži orodne namige

en: displays the version
target: prikaže različico

en: distribution method
target: Metoda porazdelitve

en: distrusted
target: Nevredni zaupanja

en: dither algorithm
target: Algoritem razprševanja

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: dixon test
target: dixonov test

en: DNG files
target: Datoteke DNG

en: docking station
target: priklopna postaja

en: document body
target: Telo dokumenta

en: document fonts
target: Pisave dokumenta

note: #-#-#-#-#  1319 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: document options
target: Možnosti dokumenta

en: document resources
target: Viri dokumenta

en: document styles
target: Slogi dokumentov

en: document type definition
target: Definicij vrste dokumenta

en: document viewers
target: Pregledovalniki dokumentov

en: document web
target: spletni naslov dokumenta

en: dodge mode
target: Način izmika

en: dolly
target: stativ

en: Don't panic
target: Brez panike

en: Don't quit
target: Ne končaj

en: Don't stop
target: Ne ustavi

en: DOS compatibility
target: Združljivost z DOS-om

en: double bottom
target: Dvojno dno

en: double buffered
target: Dvojni medpomnilnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
en: double buffering
target: Dvojni medpomnilnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPDownSample)
en: down sample
target: Zmanjšan vzorec

en: down speed
target: Hitrost prejemanja

note: TRANSLATORS: command description
en: download a file
target: Prejmite datoteko

en: download metadata and covers
target: Prenesi metapodatke in naslovnice

en: downloading image
target: Prejemanje slike

en: DPI scaling
target: DPI umerjanje

en: drachma
target: drahma

en: draw an ellipse
target: Nariši elipso

en: draw freehand
target: Riši prostoročno

en: draw mask
target: Nariši masko

en: drawer properties
target: Lastnosti predalnika

en: drawing a rectangle
target: Risanje pravokotnika

en: drawing type
target: Tip risanja

en: drives list
target: Seznam pogonov

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, DSLRLens) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: DSLR lens
target: Objektiv DZR

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogsDBUI)
en: DSO catalogs
target: DSO Katalogi

en: duochrome
target: dvobarvno

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: duplex printing
target: Dvostransko tiskanje

en: duplicate fonts
target: Podvojene pisave

en: duplicate number
target: Podvojena številka

en: DVD device
target: Pogon DVD

en: DVD subtitles
target: Podnapisi DVD

note: #-#-#-#-#  2709 (sl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=dwarven_castle2
en: dwarven castle
target: Škratji grad

en: dynamic libraries
target: Dinamične knjižnice

en: dyntopo
target: dinatopo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_extension)
en: E&xtension
target: Ra&zširitev

en: E_nable
target: O_mogoči

en: early progress
target: Zgodnji napredek

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
target: podobna zemlji

en: easy to locate and verify
target: Enostavna za določiti in potrditi

en: ecliptic grid
target: Ekliptična mreža

en: edit bone
target: Urejevalna kost

en: edit colors
target: Uredi barve

en: edit commands
target: Ukazi urejanja

en: edit email
target: Uredi e-pošto

en: edit launcher
target: Uredi zaganjalnik

en: edit map info
target: Uredi podatke o zemljevidu

en: edit remote
target: Uredi oddaljeno mesto

en: edit the selected event
target: Uredi izbrani dogodek

en: edit time
target: Uredi čas

note: Button label Dialog title
en: edit title
target: Uredi naslov

en: edit unit
target: Uredi enoto

en: edit vector
target: Uredi vektor

en: editing notes
target: Urejanje sporočilc

en: editing options
target: Možnosti urejanja

en: editing preferences
target: Nastavitve urejanja

en: effect library
target: Knjižnica učinkov

en: effects volume
target: Glasnost učinkov

en: eject device
target: Izvrzi napravo

en: eject drive
target: Odstrani pogon

en: ejectable
target: izvrzljivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
target: elektronegativnost

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element names
target: Imena elementov

en: element types
target: Vrste predmetov

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf, gender=male,female
en: elvish archer
target: Vilinski lokostrelec

en: email images
target: Pošlji slike po e-pošti

en: embedded files
target: Vgrajene datoteke

en: emergency alerts
target: Opozorila v sili

en: emergency contacts
target: Stiki v sili

en: emphasized
target: poudarjeno

en: empty entries
target: Izrazni vnose

en: empty grid
target: Prazna regularna mreža

en: empty password
target: prazno geslo

en: empty playlist
target: Prazen seznam predvajanja

en: empty sky
target: Prazno nebo

en: enable account
target: Omogoči račun

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: enable animation
target: Omogoči animacijo

en: enable automatic indentation
target: Omogoči samodejno zamikanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableColorManagement)
en: enable color management
target: Omogoči upravljanje barv

en: enable expansion
target: Omogoči razširjanje

en: enable experimental codecs
target: Omogoči eksperimentalne kodeke

note: #-#-#-#-#  610 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
target: Omogoči lažni bonus

en: enable frame flattening
target: Omogoči ploščenje okvirja

en: enable horizontal scrolling
target: Omogoči vodoravno drsenje

en: enable java
target: omogoči javo

en: enable notification
target: Omogoči obvsetila

en: enable OpenGL
target: Omogoči OpenGL

en: enable preview
target: Omogoči predogled

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
target: Vključi uro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: enable touch
target: Omogoči dotik

note: (itstool) path: section/title
en: enable word wrap
target: Omogoči prelom besed

en: enabled catalogs
target: Omogočene zbirke

en: encapsulated message
target: Vloženo sporočilo

en: encoding error
target: Napaka kodiranja

en: encoding for output
target: prekodiranje za izhod

en: encryption error
target: Napaka šifriranja

en: encryption options
target: Možnosti šifriranja

en: end address
target: Končni naslov

en: end of the tunnel
target: Konec predora

en: end session
target: Končaj sejo

note: STYLE_ENDTEXT
en: endnote text
target: Besedilo končne opombe

note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
target: VSV

en: enemy base
target: Sovražna baza

en: energy usage
target: Poraba energije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: engine name
target: Ime iskalnika

en: enhanced gloss
target: Izboljšan lesk

en: enlarge the image
target: Približaj sliko

en: enter a tag
target: Vnesite oznako

en: enter multiple values
target: Vnesi več vrednosti

en: enter tags
target: Vnesite značke

en: enter the parent folder
target: Vstopi v nadrejeno mapo

en: entire window
target: Celotno okno

en: entry completion
target: Dopolnjevanje vnosa

en: envious
target: nevoščljiv

en: environment settings
target: Nastavitve okolja

en: error category
target: Kategorija napake

en: error during parsing
target: Napaka med razčlenjevanjem

en: error printing
target: Napaka tiskanje

en: error saving image
target: Napaka pri shranjevanju slike

en: event timing
target: Časovno usklajevanje dogodkov

en: events calendar
target: Koledar dogodkov

en: evolution filters
target: Filtri za Evolution

en: example text
target: Primer besedila

en: exclude list
target: Seznam izključenih

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
target: Vzorci izločanja

en: execution history
target: Zgodovina izvajanja

en: execution results
target: Rezultati izvajanja

en: exif header
target: glava exif

en: EXIF rating
target: EXIF ocena

en: exif tag
target: značka exif

en: existing tags
target: Obstoječe značke

en: exit now
target: Izklopi zdaj

en: expand selected
target: Razširi izbrano

en: exponential form
target: Eksponentna oblika

en: export as CSV
target: Izvozi v CSV

en: export background
target: Izvozi ozadje

en: export config
target: Izvozi konfiguracijo

en: export library
target: izvozi knjižnico

en: export messages
target: Izvozi sporočila

en: export public key
target: Izvozi javni ključ

en: export time
target: čas izvoza

en: expression expected
target: izraz je bil pričakovan

en: extension gallery
target: Galerija razširitev

en: external link
target: Zunanja povezava

en: external perimeter
target: Zunanji obod

en: external software
target: Zunanja programska oprema

en: extinction coefficient
target: koeficient absorbcije

en: extra functions
target: Dodatne funkcije

en: extra settings
target: Dodatne nastavitve

en: extra steps
target: Dodatni koraki

en: f-stop
target: število f

en: F_ont
target: P_isava

en: face corner
target: Vogal lica

en: fade length
target: Dolžina pojemanja

en: failed to capture
target: Napaka pri zajemu

en: failed to commit
target: Uveljavitev je spodletela

en: failed to create pipe
target: ni mogoče ustvariti cevovoda

en: failed to decompress
target: Neuspešno razširjanje

en: failed to decrypt password
target: Dešifriranje gesla ni uspelo

en: failed to download metadata
target: Metapodatkov ni mogoče prenesti

en: failed to execute child
target: Ni mogoče izvesti podrejenega opravila

en: failed to load module
target: Modula ni bilo možno naložiti

en: failed to parse response
target: Razčlenjevanje odgovora je spodletelo

en: failed to save changes
target: Shranjevanje sprememb je spodletelo

en: failed to save document
target: Shranjevanje dokumenta je spodletelo.

en: failed to suspend
target: Prehod v pripravljenost je spodletel

en: failed to update metadata
target: Posodabljanje metapodatkov je spodletelo

en: false color
target: napačna barva

en: family filter
target: Filter za družine

en: family nick name
target: Hišno ime

en: fast loader
target: Hiter polnilec

en: favorite currencies
target: Priljubljene valute

en: fetch list
target: Pridobi seznam

en: fetch meta data
target: Pridobi metapodatke

en: fetch news
target: Pridobi novice

en: FFmpeg video
target: FFmpeg Video

en: FG/BG color dialog
target: Pogovorno okno Barva ospredja/ozadja

en: field size
target: Velikost polja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: fifths
target: petine

en: figure environment
target: Okolje slik

en: filament type
target: Tip filamenta

en: file attachment
target: Priložena datoteka

en: file browser pane
target: Pladenj pregledovalnika datotek

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
target: Nadzor iz datoteke

en: file count
target: Število datotek

en: file creation date
target: Datum ustvaritve datoteke

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
target: Vrstni red prejemanja datotek

en: file expected
target: Pričakovana je datoteka

en: file modification date
target: Datum spremembe datoteke

en: file name pattern
target: Vzorec imena datoteke

en: file statistics
target: Statistika datoteke

en: file system service
target: Storitev datotečnega sistema

en: filetype associations
target: Povezave vrste datotek

en: fill angle
target: Kot polnila

note: Line Art Borders: frame label
en: fill borders
target: Zapolni robove

en: fill threshold
target: Prag polnila

en: final render
target: Končna upodobitev

en: financial mode
target: finančni

en: find a user
target: Najdi uporabnika

en: find in project
target: Najdi v projektu

en: find location
target: najdi lokacijo

en: find related
target: Poišči sorodno

note: [objective]: condition=win
en: find the dwarves
target: najdi škrate

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
target: Natančnejši način

en: fire detection
target: Zaznavanje ognja

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: firmware write protection
target: Zaščita pred pisanjem vdelane programske opreme

en: fit canvas to layers
target: Prilagodi platno plastem

en: fit content
target: Prilagodi vsebini

en: fit to size
target: Prilagodi velikosti

note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: fit to view
target: Prilagodi pogledu

en: fix atom
target: Popravi atom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: fixed DEC
target: Fiksna DEC

en: fixed point
target: Nova točka

en: fixed positions
target: Določen položaj

en: fixed width Add-in
target: Vstavek Stalna širina

note: #-#-#-#-#  2038 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  2036 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7
en: FLAGS
target: ZASTAVICE

en: flat frame
target: Ploski posnetek

en: flat terrain
target: Raven teren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flattenLayers)
en: flatten the image
target: Splošči sliko

en: flickr user
target: uporabnik flickr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: flip policy
target: Pravila zrcaljenja

en: floating point conversion
target: Pretvorba plavajoče vejice

en: floating point numbers
target: Števila s plavajočo vejico

en: floyd-steinberg dithering
target: Floyd-Steinbergovo barvno razprševanje

en: fluidity
target: Fluidity (tekoče tipkanje)

en: focus color
target: Barva okna v žarišču

en: focus complete
target: Ostrenje zaključeno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, focusStarView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStarView)
en: focus star
target: Zvezda v fokusu

en: folder deletion failed
target: Brisanje mape ni uspelo

en: folder manager
target: Upravitelj map

en: folder settings
target: Nastavitve mape

en: folder sizes
target: Velikosti map

en: folder subscriptions
target: Naročnine na mape

note: TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
en: follow the system
target: Sledi sistemu

en: following path
target: Sledenje stezi

en: font directories
target: Mape pisav

en: font for text
target: Pisava za besedilo

en: font preview
target: Predogled pisave

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: font shape
target: Oblika pisave

en: footer text
target: Besedilo noge

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: footnote anchor
target: Sidro sprotne opombe

note: STYLE_FOOTTEXT
en: footnote text
target: Besedilo sprotne opombe

en: force light
target: Vsili svetlo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
target: Metoda napovedovanja

en: foreground set
target: Nastavi ospredje

en: form input
target: Vnos obrazca

en: format not recognized
target: Format ni prepoznan

en: fortinet SSLVPN
target: Fortinet SSLVPN

en: forward axis
target: Sprednja os

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: forward button
target: Gumb za naprej

en: forward the message
target: Posreduj sporočilo

en: FOUND TAG
target: NAJDENA OZNAKA

en: foundry
target: livarna

en: frame border
target: Rob okvirja

en: frame by frame
target: Sličica po sličico

en: frame color
target: Barva okvira

en: frame source
target: Izvor okvirja

en: freehand path
target: Prostoročna pot

note: [about]
en: french translation
target: Francoski prevod

en: fstat failed
target: fstat ni uspel

en: fsync failed
target: fsync ni uspel

en: full bass
target: Polni basi

en: full detail
target: podrobnosti

en: full overlap
target: Polno prekrivanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
target: Brskalnik po funkcijah

en: function node
target: Funkcijsko vozlišče

en: future transactions
target: Bodoče transakcije

en: fuzzy selection
target: Mehki izbor

en: G-code flavor
target: Pridih g-kode

en: G-code preview
target: Predogled g-kode

en: game play
target: igranje

en: game saved
target: Igra je shranjena

en: game score
target: Točke igre

en: GAMESS-UK input
target: Skript GAMESS-UK

en: gatekeeper
target: vratar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: gdb executable
target: Izvedljiva datoteka gdb

en: generate catalog
target: Ustvari katalog

en: generated image
target: Generirana slika

en: generated report
target: Zgenerirano poročilo

en: generating thumbnail
target: Ustvarjam predogled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: generator seed
target: Seme ustvarjalnika

en: generic e-ink
target: Generično elektronsko črnilo

en: geometry node
target: Geometrijsko vozlišče

en: get device information
target: Pridobi podatke o napravi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
en: get location
target: Pridobi položaj

en: git push
target: Porini v Git

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: global look and feel
target: Globalni izgled in občutek

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: global networking
target: Globalno omežje

en: global transform
target: Globalna transformacija

en: GNOME classic
target: Klasično namizje GNOME

en: GNOME dictionary
target: slovar gnome

en: GNOME online accounts
target: Spletni računi GNOME

en: GNOME radio
target: Iskalnik spletnih radijskih postaj za GNOME

en: GNOME screenshot
target: Zajemalnik zaslonskih slik za GNOME

en: gnote preferences
target: možnosti gnote

en: GnuPG settings
target: Nastavitve GnuPG

en: GnuTLS error
target: Napaka GnuTLS

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: go to directory
target: Pojdi v mapo

en: go to location
target: Skoči na mesto

en: GPG encrypted
target: Šifrirano z GPG

en: grand master
target: velemojster

en: graph size
target: Velikost grafa

en: graphic and text
target: Slika in besedilo

en: gray component reduction
target: Zmanjšanje sestavnega dela sivine

en: gray handling
target: Ravnanje s sivino

note: [about]
en: greek translation
target: Grški prevod

en: green curve
target: Zelena krivulja

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOffset)
en: grid offset
target: Zamik mreže

note: #-#-#-#-#  2524 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="...">
en: grid options
target: Možnosti mreže

en: ground shaker
target: Tresalec tal

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: group settings
target: Nastavitve skupine

en: group title
target: Naziv skupine

en: grow shape
target: Lik rasti

en: GRUB device
target: Naprava GRUB

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
target: Gora grifonov

en: GTK modules
target: Moduli GTK

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: GUI mode
target: Način grafičnega vmesnika

en: halogen
target: halogeni

en: hand recognition
target: Zaznavanje rok

en: handle size
target: Velikost ročice

en: handwriting
target: rokopis

en: hard difficulty
target: Zahtevna uganka

en: hard drives
target: Trdi diski

note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British chemist; Nobel laureate (1865-1940).
en: harden
target: utrdi

en: hardware sensors
target: Strojni senzorji

en: harmonies
target: harmonije

en: HASH
target: RAZPRŠILO

en: header image
target: Slika glave

en: hearing impaired
target: slušno omejeni

en: hearing impairments
target: Težave s sluhom

en: height of rectangle
target: Višina pravokotnika

en: height of window
target: Višina okna

en: height property
target: Lastnost višine

en: held by process
target: Ustavljen pri procesu

en: hellstorm
target: Peklenski vihar

en: HERE
target: TUKAJ

en: hexadecimal representation
target: Šestnajstiška predstavitev

note: Chinese constellation, native: Yin De Chinese Medieval constellation, native: Yin De Modern (Chinese) asterism
en: hidden virtue
target: Skriti talent

en: hide all columns
target: Skrij vse stolpce

en: hide completed tasks
target: Skrij končane naloge

en: hide delay
target: Skrij zakasnitev

en: hide layer
target: Skrij plast

en: hide panels
target: Skrij plošče

en: hide the icon
target: Skrij ikono

en: hide/unhide
target: skrij / pokaži

en: high clouds
target: Visoka oblačnost

en: high limit
target: Zgornja meja

en: high time
target: Čas visokega

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot)
en: highest density regions
target: Regije z najvišjo gostoto

en: highest rated
target: Najbolje ocenjeno

en: highlight background
target: Poudari ozadje

en: highlight foreground
target: Poudari ospredje

en: highlight reconstruction
target: rekonstrukcija bleščav

en: highlight syntax
target: Poudarjanje skladnje

en: highlight the current line
target: Poudari trenutno vrstico

en: highlight threshold
target: Prag svetlih področij

en: highlights saturation
target: Nasičenje svetlih tonov

en: hilbert transform
target: Hilbertova transformacija

en: his mother
target: Njegova mati

en: history of item
target: Zgodovina predmeta

en: history plugin
target: vstavek zgodovina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
target: Zgodovinsko osnovane

en: hive
target: panj

en: homescreen layout
target: Postavitev domačega zaslona

en: horizontal blur
target: Vodoravna zabrisanost

en: horizontal dots
target: Horizontal točke - \dotfill

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: horizontal drop bars
target: Vodoravni vretenast

en: horizontal padding
target: Vodoravno blazinjenje

en: horizontal size
target: Velikost vodoravno

en: horizontal stripes
target: Vodoravne proge

en: horseshoe
target: podkasto

en: host a game
target: Gostite igro

en: host operating system
target: Gostiteljski operacijski sistem

en: hot spots
target: Vroče točke

en: hotel reservation
target: Rezervacija hotela

en: hotplug
target: Monitorjev priključek

en: hotspot password
target: Geslo vroče točke

en: house number
target: Hišna številka

en: HTML characters
target: HTML znaki

en: HTML documentation
target: Dokumentacija HTML

en: HTML table
target: Tabela HTML

en: HTML version
target: Različica HTML

en: HTTP authentication
target: HTTP overitev

en: HTTP proxy password
target: Geslo posredniškega strežnika HTTP

en: hue adjustment
target: Prilagoditev obarvanosti

en: hue-chroma
target: Obarvanost in kroma

en: human being
target: Človeško bitje

en: humour
target: humor

en: hyphenate text
target: Poveži besedilo

en: I&nput
target: V&hod

en: i/o transfer
target: Vhodno-izhodni prenos

en: I_gnore
target: Pre_zri

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
target: ikona

en: icon and label
target: Ikono in oznako

en: icon and text
target: Ikona in besedilo

en: icon mode
target: Način ikon

en: icons view
target: Pogled ikon

en: ID-Block
target: ID-blok

en: Ig_nore
target: _prezri

en: ignore word
target: Prezri besedo

en: Ima&ge
target: &slika

en: image bounds
target: Meje slike

en: image browser
target: Brskalnik slik

en: image comment
target: Komentar slike

en: image coordinates
target: Koordinate slike

en: image file overlay
target: Prekrivanje s slikovno datoteko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
target: Povezave do slik

note: DLG_Image_Placement
en: image placement
target: Postavitev slike

en: image received
target: Slika prejeta

en: images list
target: Seznam slik

en: imaginary coefficient
target: Imaginarni koeficient

en: IMAP and SMTP
target: IMAP in SMTP

en: IMAP headers
target: Glave IMAP

en: import CSV file
target: Uvozi datoteko CSV

en: import done
target: Uvoz končan

en: import metadata
target: Uvozi metapodatke

en: import object
target: Uvozi kos

en: import preset
target: Uvozi predloge nastavitev

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: import SPSS
target: Uvozi SPSS

en: IMPORTANT
target: POMEMBNO

en: importing keys
target: Uvažanje ključev

en: impulse noise
target: Impulzni šum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
target: V odprtih datotekah

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in weeks
target: V tednih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
target: V pomnilniku

en: incendiary mortar
target: Zažigalni možnar

en: include addresses
target: Vključi naslove

en: include anniversaries
target: Vključi obletnice

en: include people
target: Vključi osebe

en: incorrect number of arguments
target: neveljavno število argumentov

en: increase game speed
target: Povečaj hitrost igre

en: increase priority
target: Povečaj prednost

en: increase the volume
target: Zvišaj glasnost

en: independent channels
target: Neodvisni kanali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowEkos) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowFITS) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowINDI) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IndependentWindowCB)
en: independent window
target: Neodvisno okno

en: index statistics
target: Statistika kazala

en: indexed items
target: indeksirane postavke

en: indirect light
target: Posredna svetloba

en: infant
target: otrok

en: info block
target: Kocka za informacije

en: info messages
target: Informacijska sporočila

en: info options
target: Možnosti info

en: information about the program
target: Podatki o programu

en: initial size
target: Začetna velikost

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: ink depletion
target: Izpraznitev črnila

en: inkscape version
target: Različica programa Inkscape

en: input color space
target: Vhodni barvni prostor

en: input matrix
target: Vhodna matrika

en: input message
target: Vhodno sporočilo

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2131
en: insecure algorithm
target: algoritem ni varen

en: insert breakpoint
target: Vstavi prekinitveno točko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
target: Vstavi oznake

en: insert code
target: Vstavi kodo

en: insert result
target: Vnesi rezultat

en: INSTALL
target: NAMESTITEV

en: install project
target: Namesti projekt

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: install time
target: Čas namestitve

en: installation destination
target: Cilj namestitve

en: instant messages
target: Neposredna sporočila

en: integration steps
target: Korakov integriranja

en: intelligent scissors
target: Pametne škarje

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
target: Interakcijske galaksije

en: interface mode
target: Način vmesnika

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
target: Pregledovalnik vmesnikov

en: interlaced mode
target: Način prepletanja

en: internal link
target: Notranja povezava

en: internal server error
target: Notranja napaka strežnika

en: internal springs
target: Notranje vzmeti

en: internet connectivity
target: Internetna povezljivost

en: internet search
target: Internetno iskanje

note: #-#-#-#-#  2521 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIQR)
en: interquartile range
target: Medkvartilni obseg

en: invalid class
target: Neveljaven razred

en: invalid conversion
target: neveljavna pretvorba

en: invalid coordinate
target: neveljavna koordinata

en: invalid custom field
target: Neveljavno polje po meri

en: invalid image size
target: Neveljavna velikost slike

en: invalid move
target: Neveljavna poteza

en: invalid number of columns
target: neveljavno število stoplcev

en: invalid parent
target: Neveljaven nadrejeni

en: invalid profile
target: Neveljaven profil

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
target: Neveljavna tema

en: invalid URLs
target: Neveljavni URL-ji

en: inverse gamma
target: Inverzna gama

en: inversion mode
target: Način inverzije

en: invisible character
target: Nevidni znak

en: invite message
target: Sporočilo s povabilom

en: invite requests
target: Prošnje za povabilo

en: involved people
target: Vključeno osebje

en: IPTC tag
target: Značka IPTC

en: IPv4 gateway
target: Prehod IPv4

en: iridium flares
target: blisk iridiuma

note: The Issuer
en: issuer name
target: Ime izdajatelja

en: item count
target: Štetje predmetov

en: item deleted
target: predmetov je izbrisanih

note: #-#-#-#-#  1630 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू" #-#-#-#-#  1597 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-#
en: jammu
target: jamu

en: java archive
target: Datoteka arhiva Java

en: JavaScript object notation
target: JavaScript Object Notation

note: Name for ID-JW
en: jawa
target: java

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: job properties
target: Lastnosti opravila

en: join/split lines
target: Združi/razdeli vrstice

en: JPEG preview
target: Predogled JPEG

note: Label for page input
en: jump to page
target: Skoči na stran

en: junk test
target: Preizkus vsiljene pošte

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: justify paragraph
target: Obojestransko poravnaj odstavek

en: KDE default
target: Privzeto KDE

en: KDE documentation
target: KDE-jeva dokumentacija

en: KDE window manager
target: Upravljalnik oken za KDE

en: KDevelop platform
target: Okolje KDevelop

en: keep a copy
target: Ohrani kopijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: keep proportions
target: Ohrani proporce

en: kernel device
target: Naprava jedra

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: key list
target: Seznam ključev

en: key parameters
target: Določila ključa

en: key signature
target: Oznaka ključa

en: key-binding
target: bližnjica

en: keyboard accelerator
target: Pospeševalna tipka

en: keyboard battery
target: Baterija tipkovnice

en: keyboard use
target: Uporaba tipkovnice

en: keying sets
target: Množice ključev

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyInfo)
en: kgpg
target: KGpg

en: KMail filters
target: Filtri za KMail

en: KPilot daemon
target: Demon KPilot

en: kroon
target: krona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
en: KStars data directory
target: Mapa s podatki KStars

en: KTuberling
target: krompirček

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: label color
target: Barva oznake

en: label expected
target: Pričakovana je oznaka.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFontScaling), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: label font size
target: Velikost pisave oznak

en: label interval
target: Interval oznak

en: label source
target: Vir oznake

en: lambda parameter
target: Parameter lambda

en: landau distribution
target: Landauova porazdelitev

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
target: slovenščina

en: large window
target: Veliko okno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
target: Profil last.fm

en: latched
target: zataknjeno

en: LaTeX environments
target: Okolja LaTeX

en: launch external
target: Zaženi zunanji program

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: launch skype
target: zaženi skype

note: Launchers
en: launch terminal
target: Zaženi terminal

en: layer styles
target: Slogi plasti

en: layers and objects
target: Plasti in predmeti

en: layout command
target: Ukaz postavitve

en: layout features
target: Podrobnosti razporeditve

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: left half
target: Leva polovica

en: left key
target: Levi ključ

en: left the chat
target: je zapustil klepet

en: left workspace
target: Leva delovna površina

en: legend entry
target: Vnos legende

en: letterboxed
target: širok zaslon

en: level pack
target: Paket stopenj

en: library exists
target: Knjižnica obstaja

note: #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The license string type (single license, expression, exception, invalid)
en: license type
target: Vrsta dovoljenja

en: lid closed
target: Pokrov zaprt

en: light angle
target: Kot svetlobe

note: "U+1F381"
en: light bulb
target: žarnica

en: light sleet
target: Rahla sodra

en: lightgroup
target: Svetlobna skupina

en: lightness adjustment
target: Prilagoditev svetlosti

en: line midpoint
target: Vmesna točka črte

en: line opacity
target: Prekrivnost črte

en: line wrapping mode
target: Način preloma vrstic

en: link button
target: Gumb povezave

note: (itstool) path: section/title
en: link details
target: Podrobnosti povezave

en: link directly
target: Poveži direktno

en: link to item
target: Poveži z elementom

en: linked channels
target: Povezani kanali

en: linked offset
target: Povezan zamik

en: linux input
target: vhod linux

en: list all devices
target: Seznam vseh naprav

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: list editor
target: Urejevalnik seznama

en: list font
target: Pisava seznama

en: list options
target: Možnosti seznama

en: list users
target: Seznam uporabnikov

en: listening to music
target: Posluša glasbo

en: LMB
target: LMG

en: load a core file
target: Naloži jedrno datoteko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalogButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalogButton2)
en: load catalog
target: Naloži katalog

en: load cover
target: Naloži naslovnico

en: load failed
target: Nalaganje ni uspelo

en: load list
target: Naloži seznam

en: load playlist
target: Naloži seznam predvajanja

en: load schedule
target: Naloži razpored

en: load variables
target: Naloži spremenljivke

en: loading applet
target: Nalaganje apleta

en: loading preview
target: Nalaganje predogleda

en: loading settings
target: Nalagam nastavitve

en: local average
target: lokalno povprečje

note: Local access for CDDB (Automatic Search)
en: local CDDB
target: Krajevna zbirka CDDB

en: local filesystem
target: krajevni datotečni sistem

en: local hard disk
target: Krajevni trdi disk

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: local networking
target: Krajevno omrežje

en: local scores
target: lokalni rezultati

en: local services
target: Krajevne storitve

en: local storage data
target: Krajevno shranjevanje podatkov

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: localized name
target: Lokalizirano ime

en: locally modified
target: Krajevno spremenjeno

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: location shift
target: Zamik lokacije

en: location type
target: Vrste mest

en: lock brush to view
target: Zakleni čopič za ogled

en: lock pixels
target: Zakleni slikovne točke

en: locking keys
target: Zaklepanje tipk

en: logging enabled
target: Beleženje omogočeno

en: logic output
target: Logični izhod

en: logical functions
target: Logične funkcije

en: logical NOT
target: Logični NOT

en: login time
target: Čas prijave

en: logitech iTouch
target: Logitech iTouch

en: long range
target: Dolgi domet

en: long shadow
target: Dolga senca

en: longest edge
target: Daljša stranica

en: look ahead
target: Pogled vnaprej

en: loop playlist
target: Seznam predvajanja v zanki

en: loose edges
target: Ohlapni robovi

en: loudest
target: najglasneje

en: low clouds
target: Nizka oblačnost

en: low contrast
target: Nizek kontrast

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
target: Nizka frekvenca

en: low vision
target: slabovidnost

en: lower to bottom
target: Spusti na dno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: lowest quality
target: Najnižja kakovost

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
target: sez

en: lua interface
target: vmesnik lua

en: lunisolar
target: lunisolarni

en: LV2 effects
target: Učinki LV2

en: LZMA decompression
target: Razširjanje LZMA

en: m3u8 playlist
target: Seznam predvajanja M3U8

en: mac format
target: oblika Mac

en: magnification factor
target: Faktor povečave

en: mail notification
target: Obvestilo o novi pošti

en: main features
target: Glavne zmožnosti

en: main profile
target: Glavni profil

en: make object
target: Zgradi objekt

en: make polygon
target: Naredi mnogokotnik

en: makernote
target: Opomba proizvajalca

en: malformed number
target: Nepravilno oblikovana številka

en: malformed response
target: Napačno oblikovan odziv

en: malformed URI
target: Napačno oblikovan URI

en: malloc failed
target: malloc ni uspel

en: manage collections
target: Upravljaj z zbirkami

en: manage presets
target: Upravljaj shranjene prednastavitve

en: manage snippets
target: Upravljanje z odseki

en: manual filter
target: Ročni filter

en: manual management
target: ročno upravljanje

note: i18n: ectx: Menu
en: manual page breaks
target: Ročni prelomi strani

en: manual settings
target: Ročne nastavitve

en: manufacturing mode
target: Način izdelave

en: map author
target: Avtor zemljevida

en: map buttons
target: Preslikava gumbov

en: map objects
target: Predmeti na zemljevidu

en: map saved
target: Zemljevid shranjen

en: map zoom
target: Povečava zemljevida

en: mapping type
target: Tip preslikave

en: marginal trust
target: minimalno zaupanje

en: markdown text
target: oblikovanje markdown

en: markesteijn 3-pass
target: Markesteijn 3-prehodni

en: market value
target: Tržna vrednost

en: markka
target: marka

en: marvelous
target: čudovit

en: mask layer
target: Plast maske

en: mask texture
target: Tekstura maske

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: mass calculator
target: Računalo mase

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: massif data
target: podatki massif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: matched transaction
target: Ujemajoča se transakcija

en: MATE system monitor
target: MATE Sistemski Nadzornik

en: matte paper
target: Mat papir

en: matting global
target: Globalna obkrožna maska

en: maximum brightness
target: Največja svetlost

en: maximum connections
target: Največje število povezav

en: maximum error
target: Največja napaka

en: maximum number of strokes
target: Največje število udarcev

en: maximum radius
target: Maksimalni polmer

en: maximum users
target: Največ uporabnikov

en: maximum zoom level
target: Največja raven približanja

en: mbox files
target: Datoteke mbox

en: mean of the distribution
target: Sredina porazdelitve

en: measure distance
target: Meri razdaljo

en: media information
target: Podatki o predstavni vsebini

en: mem usage
target: Uporaba pomnilnika

en: memory load
target: Zasedenost pomnilnika

en: memory view
target: Pogled pomnilnika

en: menu list
target: Seznam menija

en: merge all layers
target: Spoji vse plasti

en: merge changes
target: Spoji spremembe

en: merge citations
target: Združi navedke

en: merge palettes
target: Spoji palete

en: mesh network
target: omrežje mesh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
en: message notifications
target: Obvestila o sporočilih

en: message tag
target: Oznaka sporočila

en: metadata plugboards
target: Vtičniki metapodatkov

en: METHOD
target: METODA

en: method execution
target: Izvajanje načina

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
target: odmor

en: microsoft excel spreadsheet
target: preglednica microsoft excela

en: middle and right
target: Na sredi in desno

en: MIDI file
target: Datoteka MIDI

en: mime type installer
target: Namestilnik mime vrst

en: min height
target: Najmanjša višina

en: min thickness
target: Najmanjša debelina

en: minimise
target: pomanjšaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
target: Minimalni saldo

en: minimum number of characters
target: Najmanjše število znakov

en: minimum perimeter width
target: Najmanjša širina oboda

en: minimum volume
target: Najnižja glasnost

en: miniview
target: Mini pogled

en: minor axis
target: Mala os

en: minute left
target: še   minut

en: mirror axis
target: Zrcali os

en: mirror displays
target: Zrcali zaslone

en: missile silo
target: Izstrelitveni silos

en: missing argument after
target: manjkajoč argument za

en: missing backends
target: Manjkajo programi v ozadju

en: missing filter
target: Manjka filter

en: missing package
target: Manjkajoči paket

en: missing setting
target: manjkajoča nastavitev

en: missing signature
target: Manjkajoč podpis

en: mix color
target: Mešanje barve

en: MLS weights
target: Uteži MLS

en: MLS/MCS range
target: Razpon MLS/MCS

en: Mo&ve
target: &premakni

en: mode of operation
target: Način delovanja

en: mode2
target: način 2

en: model description
target: Opis modela

en: moderation tools
target: Orodja moderiranja

en: modify account
target: Spremeni račun

en: monitor events
target: Nadzor dogodkov

en: mono output
target: Mono izhod

en: monospace text
target: Besedilo s stalno širino

en: monospaced fonts
target: Pisave enakomerne širine znakov

en: mortar pit
target: Vkop z možnarjem

note: 🛣 (U+1F6E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:128
en: motorway
target: avtocesta

en: mount tracking
target: Sledenje montaže

note: i18n!
en: mounted camera
target: Priklopljen fotoaparat

en: mounted under
target: Priklopljen pod

en: mouse acceleration
target: Pospeševanje miške

en: mouse input
target: Vnos z miško

en: mouse speed
target: Hitrost kazalke miške

en: move and resize windows
target: Premikajte in organizirajte svoja okna.

en: move to another dock
target: Premakni na drugo središče

en: move to another workspace
target: Premakni na drugo delovno površino

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
target: Premaknite za drsenje

en: move tracks
target: Premakni skladbe

en: movie clips
target: Video izrezki

en: moving a selection
target: Premikanje izbora

en: moving folder
target: Premikanje mape

en: mozilla account
target: račun mozilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioMSDOS)
en: MS-Dos
target: MS-DOS

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: multiplayer scenarios
target: Večigralski scenariji

en: multiple roles
target: več vlog

en: multiple views
target: Več pogledov

en: multiscale
target: Večstrano spreminjanje merila

en: municipality
target: občina

en: music import
target: Uvoz glasbe

en: my library
target: Moja knjižnica

en: my pictures
target: Moje slike

en: my reminders
target: Moji opomniki

en: n:number
target: n: število

en: N_ext
target: N_aslednji

en: name expected
target: Pričakovano ime

en: name of new folder
target: ime nove mape

en: name of profile
target: Ime profila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
target: Ime funkcije

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: name of the project
target: Ime projekta

en: name of the volume
target: Ime pogona

en: named areas
target: Imenovana področja

en: narrowband
target: ozkopasovno

en: narrowing
target: zožitev

en: nearest edge
target: Najbližji rob

en: needs terminal
target: Potrebuje terminal

en: nepomuk backup
target: Varnostne kopije Nepomuka

en: nervous
target: živčen

en: netbios log
target: Dnevnik NetBIOS

en: network access point
target: Omrežna dostopna točka

en: network credentials
target: Omrežna poverila

en: network statistics
target: Statistika omrežja

note: #-#-#-#-#  2104 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: neuter
target: srednji

en: new author
target: Nov avtor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: new budget
target: Novi proračun

note: New Channel Dialog
en: new channel dialog
target: Pogovorno okno Nov kanal

en: new direct chat
target: Nov neposreden klepet

en: new followers
target: Novi sledilci

en: new games
target: Nove igre

en: new header
target: Nova glava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
target: Nova institucija

en: new level
target: Nova stopnja

en: new memo list
target: Nov seznam opomnikov

en: new memory viewer
target: Nov pregledovalnik pomnilnika

note: #-#-#-#-#  2661 (tomboy master)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template' #-#-#-#-#  656 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
target: Nova predloga sporočilca

en: new objective
target: Nov cilj

en: new offset
target: Nov odmik

en: new reminder
target: Nov opomnik

en: new request
target: Nova zahteva

en: new shell
target: Nova lupina

en: new status
target: Novo stanje

en: new submenu
target: Nov podmeni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
target: Stran novega zavihka

en: new virtual machine
target: Nova navidezna škatla

en: news and blogs
target: Novice in spletniki

en: nick completion
target: Dokončevanje vzdevkov

en: no album
target: Ni albuma

en: no attendees
target: Brez udeležencev

en: no battery
target: Ni baterije

en: no camera found
target: Ni zaznane kamere

en: no category set
target: Ni nastavljene kategorije

en: no data set
target: Ni določenih podatkov

en: no dictionaries
target: Ni slovarjev

en: no disks selected
target: Ni izbranih diskov

en: no errors detected
target: Ni bilo zaznanih napak

en: no face
target: Ni obraza

en: no favorites
target: Ni priljubljenih

en: no fill color
target: Brez barve polnila

en: no folders
target: Brez map

en: no formatting
target: Brez oblikovanja

en: no input method
target: Ni vnosne metode

en: no items selected
target: Nič ni izbrano

en: no job control
target: ni nadzora posla

en: no loop
target: Brez zanke

en: no messages from outside
target: brez zunanjih sporočil

en: no notes
target: Ni sporočilc

en: no offset
target: Brez odmika

en: no project loaded
target: Ni naloženega projekta

en: no repeat
target: Se ne ponovi

en: no room members
target: Klepetalnica nima članov

en: no rooms
target: Ni klepetalnic

note: GPG does not expose the true reason in a machine-readable way for duplicity to pass on.  So we try to find out why it failed by looking for the "bad session key" error message that is given if the password was incorrect. Any other error should be presented to the user so they can maybe fix it (bad c
en: no secret key
target: Brez skrivnega ključa

en: no signal
target: Ni signala

en: no software
target: Programskega paketa ni mogoče najti

en: no stars detected
target: Ni zaznanih zvezd

en: no view
target: Brez pogleda

en: node selected
target: Izbrano vozlišče

en: noise basis
target: Šumna podlaga

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter (ncp)") i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter") i18n: ectx: (Plot Chi-s
en: Non-centrality parameter
target: Parameter ne-centralnosti

en: non-positive
target: nepozitivno

en: non-printable character
target: neizpisljivih znakov

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
target: Neenotna razpredelnica

en: normal priority
target: Običajna prednost

en: normal quality
target: Navadna kakovost

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
target: Običajna dirka

note: #-#-#-#-#  2584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BukGeuk
en: north pole
target: Severni tečaj

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
target: Ni simbolna povezava

en: not acceptable
target: Ni mogoče sprejeti

en: NOT FOUND
target: NI MOGOČE NAJTI.

en: not generated
target: Ni ustvarjena

en: not initialised
target: ni inicializirano

en: not signed in
target: Račun ni vpisan

en: note conflict
target: Spor sporočilc

en: note link
target: Povezava zabeležke

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
target: Notiraj stezo

en: notebook name
target: Ime beležnice

en: nothing matches
target: Nič se ne ujema s/z

en: notification sounds
target: Zvoki obvestil

en: number of audio channels
target: Število zvokovnih kanalov

en: number of bars
target: Število taktov

en: number of events
target: Število dogodkov

en: number of families
target: Število družin

en: number of human players
target: Število človeških igralcev

en: number of interpolation points
target: Število točk najbližjih točk, ki bodo upoštevane

en: number of photos
target: Število fotografij

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="...">
en: number of replicates
target: Število replikatov

en: number of slides
target: Število prosojnic

en: number of subdivisions
target: Število podrazdelkov

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <s
en: numerator degrees of freedom
target: Stopinje prostosti števca

en: numerical display
target: Številski prikaz

en: O_pen
target: _odpri

en: object action
target: Akcija objekta

en: object groups
target: Skupine objektov

en: object midpoint
target: Vmesna točka predmeta

en: object paths
target: Poti objekta

en: object required
target: Zahtevan je predmet

en: objects in all
target: vsa telesa

en: obstructed
target: ovirano

en: ODF version
target: Različica ODF

en: offset radius
target: Radij zamika

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: old size
target: Stara velikost

note: (itstool) path: td/p
en: ones complement
target: Enojni komplement

en: online ticket
target: Spletna vozovnica

en: online time
target: Čas povezanosti

en: onscreen graphics
target: Grafika na zaslonu

en: onscreen keyboard
target: Zaslonska tipkovnica

en: open a terminal window
target: Odpri okno terminala

en: open an existing project
target: Odpri obstoječi projekt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: open clusters
target: Odprte kopice

en: open document format
target: zapis open document

en: open messages
target: Odpri pogovorno okno Sporočila

en: open module
target: Odpri modul

en: open options
target: Odpri možnosti

en: open pages
target: Odprte strani

en: open system monitor
target: _Odpri nadzornika sistema

en: open template note
target: Odpri predlogo sporočilc

en: open the home folder
target: Odpri domačo mapo

en: open the selected files
target: Odpri izbrane datoteke

en: open the trash
target: Odpri smeti

en: open theme
target: Odpri temo

en: open URI
target: Odpri URL

en: OpenCL scheduling profile
target: profil časovnega planiranja OpenCL

en: opened connections
target: Odprte povezave

en: opened tabs
target: Odprti zavihki

en: OpenOffice.org writer
target: OpenOffice.org Writer

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
target: odpre pogovorno okno

en: OpenStreetMap account
target: Račun OpenStreetMap

en: operand type
target: Tip operanda

en: operating system upgrade
target: Posodobitev operacijskega sistema

en: optical media
target: Optični nosilec

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpticalTrain)
en: optical trains
target: optike

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: optimistic estimate
target: Optimistična ocena

en: optional data
target: Dodatne podrobnosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: options profiles
target: Profili možnosti

en: opus file
target: datoteka opus

en: opus files
target: datoteke opus

en: orbital period
target: Orbitalna perioda

en: orbits of major planets
target: Tirnice glavnih planetov

en: organic supports
target: Organske podpore

en: orientation points
target: Orientacijske točke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOriginName)
en: origin name
target: Izvorno ime

en: original album
target: Izvirni album

en: original password
target: Obstoječe geslo

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: original series
target: Izvirna serija

en: oscilloscope
target: osciloskop

en: Ot_her
target: _drugo

note: i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
en: our privacy policy
target: naša politika zasebnosti

en: out horizontally
target: Oddalji vodoravno

en: out vertically
target: Oddalji navpično

en: outline grow
target: rast orisa

en: output formatting
target: oblikovanje

en: output order
target: Red izhoda

en: output PDF
target: Output PDF

en: overflow menu
target: Razširjeni meni

en: overlay color
target: barva prekrivne plasti

en: overshoot
target: prekorači

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: overwrite warning
target: Prepiši opozorilo

en: own vCard
target: Moj vCard

en: OWNER
target: LASTNIK

en: p:probability of success
target: p: verjetnost uspeha

en: package not installed
target: Paket ni nameščen

en: package panel
target: Pult paketa

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
target: Posodabljalnik paketa

en: package updates
target: Posodobitve paketov

en: packed file
target: Zapakirana datoteka

en: page by page
target: Stran za stranjo

en: page reference
target: Sklic strani

note: Choice label
en: page template
target: Predloga strani

en: paint bucket
target: Vedro z barvo

en: paint curves
target: Risalne krivulje

en: paint surface
target: Slikarska površina

en: palette data
target: Podatki palete

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxPalette)
en: palette options
target: Možnosti palete

en: palette to repeating gradient
target: Paleta v ponavljajoči preliv

en: panic mode
target: Način panike

en: paragraph properties
target: Lastnosti odstavka

en: parameter data
target: Podatki parametrov

en: parent collection
target: Nadrejena zbirka

en: parenting
target: starševstvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, captureCalibrationParkDome) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, schedulerParkDome)
en: park dome
target: Parkiraj kupolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, captureCalibrationParkMount) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, schedulerParkMount)
en: park mount
target: Parkiraj montažo

en: pascal distribution
target: Pascalova porazdelitev

en: passable
target: zadostno

en: password confirmation
target: Potrditev gesla

en: password options
target: Možnosti gesla

en: past events
target: Pretekli dogodki

en: paste history
target: prilepi zgodovino

en: paste in place
target: Prilepi naravnost

en: paste style
target: Slog lepljenja

en: path end
target: Konec poti

en: path intersections
target: Presečišča poti

en: pattern rotation
target: Sukanje vzorca

en: pattern spacing
target: Razmik vzorca

en: pause live video
target: ustavi video v živo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btPause)
en: pause/continue
target: Premor/nadaljuj

en: pause/resume
target: Premor/nadaljuj

en: payee creation
target: Ustvarjanje prejemnika plačil

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: payment frequency
target: Frekvenca odplačil

en: PEAP version
target: Različica PEAP

en: peel
target: olupiti

en: percent done
target: odstotkov končano

en: persistent data
target: Zadrži podatke

en: person reference
target: Navedba osebe

en: personal access token
target: Žeton osebnega dostopa

en: personal invitation
target: Osebno povabilo

en: personal notes
target: Osebne beležke

en: perspective adjustment
target: Prilagoditev perspektive

en: perspective circle
target: Perspektivni krog

en: perspective correction
target: popravek perspektive

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: pessimistic estimate
target: Pesimistična ocena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, abInsPetzvalSurface)
en: petzval surface
target: površina petzval

en: phase angle
target: Fazni kot

en: phone manager
target: Upravljalnik telefonov

en: photo black
target: Foto črna

note: =================================================================== ====================================================================
en: photo labels
target: Nalepke fotografij

en: pick target
target: Izberi cilj

en: picture aspect
target: Razmerje slike

en: piece count
target: Število kosov

en: PIM data exporter
target: Izvoznik nastavitev osebnih podatkov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM data indexing
target: Izgradnja kazala za podatke PIM

en: PIN options
target: Možnosti prehodnega gesla

en: place format
target: Oblika kraja

en: places map
target: Zemljevid krajev

en: plain paper
target: Običajen papir

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
target: Način običajnega besedila

en: planet name
target: Ime planeta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: planned cost
target: Načrtovani strošek

en: planned effort
target: Načrtovan trud

en: plasma cannon
target: Plazma top

en: plasma vault
target: Plasmin trezor

en: play movies
target: Predvajanje posnetkov

en: play time
target: Števec predvajanj

en: playback error
target: Napaka predvajanja

en: playing a game
target: Igranje igre

en: playlist manager
target: Upravljalnik seznamov predvajanja

en: please choose a file
target: Izberite datoteko

en: PLS playlist
target: PLS seznam predvajanja

en: plugin path
target: Pot vstavka

en: point cache
target: Točkovni predpomnilnik

en: pointer dialog
target: Pogovorno okno Kazalec

en: poisson disk
target: Poissonov disk

note: #-#-#-#-#  2699 (sl)  #-#-#-#-# [about]
en: polish translation
target: Poljski prevod

en: politeness level
target: raven prijaznosti

en: polygon-star
target: Mnogokotna zvezda

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: polynomial regression
target: Polinomska regresija

note: Chinese constellation, native: Xian Chi Chinese Medieval constellation, native: Xian Chi Modern (Chinese) asterism
en: pool of harmony
target: Bazen harmonije

en: popular URLs
target: Priljubljeni naslovi URL

en: port and protocol
target: Vrata in protokol

en: port scan
target: Preiskovanje vrat

en: port to KDE4
target: Predelava za KDE4

en: portable players
target: Prenosni predvajalniki

en: porting to KDE4
target: Predelava za KDE 4

en: pose library
target: Knjižnica poz

en: position in book
target: Položaj v knjigi

en: position on screen
target: Položaj na zaslonu

en: position values
target: Vrednosti položaja

en: post office box
target: Poštni predal

note: Brush setting
en: posterization levels
target: Ravni posterizacije

en: PostScript document
target: Dokument PostScript

en: power function
target: Potenčne funkcije

en: PPP log
target: Dnevnik PPP

en: Pre-release
target: Pred-izdaja

en: preferred name
target: Prednostno ime

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveExtendedAttributes), group (Synchronization)
en: preserve extended attributes
target: Ohranjaj razširjene atribute

en: press ENTER to continue
target: Pritisnite ENTER za nadaljevanje

en: press esc to exit
target: Pritisnite tipko Esc za končanje

en: preview layout
target: Predogled razporeditve

en: preview type
target: Vrsta predogleda

en: previous book
target: Predhodna beležnica

en: previous panel
target: Prejšnji pult

en: previous result
target: Prejšnji rezultat

en: previous tip
target: Prejšnji nasvet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_priceModeLabel)
en: price entry
target: Vnos cene

en: primary header
target: Primarna glava

en: primary screen
target: Glavni zaslon

en: principal name
target: Osnovno ime

en: principal point
target: Glavna točka

en: print error
target: Napaka tiskanja

en: print host upload
target: Nalaganje na tiskalnik

en: print images
target: Natisni slike

en: print to a file
target: Natisni v datoteko

en: print warnings
target: Natisni opozorila

en: printer state
target: stanje tiskalnika

en: printing failed
target: Tiskanje je spodletelo

en: printing mode
target: Način tiskanja

en: private mode
target: Zasebni način

en: pro-gen import
target: Uvoz iz Pro-Gen

en: problem reporting
target: Prijavljanje napak

en: processing options
target: Možnosti obdelave

en: product identifier
target: Določilnik izdelka

en: profile list
target: Seznam profilov

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: project created
target: Projekt je bil ustvarjen

en: project creation
target: Ustvarjanje projekta

en: project saved
target: Projekt shranjen

en: projection mode
target: Način projekcije

en: prompt before overwrite
target: Opozori pred prepisovanjem

en: property change
target: Sprememba lastnosti

en: property invalid
target: lastnost neveljavna

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: protocol version mismatch
target: Neskladje različice protokola

en: provider information
target: Podatki o ponudniku

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: proxy requires authentication
target: Posredniški strežnik zahteva overitev

en: psychobilly
target: psihobuloza

en: public access
target: Javni dostop

en: public addresses
target: Javni naslovi

en: public key file
target: Datoteka z javnim ključem

en: publish photos
target: Objavi fotografije

en: quadro
target: kvadrofonija

en: quartet
target: kvartet

en: query options
target: Možnosti poizvedbe

en: queue items
target: Določi zaporedje skladb

en: queuing
target: vrsta

en: quick connect
target: Hitro poveži

en: quintet
target: kvintet

en: quit immediately
target: Takoj zapri

en: R_epeat
target: Ponavljanj_e

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
target: Zmagane dirke

en: radial axis
target: Radialna os

en: radio streams
target: Radijske postaje

en: radius in pixels
target: Polmer v slikovnih točkah

en: radius of the circle
target: Radij kroga

en: radius ratio
target: Razmerje radija

en: rail gun ROF
target: HS tirne puške

en: Rajce.net account
target: Račun Rajce.net

note: TRANSLATORS: Name of script
en: random location
target: Naključna lega

en: random number generation
target: Ustvarjanje naključnih števil

en: random tracks
target: Naključne skladbe

en: range definition
target: Območje definicij

en: range min
target: Minimum intervala

en: rate control method
target: Metoda nadzora hitrosti

en: rating filter
target: filter ocen

en: raw import
target: Uvoz surove slike

en: raw log
target: Surov dnevnik

en: Re&name
target: Preime&nuj

en: reactive
target: Ponovno omogoči

en: read area
target: Področje branja

en: read metadata from files
target: Preberi metapodatke iz datotek

en: read options
target: Možnosti branja

en: read size
target: Prebrana velikost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: read usage
target: Preberi uporabo

en: reading directory
target: beremo imenik

en: receive buffer
target: Sprejemni medpomnilnik

en: received files
target: Prejete datoteke

en: recent applications
target: Nedavni programi

en: recent colors
target: Nedavne barve

en: recent document
target: Nedavni dokument

en: recent media
target: Nedavni mediji

en: recent servers
target: Nedavni strežniki

en: reclaim space
target: Zahtevaj prostor nazaj

en: record directory
target: Mapa za snemanje

en: record key
target: Ključ zapisa

en: recording channels
target: Snemalni kanali

en: rectangular form
target: Pravokotna oblika

en: recursive directory
target: rekurzivni imenik

en: red hat CDN
target: Red Hat CDN

note: A red joker.
en: red joker
target: rdeči joker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
target: Rdeči igralec

en: red-cyan
target: Rdeče-sinje

en: redo action
target: Ponovi dejanje

en: refit
target: prilagajanje

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
target: Odsevne meglice

en: reformat files
target: Preoblikuj datoteke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: refractor
target: refraktor

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: refresh search results
target: Osveži zadetke iskanja

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
target: Osveži predpomnilnik

en: region and language
target: Področje in jezik

en: region width
target: Širina področja

en: registries
target: registri

en: regular mode
target: Navaden način

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
target: reguliraj

en: reindex
target: Znova ustvari kazalo

en: related applications
target: Sorodni programi

en: relationship path between
target: Sorodstvena vez med določenima dvema osebama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: relative scale
target: Relativno merilo

en: relative to parent
target: Relativno glede na nadrejenega

en: release modifier
target: Spremenilnik sproščanja

en: reload files
target: Ponovno naloži datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: remember job progress
target: Pomni napredek posla

en: remember me
target: Zapomni si me

note: #-#-#-#-#  1440 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberWindowSize) #-#-#-#-#  1439 (konsole)  #-#-#-#-#
en: remember window size
target: Zapomni si velikost okna

en: remote control interface
target: Vmesnik za oddaljene povezave

en: remote controls
target: Daljinski upravljalniki

en: remote desktop connection
target: Povezava z oddaljenim namizjem

en: remote mailbox
target: Oddaljeni poštni predal

en: remote revision
target: Oddaljena revizija

en: remote widget
target: Oddaljeni gradnik

en: remove all images
target: Odstrani vse slike

en: remove all items
target: odstrani vse stvari

en: remove application
target: Odstrani program

en: remove background
target: Odstrani ozadje

note: Action name Stock icon, if any
en: remove breakpoint
target: Odstrani prekinitveno točko

note: i18n("Remove from Project"), "edit-delete",		0, pm, SLOT(slotRemoveSelected()),			ac, "project_remove_selected" );
en: remove from project
target: Odstrani iz projekta

en: remove hydrogens
target: Odstrani vodike

en: remove label
target: Odstrani oznako

en: remove manual kerns
target: Odstrani ročno spodsekavanje

en: remove multiple
target: Odstrani več

en: remove tool
target: Odstrani orodje

en: remove transform
target: Odstrani preoblikovanje

en: remove unused definitions
target: Odstrani neuporabljene definicije

en: remove workspace
target: Odstrani delovno površino

en: rename device
target: Preimenuj napravo

en: rename project
target: preimenuj projekt

en: rename script
target: Preimenuj skript

en: rename tag
target: Preimenuj značko

en: render as
target: Upodobi kot

en: render in
target: upodabljanje

en: render size
target: Velikost v upodabljanju

en: render text
target: Upodobi besedilo

en: repeat playback
target: Ponavljanja predvajanja

note: TRANSLATORS: A repeater is an electronic device that receives a signal and retransmits it.
en: repeater
target: repetitor

en: replace all occurrences
target: Odstrani vse pojavke

en: replay gain tool
target: Orodje jakosti predvajanja

en: replies and forwards
target: Odgovori in posredovanja

en: reply all
target: Odgovori vsem

note: (itstool) path: section/title
en: report issues
target: Poročanje težav

en: report options
target: Možnosti poročila

en: reported messages
target: Poročana sporočila

en: repository with
target: Nahajališče z določeno id. številko

en: request aborted
target: Zahteva prekinjena

en: requested value
target: Zahtevana vrednost

note: #-#-#-#-#  2123 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO
en: require encryption
target: Zahtevaj šifriranje

en: required software
target: Zahtevana programska oprema

en: requires additional software
target: Program   zahteva namestitev dodatne programske opreme

en: reset all filters
target: Ponastavi vse filtre

en: reset flipping
target: Ponastavi obračanje

en: reset grid
target: Ponastavi mrežo

en: reset property
target: Ponastavi lastnost

en: reset size
target: Ponastavi velikost

en: reset terminal
target: Ponastavi terminal

en: resize object
target: Spremeni velikost predmeta

en: resize text layers
target: Spremeni velikost plastem z besedilom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: resize to fit
target: Prilagodi velikost

en: resource does not exist
target: Vir ne obstaja

en: resource error
target: Napaka vira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: resource names
target: Imena virov

note: #-#-#-#-#  2535 (rygel master)  #-#-#-#-# FIXME: Return a more sensible error here.
en: resource not found
target: Vira ni mogoče najti

en: restart anyway
target: Vseeno ponovno zaženi

en: restart cinnamon
target: Ponovno zaženi Cinnamon

en: restore missing
target: Obnovi manjkajoče

en: resumable
target: Zna nadaljevati

en: retiming keys
target: Časovni ključi

en: retirement
target: upokojitev

en: return to previous screen
target: Vrni se na prejšnji zaslon

en: reverse layer order
target: Preobrni zaporedje plasti

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
target: Razvrsti v obratnem vrstnem redu

en: reverse switch windows
target: Preklopi okna v obratni smeri

en: reversed order
target: Obratni vrstni red

en: revert settings
target: Povrni nastavitve

en: revocation signature
target: Podpis za preklic

en: revoke invite
target: Prekliči povabila

en: rhythm track
target: Ritmična steza

en: riemann zeta function
target: Riemannova funkcija zeta

en: right vertical
target: desno navpično

en: right workspace
target: Desna delovna površina

en: rigidity
target: rigidnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rmsCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rmsCCB)
en: rms
target: kks

en: robotic VTOL rearming
target: Robotska ponovna oborožitev NVP

en: robots2 easy
target: enostavni roboti2

en: ROLE
target: VLOGA

en: rotate labels
target: Zasukaj nalepke

note: ==================================================================== ===================================================================
en: round labels
target: Okrogle nalepke

en: round-bottomed flask
target: bučka

en: routing number
target: Koda banke

en: RPN stack
target: Sklad RPN

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: rule all
target: Uveljavi vse

en: run again
target: Znova zaženi

note: TODO icon not centered
en: run autofocus
target: poženi samodejno ostrenje

en: run manually
target: Zaženi ročno

en: run the file
target: Zaženi datoteko

en: running downloads
target: Prejemanja v teku

en: running man
target: tekač

en: running solver
target: Zaganjanje reševalnika

en: RUNTIME
target: IZVAJALNA

en: s left
target: preostalo je  s

en: S/MIME encrypted
target: Šifrirano z S/MIME

note: The Swap button
en: S_wap
target: Za_menjaj

note: #-#-#-#-#  2725 (sl)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: saber
target: sablja

en: samba access log
target: Dnevnik dostopa Samba

en: sample density
target: Gostota vzorca

en: samples per pixel
target: Vzorci na točko

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: save &template
target: Shrani pred&logo

en: save a project
target: Shrani projekt

en: save a search
target: Shranitev iskanja

en: save all attachments
target: Shrani vse priloge

en: save all files
target: Shrani vse datoteke

en: save as file
target: Shrani kot datoteko

en: save background color
target: Shrani barvo ozadja

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: save bookmarks
target: Shrani zaznamke

en: save code
target: Shrani kodo

en: save current search
target: Shrani trenutno iskanje

en: save current session
target: Shrani trenutno sejo

en: save now
target: Shrani zdaj

en: save position
target: Shrani položaj

en: save recording
target: Shrani posnetek

en: save scene
target: shrani prizor

en: save the current project
target: Shrani trenutni projekt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save the script
target: Shrani skript

en: saved playlists
target: Shranjeni seznami predvajanja

en: saving an image
target: Shranjevanje slike

en: saving multiple images
target: Shranjevanje več slik

en: scale ratio
target: Razmerje spremembe velikosti

en: scale size
target: Sprememba velikosti

en: scale tree to fit
target: Prilagodi velikost drevesa

en: scan barcode
target: Preberi črtno kodo

note: TODO: Set related action to match AM_SCAN_FILES.
en: scan files
target: Preišči datoteke

en: scan home
target: Preišči domačo mapo

en: schedule news download
target: Načrtuj prenos novic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: scheduled time
target: Načrtovan čas

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: screen number
target: Številka zaslona

en: screen sharing
target: Deljenje zaslonov

en: scriptfile
target: Skriptna datoteka

en: scroll to bottom
target: Pomakni se na dno

en: ScrollBar
target: drsnik

en: scrollbar policy
target: Pravila drsnega traku

en: seam painting
target: Barvanje šivov

note: i18n: context: text @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: search actions
target: Najdi dejanja

en: search depth
target: Globina iskanja

en: search error
target: Napaka med iskanjem

en: search for applications
target: Poišči program

en: search for events
target: Išči po dogodkih

en: search location
target: Poišči lokacijo

en: search match
target: Poišči ustrezne

en: search modules
target: moduli iskanja

en: search region
target: Področje iskanja

en: search size
target: Obseg iskanja

en: searching for duplicates
target: Iskanje podvojenih datotek

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
target: Iskanje datoteke

en: season number
target: sezona

en: secondary event type
target: Vrsta drugotnega dogodka

en: security password
target: Varnostno geslo

en: select a command
target: Izberite ukaz

en: select a profile
target: Izberi profil

en: select a section
target: Izberi segment

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
target: Izberite orodje

en: select a track
target: Izberite progo

en: select a user
target: Izberi uporabnika

en: select another language
target: Izberi drug jezik

en: select area to grab
target: Izberite območje za zajem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonSelectLeftBranch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonSelectRightBranch)
en: select branch
target: Izberite vejo

en: select card
target: Izberi kartico

en: select cases
target: Izbor primerov

en: select curve
target: Izberite krivuljo

en: select executable file
target: Izberite izvršljivo datoteko

en: select original
target: Izberi izvirnik

en: select previous item
target: Izberi prejšnji predmet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, glaxnimate::gui::SelectShapeDialog)
en: select shape
target: Izberite lik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en: select the file to import
target: Izberite datoteko za uvoz

en: select the saturation
target: izberi nasičenost

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: selected calendars
target: Izbrani koledarji

en: selection criterion
target: Pogoji izbiranja

note: #-#-#-#-#  2354 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  2278 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: selection text
target: Besedilo izbire

en: selective gaussian blur
target: Selektivno Gaussovo zabrisanje

en: selects files
target: Izberi datoteke

en: send as email
target: poslano po elektronski pošti

en: sender/receiver
target: Pošiljatelj/prejemnik

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: sending e-mail
target: Pošiljanje e-pošte

en: sensor resolution
target: Ločljivost tipala

en: sensor turret
target: Senzorska kupola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_20)
en: SEP profile
target: Profil SEP

en: separate group
target: Loči skupino

en: sepia filter
target: Filter sepija

en: series sort
target: Razvrščanje zbirk

en: server reports
target: Poročila strežnika

note: Status in web server gui
en: server stopped
target: Strežnik se je zaustavil

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: server window
target: Okno strežnika

en: session data
target: podatki seje

en: set an avatar
target: nastavi avatarja

en: set clip
target: Določite posnetek

en: set compression level
target: Določi raven stiskanja

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
target: Nastavitev kontrasta

en: set defaults
target: Nastavi privzete

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
target: Nastavitev vrednosti gama

en: set keyboard layout
target: Nastavi razporeditev tipk

en: set mask
target: Nastavi masko

en: set of plugins
target: Nabor vtičnikov

en: set on command line
target: Nastavi v ukazni vrstici

en: set subtitle
target: Določitev podnapisov

en: set the author
target: Določite avtorja

en: set the background color
target: Nastavi barvo ozadja

en: set window type
target: Nastavi vrsto okna

en: setting font
target: Nastavljanje pisave

en: setup page
target: Nastavitev strani

en: SHA1 fingerprint
target: Prstni odtis SHA1

en: SHA256 checksum
target: Kontrolna vsota SHA256

en: shading language
target: Jezik senčilnika

en: shadow size
target: Velikost sence

en: shadow weight
target: Polnost senc

en: shares view
target: Pogled delov diskov

en: shear angle
target: Kot rezanja

en: shear stiffness
target: Togost striženja

en: shopping list
target: Nakupovalni seznam

en: short backwards jump
target: Kratek skok nazaj

en: short forward jump
target: Kratek skok naprej

en: short jump length
target: Dolžina kratkega časovnega skoka

en: SHORTNAME
target: KRATKOIME

en: SHORTWEEKDAY
target: KRATKODAN

en: show album art
target: Prikaži grafiko albuma

en: show all entries
target: Prikaži vse vnose

en: show backup files
target: Pokaži varnostne kopije

en: show buttons
target: Pokaži gumbe

en: show command line
target: Pokaži ukazno vrstico

en: show contents
target: Prikaži vsebino

en: show disabled
target: Pokaži onemogočene

en: show extra information
target: Pokaži dodatne podrobnosti

en: show file sizes
target: Pokaži velikost datotek

note: #-#-#-#-#  861 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: show hidden folders
target: Pokaži skrite mape

en: show highlights
target: Pokaži svetle tone

en: show hover
target: Pokaži lebdenje

en: show in menu
target: Prikaži v meniju

en: show layer boundary
target: Pokaži meje plasti

en: show license information
target: Pokaži podrobnosti o licenci

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: show package
target: Pokaži paket

en: show permissions
target: Pokaži dovoljenja

note: Put buttons in
en: show position
target: Pokaži položaj

en: show replies
target: Prikaži odgovore

en: show sample points
target: Pokaži vzorčne točke

en: show script
target: Pokaži podpis in nadpis

en: show shadows
target: Pokaži sence

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: show ships
target: Pokaži ladje

en: show tooltip
target: prikaži orodni namig

en: shows the desktop
target: Pokaži namizje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: shredding
target: Popolno prepisovanje

note: Shrink Selection Dialog
en: shrink selection dialog
target: Pogovorno okno Zoži izbor

en: shrink to printable area
target: Skrči na območje tiskanja

note: #-#-#-#-#  1487 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18
en: siberia
target: sibirija

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: sieve settings
target: Nastavitve za Sieve

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Rejection)
en: sigma clipping
target: Obrez sigme

en: sign function
target: funkcija sign

en: signing time
target: Čas podpisovanja

en: silence threshold
target: Prag tišine

en: simple preferences
target: Preproste nastavitve

en: simple text editor
target: Preprost urejevalnik besedila

en: single key
target: Ena sama tipka

en: sinhalese
target: singalščina

en: site URL
target: URL spletišča

en: size and resolution
target: Velikost in ločljivost

en: size available
target: Razpoložljiv prostor

en: size in memory
target: Velikost v pomnilniku

en: size limit exceeded
target: Omejitev velikosti je bila presežena

en: size of the pattern
target: Velikost vzorca

en: size separately
target: Velikost ločeno

en: skip backwards
target: Preskoči nazaj

en: slashed
target: črtkano

en: small image
target: Majhna slika

en: smooth corners
target: Zgladi robove

en: snap indicator
target: Kazalnik pripenjanja

en: snap nodes
target: Pripni na vozlišča

en: snap target
target: Tarča pritrditve

en: snap to active path
target: Pripni na aktivno pot

en: social desktop
target: Družabno namizje

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: soft clip
target: Mehka porezava

en: soft limit
target: Mehka omejitev

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpSoftProof)
en: softproofing
target: Preverjanje videza pred izdajo

en: software manager
target: Upravljalnik programske opreme

en: software to install
target: Programska oprema za namestitev

en: solar altitude
target: Sončeva višina

en: solver FOV
target: Reševalnik vidnega polja

en: song change
target: Dejanja ob spremembi skladbe

en: sort by count
target: Razvrsti po števcih

en: sort indicator
target: Pokazatelj urejanja

en: sort string
target: Niz za razvrščanje

en: sorting and organizing
target: Razvrščanje in organiziranje

en: sound and video
target: Zvok in video

en: sound command
target: Zvočni ukaz

en: source buffer
target: Medpomnilnik vira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
target: Izvorne mape

en: source notes
target: Opombe za vir

en: source references
target: Navedbe vira

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: source selection
target: Izbor vira

en: source viewer
target: Prikazovalnik kode

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
target: Izgovori celico

en: special code
target: Posebna koda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: specified date and time
target: Naveden datum in čas

en: specify port
target: Določite vrata

en: specify range
target: Določite obseg

en: speed factor
target: Množitelj hitrosti

en: spell checking enabled
target: Omogočeno črkovanje

en: spiral gradient
target: spiralast gradient

en: spirograph
target: spirograf

en: spline points
target: Točke zlepka

en: split channels
target: Loči kanale

en: split horizontal
target: Razdeli vodoravno

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: split views
target: Deljeni pogledi

en: spotify plugin
target: Spotify vtičnik

en: sprite sheet
target: Predloga likov

note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
target: JJV

en: SSH manager
target: Upravljalnik SSH

en: SSL client certificate
target: Potrdilo odjemalca SSL

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
target: &slog

note: 🏟 (U+1F3DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stadium
target: stadion

en: staggered
target: opotekajoče

en: standard deviation of the distribution
target: Standardna deviacija porazdelitve

en: start scanning
target: Začni pregledovanje

en: start search
target: Začni z iskanjem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
target: Začni sejati

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StashesWidget)
en: stashes
target: zaloge

en: state variable
target: Spremenljivka stanja

en: static word wrap
target: Statičen prelom vrstice pri besedah

en: statistics plugin
target: vstavek statistika

en: steppe
target: stepa

en: stickiness
target: lepljivost

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
target: Zaloge ikon

en: stock image
target: Slika sklada

en: stop drive
target: Zaustavi pogon

en: stop gradient
target: Ustavi preliv

en: stop moving
target: Zaustavi premikanje

en: stop offset
target: Konec zamika

en: stop selected
target: Zaustavi izbrane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: store metadata
target: Shrani metapodatke

en: STP priority
target: Prednost STP

en: stretch image
target: Raztegni sliko

en: Strike-through text
target: Prečrtano besedilo

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
target: niza ni mogoče najti

en: strip color
target: Barva traku

en: strip name
target: Ime traku

en: strip time
target: Čas traku

en: stroke the path
target: Obrobi pot

en: subject prefix
target: Predpona zadeve

en: substitutions list
target: Spisek zamenjav

en: subsubsection
target: podpodrazdelek

en: subtitle language
target: Jezik podnapisov

en: suburb
target: predmestje

en: suggestive contours
target: Namigujoče konture

note: Name for ID-SM
en: sumatera
target: sumatra

en: sun elevation
target: Višina sonca

en: SUN rasterfile
target: Rastrska slika SUN

en: support warning
target: Opozorilo podpore

en: supported protocols
target: Podprti protokoli

en: surface normal
target: Površinske normale

en: suspend button
target: Gumb za prehod v pripravljenost

note: #-#-#-#-#  2121 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SJ #-#-#-#-#  1872 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SVN:705: #-#-#-#-#  1630 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally. #-#-
en: svalbard and jan mayen
target: Svalbard in Jan Mayen

en: SVG text
target: Besedilo SVG

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
target: mičvirje groze

en: swap folder
target: Izmenjalna mapa

en: swap out
target: Swap iz

en: switch application
target: Preklopi program

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, numeralSystemComboBox)
en: switch base
target: Preklopi osnovo

note: #-#-#-#-#  591 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text to switch to another stream of firmware
en: switch branch
target: Preklopi vejo

en: switch display
target: Preklopi zaslon

en: switch processor
target: Preklopni procesor

en: switch time
target: Preklopi čas

en: switch to sidebar
target: Preklopi v stransko vrstico

en: switch to the previous tab
target: Preklopi na predhodni zavihek

en: symmetric key
target: Simetrični ključ

en: symmetric nearest neighbor
target: Simetrično najbližji sosed

en: symmetrize
target: Uveljavi simetrijo

en: sync all
target: Uskladi vse

en: sync mode
target: Način uskladitve

en: sync settings
target: Nastavitve usklajevanja

en: synchronize folders
target: Uskladi mape

en: synchronized tempo
target: Usklajena hitrost

en: synchronizing notes
target: Usklajevanje sporočilc

en: system calls
target: Sistemski klici

en: system color scheme
target: Barvna shema sistema

en: system encoding
target: sistemsko

en: system extensions
target: Sistemske razširitve

en: system time zone
target: Sistemski časovni pas

en: systemwide time zone
target: Sistemski časovni pas

en: T&est
target: Prei&zkusi

en: tab style
target: Slog zavihkov

en: tab window
target: okno zavihka

en: tab-width
target: širina-tabulatorja

en: table of content
target: kazalo

en: tag path
target: Pot značk

en: tag text
target: Besedilo oznake

en: talker chooser
target: Izbirnik govornika

en: target volume
target: Ciljna prostornina

en: target white
target: ciljna belina

en: task bar
target: Opravilna vrstica

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: task description
target: Opis opravila

en: task status
target: Stanje opravila

en: TCP ports
target: Vrata TCP

en: team email
target: E-naslov ekipe

en: technician
target: tehnik

en: teletext subtitles
target: podnapisi teletekst

en: temperature units
target: Enote temperature

en: template directory
target: Mapa s predlogami

en: ten minutes
target: Deset minut

en: terminal server
target: Terminalski strežnik

en: terminal settings
target: Nastavitve terminala

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A terminal emulator application
en: TerminalEmulator
target: Terminalski emulator

en: test image
target: Preizkusna slika

en: test integrity
target: Preveri celovitost

en: test tube
target: epruveta

en: test variable
target: spremenljivka

en: text and icons
target: Ikone in besedilo

en: text copied
target: Besedilo kopirano

en: text entry field
target: tekstovno vnosno polje

note: plugin preference
en: text foreground color
target: Barva ospredja besedila

en: text management
target: Upravljanje besedila

en: text opacity
target: Prekrivnost besedila

en: text replacement
target: Zamenjava besedila

en: text value
target: besedilo

en: TGA image
target: Slikovna datoteka TGA

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:364 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370 🎭 (U+1F3AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: theatre
target: gledališče

en: theme author
target: Avtor teme

en: theme description
target: Opis teme

en: themed icon
target: Tematska ikona

en: thick bottom
target: Debelo dno

en: thickness mode
target: Način debeline

en: third-party repositories
target: Skladišča tretjih virov

en: thismonth
target: tamesec

en: thumbnail preview
target: Predogled sličic

en: thunderstorm with rain
target: Nevihta z dežjem

en: ticket update
target: Povzetek zahtevka

en: tier
target: stopnja

en: tile cache size
target: Velikost medpomnilnika za tlakovanje

en: till end
target: Do konca

en: timber
target: les

en: time code
target: Časovna koda

en: time limit exceeded
target: Časovna omejitev je bila presežena

en: time mode
target: Časovni način

en: time taken
target: Porabljen čas

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
target: ZAKASNITEV

en: tint color
target: Barva niansiranja

en: tip diameter
target: Premer konice

en: title menu
target: Meni naslovov

note: #-#-#-#-#  1165 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
target: Šifriranje TLS

en: toad
target: krastača

en: toggle preview
target: Preklopi predogled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: toggle screen
target: Preklopi zaslon

en: toggle vanishing point
target: Vključi/izključi izginjajočo točko

en: tool box
target: orodjarna

en: tool editor
target: Urejevalnik orodij

en: tool palette
target: Paleta orodij

en: top and bottom margins
target: Zgornji in spodnji rob

note: 🎩 (U+1F3A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, convFilter)
en: top hat
target: cilinder

en: TOPIC
target: tema

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: torbjorn granlund
target: torbjörn granlund

en: torsion properties
target: Lastnosti torzije

en: town hall
target: Mestna hiša

en: traceroute
target: Sledenje poti

en: track settings
target: Nastavitve stez

en: tracks found
target: najdenih skladb

en: tracks/cylinder
target: sledi/stezo

en: training samples
target: Učni vzorci

en: transcode tracks
target: Prekodiraj skladbe

en: transfer encoding
target: Kodiranje prenosa

en: translation domain
target: Domena prevajanja

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: translation service
target: Storitev za prevajanje

en: translation suggestions
target: Predlogi prevoda

en: transparencies
target: prosojnice

en: transparency color
target: Barva prosojnosti

en: transport mode
target: Način prenosa

en: trellis quantization
target: Trellis deljenje

en: trend time
target: trend

en: true type
target: True type

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: truncation lag parameter
target: Parameter zakasnitve obreza

en: tuner frequency
target: Frekvenca sprejemnika

en: turbidity
target: kalnost

en: turn off airplane mode
target: Onemogoči letalski način

en: turn sharp left
target: Zavijte ostro levo

en: turn sharp right
target: Zavijte ostro desno

en: type a file name
target: Vpišite ime datoteke

en: type a path
target: Vnesite pot

en: type of field
target: Tip polja

en: type signature
target: Vrsta podpisa

en: u-law
target: U-zakon

en: ultrafine
target: glajeno

en: unable to configure
target: Ni mogoče nastaviti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
target: Prejemanje datotek posodobitev je spodletelo

en: unable to execute command
target: Ni mogoče izvesti ukaza.

en: unable to fork
target: ni mogoče razvejiti

en: undefined references
target: Nedoločeni reference

en: unexpected packet
target: Nepričakovan paket

note: 🦄 (U+1F984), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji "U+1F40E"
en: unicorn
target: samorog

en: uniform noise
target: Enoten šum

en: uniform random
target: Enakomerno naključno

note: #-#-#-#-#  1922 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted #-#-#-#-#  563 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an invalid conversion (e.g. units of different categories)
en: unknown conversion
target: Neznana pretvorba

en: unknown location
target: Neznano mesto

en: unknown plugin
target: Neznan vstavek

en: unknown trust
target: neznano zaupanje

en: unlimited redeals
target: Neomejeno število razdelitev

en: unlock an encrypted device
target: Odkleni šifrirano napravo

en: unminimize
target: povečaj

en: unmount command
target: Ukaz za odklop

en: unread count
target: Število neprebranih

en: unreadable file
target: Neberljiva datoteka

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
target: nedoločeno

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
target: Odnastavi polnilo

note: #-#-#-#-#  2061 (nautilus master)  #-#-#-#-# Unmarks a file as starred (starred) #-#-#-#-#  607 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These are verbs, to (un)mark something as a favorite.
en: unstar
target: Odstrani zvezdico

en: unsupported encoding
target: Nepodprto kodiranje

en: unsupported input
target: nepodprt vhod

en: up path
target: Po poti navzgor

en: up speed
target: Hitrost pošiljanja

en: update complete
target: Posodobitev zaključena

en: update online
target: Posodobi prek omrežja

en: updateable
target: posodobljivo

en: updates page
target: Stran posodobitev

note: label for progress dialog
en: updating links
target: Posodabljanje povezav

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
target: Posodabljanje paketov

en: upgrade available
target: Na voljo so posodobitve

en: upload all
target: Pošlji vse

en: upload slot
target: Mesto za pošiljanje

en: UPnP media server
target: Predstavnostni strežnik UPnP

en: upper workspace
target: Zgornja delovna površina

en: URLs to open
target: Naslovi URL za odprtje

note: i18n-hint: Subtitle of the app update notice dialog.
en: usage info
target: Podatki o rabi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
target: Uporabi stiskanje naslova/nadzora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
target: Uporabi animirano obračanje

en: use custom color
target: Uporabi barvo po meri

note: #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useCustomColors), group (Color Options) #-#-#-#-#  41 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: use custom colors
target: Uporabi barve po meri

en: use defaults
target: Uporabi privzete vrednosti

en: use device
target: Uporabi napravo

en: use dialog
target: Uporabi pogovorno okno

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Fill options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: use fill color
target: Uporabi barvo polnila

en: use for rendering
target: Za upodabljanje

en: use info window
target: Uporabi okno s podatki

note: #-#-#-#-#  2247  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: use IPv6
target: Uporabi IPv6

en: use min
target: Uporabi minimum

en: use object
target: Uporabi objekt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, chkUsePercentage)
en: use percentage
target: Uporabi odstotek

en: use radius
target: Uporabi polmer

en: use shadow
target: Uporabi senco

en: use shell
target: Uporabi lupino

en: use symbols
target: Uporabi simbole

en: use the brush
target: Uporabite čopič

en: use the system default
target: Uporabi privzeto za sistem

en: use UDP
target: Uporabi UDP

en: use wildcard
target: Uporabi nadomestni znak

en: user attribute
target: Atributi uporabnika

en: user count
target: Število uporabnikov

en: user CPU
target: Uporabnikov CPE

en: user created
target: Uporabnik je bil ustvarjen

en: user function
target: Uporabniška funkcija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: user help
target: Uporabnikova pomoč

en: user home directories
target: Domače mape uporabnika

en: user home directory
target: Domača mapa uporabnika

en: user interface file
target: Datoteka uporabniškega vmesnika

en: user left
target: Odjavilo se je   uporabnikov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
target: Zahtevana sta uporabniško ime in geslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: v-curve
target: V-krivulja

en: vaccinated
target: cepljen

en: valid executable
target: Veljaven program

en: validation failure
target: potrjevanje veljavnosti ni uspelo

en: value display
target: Prikaz vrednosti

en: value invalid
target: Neveljavna vrednost

en: value of the item
target: Vrednost elementa

en: variables and functions
target: Spremenljivke in funkcije

en: VBR quality
target: VBR kvaliteta

en: vCard import
target: Uvoz podatkov vCard

en: VCD device
target: Pogon VCD

en: VdW
target: Van der Waalsovi radii

en: vector angle
target: Kot vektorja

en: vehicle cost
target: Stroški vozila

en: vehicle layout
target: Oblika vozila

en: verification timed out
target: Preverjanju je potekel čas

en: verify checksums
target: Preveri kontrolne vsote

en: verify name
target: Preveri ime

en: version name
target: ime verzije

en: vertex group weights
target: Uteži skupin oglišč

en: vertical drop bars
target: Vodoravni vretenasti

en: vertical flip
target: Navpično zrcaljenje

en: vertical lines shading
target: Navpične črte, senčenje

en: vertical padding
target: Navpično blazinjenje

en: vertical size
target: Velikost navpično

en: video call
target: Video klic

en: video DVD project
target: Projekt video DVD-ja

en: video effects
target: Slikovni učinki

en: video output modules
target: Moduli video izhoda

en: video properties
target: Lastnosti videa

en: video resolution
target: Ločljivost videa

en: video scale
target: Merilo slike

en: video snapshots
target: Slikovni zajem

en: video title
target: Naslov posnetka

en: videos folder
target: Mapa video posnetkov

en: view all files
target: Ogled vseh datotek

en: view changeset
target: Prikaži niz popravkov

en: view code
target: Poglej kodo

en: view content
target: Poglej vsebino

en: view group
target: Vidi skupine

en: view hidden
target: Pogled skrit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: view resource
target: Ogled vira

en: view style
target: Slog pogleda

en: view transform
target: Transformacija pogleda

en: virtual spaces
target: Navidezni presledki

en: visible lines
target: Vidne vrstice

en: visible on all workspaces
target: Vidno na vseh delovnih prostorih

en: visual location
target: Vizualna lega

en: voice call
target: Glasovni klic

en: volume controls
target: Upravljanje glasnosti

en: volume management
target: Upravljanje z nosilci

en: vorbis version
target: različica vorbis

en: voronoi diagram
target: Voronojev diagram

en: VPN connecting
target: Povezovanje z VPN

en: VST effects
target: Učinki VST

en: VST3 effects
target: Učinki VST3

en: VTOL lancer
target: NVP suličar

en: wait longer
target: čakaj...

en: waiting for child process
target: čakamo na nasledniški proces

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
target: Čakanje na polnjenje

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
target: Čakanje na praznjenje

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="...">
en: wald test
target: Waldov test

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: walkable
target: prehodno

en: WARN
target: OPOZORILO

en: warning options
target: Možnosti opozorila

en: weather warning
target: Vremensko opozorilo

en: web connection
target: Spletna povezava

en: web inspector
target: Spletni nadzornik

en: web links
target: Spletne povezave

en: web page themes
target: Teme spletnih strani

en: webcam booth
target: Foto kabina Booth

en: WebM video
target: Video datoteka WebM

en: WHITE BULLET
target: BELA TOČKA

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human, gender=male,female
en: white mage
target: Beli čarodej

en: white pixel
target: Bela slikovna točka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: white player
target: Beli igralec

en: white space changes
target: Spremembe v presledkih

en: wideband
target: širokopasovno

en: width of rectangle
target: Širina pravokotnika

en: width of the path
target: Širina poti

en: width of window
target: Širina okna

en: width,height
target: širina,višina

en: window attributes
target: Atributi okna

en: window matching
target: Ujemanje oken

en: window snapping
target: Pripenjanje oken

en: window visibility
target: Vidnost okna

en: windows port
target: Predelava za Windows

en: windows view
target: Okenski prikaz

en: wired connection
target: Žična povezava

en: wireless interface
target: Brezžični vmesnik

en: wireless networking
target: Brezžične povezave

note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
target: ZSZ

note: Chinese constellation, native: Nü Chuang Chinese Medieval constellation, native: Nü Chuang Modern (Chinese) asterism
en: Woman's bed
target: Ženska postelja

en: word-wrap
target: prelomi besede

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: wordpress
target: WordPress

en: WordQuiz
target: KWordQuiz

en: work information
target: Podatki o službi

en: workflow properties
target: Lastnosti poteka dela

note: (itstool) path: info/title
en: working with files
target: Delo z datotekami

en: writing metadata to files
target: Zapisovanje metapodatkov v datoteke

en: written by benedikt meurer
target: napisal benedikt meurer

en: wrong colors
target: Napačne barve

en: XBM image
target: Slikovna datoteka XBM

en: XMI file
target: Datoteka XMI

en: XML elements
target: Predmeti XML

en: xy-curve
target: xy-krivulja

en: yellow density
target: Gostota rumene barve

en: yellow filter
target: Rumeni filter

en: your personal files
target: Vaše osebne datoteke

en: your personal settings
target: Vaše osebne nastavitve

en: your translation
target: Vaš prevod

en: your vote
target: Vaša ocena

en: z39.50 server
target: Strežnik z39.50

en: zodiacal light
target: Zodiakalna svetloba

en: zoom direction
target: Smer zuma

en: zoom page
target: Približaj na celo stran

en: &add feed
target: Dod&aj vir

en: &box
target: &polje

en: &chapter
target: &poglavje

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &chat
target: &klepet

en: &clear all
target: &Počisti vse

en: &console
target: &konzola

en: &cookies
target: piškotki

en: &disc
target: &disk

en: &drop
target: izpusti

en: &edit bookmarks
target: Uredi zaznamke

en: &editing
target: Ur&ejanje

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &endnote
target: &Končne opombe

en: &every
target: &vsakih

en: &exclude
target: &izključitev

en: &expert
target: &strokovnjak

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &export model
target: Izvozi model

en: &flashcard
target: &karte

en: &formatting
target: &formatiraj

en: &from file
target: &Iz datoteke

en: &highlighting
target: poudarjanje

en: &hint
target: namig

en: &insensitive
target: &neobčutljivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
target: N&eviden

en: &invite
target: &povabi

en: &isolate
target: &izoliraj

en: &kill
target: &ubij

en: &load settings
target: &Naloži nastavitve

en: &mark as
target: Označi kot

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &matrix
target: &matrika

en: &new entry
target: &Nov vnos

en: &new folder
target: Nova mapa

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_OpenFile
en: &open file
target: &Odpri datoteko

en: &open project
target: &Odpri projekt

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &package
target: &paket

note: DLG_Break_PageBreak
en: &page break
target: &Prelom strani

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &picture
target: &slika

en: &quickconnect
target: &Hitro poveži

en: &reduce
target: &zmanjšaj

en: &reject
target: &zavrni

en: &report bug
target: Poročaj o &napaki

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &retrieve
target: P&ridobi

en: &scheme
target: &shema

en: &section
target: razdelek

en: &separator
target: ločilo

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
target: &Stranska vrstica

en: &speak
target: Iz&govori

en: &telescope
target: &teleskop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
target: &tema

en: &translation
target: &prevod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: &verbose
target: Podrobni izpis

en: &weight
target: &debelina

en: 4x4 matrix
target: Matrika 4x4

en: 802.1x authentication
target: overitev 802.1x

en: a-b repeat
target: a-b ponovitev

en: a:lower limit
target: a: spodnja limita

en: abandon game
target: Zapusti igro

note: (itstool) path: section/title
en: abbreviated role names
target: Okrajšana imena vlog

en: abbrowser conduit
target: Veznik za Abbrowser

en: abort printing
target: Prekliči tiskanje

en: about gThumb
target: O gThumb

en: about KDevelop platform
target: O okolju KDevelop

en: about plugin
target: O vstavku

en: about plugins
target: O vstavkih

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: about translation
target: O prevodu

en: about version
target: O različici

en: above threshold
target: Nad pragom

en: absolute delay
target: Absolutna zakasnitev

en: absolute offset
target: Absoluten odmik

en: acceleration in air
target: Pospešek v zraku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
target: Merilec pospeška

en: access server
target: Strežnik dostopa

en: accessibility keyboard
target: Tipkovnica za dostopnost

en: accessible role
target: Dostopna vloga

en: AccessX status
target: Stanje AccessX

en: according to color
target: Glede na barvo

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot master)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at 
en: accordion
target: harmonika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
target: Račun za izvoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
target: računi/kategorije

en: acrobat
target: akrobat

en: action constraint
target: Akcijski omejevalnik

en: ActionScript
target: skript

en: activate the window
target: Vključi okno

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
target: Omogoči vidno polje

en: activation delay
target: Zamik aktivacije

en: active Add-on
target: Aktivni dodatek

en: active bindings
target: Aktivne vezave

en: active clip
target: Aktivni izrezek

en: active color attribute
target: Aktivni barvni atribut

en: active commit
target: Aktivna uveljavitev

en: active downloads
target: Dejavna prejemanja

en: active language
target: Aktivni jezik

en: active levels
target: Dejavne ravni

en: active modules
target: aktivni moduli

en: active slot
target: Aktivno polje

en: active working set
target: Dejavni delovni nabor

en: activities button
target: Gumb dejavnosti

en: actual value
target: Dejanska vrednost

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced
target: &napredno

en: adapter settings
target: Nastavitve adapterja

en: adapters available
target: Adapterji na voljo

en: add &new
target: Dodaj &novo

en: add a cover
target: Dodaj naslovnico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: add a new account
target: Dodaj nov račun

en: add a new connection
target: Dodaj novo povezavo

note: #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: add a new entry
target: Dodaj nov vnos

en: add a new family
target: Dodaj novo družino

en: add a new language
target: Dodaj nov jezik

en: add a new package
target: Dodaj nov paket

en: add a new page
target: Dodaj novo stran

en: add a new repository
target: Dodaj novo nahajališče

en: add a new rule
target: Dodaj novo pravilo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: add a new task
target: Dodaj novo opravilo

en: add a point
target: Dodaj točko

en: add a vector
target: Dodaj vektor

en: add background
target: Dodaj ozadje

en: add buddy pounce
target: Dodaj opozorilo prijatelju

note: Add / Remove / Merge
en: add category
target: Dodaj kategorijo

en: add chapter
target: Dodaj poglavje

en: add command line
target: Dodaj ukazno vrstico

en: add connection point
target: Dodaj točko povezave

en: add control point
target: Dodaj kontrolno točko

en: add directories
target: Dodaj mape

en: add elements
target: Dodajanje predmetov

en: add ellipse
target: dodaj elipso

en: add emoji
target: Dodaj čustvenčka

en: add extra features
target: Dodajanje dodatnih zmožnosti

en: add feed to akregator
target: Dodaj vir v Akregator

en: add graphic text
target: Dodaj grafično besedilo

en: add handle
target: Dodaj ročico

en: add keyboard shortcuts
target: Dodaj tipkovne bližnjice

en: add layer mask
target: Dodaj maske plasti

en: add layers
target: Dodaj plasti

en: add mask
target: Dodaj masko

en: add network port
target: Dodaj omrežna vrata

en: add new device
target: Dodaj novo napravo

en: add new folder
target: Dodaj novo mapo

en: add new keyword
target: Dodaj novo ključno besedo

en: add new variable
target: Dodaj novo spremenljivko

en: add palette
target: Dodaj paleto

en: add paragraph
target: Dodaj odstavek

en: add peer routes
target: Dodaj soležne poti

en: add people
target: Dodaj osebe

en: add reminder
target: Dodaj opomnik

en: add to favorite
target: Dodaj med priljubljene

en: add to include
target: Dodaj v Vključi

en: add transaction
target: Dodaj transakcijo

en: add word to dictionary
target: Dodaj besedo v slovar

en: add zone
target: Dodaj območje

en: add/replace
target: Dodaj / zamenjaj

en: added tags
target: Dodane oznake

en: adding a contact
target: Dodajanje stika

en: adding an appointment
target: Dodajanje sestanka

en: adding contacts
target: Dodajanje stikov

en: adding headers and footers
target: Dodajanje glav in nog

en: adding tags
target: Dodajanje oznak

en: addons local storage
target: krajevna shramba razširitev

en: address book application
target: Aplikacija adresarja

en: address book properties
target: Lastnosti imenika

en: adjacent faces
target: Sosednja lica

en: adjust color curves
target: Prilagodi krivulje barv

en: adjust color levels
target: Prilagodi ravni barv

en: adjust focus
target: Prilagodi fokus

en: adjust row
target: Prilagodi vrstico

en: adjust score
target: Prilagodi točke

en: adjust the black level
target: Prilagodi raven črnine

en: adjust the contrast
target: Prilagoditev kontrasta

en: adjust the offset
target: Prilagodi zamik

en: administrative password
target: Administrativno geslo

en: advanced cyborg production
target: Napredna izdelava kiborgov

en: advanced extraction settings
target: Napredne nastavitve razširjanja

en: advanced factory production
target: Napredna tovarniška izdelava

en: advanced missile warhead
target: Napredna bojna glava izstrelka

en: advanced tutorial
target: Napredni vodnik

en: after column
target: Za stolpcem

en: age in days
target: Starost v dnevih

en: age of heroes
target: Doba junakov

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
target: Agfa negativ

en: aggression
target: sovražnost

en: AIM account
target: Račun AIM

en: air cooler
target: Hladilnik zraka

en: air speed
target: Zračna hitrost

en: airhammer
target: Pnevmatsko kladivo

en: airmass
target: Zračna masa

en: akonadi agents
target: posredniki akonadi

en: album items
target: Predmeti albuma

en: album properties
target: Lastnosti albuma

en: alerting
target: dodatno

note: i18n: comment to the previous timezone
en: aleutian islands
target: Aleutski otoki

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
target: DRUGO_IME|#|URI

en: align active
target: Poravnaj z aktivnim

en: align mode
target: Način poravnave

note: i18n: file: mainwindow.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: align view to axes
target: Poravnaj pogled na osi

en: alignment choices
target: Izbire poravnave

en: alignment passes
target: Prehodi poravnave

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: alkaline earth metals
target: Zemeljskoalkalijske kovine

en: all available fields
target: Vsa razpoložljiva polja

en: all commits
target: Vse uveljavitve

en: all contexts
target: Vse vebine

en: all IDs
target: Vsi ID-ji

en: all input devices
target: Vse vhodne naprave

en: all media files
target: Vse predstavne datoteke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
target: ne glede na to, kje so

en: all plot areas
target: Vsa območja izrisov

en: all podcasts
target: Vse poddaje

en: all ratings
target: Vse ocenitve

en: all recognized
target: vse prepoznano

en: all streams
target: Vsi pretoki

en: all tickets
target: Vsi zahtevki

en: all topics
target: Vse teme

en: all unlocked
target: Vse odklenjene

en: all version
target: Vse različice

en: all volumes
target: Vsi volumni

en: all widgets
target: Vsi gradniki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: allow all users
target: Dovoli vse uporabnike

en: allow feature
target: Dovoli funkcijo

en: allow guests
target: Dovoli goste

en: allow input
target: Dovoli vnos

en: allow paths
target: dovoli poti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: allow scrolling
target: Dovoli drsenje

note: i18n: ectx: label, entry (tearing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: allow tearing
target: Dovoljuj trganje

en: allow uninvited connections
target: Dovoli nepovabljene povezave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
target: Dovoli/onemogoči načine overjanja

en: allowed IPs
target: Dovoljeni IP-ji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
target: Dovoljeni uporabniki

en: alpha blur
target: Zamaži z transparenco

en: already on device
target: Že na napravi

en: ALSA output
target: ALSA

en: alt+right
target: alt+desno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mountTypeComboBox)
en: altazimuth
target: azimutna

en: alternate background color
target: Druga barva ozadja

en: altitude graph
target: Graf višine

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: ambience
target: atmostfera

en: ambient intensity
target: Intenzivnost okoljske svetlobe

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
en: amenity
target: storitve

en: amount of rotation
target: Vrednost obrata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: amount of the loan
target: Znesek posojila

en: AMPM
target: popdop

en: analog input
target: Analogni vhod

en: analog inputs
target: analogni vhodi

en: anamorphic
target: anamorfno

en: ancestor graph
target: Prikaz prednikov

en: ancient ruins
target: Starodavne razvaline

en: android log
target: dnevnik androida

en: Ang_le
target: _kot

en: angel missile
target: izstrelek angel

en: angle boost
target: Kotna okrepitev

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: angle mode
target: Enota kota

en: angle properties
target: Lastnosti kotov

en: angle snap
target: Pritrjevanje kota

en: angle span
target: Kotni razpon

en: angular distance from the moon
target: Kotna razdalja od Lune

en: angular gradient
target: Kotni preliv

en: anim insert
target: vstavi animacijo

en: animation mode
target: Animacijski način

en: animation player
target: Predvajalnik animacije

note: #-#-#-#-#  247 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
target: Nastavitve animacije

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/main.jl
en: animation steps
target: Koraki animacije

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: animator
target: animirnik

en: anjuta plugin
target: vstavek anjute

en: anjuta shell
target: lupina anjute

en: anonymous identity
target: Anonimna identiteta

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: antapex
target: antiapeks

en: anti erase
target: Razveljavi brisanje

en: antler
target: rog

note: Anutan sky culture name
en: anutan
target: anutanci

en: anvil
target: nakovalo

en: any of the following conditions
target: katerikoli naveden pogoj

en: any port
target: Katerikoli vrata

en: any resource
target: Katerikoli vir

note: * TRANSLATORS: Filter entry in map selection. Other entries are "Free for all"", * "Teams of 2" etc.
en: any teams
target: Katera koli ekipa

en: apache log
target: dnevnik apache

en: APFSDS cannon rounds
target: OPKUOO topovski naboji

en: API help
target: API pomoč

en: appearance options
target: Možnosti videza

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: appearance page
target: Stran videza

en: appellation
target: naziv

en: append at the end
target: Pripni na konec

en: append track
target: Pripni stezo

en: appended data
target: Pripeti podatki

en: apple iTunes
target: Apple iTunes

en: apple mobile device
target: naprava apple mobile

en: application policies
target: Pravila programov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: application profiles
target: Profili aplikacij

en: application provided
target: Privzeta programska ikona

en: application shortcuts
target: Programske tipkovne bližnjice

en: apply antialiasing
target: Uveljavi glajenje robov

en: apply mask
target: Nanesi masko

en: apply permissions
target: Uveljavi dovoljenja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: apply profile
target: Uveljavi profil

en: apply recursively
target: Uporabi po strukturi map

en: applying stylesheet
target: Uveljavljanje slogovne predloge

en: appointments and meetings
target: Sestanki in srečanja

en: approximate value
target: Približna vrednost

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: arbitrary permissions
target: Zahteva dovoljenja po potrebi

en: archaeological site
target: Arheološko najdišče

en: archangel missile
target: izstrelek nadangel

en: archive conversation
target: Arhivira pogovor

en: archive project
target: Arhiviraj projekt

en: area list
target: Seznam področij

en: area settings
target: Nastavitve področja

en: arg count
target: Količina argumentov

en: arithmetical operations
target: Aritmetične operacije

en: armature modifier
target: modifikator skelet

en: ARP targets
target: Cilji ARP

en: arrange objects
target: Razporedi predmete

en: array size
target: Velikost polja

en: arrow scaling
target: Prilagajanje velikosti puščice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
target: Seznam člankov

en: artist and album
target: Izvajalec in album

en: artistic filters
target: Umetniški filtri

en: as in preferences
target: Kot v nastavitvah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asapConditionR)
en: ASAP
target: čimprej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
target: Šifriranje na podlagi ASCII

en: ask before emptying
target: Vprašaj pred izpranjenjem

en: asset catalog
target: Katalog sredstev

en: asset catalogs
target: Katalogi sredstev

en: asset tag
target: Značka sredstva

en: assets and liabilities
target: Imetja in obveznosti

en: assign mount points
target: Dodeli točke priklopa

en: assign netclass
target: dodeli netclass

en: assign tag
target: Dodeli značko

en: assign value
target: Dodeli vrednost

en: association name
target: Ime povezave

en: ASX playlist
target: ASX seznam predvajanja

en: AT&T laboratories boston
target: Laboratoriji AT&T v Bostonu

note: Name for CO-ATL
en: atlántico
target: atlantico

en: ATM switch
target: Preklopnik ATM

en: atmospheric conditions
target: Atmosferske razmere

en: atmospheric turbidity
target: Motnost zraka

en: atom properties
target: Lastnosti atomov

en: atomic extensions
target: Atomske pripone

en: attach modal dialogs
target: Pripni modalna pogovorna okna

en: attach tag
target: pripni oznako

en: attachment icon
target: Ikona za prilogo

en: attachment method
target: Metoda priloge

en: attribute domain
target: Domena atributa

en: attribute properties
target: Lastnosti atributa

en: audio clip
target: Zvočni posnetek

en: audio codecs
target: Zvokovni kodeki

en: audio composition
target: Zvočna kompozicija

en: audio cue file
target: Datoteka CUE za glasbo

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: audio output volume
target: Glasnost izhoda

en: audio port
target: Vrata prenosa zvoka

en: audio sampling rate
target: Raven vzorčenja zvoka

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
target: Učinki zvočne enote

en: audiobook
target: Zvočna knjiga

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: australasia
target: avstralazija

en: authentication aborted
target: Overjanje prekinjeno

en: authentication configuration
target: Nastavitve avtentikacije

en: authentication log file
target: Datoteka overitvenega dnevnika

en: author info
target: Podatki o avtorju

en: author metadata
target: Metapodatek avtorja

en: author/maintainer
target: avtor/vzdrževalec

en: authorization reply
target: Odgovor glede odobritve

en: auto data
target: Samodejni podatki

en: auto ellipse
target: Samodejna elipsa

en: auto expression
target: Samodejni izraz

en: auto keying
target: Samodejno ključenje

en: auto layout
target: Samodejna postavitev

en: auto managed
target: Samodejno upravljanje

en: auto number
target: samooštevilčevanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PAHAutoPark) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AutoPark)
en: auto park
target: Samodejno parkiranje

en: auto remove
target: Samodejno odstrani

en: auto resume
target: Samodejno nadaljuj

en: auto rotation
target: Samodejno vrtenje

en: auto save interval
target: Razmik med samodejnim shranjevanjem

en: auto send
target: Samodejno pošiljanje

en: auto smooth
target: Samodejno zgladi

en: auto-bulleted lists
target: Samodejni neoštevilčeni seznami

en: Auto-indent
target: Samodejni zamik

en: Auto-offset
target: Samodejni odmik

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: auto-raise
target: Samodejni-dvig

en: automated factory production
target: Samodejna tovarniška izdelava

en: automated playlist generator
target: Samodejni ustvarjalnik seznamov predvajanja

en: automated repair facility
target: Samodejna stavba za popravila

en: automated VTOL rearming
target: Samodejna ponovna oborožitev NVP

en: automatic capture
target: Samodejno zajemanje

en: automatic completion
target: Samodejno dopolnjevanje

en: automatic contacts
target: Samodejni stiki

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: automatic height
target: Samodejna višina

en: automatic logout
target: Samodejna odjava

en: automatic mode
target: Samodejni način

en: automatic rotation
target: Samodejni zasuk

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: automatic width
target: Samodejna širina

en: automatically reload the document
target: Samodejno ponovno naloži dokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write) i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: automatically write
target: Samodejno zapiši

en: automount on attach
target: Samodejno priklopi ob priključitvi

en: automount on login
target: Samodejno priklopi ob prijavi

en: autoreply
target: Samodejno odgovori

en: autosave frequency
target: Pogostost samodejnega shranjevanja

en: autoscale
target: Samodejno skaliraj

en: available addresses
target: Razpoložljivi naslovi

en: available attributes
target: razpoložljivi atributi

en: available channels
target: Razpoložljivi kanali

en: available chunks
target: Razpoložljivi delčki

en: available configurations
target: Razpoložljive konfiguracije

en: available controllers
target: Kontrolniki na voljo

en: available features
target: Razpoložljive zmožnosti

en: available rules
target: Razpoložljiva pravila

en: available scripts
target: Razpoložljivi skripti

en: avenger SAM
target: RZZ Maščevalec

en: average error
target: Povprečna napaka

en: averaged guided filter
target: povprečen voden filter

en: avoid collision
target: Izogibanje trkom

en: axis angle
target: Os in kot

en: axis direction
target: Smer po osi

en: Axis-aligned
target: Poravnano z osjo

en: b-bone segments
target: Segmenti U-kosti

en: BACK ARROW
target: PUŠČICA NAZAJ

en: back up automatically
target: Samodejno varnostno kopiraj

en: backdrop zoom
target: Povečanje ozadja

en: backend died
target: Zaledje se je sesulo

en: backface culling
target: Izločanje zadnjih lic

en: background image for panels
target: Slika ozadja za pulte

en: background image for tooltips
target: Slika ozadja za orodne namige

en: backup completed
target: Ustvarjanje varnostne kopije je v celoti končano

en: backup current
target: Ustvari varnostno kopijo

en: backup URL
target: Nadomestni spletni naslov

en: bad date
target: Nepravilen datum

en: bad interface name
target: Slabo ime vmesnika

en: bad mode
target: Neveljaven način

en: bad offset
target: slab odmik

en: bad quality
target: Slaba kakovost

en: bad rule
target: Slabo pravilo

en: ball and stick
target: Kroglice in palice

en: banner message text
target: Besedilo sporočila pasice

en: bar plot
target: Stolpični graf

en: bar plots
target: Stolpični grafi

en: bar style
target: Slog merilnika

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ScopeLens)
en: barlow lens
target: lečje barlow

en: barrel distortion
target: Popačenje soda

en: base connection
target: Osnovna povezava

en: base domain
target: Osnovna domena

en: base environment
target: Osnovno okolje

en: based on Slic3r
target: bazirano na Slic3r

en: basic operations
target: Osnovna opravila

en: basic tools
target: Osnovna orodja

en: bass and treble
target: Nizki in visoki toni

en: bat nebula
target: meglica netopir

en: batch command
target: Paketni ukaz

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: bathroom
target: kopalnica

en: battery button
target: Gumb baterije

en: battery remaining
target: Baterije preostaja

en: battery usage
target: Uporaba baterije

en: before the to-do starts
target: Pred začetkom opravila

note: (itstool) path: note/title
en: before you begin
target: Preden začnete

en: belarusian latin
target: belorusko (latinica)

en: BenQ x-touch
target: BenQ X-Touch

en: bessel functions
target: Besselove funkcije

en: beta parameter
target: Parameter beta

en: bevel radius
target: Polmer poševnine

en: bevel width
target: Širina izbočenosti

en: biased
target: pristranski

en: bicubic spline
target: Dvorobno zatikanje

en: big integer
target: Dolgo celo število

en: binary program
target: Binarni program

en: binder
target: knjigovezec

note: #-#-#-#-#  2575 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: binocular highlights
target: Zanimivosti neba z binokularjem

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
target: biološki

en: birthday and anniversary reminder
target: Opomnik rojstnih dni in obletnic

en: birthdays and anniversaries
target: Rojstni dnevi in obletnice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: bitwise XOR
target: Bitnost XOR

en: black density
target: Gostota črne barve

en: black stroke
target: Črna poteza

en: blame failed
target: Podrobnosti sprememb ni mogoče odpreti

en: blank for default
target: Prazno za privzeto

en: blank text
target: Izbriši besedilo

en: blender version
target: različica blenderja

en: block color
target: Barva bloka

en: block width
target: Širina bloka

en: blocked contacts
target: Blokirani stiki

en: blowtorch
target: varilnik

en: blu-ray disc
target: Blu-Ray disk

note: #-#-#-#-#  2584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC7662
en: blue snowball
target: Modra snežna kepa

en: blue threshold
target: Prag modre

en: bluetooth transfer
target: prenos bluetooth

en: blur border
target: Zabriši rob

en: blur distance
target: Razdalja zabrisa

en: blur mode
target: Način zabrisa

en: blur speed
target: Zamaži hitrost

en: blur width
target: Širina zabrisa

note: Translators: this is the name of an image filter
en: blurred edges
target: Zabrisani robovi

en: blurring factor
target: Faktor zabrisanosti

en: board games
target: Namizne igre

en: boarding pass
target: Vstopni kupon

en: boarding time
target: Čas vkrcanja

en: bobbing
target: nihanje

en: body of message
target: Telo sporočila

en: body size
target: Velikost telesa

en: bond length
target: Dolžina vezi

en: bond properties
target: Lastnosti vezi

en: bonobo activation options
target: Možnosti prijave Bonobo

en: book ISBN
target: ISBN knjige

en: book producer
target: Knjižni producent

en: bookmark group
target: Skupina zaznamkov

en: bookmark manager
target: Upravljalnik zaznamkov

en: bookmark search
target: Iskanje zaznamkov

en: boolean representation
target: Logično Boolovo prikazovanje

en: boot catalog
target: Zagonski katalog

en: border effect
target: Učinki na robovih

en: border icon
target: Ikona okvirja

en: border outline
target: Obrobi rob

en: bored
target: zdolgočasen

en: borrower
target: Oseba, ki si je vsebino izposodila

en: both channels
target: Oba kanala

en: bottom corners
target: Spodni koti

en: bottom menu
target: Spodnji meni

en: Bottom-left corner
target: Kot spodaj levo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bottomUpTab)
en: bottom-up
target: Od spodaj navzgor

en: bounce ball
target: skokica

en: boundary color
target: Mejna barva

en: bounding box side
target: Rob okvira

en: box breathing
target: Kvadratno dihanje

en: box color
target: Barva polja

en: box filter
target: Štirikotni filter

en: BPM counter
target: BPM števec

en: branch office
target: poslovalnica

en: branch to use
target: Veja za uporabo

en: breadcrumbs
target: Navigacijska sled

en: break in progress
target: Odmor je v teku

en: break soon
target: Odmor bo kmalu

en: BRIDGE
target: MOST

en: briefing commences
target: Napotki se začenjajo

en: broken battery
target: Pokvarjena baterija

en: browse folders
target: prebrskaj mape

en: browser navigation
target: Krmarjenje brskalnika

en: brush type
target: Tip čopiča

en: brush width
target: Širina čopiča

en: bubble axis
target: Mehurčna os

note: #-#-#-#-#  2584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC7635
en: bubble nebula
target: meglica mehurček

en: budgie desktop
target: namizje budgie

en: buffer fill
target: Zapolnjenost medpomnilnika

en: bugfix release
target: Izdaja le s popravki hroščev

en: bugfixer
target: Popravljalec hroščev

en: bugzilla links
target: povezave bugzilla

en: build module
target: Izgradi modul

en: build the current file
target: Zgradi trenutno datoteko

en: build transaction
target: Transakcija izgradnje

en: build version
target: Različica izdelanega programa

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: buildtime
target: Čas gradnje

en: builtin command
target: Vgrajen ukaz

note: #-#-#-#-#  2460 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name #-#-#-#-#  2459 (PrusaSlicer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
target: tarča

en: bunker blaster
target: Razstreljevalec bunkerjev

en: buried treasure
target: Zakopan zaklad

en: burn the image directly
target: Odtis zapiši neposredno

en: bus error
target: Napaka vodila

en: BUS_NAME
target: IME_VODILA

en: business application
target: Poslovna aplikacija

note: ===================================================================
en: business cards punched
target: Preluknjane poslovne vizitke

en: busy times
target: Časi zaposlenosti

note: #-#-#-#-#  2584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6405
en: butterfly cluster
target: kopica metulj

note: #-#-#-#-#  2584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for PNG010.8+18.0
en: butterfly nebula
target: meglica metulj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: button colors
target: Barve gumbov

en: button index
target: Kazalo gumba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
target: Ime gumba

en: button release
target: Gumb sprosti

en: button side
target: Stranski gumb

en: button$delete
target: izbriši

en: buttons layout
target: Razpored gumbov

en: buy value
target: Nakupna cena

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: byte swap
target: Zamenjava bajtov

en: bytes/sector
target: bajti/sektor

en: c/c++ debugger
target: razhroščevalnik c/c++

en: C_omment
target: O_pomba

en: cache timeout
target: Potek časa medpomnilnika

en: calculation type
target: Računska metoda

en: calculator plugin
target: kalkulator vtičnik

en: calendar appointments
target: Sestanki v koledarju

en: calendar conversion
target: Pretvorba koledarjev

en: calendar import
target: Uvoz koledarja

en: calendar name
target: Ime koledarja

en: calendar properties
target: Lastnosti koledarja

en: calendars side by side
target: Koledar ob koledarju

en: callback data
target: Odzivni podatki

note: procedure called incorrectly
en: calling error
target: Napaka pri klicu

note: #-#-#-#-#  388 (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: About dialog text, name of one of the artists
en: callum McKenzie
target: Callum McKenzie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, alignISO) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, captureISOS)
en: camera ISO
target: ISO kamere

en: camera override
target: Povožnja kamere

en: camera path
target: Pot kamere

en: camera pictures
target: Posnetki kamere

en: camera to view
target: Kamero na pogled

en: campaign difficulty
target: Težavnost kampanje

en: cancel loading
target: Prekliči nalaganje

en: cancel road
target: Prekliči cesto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: cancel sending
target: Prekliči pošiljanje

en: cancelled by the user
target: Preklicano s strani uporabnika

en: cannon autoloader
target: Samopolnilec topa

en: cannon rapid loader
target: Zelo hiter polnilec topa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: canvas acceleration
target: Pospeševanje platna

en: canvas height
target: Višina platna

en: canvas input
target: Vnos na platno

en: capture images
target: zajem slik

en: capture source
target: zajem vira

en: card name
target: Ime kartice

en: card number
target: Številka karte

en: card type
target: Vrsta karte

en: cartesian editor
target: Kartezijski urejevalnik

en: cartesian equation
target: Kartezična enačba

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: cartoon violence
target: ‧Risano nasilje

en: case &sensitive
target: Ločevanje veliko&sti črk

en: case sensitive search
target: Išči z upoštevanjem velikosti črk

note: [about]
en: catalan translation
target: Katalonski prevod

en: categories list
target: Seznam kategorij

en: categories loaded
target: naloženih kategorij

en: category creation
target: Ustvarjanje kategorije

en: category type
target: Vrsta kategorije

en: cave noise
target: Šum jame

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
target: Mapa zapisovalnika CD/DVD

en: cell options
target: Nastavitve celice

en: cell type
target: Tip celice

en: center across selection
target: Sredini prek izbora

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: center alignment
target: Sredinska poravnava

en: center mount point
target: Središči priklopno točko

en: center offset
target: Osrediščen odmik

en: center page
target: Približaj na sredino strani

en: certificate policy
target: Pravilo potrdila

en: CET
target: SEČ

en: CFA franc
target: CFA frank

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusWalk)
en: CFZ shuffle
target: Premešani OKO

en: CGI path
target: Pot do CGI

en: change base
target: Spremeni osnovo

en: change canvas size
target: Spremeni velikost platna slike

note: Brush setting
en: change color hue
target: Spremeni odtenek barve

en: change cover
target: Zamenjaj naslovnico

en: change keyring password
target: Spremeni geslo zbirke ključev

en: change node type
target: Spremeni vrsto vozlišča

en: change system time
target: Spremeni sistemski čas

note: DLG_Background_TitleFore
en: change text color
target: Spremeni barvo besedila

en: change the width of a column
target: Spremeni širino stolpca

en: change validity
target: Spremeni veljavnost

en: change zone
target: Spremeni območje

en: changed contact
target: Spremenjen stik

en: changed event
target: Spremenjen dogodek

en: changes the local contrast
target: sprememba lokalnega kontrasta

en: changeset in
target: Niz popravkov v

en: changing filter
target: Menjanje filtra

en: channel visibility
target: Vidljivost kanala

en: character chart
target: Kodna tabela

en: character list
target: Seznam znakov

en: character map application
target: Program za prikaz znakov pisav

en: character out of range
target: koda znaka izven obsega

en: chart labels
target: Oznake diagrama

en: chart settings
target: Nastavitve grafikona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButtonChart)
en: chart view
target: Grafični pogled

en: chart width
target: Širina prikaza

en: cheat mode
target: Goljufivi način

en: check box to delete
target: Označi polje za izbris

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: check for &updates
target: Preveri obstoj &posodobitve

en: check for configuration updates
target: Posodobitev konfiguracij

en: check for supported types
target: Preveri za podprte vrste

en: check installation
target: Preveri namestitev

en: check integrity
target: Preveri notranjo skladnost

en: check links
target: Preveri povezave

en: check range
target: Obseg preverjanja

en: check server
target: Preveri strežnik

en: Check-in time
target: Čas prijave

en: checking for new mail
target: Preverjanje za novo pošto

en: checkout branch
target: Izdaj vejo

en: cherry pick onto
target: Odberi na

en: chess position
target: Položaj šaha

note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chestnut
target: kostanj

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Chi-squared test
target: Test hi-kvadrat

en: child count
target: Števec podrejenih opravil

note: #-#-#-#-#  743 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for chp
en: chipewyan
target: čipevščina

en: choke
target: sapnik

en: choose a background color
target: Izberite barvo ozadja

en: choose a color profile
target: Izberite barvni profil

en: choose a preset
target: Izberite prednastavitev

en: choose an app to open
target: Izberite program za odpiranje datoteke

en: choose an executable
target: Izbor izvedljive datoteke

en: choose another file
target: Izberite drugo datoteko

en: choose best matches
target: Izberi najboljša ujemanja

en: choose book
target: Izberite knjigo

en: choose certificate
target: Izbor potrdila

en: choose color scheme
target: Izberite barvno shemo

en: choose network
target: Izbor omrežja

en: choose profile
target: Izbor profila

en: choose workspace
target: Izberi delovni prostor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: choose your nation
target: Izberite vašo narodnost

en: chroma key
target: Kromatični ključ

en: chronicle
target: kronike

en: chronogram
target: kronogram

en: chronologically
target: kronološko

en: church slavonic
target: cerkvena slovanska

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
target: nastavitve cinnamon

en: circle dot
target: krog, pika

en: circular selection
target: Krožna izbira

en: citation filter
target: Filter navedkov

en: citation references
target: Navedbe navedkov

en: citation with
target: Navedek z določeno številko

en: civil union
target: Civilna zveza

en: Cl_ose
target: Z_apri

en: clamp input
target: Spni vhod

en: clamped cubic spline
target: Rezan kubični zlepek

en: clang format
target: oblika clang

note: #-#-#-#-#  2038 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  2036 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  703 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  700 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: CLASS
target: RAZRED

en: class generator
target: Ustvarjalnik razredov

en: class list
target: Seznam razredov

note: end: Inheritance type
en: class scope
target: Področje razreda

en: classic mac
target: klasičen mac

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: classic reversi
target: običajni reversi

en: Clea_r
target: Poč_isti

en: clean module
target: Počisti modul

en: clear CRL cache
target: Počisti predpomnilnik seznama preklicanih potrdil

en: clear date
target: Počisti datum

en: clear environment
target: Počisti okolje

note: #-#-#-#-#  778 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClearRecentItems) #-#-#-#-#  59 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClearRecentFiles)
en: clear recent files
target: Počisti nedavne datoteke

en: clear sketch
target: Počisti skico

en: clear view
target: Počisti pogled

en: cleared the topic
target: je počistil temo

en: click me
target: Klikni me

en: click to blur
target: Kliknite za zabrisanje

en: click to sharpen
target: Kliknite za izostritev

en: click to unmute
target: Kliknite za prekinitev utišanja

en: click-drag to rotate
target: Kliknite-povlecite za vrtenje

en: client disconnected
target: Odjemalec je prekinil povezavo

en: climb rate
target: pospešek

en: clip end
target: Konec rezanja

en: clip to page
target: Poreži na stran

en: clip to the input extent
target: Poreži na velikost vhoda

en: clip warning
target: Opozorilo porezave

en: clip-path
target: pot-porezave

en: close all images
target: Zapri vse slike

en: close current document
target: Zapri trenutni dokument

en: close encryption
target: Zapri šifriranje

en: close failed
target: zapiranje ni uspelo

en: close FileZilla
target: Zapri FileZillo

en: close group
target: Zapri skupino

en: close immediately
target: Zapri takoj

en: close path
target: Zapri pot

note: #-#-#-#-#  945 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: close script
target: Zapri skript

en: CLOSED
target: ZAPRTO

en: closed loop
target: Sklenjena zanka

en: closed tickets
target: Zaključeni zahtevki

en: closes the document
target: Zapre dokument

en: clump noise
target: Šum gručenja

en: CMake documentation
target: Dokumentacija za CMake

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
target: Sto&lpec

note: #-#-#-#-#  70 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: Co&py
target: Ko&piraj

en: Co_mpile
target: _Kodno prevajanje

en: Co_mpression
target: _stiskanje

en: code analysis
target: Preučevanje kode

en: code cleaning
target: Čiščenje kode

en: code generated
target: Koda ustvarjena

en: code overview
target: Pregled kode

en: code points
target: Točke kode

en: codec error
target: Napaka kodeka

en: codec profile
target: Profil kodeka

en: collapse all threads
target: Strni vse niti

en: collection children
target: Hčerinske zbirke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
target: Mape za zbirko

en: collection manager
target: Upravljalnik zbirke

en: collection objects
target: Objekti zbirk

en: collection view
target: Pogled zbirke

en: collections settings
target: nastavitve slik

en: collision margin
target: Razmak do trka

en: color as RGBA
target: Barva kot RGBA

en: color editing
target: Urejanje barv

en: color eraser
target: Radirka barv

en: color filters
target: Filtri barvnega prikaza

en: color from gradient
target: Barva iz preliva

en: color function
target: Barvna funkcija

en: color harmonies
target: barvne harmonije

en: color interpolation
target: Barvna interpolacija

en: color noise
target: Barvni šum

en: color outside
target: Barva zunanjosti

en: color preview
target: Predogled barve

en: color quantization
target: Kvantizacija barv

en: color saturation adjustment
target: nastavitev nasičenosti barv

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: color scheme name
target: Ime barvne sheme

en: color sequential area
target: Barvno zaporedno območje

en: color sequential linear
target: Barva zaporedna linearna

en: color threshold
target: Barvni prag

en: Color-blindness
target: Barva slepota

en: colored HTML text
target: Barvano besedilo HTML

en: colored square
target: Barvni kvadrat

en: colorize scrollbar
target: Obarvanje drsnikov

en: colorlabels
target: barvne oznake

en: colour gradation
target: Barvni preliv

en: comic books
target: stripi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: command accepts
target: Sprejemanje ukazov

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
target: Zaporedje ukazov

en: command shortcut
target: Bližnjica ukaza

en: command to set
target: Ukaz za nastavitev

en: commands history
target: Zgodovina ukazov

en: comment out
target: komentiraj

en: commit files
target: Uveljavi datoteke

en: commit the changes
target: Uveljavi spremembe

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  277 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: committing changes
target: Uveljavljanje sprememb

en: common commands
target: Splošni ukazi

en: common logarithm
target: Navaden logaritem

en: compact disc
target: CD

en: compare mode
target: Način primerjave

en: complete individual objects
target: Dokončaj posamezne objekte

en: complete word
target: Dokončaj besedo

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
target: Kompleksni konjugat

note: create the window
en: component browser
target: Brskalnik sestavin

en: compress history
target: strni zgodovino

en: compression stiffness
target: Togost stiskanja

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: compute automatically
target: Samodejno izračunaj

en: computer science
target: računalništvo

en: Con_vert
target: Pret_vori

en: concealed kong
target: zakrit kan

en: concealed pung
target: zakrit pong

en: condemn
target: obsoditi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: config file path
target: Pot do nastavitvene datoteke

en: configuration not found
target: Nastavitev ni najdena

en: configuration snapshots
target: Posnetek konfiguracij

en: CONFIGURE
target: KONFIGURIRAJ

en: configure bluetooth
target: nastavi bluetooth

en: configure devices
target: Nastavi naprave

en: configure image
target: Nastavi sliko

en: configure menu
target: Nastavi meni

en: configure sessions
target: Nastavi seje

en: configure shortcut
target: Nastavi bližnjico

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CertificateInfoDialog)
en: confirm certificate
target: Potrdi potrdilo

en: confirm new password
target: Potrdi novo geslo

en: confirm removal
target: Potrditev odstranitve

en: confirmation needed
target: Potrditev je potrebna

en: conflicting contact
target: Stik v sporu

en: conformer properties
target: Lastnosti konformere

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: conformer search
target: Iskanje konformer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: conjugation forms
target: Spregatvene oblike

en: connect dialog
target: Pogovorno okno povezave

note: Progress
en: connecting to SILC server
target: Povezovanjes strežnikom SILC

en: connection attempt failed
target: Poskus povezave ni uspel

en: connection cancelled
target: Povezava prekinjena

note: #-#-#-#-#  1472 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox) #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: connection details
target: Podrobnosti povezave

en: connection opening
target: Odpiranje povezave

en: connection protocol
target: Protokol povezave

en: connection URL
target: Naslov URL povezave

en: connections list
target: Seznam povezav

en: conspirator
target: zarotnik

en: constellation labels
target: Imena ozvezdij

en: contact found
target: Stik najden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
target: Opombe o stiku

en: contains music
target: Nosilec vsebuje glasbene datoteke

en: content filters
target: Filtri vsebine

en: content group
target: Skupina vsebine

en: content page
target: Stran vsebine

en: content repository
target: Skladišče vsebine

en: content-type
target: Tip vsebine

en: context drawer
target: Vsebinski predal

en: continue installation
target: Nadaljuj z namestitvijo

en: continue on errors
target: Nadaljuj ob napakah

en: continue syncing
target: Nadaljuj sinhronizacijo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: continuously fixed
target: Neprekinjeno fiksno

en: contour plotting engine
target: Programnik izrisa obrisnega diagrama

en: contrast cycles
target: Krogi kontrasta

en: contrast in shadows
target: kontrast v sencah

en: control interfaces
target: Vmesniki upravljanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: control parameters
target: Nadzorni parametri

en: controls the number of iterations
target: Nadzira število iteracij

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
target: Pretvori zaznamke

en: convert individually
target: Posamična pretvorba

en: convert number bases
target: Pretvori številske osnove

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: convert text to table
target: Pretvori besedilo v tabelo

en: convert to base units
target: Pretvori v osnovne enote

en: convert to black and white
target: Pretvori v črno-belo

en: convert to optimal unit
target: Pretvori v najustreznejšo enoto

en: convert to text
target: Pretvori v besedilo

en: converting to indexed colors
target: Pretvarjanje slike v indeksirano

en: cool white fluorescent
target: hladna bela fluorescentna

en: coordinates of the curve
target: Koordinate krivulje

en: copy coordinates
target: Kopiraj koordinate

en: copy file location
target: Kopiraj lokacijo datoteke

en: copy files/folders
target: Kopiraj datoteke/mape

en: copy modifiers
target: Kopiraj modifikatorje

en: copy overwrite
target: Kopiraj s prepisom

en: copy page
target: Kopiraj stran

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_copyToClipboardButton)
en: copy path to clipboard
target: Kopiraj pot na odložišče

en: copy theme
target: Kopiraj temo

en: copy/move dialog
target: Pogovorno okno kopiranja in premikanja

en: copying a memo
target: Poteka kopiranje   opomnikov

en: copying a task
target: Poteka kopiranje   nalog

en: copying an event
target: Poteka kopiranje   dogodkov

en: copying DVD
target: Kopiranje nosilca DVD

en: copying failed
target: Kopiranje ni uspelo

en: copyright and license
target: Lastnik pravic

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: core developers
target: Glavni razvijalci

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
target: Temeljne knjižnice

en: correct answers
target: Pravilni odgovori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
target: Popravki zaradi loma v ozračju

en: correction applied
target: popravek izveden

en: cost breakdown structure
target: Struktura razčlenitve stroškov

en: Couldn't create socket
target: Ni mogoče ustvariti vtiča

en: Couldn't read file
target: Datoteke ni mogoče prebrati:

en: Couldn't subscribe
target: Ni se mogoče naročiti

en: count max
target: Maksimum količine

en: counterclockwise top left
target: V obratni smeri urinega kazalca z vrha levo

en: country ISO code
target: Koda ISO države

note: #-#-#-#-#  1488  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  981  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList)
en: country list
target: Seznam držav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: covalent radius
target: Kovalentni polmer

en: cover found
target: Ovitek najden

en: cover percentage
target: Odstotek pokritosti

en: CPU frequency monitor
target: Prikazovalnik frekvence procesorja

en: CPU limit
target: omejitev CPE

en: CPU to monitor
target: CPE za nadzor

en: CR+LF end
target: Konec CR+LF

en: crash recovery
target: Obnovitev po sesutju

en: crease edges
target: Pregibaj robove

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
target: Ustvari barvni profil

en: create a custom template
target: Ustvari predlogo po meri

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: create a fax
target: Ustvari faks

en: create a frame
target: Ustvari okvir

en: create a new article
target: Ustvari nov članek

en: create a new collection
target: Ustvari novo zbirko

en: create a new function
target: Ustvari novo funkcijo

en: create a new launcher
target: Ustvari nov zaganjalnik

en: create a new meeting
target: Ustvari novo srečanje

en: create a new memo
target: Ustvari nov opomnik

en: create a new window
target: Ustvari novo okno

note: TRANSLATORS: command description
en: create a profile
target: Ustvari profil

en: create a tag
target: Ustvari oznako

en: create a user account
target: Ustvari uporabniški račun

en: create an event
target: Ustvari dogodek

en: create and modify an archive
target: Ustvari in spremeni arhiv

en: create bitmap
target: Ustvari bitno sliko

en: create category
target: Ustvari kategorijo

en: create class
target: Ustvari razred

en: create guide
target: Ustvari vodilo

en: create hotspot
target: Ustvari vročo točko

en: create new archive
target: Ustvari nov arhiv

en: create new calendar
target: Ustvari nov koledar

en: create new image
target: Ustvari novo sliko

en: create new profile
target: Ustvari nov profil

en: create new report
target: Ustvari novo poročilo

en: create new snippet
target: Ustvari nov delček kode

en: create panorama
target: Ustvari panoramo

en: create preview
target: Ustvari predogled

en: create remote
target: Ustvari oddaljeno mesto

en: create repository
target: Ustvari skladišče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create_button)
en: create script
target: Ustvari skript

en: create shortcut
target: ustvari bližnjico

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
target: Ustvari površine

en: create symlinks
target: Ustvari simbolične povezave

en: create task
target: Ustvari nalogo

en: create tiled clones
target: Ustvari tlakovane klone

en: created backup
target: ustvaril varnostno kopijo

en: creating a task
target: Ustvarjanje naloge

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
target: Ustvarjanje odtisa diska

en: creating thumbnail
target: ustvarjanje sličic

en: creation date and time
target: Datum in čas ustvaritve

en: creator application
target: ustvarjalnik

en: credit cards
target: Kreditne kartice

en: crop layer
target: Obreži plast

en: crosshatching
target: Navzkrižno šrafiranje

en: crossing lines
target: Križanje črt

en: crypto operations
target: Kriptografske operacije

en: CSA key
target: Ključ CSA

en: CSS keywords
target: Ključne besede CSS

en: CSV exporter
target: Izvoznik CSV

en: Ctrl-c
target: ctrl-c

en: Ctrl-v
target: ctrl-v

en: cubic interpolation
target: Kubična interpolacija

en: cue files
target: datoteke cue

en: cue image
target: Odtis cue

note: i18n: tag board attribute name
en: cup of coffee
target: Skodelica kave

en: cups log
target: Dnevnik CUPS

en: Cur_ve
target: Kri_vulja

en: current altitude
target: Trenutna višina

en: current boot
target: Trenutno zagnana seja

en: current cover
target: Trenutna naslovnica

en: current date/time
target: Trenutni datum/čas

en: current developers
target: Trenutni razvijalci

en: current file name
target: Trenutno ime datoteke

en: current fiscal year
target: Trenutno fiskalno leto

en: current folder and subfolders
target: Trenutna mapa in podmape

en: current launch configuration
target: Nastavitev trenutnega zagona

en: current map search
target: Trenutno iskanje po zemljevidu

en: current monitor layout
target: razporeditev trenutnega zaslona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: current pierside
target: Trenutna stran stojala

en: current pos
target: Trenutna poz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: current rate
target: Trenutna obrestna mera

en: current RGBA
target: Trenutna barva RGBA

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
target: Trenutna ločljivost zaslona

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: current window size
target: Trenutna velikost okna

en: current XPlanet time
target: Trenutni čas XPlanet

en: currently selected device
target: Trenutno izbrana naprava

en: currently selected point
target: Trenutno izbrana točka

en: cursive font family
target: Družina pisave Cursive

en: cursor background color
target: Barva ozadja kazalke

en: cursor foreground color
target: Barva ospredja kazalke

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
target: Kazalne tipke

en: cursor to selection
target: Kazalec na izbor

en: curve gradient
target: skrivljen gradient

en: curve name
target: Ime krivulje

en: curve tilt
target: Nagib krivulje

en: curves exported
target: Krivulje izvožene

en: custom currency
target: Denarna enota po meri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom difficulty
target: Težavnost po meri

en: custom filter editor
target: Urejevalnik prikrojenih filtrov

en: custom folder
target: Mapa po meri

en: custom games selection
target: Izbira iger po meri

en: custom grid
target: Mreža po meri

en: custom header configuration
target: Nastavitev glave po meri

en: custom keybindings
target: Tipkovne bližnjice po meri

en: custom link
target: Povezava po meri

en: custom lists
target: Lastni seznami

en: custom normals
target: Normale po meri

en: custom pattern
target: Vzorec po meri

en: custom point
target: Točka po meri

en: custom radio
target: Radio po meri

en: custom session
target: Seja po meri

note: #-#-#-#-#  1466 (krename-3.0.8-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: custom sorting
target: Razvrščanje po meri

en: custom space
target: Prostor po meri

en: custom time format
target: Zapis časa po meri

note: Dialog title
en: custom tools
target: Orodja po meri

en: custom view
target: Pogled po meri

en: Customi_ze
target: Prilag_odi

en: customize basics
target: Prilagodi osnove

en: CustomLines
target: Črte po meri

en: CustomRole
target: Prilagojena vloga

en: cut path
target: Izreži pot

en: cut point
target: Točka prereza

en: cut the current selection
target: Izreži tekočo izbiro

en: cutoff distance
target: Domet vpliva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox)
en: cutoff frequency
target: frekvenca odreza

en: cutOffFraction
target: Delež odreza

en: CVS add
target: Dodaj v CVS

en: CVS diff
target: CVS Diff

en: CVS log
target: Dnevnik CVS

en: CVS status
target: Stanje CVS

en: cyborg composite alloys
target: Kiborške sestavljene zlitine

en: cyborg transport
target: Prevoz kiborgov

en: cylinderskew
target: poševnoststeze

note: #-#-#-#-#  2699 (sl)  #-#-#-#-# [about]
en: czech translation
target: Češki prevod

en: czechia
target: češka

en: d-bus message
target: Sporočilo vodila D-Bus

en: damped track
target: Blago sledenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, darksFlatsLabel)
en: dark flats
target: Temne ploskve

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DarkLibrary)
en: dark library
target: Knjižnica posnetkov teme

en: darker color
target: Temnejša barva

en: darktable camera styles
target: slogi kamere darktable

en: dartboard
target: Tarča za pikado

en: dash length
target: Dolžina črtic

en: dashed outline
target: črtkan oris

en: data extractor
target: Izvlečnik podatkov

en: data layer
target: Podatkovna plast

en: data manager perspective
target: Pogled upravljalnika nalog

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
target: Vrsta vira podatkov

note: i18n-hint: database operation has failed due to the data type mismatch
en: data type mismatch
target: Neujemanje vrste podatkov

en: data/mode2
target: podatki/način 2

en: date in statusbar
target: Datum v vrstici stanja

en: date received
target: Datum prejema

en: date type
target: vrsta datuma

en: DATE-OR-FILE
target: DATUM-ČAS

en: date/time offset
target: datumski oz. časovni odmik

en: day white fluorescent
target: dnevno bela fluorescentna

en: daylight fluorescent
target: dnevna fluorescentna

en: DAYOFISOWEEK
target: DANVTEDNUISO

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
target: dni naprej

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
target: Dni napovedi

en: days view
target: Dnevni pogled

en: DCT method
target: Metoda DCT

en: dd.mm.yyyy
target: dd.mm.llll

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
target: dd:uu:mm:ss

en: DDS image
target: Slika DDS

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
target: Deaktiviraj vtičnik

en: debug area
target: Območje razhroščevanja

en: deceleration
target: upočasnitev

note: TabToggleDecimalTab
en: decimal tab
target: Desetiški zamik

en: decline verification
target: Zavrni preverjanje

en: decrease screen brightness
target: Zmanjšaj svetlost zaslona

en: decrease the indentation
target: Zmanjšaj zamik

en: decremented
target: zniževano

en: deep blue
target: modrina

en: deep scan
target: Podroben pregled

en: default address book
target: Privzeti imenik

en: default black
target: Privzeta črna

en: default button color
target: Privzeta barva gumbov

en: default calendar application
target: Privzet koledarski program

en: default filament profile
target: privzet profil filamenta

en: default font family
target: Privzeta družina pisave

en: default import resolution
target: Privzeta ločljivost pri uvozu

en: default locations
target: Privzeta mesta

en: default number of columns
target: Privzeto število stolpcev

en: default number of rows
target: Privzeto število vrstic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
target: Privzeto stanje usklajevanja

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: default reminder time
target: Privzeti čas opomnika

en: default report
target: Privzeto poročilo

en: default spacing
target: Privzet razmik

en: default storage location
target: Privzeto mesto shranjevanja

en: default text size
target: Običajna velikost besedila

en: default time zone
target: Privzeti časovni pas

en: default window maximized
target: Razpeto privzeto okno

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, defectMapsTab)
en: defect maps
target: Karte okvar

en: defined by profile
target: določeno s profilom

en: delaunay triangulation
target: Delaunayjeva triangulacija

note: (itstool) path: section/title
en: delete a bookmark
target: Brisanje zaznamka

en: delete a picture
target: Izbris slike

en: delete a remote
target: Izbriši oddaljeno mesto

en: delete activity
target: Izbriši dejavnost

en: delete alias
target: Zbriši vzdevek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: delete all images
target: Izbriši vse slike

en: delete all results
target: Izbriši vse rezultate

en: delete all snapshots
target: Izbriši vse posnetke stanja

en: delete attribute
target: Izbriši atribut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: delete cache
target: Izbriši predpomnilnik

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
target: Zbriši tuje datoteke

en: delete face
target: Izbriši obraze

en: delete field
target: Izbriši polje

en: delete files and folders
target: Izbris datotek in map

en: delete input
target: izbriši vnos

en: delete investment
target: Briši naložbo

en: delete language
target: Odstrani jezik

en: delete location
target: zbriši lokacijo

en: delete note book
target: Izbriši %1 beležnico

en: delete original file
target: Izbriši izvirno datoteko

en: delete palette
target: Izbriši paleto

en: delete port
target: Izbriši vrata

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
target: Odstrani tiskalnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: delete property
target: Izbriši lastnost

en: delete tags
target: Izbriši značke

en: delete tasks
target: Izbriši naloge

en: delete the selected entries
target: Izbriši izbrane vnose

en: deleting a notebook
target: Brisanje beležnice

en: deleting notes
target: Brisanje sporočilc

en: deleting rows
target: Brisanje vrstic

en: delta value on color
target: Vrednosti razlike v barvi

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> 
en: denominator degrees of freedom
target: Stopinje prostosti imenovalca

en: density boost
target: Ojačitev gostote

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: density of shading lines
target: Gostota senčenja črt

en: dented
target: udrto

en: dependency cells
target: Celice odvisnosti

en: deselect track
target: Počisti izbor steze

en: designer files
target: datoteke designer

en: deskew
target: Odstranjevanje poševnosti

en: desktop applications
target: Namizni programi

en: desktop manager
target: Upravljalnik namizja

en: despill
target: Popravljanje razlivanja

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
target: CILJ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: destination preview
target: Predogled cilja

en: destripe
target: Odstrani trakove

en: detail band
target: Podrobni pas

en: details page
target: Stran podrobnosti

en: detect language
target: Zaznaj jezik

note: #-#-#-#-#  2254  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton) #-#-#-#-#  999  #-#-#-#-#
en: detect window properties
target: Zaznaj lastnosti okna

en: detected devices
target: Najdene naprave

en: developer and maintainer
target: Razvijalec in vzdrževalec

en: developer and mentoring
target: Razvijalec in mentor

en: development fund
target: Razvijalski sklad

en: Devhelp's main window
target: Glavno okno programa Devhelp

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: device flags
target: Zastavice naprave

en: device index
target: Indeks naprave

en: device MAC address
target: MAC naslov naprave

en: device profiles
target: Profili naprav

en: device types
target: Vrste naprav

note: #-#-#-#-#  1518 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT nodes
target: Vozlišča DHT

en: dia shape
target: Datoteka oblik Dia

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
target: preglas

note: #-#-#-#-#  2677 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
en: diagram properties
target: Lastnosti diagrama

en: diagram tree
target: Drevo diagrama

en: dialog icons
target: Ikone pogovora

en: dialogs and docking
target: Pogovorna okna in sidranje

en: dictionaries installed
target: Slovarji nameščeni

en: diff branches
target: Razlika vej

en: diffuse intensity
target: Intenzivnost razpršene svetlobe

en: DIGEST
target: ZGOŠČENAVREDNOST

en: digital audio player
target: Digitalni zvočni predvajalnik

en: digital scanner
target: Digitalni optični bralnik

en: dihedral angle
target: Dihedralni kot

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dione_(moon) TRANSLATORS: Asteroid (106) Dione TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/106_Dione
en: dione
target: diona

note: Probably same as above:
en: direct sunlight
target: neposredna sončna svetloba

en: directory doesn’t exist
target: Mapa ne obstaja

en: directory list
target: Seznam imenikov

en: disable audio
target: Onemogoči zvok

en: disable auto-refresh
target: Onemogoči samodejno osveževanje:

en: disable brush transform
target: Onemogoči transformacijo čopiča

en: disable horizontal scrolling
target: Onemogoči vodoravno drsenje

en: disable modem
target: Onemogoči modem

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_no_peep), group (SDCC)
en: disable peep-hole optimization
target: Onemogoči optimizacijo kukala

en: disable plugin
target: Onemogoči vstavek

note: #-#-#-#-#  1951 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
target: Onemogoči hitro iskanje

en: disable screensaver
target: Onemogoči ohranjevalnik zaslona

en: disable scripts
target: onemogoči skripte"

en: disable shuffle
target: Onemogoči prerazporeditev

en: disabled plugins
target: Onemogočeni vtičniki

en: disabled text
target: Onemogočeno besedilo

en: disc burner
target: Zapisovalnik diskov

en: disc name
target: Ime diska

en: disc status
target: Status diska

en: discard message
target: Zavrzi sporočilo

en: discard pending changes
target: Zavrzi spremembe

en: discard unsaved changes
target: Zavrzi neshranjene spremembe

en: disco grenade
target: disko granata

en: disconnected from server
target: Razvezan s strežnikom

en: disk configuration
target: Konfiguracija diska

en: disk drives
target: Diskovni pogoni

en: disk failure
target: Okvara diska

note: =================================================================== ====================================================================
en: diskette labels
target: Nalepke disket

en: dispenser
target: avtomat

en: displacement direction
target: Smer odmikanja

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: display a list of entries
target: Pokaži seznam vnosov

en: display bar
target: Prikaži prikazovalnik nivoja

en: display channel
target: Prikazni kanal

en: display characters
target: Prikaz znakov

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
target: Popravek zaslona

en: display cursor
target: Prikaži kazalec

en: display label
target: Prikaži oznako

en: display notification
target: Pokaži obvestilo

en: display percentage
target: Prikaži odstotek

en: display pictures
target: Prikaz slik

en: display properties
target: Pokaži lastnosti

en: display the cell
target: Pokaži celico

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: dissipate
target: razprši

en: distance squared
target: Kvadrat razdalje

en: distance to target
target: Oddaljenost od tarče

en: distance unit
target: Enota razdalje

en: distant light
target: Oddaljena svetloba

en: distortion effect
target: Učinek popačenja

en: distributable
target: razdeljiv

en: distribute nodes
target: Porazdeli vozlišča

en: ditch
target: jarek

en: dither size
target: Velikost drgeta

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: dixon test for outlier
target: Dixonov test osamelca

en: DKIM key
target: Ključ DKIM

en: DocBook document
target: Dokument DocBook

en: dock widgets
target: Zasidraj gradnike

en: document not found
target: Dokumenta ni mogoče najti

en: document not saved
target: Dokument ni bil shranjen

en: document preview
target: Predogled dokumenta

en: document spreadsheet
target: preglednica dokumenta

en: documentation browser
target: Brskalnik po dokumentaciji

en: documentation editor
target: Urejevalnik dokumentacije

en: documents directory
target: mapa dokumenti

en: dome unparked
target: Kupola odparkirana

en: Don't close
target: Ne zapri

en: Don't import
target: Ne uvozi

en: Don't repeat
target: Ne ponavljaj

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
target: Ne začni znova

en: Don't scale
target: Ne umerjaj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Don't send
target: Ne pošlji

en: Don't sync
target: Ne uskladi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusDonut)
en: donut buster
target: Uničevalec kolobarjev

en: dot line style
target: Pikčasta črta

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: double click interval
target: Interval dvojnega klika

en: double size
target: Dvojna velikost

en: double-click resets
target: dvojni klik za ponastavitev

en: download album
target: Prejmi album

en: download movie subtitles
target: Prejmi podnapis filma

en: downloaded chunks
target: Prejeti delčki

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
target: Prejeti paketi

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: draft message
target: osnutek

en: draft shield
target: Zaščita pred prepihom

en: drag area
target: Vlečno območje

en: drag start
target: Začetek vleke

en: dragon nebula
target: meglica zmaj

en: draw a grid
target: Nariši mrežo

en: draw bezier
target: nariši bezierja

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: draw legend
target: Nariši legendo

en: draw options
target: Nastavitve grafike

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTerrain), group (Terrain)
en: draw terrain
target: Nariši teren

en: draw tool
target: risanje

en: draws lines
target: Nariše črte

en: driver variable
target: Spremenljivka vodnika

en: drop down button
target: spustni gumb

note: i18n: context: text @ Action (drop_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: drop frames
target: Izpusti sličice

en: drop shadow color
target: Barva padle sence

en: drop stash
target: Opusti zalogo

en: drop values
target: Izpusti vrednosti

en: Drop-off
target: oddaja

en: dropped text
target: Izpisano besedilo

en: DSS download
target: Prejemanje DSS

en: dulling
target: Brez leska

note: #-#-#-#-#  2584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6853
en: dumbbell nebula
target: meglica ročka

en: duplicate family
target: Podvoji družino

en: duplicate images
target: podvoji slike

en: duplicate key
target: podvojeni ključ

en: duplicate paths
target: Podvoji poti

en: duplicate tag
target: Podvoji oznako

en: duplicate target
target: Podvojen cilj

en: during motion
target: Med gibanjem

note: [about]
en: dutch translation
target: Nizozemski prevod

en: DVB device
target: Naprava DVB

en: dwell click mode
target: Način zadržanega klika

note: (itstool) path: section/title
en: dynamic headers
target: Dinamične glave

en: dynamic list
target: Dinamičen seznam

en: dynamic modules to load
target: Dinamični moduli za nalaganje

en: dynamic offset
target: Dinamični odmik

en: dynamic paint
target: Dinamično barvanje

en: dynamics folders
target: Mape dinamik

en: E&xport as
target: Izvozi kot

en: e-print
target: Elektronska izdaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
target: Zgodnje opozarjanje

en: east european
target: _vzhodnoevropsko

en: EASY
target: ENOSTAVNO

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, abInsTheme)
en: ebony
target: ebenovina

en: echo component
target: Sestavina odmeva

en: ecliptic of date
target: Ekliptika na datum

en: economy options
target: Možnosti ekonomije

en: edge detection algorithm
target: Algoritem razpoznave robov

en: edge flipping
target: Preskok preko roba

en: edge marks
target: Robne oznake

en: edge preservation
target: Ohranjevanje robov

en: edge width
target: Širina roba

en: edit accounts
target: Urejanje računov

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
target: Uredi prekinitveno točko

en: edit custom column
target: Uredi stolpec po meri

en: edit custom G-code
target: Uredi g-kodo po meri

en: edit document properties
target: Uredi lastnosti dokumenta

note: MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION
en: edit equation
target: Uredi enačbo

note: #-#-#-#-#  2546 (Shotwell master)  #-#-#-#-# Dialog title
en: edit event comment
target: Uredi opombo dogodka

en: edit family
target: Uredi družino

en: edit input
target: Uredi vhod

en: edit layer mask
target: Uredi masko plasti

en: edit media object
target: Uredi predmet

en: edit metadata individually
target: Posamično urejanje metapodatkov

en: edit network
target: Uredi omrežje

en: edit option
target: Uredi možnost

en: edit partition
target: Uredi razdelek

en: edit partitions
target: Uredi razdelke

en: edit preset
target: Uredi prednastavitev

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets)
en: edit presets
target: Uredi prednastavitve

en: edit search folder
target: Uredi iskalno mapo

en: edit signature
target: Uredi podpis

en: edit string
target: Urejanje niza

en: edit the selected place
target: Uredi izbrani kraj

en: edit titles
target: Uredi naslove

en: edit trackers
target: Uredi sledilnike

en: edit trackpoint
target: Uredi točko sledi

en: edit transaction
target: Uredi transakcijo

en: editable placeholder
target: Vsebnik, ki se ga da urejati

en: editing modifiers for button
target: Urejanje spremenilnikov za gumb

en: editor layout
target: postavitev urejevalnika

en: EET
target: VEČ

en: effect parameters
target: Parametri učinka

en: effects preview
target: Predposlušanje učinkov

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: egg hunt
target: Lovljenje jajc

en: eject the disc
target: Izvrzi disk

en: electron affinity
target: Elektronska afiniteta

en: elephant foot compensation
target: Kompenzacija slonove noge

en: ellipse assistant
target: Pomočnik za elipse

en: elven forests
target: Gozd vilincev

en: embedded konsole
target: Vstavljena konzola

en: embedded scripts
target: Vdelani skripti

en: emergence
target: pojavitev

en: emission coefficient
target: Koeficient emisij

en: emoji support
target: Podpora za izrazne ikone

en: EMP cannon
target: EMS top

en: EMP mortar
target: EMS možnar

en: empty clipboard
target: Izprazni odložišče

en: empty function
target: Prazna funkcija

en: empty state
target: Prazno stanje

en: emulate brush dynamics
target: Oponašaj dinamiko čopiča

en: emulsion
target: emulzija

en: enable all messages
target: Omogoči vsa sporočila

en: enable automatic updates
target: Omogoči samodejne posodobitve

en: enable bloom
target: Omogoči učinek mehkega sijaja (bloom)

en: enable caret browsing
target: Omogoči brskanje s kazalko

en: enable developer extras
target: Omogoči dodatna razvojna orodja

en: enable extension
target: Omogoči razširitev

note: (itstool) path: section/title
en: enable flash messages
target: Omogoči hitra sporočila

en: enable fullscreen
target: Omogoči celozaslonski način

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: enable highlight
target: Omogoči poudarjanje

en: enable IPv6 support
target: Omogoči podporo IPv6

en: enable keyboard shortcuts
target: Omogoči tipkovne bližnjice

note: Outline's normal GUI options begin here
en: enable outline
target: Omogoči oris

en: enable password
target: Omogoči geslo

en: enable prayer lists
target: Omogoči molitvene sezname

en: enable private browsing
target: Omogoči zasebno brskanje

en: enable purple
target: Omogoči purple

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: enable script
target: Omogoči skript

en: enable shortcuts
target: Omogoči tipkovne bližnjice

en: enable SSL
target: Omogoči SSL

en: enable STP
target: Omogoči STP

note: (itstool) path: section/title
en: enable structural navigation
target: Omogoči strukturno krmarjenje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: enable system tray
target: Omogoči sistemsko vrstico

en: enable timeline
target: omogoči časovni trak

en: enable touchpad
target: Omogoči sledilno ploščico

en: enable video
target: Omogoči sliko videa

en: enable visual alerts
target: Omogoči vizualna opozorila

en: enable zoom
target: Omogoči povečavo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
target: Omogočeno skladišče

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: enabling repository
target: Omogočanje skladišča

en: encrypt my data
target: Šifriraj moje podatke

en: encrypt/decrypt
target: kriptiraj/dekriptiraj

en: encrypted drive
target: Šifriran pogon

en: encryption details
target: Podrobnosti o šifriranju

en: encryption settings
target: Nastavitve šifriranja

en: end endpoint
target: Končna končna točka

en: end factor
target: Faktor konca

note: TRANSLATORS: the vendor is no longer supporting the device
en: end of life
target: Konec življenjske dobe

en: end of line report
target: Poročilo o koncu linije

en: end of segment
target: Konec odseka

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
target: Gumb Končaj potezo

en: End-to-End encryption
target: Šifriranje od točke do točke

en: enlarge font
target: Povečaj velikost pisave

en: enter a regular expression
target: Vnesite regularen izraz

en: enter an integer
target: Vnesite celo število

en: enter authentication information
target: vnos podrobnosti overitve

en: enter code
target: Vnesite kodo

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: enter e-mail address
target: Vnesite naslov e-pošte

en: enter extension
target: Vnos pripone

en: enter game
target: Vnesi igro

en: enter signal
target: Vnesite signal

en: entire array
target: Celo polje

en: entire module
target: Celoten modul

en: entry options
target: Možnosti vnosa

en: environment folders
target: Okoljske mape

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
target: epigraf

en: epiphany bookmarks file
target: Datoteka z Epiphanijevimi zaznamki

en: EPS image
target: Slikovna datoteka EPS

en: EPub backend
target: Zaledje za EPub

en: equals condition
target: Pogoj: enak

en: equatorial gridlines
target: Ekvatorialna mreža

en: equiangular
target: enakokotno

en: equinox points
target: Točke enakonočja

en: equipment manufacturer
target: Izdelovalec opreme

en: erase CD-RWs and DVD-RWs
target: Izbrišete CD-R/W-je in DRD-R/W-je

en: erase mask
target: Izbriši masko

en: eraser mode
target: Način brisanja

en: eraser pressure feel
target: Občutek pritiska radirke

en: ERAYEAR
target: OBDOBJELETO

en: erlenmeyer flask
target: erlenmajerica

en: error adding contact
target: Napaka med dodajanjem stika

en: error alerts
target: Opozorila napak

en: error functions
target: Funkcije napake

en: error in input
target: Napava v vhodu

en: error opening database
target: Napaka med odpiranjem podatkovne zbirke

en: error options
target: Možnosti napak

en: error parsing arguments
target: Napaka pri razčlenjevanju argumentov

en: error parsing option
target: Napaka med razčlenjevanjem

en: error parsing the arguments
target: Napaka pri razčlenjevanju argumentov

en: error saving project
target: Napaka pri shranjevanju projekta

en: error saving screenshot
target: Napaka med shranjevanjem zajete slike

en: error threshold
target: Prag napake

en: error writing to stdout
target: Napaka med pisanjem v standardni odvod

en: errors found
target: Najdene napake

en: escaped characters
target: Ubežni znaki

note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
target: VJV

en: established ocean
target: Ustaljeno morje

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: estimated mean
target: ocenjena srednja vrednost

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: eta squared
target: Eta na kvadrat

en: euclidean distance
target: Evklidska razdalja

en: euler rotation
target: Eulerjeva rotacija

en: europe/berlin
target: evropa/berlin

en: evanescent
target: plahneč

en: evolute
target: evoluta

en: evolution accounts
target: računi evolution

en: example search
target: Primer iskanja

en: exclude all files
target: Izključi vse datoteke

en: exclude file
target: Izključi datoteko

en: excluded books
target: Izključene knjige

en: excluded chunks
target: Izločeni delčki

en: excluded genres
target: Izključeni žanri

en: execute a program
target: Izvedi program

en: executing precommand
target: Izvajanje predukaza

en: EXIF date
target: EXIF datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSecurity)
en: existing security
target: Obstoječi vrednostni papir

en: expand from center
target: Razširi iz središča

en: expand selection
target: Razširi izbiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: expand tabs to spaces
target: Razširi tabulatorje v presledne znake

en: expire time
target: Čas preteka

en: export animation
target: Izvozi animacijo

en: export as text
target: Izvozi kot besedilo

en: export assistant
target: Pomočnik za izvoz

en: export CSV file
target: Izvozi datoteko CSV

en: export DPI
target: Izvozi DPI

en: export feeds
target: Izvoz virov

en: export G-code
target: Izvozi g-kodo

en: export graphs
target: Izvozi diagrame

en: export layer
target: Izvozi plast

en: export linked notes
target: Izvozi povezana sporočilca

note: Export Policies
en: export policies
target: Izvozna pravila

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: export results
target: Izvozi rezultate

en: export route
target: Izvozi pot

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgExportStoryboard)
en: export storyboard
target: Izvozi zgodboris

en: export the games
target: Izvoz iger

en: export the selected paths
target: Izvozi izbrane poti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecorderExport)
en: export timelapse
target: Izvozi video, posnet s časovnimi presledki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: export to TMX
target: Izvozi v TMX

en: exported variables
target: Izvožene spremenljivke

en: exposed kong
target: odkrit kan

en: exposed pung
target: odkrit pong

en: exposure and gamma
target: Ekspozicija in gama

en: exposure problems
target: Težave z osvetlitvijo

en: express installation
target: Hitra namestitev

en: expression base
target: Osnova izraza

en: extended key usage
target: Uporaba razširjenega ključa

en: extended panel
target: Razširjen pregled

en: extension settings
target: Nastavitve razširitve

note: Translators: Link label in the phrase "Information about this problem may be available on the extension website"
en: extension website
target: spletno mesto za razširitev

en: external entity
target: Zunanja entiteta

en: external notes
target: Zunanja sporočilca

en: external scores
target: Zunanji rezultati

en: extinguisher
target: Gasilni aparat

en: extra authors
target: Dodatni avtorji

en: extra book formats
target: Dodatni zapisi knjig

en: extra control
target: Dodatna kontrola

en: extra titles
target: Dodatni naslovi

en: extract image
target: Izvleci sliko

en: extract permissions information
target: z ohranitvijo zaščite datotek

note: #-#-#-#-#  1380 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder) #-#-#-#-#  1076 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (directory)
en: F&older
target: mapa

en: fabulous
target: izjemen

en: face marks
target: Oznake lic

en: face strength
target: Krepkost lic

en: fade duration
target: Trajanje preliva

en: fade options
target: Možnosti pojemanja

en: failed loading plugin
target: Nalaganje vstavkov ni bilo uspešno

en: failed to activate connection
target: Omogočanje povezave je spodletelo.

en: failed to back up
target: Varnostno kopiranje ni uspelo

en: failed to change to directory
target: Ni mogoče spremeniti mape

en: failed to import dictionaries
target: Uvoz slovarjev je spodletel

en: failed to install package
target: Napaka med nameščanjem paketa

en: failed to move file
target: Premik datoteke ni uspel

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
target: Napaka pri odpiranju naprave

en: failed to prompt for credentials
target: Povpraševanje po poverilih za je spodletelo

en: failed to put data
target: Postavljanje podatkov je spodletelo

en: failed to retrieve message
target: Pridobivanje poročila je spodletelo

en: failed to set locale
target: nastavitev lokaliziranega okolja ni uspela

en: failed to set property
target: Nastavljanje lastnosti ni uspelo

en: failed with conflicts
target: Opravilo je spodletelo zaradi sporov

en: failure writing
target: Napaka pri zapisovanju

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
target: Šibka meja svetlosti za zvezde

en: fake user
target: Lažni uporabnik

en: family map
target: Zemljevid družine

en: family member
target: Družinski član

en: family relationships
target: Družinske povezave

en: family tree processing
target: Obdelava rodovnikov

en: fantasy font family
target: Družina pisave Fantasy

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: fantasy violence
target: ‧Fantazijsko nasilje

en: far blur
target: Oddaljeno zabrisanje

en: fast fire mini-rockets
target: Hitrostrelne mini-rakete

en: fast integer
target: hitri integer

en: father lineage
target: Očetova linija

en: favorite colors
target: Priljubljene barve

note: #-#-#-#-#  2038 (gtk+ master)  #-#-#-#-# TODO: Rename to 'Starred files' #-#-#-#-#  703 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: favorite files
target: Priljubljene datoteke

en: feature not implemented
target: Možnost ni uvedena

en: featured users
target: Izpostavljeni uporabniki

en: features enabled
target: Omogočene možnosti

en: feed images
target: Vir slik

en: female alive
target: Živa ženska

note: [female]: gender=female
en: female^Outlaw
target: izobčenka

en: fetch error
target: Napaka med pridobivanjem

en: fetch/check program
target: Program za poteg/preverjanje

en: fetching feed
target: Pridobivanje vira

en: field of view snapshots
target: Posnetki vidnega polja

en: field settings
target: Nastavitve polja

en: field used
target: Uporabljeno polje

en: fields do not match
target: Polja se ne ujemajo

en: fifo files
target: datoteke fifo

en: filament diameter
target: Premer filamenta

en: file assistant
target: Pomočnik datotek

en: file editing
target: Urejanje datoteke

en: file exported successfully
target: Datoteka uspešno izvožena

en: file ignored
target: Datoteka prezrta

en: file listed
target: izpisanih datotek

en: file not supported
target: Datoteka ni podprta

en: FILE PATH
target: DATOTEKA POT

en: file progress
target: Napredek datoteke

en: file selection options
target: Možnosti izbire datoteke

en: file system information
target: Sistemska informacija o datoteki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
target: Oznake datotek

en: file transfer failed
target: Prenos datoteke ni uspel

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file manager
en: FileManager
target: Upravljalnik datotek

en: files and projects
target: Datoteke in projekti

en: files to exclude
target: Datoteke, ki jih je treba izključiti

en: fill image
target: Zapolni sliko

en: fill window horizontally
target: Zapolni okno vodoravno

en: fill window vertically
target: Zapolni okno navpično

en: filler depth
target: Globina polnila

note: (itstool) path: page/title
en: filling out forms
target: Izpolnjevanje obrazcev

en: filter blender
target: Filter Blenderjevih datotek

en: filter data
target: Filtriraj podatke

en: filter gallery
target: Galerija filtrov

en: filter log
target: Filtriranje dnevnika

en: filter manager
target: Upravitelj filtrov

en: filter maps
target: Filtriraj zemljevide

en: filter photos
target: Filtrira fotografije

en: filter torrents
target: Filtriranje torrentov

en: find a specific bug
target: Iskanje določenega hrošča

en: find previous occurrence
target: Najdi predhodno pojavitev

en: find remote keys
target: Poišči oddaljene ključe

en: find selected
target: Najdi izbrano

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: find server
target: Najdi strežnik

en: find software
target: Najdi programsko opremo

en: find tutorials
target: Poišči vodnike

note: Brush setting
en: fine speed gamma
target: Gama fine hitrosti

en: fingertip
target: Konica prsta

en: finish recording
target: Zaključi snemanje

en: fire truck
target: Gasilski avto

en: firestorm
target: Ognjena nevihta

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: firmware attestation
target: Atest strojne programske opreme

en: fischer random
target: Fischer naključna

en: fit canvas to selection
target: Prilagodi platno izboru

note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: fit canvas to view
target: Prilagodi platno pogledu

en: fitness
target: fitnes

en: fix broken
target: popravi pokvarjeno

en: fix seed
target: Popravi zrno

en: fixed equator
target: Stalen ekvator

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: fixed grid
target: Fiksna mreža

en: fixed path
target: Fiksna pot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusWalk)
en: fixed steps
target: Fiksni koraki

en: FLAC file
target: Datoteka FLAC

en: flamer autoloader
target: Samopolnilec plamenometalca

en: flare intensity
target: Jakost žarenja

en: flat profile
target: Ploski profil

note: (itstool) path: page/title
en: flat review commands
target: Ukazi ploskega pregleda

note: Chinese constellation, native: Ping Dao Chinese Medieval constellation, native: Ping Dao Modern (Chinese) asterism
en: flat road
target: Ploska cesta

en: flatpak support
target: podpora flatpak

en: FLIC animation
target: Datoteka animacije FLIC

en: flip images
target: obrni slike

en: flip segment
target: Prezrcali odsek

en: float vector
target: Vektor tipa Float

en: floppy disk image
target: Slika diskete

en: flow settings
target: Nastavitve pretoka

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A flowchart application
en: FlowChart
target: Graf poteka

en: flower petals
target: Cvetni listi

en: fluidness exercises
target: Fluidity exercises

en: flushing cache
target: Čiščenje predpomnilnika

en: flushing output
target: Splakujem izhod

en: flute
target: flavta

en: focus detection
target: detekcija goriščne razdalje

en: focus into
target: Osredotoči se na

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGroupBox)
en: focus limits
target: Meje fokusa

en: focus offset
target: Odmik fokusa

en: focus policy
target: Politika fokusa

note: #-#-#-#-#  1552 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1539 (kwin)  #-#-#-#-#
en: focus protection
target: Zaščita žarišča

en: focus region
target: Področje v fokus

en: focus the active notification
target: Prikaz dejavnega obvestila

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: focus under mouse
target: Osredotočenost pod miško

note: #-#-#-#-#  293 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
target: MAPA

en: follow state
target: Sledi stanju

en: font and size
target: Pisava in velikost

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: font choose
target: Izbira pisave

en: font collection
target: Zbirka pisav

en: font definition
target: Definicija pisave (fontov).

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en: font encoding
target: Kodiranje pisave

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: font options
target: Možnosti pisave

en: font printer
target: Tiskalnik pisav

en: font selection dialog
target: Okno izbire pisave

en: font substitution
target: Zamenjava pisave

en: football bomb
target: Nogometna bomba

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: footer properties
target: Lastnosti noge

en: force circle
target: Vsili krog

en: force delete
target: Vsili izbris

en: force temporarily
target: Vsili začasno

en: foreground color name
target: Ime barve ospredja

en: foreground color of the title
target: Barva ospredja naziva

en: foreground process
target: Proces v ospredju

en: foreign packages
target: Tuji paketi

en: forget connection
target: Pozabi povezavo

en: forget room
target: Pozabi klepetalnico

en: format a namespace
target: Oblikovanje imenskega prostora

en: format document
target: Oblikuj dokument

en: format unavailable
target: Zapis ni na voljo

note: #-#-#-#-#  2584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for ESO356-4
en: fornax dwarf
target: Pritlikava galaksija v Peči

en: forward delay
target: Zamik prepošiljanja

en: forward ticket
target: Posreduj zahtevek

en: forwarding a message
target: Posredovanje sporočila

en: found files
target: Najdene datoteke

en: FOUND TOC
target: NAJDENO KAZALO

en: fractal parameters
target: Parametri fraktala

en: frame line color
target: barva črte okvirja

en: frames after
target: Okvirji potem

en: français
target: francosko

en: freestyle line
target: črta freestyle

en: front image
target: Prednja slika

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: front legs
en: front legs
target: Sprednje noge

en: FTP servers
target: Strežniki FTP

en: fuel injection engine
target: Motor z vbrizgom goriva

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
target: Celotno barvno območje

en: full debug
target: Polno odkrivanje napak

en: full format
target: Polno formatiranje

en: full gamut
target: celotni barvni razpon

note: #-#-#-#-#  237 (caribou master)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: full scale
target: Polno merilo

en: full search
target: Polno iskanje

en: fullscreen with double-click
target: Celozaslonski način z dvojnim klikom

en: fully installed
target: Popolnoma nameščeno

en: function macro
target: Makro funkcije

en: functions for complex numbers
target: Funkcije za kompleksna števila

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: galactic coordinates
target: Galaktične koordinate

en: galactic grid
target: Galaktična mreža

en: game field
target: Igralno polje

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
target: Načini igre

en: gamma corrected
target: Gama korigirano

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
target: Razpredelnica gama

en: gamut masks
target: Maske gamuta

en: garlic
target: česen

en: gas turbine engine
target: Motor s plinsko turbino

en: gas turbine generator
target: Generator s plinsko turbino

note: Chinese constellation, native: Yang Men Chinese Medieval constellation, native: Yang Men Modern (Chinese) asterism
en: gate of yang
target: vrata yanga

en: gathering information
target: Pridobivanje podatkov

en: gaussian input
target: skript gaussian

en: gaussian strength
target: Gausova moč

en: GConf settings
target: Nastavitve GConf

en: GDB binary
target: Binarni GDB

en: GEDCOM version
target: Različica GEDCOM

en: GEGL operation tool
target: Orodje Operacija GEGL

en: gender unknown
target: Neznan spol

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: general font
target: Splošna pisava

en: general tips
target: Splošni namigi

en: general usage
target: Splošna uproaba

en: generate index
target: Tvori indeks

en: generate playlist
target: Ustvari seznam predvajanja

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: generate random data
target: Tvori naključne podatke

en: generate support material
target: Ustvari podporni material

en: generated content
target: Ustvarjena vsebina

en: generation progress
target: Napredek ustvarjanja

en: generic building
target: Splošna zgradba

en: generic c++
target: izvorni c++

en: generic dialog background
target: Splošno ozadje pogovornih oken

en: genius mathematical tool
target: Matematično orodje Genius

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
target: oznaka zvrst

en: geo tags
target: geo oznake

en: geographic position
target: Geografski položaj

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: geometry options
target: Možnosti geometrije

en: geometry shader
target: Geometrijski senčilnik

en: get function
target: Pridobi funkcijo

en: get new widgets
target: Dobi nove gradnike

en: gettimeofday failed
target: klic gettimeofday ni uspel

note: #-#-#-#-#  2703 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=11_Getting_Help #-#-#-#-#  1909 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: getting help
target: Kako do pomoči

en: GIF options
target: Možnosti GIF

en: GIMP online
target: GIMP na spletu

en: GIMP pattern
target: Vzorec GIMP

en: GIMP website
target: Spletišče GIMP

en: GIVEN
target: IMENA

en: given domain
target: Dana domena

en: given objects
target: Dani predmeti

en: glob pattern search
target: Iskanje vzorcev Glob

en: global bookmarks
target: Splošni zaznamki

en: global buffer
target: Splošni medpomnilnik

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: global coordinates
target: Globalne koordinate

en: global drawer
target: Splošni predal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
target: Splošne omejitve

en: global tags
target: Splošne oznake

en: global themes
target: Globalne teme

en: GNOME chess
target: Šah GNOME

en: GNOME fonts
target: Pisave GNOME

en: gnome glossary
target: Slovar GNOME

en: GNOME klotski
target: GNOME Klotski

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
target: Seja GNOME

en: GNOME weather
target: GNOME Vreme

en: gnote manual
target: priročnik gnote

en: go run
target: Pojdi izvajat

en: go to parent folder
target: Pojdi v nadrejeno mapo

note: Create dialog i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GotoDlg)
en: go to position
target: Pojdi na položaj

en: go to ship
target: Pojdi na ladjo

en: going home
target: domov

en: gold rush
target: Zlata mrzlica

en: google username
target: Uporabniško ime za Google

en: GOP structure
target: GOP struktura

en: goto address
target: Pojdi na naslov

en: GPG backend support
target: Podpora zaledju GPG

en: GPL license
target: Licenca GPL

en: GPS download
target: Prenos iz GPS

en: GPS upload
target: Prenos na GPS

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGradientColors)
en: gradient colors
target: Barve preliva

en: gradient folders
target: Mape prelivov

en: gradient scale
target: Sprememba merila preliva

note: Korean constellation, native: Soun
en: grandchildren
target: vnuki

en: graphical environment
target: Grafično okolje

en: graphical reports
target: Grafična poročila

en: graphics device window
target: Okno grafične naprave

en: graphics tablets
target: Grafične tablice

en: graphviz layout
target: postavitev graphviz

en: gray mode
target: Način sivine

en: grayscale averaging
target: Sivinsko povprečenje

en: grayscale/alpha
target: Sivinsko/alfa

en: grease pencil frames
target: okvirji grease pencil

en: grease pencil objects
target: objekti grease pencil

en: grease pencil paint
target: barvanje grease pencil

en: grease pencil sculpt
target: kiparjenje grease pencil

note: Chinese constellation, native: Da Jiao Chinese name for HIP 69673 Chinese Medieval constellation, native: Da Jiao Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 69673
en: great horn
target: Veliki rog

en: green threshold
target: Prag zelene

en: grid layout
target: Postavitev mreže

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
target: Slog mreže

en: grids and lines
target: Mreže in črte

note: #-#-#-#-#  1922 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  563 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Title of Gross Profit Margin dialog
en: gross profit margin
target: Dobičkonosnost prodaje

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Lin
en: group contrasts
target: Kontrasti skupine

en: group created
target: Skupina ustvarjena

en: group network
target: Skupno omrežje

en: group of the file
target: Skupina datoteke

en: groupware suite
target: Zbirka za skupinsko delo

note: Grow Selection Dialog
en: grow selection dialog
target: Pogovorno okno Razširi izbor

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: grow up
target: Povečaj okno od spodaj

en: Grow/shrink selected objects
target: Razširi/skrči izbrane predmete

en: GStreamer options
target: Možnosti GStreamer

en: gtk+ theme
target: tema gtk+

en: GUI configuration
target: Nastavitev GUI

en: guideline color
target: Barva vodniških črt

en: hack level
target: Stopnja trikov

en: hair dynamics
target: Dinamika dlak

en: hairpin mode
target: Način lasnice

en: half of the screen
target: Polovica zaslona

en: half wave
target: polvalovno

en: HalfOp
target: Pol-operater

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: hand list
target: Seznam z ročicami

en: handle length
target: Dolžina ročic

en: hard puzzle
target: Težka uganka

en: hardened rail dart
target: Utrjeno tirno želo

en: hardware airplane mode
target: Strojni letalski način

en: hashtag
target: ključnik

en: hatch fill
target: Šrafirano polnilo

en: haze removal
target: odstranitev zamegljenosti

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
target: poveljnik

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: header position
target: Položaj glave

en: HeaderBar
target: Nazivna vrstica

en: heads and tails
target: Glave in cifre

en: headswitch
target: prehod glav

en: HEAP howitzer shells
target: VEOP izstrelki za havbico

en: HEAP mini-rockets
target: VEOP mini-rakete

en: HEAP missile warhead
target: VEOP bojna glava izstrelka

en: HEAP mortar shells
target: VEOP izstrelki za možnar

en: HEAT cannon shells
target: VEPT topovske izstrelki

en: HEAT rocket warhead
target: VEPT bojna glava rakete

en: heavy gunner
target: Težki puškar

en: HEIF files
target: Datoteke HEIF

en: height to normal map
target: Višina v navadno poslikavo

en: heliocentric distance
target: Heliocentrična razdalja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
target: Heliocentrični ekliptični

en: help URL
target: URL pomoči

en: helper size
target: Velikost pomočnika

en: hercules cluster
target: Herkulesova kopica

en: hermite functions
target: Hermiteove funkcije

en: HESH rocket warhead
target: VEZG raketna bojna glava

en: hex display
target: Šestnajstiški prikaz

en: hex mode
target: Šestnajstiški način

en: hi-energy laser emitter
target: Visokoenergijski laserski oddajnik

en: hidden elements
target: Skriti predmeti

en: hidden wi-fi network
target: Skrito omrežje Wi-Fi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
target: Skrita okna

en: hide a file
target: Skritje datoteke

en: hide all notes
target: Skrij vsa sporočilca

en: hide category
target: Skrij kategorijo

en: hide comments
target: Skrij komentarje

en: hide message
target: Skrij sporočilo

en: hide object
target: Skrij predmet

en: hide preview
target: Skrij predogled

en: hide row
target: Skrij vrstico

en: high color
target: Zgornja barva

en: high quality processing
target: visoko kakovostna obdelava

en: higher latency
target: Večja zakasnitev

en: highlight all occurrences
target: Poudari vse pojavitve

en: highlight current verse
target: Poudari trenutno vrstico

en: highlight duration
target: Trajanje poudarjanja

en: highlight overdue tasks
target: Poudari zakasnele naloge

en: highlight selected text
target: Označi izbrano besedilo

en: highlight WikiWords
target: Poudarjanje WikiWords

en: HiPS grid
target: Mreža HiPS

note: TODO: GFile props still don't have labels + only load existing files (here we likely want to create a new file).
en: histogram file
target: Datoteka histograma

note: #-#-#-#-#  2529 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Histogram Options"> <embed label="..."> #-#-#-#-#  2524 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> #-#-#-#
en: histogram options
target: Možnosti histograma

en: histogram scale
target: Merilo histograma

en: history of visited directories
target: Zgodovina obiskanih map

en: history page
target: Stran z zgodovino

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="...">
en: hodrick-prescott filter
target: Hodrick-Prescottov filter

en: holdout
target: vrzel

en: hole number
target: Številka luknje

en: hole percent
target: Odstotek luknje

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
target: dom severnih vilinov

en: home partition
target: Osebni razdelek (home)

en: home server
target: Domači strežnik

en: horizontal displacement
target: Vodoravna razmestitev

en: horizontal fill
target: Vodoravna zapolnitev

en: horizontal flip
target: Vodoravno zrcaljenje

en: horizontal mode
target: Vodoravni način

en: horizontal pane position
target: Položaj vodoravnega pladnja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: horizontal shear
target: Vodoravno striženje

en: host closed connection
target: Gostitelj je prekinil povezavo

en: host computer
target: Gostiteljski računalnik

en: host lookup failed
target: Iskanje gostitelja je spodletelo

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: host name of the server
target: Gostiteljsko ime strežnika

en: host unknown
target: Neznan gostitelj

en: hotdir path
target: Pot do vroče mape

en: hotkey combination
target: Kombinacija tipk

en: hour ahead
target: ur naprej

en: hour behind
target: ur nazaj

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
target: Dolžina lebdenja za klik

en: hover propulsion
target: Pogon z zračno blazino

en: how to get help
target: Kako do pomoči

en: howitzer autoloader
target: Samopolnilec havbice

en: HSV color wheel
target: Barvni kolešček HSV

en: HTML books
target: Knjige HTML

note: #-#-#-#-#  1133 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  945 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: HTTP headers
target: Glave HTTP

en: hue shift
target: premik odtenka

en: hue/saturation
target: Niansa / nasičenost

en: humiliated
target: ponižan

note: [about]
en: hungarian translation
target: Madžarski prevod

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
target: lovec

en: HVAPFSDS cannon rounds
target: VHOPKUOO topovski naboji

en: hyperlink color
target: Barva povezave

en: HyperText markup language
target: hypertext markup language

en: I_mage
target: S_lika

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
target: _v

en: I_nsert
target: _vstavi

en: ICMP types
target: Vrste ICMP

en: icon factory
target: Tovarna ikon

en: icon preview
target: Predogled ikon

en: icon selector
target: Izbirnik ikone

en: icon theme folders
target: Mape tem ikon

en: icon title
target: Naslov ikone

en: iconified windows
target: Ikonizirana okna

en: icosahedron
target: dvajseterec

note: ID3v1 tags
en: ID3v1 tags
target: Oznake ID3v1

en: identifier expected
target: Pričakovan je identifikator

en: identify command
target: Ukaz za določevanje istovetnosti

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: identifying information
target: ‧Določevalne podrobnosti

en: identity information
target: Podatki o istovetnosti

en: ignore EXIF rating
target: prezri oceno EXIF-a

en: ignore hidden files
target: Prezri skrite datoteke

en: ignored devices
target: Prezrte naprave

en: ignoring input
target: ne upoštevamo vhoda

en: illness
target: bolezen

en: illuminator
target: osvetljevalec

en: Im_port
target: _uvozi

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
target: Nadzorna vsota odtisa

en: image contrast
target: Kontrast slike

en: image controls
target: Kontrolniki slike

en: image converter
target: Pretvornik slik

en: image effects
target: Slikovni učinki

en: image file size
target: Velikost slikovne datoteke

en: image missing
target: Manjka slika

en: image saturation
target: Nasičenost slike

en: image sizes
target: Velikosti slik

en: image successfully created
target: Odtis je bil uspešno ustvarjen

en: image templates
target: Predloge slik

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
target: Sličice za predogled

en: image tiles
target: Slikovne ploščice

en: image to restore
target: Odtis za _obnovitev

en: image transfer
target: Prenos slike

en: image viewer manual
target: Priročnik pregledovalnika slik

en: image wall
target: Stena slike

en: images for dialogs
target: Slike za pogovorna okna

en: images for the web
target: Slike za splet

en: images with coordinates
target: Slike s koordinatami

en: implode
target: Zruši navznoter

en: import a CSV file
target: Uvozi datoteko CSV

en: import a key
target: Uvozi ključ

en: import a project
target: Uvozi projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
target: Uvozi adresar

en: import certificates
target: Uvozi potrdila

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog)
en: import crystal
target: Uvozi kristal

en: import errors
target: Napake uvoza

en: import feeds
target: Uvoz virov

en: import from application
target: Uvozi iz programa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LottieFilesSearchDialog)
en: import from LottieFiles
target: Uvozi iz LottieFiles

en: import images from camera
target: uvozi slike iz kamere

en: import location
target: Uvozi mesto

en: import music
target: Uvozi glasbo

en: import results
target: Rezultati uvoza

en: import statistics
target: Statistika uvoza

en: import templates
target: Uvozi predloge

note: Description
en: important security updates
target: Pomembne varnostne posodobitve

en: imported folder
target: Uvožena mapa

en: importing items
target: Uvažanje predmetov

en: improved hardcrete
target: Izboljšan trdobeton

en: improved laser focusing
target: Izboljšano osredotočanje laserja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in current file
target: V trenutni datoteki

en: in horizontally
target: Približaj vodoravno

en: in names
target: v imenih

en: in the spring
target: spomladi

en: in vertically
target: Približaj navpično

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
target: Nedejavna naslovna vrstica

en: inapplicable
target: neustrezno

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: inappropriate humor
target: ‧Nekorekten humor

en: incendiary howitzer emplacement
target: Ploščad z zažigalno havbico

en: include a note
target: Vključi opombo

en: include attributes
target: Vključi atribute

en: include birthdays
target: Vključi rojstne dneve

en: include cursor
target: Vključi kazalko

en: include original attachments
target: Vključi izvorne priponke

en: include sources
target: Vključi vire

en: include spouses
target: Vključi zakonce

en: incorrect date
target: Neveljaven zapis datuma

en: increase screen brightness
target: Povečaj svetlost zaslona

en: index mode
target: Indeksni način

en: index name
target: Ime kazala

en: INDI server port
target: Vrata strežnika INDI

en: indicator icon
target: Ikona pokazatelja

en: individual messages
target: Individualna sporočila

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: individual points
target: Posamezne točke

en: infiniband device
target: naprava InfiniBand

en: information menu
target: Podatkovni meni

en: information sidebar
target: Stranska vrstica podrobnosti

en: inheritance type
target: Vrsta dedovanja

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyNotifications->description
en: inhibit notifications
target: Prepreči obvestila

en: inhibitors
target: preprečevalniki

note: #-#-#-#-#  1552 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1539 (kwin)  #-#-#-#-#
en: initial placement
target: Začetna postavitev

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:718 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: initial velocities
target: Začetne hitrosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: ink depletion curve
target: Krivulja izpraznitve črnila

en: ink level
target: Raven črnila

en: ink low
target: Nivo črnila je nizko

en: ink/toner levels
target: Ravni črnila/tonerja

en: inline attachments
target: Znotrajvrstične priloge

en: inline file
target: medvrstična datoteka

en: inpaint opposed
target: dobarvanje nasprotij

en: input gain
target: vhodna ojačitev

en: input stabilization
target: Stabilizacija vhoda

en: insert a blank line
target: Vstavi prazno vrstico

en: insert a picture
target: Vstavi sliko

en: insert anchor
target: Vstavi sidro

en: insert at end
target: Vstavi na koncu

en: insert column after
target: Vstavi stolpec za

en: insert column before
target: Vstavi stolpec pred

en: insert disk
target: vstavite disk

en: insert emoji
target: Vstavi izrazno ikono

en: insert fragment
target: Vstavi molekulski delec

en: insert latex
target: Vstavi LaTeX

en: insert multiple rows
target: Vstavi več vrstic

en: insert new cells
target: Vstavi nove celice

note: DLG_IP_Title
en: insert picture
target: Vstavi sliko

en: insert snippet
target: Vstavi izrezek

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Insert_SymbolTitle #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# plugin name | Dialog title TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: insert symbol
target: Vstavi simbol

en: insert text file
target: Vstavi besedilno datoteko

en: insert values
target: Vstavi vrednosti

en: inside the close tag
target: znotraj zaključne oznake

en: install documentation
target: namesti dokumentacijo

en: install drivers
target: Namesti gonilnike

en: install missing dependencies
target: Namesti izbirne odvisnosti

en: install module
target: Namestitev modula

en: installed providers
target: Nameščeni ponudniki

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
target: Nameščene posodobitve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
target: Nameščanje datotek

en: instance collections
target: Ustvari primerke zbirk

en: instant messaging application
target: Program za neposredno sporočanje

en: instant messenger status
target: Stanje hipnega sporočilnika

en: instant record
target: Hipno snemanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: instruction data
target: Podatki ukazov

en: instrument name
target: Ime instrumenta

en: intel GPU
target: Intel GPE

en: interactive python console
target: Vzajemna konzola python

en: interface required
target: Zahtevan vmesnik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolveSextractorType)
en: internal SEP
target: Notranji SEP

en: interpolation method to use
target: Interpolacijska metoda, ki jo želite uporabiti

en: interpreter folders
target: Mape prevajalnika

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
target: Medzvezdna telesa

en: interval arithmetic
target: Intervalna aritmetika

en: intuition
target: intuicija

en: invalid attachment
target: Neveljavna priponka

en: invalid authors
target: Neveljavni avtorji

en: invalid call
target: Neveljaven klic

en: invalid chunk size
target: Neveljavna velikost koščka

en: invalid column number
target: Neveljavna številka stolpca

en: invalid combination
target: Neveljaven izbor tipk

en: invalid condition
target: Neveljaven pogoj

en: invalid contact
target: Neveljaven stik

en: invalid default value
target: Neveljavna privzeta vrednost

en: invalid feed URL
target: Neveljaven naslov URL vira

en: invalid host name
target: Neveljavno ime gostitelja

en: invalid ISBN
target: Neveljaven ISBN

en: invalid log level
target: Neznana raven dnevnika

en: invalid number format
target: napačen·format števila·

en: invalid PID
target: neveljavna številka procesa (PID)

en: invalid property type
target: Neveljavna vrsta lastnosti

en: invalid property value
target: Neveljavna vrednost lastnosti

en: invalid queue
target: Neveljavna vrsta

en: invalid reply
target: neveljaven odgovor

en: invalid room
target: Neveljavna soba

en: invalid service name
target: Neveljavno ime storitve

en: invalid setting name
target: Neveljavno ime nastavitve

en: invalid snapshot
target: Neveljaven posnetek stanja

en: invalid start value
target: Neveljavna začetna vrednost

en: invalid statement
target: Neveljaven izkaz

en: invalid symlink
target: Neveljavna simbolna povezava

en: invalid ticket
target: Neveljaven zahtevek

en: invalid titles
target: Neveljavni naslovi

en: invalid type string
target: neveljavna oznaka tipa

en: invariable plane
target: Nespremenljiva ravnina

en: inverse chamfer
target: Inverzni posneti rob

en: inverse color
target: Inverzna barva

en: inverse fillet
target: Inverzni file

en: invert color
target: Obrnitev barve

en: invert direction
target: Preobrni smer

en: invert effect
target: Učinek obrata

en: invert image
target: Preobrni sliko

en: invert mouse
target: Obrni delovanje miške

en: inverted pyramid
target: Obrnjena piramida

en: inverter
target: Frekvenčni menjalnik

en: investment moving average
target: Grafikon drsečega povprečja naložb

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
en: invitation message
target: Sporočilo povabila

en: IPv4 protocol
target: Protokol IPv4

en: IPv6 protocol
target: Protokol IPv6

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name.
en: isabel
target: izabela

en: isotropic scaling
target: Izotropno spreminjanje velikosti

en: ISOWEEK
target: TEDENISO

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
target: Izdano potrdilo

en: item title
target: Naslov predmeta

en: iteration count
target: Števec iteracije

en: JACK output
target: JACK

en: jamendo top tracks
target: Jamendo: najboljše skladbe

note: [about]
en: japanese translation
target: Japonski prevod

en: javascript debugger
target: razhroščevalnik javascript

en: JavaScript script
target: Skript JavaScript

en: job history
target: Zgodovina opravil

en: job identifier
target: Identifikator posla

en: join a chat
target: Pridruži se pomenku

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: join official server
target: Poveži se z uradnim strežnikom

en: joined the chat
target: se je pridružil klepetu

en: jovie speech service
target: Govorna storitev Jovie

en: jump to byte
target: Skoči na bit

en: jump to file
target: Skoči na datoteko

en: jump to height
target: Skoči na višino

en: jump to song
target: Skoči na skladbo

en: jump to time
target: Skoči na čas

en: Jupiter's moons
target: Jupitrove lune

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: kanji browser
target: Brskalnik po Kandži

en: kate modelines
target: modelines kate

en: KDE apps
target: KDE Apps

en: KDE daemon
target: Ozadnji program KDE

en: KDE help center
target: KDE-jevo središče za pomoč

en: KDE Text-to-Speech
target: Besedilo-v-govor za KDE

en: KDE wayland compositor
target: KDE Wayland Compositor

en: kdesvn part
target: Sestavni del kdesvn

en: keep bump layer
target: Obdrži plast odtisa

en: keep corners
target: Ohrani robove

en: keep even fields
target: Obdrži soda slikovna polja

note: #-#-#-#-#  941  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: keep history
target: Ohrani zgodovino

en: keep odd fields
target: Obdrži liha slikovna polja

en: keep on top
target: Ohrani na vrhu

en: keep position
target: Ohrani smer

en: keep the dialog open
target: Ohrani pogovorno okno odprto

en: keep waiting
target: Čakaj še naprej

en: kernel log
target: Dnevnik jedra

en: kernel radius
target: Polmer jedra

en: key color
target: Barva tipke

en: key input
target: Vhod s tipkovnice

en: key map
target: bližnjice

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: key signing
target: Podpisovanje ključev

en: KEY=VALUE
target: KLJUČ=VREDNOST

en: keyboard indicator plugins
target: Vstavek določila tipkovnice

note: i18n: ectx: ToolBar (keyboardmacros)
en: keyboard macros
target: Makroji na tipkovnici

en: keyboard mappings
target: Razporeditve tipkovnice

en: keyframed
target: Animirano s ključi

en: keyframing
target: Ključni okvirji

en: keying set path
target: Pot množice ključev

en: KF5 port
target: Predelava za KF5

en: KGet transfer
target: Prenos KGet

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
target: Uniči odjemalca

en: kitten
target: mucka

en: knee radius
target: Polmer kolena

en: known_xs:known x-values
target: znane vrednosti x: znane vrednosti spremenljivke x

en: kontact summary
target: povzetek kontacta

note: [about]
en: korean translation
target: Korejski prevod

en: krita version
target: različica krite

en: krusader::synchronize
target: krusader::usklajevanje

note: #-#-#-#-#  741 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for AOA
en: kwanza
target: kvanza

en: label switch router
target: Usmerjevalnik z označenim preklopnikom

en: label width
target: Širina oznake

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
target: Učinki LADSPA

note: #-#-#-#-#  2584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6523
en: lagoon nebula
target: meglica laguna

en: landscape labels
target: Oznake pokrajine

en: language options
target: Možnosti jezika

en: large thumbnail
target: Velika ogledna sličica

en: larger border
target: širši rob

en: larger image border
target: širši rob slike

en: larger text
target: Večja pisava

en: Last.fm username
target: Last.fm uproabniško ime

en: latest commit
target: Najnovejša uveljavitev

en: latest revision
target: Najnovejša revizija

en: LaTeX beamer
target: Beamer LaTeX

note: DLG_Latex_LatexTitle
en: LaTeX equation
target: Enačba LaTeX

en: LaTeX output
target: Izvoz LaTeX

en: launch editor
target: Zaženi urejevalnik

note: #-#-#-#-#  1948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
target: Lastnosti zaganjalnika

en: layer index
target: Indeks plasti

en: layer to group
target: Plast v skupino

en: Layer's alpha channel
target: Kanal alfa plasti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: layer/mask
target: Plast/maska

en: layers and perimeters
target: Plasti in obodi

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
target: LCD, beli LED

en: LDAP classes browser
target: Brskalnik razredov LDAP

en: LDAP entries browser
target: Brskalnik vnosov LDAP

en: leave channel
target: Zapusti kanal

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: left alignment
target: Leva poravnava

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: left click action
target: Akcija ob levem kliku

en: left endpoint color
target: Barva levega konca

en: left eye
target: Levo oko

en: left vertical
target: levo navpično

en: left-handed orientation
target: Levoročna usmerjenost

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
target: Dolžinska enota

en: length weight
target: Glede na dolžino

en: less opaque
target: Bolj prosojno

en: less saturation
target: Manj nasičenosti

en: lesson text
target: Besedilo lekcije

en: level name
target: ime stopnje

en: level of the confidence interval
target: Stopnja intervala zaupnosti

en: level of transparency
target: nivo prozornosti

en: LIBRARY
target: knjižnica

en: library changes
target: Spremembe knjižnice

en: library override
target: Povožnja knjižnice

en: library overrides
target: Povožene knjižnice

en: library source
target: Vir knjižnica

note: TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license expression
target: izraz dovoljenja

en: lift height
target: Višina dviga

en: light eraser
target: Lahna radirka

en: light source color
target: Barva vira svetlobe

note: Korean constellation, native: JeonNwoe
en: lightening
target: blisk

en: lily
target: lilija

en: limit argument
target: omeji argument

en: limit rotation
target: Omejitev rotacije

en: limited connectivity
target: Omejena povezljivost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
en: limited resources mode
target: Način omejenih virov

note: Line Art Closure: frame label
en: line art closure
target: Sklenitev črt risbe

note: TRANSLATORS: device status reason
en: line busy
target: Povezava je zasedena

en: line differences
target: Vrstične razlike

en: line directive
target: Direktiva vrstice

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
target: Premakni levo

en: line plots
target: Črtni grafi

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
target: Premakni desno

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
target: Trajanje črte

en: linear mask
target: Linearna maska

en: linear output
target: Linearni izhod

en: linear rec709 RGB
target: linearni Rec709 RGB

en: LINES
target: VRSTICE

en: lines to import
target: Vrstice za uvoz

en: link contacts
target: Poveži stike

en: link down delay
target: Zamik povezave navzdol

note: plugin name | menu item
en: link map
target: Zemljevid povezav

en: link monitoring
target: Nadzorovanje povezav

en: link properties
target: Lastnosti povezave

en: link speed
target: Hitrost povezave

en: link styles
target: Slogi povezav

en: link up delay
target: Zamik povezave navzgor

en: linked data
target: Povezani podatki

en: linked layers
target: Povezane plasti

en: linker options
target: Možnosti povezovalnika

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: linux kernel lockdown
target: Zaklepanje jedra Linuxa

en: liquid assets
target: Likvidna imetja

en: liquid liabilities
target: Likvidne obveznosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: liquify
target: utekočini

en: list description
target: Opis seznama

en: list help
target: Pomoč seznama

en: list of available tags
target: seznam razpoložljivih značk

en: list of classes
target: Seznam razredov

en: list of custom headers
target: Seznam glav po meri

en: list of dockable dialogs
target: Seznam pogovornih oken, ki jih lahko sidrate

en: list of documents
target: Seznam dokumentov

en: list of known applications
target: Seznam znanih programov

en: list of profiles
target: Seznam profilov

en: list snapshots
target: Izpiši posnetke stanja

en: list tools
target: Orodja seznama

en: List-ID
target: Seznam-ID

en: listen to music
target: Poslušajte glasbo

en: literal string
target: Dobesedni niz

en: load demo
target: Naloži demo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: load device configuration
target: Naloži konfiguracijo naprave

en: load instrument
target: Naloži instrument

en: load order
target: Red nalaganja

en: load reference images
target: Naloži referenčne slike

en: load sample
target: Naloži vzorec

en: load saved settings
target: Naloži shranjene nastavitve

note: #-#-#-#-#  1309 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature)
en: load signature
target: Naloži podpis

en: loaded packages
target: Naloženi paketi

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l805
en: loading certificate failed
target: Nalaganje potrdila je spodletelo

en: loading speed
target: Hitrost polnjenja

en: loading tracks
target: Nalaganje skladb

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: local ASTAP
target: Krajevni ASTAP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: local astrometry
target: krajevni astrometry

en: local camera
target: Krajevna kamera

en: local location
target: Krajevna lega

en: local mailbox
target: Lokalni poštni predal

en: local music
target: Krajevna glasba

en: local player
target: Krajevni igralec

en: local resources
target: Krajevni viri

en: local sidereal time
target: Lokalni zvezdni čas

en: local site
target: Krajevna stran

en: local threshold
target: Krajevni prag

en: locale default
target: Privzete krajevne vrednosti

en: location for temporary files
target: Mesto začasnih datotek

en: location manager
target: Upravitelj lokacij

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: location settings
target: Nastavitve mesta

note: #-#-#-#-#  1425 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
target: Orodna vrstica mest

en: lock alpha channel
target: Zakleni kanal alfa

en: lock and key
target: Ključavnica s ključem

en: lock object
target: Zakleni predmet

en: lock path position
target: Zakleni položaj poti

en: lock ratio
target: Zakleni razmerje stranic

en: lock session
target: Zakleni sejo

en: lock SIM
target: Zakleni SIM

en: lockdown whitelist
target: Seznam dovoljenih za zaklepanje

en: log failed
target: Dnevnika ni mogoče odpreti

en: log filter actions
target: Beleži dejanja filtra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: logging form
target: Obrazec za beleženje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbBindLogicalPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBindLogicalPos)
en: logical coordinates
target: Logične koordinate

en: login at
target: Prijava na

note: #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: login info
target: Prijavni podatki

en: login manager
target: Upravljalnik prijav

note: Build the login options frame.
en: login options
target: Možnosti prijave

en: logistic regression
target: Logistična regresija

en: logout failed
target: Odjava ni uspela

en: loner
target: samotar

en: long line marker
target: Oznaka dolge vrste

en: look in folder
target: Poglej v mapo

en: looking glass
target: Povečevalno steklo

en: lookup vector
target: Preiskovani vektor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_loop) #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifLoop) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, apngLoop) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, webpLoop)
en: loop animation
target: Zankaj animacijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: loose binding
target: Ohlapna vezava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lossless)
en: lossless encoding
target: Kodiranje brez izgub

en: lottie animation
target: animacija lottie

en: lottie HTML preview
target: Predogled HTML Lottie

en: loved tracks
target: Všečni posnetki

en: low delay mode
target: Način z majhnim zamikom

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
target: Zaloge označevalnika je malo

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
target: Razvijalca je malo

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
target: Malo papirja

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
target: Tonerja je malo

en: lower bitrate
target: Nižja bitna hitrost

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
target: Spusti skupino

en: lower selected object
target: Spusti izbrani predmet

note: i18n("Lower Selection"), "object-order-lower", Qt::Key_PageDown, itemDocument, SLOT(lowerZ()), ac, "edit_lower" );
en: lower selection
target: Spusti izbor

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loade
en: lower tail
target: Spodnji rep

en: lower the current layer
target: Spusti trenutno plast

en: lower volume
target: Znižaj glasnost

en: lowest latency
target: Najmanjša zakasnitev

note: Name for smj
en: lule sami
target: lulejska samijščina

en: luminosity threshold
target: Prag svetlosti

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: M&erge
target: združi

en: m81 and m82
target: M81 in M82

en: M_ode
target: _način

en: MacArabic
target: Mac, arabski

en: MacCyrillic
target: Mac, cirilica

en: MacGreek
target: Mac, grški

en: MacGujarati
target: Mac, gudžaratski

en: MacHebrew
target: Mac, hebrejski

en: machinegun bunker
target: Bunker s strojnico

en: machinegun viper tracks
target: strojnica gad gosenice

en: machinegun viper wheels
target: strojnica gad kolesa

en: MacIcelandic
target: Mac, islandski

en: macro call
target: Klic makra

en: MacRoman
target: Mac, latinični

en: MacRomanian
target: Mac, romunski

en: MacTurkish
target: Mac, turški

en: magenta density
target: Gostota barve magenta

en: magnatune download
target: prejemi magnatune

en: magnetic drum
target: Magnetni boben

en: magnetic tape
target: Magnetni trak

en: magnitude range
target: Razpon magnitud

en: MAIL
target: POŠTA

en: mail reading program
target: Program za branje pošte

en: mail send
target: Pošiljanje pošte

en: mail service
target: Poštne storitve

en: main application window
target: Glavno okno programa

en: main audio
target: Glavni  zvok

en: main author
target: glavni avtor

en: main axis
target: Glavna os

en: main interfaces
target: Glavni vmesniki

en: main menu button
target: Gumb glavnega menija

en: major contributor
target: Glavni sodelavec

en: make a bitmap copy
target: Naredi kopijo kot bitno sliko

en: make builder
target: izgrajevalnik make

en: make internal
target: Naredi notranje

en: make primary
target: Spremeni v primarni

en: makefile project
target: Makefile projekt

en: makeup gain
target: Naknadno ojačanje

en: malformed table name
target: Izmaličeno ime razpredelnice

en: manage connections
target: Upravljaj povezave

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
target: Upravljanje poljubnih velikosti

en: manage databases
target: Urejaj zbirke podatkov

note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: manage resources
target: Upravljaj vire

en: manage saved presets
target: Upravljaj s shranjenimi prednastavitvami

en: manage scripts
target: Upravljajte skriptov

en: manage sheets
target: Upravljanje z delovnimi listi

en: manage themes
target: Upravljajte izglede

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
target: Urejanje zaznamkov

en: manage your schedule
target: Upravljanje urnika

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT
en: manifest variables
target: Manifestne spremenljivke

en: manual connection
target: Ročna povezava

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualDither)
en: manual dithering
target: Ročno stresanje

en: manual save
target: Ročno shrani

en: map range
target: Preslikava intervala

en: map value
target: Preslikava vrednosti

en: mapgen flat
target: Oblika sveta (mapgen) Ravnina

en: mapgen fractal
target: Oblika sveta (mapgen) Fractal

en: Mar_k as
target: Označi _kot

en: marble texture
target: Marmorna tekstura

en: MARGIN
target: ROB

en: margin right
target: Desni rob

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: mark for deletion
target: Označi za brisanje

en: markdown editing mode
target: Urejevalni način Markdown

en: markerline
target: Označevalna črta

en: marten
target: kuna

note: Name for mwr
en: marwari
target: marvarščina

en: Mas_k
target: Mas_ka

note: #-#-#-#-#  743 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mas #-#-#-#-#  742 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: masai
target: masajščina

en: mask border
target: Rob maske

en: mask display
target: Prikaz maske

note: * Masks Editor
en: mask editor
target: Urejevalnik mask

en: mask settings
target: Nastavitve maske

en: mask type
target: Tip maske

en: mass driver
target: Množični poganjač

en: mass storage camera
target: Kamera masovnega shranjevanja

en: match anywhere
target: Ujemanje kjerkoli

en: matches regex
target: se ujema z regularnim izrazom

en: matches regular expression
target: se ujema z regularnim izrazom

en: matching users
target: Ujemajoči se uporabniki

en: MATE calc
target: Računalo MATE

en: MATE netspeed
target: MATE Netspeed

en: MATE search tool
target: MATE orodje za iskanje

en: material boundaries
target: Meje materiala

en: material output
target: Izhod materiala

en: material preset
target: Materialna predloga

en: material slots
target: Materialna polja

en: math environments
target: Matematična okolja

en: math functions
target: Matematične funkcije

en: matrix client
target: Matrixov odjemalec

en: matrix display
target: Prikaz matrike

en: matrix plotting engine
target: Programnik izrisovanja matrik

en: matrix result
target: Matrični rezultat

en: matte jelly
target: Moten žele

en: max angle
target: Največji kot

en: max rate
target: Največja hitrost

en: max step
target: Največ korakov

en: maximal period
target: Največje obdobje

en: maximize panel
target: Razpni pult

en: maximum duration
target: Najdaljše trajanje

en: maximum errors to display
target: Največje število napak za prikaz

en: maximum growing size
target: Največja velikost naraščanja

en: maximum number of connections
target: Največje število dovoljenih povezav

en: maximum opacity
target: Največja prosojnost

en: maximum resolution
target: Največja ločljivost

en: maximum upload slots
target: Največje število povezav oddajanja

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: maximum velocity
target: Največja hitrost

en: mean absolute deviation
target: Povprečna absolutna deviacija

en: mean absolute error
target: Srednja absolutna napaka

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: mean standard deviation
target: Povprečje standardne deviacije

en: mean:mean
target: srednja: srednja vrednost

en: measure an angle
target: Izmeri kot

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
target: meka

en: media filter
target: Filter za predmete

en: media handling
target: Upravljanje z mediji

en: media role
target: Predstavna vloga

en: media sharing
target: Souporaba predstavnih datotek

en: media volume
target: Glasnost predvajanih vsebin

en: medium buildings
target: Srednje zgradbe

en: mega bass
target: megabass

en: memory allocation failed
target: Dodeljevanje pomnilnika ni uspelo

en: menu bar highlight
target: Poudarek menijske vrstice

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: menu font
target: Pisava menija

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
target: Menijski način

en: menu path
target: Pot menija

en: menu popup
target: Pojavni meni

en: menu title
target: Naslov menija

en: menubar accelerator
target: Pospeševalnik menijske vrstice

en: merge complete
target: Združevanje končano

en: merge folder
target: Združi mapo

en: merge imported paths
target: Spoji uvožene poti

en: merge items
target: Spoji postavke

en: merge overlapping
target: Združi prekrivajoče se

en: merge the selected region
target: Združi izbrano področje

en: mesh boundary
target: Meja mreže

en: mesh generator
target: Generator mreže

en: mesh gradients
target: Mreževinast prelivi

en: mesh vertex
target: Mrežno oglišče

en: message access
target: Dostop do sporočil

en: message receipts
target: Povratnice sporočil

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
target: Zapisi časovnega žiga sporočil

en: message viewer
target: Pregledovalnik sporočil

en: meta info
target: metapodatki

en: metaball elements
target: Elementi metažog

en: metadata expire
target: Časovni pretek metapodatkov

en: metadata list
target: seznam metapodatkov

en: meter style
target: Slog merilnika

en: metric system
target: Metrični sistem

en: Mi&x
target: Me&šaj

en: microprocessor
target: mikroprocesor

en: microsoft OneDrive
target: Microsoft OneDrive

en: mid point
target: Točka v sredini

en: middle clouds
target: Srednja oblačnost

en: Middle-click to disable bluetooth
target: S srednjim klikom onemogočite Bluetooth

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI devices
target: Naprave MIDI

en: min angle
target: Najmanjši kot

en: mini-rocket artillery
target: Mini-raketno topništvo

note: #-#-#-#-#  77 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  75 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: minimal bitrate
target: Najnižja bitna hitrost

en: minimal period
target: Najmanjše obdobje

en: minimal size
target: Najmanjša velikost

en: minimal window
target: Majhno okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minimum area
target: Najmanjša površina

en: minimum exposure time
target: najkrajši čas osvetlitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQMin)
en: minimum quality
target: Najnižja kakovost

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
target: Manjši planeti

note: #-#-#-#-#  556 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
target: preostanek minut

en: mirror list
target: Seznam zrcalnih strežnikov

note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: mirror view
target: Zrcalni pogled

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: misc options
target: Razne možnosti

en: miscellaneous data
target: Različne podrobnosti

en: miscellaneous information
target: Drugi podatki

en: miscellaneous settings
target: Razne nastavitve

en: missing book formats
target: Manjkajoči zapisi knjig

en: missing cover files
target: Manjkajoče datoteke naslovnic

en: missing expression
target: Manjka izraz

en: missing extension
target: Manjka končnica

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: missing image
target: Manjkajoča slika

en: misunderstood
target: Napačno razumljeno

en: mixed numbers
target: Mešana števila

en: mixer module
target: Mešalni modul

en: MJPEG stream server
target: Pretočni strežnik MJPEG

en: mmap failed
target: mmap spodletel

en: mobipocket backend
target: Zaledje za Mobipocket

en: model of the camera
target: Model fotoaparata

en: modem control
target: Upravljanje modema

en: moderately difficult
target: Srednje težko

en: modify loan
target: Spremeni posojeno

en: modify scrips
target: Prilagodi skripte

en: modify storage
target: Spremeni hrambo

en: modifying a task
target: Spreminjanje naloge

en: module folders
target: Mape gradnikov

en: module groups
target: skupine modulov

en: module index
target: Seznam modulov

en: module info
target: Informacije o modulu

en: module options
target: Opcije modulov

en: module order
target: razvrstitev modulov

en: module selection
target: Izbira modula

en: module sources
target: Viri modulov

en: modulo mode
target: Način modula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: molecular clouds
target: Molekularni oblaki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: molecular mass calculator
target: Računalo molekulske mase

en: molecular orbital
target: Molekulske orbitale

en: monitor a variable
target: Nadziranje spremenljivke

en: monitored resources
target: Nadzorovani viri

en: monitoring frequency
target: Pogostost nadzora

en: month calendar
target: Mesečni koledar

en: month/day
target: mesec

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: mood two-sample test
target: Moodov dvo-vzorčni test

note: TRANSLATORS: (Mercury); Ronald; Jamaican sculptor and painter (1900-1984).
en: moody
target: muhast

en: mortar autoloader
target: Samopolnilec možnarja

en: mother lineage
target: Materina linija

en: motion detect
target: Zaznavanje gibanja

en: motion path settings
target: Nastavitve poti gibanja

en: motion picture
target: Gibljiva slika

en: mount dialog
target: Odpri pogovor

en: mount settings
target: Nastavitve priklopa

note: #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: mount the selected volume
target: Priklopi izbrani nosilec

en: mountain meadow
target: Gorski travnik

en: mouse cursors
target: Kazalci miške

en: mouse location
target: Lega miške

en: mouse wheel events
target: Dogodki miškinega koleščka

en: move conversation to trash
target: Premakni pogovore v smeti

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor down
target: Premakni kazalko nižje

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor up
target: Premakni kazalnik višje

en: move field
target: Premakni polje

en: move file system
target: premakni datotečni sistem

en: move layers
target: Premakni plasti

en: move lesson
target: Premakni lekcijo

en: move overwrite
target: Premakni s prepisom

en: move partition to the left
target: premakni razdelek levo

en: move partition to the right
target: premakni razdelek desno

en: move photos
target: Premakni fotografije

en: move rule
target: Pravilo premikanja

en: move selected objects
target: Premakni izbrane predmete

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pAHRefreshAlgorithm)
en: move star
target: Premik zvezde

en: move times
target: Premakni čase

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: moves with contents
target: Premika se z vsebino

en: moving a file
target: Premikanje %1 datotek

en: moving a memo
target: Premaknjenih bo   opomnikov

en: moving a task
target: Poteka premikanje   nalog

en: moving an event
target: Premaknjenih bo   dogodkov

en: moving range
target: Interval drsenja

note: i18n-hint: LAME is the codec name. This name should not be translated
en: MP3 export
target: Izvoz MP3

en: MPEG1 layer III
target: MPEG1 Layer III

en: MSN plugin
target: Vstavek MSN

en: multi button entry
target: vnos večkratnih gumbov

en: multi-tool
target: Večstransko orodje

en: multi-view
target: Več pogledov

en: multicolor
target: večbarvno

en: multifractal
target: multifraktalen

en: multilayer switch
target: Večplastni preklopnik

en: multiple extruders
target: Več ekstruderjev

en: multiple file names
target: Imena več datotek

en: multiple gradients
target: Več prelivov

en: multiple response sets
target: Skupina spremenljivk

en: multiple sizes
target: različne velikosti

en: multiple surnames
target: Več priimkov

en: multisession mode
target: Večsejni način

en: musepack audio
target: Zvočna datoteka Musepack

en: music directory
target: mapa glasba

en: musical instrument
target: glasbilo

en: mutable
target: spremenljiv

en: muted users
target: Utišani uporabniki

en: mutter development kit
target: Razvojni komplet Mutter

en: mux rate
target: Hitrost multipleksiranja

en: my day
target: Moj dan

en: my family tree
target: Moj rodovnik

en: my music
target: Moja glasba

en: my series
target: Moja zbirka

en: MyPaint brush folders
target: Mape čopičev MyPaint

en: n-gon
target: N-kotnik

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: name of the game
target: Ime igre

en: name of workspace
target: Ime delovne površine

en: name selection
target: Izbor imena

en: name service
target: Imenska storitev

en: named file
target: poimenovana datoteka

en: named graphs
target: Imenovani grafi

en: named user
target: Imenovani uporabnik

en: natural color
target: Naravna barva

en: natural cubic spline
target: Naravni kubični zlepek

en: natural image size
target: Naravna velikost slike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: navigation control
target: Kontrola navigacije

en: navigation controls
target: Navigacijske kontrole

en: navigation preview
target: Predogled krmarjenja

en: navigator bar
target: Vrstica za krmarjenje

en: needle galaxy
target: galaksija igla

en: negative exponents
target: Negativni eksponenti

en: negative lookahead
target: Negativni pogled naprej

en: network displays
target: Omrežni zasloni

en: network PIN
target: PIN omrežja

en: network preferences
target: Možnosti omrežja

en: network problems
target: Težave z omrežjem

note: #-#-#-#-#  1948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
target: Možnosti posredovalnega strežnika

en: network PUK
target: PUK omrežja

en: network response
target: Omrežni odziv

en: network sync
target: Omrežno usklajevanje

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
target: Omrežna orodja

en: new campaign
target: Nova kampanja

en: new citation
target: Nov navedek

en: new conference
target: Nov konferenčni pogovor

en: new curve
target: Nova krivunja

en: new data composition
target: Nova podatkovna kompozicija

en: new data manager
target: Nov upravljalnik podatkov

en: new dimensions
target: Nove mere

en: new element
target: Novi element

en: new emoticon theme
target: Nova tema izraznih ikon

en: new entity attribute
target: Nov atribut entitete

en: new flight
target: Novi let

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: new general catalogue
target: Novi splošni katalog

note: #-#-#-#-#  1488  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  981  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton)
en: new goal
target: Nov cilj

en: new guides from selection
target: Nova vodila iz izbora

en: new mail folders
target: Mapa za novo pošto

en: new matrix
target: Nova matrika

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: new mode
target: Nov način

note: New Path Dialog
en: new path dialog
target: Pogovorno okno Nova pot

en: new private window
target: Novo zasebno okno

en: new question
target: Novo vprašanje

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new random map
target: Nov nakjučen zemljevid

en: new satellites
target: Novi sateliti

en: new smart playlist
target: Nov pameten seznam predvajanja

en: new tab position
target: Položaj novega zavihka

note: These options all imply we're using a shared Ptyxis instance. We do not support * short command options for these to make it easier to sniff them in early args * checking from `main.c`.
en: new terminal window
target: Novo okno terminala

en: new trip
target: Novo potovanje

en: new vehicle
target: Novo vozilo

en: new wi-fi network
target: Novo omrežje Wi-Fi

en: new workflow
target: Nov potek dela

en: new working directory
target: Nova delovna mapa

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
target: Časovni pas Novofundlandski čas

en: NEWLINE
target: Nova vrstica

en: NewName
target: NovoIme

en: NEXUS resistance circuits
target: NEXUS-ovi uporni tokokrogi

en: nexus resistance circuits
target: Nexus-ovi uporni tokokrogi

en: night street
target: nočna ulica

en: ninja builder
target: izgrajevalnik ninja

en: nintendo 3DS
target: Nintendo 3DS

en: no account found
target: Ni mogoče najti računa

en: no action selected
target: Izbrano ni nobeno dejanje

en: no action specified
target: podano ni nobeno dejanje

en: no active collection
target: Ni aktivne zbirke

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: no active jobs
target: Ni dejavnih poslov

en: no active layer
target: Ni aktivne plasti

en: no albums
target: Ni albumov

en: no backups
target: Ni varovalnih kopij

en: no bookmark
target: Ni zaznamkov

en: no books selected
target: Nobena od knjig ni izbrana.

note: enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: no break
target: Brez preloma

en: no brush selected
target: Noben čopič ni izbran

en: no card
target: Ni kartic

en: no colors allowed
target: barve niso dovoljene

en: no command given
target: Ni bilo podanega ukaza

en: no conditions
target: Ni pogojev

en: no conflicts
target: Ni konfliktov

en: no cursor
target: Brez kazalca

en: no CustomField
target: Ni prilagojenega polja

en: no date information
target: Ni podatkov o datumu

en: no definitions found
target: Ni najdenih razlag

en: no device selected
target: Ni izbrane naprave

en: no errors occurred
target: Ni bilo nobene napake

en: no extension specified
target: Pripona ni navedena

en: no filesystem
target: Ni ustvarjenega datotečnega sistema

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #-#-#-#-#  106 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
target: Ni naprave za branje prstnega odtisa

en: no flash
target: Brez bliskavice

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: no focus
target: Ni v žarišču

en: no fonts found
target: Ni najdenih pisav

en: no hint available
target: Na voljo ni nobenega namiga

en: no images selected
target: ni izbranih slik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: no indentation
target: Brez zamikanja

en: no intersection
target: Brez presečišča

en: no language set
target: Ni nastavljenega jezika

en: no options available
target: Na voljo ni možnosti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: no orb
target: Brez krogle

en: no output devices
target: Ni navedenih izhodnih naprav

en: no part available
target: Nobenega dela ni na voljo

en: no partitions defined
target: Noben razdelek ni določen

en: no photos/videos found
target: Ni najdenih fotografij/videov

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: no plot
target: Brez diagrama

en: no preference
target: Izbira ni navedena

en: no preset
target: Brez prednastavitev

en: no presets
target: ni začetnih vrednosti

note: Translators: No printers were detected
en: no printers found
target: Ni najdenih tiskalnikov

en: no problems found
target: Ni najdenih težav

en: no protection
target: Brez zaščite

en: no ratings
target: Ni ocen

en: no reason given
target: Razlog ni podan

en: no recent documents
target: Ni nedavnih dokumentov

note: title: there are no releases to install TRANSLATORS: no repositories to download from
en: no releases available
target: Izdaje niso na voljo

en: no remote selected
target: Ni izbranega oddaljenega mesta

en: no renderer
target: Ni najdenega izrisovalnika

en: no replace
target: Brez. zam.

en: no reviews
target: Ni še vpisanih ocen

en: no scope
target: Brez področja

en: no searches
target: Ni iskanj

en: no shuffle
target: Ne mešaj

en: no SIM
target: Ni vstavljene kartice SIM

en: no subtitle
target: Brez podnaslova

en: no subtitles
target: Ni podnapisov

en: no suitable formats
target: Ni ustreznih zapisov

en: no sync
target: Brez usklajevanja

en: no tasks scheduled
target: Ni planiranih nalog

en: no topic set
target: Ni določene teme

en: no transactions
target: Ni transakcij

en: no unread notifications
target: Ni neprebranih obvestil

en: no upcoming events
target: Ni prihajajočih dogodkov

note: #-#-#-#-#  106 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: no users found
target: Ni najdenih uporabnikov

en: no value available
target: Na voljo ni nobene vrednosti

en: no-cache
target: brez-predpomnilnika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: noble gases
target: Žlahtni plini

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: node color
target: Barva vozlišča

en: node label
target: Označba vozlišča

en: node trees
target: Vozliščna drevesa

en: noise fill
target: Polnilo šuma

en: noise reduction filter
target: Filter za zmanjšanje šuma

en: noise scale
target: Skaliranje šuma

en: non-color
target: Nebarvni podatki

note: Type: select Choices
en: noninteractive
target: neinteraktiven vmesnik

en: normal offset
target: Odmik normal

en: normal q-q plot
target: Navadni graf Q-Q

en: normal windows
target: Normalna okna

note: Name for frr
en: northern frisian
target: severna frizijščina

note: Korean constellation, native: BuukHa
en: northern river
target: Severna reka

en: not a valid font
target: Ni veljavna pisava

en: not changing
target: brez sprememb

en: not enough funds
target: Premalo sredstev

en: not flagged
target: ni označeno

en: not forwarded
target: Ni posredovano

en: not queued
target: Ni v vrsti

en: not replacing
target: brez nadomeščanja

en: not yet defined
target: Še ni definirano

en: note font
target: Pisava sporočilca

en: note size
target: Velikost opombe

en: note taking application
target: Program za beleženje

en: note type
target: Vrsta opombe

en: notes agent
target: Posrednik za sporočilca

en: nothing to delete
target: Nič za izbrisati

en: nothing to print
target: Nič ni za natisniti

en: nothing to undo
target: Razveljavitev ni izvedljiva

en: notification center
target: Center za obveščanje

en: notification popups
target: Pojavna obvestila

en: notification preferences
target: Možnosti obvestil

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: notification request
target: Zahteva za prikaz obvestil

en: notify requestors
target: Obvesti pobudnike

en: notpatronymic
target: nepatronim

en: NPN
target: Bipolarni tranzistor NPN

en: NSP name
target: Ime NSP

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
target: sličice NTSC

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: nuclear calculator
target: Jedrsko računalo

en: NullBot
target: NičBot

en: num:number
target: štev: število

en: number of attachments
target: Število prilog

en: number of axes
target: Število osi

en: number of control points
target: Število nadzornih točk

en: number of days to show
target: Število prikazanih dni

en: number of individuals
target: Število oseb

en: number of positions
target: Število položajev

en: number of results to return
target: Število rezultatov, ki bodo vrnjeni

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
target: Število rešenih nalog

en: number of tags
target: Število oznak

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
target: Število mest za pošiljanje

en: number of volumes
target: Število zvezkov/delov

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: numeric base
target: Številčna osnova

en: numeric literal
target: Številčno območje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
target: Nepo&vezan

en: object center
target: Središče objekta

en: object children
target: Otroci objektov

en: object clip set
target: Določi izrezek predmeta

en: object constraints
target: Omejevalniki objekta

en: object flow
target: pretok predmeta

en: object name completion
target: Dokončanje imena predmeta

en: object push
target: Pošlji objekt

en: object rotation center
target: Središče sukanja predmeta

en: object transform
target: Transformacija objekta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
en: object type code
target: Koda vrste objekta

en: objects in image
target: Objekti na sliki

en: objects to marker
target: Predmeti v oznako

en: observation time
target: čas opazovanja

en: obsolete encodings
target: Opuščena kodiranja

en: occlude
target: zastri

en: ODT document
target: Dokument ODT

en: off-axis
target: zamik

en: offline users
target: Nepovezani uporabniki

en: offset object
target: Odmični objekt

en: offset path
target: Pot zamika

en: offset points
target: Točke zamika

en: OFX importer
target: Uvoznik OFX

en: ogg vorbis file
target: datoteka ogg vorbis

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: old mine
target: Zapuščeni rudnik

en: On-screen keyboard
target: Zaslonska tipkovnica

en: one-way ANOVA
target: Enosmerna ANOVA

en: onion skinning
target: čebuljenje

en: ONIX archive
target: Arhiv ONIX

en: online game
target: Omrežna igra

en: online queries
target: Spletne poizvedbe

en: online resources
target: Spletni viri

en: online search
target: Spletno iskanje

en: ooze prevention
target: Preprečevanje izcedka

en: Ope_n with
target: Odpri _z

en: open a new connection
target: Odpri nova povezavo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: open a script
target: Odpri skript

en: open a torrent
target: Odpri torrent

en: open another file
target: Odpri drugo datoteko

en: open as administrator
target: Odpri kot skrbnik

en: open as layers
target: Odpri kot plasti

en: open cloud translation
target: Odpri prevod v oblaku

en: open documentation
target: Odpri dokumentacijo

en: open export
target: Odpri pogovorno okno Izvozi

en: open font license
target: licenca open font (odprta pisava)

en: open game
target: Odpri igro

en: open new document
target: Odpri nov dokument

en: open query
target: Odpri poizvedbo

en: open recent file
target: Odpri nedavno datoteko

en: open scene
target: odpri sceno

en: open selection dialog
target: Odpri pogovorno okno za izbor

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: open the find dialog
target: Odpri pogovorno okno iskanja

en: open the properties dialog
target: Odpri pogovorno okno z lastnostmi

en: open the site manager
target: Odpri Upravljalnika strežnikov

en: OpenGL spectrum analyzer
target: Spektralni analizator OpenGL

en: OpenGL video output
target: OpenGL izhod slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: opening balance account
target: Odpiranje računa

en: opening failed
target: Odpiranje ni uspelo

note: section: Opening new windows
en: opening new windows
target: Odpiranje novih oken

en: OpenOffice.org impress
target: OpenOffice.org Impress

en: OpenVDB file
target: Datoteka OpenVDB

en: OpenVDB volume
target: Volumen OpenVDB

en: operating mode
target: Način delovanja

en: operating modes
target: Načini delovanja

en: operation signature
target: Podpis opravila

en: optical center
target: Optično središče

en: optimized PNG
target: Optimiziran PNG

en: optional participants
target: Neobvezni udeleženci

en: opus decoder
target: Opus dekodirnik

en: orage window
target: okno orage

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
target: Sledi krožnice

en: orbital velocity
target: Orbitalna hitrost

en: order of filters
target: Zaporedje filtrov

en: orientation map editor
target: Urejevalnik orientacijskega zemljevida

en: origin offset
target: Odmik izhodišča

en: original developers
target: Prvotni razvijalci

en: original event
target: Izvirni dogodek

en: original length
target: Izvirna dolžina

en: original title
target: Izvirni naslov

note: #-#-#-#-#  2584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1976
en: orion nebula
target: Orionova meglica

en: OSK
target: Zaslonska tipkovnica

en: OSS input
target: Dovod OSS

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
target: Zmanjkalo je razvijalca

en: output brightness
target: sijavost izhoda

en: output card
target: Izhodna kartica

en: output collection
target: Zbiranje izpisov

en: output destination
target: Cilj izhoda

en: output file size
target: Velikost izhodne datoteke

en: output height
target: Višina izhoda

en: overlays on mouse hover
target: prekrivna plast ob miški nad

en: override background
target: Prepiši ozadje

en: overview page
target: Stran pregleda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: overwrite preset
target: Prepiši prednastavitve

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: own message
target: Lastno sporočilo

en: own section
target: Lastni razdelek

en: ownCloud server
target: Strežnik ownCloud

en: owner name
target: Ime lastnika

en: P_lugin
target: V_tičnik

en: Pa'anga
target: panga

en: pack files
target: Pakiranje datotek

en: pack type
target: Vrsta zlaganja

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: pack up
target: Pomanjšaj okno od spodaj

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
target: Pomanjšaj okno desno

en: PACKAGE
target: PAKET

en: package configuration
target: Nastavljanje paketa

en: package download failed
target: Prejemanje paketa ni uspelo

en: package import
target: Uvoz paketa

note: are we running privileged
en: package installer
target: Namestilnik paketov

en: pad actions
target: Dejanja sledilne ploščice

en: pad device
target: Tablična naprava

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: page image
target: Slika strani

en: page tab list
target: seznam zavihkov strani

en: paint alpha
target: Risalna alfa

en: paint color
target: Risalna barva

en: Paint-on seam
target: Barvanje šivov

en: pair device
target: Seznani napravo

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: paired test
target: Preskus v paru

en: palette folders
target: Mape palet

en: palette map
target: Zemljevid palete

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: palm trees
target: palme

en: pan canvas
target: Pomakni platno

en: panel labels
target: Oznake za ploščo

en: panel orientation
target: Usmerjenost pulta

note: #-#-#-#-#  1948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
target: Lastnosti pulta

en: panel visibility
target: Vidnost pulta

en: panning envelope
target: Ovojnica panorame

en: panning slide
target: Drsenje panorame

en: paper thickness
target: Debelina papirja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ParagraphTab)
en: paragraph font
target: Pisava odstavka

en: parallelism
target: paralelnost

en: parametric curves
target: Parametrične krivulje

en: paraphrase
target: parafraza

en: parent category
target: Nadrejena kategorija

en: parent location
target: Nadrejeno mesto

en: parent path
target: Starševska pot

en: parent type
target: Tip starša

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="...">
en: pareto chart
target: Paretov grafikon

en: parole media player
target: Parole medijski predvajalnik

en: parse errors
target: Razčleni napake

en: parser options
target: Možnosti razčlenjevalnika

en: parsing history
target: Razčlenjevanje zgodovine

en: parsing stylesheet
target: Razčlenjevanje slogovne predloge

en: part of a book
target: Del knjige

en: particle count
target: Število delcev

en: particle systems
target: Sistemi delcev

en: passepartout
target: paspartu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: passport photo
target: Fotografija za potni list

en: password entry field
target: vnosno polje za geslo

en: password history
target: Zgodovina gesel

en: passwords match
target: Gesli se ujemata

en: past week
target: V zadnjem tednu

en: paste audio
target: Prilepi zvok

en: paste objects from clipboard
target: Prilepi predmete z odložišča

en: pasted from the clipboard
target: Prilepljeno iz odložišča

en: pasting into
target: Prilepljanje v

note: #-#-#-#-#  741 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MOP
en: pataca
target: pataka

en: patch of forest
target: Gozdna zaplata

en: patch series
target: Niz popravkov

en: path cost
target: Strošek poti

en: path edit
target: Urejanje poti

en: path node
target: Presek poti

en: path to output file
target: Pot do izhodne datoteke

en: pattern color
target: Barva vzorca

en: pattern editor
target: Urejevalnik vzorcev

en: pattern folders
target: Mape vzorcev

en: pattern size
target: Velikost vzorca

en: pattern to objects
target: Vzorec v predmete

en: pause media players
target: Zaustavite predvajalnike predstavnosti

en: pause planned
target: Planiran premor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
target: Plačilni račun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: payment method
target: Način plačila

en: peaceful mode
target: Miroljuben način

en: pearson chi-square
target: Pearsonov Hi-kvadrat

en: peek at desktop
target: Pokukaj na namizje

en: pending process
target: Obdelave v teku

en: pentagonal
target: petkoten

en: penumbra circle
target: Polsenčni krog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per resource
target: Po viru

en: PERCENTAGE
target: ODSTOTEK

en: performer sort order
target: Red razvrščanja izvajalca

en: perihelion
target: prisončje

en: perimeter generator
target: Generator obodov

en: periods per year
target: Letno obdobij

en: permanently delete a file
target: Trajno izbriši datoteko

en: permission level
target: Raven dovoljenj

en: persistent keypad
target: Stalna tipkovnica

en: PERSON
target: OSEBA

en: person filter editor
target: Urejevalnik filtrov za osebe

en: personal default
target: Osebno privzeto

en: personal game history
target: Osebna zgodovina iger

en: personal information exchange
target: Izmenjava osebnih podatkov

en: personalization
target: Osebno prilagajanje

en: phase1 algorithms
target: Algoritmi faze 1

en: phase2 algorithms
target: Algoritmi faze 2

en: phasor
target: fazor

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: phillips-perron test
target: Phillips-Perronov test

en: phone battery
target: Baterija telefona

en: phosphor bomb bay
target: Predel za fosforne bombe

en: photo frame
target: Okvir fotografije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
target: Vir fotografije

en: photo viewer
target: Pregledovalnik fotografij

en: photoshop document
target: dokument photoshopa

en: physical address
target: Fizični naslov

en: PicasaWeb uploader
target: Program za prenos datotek na PicasaWeb

en: pick a color from the image
target: Izbor barve s slike

note: DESC_PIPETTE_GRAY
en: pick gray point
target: Izberite sivo točko

en: picture files
target: Datoteke s slikami

en: pin map
target: Shema trnov

en: pin toolbar
target: Pripni orodno vrstico

en: pinch amount
target: Količina odščipa

en: pioneer
target: pionir

en: pipe error
target: napaka cevi

en: pitch and speed
target: Višina tona in hitrost

en: pitch and tempo
target: Višina tona in tempo

en: pixel shader
target: Senčilnik slikovnih točk

en: pixelate effect
target: Učinek pikseliranja

en: PKCS#8 private key
target: Datoteka osebnega ključa PKCS#8

en: place a flag
target: Postavi zastavo

en: places to search
target: Išči v:

en: plain text document
target: Dokument čistega besedila

en: plane offset
target: Odmik ravnine

note: i18n("Calculate");
en: planned start
target: Načrtovan začetek

en: plascrete
target: plasbeton

en: plasma activities
target: dejavnosti plasme

en: plasma styles
target: slogi plazme

en: plasmite flamer
target: Plazmitni metalec ognja

en: plasteel
target: plasjeklo

en: plaster
target: mavec

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: platform debugging
target: Odpravljanje napak na platformi

en: play and pause
target: Vsili premor pred novim predvajanjem

en: play audio files
target: Predvajanje zvočnih datotek

en: play game
target: Zaženi igro

en: play list
target: Seznam predvajanja

en: play mode
target: Način predvajanja

en: play queue source
target: Vir vrsta predvajanja

en: Play-at-Speed
target: Predvajaj pri hitrosti

note: #-#-#-#-#  316 (easytag master)  #-#-#-#-# Playlist options #-#-#-#-#  45 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: playlist options
target: Možnosti seznama predvajanja

en: playlist search
target: Iskanje po seznamu predvajanja

en: playlist view
target: Pogled seznama predvajanja

en: please enter a URL
target: Vnesite naslov URL.

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: plot points
target: Točke grafikona

en: plot properties
target: Lastnosti grafa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
target: Slog grafa

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: plot width
target: Širina grafa

en: pluck
target: brenk

en: plugin files
target: Datoteke vstavkov

en: plugin type
target: Vrsta vtičnika

en: PNP
target: Bipolarni tranzistor PNP

en: pochhammer symbol
target: Pochhammerjev simbol

en: podcast directory
target: Imenik podcastov

en: podcast info
target: Podatki o podkastu

en: point color
target: Barva točke

en: point info
target: Informacije o točki

en: pointer capture
target: Zajem kazalnika

en: pointer information
target: Podatki o kazalcu

en: pointing stick acceleration
target: Pospeševanje kazalne palice

en: polar grid
target: Polarna mreža

en: polar plot
target: Polarni graf

en: policy constraints
target: Omejitve pravil

en: policy mappings
target: Preslikave pravil

en: polygonal selection
target: Mnogokotni izbor

en: polymorphic
target: polimorfni

en: polynomial order
target: Stopnja polinoma

en: polyphony
target: polifonija

en: POP before SMTP
target: POP pred SMTP

en: pop up a notification
target: Prikaži obvestilo

en: Pop-up note
target: Pojavna opomba

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: popup dialog
target: Pojavno okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, portSelectorCheck)
en: port selector
target: Izbirnik vrat

en: port setup
target: Namestitev vrat

en: port0
target: vrata0

en: porta down
target: Porta dol

en: porta up
target: Porta gor

note: [about]
en: portuguese translation
target: Portugalski prevod

en: pose bones
target: Pozirne kosti

en: pose markers
target: Oznake poz

en: position control
target: Nadzor lege

en: position set
target: Nastavi položaj

en: positioned image
target: Umeščena slika

en: possible data loss
target: Mogoča izguba podatkov

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible quasars
target: Možni kvazarji

en: postal address
target: Poštni naslov

en: postprocess
target: poobdelava

en: PostScript documents
target: Dokumenti PostScript

en: PostScript support
target: Podpora za PostScript

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: potentially unsafe
target: Pogojno nevarno

en: power management settings
target: Nastavitve upravljanja napajanja

en: power module
target: Modul za moč

en: power off the computer
target: Izklopi računalnik

en: PPPoE connection
target: Povezava PPPoE

en: Pr_operties
target: _lastnosti

en: practice dialogs
target: Vadbena pogovorna okna

en: prayer list/journal
target: Molitveni seznam/Dnevnik

en: pre-fail
target: Pred odpovedjo

en: preallocation
target: Vnaprejšnja dodelitev

en: predefined process
target: Vnaprej določen proces

en: prefer dark
target: Prednostno uporabi temno

en: prefix pattern
target: Vzorec predpone

en: prefixed name
target: Ime s predpono

en: present as slideshow
target: Prikaži kot diapredstavitev

en: presentation format
target: Oblika predstavitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en: presenter mode
target: Način predstavitve

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveAccessTimes), group (Synchronization)
en: preserve access times
target: Ohranjaj čase dostopa

en: preserve file permissions
target: Ohrani dovoljenja datotek

en: preserve length
target: Ohrani dolžino

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
target: Ohrani dovoljenja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FlipPolicy) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AstrometryFlipRotationAllowed)
en: preserve rotator angle
target: Ohrani kot rotatorja

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
target: Ohranjaj čase

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
target: Prednastavljene barvne sheme

en: press ctrl+c to stop
target: Za zaustavitev pritisnite tipki CTRL+C

en: press space to start
target: Pritisnite preslednico, da začnete

en: prevent duplicates
target: Prepreči podvajanje

en: preview file format
target: Oblika predogleda datoteke

en: preview page
target: Predogled strani

en: preview resolution
target: Ločljivost predogleda

en: previous activity
target: Predhodna dejavnost

en: previous contributors
target: Predhodni sodelavci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_PrevFiftyButton)
en: previous entries
target: Predhodni vnosi

en: previous extension
target: Prejšnja razširitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
en: previous frames
target: Prejšnje sličice

en: previous node
target: Prejšnje vozlišče

en: previous playlist
target: Prejšnji seznam predvajanja

en: previous results
target: Predhodni zadetki

en: previous sibling
target: Predhodni podrejeni predmet

en: previous split view
target: Predhodni razdeljen pogled

en: previous title
target: prejšnjinaslov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
target: Zgodovina cene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: price precision
target: Natančnost cene

en: primary language
target: Prvi jezik

en: print assistant
target: Pomočnik za tiskanje

en: print book
target: Natisni knjigo

en: print check
target: Tisk čeka

en: print documents
target: Natisni dokumente

en: print index
target: Natisni kazalo

en: print notes
target: Tiskanje sporočilc

en: print photos
target: Natisni fotografije

en: print progress
target: Napredek tiskanja

en: print stats
target: Statistika tiskanja

en: printer detected
target: tiskalnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: printer icon
target: Ikona tiskalnika

en: printer settings tab
target: Zavihek Nastavitve tiskalnika

en: printer technology
target: Tehnologija tiska

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: printing a booklet
target: Tiskanje knjižice

en: printing images
target: Tiskanje slik

en: printing your photos
target: Tiskanje fotografij

en: private chat
target: Zasebni klepet

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
target: Pro&jekt

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: probably safe
target: Verjetno varno

en: probed
target: preizkušeno

en: problem detected
target: Zaznan problem

en: procedural textures
target: Procesne teksture

en: process failed to start
target: Opravilo se ni uspelo zagnati

en: process fields
target: Obdelaj polja

en: processing module
target: modul obdelav

en: production improved
target: Izdelava izboljšana

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
target: Posnetki stanja profila (Dump)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: profile properties
target: Lastnosti profila

en: program parameters
target: Parametri programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: project end
target: Konec projekta

en: project sidebar
target: Stranska vrstica projekta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: project start
target: Začetek projekta

en: project wizard
target: Čarovnik za projekte

en: projection type
target: Tip projekcije

en: Prop_erties
target: L_astnosti

en: properties failed
target: Lastnosti ni mogoče prikazati

en: property deleted
target: Lastnost je bila izbrisana

en: property status
target: Stanje lastnosti

en: property toolbar
target: Orodna vrstica lastnosti

en: protected property
target: Zaščitena lastnost

en: protocol source
target: Vir protokola

en: PROVIDE
target: ZAGOTAVLJANJE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
target: Ime pokrajine

en: proximity distance
target: Meja bližine

en: PrusaSlicer version
target: Verzija PrusaSlicer

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: public accessors
target: Javni dostopniki

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: public internet access
target: Javni dostop do interneta

en: public key authentication
target: Overovitev javnega ključa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: public key type
target: Vrsta javnega ključa

en: public servers
target: Javni strežniki

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the public transit routing mode
en: public transit
target: Javni prevoz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PullDialog)
en: pull changes
target: Povleci spremembe

en: pulse step
target: Korak pulza

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Land east of Egypt where Bes originated. Changed from Punt Facula.
en: punt
target: funt

en: purging completed to-dos
target: Čiščenje zaključenih opravil

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: pushes contents around
target: Potiska vsebino naokoli

en: put text on path
target: Pripni besedilo na pot

en: pyrénées
target: pirineji

en: python class
target: razred python

note: Installer message: Component name
en: python plug-in
target: Vtičnik za Python

en: python programming language
target: Programski jezik Python

en: python settings
target: nastavitve python

en: Q_uiet
target: _tiho

en: QIF files
target: QIF datoteke

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF import
target: Uvoz QIF

en: quad view
target: Četverni pogled

en: quadratic bézier
target: kvadratni bézier

en: quality of the image
target: Kakovost slike

en: quarter moon
target: Četrt lune

en: query builder
target: Čarovnik za poizvedbe

en: queue up
target: Premakni navzgor

en: queued torrents
target: Torrenti v čakalni vrsti

en: quick actions
target: Hitre aktivnosti

en: quick buttons
target: Hitri gumbi

en: quick favorites
target: priljubljeno

note: plugin name
en: quick note
target: Hitro sporočilce

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
target: Hitra igra

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
target: Vrstica za hitro iskanje

en: quick zoom
target: Hitra povečava

en: QuickLoad
target: Hitri zagon

en: quicksearch match
target: Zadetki hitrega iskanja

en: quicksearch non-match
target: Neustrezni predmeti hitrega iskanja

en: quirky
target: domiselno

en: quota usage
target: Omejitev uporabe

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
target: &zamenjaj

en: radar detector
target: Radarski zaznavalec

en: radial distance
target: Radialna razdalja

en: radiance HDR
target: Radiance HDR

en: radio action
target: Radijsko dejanje

en: radio device
target: Radijska naprava

en: radio item
target: Radijski gumb

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: radio telescope
target: Radijski teleskop

en: radius logarithmic
target: Logaritmični polmer

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
target: Dvigni skupino

en: raise selected object
target: Dvigni izbrani predmet

note: i18n("Raise Selection"), "object-order-raise", Qt::Key_PageUp,   itemDocument, SLOT(raiseZ()), ac, "edit_raise" );
en: raise selection
target: Dvigni izbor

en: raise the current layer
target: Dvigni trenutno plast

en: raise to top
target: Dvigni na vrh

en: raise volume
target: Zvišaj glasnost

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
target: Dvigni/spusti

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: random height
target: Naključna višina

en: random hue
target: Naključna obarvanost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
en: random offset
target: Naključni odmik

en: random scale
target: Naključna sprememba velikosti

en: range error
target: Napaka obsega

en: rank cases
target: Rangiranje primerov

en: rapid fire mini-rockets
target: Brzostrelne mini-rakete

en: rare earth
target: Redke zemlje

en: rate limiter
target: Omejilnik hitrosti

en: rawsurnames
target: zgoljpriimki

en: raycast
target: Met žarka

en: Re&ject
target: &zavrni

en: Re&verse order
target: O&brni razvrstitev

en: Re-download
target: Prejmi znova

en: reached end of file
target: Dosežen je konec datoteke

en: reaction delay
target: Zamik odziva

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
target: Raven napak med branjem

en: read manual
target: Preberite priročnik

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: read online
target: Preberi na spletu

en: read your email
target: Preberite svojo pošto

en: Read-only file
target: Datoteka samo za branje

en: ready to install
target: Pripravljeno za namestitev

en: real coefficient
target: Realni koeficient

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: realistic violence
target: ‧Realistično nasilje

en: realtime preview
target: Predogled v realnem času

en: rearrange the colormap
target: Prerazporedi barve

en: reboot the computer
target: Ponovno zaženi računalnik

en: receive dialog
target: Dialog za sprejem

en: recently read
target: Nedavno prebrano

en: receptivity
target: receptivnost

en: recommended drivers
target: Priporočeni gonilniki

en: record frames
target: Snemanje sličic

en: recorded audio
target: Posneti zvok

en: recording at
target: Beleženje na

en: recording commands
target: Ukazi za snemanje

en: recording dates
target: Datum snemanja

en: recording started
target: Snemanje se je pričelo

en: records selected from table
target: Iz tabele je izbranih   zapisov (records)

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: recruiting and recalling
target: Vpoklic in priklic enot

en: rectangular grid
target: Pravokotna mreža

en: recursion limit reached
target: dosežena omejitev globine drevesne ravni

en: recursive symbolic link
target: Rekurzivna simbolna povezava

en: red curve
target: Rdeča krivulja

en: red threshold
target: Prag rdeče

en: redo a move
target: Ponovi potezo

en: redo steps
target: Koraki ponovitve

en: reduce JPEG artifacts
target: Zmanjšaj napake JPEG

en: reduce red eye
target: Zmanjšaj učinek rdečih oči

en: reduce texturing
target: Zmanjšaj teksturiranje

en: reduce uniform noise
target: Zmanjšaj enakomeren šum

en: REFERENCE
target: SKLICI

en: reference error
target: Napaka sklica

en: reference filter
target: Filter navedb

en: reference guide
target: Referenčno vodilo

en: reference information
target: Podatki o navedbi

note: foreign key spec
en: referenced field
target: Sklicno polje

note: #-#-#-#-#  1570 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to illicit drugs
target: Omenjanje prepovedanih drog

note: #-#-#-#-#  1570 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to tobacco products
target: Sklici na tobačne izdelke

en: refresh error
target: Osveži napako

en: refresh project tree
target: Osveži drevo projekta

en: refresh time
target: Čas osveževanja

en: regex syntax
target: Logična skladnja

en: region and language settings
target: Nastavitve območja in jezika

en: register a new account
target: Registriraj nov račun

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
target: Vpisna funkcija

en: registration denied
target: vpis je zavrnjen

en: registration status
target: Stanje registracije

en: regular text
target: Navadno besedilo

en: rejected the invitation
target: zavrnil povabilo

en: rejoin room
target: Znova se pridruži klepetalnici

en: related files
target: Sorodne datoteke

en: relative length
target: Relativna dolžina

en: release mask
target: Sprosti masko

en: release status
target: Status izdaje

en: relief style
target: Reliefni slog

en: reload configuration
target: Ponovno naloži prilagoditev

en: reload directory
target: Ponovno naloži mapo

en: reload project
target: Ponovno naloži projekt

en: reload scripts
target: Ponovno naloži programe

en: remaining pieces
target: Preostalih kosov

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: remains centered
target: Ostane sredinjeno

en: remember decision
target: Pomni odločitev

en: remote debugging server
target: Strežnik za oddaljeno razhroščevanje

en: remote input
target: Oddaljeni input

en: remote player
target: Oddaljeni igralec

en: remote TCP
target: Oddaljeni TCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: remote username
target: Oddaljeno uporabniško ime

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID
target: ID-ODDALJENEGA

en: removable drives and media
target: Odstranljivi pogoni in nosilci

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
target: Odstrani prekinitveno točko

en: remove a device
target: Odstrani napravo

en: remove a filter
target: Odstrani filter

note: Display label short-cut
en: remove all breakpoints
target: Odstrani vse prekinitvene točke

en: remove all faces
target: Odstrani vse obraze

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: remove avatar
target: Odstrani podobo

en: remove borders
target: Odstrani obrobe

en: remove buddy
target: Odstrani prijatelja

en: remove characters
target: Odstrani znake

en: remove class
target: Odstrani razred

en: remove comments
target: Odstrani komentarje

en: remove context
target: Odstrani kontekst

en: remove coordinates
target: Odstrani koordinate

en: remove current entry
target: Odstrani trenutni vnos

en: remove desktop
target: Odstrani namizje

en: remove duplicate lines
target: Odstrani podvojene vrstice

en: remove elements
target: Odstranjevanje predmetov

en: remove error
target: Napaka odstranjevanja

en: remove family
target: Odstrani družino

en: remove fill
target: Odstrani polnilo

en: remove filters
target: Odstrani filtre

en: remove font
target: Odstrani pisavo

en: remove layout
target: Odstrani razporeditev

en: remove library
target: Odstrani knjižnico

en: remove markers
target: Odstrani _oznake

en: remove media
target: Odstrani predstavnost

en: remove module
target: odstrani modul

en: remove node
target: Odstrani vozlišče

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
target: Odstrani paket

en: remove page
target: Odstrani stran

en: remove path effect
target: Odstrani učinek poti

en: remove permission
target: Odstrani dovoljenje

en: remove printer
target: Odstrani tiskalnik

en: remove resource
target: Odstrani vir

en: remove selected files
target: Odstrani izbrane datoteke

en: remove song
target: Odstrani skladbo

en: remove spaces
target: Odstrani presledke

en: remove suggestion
target: Odstrani predlog

en: remove template
target: Odstrani predlogo

en: remove value
target: Odstrani vrednost

en: removed tiles
target: Odstranjene ploščice

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing packages #-#-#-#-#  277 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: removing packages
target: Odstranjevanje paketov

en: rename audio files
target: Preimenuj zvočne datoteke

en: rename entity
target: Preimenuj entiteto

en: rename filter
target: Preimenuj filter

en: rename library
target: Preimenuj knjižnico

en: rename log
target: Preimenuj dnevnik

en: rename symbol
target: Preimenuj simbol

en: Rename/move
target: Preimenuj/premakni

en: render settings
target: Nastavitve upodabljanja

en: repair center
target: Popravi središče

en: repeat export
target: Ponovno izvozi

en: repeat item
target: Element ponavljanja

en: replace a string
target: Zamenjaj niz

en: replace font
target: Zamenjaj pisavo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
en: replace selected text
target: Zamenjaj izbrano besedilo

en: replace the existing file
target: Zamenjaj obstoječo datoteko

en: replace the file
target: Zamenjaj datoteko

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: replaced strings
target: Zamenjani nizi

en: reply to mailing list
target: Odgovori vsem na dopisnem seznamu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSettingsDialog)
en: repo settings
target: Nastavitve skladišča

en: repopulate
target: Znova napolni

en: report title
target: Naslov poročila

en: reporting the bug
target: Poročanje o hrošču

en: repository head
target: Glava skladišča

en: repository management
target: Upravljanje s skladišči paketov

en: repository references
target: Navedbe nahajališča

en: request mode
target: Način zahteve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRequetUrl)
en: request URL
target: URL zahteve

en: require SSL
target: Zahtevan SSL

en: rescan the devices
target: Znova preglej naprave

en: Rese&t
target: Ponas&tavi

en: research module
target: Raziskovalni modul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetAllChannels)
en: reset all channels
target: Ponastavi vse kanale

en: reset curve
target: Ponastavi krivuljo

en: reset selection
target: Ponastavi izbiro

en: reset shortcut
target: Ponastavi tipkovno bližnjico

en: reset statistics
target: Ponastavi statistiko

en: resizable text areas
target: Prilagodljiva besedilna območja

en: resolution mode
target: Način ločljivosti

en: resolve service
target: Razrešene storitve

en: resolving host
target: razreševanje gostitelja

en: resonance
target: resonanca

en: resource allocation
target: Dodelitev virov

en: response in
target: Vhodni odziv

en: restart puzzle
target: Ponovno zaženi uganko

en: restart/cancel/edit a job
target: Ponovno zaženi/prekliči/uredi opravilo

en: restore &default
target: Obnovi &privzeto

en: restore database
target: Obnovi zbirko podatkov

en: restore default settings
target: Povrni privzete nastavitve

en: restore device
target: Obnovi napravo

en: restore disk image
target: Obnovi odtis diska

en: restore failed
target: Obnovitev ni uspela

en: restore previous session
target: Obnovi prejšnjo sejo

en: restore selected items
target: Obnovi izbrane predmete

en: restore shortcuts
target: obnovi bližnjice

en: restore snapshot
target: Obnovi posnetek stanja

en: restore the default settings
target: Obnovi privzete nastavitve

en: restore the selected files
target: povrni izbrane datoteke

en: restore to defaults
target: Ponastavi na privzeto

en: restoring backup
target: Obnavljanje iz varnostne kopije

note: (itstool) path: section/title
en: restoring files
target: Obnavljanje datotek

en: restrict render
target: Omeji upodabljanje

en: result base
target: Osnova rezultata

en: result cell
target: Celica rezultata

en: resume job
target: Nadaljuj posel

en: retopology
target: retopologija

en: retraction length
target: Dolžina umika

note: i18n: ectx: label, entry (retriesOnReadError), group (general)
en: retries on read error
target: Ponovno poskusi pri napaki branja

en: retrieving keys
target: Pridobivanje ključev

en: reveal duration
target: Trajanje odkrivanja

en: revert font
target: Povrni pisavo

en: revert to revision
target: Povrni na različico

en: review area
target: Območje pregleda

en: revision control
target: Kontrola različic

en: revocation list signature
target: Podpis seznama preklica

en: revoke subkey
target: Prekliči podključ

en: RGB 16-bit
target: RGB, 16-bitna

en: RGB 8-bit
target: RGB, 8-bitna

en: RGB color model
target: Barvni model RGB

en: RGB curves
target: Krivulje RGB

en: rhythm track duration
target: Trajanje ritmične steze

en: ribbon width
target: Širina traku

en: richtext
target: Obogateno besedilo

en: ridges and valleys
target: Vrhovi in doline

en: right diagonal
target: desna diagonala

en: right handle
target: Desna ročica

en: Right-click menu
target: Meni desnega klika

en: rigid body world
target: Svet togih teles

en: ring duration
target: Trajanje zvonjenja

en: ringtone
target: Zvok klicanja

en: ripple editing
target: Zaporedno urejanje

en: rise set
target: Nastavi dvig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
target: Vzhod/zahod/prehod

en: RKWard native device
target: Domorodna naprava RKWard

en: RNA path
target: Pot RNA

en: robotic factory production
target: Robotska tovarniška izdelava

en: rocket autoloader
target: Samopolnilec rakete

en: room settings
target: Nastavitve sobe

en: root cause
target: Korenski vzrok

en: root selection
target: Izbira korena

en: rotatable
target: vrtljivo

en: rotating images
target: Vrtenje slik

en: rotation period
target: Obdobje vrtenja

en: rotation tracks
target: Rotacijski obrisi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotatorB) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RotatorDialog)
en: rotator control
target: Krmilnik rotatorja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotatorB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: rotator settings
target: Nastavitve rotatorja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemainder)
en: rounding method
target: Metoda zaokrožanja

en: row color
target: Barva vrstice

en: row not found
target: Vrstice ni mogoče najti

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: royal guard
target: Kraljevi stražar

en: RTP depayloader
target: Razlagalnik vsebine   RTP

en: RTP payloader
target: Nalagalnik vsebine   RTP

note: #-#-#-#-#  741 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MVR
en: rufiyaa
target: rufija

en: rule updated
target: Pravilo posodobljeno

en: ruler assistant
target: Pomočnik za ravnilo

en: rules updated
target: Pravila posodobljena

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: run code
target: Zaženi kodo

en: run error
target: Napaka pri zagonu

en: run selected tool
target: Poženi izbrano orodje

en: run selection
target: Zaženi izbor

en: run software
target: Zaženi programsko opremo

en: run test
target: Zaženi preizkus

en: run tool
target: Poženi orodje

en: running on battery power
target: Za napajanje se uporablja baterija

en: running transaction
target: Transakcija v teku

note: [about]
en: russian translation
target: Ruski prevod

en: S&election
target: I&zbor

en: S&plit
target: &razdeli

en: S&tandard
target: S&tandardno

en: S/MIME signed
target: Podpisano z S/MIME

en: S_can
target: S_keniraj

en: S_etting
target: _nastavitev

en: S_mooth
target: Z_gladi

en: S_nap
target: _pripni

en: sample commands
target: Vzorec ukazov

en: sample editor
target: Urejevalnik vzorcev

en: sample length
target: Podrobnost vzorčenja

en: sample offset
target: Zamik vzorčenja

en: sample rate converter
target: Pretvornik hitrosti vzorčenja

note: i18n: ectx: label, entry (sampleShift), group (general)
en: sample shift
target: Zamik vzorca

en: sample standard deviation
target: Standardni odklon vzorca

en: sample subset
target: Vzorčna podmnožica

en: sampling window
target: Vzorčevalno okno

note: A city in Colombia
en: san andrés
target: san andres

en: Sat_uration
target: Nasi_čenost

en: satellites labels
target: Oznake satelitov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: satin
target: saten

en: saturation level
target: Nivo nasičenja

en: saturation mode
target: Način nasičenosti

en: save a &copy
target: Shrani &kopijo

en: save a copy of the book
target: Shrani kopijo knjige

note: Label-text Keyboard shortcut
en: save a copy of the image
target: Shrani kopijo slike

en: save as HTML
target: Shrani kot HTML

en: save as iCalendar
target: Shrani kot iCalendar

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
target: Shrani kot VCard

en: save certificate request
target: Shrani zahtevo potrdila

en: save comment
target: Shrani komentar

en: save contact
target: Shrani stik

en: save current changes
target: Shrani trenutne spremembe

en: save current file
target: Shrani trenutno datoteko

en: save debugging information
target: Shrani podrobnosti razhroščevanja

en: save diagram
target: Shrani diagram

en: save dir
target: Shrani mapo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
target: Shrani filter

en: save HTML
target: Shrani HTML

en: save log to file
target: Shrani dnevnik v datoteko

en: save map as
target: Shrani karto kot

en: save module
target: Shrani modul

en: save patch
target: Shrani popravek

en: save preview
target: Predogled shranjevanja

en: save replay
target: Shrani posnetek

en: save schedule
target: Shrani razpored

en: save the current workbook
target: Shrani trenutno preglednico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: save the log
target: Shrani zapisnik

en: save variables
target: Shrani spremenljivke

note: dialog title
en: save version
target: Shrani različico

en: saved lines
target: Shranjene vrstice

en: saves the document
target: Shrani dokument

en: saving a project
target: Shranjevanje projekta

en: saving and exporting
target: Shranjujem in izvažam

en: saving to bookmarks
target: Shranjevanje zaznamkov

en: Sc_ale
target: Spremeni _velikost

en: Scal_e
target: M_erilo

en: scale factors
target: Faktorji skaliranja

en: scale imported paths
target: Umeri uvožene poti

en: scale settings
target: Nastavitev umerjanja

en: scale type
target: Vrsta prilagajanja velikosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: scaling options
target: Možnosti spreminjanja merila

en: scan a folder
target: Preišči mapo

en: scan all pages
target: Skaniraj vse strani

en: scan failed
target: Optično branje spodletelo

en: scan home folder
target: Preišči domačo mapo

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
target: Poteka optično branje dokumenta

en: scan remote folder
target: Preišči oddaljeno mapo

note: #-#-#-#-#  1487 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18
en: scandinavia
target: skandinavija

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="...">
en: scatterplot matrix
target: Matrika razsevnega grafikona

note: i18n: ectx: label, entry (SchedulerAlgorithm), group (Scheduler)
en: scheduler algorithm
target: Algoritem razporejevalnika

en: scheme wizard
target: Čarovnik shem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
en: scoreboard
target: rezultati

note: #-#-#-#-#  743 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sco #-#-#-#-#  742 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: scots
target: škotščina

en: screen input
target: Zaslonski vhod

en: screen-trace
target: Zaslonsko sledenje

en: screenshot of the current window
target: Posnetek trenutnega okna

en: script-fu folders
target: mape skript-fu

en: scripted expression
target: Programiran izraz

en: scripting interface
target: Vmesnik za skriptno izvajanje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
target: Podpora skriptanju

en: scroll action
target: Zdrsni po oknu

en: scroll canvas
target: Drsenje po platnu

en: scroll method
target: Način drsanja

en: Scroll_bars
target: _drsniki

en: scrollbar type
target: Vrsta drsnika

en: scsi
target: SCSI

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
target: Poi&šči

en: Se_lect
target: Iz_beri

en: Se_ttings
target: Nas_tavitve

note: #-#-#-#-#  2725 (sl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: sea serpent
target: Morska kača

en: search column
target: Stolpec iskanja

en: search completed
target: Iskanje je končano

en: search directories
target: Iskalne mape

en: search documents
target: Poišči dokumente

en: search for a string
target: Poišči niz

en: search for apps
target: Poišči program

en: search languages
target: Išči jezike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: search now
target: Išči zdaj

en: search plugins
target: Poišči vstavke

en: search recursively
target: Išči rekurzivno

en: search spotify
target: Iskanje po Spotify

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
target: Iskanje vseh sporočilc

en: searched text
target: Iskano besedilo

en: searching for books
target: Iskanje knjig

en: searching the internet
target: Iskanje po internetu

en: seascape
target: Obrnjeno na glavo ležeče

en: secondary-click
target: Drugotni klik

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: section breaks
target: Prelomi odsekov

en: sectors/cylinder
target: sektorji/stezo

en: secure deletion
target: Popolni izbris

en: secure email
target: Varna e-pošta

en: security alert
target: Varnostno opozorilo

en: security status
target: Varnostno stanje

note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: segment to curve
target: Odsek v krivuljo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBackendButton)
en: select a backend
target: Izberi zaledje

en: select a blog
target: Izberi blog

en: select a catalog
target: Izberi zbirko

en: select a driver
target: Izberite gonilnik

en: select a mirror
target: Izberite zrcalni strežnik

en: select a property
target: Izberite lastnost

en: select a queue
target: Izberi vrsto

en: select accounts
target: Izbira računov

en: select all images
target: Izberi vse slike

en: select all tags
target: Izberi vse oznake

en: select anchor
target: Izberi sidrišče

en: select books
target: Izberite knjige

en: select bottom layer
target: Izberi plast na dnu

en: select contents
target: Izbor vsebine

en: select diagram
target: Izberi diagrame

en: select difficulty
target: Izbor zahtevnosti uganke

en: select disc to copy
target: Izberite disk za kopiranje

en: select end time
target: Izbor končnega časa

en: select even pages
target: Izberi sode strani

en: select family
target: Izberi družino

en: select frequencies
target: Izberite frekvence

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: select macro
target: Izberite makro

en: select match
target: Izberi ujemanje

en: select multiple values
target: Izberi več vrednosti

en: select odd pages
target: Izberi lihe strani

en: select page layout
target: Izberite postavitev strani

en: select parts
target: izberi dele

en: select picture
target: Izberite sliko

en: select playlist
target: Izbor seznama predvajanja

en: select previous window
target: Izberi predhodno okno

en: select program
target: Izberi program

en: select recipients
target: Izberite prejemnike

en: select standard
target: izberi standardne

en: select star
target: Izberite zvezdo

en: select start time
target: Izbor začetnega časa

en: select style
target: izberi slog

en: select text file
target: Izberi besedilno datoteko

en: select the plugin
target: Izberite vstavek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: select the search option
target: Nastavite možnosti iskanja

en: selected faces
target: Izbrana lica

en: selected numbers
target: Izbrane številke

en: selected text color
target: Barva izbora

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="Only use a subset of variables"> <varslot label="...">
en: selected variables
target: Izbrane spremenljivke

en: selected_files
target: izbrane_datoteke

en: selection background color
target: Barva ozadja izbora

en: selector tool
target: orodje izbirnik

en: self collisions
target: Trki s seboj

en: SELinux roles
target: Vloge SELinux

en: sell value
target: Prodajna cena

en: semantic hints
target: Semantični namigi

en: semantic information
target: Semantični podatki

en: semi transparent
target: Srednje prosojno

en: semibold
target: polkrepko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: send both
target: Pošlji oboje

en: send later agent
target: Posrednik za kasnejše pošiljanje

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: send project
target: Pošlji projekt

en: send standby command
target: Pošlji ukaz za vstop v stanje pripravljenosti

note: (itstool) path: page/title
en: sending via email
target: Pošiljanje po e-pošti

en: sends mail to the owner
target: Lastniku pošlji e-pošto

en: sensors plugin
target: Vtičnik senzorjev

en: sent a message
target: Poslal je sporočilo

en: sent ASCII
target: Poslano ASCII

en: sent HEX
target: Poslano HEX

en: sent you a message
target: Uporabnik   vam je poslal sporočilo

en: separator item
target: Ločnik menija

en: sepia tone
target: Sepia učinek staranja

en: sequenced
target: sekvenčno

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SerialPortAssistant)
en: serial port assistant
target: Pomočnik za zaporedna vrata

en: series date
target: Datum serije

en: server closed the connection
target: Strežnik je zaprl povezavo

en: server statistics
target: Statistika strežnika

en: service control
target: Nadzor storitev

en: service identifier
target: Določilo storitve

en: service level
target: Raven storitev

en: service URL
target: Naslov URL storitve

en: services discovery
target: Odkrivanje storitev

en: session details
target: Podrobnosti o seji

en: session import
target: Uvoz seje

en: session management options
target: Možnosti upravljalnika seje

en: session setup
target: Nastavitev seje

en: session terminated
target: Seja je končana

en: set a password now
target: Nastavi geslo

en: set bold
target: Nastavi krepko

en: set borders
target: Določi robove

en: set coordinate
target: Nastavi koordinate

en: set desktop background
target: Nastavi ozadje namizja

en: set envelope
target: Določite ovojnico

en: set file permissions
target: Nastavitev dovoljenja datotek

en: set fill color
target: Nastavi barvo polnila

en: set font family
target: Določite družino pisav

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
target: Nastavi za vse uporabnike

en: set heading
target: seth

en: set italic
target: Nastavi ležeče

en: set mood
target: Nastavi razpoloženje

en: set pivot
target: Nastavi osišče

en: set printable
target: Označi za tisk

en: set read-only
target: nastavi samo za branje

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
target: Nastavitev ločljivosti skeniranja

en: set series information
target: Dodaj informacije o seriji

en: set stroke color
target: Nastavi barvo poteze

en: set the cell formatting
target: Določite oblikovanje celice

en: set the default printer
target: Nastavitev privzetega tiskalnika

en: set the terminal title
target: Nastavi naziv terminala

note: DESC_THRESHOLD
en: set threshold
target: Nastavitev praga

en: set timezone
target: Nastavi časovni pas

en: set topic
target: Nastavi temo

en: set UID
target: Nastavi UID

en: set unknowns
target: Nastavi neznanke

en: set unprintable
target: Izključi iz tiska

en: set up a printer
target: Nastavitev tiskalnika

en: set user info
target: Nastavi informacije o uporabniku

en: set user limit
target: Nastavi mejo uporabnikov

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
target: Nastavitev stopnje povečave

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
target: Nastavljanje podatkov

en: setting locale
target: Določanje jezikovnih oznak

en: setting up environment
target: Pripravljanje okolja

en: setting your preferences
target: Nastavljanje vaših možnosti.

en: settings and plugins
target: Nastavitve in vstavki

en: severe internal error
target: Številne notranje napake

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexual violence
target: ‧Spolno nasilje

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexualized characters
target: ‧Spolno izraženi posamezniki

en: SHA-1 fingerprint
target: Prstni odtis SHA-1

en: SHA256 fingerprint
target: Prstni odtis SHA256

en: shader editor
target: Urejevalnik senčilnikov

en: shader node
target: Vozlišče senčilnika

en: shadow depth
target: Globina sence

en: shadow fade midpoint
target: Srednja točka pojemanja sence

en: shadow length
target: Dolžina sence

en: shadow type
target: Vrsta sence

en: shape builder tool
target: Orodje Graditelj likov

en: shape gallery
target: Galerija oblik

en: shape object
target: Objekt oblike

en: shape recognizer
target: Prepoznavanje oblik

en: share file
target: Deli datoteko

en: share URL
target: Naslova URL souporabe

en: share your desktop
target: Dajte svoje namizje v souporabo

en: shared memory usage
target: Raba skupnega pomnilnika

en: sharing options
target: Možnosti souporabe

en: sharpen edges
target: Izostri robove

en: sheen
target: lesk

en: sheet style
target: Slog lista

en: sheets and objects
target: Listi in predmeti

en: shell vibrations
target: Shell vibracije

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
target: zaklep dvigalke

en: shift+alt
target: shift + alt

en: shift+caps lock
target: dvigalka (shift)+caps lock

note: =================================================================== ********************************************************************
en: shipping labels
target: Nalepke pošiljanja

en: short circuit
target: Kratek stik

note: FIELD_Application_ShortFilename
en: short file name
target: Kratko ime datoteke

en: shortcuts window
target: Uporabne bližnjice

en: SHORTERANAME
target: KRATKOIMEOBDOBJA

en: shortest side
target: Najkrajša stranica

en: shortitle
target: Kratek naslov

en: SHORTMONTH
target: KRATKOMESEC

en: shotwell connect
target: povezava shotwell

en: show a line
target: Pokaži premico

en: show advanced settings
target: Pokaži napredne nastavitve

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: show all accounts
target: Prikaži vse račune

en: show all environments
target: Pokaži vsa okolja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: show all files
target: Pokaži vse datoteke

note: Expo
en: show all windows
target: Pokaži vsa okna

en: show all workspaces
target: Pokaži vse delovne površine

en: show and edit shapes
target: prikaži in uredi like

note: #-#-#-#-#  247 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: show application icons
target: Prikaži ikone programov

en: show assigned tags
target: Pokaži dodeljene značke

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: show attributes
target: Pokaži atribute

en: show avatar
target: Prikaži avatarja

note: #-#-#-#-#  1397 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
en: show axes
target: Pokaži osi

en: show center mark
target: Prikaži oznako središča

en: show cover art
target: Prikaži ovitke

en: show cross-hair
target: Prikaži merilni križec

en: show dates
target: Pokaži datume

en: show DSS image
target: Prikaži sliko DSS

en: show editor
target: Pokaži urejevalnik

en: show exif
target: Pokaži exif

en: show expanded
target: Pokaži razprto

en: show file name
target: Pokaži ime datoteke

en: show fill
target: Pokaži polnilo

en: show floating toolbox
target: Pokaži plavajočo orodjarno

en: show forms
target: Pokaži obrazce

en: show frame numbers
target: Pokaži oštevilčenje okvirjev

en: show graph
target: Pokaži diagram

en: show grease pencil
target: pokaži grease pencil

en: show GTK+ options
target: Pokaži možnosti GTK+

en: show handle
target: Pokaži ročico

en: show hidden icons
target: Prikazuj skrite ikone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showHours) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: show hours
target: Pokaži ure

en: show image selection
target: Pokaži slikovni izbor

en: show maps
target: Pokaži zemljevide

en: show margin
target: Pokaži rob

en: show matching
target: Pokaži ujemanja

en: show memory usage
target: Pokaži uporabo pomnilnika

en: show miscellaneous
target: Pokaži razne možnosti

en: show module
target: prikaži modul

en: show NOAO image
target: Prikaži sliko od NOAO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckbox)
en: show origin
target: Pokaži izvor

en: show paint
target: Pokaži risanje

en: show paths
target: Prikaži poti

en: show photo
target: Prikaži fotografijo

en: show quick access
target: Prikaži hitri dostop

en: show recent documents
target: Pokaži nedavne dokumente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: show satellites
target: Pokaži satelite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowScaleOffset)
en: show scale and offset
target: Pokaži merilo in odmik

en: show scanner
target: Pokaži preiskovalnik

en: show style
target: Pokaži slog

en: show system information
target: prikaži podrobnosti o sistemu

en: show texture
target: Pokaži teksturo

en: show the sidebar
target: Pokaže stransko vrstico

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
target: Prikaži preostali čas

en: show timestamps
target: Pokaži časovne žige

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: show to-dos
target: Pokaži opravila

note: test headerbar content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
en: show usage
target: Prikaži porabo

en: show version number
target: Pokaži podatke različice

en: show video
target: Prikaži video

en: show viewer
target: Pokaži predogled

en: show window decorations
target: Pokaži okraske okna

en: shrink the image
target: Oddalji sliko

en: shuffle playback order
target: Premešaj vrstni red predvajanja

en: side to scan
target: Stran za skeniranje

en: sidebar buttons
target: Gumbi stranske vrstice

en: sidebar position
target: položaj stranske vrstice

en: sign files
target: Podpiši datoteke

en: sign in to cloud
target: Prijavi se v oblak

en: sign test
target: Test znakov

en: sign/encrypt files
target: Podpiši/šifriraj datoteke

en: signal bindings
target: Signalne naveze

en: signature information
target: Podatki o podpisu

en: signature not verified
target: Podpis ni preverjen

en: significant figures
target: Število decimalnih mest

en: signing error
target: Napaka med podpisovanjem

en: silence removal
target: Odstranitev tišine

en: similarity threshold
target: Prag podobnosti

note: Window title
en: simple console
target: Enostavna konzola

en: simple fractions
target: Preprosti ulomki

en: simulation profile
target: Profil simulacije

en: single axis
target: Ena os

en: single images
target: posamične slike

en: single module
target: Samo en modul

en: single side
target: Ena stran

en: SITE command
target: Ukaz SITE

en: site config
target: konfiguracija mesta

en: size factor
target: Faktor velikosti

en: size map editor
target: Urejevalnik zemljevida z vrednostmi

en: size of the text
target: Velikost pisave

en: size of the total population
target: Velikost celotne populacije

en: size selection
target: izbor velikosti

en: size unknown
target: Velikost ni znana

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="...">
en: skewness and kurtosis
target: Asimetričnost in sploščenost

note: (itstool) path: section/title
en: skip blank cells
target: Preskoči prazne celice

en: skirt and brim
target: Oris in obroba

en: skype protocol
target: protokol skype

en: slap
target: klofuta

note: Name for sla
en: slavic languages
target: slovanski jeziki

en: sleep button
target: Gumb za pripravljenost

en: slew complete
target: Obračanje zaključeno

en: slicing method
target: Način razdeljevanja

en: slide left
target: Zdrsni z leve

en: slide right
target: Zdrsni z desne

en: slideshow completed
target: Predstavitev končana

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: sliding block puzzles
target: Sestavljanka z drsečimi bloki

en: sloped
target: nagnjeno

en: slot handle
target: Določitelj polja

en: slot identifier
target: identifikator

note: [about]
en: slovenian translation
target: Slovenski prevod

en: slow startup
target: Počasen zagon

en: slow tracking
target: Počasno sledenje

en: small business
target: Malo podjetje

en: small integer
target: Celo število

note: #-#-#-#-#  2584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC292
en: small magellanic cloud
target: Mali Magellanov oblak

en: small segments
target: majhni segmenti

en: small white
target: Male bele

en: smaller border
target: manjši rob

en: smaller image border
target: manjši rob slike

en: smart album
target: Pametni album

en: smartcard driver
target: gonilnik pametne kartice

en: smooth colors
target: Zgladi barve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainSmoothPixels)
en: smooth pixels
target: Zgladi slik. točke

en: smoothed curve
target: Glajena krivulja

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="...">
en: smoothing kernel
target: Jedro gladilnika

en: smoothing parameters
target: Parametri glajenja

en: SMTP password
target: Geslo za SMTP

en: SMTP username
target: Uporabniško ime za SMTP

note: Brush setting
en: smudge radius
target: Polmer razmaza

en: snap base
target: Podlaga pritrditve

en: snap package
target: paket snap

en: snap to assistants
target: Pripni na pomočnike

en: snapping behavior
target: Vedenje pripenjanja

en: snapping distance
target: Razdalja pritrjevanja

en: snippets manager
target: Upravljalnik odsekov

en: snug
target: tesno

en: social application
target: družbena aplikacija

en: socks proxy
target: Posredovalni strežnik SOCKS

en: soft edges
target: Mehki robovi

en: softbody
target: Mehka telesa

en: softgoal
target: Mehki cilj

en: software compositing
target: Programsko skladanje

en: solar system object
target: objekt osončja

en: soldiers in training
target: Vojaki na urjenju

en: solstice points
target: Točke solsticija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
en: solving method
target: Metoda reševanja

note: Chinese constellation, native: Xuan Ge Chinese name for HIP 69732 Chinese Medieval constellation, native: Xuan Ge Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 69732
en: sombre lance
target: Temno kopje

note: #-#-#-#-#  2584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC4594
en: sombrero galaxy
target: galaksija sombrero

en: sort a group of cells
target: Razvrsti skupino celic

en: sort by time
target: Razvrsti po času

en: sort by title
target: Razvrsti po naslovu

en: sort elements
target: Razvrsti elemente

en: sort images
target: Razvrsti slike

en: sort pictures
target: Razvrstitev slik

en: sort specification
target: Določila razvrščanja

en: sort the selected region
target: Razvrsti izbrano območje

en: sorting criteria
target: Kriterij razvrščanja

en: sorting files
target: Razvrščanje datotek

en: sound message
target: Zvočno sporočilo

en: sound support
target: Podpora za zvok

en: sound theme name
target: Ime zvočne teme

en: source aspect ratio
target: Izvorno razmerje velikosti

en: source channel
target: Izvorni kanal

en: source repository
target: Izvorno skladišče

note: Name for sma
en: southern sami
target: južna samijščina

en: spaces per tab
target: Širina tabulatorja v presledkih

en: spacing unit
target: Enota razmika

en: spam/ham
target: Neželeno/želeno

en: spatial noise
target: Prostorski šum

en: spatializer
target: prostornik

en: spawn point
target: Začetna točka

note: #-#-#-#-#  1169 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo) #-#-#-#-#  945 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: speak custom text
target: Izgovori besedilo po meri

note: (itstool) path: section/title
en: speak description
target: Izgovori opis

note: (itstool) path: section/title
en: speak misspelled-word indicator
target: Izgovori označeno napačno črkovano besedo

note: (itstool) path: section/title
en: speak updates
target: Izgovori posodobitve

en: special dates summary
target: Povzetek posebnih datumov

en: special instructions
target: Posebna navodila

en: special options
target: Posebne možnosti

en: specific header
target: Navedena glava

en: specify an extension
target: Določite razširitev

en: specify the amount of solute
target: Navedite količino topljenca

en: specify width
target: Navedite širina

en: spectrogram settings
target: Nastavitve spektrograma

en: speech to text
target: Govor v besedilo

en: speed units
target: Enote hitrosti

en: spike angle
target: Kot žarka

en: spike density
target: Gostota žarkov

en: spiky
target: špikamož

en: spiral radius
target: Polmer spirale

en: splatter
target: škropilnik

en: split elements
target: Razdeli elemente

en: split segment uniformly
target: Razdeli odsek enakomerno

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: splitscreen multiplayer
target: Razdeljen večigralski način

en: spray tool
target: orodje pršilo

en: spread amount
target: Količina razširjanja

en: spreadsheet application
target: Orodje za preglednice

en: SQLite converter
target: Pretvornik SQLite

en: square triangle
target: pravokotni trikotnik

en: SSH encrypted
target: SSH šifrirano

en: SSL ciphers
target: Šifrirni algoritmi SSL

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1988
en: SSL connection failure
target: Povezava SSL je spodletela

en: SSL engine
target: SSL pogon

en: St_art
target: _začni

en: stacked above
target: Zloženo zgoraj

en: stacked columns
target: Naloženi stolpični

en: stained glass
target: Slikano steklo

en: stalactite
target: stalaktit

en: standalone scripts
target: Samostojni skripti

en: standard LDAP port
target: Standardna vrata LDAP

en: standard modules
target: Standardni moduli

en: standard objects
target: Navadni predmeti

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
target: Običajne izbire

en: standardDeviation
target: standardna deviacija

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: star list
target: zvezdice

en: starred messages
target: Sporočila z zvezdico

en: start a presentation
target: Začni predstavitev

en: start applications
target: Zaganjanje programov

en: start date/time
target: Datum in čas začetka

en: start from current
target: Začni od trenutne mape

en: start G-code
target: G-koda na začetku

en: start group
target: Začni skupino

en: start in fullscreen
target: Začni v celozaslonskem načinu

en: start job
target: Zaženi posel

en: start multisession
target: Začni večsejni nosilec

en: start OCR
target: Zaženii OCR

en: start pos
target: Začetni pol.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
target: Zaženi vadbo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartSolvingImmediatelyCB)
en: start solving immediately
target: Začni reševanje takoj

en: start speaking
target: Začni govoriti

en: start the burning process
target: Začni z zapisovanjem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
target: Zaženi torrente

en: starts typing
target: začne tipkati

en: startup and exit
target: Zagon in izhod

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: startup behavior
target: Obnašanje ob zagonu

en: statement executed
target: Izjava je izvedena

en: static files
target: Statične datoteke

en: static playlists
target: Statični seznami predvajanja

en: statistics report
target: Statistično poročilo

en: status &bar
target: &Vrstica stanja

en: status notifier items
target: Statusna obvestila

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: status of the transaction
target: Stanje transakcije

en: status text
target: Besedilo stanja

en: status title
target: Ime stanja

en: statusbar active
target: Dejavna vrstica stanja

en: statusbar inactive
target: Nedejavna vrstica stanja

en: stays on top
target: Ohrani na vrhu

en: stddev:standard deviation
target: stddev: standardni odklon

en: step count
target: Količina korakov

en: step progress
target: Korak napredka

en: stepper sensitivity
target: Občutljivost koračnika

en: stereo duplex
target: Stereo dupleks

en: stereo output
target: Stereo izhod

en: sticky notes import
target: Uvoz lepljivih sporočilc

en: stitch length
target: Dolžina šiva

en: stop all torrents
target: Zaustavi vse torrente

en: stop animations
target: Zaustavi animacije

en: stop the search
target: Zaustavi iskanje

en: stop time
target: Končni čas

en: stopped by signal
target: Zaustavljeno s signalom

en: stream filters
target: Filtri pretoka

en: streamable
target: pretočen

en: stressed
target: Pod stresom

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: string handling
target: Ravnanje z nizi

en: string parameters
target: Parametri niti

en: string replacer
target: Zamenjevalnik nizov

en: string to replace
target: Zamenjaj s tem črkovnim nizom

en: stroboscope
target: stroboskop

en: stroke direction
target: Smer poteze

en: stroke length
target: Dolžina poteze

en: stroke thickness
target: Debelina poteze

en: stroking paths
target: Vleka potez po poti

en: strong emphasis
target: Močan poudarek

en: structure definitions
target: Določila struktur

en: structure type
target: Tip strukture

en: StudyPad
target: Študijski zaznamki

en: style context
target: Slogovna vsebina

en: style editor
target: Urejevalnik slogov

en: style from cell
target: Slog iz celice

en: style modules
target: Slogovni moduli

note: DLG_Stylist_Title
en: stylist
target: slogovnik

en: stylus with pressure
target: Pisalo, občutljivo na moč pritiska

en: Su_bscribe
target: _naroči

en: sub directory
target: podmapa

en: Sub-menu
target: podmeni

en: sub-project
target: podprojekt

en: sub-title
target: podnaslov

en: submachine gun
target: brzostrelka

en: subnet mask
target: Maska podomrežja

en: subpixel order
target: Vrstni red podtočk

en: subsec time
target: Delež časa

en: subtunes
target: podskladbe

en: sum range
target: Obseg vsote

note: #-#-#-#-#  743 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sux #-#-#-#-#  742 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: sumerian
target: sumerščina

en: summary contains
target: Povzetek vsebuje

note: Modern asterism Modern (H.A. Rey) asterism
en: summer triangle
target: Poletni trikotnik

en: super transport
target: Super prevoz

en: supercrete
target: superbeton

en: supergalactic equator
target: Supergalaktični ekvator

en: superhot flamer gel
target: Supervroči gel za metalec ognja

note: (itstool) path: page/title
en: superscript and subscript
target: Nadpisano in podpisano

en: superseeding
target: Super-sejanje

en: surface height
target: Višina površine

en: surface name
target: Naziv površine

en: surface plotting engine
target: Programnik izrisa površinskih diagramov

en: surface type
target: Tip površine

en: surface width
target: Širina površine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusSuspendGuiding)
en: suspend guiding
target: Postavi vodenje v pripravljenost

en: SVG fonts
target: Pisave SVG

en: SVG shape
target: Oblika SVG

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
target: Vir SVG

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: SVG template
target: Predloga SVG

en: swap file size
target: Velikost izmenjalne datoteke

en: swap fill and stroke
target: Zamenjaj barvo polnila in poteze

en: swatch color
target: Barva palete

note: [about]
en: swedish translation
target: Švedski prevod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: swipe down
target: Podrsaj navzdol

en: swirl effect
target: Učinek vrtinčenja

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
target: švicarska (francoska)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SwitchBranchDialog)
en: switch/checkout
target: Preklopi/prevzemi

en: switcher style
target: Slog preklopnika

en: symbol database
target: Podatkovna zbirka simbolov

en: sync points
target: Točke usklajevanja

en: sync selection
target: Uskladi izbor

en: synchronised running
target: Usklajen tek

en: synchronizing keys
target: Usklajevanje ključev

en: syncing folder
target: Usklajevanje mape

en: syncing notes
target: Usklajevanje sporočilc

en: synodic period
target: Sinodska perioda

en: sysfs path
target: Pot do sysfs

en: system apps
target: Sistemski programi

en: system bookmarks
target: Sistemski zaznamki

en: system default language
target: Privzeti sistemski jezik

en: system events
target: Sistemski dogodki

en: system icon theme
target: Teme sistemskih ikon

en: system plugins
target: Sistemski vstavki

en: system task
target: Sistemska naloga

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
target: Ozn&aka

en: T_ext
target: _besedilo

en: Ta_gs
target: Ozna_ke

en: tab border
target: Rob zavihka

en: tab overview
target: Pregled zavihkov

en: tab scrolling
target: Drsenje po zavihkih

en: tab3
target: zavihek3

en: table column header
target: glava stolpca razpredelnice

en: table row header
target: glava vrstice razpredelnice

en: table summary
target: Povzetek preglednice

en: tablet API
target: API tablice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: tablet mapping
target: Preslikava tablice

en: tablet settings
target: Nastavitve tablice

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
en: tablet tester
target: Preizkuševalnik tablice

en: tabs and windows
target: Zavihki in okna

en: tact generator
target: Generator takta

en: tag selection
target: Izbira oznake

en: tag table
target: Preglednica oznak

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
target: ZNAČKE

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: take a new screenshot
target: Zajemi novo zaslonsko sliko

note: (itstool) path: section/title
en: talk to us
target: Stopite v stik z nami

en: tangent space
target: Tangentni prostor

en: tangential distortion
target: Tangencialno popačenje

en: tangential lines
target: Tangencialne črte

en: tank killer rocket
target: Raketa morilec tankov

en: target category
target: Ciljna kategorija

en: target density
target: Gostota tarče

en: target file exists
target: Ciljna datoteka obstaja

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <dropdown label="...">
en: target format
target: Ciljna oblika

en: target path and filename
target: Ciljna pot in ime datoteke

en: target prediction computer
target: Računalnik za predvidevanje tarče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: task completion
target: Dokončanje opravila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: task dependencies
target: Odvisnosti opravil

en: task editor
target: Urejevalnik opravil

en: task execution
target: Izvedba opravila

en: TCA blue
target: TCA modra

en: TCA red
target: TCA rdeča

en: technical report
target: Tehnično poročilo

en: telecommuter
target: Delavec na daljavo

en: telescope motion
target: Premikanje teleskopa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
target: Čarovnik za teleskop

en: temperature difference
target: Temperaturna razlika

en: temperature of the drive
target: Temperatura pogona

en: temperature variation
target: Sprememba temperature

en: template error
target: Napaka predloge

en: template notes
target: Sporočilca predlog

en: template parameters
target: Parametri predloge

en: template presets
target: Prednastavljene predloge

en: temporary save directory
target: Imenik začasnega shranjevanja

en: tension stiffness
target: Natezna togost

en: TERMS
target: POGOJI

en: test DBus applet
target: Preizkusi aplet DBus

en: test passed
target: Vseh %1 preizkusov je uspelo

en: test statistics
target: Statistika preizkusa

en: test video
target: Preizkusi video

en: testing archive
target: Preizkušanje arhiva

en: TeX commands
target: ukazi TeX

en: TeX document
target: Dokument TeX

en: TeX DVI document
target: Dokument TeX DVI

en: text delete
target: Briši besedilo

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: text directionality
target: Usmerjenost besedila

en: text markup
target: Oznaka besedila

en: text pasted
target: Besedilo prilepljeno

en: text record
target: Besedilni zapis

note: #-#-#-#-#  1409 (kolourpaint)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (textToolBar) #-#-#-#-#  1366 (kjots)  #-#-#-#-#
en: text toolbar
target: Orodna vrstica besedila

en: textboxes
target: Besedilna polja

en: texture node
target: Teksturno vozlišče

en: texture properties
target: Lastnosti tekstur

en: texture slot
target: Teksturno polje

en: thankful
target: hvaležen

en: theme for the logout dialog
target: Tema pogovornega okna za odjavo

en: theme icon directory
target: Mapa s tematskimi ikonami

en: theme installer
target: Namestitveni program za teme

en: theme item
target: Predmet teme

en: theme packages
target: Paketi teme

en: theme preferences
target: Nastavitve teme

en: theme version
target: Različica teme

en: theme wallpaper
target: Ozadje teme

en: thermopole energizer
target: Spodbujevalnik termične palice

en: thick paint
target: Debel nanos barve

en: thirsty
target: žejen

en: thread group
target: Skupina niti

en: threads messages
target: Sporočila iz niti

en: thumbnails view
target: Pogled sličic

en: tick size
target: Velikost oznak na osi

en: ticket content
target: Vsebina zahtevka

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: ticket expired
target: Vstopnica je potekla

en: ticket status
target: stanje zahtevka

note: Name for tig
en: tigre
target: tigrejščina

en: tile offset
target: Ploščični odmik

en: tile window to the left
target: Razpostavi okno na levo

en: tile window to the right
target: Razpostavi okno na desno

en: tile windows
target: Razpostavitev oken

en: tiling and snapping
target: Razpostavljanje in pripenjanje

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: time bar
target: Časovni pas

en: time between updates
target: Čas med posodobitvami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: time constraints
target: Časovne omejitve

en: time divisions
target: Delitve časa

note: FIXME: Should say how long the break is?
en: time for a break
target: Čas je za odmor

en: time loop
target: Časovna zanka

en: time to display
target: Čas za prikaz

en: time tracker
target: Spremljanje časa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: time trial
target: Časovna preiskušnja

en: timeflow
target: Orientacija časa

en: timeout values
target: Vrednosti časovne omejitve

en: timer applet
target: Aplet odštevalnika časa

en: timestamp used
target: Uporabljeni časovni žigi

en: TimeWorked
target: Porabljen čas

en: tip pressure feel
target: Občutek pritiska konice

en: Titanium-reinforced concrete
target: Titansko-okrepljen beton

en: title addon
target: Dodatek naslovu

note: Translators: This is the default text of a title clip.
en: title clip
target: Posnetek napisa

en: title label
target: Naslovna oznaka

en: title of the image
target: Naslov slike

en: title sort order
target: Razvrščanje naslovov

en: TLS authentication
target: Overitev TLS

en: TMX files
target: Datoteke TMX

en: To_p
target: Na vr_hu

en: toggle action
target: Preklopi dejanja

en: toggle comments
target: Preklopi komentarje

en: toggle default
target: Preklopi privzeto

en: toggle repeat
target: Preklopi ponavljanje

en: toggle tag
target: Pokaži/skrij oznako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: token authentication
target: Overitev žetona

en: token expired
target: Žeton je pretekel

en: tone generator
target: Generator tonov

en: tone porta
target: Tonska porta

en: tool preset folders
target: Mape s prednastavitvami orodij

en: tool size
target: Velikost orodja

en: Tool&bars
target: &Orodne vrstice

note: Tool Editor
en: tools configuration
target: Prilagoditev orodij

en: tooltip delay
target: Zavlačevanje orodnega namiga

en: top albums
target: Naj albumi

en: top padding
target: Blazinjenje na vrhu

en: top priority
target: Največja prednost

en: top ten
target: Najboljših deset

en: Top-right corner
target: Kot zgoraj desno

en: torrent added
target: Torrent je dodan

en: torrent options
target: Možnosti torrenta

note: Name for UZ-TK, Name for UZ-TO
en: toshkent
target: taškent

en: total bytes written
target: Skupno zapisanih bajtov

en: total channels
target: Skupaj kanalov

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:908 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, totalEnergyCheck)
en: total energy
target: Skupna energija

en: total number of images
target: Skupno število slik

en: total rows
target: Vseh vrstic

en: touch device
target: Naprava na dotik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: touch sensor
target: Senzor občutljiv na dotik

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM PCR0 reconstruction
target: Rekonstrukcija TPM PCR0

en: track synchronization
target: Usklajevanje stez

en: tracking object
target: Obrisovalni objekt

en: tracks with conflicts
target: Skladbe s spori

en: trackskew
target: poševnostsledi

en: transaction error
target: Napaka prenosa

en: transactions by category
target: Transakcije po kategoriji

en: transactions by payee
target: Transakcije po prejemniku plačil

en: transfer complete
target: prenosov je končanih

en: transfer data
target: Prenesi podatke

en: transform set
target: Preoblikovanje je nastavljeno

en: transit time
target: Čas prehoda

en: translate RedNotebook
target: Prevedite RedNotebook

en: translated text
target: Prevedeno besedilo

en: Translatio_n
target: Prev_od

en: translation updates
target: Posodobitve prevodov

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
target: Ime prevajalca

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: trayflash notification
target: Obvestilo z utripanjem ikone v sistemski vrstici

en: tree item
target: predmet drevesa

en: tree store
target: Ohranjanje drevesa

en: triangle arrow
target: Trikotna puščica

en: trigger button
target: Sprožilni gumb

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: trilinear filtering
target: Trilinearno filtriranje

en: trouble shooting
target: Reševanje težav

en: trout
target: postrv

en: true color game
target: Igra s pravimi barvami

en: try another search
target: Poskusite z drugim iskalnim terminom

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: try reconnecting
target: Poskusite ponovno vzpostaviti povezavo

en: turbo-charged engine
target: Turbo-polnjen motor

note: [about]
en: turkish translation
target: Turški prevod

en: turn on bluetooth
target: vklopi bluetooth

en: twin assault gun
target: Dvojna jurišna puška

en: txt backend
target: Zaledje za txt

en: type accented letters
target: Vnos črk z naglasom

en: type info
target: Informacije o tipu

en: type libraries
target: Knjižnice vrst

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
target: Tip prikaza

en: type of game
target: Vrsta igre

en: type of keyframe
target: Tip ključnega okvirja

en: type of light
target: Tip luči

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="...">
en: type of test
target: Vrsta testa

en: type of variable
target: Vrsta spremenljivke

en: type path
target: Vnesite pot

en: types of servers
target: Vrste strežnikov

en: typewriting trainer
target: Učenje tipkanja

en: UDP ports
target: Vrata UDP

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI platform key
target: Ključ platforme UEFI

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI secure boot
target: Varni zagon vmesnika UEFI

en: UEFI setup
target: Nastavitev UEFI

en: umbra circle
target: Senčni krog

en: unable to add group
target: Skupine ni mogoče dodati

en: unable to add user
target: Ni mogoče dodati uporabnika

en: unable to create pipe
target: ni mogoče ustvariti cevi

en: unable to create socket
target: Ni mogoče ustvariti vtiča

en: unable to resolve hostname
target: Imena strežnika ni mogoče razločiti

en: unable to subscribe
target: Ni se mogoče naročiti

en: unable to trash file
target: Datoteke   ni mogoče premakniti v smeti

en: unauthorized thunderbolt device
target: Neznana naprava Thunderbolt

en: under the ice
target: Pod ledom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: underline files
target: Podčrtaj datoteke

note: #-#-#-#-#  1440 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton) #-#-#-#-#  1439 (konsole)  #-#-#-#-#
en: underline links
target: Podčrtaj povezave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: underlying layer
target: Podložna plast

en: understanding layers
target: Razumevanje plasti

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: undo support
target: Podpora razveljavitvam

en: undo transaction
target: Razveljavitev transakcije

en: undocked
target: odsidrano

en: undocumented brightness
target: nedokumentirana svetlost

en: unedit
target: Razveljavi urejanje

en: unexpected end of stream
target: Nepričakovan konec pretoka

en: unexpected request
target: Nepričakovana zahteva

en: unfiled notes
target: Nezapolnjena sporočilca

en: unicode UCS-2
target: Unicode UCS-2

en: unicode UCS-4
target: Unicode UCS-4

en: unicode UTF-32
target: Unicode UTF-32

en: uniform thickness
target: Enakomerna debelina

en: unit display
target: Prikaz enot

en: unit selected
target: enot izbranih

en: unknown address type
target: Neznana vrsta naslova

en: unknown alive
target: Živa oseba

en: unknown channel
target: Neznan kanal

en: unknown era
target: Neznano obdobje

en: unknown event
target: Neznan dogodek

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
target: Neznani paketi

en: unknown item
target: Neznan predmet

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: unknown license
target: Neznano dovoljenje

en: unknown number
target: neznana številka

en: unknown object type
target: Neznana vrsta predmeta:

en: unknown package type
target: Neznana vrsta paketa

en: unknown packet
target: Neznan paket

en: unknown port
target: Neznana vrata

en: unknown printer
target: Neznani tiskalnik

en: unknown scenario
target: Neznan scenarij

en: unknown server
target: Neznani strežnik

en: unknown target
target: Neznan cilj

en: unknown widget
target: Neznan gradnik

en: unknown workbook
target: Neznana preglednica

en: unlink all clones
target: Odveži vse klone

en: unlock keyring
target: Odklep zbirke ključev

en: unlock layer
target: Odkleni plast

en: unlock screen
target: Odkleni zaslon

note: #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: unmount the selected volume
target: Odklopi izbrani nosilec

en: unnamed device
target: Neimenovana naprava

en: unorthodox
target: nekonvencionalno

en: unsent
target: neposlanih

en: unset color
target: Odstrani barvo

en: unsort
target: nerazvrščeno

note: Translators: This is the title for a combo box row selected when a * value is not assigned to one in a list of allowed values.
en: unspecified value
target: Nedoločena vrednost

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
target: Neustavljiv-a

en: unsubscribe from list
target: Prekliči naročnino na seznam

en: unsupported encryption
target: nepodprto šifriranje

en: unwrap lines
target: Spoji vrstice

en: update avatar
target: Posodobil avatar

en: update copyright
target: Posodobi avtorske pravice

en: update dependencies
target: Posodobi odvisnosti

en: update exchange rates
target: Posodobi menjalna razmerja

en: update info
target: Posodobi podrobnosti

note: i18n-hint: Title for the panel in the application preferences dialog.
en: update notifications
target: Obveščanje o posodobitvah

en: update packages
target: Posodobi pakete

en: update scripts
target: posodobi skripte

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: update summary
target: Posodobi povzetek

en: update system
target: Posodobitev sistema

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
target: Posodobitve so nameščene

en: updating database
target: Posodabljanje zbirke podatkov

en: updating system configuration
target: Posodabljanje sistemskih nastavitev

en: upgrade required
target: Zahtevana je nadgradnja

en: upgrade your system
target: Posodobitev sistema

note: #-#-#-#-#  945 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: upload content
target: Pošlji vsebino

en: upload covers
target: Naloži naslovnice

en: upload to imgur
target: Naloži v imgur

en: upper bitrate
target: Zgornja bitna hitrost

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbo
en: upper quantile
target: Zgornji kvantil

en: uppercase words
target: Besede z velikimi črkami

en: URI to play
target: URI za predvajanje

en: URL history
target: Zgodovina naslovov URL

en: URL path
target: Naslov URL poti

en: usable for signing
target: Uporabno za šifriranje

en: usb
target: USB

en: USB protection
target: Zaščita USB

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
target: Uporabi pisavo po meri

en: use a template
target: Uporabi predlogo

en: use animations
target: Uporabi animacije

en: use annotations
target: Uporabi zaznamke

note: #-#-#-#-#  1518 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: use anti-aliasing
target: Uporabi glajenje robov

en: use antialiasing
target: Uporabi glajenje robov

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use average
target: uporabi povprečje

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
target: Uporabi oba vnosa

en: use cache
target: Uporabi predpomnjenje

en: use channel
target: Uporabi kanal

en: use cloud
target: Uporabi oblak

en: use complete sentences
target: Uporabi cele stavke

en: use curve
target: Uporabi krivuljo

en: use custom stylesheet
target: Uporabi slogovno predlogo po meri

en: use dark theme
target: Uporabi temno temo

en: use default dictionary
target: Uporabi privzeti slovar

en: use default theme
target: Uporabi privzeto temo

en: use folder
target: Uporabi mapo

en: use free space
target: Uporabi prosti prostor

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: use gestures
target: Uporabi geste

en: use header bar
target: Uporabi vrstico glave

en: use intersection
target: Uporabi presek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: use kstars's FOV
target: Uporabi vidno polje iz KStars

en: use light
target: Uporabi luč

en: use magnitude map
target: Uporabi zemljevid z magnitudami

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: use marker file
target: Uporabi datoteko z označevalniki

en: use masks
target: Uporabi maske

en: use metric units
target: Uporabljaj metrične enote

en: use minimum
target: Uporabi minimum

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
target: Uporabi obvestila

en: use pivot
target: Uporabi osišče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUsePosition) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FitsSolverUsePosition)
en: use position
target: Uporabi položaj

en: use relative movement
target: Uporabi relativne premike

en: use rounded corners
target: Uporabi zaobljene robove

en: use safe moves
target: Uporabi varne premike

en: use selected font
target: Uporabi izbrano pisavo

en: use separator
target: Uporabi ločilnik

en: use subtitle
target: Uporabi podnaslov

note: TRN - Input label. Be short as possible Copy surface of model on surface of the embossed text
en: use surface
target: Uporabi površino

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: use system bell
target: Uporabi sistemski zvonec

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: use system color
target: Uporabi sistemsko barvo

en: use tablet pressure
target: Uporabi pritisk tablice

en: use the online version
target: Uporabi spletno različico

en: use transform
target: Uporabi transformacijo

en: use width
target: uporabi širino

en: use your camera
target: Uporabi kamero

en: used data
target: Uporabljeni podatki

en: used filters
target: Uporabljeni filtri

en: useful tips
target: Uporabni namigi

en: user &name
target: Uporabniško &ime

en: user comment
target: Opomba uporabnika

en: user comments
target: Uporabniške opombe

en: user icon
target: Uporabniška ikona

en: user joined
target: Pridružilo se je   uporabnikov

en: user mood
target: Razpoloženje uporabnika

note: Build the user options frame.
en: user options
target: Možnosti uporabnika

en: user privileges
target: Uporabniška dovoljenja

en: user templates
target: Uporabniške predloge

en: UserId
target: Uporabniški ID

en: uses keyfiles
target: Uporablja nastavitvene datoteke

note: Chinese constellation, native: Ye Zhe Chinese name for HIP 60172 Chinese Medieval constellation, native: Ye Zhe Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 60172
en: usher to the court
target: Sodni sluga

en: using filters
target: Uporaba filtrov

en: using folders
target: Uporaba map

en: using OpenSSL
target: uporaba OpenSSL

en: using quick mask
target: Upoarba hitre maske

en: valid query
target: Veljavna poizvedba

en: validation error
target: Napaka potrjevanja

en: value names
target: Imena vrednosti

en: value overflow
target: Prekoračena vrednost

en: vanilla
target: vanilija

en: vapor turbine generator
target: Generator s parno turbino

en: variable assignment
target: Dodelitev spremenljivk

en: variable bit rate
target: Spremenljiva bitna hitrost

note: #-#-#-#-#  706 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
target: Določilo spremenljivke

en: variable text
target: Spremenljivo besedilo

en: variable view
target: Pregled spremenljivk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: variables available
target: Spremenljivke, ki so na voljo

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: variant of test
target: Različica testa

en: various preferences
target: Razne možnosti

en: vector graphics editor
target: Urejevalnik vektorskih slik

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: vector of break points
target: Vektor prelomnih točk

note: #-#-#-#-#  2584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6960 Modern (IAU) name for NGC6974 Modern (IAU) name for NGC6979 Modern (IAU) name for NGC6992 Modern (IAU) name for NGC6995
en: veil nebula
target: meglica tančica

en: verification error
target: Napaka pri preverjanju

en: verse range
target: Območje vrstic

en: vertex index
target: Indeks oglišča

en: vertex normal
target: Ogliščna normala

en: vertical blur
target: Navpična zabrisanost

en: vertical fill
target: Navpična zapolnitev

en: vertical separator
target: Navpični ločniki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: vertical shear
target: Navpično striženje

en: vertical stripe
target: navpično progasto

en: vertical text alignment
target: Navpična poravnava besedila

en: VFX
target: Vizualni učinki

en: video capture device
target: Naprava za zajem videa

en: video connection
target: Video povezava

en: video discs
target: Video diski

en: video duration
target: Trajanje videa

en: video DVD ripping
target: Zajemanje video DVD-ja

en: video FPS
target: Video FPS

en: video frame rate
target: Hitrost sličic videa

en: video frames
target: videosličice

en: video message
target: Video sporočilo

en: video metadata support
target: Podpora za metapodatke videoposnetkov

en: video port
target: Vrata prenosa slike

en: video scaling
target: Merilo slike

en: view an archive
target: Ogled arhiva

en: view and customize shortcuts
target: Pregled in prilagoditev bližnjic

en: view as a folder
target: Pogled kot mapa

en: view error
target: Ogled napak

en: view event
target: Ogled dogodka

en: view item
target: Preglej vir

en: view lock
target: Zaklep pogleda

en: view navigation window
target: Pokaži okno Krmarja

en: view pictures
target: Ogled slik

en: view the folders
target: Pogled map

en: view ticket
target: Prikaži zahtevek

en: viewer command
target: Ukaz za zagon pregledovalnika

en: viewport size
target: Velikost v 3D pogledu

en: vindicator SAM
target: RZZ Branilec

en: vinyl
target: Vinilna plošča

en: virtual desktop switcher
target: Preklopnik navideznih namizij

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: virtual destructors
target: Navidezni uničevalniki

en: virtual filesystem
target: Navidezni datotečni sistem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: visibility settings
target: Nastavitve vidnosti

en: visible channels
target: Vidni kanali

en: visible child
target: Vidni podrejeni predmet

en: visible links
target: Vidne povezave

en: visible objects
target: Vidni objekti

en: visible window
target: Vidno okno

en: visit our website
target: Obiščite našo spletno stran

en: visit Weather.com
target: Obišči spletišče Weather.com

en: VNC host
target: Gostitelj VNC

en: VNC options
target: Možnosti VNC

en: VNC port
target: Vrata VNC

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
target: Urejevalnik besedišč

en: voice/video
target: Zvok/video

en: volume control applet
target: Aplikacija za nadzor glasnosti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: volume descriptor
target: Opisnik nosilca

en: volume envelope
target: Ovojnica glasnosti

en: volume files
target: Datoteke volumnov

en: volume muted
target: Glasnost je izključena

en: voodoo
target: vudu

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
target: postaja vostok

en: VPN password
target: Geslo VPN

en: VPN username
target: Uporabniško ime VPN

en: VTOL bunker buster
target: NVP uničevalec bunkerjev

en: VTOL mini-rocket
target: NVP mini-raketa

en: VTOL strike upgrade
target: Nadgradnja za NVP napad

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  277 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: waiting for authentication
target: Čakanje na overitev

note: #-#-#-#-#  1530 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
target: Upravljalnik listnic

note: Name for war
en: waray
target: varajščina

en: warning dialogs
target: Opozorilna pogovorna okna

en: watch replay
target: Ogled posnetkov

en: WavPack files
target: Datoteke WavPack

en: wayland display
target: zaslon wayland

note: #-#-#-#-#  1931 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
target: Možnosti vremena

en: web albums
target: Spletni albumi

en: web cache
target: Spletni predpomnilnik

en: web filters
target: Spletni filtri

en: web remote control
target: Spletni daljinski upravljalnik

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A web browser
en: WebBrowser
target: Spletni brskalnik

en: WebDAV share
target: Izmenjava WebDAV

en: weighted average
target: Uteženo povprečje

en: weighting mode
target: Način uteževanja

en: WELCOME
target: DOBRODOŠLI

en: WEP 40/128-bit key
target: WEP 40/128-bit ključ

en: whirl angle
target: Kot vrtinca

en: white balance temperature
target: Temperatura ravnovesja beline

en: white value
target: Vrednost beline

en: wide gamut RGB
target: Širok gamut RGB

en: widget name
target: Ime gradnika

en: widget view
target: Pogled gradnikov

en: width of the side pane
target: Širina stranskega pladnja

en: width property
target: Lastnost širine

en: WIDTHxHEIGHT
target: ŠIRINAxVIŠINA

en: wikidata tag
target: značka wikipodatkov

en: wind velocity
target: Hitrost vetra

en: window effects
target: Učinki okna

en: window grouping
target: Združevanje oken

en: window maximization state
target: Stanje razpetosti okna

en: window on the right
target: Okno na desni

en: window preferences
target: Možnosti oken

en: window screenshot
target: Posnetek okna

note: To translators: Charset name
en: windows arabic
target: arabsko (windows)

note: To translators: Charset name
en: windows baltic
target: baltsko (windows)

en: windows cursor
target: Datoteka kazalke Windows

note: To translators: Charset name
en: windows cyrillic
target: cirilica (windows)

en: windows media video
target: Video datoteka Windows Media

en: wire select
target: Izbrana povezava

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
target: Seznam želja

en: with custom template
target: S predlogo po meri

en: with spreadsheet
target: S preglednico

en: with targets
target: S tarčami

en: witnesses
target: priče

en: wi–fi
target: omrežje wi-fi

en: wood texture
target: Tekstura lesa

en: word processors
target: Urejevalniki besedil

en: workgroup switch
target: Preklopnik delovne skupine

en: working file
target: Delovna datoteka

en: working with images
target: Delo s slikami

en: workman library
target: knjižnica workman

en: world music
target: Glasbe sveta

en: WPA3 enterprise
target: Podjetniški WPA3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: write label
target: Zapiši oznako

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: write marker bounds
target: Zapiši meje označevalnikov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: write message
target: Pisanje sporočil

en: writing objects
target: Zapisovanje predmetov

en: wrong arguments
target: Napačni argumenti

en: wrong information
target: Napačni podatki

en: wrong password entered
target: Vneseno napačno geslo

note: Letters on the '9' key of a numeric keypad
en: WXYZ
target: WXYZŽ

en: x-uncertainty
target: negotovost x

en: X.org log
target: Dnevnik X.org

en: x11 mouse cursor
target: Miškin kazalec X11

en: x11 windowing system
target: Okenski sistem X11

en: x:value
target: x: vrednost

en: xfce screensaver
target: Xfce ohranjevalnik zaslona

en: xfce4 sensors
target: xfce senzorij

en: XML attributes
target: Atributi XML

en: XML entities
target: Entitete XML

en: XML shareable playlist
target: XML souporabni seznama predvajanja

en: XMPP account
target: Račun XMPP

en: xpad preferences
target: Xpad izbire

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
target: Predloga XSLT

en: XY-Curve
target: Krivulja XY

en: y-uncertainty
target: negotovost y

en: YEARINERA
target: LETOVOBDOBJU

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: young stellar objects
target: Mladi zvezdni objekti

en: your command line
target: Vaša ukazna vrstica

en: yubikey OATH
target: Yubikey OATH

en: z-buffer
target: Globinski medpomnilnik

en: Z-matrix
target: matrika z

en: zenith and nadir
target: Zenit in nadir

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
target: ZIP arhivi

en: zone settings
target: Nastavitve območja

en: zoom and rotate
target: Približanje in vrtenje

en: zoom drawing
target: Približaj na risbo

note: Zoom Quality
en: zoom quality
target: Kakovost povečave

en: 日本語
target: japonsko

en: &about audacity
target: &O programu Audacity

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
target: &Dodaj stik

en: &add new bias
target: Dod&aj nov pogoj

en: &attach file
target: Priloži datoteko

en: &behavior
target: O&bnašanje

note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &bibliography
target: &bibliografija

en: &blue
target: modra

en: &burn
target: &zapiši

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &canvas
target: platno

en: &circle
target: &krog

en: &clear search
target: &Počisti iskanje

en: &close FileZilla
target: &Zapri FileZillo

en: &color theme
target: Tema barv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &colorize
target: &obarvaj

en: &compare directories
target: Primerjava &map

en: &compare files
target: &Primerjaj datoteke

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &compress
target: &stisni

en: &copy path
target: Kopiraj pot

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
target: okrasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &default value
target: Privzeta vrednost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &default values
target: Pri&vzete vrednosti

en: &deinterlace
target: &razpletanje

en: &delete all
target: &Izbriši vse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &display name
target: &Prikaži ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &docker
target: &sidrišče

en: &donate to support calibre
target: &Donirajte v podporo calibre

en: &dutch
target: nizozemščino

en: &editable
target: Možno urejati

en: &embed all fonts
target: &Vdelaj vse pisave

en: &emblems
target: &emblemi

en: &empty trash
target: Izprazni Sm&eti

en: &enable all
target: &Omogoči vse

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
target: okolje

en: &erase
target: &izbriši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: &factor
target: &faktor

en: &file mask
target: Poišči datoteke z &masko:

note: #-#-#-#-#  1275 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll) #-#-#-#-#  1179 (ktexteditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (labplot 2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bFindAll)
en: &find all
target: Najdi vse

en: &find/replace in files
target: Naj&di/zamenjaj v datotekah

en: &finish editing
target: &Dokončaj urejanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
target: &ime

en: &flip card
target: Ob&rni karto

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
target: Slogi pisav

en: &format titles and names
target: &Oblikuj naslove in imena

en: &french
target: &francoščino

en: &german
target: nemščino

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &glossary
target: besednjak

en: &GNU gettext manual
target: Priročnik GNU &gettext

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &grant authorization
target: Pošlji &odobritev

en: &graph
target: &graf

en: &greek
target: &grščino

en: &green
target: zelena

en: &group by context
target: &Združi po vsebini

en: &hangup
target: odloži

en: &hibernate
target: V mirovanje

en: &highest
target: &najvišje

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &hyperlink
target: &hiperpovezava

en: &idle
target: Ne&dejaven

en: &ignore changes
target: Prezr&i spremembe

en: &insert row
target: &Vstavi vrstico

en: &inspect
target: Prever&i

en: &inspector
target: Nadzorn&ik

en: &italian
target: &italijanščino

en: &japanese
target: &japonščino

en: &join channel
target: Pridruži se kanalu

en: &keyboard layout
target: Razporeditev &tipk

en: &korean
target: &korejščino

en: &large
target: &velika

en: &last search
target: &Zadnje iskanje

en: &lens
target: &leče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &lightness
target: &svetlost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &local files
target: Krajevne datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btLocate)
en: &locate
target: &lociraj

en: &locked
target: &Zaklenjen zavihek

en: &log out
target: Odjavi se

en: &looping
target: &zankanje

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
target: &Spajanje pošte

en: &manage sessions
target: Upravlja&nje sej

en: &marker line
target: Črta označevalnika

en: &move files
target: Pre&makni datoteke

en: &multiple choice
target: &Več možnosti

en: &native
target: &lastno

en: &natural
target: &naravno

en: &netlist
target: &Spisek povezav

en: &network proxy
target: Posrednik omrežja

en: &new project
target: &Nov projekt

en: &new script
target: &Nov skript

en: &new search
target: &Novo iskanje

en: &new view
target: &Nov prikaz

note: DLG_Break_NextPage
en: &next page
target: &Naslednja stran

en: &next tab
target: &Naslednji zavihek

en: &next translation
target: &Naslednji prevod

en: &normal view
target: Običajni pogled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingR)
en: &nothing
target: &nič

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &numeric
target: &številčno

en: &online help
target: Spletna pomo&č

en: &open example
target: &Odpri primer

en: &open logfile
target: &Odpri dnevniško datoteko

en: &other versions
target: Druge različice

note: DLG_Zoom_PageWidth MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &page width
target: Š&irina strani

en: &passive
target: &pasivni

en: &paused
target: V &premoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &percent
target: odstotek

note: DLG_Image_PlacementTabLabel
en: &placement
target: &postavitev

en: &playback device
target: &Predvajalna naprava

en: &polar
target: &polarni

en: &portuguese
target: &portugalščino

en: &previous tab
target: &Predhodni zavihek

en: &previous translation
target: &Prejšnji prevod

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bIsProtected)
en: &protected
target: &zaščiteno

en: &proxy
target: posrednik

en: &quick open
target: Hitro odpiranje

en: &rearrange pieces
target: P&rerazporedi kose

en: &recalculate all
target: &Ponovno preračunaj

en: &recording device
target: &Snemalna naprava

en: &red
target: &rdeča

en: &register
target: &registriraj

en: &remove entry
target: Odst&rani vnos

en: &rename folder
target: P&reimenuj mapo

en: &rename tab
target: Pr&eimenuj zavihek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &rendering intent
target: Na&men upodobitve

en: &repair
target: &popravi

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
target: skladišče

en: &rich text
target: Bogato besedilo

en: &right to left
target: Od desne p&roti levi

en: &rotation
target: Vr&tenje

en: &russian
target: &ruščino

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &save image as
target: &Shrani sliko kot

en: &save to cloud
target: %Shrani v oblak

en: &send mail
target: Pošlji pošto

en: &show advanced modes
target: Prik&aži napredne načine

en: &show close button
target: Pokaži gumb za zapiranje

en: &show tip of the day
target: Prikaži namig dneva

en: &shut down
target: izklopi

en: &spanish
target: španščino

en: &start window
target: &Začetno okno

en: &statistics
target: &statistika

en: &stream
target: &Začni s pretakanjem

en: &subtract
target: odštej

en: &superscript
target: &nadpisano

en: &system configuration
target: &Sistemskih nastavitve

en: &system wide
target: &sistemsko

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dock_timeline)
en: &timeline
target: časovnica

en: &tree view
target: Drevesni prikaz

en: &unedit
target: Prek&liči urejanje

en: &unlock
target: &odkleni

en: &update all
target: Posodobi vse

en: &update from source code
target: &Posodobi iz izvorne kode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: &usage
target: &uporaba

en: &use cache
target: &Uporabi predpomnilnik

en: &use fill
target: &Uporabi zapolnjevanje

en: &use HTML
target: &Uporabi HTML

en: &validate translations
target: &Preveri ustreznost prevoda

en: &visibility
target: &vidnost

note: DLG_Zoom_WholePage MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &whole page
target: &Cela stran

note: DLG_FR_WholeWord
en: &whole word
target: &Cela beseda

en: &wrap text
target: &Prelomi besedilo

note: DLG_Image_WrapTabLabel
en: &wrapping
target: O&blivanje besedila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
en: 0dB
target: 0 dB

en: 128-bit floating point
target: 128-bitna plavajoča vejica

en: 145-185 kbps
target: 145-185 kb/s

en: 16-bit float/channel
target: 16-bitno število s plavajočo vejico/kanal

en: 16-bit output
target: 16-bitni izhod

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
target: 16-bitni PCM

en: 170-210 kbps
target: 170-210 kb/s

en: 18pt
target: 18 pik

en: 1991-06
target: junij 1991

en: 1:file
target: 1:datoteka

en: 2-way fan
target: Dvosmerni grafikon

en: 2005-04-06
target: 06.04.2005

en: 2008-04-05
target: 05.04.2008

en: 24-bit signed
target: 24-bitno predznačeno

en: 30mm anti-aircraft machinegun
target: 30mm protizračna strojnica

en: 32-bit floating-point
target: 32-bitna plavajoča vejica

en: 32-bit IEEE floating-point
target: 32-bitna plavajoča točka IEEE

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit words
target: 32-bitne besede

en: 4-7-8 breathing
target: 4-7-8 dihanje

en: 40MHz
target: 40 MHz

en: 8-bit integer attribute
target: 8-bitni celoštevilski atribut

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
target: Prosilnik 802.1X je odklopljen

en: 80MHz
target: 80 MHz

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
target: &o

en: A&dvanced search
target: Napre&dno iskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
target: D&ovoljeno

en: A&ppend
target: &pripni

en: A&vailable actions
target: De&janja na voljo

en: A&way
target: &odsoten

en: a11y-keyboard
target: a11y-tipkovnica

en: A_lbum
target: _album

en: A_pplication
target: _program

en: abbreviate names
target: Skrajšaj imena

en: abbrowser conduit for KPilot
target: Veznik adresarja za KPilot

en: abinit input
target: skript abinit

en: ABM interval
target: Interval ABM

en: abort changes
target: Prekliči spremembe

en: aborting install
target: Prekinjanje namestitve

en: about artikulate
target: O programu Artikulate

en: about builder
target: O programu

en: about calendar
target: o koledarju

en: about chess
target: O šahu

en: about connections
target: O programu

en: about dictionary
target: O programu Slovar

en: about extension
target: O razširitvi

en: about fractal
target: O programu Fraktal

en: about gambas
target: o gambasu

en: about GNOME commander
target: O programu GNOME Commander

en: about inkscape
target: O programu Inkscape

en: about kdesvn part
target: O sestavnem delu kdesvn

note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: about krita
target: O programu Krita

en: about merkuro
target: o mercuro

en: about notes
target: O programu

en: about screenshot
target: O programu za zajemanje zaslonskih slik

en: about system log
target: O pregledovalniku sistemskega dnevnika

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
target: O predlogah

en: about the SWORD project
target: Vizitka projekta SWORD

en: about tomboy
target: o tomboy

en: about variables
target: O spremenljivkah

en: about web
target: O programu

en: about widelands
target: o widelands

en: about zenity
target: O programu

en: above surface
target: Nad površino

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: above the bars
target: Nad stolpci

en: above the video
target: Nad oknom slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: absolute limit
target: Absolutna omejitev

en: absolute location
target: Absolutna lega

en: absolute magnitude
target: Absolutna magnituda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: absorption spectrum
target: Absorpcijski spekter

en: AC3 Pass-through
target: AC3 (prehod)

en: Ac_tive
target: Ak_tivno

en: Acce_pt
target: _sprejmi

en: accel groups
target: Skupine tipk

en: acceleration time
target: Čas pospeševanja

en: accelerator group
target: Skupina pospeševalnika

en: Accep&t
target: Sp&rejmi

en: accept signal
target: Sprejmi signal

en: accept temporarily
target: Začasno sprejmi

en: accept time event
target: Sprejmi časovni dogodek

en: accepted media types
target: Sprejemljive zvrsti medijev

en: access forbidden
target: Dostop prepovedan

en: access gateway
target: Prehod za dostop

en: access keys activated
target: Dostopne tipke so omogočene

en: access output module
target: Modul izhoda dostopa

en: access remote desktops
target: Dostop do oddaljenih namizij

en: access your location
target: Dostop do geolokacijskih storitev

en: accessibility indicator
target: Indikator dostopnosti

en: accessibility inspector
target: Inšpektor za dostopnost

en: accessible layer
target: Dostopna raven

en: accessible MDI value
target: Dostopna vrednost MDI

en: accessible table caption
target: Dostopen naziv razpredelnice

en: AccessPoint
target: Dostopna točka

en: account activity
target: Dejavnost računa

en: account assistant
target: Pomočnik za račune

en: account creation failed
target: Ustvarjanje računa ni uspelo

en: account disconnected
target: Račun je razvezan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPayeeIdentifiers)
en: account numbers
target: Številke računov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: account of the transaction
target: Račun transakcije

en: account recovery disabled
target: Obnovitev računa je onemogočena

en: account search
target: Iskanje računa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
en: account selection
target: Izbira računa

en: account summary
target: Povzetek računa

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: account update
target: Posodobitev računa

en: aces RRT
target: Aces RRT

en: ACPI binding
target: ACPI naveze

en: ACPI bindings
target: ACPI naveze

en: ACPI log
target: Dnevnik ACPI

en: acpid log
target: dnevnik acpid

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
target: Pridobi predogled

en: Acti_on
target: _dejanje

en: actinide
target: aktinoid

en: action data-blocks
target: Akcijski podatkovni bloki

en: action description
target: Opis dejanja

en: action groups
target: Skupine akcij

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: action icons
target: Ikone dejanj

en: action invocation
target: Priklic dejanja

en: action params
target: Parametri dejanja

en: action properties
target: Lastnosti dejanja

en: action safe margins
target: Varni robovi dogajanja

en: action target
target: Cilj dejanja

en: action time
target: čas dejanja

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: actions button
target: gumb dejanja

en: actions setting
target: Nastavitev dejanja

en: activate an action
target: Omogoči dejanje

en: activate angle snap
target: Aktiviraj pripenjanje po kotih

en: activate new plugins
target: Omogoči nove vstavke

en: activate numlock
target: Aktiviraj številsko tipkovnico

en: activate projection
target: Aktiviraj projekcijo

en: activate the command
target: Aktivirajte ukaz

en: activate the filter
target: Aktivirajte filter

en: activate the workspace
target: Vklopi delovno površino

en: activated End-to-End encryption
target: je aktiviral šifriranje od točke do točke

en: activated plugins
target: Dejavni vstavki

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: activating firmware update
target: Aktiviranje posodobitve vdelane programske opreme

en: activating the command
target: Aktiviranje ukaza

en: activating the tool
target: Aktiviranje orodja

en: activation shortcuts
target: Ativiranje bližnjic

en: active attribute index
target: Indeks aktivnega atributa

en: active background color
target: Aktivna barvo ozadja

en: active boid rule
target: Aktivno pravilo jate

en: active caption
target: Dejaven naslov

en: active colors
target: Aktivne barve

en: active column
target: Stolpec dejavnosti

en: active display
target: Dejaven zaslon

en: active editor
target: Trenutni urejevalnik

en: active element
target: Aktivni element

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
target: Aktivne galaksije

en: active icon
target: aktivna ikona

en: active input index
target: Indeks aktivnega vhoda

en: active layer group
target: Aktivna skupina plasti

en: active line set
target: Aktivna množica črt

en: active marker
target: Aktivna oznaka

en: active modifier
target: Aktivni modifikator

en: active movie clip
target: Aktivni video izrezek

en: active node
target: Aktivno vozlišče

en: active note
target: Aktivni zaznamek

en: active now
target: Trenutno dejavni

note: #-#-#-#-#  1552 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1539 (kwin)  #-#-#-#-#
en: active opacity
target: Aktivna neprosojnost

en: active operator
target: Aktivni operator

en: active render
target: Aktivna upodobitev

en: active shape
target: Aktivna oblika

en: active status
target: Dejavno stanje

en: active tag
target: Aktivna značka

en: active texture
target: Aktivna tekstura

en: active title bar
target: Dejavna nazivna vrstica

en: active tools
target: Aktivna orodja

en: active torrents
target: Dejavni torrenti

en: active view layer
target: Aktivna glediščna plast

en: actual compression
target: Dejansko stiskanje

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: actual string
target: Dejanski niz

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
target: zagibaj

en: acute angles
target: Ostri koti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, buildOffsetsAdaptFocus)
en: adapt focus
target: Prilagodi fokus

en: adaptability exercises
target: Adaptability exercises

en: adaptive call blocking
target: Adaptivno blokiranje klicev

en: adaptive hybrid
target: Prilagodljivi hibridni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging)
en: adaptive optics
target: Prilagodljiva optika

en: adaptive preview
target: Prilagodljiv predogled

en: adaptive sync
target: Prilagodljiva sinhronizacija

note: i18n: ectx: label, entry (adaptivesync), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: AdaptiveSync
target: Prilagodljiva sinhronizacija

en: add a category
target: Dodaj kategorijo

en: add a conic
target: Dodaj stožnico

en: add a cover to the book
target: Knjigi dodajte naslovnico

en: add a dictionary
target: Dodaj slovar

en: add a location
target: Dodaj lokacijo

en: add a marker
target: Dodaj marker

en: add a mask
target: Dodaj masko

en: add a new attribute
target: Dodaj nov atribut

en: add a new bookmark
target: Dodaj nov zaznamek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
target: Dodaj novo konstanto

en: add a new field
target: Dodaj polje

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  1380 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: add a new identity
target: Dodaj novo istovetnost

en: add a new palette
target: Dodaj novo paleto

en: add a new recipient
target: Dodaj novega prejemnika

note: #-#-#-#-#  962 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  748 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
target: Dodaj novo shemo

en: add a new style
target: Dodaj nov slog

en: add a new transaction
target: Dodaj transakcijo

en: add a new unit
target: Dodaj novo enoto

en: add a new user
target: Dodaj novega uporabnika

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: add a project
target: Dodaj projekt

en: add a remote repository
target: Dodaj oddaljeno skladišče

en: add a segment
target: Dodaj daljico

en: add a word
target: Dodaj besedo

en: add all tables
target: Dodaj vse razpredelnice

en: add an angle
target: Dodaj kot

en: add an existing repository
target: Dodaj obstoječe nahajališče

en: add and commit
target: Dodaj in uveljavi

en: add animation
target: dodaj animacijo

en: add as friend
target: Dodaj kot prijatelja

en: add audio bus
target: dodaj zvočno vodilo

en: add author
target: Dodaj avtorja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: add ban
target: izobči

en: add call
target: Dodaj klic

en: add checksum
target: Dodaj nadzorno vsoto

en: add child to family
target: Družini dodaj otroka

en: add connector
target: Dodaj konektor

en: add connectors
target: Dodaj konektorje

en: add contents recursive
target: Dodaj vsebino brez upiranja

en: add current dir
target: Dodaj trenutno mapo

en: add custom shortcut
target: Dodaj bližnjico po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: add date and time
target: Dodaj datum in čas

en: add definition
target: Dodaj povezavo

en: add drop-shadow
target: Dodaj padlo senco

en: add enterprise login
target: Dodaj prijavo v poslovno domeno

en: add exception
target: Dodaj izjemo

en: add exporter
target: Dodaj izvoznik

en: add file context
target: Dodaj kontekst datoteke

en: add file/directory
target: Dodaj datoteko/mapo

en: add files to the archive
target: Dodaj datoteke v arhiv

en: add files to the project
target: Dodaj datoteke projektu

en: add flags
target: Dodaj zastavice

en: add followup reminder
target: Dodaj opomnik za spremljanje

en: add from clipboard
target: Dodaj iz odložišča

en: add from ISBN
target: Dodaj iz ISBN

en: add glyph
target: Dodaj reliefno brazdo

en: add hyperlink
target: Dodaj hiperpovezavo

en: add input source
target: Dodaj vhodni vir

en: add language
target: Dodaj jezik

note: #-#-#-#-#  1309 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
en: add local files
target: Dodaj krajevne datoteke

en: add location to playlist
target: Dodaj mesto na seznam predvajanja

en: add mailbox
target: Dodaj poštni predal

en: add members
target: Dodaj člane

en: add mount
target: Dodaj nosilec

en: add multiple circles
target: dodaj več krogov

en: add multiple ellipses
target: dodaj več elips

en: add multiple gradients
target: dodaj več gradientov

en: add multiple paths
target: dodaj več poti

en: add named selection
target: Dodaj poimenovan izbor

en: add new appointment
target: Dodaj nov sestanek

en: add new category
target: Dodaj kategorijo

en: add new filter
target: Dodaj nov filter

en: add new item
target: Dodaj nov predmet

en: add new layer
target: Dodaj novo plast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: add new lesson
target: Dodaj novo lekcijo

en: add new name
target: Dodaj novo ime

en: add new preset
target: Dodaj predlogo nastavitev

en: add new profile
target: Dodaj nov profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: add new source
target: Dodaj nov vir

en: add new tab
target: Dodaj nov zavihek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewScopeButton)
en: add new telescope
target: Dodaj nov teleskop

en: add new view
target: Dodaj nov pogled

en: add NTP server
target: Dodaj strežnik NTP

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: add player
target: Dodaj igralca

en: add previous/next
target: Dodaj predhodnji / naslednji

en: add profile picture
target: Dodaj sliko profila

en: add protocol
target: Dodaj protokol

en: add public address
target: Dodaj javni naslov

en: add quickaccess
target: Dodaj Hitri dostop

en: add rating
target: Dodaj oceno

en: add reference image
target: Dodaj referenčno sliko

en: add remote connection
target: Dodaj oddaljeno povezavo

en: add rooms and networks
target: Dodaj klepetalnice in omrežja

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <checkbox label="...">
en: add rug
target: Dodaj trak

en: add ruler
target: Dodaj ravnilo

en: add scenario
target: Dodaj scenarij

en: add scheduled transaction
target: Dodaj načrtovano transakcijo

en: add selected files
target: Dodaj izbrane datoteke

en: add selected files/dirs
target: Dodaj izbrane datoteke/mape

en: add selection set
target: Dodaj izborno množico

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: add shares
target: Dodaj delnice

en: add silence
target: Dodaj tišino

en: add stream
target: Dodaj pretok

en: add strip
target: Dodaj trak

en: add subscription
target: Dodaj naročnino

en: add supports
target: Dodaj podpore

en: add to another playlist
target: Dodaj na drug seznam predvajanja

en: add to catalog
target: Dodaj v katalog

en: add to chat
target: Dodaj k pomenku

en: add to collection
target: Dodaj v zbirko

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: add to current plot
target: Dodaj trenutnemu grafu

note: #-#-#-#-#  1928 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n
en: add to desktop
target: Dodaj na namizje

en: add to drawer
target: Dodaj v predalnik

en: add to folder
target: Dodaj v mapo

en: add to presets
target: Dodaj med prednastavitve

en: add to repository
target: Dodaj v skladišče

note: #-#-#-#-#  1309 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker) #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: add tracker
target: Dodaj sledilnik

en: add trail
target: Dodaj sled

en: add videos
target: Dodaj video

en: add wallpaper
target: Dodaj sliko ozadja

en: add x-axis endpoints
target: Dodaj končne točke osi X

en: Add-ons filter
target: Filter dodatkov

en: add/remove/edit a class
target: Dodaj/odstrani/uredi razred

en: add/remove/edit a local printer
target: Dodaj/odstrani/uredi krajevni tiskalnik

en: add/remove/edit a printer
target: Dodaj/odstrani/uredi tiskalnik

en: add/remove/edit a remote printer
target: Dodaj/odstrani/uredi oddaljeni tiskalnik

note: i18n: ectx: label, entry (diffAddedColor), group (Preferences)
en: added color
target: Barva dodanega

en: added fonts
target: Dodane pisave

en: adder
target: seštevalnik

en: adding a task
target: Dodajanje opravila

en: adding groups
target: dodajanje skupin

en: additional CIFS options
target: Dodatne možnosti CIFS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: additional domains
target: Dodatne domene

en: additional gedit plugins
target: Dodatni vstavki gedit

en: additional item
target: Dodatna postavka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
target: Dodatne možnosti za MPlayer

en: additional URLs
target: Dodatni naslovi URL

en: address book map
target: Zemljevid imenika

en: address conflict
target: Konflikt naslovov

en: address editor
target: Urejevalnik naslovov

en: address not found
target: naslova ni mogoče najti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectAddressDialog)
en: address selector
target: Izbirnik naslova

en: address size
target: Velikost naslova

en: addressbook contact
target: Stik imenika

en: adds a new phrase
target: Doda novo frazo

en: adjacent unselected
target: Sosednji neizbrani

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: adjust hydrogens
target: Samodejno dodaj vodike

en: adjust length
target: Prilagodi dolžino

en: adjust lightness
target: Prilagodi svetlost

en: adjust line spacing
target: Prilagodi razmik vrstic

en: adjust time step
target: Prilagodi časovni korak

en: adjustable playback speed
target: prilagajanje hitrosti predvajanja

en: adjusted zoom
target: Prilagodi približanje

en: admin name
target: Ime skrbnika

en: admin user role
target: Vloga skrbniškega uporabnika

en: administrative tools
target: Skrbniška orodja

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: administrator root
target: Korenski imenik

en: adobe RGB compatible
target: Združljivo z Adobe RGB

en: adopted people
target: posvojenci

en: adult content
target: Vsebina za odrasle

en: advanced engineering
target: Napredna strojegradnja

en: advanced export options
target: Napredne možnosti izvoza

en: advanced file renaming
target: Napredno preimenovanje datotek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: advanced fit options
target: Napredne možnosti prileganja

en: advanced manufacturing
target: Napredna izdelava

en: advanced network settings
target: Napredne nastavitve omrežja

en: advanced warfare
target: Napredno vojskovanje

note: language code: ady
en: adyghe
target: adigejščina

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aerialway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aerialway
en: aerialway
target: Prevoz po zraku

note: "U+1F6B2"
en: aeroplane
target: letalo

en: affect alpha
target: Spreminja alfo

en: after color
target: Bodoča barva

en: after select
target: Po izbiri

en: after start of event
target: po začetku dogodka

en: agent deletion
target: Brisanje agenta

en: agent identity
target: Istovetnost agenta

en: aggregate operation
target: Agregacijska operacija

en: ahnentafel report
target: Poročilo o prednikih (Ahnentafel)

en: ai_family not supported
target: ai_family ni podprt

en: ai_socktype not supported
target: ai_socktype ni podprt

note: Name for JP-23
en: aichi
target: aiči

en: air attack
target: Zračni napad

en: AirBrush
target: Barvna pršilka

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
target: Temperatura pretoka zraka

en: airline
target: Letalska družba

en: airport terminal
target: Letališki terminal

en: akaike information criterion
target: Akaikejev informacijski kriterij

en: akonadi agent
target: Akonadijev posrednik

en: akonadi html to test
target: Akonadi Html za preizkus

en: akonadi HTML to text
target: Akonadi Html v besedilo

en: Al_ternate
target: _izmenjuj

en: alarm volume
target: Glasnost alarma

en: album collection
target: Zbirka albuma

en: album preview
target: Predogled albuma

en: album sort order
target: Red razvrščanja albuma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
target: oznaka album

en: alert type
target: Vrsta opozorila

en: algorithm type
target: Vrsta algoritma

en: alias already defined
target: Vzdevek je že opredeljen

en: alias definition
target: definicija vzdevka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: aliases used
target: Uporabljeni vzdevki

en: alight earlier
target: Zgodnejši odlet

en: align axis
target: Poravnaj os

en: align bottom edges
target: Poravnaj spodnje robove

en: align edit points
target: Poravnaj točke urejanja

en: align end
target: Poravnaj konec

en: align left edges
target: Poravnaj leve robove

en: align right edges
target: Poravnaj desne robove

en: align top edges
target: Poravnaj zgornje robove

en: align/move end
target: Poravnaj/premakni konec

en: alignment character
target: Znak poravnave

en: aligns the panel
target: Poravnaj ploščo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
target: Vse datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
target: Vse z velikimi črkami

en: all Add-ons
target: Vsi dodatki

en: all ancestors
target: Vsi predniki

en: all approvals passed
target: Vse odobritve uspešne

en: all bottom
target: vse na dnu

en: all boundaries
target: Vse meje

en: all composers
target: Vsi skladatelji

en: all conversations
target: Vsi pogovori

en: all custom fields
target: Vsa prilagojena polja

en: all data-blocks
target: Vsi podatkovni bloki

en: all debug messages
target: Vsa sporočila o napakah

en: all equations
target: Vse enačbe

en: all gaps
target: Vse vrzeli

en: all groupings
target: Vse razvrstitve v skupine

en: all installed packages
target: Vsi nameščeni paketi

en: all lessons
target: Vse lekcije

en: all margins
target: Vsi robovi

en: all monitored
target: Vse nadzorovano

en: all output devices
target: Vse izhodne naprave

en: all pair honors
target: Vsi pari časti

en: all PNG
target: Vse PNG

en: all project types
target: Vse vrste projekta

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: all reviews
target: Mnenja in ocene

en: all RGB channels
target: vsi kanali RGB

en: all sounds
target: Vsi zvoki

en: all the following conditions
target: vse navedene pogoje

en: all top surfaces
target: Vse vrhnje površine

en: all translation files
target: Vse prevajalske datoteke

en: all untagged
target: Vsi neoznačeni

en: all view layers
target: Vse glediščne plasti

en: allegro files
target: datoteke allegro

en: allow alignment snapping
target: Dovoli pripenjanje na poravnavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
target: Dovoli vsa sporočila

en: allow auto-negotiation
target: Dovoli samodejno pogajanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: allow blinking text
target: Dovoli utripajoče besedilo

en: allow distribution snapping
target: Dovoli pripenjanje porazdelitve

en: allow markup
target: Dovoli oblikovanje

en: allow overlap
target: Dovoli prekrivanje

en: allow remote interaction
target: Dovoli upravljanje na daljavo

en: allow rules
target: Dovoli ravnila

en: allow snapping to objects
target: Dovoli pripenjanje na predmete

en: allow tab scrolling
target: Dovoli drsenje med zavihki

en: allow transforms
target: Dovoli preoblikovanje

en: allowed authentication methods
target: Dovoljeni načini overitve

en: allowed exceptions
target: Dovoljene izjeme

en: allowOffset
target: dovoli odmik

en: along normals
target: Vzdolž normal

en: alpha engraving
target: Alfa-graviranje

en: alpha factor
target: Faktor alfa

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alphaModeLabel)
en: alpha mode
target: Način alfa

en: alpha threshold
target: Prag alfe

en: alpha trimmed mean
target: Alfa umerjene srednje vrednosti

en: alpha:significance level
target: alfa: raven značilnosti

en: already encrypted
target: Že kriptirano

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
target: desna izmenjalka

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: alternate branch
target: Nadomestna veja

en: alternate characters key
target: Drugotna tipka

en: alternate foreground color
target: Druga barva pisave

en: alternate locations
target: Drugi kraji

en: alternate rows
target: izmenično

en: alternative subject matches
target: Drugotno ujemanje zadeve

en: alternative translations
target: Alternativni prevodi

en: alternatives version
target: alternatives različice

en: AltLine
target: izmenično

en: always quit
target: Vedno končaj

en: always rename links
target: Vedno preimenuj povezave

en: always show from sender
target: Vedno pokaži od pošiljatelja

en: always use cloud
target: Vedno uporabi oblak

en: always wrap search
target: Vedno obrni iskanje

en: amarok 2.x
target: Amarok 2.x

en: Amazon.com web services
target: Spletne storitve Amazon.com

en: ambient lighting factor
target: Faktor ambientalne osvetlitve

en: Ambiguous-width characters
target: Znaki dvoumne širine

en: america/new_york
target: amerika/new_york

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: amortization table
target: Tabela amortizacije

en: amount of distortion
target: Količina popačenja

en: amount of edge preservation
target: Raven ohranjanja robov

en: amount to import
target: Število podatkov za uvoz

en: ampache browser
target: brskalnik ampache

en: amplitude of the noise
target: Amplituda šuma

en: an&d
target: &in

en: anaconda installer
target: namestilnik anaconda

en: analog clock face
target: Slika za analogno uro

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: analog stereo
target: Analogni stereo

en: analysing database schema
target: Poteka analiza podatkovne sheme

en: analysing the audio file
target: Preučevanje zvočne datoteke

en: analysis and exploration
target: Analize in raziskovanje

en: anarchist
target: anarhist

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: anatomy
target: anatomija

en: anchor a floating selection
target: Zasidraj plavajoči izbor

en: anderson-darling test
target: Anderson-Darlingov test

en: ang2
target: kot2

en: angle based
target: Glede na kote

en: angle constraint
target: Omejitev kota

en: angle constraints
target: Omejitve kota

en: angle measure Plug-in
target: Vtičnik Merjenje kotov

en: angle of projection
target: Kot projekcije

en: angle threshold
target: Prag kota

en: angular distance ruler
target: Merilnik kotne razdalje

en: animate transitions
target: Animirajte prehode

en: animate worksheet
target: Animiraj delovni list

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
target: Animirani vozniki

en: animated GIF options
target: Možnosti za animirani GIF

en: animation editors
target: Urejevalniki animacije

en: animation node
target: animacijski gradnik

en: animation timeline
target: Časovnica animacije

en: animation timing
target: Časovne vrednosti animacije

en: animation visualization
target: Prikaz animacije

en: animism
target: animizem

en: anjuta manual
target: Priročnik programa Anjuta

en: anjuta projects
target: Anjuta projekti

en: anjuta status
target: stanje anjute

en: annotate previous
target: Označi prejšnjo

en: annotate the document
target: Opomba s poudarkom

en: annotation frames
target: Okvirji zaznamkov

en: annotation layer
target: Plast zaznamka

en: annotation layers
target: Plasti zaznamkov

en: annotation mode
target: Način opomb

en: annotation stroke
target: Poteza zaznamka

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: annotations and bookmarks
target: Zaznamki in zabeležke

note: (itstool) path: section/title
en: announce cell header
target: Oznani glavo celice

en: announce server
target: Objavi strežnik

en: AnnualYield
target: LetniDonos

en: anonymizer
target: anonimizator

en: anonymous access denied
target: Brezimen dostop ni dovoljen!

en: another cold day
target: Še en hladen dan

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="...">
en: anscombe-glynn test of kurtosis
target: Anscombe-Glynnov test sploščenosti

note: #-#-#-#-#  2584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC4038
en: antennae
target: antene

en: anti aliasing
target: Glajenje robov

en: Anti-alias oversampling factor
target: Faktor prevzorčenja glajenja robov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Anti-aliased
target: Z glajenimi robovi

en: antialiasing method
target: Tehnika glajenja robov

en: antiflicker
target: filter proti utripanju

en: antisolar point
target: Antisolarna točka

en: any alternative
target: Vsaj ena alternativa

en: any country
target: Katerakoli država

en: any label
target: Katerakoli nalepka

en: any OpenPGP
target: Katerikoli OpenPGP

en: any printer
target: Katerikoli tiskalnik

en: any registered user
target: Vsak registriran uporabnik

en: any S/MIME
target: Katerikoli S/MIME

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
target: ponoči

en: any win
target: Poljubna tipka Win

en: APE tag
target: Oznaka APE

en: API browser
target: Brskalnik API

en: API version mismatch
target: Neujemanje različice API

en: app updated
target: posodobljenih programov

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
target: Navidezne koordinate

en: apparent diameter
target: Navidezni premer

en: appear offline
target: Navidezno nepovezan

en: Appeara_nce
target: _videz

en: appearance conditions
target: Pogoji pojavljanja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetAppearanceConfig)
en: appearance configuration
target: Prilagoditev videza

en: append history
target: dodaj k zgodovini

en: append item name
target: Dodaj ime elementa

en: append schematic
target: Dodaj shemo

en: append text
target: Dopolni besedilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: append to menu
target: Pripni na meni

en: apple devices
target: Applove naprave

en: apple movie trailers
target: Filmski napovedniki Apple

en: apple trailers
target: napovedniki apple

en: applet IID
target: IID apleta

en: application description
target: Opis programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: application event
target: Dogodek programa

en: application exited
target: Program je izstopil

note: #-#-#-#-#  1948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
target: Program terminala

note: (itstool) path: section/title
en: application-unique preferences
target: Edinstvene možnosti programa

en: applications blur
target: Zameglitev aplikacij

en: applications display
target: Prikaz programov

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: applied macro
target: Uporabljeni makro

en: apply background
target: Uveljavi ozadje

en: apply cartoon effect
target: Uporabi učinek risanja

en: apply changes and close
target: Uveljavi spremembe in zapri

en: apply geo-location
target: uveljavi geolociranje

en: apply globally
target: Shrani globalno

en: apply initially
target: Uveljavi na začetku

en: apply mailbox files
target: Uporabi datoteke poštnega predala

en: apply modifier
target: Uveljavi modifikator

en: apply offset and geo-location
target: uveljavi odmik in geolociranje

en: apply on new instance
target: uveljavi na novem pojavku

en: apply PNG offset
target: Uveljavi odmik PNG

en: apply preset
target: Nanesi predlogo

en: apply stylesheet
target: Uveljavi slog

en: apply to all pages
target: Uporabi za vse strani

note: stretched is now default value
en: apply to all workspaces
target: Uporabi na vseh delovnih površinah

en: applying replay gain
target: Uveljavljanje jakosti predvajanja

en: approval passed
target: Odobritev uspešna

en: approval ready for owner
target: Odobritev je pripravljena za lastnika

en: approval rejected
target: Odobritev zavrnjena

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
target: Predviden čas

note: [about]
en: arabic translation
target: Arabski prevod

note: Name for ES-AR
en: aragón
target: aragonija

en: ARCH
target: ARH

en: ArchaeoLines Plug-in
target: Vtičnik ArheoČrte

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
target: Način arhiviranja

en: archive mail agent
target: Posrednik za arhiviranje pošte

en: archive not found
target: Arhiva ni mogoče najti

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive to-dos
target: Arhiviraj opravila

en: arduino sketch project
target: Projekt skice Arduino

en: area color mapping
target: barvna preslikava območja

en: area plotting engine
target: Programnik izrisovanja površin diagramov

en: area radar
target: Ploščinski mrežni

en: area to lock the pointer
target: Območje za zaklepanje kazalnika

en: area under the curve
target: Površina pod krivuljo

en: argument rules
target: Pravila za argumente

en: ARIB subtitles
target: Podnapisi ARIB

en: arithmetic add
target: Aritmetično seštevanje

en: arithmetic xor
target: Aritmetični xor

en: arm inertia
target: Vztrajnost roke

en: armature bones
target: Kosti skeleta

en: armature data-blocks
target: Podatkovni bloki skeletov

en: armature deform
target: Deformacija s skeletom

en: Armature's active bone
target: Aktivna kost skeleta

en: arrange options
target: Možnosti razporeditve

en: arrange selection
target: Obseg razporeditve

en: array length
target: Dolžina polja

en: arrow line width
target: Debelina črte puščice

en: arrow properties
target: Lastnosti puščice

en: arrow spacing
target: Razmik puščic

en: artifacts and cached files
target: Artefakti in predpomnjene datoteke

en: artist metadata
target: Metapodatek izvajalca

en: artist sortname
target: razvrščevalno ime izvajalca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: artist tag
target: oznaka izvajalec

en: as application
target: program

en: as coordinate system
target: Kot koordinatni sistem

en: as density
target: Kot gostota

en: as NURBS
target: Kot NURBS

en: as plot area
target: Kot območje izrisa

note: #-#-#-#-#  2677 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk) #-#-#-#-#  1312 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: As&k
target: vprašaj

en: ASAP deformation
target: Deformacija ASAP

en: ascending album
target: naraščajoče po albumu

en: ascending by album
target: Naraščajoče po albumu

en: ascension island
target: otok ascension

en: ASCII display
target: Prikaz ASCII

en: ASF video
target: Video datoteka ASF

en: assault gun hardpoint
target: Nosilec z jurišno puško

en: asset custom fields
target: Prilagojena polja za sredstva

en: asset tags
target: Značke sredstev

en: assign fill color
target: Dodeli barvo polnila

en: assign keystroke
target: Dodeli tipkovno bližnjico

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: assign nothing
target: Ne dodeli ničesar

en: assigned tasks
target: Dodeljena opravila

en: associated information
target: Povezani podatki

en: associated legendre polynomial
target: Povezani polinom Legendre

en: association properties
target: Lastnosti povezave

en: assume a single word
target: Predpostavi eno samo besedo

en: asteroid/comet details
target: Podrobnosti o asteroidu/kometu

en: astronomical calculations
target: Astronomski izračuni

en: astronomical observatories
target: Astronomske opazovalnice

note: i18n("Astronomy and Astrophysics"));
en: astronomical unit
target: Astronomska enota

en: astronomy and astrophysics
target: Astronomija in astrofizika

en: asymmetry
target: asimetričnost

en: asymptotes of a hyperbola
target: Asimptoti hiperbole

en: asynchronous message
target: Asinhrono sporočilo

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: at sea level
target: Na ravni morske gladine

en: ATA secure erase
target: Varno brisanje ATA

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic radius
target: Atomski polmer

en: attach label
target: Pripni oznako

en: attach tag to all
target: prilepi oznako vsem

en: attach text from clipboard
target: Priloži besedilo z odložišča

en: attach to a running program
target: Pripni na dejaven program

en: attaching files
target: Pripenjanje datotek

en: attachment data
target: Podatki priloge

en: attachment info
target: Podatki o priponki

en: attachment properties
target: Lastnosti priloge

en: Attri&butes
target: &atributi

en: attribute map
target: Preslikava lastnosti

en: attribute name invalid
target: Ime atributa ni veljavno

en: attribute node
target: Vozlišče atributa

en: attribute not found
target: Ni mogoče najti atributa

en: attribute signature
target: Podpis atributa

en: audacious OSD
target: Audacious OSD

en: audacious settings
target: Nastavitve za Audacious

en: audacity update
target: posodobitev audacity

en: audible input &monitoring
target: Slišno spre&mljanje vhoda

en: audio and subtitles
target: Zvok in podnapisi

en: audio cue image
target: Datoteka CUE za glasbo

en: audio encryption
target: Šifriranje zvoka

en: audio hardware setup
target: Nastavitev zvočnih naprav

en: audio host
target: Zvočni gostitelj

en: audio interchange format
target: Zapis AIFF (Audio Interchange Format)

en: audio message
target: Zvočno sporočilo

en: audio mute
target: Utišaj zvok

en: audio output module
target: Modul zvokovnega izhoda

en: audio resampler
target: Zvokovni prevzorčevalnik

en: audio stop
target: Zaustavitev zvoka

en: audio tags
target: oznake

en: audio visualization
target: Vizualizacija zvoka

note: translators: device class
en: Audio/video
target: Avdio/video

note: Name for aus language code: aus
en: australian languages
target: avstralski jeziki

en: auth type
target: Vrsta preverjanja pristnosti

en: authenticate users
target: Overi uporabnike

en: authentication parameters
target: Parametri overitve

en: author and former maintainer
target: Avtor in prejšnji vzdrževalec

en: author definition
target: Definicija avtorja

en: authority information access
target: Dostop do podrobnosti overitve

en: authorization status
target: Stanje odobritve

en: authorize with dropbox
target: Pooblasti z Dropbox

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: authorized at
target: Overjeno ob

en: authors list
target: Seznam avtorjev

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
target: Samodejno &shranjuj

en: auto align
target: Samodejno poravnaj

en: auto attack
target: Samodejni napad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
target: Sporočilo samodejne odsotnosti

en: auto configuration failed
target: Samodejna nastavitev ni uspela

en: auto correct
target: Samodejno popravljanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
en: auto debayer
target: Samodejna interpret. bayerjeve matrike

en: auto download messages
target: Samodejno prenesi sporočila k sebi

en: auto duck
target: Samodejno spusti

en: auto equalize
target: Samodejno uravnaj

en: auto handle
target: Samodejna ročica

en: auto load images
target: Samodejno naloži slike

en: auto shuffle
target: Samodejno premešaj

en: auto solve
target: Samodejno reši

en: auto switch
target: Samodejni preklop

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: auto text
target: samobesedilo

en: auto tune levels
target: nivoji avtomatske nastavitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoWCS)
en: auto WCS
target: Samodejni WCS

en: auto-/cross-correlation
target: Samodejna/navzkrižna korelacija

en: auto-apply basecurve
target: avtomatsko uporabi osnovno krivuljo

en: Auto-complete closing brackets
target: Samodejno dodaj zaklepaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
target: Samodejna nastavitev

en: Auto-crop
target: Samodejno obreži

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAuto)
en: auto-generate keywords
target: samodejno tvori ključne besede

en: Auto-join
target: Samodejno spoji

en: auto-paste mode
target: Način samodejnega lepljenja

en: auto-smooth
target: Samodejno glajenje

en: Auto-smooth node
target: Samo-glajeno vozlišče

en: autobackup
target: Samodejno ustvarjaj varnostne kopije

en: autoconf macro
target: Autoconf makro

en: autocorrect initial caps
target: Samodejno popravi začetne velike črke

en: autocorrect names of days
target: Samodejno popravi imena dni

en: autodetect layout
target: Samodejno zaznaj razporeditev

en: autofill data
target: Samodejno izpolni podatke

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
target: Vedenje samodejnega prilagajanja

en: autogenerated by QIF importer
target: Avtogenerirano od uvoznika QIF

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup in foreground
target: Samodejno grupiranje v ospredju

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup with identical
target: Samodejno grupiraj z identičnimi

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  248 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  106 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
target: Storitev AutoIP je spodletela

en: automatic according to category
target: Samodejno glede na kategorijo

en: automatic adjustment
target: Samodejna prilagoditev

en: automatic backup frequency
target: Pogostost samodejnega varnostnega kopiranja

en: automatic bazooka
target: avtomatska bazuka

en: automatic brightness
target: Samodejna svetlost

en: automatic closure
target: Samodejna sklenitev

en: automatic DNS
target: Samodejni DNS

en: automatic filter
target: Samodejni filter

note: #-#-#-#-#  2515  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
target: Samodejni filtri

en: automatic gain control
target: Samodejni nadzor ojačanja

en: automatic layout
target: Samodejna postavitev

en: automatic mount
target: Samodejni priklop

en: automatic numbers
target: Samodejna števila

en: automatic pixel rotation
target: avtomatično vrtenje pikslov

en: automatic pixel scaling
target: avtomatična sprememba merila pikslov

en: automatic power saver
target: Samodejno ohranjevanje energije

en: automatic printing mode
target: Samodejni način tiskanja

en: automatic recode
target: Samodejno prekodiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: automatic reconciliation
target: Samodejno usklajevanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
target: Samodejno iskanje stolpcev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
target: Samodejno preverjanje veljavnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: automatically connect to VPN
target: Samodejno se poveži z VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolExpand)
en: automatically expand tree
target: Samodejno razširi drevo

en: automatically preparse items
target: Samodejno razčleni predmete

en: automatically wrap
target: Samodejno prelomi vrstice

en: autoraise
target: Samodejno privzdigovanje

en: autoremove packages
target: Samodejno odstrani pakete

en: autosplit output
target: Samodejno razdeljen izhod

en: autostart apps
target: Samodejno zagnane aplikacije

en: autostart directories
target: Mape za samodejni zagon

en: autotools backend
target: Hrbtni del Autotools

en: availability unknown
target: Razpoložljivost neznana

en: available networks
target: Razpoložljiva omrežja

en: available pages
target: Razpoložljive strani

en: available regions
target: Razpoložljive regije

en: available views
target: Razpoložljivi pogledi

en: avenger SAM site
target: Mesto RZZ Maščevalec

en: average access time
target: Povprečni dostopni čas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbABR)
en: average bitrate mode
target: Način povprečne bitne hitrosti

en: average iterations
target: Povprečne iteracije

en: average RGB
target: povprečje RGB

note: i18n: ectx: label, entry (opus_vbr), group (Vorbis)
en: average variable bitrate
target: Povprečna spremenljiva bitna hitrost

en: averaged EIGF
target: povprečeno EIGF

en: averaged value
target: povprečje

en: avformat muxer
target: zvijalnik avformat

en: AVFoundation audio capture
target: AVFoundation zajem zvoka

en: AVFoundation video capture
target: Zajemanje videa z AVFoundation

en: AVIF files
target: Datoteke AVIF

en: away users
target: Odsotni uporabniki

en: axes rotation
target: Sukanje osi

en: axiom and rules
target: Aksiom in pravila

en: axis lock
target: Zaklep osi

en: axis orientation
target: Smer po osi

en: axis-angle rotation
target: Rotacija os-kot

en: azimuth at rise
target: Azimut ob vzhodu

en: azimuth at set
target: Azimut ob zahodu

en: azimuthal grid
target: Azimutna mreža

en: aztec code
target: Azteška koda

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
target: izgradi

en: B&usy
target: &zaposlen

en: b&w image
target: č/b slika

en: b-bone end handle
target: Končna ročica U-kosti

en: b-bone start handle
target: Začetna ročica U-kosti

en: b10 ISO
target: B10 ISO

en: b:scale parameter
target: b: parameter merila

en: B_ack
target: _hrbtna

en: Bac_kground color
target: Barva o_zadja

en: Bac_kground properties
target: Lastnosti _ozadja

en: back division
target: Levo deljenje

en: back history
target: Nazaj po zgodovini

en: back material
target: Hrbtno gradivo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: back to menu
target: Nazaj na meni

en: back to the menu
target: Nazaj na meni

en: back up and restore
target: Ustvarjanje varnostnih kopij in obnavljanje

en: backdrop offset
target: Odmik ozadja

en: backend selection
target: Izbira zaledja

en: background app
target: ozadnjih programov

en: background blur
target: Zameglitev ozadnja

en: background change
target: Sprememba ozadja

en: background color column
target: Stolpec barve ozadja

en: background color selector
target: Izbirnik barve ozadja

en: background for graphing widgets
target: Ozadje za gradnike z grafi

en: background for the cover grid
target: Ozadje za mrežo naslovnic

en: background for transparent images
target: ozadje prosojnih slik

en: background icon
target: Ikona ozadja

en: background image for widgets
target: Slika ozadja za gradnike

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: background image path
target: Pot do slike ozadja

en: background layer transparency
target: Prosojnost plasti ozadja

en: background options
target: Možnosti ozadja

en: background RGBA color
target: Barva ozadja (RGBA)

en: background RGBA column
target: Stolpec ozadja RGBA

en: background scene
target: Ozadna scena

en: background shading
target: Barvanje ozadja

en: background streams
target: Pretoki v ozadju

en: background texture tile
target: Slika tlakovanja ozadja

en: backlinks Add-in
target: Vstavek povratnih povezav

en: backplane
target: Ozadje ravnine

en: backscatter
target: Sipanje nazaj

en: backtrace browser
target: Brskalnik po povratnih sledeh

en: backup aborted
target: Izdelava varnostne kopije je bila prekinjena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: backup options
target: Možnosti varnostne kopije

en: backup status
target: Stanje varnostnega kopiranja

en: bad connector
target: slab povezovalnik

en: bad coordinates
target: Napačne koordinate

en: bad form file
target: Neustrezna dateka s formo

en: bad inode size
target: slaba velikost inoda

en: bad password
target: Napačno geslo

en: bad serialization format
target: Slaba oblika serializacije

en: bad token
target: Napačni žeton

en: BadBoxes
target: Slabe postavitve

en: bake location
target: Kraj zapečenih podatkov

en: bake to active camera
target: Poračunaj za aktivno kamero

en: Baker's dozen
target: Pekovih ducat

en: balance report
target: Poročilo stanja

en: ball speed
target: Hitrost krogle

en: ball style
target: Slog kroglice

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: ballet
target: balet

en: balsa filters
target: Filtri za Balsa

note: Name for bat
en: baltic languages
target: baltski jeziki

note: #-#-#-#-#  1532 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BandPassDlg)
en: band pass
target: Pasovni prehod

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
target: Razporedi hitrost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: bank code
target: Koda banke

en: banmask
target: Maska prepovedi

note: TabToggleBarTab
en: bar tab
target: Zaskočni tabulator

en: bar/col plotting engine
target: Programnik izrisovanja paličnih in stolpičnih diagramov

en: barchart
target: Palčni diagram

en: barcode scanner
target: Čitalec črtne kode

en: baroque
target: baročna

en: bars and ladders
target: Letve in lestve

en: bars represent
target: Paličice predstavljajo

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: bartlett test
target: Bartlettov test

en: base classes
target: Osnovni razredi

en: base color for icons
target: Osnovna barva za ikone

en: base curve
target: osnovna krivulja

en: base ground level
target: Temeljna raven tal

en: base helper settings
target: Osnovne nastavitve pomočnika

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: base magnitude
target: Osnovna magnituda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionBaseQuality)
en: base quality
target: Osnovna kakovost

en: base service settings
target: Nastavitve osnovne storitve

en: base speed
target: Osnovna hitrost

en: base zone settings
target: Nastavitve osnovne cone

en: base-2 exponential
target: Eksponentni z osnovo 2

en: baseball bat
target: kij

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
target: Osnovni bloki

note: (itstool) path: page/title
en: basic equations
target: Osnovne enačbe

en: basic info
target: Osnovni podatki

en: basic metadata
target: Osnovni metapodatki

en: basic permissions
target: Osnovna dovoljenja

en: basic schema
target: Osnovna shema

en: basis:calendar basis
target: osnova: osnova koledarja

note: [about]
en: basque translation
target: Baskovski prevod

en: bass level
target: Raven basa

en: bassoon
target: fagot

en: batch scrips
target: Batch skripte

en: battery charged
target: Napolnjenost baterije

en: battery information
target: Informacija o bateriji

en: battery settings
target: Nastavitve baterije

en: bayesian information criterion
target: Bayesov informacijski kriterij

en: beach noise
target: Šum plaže

en: beats and measures
target: Dobe in mere

en: became unidle
target: je postal dejaven

en: because of adjudication by an admin
target: Zaradi razsodbe skrbnika

en: before applying the command
target: Pred uveljavljanjem ukaza

en: before color
target: Pretekla barva

en: before mode
target: Predhodni način

en: before start of event
target: do začetka dogodka

en: begin setup
target: Začni nastavitve

note: Korean constellation, native: JeolWii
en: beheading
target: obglavljenje

en: below icon
target: Pod ikonami

en: below object
target: Pod kosom

en: best times
target: Najboljši časi

en: bevel azimuth
target: Azimut izbočenosti

en: bevel blend mode
target: Način zlivanja izbočenosti

en: bevel elevation
target: Dvignjenost izbočenja

en: bevel mode
target: Način poševnine

en: bevel shadow
target: Senca izbočenosti

en: beziergon
target: Bezierjev poligon

en: bhutan ngultrum
target: Butanski ngultrum

en: bible texts
target: Biblična besedila

en: biblical text
target: Biblično besedilo

en: bibliography files
target: Datoteke bibliografij

en: bibliography generation
target: Izdelava bibliografije

en: bibliography style selection
target: Izbira sloga za bibliografijo

en: BibTeX document
target: Dokument BibTeX

en: bicubic interpolation
target: Bikubična interpolacija

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: Podatki o plačilu

en: binauralizer
target: binauralizator

en: bind a connection
target: Poveži povezavo

en: bindcode
target: Vezna šifra

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: binomial CLT
target: Binomni CLT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: binomial distribution calculator
target: Kalkulator binomske porazdelitve

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: binomial parameters
target: Binomski parametri

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: binomial trials
target: Binomski poskusi

note: #-#-#-#-#  730 (sl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Biology software
en: biology
target: biologija

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS firmware updates
target: Posodobitve vdelane programske opreme BIOS-a

en: bipolar nebula
target: bipolarna meglica

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
target: Bipolarne meglice

en: birth name
target: Rojstno ime

en: bitangent
target: bitangenta

en: bittorrent clients
target: Odjemalci bittorent

en: bitwise left shift
target: Logični pomik v levo

en: bitwise right shift
target: Logični pomik v desno

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: biweight
target: dvotežna

en: black balance
target: Ravnotežje beline

en: black channel
target: Črni kanal

en: black eye effect
target: Učinek črnega očesa

en: black fill
target: Črno polnilo

en: black on light yellow
target: Črno na svetlo rumenem

en: blacken
target: zatemni

en: blank blu-ray disc
target: Prazen Blu-Ray disk

en: blank CDs and DVDs
target: Prazni CD-ji in DVD-ji

en: blank discs
target: Prazni diski

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: blank DVD disc
target: prazen DVD disk

en: blank screen delay
target: Zamik zatemnitve zaslona

en: bleed bias
target: Popravek puščanja

en: bleed marks
target: Oznake dodatka za porezavo

en: blend colorspace
target: zmešaj barvni prostor

en: blend in/out
target: Prelij začetek / konec

en: blend path
target: Prelivanje poti

en: blend type
target: Tip mešanja

en: blender IDs
target: ID-ji Blender

en: blender original
target: Blenderjev izvirnik

en: blender RNA
target: Blender RNA

en: blender scene
target: Datoteka scene Blender

en: blending colors
target: Zlivanje barv

en: blindfold
target: Na slepo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: blink rapidly
target: Hitro utripaj

en: blinken
target: BlinKen

note: Name for Blis
en: blissymbols
target: Blissova simbolna pisava

en: block copy
target: Kopiraj blok

en: block image
target: Blokiraj sliko

en: block input
target: Onemogoči vnos

en: block special file
target: bločna enota

en: blockable items
target: Predmeti, ki jih je mogoče blokirati:

en: blocked domains list
target: Seznam blokiranih domen

en: blood type
target: Krvna skupina

en: blotting paper
target: Pivnat papir

en: Blu-ray menus
target: Meniji Blu-ray

note: Inuit constellation, native: Uqsuutaattiaq
en: blubber container
target: Posoda loja

en: blue density
target: Gostota modre barve

en: blue filter
target: Modri filter

en: blue hue
target: moder odtenek

en: blue inversion
target: Inverzija modre

en: blue map
target: Zemljevid modre barve

en: blue offset
target: Zamik modre

en: blue period
target: Modra perioda

en: blue team wins
target: Modra ekipa je zmagala

en: blue/yellow
target: modro/rumeno

en: bluescreen video filter
target: Filter modrega zaslona slike

en: bluetooth advanced settings
target: Napredne nastavitve za Bluetooth

en: bluetooth applet
target: Bluetooth aplet

en: bluetooth assistant
target: Pomočnik za Bluetooth

en: bluetooth daemon
target: Ozadnji program za Bluetooth

en: bluetooth network
target: omrežje bluetooth

en: bluetooth tethers
target: Internetna Bluetooth točka

en: blur content
target: Zabriši vsebino

en: blur factor
target: Faktor zabrisa

en: blur horizontally
target: Zabriši vodoravno

en: blur levels
target: Ravni zabrisanosti

en: blur preferences
target: Lastnosti zameglitve

en: blur size
target: Velikost zabrisa

en: blur vertically
target: Zabriši navpično

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
target: Težavnost igralne površine

en: board game collection
target: Zbirka namiznih iger

en: board later
target: Vkrcanje kasneje

en: board settings
target: Nastavitve matične plošče

en: boarding group
target: Skupina vkrcavanja

en: BODY
target: TELO

en: body contains
target: Telo vsebuje

en: body message
target: Sporočilo telesa

en: bokmål norwegian
target: norveško (Bokmål)

en: bold set
target: Niz krepko

note: #-#-#-#-#  818 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: boltzmann constant
target: Boltzmannova konstanta

en: BOND
target: VEZ

en: bond centric manipulate
target: Premeščaj in spreminjaj vezi

en: bond connection
target: Povezava vezi

en: bone collection memberships
target: Članstva v zbirkah kosti

en: bone envelopes
target: Ovojnice kosti

en: bone hierarchy
target: Hierarhija kosti

en: bone selection
target: Izbor kosti

en: bonobo component browser
target: Brskalnik komponent Bonobo

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
target: &zaznamek

en: book author
target: Avtor knjige

en: book deleted
target: Knjiga je izbrisana

en: book designer
target: Oblikovalec knjige

note: (itstool) path: page/title
en: bookmark commands
target: Ukazi zaznamkov

en: bookmark dialog
target: Pogovorno okno zaznamkov

en: bookmark selected
target: Zaznamek izbran

en: bookmarked families
target: Družine z zaznamki

en: bookmarked locations
target: Shranjena mesta

en: bookmarked people
target: Osebe z zaznamki

en: bookmarked tickets
target: Zaznamovani zahtevki

en: books disabled
target: Onemogočene knjige

en: bookshop
target: knjigarna

en: bool attribute
target: Logični atribut

note: (itstool) path: page/title
en: boolean algebra
target: Logična algebra

en: boot splash screen
target: Pozdravno okno ob zagonu

en: bootloader options
target: Možnosti zagonskega upravljalnika

en: border align
target: Poravnava robov

en: border margin
target: Odmik roba

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
target: Le rob

note: DLG_BorderShading_Title
en: borders and shading
target: Obrobe in senčenje

en: BOSH URL
target: URL BOSH

en: both axes
target: Obe osi

en: bottom image
target: Spodnja slika

en: bottom workspace
target: Spodnja delovna površina

en: bouncing ball
target: Odbijajoča žoga

en: boundary edges
target: Mejni robovi

en: boundary polygonal
target: Mejna lomljena črta

en: bounding box corner
target: Oglišče okvira

en: bounding box midpoint
target: Vmesna točka okvira

en: box attributes
target: Atributi okvirjev

en: box outline
target: Zgolj obroba

en: bracket highlight
target: Poudarjanje oklepajev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeBrahmic)
en: brahmic scripts characters
target: Znaki bramanske pisave

en: branch density
target: Gostota vej

en: branchpoint
target: Točka razvejitve

en: brasero manual v2.2
target: Brasero priročnik različica 2.2

en: brasero utilities library
target: Knjižnica pripomočkov Brasero

en: break ended
target: Odmor je končan

en: break interrupted
target: Odmor prekinjen

en: break lock
target: Odstrani zaščito

en: break overdue
target: Odmor bi se že moral pričeti

en: break reminders
target: Opomniki za prekinitve

en: breakpoint not found
target: Prekinitvena točka ni bila najdena

en: breakpoint properties
target: Lastnosti prekinitvene točke

note: Inuit constellation, native: Sakiattiak
en: breastbone
target: prsnica

en: bridge stream output
target: Premoščanje pretakanja izhoda

en: bridging angle
target: Premostitveni kot

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
target: Svetle dvojne zvezde

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
target: Svetle galaksije

note: [color_range]: id=brightorange
en: bright orange
target: bistro oranžna

en: bright/bold
target: Svetlo/poudarjeno

en: brightness cutoff
target: Meja porezane svetlosti

en: brim width
target: Širina obrobe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
target: Utež dolžine ščetin

en: broadcast address
target: Naslov za razpršeno oddajanje

en: brothers and sisters
target: Bratje in sestre

en: browse directory with
target: Prebrskaj mapo s programom

en: browse icons
target: Brskaj po ikonah

en: browse online content
target: Brskaj po spletnih vsebinah

en: browse subdirectories
target: Prebrskaj podmape

en: browse the computer
target: Brskaj po računalniku

en: browse the image gallery
target: Brskanje po galeriji slik

en: browser default
target: Privzeto za brskalnik

note: (itstool) path: info/title
en: browsing your files
target: Brskanje po vaših datotekah

en: brush previews
target: Predogledi čopiča

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: brush style
target: Slog čopiča

en: brush tips
target: Konice čopiča

en: BSD 2-clause
target: Člen BSD 2

en: bubble gum
target: Žvečilni gumi

en: bubble size
target: Velikost mehurčka

en: buddy information
target: Informacije o prijatelju

en: buddy pounces
target: Opozorila prijatelja

en: buddy signs on/off
target: Prijatelj se prijavi/odjavi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: budget forecast
target: Napoved proračuna

en: budget report
target: Poročilo proračuna

en: budget year
target: Proračun leta

en: budgeting
target: proračun

note: #-#-#-#-#  2584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6302
en: bug nebula
target: meglica hrošč

en: build a triangle
target: Sestavite trikotnik

en: build failed
target: Izgradnja je spodletela

en: build fixes
target: Popravki izgradnje

en: build flag
target: Postavi zastavo

en: build issues
target: Napake izgradnje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildOffsetsButton)
en: build offsets
target: Izdelaj odmike

en: build packages from source
target: Izdelaj pakete iz izvorne kode

en: build progress
target: Potek gradnje

en: build selected target
target: Izgradi izbran cilj

en: build status
target: Stanje izgradnje

en: build systems
target: Sistemi izgradnje

en: building data
target: Izgradnja podatkov

en: building dependencies
target: Izgrajevanje odvisnosti

en: building project
target: Poteka izgradnja projekta

en: Built-in display
target: Vgrajen zaslon

en: Built-in function
target: Vgrajena funkcija

en: Built-in profile
target: Vgrajeni profil

en: builtin effects
target: Vgrajeni učinki

note: [about]
en: bulgarian translation
target: Bolgarski prevod

en: bulk update
target: Masovno posodabljanje

en: bunker buster rocket
target: Raketa za uničevanje bunkerjev

en: buret
target: bireta

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
target: burin izgubljeni

en: burn composition
target: Zapiši kompozicijo

en: burn the disc
target: Zapiši disk

en: burning tools
target: Orodja za zapis

en: bus to wire entry
target: Vhod vodila na žico

en: busy time of day
target: Zaposleni čas dneva

en: button content
target: Vsebina gumba

en: button forward
target: Gumb naprej

en: button number
target: Številka gumba

en: button wheel
target: Miškin kolešček

en: button$timer
target: termini

en: buttons with crosshair
target: Izbira gumbov s križcem

note: Name for UZ-BU
en: buxoro
target: buhara

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: buy shares
target: Kupi delnice

en: By-line
target: vrstično

en: byte color attribute
target: 8-bitni barvni atribut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
target: Enote za bajte

en: bytecode hash
target: Zgostitev bitne kode

en: bytes array
target: Polje bajtov

en: bytes sent
target: Poslanih bajtov

en: bézier curve point
target: Točka Bézierove krivulje

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange case
target: Spremeni &velikost

en: C&lone
target: &kloniraj

en: C&onfiguration
target: &nastavitve

note: Scope: cell
en: C_ell
target: _celica

en: C_ompare
target: _primerjava

en: C_ompress
target: _stisni

en: C_onfiguration
target: _nastavitve

en: C_onfirm
target: P_otrdi

en: C_ontinue
target: _nadaljuj

en: C_opyright
target: _Avtorska pravica

en: C_ustom
target: Po _meri

en: C_ustomize
target: Prila_godi

en: CACHE
target: PREDPOMNILNIK

en: cache compression
target: Stiskanje predpomnilnika

en: cache info
target: Informacije o predpomnilniku

en: cache layers
target: Predpomnilniške plasti

en: cache thumbnails
target: Predpomnilnik za miniature

en: cage extrusion
target: Izvlek ovojnice

en: cairo PNG
target: Cairo PNG

en: calculate expression
target: Izračunaj izraz

en: calculate the number of screenshots
target: Izračunaj število zajetih slik

en: calculation factor
target: Faktor izračuna

en: calculation failed
target: Izračun ni uspel

note: (itstool) path: info/title
en: calculator help
target: Pomoč za kalkulator

note: internal
en: calculus
target: računstvo

en: CalDAV server
target: Strežnik CalDAV

en: calendar already exists
target: Koledar že obstaja

en: calendar report
target: koledar

en: calendar settings
target: Nastavitve koledarja

en: calibrate monitor
target: Kalibriraj zaslon

en: calibrate the device
target: Umeri napravo

en: calibration complete
target: Kalibracija zaključena

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Calibration)
en: calibration options
target: Možnosti umerjanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: calibration pre-actions
target: Dejanja pred umerjanjem

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
target: Kakovost umerjanja

en: calibration results
target: Rezultati kalibracije

en: calibre style
target: slog calibre

en: calibre user manual
target: Uporabniški priročnik za calibre

en: call active
target: Klic dejaven

en: call back
target: Povratni klic

en: call ended
target: Klic končan

en: call function
target: Funkcija klica

en: call in progress
target: Klic je v teku

en: call method
target: Metoda klicanja

en: callback phone
target: Povratni telefon

en: camera angle of view
target: Zorni kot kamere

en: camera battery
target: Baterija fotoaparata

en: camera bounds
target: Robovi kamere

en: camera brand
target: Znamka fotoaparata

en: camera data-blocks
target: Podatkovni bloki kamer

en: camera date
target: Datum iz fotoaparata

en: camera exposure and sensitivity
target: Osvetlitev in občutljivost

en: camera flash settings
target: Nastavitve bliskavice fotoaparata

en: camera lens model
target: Model objektiva fotoaparata

en: camera make and model
target: Znamka in model fotoaparata

en: camera mode and program
target: Način fotografiranja in program

en: camera object
target: Objekt kamere

en: camera perspective
target: Perspektivno - kamera

en: camera smoothing
target: Glajenje premikanja kamere

en: camera solver
target: Reševalnik kamere

en: camera time zone
target: časovna cona kamere

note: [about]
en: campaign maintenance
target: Vzdrževanje kampanje

en: campaign name
target: Ime kampanje

en: Can't chroot
target: Ni možno izvesti chroot

en: Can't go further
target: Ni moč nadaljevati

en: Can't load image
target: Ni mogoče naložiti slike

en: Can't lock file
target: Ni moč zakleniti datoteke

en: Can't undo
target: Ni mogoče razveljaviti

en: Can't write file
target: Ni mogoče zapisati datoteke

en: cancel all changes
target: Prekliči vse spremembe

en: cancel build
target: Prekliči izgradnjo

en: cancel drawing
target: Prekliči risanje

note: * TRANSLATORS: Window label when an expedition can't be canceled
en: cancel expedition
target: Prekliči odpravo

en: cancel extraction
target: Prekini pretvorbo

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
target: Prekini predogled

en: cancel scan
target: Prekini skeniranje

en: cancel waterway
target: Prekliči vodno pot

en: canceling job
target: preklic tiskalniškega posla

en: cancelled the file transfer
target: je preklical prenos datoteke

en: cancelling sync
target: Preklic usklajevanja

en: canon eos like
target: kot canon eos

en: canvas settings
target: Nastavitve platna

en: canvas surfaces
target: Površine platna

en: canvas width
target: Širina platna

en: Canvas-only
target: Samo za platno

en: capitalization changes
target: Spremembe malih in velikih črk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: capslock
target: CapsLock

en: caption for children
target: Napis za otroke

en: capture date
target: datum posnetka

en: capture failed
target: Zajemanje je spodletelo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SequenceEditorUI)
en: capture sequence editor
target: Urejevalnik zaporedja zajemov

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
target: Kraja zasteve

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: capture whole screen
target: Zajemi celoten zaslon

en: carbon star
target: Ogljikova zvezda

en: card collection
target: Zbirka kart

en: caricature
target: karikatura

en: carnaval
target: karneval

en: cartesian plot
target: Kartezični graf

en: carton
target: škatla

en: case insensitive matching
target: Ne upoštevaj velikosti črk

en: cast iron
target: Lito železo

en: catadioptric
target: katadioptričnost

en: catalog installer
target: Namestilnik katalogov

en: catalog object
target: Katalogiziraj objekt

en: catalog objects
target: Katalog objektov

en: catalog path
target: Pot do kataloga

en: catalogs manager
target: Upravitelj katalogov

en: català
target: katalonsko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the transaction
target: Kategorija transakcije

en: cathode rays
target: Katodni žarki

en: causal
target: vzročno

en: caution low UPS
target: Pozor - skoraj prazen UPS

en: cavern upper limit
target: Zgornja meja jam

en: cavity curve
target: Reliefna krivulja

en: cavity mask
target: Reliefna maska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasisCCIT_J17)
en: CCIT j17
target: CCIT J17

en: CDDB error
target: Napaka CDDB

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB settings
target: Nastavitve CDDB

en: cdrecord clone image
target: Odtis za Cdrecord

en: CDROM volume
target: Pogon CDROM

en: CDS portal
target: CDS Portal

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph ID
en: cedilla
target: sedij

en: cell broadcast
target: Obveščanje na telefone

en: cell editor
target: Urejevalnik celice

en: cell markers
target: Označevalniki celic

en: cell range of values
target: Celični obseg vrednosti

en: cell repeats
target: ponovitev celice

en: cell spaci_ng
target: Razmik _celic

en: Cen_ter
target: _sredinsko

en: censorize
target: cenzuriraj

en: center abscissa
target: Središči absciso

en: center and track
target: Centriraj in sledi

note: i18n: ectx: label, entry (CenterDotColor), group (Display)
en: center dot color
target: Barva osrednje pike

en: center family
target: Središčna družina

en: center midpoint
target: Sredinska vmesna točka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center object
target: Centriraj objekt

en: center of BBox
target: Središče BBox

en: center of FOV
target: Središče FOV

en: center of gravity
target: težišče

en: center of the circle
target: Središče kroga

note: #-#-#-#-#  1488  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx) #-#-#-#-#  981  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx)
en: center of the highlighting x-coordinate
target: X-koordinata središča poudarjanja

note: #-#-#-#-#  1488  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory) #-#-#-#-#  981  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory)
en: center of the highlighting y-coordinate
target: Y-koordinata središča poudarjanja

en: center ordinate
target: Središči ordinanto

en: center text
target: Poravna besedilo na sredino

en: center-cut safe areas
target: Varni robovi osrednjih naslovov

en: central pixel weight
target: utež centralne točke

en: central radius
target: centralni radij

en: central symmetry
target: Centralna simetrija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, abInsTileSelection)
en: centre and inner diamond
target: Sredina in notranji karo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, abInsTileSelection)
en: centre and outer corners
target: Sredina in zunanji vogali

en: centrifuge
target: centrifuga

en: certificate already exists
target: Potrdilo že obstaja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: certificate database
target: Zbirka potrdil

en: certificate export error
target: Napaka pri izvozu digitalnega potrdila

en: certificate export failed
target: Izvoz potrdil ni uspel

en: certificate invalid
target: Potrdilo neveljavno

en: certificate purpose
target: Nameni potrdil

en: certificate required
target: Potrebno je potrdilo

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2125
en: certificate revoked
target: potrdilo je preklicano

en: certificate viewer
target: Pregledovalnik potrdil

en: CGI program
target: Program CGI

en: Ch_ange
target: _spremeni

en: chain count
target: Število členov

en: chain length
target: Dolžina verige

en: chain priority
target: Prednost verig

en: chamfer steps
target: Koraki posnetega roba

en: change &address
target: Spremeni n&aslov

en: change &cover
target: Zamenjaj &naslovnico

en: change &directory
target: Spremeni &mapo

en: change &name
target: Spreme&ni ime

en: change anchors
target: spremeni sidrišča

en: change animation loop
target: Spremeni ponavljanje animacije

en: change arc type
target: Spremeni vrsto loka

en: change array value
target: spremeni vrednost niza

en: change attribute
target: Spremeni atribut

en: change base type
target: spremeni osnovni tip

en: change default zone
target: Spremeni privzeto območje

en: change domain
target: Spremeni domeno

en: change file attributes
target: Spremeni lastnosti datoteke

en: change filespec
target: Sprememba določil datoteke

en: change font color
target: Spremeni barvo pisave

en: change information
target: Informacije o spremembah

en: change left connection
target: Spremeni povezavo na levi

en: change line width
target: Spremeni širino črte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeLogsDialog)
en: change logs
target: Spremeni dnevnike

en: change memory range
target: Spremeni obseg pomnilnika

en: change network settings
target: Spremeni omrežne nastavitve

en: change owner/group
target: Spremeni lastništvo

en: change partition type
target: Spremeni vrsto razdelka

en: change printer settings
target: Spremeni nastavitve tiskalnika

en: change repeat mode
target: Spremeni način ponavljanja

en: change right connection
target: Spremeni povezavo na desni

en: change room description
target: Spremeni opis klepetalnice

en: change room name
target: Spremeni ime klepetalnice

en: change sample rate
target: Spremeni mero vzorčenja

en: change selection mode
target: Spremeni način izbire

en: change session
target: Spremeni sejo

en: change sorting order
target: Spremeni način razvrščanja

en: change tab title
target: Spremeni naslov zavihka

en: change the color of the shadow
target: Spremeni barvo sence

en: change the color scheme
target: Spremeni barvno shemo

en: change the framing
target: spremeni okvirjanje

en: change the height of a row
target: Spremeni višino vrstice

en: change the sound volume
target: Spreminjanje glasnosti zvoka

en: change the system language
target: Sprememba sistemskega jezika

en: change timezone
target: Spremeni časovni pas

en: change variable names
target: Spremeni imena spremenljivk

en: change visual property
target: Spremeni vidno lastnost

en: change wallet password
target: Spremeni geslo listnice (KWallet)

en: change workspace
target: zamenjaj delovno površino

en: changed labels
target: spremenjenih oznak

en: changed password
target: Geslo spremenjeno

en: changed pitch
target: Spremenjena višina tona

en: changed speed
target: Spremenjena hitrost

en: changed the room avatar
target: je spremenil avatar sobe

en: changes current directory
target: Spremeni trenutno mapo

en: changes require restart
target: Sprembe zahtevajo ponovni zagon

en: changes the color scheme
target: Spremembe barvne sheme

en: changing format
target: Spreminjanje oblike

en: changing hyperlink
target: Spreminjanje hiperpovezave

en: changing keyboard shortcuts
target: Spreminjanje tipkovnih bližnjic

en: changing the sound volume
target: Spreminjanje glasnosti zvoka

en: channel &list
target: Seznam kana&lov

en: channel authentication
target: Overovitev kanala

en: channel context menu
target: Kontekstni meni kanalov

en: channel transparency
target: Prosojnost kanala

en: channels count
target: Števec kanalov

en: chapter codecs
target: Kodeki poglavij

en: char cell
target: celica znaka

en: character copied
target: Znak je kopiran

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
target: Zamenjava znakov

en: character special file
target: znakovna enota

en: characters per minute
target: Znakov na minuto

en: chart height
target: Višina diagrama

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: chat between users
target: ‧Klepet med uporabniki

en: chat logs
target: Dnevniki klepetov

en: chebychev
target: čebišovova

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: check &spelling
target: Preveri č&rkovanje

en: check authorization
target: Preveri overitev

en: check connectivity
target: Preglej povezljivost

en: check database connectivity
target: Preveri povezljivost z bazo

en: check date
target: Preberi datum

en: check document now
target: Preveri dokument zdaj

en: check files
target: Preveri datoteke

en: check for application updates
target: Posodobitev programa

en: check for available updates
target: Preveri za posodobitve na voljo

en: check for system updates
target: Preveri obstoj sistemskih posodobitev

en: check for updates on startup
target: Ob zagonu preveri za posodobitve

en: check for VLC updates
target: Preveri za posodobitve VLC

en: check frequency
target: Preveri frekvenco

en: check internal transfer
target: Preveri notranji prenos

en: check out files
target: Odjavi datoteke

en: check permission
target: Preveri pravice

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
target: Preveri nastavitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: check source
target: Preveri vir

en: check Spellin_g
target: Preverjanje _črkovanja

en: check template file
target: Preveri datoteko predloge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
target: Preveri URL

en: checker texture
target: Tekstura šahovnice

en: checkered tartan pattern
target: Karo vzorec tartana

en: checking dependencies
target: Preverjanje odvisnosti

en: checking package integrity
target: preverjanje celovitosti paketa

en: checking package signatures
target: Preverjanje podpisov paketov

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  277 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  13 (PackageKit
en: checking signatures
target: Preverjanje podpisov

en: checking source medium
target: Preverjanje izvornega nosilca

en: checks unavailable
target: Preizkusi niso na voljo

en: checksum results
target: Rezultati preverjanja nadzornih vsot

en: cheese webcam booth
target: Foto kabina Cheese

en: cheetah
target: gepard

en: chemical name
target: Ime kemijske strukture

en: chess variant
target: Različica šaha

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
target: šahovnica

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="...">
en: Chi-squared test for outlier
target: Hi-kvadrat test za osamelca

note: LANG_CGG
en: chiga
target: čigaški

en: child exited
target: Izhod nasledniškega procesa

en: child particle
target: Otroški delec

en: child particles
target: Otroški delci

en: child process failed
target: Podrejeno opravilo ni uspelo

en: child transform
target: Preoblikovanje podrejenega predmeta

en: chinese calendar
target: Kitajski koledar

note: Name for chn language code: chn
en: chinook jargon
target: činuški žargon

en: chirp
target: pisk

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ohio, USA. Name for cho
en: choctaw
target: čoktavščina

en: choose a field-of-view
target: Izberite vidno polje

en: choose a font family
target: Izberite družino pisav

en: choose a keyboard model
target: Izberite model tipkovnice

en: choose a layout
target: Izberite razporeditev

en: choose a remote desktop
target: Zapri oddaljeno namizje

en: choose a torrent file
target: Izberite datoteko torrent

en: choose a working directory
target: Izbor delavne mape

en: choose an action to perform
target: Izberi dejanje za izvedbo

en: choose an audio
target: Izberi zvok

en: choose an effect
target: Izbor učinka

en: choose an object
target: Izberi predmet

en: choose attributes
target: Izbor atributov

en: choose audio
target: Izberi zvok

en: choose automatically
target: Izberi samodejno

en: choose avatar
target: Izberite podobo

en: choose categories
target: Izbor kategorij

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
target: Izberite mesto

en: choose date
target: Izberite datum

en: choose document
target: Izberi dokument

en: choose driver
target: Izberite gonilnik

en: choose local file
target: Izberi lokalno datoteko

en: choose middle
target: Izberite srednjo

en: choose notes
target: Izberi opombe

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
target: Izberi barvo zaslona

en: choose separators
target: Izbor ločilnikov

en: choose session
target: Izbor seje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, SkyCultureComboBox)
en: choose sky culture
target: Izberite kulturo

en: choose the look and feel
target: Izberite videz in občutek

en: choose the output format
target: Izberite izhodno obliko

en: choose the type of search
target: Izberite vrsto iskanja

note: i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="Set the working directory"> <browser label="...">
en: choose the working directory
target: Izberite delovno mapo

en: choose theme
target: Izberite temo

en: choose world
target: Izberi svet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: chopper frequency
target: frekvenca poseka

en: christening
target: krščenje

en: christianity
target: krščanstvo

en: chroma channels
target: Kanali krome

en: chroma used
target: Uporabljena barva

en: chrome lightness
target: Svetlost kroma

en: chrome white areas
target: Kromiraj bela področja

en: chrominance blue
target: Modra barvnost

en: chrominance red
target: Rdeča barvnost

en: chromolitho
target: kromolito

en: chunks to download
target: Delčki za prejemanje

en: church parish
target: župnija

en: CIE yuv
target: CIE Yuv

note: Name for CU-08
en: ciego de ávila
target: Ciego de Avila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: circle clockwise
target: Kroži v SUK

en: circle half
target: krog, pol

en: circuit seed
target: Seme krogotoka

en: circular divisions
target: Krožne razdelitve

en: circular left
target: Krožno levo

en: circular marker of FOV
target: Krožni označevalec vid. polja

en: circular right
target: Krožno desno

en: circular table entry
target: Vnos krožne tabele

en: circumcision
target: obrezovanje

en: citation highlight color
target: Barva poudarjanja navedka

en: citation tree
target: Pogled navedkov

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
target: mestno nebo

en: claims about a mean
target: Trditve o povprečni vrednosti

en: clamp result
target: Obreži rezultat

en: class methods
target: Razredni načini

en: class options
target: Možnosti razreda

en: class selector
target: Izbirnik razredov

en: class wizard
target: Čarovnik za razrede

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: classic dark
target: klasična temna

en: claws mail filters
target: Filtri za Claws Mail

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
target: Po&čisti

en: clean input data
target: Počisti podatke uvoza

en: clean the project
target: Počisti projekt

en: Clean-up
target: počisti

en: cleaning and bugfixing
target: Čiščenje in odstranjevanje hroščev

en: cleaning cache
target: Čiščenje predpomnilnika

en: cleaning metadata
target: Čiščenje metapodatkov

en: cleaning packages
target: Čiščenje paketov

en: clear active
target: Počisti aktivno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearLogsB)
en: clear all logs
target: Počisti vse dnevnike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: clear all splits
target: Očisti vse delitve

en: clear and keep transformation
target: Ukini in ohrani transformacijo

en: clear bookmarks
target: Počisti zaznamke

en: clear build logs
target: Počisti dnevnike izgradnje

en: clear completed tasks
target: Počisti končane naloge

en: clear event log
target: Počisti dnevnik dogodkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearExpiredB)
en: clear expired
target: Počisti poteklo

en: clear graph
target: Počisti graf

note: [button]: id=btn_clear_hotkey
en: clear hotkey
target: Počisti hitro tipko

en: clear labels
target: Počisti oznake

en: clear location bar
target: Počisti naslovno vrstico

en: clear masks
target: Počisti maske

en: clear parents
target: Počisti starše

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
en: clear photo
target: Počisti fotografijo

en: clear sample
target: Počisti vzorec

en: clear scrollback and reset
target: Počisti pomnilnik vrstic in ponastavi

en: clear shell
target: Počisti lupino

en: clear stack
target: Počisti sklad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: clear the console
target: Počisti konzolo

en: clear the current project
target: Počisti trenutni projekt

en: clear the directory cache
target: Počisti predpomnilnik map

en: clear the notification log
target: Počisti dnevnik obvestil

en: clear the shortcut
target: Zbriši bližnjico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearPresetThumbnailButton)
en: clear thumbnail
target: Počisti predogledne sličice

en: clear undo history
target: Počisti zgodovino razveljavitev

en: clear variables
target: Počisti spremenljivke

en: cleared the room name
target: je obrisal ime sobe

en: clears selection
target: Počisti izbor

en: click assist
target: Pomočnik za klikanje

en: click method
target: Način klikanja

en: click on a color entry
target: Kliknite za vnos barve

en: click removal
target: Odstranitev presketa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: click to add the alias
target: Kliknite za dodajanje vzdevka

en: click to burn
target: Kliknite za potemnitev

en: click to change the name
target: Kliknite za spremembo imena

en: click to dodge
target: Kliknite za posvetlitev

en: click to extend
target: Klikni za razširitev

en: click to smudge
target: Kliknite za razmazanje

en: click-drag to move the slider
target: Kliknite in povlecite za premik drsnika.

en: click-drag to scale
target: Kliknite-povlecite za spreminjanje velikosti

en: click-drag to shear
target: Kliknite in povlecite za striženje oz. nagib

en: climbing speed
target: Hitrost plezanja

en: clip contents
target: Poreži vsebino

en: clip editor
target: Urejevalnik izrezkov

en: clip height
target: Izrezana višina

en: clip image
target: Obreži sliko

en: clip properties
target: Lastnosti posnetka

en: clip rectangle
target: Pravokotnik porezave

en: clip RGB
target: Poreži RGB

en: clip width
target: Izrezana širina

en: clipboard commands
target: Ukazi odložišča

en: clipboard items
target: Predmeti odložišča

en: clipman history
target: Clipman zgodovina

en: clipman settings
target: Clipman nastavitve

en: clipping level
target: Raven rezanja

en: clipping options
target: Možnosti rezanja

en: Clo_ne
target: _kloniraj

en: clock change
target: sprem. ure

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
target: Namizni vstavek za čas

en: clock settings
target: Nastavitve ure

en: clock synchronisation
target: Usklajevanje časa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CloneDialog)
en: clone a repository
target: Klonirajte skladišče

en: clone offset
target: Odmik klona

en: clone original
target: Kloniraj izvirnik

en: clone profile
target: Kloniraj profil

en: cloned character data
target: Podatki kloniranih znakov

en: close a connection
target: Zapri povezavo

en: close account
target: Zapri račun

en: close all files
target: Zapri vse datoteke

en: close all pads
target: Zapri vse lističe

en: close all vaults
target: Zapri vse trezorje

en: close folder
target: Zapri mapo

en: close holes
target: Zapri luknje

en: close image
target: Zaprite sliko

en: close map
target: Zapri karto

en: close page
target: Zapri stran

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
target: Desni oklepaj

en: close print preview
target: Zapri predogled tiskanja

en: close session
target: Zapri sejo

en: close split
target: Zapri razcep

en: close the current archive
target: Zapri trenutni arhiv

en: close the current project
target: Zapri trenutni projekt

en: close the side pane
target: Zapri stranski pladenj

en: close to tray
target: Zapri v sistemsko vrstico

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: close when finished
target: Zapri, ko je končano

en: closed arrow
target: Zaprta puščica

en: closed captions decoder
target: Odkodirnik opisnih podnapisov

en: closing aborted
target: Zapiranje prekinjeno

en: closing input file
target: zapiramo vhodno datoteko

en: closing project
target: Zapiranje projekta

en: closing track
target: Zapiranje sledi

en: clump curve
target: Krivulja gručenja

en: cluster bombs bay
target: Predel za kasetne bombe

en: cluster of galaxies
target: kopica galaksij

en: clutter options
target: možnosti cluttra

en: CMY color
target: Barva CMY

en: CMYK colors
target: Barve CMYK

en: CMYK cyan
target: Cianasta CMYK

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
target: končano

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Co&nnection
target: &povezava

en: Co_mmit
target: _uveljavi

en: coalsack nebula
target: Meglica Vreča oglja

note: #-#-#-#-#  2584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for IC5146
en: cocoon nebula
target: meglica zapredek

en: code action
target: Koda aktivnosti

en: code assistance
target: Pomočnik kode

en: code detected
target: Zaznana koda

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: code generation options
target: Možnosti ustvarjanja kode

en: code importer
target: Uvoznik kode

en: code importing path
target: Pot uvažanja kode

en: codec level
target: Raven kodeka

en: codec not supported
target: Kodek ni podprt

en: codec version
target: Različica kodeka

en: coded character set
target: kodirani znakovni nabor

en: coefficient thresholding on P-frames
target: Pražni koeficient P sličic

note: A city in Idaho in the United States
en: coeur d'Alene
target: Coeur d'Alene

en: cogl material
target: material cogl

en: cogl options
target: možnosti cogl

en: cogl texture
target: tekstura cogl

en: coin collection
target: Zbirka kovancev

en: collapse edges
target: Sesedi robove

en: collapse inactive lanes
target: Zloži nedejavne vrstice

en: collapse selected
target: Strni izbrano

en: collapse summary
target: Skrči povzetek

en: collapse tag tree
target: Strni drevo značk

en: collect images
target: zberi slike

en: collection data-blocks
target: Podatkovni bloki zbirk

en: collection fields
target: Polja zbirke

en: collection index
target: Indeks zbirke

en: collection of fonts
target: Zbirka pisav

en: collection of images
target: Zbirka slik

en: collection of libraries
target: Zbirka knjižnic

en: collection of objects
target: Zbirka objektov

en: collections on removable media
target: Zbirke na odstranljivih nosilcih

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, collimationOptions)
en: collimation overlay options
target: Možnosti prekrivka kolimacije

en: color attributes
target: Barvni atributi

en: color balance tool
target: Orodje za ravnovesje barv

en: color brushes
target: Barvni čopiči

en: color by distance
target: Barva po oddaljenosti

en: color by element
target: Barva po elementih

en: color by index
target: Barva po ordinalnem številu

en: color change G-code
target: G-koda ob spremembi barve

en: color chooser dialog
target: Pogovorno okno izbirnika barv

en: color correct
target: pravilna barva

en: color default
target: Privzeta barva

en: color deficient vision
target: Pogled barvne slepote

en: color display filters
target: Filtri barvnega prikaza

en: color equalizer
target: izenačevalnik barv

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColors)
en: color factors
target: Barvni faktorji

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for added items
target: Barva dodanih predmetov

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for copied items
target: Barva kopiranih predmetov

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for deleted items
target: Barva izbrisanih predmetov

note: #-#-#-#-#  945 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for links
target: Barva povezav

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for modified items
target: Barva spremenjenih predmetov

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for renamed items
target: Barva preimenovanih predmetov

en: color for the highlighted text
target: Barva za poudarjeno besedilo

note: #-#-#-#-#  945 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for visited links
target: Barva obiskanih povezav

en: color HSL
target: Barva HSL

en: color HSV
target: Barva HSV

en: color key
target: Barvni ključ

note: Color Managed Display
en: color managed display
target: Zaslon z upravljanjem barv

en: color modifiers
target: Barvni modifikatorji

en: color modulation
target: Modulacija barve

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: color of invisible satellites
target: Barva nevidnih satelitov

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: color of messages
target: Barva sporočil

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: color of satellites labels
target: Barva oznak satelitov

en: color of selected links
target: Barva izbranih povezav

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: color of sky
target: Barva neba

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: color of supernova
target: Barva supernove

en: color of the film
target: Barva filma

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: color of the font
target: Barva pisave

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: color of visible satellites
target: Barva vidnih satelitov

en: color output
target: Barvni izhod

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorPatches)
en: color patches
target: Vzorci barv

en: color picker information
target: Podatki kapalke

en: color presets
target: Barvne predloge

en: color profile conversion
target: Pretvorba barvnega profila

en: color profile viewer
target: Pregledovalnik barvnih profilov

en: color ramp elements
target: Elementi barvne rampe

en: color scheme files
target: Datoteke barvnih shem

en: color science
target: znanost o barvah

en: color selection options
target: Možnosti izbire barv

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: color selector settings
target: Nastavitve izbirnika barv

en: color space settings
target: Nastavitve barvnega prostora

en: color state to use
target: Barvno stanje, ki ga želite uporabiti

en: color to peaks
target: Barvo v vrhove

en: color to replace
target: Barva, ki jo želite zamenjati

en: color to use for worm
target: Barva črva

en: Color-blindness simulation
target: Simulacija barvne slepote

en: color2
target: barva 2

en: colorcube analysis
target: Analiza barvne kocke

en: colored brackets
target: Pobarvani oklepaji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
target: Obarvani vzdevki

en: colored shadows
target: Barvne sence

en: colored tiles
target: Pobarvani strešniki

en: colorify
target: Naredi pisano

en: colorpicker
target: izbirnik-barv

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
target: BARVE

en: colors settings
target: Nastavitve barv

en: colour depth
target: Barvna globina

en: column alternation
target: izmenjava stolpcev

en: column border
target: Obroba stolpca

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColumnDescriptions)
en: column descriptions
target: Opisi stolpcev

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: column specifications
target: Specifikacije stolpca

en: columns size
target: Velikost stolpcev

en: combinatorial factor
target: Kombinatorični faktor

en: combine read/write data
target: Kombiniraj branje/pisanje podatkov

en: combine sides
target: Spoji strani

en: combo box text
target: Spustno polje besedila

en: comic project settings
target: Nastavitve projekta stripa

en: comical
target: komedija

en: Comma-delimited
target: Podatki ločeni z vejicami

en: command action
target: Ukaz  dejanje

en: command aliases
target: Vzdevki ukazov

en: command copied to clipboard
target: Ukaz je kopiran na odložišče

en: command description
target: Opis ukaza

en: command dumped core
target: Ukaz je izvrgel pomnilniško sliko

en: command for opening a terminal
target: Ukaz za odpiranje terminala

en: command not available
target: Ukaz ni na voljo

en: command properties
target: Lastnosti ukaza

en: command queue
target: Čakalna vrsta ukazov

en: command relay center
target: Središče za prenos povelij

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: command settings
target: Ukazne možnosti

en: commandline history
target: Zgodovino ukazne vrstice

en: commands bar
target: vrstica ukazi

en: commendation
target: priznanje

en: COMMENT
target: KOMENTAR

en: comment address
target: Naslov za komentarje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the transaction
target: Komentar transakcije

en: commentator
target: komentator

en: comments added
target: Komentarji so bili dodani

en: commit added
target: Uveljavi dodane

en: commit hash
target: Potrdi spremembe

en: commit modified
target: Uveljavi spremenjene

en: commit suicide
target: samomor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitPushDialog)
en: commit/push
target: Objavi/potisni

en: commonly used title
target: običajno uporabljen naslov

en: compact style
target: Strnjen slog

en: compare audio
target: Primerjaj zvok

en: compare by content
target: Primerjava vsebine

en: compare individual events
target: Primerjaj dogodke oseb

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: compare method
target: Način primerjave

en: compare presets
target: Primerjaj prednastavitve

en: comparing events
target: Primerjanje dogodkov

en: compass labels
target: Oznake kompasa

en: compass marks
target: Smeri neba

note: bMenu
en: compass mode
target: Kompasni način

en: compatible print profiles
target: Združljivi profili za tiskanje

en: compatible printers
target: Združljivi tiskalniki

en: compile the current file
target: Prevedi trenutno datoteko

en: compiz settings
target: Compiz nastavitve

en: complete AND refinement
target: Popolno IN izboljšano

en: complete date
target: Celoten zapis datuma

en: complete individual report
target: Celotno poročilo o osebi

en: complete parameters
target: Dopolni parametre

en: complete parentheses
target: Dopolni oklepaje

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: complete setup
target: Dokončana namestitev

en: complete tags automatically
target: Samodejno dopolni oznake

en: complete worksheet
target: Celoten delovni list

en: completed unsuccessfully
target: Neuspešno zaključeno

en: completion model
target: Način dopolnjevanja

en: complex angle/phasor notation
target: Kompleksna kazalčna/fazorska notacija

note: Tooltip for the complex argument component button
en: complex argument
target: Argument kompleksnega števila

en: component engine
target: Programnik enote

en: component matrix
target: Matrika komponent

en: components information
target: Podrobnosti o sestavnih delih

en: composite child
target: Sestavljen podrejeni predmet

en: composite unit
target: Kompozitum enot

en: composited preview
target: Kompozitni predogled

en: composition name
target: Ime kompozjcije

en: compound document
target: Združen dokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: compress files
target: Stiskaj datoteke

en: compress temporary files
target: Stisne začasne datoteke

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
target: Računaj salde

en: compute variable
target: Izračun spremenljivke

en: computed by KStars
target: izračunano s KStars

en: Con_figuration
target: _nastavitve

en: concentric ellipse
target: Koncentrična elipsa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
target: Sočasna pridobivanja

en: concurrent transfers
target: Hkratni prenosi

en: conditional group
target: Pogojna skupina

en: CONF
target: KONF

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: confidence intervals
target: Intervali zaupanja

en: config directory location
target: Mesto mape prilagoditev

en: configuration &wizard
target: &Čarovnik za konfiguracijo

en: configuration tickets
target: Nastavitvene vstopnice

en: configure a new game
target: Nastavi novo igro

en: configure accessibility features
target: Konfiguriraj dostopnostne funkcije

en: configure accounts
target: Nastavi račune

en: configure backends
target: Nastavi zaledja

en: configure cervisia
target: nastavi cervisio

en: configure channels
target: Nastavite kanale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_quantize_options) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorQuantizationDialog)
en: configure color detection
target: Prilagodi zaznavo barv

en: configure compiz
target: konfiguracija compiz

en: configure environment variables
target: Nastavi okoljske spremenljivke

en: configure evolution
target: Nastavitve programa Evolution

en: configure external packages
target: Nastavitev zunanjih paketov

en: configure filter
target: Nastavi filter

en: configure kamoso
target: nastavi kamoso

en: configure KDiff3
target: Nastavi KDiff3

en: configure microphone
target: Nastavi mikrofon

en: configure page template
target: Spremeni predlogo strani

en: configure printers
target: Konfiguracija tiskalnikov

en: configure report
target: Nastavi poročilo

en: configure repositories
target: Prilagodi skladišča

en: configure room
target: Nastavi sobo

en: configure schedule
target: Konfiguriraj planiranje časa

en: configure screensaver
target: Konfiguriraj ohranjevalnik

en: configure SELinux
target: Konfigurirajte SELinux

en: configure snap
target: nastavi zaskok

en: configure storage
target: Prilagodi hrambo

en: configure user FeedBack
target: Nastavi uporabnikov odziv

en: configure user feedback
target: Nastavi uporabnikov odziv

en: configure viewer backends
target: Nastavi zaledja pregledovalnika

en: configure xfdashboard
target: Nastavi xfdashboard

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: configuring new printer
target: Nastavljanje novega tiskalnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backToEquipmentB)
en: confirm equipment
target: Potrdi opremo

en: confirm erase
target: Potrdi brisanje

en: confirm exit
target: Potrdi izhod

en: confirm file deletion
target: Potrdite brisanje datoteke

en: confirm replace
target: Potrdi zamenjavo

en: confirm save
target: Potrdi shranjevanje

en: confirm scan
target: Potrdi optično branje

en: connect anonymously
target: Poveži brezimno

en: connect directly to IP/hostname
target: Poveži se direktno na IP/ime gostitelja

en: connect port
target: Poveži vrata

en: connect to a network server
target: Poveži se na omrežni strežnik

en: connect to folder
target: Poveži z mapo

en: connect to remote server
target: Povezava z oddaljenim strežnikom

en: connect to the chat room
target: Povežite se v klepetalnico

en: connect to the system bus
target: Poveži s sistemskim vodilom

en: Connect/share
target: Poveži/skupna raba

en: connection closed unexpectedly
target: Povezava je bila nepričakovano zaprta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
target: Dejavna povezava je izginila

en: connection in progress
target: Povezava v teku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
target: Omejitve povezave

en: connection management
target: Upravljanje povezav

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, worldtype) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, worldtype)
en: conquer all the world
target: Zavzemi svet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: consecutive won races
target: Zaporedne zmage

en: console color
target: Barva konzole

en: console height
target: Višina konzole

en: console log
target: Dnevnik konzole

en: console tools
target: Konzolna orodja

en: const values
target: Vrednosti konstant

en: constant quality mode
target: Način stalne kakovosti

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
target: Vodič po ozvezdjih

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cvbr), group (Vorbis)
en: constrained variable bitrate
target: Omejena spremenljiva bitna hitrost

en: constraint axis
target: Os omejevalnika

en: constraint violation
target: Prekršitev omejitve

en: construction unit
target: Gradbena enota

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
target: Napoved dosegljivosti stika

en: contact certificates
target: Potrdila stika

en: contact EMail-1 address
target: Naslov 1. e-pošte stika

en: contact EMail-2 address
target: Naslov 2. e-pošte stika

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
target: Videz seznama stikov

en: contact not found
target: Stika ni mogoče najti

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
target: Prednost stika

en: contact properties
target: Lastnosti stika

en: contact quick-add
target: Hitro dodaj stik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: contact type
target: Vrsta stika

en: contacts setup
target: Nastavitev stikov

en: contain iCalendar data
target: Naj vsebuje podatke iCalendar

en: contains digital photos
target: Nosilec vsebuje digitalne fotografije.

en: contains javascript
target: Vsebuje JavaScript

en: contains sender
target: vsebuje Pošiljatelja

en: contemplative
target: globokomiseln

en: content dropped
target: Vsebina spuščena

en: content items
target: Predmeti vsebine

en: content rating
target: Ocena vsebine

en: content sticks to fingers
target: Vsebina se drži prstov

en: content$arts/culture
target: kultura

en: contents unreadable
target: Vsebina ni berljiva

en: context information
target: Podatki o kontekstu

en: continue closing
target: Nadaljuj z zapiranjem

en: continue merging
target: Nadaljuj z združevanjem

en: continue reloading
target: Nadaljuj s ponovnim nalaganjem

en: continuous 22kHz tone
target: Neprekinjen 22kHz ton

en: contradictory
target: Nasprotujoče si

en: contrast and sharpness
target: kontrast in ostrina

en: contrast curve
target: Krivulja kontrasta

en: contrast equalizer
target: izenačevalnik kontrastov

en: contrast in highlights
target: kontrast v bleščavah

en: ContrastHigh
target: Kontrast visok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs3a)
en: control gain
target: Ojačenje nadzora

en: control point selected
target: Kontrolna točka izbrana

en: control points influence
target: Vpliv kontrolnih točk

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.control-port/name
en: control ports
target: Nadzorna vrata

en: control URL
target: Naslov URL nadzora

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: control-c
target: krmilka-c

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: control-d
target: krmilka-d

en: controls text
target: Besedilo nadzornikov

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: convection
target: konvekcija

en: convergence bone
target: Stekališčna kost

en: conversation history
target: Zgodovina pogovora

en: conversation placement
target: Postavitev pomenkov

en: conversion direction
target: Smer pretvorbe

en: conversion successful
target: Pretvorba je uspela

en: conversion time
target: Čas pretvorbe

en: convert color space
target: Pretvori barvni prostor

en: convert image to RGB
target: Pretvori sliko v RGB

en: convert premultiplied
target: Pretvori vnaprej množeno alfo

en: convert spaces to underscores
target: Pretvori presledke v podčrtaje

en: convert stroke to path
target: Pretvori potezo v pot

en: convert text to paths
target: Pretvori besedilo v poti

en: convert texts to paths
target: Pretvori besedila v poti

en: convert to glyphs
target: Pretvori v glife

en: convert to grayscale
target: Pretvori v sivinsko

en: convert to paths
target: Pretvori v poti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: convert to upper case
target: Pretvori v velike črke

en: converted layer
target: Pretvorjena plast

en: converting audio tracks
target: Pretvarjanje zvočnih sledi

en: convolve type
target: Vrsta konvolucije

en: cookie policies
target: Pravilniki za piškotke

en: coordinate converters
target: Pretvorniki koordinat

en: copied locally
target: lokalno kopirano

en: copper color
target: Bakrena barva

en: copy a disc
target: Kopiraj disk

en: copy all messages
target: Kopiraj vsa sporočila

en: copy as HTML
target: Kopiraj kot HTML

en: copy audio address
target: Kopiraj naslov zvočnega posnetka

en: copy CD-Text
target: Kopiraj CD-Text

en: copy CDs and DVDs
target: Kopirante CD-je in DVD-je

en: copy down
target: Kopiraj navzdol

en: copy from singular
target: Kopiraj iz edninske oblike

en: copy from source text
target: Kopiraj iz izvornega besedila

en: copy gradient location
target: Kopiraj mesto preliva

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: copy hyperlink location
target: Kopiraj mesto hiperpovezave

en: copy locally
target: kopiraj lokalno

en: copy magnet URI
target: Kopiraj naslov URI magneta

en: copy memo
target: Kopiraj opombo

en: copy note
target: Kopiraj %1 zabeležko

en: copy number
target: Kopiraj številko

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: copy object
target: Kopiraj predmet

en: copy palette location
target: Kopiraj mesto palete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: copy picture
target: Kopiraj sliko

en: copy profile
target: Kopiraj profil

en: copy program
target: Kopiraj program

en: copy report
target: Kopiraj poročilo

en: copy rotation
target: Kopiranje rotacije

en: copy scale
target: Kopiranje skaliranja

en: copy screenshot to clipboard
target: Kopiraj zaslonsko sliko na odložišče

en: copy selected files
target: Kopiraj izbrane datoteke

en: copy selected items
target: Kopiraj izbrane postavke

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: copy text box
target: Kopiraj okvir z besedilom

en: copy the image to the clipboard
target: Kopira sliko v odložišče

en: copy the screenshot to the clipboard
target: Kopiraj zaslonsko sliko v odložišče

en: copy to new symbol
target: Kopiraj v nov simbol

en: copy transforms
target: Kopiranje transformacij

en: copy unformatted ASCII
target: Kopiraj neoblikovano ASCII

en: copy username
target: Kopiraj uporabniško ime

en: copy video address
target: Kopiraj naslov videoposnetka

en: copy visible layers
target: Kopiraj vidne plasti

en: copying a file
target: Kopiranje %1 datotek

en: copying and moving files
target: Kopiranje in premik datotek

en: copying disc
target: Kopiranje diska

en: copying image files
target: Kopiranje slikovnih datotek

en: copying project
target: Kopiranje projekta

en: copyright metadata
target: Metapodatek avtorskih pravic

en: copyright notice of the data
target: opozorilo avtorskih pravic podatkov

en: copyright status
target: Stanje avtorske pravice

en: copyright URL
target: URL avtorske pravice

en: copyright year
target: Avtorske pravice iz leta

en: cordless mouse
target: Brezžična miška

en: cordless MouseMan optical
target: Brezžična optična miška MouseMan

en: core and conduits developer
target: Poglavitni razvijalec in razvijalec veznikov

en: core config
target: ključne nastavitve

en: core dumped
target: izpis jedra

en: CoreAudio output
target: CoreAudio

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
target: coring (visokofrekvenčno filtriranje)

en: corner node
target: oglišče

en: corner normals
target: Vogalne normale

en: corporate PIN
target: PIN gospodarske družbe

en: corporate PUK
target: PUK gospodarske družbe

en: correct aspect
target: Popravi razmerje

en: correct chromatic aberrations
target: popravi kromatske aberacije

en: correct icon
target: ikona popravkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: correct the perspective
target: Popravi perspektivo

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
target: Korekcijski faktor

en: correction mode
target: način popravkov

en: correlated random numbers
target: Soodnosna naključna števila

en: correlation coefficients
target: Korelacijski koeficienti

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="...">
en: correlation matrix plot
target: Graf matrike korelacije

en: correspondence in HTML
target: Korespodenca v HTML

note: Name for FR-20R
en: corse
target: korzika

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: cost precision
target: Natančnost stroška

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costCenterLabel)
en: costcenter
target: Stroškovno mesto

en: Couldn't convert filename
target: Ni mogoče pretvoriti imena datoteke

en: Couldn't load link
target: Povezave ni bilo možno naložiti

en: Couldn't write file
target: Datoteke ni mogoče zapisati:

en: Couldn't write to file
target: Ne morem pisati v datoteko

en: Couldn’t unlock
target: Ni mogoče odkleniti zbirke

en: course author
target: Avtor igrišča

en: cover &browser
target: &Brskalnik naslovnic

en: cover priority
target: Prioriteta naslovnice

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE name
target: Ime CPE

en: CPU governor
target: Guverner CPE

en: CPU optimizations
target: Prilagajanje CPE

en: crab cluster
target: kopica rak

note: #-#-#-#-#  2584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1952
en: crab nebula
target: meglica rakovica

en: cracked glass
target: Razbito steklo

en: Cramér-von mises test
target: Test Cramér-von Mises

en: crayon colors
target: Barve barvic (Crayons)

en: crazy patch writers
target: Nori razvijalci obližev

en: crease angle
target: Kot pregiba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateBundle)
en: create a bundle
target: Ustvari sveženj

en: create a CustomField
target: Ustvari prilagojeno polje

en: create a data slicer
target: Ustvari vrtilno razpredelnico

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
target: Ustvari napravo

en: create a new activity
target: Ustvari novo dejavnost

en: create a new calendar
target: Ustvari nov koledar

en: create a new configuration
target: Nove nastavitve podatkovne zbirke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
target: Ustvari novo izrazno ikono

en: create a new filter
target: Ustvari nov filter

en: create a new theme
target: Ustvari novo temo

en: create a quadratic progression
target: Ustvari kvadratni prehod

en: create a rectangular brush
target: Ustvari pravokotni čopič

en: create a room
target: Ustvari sobo

en: create a space
target: Ustvari prostor

en: create a starting point
target: Ustvarite začetno točko

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
target: Ustvari torrent

en: create a VCD
target: Ustvari VCD

en: create an article
target: Nov članek

en: create an audio project
target: Ustvari zvočni projekt

en: create an elliptical brush
target: Ustvari eliptični čopič

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: create an empty document
target: Ustvari prazen dokument

en: create anchor
target: Ustvari sidro

en: create app
target: Ustvari program

en: create application shortcut
target: Ustvari bližnjico programa

en: create assignment
target: Ustvari nalogo

en: create bezier curve
target: Ustvari krivuljo Bezier

en: create bookmark
target: Ustvari zaznamek

en: create certificate
target: Ustvari potrdilo

en: create circle
target: Ustvari krog

en: create collection
target: Ustvari zbirko

en: create config
target: Ustvari nastavitve

en: create diagrams
target: Izdelava diagramov

en: create disk image
target: Ustvari odtis diska

en: create ellipse
target: Ustvari elipso

en: create extension
target: Ustvari razširitev

en: create flowed text
target: Ustvari tekoče besedilo

en: create from scratch
target: Ustvari iz nič

en: create map
target: Ustvari zemljevid

en: create mesh
target: Ustvari mreževino

en: create new book
target: Ustvari novo knjigo

en: create new icon
target: Ustvari novo ikono

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskNew)
en: create new mask
target: Ustvari novo masko

note: #-#-#-#-#  1004  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateRepoDlg)
en: create new repository
target: Ustvari novo skladišče

en: create new script
target: Ustvari nov skript

en: create new session
target: Ustvari novo sejo

en: create new set
target: Ustvari nov nabor

en: create new template
target: Ustvari novo predlogo

en: create new translation
target: Ustvari nov prevod

en: create new user
target: Ustvari novega uporabnika

en: create new view
target: Ustvari nov pogled

note: i18n: tag action attribute name
en: create new window
target: Ustvari novo okno

en: create node
target: Ustvari vozlišče

en: create phrase
target: Ustvari frazo

en: create plot
target: Ustvari graf

en: create pose asset
target: Ustvari pozo kot sredstvo

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_CREATEREF
en: create reference
target: Ustvari sklic

note: i18n: context: toolTip @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: create resource bundle
target: Ustvari sveženj virov

en: create revocation certificate
target: Ustvari potrdilo za preklic

en: create security
target: Ustvari vrednostni papir

en: create snippet
target: Ustvari izrezek

en: create star
target: Ustvari zvezdo

en: create style from cell
target: Ustvari slog iz celice

en: create subproject
target: Ustvari podprojekt

en: create template from document
target: Ustvari predlogo iz dokumenta

en: create the images index
target: Ustvarite kazalo slik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateTimestamp)
en: create timestamp
target: Ustvari časovni žig

en: create To-do
target: Ustvari opravilo

en: create user group
target: Ustvari uporabniško skupino

en: create/list/extract multi-volume archive
target: ustvari/preglej/restavriraj arhiv v več delih

en: created shapes
target: ustvarjeni liki

en: created tables
target: Razpredelnice so bile ustvarjene

en: creates a new project
target: Ustvari nov projekt

en: creating a folder
target: Ustvarjanje mape

en: creating a GPG key
target: Ustvarjanje ključa GPG

en: creating hard link
target: ustvarjamo trdo povezavo

en: creating image file
target: Ustvarjanje datoteke z odtisom

en: creating image files
target: Ustvarjanje datotek odtisov

en: creating new files
target: Ustvarjanje novih datotek

en: creating new layers
target: Ustvarjanje novih plasti

en: creating preview of page
target: Ustvarjanje predogleda strani

en: creating snapshots
target: Kreiranje posnetkov

en: creating template
target: Ustvarjanje predloge

en: creating torrent
target: Ustvarjanje torrenta

en: creative mode
target: Ustvarjalni način

en: creator application of the calendar
target: Program, ki je ustvaril koledar

en: credits and acknowledgment
target: Zasluge in zahvale

en: cremation
target: upepelitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: critical path
target: Kritična pot

en: critical update
target: Kritična posodobitev

en: CRL signing
target: Podpisovanje CRL

en: cron log
target: dnevnik cron

en: crop bottom
target: obreži dno

en: crop from bottom
target: obreži z dna

en: crop from top
target: obreži z vrha

en: crop image to clip
target: Obreži sliko na izrezek

en: crop left
target: obreži levo

en: crop margins
target: Obreži robove

en: crop right
target: obreži desno

en: crop top
target: obreži vrh

en: cropped image
target: Obrezana slika

en: cross hairs
target: Namerilni križ

en: cross noise poster
target: Križni šum posterizacije

en: crossfade between tracks
target: Prehod med skladbama

en: crossfade strip
target: Trak preliva

en: crosshair alpha
target: Alfa merilnega križa

en: crosshair color
target: Barva križa

en: crowdin error
target: Napaka v Crowdin

en: crown octavo
target: kronski octavo

en: crown quarto
target: kronsti quarto

en: crypt audio
target: Šifriranje zvoka

en: crypt video
target: Šifriranje slike videa

en: crypto support
target: Podpora kriptografiji

en: cryptography unsupported protocol
target: Nepodprt protokol šifriranja

en: CSS file to use
target: Datoteka CSS za uporabo

en: CSS name
target: Ime CSS

en: CSS nodes
target: Vozlišča CSS

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: CSV importer settings
target: Nastavitve uvoznika CSV

en: CSV options
target: Možnosti CSV

en: ctrl+down
target: Ctrl+dol

en: ctrl+up
target: ctrl+gor

en: Ctrl-b
target: ctrl-b

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
target: S Ctrl+klikom se odpre povezava

en: Ctrl-l
target: ctrl-l

en: cubic b-spline
target: Kubični B-zlepek

en: CubicBezierJohan
target: kubični bezier-johan

en: cuisine
target: kuhinja

en: cumulative histogram
target: Kumulativni histogram

en: cumulative percent
target: Zbirni odstotek

en: cups page log
target: Dnevnik strani CUPS

en: cups PDF log
target: CUPS PDF dnevnik

en: CUPS server error
target: Napaka strežnika CUPS

en: curl layer
target: Zavihaj plast

en: currency display
target: Prikaz valute

en: currency name
target: Ime valute

en: currency settings
target: Nastavitve valute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &layer
target: trenutna p&last

en: current balance
target: Trenutni saldo

en: current cache size
target: Trenutna velikost predpomnilnika

en: current color profile
target: Trenutni barvni profil

en: current download speed
target: Trenutna hitrost prejemanja

en: current extruder
target: Trenutni ekstruder

en: current folder menu
target: Meni trenutne mape

en: current folder name
target: Trenutno ime mape

en: current line number
target: Številka trenutne vrstice

en: current location information
target: Informacije o trenutnem kraju

en: current max
target: trenutni maks.

en: current moon
target: trenutna luna

en: current pierside of the mount
target: Trenutna stran stojala montaže

en: current remote sources
target: Trenutni oddaljeni viri

en: current RGBA color
target: Trenutna barva RGBA

en: current subframe
target: Trenutni podokvir

en: current sun
target: Trenutno sonce

en: current transform
target: Trenutna transformacija

en: current upload speed
target: Trenutna hitrost pošiljanja

en: current URI index
target: Trenutno kazalo URI

en: currentdate
target: Trenutni datum

en: currently booted version
target: Trenutno pognana različica

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
target: Trenutno izbran stolpec

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: currently selected row
target: Trenutno izbrana vrstica

en: cursor blink mode
target: Način utripanja kazalca

en: cursor to track end
target: Od kazalke do konca steze

en: curve edit mode
target: Krivuljni urejevalni način

en: curve for border
target: Krivulja roba

en: curve guide
target: Krivuljna vodnica

en: curve object
target: Krivuljni objekt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_potrace)
en: curve options
target: Možnosti krivulj

en: curve sculpt
target: Kiparjenje krivulj

en: curve smoothing
target: glajenje krivulje

en: curve splines
target: Zlepki krivulj

en: curve tangent
target: Tangenta krivulje

en: curve warp
target: Upognjena krivulja

en: curves edit mode
target: Urejevalni način za krivulje

en: curves opacity
target: Prekrivnost krivulj

en: Cus_tom
target: Po _meri

en: cusp nodes
target: Ostra vozlišča

en: Custo_m
target: Po _meri

en: custom collection
target: Zbirka po meri

en: custom color set
target: Barvni nabor po meri

en: custom content
target: Vsebina po meri

en: custom curve
target: Krivulja po meri

en: custom delimiter
target: Ločilnik po meri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomDrivers)
en: custom drivers
target: Gonilniki po meri

en: custom emojis
target: Emodžiji po meri

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: custom encryption options
target: Možnosti šifriranja po meri

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: custom filter rules
target: Pravila filtra po meri

en: custom G-codes
target: G-kode po meri

en: custom groups
target: Skupine po meri

en: custom header setting
target: Nastavitev prikrojenega zaglavja

en: custom hours
target: Ure po meri

en: custom installation
target: Namestitev po meri

en: custom KMS ARN
target: KMS ARN po meri

en: custom layouts
target: Custom layouts

en: custom license
target: Dovoljenje po meri

en: custom locations
target: Mesta po meri

en: custom marker
target: poljubni označevalec

en: custom network
target: Omrežje po meri

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
target: Poljubna telesa

en: custom parallax
target: Paralaksa po meri

en: custom path
target: Pot po meri

en: custom playlists
target: Seznam predvajanja po meri

en: custom preset
target: Poljubna prednastavitev

en: custom rendered
target: Izris po meri

en: custom selection
target: Izbor po meri

en: custom settings editor
target: Urejevalnik nastavitev po meri

en: custom sounds
target: Zvoki po meri

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <input label="...">
en: custom statistic
target: Statistika po meri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: custom tea
target: Čaj po meri

en: custom text color
target: Barva besedila po meri

en: custom times
target: Časi po meri

en: custom user status
target: Stanje uporabnika po meri

en: custom verse range
target: Posebno območje vrstic

en: custom volume
target: Prostornina po meri

en: customizable file inclusion
target: Vstavljanje datoteke po meri

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: customize annotations
target: Prilagoditev zabeležk

en: customize appearance
target: Prilagoditev videza

en: customize calibre
target: Prilagodi calibre

en: customize chart
target: Prilagodi diagram

en: customize properties
target: Prilagodite lastnosti

en: customize user interface
target: Prilagodi uporabniški vmesnik

en: customized DSS download
target: Prilagojen prejem DSS

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut begin
target: Začetek izbire kopiranja

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: cut image
target: Izreži sliko

en: cut note
target: Izreži %1 zabeležko

en: cut/copy/paste
target: izreži/kopiraj/prilepi

en: cutting marks
target: Oznake za obrezavo

en: CVS annotate
target: CVS zabeleži

en: CVS d-bus service
target: Storitev CVS D-Bus

en: CVS import
target: Uvoz v CVS

en: CVS remove
target: Odstrani iz CVS

en: CVS update
target: Posodobi CVS

en: cyan angle
target: Cianov kot

en: cyan balance
target: Ravnotežje sinje barve

en: cyan channel
target: Cijanski kanal

en: cyan curve
target: Sinja krivulja

en: cyan filter
target: Cianast filter

en: cyan map
target: Zemljevid sinje barve

en: cyan pattern
target: Cianast vzorec

en: cyan period
target: Cianasta perioda

en: cyborg cannon
target: Kiborški top

en: cyborg flamer
target: Kiborški metalec ognja

en: cycle screenshot sizes
target: Preklapljaj velikosti zaslonske slike

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
target: Izpusti med kroženjem

en: cycle subtitle track
target: Kroži med podnapisi

en: cycles render engine
target: Upodabljalni pogon Cycles

en: cyclic link detected
target: Zaznana krožna povezava

en: cyclic offset
target: Krožni odklon

en: cyclic search
target: Krožno iskanje

en: cyclone flak turret
target: Kupola s flak Ciklonom

en: cylinder length
target: Dolžina valja

note: #-#-#-#-#  2121 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC
en: czechoslovakia
target: češkoslovaška

en: D&escription
target: &opis

en: D&isable all
target: Onemogoč&i vse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue date
target: rok

en: d-Block
target: d-blok

en: d-bus control interface
target: Nadzorni vmesnik vodila D-Bus

en: d-bus error
target: Napaka vodila D-Bus

en: d-pointer
target: D-kazalec

en: D_elay
target: _zamik

en: D_eselect
target: Pre_kliči izbiro

en: D_ialogs
target: Po_govorna okna

en: D_ue date
target: Datum _zapadlosti

en: D_uplicate line
target: Po_dvoji vrstico

en: DAAP server
target: Strežnik DAAP

en: daily limit in
target: Dnevna omejitev čez

en: dalton input
target: skript dalton

en: damage taken
target: Utrpela škoda

en: damned lies integration
target: Integracija s Presnetimi lažmi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: dampen
target: ovlaži

en: dampening
target: dušenje

en: dangerous game
target: Nevarna igra

en: danish data files
target: Datoteke s podatki v danščini

en: dark exposure
target: Osvetlitev teme

en: dark flat
target: Ploska tema

en: dark grey
target: Temno siva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: dark guiding interval
target: Interval vodenja v temi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: darken and pause
target: Potemni in naredi premor

en: darktable preferences
target: nastavitve programa darktable

en: darktable resources
target: viri programa darktable

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: darkviolet
target: temnovijolična

en: dash dot line
target: Črta črtica-pika

en: dash offset
target: Zamik črtic

en: data bits
target: Podatkovni biti

en: data center switch
target: Preklopnik podatkovnega središča

en: data encipherment
target: Šifriranje podatkov

en: data file comments
target: Opombe podatkovne datoteke

en: data forms
target: Podatkovni obrazci

en: data name
target: Ime podatka

en: data operation
target: Podatkovna operacija

en: data roaming
target: Podatkovno gostovanje

en: data shuffling
target: Premešanje podatkov

en: data to send
target: Podatki za pošiljanje

en: data-block type
target: Tip podatkovnega bloka

en: database browser
target: Brskalnik podatkovne zbirke

en: database internal server
target: Notranji strežnik podatkovne zbirke

en: database not initialized
target: podatkovna baza ni pognana

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: database superuser
target: Nad-uporabnik podatkovne zbirke

en: date formatting
target: Oblikovanje datuma

en: date metadata
target: Metapodatek datuma

en: date of creation
target: Datum ustvaritve

en: Date/time format
target: Zapis datuma/časa

en: dates and/or places
target: Datumi in Kraji

en: day left
target: še   dni

en: days in rows
target: Dnevi v vrsticah

en: DCC status
target: Stanje DCC

en: DCI-P3 d65
target: DCI-P3 D65

en: dd-mm-yyyy
target: dd-mm-llll

en: deal a new card
target: Deli novo karto

en: deal another card
target: Deli drugo karto

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
target: Smrt kralja Eldarica

en: debug channels
target: Kanali razhroščevalnika

en: debug device detection
target: Odpravi napake pri zaznavanju naprave

en: debug mask
target: Maska razhroščevanja

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: debug plugin
target: Razhrošči vtičnik

en: debugger stopped
target: Razhroščevalnik zaustavljen

en: debugging output level
target: izhodna raven odpravljanja napak

en: DEC guide error
target: Napaka vodila DEC

en: decay energy
target: Energija razpada

en: decay mode
target: Način razpada

en: decimate ratio
target: Razmerje zdesetkanja

en: decline meeting request
target: Zavrni zahtevek za srečanje

en: decoder error
target: Napaka odkodirnika

en: decoder failed
target: Dejanje odšifrirnika je spodletelo

en: decoding error
target: Napaka odkodiranja

en: decoding surfaces
target: Dekodiranje ploskev

en: decompressor
target: program za razširjanje

en: decoration layout
target: Postavitev okraskov

en: decorator
target: Oblikovni vzorec

en: decrease magnification
target: Oddalji predmet

en: decrease target
target: Zmanjšaj cilj

en: decrease the playback volume
target: Zmanjšanje glasnosti predvajanja

en: decrease time scale
target: Zmanjšaj časovno lestvico

en: decrease time speed
target: Upočasni tok časa

en: decrease width
target: Zmanjšaj širino

en: decreases the volume
target: Zmanjša glasnost

en: decrypting message
target: Odšifriranje sporočila

en: deep ungroup
target: Globoko razdruži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
en: Defaul&t
target: Privze&to

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: default access
target: Privzet dostop

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
target: Privzet obseg atributov

en: default blog
target: privzeti spletnik

note: i18n: ectx: label, entry (FocusBinning), group (Focus)
en: default camera binning
target: Privzeto združevanje kamere

en: default category for payee
target: Privzeta kategorija za prejemnika plačil

en: default container
target: Privzeti zabojnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: default CSS file
target: Privzeta datoteka css

en: default fade
target: Privzeto pojemanje

note: i18n: ectx: label, entry (imageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (videoSaveLocation), group (VideoSave)
en: default filename
target: Privzeto ime datoteke

en: default font effect
target: Privzeti učinek pisave

en: default for system
target: Privzeto za sistem

en: default forward style
target: Privzet način posredovanja

en: default frame rate
target: Privzeta hitrost sličic

en: default free/busy server
target: Privzet strežnik zasedenosti

en: default gedit plugins
target: Privzeti vstavki gedit

en: default identification
target: Privzeta identifikacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: default identifier
target: Privzeti identifikator

en: default image grid
target: Privzeta mreža slike

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: default labels
target: Privzete oznake

en: default layout file
target: Privzeta datoteka razporeda

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: default leave option
target: Privzeta možnost zapustitve

en: default minimum
target: Privzeti minimum

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: default native language
target: Privzet materin jezik

en: default new image
target: Privzeta nova slika

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
target: Privzet obseg opravila

en: default panel layout
target: Privzeta postavitev pulta

en: default permissions
target: Privzeta dovoljenja

en: default provider
target: Privzeti dobavitelj

en: default queue
target: Privzeta vrsta

en: default reply style
target: Privzet način odgovarjanja

en: default room
target: Privzeta soba

en: default run command
target: Privzeti ukaz za zagon

en: default stream
target: Privzeti pretok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
target: privzeti slogovni list

en: default terminal application
target: Privzet terminal

en: default tool
target: Privzeto orodje

en: default transport
target: Privzet prenos

en: default voice
target: privzeti glas

en: default window height
target: Privzeta višina okna

en: default window width
target: Privzeta širina okna

en: DEFAULT_CODE
target: LJLJ

en: DEFAULT_COORDINATES
target: 46-13n 014-29e

en: DEFAULT_LOCATION
target: ljubljana

en: define filter
target: Določi filter

en: defines the application font
target: določi pisavo programa

en: defining a list
target: Definicija seznama

en: definition type
target: Vrsta povezave

en: deflate with predictor
target: skrči s prediktorjem

en: deform amount
target: Mera deformacije

en: defringe
target: odstrani barvne napake robov

en: degrees of freedom for the t-distribution
target: Stopnje svobode za T-porazdelitev

en: dehydrator
target: eksikator

en: deinterlace mode
target: Način razpletanja

en: deinterlace module
target: Modul za razpletanje

en: DejaVu sans
target: DejaVu Sans

en: delay redraw
target: Zakasni ponoven izris

en: delete a podcast
target: Izbris podcasta

en: delete all connectors
target: Izbriši vse konektorje

en: delete all guides
target: Izbriši vsa vodila

en: delete all invitations
target: Izbriši vsa povabila

en: delete an object
target: Izbrišite predmet

en: delete anchor
target: Izbriši sidro

en: delete buffer
target: Izbriši medpomnilnik

en: delete color change
target: Zbriši spremembo barve

en: delete connection point
target: Izbriši točko povezave

en: delete connector
target: Izbriši konektor

en: delete currency
target: Zbriši valuto

en: delete current layer
target: Izbriši trenutno plast

en: delete default
target: Privzeto izbriši

en: delete done
target: Izbris opravljen

en: delete edge
target: Briši rob

en: delete entries
target: Izbriši vnose

en: delete error
target: Napaka pri brisanju

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: delete excluded files
target: Izbriši izključene datoteke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive) i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
target: Izbriši zastarele članke

en: delete file context
target: Izbriši kontekst datoteke

en: delete filter
target: Izbriši filter

en: delete flag
target: Izbriši zastavico

en: delete from device
target: Izbriši z naprave

en: delete from translation memory
target: Izbriši iz pomnilnika prevodov

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: delete hyperlink
target: Izbriši hiperpovezavo

en: delete IMAP4 account
target: Izbriši račun IMAP4

en: delete job
target: Izbriši posel

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
target: Izbriši označen zvok

en: delete library
target: Izbriši knjižnico

en: delete mail
target: Brisanje pošte

en: delete marked files
target: Izbriši označene datoteke

en: delete memos
target: Izbriši opomnike

en: delete module
target: Briši modul

en: delete news account
target: Izbriši novičarski račun

en: delete newsgroup
target: Izbriši novičarsko skupino

en: delete pages
target: Izbriši strani

en: delete parent to-do
target: Izbriši nadrejeno opravilo

note: (itstool) path: page/title
en: delete personal data
target: Počisti zasebne podatke

en: delete physical printer
target: Izbriši fizičen tiskalnik

en: delete podcast feed
target: Izbriši vir podcasta

en: delete pose asset
target: Izbriši pozirno sredstvo

en: delete query
target: Zbriši poizvedbo

en: delete registry key
target: Izbriši ključ registra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: delete repository
target: Izbriši skladišče

en: delete rule
target: Izbriši pravilo

en: delete rules
target: Izbriši pravila

en: delete script
target: Izbriši skript

en: delete sector
target: Izbriši cono

en: delete security
target: Zbriši vrednostni papir

en: delete selected clips
target: Izbriše izbrane posnetke

en: delete settings
target: Zbriši nastavitve

en: delete stop
target: Izbriši postanek

en: delete stroke
target: Izbriši potezo

en: delete the bookmark
target: Izbriši zaznamek

en: delete the comment
target: Izbriši komentar

en: delete the current page
target: Zbriši trenutno stran

en: delete the current partition
target: Izbriši ta razdelek

en: delete the project
target: Izbriši projekt

en: delete the selected calendar
target: Izbriše izbrani koledar

en: delete the selected citation
target: Zbriši izbrani navedek

en: delete the selected connection
target: Izbriši izbrano povezavo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
target: Izbriši izbrano konstanto

en: delete the selected entry
target: Izbriši izbranega vnosa

en: delete the selected event
target: Zbriši izbrani dogodek

en: delete the selected invitation
target: Izbriši izbrano povabilo

en: delete the selected page
target: Izbriše izbrano stran

en: delete the selected place
target: Zbriši izbrani kraj

en: delete the selected preset
target: Izbriši izbrano prednastavitev

en: delete the selected rows
target: Izbriši izbrane vrstice

en: delete the selected rule
target: Zbriši izbrano pravilo

en: delete the selected unit
target: Izbriši izbrano enoto

en: delete the selected variable
target: Izbriši izbrano spremenljivko

en: delete the temporary files
target: Izbriši začasne datoteke

en: delete trailing spaces
target: Izbriši prazne presledke na koncu vrstice

en: delete unit
target: Izbriši enoto

en: delete unused payee
target: Izbriši neuporabljeno stranko

en: deletes the current selection
target: Izbriši trenutno izbiro

en: deletes the selected item
target: Izbriše izbrani predmet

en: deletes the selection
target: Izbriše izbor

en: deleting a contact
target: Izbris stika

en: deleting columns
target: Brisanje stolpcev

en: deleting index
target: Brisanje kazal

en: deleting message
target: Brišem sporočilo

en: deleting row
target: Brisanje vrstice

en: delivery system
target: Dostavni sistem

en: democracy
target: demokracija

en: demultiplexer
target: demultiplekser

en: demuxed
target: odvito

en: denoising prefilter
target: Razšumni predfilter

en: density strength
target: Moč gostote

en: density units
target: Enote gostote:

en: depart now
target: Odhod zdaj

en: department store
target: veleblagovnica

en: dependent packages
target: Odvisni paketi

note: #-#-#-#-#  1570 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: depictions of modern-day slavery
target: Prikazovanje sodobnega suženjstva

en: deprecation warnings
target: Opozorila opuščenosti

en: deprioritize
target: Odtegni prednost

en: DEPTH
target: GLOBINA

en: depth in percent
target: Globina v odstotkih

en: depth of smoothing
target: Globina glajenja

en: depth order
target: Globinska razvrstitev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: dequeue track
target: Odstrani skladbo iz vrste

en: Des_ktop
target: _namizje

en: descendant fan
target: Krog potomcev

en: descending album
target: padajoče po albumu

en: descending by album
target: Padajoče po albumu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: describe key
target: Opiši tipko

en: description contains
target: Opis vsebuje

en: description of the dialog window
target: Opis pogovornega okna

en: description writer
target: Pisec opisa

en: desert temples
target: Puščavski templji

en: designated revoker
target: Pooblaščeni preklicatelj

en: designed domain
target: Oblikovana domena

en: desired output mode
target: Želeni izhodni način

en: desired version
target: Želena različica

en: desktop and wallpaper
target: Namizje in ozadje

en: desktop and window layout
target: Razpored namizja in oken

en: desktop browser
target: Namizni brskalnik

en: desktop components
target: Komponente namizja

en: desktop file indexer
target: Namizni izgrajevalnik kazala datotek

en: desktop frame
target: okvir namizja

en: desktop grid
target: Namizna mreža

en: desktop integration addins
target: Vstavki vključitve v namizje

en: desktop items
target: Predmeti namizja

en: desktop names
target: Imena namizij

en: desktop support
target: Namizna podpora

en: desktop view
target: Namizni pogled

note: Desktop Zoom
en: desktop zoom
target: Povečava namizja

en: destination of images
target: Cilj slik

en: destination resource
target: Ciljni vir

en: detach tag
target: odstrani oznako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
target: Po&drobnosti

en: detailed ancestral report
target: Podrobno poročilo o prednikih

en: detailed descendant report
target: Podrobno poročilo o potomcih

en: details copied
target: Podrobnosti kopirane

en: details height
target: Višina podrobnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: details tables
target: Razpredelnice s podrobnostmi

en: details width
target: Širina podrobnosti

en: detect bridging perimeters
target: Zaznava obodov za most

en: detect corners
target: Zaznaj robove

en: detect thin walls
target: Zaznaj tanke stene

en: determined by the program
target: Določeno s programom

en: developer and original author
target: Razvijalec in prvotni avtor

en: development site
target: Razvojna stran

en: devhelp website
target: Spletišče DevHelp

note: TRANSLATORS: the device is already connected
en: device already exists
target: Naprava že obstaja

en: device busy
target: Naprava je zasedena

en: device display
target: Prikaz naprave

en: device events
target: Dogodki naprave

en: device functions
target: Funkcije naprave

en: device in use
target: Naprava v uporabi

en: device not reachable
target: Naprava ni dostopna

note: #-#-#-#-#  859  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
target: Vsiljeno za naprave

en: device setup failed
target: Neuspešna namestitev naprave

en: device state changed
target: Stanje naprave spremenjeno

en: device to monitor
target: Nadzor nad napravo

en: device update
target: Posodobitev naprave

en: dewar vessel
target: Dewarjeva posoda

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  248 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  106 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
target: Odjemalec DHCP je spodletel

en: dia diagram editor
target: Urejevalnik diagramov Dia

en: dia diagram file
target: Datoteka diagrama Dia

en: dia diagrams
target: diagrami dia

en: dia version
target: Dia različice

en: diagonal from middle
target: Diagonalno iz sredine

en: diagonal to middle
target: Diagonalno proti sredini

en: dial-up networking
target: Klicno povezovanje

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
target: Poskus klicanja je spodletel

en: dialing timed out
target: Klicanje je poteklo

en: dialog error
target: Napaka pogovornika

note: #-#-#-#-#  309  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigHeight), 
en: dialog height
target: Višina pogovornega okna

note: #-#-#-#-#  309  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigWidth), grou
en: dialog width
target: Širina pogovornega okna

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: diamond mine
target: Rudnik diamantov

en: DiaRenderScript
target: DRS (DiaRenderScript)

en: dicing rate
target: Stopnja sekljanja

en: dictionary/lexicon
target: slovar/leksikon

en: diff failed
target: Diff ni uspel

en: diff file/directory
target: Diff datoteko/mapo

en: diff files
target: Diff datoteke

en: diff-ext for KDiff3
target: Diff-Ext za KDiff3

en: different database
target: Druga zbirka podatkov

en: different fills
target: Različna polnila

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
target: drugo spletišče

en: diffuse indirect
target: Posredna razpršitev

en: diffuse reflectivity
target: Razpršena odbojnost

en: digit expected
target: pričakovano število

en: digital art
target: Digitalna umetnost

en: digital broadcasting
target: Digitalno oddajanje

en: digital clock
target: Digitalna ura

en: digital display
target: Digitalni zaslon

en: digital object identifier
target: Digitalni določilnik predmeta

en: digital source type
target: Vrsta digitalnega vira

en: digital television
target: Digitalna televizija

en: digitization date and time
target: Datum in čas digitalizacije

en: dilogarithm
target: dilogaritem

en: direct configuration
target: Neposredna konfiguracija

en: direct input
target: Neposredni vnos

en: direct light
target: Neposredna svetloba

en: direct prediction size
target: Neposredna predvidena velikost

en: DirectInput events
target: Dogodki DirectInput

en: direction of rotation
target: Smer vrtenja

en: direction vector
target: Vektor smeri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
en: direction/tilt mix
target: Mešanica smeri/nagiba

en: directional blur
target: Usmerjeni zabris

en: directories to show
target: Mape za prikaz

en: directory count
target: Število map

en: directory index
target: Kazalo mape

en: directory label
target: Oznaka imenika

en: directory listing failed
target: Izpis vsebine mape ni uspel

en: directory menu
target: Meni map

en: directory options
target: Možnosti mape

en: directory pattern
target: vzorec map

en: directory renamed
target: Mapa je preimenovana

en: directory services configuration
target: Nastavitve imeniških storitev

en: directory update
target: Posodobitev imenika

en: disable a breakpoint
target: Onemogoči prekinitveno točko

note: Action name Stock icon, if any
en: disable all breakpoints
target: Onemogoči vse prekinitvene točke

en: disable all outputs
target: Onemogoči vse izhode

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: disable configuration
target: Izklopi nastavitev

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
target: Onemogoči napravo

en: disable drag and drop
target: Onemogoči povleci in spusti

en: disable focus
target: Onemogoči žarišče

en: disable fonts
target: Onemogoči pisave

en: disable hardware decoders
target: Onemogoči strojne odkodirnike

en: disable introduction
target: Onemogoči uvodno sporočilo

en: disable OpenCL
target: Onemogoči OpenCL

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_noinvariant), group (SDCC)
en: disable optimization of invariants
target: Onemogoči optimizacijo konstant

en: disable printing
target: Onemogoči tiskanje

en: disable splash screen
target: Onemogoči pojavni zaslon

en: disable texturing
target: Onemogoči sestavljanje nabora

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nogcse), group (SDCC)
en: disable the GCSE optimization
target: Onemogoči optimizacijo GCSE

en: disable the splash screen
target: Onemogoči pozdravno okno

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
target: Onemogoči dopolnjevanje besed

en: disabled breakpoint
target: Onemogočena prekinitvena točka

en: disabled quick settings
target: Onemogočene hitre nastavitve

en: disassemble/registers
target: Razberi/registri

en: disc blanking
target: Praznjenje diska

en: disc device
target: Diskovna naprava

en: disc type
target: Vrsta diska

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
target: Zavrzi vse simbolne povezave

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
target: Zavrzi nedelujoče simbolne povezave

en: discard modifications
target: Zavrzi spremembe

en: discard tiles ordered
target: Zavrzi naročene ploščice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectAccount)
en: disconnect account
target: Prekini povezavo z računom

en: disconnected by user
target: Uporabnik je prekinil povezavo

en: disconnected devices
target: Odklopljene naprave

en: disconnected individuals
target: Nepovezane osebe

en: discover realm
target: Odkrij polje

note: /wireplumber.settings.schema/monitor.camera-discovery-timeout/name
en: discovery timeout
target: Časovna omejitev odkrivanja

en: discrete zoom mode
target: Diskretni način povečave

en: DiSEqC LNB number
target: Število DiSEqC LNB

en: disk image mounter
target: Priklopnik odtisov diskov

en: disk management
target: Upravljanje z diski

note: #-#-#-#-#  1915 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: disk read rate
target: Hitrost branja diska

note: #-#-#-#-#  1915 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: disk write rate
target: Hitrost pisanja na disk

en: displacement method
target: Metoda odmikanja

en: displacement size
target: Velikost razmestitve

en: display a confirmation dialog
target: Prikaži okno s potrdilom

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: display a list of blockquotes
target: Pokaži seznam navedkov

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: display a list of buttons
target: Pokaži seznam gumbov

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: display a list of clickables
target: Prikaži seznam predmetov, ki jih je mogoče klikniti

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: display a list of images
target: Prikaži seznam slik

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: display a list of landmarks
target: Pokaži seznam mestnih oznak

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: display a list of links
target: Pokaži seznam povezav

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: display a list of lists
target: Pokaži seznam seznamov

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: display a list of paragraphs
target: Pokaže seznam odstavkov

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: display a list of tables
target: Pokaže seznam razpredelnic

note: #-#-#-#-#  2557 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
en: display a warning message
target: Prikaži opozorilno sporočilo

en: display access
target: Dostop do zaslona

en: display arrangement
target: Postavitev zaslonov

en: display bounds
target: Prikaži očrtane meje

en: display build diagnostics
target: Prikaži diagnostiko gradnje

en: display estimated time
target: Prikaži Ocena časa

en: display expression status
target: Prikaži stanje izraza

en: display factor
target: Faktor prikaza

en: display file extensions
target: Pokaži pripone datotek

en: display header setting
target: Nastavitev prikaza zaglavja

note: Create display hours check button
en: display hours
target: Prikaži ure

en: display HTML version
target: Prikaži različico HTML

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
target: Pokaži časovne žige v slogu iChata

en: display intent
target: namen prikaza

en: display luminance
target: prikaži svetlost

en: display masks
target: maske prikaza

en: display menu
target: Pokaži meni

en: display name of the service
target: Prikaz imena storitve

en: display navigation
target: Pokaži krmarjenje

en: display node
target: Prikaži vozlišča

en: display on screen
target: Prikaži na zaslonu

en: display orientation
target: Prikaži postavitev

en: display path
target: Pokaži pot

en: display polar coord
target: Prikaži polarne koordinate

en: display samples
target: prikaži vzorce

en: display stretch
target: Prikaži razteg

en: display the application version
target: Prikaži različico programa

en: display the global search
target: Pokaži polje splošnega iskanja

en: display the output
target: Pokaži izhod

en: display tip of the day
target: Prikaži namig dneva

en: display types
target: Vrste prikaza

en: display whitespace
target: prikaži prazne znake

en: display workspace
target: Prikaži delovne površine

en: displayed year
target: Prikazano leto

en: displaymath mode
target: displaymath mode - \[...\]

en: dissociate cells
target: Razdruži celice

en: dissolve faces
target: Razpusti lica

en: distance from sun
target: Razdalja od Sonca

en: distance transform
target: Preoblikuj z oddaljenostjo

en: distillation bridge
target: Destilacijski most

en: distort mode
target: Popačen način

en: distorted noise
target: Popačen šum

en: distortion amount
target: Količina popačenja

en: distracted
target: raztresen

en: distribution type
target: Tip porazdelitve

en: dithering error
target: Napaka stresanja

en: dithering successful
target: Stresanje uspešno

en: division both
target: deljenje obeh

en: django project
target: Django projekt

en: DjVu backend
target: Zaledje za DjVu

en: DjVu document
target: Dokument DjVu

en: DjVu filename
target: Ime DjVu datoteke

en: DNS ser_vers
target: _Strežniki DNS

en: DNSSERVER
target: STREŽNIK_DNS

en: dock items
target: Sidranje predmetov

en: dock master
target: Glavno sidrišče

en: dock mode
target: način Dock

en: dockbar style
target: Vrsta plavajoče vrstice

en: docked mode
target: Način v doku

en: document cleanup
target: Čiščenje dokumenta

note: DLG_History_DocumentDetails
en: document details
target: Podrobnosti dokumenta

en: document email
target: elektronski naslov dokumenta

en: document feeder jammed
target: Zastoj v podajalniku dokumentov

en: document license
target: Dovoljenja dokumenta

en: document loaded
target: Dokument je naložen

note: Title of scan window
en: document scanner
target: Optični bralnik dokumentov

en: document tools
target: Orodja za dokumente

en: documentary
target: dokumentarec

note: #-#-#-#-#  706 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
target: Opomba dokumentacije

note: i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: documentation tags
target: Oznake dokumentacije

en: documentation writers
target: Avtorji dokumentacije

en: documenter entry
target: Vpis pisca dokumentacije

en: documents queued
target: V vrsti je   dokumentov

en: domain blocker
target: Blokirnik domen

en: domain not found
target: Domene ni mogoče najti

en: domain object
target: Domenski objekt

en: dome parked
target: Kupola parkirana

en: Don't build cache
target: Ne gradi predpomnilnika

en: Don't connect
target: Ne poveži

en: Don't do anything
target: Ne stori ničesar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, commandLinkButtonDontExit)
en: Don't exit
target: Ne izstopi

en: Don't keep above
target: Ne obdrži zgoraj

en: Don't restore
target: Ne obnovi

en: Don’t save
target: Ne shrani

en: Don’t use
target: Ne uporabi

en: doradus cluster
target: Kopica Zlate ribe

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS batch
target: Paketni ukazi DOS

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="...">
en: dot chart
target: Točkovni grafikon

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
target: pika pika pika

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: dot path
target: Pot do "Dot"

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: dotchart
target: Točkovni grafikon

en: double click time
target: Čas dvojnega klika

en: double click to reset
target: dvojni klik za začetno nastavitev

en: double low underline
target: Dvojno podčrtanje

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
target: Dvojni razmiki

en: double vision
target: Dvojna slika

en: double-click delay
target: Časovni zamik dvojnega klika

en: double-click to reset the curve
target: dvojni klik za ponovno nastavitev krivulje

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site.
en: doublet
target: duplet

en: download a disk image
target: Prenesi posnetek diska

en: download a podcast episode
target: Prejem epizode podcasta

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Download AppImage) <title> i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="...">
en: download AppImage
target: Prenesi AppImage

en: download cover art
target: Prenesi naslovnice

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: download mail
target: Prejmi sporočila

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
en: download new skins
target: Prejmi nove preobleke

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, btnDownloadNew)
en: download new vocabulary
target: Prejmi novo besedišče ...

en: download now
target: Prenesi zdaj

en: download operation
target: Opravilo prejemanja

en: download path
target: Pot prenosa

en: download torrent
target: Prejmi torrent

en: download training
target: Naloži vaje

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
target: Dostopni gonilniki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
target: Prejeta oznaka

en: downloaded podcasts
target: Prejetii podcasti

en: downloading book
target: Nalaganje knjig

en: downloading books
target: Nalaganje knjig

en: downloading finishes
target: Prejemanje se zaključi

en: downloading remote files
target: Prejemanje oddaljenih datotek

en: downloading spotify plugin
target: Prenos Spotify vtičnika

en: downloading system update
target: Prejemanje sistemske posodobitve

en: downloads page
target: Stran s prejemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: DownSample
target: VzorčenjeNavzdol

en: drag anchor
target: Povleci sidro

en: drag curve
target: Povleci krivuljo

en: drag keyframes
target: Povleci ključne sličice

en: drag to change exposure
target: povlek za spremembo ekspozicije

en: drag-n-drop
target: Povleci in spusti

note: [unit_type]: id=Dragoon Commander, race=human [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
target: dragonec

en: draw as circle
target: Izriši kot krog

en: draw elevation
target: Riši višino

en: draw horizontally
target: Nariši vodoravno

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: draw outliers
target: Nariši osamelce

en: draw settings
target: Nastavitve risanja

en: draw stroke
target: Nariši potezo

en: draw tiles
target: Nariši plošče

en: drawing a straight line
target: Risanje ravne črte

en: drawing grid
target: Risanje mreže ...

en: drawing interchange file
target: Datoteka za izmenjavo risb (DIF)

en: drawing simple objects
target: Risanje enostavnih predmetov

en: draws rectangles and squares
target: Nariše pravokotnike in kvadrate

en: drift plot
target: Graf zdrsa

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:451 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
en: drinking water
target: Pitna voda

en: drive type
target: Vrsta pogona

en: drive update
target: Posodobitev naprave

en: driven property
target: Vodena lastnost

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, driverSearchEdit)
en: driver search
target: Iskanje gonilnika

en: drop file
target: Spusti datoteko

en: drop shadow opacity
target: Prekrivnost padle sence

en: drop size segmented
target: Razčlenjena velikost kapljice

en: Drop-down terminal
target: Spustni terminal

en: dropped image
target: Spuščena slika

en: dropper tool
target: orodje pipeta

en: dropping funnel
target: kapalnik

en: dropshadow
target: Padla senca

en: drying tube
target: Sušilna cevka

en: DSL connection
target: Povezava DSL

en: DSN name
target: Ime DNS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS imagery
target: Slike DSS

en: DTMF tones
target: Toni DTMF

en: DTS audio
target: Zvok DTS

en: Du_plicate
target: Po_dvoji

en: dual mono
target: Dvojni mono

en: dual threshold
target: dvojni prag

en: dull blue
target: mračno modra

en: dummy interface
target: Navidezni vmesnik

en: dump cache
target: Izvrzi predpomnilnik

en: dump CRL cache
target: Odloži izpis predpomnilnika seznama preklicanih potrdil (CRL)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpRepoDlg)
en: dump repository
target: Odloži izpis skladišča

en: dump server state
target: Izvrzi stanje strežnika

en: dump statistics
target: Izvrzi statistiko

en: dup2 failed
target: klic dup2 ni uspel

en: Dup_licate
target: Podvo_ji

en: Duplic_ate
target: Podvo_ji

en: duplicate elements
target: Podvoji elemente

en: duplicate gradient
target: Podvoji preliv

en: duplicate objects
target: Podvoji objekte

en: duplicate palette
target: Podvoji paleto

en: duplicate particle
target: Podvoji delec

en: duplicate property
target: podvojena lastnost

en: duplicate scheduled transaction
target: Podvoji načrtovano transakcijo

en: duplicate selected objects
target: Podvoji izbrane predmete

en: duplicate text
target: Podvoji besedilo

en: duplicated name
target: Podvojeno ime

en: duration of the video sequence
target: Trajanje videozaporedja

en: DVB interface
target: Vmesnik DVB

en: DVD angle
target: DVD kot

en: DVD cover
target: Ovitek DVD

en: DVD plus recordable
target: Zapisljiv DVD+

en: DVD plus rewritable
target: Prepisljiv DVD+

en: DVD recordable
target: Zapisljiv DVD

en: DVD rewritable
target: Prepisljiv DVD

en: DVD rom
target: DVD ROM

en: DVI documents
target: Dokumenti DVI

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
target: Pritlikavi planeti

en: DXF points
target: Točke DXF

en: dynamic fan speeds
target: Dinamična hitrost ventilatorja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: dynamic properties
target: Dinamične lastnosti

en: dynamic shadows
target: Dinamične sence

en: dynamics disabled
target: Dinamika onemogočena

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: déjà dup backups
target: Varnostne kopije Déjà Dup

en: E&ncoding
target: kodiranje

en: E&rrors
target: napake

en: E&xecute
target: &izvedi

en: E&xplore
target: R&azišči

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
target: Ra&zširjen

en: E-book readers
target: Bralniki e-knjig

en: e-mail settings
target: Nastavitve e-pošte

en: E_ject
target: _izvrzi

en: E_mail
target: Elektronska _pošta

en: E_moji
target: _Izrazne ikone

en: E_xpand all
target: _Razširi vse

en: E_xpiration date
target: Datum _preteka

en: E_xtract
target: P_retvori

note: #-#-#-#-#  2584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for IC4703
en: eagle nebula
target: meglica orel

en: early childhood
target: Zgodnje otroštvo

en: earth shadow
target: senca zemlje

en: earth similarity index
target: Zemljin podobnostni indeks

note: Korean constellation, native: DongByeok
en: eastern wall
target: Vzhodni zid

en: easy difficulty
target: Enostavna uganka

en: easy prey
target: Lahek plen

en: eBook files
target: datoteke elektronskih knjig

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: ECDF plot
target: Grafikon ECDF

en: edge amount
target: Količina roba

en: edge bindings
target: Naveze robov

en: edge darken
target: Zatemnjenost robov

en: edge enhance
target: Izboljšava robov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_algo)
en: edge exclusion modes
target: Načini izključitve robov

en: edge index
target: Indeks roba

en: edge length
target: Dolžina roba

en: edge midpoints
target: Vmesne točke robov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEpf)
en: edge preserving filter
target: Filter za ohranjanje robov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: edge probability
target: Verjetnost povezave

en: edge style
target: Slog robov

en: EdgeSplit
target: LocevanjeRobov

en: Edi_t
target: _uredi

en: edit a connection
target: Uredi povezavo

en: edit as root
target: Uredi kot skrbnik

en: edit attachment
target: Uredi prilogo

en: edit bar
target: vrstica za urejanje

en: edit binary
target: Urejanje binarne vrednosti

en: edit bones
target: Urejevalne kosti

en: edit color scheme
target: Uredi barvno shemo

en: edit colormap entry
target: Uredi vnos kataloga barv

en: edit command line
target: Urejanje ukazne vrstice

en: edit data set
target: Uredi podatkovni nabor

en: edit date
target: Uredi datum

en: edit device
target: Uredi napravo

en: edit directory
target: Uredi mapo

en: edit domain block
target: Uredi blokado domene

en: edit drivers
target: Uredi vodnike

en: edit entries
target: Uredi vnose

en: edit environment
target: Uredi okolje

en: edit flag
target: Uredi zastavico

en: edit flame
target: Uredi plamen

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: edit footer
target: Uredi nogo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
target: Urejevalnik znakov VP

en: edit function
target: Uredi funkcijo

en: edit image properties
target: Uredi lastnosti slike

en: edit ISBN/UPC values
target: Uredi vrednosti ISBN/UPC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowKeyStrokes)
en: edit key strokes
target: Uredi kombinacije tipk

en: edit launchers
target: _Uredi zaganjalnike

en: edit lines
target: Urejevalne črte

en: edit markers
target: Uredite označevalnike

en: edit matrix
target: Uredi matriko

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
target: Uredi izbire za medij

en: edit metadata exportation
target: uredi izvoz metapodatkov

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: edit mount options
target: Uredi možnosti priklopa

en: edit object properties
target: Uredi lasnosti predmeta

en: edit patch
target: Uredi popravek

en: edit poly
target: uredi poligon

en: edit port
target: Uredi vrata

note: MENU_LABEL_RDF_EDITOR
en: edit RDF triples
target: Uredi trojice RDF

en: edit record
target: Uredi zapis

en: edit schedule
target: Uredi časovni načrt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KEditScheduleDlg)
en: edit scheduled transaction
target: Uredi načrtovano transakcijo

en: edit seek
target: Uredi povpraševanje

en: edit service
target: Storitev urejanja

en: edit shortcut
target: Uredi bližnjico

en: edit SVG
target: Uredi SVG

en: edit swatch
target: Uredi paleto

en: edit table of contents
target: Uredi kazalo vsebine

en: edit the bookmarks
target: Uredi zaznamke

en: edit the selected citation
target: Uredi izbrani navedek

en: edit the selected connection
target: Uredi izbrano povezavo

en: edit the selected family
target: Uredi izbrano družino

en: edit the selected filter
target: Uredi izbrani filter

en: edit the selected key
target: Uredi izbran ključ

en: edit the selected style
target: Uredi izbrani slog

en: edit ToC
target: Uredi kazalo vsebine

en: edit track information
target: Uredi podatke o skladbi

en: edit unknown variable
target: Uredi neznano spremenljivko

en: edit worksheet
target: Uredi delovni list

en: edit zone
target: Urejanje območja

en: edited cell
target: Urejana celica

en: edited days
target: Dnevi z vnosi

en: editing a contact
target: Urejanje stika

en: editing a task
target: Urejanje opravila

en: editing contact
target: Urejanje stika

en: editor outline
target: Obris urejevalnika

en: edmonton municipal
target: Mestno letališče Edmonton

en: educational software
target: Izobraževalni programi

en: Effe&ct
target: U&činek

en: effect icon
target: ikona učinkov

en: effect operator
target: Operator učinka

en: effect settings
target: Nastavitve učinka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, EffectiveDateWizardPage)
en: effective date
target: Datum začetka veljavnosti

en: effective range
target: Interval učinka

en: effective visibility
target: Dejanska vidnost

en: EffectiveId
target: Efektivni id

en: effector weights
target: Uteži vplivnika

en: effects list
target: Seznam učinkov

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: eject anyway
target: Vseeno izvrzi

en: eject failed
target: Izmet ni uspel

en: eject the medium
target: Izvrzi nosilec

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfileWizard)
en: ekos profile wizard
target: Čarovnik profila naprave Ekos

en: elder mage
target: Čarovnik starešina

en: electro
target: elektro

note: Tooltip for the mₑ button
en: electron mass
target: Masa elektrona

en: electronic microscopy
target: Elektronska mikroskopija

en: element attributes
target: Atributi predmeta

en: element index
target: Indeks elementa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element symbols
target: Simboli elementov

note: #-#-#-#-#  818 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name Tooltip for the ｅ button
en: elementary charge
target: Osnovni naboj

en: elements of design
target: Gradniki oblikovanja

en: Elevation-distance
target: Višina-razdalja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: eliminate a given player
target: Uniči danega igralca

en: elliptical dab angle
target: Kot eliptičnega pivnanja

en: elliptical dab ratio
target: Razmerje stranic eliptičnega pivnanja

en: elvish lord
target: Vilinski mogočnik

note: #-#-#-#-#  2725 (sl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: elvish scout
target: Vilinski izvidnik

en: EMail address
target: Elektronski naslov

en: email field
target: e-poštno polje

en: email headers
target: Glave e-pošte

en: email link
target: Elektronska povezava

en: email list
target: Seznam elektronskih naslovov

en: email subject line
target: Vrstica z zadevo e-pošte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: email template
target: Predloga e-pošte

en: email templates
target: Predloge elektronske pošte

en: embed all fonts
target: Vdelaj vse pisave

en: embed images
target: Vdelaj slike

en: embedded component
target: vgrajene enote

en: embedded JPEG preview
target: Vgrajen predogled JPEG

en: embedded video
target: Video predvajaj v glavnem vmesniku

en: embellishing text
target: Ozaljšanje besedila

en: embree on GPU
target: Embree na GPE

en: emergency and governmental alerts
target: Opozorila v sili in vladna opozorila

en: emergency calls
target: Klici v sili

en: emergency info
target: Podatki za primere v sili

en: EMF image
target: Slikovna datoteka EMF

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
target: Emisijske meglice

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
target: Emisijska telesa

en: EMP missile launcher
target: Izstreljevalec EMS izstrelkov

note: Korean constellation, native: CheonJaangGuun
en: emperator
target: cesar

en: empty data file
target: Prazna podatkovna datoteka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: empty depth
target: Brez podrejenih

en: empty destination
target: Prazen cilj

en: empty file path
target: Prazna pot datoteke

en: empty geometry
target: Prazna geometrija

en: empty identifier
target: Prazno določilo

en: empty keyframes
target: Prazni ključni okvirji

en: empty LaTeX file
target: Prazna datoteka LaTeX

en: empty namespace
target: Prazen imenski prostor

en: empty scene
target: Prazna scena

en: empty server
target: Prazen strežnik

en: empty speed list
target: Počisti seznam hitrosti

en: empty variable name
target: Prazno ime spremenljivke

en: empty view
target: Prazen pogled

en: emulate middle click
target: Posnemanje zadržanega klika

en: En&crypt
target: &šifriraj

en: Ena&ble spectral selection
target: Omogo&či spektralni izbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: enable &regular expressions
target: Omogoči &regularne izraze

note: Display label short-cut
en: enable a breakpoint
target: Omogoči prekinitveno točko

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: enable access key
target: Omogoči tipko za dostopnost

en: enable account recovery
target: Omogoči obnovitev računa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable addition
target: Omogoči seštevanje

en: enable airplane mode
target: Omogoči način Na letalu

note: (itstool) path: section/title
en: enable alphabetic keys
target: Omogoči tipke črk

en: enable and log out
target: Omogoči in se odjavi

en: enable animations on progressbars
target: Omogoči animacije vrstice napredka

en: enable audio notifications
target: Omogoči zvočna obvestila

en: enable auto-bulleted lists
target: Omogoči samodejne vrstično označene sezname

en: enable automatic exposure
target: Omogoči samodejno osvetlitev

note: (itstool) path: section/title
en: enable braille support
target: Omogoči podporo Braillovi pisavi

note: (itstool) path: section/title
en: enable contracted braille
target: Omogoči skrčen zapis braillove pisave

en: enable CPU
target: Omogoči CPE

en: enable custom font
target: Omogoči pisavo po meri

en: enable debug mode
target: Omogoči razhroščevalni način

en: enable desktop notifications
target: Omogoči namizna obvestila

en: enable dithering of transparency
target: Omogoči stresanje prosojnosti

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable division
target: Omogoči deljenje

en: enable DOM paste
target: Omogoči DOM prilepljenje

en: enable dwell clicks
target: Omogoči zadržane klike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMasterFxSwitch)
en: enable effects
target: Vključi učinke

en: enable fingerprint login
target: Omogoči prijavo s prstnim odtisom

en: enable font
target: Omogoči pisavo

en: enable fonts
target: Omogoči pisave

en: enable full-screen
target: Omogoči celoten zaslon

note: (itstool) path: section/title
en: enable function keys
target: Omogoči funkcijske tipke

en: enable game sounds
target: Omogoči zvok igre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: enable gestures
target: Omogoči kretnje

en: enable hibernate
target: Omogočitev mirovanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: enable hints
target: Omogoči namige

note: Without this Inner Glow would miss many pixels around alpha defined shapes edges' Image file overlay GUI options begin here
en: enable image upload
target: Omogoči nalaganje slik

en: enable ironing
target: Omogoči likanje

en: enable joysticks
target: Omogoči joystick

note: (itstool) path: section/title
en: enable key echo
target: Omogoči odmev tipk

en: enable key repeat
target: Omogoči ponavljanje tipke

en: enable keyboard navigation
target: Omogoči krmiljenje s tipkovnico

en: enable logs
target: Omogoči dnevnike

en: enable maps
target: Omogoči zemljevide

en: enable media
target: Omogoči predstavnost

en: enable mobile network
target: Omogoči mobilno omrežje

note: (itstool) path: section/title
en: enable modifier keys
target: Omogoči pomožne tipke

en: enable monitoring
target: Omogoči nadzor

en: enable mouse gestures
target: Omogoči poteze miške

en: enable multiple quantizers
target: Omogoči več delilnikov

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication
target: Omogoči množenje

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
target: Omogoči množenje/deljenje

note: (itstool) path: section/title
en: enable navigation keys
target: Omogoči tipke krmarjenja

en: enable networking
target: Omogoči omrežje

en: enable on screen display
target: Omogoči prikaz na zaslonu

en: enable on-canvas alignment
target: Omogoči poravnavo na platnu

en: enable pressure sensitivity
target: Omogoči občutljivost na pritisk

en: enable purple accounts
target: Omogoči račune purple

en: enable repeat
target: Omogoči ponavljanje

en: enable root account
target: Omogoči korenski račun

en: enable screensaver
target: Omogoči ohranjevalnik zaslona

en: enable search suggestions
target: Omogoči predloge za iskanje

en: enable shadow
target: Omogoči senco

en: enable snapping
target: Omogoči pripenjanje

en: enable sorting
target: Omogoči razvrščanje

note: (itstool) path: section/title
en: enable speech
target: Omogoči govor

en: enable statusbar
target: Omogoči statusno vrstico

en: enable sticky keys
target: Omogoči lepljive tipke

en: enable suggestion
target: Omogoči predloge

en: enable sync
target: Omogoči usklajevanje usklajevanja

en: enable tabs to links
target: Omogoči tabulatorje do povezav

en: enable the on-screen keyboard
target: Omogoči zaslonsko tipkovnico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: enable tracing
target: Omogoči sledenje

en: enable tray icon
target: Omogoči ikono sistemske vrstice

en: enable undo
target: Omogoči razveljavitve

en: enable URL previews
target: Omogoči predoglede URL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
en: enable web interface
target: Omogoči spletni vmesnik

en: enable WebExtensions
target: Omogoči upravljalnik WebExtensions

en: enable XSS auditor
target: Omogoči nadzornika XSS

en: enable/disable a printer
target: Omogoči/onemogoči tiskalnik

en: enable/disable SMART
target: Omogoči/onemogoči SMART

en: enabled objects
target: Omogočeni objekti

en: enabled queues
target: Omogočene vrste

en: enabling the plugin
target: Omogočanje vstavka

en: encapsulated PostScript image
target: Slika EPS (Encapsulated PostScript)

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Enceladus
en: enceladus
target: enkelad

en: encoder version
target: različica kodirnika

en: encoding log
target: Kodiranje dnevnika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: encoding method
target: Metoda kodiranja

en: encoding mode
target: Način kodiranja

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: encrypt password
target: Šifriraj geslo

en: encrypt the archive header
target: Šifriraj glavo arhiva

en: encrypted home directory
target: Šifrirana domača mapa

en: encrypted PDF
target: Šifrirani PDF

note: TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en: encrypted RAM
target: Šifrirani RAM

en: encrypting message
target: Šifriranje sporočila

en: encryption fingerprint
target: Prstni odtis šifriranja

en: encryption password needed
target: Zahtevano je šifrirno geslo

en: end activity
target: Končna dejavnost

en: end date/time
target: Datum in čas konca

en: end drawing
target: Končaj risanje

en: end G-code
target: G-koda na koncu

en: end of ban list
target: Konec seznama prepovedi

en: end of images
target: konec slik

en: end of line type
target: Vrsta konca vrstice

en: end of options
target: Konec možnosti

en: end of the ice age
target: Konec ledene dobe

en: end presentation
target: Končaj predstavitev

en: end repeat
target: Konec ponavljanja

en: end session dialog
target: Končaj pogovorno okno seje

en: end the session
target: Končaj sejo

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference STYLE_ENDREFERENCE
en: endnote reference
target: Navezava na končno opombo

note: #-#-#-#-#  2249  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap) #-#-#-#-#  2242  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: enforce UDP encapsulation
target: Vsili vložitev UDP

en: engineering functions
target: Inženirske funkcije

en: enhance colors
target: Izboljšaj barve

en: enhanced key usage
target: Izboljšana uporaba ključa

en: enhanced metafiles
target: Napredne metadatoteke

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security #-#-#-#-#  106 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: enhanced open
target: Napredno odpiranje

en: enlarge canvas
target: povečaj platno

en: enlarge the document
target: Povečaj dokument

en: enlightenment default
target: Enlightenment privzeto

en: enroll device
target: Dodaj naprava

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: enrolled at
target: Vpisano ob

en: entangle
target: zavozlanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadLabel)
en: enter a log message
target: Vnesite sporočilo dnevnika

en: enter activity
target: Vnesite dejavnost

en: enter an ISBN
target: Vnesite ISBN

en: enter column
target: Vnesite stolpec

en: enter custom command
target: Vnesi ukaz po meri

en: enter filter name
target: Vnesite ime filtra

en: enter group name
target: Vpišite ime skupine

en: enter model name
target: Vnesite ime modela

en: enter new data
target: Vnesite nove podatke

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
target: vnos novega ključa

en: enter passkey
target: Vnesite geslo

en: enter passphrase to unlock
target: Vnos šifrirnega gesla za odklepanje

en: enter PIN code
target: Vnesite kodo PIN

en: enter scheduled transaction
target: Vnesi načrtovano transakcijo

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: enter server address
target: Vnesite naslov strežnika

en: enter signal name
target: Vnesite ime signala

en: enter special characters
target: Vnos posebnih znakov

en: enter the guard of the loop
target: Vnesite stražarja zanke

en: enter the name of the buffer
target: Vpišite ime medpomnilnika

en: enter the name of the group
target: Vnesite ime skupine

en: enter the name of the topic
target: Vnesite ime teme

en: enter time event
target: Vnesite časovni dogodek

en: entered presentation mode
target: Vstop v predstavitveni način dokončan

en: enterprise authentication
target: Poslovno overjanje pristnosti

en: entire book
target: Celotna knjiga

en: entire computer
target: celoten računalnik

en: entire drawing
target: Celotna risba

en: entity attributes
target: Atributi entitete

en: entity constraints
target: Omejitve entitete

en: entrance to the cave
target: Vhod v votlino

en: entries per unit
target: Vnosov na enoto

en: entry index
target: Vhodni indeks

en: entry order
target: Vrsti red vnosa

en: enum item
target: Element naštevne strukture

en: envelope deformation
target: Deformacija ovojnice

en: envelope distance
target: Ovojna razdalja

en: envelope priority
target: Prednost ovojnice

en: EOF from child process
target: EOF podrejenega opravila

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: epanechnikov
target: epanečnikov

en: epileptic
target: epileptično

en: epiphany technology preview
target: Predogled tehnologije Epiphany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
target: Nastavitev imena datotek epizod

en: episode list
target: Seznam epizod

en: epson AL-C2000
target: Epson AL-C2000

en: epson AL-C8600
target: Epson AL-C8600

en: epson EPL-5900
target: Epson EPL-5900

en: epson EPL-6100
target: Epson EPL-6100

en: epson EPL-N2500
target: Epson EPL-N2500

en: equal area
target: lambertova

en: equal panel size
target: Enako veliki okni

en: equalizer preset
target: Predloge uravnalnika zvoka

en: equalizer presets
target: Predloge izenačevalnika

en: equation balancer
target: Urejevalnik enačb

en: equator of j2000.0
target: Ekvator za J2000.0

en: equatorial j2000 grid
target: Ekvatorialna mreža za J2000

en: equestrian
target: konjeništvo

en: equidistant values
target: Enako oddaljene vrednosti

en: equity accounts
target: Računi lastniškega kapitala

en: erase alpha
target: Brisanje alfe

en: erase paint
target: briši

en: erase stroke
target: Izbriši potezo

en: erase warping
target: Pobriši ukrivljanje

en: eraser pressure curve
target: Krivulja pritiska radirke

en: erik de castro lopo
target: Erik de Castro Lopo

en: eroded metal
target: Razjedena kovina

en: error adding host
target: Napaka med dodajanjem gostitelja

en: error after reading
target: napaka po branju

en: error creating connection
target: Napaka med ustvarjanjem povezave

en: error creating layer
target: Napaka pri ustvarjanju plasti

en: error deleting files
target: Napaka pri brisanju datotek

en: error deleting folder
target: Napaka med brisanjem mape

en: error deleting partition
target: Napaka brisanja razdelka

en: error detail
target: Podrobnosti o napaki

en: error during extraction
target: Napaka med razširjanjem

en: error encrypting database
target: Napaka med šifriranjem podatkovne zbirke

en: error fetching message
target: Napaka med pridobivanjem sporočila

en: error locking file
target: napaka pri zaklepanju datoteke

en: error mounting filesystem
target: Napaka priklapljanja datotečnega sistema

en: error parsing line
target: Napaka med razčlenjevanjem vrstice

note: #-#-#-#-#  749 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  75 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: error protection
target: Zaščita pred napakami

en: error reading from pipe
target: napaka med branjem iz cevovoda

en: error reading from server
target: Napaka med branjem s strežnika

en: error reading input
target: napaka pri branju vhoda

en: error repairing filesystem
target: Napaka popravljanja datotečnega sistema

en: error resilience
target: Prožnost napak

en: error sending mail
target: Napaka pri pošiljanju pošte

en: error string
target: Nit napake

en: error title
target: Naslov napake

en: error writing stream
target: Napaka pri zapisovanju toka

en: error writing to the file
target: Napaka med pisanjem v datoteko

en: errorlevel
target: raven napake

en: ESC end
target: Konec ESC

note: #-#-#-#-#  2584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC2392
en: eskimo nebula
target: meglica eskimo

en: español
target: špansko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs1a)
en: estimate period
target: Obdobje ocene

en: estimated length
target: Ocenjena dolžina

note: [about]
en: estonian translation
target: Estonski prevod

en: eta function
target: funkcija eta

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: eta start values
target: Začetne vrednosti Eta

en: ethernet networks
target: Omrežja eternet

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:486 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: ethylene
target: eten

note: ===================================================================
en: etiketten
target: nalepke

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP japanese
target: Japonski (EUC-JP)

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR korean
target: Korejski (EUC-KR))

en: Euler's constant
target: Eulerjeva konstanta

en: Euler's number
target: Eulerjevo število

en: euro minor
target: Druga valuta

en: european scripts
target: Evropske pisave

en: evaluate entries
target: Ovrednoti vnose

en: evaluation error
target: Napaka med ovrednotenjem

en: evaluation mode
target: Način ovrednotenja

en: evaluation time
target: Čas vrednotenja

en: even horizontal gaps
target: Poravnane vodoravne vrzeli

en: even vertical gaps
target: Poravnane navpične vrzeli

en: Even-odd
target: Sodo-liho

en: even-odd
target: sodo/liho

en: event box
target: Okno dogodkov

en: event context menu
target: Kontekstni meni dogodka

en: event date
target: Datum dogodka

en: event deleted
target: Dogodek je izbrisan

en: event filters
target: Filtri za dogodke

en: event monitor
target: Nadzornik dogajanja

en: event notes
target: Opombe za dogodek

en: event references
target: Navedbe dogodka

en: event window
target: Okno dogodkov

en: events list
target: Seznam dogodkov

en: everyone 10+
target: Kdorkoli nad 10

en: everything launcher
target: Zaganjalnik modula Everything

en: evolution back up
target: Varnostna kopija programa Evolution

en: evolution import assistant
target: Pomočnik za uvoz v Evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
target: Integracija z Evolutionom

note: Name for ewo
en: ewondo
target: evondovščina

en: EWS sharing metadata
target: Metapodatki skupne rabe EWS

en: Ex&pand all
target: Razširi vse

en: exact aspect
target: Točno razmerje

en: exact decimal fractions
target: Točni desetiški ulomki

en: exact mass
target: Točna masa

en: example of a text item
target: Primer besedilnega elementa

en: example search provider
target: Primer ponudnika iskanja

en: Example.txt
target: Primer.txt

note: *************************************************************************
en: excel plugins
target: vstavki excel

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
target: izredno temno nebo

en: exception dates
target: Datumi izjem

en: exchange color
target: Izmenjava barv

en: exclude confidential items
target: Izloči zaupne predmete

en: exclude images
target: izloči slike

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurt
en: exclude missing values
target: Izključi manjkajoče vrednosti

note: i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="Jarque-Bera Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: exclude NAs
target: Izključite NA-je

en: exclude packages
target: Izključitev paketov

en: exclude private items
target: Izloči zasebne predmete

en: exclude windows
target: Izključi okna

en: excluded directories
target: Izključi mape

en: excluded labels
target: Izločene oznake

en: exebuf
target: Pomnilnik izvršilne datoteke

en: executable scripts
target: Izvedljivi skripti

en: execute LDAP search
target: Izvedi iskanje LDAP

en: execute programs
target: Izvedi programe

en: execute script file
target: Izvedi skriptno datoteko

en: executing operations
target: Izvajanje opravil

en: execution delay
target: Zakasnitev izvedbe

en: ExifTool reported an error
target: ExifTool je poročal o napaki

en: existing bookmark
target: Obstoječ zaznamek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonExistingBranch)
en: existing branch
target: Obstoječa veja

en: existing brush
target: Obstoječi čopič

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacementExistingPlotArea)
en: existing plot area
target: Obstoječe območje risanja

en: existing role
target: Obstoječa vloga

en: existing templates
target: Obstoječe predloge

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: exit editor
target: Zapusti urejevalnik

en: exit failed
target: Končanje je spodletelo

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
target: Možnosti izhoda

en: exit widelands
target: zapusti widelands

note: #-#-#-#-#  45 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: exit without saving
target: Končaj brez shranjevanja

en: expand all threads
target: Razširi vse niti

en: expand applet
target: Razširi programček

en: expand columns
target: Razširi stolpce

en: expand layers
target: Razširi plasti

en: expand partial fractions
target: Razširi parcialne ulomke

en: expand tag tree
target: Razširi drevo značk

en: expand window to fit
target: Razširi okno, da se prilega

en: expand/contract
target: Razširi / skrči

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: expandable folders
target: Razširljive mape

note: #-#-#-#-#  2123 (Pidgin)  #-#-#-#-# Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: expanded text
target: Razširjeno besedilo

en: expanding tabs
target: Razširjanje zavihkov

en: expanding tiles
target: Razširjajoči strešniki

en: expecting end of command
target: pričakovan je konec ukaza

note: Korean constellation, native: Beol
en: expeditionary force
target: Vojaška odprava

en: expensive to produce
target: Draga izdelava

en: experimental playground
target: Poskusno igrišče

en: experimental values
target: Eksperimentalne vrednosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: expert settings
target: Ekspertne nastavitve

en: expire date
target: čas preteka

en: expire folder
target: Označi mapo kot pretečeno

en: expired password
target: Poteklo geslo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
target: Čas zastaranja

en: explore objects
target: Raziščite predmete

en: exponential charge model
target: Eksponentni model polnjenja

en: exponential functions
target: Eksponentne funkcije

en: exponential regression curve
target: Potenčna regresijska krivulja

en: export aggregation
target: Izvozi združevanje

en: export akregator settings
target: Izvozi nastavitve programa Akregator

en: export all addresses
target: Izvozi vse naslove

en: export as QIF
target: Izvozi kot QIF

en: export blogilo settings
target: Izvozi nastavitve Blogilo

en: export calendar to file
target: Izvozi koledar v datoteko

en: export complete key
target: Izvozi celotni ključ

en: export current playlist
target: Izvozi trenutni seznama predvajanja

en: export custom properties
target: Izvozi lastnosti po meri

en: export drawing area
target: Izvozi področje risanja

en: export event
target: Izvozi dogodek

en: export file as
target: Izvozi datoteko kot

en: export file name
target: Ime izvozne datoteke

en: export format options
target: Možnosti zapisa izvoza

en: export KAddressBook settings
target: Izvozi nastavitve programa KAddressBook

en: export KAlarm settings
target: Izvozi nastavitve KAlarma

en: export KMail settings
target: Izvozi nastavitve KMaila

en: export KNotes settings
target: Izvozi nastavitve KNotes

en: export KOrganizer settings
target: Izvozi nastavitve programa KOrganizer

en: export layers progressively
target: Postopoma izvažaj sloje

en: export margin
target: Rob izvoza

en: export materials
target: Izvozi materiale

en: export MIDI
target: Izvozi MIDI

en: export module
target: izvozi modul

en: export normals
target: Izvozi normale

en: export OBJ
target: Izvozi OBJ

en: export output
target: Izvozi odvod

en: export page area
target: Izvozi področje strani

en: export plain SVG
target: Izvozni navadni SVG

en: export presets
target: Izvozi prednastavitve

en: export registry
target: Izvozi register

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about name="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="...">
en: export RMarkdown
target: Izvozi RMarkdown

en: export RSS feeds
target: Izvozi vire RSS

en: export selected objects
target: Izvozi izbrane predmete

note: MENU_LABEL_RDFANCHOR_EXPORTSEMITEM
en: export semantic items
target: Izvozi semantične elemente

en: export theme to file
target: Izvozi temo v datoteko

en: export to location
target: Izvozi na mesto

en: export to WebP
target: Izvozi v WebP

en: export trip
target: Izvozi načrt poti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
target: Izvozi vrednosti v besedilno datoteko

en: exported from darktable
target: izvoženo iz darktable

en: exporter index
target: Indeks izvoznika

en: exporting keys
target: Izvažanje ključev

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
target: Izvažanje beležke

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExposureCalculatorDialog)
en: exposure calculator
target: Kalkulator osvetlitve

en: expression to calculate
target: Izraz za izračun

en: EXR image
target: Slikovna datoteka EXR

en: extend functionality
target: Razširite zmožnost

en: extend path
target: Razširi pot

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
target: Naslov (dodatno)

en: extended commit description
target: Razširjeni opis objave

en: extended field properties
target: Razširjene lastnosti polja

en: extended m3u
target: razširjen m3u

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
target: Razširjeno odstranjevanje

en: extension details
target: Podrobnosti razširitve

en: extension error
target: Napaka razširitve

en: extension events
target: Razširjeni dogodki

en: extension markers
target: Označevalnik prirezane vsebine

en: extension repositories
target: Repozitoriji razširitev

en: extension tags
target: Značke razširitev

en: extensions platform
target: Platforma razširitev

en: external connection
target: Zunanja povezava

en: external environment
target: Zunanje okolje

en: external ICC profiles
target: zunanji ICC profili

en: external screenlock command
target: Zunanji ukaz zaklepa zaslona

en: external tools manager
target: Upravljalnik zunanjih orodij

en: externalize folder
target: Pretvori mapo v zunanjo

en: extra page name
target: Naziv dodatne strani

en: extract an archive
target: Razširi arhiv

en: extract article
target: Izvleček članka

en: extract event description
target: Izlušči opis dogodka

en: extract images
target: Izvleci slike

en: extract information from names
target: Izlušči podatke iz imen

en: extreme values
target: Skrajne vrednosti

en: extruder color
target: Barva ekstruderja

en: eye dropper
target: pipeta

en: eye of horus
target: oko horusa

en: F&orward
target: Na&prej

en: f-Block
target: f-blok

en: f-curve groups
target: Skupine F-krivulj

en: f-curve modifiers
target: Modifikatorji F-krivulj

en: f.courtyard
target: f. dvorišče

note: Icon-name
en: F_irst
target: prva

en: F_riends
target: _prijatelji

en: face angle
target: Kot lica

en: face camera
target: V smeri kamere

en: face count
target: Količina lic

en: face cull
target: Izločanje lic

en: face index
target: Indeks lica

en: face selection
target: Izbor lic

en: face sets boundary
target: Meja množic lic

en: facebook webalbum
target: facebookov spletni album

en: facet normals
target: Površinske normale

en: facing side
target: Sprednjo stran

en: factor matrix
target: Faktorska matrika

en: factor mode
target: Oblika faktorja

en: factor number
target: Številka faktorja

en: factory delivery point
target: Dostavna točka tovarne

en: factory module
target: Tovarniški modul

en: factory startup
target: Tovarniška zagonska datoteka

en: fade tilemap
target: Prelij načrt podlage

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
target: Odpovedalo v preteklosti

en: failed offline update
target: Neuspela posodobitev brez povezave

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
target: Brskanje po omrežju ni uspelo

en: failed to clone repository
target: Kloniranje skladišča je spodletelo

en: failed to connect to webseed
target: Povezava s spletnim semenom ni uspela

en: failed to create a thread
target: Ni mogoče ustvariti niti

en: failed to create branch
target: Ustvarjanje veje je spodletelo

en: failed to create connection
target: Povezave ni bilo mogoče ustvariti

en: failed to create snapshot
target: Ustvarjanje posnetka stanja je spodletelo

en: failed to create tag
target: Ustvarjanje oznake je spodletelo

en: failed to delete branch
target: Brisanje veje   je spodletelo

en: failed to delete directory
target: Mape ni bilo mogoče izbrisati

en: failed to delete resource
target: Brisanje vira je spodletelo.

en: failed to delete tag
target: Odstranjevanje oznake   je spodletelo

en: failed to discard changes
target: Prezrtje sprememb je spodletelo

en: failed to download the dataset
target: Prenos podatkovne zbirke ni uspel

en: failed to edit image
target: Urejanje slike ni uspelo

en: failed to edit item
target: Urejanje predmeta ni uspelo

en: failed to encode data
target: Šifriranje podatkov je spodletelo

en: failed to execute the query
target: Ni bilo mogoče izvršiti poizvedbe

en: failed to find font
target: Ni mogoče najti pisav

en: failed to find package
target: Napaka med iskanjem paketa

en: failed to gather data
target: Podatkov ni mogoče zbrati

en: failed to get old_context
target: pridobitev stare_vsebine je spodletela

en: failed to import certificate
target: Uvažanje potrdila je spodletelo

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
target: Uvoz datoteke je spodletel

en: failed to initialize OpenGL
target: OpenGl neuspešno inicializiran.

en: failed to install software
target: Napaka med nameščanjem programske opreme

en: failed to issue STARTTLS
target: Izvajanje ukaza STARTTLS je spodletelo

en: failed to list files
target: Izpis seznama datotek ni uspel

en: failed to load config
target: Konfiguracije ni bilo mogoče naložiti

en: failed to load template
target: Nalaganje predloge ni uspelo

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: failed to load the backend
target: Nalaganje zaledja je spodletelo

en: failed to load theme
target: Nalaganje teme   je spodletelo

en: failed to lock resource
target: Zaklepanje vira je spodletelo.

en: failed to lock screen
target: Neuspešno zaklepanje zaslona

en: failed to move sidecar
target: Ni bilo mogoče prenesti priklopne datoteke

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
target: Napaka pri odpiranju prikazovalnika

en: failed to open image
target: Odpiranje slike je spodletelo

en: failed to open journal
target: Neuspelo odpiranje dnevnika

en: failed to open project
target: Odpiranje projekta ni uspelo

en: failed to open URI
target: Odpiranje naslova URI je spodletelo

en: failed to preview
target: Predogleda ni bilo mogoče prikazati

en: failed to print document
target: Tiskanje dokumenta ni uspelo

en: failed to read memory
target: Branje pomnilnika je spodletelo

en: failed to receive data
target: Podatki ni uspelo sprejeti

en: failed to save screenshot
target: Posnetka zaslona ni bilo mogoče shraniti

en: failed to start command
target: Ni mogoče zagnati ukaza

en: failed to start maxima
target: Zagon Maxime ni uspel

en: failed to start process
target: Neuspel zagon procesa

en: failed to start sage
target: Ni bilo mogoče zagnati programa Sage

en: failed to switch user
target: Napaka pri zamenjavi uporabnika

en: failed to upload image
target: Slike ni bilo mogoče poslati

en: failed to verify server
target: Strežnika ni bilo mogoče preveriti

en: failure reason
target: Razlog izpada

en: fake transparency
target: Lažna prosojnost

en: fall time
target: Čas spusta

en: fallback version
target: Rezervna različica

note: i18n: ectx: label, entry (LogicFallingTrigger), group (Logic)
en: falling trigger threshold
target: Padajoč prag prožilnika

en: falloff linearity
target: Linearnost upada

en: falloff power
target: Moč slabljenja

en: falloff type
target: Tip slabljenja

en: families with the family
target: Družine z določenim družinskim atributom

en: families with twins
target: Družine z dvojčki

en: family colors
target: Barve družine

en: family filters
target: Filtri za družine

en: family group report
target: Poročilo o ožji družini

en: family links
target: Povezave družine

en: family notes
target: Opombe za družino

en: fan radio
target: Radio oboževalca izvajalca

en: fancy text
target: Umetelno besedilo

en: fast approximation
target: Hitri približek

en: fast economy
target: Hitro ekonomično

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: fast edition
target: Hitra izdaja

en: fast mode enabled
target: Hitri način je omogočen

en: fast reverse
target: hitro nazaj

en: fastest mirror
target: Najhitrejši zrcalni strežnik

en: fastest times
target: Najhitrejši časi

en: fat oil
target: Mastno olje

en: FATAL ERROR
target: USODNA NAPAKA

en: favor speed
target: Daj prednost hitrosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: favorite account
target: Prednostni račun

en: favorite entries
target: Priljubljeni vnosi

en: favorites bar
target: Vrstica priljubljenih

en: favorites icon
target: ikona priljubljenih

en: favourite tracks
target: Priljubljene skladbe

en: fear of heights
target: Strah pred višino

en: feature check
target: Preverjanje funkcij

en: feed adjustment
target: Prilagoditev virov

en: feed content
target: Vsebina vira

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
target: Lastnosti vira

en: feed sequence
target: Zaporedje virov

en: feed to listbox
target: Napolni seznam

en: feedback profile
target: Profil za povratne informacije

note: i18n: ectx: label, entry (FeintLineColor), group (Display)
en: feint line color
target: Barva zavajajoče črte

en: female dead
target: Mrtva ženska

note: [female]: gender=female
en: female^Mage
target: čarodejka

en: fetch cover from google
target: Pridobi naslovnico z Googla

en: fetch source
target: Dobi vir

en: fetching networks
target: Pridobivanje omrežij

en: few moments ago
target: pred nekaj trenutki

en: fflush failed
target: klic fflush ni uspel

en: FFmpeg import/export
target: Uvoz/izvoz FFmpeg

en: FFmpeg presets
target: Predloge FFmpeg

en: Fi_ll
target: Pol_nilo

en: FictionBook document
target: Dokument FictionBook

en: FIDE master
target: Mojster FIDE

en: fifteenth
target: petnajsti

en: figures and text
target: Slike in besedilo

en: filament settings tab
target: Zavihek nastavitve filamenta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: file &location
target: Mesto datoteke

en: file already opened
target: Datoteka je že odprta

en: file appears corrupt
target: datoteka je videti poškodovana

en: file cabinet
target: Datotečna omarica

en: file catalog
target: Katalog datotek

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: file choosers
target: Izbiralci datotek

en: file created successfully
target: uspešno ustvarjen

en: file deletion failed
target: Brisanje datotek je bilo neuspešno

en: file doesn’t exist
target: Datoteka ne obstaja

en: file engine
target: Datotečni pogon

en: file extension for packages
target: Pripona datotek paketov

en: file format support
target: Podpora vrstam datotek

en: file limit
target: omejitev datoteke

en: file Mana_ger
target: Pokaži v upravljalniku da_totek

en: file manager settings
target: Nastavitve upravitelja datotek

en: file naming pattern
target: vzorec poimenovanja datotek

note: #-#-#-#-#  652 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
target: Datoteka ni odprta

en: file not valid
target: Datoteka ni veljavna

en: file removed
target: datoteka   odstranjena

en: file represented by the row
target: Datoteka, ki jo določa vrstica

en: file search window
target: Okno iskanja datotek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
target: Predloge nastavitev datotečnega sistema

en: file system root
target: Koren datotečnega sistema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: file system settings
target: Nastavitve datotečnega sistema

en: file to transform
target: Datoteka za preoblikovanje

en: file tools
target: Datotečna orodja

en: file transfer cancelled
target: Prenos datoteke je preklican

en: file transfer successful
target: Prenos datoteke je bil uspešen

en: file type editor
target: Urejevalnik vrst datotek

en: file type options
target: Možnosti vrste datotek

en: file URI
target: URI datoteke

en: file/directory to patch
target: Uveljavljanje popravkov mape ali datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File/URL
target: Datoteka/URL

en: File_name
target: Ime _datoteke

en: filename expected
target: pričakovano je ime datoteke

en: filename for export
target: Ime datoteke za izvoz

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: filename required
target: Zahtevano je ime datoteke

en: filename set
target: Urejanje imena datoteke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: files depth
target: Podrejene datoteke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: files to convert
target: Datoteke za pretvorbo

en: files to share
target: Datoteke, ki bodo deljene

en: files to transcode
target: Datoteke za prekodiranje

en: files views
target: Pogled datotek

en: files with changes
target: Datoteke s spremembami

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tools like FTP or P2P programs
en: FileTransfer
target: Prenos datotek

en: fill and transparency
target: Polnilo in prosojnost

en: fill available space
target: Zapolni razpoložljivi prostor

en: fill bed
target: Zapolni mizo

en: fill between many
target: Zapolni med številnimi

en: fill density
target: Gostota polnila

en: fill gaps
target: Zapolni vrzeli

en: fill order
target: Vrstni red polnjenja

en: fill tags
target: Zapolni oznake

en: fill unit cell
target: Zapolni osnovno celico

en: fill width
target: Napolni širino

en: filled dot
target: zapolnjena pika

en: filled triangle
target: zapolnjen trikotnik

en: film scanner
target: Bralnik filmov

en: filmic rgb
target: filmski rgb

en: filmic tone mapping
target: Filmska tonska preslikava

en: filter bibliographic entries
target: Filtriraj bibliografske vnose

en: filter caps
target: Filtriraj velikost črk

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: filter cases
target: Filtriraj primere

en: filter comments
target: Filtriraj komentarje

en: filter documents
target: Filtriranje dokumentov

en: filter error
target: Napaka filtra

en: filter focus
target: Fokusiranje filtra

en: filter folder
target: Filter imenikov

en: filter folders
target: Filtriraj imenike

en: filter functions
target: Funkcije filtriranja

en: filter invalid
target: Filter ni veljaven

en: filter languages
target: Filtriraj jezike

en: filter method
target: Metoda filtriranja

en: filter order
target: Red filtra

en: filter out accounts
target: Filtriraj račune

en: filter python
target: filtriraj python

en: filter quality
target: Kvaliteta filtra

en: filter script
target: Filter programov

en: filter size
target: Velikost filtra

en: filter sound
target: Filter zvokov

en: filter targets
target: Filtriraj cilje

en: filter the collection
target: Filtriraj zbirko

en: filtered by tags
target: Filtrirano po oznakah

en: filtering by tags
target: Filtriranje z oznakami

en: final activity
target: Končna dejavnost

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (
en: final amortization payment
target: Končno plačilo amortizacije

en: FinalPriority
target: Končna prioriteta

note: (itstool) path: section/title
en: financial calculations
target: Finančni izračuni

en: financial derivatives
target: Izvedeni finančni instrumenti

en: find buddies
target: Poišči prijatelje

en: find document usage
target: Najdi uporabo dokumenta

en: find duplicates items
target: Najdi podvojene predmete

en: find ideas
target: Poišči ideje

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: find in software
target: Najdi med programi

en: find notes
target: Najdi opombe

note: #-#-#-#-#  2095 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox. #-#-#-#-#  2094 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: find options
target: Možnosti iskanja

en: find PDF
target: Najdi PDF

en: find usage
target: Najdi uporabo

en: finding duplicates
target: Iskanje dvojnikov

note: #-#-#-#-#  478 (GIMP master)  #-#-#-#-# Similar color frame
en: finding similar colors
target: Iskanje podobnih barv

en: finding surnames
target: Iskanje priimkov

en: fine porta down
target: Natančna porta dol

en: fine porta up
target: Natančna porta gor

note: Brush setting
en: fine speed filter
target: Filter fine hitrosti

en: finger stretch
target: Pretegovanje prstov

en: Finger-prints
target: Prstni odtisi

en: finish moves
target: Dokončaj poteze

en: finish multisession
target: Zaključi večsejni nosilec

en: finish not later
target: Ne končaj kasneje kot

en: finished early
target: Zaključeno zgodaj

en: finished restoring preferences
target: Dokončano obnavljanje nastavitev

en: finished torrent
target: Prejemanje torrenta je končano

en: finished with an error
target: Zaključeno z napako

en: finishing freehand
target: Dokončaj prostoročno

en: finishing setup
target: Zaključevanje nameščanja

en: finite differences
target: Končne diference

en: firewall logs
target: Dnevniki vdorobrana

en: firewalld saving
target: firewalld shranjuje

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: firmware BIOS descriptor
target: Opisnik SPI BIOS-a vdelane programske opreme

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: firmware BIOS region
target: Področje BIOS-a vdelane programske opreme

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: firmware updater verification
target: Preverjanje orodja za posodabljanje vdelane programske opreme

en: fish eye point
target: Točka ribjega očesa

en: fisheye lens
target: Objektiv ribje oko

note: fit dependent axis?
en: fit dependent axis
target: Prilagodi odvisno os

en: fit length
target: Prilagodi dolžini

en: fit method
target: Metoda prileganja

en: fit the image to the window
target: Prilagodi sliko velikosti okna

en: fit the previews
target: Prilagodi predoglede

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
target: Privzeti imenik FITS

en: fix dependencies
target: popravi odvisnosti

en: fix language
target: Popravi jezik

en: fix the header
target: Popravi glavo

en: fixed bandwidth
target: Določeno po pasovni širini

en: fixed displacement
target: Nespremenljiva razmestitev

en: fixed gear teeth
target: Zobci fiksnega zobnika

note: #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  228 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: fixed interval
target: Fiksen interval

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: label, entry (flac_compression_level), group (Flac)
en: flac compression level
target: Stopnja stiskanja Flac

en: FLAC file reader
target: Bralnik datotek FLAC

en: flags invalid
target: zastavice neveljavne

en: flame nebula
target: meglica plamen

en: flamer bunker
target: Bunker z metalcem ognja

en: flamer cyborg
target: Kiborg Metalec ognja

en: flamer guard tower
target: Stražni stolp s plamenometalcem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
target: karte

en: flash energy
target: Flash energija

en: flashcard appearance
target: Videz kart

en: flashing failed
target: Peka ni uspela

en: flat calibration
target: Plosko umerjanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: flat duration
target: Trajanje ploskega vira

en: flat field correction
target: popravek ravnega polja

en: flat pages
target: enostavne strani

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: flat review contents
target: Vsebina vrstičnega pregleda

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
target: ploski skener

en: flatpak application
target: program flatpack

en: flatpak applications
target: aplikacije flatpak

en: flatten clip
target: Splošči izrezek

en: FLI animation
target: Animacija FLI

en: flickr authentication
target: overitev za flickr

en: flickr login
target: prijava na flickr

en: flickr remote organizer
target: Oddaljeni organizator Flickr.

en: flickr webalbum
target: spletni album na flickr

en: flight number
target: Številka leta

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: fligner-killeen test
target: Fligner-Killeenov test

en: flip animation
target: Animacija preklopa

en: flip desktop down
target: Preklopi namizje dol

en: flip desktop left
target: Preklopi namizje v levo

en: flip desktop right
target: Preklopi namizje v desno

en: flip desktop up
target: Preklopi namizje gor

en: flip effect
target: Učinek preobrnitve

en: flip even pages
target: Obrni sode strani

en: flip map
target: Prevrni karto

en: flip odd pages
target: Obrni lihe strani

en: flip path
target: Prezrcali pot

en: flip to left
target: Prestavi na levo

en: flip to right
target: Prestavi na desno

en: float attribute
target: Realnoštevilski atribut

en: float color attribute
target: Realnoštevilski barvni atribut

en: float items
target: Lebdeči predmeti

en: float vector attribute
target: Realnoštevilski vektorski atribut

en: float2 attribute
target: 2D realnoštevilski atribut

en: floater
target: Lebdeča ploščad

en: floating mask
target: Plavajoča maska

en: floating toplevel
target: Plavajoča vrhnja raven

note: Korean constellation, native: SuuBuu
en: flood control
target: Zapornica na vodi

en: flow behavior
target: Obnašanje pretoka

en: flow box
target: Plavajoče okno

en: flow into frame
target: Spusti po okviru

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: flow region
target: Področje pretoka

en: fluid flow
target: Kapljevinski tok

en: fluid modifier
target: modifikator kapljevina

en: fluid velocity
target: Hitrost kapljevine

en: fluorescence
target: fluorescenca

en: fly mode enabled
target: Način letenja je omogočen

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: flying height
target: Oddaljenost glave

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, focusAdvisorHelpDialog)
en: focus advisor help
target: Pomoč svetovalca za fokusiranje

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
target: Žarišče namizja

en: focus on click
target: Dejavnost ob kliku

en: focus path
target: poudari pot

note: i18n: ectx: label, entry (FocusAlgorithm), group (Focus)
en: focus process algorithm
target: Algoritem procesa fokusiranja

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
target: Postavi v žarišče med preslikavanjem

en: focus widget
target: Gradnik žarišča

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, temperatureSourceLabel)
en: focuser temperature source
target: Vir temperature fokuserja

en: fog color
target: Barva megle

en: fog enabled
target: Megla omogočena

note: ===================================================================
en: foldable business cards
target: Prepogljive poslovne vizitke

en: folder context menu
target: Kontekstni meni mape

en: folder tabs headers
target: Glave zavihkov map

en: folders to ignore
target: Prezrte mape

note: Korean constellation, native: Byeong
en: folding screen
target: Pregibni zaslon

en: follow curves
target: Sledi krivuljam

en: follow global setting
target: Sledi globalni nastavitvi

en: follow leader
target: Sledenje vodji

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: follow mouse cursor
target: Sledi kazalki miške

en: follow surface
target: Sledi površini

en: follow track
target: Sledenje obrisu

en: follows the window
target: Zasleduje okno

en: FONT
target: pisava

en: font and color scheme
target: Barve in pisava

en: font bold italic
target: Krepko-poševna pisava

en: font chooser dialog
target: Pogovorno okno izbora pisave

en: font classes
target: razredi pisav

en: font hinting
target: Glajenje pisave

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
target: Lastnost pisave

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: font series
target: Serije pisav

en: font Si&ze
target: Velikost pisave

en: font size for label
target: Velikost pisave naziva

en: font-height
target: Višina pisave

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: footer printing
target: Tiskanje noge

note: Korean constellation, native: Ku
en: forcast
target: napoved

en: force and energy
target: Sila in energija

en: force aspect ratio
target: Vsiljeno razmerje velikosti

en: force cancel
target: Vsili preklic

en: force caps
target: vsili velike črke

en: force change
target: Brezpogojna sprememba

en: force dark theme
target: Vsili temno temo

en: force light theme
target: Vsili svetlo temo

en: force operation
target: Vsili dejanje

en: force performance mode
target: Vsili način učinkovitega delovanja

en: force reload
target: Vsili ponovno naložitev

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: force use of option
target: Vsili uporabo možnosti

en: force VCD
target: Vsili VCD

en: forces the audio language
target: Vsili prednostni jezik zvokovne sledi

en: foreground color selector
target: Izbirnik barve ospredja

en: foreground RGBA
target: Barva ospredja (RGBA)

en: foreign folders
target: Zunanje mape

en: forgot password
target: Pozabljeno geslo

en: fork system call
target: sistemski klic fork

en: form filling
target: Izpolnjevanje obrazcev

en: form input type
target: Vrsta vnosa v obrazec

en: format as patch
target: Oblikuj kot popravek

en: format disk
target: Formatiraj disk

en: format footnotes
target: Oblikuj sprotne opombe

en: format for reporting the slope
target: Enote za naklon

en: format of G-code thumbnails
target: Format sličic g-kode

en: format volume
target: Formatiraj nosilec

en: formatted name
target: Oblikovano ime

en: formatting DVD-RW
target: Formatiranje nosilca DVD-RW

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: formatting overrides
target: Onemogoči oblikovanje

en: former author
target: Prejšnji avtor

en: former core developer
target: Prejšnji glavni razvijalec

en: forms dialog options
target: Možnosti pogovornega okna obrazca

en: formula guru
target: Pomočnik za formule

en: forward declaration
target: Vnaprejšnja deklaracija

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: forward difference approximation
target: Približek razlike vnaprej

en: forward history
target: Naprej po zgodovini

en: forward stepper
target: Koračnik naprej

en: forwarded messages
target: Posredovana sporočila

en: found exact match
target: Najden točen zadetek

en: found new
target: Najden nov

en: found no match
target: Ni najdenih zadetkov

en: found object
target: Najden objekt

en: Four-in-a-Row
target: Štiri v vrsto

en: fourfold plenty
target: Štirikratno bogastvo

en: FOV center marker
target: Označevalec sredine vid. polja

en: fractal noise
target: Šum fraktala

en: fractional coordinates
target: Delne koordinate

en: fractional type
target: Ulomljena vrsta

en: frame alternation
target: izmenjava sličic

en: frame end
target: Konec z okvirjem

en: frame information
target: Podatki o okvirju

en: frame period
target: Perioda sličice

en: frame shadow
target: Senca okvirja

en: frame start
target: Začetek okvirjev

en: frame-rate
target: Hitrost v sličicah

en: framebuffer device
target: Naprava medpomnilnika sličic

en: frames before
target: Okvirji prej

en: Franc,ois pinard
target: françois pinard

en: Fre_quency tables
target: Frekvenčne razpredelnice

en: free axis
target: Prosta os

en: free busy object
target: Predmet prostosti/zaposlenosti

en: free cells
target: Proste celice

en: free form expression
target: Prosta oblika izraza

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: free-for-all
target: Prosti način

en: free/busy URL
target: Naslov URL zaposlenosti

en: freebox radio
target: radio freebox

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: freedb server
target: Strežnik FreeDB

en: freehand drawing
target: Lastnoročno risanje

en: freestyle settings
target: nastavitve freestyle

en: french belgium
target: francoščina (belgija)

en: french canadian
target: francosko kanadsko

note: Official name for FRA
en: french republic
target: Francoska republika

en: frequency domain chroma
target: frekvenčna domena krome

en: frequency meter
target: Merilnik frekvence

en: frequency scaling unsupported
target: Spreminjanje frekvence ni podrto

en: frizz
target: Drobna kodravost

en: front-face falloff
target: Slabljenje z usmerjenostjo

en: front/back
target: Spredaj / zadaj

en: frontend to mathematical applications
target: Začelje za matematične aplikacije

en: frost glass
target: Zaledenelo steklo

en: FSDevice
target: Naprava datotečnega sistema

en: FTP account
target: Račun FTP

en: FTP options
target: Možnosti FTP

en: fts_read failed
target: fts_read ni uspel

note: [unit_type]: id=Fugitive, race=human, gender=male,female
en: fugitive
target: ubežnik

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: fulfill all the subgoals
target: Zadostite vse pod-cilje

note: error always textbox
en: full answer
target: Celoten odgovor

en: full break
target: Daljši odmor

en: full completion
target: Polno dopolnjevanje

en: full copy
target: Polna kopija

en: full date
target: Polni datum

en: full global illumination
target: Polna globalna osvetlitev

en: full path to the file
target: Pot do datoteke

en: full pipette
target: Polnilna pipeta

en: full redraw
target: Popoln ponoven izris

en: full rescan
target: Polna ponovna preiskava

en: full screen repaints
target: Ponovni izrisi celotnega zaslona

en: full treble
target: Polni visoki toni

en: full trust
target: polno zaupanje

en: full viewer size
target: Velikost polnega ogledovalnika

en: full wave rectifier
target: Celovalovni usmernik

en: Full-screen mode
target: Celozaslonski način

en: Full-wave rectifier
target: Celovalovni usmerjevalnik

en: fullscreen resolution
target: Celozaslonska ločljivost

en: fully discharged
target: Povsem izpraznjeno

en: function cosine
target: Funkcija cosinus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
target: Pomoč za funkcije

en: function invocation
target: Priklic funkcije

en: function not defined
target: Funkcija ni definirana

en: function plotter
target: Risalnik funkcij

en: function profile
target: Profil funkcije

en: function sine
target: Funkcija sine

en: further documentation
target: Nadaljnja dokumentacija

note: TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
en: fused platform
target: Spojena platforma

en: fuzzy image search
target: Megleno iskanje slik

en: fuzzy sketch search
target: Megleno iskanje s skico

en: G-code resolution
target: Resolucija g-kode

en: G_uides
target: _vodila

en: galactic center and anticenter
target: Galaktični center in anticenter

en: galactic cluster
target: Galaktična gruča

en: galactic poles
target: Galaktična pola

en: game board size
target: Velikost igralne plošče

en: game data error
target: Napaka v podatkih igre

en: game difficulty
target: Zahtevnost igre

en: game gear ROM
target: Game Gear ROM

en: game information
target: Podatki o igri

en: game status
target: Stanje igre

en: gamepad button
target: Gumb na igralnem ploščku

en: GAMESS-UK input deck
target: Skript GAMESS-UK

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
target: Gane in Sarson

en: gapless mode
target: Zvezni način

en: garbage command
target: Neveljaven ukaz

en: garden of delights
target: Vrt naslade

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: gas calculator
target: Računalo plinov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: gaseous nebulae
target: Plinaste meglice

en: gassim
target: al gassim

en: gates of heaven
target: Vrata v nebesa

en: gaussian high pass
target: Gaussovo visokopasovno

en: gaussian input deck
target: skript gaussian

en: GB-2312 chinese
target: GB-2312 kitajsko

en: GDB command
target: Ukaz GDB

en: gdb crashed
target: gdb se je sesul

en: GDB exited abnormally
target: GDB se ni končal normalno

en: GDB output
target: Izhod GDB

en: GDict options
target: Možnosti GDict

note: Translators: The development team's name
en: geary development team
target: Razvojna skupina Geary

en: GEDCOM data
target: Podatki GEDCOM

en: GEDCOM encoding
target: Kodiranje GEDCOM

en: general audio
target: Splošni zvok

en: general formatting options
target: Splošne možnosti oblikovanja

en: general setup
target: Splošne nastavitve

en: general user interface
target: Splošni uporabniški vmesnik

en: general::dimensions
target: splošno::dimenzije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: generate a puzzle
target: Ustvari uganko

en: generate a tileable map
target: Ustvari poslikavo s tlakovci

en: generate data
target: Tvori podatke

en: generate empty constructors
target: Ustvari prazen izgrajevalnik

en: generate foam
target: Generiraj peno

en: generate mipmaps
target: Tvori mipmapse

en: generate supports
target: Ustvari podpore

en: generate title
target: Tvori naslovnico

en: generated coordinates
target: Generirane koordinate

en: generating a new playlist
target: Ustvarjanje novega seznama predvajanja

en: generating ElGamal key
target: Ustvarjanje ključa ElGamal

en: generating index
target: Ustvarjanje kazala

en: generating initramfs
target: Generiranje initramfs

en: generating message list
target: Ustvarjanje seznama sporočil

en: generating the patches
target: Ustvarjanje popravkov

en: generating thumbnails
target: Ustvarjanje sličic

en: generation dependent
target: odvisno od rodov

en: generation items
target: Elementi generiranja

en: generic display
target: Generični zaslon

en: generic mode
target: Splošni način

en: generic object
target: Privzeti predmet

en: generic orbit
target: Generične tirnice

en: generic PostScript
target: Splošni PostScript

en: generic projective transformation
target: Splošna projekcija

en: generic proxy
target: Splošen posredovalni strežnik

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, geneticRadio)
en: genetic algorithm search
target: Iskanje z genetskim algoritmom

en: genre metadata
target: Metapodatek zvrsti

en: geo position
target: Geografski položaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
target: Geocentrični ekliptični

en: geographic site
target: Geografsko mesto

en: geolocalization
target: geolokalizacija

en: geolocation support
target: Podpora določanja trenutnega mesta

en: geometry attributes
target: Geometrijski atributi

en: geometry data
target: Podatki o geometriji

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geoscience software, GIS
en: geoscience
target: Geo-znanost

en: get add-ons
target: Dobi dodatke

en: get curves
target: Pridobi krivulje

en: get location from GPS
target: Pridobi lokacijo z GPS-om

en: get preference
target: Pridobi nastavitev

en: get product UUID
target: Pridobi UUID izdelka

en: get public key
target: Dobi javni ključ

en: get sample colors
target: Pridobi vzorčne barve

en: get system description
target: Pridobi opis sistema

en: get/set server settings
target: Pridobi/določi nastavitve strežnika

en: getauid failed
target: getauid je spodletel

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting dependencies
target: Pridobivanje odvisnosti

en: getting size
target: Dobivanje velikosti

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
target: Dirka z navideznim igralcem

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: ghostscript specific options
target: Posebne možnosti za Ghostscript

en: gimp color palette
target: Barvna paleta Gimp

en: GIMP development
target: Razvoj GIMP-a

en: GIMP document
target: Dokument GIMP

en: GIMP gradients
target: Prelivi GIMP

en: GIMP message
target: Sporočilo GIMP

en: GIMP startup
target: Zagon GIMP-a

en: GIMP text editor
target: Urejevalnik besedila GIMP

en: ginger
target: ingver

en: GIO plugin
target: Vtičnik GIO

en: git error
target: napaka git

en: git version control
target: Nadzor različic Git

en: gizmo size
target: Velikost manipulatorja

en: glacier lake
target: Ledeniško jezero

en: glade debug options
target: Možnosti razhroščevanja Glade

en: glade preferences
target: možnosti glade

en: glade user survey
target: Anketa med uporabniki Glade

en: glass pane
target: steklen pladenj

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
target: Različica GLib

en: global address list
target: Splošni seznam naslovov

en: global attributes
target: Splošni atributi

en: global AutoRouter
target: Global AutoRouter

en: global away
target: Splošna odsotnost

en: global bending
target: Splošno ukrivljanje

en: global colormap
target: globalni katalog barv

en: global function
target: Splošna funkcija

en: global gain
target: Splošno usklajevanje

en: global gravity
target: Globalna težnost

en: global light
target: Splošna osvetlitev

en: global opacity
target: Splošna prekrivnost

en: global orientation
target: Globalna usmerjenost

en: global saturation
target: globalna nasičenost

en: global tonemap
target: globalna tabela tonov

en: global topics
target: Splošne teme

en: gloss level
target: Raven blestenja

en: glosses
target: razlage

note: #-#-#-#-#  480 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Glow
en: glow paint options
target: Možnosti slikanja odbleska

en: glow shade
target: Sence sijanja

en: glowing metal
target: Žareča kovina

en: GLSL version
target: Različica GLSL

en: gmail filters
target: Filtri za Gmail

en: GNOME break timer
target: Časomer odmorov GNOME

en: GNOME builder
target: GNOME Builder

en: GNOME character map
target: GNOME razpredelnica znakov

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
target: Upravljalnik barv GNOME

en: GNOME commander on the web
target: Program GNOME Commander na spletu

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
target: GNOME Temna tema

en: GNOME default
target: Privzeto za GNOME

en: GNOME desktop theme
target: Tema namizja GNOME

en: GNOME GUI library
target: Knjižnica grafičnega vmesnika Gnome

en: GNOME network displays
target: Omrežni zasloni GNOME

en: GNOME on wayland
target: GNOME na sistemu Wayland

en: GNOME reversi
target: GNOME Reversi

en: gnome settings
target: gnome nastavitve

en: gnome shell extension
target: Razširitve lupine Gnome

en: GNOME toolbar setting
target: Nastavitve orodne vrstice Gnome

en: GNOME tweaks
target: GNOME Tweaks

en: GNOME window layer
target: Sloj oken GNOME

en: GNOME window state
target: stanje Gnomovega okna

en: GNOME/GTK application style
target: Slog programov GNOME/GTK

en: GNOME/GTK2 application styles
target: Slog programov GNOME/GTK2

en: GNOME/GTK3 application styles
target: Slog programov GNOME/GTK3

en: GnomeEntry
target: GnomeVnos

en: gnote application
target: program gnote

en: GNU midnight commander
target: Polnočni poveljnik GNU

en: GNU oleo spreadsheet
target: Preglednica GNU Oleo

en: GNU scientific library
target: GNU znanstvena knjižnica

en: GNU sed version
target: GNU sed, različica

en: gnumeric options
target: Možnosti programa

en: gnumeric preferences
target: Možnosti programa

en: gnumeric team
target: skupina gnumeric

en: GnuPG error
target: Napaka GnuPG

en: GnuPG keyring
target: Zbirka ključev GnuPG

en: go to bottom
target: Pojdi na dno

en: go to chapter
target: Skoči na poglavje

en: go to destination
target: Pojdi na cilj

en: go to expert mode
target: Preklopi v napredni način

en: go to lat/lon
target: Pojdi na šir./dolž.

en: go to plot
target: Pojdi na graf

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous character
target: Skoči na predhodni znak

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: go to previous entry
target: Skoči na predhodni vnos

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: go to previous heading
target: Skoči na predhodni naslov

en: go to previous history
target: Skoči na predhodno zgodovino

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: go to previous list
target: Skoči na predhodni seznam

en: go to previous location
target: Pojdi na prejšnje mesto

en: go to previous match
target: Pojdi na predhodno ujemanje

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: go to previous table
target: Skoči na predhodno razpredelnico

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous word
target: Skoči na predhodno besedo

en: go to the home directory
target: Pojdi v domači imenik

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to the previous object
target: Skoči na predhodni predmet

note: #-#-#-#-#  66 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: go to the previous page
target: Pojdi na predhodno stran

en: go to time
target: Pojdi na čas

en: goal maximum
target: Maksimum cilja

en: goal minimum
target: Minimum cilja

en: godfather
target: boter

en: going underground
target: Gremo v podzemlje

en: golddigger
target: zlatokop

en: golden triangles
target: Zlati trikotniki

en: good advice
target: Dober nasvet

en: gopher index
target: Kazalo po Gopherju

en: got EOS
target: Pridobljen EOS

en: goto case
target: Skok na primer

en: goto cell
target: Pojdi v celico

en: GParted partition editor
target: Urejevalnik razdelkov GParted

en: GPG agent
target: Agent GPG

en: GPG signed
target: Podpisano z GPG

en: gpodder.net credentials
target: Poverilnice gpodder.net

en: GPS tags
target: GPS značke

en: GPU memory
target: Pomnilnik GPE

en: gpx file
target: datoteka gpx

en: grab focus
target: Zgrabi žarišče

en: grab the current window
target: Zajemi trenutno okno

en: gradient image type
target: Vrsta prelivanja slike

en: gradient mapping
target: Preslikava preliva

en: gradient range
target: obseg gradienta

en: gradient step
target: Korak preliva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: gradient steps
target: Koraki preliva

en: grammar version
target: različica slovnice

en: gramps homepage
target: Spletna stran Gramps

en: gramps view
target: gramps

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: grand knight
target: Veliki vitez

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
target: Veliki maršal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GraphLayoutWidget)
en: graph layout
target: Postavitev grafa

en: graph properties
target: Lastnosti grafa

note: #-#-#-#-#  1570 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: graphic sexual behavior
target: Nazorno seksualno vedenje

en: graphic tablet configuration
target: Nastavitev grafične tablice

en: graphics theme
target: Grafična tema

en: graphviz file
target: datoteka graphviz

en: gravitational acceleration
target: Gravitacijski pospešek

note: #-#-#-#-#  818 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: gravitational constant
target: Gravitacijska konstanta

en: gravity of the pen
target: Težnost pisala

en: gray options
target: Možnosti sivin

en: gray text
target: Sivo besedilo

en: gray threshold
target: Prag sive

en: grayscale 16-bit
target: Sivinska, 16-bitna

en: grayscale 8-bit
target: Sivinska, 8-bitna

en: grease pencil color
target: barva grease pencil

en: grease pencil data-blocks
target: Podatkovni bloki za Grease Pencil

en: grease pencil group
target: skupina grease pencil

en: great britain
target: velika britanija

note: Korean constellation, native: CheonHwangTaeJae
en: great emperor
target: Veliki cesar

en: great spiral
target: Velika spirala

en: great war
target: velika vojna

en: greatsword
target: veliki meč

en: greek accents
target: Grški naglasi

en: greek lexicon
target: Grški leksikon

en: green filter
target: Zeleni filter

en: green inversion
target: Inverzija zelene

en: green offset
target: Zamik zelene

en: green period
target: Zelena perioda

en: green/red
target: zeleno/rdeča

en: greenwich mean time
target: Greenwiški srednji čas

en: grids and guides
target: Mreže in vodila

en: grilo options
target: možnosti grilo

note: Brush setting
en: gross speed gamma
target: Gama grobe hitrosti

en: ground albedo
target: Albedo na tleh

en: ground point
target: Točka ozemljitve

en: group bandwidth
target: Pasovna širina skupine

en: group color
target: Barva skupine

en: group CPU
target: Skupinska CPE

en: group data as
target: Združi podatke kot

en: group forward mask
target: Maska skupine za posredovanje

en: group icon
target: ikona skupin

en: group library
target: Grupna knjižnica

en: group node
target: Skupinsko vozlišče

en: group output
target: Izhod skupine

en: group panel
target: Pult skupine

en: group pictures
target: Združevanje slik

en: group policy
target: Pravilnik za skupino

en: group radio
target: Radio skupine

en: group selected objects
target: Združi izbrane predmete v skupino

en: group to layer
target: Skupina v plast

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: group windows by application
target: Združi okna glede na aplikacijo

en: groupchat bookmark
target: Zaznamek za skupinski klepet

en: grouping and sorting
target: Združevanje in razvrščanje

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <varslot label="...">
en: grouping factors
target: Faktorji združevanja

en: grouping method
target: Metoda združevanja

en: grouping options
target: Možnosti združevanja

en: groups=
target: skupine=

en: GS1 DataBar-14 stacked
target: GS1 DataBar-14 Stacked

en: GSM connection
target: Povezava GSM

en: GSM settings
target: Nastavitve GSM

en: GStreamer player
target: Predvajalnik GStreamer

en: GTK applications
target: GTK programi

en: GTK entry
target: GTK vnos

en: GTK renderer
target: Izrisovalnik GTK

en: GtkEntry
target: GtkVnos

en: GtkSourceView editor
target: Urejevalnik GtkSourceview

en: guard interval
target: Zaščitni zamik

en: guest sessions
target: Seja gosta

en: GUI scaling
target: Skaliranje uporabniškega vmesnika

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
target: Razmik posodabljanja grafičnega vmesnika

en: GUI version
target: Različica grafičnega vmesnika

note: Translators: name of partition table format
en: GUID partition table
target: Tabela razdelkov GUID

en: guidance mode
target: Način vodenja

en: guide index
target: Vodniški indeks

en: guide mode
target: Vodniški način

en: guide origin
target: Izvor vodila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlgLabel)
en: guiding algorithm
target: Algoritem vodenja

en: guillotine
target: giljotina

en: gummy
target: lepljivo

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
target: cigan

en: gzip files
target: Datoteke gzip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
target: Čl&ovek

en: h.264 level
target: raven h.264

en: h.264 profile
target: profil h.264

en: h264 in matroska
target: H264 v Metroski

en: H_istory
target: _zgodovina

en: haansoft hangul document
target: dokument haansoft hangul

en: hair BSDF
target: Dlačna BSDF

en: half bar
target: polčrta

en: half page
target: Polovica strani

en: half pie
target: Polovični tortni diagram

en: half wave rectifier
target: Polvalovni usmernik

en: half-em
target: polovičen em

en: Half-tracked propulsion
target: Polgosenični pogon

en: half-width and full-width forms
target: Oblike polovične in polne širine

en: hamburger galaxy
target: galaksija hamburger

en: hand rules
target: Pravila zbirke

en: hans van leeuwen
target: Hans van Leeuwen

en: HARD
target: TEŽKO

en: hard clip
target: Ostra porezava

en: hardware acceleration policy
target: Pravila strojnega pospeševanja

note: Translators: this is a menu category
en: hardware drivers
target: Gonilniki strojne opreme

en: hardware sensors monitor
target: Senzorji nadzora strojne opreme

en: harp cluster
target: kopica harfa

en: HDRI preview
target: Predogled HDRI

en: head case
target: Glavni primer

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: head flying hours
target: Ure umeščanja

en: head/tail
target: Glava / rep

en: header background
target: Ozadje glave

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: header properties
target: Lastnosti glave

en: header theme editor
target: Urejevalnik tem glav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: header version
target: Glava verzija

en: headers clickable
target: Klikljive glave

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: heading styles
target: Slogi naslova

en: headphone microphone
target: naglavna slušalka

en: headset battery
target: Baterija slušalk z mikrofonom

en: health certificate found
target: Najdeno zdravstveno potrdilo

en: heating coil
target: Grelna spirala

en: heating/cooling coil
target: Grelno/hladilna tuljava

en: heavy repair turret
target: Kupola za težka popravila

en: heavy sleet shower
target: Ploha z močno sodro

en: hebrew cantillation
target: Hebrejske oznake za petje besedila

en: hebrew lexicon
target: Hebrejski leksikon

en: hebrew vowel points
target: Hebrejski poudarjeni samoglasniki

en: height column
target: Stolpec višine

en: height min
target: Minimum višine

en: height of ellipse
target: Višina elipse

en: height of main window
target: Višina glavnega okna

en: height of selection
target: Višina izbora

en: height of the message-list pane
target: Višina pladnja seznama sporočil

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
en: height of the rug ticks
target: Višina črtic traku

en: height of the tile
target: Višina tlakovca

note: #-#-#-#-#  2584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC2685
en: helix nebula
target: meglica helix

en: help and support
target: Pomoč in podpora

en: help mode
target: Način pomoči

en: help on function
target: Pomoč o funkciji

en: help on RKWard
target: Pomoč za RKWard

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: help toolbar
target: Vrstica pomoči

en: help/guide
target: Pomoč/vodič

en: henry de valence
target: Henry de Valence

en: henry numbering
target: Številčenje po Henryju

note: Hexes!
en: hex grid
target: Šestnajstiška mreža

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusStarMeasure)
en: HFR adj
target: Pril. PPT

en: HH.MM.SS
target: UU.MM.SS

en: HHMMSS
target: UUMMSS

en: Hi_gh
target: _visoka

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: hickson compact group
target: Hicksonova kompaktna skupina

en: hidden volume
target: Skrit razdelek

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideAll)
en: hide &all
target: Skrij &vse

en: hide a conic
target: Skrij stožnico

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: hide advanced settings
target: Skrij napredne nastavitve

en: hide all pads
target: Skrij vse bloke

en: hide all tracks
target: Skrij vse posnetke

en: hide backup files
target: Skrij datoteke varnostnih kopij

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: hide bookmarks
target: Skrij zaznamke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideSkinBorders)
en: hide borders
target: Skrij obrobe

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether building names are shown
en: hide census
target: Skrij napise

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: hide desktop
target: Skrij namizje

en: hide detail
target: Skrij podrobnost

en: hide element
target: Skrije element

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether the map grid is shown
en: hide grid
target: Skrij mrežo

en: hide hidden files
target: Skrij skrite datoteke

en: hide icon
target: Skrij ikono

en: hide instead of raise
target: Skrij namesto dviga

en: hide intermediate stops
target: Skrij vmesne postaje

en: hide items by default
target: Privzeto skrij obvestila

en: hide list
target: Skrij seznam

en: hide margins
target: Skrij robove

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu
en: hide minimap
target: Skrij mali zemljevid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: hide new items
target: Skrij nove predmete

en: hide reconciled
target: Skrij potrjene

en: hide selection
target: Skrij izbor

en: hide the find dialog
target: Skrije pogovorno okno Najdi

en: hide the mouse cursor
target: Skrij miškino kazalko

en: hide timeout
target: Časovna zakasnitev skritja

en: hide title
target: Skrij naziv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransactions)
en: hide transactions
target: Skrij transakcije

en: hide unset fields
target: Skrij prazna polja

en: hide value
target: Skrij vrednost

en: hide window decorations
target: Skrij okenske okraske

en: HiDPI support
target: HiDPI podpora

en: hierarchy entry
target: Vnos hierarhije

en: high explosive shells
target: Visokoeksplozivni izstrelki

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
target: Visoki skok

en: high latency
target: Visoka zakasnitev

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: high quality filtering
target: Filtriranje visoke kakovosti

en: high school
target: Srednja šola

en: high threshold
target: Visoki prag

en: highlight areas
target: Poudari območja

en: highlight background color
target: Barva ozadja poudarjenega besedila

en: highlight cursor position
target: Poudari položaj kazalca

en: highlight factor
target: Faktor svetlih področij

en: highlight matching bracket
target: Poudari pripadajoče oklepaje

en: highlight range
target: Interval poudarkov

en: highlight s/key challenges
target: Poudari spremembe S/Key

en: highlight shade
target: Senca poudarjanja

en: highlight source code
target: Poudarjanje izvorne kode

en: highlighting text styles
target: Slogi poudarjenega besedila

note: Korean constellation, native: GaakDo
en: highway
target: cesta

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
target: Cestni razbojnik

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
target: Področja HII

note: Egyptian constellation
en: hippopotamus
target: Povodni konj

en: HiPS surveys
target: HiPS pregledi

en: histogram channel
target: Kanal histograma

en: histogram profile
target: profil histograma

en: historical maps
target: Zgodovinske karte

en: history converter
target: Pretvornik za zgodovino

en: history panel
target: Pult z zgodovino

en: hit conditional breakpoints
target: zadeta prekinitvena točka

en: HLG rec2020
target: HLG Rec2020

en: HLSL file
target: Datoteka HLSL

en: hold offset
target: Zadržni odmik

en: hole width
target: Širina perforacij

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: holiday color
target: Barva praznikov

en: hollow triangle
target: prazen trikotnik

en: holy amulet
target: Sveti amulet

en: HOME not set
target: HOME ni nastavljen

en: home office
target: Domača pisarna

en: HomeBank files
target: datoteke

en: homeless
target: Brez doma

note: Web fields
en: homepage URL
target: Naslov URL domače strani

en: homeserver URL
target: Naslov URL osnovnega strežnika

en: honorific prefixes
target: Častne predpone

en: honorific suffixes
target: Častne pripone

en: horizontal alignment column
target: Stolpec vodoravneporavnave

en: horizontal axis position
target: Položaj vodoravne osi

en: horizontal camera panning
target: Vodoravni zasuk kamere

en: horizontal frequency
target: Vodoravna frekvenca

en: horizontal separation
target: Vodoravni razmik

en: horizontal separator
target: Vodoravni ločniki

en: horizontal shells
target: Vodoravne lupine

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
target: vodoravni razdelilnik

en: horizontal stripe
target: vodoravno progasto

en: horizontal text alignment
target: Vodoravna poravnava besedila

en: horizontal tiles
target: Vodoravne ploščice

en: horizontal variable space
target: Horizontalni variabilni prostor - \hfill

en: horizontally aligned inductor
target: Vodoravno postavljen induktor

en: horizontally aligned resistor
target: Vodoravno postavljen upornik

en: horse race
target: Konjska dirka

note: #-#-#-#-#  2584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for B33
en: horsehead nebula
target: Meglica Konjska glava

en: host configuration
target: Nastavitve gostiteljev

en: host type
target: Tip gostitelja

en: host-etc
target: gostitelj-etc

en: host-os
target: os-gostitelja

en: host/user
target: Gostitelj/uporabnik

en: hostname not known
target: Ime gostitelja ni znano

en: hot corners
target: Vroči koti

en: hot reload
target: Vroče ponovno nalaganje

en: hotspot login
target: Prijava prek vroče točke

en: hough
target: zastavljanje

en: hour left
target: še   ur

en: hour of day
target: Ura dneva

en: hour:hour
target: ure: ure

en: hourly forecast
target: Urna napoved

en: hourly motion
target: Urno gibanje

en: housekeeping
target: gospodinjenje

en: HSTS policies cache
target: Predpomnilnik pravil HSTS

en: ht://dig home page
target: Domača stran ht://dig

en: html code
target: Koda html

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
target: Možnosti izvoza HTML

en: HTML playlist
target: HTML seznam predvajanja

en: HTTP cookie daemon
target: Ozadnji program za piškotke HTTP

en: HTTP disk cache
target: Predpomnilnik HTTP

en: HTTP proxy username
target: Uporabniško ime HTTP posredniškega strežnika

en: HTTP web interface
target: Spletni vmesnik HTTP

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
target: http://sl.wikipedia.org/wiki/%C5%A0ah

en: hue curve
target: krivulja odtenkov

en: hue rotate
target: Zasukaj obarvanost

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: hue/saturation/lightness
target: Obarvanost/nasičenost/svetlost

en: huge window borders
target: Ogromne okenske obrobe

en: Human-readable name of the profile
target: Ime profila po meri

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software for philosophy, psychology and other humanities
en: humanities
target: družboslovje

en: hungarian data files
target: Datoteke s podatki v madžarščini

en: hybrid floyd-steinberg
target: hibridni floyd-steinbergov

en: hydrogen regions
target: Vodikova območja

en: hydrophobicity
target: hidrofobnost

en: hypotenuse function
target: Funkcija hipotenuze

note: i18n-hint: database operation has failed due to the I/O failure
en: i/o error occurred
target: Prišlo je do V/I napake

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en: iapetus
target: japet

en: IBM mainframe
target: Osrednji računalnik IBM

en: IBM rapid access
target: IBM Rapid Access

en: IBox
target: Modul IBox

en: icecast search
target: Iskanje po Icecast

en: ICMP filter
target: Filter ICMP

en: icon and title
target: Ikono in naziv

en: icon chooser dialog
target: Pogovorno okno izbirnika ikon

en: icon colors
target: Barve ikon

en: icon error
target: Napaka ikone

en: icon not found
target: Ikone ni mogoče najti

en: icon pixels
target: Piksli ikone

en: icon position
target: Položaj ikone

en: icon preference
target: Zaželena ikona

en: icon scaling
target: Spreminjanje velikosti ikon

en: icon template
target: Predloga ikon

en: icon theme for the application
target: Tema ikone za aplikacijo

en: icon theme name
target: Ime teme ikon

en: icon with text
target: ikona z besedilom

en: icon with value
target: Ikona z vrednostjo

en: icons and images
target: Ikone in slike

en: icons on desktop
target: Namizne ikone

en: iconv failure
target: iconv neuspešen

en: ICQ plugin
target: Vstavek za ICQ

en: icy island
target: Ledeni otok

en: ide
target: IDE

en: identifier prefix
target: Predpona določilnika

en: identify username
target: Uporabniško ime za določevanje istovetnosti

en: identity settings
target: Nastavitve istovetnosti

en: identity verified
target: Preverjena identiteta

en: idle monitor
target: Nedejaven zaslon

en: IFF file
target: Datoteka IFF

en: IFF image
target: Slika IFF

en: Ig&nore
target: Pre&zri

en: ignore accents and ligatures
target: Prezri naglase in vezave znakov

en: ignore blanks
target: Prezri prazne

en: ignore errors
target: Prezri napake

en: ignore extended PSD
target: Prezri razširjen PSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: ignore externals
target: Prezri zunanje predmete

note: #-#-#-#-#  1552 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1539 (kwin)  #-#-#-#-#
en: ignore global shortcuts
target: Prezri globalne bližnjice

en: ignore numbers
target: Prezri števila

en: ignore options
target: Prezri možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: ignore punctuation
target: Prezri ločila

note: #-#-#-#-#  1552 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1539 (kwin)  #-#-#-#-#
en: ignore requested geometry
target: Prezri zahtevano geometrijo

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
target: Prezri prehodna obvestila

en: ignored sessions
target: Prezrte seje

en: ilford FP4 plus
target: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
target: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
target: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
target: Ilford XP2 Super

en: illegal command
target: Napačen ukaz

en: illegal key
target: Nedovoljena tipka

en: illegal latitude for north
target: Neveljavna širina za North

en: illegal latitude for south
target: Neveljavna širina za South

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
target: Nedovoljeno iskanje

en: image adjust
target: Prilagajanje slike

en: image after the command
target: Slika po ukazu

en: image backend
target: Zaledje za slike

en: image capture devices
target: Naprave za slikovno zajemanje

en: image chroma
target: Barve slike

en: image comments
target: Komentarji slike

en: image creator
target: Ustvarjalec slike

en: image data-blocks
target: Podatkovni bloki slik

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: image for background
target: Slika za ozadje

en: image insertion
target: Vstavljanje slike

en: image item
target: Predmet slike

en: image labels
target: Oznake slike

en: image lists
target: Seznami slik

en: image map area
target: Področje karte slike

en: image mask
target: Maska slike

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: image mime type
target: Vrsta MIME za slike

en: image outline
target: Obris slike

en: image quality scanner
target: Skener kakovosti slike

en: image resources block
target: Izvorni blok slike

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: image saving
target: Shranjevanje slike

en: image scaling
target: prilagoditve velikosti slike

en: image selector
target: Izbirnik slik

en: image strip
target: Slikovni trak

en: image tabs
target: Zavihki slik

en: image texture
target: Slikovna tekstura

en: image textures
target: Slikovne teksture

en: image tools
target: Slikovna orodja

en: image window appearance
target: Videz okna slike

en: image write failed
target: Zapisovanje slike ni uspelo

en: image.bmp
target: slika.bmp

en: image.jpg
target: slika.jpg

en: images for widgets
target: Slike za gradnike

en: images without coordinates
target: Slike brez koordinat

en: IMAP folder
target: Imenik IMAP

en: IMAP password
target: Geslo za IMAP

en: IMAP server directory
target: Imenik strežnika IMAP

en: IMAP subscriptions
target: Naročnine na mape IMAP

en: IMAP username
target: Uporabniško ime za IMAP

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
target: imap.domena.si

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: immediate depth
target: Neposredno podrejene

en: immigration
target: imigracija

en: imperial jade
target: Imperijski žad

en: imperial system
target: Imperialni sistem

en: import a new palette
target: Uvozi novo paleto

en: import aggregation
target: Uvozi združevanje

en: import akregator settings
target: Uvozi nastavitve programa Akregator

en: import an existing project
target: Uvozi obstoječi projekt

en: import blogilo settings
target: Uvozi nastavitve Blogilo

en: import collection
target: Uvozi zbirko

en: import contact
target: Uvozi stik

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: import details
target: Uvozi podrobnosti

en: import document
target: Uvozi dokument

note: Set the window title
en: import entries
target: Uvozi vnose

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: import everything
target: Uvozi vse

en: import from a file
target: Uvozi iz datoteke

en: import from clipboard
target: Uvozi iz odložišča

en: import from device
target: Uvozi iz naprave

en: import from pro-gen
target: Uvozi iz Pro-Gen

en: import from removable device
target: Uvozi z odstranljive naprave

en: import in progress
target: Uvažanje je v teku

en: import information
target: Podrobnosti uvoza

en: import job
target: uvozi posel

en: import KAddressBook settings
target: Uvozi nastavitve programa KAddressBook

en: import KAlarm settings
target: Uvozi nastavitve KAlarma

en: import KMail settings
target: Uvozi nastavitve KMaila

en: import KNotes settings
target: Uvozi nastavitve KNotes

en: import KOrganizer settings
target: Uvozi nastavitve programa KOrganizer

en: import KWin script
target: Uvozi skript KWin

en: import mail messages
target: Uvozi e-poštna sporočila

en: import MARC data
target: Uvozi podatke MARC

en: import method
target: Metoda uvoza

en: import OPML file
target: Uvozi datoteko OPML

en: import package
target: Uvozi paket

en: import passwords
target: Uvozi gesla

en: import plugin
target: Uvozi vstavek

en: import presets
target: Uvozi prednastavitve

en: import PSD
target: Uvozi PSD

en: import raw data
target: Uvozi surove podatke

en: import scene
target: uvozi prizor

en: import SLA archive
target: Uvozi SLA arhiv

en: import slideshow
target: Uvozi predstavitev

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: import SPSS data
target: Uvozi podatke SPSS

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: import stata
target: Uvozi stata

en: import time
target: čas uvoza

en: import timestamp
target: časovna oznaka

en: import to library
target: Uvozi v knjižnico

en: import trajectory
target: Uvozi trajektorije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
target: Uvozi vrednosti iz besedilne datoteke

en: import your music
target: Uvozite svojo glasbo

en: Import/export
target: Uvozi/izvozi

en: import/export tools
target: Orodja za uvoz/izvoz

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: important note
target: Pomembna opomba

en: imported keys
target: Uvoženi ključi

en: importing track
target: Uvažanje pesmi

en: impossible to copy file
target: Ni mogoče kopirati datoteke

en: impossible to open project
target: Ni mogoče odpreti projekta

en: improper rule syntax
target: Neveljavno pravilo skladnje

en: improved engineering
target: Izboljšana strojegradnja

en: improved perlin
target: dodelan perlin

en: improved text tool
target: Izboljšano orodje za besedilo

en: improves king safety
target: izboljša kraljevo varnost

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
target: znotraj krožnega območja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
target: znotraj pravokotnega območja

en: in both columns
target: V obeh stolpcih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFiltersForceLodMode)
en: in filters
target: v Filtrih

en: in graph color
target: Barva diagrama vhodnih podatkov

en: in lib
target: v knjiž.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: in top-left corner
target: V zgornjem levem kotu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransformToolForceLodMode)
en: in transform tool
target: v orodju Preoblikovanje

en: in-memory database
target: Podatkovna zbirka znotraj pomnilnika

en: in-use
target: v uporabi

note: #-#-#-#-#  1552 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityinactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1539 (kwin)  #-#-#-#-#
en: inactive opacity
target: Neaktivna neprosojnost

en: inactive title bar
target: Nedejavna nazivna vrstica

en: inactive title text
target: Besedilno nedejavnega naziva

note: Name for smn
en: inari sami
target: inarijska samijščina

en: iNaturalist export
target: iNaturalist Izvoz

en: incendiary mortar pit
target: Vkop z zažigalnim možnarjem

en: include all files
target: Vključi vse datoteke

en: include alpha component
target: Vključi komponento alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: include audio
target: Vključi zvok

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
target: Vključi strice, tete, nečake in nečakinje

en: include census events
target: Vključi dogodke popisa

en: include cousins
target: Vključi bratrance

en: include death anniversaries
target: Vključi obletnice smrti

en: include directive
target: Vključi direktivo

en: include family events
target: Vključi družinske dogodke

en: include family pages
target: Vključi strani z družinami

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
target: Vključi grafiko

en: include handles
target: Vštej ročice

en: include labels
target: Dodaj označbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
target: Vključi v davčna poročila

en: include page numbers
target: Vključi številke strani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
target: Vključi časovno načrtovane transakcije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: include search paths
target: Vključi iskalne poti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: include transfers
target: Vključi prenose

en: incognito search engine
target: Iskalnik v zasebnem načinu

en: incoming notes
target: Dohodna sporočilca

en: incompatible protocol version
target: Nezdružljiva različica protokola

en: incomplete input
target: Nepopoln vnos

en: inconsistent output
target: nekonsistenten izhod

en: incorporate new mail
target: Pripoji novo pošto

en: incorrect password entered
target: Vneseno napačno geslo

en: increase magnification
target: Približa predmet

en: increase target
target: Povečaj cilj

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Speed + in the game's game speed menu
en: increase the game speed
target: Povečaj hitrost igre

en: increase the indentation
target: Povečaj zamik

en: increase the playback volume
target: Povečanje glasnosti predvajanja

en: increase time scale
target: Povečaj časovno lestvico

en: increase time speed
target: Pospeši tok časa

en: increase width
target: Povečaj širino

en: increases repair speed
target: Poveča hitrost popravil

note: i18n: tag action attribute description
en: increases volume
target: Poveča glasnost

en: incremental sequential
target: Postopno zaporedno

en: indent using spaces
target: Zamakni z uporabo presledkov

en: indent-width
target: širina-zamika

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: indentation amount
target: Količina zamikanja

en: indentation style
target: Slog zamika

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
target: Vrsta zamikanja

en: indeterminate
target: nedoločljivo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: index catalogue
target: Indeksni katalog

en: index interval
target: Časovni razmik ustvarjanja kazala

en: index item
target: Predmet kazala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: index of the label
target: indeks oznake

en: index size ratio
target: Razmerje velikosti kazala

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
target: Cilji kazala

en: index title
target: Naslov indeksa

en: IndexedDB databases
target: Podatkovne zbirke IndexedDB

note: Now we can drop our paused state
en: indexing source code
target: Indeksiranje izvorne kode

en: INDI device manager
target: Upravitelj naprav INDI

en: INDI hub
target: Vozlišče INDI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIwindowInitially)
en: INDI window on startup
target: Okno INDI ob zagonu

en: indicate repeating decimals
target: Navedi ponavljajoče se decimalke

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: indicator line color
target: Barva nakazovalne črte

en: indicator paper
target: Indikatorski papir

en: individual font settings
target: Individualne nastavitve ikon

en: individual theme files
target: Posamične datoteke tem

en: infeasible
target: neizvedljivo

en: infill extruder
target: Ekstruder za polnilo

en: InfiniBand connection
target: Povezava InfiniBand

en: infinite desktop
target: Neskončno namizje

en: infinite ruler
target: Neskončno ravnilo

en: inflow
target: pritok

en: info element
target: Element informacije

en: informant
target: oznanilec

en: information system
target: Informacijski sistem

en: inherit language
target: Podeduj jezik

en: inhibit screensaver
target: Prepreči ohranjevalnik zaslona

en: initial activity
target: Začetna dejavnost

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: initial conditions
target: Začetni pogoji

en: initial delay
target: Začetna zakasnitev

en: initial gap
target: Začetni zamik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: initial point
target: Začetna točka

en: initial rating
target: začetna ocena

en: initial screen
target: Začetno okno

en: initial size of the window
target: Začetna velikost okna

en: initial start
target: Začetni zagon

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: initial status
target: Začetno stanje

en: initial text
target: Besedilo na začetku

en: initial velocity
target: Začetna hitrost

en: initialization complete
target: Začenjanje je zaključeno

en: initialization failure
target: Napaka med začenjanjem

en: initializing modem
target: Začenjanje modema

en: initializing nodes
target: Zaganjanje vozlišč

en: InitialPriority
target: Začetna prioriteta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: ink amount
target: Količina črnila

en: ink cartridge
target: Črnilo kartuše

en: ink paint
target: črnilo

en: ink type
target: Vrsta črnila

en: inker
target: Risar s črnilom

en: inkjet paper
target: Brizgalni papir

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: inline accessors
target: Znotrajvrstični dostopniki

en: inline attributes
target: Lastnosti vdelanosti

note: plugin name
en: inline calculator
target: Medvrstično računalo

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: inline operations
target: Znotrajvrstična opravila

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: inner bevel
target: vbočenje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: inner shadow
target: Notranja senca

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: inner-city sky
target: nebo osrednjih delov mest

en: inpaint highlights
target: obarvaj bleščave

en: input bitrate
target: Dovodna bitna hitrost

en: input box dialog
target: Pogovorno okno vnosa

en: input charset
target: Dovodni nabor znakov

en: input key
target: Vhodni ključ

en: input media
target: Vhodna predstavna vsebina

en: input method settings
target: Nastavitev načinov vnosa

en: input method window
target: okno načina vnosa

en: input modes
target: Vnosni načini

en: input password
target: Vnesite geslo

en: INSANE
target: NORO

en: insert a character
target: Vstavi znak

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: insert a footer
target: Vstavi nogo

en: insert a function
target: Vstavi funkcijo

en: insert a link to a website
target: Vstavi povezavo do spletišča

en: insert a new paragraph
target: Vstavi nov odstavek

en: insert above
target: Vstavi nad

en: insert below
target: Vstavi pod

en: insert elements
target: Vstavi elemente

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: insert embeddable object
target: Vstavi vdelani predmet

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: insert equation
target: Vstavi enačbo

en: insert formula below
target: Vstavi formulo spodaj

en: insert horizontal rule
target: Vstavi vodoravno pravilo

en: insert HTML file
target: Vstavi datoteko HTML

en: insert matrix
target: Vnesi matriko

en: insert new data
target: Vstavi nove podatke

en: insert new rows
target: Vstavi nove vrstice

en: insert path
target: Vstavi pot

note: DLG_InsertXMLID_Title
en: insert RDF link
target: Vstavi povezavo RDF

en: insert SMILES
target: Vstavi SMILES

en: insert tabs
target: vstavi tabulatorje

en: insert terminal number
target: Vstavi številko terminala

en: insert the current time
target: Vstavi trenutni čas

en: insert the number of a track
target: Vstavi številko skladbe

en: insert the page number
target: Vstavi številke strani

en: insert value
target: Vnesi vrednost

en: insert vector
target: Vnesi vektor

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: insert workspace after
target: Vstavi delovno površino za

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: insert workspace before
target: Vstavi delovno površino pred

en: insertion failed
target: Vstavljanje ni uspelo

en: inset selected paths
target: Zoži izbrane poti

en: inside an attribute name
target: znotraj imena prilastka

en: inside an attribute value
target: znotraj vrednosti prilastka

en: inside an element name
target: znotraj imena elementa

en: inside out
target: Od znotraj navzven

en: inspect a variable
target: Preverjanje spremenljivke

en: inspect/evaluate
target: Preveri/oceni

en: inspector mode
target: Način nadzornika

en: install addon
target: Namesti vstavek

en: install all addons
target: Namesti vse vstavke

en: install an add-on
target: Namesti dodatek

en: install destination
target: Namestitveni cilj

en: install firmware archive
target: Namesti arhiv strojno programske opreme

en: install font
target: Namesti pisave

en: install ICC profiles
target: Namesti profile ICC

en: install konsole
target: namesti konsole

en: install system updates
target: Namesti sistemske posodobitve

en: installation errors
target: Napake namestitve

en: installation failure
target: Spodletela namestitev

en: installation log
target: Dnevnik namestitve

en: installation of the system failed
target: Namestitev sistema ni uspela

en: installation paused
target: Namestitev je v premoru

en: installed applets
target: Nameščeni appleti

en: installed libraries
target: Nameščene knjižnice

en: installed page
target: Stran nameščenih

en: installing dependencies
target: Nameščanje odvisnosti

en: installing drivers
target: Nameščanje gonilnikov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
target: Nameščanje datoteke

en: installing icon themes
target: Nameščanje tem ikon

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: installing system upgrade
target: Nameščanje sistemske nadgradnje

note: TRANSLATORS: command description
en: installs AppStream metadata
target: Namesti metapodatke AppStream

en: instance transform
target: Transformacija primerka

en: instant messaging addresses
target: Naslovi za hipno sporočanje

en: instant messaging client
target: Odjemalec za klepet

en: instant messaging contacts
target: Stiki hipnega sporočanja

en: instant messengers
target: Takojšnji sporočilniki

en: instant mode
target: Hipen način

en: instruction set
target: Nabor ukazov

en: instrument changing
target: Spreminjanje instrumenta

en: instrument editor
target: Urejevalnik instrumentov

en: insufficient memory available
target: Na voljo ni dovolj pomnilnika

en: insufficient rights
target: Nezadostne  pravice

en: integral image
target: Integralna slika

en: integration with git
target: Povezljivost z Git

note: TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
en: intel GDS mitigation
target: Blaženje posledic Intel GDS

en: intelligence display
target: Obveščevalni zaslon

en: intelligent autohide
target: Pametno samodejno skrivanje

en: intended temperature
target: Ciljna temperatura

en: intensity mode
target: Način intenzivnosti

en: inter color profile
target: Barvni profil Inter

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
target: Kategorija obresti

en: interface colors
target: vmesnik

en: interface module
target: Modul vmesnika

en: interface pattern
target: Vzorec vmesne plasti

en: interface skin
target: preobleka vmesnika

en: interface text
target: Pisava vmesnika

en: interlaced motion estimation
target: Predvidevanje prepletenega gibanja

en: interleave factor
target: Faktor prepletenosti

en: intermediate certificate
target: Vmesno potrdilo

en: internal attributes
target: Notranji atributi

en: internal battery
target: Notranja baterija

en: internal debugger error
target: Notranja napaka razhroščevalnika

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: internal device
target: Notranja naprava

en: internal import
target: Notranji uvoz

en: internal info
target: Interne informacije

en: internal logic fault
target: Notranja logična napaka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: internal solver
target: Notranji reševalnik

en: international date line
target: Mednarodna datumska meja

en: international master
target: Mednarodni mojster

en: international monetary fund
target: Mednarodni denarni sklad

en: international phonetic alphabet
target: Mednarodna fonetična abeceda

note: #-#-#-#-#  1948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
target: Internet in omrežje

en: internet messenger
target: Spletni sel

en: internet settings
target: Internetne nastavitve

en: interoperability version
target: Različica vzajemnosti

en: interpolation curve
target: Interpolacijska krivulja

en: interrupt execution
target: Prekini izvajanje

en: interrupt running command
target: Prekini izvajanje ukaza

en: interrupting the process
target: Prekinjanje opravila

en: intersect mode
target: Način preseka

en: intersection priority
target: Presečiščna prioriteta

en: intersection type
target: Tip presečišča

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
target: Interval za samodejno pridobivanje

en: introduction to GNOME
target: Uvod v  GNOME

en: introduction to layers
target: Uvod v plasti

en: invalid alias name
target: Neveljavno ime vzdevka

en: invalid amount
target: Neveljaven znesek

en: invalid application
target: Neveljavna aplikacija

en: invalid argument passed
target: Podan neveljaven argument

en: invalid authentication methods
target: neveljavni načini overitve

en: invalid base
target: neveljavna zbirka

en: invalid block header
target: Neveljavna glava bloka

en: invalid catalog
target: Neveljavna zbirka

en: invalid changeset number
target: Neveljavna številka niza popravkov

en: invalid content-length
target: Neveljavna dolžina vsebine

en: invalid debugger command
target: Neveljaven ukaz razhroščevalnika

en: invalid definition
target: neveljavna definicija

en: invalid domain name
target: Neveljavno ime domene

en: invalid driver
target: Neveljaven gonilnik

en: invalid file type
target: Neveljavna vrsta datoteke

en: invalid filenames
target: Neveljavna imena datotek

en: invalid hash
target: Neveljavno razpršilo

en: invalid image data
target: Neveljavni podatki slike

en: invalid interface clause
target: Neveljavna določba vmesnika

en: invalid leader
target: Neveljaven povzetek

en: invalid line discipline
target: neveljavni komunikacijski protokol

en: invalid line width
target: neveljavna širina vrstice

en: invalid log type
target: Neveljavna vrsta dnevnika

en: invalid milestone name
target: Neveljavno ime mejnika

en: invalid modification time
target: Neveljaven čas spremembe

note: TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
en: invalid number of parameters
target: Neveljavno število parametrov

en: invalid package file
target: Neveljavna datoteka paketa

en: invalid page selection
target: Neveljaven izbor strani

en: invalid permission
target: Neveljavno dovoljenje

en: invalid project name
target: Neveljavno ime projekta

en: invalid region
target: Neveljavna regija

en: invalid role
target: Neveljavna vloga

en: invalid sample rate
target: Neveljavna mera vzorčenja

en: invalid session key
target: Neveljavni ključ seje

en: invalid signal number
target: neveljavna števka signala

en: invalid status
target: Neveljavno stanje

en: invalid subscription
target: Neveljavna naročnina

en: invalid tab size
target: neveljavni tabulator

en: invalid time stamp
target: Neveljavna oznaka časa

en: invalid time value
target: Neveljavna vrednost časa

en: invalid username/password
target: Neveljavno uporabniško ime/geslo

en: invalid value for ai_flags
target: Neveljavna vrednost za ai_flags

en: invalid verification code
target: Neveljavna overitvena koda

en: inverse clip
target: Preobrni izrezek

en: inverse cosecant
target: Inverzni kosekans

en: inverse exponential
target: Inverzna eksponentna

en: inverse secant
target: Inverzni sekans

en: inverse transform
target: Inverzno preoblikovanje

en: invert alpha
target: Obrni alfo

en: invert axis
target: Obrni osi

en: invert displacement
target: Obrni odmikanje

en: invert file selection
target: Preobrni izbor datotek

en: invert fill
target: Preobrni polnilo

en: invert pan
target: Obrni premik

en: inverted grayscale
target: Obrnjene sivine

en: invitation list
target: Seznam povabil

en: invite list
target: Seznam povabljenih

en: invite new members
target: Povabi nove člane

en: invite to conference
target: Povabi na konferenčni pogovor

en: invite user to room
target: Povabite uporabnika v sobo

note: TRANSLATORS: Title: * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit
en: IOMMU protection
target: Zaščita IOMMU

en: ionic radius
target: Ionski polmer

en: ionization energy
target: Ionizacijska energija

en: IOR level
target: Nivo lomnega količnika

en: iPod support
target: Podpora iPod

en: IPsec based VPN
target: VPN s podporo IPsec

en: IPTC subject code
target: Koda zadeve IPTC

en: ipv4 and ipv6
target: ipv4 in ipv6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: IPv6 tun link
target: Povezava TUN IPv6

en: IRC plugin
target: Vstavek za IRC

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
target: Vtičnik za protokol IRC

en: IrMC sync
target: IrMC sinhronizacija

note: Name for iro language code: iro
en: iroquoian languages
target: irokeški jeziki

note: Name for GB-IOW
en: isle of wight
target: Isle of Wight

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
target: Kodiranje ISO

en: ISO image writer
target: ISO Image Writer

en: ISO images
target: ISO slike

en: ISO-8859-1 western
target: ISO-8859-1 zahodno

en: ISO-8859-2 central european
target: ISO-8859-2 srednjeevropsko

en: ISO-8859-4 baltic
target: ISO-8859-4 baltsko

en: ISO-8859-5 cyrillic
target: ISO-8859-5 cirilica

en: ISO-8859-6 arabic
target: ISO-8859-6 arabsko

en: ISO-8859-7 greek
target: ISO-8859-7 grško

en: ISO-8859-9 turkish
target: ISO-8859-9 turško

en: isobars
target: izobare

en: isometric circle
target: Izometrični krog

en: isotone
target: izoton

en: ispy
target: Nadležno oko

en: issuer information
target: Podatki o izdajatelju

en: It's a draw
target: izenačeno

en: italian data files
target: Datoteke s podatki v italijanščini

en: italiano
target: italijansko

en: italic set
target: Niz ležeče

en: item comment
target: Opomba predmeta

en: item dimensions
target: Dimenzije predmeta

en: item width
target: Širina predmeta

en: items not found
target: Ni elementov

en: items selection
target: Izbor predmetov

en: items without rating
target: Predmeti brez ocene

en: iterator became invalid
target: Iterator je bil neveljaven

en: itex markup
target: oblikovanje itex

note: #-#-#-#-#  1630 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  1597 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  597 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: ithaca
target: itaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: j2000 center
target: središče j2000

en: jailbreak
target: Pobeg iz zapora

en: jam spread
target: Marmeladni namaz

en: jamendo database
target: Podatkovna zbirka Jamendo

en: japanese reference tool
target: Referenčno orodje za japonščino

en: java code generation
target: Ustvarjanje kode Java

en: java module
target: Java modul

en: JavaScript debugger
target: Razhroščevalnik javascripta

en: JavaScript error
target: Napaka JavaScripta

en: JavaScript files
target: Datoteke JavaScript

en: jeep
target: džip

en: jetpack
target: Raketni nahrbtnik

en: jigsaw puzzle game
target: Igra izrezljanke

en: jigsaw style
target: Slog sestavljanke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: jitter movement
target: Gibanje drgeta

en: jittered
target: tresoče

note: Name for CZ-522
en: jičín
target: jičin

en: job billing
target: Obračun naloge

en: job details
target: Podrobnosti posla

en: job manager
target: Upravljalnik opravil

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
target: Prednost posla

note: i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
en: job toolbar
target: Orodna vrstica s posli

note: #-#-#-#-#  59 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: job tracker
target: Sledilnik poslov

en: job type
target: Vrsta posla

en: JohnDoe
target: JanezNovak

en: join at
target: Pridružite se na

en: join chat room
target: Pridruži se klepetalnici

en: join private group
target: Pridruži se zasebni skupini

en: join style
target: Slog stikališča

en: journald log
target: dnevnik journald

en: JPEG compression factor
target: Faktor stiskanja JPEG

en: JPEG file interchange
target: JPEG File Interchange

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
target: JPEG kvaliteta slike

en: JPEG interchange format
target: Menjalni JPEG zapis

en: JPEG procedure
target: JPEG Procedura

en: JPEG smoothing factor
target: Faktor glajenja JPEG

en: JPL horizons
target: JPL Horizons

en: JSC options
target: Možnosti JSC

en: julian date
target: Julijanski datum

en: jump mode
target: Skakalni način

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
target: Skoči na prekinitveno točko

en: jump to film roll
target: skoči na zvitek filma

en: jump to line
target: Skoči v vrstico

en: june to august
target: Junij do avgust

en: junk mail preferences
target: Nastavitve neželene pošte

note: TRANSLATORS: Name of script
en: jupiter moons
target: Jupitrove lune

en: just a test
target: Samo preizkus

en: just coalesce
target: Samo zlito

en: just type to search
target: Enostavno vpišite besedilo za začetek iskanja

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: juxtaposed
target: soležno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_algo)
en: k-Means
target: k-sredstva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_algo)
en: k-Modes
target: k-načini

en: KAlarm autostart
target: Samodejni zagon KAlarma

en: kalmyk
target: kalmiška

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: kanji information
target: Podatki o Kandži

note: A city in Japan
en: kanoya
target: kanoia

en: KAOS goal
target: Cilj KAOS

en: kaplan-meier estimates
target: Kaplan-Meierjeva ocena

en: kazakhstan tenge
target: Kazakstanski tenge

en: KDE certificate request
target: Zahteva po potrdilu

en: KDE connect indicator
target: Indikator KDE Connect

en: KDE glossary
target: Besednjak KDE

en: KDE menu editor
target: Urejevalnik menijev KDE

en: KDE port
target: Predelava za KDE

en: KDE service manager
target: Upravljalnik storitev KDE

en: KDE vocabulary document
target: Dokument z besediščem za KDE

en: KDebugSettings
target: KDebugsSettings

en: KDevelop sessions
target: Seje za KDevelop

en: keep backups
target: Ohrani varnostne kopije

en: keep current game
target: Ohrani trenutno igro

en: keep data
target: Ohrani podatke

en: keep directory structure
target: Ohrani strukturo map

en: keep enabled
target: Ohrani omogočeno

en: keep error
target: Napaka pri shranjevanju

en: keep hierarchy
target: Ohrani hierarhijo

en: keep highlighting
target: Poudarjanje skladnje

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: keep installed
target: Obdrži nameščeno

en: keep link
target: Ohrani povezavo

en: keep offset
target: Obdrži odmik

en: keep original filename
target: obdrži izvirno ime datoteke

en: keep original size
target: Ohrani izvorno velikost

en: keep scrolling
target: Nadaljuj z drsenjem

en: keep shape
target: Ohrani obliko

en: keep the existing file
target: Ohrani obstoječo datoteko

en: keep track of time
target: Sledite času

en: Kemble's cascade
target: Kemblove kaskade

en: Kendall's tau-b
target: Kendallov tau-b

en: Kendall's w
target: kendallov w

en: kernel optimization
target: Optimizacija jeder

en: kernel options
target: Možnosti jedra

en: key agreement request
target: Zahteva pogodbe

note: (itstool) path: page/title
en: key bindings preferences
target: Možnosti tipkovne bližnjice

en: key Co_mment
target: _Opomba ključa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: key colors
target: Barve ključev

en: key encipherment
target: Šifriranje ključa

en: key frame
target: Ključni okvir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key mapping
target: Preslikava tipk

en: key mappings
target: Vnosi tipk

en: key recovery
target: Obnavljanje ključa

en: key to teleport
target: Tipka za teleportiranje

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
target: Ključ uporabnika

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
en: keyboard battery low
target: Napetost baterije tipkovnice je nizka

en: keyboard hotkeys
target: Hitre tipke

en: KEYBOARD LAYOUT
target: POSTAVITEV TIPKOVNICE

note: #-#-#-#-#  1948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
target: Možnosti razporeditve tipkovnice

en: keyboard plugin
target: Vstavek tipkovnice

en: keyboard support
target: Podpora tipkovnice

en: keyboard type
target: Vrsta tipkovnice

en: keyboard update
target: Posodobitev tipkovnice

en: keychain access group
target: Skupina dostopa Keychain

en: keyframe numbers
target: Številke ključnih okvirjev

en: keyframe points
target: Točke ključnih okvirjev

en: keyring properties
target: Lastnosti zbirke ključev

en: KFileReplace strings
target: Nizi KFileReplace

en: KGeoTag settings
target: KGeoTag nastavitve

en: KGet transfer list
target: Seznam prenosov KGet

en: KGpg assistant
target: KGpg-jev pomočnik

en: khudawadi
target: kudavadska

en: kile script
target: skript kile

en: kill user
target: Ubij uporabnika

en: kill window
target: Uniči okno

en: kinship report
target: Poročilo o sorodstvu

note: A city in Iran. The name is also written "كيش".
en: kish
target: kiš

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Ka Lupe o Kawelo
en: kite of kawelo
target: Kawelov papirni zmaj

en: KMail archive files
target: Arhivske datoteke za KMail

en: known files
target: Znane datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: known language
target: Znan jezik

en: known wi-fi networks
target: Znana omrežja Wi-Fi

en: kodak TriX
target: Kodak TriX

en: KolourPaint defaults
target: Privzete vrednosti za KolourPaint

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
target: Konica negativ

en: konqueror web browser
target: Spletni brskalnik Konqueror

en: koongo
target: kongovščina

note: To translators: Charset name
en: korean EUC
target: Korejsko (EUC)

en: KPackage/Generic
target: KPackage/Splošno

en: KPhotoAlbum feature status
target: Stanje funkcije KPhotoAlbum

en: KPPP log viewer
target: Pregledovalnik dnevnikov KPPP

en: krecipes backup file
target: Datoteka z varnostno kopijo Krecipes

en: krusader::queue
target: krusader::vrsta

note: #-#-#-#-#  981  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK skin editor
target: Urejevalnik preoblek za KsirK

en: KStars live stacker
target: KStars Live Stacker

en: kwave macro files
target: Datoteke makrov Kwave

en: KWin scripts
target: Skripti KWin

en: KWrite author
target: Avtor KWrite

en: kyocera FS-600
target: Kyocera FS-600

en: La&yer
target: Plas&t

en: label already exists
target: Oznaka že obstaja

en: label border
target: obroba oznake

en: label copy
target: oznaka kopiraj

en: label index
target: Indeks oznake

en: label objects
target: Označi objekte

en: label options
target: Možnosti oznake

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
target: Oznaka vodoravne osi

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
target: Oznaka navpične osi

en: labels of deep-sky objects
target: Oznake teles globokega vesolja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLabelsPrecision)
en: labels precision
target: Natančnost oznak

en: LADSPA host
target: Gostitelj LADSPA

en: lake vrug
target: jezero vrug

note: Translator: As a noun
en: lament
target: objokovanje

note: Inuit constellation, native: Pituaq
en: lamp stand
target: svečnik

en: LAN connection
target: Povezava LAN

en: lancer scorpion VTOL
target: Suličar Škorpijon NVP

en: landscape images
target: slike pokrajin

en: language level
target: Stopnja jezika

en: language selector
target: Izbirnik jezika

en: language servers
target: Jezikovni strežniki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: language to learn
target: Jezik za učenje

en: languages supported
target: Podprti jeziki

en: lanthanide
target: lantanoid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusStarMeasure)
en: laplassian
target: laplassov

en: large black
target: Velike črne

en: large segments
target: veliki segmenti

en: large white
target: Velike bele

en: large window borders
target: Velike okenske obrobe

en: larger previews
target: Večji predogledi

en: larger shape
target: Večja oblika

en: largest diameter
target: Največji premer

en: Last.fm integration
target: Podpora Last.fm

en: Last.fm loved
target: Priljubljena Last.fm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
target: Storitve last.fm

en: Last.fm tags
target: Oznake Last.fm

en: LastUpdatedBy
target: Nazadnje posodobil

en: later articles
target: Poznejši članki

en: latest edit
target: Zadnje urejanje

en: latest stable version
target: Najnovejša stabilna različica

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: LaTeX documentation
target: Dokumentacija za LaTeX

en: LaTeX entry
target: Vnos LaTeX-a

en: latitude reference
target: Referenca zemljepisne širine

en: lattice data-blocks
target: Podatkovni bloki kontrolnih rešetk

en: launch commands
target: Ukazi za zagon

en: launch game
target: Zaženi igro

en: launch the graphical interface
target: zaženi grafični uporabniški vmesnik

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
target: Animacija zagonske aplikacije

en: launcher entry
target: Vnos ob zagonu

en: laundry
target: pralnica

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: lawngreen
target: Travnata zelena

en: layer a modulation
target: Modulacija plasti A

en: layer collection
target: Zbirka plasti

en: layer jump
target: Zamenjava plasti

en: layer management
target: Upravljanje plasti

en: layer operations
target: Operacije plasti

en: layer pass
target: Obhod plasti

en: layer select
target: Izberi plast

en: layered pane
target: ravninski pladenj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout generator
target: Ustvarjalnik postavitev

en: layout managment
target: Upravljanje razporeditev

en: layout margins
target: Robovi postavitve

en: layout node
target: Postavitveno vozlišče

en: layout of the app picker
target: Pogled izbirnika programov

en: layout padding
target: Zapolnjevanje postavitve

en: lazy mode
target: Leni način

en: LDAP entry's details
target: Podrobnosti vnosa LDAP

en: LDIF field
target: Polje LDIF

en: Lead-out
target: konec

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: leader name
target: Ime voditelja

en: leak detector
target: Zaznavanje uhajanja

en: leave a comment
target: Pusti opombo

en: leave the current channel
target: Zapustite trenutni kanal

en: left alt+left shift
target: Leva izmenjalka (Alt)+leva dvigalka (Shift)

en: left ctrl+left shift
target: Leva krmilka (Ctrl)+leva dvigalka (Shift)

en: left gravity
target: Leva težnost

en: left message
target: Levo sporočilo

en: left unmodified
target: je ostalo nespremenjeno

en: Left-handed mode
target: Način za levičarje

en: legacy behavior
target: Stara funkcionalnost

en: legacy database
target: Opuščena zbirka podatkov

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: legacy windowing system
target: Uporablja opuščen zaslonski sistem

en: lemmas
target: Lema (sklop vseh oblik neke besede, ki imajo enak pomen)

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: length and NAs
target: Dolžina in NA-ji

en: length factor
target: Faktor dolžine

en: length of the bone
target: Dolžina kosti

en: length of the infill anchor
target: Dolžina sidra notranjega polnila

note: (itstool) path: page/title
en: length/area/volume
target: Dolžina/površina/prostornina

en: lens mode
target: Način leče

en: less light
target: Manj svetlobe

en: letzeburgesch
target: luksemburščina

en: level meter
target: Merilnik glasnosti

en: level of input signal
target: Raven vhodnega sigbala

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="...">
en: level selector
target: Izbirnik ravni

en: level target time
target: Ciljni čas stopnje

en: level to start with
target: Raven, s katero želite začeti

en: levelset
target: Zbirka stopenj

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="...">
en: Levene's test
target: Levenijev test

en: lexer
target: Leksalni preučevalnik

en: libavformat AVIO access
target: Dostop libavformat AVIO

en: libEGL not available
target: Knjižnica libEL ni na voljo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: libjingle voice call
target: Glasovni klic libjingle

en: library not initialized
target: knjižica ni zagnana

note: TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license exception
target: izjema dovoljenja

en: lid events
target: Dogodki pokrova

en: life time
target: Življenjska doba

en: lifeline
target: Časovna linija UML

en: lift/gamma/gain
target: Privzdig / gama / ojačanje

en: light black
target: Svetlo črna

en: light data-blocks
target: Podatkovni bloki luči

en: light probe data-blocks
target: Podatkovni bloki svetlobnih sond

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
target: Lom svetlobe

en: light sleet shower
target: Ploha z rahlo sodro

en: light source type
target: Vrsta svetlobnega vira

en: lightborder shade
target: Senca obrobe

en: lighten modes
target: osvetljevalni načini

en: lightness map
target: Preslikaj svetlost

en: lightweight mail client
target: Lahek odjemalec za elektronsko pošto.

en: likelihood ratio
target: Razmerje verjetij

en: lila
target: Bledo-vijoličast

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: limegreen
target: Limetina zelena

en: limit download speed
target: Omeji hitrost prejemanje

en: limit location
target: Omejitev lokacije

en: limit surface
target: Limita površine

en: limit the number of ancestors
target: Omeji število prednikov

en: limit the number of descendants
target: Omeji število potomcev

en: limit upload speed
target: Omeji hitrost pošiljanja

en: line background color
target: Barva ozadja črte

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: line ending type
target: Vrsta konca vrstice

en: line gaps
target: Razmiki črt

en: line length exceeded
target: Dolžina vrstice presežena

en: line midpoints
target: Vmesne točke črte

en: line sets
target: Nabori potez

en: line space
target: Prostor za vrstico

en: line style data-blocks
target: Podatkovni bloki slogov poteze

en: line view
target: Vrstični prikaz

en: line wrap mode
target: Način preloma vrstic

note: #-#-#-#-#  429 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: linear algebra
target: Linearna algebra

en: linear dodge
target: Linearni izmik

en: linear extrapolation
target: Linearna ekstrapolacija

en: linear frequency
target: Linearna frekvenca

en: linear in
target: Linearni vhod

en: linear middle of the distribution
target: Linearna sredina porazdelitve

en: linear rec2020 RGB
target: linearni Rec2020 RGB

en: linear regression curve
target: Linearna regresijska krivulja

en: linear regression curves
target: Linearne regresijske krivulje

en: linear XYZ
target: linearni XYZ

en: linestyles
target: slogi potez

en: link already exists
target: Povezava že obstaja

en: link handling
target: Obravnavanje povezav

en: link materials
target: Poveži materiale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: link the file
target: Poveži z datoteko

en: link to image
target: Poveži s sliko

en: link types
target: Vrste povezav

en: linked against
target: Povezano z

en: linked copy
target: Povezana kopija

en: linked paths
target: Povezane poti

en: linked time
target: Časovna sorodnost

en: links and bookmarks
target: Povezave in zaznamki

en: links dirty
target: Pomanjkljive povezave

en: linux input events
target: Dogodki vhoda v Linuxu

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: linux kernel verification
target: Preverjanje jedra Linuxa

en: lips nebula
target: meglica ustnice

en: LIRC plugin
target: Vtičnik LIRC

note: TRANSLATORS: (Mars); Portuguese port. Name for PT-11
en: lisboa
target: lizbona

en: list all links
target: Prikaži vse povezave

en: list applications
target: Seznam znanih programov

en: list archives
target: Arhiv seznama

en: list exported files
target: Seznam izvoženih datotek

en: list fonts and styles
target: Izpiši seznam pisav in slogov

en: list of active extensions
target: Seznam dejavnih razširitev

en: list of available encodings
target: Seznam razpoložljivih znakovnih naborov

en: list of available games
target: Seznam razpoložljivih iger

en: list of available palettes
target: Seznam razpoložljivih palet

en: list of bookmarks
target: Seznam zaznamkov

en: list of emails
target: Seznam e-pošt

en: list of favorite apps
target: Seznam programov

en: list of pinned notes
target: Seznam pripetih sporočilc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: list of the continents to conquer
target: Seznam celin, ki jih morate zavzeti

en: list of views
target: Seznam pogledov

en: list of XKB options
target: Seznam možnosti XKB

en: list page
target: Stran s seznamom

en: list selection
target: Izpiši predmete v izboru

en: list the contents of an archive
target: izpiši vsebino arhiva

en: list tickets
target: Izpiši vstopnice

en: list view defaults
target: Privzete lastnosti seznamskega prikaza

en: listing options
target: Izpis možnosti

en: LIT books
target: Knjige LIT

en: litho
target: litografija

en: little ghost nebula
target: Meglica Mali duh

en: little mouse
target: Mala miška

en: live edit
target: Urejaj v živo

en: live filtering string
target: Niz za hipno filtriranje

en: live image
target: Živa slika

note: (itstool) path: page/title
en: live region commands
target: Ukazi samodejno posodobljenega predela

en: live updates
target: Posodabljanje v živo

en: living filter
target: Filter živosti

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
target: povez

en: Lo_w
target: Ni_zka

en: LOAD
target: OBREMENITEV

en: load a sound file
target: Naloži zvočno datoteko

en: load and run
target: Naloži in zaženi

en: load biblatex package
target: Naloži paket Biblatex

en: load config file
target: Naloži konfiguracijsko datoteko

en: load cover from URL
target: Naloži naslovnico z URL naslova

en: load drill
target: Naloži vrtalnik

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: load english
target: Naloži angleščino

en: load file list
target: Naloži seznam datotek

en: load from template
target: Naloži iz predloge

en: load image file
target: Naloži slikovno datoteko

en: load molecule
target: Naloži molekulo

en: load part
target: Naloži kos

en: load policy module
target: Naloži modul pravilnika

en: load theme cache
target: Naloži medpomnilnik tem

en: load transport
target: Naloži prevoz

en: load URL
target: Naloži URL

en: load variables from a file
target: Naloži spremenljivke iz datoteke

en: loadable modules
target: Moduli za nalaganje

en: loading assistant
target: Nalaganje pomočnika

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: loading cache
target: Nalaganje predpomnilnika

en: loading content
target: Nalaganje vsebine

en: loading default configuration
target: Nalaganje privzetih nastavitev

en: loading drivers
target: Nalaganje gonilnikov

en: loading main window
target: Nalaganje glavnega okna

en: loading modules
target: Nalaganje modulov

en: loading package files
target: nalaganje datotek

en: loading smart playlist
target: Nalaganje pametnega seznama predvajanja

en: loading user information
target: Nalaganje uporabniških podatkov

en: loaned
target: posojeno

en: local application
target: Krajevni program

en: local collections
target: Krajevne zbirke

en: local colormap
target: krajevni katalog barv

en: local command
target: Krajevni ukaz

en: local cursor
target: Krajevna kazalka

en: local documentation
target: Krajevna dokumentacija

en: local echo
target: Krajevni odmev

en: local file names
target: Imena krajevnih datotek

en: local fragments session
target: Krajevna seja programa

en: local picture
target: Lokalna slika

en: local podcasts
target: Krajevni podcasti

en: local sendmail
target: Krajevni sendmail

en: local spool
target: Lokalni spool

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: local subscriptions
target: Krajevne naročnine

en: local tabs
target: Krajevni zavihki

en: local to scene
target: Lokalno tej sceni

en: local volumes
target: Lokalni nosilci

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: local watney
target: krajevni watney

en: locale date format
target: Lokalni format datuma

en: locally added
target: Krajevno dodano

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: locally cached parts
target: Krajevno predpomnjeni deli

en: locally connected
target: krajevno povezan

en: locate media
target: Poišči predstavno vsebino

en: Locatio_n
target: Polo_žaj

en: location marker
target: Označevalnik lokacije

en: location mode
target: Način mesta

en: location of the database
target: Mesto zbirke podatkov

en: location of the object
target: Lega objekta

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: location sharing
target: ‧Objavljanje mesta

en: location to open
target: Mesto za odprtje

en: location window
target: Okno za nastavljanje kraja

en: locationbar
target: Vrstica mesta

en: lock all guides
target: Zakleni vsa vodila

en: lock all layers
target: Zakleni vse plasti

en: lock canvas rotation
target: Zakleni sukanje platna

en: lock frame
target: Zakleni okvir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides) i18n: context: text @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: lock guides
target: Zakleni vodila

en: lock height
target: Zakleni višino

en: lock horizon
target: Zakleni obzorje

en: lock immediately
target: Takoj zakleni

en: lock interface
target: Zakleni vmesnik

en: lock length
target: Zakleni dolžino

en: lock pads
target: Zaklenite blazinice

en: lock page
target: Zakleni stran

en: lock path visibility
target: Zakleni vidljivost poti

en: lock tab to dock
target: Zakleni zavihek na sidrišče

en: lock vault
target: Zakleni trezor

en: lock visibility
target: Zakleni vidljivost

en: lock/unlock current layer
target: Zakleni/odkleni trenutno plast

en: locked axis
target: Zaklenjena os

en: locked teams
target: Zaklenjene skupine

en: locked track
target: Vklenjeno sledenje

en: locking and unlocking
target: Zaklepanje in odklepanje

en: log analysis
target: Analiza zapisnikov

note: i18n: ectx: label, entry (logPath), group (List Options)
en: log file path
target: Pot datoteke dnevnika

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: log fit
target: Logaritemsko prilagajanje

en: log inspector
target: Pregledovalnik zapisnika

en: log message for revision
target: Sporočilo dnevnika za predelavo

en: log search
target: Iskanje po dnevniku

en: log size limit
target: Omejitev velikosti dnevnika

en: logarithmic dissolve
target: Logaritemsko puhtenje

en: logarithmic fitting curve
target: Logaritemska krivulja prileganja

en: logarithmic fitting curves
target: Krivulje logaritemskega prileganja

en: logarithmic regression curve
target: Logaritemska regresijska krivulja

en: logging disabled
target: Beleženje onemogočeno

en: logic error
target: Logična napaka

note: i18n: ectx: label, entry (LogicOutputHigh), group (Logic)
en: logic output high
target: Visok logični izhod

note: i18n: ectx: label, entry (LogicSymbolShapes), group (Logic)
en: logic symbol shapes
target: Liki logičnih simbolov

en: logical operations
target: Logične operacije

en: logical partitions overlap
target: logični razdelki se prekrivajo

en: logical view
target: Logični prikaz

en: login box
target: prijavnik

en: login users
target: Prijava uporabnikov

en: logitech diNovo
target: Logitech diNovo

en: logout command
target: Ukaz za odjavo

en: logview
target: Prikaz dnevnika

en: lollipop plot
target: Grafikon lizike

en: long backwards jump
target: Dolg skok nazaj

en: long dash dash
target: Dolga črta črta

en: long forward jump
target: Dolg skok naprej

en: long jump length
target: Dolžina dolgega časovnega skoka

en: long word
target: Dolga beseda

en: longitude reference
target: Referenčna zemljepisna dolžina

note: [attack]: type=blade
en: longsword
target: dolgi meč

note: I18N: Key binding name
en: look back
target: Pogled nazaj

en: look for a single number
target: Najdite posamezno številko

en: look towards north
target: Pogled proti severu

en: look towards south
target: Pogled proti jugu

en: look up certificate
target: Poišči potrdilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
target: Poišči trenutno

en: lookup functions
target: Funkcije iskanja

en: loose points
target: Ohlapne točke

en: loser rules
target: Pravila izgube

en: loshitsa
target: lošitsa

en: lossless output
target: Brezizguben izhod

en: loudness mode
target: Način glasnosti

en: low limit
target: Spodnja meja

en: low temperature
target: Nizka temperatura

en: low threshold
target: Nizki prag

en: low time
target: Čas nizkega

en: low-pass filter
target: Nizko prepustni filter

en: lower hour
target: Nižja ura

en: lower memory
target: Nižja poraba spomina

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
target: Spusti za eno okno

en: lower speed limit
target: Spodnja omejitev hitrosti

en: lower time signature
target: Spodnji taktovski način

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
target: Spusti okno in njegova podrejena okna

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
target: Širina nizkoprepustnega filtra

note: ◊ (U+025CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lozenge
target: romb

en: lseek failed
target: klic lseek ni uspel

en: LSR velocity
target: Hitrost LSR

en: lstat failed
target: lstat ni uspel

en: lua HTTP
target: Lua HTTP

en: lua interface configuration
target: Nastavitev vmesnika Lua

en: lua playlist
target: Seznam predvajanja Lua

en: lua plugins
target: Lua vtičniki

en: lua scripting
target: Podpora za skripte Lua

note: Name for lub
en: luba-katanga
target: lubakatangščina

en: luma key
target: ključ luma

en: luminance bandpass
target: Prehod pasu svetilnosti

en: luminance masking
target: Maska osvetljenosti

en: lychee
target: liči

en: lyrics folder
target: Mapa besedil

en: lyrics not found
target: Besedila ni mogoče najti

en: M&ode
target: Nač&in

en: M&ute/Unmute
target: &Utišaj/odtišaj

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: m-estimator
target: cenilka m

en: m:number
target: m: število

en: M_aximum
target: Naj_več

en: M_inimum
target: Naj_manj

note: Translators: In this string, 'Mute' is a verb, as in 'Mute room member'.
en: M_ute
target: _utišaj

en: MacBinary file
target: Datoteka MacBinary

en: MacCroatian
target: Mac, hrvaški

en: MacDevanagari
target: Mac, devanagarski

en: MacGurmukhi
target: Mac, gurmuški

en: machine domain
target: Strojna domena

en: machinegun artifact
target: Artefakt strojnice

en: machinegunner
target: strojničar

en: magenta angle
target: Magenta kot

en: magenta balance
target: Ravnotežje škrlatne

en: magenta channel
target: Magentni kanal

en: magenta filter
target: Magenta filter

en: magenta map
target: Zemljevid škrlatne barve

en: magenta pattern
target: Magenta vzorec

en: magenta period
target: Magenta perioda

en: magenta-green
target: Magenta-zelena

en: magnatune store
target: trgovina magnatune

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
target: Ustvarjalnik magnetov

en: magnetic disk
target: Magnetni disk

en: magnetic stir bar
target: Magnet za magnetno mešalo

note: Korean constellation, native: YeoSa
en: maid
target: dekla

en: mail composing
target: Sestavljanje sporočil

en: mail conduit for KPilot
target: Veznik Mail za KPilot

en: mail dialog
target: Poštno pogovorno okno

en: mail management
target: Upravljanje s pošto

en: mail receive
target: Prejemanje pošte

en: Maildir-format mail directories
target: Poštne mape vrste maildir

en: mailing list actions
target: Dejanja dopisnega seznama

en: main button
target: Glavni gumb

en: main class
target: Glavni razred

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
target: glavna datoteka nastavitev

en: main effects
target: Glavni učinki

en: main items
target: Glavni elementi

en: main keyboard
target: Glavna tipkovnica

en: main participants
target: Glavni udeleženci

note: #-#-#-#-#  1167 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: main section
target: Glavni odsek

en: main thread
target: Glavna nit

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: main toolbar label
target: Oznaka glavne orodne letvice

en: maintain volume
target: Ohranitev prostornine

en: maintainer/port to qt6
target: Vzdrževalec/Prenos na Qt6

en: Mairan's nebula
target: Mairanova meglica

en: major version number
target: Glavna številka različice

en: make a left u-turn
target: Naredite polkrožni zavoj v levo

en: make a right u-turn
target: Naredite polkrožni zavoj v desno

en: make active media
target: Nastavi za aktivni predmet

en: make custom target
target: Zgradi tarčo po meri

en: make fill opaque
target: Polnilo naredi prekrivno

en: make folder
target: Ustvari mapo

en: make friend
target: Dodaj prijatelja

en: make of the camera
target: Znamka fotoaparata

en: make path absolute
target: Uporabi pot kot absolutno pot

en: make run
target: Naredi in izvedi

en: make single
target: Naredi edinstveno

en: make test call
target: Opravi preizkusni klic

en: make text internal
target: Ponotranji besedilo

en: make whitespace visible
target: Pokaži presledne znake

en: Make-up gain
target: Povračilna ojačitev

en: makefile actions
target: Dejavnosti makefile

en: making selections
target: izbiranje

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
target: mal-ravanalova prestolnica

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad male
en: Mal-un-Karad
target: Mal-un-Zanrad

note: Name for MGA
en: malagasy ariary
target: madagaskarski ariary

en: male alive
target: Živ moški

en: malformed argument
target: Napačno oblikovan argument

en: malformed DNS packet
target: Nepravilno oblikovan paket DNS

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
target: Napačen izraz

en: malformed header
target: Nepravilno oblikovana glava

en: manage books
target: Upravljaj knjige

en: manage BTRFS
target: Upravljajte BTRFS

en: manage curves
target: Upravljaj s krivuljami

en: manage device
target: Upravljaj napravo

en: manage export templates
target: upravljaj izvozne predloge

en: manage external calendars
target: Upravljaj zunanje koledarje

en: manage functions
target: Upravljaj funkcije

en: manage internal calendars
target: Upravljaj notranje koledarje

en: manage iSCSI
target: Upravljajte iSCSI

en: manage LVM
target: Upravljaj LVM

en: manage optional features
target: Upravljaj dodatne funkcionalnosti

en: manage quick presets
target: upravljanje hitrih nastavitev

en: manage RAID arrays
target: Upravljaj s polji RAID

en: manage repositories
target: Upravljaj odlagališča

note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: manage resource libraries
target: Upravljaj knjižnice virov

en: manage streams
target: Upravljanje pretokov

en: manage swapspace
target: Upravljaj z izmenjalnim prostorom

en: manage units
target: Upravljaj enote

en: manage user actions
target: Upravljanje s skripti

en: manage user categories
target: Upravljaj z upor. kategorijami

en: manage variables
target: Upravljaj spremenljivke

en: manage your contacts
target: Upravljanje stikov

en: managing channels
target: Upravljanje s kanali

en: mandelbrot fractal
target: del mandelbrot

note: LANG_MNK_SN
en: mandinka
target: mandinški

en: manger
target: jasli

en: manipulate settings
target: Nastavitve premeščanja in spreminjanja vezi

en: manipulate the baloo configuration
target: Spreminjajte nastavitve programa Baloo

en: manipulating images
target: Upravljanje s slikami

en: manual disk configuration
target: Ročna konfiguracija diska

en: manual page index
target: Kazalo strani priročnika

en: manual proxy configuration
target: Ročna nastavitev posredniškega strežnika

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualPulse)
en: manual pulse
target: Ročni impulz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualRotator)
en: manual rotator
target: Ročni rotator

note: * 2 - Page for manual search
en: manual search
target: Ročno iskanje

en: manually enter a location
target: Ročni vnos mesta

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
target: več paketov

en: many patches
target: Mnogi popravki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: map font
target: Pisava zemljevida

en: map key
target: Ključ preslikave

en: map menu
target: Meni za zemljevide

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: map origin
target: Središče zemljevida

en: map to object
target: Poslikaj po predmetu

note: Whole-desktop checkbox
en: map to single monitor
target: Preslikaj na en zaslon

en: MAPI properties
target: Lastnosti MAPI

en: mapping curve
target: Preslikovalna krivulja

en: maps download
target: Prenos zemljevidov

en: marco theme opacity
target: Marco tema motnost

en: margin bottom
target: Spodnji rob

en: margin column
target: Stolpec z robom

en: margin left
target: Levi rob

en: margin on right
target: Rob na desni strani

en: margin top
target: Zgornji rob

en: mark conversation
target: Označi pogovor

en: mark dimension
target: Označi dimenzijo

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: mark in braille
target: Označi v brajici

en: mark minor bodies
target: Označi mala telesa

en: mark resolved
target: Označi razrešeno

en: mark set
target: Označba je nastavljena

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
target: Označi transakcijo

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Advanced options"> <radio label="...">
en: markdown version
target: Različica markdown

en: marker colors
target: Barve označevalnika

en: marker found
target: Oznaka najdena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
target: Vrstice označevalnika

en: marker settings
target: Nastavitve oznake

en: married name
target: Poročno ime

en: Martha's vineyard
target: Martha's Vineyard

en: martyr
target: mučenik

en: mask blur
target: maska zamegljevanja

en: mask contrast
target: kontrast maske

en: mask edit
target: Urejanje maske

en: masked values
target: maskirane vrednosti

en: mass and weight
target: Masa in teža

en: mass rename/delete tags
target: Masovno preimenovanje/brisanje značk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: mass replace
target: Večkratno zamenjaj

en: master mode
target: Način vodje igre

en: match all messages
target: Ujema naj se z vsemi sporočili

en: match directly
target: Neposredna ustreznica

en: match filename
target: Skladanje imen datotek

en: match reference
target: Ujemanje sklica

en: match threshold
target: Prag ujemanja

en: match words
target: Skladnje besed

en: MATE dictionary
target: MATE Slovar

en: MATE screenshot
target: Zajem slik MATE

en: material ambient intensity
target: Intenzivnost okoljske svetlobe materiala

en: material data-blocks
target: Podatkovni bloki materialov

en: material diffuse intensity
target: I_ntenziteta razpršenja materiala

en: material index
target: Indeks materiala

en: material mask
target: Maska materiala

en: material mode
target: Način materiala

en: material override
target: Povoženi material

en: material variants
target: Različice materiala

en: mathematical constants
target: Matematične konstante

en: mathematical operator
target: matematični operator

en: matrilineal
target: Po materini liniji

note: internal
en: matrix manipulation
target: matrike

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled 
en: matrix of manifest variables
target: Matrika manifestnih spremenljivk

en: matroska stream
target: Pretočni vir Matroska

en: matte bevel
target: Motna izbočenost

en: matte black
target: Mat črna

en: max ancestor generations
target: Največje število rodov prednikov

en: max b-frames
target: Največ okvirjev B

en: max blur
target: Maksimum zabrisa

en: max date
target: Najv. datum

en: max decimals
target: Maks. decimalke

en: max descendant generations
target: Največje število rodov potomcev

en: max generations
target: Največje število rodov

en: max lights
target: Največ luči

note: other table options
en: max rows
target: Največ vrstic

en: max velocity
target: Največja hitrost

en: maximal blur radius
target: Največji polmer zabrisa

en: maximal scale
target: Največje skaliranje

en: maximal size of image
target: največja velikost slike

en: maximize area
target: Maksimiraj območje

en: maximize new windows
target: Razpni nova okna

en: maximize panel size
target: Razpni velikost okna

en: maximize the window horizontally
target: Razpni okno vodoravno

en: maximize the window vertically
target: Razpni okno navpično

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
target: Razpni okno čez cel zaslon

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullxinerama
target: Razpri okno fullxinerama

en: maximize windows
target: Razpni okno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
target: Razpni/obnovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: maximum credit limit
target: Maksimalna omejitev kredita

en: maximum digits to display
target: Največje število števk za prikaz

en: maximum entries
target: Največje št. vnosov

en: maximum filesize for thumbnailing
target: Največja velikost datoteke sličic za predogled

en: maximum gap length
target: Največja dolžina vrzeli

en: maximum half-open connections
target: Največje število na pol odprtih povezav

en: maximum ISO value
target: največja občutljivost ISO

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
target: Največje število predmetov

en: maximum mode
target: Način maksimuma

en: maximum pointer speed
target: Največja hitrost kazalke

en: maximum power state
target: Najvišje stanje napetosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQMax)
en: maximum quality
target: Najvišja kakovost

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
target: Največja globina razveljavitev

en: maximum undo memory
target: Največ pomnilnika za razveljavitve

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: maximum validity period
target: Maksimalno obdobje veljavnosti

en: maximum value on the graph
target: Največja vrednost na grafu

en: MD5 checksum
target: Nadzorna vsota MD5

note: #-#-#-#-#  1125 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel) #-#-#-#-#  948 (kio4)  #-#-#-#-#
en: MD5 digest
target: Izvleček MD5

en: MD5 fingerprint
target: Prstni odtis MD5

en: MDI child
target: Otrok MDI

en: MDI windows
target: Okna MDI

en: meadow mari
target: dolnjemarijsko

en: mean average
target: Aritmetična sredina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: mean deviation
target: Odklon sredine

en: mean sidereal time
target: Srednji siderski čas

en: means-ends
target: Sredstvo-cilj

en: measure a distance
target: Izmeri razdaljo

en: measure distances and angles
target: Izmeri razdalje in kote

en: measuring cylinder
target: Merilni valj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox)
en: media download
target: Prejem predstavnostnih datotek

en: media keys OSD
target: OSD medijski ključi

en: media object with
target: Zunanji predmet z določeno številko

en: media player keys
target: Tipke predstavnih predvajalnikov

en: media preview
target: Predogled predmetov

en: media previews
target: Predogledi predstavnosti

en: media settings
target: Nastavitve medija

en: media to play
target: Medij za predvajanje

en: media view
target: Prikaz predstavne vsebine

en: MediaWiki export
target: Izvoz MediaWiki

en: medium backwards jump
target: Srednje dolg skok nazaj.

en: medium forward jump
target: Srednje dolg skok naprej

en: medium jump length
target: Dolžina srednje dolgega časovnega skoka

en: medusa galaxy
target: galaksija meduza

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refers * to the private/public key used to secure loading of firmware TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refer
en: MEI key manifest
target: Manifest ključa MEI

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: melanesia
target: melanezija

en: meld rules
target: Pravila figur

en: melted jelly
target: Stopljen žele

en: MEM
target: POMN

en: MEMBER-NAME
target: IME

note: ===================================================================
en: membership cards
target: Članske kartice

en: membership type
target: Vrsta članstva

en: memorize figures
target: Zapomnite si slike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: memory clear
target: Izbriši pomnilnik

en: memory document
target: Pomnilniški dokument

en: memory monitor
target: Nadzornik pomnilnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: memory recall
target: Priklic iz pomnilnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: memory store
target: Shrani v pomnilnik

en: mentions messages
target: Sporočila z omembami

en: MENU
target: MENI

en: menu background
target: Ozadje menija

en: menu buttons
target: Gumbi menija

en: menu level
target: Meni stopnje

en: menu shell
target: Lupina menija

en: menubar style
target: Slog menijske vrstice

en: menutype
target: Vrsta menija

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE DLG_MergeCells_Above
en: merge above
target: Spoji zgoraj

en: merge animations
target: Združi animacije

en: merge begin
target: Združevanje se je začelo

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW DLG_MergeCells_Below
en: merge below
target: Spoji spodaj

en: merge book records
target: Spoji zapise knjig

en: merge distance
target: Razdalja združevanja

en: merge entries
target: Združi vnose

en: merge event objects
target: Združi predmete dogodkov

en: merge families
target: Združi družine

en: merge groups
target: Spoji skupine

note: DLG_MergeCells_Left TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: merge left
target: Spoji levo

en: merge media objects
target: Združi zunanje predmete

en: merge meta contacts
target: Združi meta-stika

en: merge notes
target: Združi opombe

en: merge pages
target: Združi strani

en: merge people
target: Združi osebe

en: merge places
target: Združi kraje

en: merge record info
target: Združi zapise

en: merge repositories
target: Združi nahajališča

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT DLG_MergeCells_Right
en: merge right
target: Spoji desno

en: merge sources
target: Združi vire

en: merge subtract
target: Združi in odštej

en: merge the selected citations
target: Združi izbrane navedke

en: merge threshold
target: Združevalni prag

en: merge type
target: Tip združevanja

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: merge with previous
target: Združi s predhodno

en: merged view
target: Združen prikaz

en: Mermaid's purse
target: Torbica morske deklice

note: #-#-#-#-#  2584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1435
en: merope nebula
target: meglica merope

en: mesh data-blocks
target: Mrežni podatkovni bloki

en: mesh deform
target: Mrežna deformacija

en: mesh edge
target: Mrežni rob

en: mesh edges
target: Mrežni robovi

en: mesh edit mode
target: Mrežni urejevalni način

en: mesh settings
target: Nastavitve mrež

en: mesh vertices
target: Mrežna oglišča

en: mesh volume
target: Prostornina mreže

en: MeshDeform
target: MrežnaDeformacija

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MesonRewriterPage)
en: meson project settings
target: Nastavitve projekta Meson

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
target: &sporočilo

en: message archive management
target: Upravljanje arhiva sporočil

en: message arrived
target: Prispelo je sporočilo

en: message carbon copies
target: Skrite kopije sporočil

en: message class
target: Razred sporočila

en: message colors
target: Barve sporočila

en: message disposition notifications
target: Obvestila o usodi sporočil

en: message events
target: Dogodki sporočil

en: message from &template
target: Sporočilo iz predloge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: message handling
target: Ravnanje s sporočili

en: message location
target: Mesto sporočila

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: message structure viewer
target: Pregledovalnik zgradbe sporočil

en: message style
target: Slog sporočila

note: #-#-#-#-#  1979  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1380 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  1204  #-#-#-#-#
en: message template for reply
target: Predloga sporočila za odgovor

en: message thread
target: Nit sporočila

en: messier catalog
target: Messierov katalog

note: #-#-#-#-#  2575 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: messier marathon
target: Messierjev maraton

en: messier object
target: Messierjev objekt

en: meta strip
target: Meta trak

en: metaball data-blocks
target: Podatkovni bloki metažog

en: metacube
target: Uporabi protokol Metacube

en: METADATA
target: METAPODATKI

en: metadata in the document
target: Metapodatki v dokumentu

en: metadata namespace
target: Imenski prostor metapodatkov

en: metadata updated
target: Metapodatki posodobljeni

en: metadata writer
target: Pisalnik metapodatkov

en: metal casting
target: Kovinski odlitek

en: method input
target: Dovod načina

en: metical
target: metikal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, convFilter)
en: mexican hat
target: Mehiški klobuk

en: MH-format mail directories
target: Poštne mape vrste MH

en: micro PDF417
target: Micro PDF417

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: microphone access request
target: Zahteva za dostop do mikrofona

en: microphone volume level
target: Raven glasnosti mikrofona

en: microphone/line in
target: Mikrofon/Vhodni kanal

en: microsoft global catalog
target: katalog microsoft global

en: microsoft OpenCLOn12
target: Microsoft OpenCLOn12

en: middle-click action
target: Dejanje klika srednjega gumba miške

en: MIDI events
target: Dogodki MIDI

en: midtones gamma
target: Gama srednjih tonov

en: miller cylindrical
target: Millerjeva cilindrična

en: miller indices
target: Millerjevi indeksi

en: MIME icon settings
target: Nastavitve ikon MIME

en: min decimals
target: Min. decimalke

en: min distance
target: Najkrajša razdalja

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
target: možno rudarjenje

en: mini-commander applet
target: Programček Mini-upravljalnik

en: mini-rocket pod
target: Metalec mini-raket

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: minigolf
target: minogolf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: minimal overlapping
target: Minimalno prekrivanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: minimal shade selector
target: Mini izbirnik senc

en: minimize gaps
target: Zmanjšaj vrzeli

en: minimum alpha
target: Najmanjša alfa

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
target: Minimum barve

en: minimum error
target: Minimum napake

en: minimum feature size
target: Najmanjša velikost elementa

en: minimum grid spacing
target: Najmanjša delitev intervalov

en: minimum icon size
target: Najmanjša velikost ikon

en: minimum iterations
target: Minimum iteracij

en: minimum power state
target: Najnižje stanje napetosti

en: minimum stretch
target: Minimalni razteg

en: minimum urgency level
target: Najnižja stopnja nujnosti

en: minimum value on the graph
target: Minimalna vrednost na grafu

en: minkowski exponent
target: Minkowskijev eksponent

en: MinMax
target: razponski

en: minor bug fixes
target: Manjši popravki

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: mintcream
target: mentolovakrema

en: minute:minute
target: minute: minute

en: mirror horizontal
target: Zrcali vodoravno

en: mirror options
target: Možnosti zrcaljenja

note: #-#-#-#-#  945 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
target: Zrcali strani

en: mirror rotation
target: Sukanje zrcal

en: mirror transform
target: Zrcali transformacijo

en: mirror video
target: Zrcaljenje videa

en: miscellaneous shapes
target: Razne oblike

en: missed call
target: Zgrešen klic

en: missile targeting codes
target: Šifre za ciljanje izstrelkov

en: missing application
target: Manjkajoč program

en: missing command name
target: manjka ime ukaza

en: missing composition
target: Manjkajoča sestava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: missing conversion rate
target: Manjkajoče menjalno razmerje

en: missing directory
target: Manjkajoča mapa

en: missing field
target: Manjkajoče polje

en: missing folder
target: Manjkajoča mapa

en: missing media objects
target: Manjkajo zunaji predmeti

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: missing menu items
target: Manjkajoče menijske izbire

en: missing plugins
target: Manjkajoči vstavki

en: MIT x11
target: MIT X11

en: mix and render
target: Zmešaj in izdelaj

en: mixed up
target: mešano

en: MJPEGStream plugin
target: Vtičnik za pretok MJPEG

en: mm-dd-yyyy
target: mm-dd-llll

en: mm.dd.yyyy
target: mm.dd.lllll

en: MNG options
target: Možnosti MNG

en: mobile broadband settings
target: Nastavitve mobilnega širokopasovnega dostopa

en: mobile connections
target: Mobilne povezave

en: mobile equipment
target: Premična oprema

en: mobile repair turret
target: Premična kupola za popravila

en: mobile repair upgrade
target: Nadgradnja premična popravila

en: mobile support
target: Podpora za mobilne naprave

en: mobility impairments
target: Težave z gibanjem

en: moblin bluetooth panel
target: Moblin Bluetooth pult

en: modaliases
target: modaliasi

en: mode differs
target: Način se razlikuje

en: mode extension
target: Razširitev načina

en: model age
target: Starost osebe/modela

en: model button
target: Gumb orodja

en: model documentation
target: Dokumentacija modelov

en: model summary
target: Povzetek modela

en: modem interface
target: Modemski vmesnik

en: modem ready
target: Modem pripravljen

en: modem restart
target: Ponovni zagon modema

en: modem settings
target: Nastavitve modema

en: moderation console
target: Konzola moderiranja

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: modern punch
target: Sodobna ostrina

en: modified label
target: Spremenjena oznaka

en: modified value
target: Spremenjena vrednost

en: modifier type
target: Tip modifikatorja

en: modifies the value's data
target: Spremeni podatke vrednosti

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
target: Spremeni barvni profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
en: modify access
target: Spreminjanje dostopa

en: modify active
target: Prilagodi aktivno

en: modify CSS
target: Spremeni CSS

en: modify daemon configuration
target: Spremeni prilagoditev prikritega procesa

en: modify drive settings
target: Spremeni nastavitve pogona

en: modify file context
target: Spremeni kontekst datoteke

en: modify path
target: Spremeni pot

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPropsDlg) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbModify)
en: modify property
target: Spremeni lastnost

en: modify repository
target: Spremeni nahajališče

en: modify system-wide configuration
target: Spremeni sistemsko prilagoditev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: modify the highlighted view
target: Spremeni poudarjeni pogled

en: module level
target: Nivo modula

en: module list radiobutton
target: Izbira seznama modulov

en: module lists
target: Seznami modulov

en: module path
target: Pot modula

en: module properties
target: Lastnosti modula

en: module settings
target: nastavitev modulov

note: Tooltip for the modulus divide button
en: modulus divide
target: Ostanek pri deljenju

note: #-#-#-#-#  743 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for moh #-#-#-#-#  742 (iso_639-2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (Mars); Town in New York, USA.
en: mohawk
target: mohoščina

en: molar gas
target: Molski plin

en: molecular properties
target: Lastnosti molekule

en: molpro input deck
target: skript molpro

en: moment of inertia
target: Vztrajnostni moment

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: monitor live regions
target: Nadzoruj samodejno posodobljenih predelov

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.monitor-ports/name
en: monitor ports
target: Vrata zvočnih monitorjev

en: monitor width
target: Širina zaslona

en: monitored collections
target: Nadzorovane zbirke

en: monitored items
target: Nadzorovane postavke

en: monitored mime types
target: Nadzorovane vrste MIME

en: monitored tags
target: Nadzorovane oznake

en: monitored types
target: Nadzorovane vrste

en: monte carlo blur
target: zameglitev monte carlo

en: month to date
target: Mesec do datuma

en: monthly estimates
target: Mesečne ocene

en: more/less
target: Več / manj

en: morpheme segmentation
target: Delitev morfemov

en: mosaic bridge
target: Mozaično premoščanje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FramingAssistant)
en: mosaic planner
target: Načrtovalnik mozaika

en: mosaic tiles
target: Ploščice mozaika

en: motion steps
target: Koraki gibanja

en: motion vector precision
target: Natančnost vektorja gibanja

en: mottle
target: marogasto

en: mount commands
target: Ukazi za priklop

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MountControlPanel) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MountMotionWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MountPositionWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MountTargetWidget)
en: mount control panel
target: Nadzorna plošča montaže

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pAHDirection)
en: mount direction
target: Smer montaže

en: mount location
target: Položaj montaže

en: mount parked
target: Montaže parkirana

en: mount point assignment
target: Dodelitev priklopne točke

en: mount unparked
target: Montaže odparkirana

en: mountable locations
target: Priklopna mesta

en: mounted shares
target: Priklopljeni deli

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: mouse battery low
target: Napetost baterije miške je nizka

en: mouse bindings
target: Naveze miške

en: mouse event
target: Dogodek miške

note: #-#-#-#-#  1923 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
target: Usmerjenost miške

en: mouse pointer image
target: Slika kazalnika miške

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: mouse pressure
target: Pritisk miške

note: (itstool) path: info/title
en: mouse skills
target: Raba miške

en: mouse tracking mode
target: Način sledenja miške

note: (itstool) path: page/title
en: mouse/pointer-related commands
target: Ukazi povezani z miško/kazalnikom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MovableType API
target: MovableType

en: move a conic
target: Premakni stožnico

en: move a point
target: Premakni točko

en: move all to desktop
target: Premakni vse na namizje

en: move conversations to trash
target: Premakni pogovore v smetnjak

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor northeast
target: Premakni kazalnik navzgor in desno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor northwest
target: Premakni kazalnik navzgor in levo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor southeast
target: Premakni kazalnik navzdol in desno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor southwest
target: Premakni kazalnik navzdol in levo

en: move fonts
target: Premakni pisave

en: move geometry
target: Geometrija premikanja

en: move program
target: Premakni program

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: move shortcut
target: Premakni tipke za bližnjico

en: move the active path
target: Premakni aktivno pot

en: move the pieces
target: Premaknite kose

en: move the shoulders
target: Premikajte ramena

en: move to &trash
target: Premakni v sme&ti

en: move to center
target: Premakni na sredino

en: move to desktop
target: Premakni na namizje

en: move to favorites
target: Premakni med priljubljene

en: move to front
target: Premakni v ospredje

en: move to low priority
target: Premakni na nizko prioriteto

en: move to previous match
target: Premakni na predhodni zadetek

en: move to rooms
target: Premakni med klepetalnice

en: move to workspace down
target: Premakni na spodnjo delovno površino

en: move to workspace up
target: Premakni na zgornjo delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport down
target: Premakni vidno polje navzdol

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport up
target: Premakni vidno polje navzgor

en: movement detector
target: Detektor gibanja

en: movie clip data-blocks
target: Podatkovni bloki video izrezkov

en: MovieClip
target: Video izrezek

en: moving and resizing windows
target: Premikanje in spreminjanje velikosti oken

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: moving around a document
target: Premikanje po dokumentu

en: moving clockwise
target: V smeri urinega kazalca

en: moving counter clockwise
target: V nasprotni smeri urinega kazalca

en: moving entries
target: Premikanje vnosov

en: moving failed
target: Premikanje ni uspelo

en: moving point
target: Premična točka

en: mozilla bookmarks
target: Datoteka zaznamkov Mozilla

en: MP2 audio
target: Zvočna datoteka MP2

en: MP3tunes locker
target: Skrinjica MP3tunes

en: MPEG layer III
target: MPEG Layer III

en: MPEG lookup
target: MPEG poizvedba

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
target: MSN Messenger

en: multi edit mode
target: Način hkratnega urejanja

en: multi word
target: Mnogo beseden

en: multiarch
target: multiarh

en: multicolumn cells
target: Več-stolpične celice - \multicolumn

en: multipass ratecontrol
target: Večpasovni nadzor stopenj

note: [topic]: id=mp_commands
en: multiplayer commands
target: Večigralski ukazi

note: * TRANSLATORS: This is a heading for a help window
en: multiplayer game setup
target: Nastavitve večigralske igre

en: multiple corners
target: Več kotov

en: multiple errors
target: Več napak

en: multiple styles
target: Več slogov

en: multiplier scoring
target: Točkovanje več igralcev

en: multiply matrices
target: Zmnoži matrike

en: multiply weights
target: Zmnoži uteži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreadLevel)
en: multithreaded encoding
target: Večnitno kodiranje

en: music editing
target: Urejanje glasbe

en: music folder location
target: Lokacija mape z glasbo

en: music in game
target: Glasba v igri

en: music location
target: Mesto glasbe

en: MusicBrainz query
target: Poizvedba pri MusicBrainz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz tagger
target: Označevalnik MusicBrainz

en: mute input
target: Utišaj vhod

en: mute the playback
target: Nemo predvajanje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: mutual authentication failed
target: Ročna overitev je spodletela

note: #-#-#-#-#  2575 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: mutual occultations of planets
target: Medsebojne okultacije planetov

en: mux packet size
target: Velikost paketov multipleksiranja

en: my approvals
target: Moje odobritve

en: my collection
target: Moja zbirka

en: my games
target: Moje igre

en: my jobs
target: moji tiskalniški posli

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: my list
target: Moj seznam

en: my saved searches
target: Moja shranjena iskanja

en: my title
target: Moj naslov

en: my workspace
target: Moj delovni prostor

note: Translators: This is the placeholder for the first part of a room address, as in '@my-room:example.org'.
en: my-room
target: moja-klepetalnica

en: MyPaintBrush
target: Čopič MyPaint

en: N-th root
target: N-ti koren

en: n1:number
target: n1: število

en: n:non-negative integer
target: n: ne-negativno celo število

en: N_etwork
target: _omrežje

note: ===================================================================
en: name badge labels
target: Nalepke z imeni

en: name not valid
target: Ime ni veljavno

en: name note
target: Opomba za ime

en: name of authenticator
target: Ime avtentifikatorja

en: name of new macro
target: Ime novega makra

en: name of the actor
target: Ime predmeta

en: name of the AOV
target: Ime AOV

en: name of the class
target: Ime razreda

en: name of the favorite to create
target: Ime novega priljubljenega predmeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
target: Ime institucije

en: name of the repository
target: Ime skladišča

en: name of the selected font
target: Ime izbrane pisave

en: name.jpg
target: ime.jpg

en: named derived unit
target: Imenovana izpeljana enota

en: names and signatures
target: Imena in podpisi

en: namesake
target: zaimensko

en: NAMESPACE
target: IMENSKI PROSTOR

en: namespace alias
target: Vzdevek imenskega prostora

en: naming options
target: Možnosti poimenovanja

en: naming rules
target: pravila poimenovanja

en: narrated web site
target: Pripovedna spletna stran

en: NASA shuttle
target: NASA Shuttle

en: national account
target: Nacionalni račun

en: native code
target: naravna koda

en: native moving
target: Lastno premikanje

en: native speaker
target: Materni govorec

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: natural log
target: Naravni logaritem

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: navajowhite
target: navajobela

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: navigable
target: plovno

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: navigating the command history
target: Krmarjenje po zgodovini ukazov

en: Ne&xt clip boundary
target: Na&slednja meja posnetka

en: Ne&xt unfinished
target: &Naslednji nedokončan

en: Ne_xt workspace
target: _Naslednja delovna površina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNearLossless)
en: near lossless
target: Skoraj brez izgub

en: nearby city
target: Bližnje mesto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: nearest neighbour
target: Najbližji sosed

en: nearest vertex
target: Najbližje oglišče

en: need space
target: Potrebuje prostor

en: needs action
target: Zahteva dejanje

en: needs adaptation
target: Potrebuje prilagoditev

en: needs full localization
target: Potrebuje poln prevod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
en: needs selected text
target: Potrebno je izbrati besedilo

en: needs translation
target: Potrebuje prevod

en: needs update
target: Potrebuje posodobitev

en: negative differences
target: Negativne razlike

en: negative frames
target: Negativni okvirji

en: negative number format
target: Oblike negativnih števil

en: negative output variable
target: Negativna izhodna spremenljivka

en: neighborhood operation
target: Uporabljena funkcija

en: nemo filename repairer
target: Popravilnik imen datotek Nemo

en: neoclassical
target: neoklasika

en: nepomuk cleaner
target: Čistilnik za Nepomuk

en: nepomuk data migration
target: Nepomukova preselitev podatkov

en: nepomuk file indexer
target: Izgrajevalnik kazala datotek Nepomuk

en: nepomuk server
target: strežnik nepomuk

en: nepomuk storage
target: Shramba za Nepomuk

en: netscape SSL
target: Netscape SSL

en: netspeed preferences
target: možnosti netspeed

en: network access policy
target: Pravila omrežnega dostopa

en: network communication error
target: Napaka sporazumevanja prek omrežja

en: network config box
target: Polje prilagoditve omrežja

en: network file system
target: Omrežni datotečni sistem

en: network history
target: Zgodovina uporabe mrežnih povezav

en: network identifier
target: Določilo omrežja

en: network login
target: Omrežna prijava

en: network of tunnels and caves
target: Omrežje predorov in jam

en: network plugins
target: Omrežni vstavki

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
target: Zahteve omrežja

en: network type
target: Vrsta omrežja

en: network unavailable
target: Omrežje ni na voljo

en: NetworkManager applet
target: Aplet upravljalnika omrežja

en: NetworkManager options
target: Možnosti programa NetworkManager

en: neutral colors
target: nevtralne barve

en: neutralize colors
target: nevtraliziraj barve

en: new &folder
target: Nova &mapa

en: new aggregation
target: Novo združevanje

en: new artwork
target: Nova grafična podoba

en: new audio composition
target: Nova zvočna kompozicija

en: new backup
target: Nova varnostna kopija

en: new channel color
target: Barva novega kanala

en: new check constraint
target: Novo preverjanje omejitev

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: new code generator
target: Nov ustvarjalnik kode

en: new collection account
target: Nov zbirni račun

en: new composition
target: Nova sestava

en: new continent name
target: Novo ime celine

en: new country name
target: Novo ime države

en: new currency
target: Nova valuta

en: new dashboard
target: Nov pregled

en: new data model
target: Nov podatkovni model

en: new data object
target: Nov podatkovni objekt

en: new data set
target: Nov podatkovni nabor

en: new desktop session
target: Nova seja namizja

en: new disk image
target: Nov odtis diska

en: new document type
target: Nova vrsta dokumenta

en: new download
target: Nov prejem

en: new editor workspace
target: Nova delovna površina

en: new element node
target: Novo vozlišče elementa

en: new email address
target: novi e-poštni naslov

en: new entity constraint
target: Nova omejitev entitete

en: new enum literal
target: Nov besedilno naštevanje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPersonalDataDlg)
en: new file dialog
target: Dialog za novo datoteko

en: new file from clipboard
target: Nova datoteka z odložišča

en: new filter layer
target: Nova plast filtrov

en: new filter mask
target: Nova maska filtrov

en: new game confirmation
target: Potrditev nove igre

en: new host
target: Nov gostitelj

en: new image bar
target: Nova vrstica za slike

en: new image name
target: Ime nove slike

en: new ingredient
target: Nova sestavina

en: new instance attribute
target: Atribut novega pojavka

en: new keyboard layout
target: Nova razporeditev tipk

en: new label track
target: Nova steza z oznakami

en: new library location
target: Nova lokacija knjižnice

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: new loan wizard
target: Čarovnik novega posojila

note: #-#-#-#-#  1487 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  930 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame)
en: new local game
target: Nova krajevna igra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: new mail notification
target: Obvestilo o novi pošti

en: new mail notifications
target: Obveščanje o prispeli pošti

en: new marker
target: Nov označevalnik

en: new milestone
target: Nov mejnik

en: new MIME type
target: Nova vrsta MIME

en: new nationality name
target: Novo ime državne pripadnosti

en: new objectives
target: Novi cilji

en: new password required
target: Zahtevano je novo geslo

en: new pending approval
target: Nove odobritve na čakanju

en: new PhotoSet
target: Nov PhotoSet

en: new playlist layout
target: Nov razpored seznama predvajanja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: new price entry
target: Nov vnos cene

en: new propulsion available
target: Nov pogon na voljo

en: new scheduled transaction
target: Nova časovno načrtovana transakcija

en: new screen recording
target: Snemanje novega zaslona

en: new search engine
target: Nov iskalnik

en: new sieve script
target: Nov skript Sieve

en: new site
target: Nov naslov

note: Add trailing new... item
en: new size group
target: Nova skupina velikosti ...

en: new songs
target: Nove skladbe

en: new sort
target: novo razvrščanje

en: new stereotype
target: Nov stereotip

en: new swatch
target: Nova paleta

en: new tag group
target: Nova skupina značk

en: new text file
target: Naslednja tekstovna datoteka

en: new text node
target: Ustvari novo besedilno vozlišče

en: new torrent added
target: Dodan je nov torrent

en: new train
target: Nova optika

en: new UML object
target: Nov predmet UML

en: new unique constraint
target: Nova omejitev unikatnega ključa

note: #-#-#-#-#  945 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
target: Novo pošiljanje

en: new uri
target: nov uri

en: new USB device
target: Nova naprava USB

en: new virtual connection
target: Nova navidezna povezava

en: new watchers
target: Novi opazovalci

en: new web shortcut
target: Nova spletna bližnjica

en: new website
target: Nova spletna stran

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
target: Nova stopnja približanja

en: NEW-NAME
target: NOVO-IME

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
target: nov-profil

en: new_category
target: nova_kategorija

en: newpackage
target: nov paket

en: next/previous message
target: Naslednje/predhodno sporočilo

en: nice level
target: Raven nice

en: nice time
target: nice čas

en: nick said
target: Vzdevek pravi

en: nicklist themes
target: Teme seznama vzdevkov

en: nickname error
target: Napaka vzdevka

en: nikon like
target: kot nikon

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
target: Nitro izziv

en: nitro efficiency
target: Učinkovitost nitra

note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
target: SSV

note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
target: SSZ

en: no account selected
target: Ni izbranega računa

en: no accounts added
target: Ni dodanih računov

en: no accounts available
target: Nobenega računa ni na voljo

en: no accounts found
target: Ni najdenih računov

en: no actions available
target: Na voljo ni nobenega ukaza

en: no actions found
target: Ni najdenih dejanj

en: no actions selected
target: Nobeno dejanje ni izbrano

en: no active place
target: Ni aktivnega kraja

en: no active subtitle
target: Ni aktivnih podnapisov

en: no additional configuration
target: Ni dodatnih nastavitev

en: no albums found
target: Ni najdenih albumov

en: no ancestor
target: Ni prednika

en: no apps found
target: Ni najdenih programov

en: no artist
target: Brez izvajalca

en: no associated application
target: Ni asociiranjega programa

en: no authentication methods
target: ni načinov overjanja

en: no blocked users
target: Ni blokiranih uporabnikov

en: no blocking
target: Ne zaklepaj

en: no bookmarks defined
target: Noben zaznamek ni določen

en: no branch
target: ni veje

en: no brim
target: Brez obrobe

en: no cache file
target: Ni predpomnilniške datoteke

en: no changes found
target: Ni najdenih sprememb

en: no channels
target: Ni kanalov

en: no classname specified
target: Ime razreda ni navedeno

en: no column specified
target: Stolpec ni specificiran

en: no columns
target: Ni stolpcev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxNoCommit)
en: no commit
target: Brez objave

en: no completion
target: Brez dopolnjevanja

en: no config found
target: Konfiguracija ni najdena

en: no connected devices
target: Ni povezanih naprav

en: no connection specified
target: Ni določene povezave

en: no connections found
target: Ni najdenih povezav

en: no contacts found
target: Ni najdenih stikov

en: no convergence
target: Ne konvergira

en: no cover found
target: Naslovnice ni mogoče najti

en: no covers found
target: Ni najdenih naslovnic

en: no crypto identity
target: Brez kripto identitete

en: no data to display
target: Ni podatkov za prikaz

en: no default shortcuts
target: Ni privzetih bližnjic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoDegradation)
en: no degradation
target: Brez poslabšanja

en: no delay
target: Brez zakasnitve

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
target: Brez odvisnosti

en: no details available
target: Podrobnosti ni na voljo

en: no device set
target: Nastavljene ni nobene naprave

en: no devices detected
target: Ni zaznanih naprav

note: in case we get lucky and the string got translated elsewhere set_log_level(log.debug) slurp the file grab the script_data.metadata table break up the lines into key value pairs assume that the second block comment is the documentation
en: no documentation available
target: dokumentacije ni na voljo

en: no draw
target: nevidno

en: no effects
target: Brez učinkov

en: no emails
target: Ni e-pošte

en: no error correction
target: Brez odpravljanja napak

en: no error reported
target: Ni poročil o napakah.

en: no events found
target: Ni najdenih dogodkov

en: no events scheduled
target: Ni planiranih dogodkov

en: no exceptions
target: Ni izjem

en: no extensions installed
target: Ni nameščenih razširitev

en: no family tree
target: Ni rodovnika

en: no featured users
target: Ni izpostavljenih uporabnikov

en: no files given
target: Ni podanih datotek

en: no files specified
target: Ni navedenih datotek

en: no follow requests
target: Ni zahtev za sledenje

en: no fonts selected
target: Izbrana ni nobena pisava

en: no group selected
target: Ni izbrane skupine

en: no group specified
target: Skupina ni določena

en: no groups available
target: Ni na voljo nobene grupe

en: no groups found
target: Ni najdenih skupin

en: no home person
target: Izhodiščna oseba ni nastavljena

en: no hostname specified
target: Ni določenega imena gostitelja

en: no identification
target: ni identifikacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: no image loaded
target: Ni naložene slike

en: no implementation
target: Ni podprto

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: no inputs found
target: Ni najdenih vhodnih naprav

en: no integrity
target: Brez integritete

en: no interaction
target: Brez interakcije

en: no invite requests
target: Ni prošenj za povabilo

en: no issues found
target: Ni najdenih težav

en: no key server
target: Ni strežnika za ključe

en: no label track
target: ni steze oznak

en: no lens filter
target: Filter brez objektiva

en: no library found
target: Ni najdenih knjižnic

en: no log mode
target: Način brez dnevnikov

en: no magnification
target: Brez povečave

en: no match for argument
target: Ni primerka za argument

en: no materials
target: Ni materialov

en: no mention
target: Brez omembe

en: no message found
target: Ni zadetkov med sporočili

en: no message specified
target: Ni podanega nobenega sporočila

en: no messages found
target: Ni najdenih sporočil

en: no modifier
target: Brez spremenilnika

en: no moves left
target: Ni preostalih premikov

en: no multisession
target: Brez več sej

en: no muted users
target: Ni utišanih uporabnikov

en: no name given
target: Ni podanega imena

en: no name provided
target: Ime ni določeno

en: no name set
target: Ime ni nastavljeno

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: no network access
target: Ne zahteva dostopa do omrežja

en: no new notifications
target: Nič novih obvestil

en: no notes found
target: Ni najdenih sporočilc

en: no objects found
target: Ni predmetov

en: no optional dependencies
target: Ni izbirnih odvisnosti

en: no packages found
target: Noben paket ni bil najden

en: no pages selected
target: ni zbranih strani

en: no password specified
target: Ni določenega gesla

en: no plugin specified
target: Ni določenega vstavka

en: no print shares
target: Ni tiskalnikov v skupni rabi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
target: Najden ni bil noben program

en: no property named
target: Ni lastnosti z imenom

en: no property specified
target: Ni navedene lastnosti

en: no provider configured
target: Ni nastavljenega ponudnika

en: no provider specified
target: Ni določenega ponudnika

en: no public servers
target: Ni javnih strežnikov

en: no record found
target: Ni najdenega zapisa

en: no recordings
target: Ni posnetkov

en: no revisions
target: Ni popravkov

en: no route to host
target: Ni poti do gostitelja

en: no rules found
target: Ni najdenih pravil

en: no ruling
target: Brez črt

en: no schema specified
target: Ni določene sheme

en: no scores
target: Brez rezultatov

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: no screenshots
target: Ni zaslonskih slik

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: no sender
target: Ni pošiljatelja

en: no sensors found
target: Ni najdenih tipal

en: no session available
target: Na voljo ni nobene seje

en: no set priority
target: Ni določena raven prednosti

en: no settings available
target: Nastavitve niso na voljo

en: no shade
target: Ni senčenja

en: no snapshots selected
target: Izbran ni noben posnetek stanja

en: no space on device
target: Na napravi ni več prostora

en: no spellcheck
target: Brez črkovanja

en: no staged files
target: Ni datotek v pripravljenosti.

en: no stops
target: Brez korakov

en: no symmetry
target: Brez simetrije

en: no talks found
target: Ni najdenih govorov

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
target: Brez začasnega preklopa

en: no textures
target: Ni tekstur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: no threshold
target: Brez praga

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
target: Sličice niso na voljo

en: no thunderbolt support
target: Ni podpore za naprave Thunderbolt

en: no tickets found
target: Nobenega zahtevka ni bilo mogoče najti.

en: no title specified
target: Ni določenega naslova

en: no tone filter
target: Filter brez tona

en: no touchpad found
target: Najdene ni bilo nobene sledilne ploščice

en: no track loaded
target: Ni naloženih sledi

en: no track playing
target: Ne predvaja se nobena skladba

en: no transformation
target: Brez transformacije

en: no tty
target: brez tty

en: no unit selected
target: Ni izbrane enote

en: no updates found
target: Ne najdem posodobitev

en: no URI provided
target: Ni podanega naslova URI

en: no user found
target: Ni zadetkov med uporabniki

en: no valid host
target: No valid host

en: no views
target: Ni pogledov

en: no word wrap
target: Ni preloma besed

en: noclip mode enabled
target: Prehod skozi zid (način duha) je omogočen

en: node center
target: Osrednje vozlišče

en: node editing
target: Urejanje vozlišč

en: node groups
target: Skupine vozlišč

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: node properties
target: Lastnosti vozlišča

en: node socket
target: Vozliščna vtičnica

en: node spacing
target: Prostor med vozlišči

en: noise amount
target: Količina šuma

en: noise distort
target: deformacija šuma

en: noise gradient
target: gradient šuma

en: noise pick
target: Izbor šuma

en: noise size
target: Velikost šuma

en: noise slur
target: Nerazločen šum

en: noise spread
target: Razširjanje šuma

en: nomenclature labels
target: Nomenklaturne oznake

en: non contiguous
target: nestično

en: non recursive
target: Ni rekurzivno

note: i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter
target: parameter ne-centralnosti

en: normal background color
target: Običajna barva ozadja

en: normal blending
target: Običajna spojitev

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: normal CLT
target: Normalni CLT

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: normal distribution calculator
target: Kalkulator normalne distribucije

en: normal drawing
target: Navadno risanje

en: normal foreground color
target: Običajna barva pisave

en: normal fraction
target: Navaden ulomek

en: normal images
target: normalne slike

en: normal item
target: Običajni predmet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
target: Običajna tipka

en: normal space
target: Prostor normal

en: normal to surface
target: Z normalo površine

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
target: Običajna posodobitev

en: normal vector
target: Vektor normale

en: normal weight
target: Utež normale

en: normal/loop/repeat
target: običajno/zanka/ponovi

en: normality tests
target: Preizkus normalnosti

en: normalize channels
target: normaliziraj kanale

en: normalizing tracks
target: Izravnavanje sledi

en: normally disabled
target: Običajno onemogočeno

note: Northern Andes sky culture name
en: northern andes
target: severni andi

en: northern coalsack
target: Severna vreča oglja

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: N. Fish
en: northern fish
target: Severna riba

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
target: Severna zima

en: norwegian kroner
target: Norveška krona

en: not a HDF5 file
target: Ni datoteka HDF5

en: not a maildir directory
target: ni mapa vrste maildir

en: not a tty
target: ni terminal

en: not a valid picture
target: Ni veljavna slika

en: not a ZIP archive
target: ni ZIP arhiv

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: not assumed
target: ni predvideno

en: not at home
target: Ni me doma

note: not calibrated
en: not calibrated
target: Ni umerjeno

en: not certified certificates
target: Še ne potrjena potrdila

en: not connected to the server
target: S strežnikom niste povezani

en: not deferrable
target: neodložljivo

en: not enough content
target: Ni dovolj vsebine

en: not in CVS
target: Ni v CVS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notPickedCB)
en: not picked
target: Ni pobran

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
target: ni pritisnjeno

en: not properly installed
target: ni pravilno nameščen

en: not removable
target: Ni možno odstraniti

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  248 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  106 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: not searching for networks
target: Iskanje omrežij ni dejavno

en: not used anymore
target: Ni več v uporabi

en: not valid UTF8
target: Neveljavni UTF8

en: not yet functional
target: Še ne deluje

note: #-#-#-#-#  1532 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NotchFilterDlg)
en: notch filter
target: Filter ozkega pasu

en: note actions
target: Dejanja sporočilca

en: note editing preferences
target: Možnosti urejanja sporočilc

en: note editor
target: Urejevalnik opomb

en: note filters
target: Filtri za opombe

en: note location
target: Mesto opombe

en: note preferences
target: Možnosti sporočilc

en: note references
target: Navedbe opombe

en: notebook tab
target: Zavihek zvezka

en: notes for translators
target: Opombe za prevajalce

en: nothing scheduled
target: Ni ni planirano

en: nothing to merge
target: Ni česa združiti

en: nothing to move
target: Nič ni za premakniti

en: nothing to redo
target: Ponovitev ni izvedljiva

en: nothing to replace
target: Nič za zamenjati

en: notification duration
target: Trajanje obvestila

en: notification monitor
target: Preglednik obvestil

en: notification options
target: Možnosti obvestil

en: notification preview
target: Predogled obvestila

en: notification sound
target: Zvok obvestila

en: notification test
target: Preizkus obvestila

en: notification type
target: Vrsta obvestila

en: notifications and the message tray
target: Obvestila in vrstica sporočanja

en: notify AdminCcs
target: Obvesti administratorje Cc

en: notify ccs
target: Obvesti osebe na Cc

en: notify requestors and ccs
target: Obvesti pobudnike in osebe na Cc

en: nowhere to hide
target: Nikamor za skriti

en: nper:number of periods
target: število obdobij: število obdobij

en: nsems
target: štsem

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
target: Protokol NTLM

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
target: Protokol NTLMSSP

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
target: Protokol NTLMv2

en: nuclear isomer
target: Jedrski izomer

en: nuclear magneton
target: Jedrski magneton

en: nuclear reactor
target: Jedrski reaktor

en: nudge CMY
target: Potisni CMY

en: nudge RGB
target: Potisni RGB

en: nuevo sol
target: novi sol

en: null conduit for KPilot
target: Veznik Null za KPilot

en: num copies
target: Število izvodov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Weighting)
en: num stars
target: Št. zvezd

en: number of alternate cylinders
target: Število drugih stez

en: number of audio buffers
target: Število zvokovnih medpomnilnikov

note: #-#-#-#-#  1488  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  981  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv)
en: number of cannon versions
target: Število različic topov

note: #-#-#-#-#  1488  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  981  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv)
en: number of cavalry versions
target: Število različic konjenice

en: number of citations
target: Število navedkov

note: #-#-#-#-#  1488  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  981  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries)
en: number of countries to conquer
target: Število držav, ki jih je potrebno zavzeti

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: number of covers to fetch
target: Št. naslovnic za pridobitev

en: number of dashes
target: Število črtic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: number of data entered
target: Število vnesenih podatkov

en: number of downloads
target: Število prejemanj

en: number of elements to choose
target: Število izbranih elementov

note: #-#-#-#-#  1488  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  981  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv)
en: number of flag versions
target: Število različic zastav

en: number of games
target: Število iger

en: number of grids
target: Število mrež

en: number of icons
target: Število ikon

note: #-#-#-#-#  1488  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  981  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv)
en: number of infantry versions
target: Število različic pešakov

en: number of interpolation steps
target: Število korakov interpolacije

en: number of iterations to perform
target: Število ponovitev za izvesti

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
target: Število krogov

en: number of layouts
target: Število razporeditev

en: number of levels of downsampling
target: Število ravni podvzorčenja

en: number of media
target: Število predmetov

note: #-#-#-#-#  2521 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: number of missing values
target: Število manjkajočih vrednosti

en: number of off-track errors
target: Število napak izven sledi

en: number of output channels
target: Število izhodnih kanalov

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: number of pages to scan
target: Število strani za skeniranje

en: number of physical cylinders
target: Število fizičnih stez

en: number of puzzles
target: Število ugank

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded f
en: number of quantiles
target: Število kvantilov

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labe
en: number of quasi-Newton iterations
target: Število kvazi-Newtonskih ponovitev

en: number of relationships
target: Število sorodstvenih povezav

en: number of repositories
target: Število nahajališč

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: number of rows to skip
target: Število vrstic za preskočitev

en: number of runs
target: Število sekvenc

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: number of skipped tasks
target: Število preskočenih nalog

en: number of subtitle lines
target: Število vrstic podnapisa

en: number of successful trials
target: Število uspešnih poskusov

en: number of sudokus to print
target: Število ugank sudoku za tiskanje

en: number of surnames
target: Število priimkov

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the transaction
target: Številka transakcije

en: number of title lines
target: Število vrstic naslova

en: numbers in a grid
target: Števila v mreži

en: numeric permissions
target: Številčni prikaz dovoljenj

en: nvidia CUDA
target: Nvidia CUDA

en: nvidia settings
target: nvidia nastavitve

en: NWChem input deck
target: Skript NWChem

note: Name for nyn
en: nyankole
target: njankole

en: nyquist effect workbench
target: Delovni pult učinkov Nyquist

en: nyquist effects
target: učinki nyquist

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: nyquist scripts
target: skripti nyquist

en: O&ffset
target: odmik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
target: Poveza&n

en: O&nly for specific applications
target: Sa&mo za določene programe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
target: P&repiši

en: O_ffset
target: _zamik

en: O_pacity
target: _prekrivnost

en: O_ptions
target: _možnosti

en: O_verlay
target: _prekrij

en: O_verride
target: _prepiši

en: OBEX file transfer
target: Prenos datotek OBEX

en: object applet file
target: Datoteka predmeta vstavka

en: object collisions
target: Trki z objekti

en: object contents
target: Vsebina objektov

en: object data-blocks
target: Podatkovni bloki objektov

en: object manipulation
target: Upravljanje z objektom

en: object mask set
target: Določi masko predmeta

en: object modifiers
target: Objektni modifikatorji

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: object navigation
target: Krmarjenje predmeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setButton)
en: object set
target: Objekt zahaja

en: object solver
target: Objektni reševalnik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
en: object type label
target: Oznaka vrste objekta

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
target: Manjka argument ID predmeta

en: OBJECTIVE ACHIEVED
target: CILJ DOSEŽEN

en: objects to guides
target: Predmeti v vodila

en: objects to pattern
target: Predmeti v vzorce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
target: Čarovnik za opazovalni seznam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
target: Opuščene valute

en: obsoleted packages
target: Zastareli paketi

en: occupation place
target: Kraj poklica

en: OCR image
target: OCR slike

en: octahedron
target: osmerec

en: octave down
target: Znižaj za oktavo

en: octave up
target: Zvišaj za oktavo

en: ocular view
target: Pogled okularja

en: ODG drawing
target: Datoteka risbe ODG

en: ODP presentation
target: Predstavitev ODP

en: ODS spreadsheet
target: Preglednica ODS

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
target: Nep&ovezan

en: offer a draw
target: ponudi neodločen izid

en: offer to switch sides
target: ponudi spremembo strani

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: offers takeout
target: Ponuja prevzem hrane in pijače

en: official parent spaces
target: Uradni nadrejeni prostori

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
target: Nepovezani račun

en: offline message
target: Brezpovezavno sporočilo

en: offline time
target: Čas nepovezanosti

en: offset by random
target: Naključni odmik

en: offset direction
target: Smer odmika

en: offset distance
target: Razdalja odmika

en: offset even
target: Odmakni sodo

en: offset factor
target: Faktor odmika

note: i18n: context: toolTip @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: offset layer
target: Zamakni plast

en: offset point
target: Točka zamika

en: offset relative
target: Odmakni relativno

en: offset rows
target: Vrstice zamika

en: offset selected paths
target: Zamakni izbrane poti

en: offset vector
target: Odmični vektor

en: ogg theora video
target: Video datoteka Ogg Theora

en: ogg vorbis decoder
target: dekodirnik ogg vorbis

en: ogg vorbis quality
target: kakovost ogg vorbis

en: oil drum
target: Sod nafte

en: oil resource
target: Vir nafte

en: oilify mask size
target: Velikost oljne maske

en: old movie
target: Star film

en: olympus like
target: kot olympus

note: #-#-#-#-#  2584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC5139
en: omega centauri
target: omega kentavra

en: omit duplicate ancestors
target: Izpusti podvojene prednike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOmitExternals)
en: omit externals
target: Izpusti zunanje

en: omit hierarchy
target: izpusti hierarhijo

en: omitting directory
target: izpušča se imenik

en: OMX direct rendering
target: Neposredno izrisovanje OMX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
target: Na disku

note: FIXME don't check here if on/off is enabled, because it depends on image (reload_defaults) respond later to image changed signal
en: on-off
target: vključeno-izključeno

en: on-screen display notifications
target: Obvestila za prikaz na zaslonu

en: One-chip color area
target: Barvno območje z enim čipom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: online astrometry
target: oddaljeni astrometry

en: online extensions
target: Spletne razširitve

en: online meeting
target: Spletni sestanek

en: online services support
target: Podpora za spletne storitve

en: online sources of content
target: Spletni viri vsebin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
target: Meni stanja

en: online translations
target: Sprotni prevodi

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
target: Skoraj črna

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
target: Objekti Oortovega oblaka

en: Opaci_ty
target: Pre_krivnost

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
target: Motnost okna

en: opacity settings
target: Nastavitve prosojnosti

en: opacity weight
target: Utež prekrivnosti

en: opaline
target: opalescenten

en: OPDS catalog
target: Katalog OPDS

en: open &recent project
target: Odpri nedavni projekt

en: open a device
target: Odpri napravo

en: open a directory
target: Odpri v Mapi

en: open a medium
target: Odpiranje predstavne vsebine

en: open a picture
target: Odpiranje slike

en: open a recent file
target: Odpri nedavno datoteko

en: open all messages
target: Odpri vsa sporočila

en: open an existing image
target: Odpri obstoječo sliko

en: open an issue
target: Odprite številko

en: open arrow
target: Odprta puščica

en: open backups
target: Odpri varnostne kopije

en: open database file
target: Odpri datoteko zbirke podatkov

en: open direct chat
target: Odpri neposredni klepet

en: open discussion
target: Odpri razpravo

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: open door
target: Odprta vrata

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: open encryption
target: Odpri šifriranje

en: open from file
target: Odpri iz datoteke

en: open from folder
target: Odpri iz mape

en: open gallery
target: Odpri galerijo

en: open hOCR file
target: Odpri datoteko hOCR

en: open HTML document
target: Odpri dokument HTML

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
target: Odpri v zavihku

en: open in window
target: Odpri v oknu

en: open inactive tickets
target: Odpri neaktivne zahtevke

en: open keyboard shortcuts
target: Odpri okno tipkovnih bližnjic

en: open list of files
target: Odpri seznam datotek

en: open logfile
target: odpri zapisnik

en: open loop
target: Nesklenjena zanka

en: open NeoChat
target: Odpri NeoChat

en: open new instance
target: Odpri novo instanco

note: dialog title
en: open notebook
target: Odpri beležko

en: open pages as
target: Odpri strani kot

en: open paint servers
target: Odpri okno Strežniki barv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: open palette
target: Odpri paleto

en: open parameter file
target: Odpri datoteko parametrov

en: open parent location
target: Odpri nadrejeno mesto

en: open player
target: Odpri predvajalnik

en: open recent files
target: Odpri nedavne datoteke

en: open sandbox
target: Odpri peskovnik

en: open scan dialog
target: Odpri pogovorno okno za optično branje

en: open script file
target: Odpri skriptno datoteko

en: open search bar
target: Odpri iskalno vrstico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
target: Odpri potiho

en: open source files
target: Odpri izvorne datoteke

en: open street map
target: odpri street map

en: open subtitles
target: Odpri podnapise

en: open symbols
target: odpri simboli

en: open system journal
target: Odpri sistemski dnevnik

en: open template editor
target: Odpri urejevalnik predlog

en: open the browser
target: Odpri brskalnik

en: open the selected folder
target: Odpri izbrano mapo

en: open the sidebar
target: Odpri stransko vrstico

en: open torrents
target: Odpri datoteke torrent

en: open URLs
target: Odpri URL-je

en: open vSwitch bridge
target: Odpri most vSwitch

en: open vSwitch interface
target: Odpri vmesnik vSwitch

en: open vSwitch port
target: Odpri vrata vSwitch

note: #-#-#-#-#  570 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# Add menu items in the "Open with" submenu #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: open Wit_h
target: Odpri _z

en: open XML editor
target: Odpri Urejevalnik XML

en: OpenCL drivers
target: Gonilniki OpenCL

en: OpenDocument text files
target: Datoteke OpenDocument

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: OpenGL effects
target: Učinki OpenGL

en: OpenGL error
target: napaka OpenGL

en: OpenGL extension
target: Razširitev OpenGL

en: OpenGL options
target: Možnosti OpenGL

en: opening calendar
target: Odpiranje koledarja

en: opening remote file
target: Odpiranje oddaljene datoteke

en: OpenOffice.org drawing
target: Risba OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
target: Predstavitev OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
target: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: Preglednica OpenOffice.org

en: opens new tab
target: Odpre nov zavihek

en: OpenVPN client
target: Odjemalec OpenVPN

en: OpenWeatherMap API token
target: Žeton API OpenWeatherMap

en: operating system details
target: Podrobnosti o operacijskem sistemu

en: operating system settings
target: Nastavitve operacijskega sistema

en: operation canceled by user
target: Opravilo je preklical uporabnik

en: operation data
target: Podatki operacij

en: operation on non-socket
target: Dejanje na ne-vtiču

en: operation result
target: Rezultat opravila

en: operationalization
target: operacionalizacija

en: operations error
target: Napaka opravil

en: operator presets
target: Predloge operatorja

en: OPML files
target: Datoteke OPML

en: opponent strength
target: Nasprotnikova moč

en: opposite of the input
target: Nasprotno od vhoda

en: Opposition/conjunction longitude line
target: Dolžina opozicije/konjunkcije

en: Opt_ions
target: _možnosti

en: optical center of lens
target: Optično središče leče

en: optimal estimation
target: Optimalna ocena

en: optimize animation
target: optimiziraj animacijo

en: optimize luma
target: optimiziraj lumo

en: optimized out
target: Optimiziran izhod

en: optimized SVG output
target: Izvoz optimiziranega SVG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: option active
target: Možnost je omogočena

en: option pane
target: pladenj možnosti

en: options case
target: možnosti

en: opus audio encoder
target: Kodirnik zvoka Opus

en: opus frame length
target: Dolžina okvirja Opus

en: Or_ientation
target: _usmerjenost

en: orage calendar
target: koledar orage

en: orage preferences
target: nastavitve orage

en: orange density
target: Gostota oranžne barve

en: orange filter
target: Oranžni filter

en: orange map
target: Zemljevid oranžne barve

note: (itstool) path: page/title
en: orca configuration
target: nastavitev orka

note: (itstool) path: page/title
en: orca find commands
target: Orkini ukazi iskanja

en: OrcaExtension
target: razpiritev orca

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: orcish warrior
target: Orkovski vojščak

en: ordinary brushes
target: Navadni čopiči

en: ordinates:ordinates of the given data
target: ordinata: navpične koordinate podanih podatkov

en: ordination
target: ordinacija

en: organise files
target: Organiziraj datoteke

en: organization identifier
target: Identifikator organizacije

en: organization name
target: Ime organizacije

en: organize bookmarks
target: Uredi zaznamke

en: organize tags
target: Uredi oznake

en: organize tracks
target: Organiziraj skladbe

en: orient along the path
target: Orientiraj se vzdolž poti

en: orientation axis
target: Orientacijska os

en: orientation landscape
target: Ležeča usmerjenost

en: orientation portrait
target: Pokončna usmerjenost

en: original campaign
target: Originalna kampanja

en: original frame range
target: Izvirni interval okvirjev

en: original idea
target: Izvirna ideja

en: original implementation
target: Izvirna izvedba

en: original map names
target: Izvorna imena zemljevidov

en: original metadata
target: Izvorni metapodatki

en: original orientation
target: Prvotna usmerjenost

en: original perlin
target: izvirni perlin

en: original temperature
target: Izvorna temperatura

en: original URI
target: Osnovni URI

en: originating program
target: Izvorni program

en: Orion's sword
target: Orionov meč

en: orphan resource explorer
target: raziskovalec osamljenih virov

en: OSD preview
target: Predogled prikaza na zaslonu

en: OSS4 output
target: OSS4

en: out graph color
target: Barva diagrama izhodnih podatkov

en: out of focus
target: neostro

en: out to lunch
target: Na kosilu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: outer bevel
target: Zunanja izbočenost

en: outline bevel depth
target: Globina izbočenosti orisa

en: outline grow shape
target: Lik rasti orisa

en: outline image opacity
target: Prekrivnost orisa slike

en: outline options
target: Možnosti orisa

en: outline thickness
target: Debelina orisa

en: output back-end
target: Ozadnji program izhoda

en: output command
target: izhodni ukaz

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
target: Kakovost izhodne datoteke

en: output gain
target: izhodna ojačitev

en: output handling
target: Ravnanje z izhodom

en: output ICC profiles
target: izhodni ICC profili

en: output key
target: Izhodni ključ

en: output media
target: Izhodni medij

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="...">
en: output series
target: Izhodna serija

en: output tray
target: Pladenj za papir

en: outside borders
target: Zunanje obrobe

en: outside bounds
target: Izven meja

en: outstanding charges
target: Neporavnane obremenitve

en: over a month ago
target: Pred %1 mesecem

en: overall assessment
target: Skupna ocena

en: overall brightness of the image
target: Skupna svetlost slike

en: overflow reading
target: prekoračitev obsega pri branju

en: overhang threshold
target: Prag previsa

en: overlay settings
target: Nastavitve pomagal

en: overridable
target: Se da povoziti

en: override iterations
target: Povozi iteracije

en: override owner trust
target: Prepiši zaupanje lastniku

en: overview shortcut
target: Pregledna tipkovna bližnjica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: overwrite existing values
target: Prepiši obstoječe vrednosti

en: overwrite local note
target: Prepiši krajevno sporočilce

en: overwrite plugin
target: Prepiši vstavek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: overwrite policy
target: Pravilnik prepisovanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
en: overwrite the original file
target: Prepiši izvorno datoteko

note: #-#-#-#-#  2584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC3587
en: owl nebula
target: meglica sova

en: own flower
target: Lastna roža

en: own season
target: Lastni letni čas

en: own tickets
target: Moji zahtevki

en: ownCloud account
target: Račun ownCloud

en: owner readable
target: lastniku berljivo

en: owning group
target: Lastniška skupina

en: oyster nebula
target: meglica ostriga

en: ozone
target: ozon

en: P&review
target: Predo&gled

en: P&revious unfinished
target: &Prejšnji nedokončan

note: #-#-#-#-#  977 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties) #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
target: &lastnosti

en: p-Block
target: p-blok

en: p-th quantile
target: p-ti kvantil

en: P_aper
target: P_apir

en: P_assword
target: G_eslo

en: P_hoto
target: _fotografija

en: P_in
target: Pr_ipni

en: P_lay
target: P_redvajaj

en: P_ort
target: vrata:

en: P_revious workspace
target: _Predhodna delovna površina

en: P_roperties
target: L_astnosti

en: Pa_ssword
target: _geslo

en: PAC URL
target: URL PAC

note: other table options
en: pack keys
target: Skrči ključe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
target: Pomanjšaj okno levo

en: package extension
target: Razširitev paketa

en: package info
target: Podrobnosti paketa

en: package not available
target: Paket ni na voljo

en: package specification
target: Specifikacija paketa

en: packbits
target: Paketni biti

en: pad drill
target: Vrtanje otočka

en: padding pts
target: Točke blazinjenja

en: page complete
target: Stran je dokončana

en: page handling
target: Upravljanje strani

en: page increment
target: Povečanje številke strani

en: page inserted
target: Stran vstavljena

en: page not modified
target: Stran ni spremenjena

en: page outline
target: Oris strani

en: page segmentation mode
target: Način razreza strani

en: page selected
target: Izbranih je   strani

en: page side to scan
target: Stran strani za optično branje

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en: pagecentre
target: Sredina strani

en: pages directory
target: Mapa s stranmi

en: paint background
target: Obarvaj ozadje

en: paint edges
target: Nariši robove

en: paint modes
target: Načini slikanja

en: paint surface list
target: Seznam slikarskih površin

en: paint thickness mode
target: Način debeline barve

en: paint wetness
target: Vlažnost nanosa

en: PaintBrush
target: Slikarski čopič

en: painting modes
target: Načini slikanja

en: painting with a gradient
target: Slikanje s prelivom

en: pair of dragons
target: Par zmajev

en: pair requested
target: Zahtevan par

en: paired devices
target: Vzporedne naprave

en: paired pages
target: Strani s pari

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: palegreen
target: bledozelena

en: palette data-blocks
target: Podatkovni bloki palet

en: palettes list
target: Seznam palet

en: palettize
target: paletiziraj

en: palindromic years
target: Palindromska leta

en: pan axis
target: Zamakni os

en: panel alignment
target: Poravnava pulta

en: panel display
target: Prikazovanje pulta

en: panel edit mode
target: Način urejanja pulta

en: panel preferences
target: Nastavitve panoja

en: panel to display
target: Pult za prikaz

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: papayawhip
target: papajastokremna

en: paper options
target: Možnosti papirja

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: paper properties
target: Lastnosti papirja

en: par:par value
target: nazivna vrednost: nazivna vrednost

en: paragraph background RGBA
target: Barva ozadja odstavka (RGBA)

en: paraguay guarani
target: Paragvajski gvarani

en: parallel ruler
target: Vzporedno ravnilo

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="...">
en: parameter to determine
target: Parameter za določitev

en: parameterize gcode
target: parametriziraj gcode

en: parent device changed
target: Nadrejena naprava je bila spremenjena

en: parent inverse
target: Obratno od starša

en: parent relationships
target: Nadrejene povezave

en: parent service
target: Nadrejena storitev

en: parent table
target: Nadrejena razpredelnica

en: parenthesis indentation
target: Zamikanje oklepajev

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: pareto color
target: Barva pareta

en: park telescope
target: Parkiraj teleskop

en: parser failed
target: Razčlenjevalnik ni uspel

en: parsing document
target: Razčlenjevanje dokumenta

en: part channel
target: Zapusti kanal

en: part details
target: Podrobnosti dela

en: partial fraction
target: parcialni ulomek

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
target: Delni lunin mrk

en: particle brush
target: Čopič delcev

en: particle radius
target: Polmer delcev

en: ParticleInstance
target: PrimerekDelca

en: ParticleSystem
target: SistemDelcev

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: partition alignment
target: Poravnava razdelka

en: partitioning channel
target: Kanal razdeljevanja

en: partitions to consider
target: Preučevanje ločevanja

en: parts overview
target: Pregled delov

en: passive popup
target: Pasivno pojavno okno

note: ===================================================================
en: passport photo labels
target: Nalepke fotografij za potni list

en: password auth
target: Overjanje z geslom

en: password AutoFill
target: samodejno izpolnjevanje gesla

en: password copied
target: Geslo kopirano

en: password dialog options
target: Možnosti pogovornega okna gesla

en: password input
target: Vnos gesla

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_CANTREADPWD
en: password mismatch
target: Neskladnost gesla

en: password policy
target: Politika gesel

en: past month
target: V zadnjem mesecu

en: paste after
target: Prilepi po

en: paste at end
target: Prilepi na konec

en: paste coordinates
target: Prilepi koordinate

en: paste filenames
target: Prilepi imena datotek

en: paste height
target: Višina lepljenja

en: paste path effect
target: Prilepi učinek poti

en: paste size separately
target: Prilepi velikost ločeno

en: paste width
target: Širina lepljenja

en: patent holder
target: Nosilec patenta

en: path colors
target: Barve poti

en: path constraint
target: Omejevalnik poti

en: path creation
target: Ustvarjanje poti

en: path E_ffects
target: U_činki poti

en: path editing
target: Urejanje poti

en: path intersection
target: Presečišče poti

en: path of file to load
target: Pot datoteke, ki jo želite naložiti

en: path of the volume
target: Pot nosilca

en: path output
target: Izhod poti

en: path to a CSV file
target: Pot do datoteke CSV

en: path to export
target: Pot za izvoz

en: path to gltfpack
target: Pot do gltfpacka

en: path to maildir
target: Pot do mape s pošto

en: path to mesh
target: Pot v mreževino

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPath)
en: path to the encoder
target: pot do kodirnika

en: paths and selections
target: Poti in izbori

en: patrilineal
target: Po očetovi liniji

en: PATRONYMIC
target: PATRONIM

en: Patter_n
target: Vzore_c

en: pattern along path
target: Vzorec vzdolž poti

en: pattern rotation angle
target: Kot sukanja vzorca

en: paulstretch
target: paulovrazteg

en: pause all torrents
target: Začasno naredi premor vseh dejavnosti

en: pause animation
target: Premor animacije

en: pause length
target: Dolžina premora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
en: pause reading
target: Zaustavi branje

en: pause script execution
target: Ustavi izvajanje programa

en: pause the playback
target: Premor predvajanja

en: pause/unpause
target: preklopi premor predvajanja

en: payee identifier
target: Identifikator prejemnika plačila

en: payload parts
target: Deli obremenitve

en: PDB entry
target: Struktura PDB

en: PDF backend
target: Zaledje za PDF

en: PDF books
target: Knjige PDF

en: PDF properties
target: Lastnosti PDF

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: peachpuff
target: breskova

en: peak level
target: Raven vrha

en: pearl cluster
target: Meglica biser

en: peer connections
target: Povezave soležnikov

en: pen tool
target: orodje pero

en: pence
target: peni

en: pencil sketch
target: Svinčnikova skica

en: penciller
target: Risar s svinčnikom

en: pending devices
target: Naprave na čakanju

en: pending removal
target: Čaka na odstranitev

en: people tree view
target: Drevesni pogled oseb

en: people with a nickname
target: Osebe z vzdevkom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per task
target: Po opravilu

en: percent left
target: odstotek levo

en: percentage bars
target: Odstotni palični

en: percentage calculation tool
target: Orodje za izračun odstotkov

en: percentage gain
target: Odstotek povečanja

en: percentage lines
target: Odstotni črtni

en: percentile rank
target: Precentilni rang

en: perceptual distance
target: zaznana oddaljenost

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
target: Večja zmogljivost

en: perform file operations
target: Izvedi datotečna opravila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
en: performance logging
target: Beleženje delovanja

en: performance warning
target: Opozorilo delovanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas2a)
en: periodic length scale
target: Periodična dolžinska lestvica

en: perl modules
target: moduli perl

en: perl scripts
target: skripti perl

en: permanent overlays
target: stalna prekrivna plast

en: permission display mode
target: Način prikazovanja dovoljenj

en: permit user
target: Dovoli uporabniku

en: permitted apps
target: Dovoljeni programi

en: perpendicular distance
target: Pravokotna razdalja

en: person details
target: Podrobnosti osebe

en: person references
target: Navedbe osebe

en: person view
target: Pogled oseb

en: personal fonts
target: Osebne pisave

en: personal info
target: Osebni podatki

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: personal pronouns
target: Osebni zaimki

en: persons born
target: Rojenih oseb

en: perspective ellipse
target: Elipsa v perspektivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, abInsPetzvalWire)
en: petzval wire
target: mreža petzval

en: PGF files
target: Datoteke PNF

en: PGN chess game
target: Igra šaha PGN

en: PGP message
target: Sporočilo PGP

en: phase offset
target: Fazni zamik

en: phase1 lifetime
target: Življenjska doba faze 1

en: phase2 lifetime
target: Življenjska doba faze 2

en: phoenix-deer valley
target: phoenix - deer valley

en: phone book access
target: Dostop do imenika

en: phone shell
target: Lupina telefona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: photo grid
target: Mreža fotografij

note: ask the user to import photos
en: photo import
target: Uvoz fotografij

en: photo resolution
target: Ločljivost fotografije

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
target: Fotografije in glasba

en: PHP support
target: Podpora PHP

en: phrase not found
target: Izraza ni mogoče najti

en: physical memory size
target: Velikost fizičnega pomnilnika

en: physics type
target: Tip fizike

en: pick a background color
target: Izbor barve ozadja

en: pick a file
target: Izbor datoteke

en: pick a random book
target: Izberi naključno knjigo

en: pick color from the image
target: Izberite barvo s slike

en: pick fill color
target: poberi barvo polnila

en: pick kolf course
target: Izberite igrišče za Kolf

en: pick mode
target: Način delovanja kapalke

en: pick the date
target: Izberi datum

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: pick timezone
target: Izberi časovni pas

en: Pick-up
target: prevzem

en: picture hue
target: Odtenek slike

en: picture URI
target: Naslov URI slike

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
target: Urejevalnik tem Pidgin

en: pie menus
target: Krožni meniji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
target: Hitrost odstranjevanja ploščic

note: Name for IT-21
en: piemonte
target: piemont

note: [label]
en: pillars of thunedain
target: thunedainovi stebri

en: pin code
target: Koda PIN

en: pin scene
target: Pripni sceno

en: pin tab
target: Pripni zavihek

en: pinch gesture
target: Gesta ščepa

en: pinches
target: ščepci

en: pipe creation failed
target: Tvorba cevovoda ni uspela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: pipe mode
target: Način cevi

en: pipe to program
target: Pipa za program

en: pipe to terminal
target: Pošlji v terminal

en: pipeline started
target: Cevovod se je zagnal

en: pipette bulb
target: Pipetirna žogica

en: PipeWire media system
target: Medijski sistem PipeWire

en: PipeWire output
target: PipeWire izhod

en: pivot offset
target: Odmik osišča

en: piwigo URL
target: Naslov URL Piwigo

en: PIX firewall
target: Požarni zid PIX

en: pixbuf icon
target: Sličica ikone

note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonSizeModePixelBased)
en: pixel based
target: Na osnovi slikovnih točk

en: pixel gridlines
target: Mreža slikovnih točk

en: pixmap directory
target: Mapa slik

en: place encloses
target: Kraj vključuje

en: place finger on reader
target: Položite prst na bralnik

en: place name editor
target: Urejevalnik imen krajev

en: place plugin
target: Vmesti dodatek

en: place report
target: Poročilo o krajih

en: place tree
target: Drevesni pogled krajev

en: plain source
target: Navadna koda

note: #-#-#-#-#  1922 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the h button
en: planck constant
target: Planckova konstanta

en: plane tracks
target: Ravninski obrisi

en: plane trim
target: Ravninsko prilagajanje

en: planet KDE
target: Planet KDE

en: planet labels
target: Označbe planetov

en: planet markers
target: Označevalniki planetov

en: planetocentric distance
target: Planetocentrična razdalja

en: planets magnitude algorithm
target: Algoritem za magnitude planetov

en: planner summary configuration
target: Nastavitev povzetka planerja

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
target: Namizna lupina Plasma

en: plasma package
target: Paket za Plasmo

en: plasma QtQuick settings
target: Nastavitve QtQuick Plasme

en: plasmite bomb
target: Plazmitna bomba

en: plasticity
target: plastičnost

en: platen gap
target: Odmik valja

en: PLAY
target: PREDVAJAJ

en: play a new sound
target: Predvajaj nov zvok

en: play shutter sound
target: Predvajaj zvok zaklopa

en: play song
target: Predvajaj skladbo

en: play sound effects
target: Predvajaj zvočne učinke

en: play test sound
target: Predvajaj preizkusni zvok

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: play toolbar
target: Orodna vrstica predvajanja

en: play videos
target: Predvajajte videoposnetke

en: play/resume
target: Predvajaj/nadaljuj

en: play/stop
target: Predvajaj/ustavi

en: playback behaviour
target: Obnašanje predvajanja

en: playback meter
target: Merilnik predvajanja

en: playback start
target: Začetek predvajanja

en: player connected
target: povezan   igralec

en: player left
target: Igralec odšel

en: player settings
target: Nastavitve predvajalnika

note: #-#-#-#-#  930 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: player setup
target: Nastavitve igralca

en: playing a movie
target: Predvajanje filma

en: playing field size
target: Velikost igralnega polja

en: playing time
target: Čas igranja

en: playlist columns
target: Glava seznama predvajanja

en: playlist content
target: Vsebina seznama predvajanja

en: playlist layouts
target: Razporedi za sezname predvajanja

en: playlist parsers
target: Razčlenjevalniki seznama

en: playlist settings
target: Nastavitve seznama predvajanja

en: playlist tabs
target: Zavihki seznamov predvajanj

en: playlist type
target: Vrsta seznama predvajanja

en: please choose an image
target: Prosim izberite sliko

en: please hold
target: Počakajte trenutek

en: please press a key
target: Pritisnite tipko

en: please select a certificate
target: Prosim, izberite potrdilo

en: please select an option
target: Izberite možnost.

en: please specify width
target: Navedite širino

en: plot functions/data
target: Izriši funkcije/podatke

en: plot group
target: Skupina diagramov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
target: Naslov grafa

en: Plu&gins
target: Vs&tavki

en: Plug-in browser
target: Brskalnik vstavkov

en: plugin class name
target: Ime razreda vstavka

en: plugin errors
target: Napake vstavkov

en: plugin failed to load
target: Vtičnika ni bilo mogoče naložiti

en: plugin updater
target: Posodobi vstavke

en: plugins support
target: Podpora vtičnikom

note: (itstool) path: info/title
en: pluma manual
target: priročnik: pluma

en: PMT PID
target: PID PMT

en: pneumatic line
target: Pnevmatični cevovod

en: point added
target: Točka dodana

en: point cloud data-blocks
target: Podatkovni bloki oblakov točk

en: point engraving
target: Točkovno graviranje

en: point labels
target: oznake točk

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: point left
target: Usmeri levo

en: point projection
target: Projekcija točke

en: pointillism
target: pointilizem

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: points overlaid by lines
target: Točke, prekrite s črtami

en: points to reach the leaderboard
target: točk, da dosežete lestvico najboljših

en: poissonian
target: poissonov

en: polar plotting engine
target: Programnik izrisa spiralnih diagramov

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PolarisHourAngle)
en: polaris hour angle
target: Urni kot Severnice

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 11767
en: pole star
target: severnica

en: policy violation
target: Zloraba politike

en: PolicyKit authentication agent
target: Posrednik overjanja PolicyKit

en: polish books
target: Zlošči knjige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subPollutionLabel)
en: pollution electrons
target: Elektroni onesnaženja

en: polski
target: poljsko

en: polygon area
target: Ploščina mnogokotnika

en: polynomial regression curve
target: Polinomska regresijska krivulja

note: Translators: "Pomodoro" is a technique, no need to translate it
en: pomodoro quick setting
target: Hitra nastavitev Pomodoro

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: pomodoro timer
target: časovnik pomodoro

en: pop-up notifications
target: Pojavna obvestila

note: 🍿 (U+1F37F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: popcorn
target: pokovka

en: popover menu
target: Pojavni meni

en: popt context
target: Vsebina popt

en: population standard deviation
target: Populacijski standardni odklon

en: popup height
target: Višina pojavnika

en: popup information
target: Pojavno okno s podatki o skladbi

en: popup list
target: pojavni seznam

en: popup notifications
target: pojavna obvestila

en: popup shown
target: Prikazano pojavno okno

en: popup size
target: Velikost pojavnika

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
target: Pojavni seznam oken

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: port number of the server
target: Številka vrat strežnika

en: port of clearlooks-phenix
target: Priredba teme Clearlooks-Phenix

en: port/service
target: vrata/storitev

en: portico
target: atrij

en: porting help
target: Pomoč pri predelavi

en: portrait images
target: pokončne slike

en: portrait page orientation
target: Pokončna usmerjenost strani

en: portuguese data files
target: Datoteke s podatki v portugalščini

en: pose bone
target: Pozirna kost

en: pose mode
target: Pozirni način

en: pose options
target: Pozirne možnosti

en: pose space
target: Prostor poze

en: position of the characters to replace
target: Položaj znakov za zamenjavo

en: position of the right margin
target: Položaj desnega roba

en: position of the scrollbar
target: Položaj drsnika

en: position on the screen
target: Položaj na zaslonu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: position options
target: Možnosti položaja

en: position quantization
target: Kvantizacija položaja

en: positive test
target: Pozitivni test

en: possible divisors
target: Mogoči delitelji

en: possible matches
target: Možni zadetki

en: post address
target: Poštni naslov

note: #-#-#-#-#  759 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: postal addresses
target: Poštni naslovi

en: postcondition
target: popogoj

en: poster paint
target: Posterizacijsko slikanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: posterization level
target: Raven posterizacije

en: posterize level
target: Raven posterizacije

en: posterize levels
target: Ravni posterizacije

en: postfix log
target: dnevnik postfix

en: posts about
target: Objave o

en: POV-Ray export
target: Izvoz POV-Ray

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
en: pow
target: pot

en: power automatic
target: Samodejno upravljanje z elektriko

en: power management daemon
target: Ozadnji program za upravljanje porabe energije

en: power manager plugin
target: Vtičnik upravljalnika porabe energije

en: power menu
target: Meni za napajanje

en: power off drive
target: Izklopi pogon

en: power regression curve
target: Potenčna regresijska krivulja

en: powered by the SWORD project
target: Podkrepljeno s SWORD projektom

en: PowerPoint presentation template
target: Predloga predstavitve PowerPoint

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l246
en: PPP over TLS
target: PPP preko TLS

en: Pr&operties
target: Lastn&osti

en: practice anyway
target: Vseeno vadi

en: practice overview
target: Pregled vadbe

en: Pre&vious clip boundary
target: Prejšnja &meja posnetka

en: Pre-amp
target: predojačanje

en: pre-capture delay
target: Zamik pred zajemanjem

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
target: Prevedi vnaprej

en: Pre-translated
target: Vnaprej prevedeno

en: precompose
target: Vnaprej sestavi

en: predicted iridium flares
target: Napovedani Iridiumovi bliski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs2a)
en: prediction gain
target: Povečanje napovedi

en: predictive text entry
target: Napovedovanje besedila

en: preemp
target: pred-ojačanje

en: prefer encryption
target: Prednostno šifriraj

en: prefer heroes
target: Daj prednost junakom

en: prefer light
target: Prednostno uporabi svetlo

en: prefer rookies
target: Daj prednost začetnikom

en: Prefere_nce
target: _nastavitve

en: preferences for edit book
target: Nastavitve za urejanje knjig

en: preferred audio format
target: Prednostna vrsta zvoka

en: preferred audio language
target: Prednostni jezik zvoka

en: preferred color scheme
target: Prednostna barvna shema.

en: preferred contact
target: Priljubljen stik

en: preferred height
target: Želena višina

en: prefix directory
target: imenik predpon

en: prelight shade
target: Senca posvetlitve

en: PReP boot partition
target: Zagonska particija PReP

en: prepare path for plasma
target: Pripravi pot za Plasmo

en: preparing a photo
target: Pripravljanje fotografije

en: preparing data
target: Pripravljanje podatkov

en: preparing report
target: Priprava poročila

en: preparing to quit
target: Priprava na končanje

en: preparing to remove
target: Priprava na odstranitev

en: prepass
target: predobhod

en: prerequires
target: Pred-zahteva

note: (itstool) path: section/title
en: present context of error
target: Predstavi vsebino napake

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken and displayed in braille.
en: present the status bar
target: Predstavi vrstico stanja

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken and displayed in braille.
en: present the title bar
target: Predstavi naslovno vrstico

note: (itstool) path: section/title
en: present tooltips
target: Prisotni orodni namigi

en: preserve case
target: Ohrani male/velike črke

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveCreateTimes), group (Synchronization)
en: preserve create times
target: Ohranjaj čase ustvarjanja

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: preserve group
target: Ohrani skupino

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
target: Ohranjaj trde povezave

en: preserve ratio
target: Ohrani razmerje

en: preserve working directory
target: Ohrani delovno mapo

en: preset icon library
target: Knjižnica prednastavljenih ikon

en: presets tab
target: zavihek prednastavitve

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
target: Trajanje predglajenja

en: press space to continue
target: Pritisnite preslednico za nadaljevanje

en: press start to begin
target: Za začetek kliknite Začni

en: press to change color
target: Pritisnite za spremembo barve

en: pressed button
target: Pritisnjen gumb

en: pressure scale
target: Skaliranje pritiska

en: pressure units
target: Enote tlaka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
target: Utež pritiska

en: Pretty-printing
target: Lep izpis

en: prevent duplicate artists
target: Prepreči podvojene izvajalce

en: prevent duplicate tracks
target: Prepreči podvojene skladbe

en: preview background
target: Ozadje predogleda

en: preview color
target: Predogledna barva

en: preview effect
target: Predogled učinka

en: preview font
target: Predogled pisave

note: DLG_IP_Activate_Label
en: preview picture
target: Predogled slike

en: preview plugins
target: Vstavki za predogled

en: preview shape
target: Predogledna oblika

en: preview toolbar
target: Orodna vrstica predogleda

en: previewable files
target: Datoteke z možnostjo predogleda

en: previous chapter/movie
target: Predhodno poglavje/film

en: previous code chunk
target: Prejšnji del kode

en: previous config
target: prejšnja nastavitev

en: previous extension settings
target: Nastavitve prejšnje razširitve

en: previous keyboard layout
target: Prejšnji razpored tipkovnice

en: previous pane
target: Prejšnja raven

en: previous plot
target: Prejšnji graf

en: previous plural form
target: Prejšnja množinska oblika

en: previous rotation
target: Prejšnja rotacija

en: previous statement
target: Prejšnji ukaz

en: previous unit
target: Prejšnja enota

en: previous visited location
target: Ppredhodno obiskano mesto

en: previous widget
target: Predhodni gradnik

en: previously edited
target: Prej urejeno

en: prewitt compass
target: Prewittov kompas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: price decimal separator
target: Decimalno ločilo za ceno

en: price:price
target: cena: cena

en: Prim's algorithm
target: Primov algoritem

en: primary author
target: Glavni avtor

en: primary axis
target: Primarna os

en: primary calendar
target: Osnovni koledar

en: primary click
target: Prvi klik

en: primary DNS
target: Glavni DNS

en: primary event type
target: Vrsta primarnega dogodka

en: primary icon name
target: Ime osnovne ikone

en: primary icon sensitive
target: Občutljivost osnovne ikone

en: primary memo list
target: Osnovni seznam opomnikov

en: primary service
target: Primarna storitev

en: primary task list
target: Osnovni seznam nalog

en: prime vertical
target: Začetna vertikala

en: print address
target: Natisni naslov

en: print bibliography
target: Natisni bibliografijo

en: print configuration
target: Nastavitve tiskanja

en: print debugging information
target: Izpiši podatke razhroščevanja

en: print error messages
target: Izpiši sporočila napak

en: print folded booklets
target: Tiskanje prepognjenih knjižic

en: print height
target: višina tiska

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: print in color
target: Natisni v barvah

en: print inkscape version
target: Izpiši različico programa Inkscape

en: print item list
target: Natisni seznam predmetov

en: print method
target: Način tiskanja

en: print multiple puzzles
target: Natisni več ugank sudoku

note: Page PRINT PROPERTIES
en: print properties
target: lastnosti tiska

en: print settings file
target: Natisni datoteko nastavitev

en: print settings tab
target: Zavihek Nastavitve tiskanja

en: print shell
target: Natisni lupino

en: print tables
target: Natisni razpredelnice

en: print the canvas
target: Natisni platno

en: print the code
target: Natisni kodo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: print the graph
target: Natisni grafikon

en: print the status of the indexer
target: Izpiši stanje izgrajevalnika kazala

en: print the version and exit
target: Izpiši različico in zapri

note: plugin name
en: print to browser
target: Natisni v brskalnik

en: print value
target: Izpiši vrednost

en: printer features
target: Zmožnosti tiskalnika

en: printer not found
target: Tiskalnika ni mogoče najti

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: printer problems
target: Težave s tiskalnikom

en: printer ready
target: Tiskalnik je pripravljen

en: printer type
target: Tip tiskalnika

en: printer variant
target: Model tiskalnika

en: printer vendor
target: Proizvajalec tiskalnikov

en: printing direction
target: Smer tiskanja

en: printing with gedit
target: Tiskanje z gedit

note: HPIJS options
en: printout mode
target: Način tiskalniškega izpisa

en: prints an expression
target: Natisne izraz

en: prioritize first/last
target: Začni s prvimi/zadnjimi

en: priority flow control
target: Nadzor prednostnega pretoka

en: priority groups
target: Prednostne skupine

en: privacy filter
target: Filter zasebnosti

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
en: privacy lists
target: Seznami za zasebnost

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
target: Možnosti zasebnosti

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated memory that has not been modified since it has been allocated
en: private clean
target: Nespremenjen pomnilnik

en: private comment
target: Zasebni komentar

note: memory that has been modified since it has been allocated xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: private dirty
target: Spremenjen pomnilnik

en: private DSA key
target: Osebni ključ DSA

en: private memory usage
target: Raba zasebnega pomnilnika

en: private note
target: Zasebna opomba

en: private phone
target: Zasebni telefon

en: private record
target: Zasebni zapis

en: private room
target: Zasebna soba

en: private tags
target: zasebne oznake

en: prizing
target: nagrajevanje

en: prob_range:probabilities of the corresponding values
target: obseg verjetnosti: verjetnosti pripadajočih vrednosti

en: probability of failure
target: Verjetnost neuspeha

en: probing storage
target: Preizkušanje shrambe

en: problem details
target: Podrobnosti o težavi

en: problem unlinking
target: Napaka med odvezovanjem

en: proc chart
target: diagram proc

en: proceed with installation
target: Nadaljuj z namestitvijo

en: process cancelled
target: Opravilo je bilo prekinjeno

en: process items
target: Obdelaj predmete

en: process properties
target: Lastnosti opravila

en: process scheduling
target: Časovno načrtovanje procesov

en: processed files
target: Obdelane datoteke

en: processing-instruction
target: navodila-obdelava

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: processor rollback protection
target: Zaščita pred povrnitvijo procesorja

en: processor wakeups
target: Povrnitve procesorja iz pripravljenosti

en: procmail filters
target: Filtri za Procmail

en: product updates
target: Posodobitve izdelkov

en: PROFILE
target: PROFIL

en: profile deleted
target: Profil je bil izbrisan

en: profile description
target: Opis profila

en: profile migration assistant
target: Pomočnik selitve profila

en: profile point
target: Točka profila

en: profile selector
target: Izbirnik profilov

en: profile shape
target: Oblika profila

en: profile the system
target: Profiliraj sistem

note: TRANSLATORS: command line option
en: profile to create
target: Profil, ki ga želite ustvariti

en: program locations
target: Mesta programov

en: program manager
target: Upravljalnik programov

en: programs and libraries
target: Programi in knjižnice

en: progress mode
target: Način napredka

en: progress options
target: Možnosti prikaza napredka

en: progress renderer
target: Izrisovalnik napredka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResponsive)
en: progressive encoding
target: Progresivno kodiranje

en: progressive rounds
target: Napredovalne igre

en: project assistant
target: Pomočnik projekta

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: project changed
target: Projekt je bil spremenjen

en: project completion
target: Dopolnjevanje projekta

en: project dependencies
target: Odvisnosti projekta

en: project from existing sources
target: Projekt iz obstoječih virov

en: project group
target: Projektna skupina

en: project identifier
target: Določilo projekta

en: project info
target: O projektu

en: project mode
target: Način projekcije

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: project not created
target: Projekt ni bil ustvarjen

note: FIXME? Shouldn't title come from a tweak property?
en: projects directory
target: Mapa projektov

en: pronounced accelerate
target: Poudarjeno pospeševanje

en: pronunciation dictionary
target: Slovar izgovorjav

en: proofread
target: Jezikovno pregledaj

en: prop state
target: Prop stanje

en: propagation phase
target: Faza razširjanje

en: Prope_rties
target: _lastnosti

en: properties and attributes
target: Lastnosti in atributi

en: property assignment expected
target: Pričakovana dodelitev lastnosti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: property match
target: Ujemanje lastnosti

en: proportional editing
target: Sorazmerno urejanje

en: proportional fonts
target: Sorazmerne pisave

en: proportional size
target: Sorazmerna velikost

en: proposed value
target: Predlagana vrednost

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: proprietary code
target: Lastniška programska koda

en: protective goggles
target: Zaščitna očala

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: protocol not available
target: Protokol ni na voljo

note: Tooltip for the mₚ button
en: proton mass
target: Masa protona

en: provider to use
target: Ponudnik za uporabo

en: proximity bomb turret
target: Kupola z bližinsko bombo

en: proxy server error
target: Napaka posredniškega strežnika

en: proxy setup
target: Nastavljanje namestnikov

en: proxy size
target: Velikost namestnika

en: pseudo-3d axis
target: Navidezna os 3D

en: psychic mode
target: Telepatski način

en: PTP camera
target: PTP kamera

en: public holidays
target: javni prazniki

en: public key babbleprint
target: Odtis javnega ključa

en: public key fingerprint
target: Prstni odtis javnega ključa

en: public keys found
target: Najdeni javni ključi

en: public PGP key
target: Javni PGP ključ

en: publish shared printers
target: Tiskalniki v javni skupni rabi

en: pulsars Plug-in
target: vtičnik pulzarji

en: PulseAudio output
target: PulseAudio

en: PulseAudio plugin
target: PulseAudio vtičnik

en: PulseAudio sound server
target: Zvočni strežnik PulseAudio

en: PulseAudio volume control
target: Nastavitev glasnost PulseAudio

en: punched card
target: Luknjičasta kartica

en: punched tape
target: Luknjičasti trak

en: purging events
target: Čiščenje dogodkov

en: purging memos
target: Čiščenje opomnikov

en: purging tasks
target: Čiščenje nalog

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: purify
target: očisti

en: push branch
target: Objavi vejo

en: push pose
target: Porini pozo

note: #-#-#-#-#  743 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pus
en: pushto
target: paštu

en: puzzle statistics
target: Statistika sestavljanke

en: pyspread spreadsheet
target: preglednica pyspread

en: python source file
target: Izvorna datoteka Python

en: q-chem input
target: skript q-chem

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF export
target: Izvoz QIF

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF profile editor
target: Urejevalnik profila QIF

en: QMake projectmanager
target: Upravljalnik projektov QMake

en: QtHelp documentation
target: Dokumentacija QtHelp

en: quadrant point
target: Kvadrantna točka

en: quadrature circle
target: Kvadraturni krog

en: quadtone
target: štiritonsko

en: Quality-based VBR
target: Kakovost VBR

en: quantitative invisibility
target: Količinska nevidnost

en: quantization parameter for B-frames
target: Parameter razdeljevanja za sličice B

en: quantization parameter for I-frames
target: Parameter razdeljevanja za sličice I

en: quantization parameter for P-frames
target: Parameter razdeljevanja za sličice P

en: quattro pro spreadsheet
target: preglednica quattro pro

en: query completed
target: Poizvedba dokončana

en: query height
target: Poizvedba po višini

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QueryViewDialog)
en: query view
target: Pogled poizvedbe

en: query width
target: Poizvedba po širini

en: question options
target: Možnosti vprašanja

en: queue list
target: Seznam vrst

en: queue selected
target: Čakalna vrsta je bila izbrana

en: queue/unqueue
target: Dodaj/odstrani iz vrste

en: quick access to presets
target: hitrih dostop do prednastavitev

en: quick brush
target: Hitri čopič

en: quick mask attributes
target: Atributi hitre maske

en: Quick-info
target: Hitre informacije

en: quickly open files
target: Hitro odpiranje datotek

en: QuickTime movie
target: Film QuickTime

en: QuickTime video
target: Video datoteka QuickTime

en: quit app
target: Zapusti program

en: quit calibre
target: Izhod iz calibra

en: quit KTurtle
target: Končaj KTurtle

en: quit the log viewer
target: Končaj pregledovalnik dnevnika

en: quit VLC
target: Končaj VLC

en: quitting KMousetool
target: Zapiranje KMouseTool

en: R&epeat
target: P&onovi

en: R&eset
target: Po&nastavi

en: R_adius
target: P_olmer

en: R_aise
target: _dvigni

en: R_edo
target: P_onovi

en: R_eset color
target: Po_nastavi barve

en: R_otate
target: Zas_ukaj

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bat
target: netopir

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblin
target: goblin

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
target: grifon

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
target: človek

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
target: pošast

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
target: naga

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogre
target: oger

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orc
target: ork

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard
en: race^Saurian
target: zavrijec

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
target: trol

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=wose
en: race^Wose
target: ent

en: radar zoom
target: Radarsko bližanje

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: radians instead of degrees
target: Radiani namesto stopinj

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
target: Radijske galaksije

en: radio tower
target: Radijski oddajnik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: radio waves
target: Radijski valovi

en: radioactivity
target: radioaktivnost

en: radius of feathering
target: Polmer operjanja

en: radius of fixed gear
target: Polmer fiksnega zobatega kolesa

en: radius of the patches to match
target: polmer ujemajočih krp

en: raffle
target: žrebanje

en: raft layers
target: Plasti splava

en: rain with thunder
target: Dež z grmenjem

en: raise above
target: Dvigni nad

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
target: Dvigni ali spusti okno

en: raise the toolbox
target: Privzdigni orodjarno

en: raised border
target: Dvignjen rob

note: #-#-#-#-#  743 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for raj #-#-#-#-#  742 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: rajasthani
target: radžastanščina

en: random angle
target: Naključni kot

en: random game options
target: Naključne možnosti za igro

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: random latitude and longitude
target: Naključna širina in dolžina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
target: Naključni razpored

en: random repetition
target: Slučajno ponavljanje

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: random rotor search
target: Naključno iskanje vrtljivih vezi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: random size
target: Naključna velikost

en: random tree
target: Naključno drevo

en: randomization seed
target: Naključno seme

en: randomize rotation
target: Izberi naključno rotacijo

en: randoms from seed
target: Naključno iz zrna

en: range and sampling
target: Obseg in vzorčenje

en: range high
target: Zgornja meja obsega

en: range low
target: Spodnja meja obsega

en: range max
target: Maksimum intervala

note: #-#-#-#-#  743 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rap #-#-#-#-#  742 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: rapanui
target: rapanujščina

en: rapid fire chaingun
target: Brzostrelna verižna puška

en: rate mappings
target: Preslikave hitrosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
target: ocenjevalec

en: rational number form
target: Racionalna številska oblika

en: raw cache
target: Surov predpomnilnik

en: raw channel count
target: Števec surovih kanalov

en: raw decoding
target: Dekodiranje surove slike

en: raw disk image
target: Surovi odtis diska

en: RAW format
target: Surovi zapis

en: raw FTP command
target: Surovi ukaz FTP

en: raw image data
target: Surovi podatki slike (RAW)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: raw sample rate
target: Groba hitrost vzorčenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, check_raw_shape)
en: raw shape
target: Surova oblika

en: ray direction
target: Smer žarka

en: ray length
target: Dolžina žarka

en: RDP support
target: Podpora RDP

en: Re&set
target: Pona&stavi

en: Re&size
target: &Spremeni velikost

en: Re-read
target: Ponovno preberi

en: Re-scan
target: Ponovno preglej

en: Re-use screen content
target: Znova uporabi vsebino zaslona

en: Re_fresh rate
target: _Hitrost osveževanja

en: Re_trieve
target: Po_vrni

en: Re_vert zoom
target: Po_vrni povečavo

en: react to key presses
target: Odzovi se na pritiske tipk

en: read CD-Text
target: Preberi CD-Text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
target: Preberi iz vhodne datoteke

en: read netlist
target: Beri datoteko povezav

en: read tags from image
target: Preberi značke iz slike

en: read the user guide
target: Preberite uporabniška navodila

en: READ WRITE
target: BRANJE IN PISANJE

note: (itstool) path: page/title
en: reading commands
target: Branje ukazov

en: reading files
target: Branje datotek

en: reading source medium
target: Branje izvornega nosilca

note: TRANSLATORS: dialog title
en: reading target
target: Branje cilja

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: reading the patches
target: Branje zaplat

en: ready to search
target: Pripravljeno na iskanje

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: real-center
target: prava sredina

en: realization
target: izvedba

en: really disconnect
target: Resnično prekinite povezavo

en: rearrange sub-views
target: Prerazporedi podpoglede

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbRearrangements)
en: rearrangements
target: prerazporeditve

en: reason code
target: Vzročna koda

en: reassign tags
target: Ponovno dodeli oznake

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: reassignment
target: prerazporeditev

en: recalculate all cells
target: Ponovno preračunaj vse celice

en: received HEX
target: Prejeto HEX

en: receiving objects
target: Sprejemanje predmetov

en: recent chooser menu
target: Meni izbirnika nedavnih datotek

en: recent downloads
target: Nedavni prejemi

en: recent files limit
target: Omejitev nedavnih datotek

en: recent fonts
target: Nedavne pisave

en: recent queries
target: Nedavne poizvedbe

en: recent scripts
target: Nedavni skripti

en: recently assigned tags
target: Nedavno dodeljene značke

en: reclaimable space
target: Prostor, ki ga je mogoče dobiti nazaj

en: recognition errors
target: Napake pri prepoznavanju

en: recommended apps
target: Priporočeni programi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: reconciliation report
target: Poročilo o usklajevanju

en: reconfigure network interface
target: Ponovno prilagodi omrežni vmesnik

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1155 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1232 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/
en: reconnect failed
target: Ponovna povezava je spodletela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoRecord)
en: record automatically
target: Samodejno snemanje

en: record test sound
target: Zajemi preizkusni zvok

en: record to file
target: Posnemi v datoteko

en: recording meter
target: Merilnik snemanja

en: recover account
target: Obnovi račun

en: recreate file
target: Poustvari datoteko

en: rectangle handles
target: Ročice pravokotnikov

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #? **************************************
en: rectangular labels
target: Pravokotne nalepke

en: rectangular marker of FOV
target: Pravokotni označevalec vid. polja

en: red density
target: Gostota rdeče barve

en: red hue
target: rdeč odtenek

en: red inversion
target: Inverzija rdeče

en: red map
target: Zemljevid rdeče barve

en: red offset
target: Zamik rdeče

en: red period
target: Rdeča perioda

en: red saturation
target: Nasičenost rdeče

en: red team wins
target: Rdeča ekipa zmaga

en: red wine
target: Rdečo vino

en: redirect url
target: Preusmeri URL

en: redirecting stderr to stdout
target: standardni izhod za napake preusmerjamo na standardni izhod

en: RedNotebook documentation
target: Dokumentacija RedNotebook

en: redo history
target: Znova uveljavi zgodovino

en: redo the latest operation
target: Ponovno uveljavi zadnje dejanje

en: redshift
target: Rdeči premik

en: reduce data
target: Zmanjšaj podatke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: reduce level
target: Zmanjšaj raven

en: reduce to monochrome
target: Zmanjšaj na enobarvno

en: reduced spacing
target: Zmanjšan prazen prostor

en: redundant object
target: odvečni predmet

en: ref:list of numbers
target: sklic: seznam števil

en: reference distance
target: Referenčna razdalja

en: reference key
target: Sklicni ključ

en: referenced entity
target: Entiteta sklica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusRefineCurveFit)
en: refine curve fit
target: Izpopolni prileganje krivulje

en: refine method
target: Metoda izboljšanja

en: refinement steps
target: Koraki izboljševanja

en: reflect consecutive strokes
target: Odbij zaporedne poteze

en: reflect the pattern horizontally
target: Odbije vzorec vodoravno

en: reflux condenser
target: Povratni hladilnik

en: refractometer
target: refraktometer

en: refresh comparison
target: Osveži primerjavo

en: refresh folder
target: Osveži mapo

en: refresh OpenPGP certificates
target: Osveži potrdila OpenPGP

en: refresh the folder
target: Osveži mapo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
target: Osveževanje predpomnilnika

en: refreshing the cache
target: Osveževanje predpomnilnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
en: Reg&ular
target: običajno

en: regenerate project
target: Obnovi projekt

en: regex match
target: Skladanje z logičnim izrazom

en: region height
target: Višina področja

en: region of the sky
target: območje na nebu

en: region overlap
target: Prekrivanje področij

en: region set
target: Nastavitve regije

en: region text
target: Besedilo področja

en: region type
target: Tip področja

en: regional setting
target: Področne nastavitve

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: regions of the sky
target: Območja neba

en: register a DNS-SD service
target: Registrirajte storitev DNS-SD

en: register local address
target: Registriraj krajevni naslov

en: registration FAILED
target: Registracija NI USPELA

en: registry entry
target: Vnos registra

en: regrow
target: Ponovna rast

en: regulable valve
target: Nastavljivi ventil

en: regular e&xpressions
target: Logični &izrazi

en: regular grid
target: Navadna mreža

en: reinstall minetest game
target: Ponovno namesti igro Minetest

en: reinstallation required
target: Potrebna je ponovna namestitev

en: related action
target: Povezano dejanje

en: related image length
target: Skladna dolžina slike

en: related image width
target: Skladna širina slike

en: related tickets
target: Sorodni zahtevki

en: relationship lines
target: Pokazatelji razmerij

en: relationship loop detected
target: Odkrita je bila povratna zanka v sorodstvu

en: relative highlight strength
target: Relativna jakost poudarjenih svetlih tonov

en: relative length of shadow
target: Relativna dolžina sence

en: relative to source content
target: Glede na vsebino vira

en: relative to source delay
target: Glede na zakasnitev vira

en: relaunch when closed
target: Ponovno zaženi ob zaprtju

en: relax pose
target: Zrahljaj pozo

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: release branch
target: Veja izdaje

en: release build
target: Gradnja izdaje

note: TRANSLATORS: release attributes
en: release flags
target: Zastavice izdaje

en: release mouse button
target: Sprostitev gumba miške

en: release type
target: Tip izdaje

en: reload all tabs
target: Znova naloži vse zavihke

en: reload clip
target: Ponovno naloži izrezek

en: reload firewalld
target: Ponovno naloži požarni zid

en: reload network settings
target: Vnovič naloži omrežne nastavitve

en: reload the current folder
target: Ponovno naloži trenutno mapo

en: reload the current project
target: Ponovno naloži trenutni projekt

en: reload the image
target: Ponovno naloži sliko

en: reload the systemd state
target: Vnovič naloži stanje systemd

en: remap relative
target: Preslikaj relativne

en: remind password
target: Spomni na geslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRemoteAstrometryCheck)
en: remote astrometry
target: Oddaljena astrometrija

en: remote certificate name
target: Ime oddaljenega potrdila

en: remote network
target: Oddaljeno omrežje

en: Remote-OSD
target: Oddaljeni OSD

en: RemoteID
target: OddaljeniID

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: remount shares
target: Ponovno priklopi skupne diske

en: removable disks and shares
target: Odstranljivi diski in souporaba mest

en: removable drive
target: Odstranljiv pogon

en: remove &duplicate messages
target: Odstrani po&dvojena sporočila

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
target: Odstrani barvni profil

en: remove a conic
target: Odstrani stožnico

en: remove a point
target: Odstrani točko

en: remove a preset
target: Odstrani prednastavitev

en: remove a profile
target: Odstrani profil

en: remove a segment
target: Odstrani daljico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
target: Odstrani opravilo

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: remove Add-ons
target: Odstrani dodatke

en: remove after
target: Odstrani po

en: remove all entries
target: Odstrani vse vnose

en: remove altitude
target: Odstrani višino

en: remove at ratio
target: Odstrani pri delilnem razmerju

en: remove birthday
target: Odstrani rojstni dan

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
target: Odstrani pokvarjene povezave

en: remove bullet
target: Odstrani oznako

en: remove cells
target: Odstrani celice

en: remove chapter
target: Odstrani poglavje

en: remove chat
target: Odstrani pomenek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove city
target: Odstrani mesto

en: remove color scheme
target: Odstrani barvno shemo

en: remove connection profile
target: Odstrani profil povezave

en: remove credentials cache
target: Odstrani predpomnilnik poveril

en: remove data source
target: Odstrani podatkovni vir

en: remove disconnected
target: Odstrani nepovezano

en: remove error indicators
target: Odstrani oznake _napak

en: remove external script
target: Odstrani zunanji skript

en: remove family tree
target: Odstrani rodovnik

en: remove feed
target: Odstrani vir

en: remove file/directory
target: Odstrani datoteko/mapo

en: remove from category
target: Odstrani iz kategorije

en: remove from favorite
target: Odstrani iz priljubljenih

en: remove from favourites
target: Odstrani iz priljubljenih

en: remove from path
target: Odstrani s poti

en: remove from selection
target: Odstrani iz izbora

en: remove from tag
target: Odstrani iz značke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_remove)
en: remove gradient
target: Odstrani preliv

en: remove guide
target: Odstrani vodilo

en: remove guides
target: Odstrani vodila

en: remove inner
target: Odstrani notranjo

en: remove internal border
target: Odstrani notranjo obrobo

en: remove keyword
target: Odstrani ključno besedo

en: remove language
target: Odstrani jezik

en: remove launcher
target: Odstrani zaganjalnik

en: remove list
target: Odstrani seznam

en: remove mask
target: Odstrani masko

en: remove media object
target: Odstrani predmet

en: remove name
target: Odstrani ime

en: remove overlaps
target: Odstrani prekrivanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RemoveCheckBox)
en: remove patterns
target: Odstrani vzorce

en: remove photo
target: Odstrani fotografijo

en: remove playlist
target: Odstrani seznam predvajanja

en: remove port
target: Odstrani vrata

en: remove preset
target: Odstrani predlogo nastavitev

en: remove protocol
target: Odstrani protokol

en: remove quickaccess
target: Odstrani Hitri dostop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: remove quotes
target: Odstrani narekovaje

en: remove red
target: Odstrani rdečo

en: remove selected bones
target: Odstrani izbrane kosti

en: remove selected folder
target: Odstrani izbrano mapo

note: #-#-#-#-#  45 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: remove server
target: Odstrani strežnik

en: remove service
target: Odstrani storitev

en: remove session
target: Odstrani sejo

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: remove shares
target: Odstrani delnice

en: remove signal
target: odstrani signal

en: remove snapshot
target: Odstrani posnetek

en: remove snippet
target: Odstrani izrezek

en: remove stroke
target: Odstrani potezo

en: remove subscription
target: Odstrani naročnino

en: remove the active sheet
target: Odstrani aktivni list

en: remove the current filter
target: Odstrani trenutni filter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
target: Odstrani izbrano izrazno ikono

en: remove the selected folder
target: Odstrani označeno mapo

en: remove the selected pages
target: Izbrišite izbrane strani

en: remove tracks from a playlist
target: Odstranjevanje skladb iz seznama predvajanja

en: remove unavailable files
target: Odstrani nedosegljive datoteke

en: remove uncertainty
target: Odstrani negotovost

en: remove unused CSS
target: Odstrani neuporabljene CSS

en: remove unused IDs
target: Odstrani neuporabljene ID

en: remove validity
target: Odstrani veljavnost

en: remove version
target: Odstrani različico

en: remove view
target: Odstrani pogled

en: remove VPN
target: Odstrani VPN

en: remove wallpaper
target: Odstrani sliko ozadja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
target: Odstrani spletno seme

en: remove widget
target: odstrani gradnik

en: remove zone
target: Odstrani območje

note: i18n: ectx: label, entry (diffRemovedColor), group (Preferences)
en: removed color
target: Barva odstranjenega

en: removed directory
target: odstranjen imenik

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
target: Odstranjeni paketi

en: removing a task
target: Odstranjevanje naloge

en: removing add-on
target: Odstranjujem dodatek

en: removing attachments
target: Odstranjevanje prilog

en: removing duplicate emails
target: Odstranjevanje dvojnikov e-pošte

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: removing repository
target: Odstranjevanje skladišča

en: removing torrent
target: Odstranjevanje torrenta

en: Ren_ame
target: _preimenuj

en: rename active item
target: Preimenuj aktivni element

en: rename class
target: Preimenuj razred

note: i18n: context: toolTip @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: rename composition
target: Preimenuj sestavo

en: rename dataset
target: Preimenovanje podatkovne zbirke

en: rename emblem
target: Preimenuj značko

en: rename enum
target: Preimenuj naštevanje

en: rename event
target: Preimenuj dogodek

en: rename favorite tabs
target: Preimenuj priljubljene zavihke

en: rename files and directories
target: Preimenuj datoteke in mape

en: rename instance
target: Preimenuj pojavek

en: rename notes
target: Preimenuj sporočilca

en: rename operation
target: Preimenuj opravilo

en: rename profile
target: Preimenuj profil

en: rename snapshot
target: Preimenuj posnetek stanja

en: rename text
target: Preimenuj besedilo

en: rename unit
target: Preimenuj enoto

en: renaming files
target: Preimenovanje datotek

en: render attachments
target: Izriši priloge

en: render data
target: Upodabljalni podatki

en: render frame
target: Izriši sličico

en: render layers
target: Upodabljalne plasti

en: render light
target: Izriši osvetlitev

en: render method
target: Metoda upodabljanja

en: render passes
target: Obhodi upodabljanja

en: render path
target: Pot upodabljanja

en: render style
target: Slog izrisovanja

en: render view
target: Upodabljalni pogled

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
target: Kvaliteta izrisane slike

en: rendered SVG
target: Upodobljeni SVG

en: RENDERER
target: IZRISOVALNIK

en: rendering filters
target: Upodabljanje filtrov

en: rendering frame
target: Upodabljanje sličice

en: rendering pattern
target: Upodabljanje vzorca

en: renew dynamic addresses
target: Obnovi dinamične naslove

en: reopen account
target: Ponovno odpri račun

en: reorder filter
target: Prerazvrsti filter

en: reorder relationships
target: Preuredi sorodstva

en: repair filename
target: Popravi ime datoteke

en: repaired successfully
target: Uspešno popravljeno

en: repeat album
target: Ponavljaj album

en: repeat all tracks
target: Ponovi vse

en: repeat construction
target: Ponovi sestavljanje

en: repeat current video
target: Ponovi trenutni video

en: repeat image
target: Ponavljaj sliko

en: repeat output
target: Ponovi izhod

en: repeat song
target: Ponovi skladbo

en: repeat yearly
target: Ponovi letno

en: repeat zone
target: Območje ponavljanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: replace current document
target: Zamenjaj trenutni dokument

en: replace current selection
target: Zamenjaj trenutno izbiro

en: replace history
target: zamenjaj zgodovino

en: replace in project
target: Zamenjaj v projektu

en: replacement settings
target: Nastavitve zamenjave

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: replacements list
target: Seznam zamenjav

en: replacing all
target: Zamenjava vseh

en: replay sound
target: Znova predvajaj zvok

en: replicate segment
target: Podvoji odsek

en: replicate selection
target: Razmnoži izbor

en: repo directory
target: Imenik repozitorija

en: repo name
target: ime skladišča

en: report as bug
target: Poročaj o tem kot o hrošču

en: report idle time
target: Poročaj o času nedejavnosti

en: report problem
target: Poročilo o napaki

en: report reference
target: Sklic na poročilo

en: report unresolved
target: Prijava nerešena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: reported version
target: Poročana različica

en: repositories with the attribute
target: Skladišča z atributom

en: repository details
target: Podrobnosti nahajališča

en: repository options
target: Možnosti vira

note: #-#-#-#-#  1004  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_SettingsButton)
en: repository settings
target: Nastavitve skladišča

en: reprojection error
target: Napaka ponovne projekcije

note: Official name for AZE
en: republic of azerbaijan
target: republika azerbajdžan

note: Official name for GIN
en: republic of guinea
target: republika gvineja

en: request canceled
target: Zahtevek preklican

en: request delivery reports
target: Zahtevaj poročila o dostavi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: require 128-bit encryption
target: Zahtevaj 128-bitno šifriranje

en: required dependencies
target: Zahtevane odvisnosti

en: required participants
target: Zahtevani udeleženci

en: requires a gamepad
target: Zahteva uporabo igralne plošče

en: requires a keyboard
target: Zahteva tipkovnico

en: requires a mouse
target: Zahteva miško

en: requires authorization
target: Zahteva odobritev

en: requires internet access
target: Zahteva dostop do omrežja

en: requires password to unlock
target: Zahteva geslo za odklep

en: reread partition table
target: ponovno preberi tabelo razdelkov

en: Res&tore
target: Obno&vi

en: resampling quality
target: Kakovost prevzorčenja

en: rescan a device
target: Ponovno preišči napravo

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: rescan for supported actions
target: Preiskovanje podprtih opravil

en: rescan library
target: Ponovno preišči knjižnico

en: reseed
target: osemeni

en: reselect scanner
target: Ponovno izberi napravo za optično branje

en: reserved words
target: Rezervirane besede

en: reset &zoom
target: Ponastavi pove&čavo

en: reset clip pitch
target: Ponastavi višino tona posnetka

en: reset clip speed
target: Ponastavi hitrost posnetka

en: reset controls
target: Ponastavi nadzorne tipke

en: reset current template
target: Ponastavi trenutno predlogo

note: i18n: context: text @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: reset display
target: Ponastavi prikaz

en: reset encryption keys
target: Ponastavi šifrirne ključe

en: reset favorites
target: Ponastavi priljubljene

en: reset formatting
target: Ponastavi oblikovanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: reset frame
target: Ponastavi sličico

en: reset location list
target: Ponastavi seznam lokacij

en: reset menu
target: Ponastavi meni

en: reset order
target: Ponastavi zaporedje

en: reset parameters
target: ponastavi začetne parametre

en: reset preferences
target: Ponastavi nastavitve

en: reset scroll
target: Ponovno zaženi drsenje

en: reset setting to default
target: Obnovi privzete nastavitve

en: reset the active curve
target: Ponastavi aktivno krivuljo

en: reset the font list
target: Ponastavi seznam pisav

en: residence place
target: kraj domovanja

en: resistors in parallel
target: Vzporedni upori

en: resistors in series
target: Zaporedni upori

en: resize column
target: Spremeni velikost stolpca

en: resize device
target: spremeni velikost naprave

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ResizeDialog)
en: resize document
target: Spremeni velikost dokumenta

en: resize format
target: spremeni velikost oblike zapisa

en: resize horizontally
target: Prilagodi velikost vodoravno

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: resize map
target: Spremeni velikost karte

en: resize page to fit
target: Umeri velikost strani na vsebino

en: resize page to selection
target: Umeri stran na izbor

en: resize row
target: Spremeni velikost vrstice

en: resize window on zoom
target: Prilagodi velikost okna povečavi

en: resize/move partition
target: spremeni velikost/premakni razdelek

en: resizing canvas
target: Spreminjanje velikosti platna

en: resizing pages
target: Spreminjanje velikosti strani

en: resolution per grid
target: Ločljivost na mrežo

en: resource conflict
target: Spor vira

en: resource constraint
target: Zadrega vira

en: resource editor
target: Urejevalnik virov

en: respawn
target: Ponovno oživi

en: respect theme colors
target: Upoštevaj barve teme

en: response invalid
target: Neveljaven odziv

en: restart evolution
target: Znova zaženi Evolution

en: restart pppd
target: Znova zaženi pppd

en: restart server
target: Ponovno zaženi strežnik

en: restart the current level
target: Ponovno začni trenutno stopnjo

en: restart when finished
target: Znova zaženi po koncu predvajanja

en: restaurant reservation
target: Rezervacija restavracije

en: restore a backup
target: Obnovitev varnostne kopije

en: restore config
target: Obnovi konfiguracijo

en: restore folder
target: Obnovi mapo

en: restore in progress
target: Trenutno poteka obnavljanje varnostne kopije

en: restore item from trash
target: Obnovi predmet iz smeti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: restore nepomuk database
target: Obnovi Nepomukovo podatkovno zbirko

en: restore options
target: Obnovi možnosti

en: restore pilot
target: obnovi pilota

en: restore previous configuration
target: Obnovi prejšnjo konfiguracijo

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.restore-props/name
en: restore properties
target: Obnovi lastnosti

en: restore tabs on startup
target: Obnovi zavihke ob zagonu

en: restore the default shortcut
target: Povrni privzeto bližnjico

en: restore the main window
target: Obnovi glavno okno

en: restore window size
target: Obnovi velikost okna

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
target: Obnovi odtis diska

en: restrict applications
target: Omeji programe

en: restrict scope
target: omeji obseg

en: restrict to workspace
target: Omeji na Delovno površino

en: restrict view
target: Omeji pogled

note: CompDescription
en: restricted software
target: Avtorsko omejena programska oprema

en: Resu_me
target: Na_daljuj

note: (itstool) path: td/p
en: result of previous calculation
target: Rezultat predhodnega izračuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: resulting URL
target: rezultat url

en: results as floats
target: Rezultati kot decimalna števila

en: resume file transfer
target: Nadaljuj prenos datoteke

en: resume game
target: Nadaljuj igro

en: retiming key
target: Časovni ključ

en: retraction speed
target: Hitrost umika

en: retrieval options
target: Možnosti pridobivanja

en: retrieving delta
target: Prejemanje razlik

en: retrieving key
target: pridobivanje ključa

en: retrieving new messages
target: Prenašam nova sporočila

en: retrieving token
target: Pridobivanje žetona

en: retrig note
target: Ponovna sprožitev note

en: retry as
target: Poskusi znova kot

en: return to contact
target: Vrni se na stik

en: return to overview
target: vrnitev

en: returned from being away
target: Vrnil se je iz odsotnosti

en: returned from being idle
target: Postal je spet dejaven

en: returns from away
target: se vrne iz odsotnosti

en: retype password
target: Ponovi geslo

en: reverberation delay
target: Zamik odmeva

en: reverberation level
target: Raven odmeva

en: reverse diagonal stripe
target: progasto diagonalno zgoraj v levo

en: reverse diagonal stripes
target: Obratne diagonalne proge

en: reverse DNS
target: Obratni DNS

en: reverse geo-coding
target: Obratno geokodiranje

en: reverse gradient
target: Obratni preliv

en: reverse mouse
target: Obrni miško

en: reverse name
target: Obrnjeno ime

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: reverse reversi
target: obrni reversi

en: reverse side
target: Zadnjo stran

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <checkbox label="...">
en: reverse sort order
target: Obratni vrstni red razvrščanja

en: reverse sorting
target: Obratna razvrstitev

en: reverse VNC
target: Nasprotni VNC

en: revert enhancement
target: Razveljavi izboljšavo

en: revert image
target: Povrni sliko

en: revert selected lines
target: Povrni izbrane vrstice

en: revert to default
target: Povrni privzeto

en: revert to original
target: Povrni na izvirnik

en: revert to snapshot
target: Povrni na posnetek stanje

en: revert zoom
target: Povrni povečavo

en: reverting changes
target: Povrnitev sprememb

en: revision date
target: Datum predelave

en: revocation error
target: Napaka pri preklicu

en: rewrite and extension
target: Znova napisana koda in razširitev

en: rewrite header
target: Spremeni glavo

en: RFC822 message
target: Sporočilo RFC822

en: RGB blue
target: Modra RGB

en: RGB byte
target: bajtni RGB

en: rgb colors
target: rgb barve

en: RGB component to extract
target: Izločanje RGB komponente

en: RGB euclidean norm
target: RGB evklidska norma

en: RGB float
target: float RGB

en: RGB green
target: Zelena RGB

en: RGB to XYZ
target: RGB v XYZ

en: RGBA 16-bit
target: RGBA, 16-bitna

en: RGBA 32-bit
target: RGBA, 32-bitna

en: RGBA byte
target: bajtni RGBA

en: RGBA float
target: float RGBA

en: RGBA visual
target: Vidni RGBA

en: ribbon cap
target: Trakasti konec

en: riddled
target: prerešetano

en: ridged border
target: Slemenast rob

en: rig type
target: Tip okostja

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <checkbox label="...">
en: right closed
target: Desno zaprto

en: right command
target: desni command

en: right endpoint color
target: Barva desnega konca

en: rigify target rig
target: Ciljni skelet Rigify

en: rim effect
target: Učinek robne osvetlitve

en: riot bomb
target: Kopaška granata

en: ripping audio tracks
target: Zajemanje zvočnih sledi

en: ripping log
target: Dnevnik zajemanja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
target: Vzorec za zajemanje

note: i18n: ectx: label, entry (LogicRisingTrigger), group (Logic)
en: rising trigger threshold
target: Dvigajoč prag prožilnika

en: ristretto image viewer
target: Ristretto pregledovalnik slik

en: river ford
target: plitvina

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <title>
en: RKWard add-ons
target: Dodatki RKWard

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <browser label="...">
en: RMarkdown file
target: Datoteka RMarkdown

en: RMS/peak
target: Povprečje korena kvadrata/največja jakost

en: Ro_tation
target: Su_kanje

en: road section
target: Cestni odsek

en: roads and waterways
target: Ceste in vodne poti

en: robbery
target: rop

en: robbing the kong
target: ropanje kana

en: robot image theme
target: Slikovna tema robotov

en: ROC curve
target: Krivulja ROC

en: rocky mountains
target: pogorje rocky mountains

en: role tab
target: zavihek vloge

en: roll in
target: Obrat vhoda

en: roll out
target: Obrat izhoda

en: rolling shutter
target: Vrteči zaklop

note: Name for IT-RM TRANSLATORS: This Empire warehouse is named after a Roman town TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Rome in Italy.
en: roma
target: rim

en: roman numeral list
target: Roman številčni seznam

en: roman symbols
target: Rimski simboli

note: Name for roh
en: romansh
target: retoromanščina

en: room address
target: Naslov klepetalnice

en: room invite
target: Povabilo v klepetalnico

en: room not found
target: Sobe ni mogoče najti

en: room search
target: Iskanje klepetalnic

en: root pane
target: korenski pladenj

en: ROOT PASSWORD
target: KORENSKO GESLO

note: #-#-#-#-#  2584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC2237 Modern (IAU) name for NGC2238 Modern (IAU) name for NGC2244 Modern (IAU) name for NGC2246
en: rosette nebula
target: meglica roseta

en: rosh ha'shana
target: Roš hašana

en: rotate and perspective
target: vrtenje in perspektiva

en: rotate canvas clockwise
target: Zasukaj platno v smeri urinega kazalca

en: rotate Counter-clockwise
target: Zavrti v nasprotni smeri vrtenja urinega kazalca

en: rotate gradient
target: Zasukaj preliv

en: rotate handle
target: Zasukaj ročico

en: rotate objects
target: Zasukaj predmete

en: rotate path
target: Zasukaj pot

en: rotate to standard &orientation
target: Zavrti na &običajno usmerjenost

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
target: Sučem sliko

en: rotation axis
target: Os rotacije

en: rotation degree
target: Kot vrtenja

en: rotation increment
target: Korak rotacije

en: rotation path
target: Rotacijska pot

en: rotation snapping
target: Pripenjanje z vrtenjem

en: roughness curve
target: Krivulja grobosti

en: round a number
target: Zaokroži število

en: round corner rectangle
target: Zaobljeno oglišče pravokotnika

en: rounded arrow
target: Zaobljena puščica

en: rounded stop
target: zaokrožen konec

note: Translators: This is a tooltip
en: route planner
target: Načrtovanje poti

en: route switch processor
target: Procesor preklopnika smeri

note: i18n: ectx: Menu (routing_mode_menu)
en: routing mode
target: Način usmerjanja

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: routing profile
target: Profil usmerjanja

en: row alternation
target: inzmenjava vrstic

en: row cell
target: Celica vrstice

en: row replacement
target: Zamenjava vrstice

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: row specifications
target: Specifikacije vrstic

en: rows per strip
target: Vrstice na trak slike

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: royalblue
target: kraljevskomodra

en: RPM OSTree
target: OSTree RPM

en: RPM version
target: RPM različica

en: RPN mode
target: Način RPN

en: RSS/Atom feed reader
target: Bralnik novic RSS/Atom

en: RTF document
target: Dokument RTF

en: RTSP VoD server
target: Strežnik RTSP VoD

en: rubber stamp
target: Gumijasti žig

en: ruby support
target: podpora ruby

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: rug on bottom
target: Trak na dnu

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: rug on top
target: Trak na vrhu

en: rule added
target: Pravilo dodano

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: rule description
target: Opis pravila

en: rule evaluation
target: Ovrednotenje pravila

en: rule property
target: lastnost pravila

en: run a terminal
target: Zaženi terminal

en: run audio player
target: Zaženi zvočni predvajalnik

en: run check
target: Zaženi preverjanje

note: i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
en: run clock
target: Zaženi uro

en: run ctrl+r
target: zaženi krmilka+r

en: run current script
target: Zaženi trenutno skripto

en: run everything
target: zaženi everything

en: run game
target: Poženi igro

en: run in &terminal
target: Zaženi v &terminalu

en: run on startup
target: Zaženi ob prijavi

en: run QuickPreview
target: Poženi QuickPreview

en: run selected script
target: Zaženi izbrani skript

en: run the setup assistant
target: Zaženi pomočnika za nastavitev

en: run the SQLite converter
target: Zaženi pretvornik SQLite

en: run unprivileged
target: Teci neprilivigiran

en: run with profiler
target: Zaženi s programom Profiler

en: run-length encoding
target: Kodirano s tekočo dolžino (RLE)

en: Run-time libraries
target: Podporne knjižnice

en: running scriptlet
target: Izvajanje skripta

en: running ufw-init
target: zaganjanje ufw-init

en: running uploads
target: Pošiljanja v teku

en: runs all day
target: Se odvija cel dan

en: runtime options
target: Možnosti v času izvajanja

en: runtime to permanent
target: Iz za časa izvajanja v trajno

en: runtime version
target: Inačica zagnanega programa

note: i18n: comment to the previous timezone
en: ruthenia
target: rutenija

en: s delay
target: s zakasnitev

en: S&hare
target: deli

en: S&wap panels
target: &Zamenjaj pulte

en: S&ynchronize
target: uskladi

en: s-Block
target: s-blok

en: S_canner
target: _preiskovalnik

en: S_heet
target: Delovni _list

en: S_tatusbar
target: _Vrstica stanja

en: S_uspend
target: V _pripravljenost

en: S_watches
target: Pa_lete

en: Sa_ve all
target: Shrani _vse

en: Sa_ve as
target: Sh_rani kot

en: Sa_ve search
target: S_hrani iskanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: safe browsing
target: Varno brskanje

en: samba share
target: Sambin deljen imenik

note: Name for smi
en: sami languages
target: samijski jeziki

en: sample aspect ratio
target: Razmerje velikosti vzorca

en: sample bias
target: Popravek vzorčenja

en: sample data export
target: Izvoz vzorčnih podatkov

en: sample drawable
target: Vzorči risani predmet

en: sample name
target: Ime vzorca

en: sample nearest
target: Vzorčenje najbližjega

en: sample position
target: Vzorčni položaj

en: sample track
target: Steza vzorčenja

en: sampling pattern
target: Vzorec vzorčenja

en: sampling presets
target: Predloge vzorčenja

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
target: peščeno rjava

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: sandybrown
target: peščenorjava

note: i18n: tag board attribute name
en: santa claus
target: božiček

en: SAP announcement
target: Naznanilo SAP

en: SAP multicast address
target: Naslov SAP za skupinsko pošiljanje

en: sarcophagus
target: sarkofag

note: Name for IT-88
en: sardegna
target: sardinija

en: SAT>IP channel list
target: Seznam kanalov SAT>IP

en: satellite azimuth
target: Azimut satelita

en: satellite elevation
target: Višina satelita

en: satellite longitude
target: Geografska dolžina satelita

en: satellite map
target: Satelitska karta

en: satellite range code
target: Območna koda satelita

en: saturation current
target: Zasičenost toka

en: save actions
target: Spravi dejanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveAlignImages)
en: save align images
target: Shrani slike poravnave

en: save all tabs
target: Shrani vse zavihke

en: save analysis
target: Shrani analizo

en: save and exit
target: Shrani in končaj

note: Save and Use
en: save and use
target: Shrani in uporabi

en: save as draft
target: Shrani kot osnutek

en: save as picture
target: Shrani kot sliko

en: save asset
target: shrani

en: save assistant
target: Shrani pomočnika

en: save association
target: Shrani programsko vez

en: save backups
target: Shrani varnostne kopije

en: save cover to disk
target: Shrani naslovnico na disk

en: save creation time
target: Shrani čas nastanka

en: save defaults
target: Shrani privzete vrednosti

en: save definitions
target: Shrani definicije

en: save entry
target: Shrani vnos

en: save frame as
target: Shrani okvir kot

en: save game for later
target: Shrani igro za kasneje

en: save gamma
target: Shrani gamo

en: save GeoTIFF data
target: Shrani podatke GeoTIFF

en: save icon as
target: Shrani ikono kot

en: save instrument
target: Shrani instrument

en: save layout
target: shrani postavitev

en: save logs
target: Shrani dnevnike

en: save molecule
target: Shrani molekulo

en: save name
target: ime shranjene igre

en: save nevertheless
target: Vseeno shrani

en: save output as
target: Shrani izhod kot

en: save page as
target: Shrani stran kot

en: save presets
target: Shrani prednastavitve

en: save project &as
target: Shrani projekt &kot

en: save query
target: Shrani poizvedbo

en: save reference images
target: Shrani referenčne slike

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: save residuals
target: Shrani ostanke

en: save result image
target: Shrani sliko rezultata

en: save search as
target: Shrani iskanje kot

en: save shortcuts
target: Shrani tipke za bližnjice

en: save signed file
target: Shrani podpisano datoteko

en: save size
target: Shrani velikost

en: save song
target: Shrani skladbo

en: save state
target: Shrani stanje

en: save the changes to document
target: Spremembe shrani v dokument

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save the current script
target: Shrani trenutni skript

en: save the panel configuration
target: Shrani konfiguracijo panoja

en: save theme cache
target: Shrani medpomnilnik tem

en: save title
target: Shrani naslov

en: save to another file
target: Shrani v drugo datoteko

en: save to computer
target: Shrani na računalniku

en: save workbook
target: Shrani delovni zvezek

en: save workflow
target: Shrani potek dela

en: save/load
target: Shrani/naloži

en: saved documents
target: shranjeni dokumenti

en: saved layouts
target: Shranjene razporeditve

en: saved networks
target: Shranjena omrežja

note: TRANSLATORS: key for a offline report filename
en: saved report
target: Shranjeno poročilo

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
target: Shranjena različica iz programa zim

en: saves the actual document
target: Shrani dejanski dokument

en: saves the current project
target: Shrani trenutni projekt

en: saving bibliography failed
target: Shranjevanje bibliografije ni uspelo

en: saving changes failed
target: Shranjevanje sprememb ni uspelo

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
target: reševanje inarix

en: saving scene
target: shranjevanje scene

note: (itstool) path: page/title
en: saving to a file
target: Shrani v datoteko

en: saving your data
target: Shranjevanje vaših podatkov

en: sawfish window manager
target: Okenski upravljalnik Sawfish

en: Scal&e image
target: Um&eri sliko

en: Scal&e selection
target: Um&eri izbiro

en: scalable distance
target: Spremenljiva razdalja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: scale and magnitudes chart
target: Merilo in magnitude

en: scale column
target: Stolpec prilagajanja velikosti

en: scale division
target: Delitev merila

en: scale handle
target: Spremeni velikost ročice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_scale_layers)
en: scale layers
target: Spremeni merilo plasti

en: scale of the image
target: Merilo slike

en: scale options
target: Možnosti merila

en: scale out
target: Skaliranje konca

en: scale over line
target: Umeri čez premico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: scale styles
target: Spremeni velikost slogov

en: scale the remote desktop
target: Raztegnitev oddaljenega namizja

en: scale thickness
target: Skaliraj debelino

en: scale with stroke
target: Spremeni merilo s potezo

en: scan a remote folder
target: Preišči oddaljeno mapo

en: scan again and merge
target: Skeniraj znova in zlij

en: scan collection for faces
target: Preišči zbirko za obrazi

en: scan completed
target: Preiskovanje je končano

en: scan directories recursively
target: Preglej mape rekurzivno

en: scan for new items
target: Preišči za novimi predmeti

en: scan for new plugins
target: Preišči sistem za nove vstavke

en: scan images
target: Optično preberi slike

en: scan multiple pages
target: Optično preberi več strani

en: scan storage devices
target: Preišči naprave shrambe

en: scan your collection
target: Preišče vašo zbirko

en: scancode
target: Skenirna koda

en: scanner and camera
target: Skener in fotoaparat

note: (itstool) path: page/title
en: scanning a page
target: Skeniranje strani

en: scanning for files
target: Preiskovanje za datotekami

note: (itstool) path: section/title
en: scanning pages
target: Skeniraj strani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: scatter dots
target: Razprši pike

en: scavenger flame tower
target: Mrhovinarski plamenski stolp

en: scene collections
target: Scenske zbirke

en: scene data-blocks
target: Podatkovni bloki scen

en: scene strip
target: Trak scene

en: scene time
target: Scenski čas

en: SCF type
target: Vrsta SCF

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
target: Podrobnosti načrta

en: scheduler details
target: Podrobnosti razporejevalnika

en: schedules to iCalendar
target: Časovni načrti v iCalendar

en: scheme not found
target: Sheme ni mogoče najti

en: school bus
target: Šolski avtobus

en: schuko
target: šuko

en: SCI port
target: Vrata SCI

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
target: Znanstvena potenca

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
target: handžar

en: scourge cyborg
target: kiborg poguba

en: scrambler turret
target: Kodirna kupola

en: scree plot
target: Diagram komponent (Scree)

en: screen brightness cycle
target: Krožno spreminjaj svetlost zaslona

en: screen brightness down
target: Zmanjšaj svetlost zaslona

en: screen brightness up
target: Povečaj svetlost zaslona

en: screen lock settings
target: Nastavitve zaklepnika

en: screen locked
target: Zaklenjen zaslon

en: screen reader preferences
target: Možnosti zaslonskega bralnika

en: screen share
target: Souporaba zaslona

note: Translators: notification title.
en: screencast ended unexpectedly
target: Zajem zaslona je nepričakovano končan

en: screenreader
target: Bralnik zaslona

en: screensaver themes
target: Teme ohranjevalnika zaslona

note: #-#-#-#-#  627 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: notification title. #-#-#-#-#  589 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: screenshot captured
target: Zaslonska slika je zajeta

en: screenshot of the whole screen
target: Posnetek celotnega zaslona

en: screenshot width
target: Širina zaslonske slike

en: screenshots and screencasts
target: Zaslonske slike in posnetki

en: script application
target: Skriptni program

en: script dialog
target: Pogovorno okno skripta

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: script editors
target: Urejevalniki skriptov

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptsManager)
en: script manager
target: Upravljalnik skriptov

en: Script-based
target: Na skriptu temelječa

en: script-fu server options
target: Možnosti strežnika Script-Fu

en: scripting school
target: Šolo pisanja skriptov Krita

en: scroll mode
target: Način drsenja

en: scroll pane
target: drsni pladenj

en: scroll song title
target: Drseč naslov skladbe

en: scroll to previous/next chapter
target: Pomakni se k prejšnjemu/naslednjemu poglavju

en: scroll wheel zoom
target: Približanje z drsnikom

en: scrollbar minimap
target: Drsnik z mininačrtom

en: scrollbar width
target: Širina scrollbara

en: scrolling moves the content
target: Drsenje premika vsebino

en: scrolls/sec
target: drsenj/s

en: sculpt plane
target: Kiparska ravnina

en: SDDM themes
target: Teme za SDDM

en: SDI input
target: Dovod SDI

en: SDP URL
target: Naslov URL SDP

en: seafaring statistics
target: Pomorska statistika

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: seahaven
target: Morski raj

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
target: Sean MacIsaac

en: search aborted
target: Iskanje prekinjeno

en: search action
target: Dejanje iskanja

en: search album
target: Iskanje po albumu

en: search and select
target: Išči in izberi

en: search articles
target: Iskanje člankov

en: search assets
target: Išči sredstva

en: search bookmarks
target: Išči med zaznamki

en: search distance
target: Iskalna razdalja

note: tooltip
en: search documents and folders
target: Išči dokumente in mape

en: search enabled
target: Iskanje omogočeno

en: search filmroll
target: preišči film

en: search folder sources
target: Viri iskalne mape

en: search for a contact
target: Iskanje stika

en: search for a keyword
target: Iskanje ključne besede

en: search for a location
target: Iščem lokacijo

en: search for a room
target: Išči v tej klepetalnici

en: search for an operating system
target: Iskanje operacijskega sistema

en: search for drivers
target: Poišči gonilnike

en: search for meetings
target: Iskanje srečanj

en: search for symbol
target: Išči simbol

en: search for the string
target: Poišči niz

en: search for tickets
target: Išči zahtevke

en: search google
target: iskanje google

en: search grooveshark
target: Iskanje po Grooveshark

note: Browse hidden directories
en: search hidden directories
target: Preišči skrite mape

en: search highlight
target: Poudarjanje najdenih

en: search images
target: Išči slike

en: search in description
target: Poišči v opisu

en: search in document
target: Iskanje v dokumentu

en: search information
target: Informacije o iskanju

en: search inside files
target: Poišči v datotekah

en: search interrupted
target: Iskanje je prekinjeno

en: search locales
target: Proišči jezikovne nabore

en: search logs
target: Preišči dnevnike

en: search max
target: Iskalni maksimum

en: search recent files
target: Išči nedavne datoteke

en: search results font
target: Pisava rezultatov iskanja

note: Browse subdirectories
en: search subdirectories
target: Preišči podmape

en: search tag
target: Poišči značko

en: search the playlist
target: Poišči na seznamu predvajanja

en: search titles
target: Iskanje naslovov

en: search torrents
target: Išči datoteke torrent

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: search/replace strings
target: Nizi za iskanje/zamenjavo

en: searching contacts
target: Iskanje stikov

en: searching for users
target: Iskanje članov

en: searching notes
target: Iskanje sporočilc

en: searching tasks
target: Iskanje opravil

en: second:second
target: sekunde: sekunde

en: secondary channel to sort
target: Sekundarni kanal za razvrščanje

en: secondary click time
target: Čas drugega klika

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: secondary toolbar label
target: Oznaka drugotne orodne letvice

en: secret area
target: Skrivno območje

en: secret authentication token
target: Skrivni avtentikacijski žeton

en: secret key pair
target: Skrivni par ključev

en: secret subkey
target: Skriti podključ

en: Sectors/track
target: Sektorji/sled

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: secure boot enabled
target: Varni zagon je omogočen

en: secure IMAP
target: Secure IMAP

en: secure site
target: Varno spletno mesto

en: security class
target: Varnostni razred

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: security defaults
target: Privzete nastavitve varnosti

en: security events
target: Varnostni pregledi

en: security implications
target: Varnostne posledice

en: security patch
target: varnostni popravek

en: see the preview
target: Poglej predogled

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
target: Iš&či

en: seed of the noise
target: Seme šuma

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: seek graph
target: Graf iskanja

en: seek threshold
target: Prag iskanja

en: SeExpr scripts
target: Skripti SeExpr

note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: segment to line
target: Odsek v črto

en: segment to transport
target: Daljica za prenos

en: segmented gradient
target: Segmentiran preliv

en: segments allocated
target: dodeljenih odsekov

note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Sele&ction
target: izbira

en: select &opaque
target: &Izberi prekrivno

en: select a build directory
target: Izbor mape za izgradnjo

en: select a color from the image
target: Izberite barvo s slike

note: clearing right_header
en: select a contact
target: Izbor stika

en: select a custom role
target: Izberi prilagojeno vlogo

en: select a directory to browse
target: Izberite mapo za brskanje

en: select a disk
target: Izberite disk

en: select a file format
target: Izbor vrste datoteke

en: select a file to import
target: Izberite datoteko za uvoz

en: select a keyfile
target: Izbor datoteke ključa

en: select a memo list
target: Izbor seznama opomnikov

en: select a resource
target: Izberite vir

en: select a task list
target: Izbor seznama nalog

en: select a tile
target: Izberite ploščico

en: select a time zone
target: Izbor časovnega pasu

note: allocate the file chooser dialog
en: select a working directory
target: Izberite delovno mapo

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: select A&ll
target: Izberi &vse

en: select account type
target: Izberite vrsto računa

en: select addresses
target: Izberite naslove

en: select all Half-tracks
target: Izberi vse polgosenice

en: select all lines
target: Izberi vse vrstice

en: select all matched
target: Izberi vse ujemajoče se

en: select an icon theme
target: Izberite temo ikon

en: select an operating system
target: Izbor operacijskega sistema

en: select app
target: Izbor programa

en: select bibliography
target: Izberite bibliografijo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectBranchesToDiffDialog)
en: select branches
target: Izberite veje

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
target: Izberi prijatelja

en: select by class
target: Izberi po razredu

en: select by element
target: Izberi po elementu

en: select certificate store
target: Izberite shrambo potrdila

en: select destination file
target: Izberite ciljno datoteko

en: select device to browse
target: Izbor naprave za brskanje

en: select directories
target: Izberi mape

en: select favorites
target: Izberi priljubljeno

en: select file to send
target: Izbor datoteke za pošiljanje

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
target: Izberite datoteke za preimenovanje

en: select filter to apply
target: Izberi filter, ki bo uporabljen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextToSelectGridB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backToSelectGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backToAdjustGridB)
en: select grid
target: Izberi mrežo

en: select import location
target: Izbor mesta

en: select imported objects
target: Izberi uvožene objekte

en: select items for import
target: Izbor predmetov za uvoz

en: select items from the list
target: Izberite predmete iz seznama.

note: i18n: context: toolTip @ Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: select layout
target: Izberite postavitev

en: select log directory
target: Izberite mapo z dnevniki

en: select mask
target: Maska izbire

en: select master channel
target: Izberite glavni kanal

en: select media object
target: Izberi predmet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select media to upload
target: Izberite predstavnostno datoteko za pošiljanje

en: select multiple cells
target: Izberi več celic

en: select music folder
target: Izberite mapo z glasbo

en: select note
target: Izberi opombo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: select object from list
target: Izberite objekt s seznama

en: select operation
target: Izberite opravilo

en: select output file
target: Izberite izhodno datoteko

en: select package
target: Izbor paketa

en: select PDF page
target: Izberi stran PDF

en: select ports
target: Izberite vrata

en: select PPD file
target: Izbor datoteke PPD

en: select preferred size
target: Izberite zaželjeno velikost

en: select product
target: Izberite izdelek

en: select range to adjust
target: Določite obseg za prilagajanje

en: select recipient
target: Izberite prejemnika

en: select repository
target: Izberi nahajališče

en: select resource
target: Izberite vir

en: select signing certificate
target: Izberite potrdilo za podpisovanje

en: select size
target: Izberite velikost

en: select snapshots
target: Izberite posnetke stanja

en: select the font family
target: Izbor družine pisave

en: select the hue tone
target: izberi ton odtenka

en: select the object to scale
target: Izberite predmet za povečanje/zmanjšanje

en: select the previous window
target: Izberi predhodno okno

en: select the script
target: Izberite skript

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select variable to recode")
en: select the vector to recode
target: Izberite vektor za ponovno kodiranje

en: select ticket
target: Izberi vstopnico

en: select to end of line
target: Izberi do konca vrstice

en: select today
target: Izbere danes

en: select tone
target: Izberi ton

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTransactionSelectDlg)
en: select transaction
target: Izberi transakcijo

en: select transparent areas
target: Izberi prosojna področja

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: select variable
target: Izberite spremenljivko

en: select visualizations
target: Izberi predočenja

note: instruction label Translators: text displayed in a message box directing the player to select the color they want for the worm
en: select your color
target: Izberite barvo

en: select zone for source
target: Izberi območje za vir

en: selectable option
target: Izbirna možnost

en: selected items permanently
target: Izbrane predmete trajno

en: selected layouts
target: Izbrane postavitve

en: selected object information
target: Informacija o izbranem objektu

en: selected objects and data
target: Izbrani objekti in podatki

en: selected recipients
target: Izbor prejemnikov

en: selected snapshot device
target: Izbrana naprava posnetka stanja

en: selected to active
target: Izbor na aktivno

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
target: Izbrana denarnica

en: selecting files and folders
target: Izbor datotek in map

en: selecting multiple items
target: Izbira več predmetov

en: selection En&d
target: Kone&c izbora

note: Create a selection from the current path
en: selection from path
target: Izbor iz poti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
target: Nedejavno besedilo izbire

en: selection properties
target: Lastnosti izbire

en: selects the default gradient
target: Izbere privzeti preliv

en: self collision
target: Trki s seboj

en: self intersection
target: samopresek

en: self-banned from the room
target: samo-prepovedano iz sobe

en: Self-test in progress
target: Samopreizkus je v teku

en: self-unbanned
target: sama rešena prepovedi

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: sell shares
target: Prodaj delnice

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, semantic)
en: semantic integration
target: Semantična integracija

en: Semi-transparent
target: Napol prozorno

en: send &later
target: Pošlji kasneje

en: send and delete from library
target: Pošlji in izbriši iz knjižnice

note: Translators: The application's summary / tagline
en: send and receive email
target: Prejemanje in pošiljanje sporočil

en: send anyway
target: Vseeno pošlji

en: send certificate
target: Pošlji potrdilo

en: send clipboard
target: Pošlji odložišče

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
target: pošlji ctrl-alt-del

en: send e-mail
target: Pošlji elektronsko pošto

en: send EOF
target: Pošlji EOF

en: send images
target: Pošlji slike

en: send message to group
target: Pošlji sporočilo skupini

en: send note
target: Pošlji sporočilo

en: send to desktop
target: Pošlji na namizje

en: send to LyX/Kile
target: Pošlji v LyX/Kile

en: send transfers
target: Pošlji prenose

en: sender context menu
target: Kontekstni meni pošiljatelja

en: sender photograph
target: Fotografija pošiljatelja

en: sending an event
target: Poteka pošiljanje dogodka

en: sends a message to the requestors
target: Pobudnikom pošlji sporočilo

en: sends email
target: Pošlje e-pošto

en: sends mail to the ccs
target: Ljudem na Cc pošlji e-pošto

en: sends the given emote
target: Pošlji dan čustvenček

en: sensing method
target: Metoda zaznavanja

en: sensor height
target: Višina senzorja

en: sensor upgrade mk2
target: Nadgradnja senzorjev tip 2

en: sensor upgrade mk3
target: Nadgradnja senzorjev tip 3

en: sensor width
target: Širina senzorja

en: sensors viewer
target: Prikazovalnik senzorjev

en: sent to the default printer
target: poslano na privzeti tiskalnik

en: Sep&arator
target: &ločilnik

en: separate bundle
target: Loči sveženj

en: separate image folder
target: Ločena mapa slike

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: separate with commas
target: Loči z vejicami

en: separating funnel
target: Lij ločnik

en: separation beaker
target: Ločitvena čaša

en: separator expected
target: Pričakovano je ločilo

en: sepia toning
target: Sepia učinek staranja

en: sequence-%1
target: zaporedje-%1

en: sequential recording
target: Zaporedno zapisovanje

note: [about]
en: serbian translation
target: Srbski prevod

en: serial port connected
target: Zaporedna vrata so povezana

en: serial port error
target: Napaka zaporednih vrat

en: server console
target: Strežnikova konzola

en: server logfile
target: Dnevniška datoteka strežnika

en: server meta data
target: Metapodatki strežnika

en: server requires TLS/SSL
target: Strežnik potrebuje TLS/SSL

en: server SSL
target: Strežniški SSL

note: Status in web server gui
en: server started
target: Strežnik se je zagnal

en: server switch
target: Strežniški preklopnik

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
target: Storitev za vir

en: service not connected
target: Storitev ni povezana

en: service/file
target: Storitev/datoteka

en: services discovery modules
target: Moduli odkrivanja storitev

en: services view
target: Ogled storitev

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: Sessi_on
target: _seja

en: session autostart manager
target: Upravljalnik samodejnega zagona v seji

en: session description
target: Opis seje

en: session ended
target: Seja je končana

en: session not found
target: Seje ni bilo mogoče najti

en: session saver
target: Shranjevalnik seje

en: session to use
target: Seja za uporabo

en: set a file attribute
target: Določi atribut datoteke

en: set a template
target: nastavi predlogo

en: set a wall message
target: Nastavi stensko sporočilo

en: set action
target: Nastavi akcijo

en: set affinity
target: Nastavi raven pripenjanja

en: set alpha
target: Nastavi alfo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
target: Nastavi kot privzeto

en: set as Back&ground
target: Nastavi kot oza&dje

en: set as fill
target: Nastavi kot polnilo

en: set avatar
target: Določi avatar

en: set axis points
target: Določi točke osi

en: set blocksize
target: nastavi velikost bloka

en: set build commands
target: Nastavi ukaze za gradnjo

en: set cell style
target: Določite slog celice

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
en: set color space
target: Nastavite barvni prostor

en: set conditional formatting
target: Nastavi pogojno oblikovanje

note: Action name Stock icon, if any
en: set current frame
target: Določi trenutni okvir

en: set current thread
target: Določi trenutno nit

en: set custom cover
target: Nastavi ovitek po meri

en: set custom icon
target: Nastavi ikono po meri

en: set debugging level
target: Nastavi raven razhroščevanja

en: set default route
target: Nastavi privzeto pot

en: set DNS servers
target: Nastavi strežnike DNS

en: set domains
target: Nastavi domene

en: set elevation
target: Nastavi višino

en: set Geo_location information
target: Pošlji _geolocirane podatke

en: set geolocation
target: Nastavi zemljepisno lego

en: set GID
target: Nastavi GID

en: set horizontal alignment
target: Določi vodoravno poravnavo

en: set image size
target: Določi velikost slike

en: set languages
target: Nastavi jezike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: set local time
target: Nastavi lokalni čas

en: set material
target: Nastavi material

en: set music folder
target: Nastavite mapo z glasbo

note: DLG_Tab_Label_New
en: set new tab
target: Nastavi nov tabulator

en: set NTP servers
target: Nastavi strežnike NTP

en: set number of colors
target: Nastavi število barv

en: set path from document
target: Nastavi pot iz dokumenta

en: set pictures
target: Nastavljene slike

en: set preference
target: Določi nastavitev

en: set prefix
target: Nastavi predpono

en: set print area
target: Določi območje tiskanja

en: set private key
target: Nastavi privatni ključ

en: set project
target: Določi projekt

en: set subtraction frames
target: Določi sličice odštevanja

en: set TERM to xterm-256color
target: Nastavi TERM na xterm-256color

en: set the book producer
target: Določite producenta knjige

en: set track audio
target: Določite zvok steze

en: set track status
target: Določite stanje steze

en: set track visuals
target: Določite vizualije steze

en: set variable type
target: nastavite tip spremenljivke

en: set zoom level
target: Nastavi raven približanja

en: sets the application name
target: nastavi ime programa

en: setting not found
target: nastavitve ni mogoče najti

en: setting temperature
target: Nastavljanje temperature

en: setting up account
target: Nastavljanje računa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: settings for the game
target: Nastavitve igre

en: settings updated
target: Nastavitve so bile osvežene

en: setup command
target: Nastavi ukaz

en: setup complete
target: Nastavitev je končana.

en: setup force field
target: Nastavitev polja sil

en: setup game
target: Nastavitve igre

en: setup keyboard
target: Nastavitve tipkovnice

en: setup language
target: Nastavitev jezika

en: setup needed
target: Potrebne so nastavitve

en: setup printer
target: Nastavi tiskalnik

en: Setup.OSD$Default font
target: Privzeteta pisava

en: Setup.OSD$Fixed font
target: Fiksna pisava

en: Setup.OSD$Small font
target: Mala pisava

en: SFTP port
target: SFTP vrata

en: SGI log
target: SGI Log

en: SGI volhdr
target: SGI glavaobsga

en: SGI volume
target: SGI obseg

en: SGML document
target: Dokument SGML

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
target: pokaži

en: SHA-256 fingerprint
target: Prstni odtis SHA-256

note: #-#-#-#-#  1125 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel) #-#-#-#-#  948 (kio4)  #-#-#-#-#
en: SHA1 digest
target: Izvleček SHA1

en: SHA1 hash
target: Razpršilo SHA1

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: shade hover
target: Odstrani senčenje pri prehodu miške

en: shade smooth
target: Gladko senčenje

en: shaded rows
target: Senčene vrstice

en: shader ball
target: Senčilna krogla

en: shader compilation method
target: Metoda prevajanja senčilnikov

en: shadow alpha
target: Neprosojnost sence

en: shadow darken
target: Zatemnjenost sence

en: shadow darkness
target: Temačnost sence

en: shadow linking
target: Povezovanje senc

en: shadow minus image
target: Senca brez slike

en: shadow plus image
target: Senca s sliko

en: shadow width
target: Širina sence

note: #-#-#-#-#  653 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: shagadelic
target: žmohtno

en: shake blur
target: Treseno zabrisanje

en: shallow comparison
target: Groba primerjava

en: shape factor
target: Dejavnik oblike

en: shape orientation
target: Usmeritev oblike

en: shapiro-francia test
target: Shapiro-Franciajev test

en: share alike
target: Deljenje pod enakimi pogoji

en: share contact
target: Pošlji podatke stika

en: share link
target: Povezava za deljenje

en: share tool
target: Orodje za souporabo

note: shared memory that has not been modified since it has been allocated xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: shared clean
target: Spremenjen skupni pomnilnik

en: shared information
target: Skupni podatki

en: shared object file
target: Datoteka predmeta v souporabi

en: sharing over the net
target: Souporaba prek spleta

en: sharpen video filter
target: Filter ostrenja slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: shear factor
target: Faktor striženja

en: shelf settings
target: nastavitev police

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
target: Podobno lupini

en: shields up
target: Ščiti gor

en: shift arrow keys
target: Shift Smerne tipke

en: shift nodes
target: Premakni vozlišča

note: i18n: tag board attribute name
en: shopping cart
target: Nakupovalna košarica

en: short tap
target: Kratek pritisk

en: shortcut already exists
target: bližnjica že obstaja

en: shortcut in use
target: Tipkovna bližnjica v uporabi

en: shortcut type
target: Vrsta tipkovne bližnjice

en: shortcut widget
target: Gradnik bližnjice

en: shortcuts pane
target: Pladenj z bližnjicami

en: shortcuts settings
target: Nastavitve bližnjic

note: #-#-#-#-#  1907 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: shorten templates
target: Skrajšaj predloge

en: shortest rotation
target: Najkrajša rotacija

en: shotgun
target: šibrovka

en: shoutcast playlist
target: Seznam predvajanja Shoutcast

en: show &average ratings
target: Prikaži po&vprečne ocene

en: show &HTML
target: Prikaži &HTML

en: show &splash screen
target: Pokaži &pojavni zaslon

en: show &tooltips
target: Prikaži nami&ge

en: show a conic
target: Pokaži stožnico

en: show a menubar
target: Pokaži menijsko vrstico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
target: Pokaži okrajšave

note: #-#-#-#-#  1951 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: show additional options
target: Pokaži dodatne možnosti

en: show advanced permissions
target: Pokaži napredna dovoljenja

en: show all apps
target: Pokaži vse programe

en: show all events
target: Pokaži vse dogodke

en: show all fields
target: Prikaži vsa polja

en: show all fonts
target: Pokaži vse pisave

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: show all messages
target: Pokaži vsa sporočila

en: show all nets
target: Pokaži vse mreže

en: show all objects
target: Pokaži vse predmete

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: show all packages
target: Pokaži vse pakete

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: show all ships
target: Pokaži vse ladje

en: show all tracks
target: Prikaži vse posnetke

en: show animations
target: Pokaži animacije

en: show API documentation
target: Pokaži API dokumentacijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: show arrows
target: Pokaži puščice

en: show author information
target: Pokaži podrobnosti o avtorju

en: show basic
target: Prikaži osnovno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: show bibitems
target: Prikaži bibitems

en: show binary files
target: Pokaži binarne datoteke

en: show boosts
target: Prikaži izpostavitve

en: show button bar
target: Pokaži vrstico z gumbi

en: show buttonbar
target: Pokaži funkcijske tipke

en: show cache
target: Pokaži predpomnilnik

en: show category editor
target: Pokaži urejevalnik kategorij

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: show certificate details
target: Pokaži podrobnosti potrdila

en: show certificates
target: Pokaži potrdila

en: show children
target: Pokaže otroke

en: show circles
target: Prikaži kroge

en: show clipping
target: Pokaži porezavo

en: show code
target: Pokaži kodo

en: show coefficient
target: Pokaži koeficient

en: show compass
target: Pokaži kompas

en: show completed jobs
target: Pokaži dokončane posle

en: show completion
target: Prikaži dokončevanje

en: show configuration button
target: Prikaži gumb za konfiguracijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: show contact name
target: Pokaži ime stika

en: show contacts
target: Pokaži stike

en: show controller
target: Pokaži krmilnik

en: show count
target: Pokaži število

en: show CPU usage
target: Pokaži uporabo CPE

en: show curves
target: Pokaže krivulje

en: show debug output
target: Pokaži izpis razhroščevanja

en: show delay
target: Pokaži zakasnitev

en: show dependency problems
target: pokaži težave z odvisnostjo

en: show destruction
target: Prikaži uničenje

en: show device buttons
target: Pokaži gumbe naprav

en: show device list
target: Pokaži seznam naprav

en: show diagnostics on hover
target: Ob prehodu prikaži diagnostiko

en: show direction
target: Pokaži smer

en: show download
target: Pokaži podatke prejema

en: show downloads
target: Pokaži prejemanja

en: show drop-down list
target: Pokaži spustni seznam

en: show duration
target: Pokaži čas trajanja

en: show equatorial gridlines
target: Pokaži ekvatorialno mrežo

en: show exoplanets
target: Prikaži eksoplanete

en: show family nodes
target: Prikaži vozlišča družin

en: show favorites menu
target: Prikaži meni priljubljenih

en: show file operations
target: Pokaži opravila datotek

en: show file size
target: Pokaži velikost datoteke

en: show filenames
target: Pokaži imena datotek

note: TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SHOW_FINAL
en: show final document
target: Pokaži končni dokument

en: show footer
target: Pokaži nogo

en: show footnotes
target: Pokaži opombe

en: show fr&ee space
target: Pokaži &zasedenost prostora

en: show frames
target: Pokaži okvirje

en: show full history
target: Pokaži polno zgodovino

en: show full log
target: Prikaži celoten dnevnik

en: show functions
target: Prikaži funkcije

en: show global variables
target: Pokaži splošne spremenljivke

en: show gridlines
target: Pokaže črte regularne mreže

en: show GTK bookmarks
target: Pokaži zaznamke GTK

en: show hidden columns
target: Prikaži skrite stolpce

en: show hidden directories
target: Pokaži skrite mape

en: show hidden items
target: Prikaži skrite predmete

en: show hidden rows
target: Pokaži skrite vrstice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSShowGrid)
en: show HiPS grid
target: Pokaži mrežo HiPS

en: show homepage
target: Pokaži domačo stran

en: show HTML format
target: Pokaži oblikovanje HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: show i&ndentation lines
target: Pokaži črte zamikanja

en: show icons and text
target: Pokaži ikone in besedilo

en: show image size
target: Pokaži velikost slike

en: show in favorites
target: Pokaži v priljubljenih

en: show in taskbar
target: Prikaži v opravilni vrstici

en: show indentation guides
target: Pokaži vodila zamikanja

en: show info area
target: Pokaži podatkovno področje

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
target: Pokaži začetno opozorilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowInlineImages)
en: show inline images
target: Prikaži vgrajene slike

en: show inspector
target: Pokaži inšpektorja

en: show intermediate stops
target: Prikaži vmesne postaje

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: show journals
target: Pokaži dnevnike

en: show key
target: Pokaži ključ

en: show keyframes
target: Pokaži ključne sličice

en: show keyrings sidebar
target: Pokaži stransko okno

en: show KRunner
target: Prikaži KRunner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
target: Pokaži ukaze LaTeX

en: show lattice
target: Pokaži mrežnato

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: show length
target: Pokaži dolžino

en: show line endings
target: Pokaži konec vrstice

en: show locations
target: Pokaži lokacije

en: show mail
target: Pokaži pošto

en: show main toolbar
target: Pokaži glavno orodno vrstico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMajorGridLines)
en: show major grid
target: Prikaži glavne mrežne črte

en: show marked books
target: Pokaži označene knjige

en: show markers margin
target: Pokaži rob oznak

en: show menus
target: Pokaži menije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
target: Pokaži datume sporočil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMinorGridLines)
en: show minor grid
target: Prikaži stranske mrežne črte

en: show mode selection
target: Prikaži izbor načina

en: show morphological tags
target: Pokaži oblikoslovne dodatke

en: show negative values
target: Pokaži negativne vrednosti

en: show network traffic
target: Prikaži omrežni promet

en: show offsets
target: Pokaži odmike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOnStartup)
en: show on startup
target: Prikaži ob zagonu

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: show operations
target: Pokaži opravila

en: show orbits
target: Pokaži tirnice

en: show original file
target: Prikaži izvorno datoteko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showEraserOutlinePainting)
en: show outline
target: Pokaži oris

en: show parameter info
target: Prikaži informacije o parametrih

en: show planet orbits
target: Prikaži navidezne poti planetov

en: show playback controls
target: Prikaži gumbe za nadzor predvajanja

en: show preview thumbnails
target: Prikaži predogledne sličice

en: show profile
target: Prikaži profil

en: show recommendations
target: Pokaži priporočene

en: show remaining time
target: Prikaži preostali čas

en: show render
target: Pokaži upodabljanje

en: show save confirmation
target: Prikaži potrditev za shranjevanje

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: show scouting expeditions
target: Pokaži izvidniške odprave

en: show SDSS image
target: Prikaži sliko SDSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
target: Prikaži ločena okna

en: show settings dialog
target: Prikaži nastavitveni dialog

en: show shadow
target: Pokaži senco

en: show sorted
target: Prikaži urejeno

en: show speed selection
target: Prikaži izbor hitrosti

en: show stars
target: Pokaži zvezde

en: show string &ID
target: Prikaži &ID niza

en: show Strong's numbers
target: Pokaži Strong-ove številke

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: show sums
target: Pokaži vsote

en: show syntax help
target: Pokaži pomoč o skladnji

en: show tag info
target: Pokaži podatke oznake

en: show templates
target: Prikaži predloge

en: show terminal emulator
target: Pokaži posnemovalnik terminala

en: show the activities overview
target: Pokaži okno pregleda dejavnosti

en: show the branch
target: Pokaži vejo

en: show the column header
target: Prikaži glavo stolpcev

en: show the debug window
target: Pokaži okno za razhroščevanje

en: show the description
target: Pokaži opis

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->options
en: show the desklets
target: Pokaži namizne vstavke

en: show the installed size
target: Pokaži velikost nameščenega

en: show the statusbar
target: Pokaži vrstico stanja

en: show the version of the program
target: Pokaži različico programa

en: show thousands separators
target: Pokaži ločilnik tisočic

en: show ticket
target: Pokaži vozovnico

en: show time zone
target: Pokaži časovni pas

en: show trailing zeroes
target: Pokaži sledeče ničle

en: show transaction detail
target: Prikaži podrobnosti transakcije

en: show trust column
target: Pokaži stolpec zaupanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
target: Pokaži nedoločene sklice

en: show user list
target: Pokaži seznam uporabnikov

en: show validity column
target: Pokaži stolpec veljavnosti

en: show variables needed
target: Pokaži zahtevane spremenljivke

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVoltageBars), group (General)
en: show voltage bars
target: Pokaži stolpce napetosti

en: show volumes
target: Pokaže volumne

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: show waiting expeditions
target: Pokaži čakajoče odprave

en: show when offline
target: Pokaži, če nepovezan

en: show zoom percentage
target: Pokaži odstotek povečave

en: show/hide current layer
target: Pokaži/skrij trenutno plast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
target: Pokaži/skrij podrobnosti

en: show/hide modules
target: pokaži/skrij module

en: show/hide playlist
target: Skrij/Pokaži seznam predvajanja

en: shown columns
target: Prikazani stolpci

en: shows a diff of the changes
target: Pokaže izpis razlik

en: shredder
target: rezalnik

en: shrink factor
target: Faktor krčenja

en: shrink file system
target: skrči datotečni sistem

en: shrink font size
target: Skrči velikost pisave

en: shrink height
target: Skrči višino

en: shrink page
target: Skrči stran

en: shrink width
target: Skrči širino

en: shut down immediately
target: Takoj zaustavi

en: shutdown interface
target: Zaustavi vmesnik

en: shutdown system
target: Izključi računalnik

en: shutter open
target: Odpiranje zaklopa

note: Name for IT-82
en: sicilia
target: sicilija

note: Name for sid
en: sidamo
target: sidamščina

en: Side_bar
target: _Stranska vrstica

en: sidebar image
target: Slika stranske vrstice

en: sidebar view
target: Pogled stranske vrstice

en: sides of a polygon
target: Stranice mnogokotnika

en: sieve editor
target: urejevalnik sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSign)
en: sign all messages
target: Podpiši vsa sporočila

en: sign the selected file
target: Podpis izbranih datotek

en: signal editor
target: Urejevalnik signalov

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
target: Preizkus signalov

en: signature algorithm disabled
target: Onemogočen algoritem podpisa

en: signature expired
target: Podpis je potekel

en: signature separator
target: Ločilo podpisa

en: signature updates
target: Posodobitve podpisov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
target: Predznačeno linearno

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: signed payload
target: Podpisani tovor

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: significance level
target: Stopnja pomembnosti

en: signing message
target: Podpisovanje sporočila

en: sikhism
target: sikhizem

en: silk carpet
target: Svilnata preproga

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM pin required
target: Zahtevana je šifra SIM PIN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM puk required
target: Zahtevana je šifra SIM PUK

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  248 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  106 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: SIM wrong
target: Kartica SIM je neustrezna

en: similar color selection
target: Izbor po podobnih barvah

en: simple blend
target: Enostavno stapljanje

en: simple circle
target: Preprost krog

en: simple equations
target: Enostavne enačbe

en: simple expression
target: Preprost izraz

en: simple fraction
target: Preprost ulomek

en: simple heat exchanger
target: Enostavni izmenjalnik toplote

en: simple output variable
target: Enostavna izhodna spremenljivka

en: simple stereo
target: Preprost stereo

en: simple week
target: Preprost teden

en: SimpleDeform
target: PreprostaDeformacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: simplify whitespaces
target: Poenostavi presledke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SimulateDaytime)
en: simulate daytime
target: Simuliraj čas dneva

en: simulate the burning
target: Simuliranje zapisovanja

en: simulation range
target: Trajanje simulacije

en: simulation start
target: Simulacijski začetek

en: simulation zone
target: Območje simulacije

en: single arrow
target: Ena puščica

en: single card deals
target: Deljenje ene karte

note: Keep in sync with code
en: single day
target: En dan

en: single display
target: En zaslon

en: single factor ANOVA
target: ANOVA enega faktorja

en: single line mode
target: Enovrstični način

en: single low underline
target: Enojno podčrtanje

en: single page document
target: Dokument z eno stranjo

en: single property
target: Ena lastnost

note: #-#-#-#-#  186 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: single sided
target: enostransko

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: single spacing
target: Enojni presledki

en: Single-key shortcuts
target: Enotipkovne bližnjice

en: sink the ship
target: Potopi ladjo

en: sinus displacement
target: Sinusno odmikanje

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
target: Vtičnik za protokol SIP/SIMPLE

en: site preferences
target: Nastavitve spletnih mest

en: Site-specific bookmarks
target: Zaznamki določenega strežnika

en: sitting woman
target: Sedeča ženska

en: sixteenths 1/16
target: šestnajstinke 1/16

en: size as area
target: Velikost kot površina

en: size display mode
target: Prikaz stolpca velikosti datotek

en: size estimation
target: Predvidevanje velikosti

en: size of capture area
target: Velikost območja zajemanja

en: size of cell
target: Velikost celice

en: size of game tiles
target: velikost igralnih ploščic

en: size pressure
target: Velikostni pritisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
target: ime preobleke

en: skin to use
target: Uporabi preobleko

en: skinnable interface
target: Preobleke vmesnika

en: skip count
target: Število preskočenih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: skip empty parts
target: Preskoči prazne dele

en: skip level
target: Preskoči raven

en: skip to previous song
target: Skip to previous song

en: skip turn
target: Preskoči potezo

en: skipped reloading firewall
target: Preskok ponovnega nalaganja požarnega zidu

en: skirt/brim
target: oris/obroba

note: Name for sms
en: skolt sami
target: skoltska samijščina

en: skull and crossbones
target: Mrtvaška glava s kostmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, captureCalibrationSkyFlats)
en: sky flats
target: Slike ravnega polja

en: skydive
target: Prosti pad

en: slater exchange
target: Slaterjeva zamenjava

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
target: drsgmb

en: slide count
target: Štetje diapozitivov

en: slide mode
target: Način prosojnic

en: slide title
target: Naslov prosojnice

en: slider length
target: Dolžina vodoravnega drsnika

en: SlideShow
target: Predstavitev slik

en: slideshow view
target: pogled predstavitve slik

en: sliding puzzle
target: drsna sestavljanka

en: sloth
target: lenoba

note: [about]
en: slovak translation
target: Slovaški prevod

en: slovenian data files
target: Datoteke s podatki v slovenščini

en: slow moving body
target: Počasi premikajoče se telo

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: slowhand
target: počasna roka

en: SMAA threshold
target: Prag SMAA

en: small black
target: Majhne črne

en: small game
target: Kratka igra

en: small paperback
target: Majhna brošura

en: small preview size
target: Velikost majhnega predogleda

en: small space
target: Mali prostor

en: smaller previews
target: Manjši predogledi

en: smaller text
target: Manjša pisava

en: smart blur
target: Pametno zabrisanje

en: smart fill
target: Pametno polnilo

en: smart parentheses
target: Pametni oklepaji

en: smart placement
target: Pametno razpostavljanje

en: smart tabulator
target: Pametni tabulator

en: SMB input
target: Dovod SMB

en: SMC
target: MMO

en: smear alpha
target: Packanje alfe

en: smooth falloff
target: Gladko slabljenje

en: smooth pressure
target: Pritisk glajenja

en: smooth radius
target: Polmer glajenja

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
target: Trajanje glajenja

en: smooth type
target: Tip glajenja

en: smooth warping
target: Gladko ukrivljanje

en: smoothed curves
target: Glajene krivulje

en: smoothing of brush strokes
target: glajenje potez s čopičem

en: smoothing steps
target: Koraki glajenja

en: smoothing type
target: Vrsta glajenja

en: SMS command
target: Ukaz za SMS

en: SMS messages
target: SMS sporočila

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
target: smtp.domena.si

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: smudge mode
target: Način razmazanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
target: Pripni velikost sestavnih delov

en: snap controls bar
target: Vrstica Kontrolniki pripenjanja

en: snap mode
target: Način pritrjevanja

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: snap store
target: trgovina snap

en: snap support
target: podpora snap

note: Brush setting
en: snap to pixel
target: Pripni na slikovno točko

en: snapshot levels
target: Ravni posnetka stanja

en: snapshot location
target: Mesto posnetka stanja

en: snapshot name
target: Ime posnetka

en: sniper rifle
target: Ostrostrelska puška

en: snippered messages
target: Drobci sporočil

en: snippet completion
target: Dokončanje koščkov

en: snippet content
target: Vsebina  izrezka

en: snippets archive
target: Arhiv delčkov kode

en: snoozed until
target: Dremež do

en: snow hills
target: Zasneženi griči

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
target: Snežne planjave

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: snowy mountains
target: Zasnežene gore

en: snubbed
target: zapostavljen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: soak ink
target: Namoči črnilo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: soccer field
target: Nogometno igrišče

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
target: Tip nogometne igre

en: social security number
target: Št. socialnega zavarovanja

note: i18n: comment to the previous timezone
en: society islands
target: Družbeni otoki

en: socket files
target: Vtične datoteke

en: SOCKS proxy error
target: Napaka posredniškega strežnika SOCKS

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: soft ECC correction
target: Mehko popravljanje ECC

en: soft limits
target: Popustljive meje

en: softener blur
target: Mehčano zabrisanje

en: softphone
target: Programski telefon

en: softproof ICC profiles
target: preizkusni odtis ICC profilov

en: softproof profile
target: profil preizkusnega odtisa

en: software install
target: Nameščanje programske opreme

en: software log
target: Dnevnik programske opreme

en: software repository included
target: Programski vir je vključen

en: software settings
target: Nastavitve programske opreme

en: software update preferences
target: Možnosti posodobitev programske opreme

en: solar radii
target: Sončev polmer

en: solar system editor
target: urejevalnik osončja

en: solaris support
target: Podpora za Solaris

en: solid colored background
target: Enakomerno obarvano ozadje

en: solid lines
target: Polne črte

en: solid radius
target: Polmer enotne barve

en: soloist
target: solist

en: soluble material
target: Topen material

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, solutionResults)
en: solution results
target: Rezultati rešitve

en: solve equations
target: Reši enačbe

en: solve failed
target: Reševalnik ni uspel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: solver action
target: Dejanje reševalnika

en: solver algorithm
target: Algoritem reševalnika

en: song format
target: Oblika skladbe

en: song lyrics
target: Besedila skladb

en: song position slider
target: Drsnik položaja skladbe

en: song properties
target: Lastnosti skladbe

en: song titles
target: Naslovi skladb

note: Name for wen language code: wen
en: sorbian languages
target: lužiška srbščina

en: sort by &file order
target: Razvrsti po &datotekah

en: sort by &source
target: Razvrsti po &viru

en: sort by &translation
target: Razvrsti po &prevodu

en: sort cases
target: Razvrsti primere

en: sort colors
target: Razvrsti barve

en: sort glyphs
target: Razvrsti reliefne brazde

en: sort selection
target: Razvrsti izbor

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: sort table
target: Razvrsti tabelo

en: sort tree
target: Razvrsti drevo

en: sorting preserves formats
target: Razvrščanje ohrani obliko

en: sound data-blocks
target: Zvočni podatkovni bloki

en: sound frequency
target: Frekvenca zvoka

en: sound keys
target: Ozvočene tipke

en: sound menu
target: Meni zvoka

en: sound name
target: Ime zvoka

note: #-#-#-#-#  2759 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu #-#-#-#-#  2123 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound options
en: sound options
target: Nastavitve zvoka

en: sound strip
target: Zvočni trak

en: sound unmuted
target: Zvok ni utišan

en: sounds for events
target: Zvoki za dogodke

en: source account
target: Izvirni račun

en: source collection
target: Izvorna zbirka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: source curve
target: Izvorna krivulja

en: source filters
target: Filtri za vire

en: source libraries
target: Izvorne knjižnice

en: source library
target: Izvorna knjižnica

en: source of the message
target: Izvirnik sporočila

en: source page
target: Izvorna stran

en: source profile
target: Profil vira

en: source root
target: Korenski imenik izvora

en: source units
target: Izvorne enote

en: source/citation
target: Vir/navedek

en: sourcecode
target: izvorna koda

en: sources keywords
target: Ključne besede virov

en: sources paths
target: Poti virov

en: sources with the attribute
target: Viri z atributom

en: sout stream
target: Serijsko pretakanje

note: #-#-#-#-#  2121 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SU
en: soviet union
target: Sovjetska zveza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: space delimited
target: Razmejeno s presledki

en: space-indent
target: presledek zamika

en: SPACES
target: PRESLEDKI

en: spacing of the brush
target: Razmik čopiča

en: SpamAssassin options
target: Možnosti SpamAssassin

en: spatial chroma strength
target: Moč prostorske barve

en: spatial filter radius
target: Radij prostorskega filtra

en: spatial luma strength
target: Moč prostorske osvetljenosti

note: (itstool) path: section/title
en: speak cell coordinates
target: Izgovori koordinate celic

note: (itstool) path: section/title
en: speak indentation and justification
target: Izgovarite zamik in poravnavo

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: speak link details
target: Izgovori podrobnosti povezave

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: speak the current selection
target: Izgovori trenuten izbor

en: speaker configuration
target: Nastavitev zvočnikov

en: speaker data-blocks
target: Podatkovni bloki zvočnikov

en: speaker volume level
target: Raven glasnosti zvočnikov

en: spearman correlation
target: Spearmanova korelacija

note: #-#-#-#-#  706 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
target: Posebna konstanta

en: special modules
target: Posebni moduli

en: special variable
target: Posebna spremenljivka

en: specify drive and density
target: določi enoto in gostoto zapisa

en: specify output directory
target: Podajte izhodno mapo

en: specify the mass of the gas
target: Navedite maso plina

en: specify the temperature of the gas
target: Navedite temperaturo plina

en: specify the volume of the gas
target: Navedite prostornino plina

en: specify user
target: Določi uporabnika

en: spectral class
target: Spektralni razred

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProgressiveAC)
en: spectral progression
target: Spektralna progresija

en: specular exponent
target: Eksponent odsevnosti

en: specular reflectivity
target: Zrcalna odbojnost

note: (itstool) path: section/title
en: speech and braille
target: Govor in brajica

en: speech output
target: Izgovarjaj izhod

note: (itstool) path: page/title
en: speech settings commands
target: Ukazi nastavitev govora

en: speed and pitch
target: Hitrost in višina tona

en: speed not supported
target: Hitrost predvajanja ni podprta

en: speed of sound
target: Hitrost zvoka

en: speed reader
target: Hitri bralnik

en: Speed-time
target: Hitrost-čas

en: spell checking options
target: Možnosti preverjanja črkovanja

note: (itstool) path: section/title
en: spell error
target: Napaka v črkovanju

note: (itstool) path: section/title
en: spell suggestion
target: Predlog črkovanja

en: spheric mirror distortion
target: Popačenje sferičnega ogledala

en: spherical falloff
target: Sferično slabljenje

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
target: Pisanje SPI

en: spike points
target: Točke žarka

en: spike thickness
target: Debelina žarkov

en: spill strength
target: Moč razlivanja

en: SpinButton
target: Vrtilni gumb

note: #-#-#-#-#  2584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC3115
en: spindle galaxy
target: galaksija vreteno

en: spiral cluster
target: Spiralna kopica

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
target: Raz&dvoji

en: spline interpolated
target: Interpoliran zlepek

en: spline parameter
target: Parameter zlepka

en: spline resolution
target: Ločljivost zlepka

en: spline type
target: Tip zlepka

en: split delete
target: Razdvoji z brisanjem

en: split edges
target: Razcepi robove

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SplitDialog)
en: split editor
target: Urejevalnik razcepa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: split into layers
target: Razdeli na plasti

en: split item
target: Odcepi postavko

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
target: Razdvoji označen zvok

en: split length
target: Cepitvena dolžina

en: split line
target: črta razdelitve

en: split pages
target: Razdeli strani

en: split pattern
target: Vzorec razcepljanja

en: split segments uniformly
target: Razdeli odseke enakomerno

en: split titles
target: Loči naslove

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: splitting views
target: Razdelitev pogledov

note: #-#-#-#-#  2094 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: spoken context
target: Vsebina izgovorjave

en: spontaneous
target: spontan

en: spot blend
target: Prelivanje roba

en: spot size
target: Širina osvetlitve

en: spray map
target: Tekstura pršca

en: spreadsheet column
target: Stolpec preglednice

en: spreadsheet editor
target: Urejevalnik preglednic

en: spreadsheet interchange document
target: Izmenjalni dokument preglednice Interexchange

en: spreadsheet tables
target: preglednice

en: spring length
target: Dolžina vzmeti

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: springgreen
target: pomladanskozelena

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import SPSS"> <attribute label="...">
en: SPSS data files
target: Podatkovne datoteke SPSS

en: SPSS system file
target: Sistemska datoteka SPSS

en: SQL area
target: Območje SQL

en: square icons
target: Kvadratne ikone

note: ==================================================================== ===================================================================
en: square labels
target: Kvadratne nalepke

en: square yards
target: Kvadratni jardi

en: Square-root
target: Kvadratni koren

en: squared integral
target: Kvadratni integral

en: SSH credentials
target: Poverilnice SSH

en: SSH entries
target: Vnosi SSH

en: SSH options
target: Možnosti SSH

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL certificate error
target: Napaka digitalnega potrdila SSL

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
target: Preverjanje verodostojnosti digitalnega potrdila SSL

en: SSL connection failed
target: Povezava SSL ni uspela

en: SSL entropy file
target: Datoteka entropije SSL

en: SSL handshake failed
target: Rokovanje SSL ni uspelo

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL/TLS encryption
target: Šifriranje SSL/TLS

en: St_op
target: Zau_stavi

en: stabilized mini-rockets
target: Uravnotežene mini-rakete

en: stable privacy
target: Stabilna zasebnost

en: stack switcher
target: Preklopnik sklada

en: stacked areas
target: Naloženi ploščinski

en: stacked diagrams
target: Naloženi diagrami

en: stacked lines
target: Naloženi črtni

en: stage all
target: Postavi vse

en: stage file
target: Postavi datoteko

en: stage selected lines
target: Priredi izbrane vrstice

en: stamp collection
target: Zbirka znamk

en: stamp time
target: Vtisni čas

en: Stand-alone
target: samostojen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, documentRadioButton)
en: standalone document
target: Samostojen dokument

en: standard diff
target: Običajna primerjava

en: standard folder
target: Standardna mapa

en: standard init daemon
target: Standardni init demon

note: Name for zgh
en: standard moroccan tamazight
target: standardni maroški tamazight

en: standard page
target: Standardna stran

en: standard stream
target: Običajni pretok

en: standard templates
target: Standardne predloge

en: standardized coefficients
target: Standardizirani koeficienti

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: standing stones
target: Stoječi kamni

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
target: Zvezdni oblaki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19) i18n: ectx: label, entry (FocusDetection), group (Focus)
en: star detection algorithm
target: Algoritem zaznavanja zvezd

note: ✡ (U+02721), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star of david
target: Davidova zvezda

en: starfish cluster
target: Kopica Morska zvezda

en: start a new session
target: Začni novo sejo

en: start attack
target: napadi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: start backup
target: Začni izdelavo varovalne kopije

en: start cap
target: Prednji zaključek

en: start chatting
target: Začni klepet

en: start conversion
target: Začni pretvorbo

en: start description
target: Začni opis

en: start document body
target: Začni telo dokumenta

en: start endpoint
target: Začetna končna točka

en: start exercise
target: Začni vajo

en: start factor
target: Začetni faktor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startLoopB)
en: start framing
target: Začni okvirjanje

en: start gnome-session-shutdown.target
target: Zaženi ukaz gnome-session-shutdown.target

en: start new project
target: Začni nov projekt

en: start not earlier
target: Ne začni prej kot

en: start of path
target: Začetek poti

en: start on label
target: Začni na nalepki

en: start practicing
target: Začnite vaditi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: start race
target: Začni dirko

en: start script
target: Zaženi skript

en: start selected
target: Začni izbrano

en: start selection
target: začetek izbora

en: start skirmish game
target: Začni spopad

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
target: Začni z vodnikom

en: start VNC
target: Zaženi VNC

en: Start/stop content server
target: Zaženi/ustavi strežnik vsebin

en: start:starting byte position
target: začetek: začetni bitni položaj

en: start:starting position
target: začetek: začetni položaj

note: i18n: file: src/core/model/assets/gradient.hpp i18n: Property name
en: start_point
target: začetna_točka

en: started tasks
target: Začete naloge

en: started typing
target: Začel je tipkati

en: starting condition
target: Začetni pogoji

en: starting disc write
target: Začetek zapisovanja nosilca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startcolourred) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startcolouryellow)
en: starting player
target: Začetni igralec

en: starting sequence number
target: Številka začetka zaporedja

en: starting vinagre
target: začenjanje vinagre

en: startup applications preferences
target: Možnosti začetnih programov

en: startup class
target: Zagonski razred

en: startup error
target: Napaka zagona

en: startup page
target: Začetna stran

en: stash uncommitted changes
target: Založi neuveljavljene spremembe

en: state message
target: Sporočilo stanja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: state of matter
target: Agregatno stanje

en: state/county
target: pokrajina

en: static blur
target: Statična zameglitev

en: Statisti&cs
target: statistika

en: statistical software
target: statistika

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
target: STATISTIKE

en: statistics options
target: Možnosti statistike

en: stats decoder
target: Stanje odkodirnika

en: stats demux
target: Stanje odvijanja

en: status and notifications
target: Stanje in obvestila

en: status bar font
target: PIsava vrstice stanja

en: status failed
target: Stanja ni mogoče prikazati

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
target: Filter stanja

en: status notifier watcher
target: Opazovalec obvestil o stanju

en: status on external
target: Stanje zunanjega predmeta

en: status string
target: Niz stanja

en: Status_bar
target: _Vrstica stanja

en: stay action
target: Stoječa drža

en: stay offline
target: Ostani brez povezave

en: stddev:population standard deviation
target: stddev: populacijski standardni odklon

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: steelblue
target: jeklenomodra

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
en: steepest descent
target: Strmo nižanje

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: steering wheel
target: volan

en: steiner ellipse
target: Steinerjeva elipsa

en: steiner inellipse
target: Steinerjeva ne-elipsa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
target: Zvezdne povezave

en: StellarSolver options
target: Možnosti reševalnika StellarSolver

en: stem size
target: velikost stebla

en: stencil dimensions
target: Dimenzije šablone

en: stencil mask
target: Maska šablone

en: stencil position
target: Položaj šablone

en: step initialisation failed
target: Inicializacija koraka neuspešna

en: step rate
target: Velikost korakov

en: step type
target: Vrsta koraka

en: stepchild
target: pastorek

note: #-#-#-#-#  2584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC7317 Modern (IAU) name for NGC7318 Modern (IAU) name for NGC7319 Modern (IAU) name for NGC7320
en: Stephan's quintet
target: Štefanov kvintet

en: stepped out
target: Odšel ven

en: stereo eye
target: Stereo oko

en: stereoscopy
target: stereoskopija

note: #-#-#-#-#  1918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
target: Možnosti lepljivih sporočilc

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: sticky viewport
target: Lepljivo vidno polje

en: stock button
target: Gumb sklada

en: stock name
target: Ime zaloge

en: stone cold
target: Ledeni kamen

en: stop a game
target: Zaustavi igro

en: stop a running application
target: Zaustavite izvajajoči se program

en: stop animation playback
target: Ustavi predvajanje animacije

en: stop building
target: Ustavi gradnjo

en: stop clock
target: Zaustavi uro

en: stop command
target: Ukaz za ustavitev

en: stop debugger
target: Zaustavi razhroščevalnik

en: stop executing program
target: Zaustavi izvajanje programa

en: stop loading the document
target: Zaustavi nalaganje dokumenta

en: stop on change
target: Ob spremembi se zaustavi

en: stop scan
target: Zaustavi preiskovanje

en: stop scanning
target: Ustavi preiskovanje

en: stop script execution
target: Končaj izvajanje programa

en: stop slideshow
target: Ustavi predstavitev

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: stop taking pictures
target: Zaustavi zajemanje slik

en: stop test
target: Zaustavite test

en: stop the operation
target: Zaustavi opravilo

en: stop with error
target: zaustvljeno z napako

en: stopped recording
target: Ustavi snemanje

en: storage directory
target: Mapa shrambe

en: storage folder
target: Mapa za shranjevanje

en: storage info
target: Informacije o prostoru

en: storage limit
target: Omejitev shrambe

en: store design
target: Shrani načrt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkMetadata) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: store document metadata
target: Shrani metapodatke dokumenta

en: store masks
target: shrani maske

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
target: Shrani medij

en: store transformation
target: Shrani preoblikovanje

note: Stored Image
en: stored image
target: Shranjena slika

en: storing folder
target: Shranjevanje mape

en: straighten segments
target: Poravnaj odseke

en: STRATEGY
target: STRATEGIJA

en: stream announcement
target: Naznanilo pretoka

en: stream MP3
target: Pretok MP3

en: street name
target: Ime ulice

en: strength curve
target: Krivulja moči

en: strength pressure
target: Pritisk moči

en: stretch time
target: Raztegni čas

note: TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or in left-top corner). Note that GRUB will accept only original keywords stretch and normal, not the translated ones. So please put both in translation e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%). The percents mark the translated version. 
en: stretch|normal
target: razteg|običajno

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
target: P&rečrtano

en: strict bandwidth
target: Omejena pasovna širina

en: strict completion
target: Strogo dopolnjevanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
target: Stroga skladnost z ISO

en: Strike-through text style
target: Slog prečrtanega besedila

en: strikethrough RGBA
target: Barva prečrtanja v RGBA

en: strikethrough text
target: Prečrtano besedilo

en: string attribute
target: Atribut z nizom

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: string class name
target: Ime razreda za nize

en: string to find
target: Iskalni niz

en: strip line breaks
target: Odstrani prelome vrstic

en: strip modifier
target: Modifikator traku

en: strip tracking IDs
target: Odstrani ID-je za sledenje

en: strip trailing whitespace
target: Odstrani končne presledke

en: stroke and fill
target: Poteza in polnilo

en: stroke borders
target: Poteze po robovih

en: stroke density
target: Gostota potez

note: Brush setting
en: stroke duration
target: Trajanje potega

en: stroke paint
target: Barva poteze

en: stroke placement
target: Postavitev poteze

en: stroke points
target: Točke poteze

en: strong language
target: Ostro jezikovno izražanje

en: strongs numbers
target: Strong-ove številke

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: structured name
target: Oblikovno ime

en: Student-t test
target: t-test

en: studio lights
target: Studijske luči

en: study the bible
target: proučevanje biblije

en: style of new objects
target: Slog novih predmetov

en: stylus buttons
target: Gumbi pisala

en: stylus pressure curve
target: Krivulja pritiska pisala

en: Su_bject
target: _zadeva

en: sub call
target: Klic procedure

en: sub key
target: podključ

en: Sub-dock
target: podsidrišče

en: sub-target
target: podtarča

en: subdivision surface
target: Delitev površine

en: subject tag
target: Oznaka zadeve

en: submit a file for analysis
target: Pošlji datoteko v analizo

en: submit changes
target: Predloži spremembe

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: submit played tracks
target: Predloži predvajane skladbe

en: submit review
target: Pošlji mnenje

en: subpicture streams
target: Pod-slikovni pretoki

en: subprogram
target: podprogram

en: subproperties
target: Podrejene lastnosti

en: subscribe query results
target: Naroči se na rezultate poizvedbe

en: subscribe to DNS configuration
target: Naroči se na prilagoditev DNS

en: subscribe to list
target: Naroči se na seznam

en: subscript out of range
target: Podskript je izven obsega

en: substantial contributor
target: Pomemben sodelavec

en: subsystem NQN
target: NQN podsistema

en: subtitle downloader
target: Iskalnik podnapisov

en: subtitle encoder
target: Kodirnik podnapisov

en: subtitle languages
target: Jeziki podnapisov

en: subtract all
target: Odstrani vse

note: i18n("Join"), this); algorithms - baseline subtraction, outliar removal, etc.
en: subtract baseline
target: Odštej osnovnico

en: subtractive color model
target: Odštevalni barvni model

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
target: predmestno nebo

en: subversion commit
target: Subversion: uveljavi

en: subversion copy
target: Subversion: kopiraj

en: subversion diff
target: Subversion: razlika

en: subversion operations
target: Subversion opravila

en: subversion revert
target: Subversion: povrni

note: i18n: ectx: Menu (settings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubversionSettings)
en: subversion settings
target: Nastavitve za Subversion

en: subversion update
target: Subversion: posodobi

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en: success probability
target: Verjetnost uspeha

en: successful transfers
target: Uspešni prenosi

note: Name for SDG
en: sudanese pound
target: sudanski funt

en: suggest code completions
target: Predlagaj dopolnjevanje kode

en: suggested tags
target: Predlagane oznake

note: * TRANSLATORS: Label for the list of suggested teams when choosing a map
en: suggested teams
target: Predlagane ekipe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: sum of squared residuals
target: Vsota kvadratov ostankov

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
target: povzetek

en: summary of the update
target: Izvleček posodobitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSummaryPreview)
en: summary screen preview
target: Zaslon povzetka predogleda

note: XXX
en: summing junction
target: Združevalni spoj

en: sun light
target: sonce

en: sun raster image
target: Slikovna rastrska datoteka Sun

en: SunOS swap
target: SunOS izmenjalna

en: super heavy-gunner
target: Super težki puškar

en: super rail-gunner
target: Super tirni puškar

en: super sample
target: super primer

en: super sampling
target: super vzorčenje

en: supergalactic grid
target: Supergalaktična mreža

en: supergalactic poles
target: Supergalaktična pola

en: superhero
target: Super junak

en: superpixels size
target: Velikost supertočk

note: i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: support c++11 standard
target: Podpora standardu C++11

en: support contacts
target: stik podpore

en: support for python plugins
target: Podpora Python vstavkov

en: support GNOME
target: Podprite GNOME

en: support interface
target: podpornega vmesnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: support tools
target: Podporna orodja

en: support us
target: Podprite nas

en: supported RAW cameras
target: Podprti fotoaparati RAW

en: supports binary G-code
target: Podpira binarno g-kodo

en: supports selection
target: Podpira izbor

en: supports stealth mode
target: Podpira tih način

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
target: Prepreči slike ozadja

en: suppress messages
target: Skrij sporočila

en: suppress operations
target: Prepreči operacije

en: suppress space
target: Zatiranje razmika

en: suppress tooltip
target: Skrij namige za orodja

en: surface blur
target: zamegljenost površine

en: surface curve
target: Površinska krivulja

en: surface format
target: Format površine

en: surface thickness
target: Debelina površine

en: SURNAME
target: PRIIMKI

en: suspend device
target: Postavi napravo v stanje pripravljenosti

en: suspend failed
target: Način pripravljenosti je spodletel

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: suspend to idle
target: Začasna prekinitev v mirovanje

en: svenska
target: švedsko

en: SVG font editor
target: Urejevalnik pisav SVG

en: SVG input
target: Uvoz SVG

en: SVG options
target: Možnosti za SVG

en: SVG part
target: Sestavni del SVG

en: SVN error
target: Napaka SVN

en: swap endianness
target: Zamenjaj pravilo tankega/debelega konca

en: swap operands
target: Izmenjaj operanda

en: swedish data files
target: Datoteke s podatki v švedščini

en: sweep depth
target: Globina obsipavanja

en: swipeable month grid
target: Odstranljiva mreža mesecev

en: swipeable schedule view
target: Odstranljivi pogled časovnice

en: swipeable week view
target: Odstranljiv tedenski pogled

en: switch applications
target: Preklopi programe

en: switch camera
target: Preklopi kamero

en: switch color scheme
target: Preklopi barvno shemo

en: switch input source
target: Preklopi vhodni vir

en: switch profile
target: Preklopi profil

en: switch repository
target: Preklopi skladišče

en: switch similar windows
target: Preklopi podobna okna.

en: switch source
target: Preklopi vir

en: switch symbol
target: Simbol preklopnika

en: switch to burst mode
target: Preklopi na zaporedni način zajemanja

en: switch to editing mode
target: Preklopi v način urejanja

note: Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
target: Preklopi na celozaslonski način

en: switch to graphical mode
target: Preklopi v grafični način

note: i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
en: switch to OpenGL backend
target: Preklopi na zaledje OpenGL

en: switch to previous profile
target: Preklopi na predhodni profil

en: switch to previous window
target: Preklopi na prejšnje okno

en: switch to text mode
target: Preklopi v besedilni način

en: switch to video mode
target: Preklopi na video način

en: switch to workspace on the left
target: Preklopi na delovno površino na levi

en: switch to workspace on the right
target: Preklopi na delovno površino na desni

en: switch view
target: Preklopi pogled

en: switch windows directly
target: Preklopi okna neposredno

en: switch windows of an application
target: Preklopi okna programa

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
target: Si&mbol

en: sylpheed filters
target: Filtri za Sylpheed

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
target: Simbiotske zvezde

en: symbol infinity
target: Simbol neskončnosti

en: symbol viewer
target: Pregledovalnik simbolov

en: symmetric node
target: Simetrično vozlišče

en: symmetrical encryption
target: Simetrično šifriranje

en: sync addins
target: Vstavki usklajevanja

en: sync keys
target: Uskladi ključe

en: sync outliner selection
target: Uskladi izbor v pregledu vsebine

en: sync preview
target: Predogled usklajevanja

en: sync size of actor
target: Velikost usklajevanja predmeta

en: synchronization complete
target: Usklajevanje je končano

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: synchronization mode
target: Način usklajevanja

en: synchronize icons
target: Uskladi ikone

en: synchronize left and right
target: Uskladi levo in desno

en: synchronize scrolling
target: Sinhroniziraj drsenje

en: synchronize statistics
target: Uskladi statistiko

en: synchronous message
target: Sinhrono sporočilo

en: synchronous preview
target: Sinhroni predogled

en: synchronous writing
target: Sinhrono zapisovanje

en: SyncInfo
target: Informacije o usklajevanju

en: SyncTeX support
target: Podpora za SyncTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyntaxCompletion)
en: syntax completion
target: Dopolnjevanje skladnje

en: sys time
target: sys čas

en: system appearance
target: Videz sistema

en: system CPU usage
target: Sistemska raba CPE

en: system directory
target: Sistemska mapa

en: system display profile
target: sistemski profil zaslona

en: system indicators
target: Sistemski kazalniki

en: system journals
target: Sistemski dnevniki

en: system logo
target: Logo sistema

note: TRANSLATORS: Title: Whether firmware is locked down
en: system management mode
target: Način upravljanja sistema

en: system options
target: Sistemske možnosti

en: system profile
target: Sistemski profil

en: system purpose
target: Namen sistema

en: system sheet
target: Sistemski list

en: system sounds
target: Sistemski zvoki

en: System's default
target: Sistemsko privzeto

en: System-wide settings
target: Sistemske nastavitve

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: systematic rotor search
target: Sistematično iskanje vrtljivih vezi

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
target: &tabela

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
target: &čas

en: T&itle
target: Na&slov

en: T&oolbar
target: &Orodna vrstica

en: t&t dollar
target: dolar trinidada in tobaga

en: T_abs and spaces
target: R_azmaki in presledki

en: Ta&b
target: &tabulator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: tab bar position
target: Pozicija vrstice z zavihki

en: tab curvature
target: Ukrivljenost zavihka

en: TAB end
target: Konec TAB

en: tab inactive
target: Neaktivni zavihek

en: tab lock indicator
target: Določilnik zaklepa zavihka

en: tab overlap
target: Prekrivanje zavihkov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: tab preview
target: Predogled zavihka

en: tab properties
target: Lastnosti zavihka

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: tab widget
target: Gradnik zavihka

en: tab widgets
target: Gradniki zavihkov

en: Tab-delimited
target: Podatki ločeni s tabulatorji

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: tabbed diagrams
target: Diagrami v zavihkih

en: table environment
target: Okolje tabel

note: (itstool) path: page/title
en: table navigation preferences
target: Možnosti krmarjenja razpredelnice

en: table of tables
target: Kazalo tabel

en: table to delete
target: Razpredelnica za brisanje

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: tables and lists
target: Tabele in seznami

note: (itstool) path: item/p
en: tables and table cells
target: Razpredelnice in celice razpredelnic

en: tablespace
target: Preglednični prostor

en: tablet aspect ratio
target: Razmerje stranic tablice

en: tablet battery
target: Baterija tablice

en: tablet button
target: gumb tablice

en: tablet detected
target: Grafična tablica

en: tabpanel
target: pano zavihkov

en: tabulate dependency
target: Razvrščanje odvisnosti v razpredelnice

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: tabulation statistic
target: Statistika tabulacije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: tag configuration
target: Nastavitev oznake

en: tag key
target: Ključ oznake

en: tag not found
target: Oznaka ni bila najdena

en: tag report
target: Poročilo o oznakah

note: * Tag Settings
en: tag settings
target: Nastavitve oznak

en: tag successfully scanned
target: Oznaka je uspešno preiskana

en: tag/date
target: Oznaka/datum

en: tags case sensitivity
target: oznake občutljivost na velike in male črke

en: tags matching condition
target: Značke, ki se ujemajo s pogojem

en: tags per picture
target: Značk na sliko

en: tags removed
target: oznak odstranjenih

en: taiwan dollar
target: Tajvanski dolar

en: tajikistan somoni
target: Tadžikistanski somoni

en: take care of yourself
target: Poskrbite zase

en: take ownership of a filesystem
target: Prevzemi lastništvo nad datotečnim sistemom

en: take pictures and videos
target: Fotografiranje in snemanje videoposnetkov

en: take the elevator
target: Vstopite v dvigalo

en: take the stairs
target: Pojdite po stopnicah

en: take tickets
target: Vzame zahtevek

en: take video snapshot
target: Zajemanje videa

en: taking a break
target: Na odmoru

en: talk added to favorites
target: Referat dodan med priljubljene

note: Name for tmh
en: tamashek
target: tamajaščina

en: tank traps
target: Pasti za tanke

en: tap to open
target: Tapnite za odpiranje

en: tap with crosshair
target: Pritisk s križcem

en: Tap-and-drag
target: Potrepljaj in povleci

en: target armature
target: Ciljni skelet

en: target black
target: ciljna črna

en: target compression
target: Ciljno stiskanje

en: target gamma
target: ciljna gama

en: target terminal
target: Ciljni terminal

en: task for today
target: Za danes je pripravljenih   nalog

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: task list skip
target: Izpuščanje seznama nalog

en: task sets
target: Nabori opravil

en: TaskBar
target: Opravilna vrstica

en: tax transactions by category
target: Davčne transakcije po kategorijah

en: tax transactions by payee
target: Davčne transakcije po prejemniku plačil

en: TCP connection timeout
target: Časovna omejitev povezave TCP

en: team connection
target: Povezava skupine

en: tear off menu item
target: predmet odtrgljivega menija

en: tearoff menus
target: Odpenjalni meni

en: technical symbols
target: Tehnični simboli

en: tecla
target: tekla

note: i18n: tag board attribute name
en: teddy bear
target: medvedek

en: teen
target: najstniki

en: telecommuter house
target: Hiša delavca na daljavo

en: teletext configuration
target: Nastavitev teleteksta

en: teletext language
target: Jezik teleteksta

en: teletext page
target: Privzeta stran na teletekstu

en: television sales
target: prodaje

en: tellico zip file
target: Zip datoteka Tellico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, temperatureRegulationB)
en: temperature regulation
target: Uravnavanje temperature

en: TEMPLATE ERROR
target: NAPAKA PREDLOGE

en: template file settings
target: Nastavitve predloge

en: template placeholders
target: Predloge vsebnikov

en: template tags
target: Značke v predlogah

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: template variables
target: Spremenljivke predloge

en: temporal chroma strength
target: Začasna moč barve

en: temporal luma strength
target: Začasna moč osvetljenosti

en: temporarily mark books
target: Začasno označi knjige

en: temporary file creation
target: Ustvarjanje začasne datoteke

en: temporary table
target: Začasna razpredelnica

note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten scripts
target: Deset skriptov

en: tennis game
target: Igra tenisa

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
target: Začasno sprejeto

en: TeraChem input deck
target: Skript TeraChem

en: terminate program
target: Uniči program

en: terminate recording
target: Zaustavi snemanje

note: i18n: ectx: label, entry (TerrainDownsampling), group (Terrain)
en: terrain downsampling
target: Zmanjšanje vzorčenja terena

en: test center
target: Testni center

en: test input
target: Preizkusi vnos

en: test speakers
target: Preizkus zvočnikov

en: test type
target: Vrsta preizkusa

en: testing area
target: Preizkusno območje

note: #-#-#-#-#  2581 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2575 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
target: Testna scena

en: tetrahedral
target: tetraedrno

en: tetrahedron
target: četverec

en: text and background color
target: Besedilo in barva ozadja

en: text anti-aliasing
target: Glajenje robov besedila

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
target: Barva besedila okvirjev s podatki

en: text converted to a path
target: Besedilo, pretvorjeno v pot

en: text cursor blinks
target: Utripanje kazalke besedila

en: text cut
target: Besedilo izrezano

en: text data-blocks
target: Besedilni podatkovni bloki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: text describing the goal
target: Besedilo, ki opisuje cilj

en: text entry options
target: Možnosti vnosa besedila

en: text file size
target: Velikost besedilne datoteke

en: text format to import
target: Vrsta zapisa za uvoz

en: text hinting
target: Namigovanje besedila

en: text in mathmode
target: Text in Mathmode

en: text indicator
target: Kazalnik besedila

en: text information options
target: Možnosti podatkov besedila

en: text outside
target: Besedilo izven

en: text reference
target: Besedilna referenca

en: text replacements
target: Zamenjave besedila

en: text reports
target: Besedilna poročila

en: text settings
target: Nastavitve besedila

en: text to glyphs
target: Besedilo v reliefne brazde

en: text to selection
target: Besedilo v izbor

note: i18n("Text Vertical Alignment"), "text", 0, 0, 0, ac, "text_vertical_alignment" ); i18n("Text Vertical Alignment") );
en: text vertical alignment
target: Navpična poravnava besedila

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
target: Indeks za širino besedila

en: textline
target: vrstica

en: texture data-blocks
target: Teksturni podatkovni bloki

en: texture mapping
target: teksturiranje

en: texture mode
target: Teksturni način

en: texture nodes
target: Teksturna vozlišča

en: texture opacity
target: Neprosojnost teksture

en: texture overlay alpha
target: Alfa prekrivanja teksture

en: textwidth
target: širina besedila

note: #-#-#-#-#  2104 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: theme details
target: Podrobnosti o temi

en: theme file error
target: Napaka datoteke teme

en: theme installed successfully
target: Tema   je uspešno nameščena

en: theme name to use
target: Ime teme, ki jo želite uporabiti

en: theme parameters
target: Parametri teme

en: theme properties
target: Lastnosti teme

en: theme selector
target: Izbirnik tem

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: theoretical normal distribution
target: Teoretična normalna porazdelitev

en: thermite bomb bay
target: Predel za termitne bombe

en: thick acrylic
target: Debel akril

en: thickness factor
target: Faktor debeline

en: thickness min
target: Minimum debeline

en: thickness profile
target: Profil debeline

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thirdPartyLibrariesTab)
en: Third-party libraries
target: Zunanje knjižnice

en: thonny plug-ins
target: Thonny vtičniki

en: Thr_eshold
target: Pra_g

en: Three-chip color area
target: Barvno območje s tremi čipi

en: threshold high
target: Zgornji prag

en: threshold percentage
target: Odstotek praga

en: threshold voltage
target: Napetost praga

en: throne room
target: Prestolna soba

en: throughput graph
target: Graf pretoka

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: throughput performance
target: Zmogljivost prenosa

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
target: metalni noži

en: thumbnail location
target: Lokacija sličic

en: thumbnail overlays
target: plasti predoglednih sličic

en: thumbnails and previews
target: Predogledne sličice in predogledi

en: thumbscroll
target: Drsenje sličic

en: thunar file manager
target: Upravljalnik datotek Thunar

note: setup application name
en: thunar volume manager
target: Upravljalnik nosilcev za Thunar

en: thunderstorm with sleet
target: Nevihta s sodro

en: thunderstorm with snow
target: Nevihta s snegom

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
target: Dolžina črtic

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
target: Širina črtic

en: tick callback
target: Označi povratni sklic

en: ticker text
target: Ticker besedilo

en: ticket box
target: Škatla z vstopnicami

en: ticket name
target: Ime vstopnice

en: ticket resolved
target: Rešen zahtevek

en: ticket status changed
target: Status zahtevka je bil spremenjen

en: ticket transactions
target: Transakcije zahtevka

en: TIFF documents
target: Dokumenti TIFF

en: tiger fur
target: Tigrova koža

en: tile source image
target: Tlakuj izvorno sliko

en: tiles view mode
target: Način prikaza ploskev

en: time and date manager
target: Upravitelj ure in datuma

en: time between breaks
target: Čas med odmori

en: time between subtitles
target: Čas med podnapisi

en: time calculators
target: Časovni kalkulatorji

en: time curve
target: Časovna krivulja

en: time downloaded
target: Čas prejemanja

en: time series analysis
target: Analiza časovnih nizov

en: time slice
target: Časovno obdobje

en: time stretching
target: Časovno raztegovanje

en: time to draw
target: Čas za risanje

en: time toolbar
target: Orodna vrstica časovnice

en: time unknown
target: neznan čas

en: time zone selection
target: Izbira časovnega pasu

en: timed jobs
target: Časovno omejeni posli

en: timeline chart
target: Prikaz časovne skale

en: timeline markers
target: Oznake na časovnem traku

note: #-#-#-#-#  652 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
target: Čas je potekel

note: #-#-#-#-#  1516 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: timer settings
target: Nastavitve časomera

note: calculation times
en: times used for calculations
target: Časi uporabljeni za preračunavanje

en: TimeStamp
target: Èasovna oznaka

en: TimeZone
target: Časovni pas

en: tip of the iceberg
target: Vrh ledene gore

en: title definition
target: Definicija naslova

en: title display mode
target: Način prikaza naslova

en: title for the free/busy list
target: Naslov seznama prostosti/zaposlenosti

en: title for the journal list
target: Naslov seznama dnevnikov

en: title metadata
target: Metapodatek naslova

en: title of the calendar
target: Naslov koledarja

en: title of the to-do list
target: Naslov seznama opravil

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: title position
target: Položaj naslova

en: title safe margins
target: Varni robovi naslovov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
target: oznaka naslov

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title-height
target: višina-naziva

en: title/url
target: naslov/url

en: titlebar action
target: Dejanje nazivne vrstice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: titlebar and frame actions
target: Dejanja naslovne vrstice in okvirja

en: titles font
target: pisava naslova

en: TitleScreen button^Help
target: pomoč

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: titration calculator
target: Računalo titracije

en: TLS options
target: Možnosti TLS

en: To-do conduit for KPilot
target: Veznik ToDo za KPilot

en: toggle alignment snapping
target: Preklopi pripenjanje na poravnavo

en: toggle appending
target: Preklopi pripenjanje

en: toggle auto scroll
target: Preklopi samodejno drsenje

en: toggle autoplay
target: Preklop funkcije Samodejno Predvajanje

en: toggle clip to page
target: Preklopi porezavo na stran

en: toggle comment block
target: Preklopi blok komentarja

en: toggle countpoint
target: Preklopi točko štetja

en: toggle current fold
target: Preklopi trenutno zvijanje

en: toggle eraser
target: Preklopi radirko

en: toggle fog
target: Preklopi meglo

en: toggle insert mode
target: Preklopi način vstavljanja

en: toggle invert effect
target: Preklopi učinek obračanja barv

en: toggle keyboard backlight
target: Preklopi osvetlitev tipkovnice

en: toggle left panel
target: Preklopi levi pladenj

en: toggle line commentation
target: Preklopi komentiranje vrstic

en: toggle line wrapping
target: Preklopi zavijanje vrstic

en: toggle marker
target: Preklopi oznako

en: toggle mode
target: preklopi način

en: toggle night light
target: Preklopi nočno barvo

en: toggle output pane
target: Preklopi prikaz rezultata

en: toggle radar
target: Preklopi radar

en: toggle renderer
target: Preklopi izrisovalnik

en: toggle scroll synchronization
target: Preklopi sinhronizacijo drsenja

en: toggle select
target: Označi / odznači

en: toggle side panel
target: Preklopi stransko okno

en: toggle snapping to nodes
target: Preklopi pripenjanje na vozlišča

en: toggle sorting
target: Preklopi razvrščanje

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: toggle window sticky
target: Preklopi lepljivost okna

en: toggle zoom
target: Preklopi povečavo

en: toilets available
target: Možnost uporabe stranišč

en: token error
target: Napaka žetona

en: tokyo international airport
target: Mednarodno letališče Tokio

en: tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
target: Dovoljeno odstopanje za neskončno vsoto in neskončni produkt

en: tomboy application
target: program tomboy

en: tomboy web
target: Tomboy spletišče

en: tone controls
target: Kontrolniki tona

en: tool controls bar
target: Vrstica Nadzor orodij

en: tool handling
target: Ravnanje z orodjem

en: tool information
target: Podatki o orodju

en: tool paths
target: Poti do orodij

en: Tool_bar
target: _Orodna vrstica

en: Tool_box
target: O_rodjarna

en: toolbar elements
target: Predmeti orodne vrstice

en: toolbar icons size
target: Velikost orodnih letvic

en: tools plugins
target: Vstavki orodij

en: tooltips for the playback controls
target: Orodni namigi za nadzorne tipke predvajanja

en: toot
target: trobljenje

en: toothpaste
target: Zobna pasta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: top accounts
target: Top računi

en: top and double bottom
target: Zgoraj in dvojno spodaj

en: top and right
target: Zgoraj in desno

en: top and thick bottom
target: Zgoraj in debelo spodaj

en: top corners
target: Zgornji koti

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: top half
target: Zgornja polovica

en: top rated
target: Najbolje ocenjeno

en: top right edge
target: Zgornji desni rob

en: top zone
target: Zgornja površina

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topDownTab)
en: top-down
target: Od zgoraj navzdol

en: topology rake
target: Topološke grablje

en: torn edges
target: Raztrgani robovi

en: tornado flak turret
target: Kupola s flak tornadom

en: torrent completely downloaded
target: Datoteka torrent je prejeta v celoti

en: torrent properties
target: Lastnosti torrenta

en: torso
target: trup

en: total amount of pages
target: Skupno število strani

en: total balance
target: Pridobi saldo

en: total battery times
target: Skupni čas baterije

en: total columns
target: Vseh stolpcev

en: total filesystem capacity
target: Celotna velikost datotečnega sistema

en: total items
target: Skupnih predmetov

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
target: Popolni lunin mrk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subTotalNoiseLabel)
en: total noise
target: Celotni šum

en: total number of elements
target: Skupno število elementov

en: total number of files
target: Skupno število datotek

en: total read
target: Skupaj prebrano

en: total time worked
target: Skupno porabljen čas

en: total uploads
target: Skupaj nalaganj

en: total weight
target: Skupna masa

en: toto
target: totojska

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
target: Nastavitve za napravo na dotik

en: touch drawing
target: Risanje z dotikom

en: touch gestures
target: Geste dotika

en: touchpad battery
target: Baterija sledilne ploščice

en: touchpad edges
target: Robovi sledilne ploščice

en: touchscreen controls
target: Občutljivost dotika (v pikslih)

en: touchscreen support
target: Podpora zaslonom na dotik

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
en: tourism
target: turizem

en: track &end
target: &Konec steze

en: track &start
target: &Začetek steze

en: track axis
target: Sledilna os

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
target: Skupina prog

en: track motion
target: Obriši gibanje

en: track mouse
target: Sledi miški

en: track object
target: Sledi objektu

en: track range
target: Obseg sledenja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: track tag
target: Oznaka Ime skladbe

en: track to constraint
target: omejevalnik sledenje

en: track-to-track seek
target: iskanje sledi-do-sledi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
target: Povratna sled

en: tracked propulsion
target: Gosenični pogon

en: tracks list
target: Seznam skladb

en: tracks of the week
target: Skladbe tedna

en: trade offer
target: ponudba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
target: Simbol trgovanja

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: traffic jam
target: Prometni zamašek

en: trajectory files
target: Datoteke trajektorij

en: tramway
target: tramvaj

en: transaction failure
target: Napaka transakcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: transaction types
target: Vrste transakcij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
target: Prekodiraj vse skladbe

en: transfer details
target: Podrobnosti prenosa

en: transfer history
target: Zgodovina prenosov

en: transfer range
target: Območje prenosa

en: Transfor_m
target: Preo_blikuj

en: transform cache
target: Transformacijski predpomnilnik

en: transform resize
target: Sprememba velikosti s preoblikovanjem

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
target: Pretvori simbolne povezave

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: transform unsafe symlinks
target: Preoblikuj nevarne simbolne povezave

en: transforming paths
target: Preoblikovanje poti

en: transgender
target: transspolen

en: transience
target: prehodnost

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
target: prehos venere

en: transition elements
target: Prehodni elementi

en: transition keys
target: Tipke premikanja

en: transition running
target: Prehod se odvija

en: transition state
target: Prehodno stanje

en: translate PyChess
target: Prevedi PyChess

en: translation context
target: Prevodni kontekst

en: translation needs &work
target: Prevo&d potrebuje predelavo

en: translation properties
target: Lastnosti prevoda

en: translation state
target: Stanje prevajanja

en: translation team email
target: E-naslov prevajalske ekipe

en: translator email
target: E-naslov prevajalca

en: translator name
target: Ime prevajalca

note: Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
en: transmission daemon
target: Ozadnji program Transmission

en: transmission mode
target: Način prenosa

en: transparency overlap
target: Prekrivanje prozornosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainTransparencySpeedup)
en: transparency speedup
target: Pohitritev prosojnosti

en: transport body
target: Prevozno telo

en: transpose characters
target: Prestavi znake

en: transpose of a matrix
target: Transponirana matrika

en: trap cursor
target: Ujemi kazalec

en: trash error
target: Napaka koša

en: treble boost
target: Okrepitev visokih tonov

en: tree conflict
target: Spor v drevesu

en: tree node
target: Drevesno vozlišče

en: tree selection
target: _Izbor drevesa

en: tree size
target: Velikost drevesa

en: tree table
target: drevo razpredelnice

en: tree view column
target: Stolpec drevesnega pogleda

en: treecol
target: stolpec drevesa

en: trees and jungle grass
target: Drevesa in džungelska trava

en: trend time report
target: Poročilo časovnega trenda

en: trending posts
target: Objave v trendu

en: triangulate meshes
target: Trianguliraj mreže

en: triangulated mesh
target: Triangulirana mreža

note: #-#-#-#-#  2584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6514
en: trifid nebula
target: Trifidna meglica

en: trigger edge
target: Rob prožilnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: trigger level
target: Raven proženja

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
target: Proži posodobitve v stanju nepovezanosti

en: trilinear coordinates
target: Trilinearne koordinate

en: trim audio
target: Poreži zvok

en: trim box
target: Okvir obrezovanja

en: trim hair curves
target: Striženje dlačnih krivulj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: trim leading spaces
target: Odstrani začetne presledke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: trim trailing spaces
target: Odstrani končne presledke

en: triple knitting
target: Trojno pletenje

en: TRUE/FALSE
target: PRAV/NAPAK

en: try different search
target: Poskusite z drugim iskalnim izrazom.

en: tune OpenCL performance
target: prilagodi zmogljivosti OpenCL

en: tuner country code
target: Koda države sprejemnika

en: turn off bluetooth
target: izklopi bluetooth

en: turn off fullscreen mode
target: Izklop celozaslonskega načina

en: turn on bounce keys
target: Vklop odskočnih tipk

en: turn on slow keys
target: Vklop počasnih tipk

en: turn on sticky keys
target: Vklop lepljivih tipk

en: turn slightly left
target: Držite se leve

en: turn slightly right
target: Držite se desne

en: turn your head
target: Obrnite glavo

en: tux doll
target: lutka tuxa

en: twin assault cannon
target: Dvojni jurišni top

en: twist curve
target: Krivulja zvijanja

en: twists and turns
target: Obrati in zavoji

en: Two-chip color area
target: Barvno območje z dvema čipoma

en: Two’s complement
target: Dvojiški komplement

en: tx3g subtitles
target: Podnapisi tx3g

en: TXT data
target: Podatki TXT

note: #-#-#-#-#  2583 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  2575 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's supernova
target: Tychojeva supernova

en: type a new shortcut
target: Vpišite novo bližnjico

en: type of bevel
target: Vrsta izbočenosti

en: type of blur to use
target: Vrsta željene zamegljenosti

en: type of compression
target: Vrsta stiskanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
target: Vrsta naložbe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: type of the account
target: Vrsta računa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
target: Vrsta pogleda v KMyMoney

en: type system
target: Tipski sistem

en: type time
target: Čas tipkanja

en: type your answer
target: Vpišite vaš odgovor

en: types of devices and media
target: Vrste naprav in medijev

en: typeset using LaTeX
target: Stavljenje s pomočjo LaTeXa

en: typing assist
target: Pomočnik tipkanja

en: typing assistance
target: Pomoč pri tipkanju

en: typing notification color
target: Barva obvestila o tipkanju

en: typing settings
target: Nastavitve tipkanja

note: Name for VE-S
en: táchira
target: tachira

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
target: &gor

en: U&pload
target: Prenesi &na strežnik

en: ubuntu documentation project
target: Projekt dokumentacije Ubuntu

en: UDIM tiles
target: Ploščice UDIM

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI bootservice variables
target: Spremenljivke zagonske storitve UEFI

en: ukraine hryvnia
target: Ukrajinska hirunja

en: ukranian
target: ukrajinsko

en: ultrasonic bath
target: Ultrazvočna kopel

en: ultraviolet
target: ultraviolična

en: un-ignore
target: Ne prezri

en: Un-select all
target: Odstrani izbor vsega

en: unable to create album
target: ne morem ustvariti albuma

en: unable to detect the version
target: Ni bilo mogoče zaznati različice

en: unable to eject media
target: Ni mogoče izvreči nosilca

en: unable to invoke
target: Ni mogoče klicati

en: unable to load article
target: Članka ni možno naložiti

en: unable to load dialog
target: Ni bilo mogoče naložiti pogovornega okna

en: unable to load document
target: Dokumenta ni moč naložiti

en: unable to load the plugin
target: Vtičnika ni mogoče naložiti

en: unable to locate the program
target: Programa ni mogoče najti

en: unable to modify budget
target: Proračuna ni mogoče spremeniti

en: unable to open tempfile
target: Ne moremo odpreti začasne datoteke

en: unable to parse file
target: Datoteke ni mogoče razčleniti

en: unable to perform search
target: Iskanja ni mogoče izvesti.

en: unable to perform the operation
target: Ni bilo mogoče izvesti dejanja

en: unable to read the file
target: Datoteke ni mogoče brati

en: unable to resolve host
target: ni mogoče razrešiti gostitelja

en: unable to send email
target: E-sporočila ni mogoče poslati.

en: unable to terminate process
target: Ni mogoče prekiniti opravila

en: unable to unmount device
target: Naprave ni bilo moč odklopiti

en: unable to write inodes
target: Zapis inodov ni možen

en: unable to write super-block
target: superbloka ni možno zapisati

en: unacceptable TLS certificate
target: Nesprejemljivo potrdilo TLS

en: UNACHIEVABLE
target: NEIZVEDLJIVO

en: unassigned images
target: Nedodeljene slike

en: unattached
target: nepripeto

en: unavailable chunks
target: Nerazpoložljivi delčki

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
target: Odstrani zaznamek

en: uncheck all
target: Odstrani vse oznake

en: uncompressed audio
target: Nestisnjen zvok

en: unconstrained
target: Brez omejitev

note: [scenario]: id=06a_Undead_Crossing
en: undead crossing
target: Nemrtvi prehod

en: underline RGBA
target: Barva podčrtanega

en: undistort
target: Odstrani popačenje

en: undo edit
target: Razveljavi urejanje

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: undo editing
target: Razveljavi urejanje

en: undo force-sensitive
target: Razveljavi prisilno občutljivost

en: undo manager
target: Upravljalnik razveljavitev

en: undo send
target: Razveljavi poslano

en: undo the latest operation
target: Razveljavi zadnje dejanje

en: unequal length
target: Neenake dolžine

en: unexpected end of input
target: Nepričakovan konec vhoda

en: unexpected extra predicate
target: nepričakovan dodatni predikat

en: unexpected response from server
target: Nepričakovan odgovor s strežnika

en: UnFav
target: Iz priljubljenih

en: unfill all
target: Izpolnite vse

en: unfocus
target: Odstrani žarišče

en: unfocused dialog
target: pogovornih oken izven žarišča

en: unfold all subfolders
target: Razširi vse podmape

en: Uni_mportant
target: Nepo_membno

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
target: Unicode UTF-7

en: unidades de fomento
target: Unidades de fomento

en: unified atomic mass
target: Enotna atomska masa

en: uniform opacity
target: Enakomerna neprosojnost

en: uninstall all
target: Odstrani vse

en: unit category
target: Kategorija enote

en: unit does not exist
target: Enota ne obstaja

en: unit editor
target: Urejevalnik enot

en: unit system
target: Sistem enot

en: unit tests completed
target: Preizkusi enot so končani

en: units of distance
target: Enote razdalje

en: university student
target: Univerzitetni študent

en: unix device
target: naprava unix

en: unix login
target: Unix prijava

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
target: nez

en: unknown arrow
target: neznana puščica

en: unknown battery
target: Neznana baterija

en: unknown composer
target: Neznan skladatelj

en: unknown connection type
target: Neznana vrsta povezave

en: unknown contact
target: Neznan stik

en: unknown dead
target: Mrtva oseba

en: unknown decompression error
target: neznana napaka razširjanja

en: unknown escape sequence
target: neznano ubežno zaporedje

en: unknown exception caught
target: ujeta neznana izjema

en: unknown file extension
target: Neznan podaljšek datoteke

en: unknown genre
target: Neznana zvrst

en: unknown host key
target: Neznani ključ gostitelja

en: unknown input type
target: Neznana vrsta vhoda

en: unknown interface
target: Neznan vmesnik

en: unknown item type
target: Neznana vrsta elementa

en: unknown job
target: Neznano opravilo

en: unknown level
target: Neznana raven

en: unknown log level
target: Neznana raven dnevnika

en: unknown login class
target: neznan razred prijave

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
target: Neznana vrsta vozlišča

en: unknown operation from slave
target: Neznana operacija iz podrejenega

en: unknown paper size
target: Neznana velikost papirja

en: unknown payee
target: Neznan prejemnik plačila

en: unknown permission
target: Neznano dovoljenje

en: unknown picture format
target: Neznan zapis slike

en: unknown player
target: Neznan predvajalnik

en: unknown program
target: neznani program

en: unknown properties
target: Neznane lastnosti

en: unknown proxy host
target: Neznan posredniški gostitelj

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
target: Neznana zaporedna številka

en: unknown URL
target: Neznan naslov URL

en: unknown video
target: Neznan posnetek

en: unknown view
target: Neznan prikaz

en: unlimit
target: Umakni omejitev

en: unlimited depth
target: Neomejena globina

en: unlink clones recursively
target: Odveži klone rekurzivno

en: unlink contacts
target: Odstrani povezavo stikov

en: unlink FILE
target: Odstrani DATOTEKO

en: unlinking contacts
target: Nepovezani stiki

en: unload package
target: Odloži paket

en: unloading speed
target: Hitrost praznjenja

en: unlock all layers
target: Odkleni vse plasti

en: unlock and open
target: Odkleni in odpri

en: unlock certificate
target: Odkleni potrdilo

en: unlock SIM
target: Odkleni SIM

en: unlock tab
target: Odkleni zavihek

en: unmaintained
target: nevzdrževano

en: unmatched files
target: Neujemajoče se datoteke

en: unmaximize all
target: Pomanjšaj vse

en: unmaximize horizontally
target: pomanjšaj vodoravno

en: unmaximize vertically
target: pomanjšaj navpično

en: unmaximizing windows
target: Pomanjševanje oken

en: unmortgage
target: Brez hipoteke

en: unmount all shares
target: Odklopi vse skupne diske

note: #-#-#-#-#  2829 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2807 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: unmounting device
target: Odklapljanje naprave

en: unmovable
target: nepremakljivo

en: unnamed command
target: Neimenovan ukaz

en: unnamed drive
target: Neimenovan pogon

en: unnamed file
target: neimenovano

en: unnamed item
target: Neimenovan predmet

en: unnamed parameter
target: Neimenovan parameter

en: unowned tickets
target: Zahtevki brez lastnika

en: Unp_in
target: Odpn_i

en: unpaper options
target: možnosti programa unpaper

en: unpolar coordinates
target: Nepolarne koordinate

en: unrecognized filter
target: Neprepoznani filter

en: unrecognized operand
target: neprepoznan operand

en: unrecognized types
target: Neprepoznane vrste

en: unregister a DNS-SD service
target: Prekliči registracijo storitve DNS-SD

en: unregister local address
target: Prekliči registracijo krajevnega naslova

en: unregistration failed
target: Napaka pri odregistraciji

en: unselect item
target: Odstrani izbiro predmeta

en: unset private key
target: Nenastavljen privatni ključ

en: unset stroke
target: Odnastavi potezo

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
target: Odstrani senčenje okna

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
target: Nepodpisano 64-bitno celo število

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
target: Nepredznačeno linerano

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en: unsigned payload
target: Nepodpisani tovor

en: unstage all
target: Odstavi vse

en: unstage file
target: Odstavi datoteko

en: unstage selected lines
target: Odpriredi izbrane vrstice

en: unstick
target: odlepi

en: unsupported compression method
target: nepodprt način stiskanja

note: banner title
en: unsupported devices detected
target: Zaznane nepodprte naprave

en: unsupported disk type
target: Nepodprta vrsta diska

en: unsupported extension
target: Nepodprt podaljšek

en: unsupported fractal type
target: Nepodprta vrsta fraktala

en: unsupported signature format
target: Nepodprta oblika podpisa

en: unsupported URL scheme
target: Nepodprta shema URL

en: until date
target: Ponavljaj do datuma

en: untitled command
target: Neimenovan ukaz

en: untitled terminal
target: Neimenovan terminal

en: untrust
target: Ne zaupaj

en: untrusted certificates
target: Nezaupana potrdila

en: unused images
target: Neuporabljene slike

en: upconvert
target: neodvisno

en: update all feeds
target: Posodobi vse vire

en: update autotags
target: Posodobi samodejne značke

en: update collection
target: Posodobi zbirko

en: update currency
target: Posodobi valuto

en: update declaration signature
target: Posodobi podpis deklaracije

en: update definition signature
target: Posodobi podpis definicije

en: update differential revision
target: Posodobi diferencialno revizijo

en: update file list
target: Posodobi seznam datotek

en: update file/directory
target: Posodobi datoteko/mapo

en: update from code
target: Posodobi iz kode

en: update from source code
target: Posodobi iz izvorne kode

en: update log cache
target: Posodobi predpomnilnik dnevnikov

en: update notice
target: Obvestilo o posodobitvah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusAdvUpdateParams)
en: update parameters
target: Posodobi parametre

en: update path to files
target: posodobi pot do datotek

en: update podcast feed
target: Posodobi vir podcasta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
en: update review
target: Pregled posodobitev

en: update scan data
target: Posodobi podatke preiskovanja

en: update SMART data
target: Posodobi podatke SMART

en: update snippet
target: Osveži izrezek

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: update state
target: Posodobi stanje

en: update the appstream branch
target: Posodobi vejo appstream

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: update TLEs
target: Posodobi TLE-je

en: update to version
target: Posodobi na različico

en: update tracker
target: Osveži sledilnik

en: update watch
target: Posodobi opazovanje

en: updated date
target: Posodobljeno dne

en: updates available to download
target: Posodobitve so pripravljene za prejem

en: updates ready to install
target: Posodobitve so pripravljene za namestitev

en: updating a task
target: Posodabljanje naloge

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
target: Posodabljanje kazala

en: updating options
target: Možnosti posodabljanja

en: updating RMA
target: Posodabljanje RMA

en: updating scene
target: posodabljanje scene

en: updating the system
target: Posodabljanje sistema

en: UpDevice object path
target: UpDevice pot objekta

en: updown
target: gordol

en: upload error
target: Napaka pri nalaganju

en: upload files on the internet
target: Pošiljanje datotek na internetu

en: upload manager
target: Upravljalnik pošiljanja

en: upload services
target: Storitve pošiljanja

en: upload to PicasaWeb
target: Pošlji na PicasaWeb

en: UPnP network
target: Omrežje UPnP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
target: Program za preizkus UPnP

en: upper hour
target: Višja ura

en: upper speed limit
target: Zgornja omejitev hitrosti

en: upper time signature
target: Zgornji taktovski način

en: URI for file to load
target: URI datoteke, ki jo želite naložiti.

en: URI of file to load
target: URI datoteke, ki jo želite naložiti

en: url for the radar map
target: URL za radarsko sliko

en: URL found
target: Spletni naslov najden

en: URL of the repository
target: URL skladišča

en: URL to connect
target: Naslov URL za povezavo

en: URL to display
target: URL, ki naj se prikaže

en: usable for encryption
target: Uporabno za šifriranje

en: usage graph
target: Grafikon uporabe

en: USB wireless adapter
target: USB brezžična kartica

en: use a custom CSS
target: Uporabi slog iz CSS

en: use a custom icon
target: Uporabi ikono po meri

en: use a plugins cache
target: Uporabi predpomnilnik vstavkov

en: use a popover
target: Uporabi pojavnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: use a TCP connection
target: Uporabi povezavo TCP

en: use AcoustID
target: Uporabi AcoustID

en: use bilinear interpolation
target: Uporabi bilinearno interpolacijo

en: use bitmap fonts
target: Uporabi pisave Bitmap

en: use brute force
target: Uporabi surovo silo

en: use call name
target: Uporabi klicno ime

en: use case view
target: Prikaz primera uporabe

en: use CD-Text
target: Uporabi CD-Text

en: use CDDB
target: Uporabi CDDB

en: use clipping
target: Uporabi rezanje

en: use coordinates
target: Uporabi koordinate

note: Use CRC32
en: use CRC32
target: Uporabi CRC32

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: use current date
target: Uporabi trenutni datum

en: use curves
target: Uporabi krivulje

en: use custom list
target: Uporabi lasten seznam

en: use default colors
target: Uporabi privzete barve

en: use default style
target: Uporabi privzeti slog

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: use default value
target: Uporabi privzeto vrednost

en: use exif description
target: Uporabi opis Exif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: use external merge
target: Uporabi zunanji program za združevanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO) i18n: ectx: label, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet)
en: use FIFO file
target: Uporabi datoteko FIFO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: use finance::quote
target: uporabi finance::quote

en: use floating point
target: Uporabi plavajočo vejico

en: use font from theme
target: Uporabi pisavo teme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFont)
en: use font metrics
target: Uporabi metrike pisave

en: use for time estimate
target: Uporabi za čas. približek

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:928 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:992
en: use form
target: Uporabi obrazec

en: use front-face
target: Uporabi prednje lice

en: use fullscreen mode
target: Uporaba celozaslonskega načina

en: use fuzzy date
target: Uporabi nejasen datum

en: use GLib types
target: Uporabi vrste GLib

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
target: Uporabi posrednik GnuPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: use GPG encryption
target: Uporabi šifriranje GPG

en: use gravatar
target: uporabi gravatar

en: use handheld
target: Uporabi ročni računalnik

en: use hexagons
target: Uporabi šestkotnike

en: use HTTP/1.1
target: Uporabi HTTP/1.1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: use hybrid authentication
target: Uporabi hibridno overitev

en: use inches
target: Uporabi palce

en: use interlacing
target: Uporabi prepletanje

en: use internal search
target: Uporabi notranje iskanje

en: use IPv4
target: Uporabi IPv4

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: use kerberos for authentication
target: Za overitve uporabite Kerberos

en: use keyframes
target: Uporabi ključne sličice

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: use KMail
target: Uporabi KMail

en: use KPilot
target: Uporabi KPilot

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
en: use KStars's FOV
target: Uporabi vidno polje iz KStars

en: use language encoding
target: Uporabi kodiranje jezika

en: use limit
target: Uporabi mejo

note: Check box to run the scanner
en: use local CDDB
target: Uporabi krajevni CDDB

en: use local dataBase
target: Uporabi lokalno podatkovno zbirko

en: use marco theme
target: Uporabi marco temo

en: use mask
target: Uporabi masko

en: use material
target: Uporabi material

en: use median
target: Uporabi mediano

en: use monitor
target: Uporabi monitor

note: (itstool) path: page/title
en: use mouse gestures
target: Uporabite poteze miške

en: use optimal prefix
target: Uporabi najustreznejšo predpono

en: use original file
target: Uporabi originalno datoteko

en: use original image
target: Uporabi izvorno sliko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
target: Uporabi izmenjavo soležnikov

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
target: Uporabi sistemske pisave

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: use profiles
target: Uporabi profile

en: use regexp
target: Uporabi regexp

en: use RLE compression
target: Uporabi stiskanje RLE

en: use run-length-encoding
target: Uporabi kodiranje tekoče dolžine (RLE)

en: use schema
target: Uporabi shemo

en: use scrollbars
target: Uporabi drsne trakove

en: use sculpt
target: Uporabi kiparjenje

en: use secondary
target: Uporabi sekundarno

en: use smartcard
target: Uporabi SmartCard

en: use snapping
target: Uporabi pritrjevanje

en: use SOCKS proxy
target: Uporabi posrednik SOCKS

en: use sound theme
target: Uporabi zvočno temo

en: use splines
target: Uporabi zlepke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: use SSL encryption
target: Uporabi šifriranje SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
target: Uporabi MPPE s stanji

en: use status icon
target: Uporabi ikono stanja

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: use sticky keys
target: Uporabi lepljive tipke

en: use surface brightness
target: Uporabi površinsko svetlost

en: use system style
target: Uporabi sistemski videz

en: use tabbed browsing
target: Uporabi krmarjenje z zavihki

en: use template
target: Uporabi predlogo

en: use timing
target: Uporabi čase

en: use translation memory
target: Uporabi pomnilnik prevodov

en: use wallpaper
target: Uporabi sliko ozadja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusUseWeights)
en: use weights
target: Uporabi uteži

en: used and free
target: Uporabljeno in Prosto

en: used for incoming connections
target: Uporabljeno za prihajajoče povezave

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Used optimizer:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting title="..."> (refers to element 
en: used optimizer
target: Uporabljeni optimizator

en: user agent string
target: Niz uporabniškega posrednika

en: user and group IDs
target: ID-ji uporabnikov in skupin

en: user asset libraries
target: Knjižnice uporabniških sredstev

en: user attributes
target: Uporabniški atributi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
en: user community
target: Skupnost uporabnikov

en: user configuration folder
target: Mapa uporabniških nastavitev

en: user CPU usage
target: Uporabnikov čas rabe CPE

en: user data download
target: Prenos uporabniških podatkov

en: user data folder
target: Uporabniška podatkovna mapa

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: user device access
target: Uporabniški dostop do naprave

en: user enabled
target: Uporabnik je bil omogočen

en: user groups
target: Pravice skupine

en: user interface action
target: Dejanje uporabniškega vmesnika

en: user labels
target: Uporabniške oznake

en: user location
target: Lokacija uporabnika

note: Translators: The list of markers created by the user.
en: user markers
target: Uporabniške oznake

en: user mismatch
target: Napaka uporabnika

en: user repository
target: Uporabniški repozitorij

en: user set
target: Nastavitev uporabnika

en: user text
target: Uporabniško besedilo

en: user unknown
target: Neznan uporabnik

en: user value
target: Uporabniška vrednost

en: user.name
target: uporabniško.ime

en: User_name
target: _Uporabniško ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: UserAgent
target: UporabnikovAgent

en: UserName
target: Uporabniško ime

en: using categories
target: Uporaba kategorij

en: using email address
target: Z uporabo elektronskega naslova

en: using google services
target: Uporaba storitev Google

en: using snippets
target: Uporaba izrezkov

en: using the colormap dialog
target: Uporaba pogovornega okna Katalog barv

en: using the file chooser
target: Uporaba izbirnika datotek

en: using the palette editor
target: Uporaba urejevalnika palet

en: using the palettes dialog
target: Uporaba pogovornega okna Palete

en: using the pattern dialog
target: Uporaba pogovornega okna Vzorci

en: using the templates dialog
target: Uporaba pogovornega okna slikovnih predlog

en: using UPS power
target: Uporablja se energija UPS

en: using vinagre
target: uporaba vinagre

en: UTF-16 encoding
target: Kodiranje UTF-16

en: utility module
target: uporabni modul

en: utility to launch applications
target: Uporabni program za zagon aplikacij

en: V&iew
target: &pogled

en: v3.0 for RAW input
target: v3.0 za surovi RAW vhod

en: VA-API video decoder
target: Odkodirnik slike VA-API

en: vaccine
target: cepivo

en: vacuum intensity
target: Moč vakuuma

en: vala support plugin
target: Vstavek za podporo jezika Vala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate marked transactions
target: Preverjanje veljavnosti vseh transakcije

en: validation of files failed
target: Potrjevanje datotek je spodletelo

en: value not defined
target: Vrednost ni določena

en: value slider
target: Številčni drsnik

en: value tables
target: Tabele vrednosti

en: values as percent
target: Vrednosti kot odstotki

en: values to watch
target: Vrednosti za opazovanje

en: vamp effects
target: učinki vamp

en: vanuatu vatu
target: Vaniatuski vatu

en: VAR=VALUE
target: SPREMENLJIVKA=VREDNOST

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: variable bitrate mode
target: Način spremenljive bitne hitrosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
target: Variabilna obrestna mera

en: variable width font
target: Pisava spremenljive širine

en: variables and constants
target: Spremenljivke in konstante

en: variation axes
target: Variacijska os

en: various contributions
target: Različni prispevki

en: various countries
target: Razne države

en: various sizes
target: Različne velikosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
target: Delež DDV

en: VBScript program
target: Programska datoteka VBScript

en: VBV buffer
target: Medpomnilnik VBV

en: vCard files
target: Datoteke vCard

en: vCard format
target: Oblika vCard

en: vcr
target: videorekorder

en: VDR recordings
target: Posnetki VDR

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: vector class name
target: Ime razreda za vektorje

en: vector font
target: Vektorska pisava

en: vector result
target: Vektorski rezultat

en: vector stroke
target: Vektorska poteza

en: vehicle body
target: Telo vozila

en: vehicle cost report
target: Poročilo o stroških vozila

en: vehicle propulsion
target: Pogon vozila

en: velocity color ramp
target: Barvna rampa hitrosti

en: velocity exercises
target: Speed exercises

note: Name for IT-VE
en: venezia
target: benetke

en: vengeance of peter w
target: maščevanje petra w

en: verifying copy
target: Preverjanje kopije

en: verifying local data
target: Preverjanje krajevnih podatkov

en: version comparisons
target: Primerjave različic

en: version description
target: Opis različice

en: vertex indices
target: Indeksi oglišč

en: vertex mapping
target: Preslikava oglišč

en: vertex normals
target: Normale oglišč

en: vertex selection
target: Izbor oglišč

en: vertical alignment column
target: Stolpec navpične poravnave

en: vertical axis position
target: Položaj navpične osi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, captureBinVN)
en: vertical binning
target: Navpično združevanje

en: vertical camera panning
target: Navpični zasuk kamere

en: vertical displacement
target: Navpična razmestitev

en: vertical extent
target: Navpični obseg

en: vertical frequency
target: Navpična frekvenca

en: vertical rest
target: Navpični mirovalnik

en: vertical separation
target: Navpični razmik

en: vertical shells
target: Navpične lupine

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
target: razdelilnik

en: vertical symmetry
target: Navpična simetrija

en: vertical tiles
target: Navpične ploščice

en: vertical variable space
target: Vertikalni variabilni prostor

en: vertically aligned inductor
target: Navpično postavljen induktor

en: vertically aligned resistor
target: Navpično postavljen upornik

en: vertices list
target: seznam ogljišč

en: vertices of a polygon
target: Oglišča mnogokotnika

en: vfork system call
target: sistemski klic vfork

en: VHS movie
target: Film VHS

en: Vide_o
target: _video

en: video aspect ratio
target: Razmerje stranic videa

en: video bit rate
target: Bitna hitrost videa

en: video collection
target: Zbirka video posnetkov

en: video compression
target: Stiskanje videa

en: video cropping
target: Obrezovanje videa

en: video date
target: Video datum

en: video demonstration
target: Prikaz videa

en: video DVD image
target: Odtis Video DVD

en: video game collection
target: Zbirka video igric

note: translators: device class
en: video monitor
target: Video monitor

en: video output module
target: Modul izhoda videa

en: video PID
target: PID slike videa

en: video recording started
target: Snemanje videoposnetka se je začelo

en: video sink
target: Video ponor

en: video thumbnail support
target: Podpora za ogledne sličice videoposnetkov

en: video4linux input
target: dovod video4linux

en: view &history
target: prikaži &zgodovino

en: view and edit contacts
target: Ogled in urejanje stikov

en: view attachment
target: Preglej priponko

en: view count
target: Število ogledov

en: view distance
target: Glediščna razdalja

en: view filters
target: Pokaži filtre

en: view forward
target: Poglej naprej

en: view gerber files
target: Ogled datotek Gerber

en: view intro
target: Oglejte si začetni film

en: view key
target: Poglej ključ

en: view latest revision
target: Prikaži najnovejšo revizijo

en: view latest version
target: Prikaži najnovejšo različico

en: view milestone
target: Prikaži mejnik

en: view objects
target: Pokaži predmete

en: view post
target: Poglej objavo

en: view repository
target: Prikaži odlagališče

en: view the previous image
target: Pogled predhodne slike

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
target: Pokaži nasvete

en: view XML
target: Pogled XML

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: viewer settings
target: Nastavitve pregledovalnika

en: viewer/editor
target: Pregledovalnik/urejevalnik

en: viewfinder
target: iskalo

en: ViewLayer
target: GlediščnaPlast

en: viewpoint position
target: Položaj gledišča

en: viewport denoiser
target: Razšumljanje 3D pogleda

en: viewport display
target: Prikaz v 3D pogledu

en: views format
target: Prikazni format

en: vinagre help
target: Pomoč za program Vinagre

en: vindicator SAM site
target: Mesto RZZ Branilec

en: virtual browser width
target: Širina navideznega brskalnika

en: virtual files
target: Navidezne datoteke

en: virtual parents
target: Navidezni starši

en: visibility setting
target: Nastavitev vidnosti

en: visible colors
target: Vidne barve

en: visible comments
target: Vidne opombe

en: visible submenu
target: Vidni podmeni

en: visible tabs
target: Vidni zavihki

en: visible to friends
target: Vidno prijateljem

en: visio XML format
target: Zapis Visio XML

en: visit audio.com
target: Obišči audio.com

en: visit contributor's blog
target: Obišči prispevkarjev blog

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelHomepage)
en: visit homepage
target: Obišči domačo stran

en: visit the forums
target: Obišči forume

en: visited links page
target: Stran z obiskanimi povezavami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: visited pages history
target: Zgodovina obiskanih strani

en: visual bounding box
target: Vidni okvir

en: visual keying
target: Vizualno ključenje

en: visual rotation
target: Vizualna rotacija

en: visual transform
target: Vidna transformacija

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
target: vidno urejen UTF-8

en: VLAN connection
target: Povezava VLAN

en: VNC polling
target: VNC preverjanje

en: vocational
target: poklicni

en: VoD server module
target: Modul strežnika VoD

en: voice and video
target: glas in video

en: voigt profile
target: Voigtov profil

note: Name for vol
en: volapük
target: volapuk

en: volatile files
target: Spremenljive datoteke

en: volatility:annualized volatility of the asset
target: nestanovitnost: letna nestanovitnost sredstev

en: volodymyr
target: volodimir

en: voltage range
target: Obseg napetosti

en: volume data-blocks
target: Podatkovni bloki volumnov

en: volume down quietly
target: Nežno glasneje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
target: Pojemanje glasnosti

en: volume grids
target: Volumenske mreže

en: volume info
target: Informacije o volumnu

en: volume interpolation
target: Interpolacija volumna

en: volume intersection
target: Presek volumnov

en: volume mute/unmute
target: Utišanje / Priklop zvoka

en: volume preservation
target: Ohranjanje prostornine

en: volume ramping
target: Nagibanje glasnosti

en: volume represented by the row
target: Pogon, ki ga določa vrstica

en: volume slide down
target: Drenje glasnosti dol

en: volume slide up
target: Drsenje glasnosti gor

en: volume type
target: Vrsta nosilca

en: volume up quietly
target: Nežno tišje

en: volume variation maximum
target: Največja spremenljivost prostornine

en: volume variation minimum
target: Minimum spremenljivosti prostornine

en: vorbis audio encoder
target: Kodirnik zvoka Vorbis

en: vorbis version mismatch
target: Neskladnost različice Vorbis

en: voronoi crackle
target: prasketavi voronoj

en: voronoi texture
target: Voronojeva tekstura

en: vortexer
target: mešalnik

en: voxel size
target: Velikost vokslov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN host
target: Gostitelj VPN

en: VPN options
target: Možnosti VPN

en: VRefs
target: VSklici

en: VRF connection
target: Povezava VRF

en: VST3 preset file
target: Datoteka prednastavitev VST3

en: VSZ
target: Virtualni pomnilnik

en: VTOL machinegun
target: NVP strojnica

en: VTOL propulsion
target: NVP pogon

en: VTOL strike tower
target: Stolp za NVP napad

en: VTOL strike turret
target: Kupola za NVP napad

en: vulkan API version
target: Različica vmesnika Vulkan API

en: vulkan driver version
target: Različica gonilnika Vulkan

en: VXLAN connection
target: Povezava VXLAN

en: wait for input
target: Počakaj na vnos

en: waiting for medium
target: Čakanje na nosilec

en: waiting for operation
target: Čakanje na opravilo

en: waiting for reply
target: čakanje na odgovor

en: waiting for user response
target: Čakanje na odziv uporabnika

en: wallpaper for monitor
target: Slika ozadja za zaslon

en: wallpaper images
target: Slike ozadja

en: wallpaper plugins
target: Vtičniki tapet

en: wallpaper settings
target: Nastavitve ozadja

en: wants to install a file
target: zahteva namestitev datotek

en: wants to install a font
target: zahteva namestitev novih pisav.

en: wants to install a package
target: zahteva namestitev paketov

en: wants to remove a file
target: Program   poskuša odstraniti datoteke

en: wares in warehouses
target: Blago v skladiščih

en: warning control
target: nadzor opozorila

en: warning type
target: Tip opozorila

en: warp home
target: Teleportiraj se domov

en: watch for silence
target: Pazi na tišino

en: watch variable
target: Opazuj spremenljivko

en: watch video
target: Pokaži videoposnetek

en: watched nicknames
target: Opazovani vzdevki

en: watched/ignored
target: Opazovano/prezrto

en: watchglass
target: Urno steklo

en: water cooler
target: Vodni hladilnik

en: water jet pump
target: Vodna črpalka

note: [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: water serpent
target: Morska kača

en: water tower
target: Vodni stolp

en: waterlevel
target: Raven vode

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: watney solver
target: reševalnik watney

en: wave audio
target: Zvok wave

en: wave effect
target: Učinek valov

en: waveform style
target: Slog oscilograma

en: waveform type
target: Vrsta signalne oblike

en: WavPack audio
target: Zvočna datoteka WavPack

en: wax print
target: Voščeni tisk

en: WBMP image
target: Slikovna datoteka WBMP

en: weather station
target: Vremenska postaja

en: weather update
target: Posodobitev vremena

en: web album
target: Spletni album

en: web cluster
target: Spletna gruča

en: web connect
target: Poveži se s spletom

en: web history
target: Spletna zgodovina

en: web log
target: Spletni dnevnik

en: web manager port
target: Vrata spletnega upravljalnika

en: web password
target: Spletno geslo

en: web profile migrator
target: Prenos profila programa Splet

note: #-#-#-#-#  1518 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: web seeds
target: Spletna semena

en: webcam access
target: Dostop do spletne kamere

en: webinterface plugin
target: Vstavek Spletni vmesnik

en: WEBP files
target: Datoteke WEBP

en: website hosting
target: Gostovanje spletne strani

note: Korean constellation, native: Gok
en: weep
target: jok

en: weight angle
target: Kot oglišča

en: weight factor
target: Vpliv uteži

en: weight index
target: Indeks uteži

en: weighted median
target: Utežena mediana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: weighted moving average
target: Uteženo drseče povprečje

en: weighted prediction for B-frames
target: Utežno predvidevanje B sličic

en: weighted prediction for P-frames
target: Utežno predvidevanje P-sličic

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: weighted rotor search
target: Uteženo iskanje vrtljivih vezi

en: weir
target: jez

en: wellbeing
target: Dobro počutje

note: Name for fry
en: western frisian
target: zahodna frizijščina

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
target: Časovni pas zahodna Avstralija

en: wet level
target: Raven vlažnega

en: wet persistence
target: Obstojnost mokrega

en: What’s new
target: Kaj je novega

en: wheeled propulsion
target: Kolesni pogon

en: when appending
target: Pri pripenjanju

en: when clementine starts
target: Ko se Clementine zažene

en: when efficient
target: Ko je učinkovito

en: when plugged in
target: Ob priklopu

en: when unlocked
target: Ko je odklenjeno

en: where to install
target: Kam namestiti

en: white curve
target: Bela krivulja

en: white threshold
target: Prag beline

en: white wine
target: Belo vino

en: whiteness
target: belina

en: WhoIs
target: whois

en: whole window class
target: Ujemi celotni okenski razred

en: wi-fi configuration file
target: Konfiguracijska datoteka za Wi-Fi

en: wi-fi p2p connection
target: povezava wi-fi p2p

en: wi-fi password
target: omrežje wi-fi

en: wi-fi settings
target: Nastavitve za Wi-Fi

en: wide screen
target: Širok zaslon

en: wide spectrum sensor
target: Senzor s širokim spektrom

en: widget attributes
target: Atributi gradnika

en: widget placement mode
target: Način postavitve gradnikov

en: widget spacing
target: Razmik gradnika

en: widget state
target: Stanje gradnika

en: widowed
target: ovdovel

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: width in inches
target: Širina v palcih

en: width of selection
target: Širina izbora

en: width of the assistant window
target: Širina okna pomočnika

en: width of the ellipse
target: Širina elipse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: width of the grid
target: Širina mreže

en: width of the message-list pane
target: Širina pladnja s seznamom sporočil

en: width of the tile
target: Širina tlakovca

en: width separately
target: Širino ločeno

en: width type
target: Tip širine

en: width-to-height ratio
target: razmerje širina/višina

en: width/height ratio
target: razmerje širina/višina

en: wilcoxon-mann-whitney test
target: Wilcoxon-Mann-Whitneyjev test

en: wild duck cluster
target: Kopica Divja raca

en: wildcard filtering
target: Filtriranje z nadomestnimi znaki

en: win32 waveOut
target: Win32 waveOut

en: windchill/heat index
target: Toplotni indeks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
en: winding fill
target: Polnilo z navitjem

en: winding style
target: stil navijanja

en: window blur speed
target: Hitrost zamaznitve okna

en: window capture
target: Zajem okna

en: window layouts
target: Postavitve oken

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: window list skip
target: Izpusti v seznamu oken

en: window manager change
target: Sprememba upravljalnika oken

en: window manager hints
target: Namigi upravitelja oken

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window maximum size
target: Največja velikost okna

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window minimum size
target: Najmanjša velikost okna

en: window on the left
target: Okno na levi

note: #-#-#-#-#  1539 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (tag), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window tag
target: Oznaka okna

note: To translators: Charset name
en: windows central european
target: srednjeevropsko (windows)

en: windows metafiles
target: metadatoteke windows

en: windows porting
target: Predelava za Windows

en: windows-1251 cyrillic
target: Windows-1251 cirilica

en: windows-1253 greek
target: Windows-1253 grško

en: windows-1254 turkish
target: Windows-1254 turško

en: windows-1255 hebrew
target: Windows-1255 hebrejsko

en: windows-1256 arabic
target: Windows-1256 arabsko

en: windows-1257 baltic
target: Windows-1257 baltsko

en: wine application uninstaller
target: Odstranjevalnik programov Wine

en: wine collection
target: Zbirka vin

en: wine file manager
target: Upravljalnik datotek Wine

note: i18n: tag board attribute name
en: wine glass
target: Vinski kozarec

en: wine help
target: pomoč wine

en: winner rules
target: Pravila zmagovalca

en: wipe tower extruder
target: Ekstruder za stolp za brisanje

en: wipeout
target: Popolni izbris

en: wired connections
target: Žične povezave

en: WireGuard connection
target: Povezava WireGuard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
target: z e-pošto

en: with external viewer
target: z zunanjim pregledovalnikom

en: with HTML and CSS
target: S HTML in CSS

en: with internal viewer
target: z notranjim pregledovalnikom

en: with rings
target: z obroči

en: with source image
target: s slikovnim virom

en: with white noise
target: z belim šumom

en: within a dialog
target: V okviru pogovornega okna

en: within category
target: znotraj kategorije

en: without sound
target: Brez zvoka

en: WLM plugin
target: Vstavek WLM

en: WOFF font
target: Pisava WOFF

en: wombat
target: vombat

en: word document template
target: Predloga dokumenta Word

en: word template
target: Predloga dokumenta Microsoft Word

en: word wrap marker
target: Označevalnik preloma vrstic

en: word-wrap-column
target: prelomi besede v stolpcu

en: work on copy
target: Obdeluj kopijo

en: work queue
target: Delovna vrsta

en: workers waiting to embark
target: Delavec, ki čaka na vkrcanje

note: Translators: An info bar status label
en: working offline
target: Delo brez povezave

en: working with notebooks
target: Delo z beležkami

en: workspace data-blocks
target: Podatkovni bloki delovnih prostorov

en: workspace options
target: Možnosti delovnega mesta

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: workspace view
target: Pogled delovnega prostora

en: world data-blocks
target: Podatkovni bloki svetov

en: world readable
target: vsem berljivo

en: world settings
target: Nastavitve sveta

en: world space
target: Prostor sveta

en: world view
target: Pogled sveta

en: WPL playlist
target: Seznam predvajanja WPL

en: wrap atoms to cell
target: Združi atome v celico

en: wrap input
target: Ovij vnos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
en: wrap lines automatically
target: Samodejno prelomi vrstice

en: wrap the text
target: Prelomi besedilo

en: wriggling snake
target: Zvijajoča se kača

en: write buffer
target: Zapiši medpomnilnik

en: write error occurred
target: Prišlo je do napake pri pisanju

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: write error rate
target: Raven napak pisanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
target: Vpišite svojo e-pošto

en: writing document
target: Zapisovanje dokumenta

en: writing eMovix project
target: Zapisovanje projekta eMovix

en: writing pregap
target: Zapisovanje pred-vrzeli

en: writing to temporary file
target: zapisovanje v začasno datoteko

en: writing tools
target: Orodja za pisanje

en: WRONG
target: NAPAČNO

en: wrong directory
target: Napačna mapa

en: wrong encryption password
target: Napačno šifrirno geslo

en: wrong field format
target: Napačen zapis polja

en: wrong file format
target: Napačna vrsta datotek

en: wrong pixels
target: Napačne slikovne točke

note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
target: ZJZ

en: x-axis label
target: oznaka osi x

en: x11 cursor
target: Datoteka kazalke X11

en: x1:number
target: x1: število

en: x264 advanced options
target: Napredne možnosti x264

en: x:integer
target: x: celo število

en: x:observation
target: x: opazovanje

en: XBEL bookmarks
target: Datoteka zaznamkov XBEL

en: XDG shell
target: Lupina XDG

note: [scenario]: id=08_Xenophobia
en: xenophobia
target: ksenofobija

en: xfce configuration daemon
target: Demon za Xfce nastavitve

en: xfce panel switch
target: Preklopnik pultov Xfce

en: xfce session
target: xfce seja

en: xfce settings daemon
target: Pritajene Xfce nastavitve

en: xfdashboard settings
target: Xfdashboard nastavitve

en: XIM input method
target: Način za vnašanje XIM

en: xiphos development
target: Xiphos razvoj

en: XKB model to use
target: Model XKB za uporaqbo

en: xlib dock
target: Xlib dock

en: XMF audio
target: Zvočna datoteka XMF

en: XML check
target: Preverjanje XML

en: XML parse error
target: Napaka pri razčlenjevanu XML

en: XML request
target: Zahteva XML

en: XML transformer
target: Preoblikovalnik XML

en: XMP schema
target: Shema XMP

en: XMP tag
target: Značka XMP

en: XOR pattern
target: Vzorec XOR

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
target: Pot do binarne datoteke xplanet

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetTimeout), group (Xplanet)
en: XPlanet timeout
target: Časovna omejitev XPlaneta

en: XPS backend
target: Zaledje za XPS

en: XPS document
target: Dokument XPS

en: xy-Values
target: Vrednosti xy

en: XYZ to RGB
target: XYZ v RGB

en: y:number
target: y: število

en: yahoo plugin
target: vstavek yahoo

en: YCbCr ITU r470
target: YCbCr ITU R470

en: YCbCr ITU r709
target: YCbCr ITU R709

en: year of birth
target: Leto rojstva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: year tag
target: oznaka leto

en: year to date
target: Leto do datuma

en: yearly budget
target: Letni proračun

en: yellow angle
target: Rumeni kot

en: yellow balance
target: Ravnotežje rumene barve

en: yellow channel
target: Rumeni kanal

en: yellow curve
target: Rumena krivulja

en: yellow flower
target: Rumena roža

en: yellow map
target: Zemljevid rumene barve

en: yellow pattern
target: Rumeni vzorec

en: yellow period
target: Rumena perioda

en: yellow-green filter
target: Rumeno-zelen filter

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: yellowgreen
target: rumenozelena

en: you@example.com
target: vi@primer.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your budgets
target: Vaši proračuni

en: yyyy/mm/dd
target: llll/mm/dd

en: zealous animation
target: Polno animiranje

en: ZigZag
target: CikCak

en: ZOOM
target: približanje

en: zoom current image
target: zoomiraj trenutno sliko

en: zoom effect
target: Efekt približevanja

en: zoom gestures
target: Geste za približevanje

en: zoom in the image
target: zoom na sliko

en: zoom key
target: Tipka za približanje

en: zoom pointer
target: Povečaj kazalec

en: zoom style
target: Slog zuma

en: zoom to fit height
target: Prilagodi velikost širini

en: zoom to fit width
target: Prilagodi velikost širini

note: Name for zun TRANSLATORS: (Mars); Town in New Mexico, USA.
en: zuni
target: zunijščina

note: i18n-hint: hours and minutes. Do not translate "~a".
en: ~ah ~am
target: ~au ~am

en: &atmosphere
target: &atmosfera

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &auto contrast
target: S&amodejni kontrast

en: &compact
target: &strni

en: &enable signature
target: Omogoči podpis

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &exit
target: &izhod

en: &grouping
target: &združevanje

en: &invert colors
target: Obrni barve

en: &license agreement
target: &Licenčni sporazum

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &mean removal
target: Odstranitev povpre&čja

en: &new player
target: &Nov igralec

en: &next day
target: &Naslednjih %1 dni

en: &next hole
target: &Naslednja luknja

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &online services
target: Spletne st&oritve

en: &previous hole
target: &Predhodna luknja

note: i18n: ectx: Menu (projection)
en: &projection
target: &projekcija

en: &record movie
target: Posnemi video

en: &remember choice
target: Zapomni si izbi&ro

en: &reread keys
target: Znova preberi ključe

en: &send now
target: Pošlji zdaj

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &sharpen
target: I&zostri

en: &start certificate manager
target: Zaženi upravljalnika potrdil

en: &start TLS nonetheless
target: V&seeno začni TLS

en: &stop recording
target: Zau&stavi snemanje

en: &strict mode
target: &Strogi način

en: &translate
target: &preslikaj

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &view size
target: &Velikost pogleda

en: &wide
target: &široko

en: abandoned railway
target: Zapuščena železnica

note: Name for GE-AB
en: abkhazia
target: abhazija

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AboutDialogBase)
en: about kwave
target: O programu Kwave

en: acquire image
target: Pridobi sliko

en: activate encryption
target: Aktiviraj šifriranje

en: add a new event
target: Dodaj nov dogodek

en: add archive mail
target: Dodaj arhiviranje pošte

en: add invidious source
target: Dodaj vir Invidious

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
target: Dodaj takte

en: add named area
target: Dodaj imenovano področje

en: add new url
target: Dodaj nov Url

en: add PeerTube source
target: Dodaj vir PeerTube

en: add piped source
target: Dodaj pretočen vir

en: add sticker
target: Dodaj nalepko

en: add to blacklist
target: Dodaj na črni seznam

en: add to trip
target: Dodaj na potovanje

en: add vertex
target: Dodaj oglišče

en: Add-in manager
target: Upravljalnik vstavkov

en: addis ababa
target: adis abeba

en: adjust brightness/contrast/gamma
target: Prilagodi svetlost/kontrast/gamo

en: adjust curves
target: Prilagodi krivulje

en: adobe brush library
target: Knjižnica čopičev Adobe

en: aerialway station
target: Postaja žičnice

en: air port
target: letališče

note: Name for GE-AJ
en: ajaria
target: adžarija

en: alaska standard time
target: Aljaški standardni čas

en: album play
target: Predvajanje albuma

en: all conflicts resolved
target: Vsi spori razrešeni

en: allanon
target: Allanon (enako zabrisano)

en: alternative shortcut
target: Alternativne bližnjice

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmplifyFreeDlg)
en: amplify free
target: Prosto ojačaj

note: Name for AD-07
en: andorra la vella
target: Andorra la Vella

note: Name for VE-B
en: anzoátegui
target: anzoategui

en: APRS plugin
target: Vstavek APRS

en: arabic extended-c
target: Arabska, razširjena – C

en: art shop
target: Umetniška trgovina

en: as shot to reference
target: kot posnetek za referenco

en: asymmetric random
target: Asimetrično naključen

en: attach &inline
target: Priloži znotrajvrst&ično

en: attach nodes
target: Priključi vozlišča

en: attribute not specified
target: Atribut ni določen

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: auto contrast
target: Samodejni kontrast

note: i18n: context: text @ Action (auto_key), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: auto frame mode
target: Način samodejnih sličic

en: auto resize images
target: Samodejno spremeni velikost slik

en: autosaving message failed
target: Samodejno shranjevanje sporočila ni uspelo

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: azul
target: azurna

en: bag shop
target: Trgovina s torbami

en: baggage lockers
target: Omarice za prtljago

note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name #-#-#-#-#  597 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: baltic sea
target: Baltsko morje

en: Band/artist logotype
target: Logotip skupine/izvajalca

note: Name for HU-BA
en: baranya
target: baranja

en: bitcrusher
target: Lomilec bitov

note: Name for AO-BIE
en: bié
target: bie

en: blend to neighbor
target: Preliv v soseda

en: blocked accounts
target: Blokirani računi

note: Name for HU-BZ
en: borsod-abaúj-zemplén
target: borsod-abauj-zemplen

note: Name for FR-BRE
en: bretagne
target: bretanija

en: browse with caret
target: Prebrskaj s kazalko

note: Name for HU-BK
en: bács-kiskun
target: bacs-kiskun

note: Name for HU-BE
en: békés
target: bekeš

note: Name for HU-BC
en: békéscsaba
target: bekescsaba

note: Name for AO-CAB
en: cabinda
target: kabinda

en: calculate residuals
target: Izračunaj preostanke

en: calculate to frame
target: Poračunaj do okvirja

en: calendar and contacts
target: Koledar in stiki

en: calendar URL
target: URL koledarja

en: Can't stat
target: Statusa   ni moč ugotoviti

en: cancel export
target: Prekliči izvoz

en: cancel recording
target: Prekliči snemanje

en: caps type
target: Tip zaključkov

en: car wash
target: avtopralnica

en: cascade windows
target: Okna v kaskado

en: castles in spain
target: Gradovi v Španiji

en: certificate manager error
target: Napaka upravljalnika potrdil

en: chair lift
target: sedežnica

en: change list level
target: Spremeni nivo seznama

en: change rectangle
target: Spremeni pravokotnik

en: change scope of name
target: Spremeni obseg imena

en: change spiral
target: Spremeni spiralo

en: check capabilities failed
target: Preverjanje zmožnosti ni uspelo

en: check phishing URL
target: Preveri URL za ribarjenjem

en: chess symbols
target: Šahovski simboli

en: circle ruler
target: Krožno ravnilo

en: cisco UDP
target: Cisco UDP

en: clear image
target: Počisti sliko

en: clear route
target: Počisti pot

en: close &window
target: Zapri okno

en: closing preview
target: Zapiranje predogleda

en: color maps browser
target: Brskalnik barvnih palet

en: combine normal map
target: Združi navadno preslikavo

en: communications tower
target: Komunikacijski stolp

en: configure day numbers
target: Nastavi številke dni

en: configure gravatar
target: nastavi gravatar

en: configure holidays
target: Nastavitev praznikov

note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: configure krita
target: prilagodi krito

en: configure shutdown
target: Nastavi izklop

en: configure side-by-side view
target: Nastavi prikaz enega ob drugem

en: configure source formatter
target: Nastavi oblikovalnik izvorne kode

en: confirm action
target: Potrdi dejavnost

en: connecting to CUPS server
target: Povezovanje s strežnikom CUPS

en: convert image to grayscale
target: Pretvori sliko v sivinsko

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: convert table to text
target: Pretvori tabelo v besedilo

en: copy blue
target: Kopiraj modro

en: copy details
target: Kopiraj podrobnosti

en: copy green
target: Kopiraj zeleno

en: copy red
target: Kopiraj rdečo

en: copy title
target: Kopiraj naslov

en: copying audio track
target: Kopiranje zvočne sledi

en: county capital
target: Glavno mesto okrožja

en: court house
target: sodišče

en: create a new appointment
target: Ustvari nov sestanek

en: create a new child
target: Ustvari novo podpostavko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: create fake transaction
target: Ustvari lažno transakcijo

en: create new tab
target: Ustvari nov zavihek

en: create OpenPGP key
target: Ustvari ključ OpenPGP

en: crystalizer
target: kristalizator

en: cuboid
target: kvader

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: current tags
target: Trenutne oznake

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
en: cycleway
target: Kolesarska steza

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
target: temno olivno zelena

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. 168° - greenish cyian
en: dark sea green
target: temno morsko zelena

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. 192° - cyan
en: dark slate gray
target: temno skrilasto siva

en: database statistics
target: Statistika podatkovne zbirke

en: date accessed
target: Datum dostopa

en: debug current launch
target: Razhrošči trenutni zagon

en: decrease intensity
target: Zmanjšaj intenzivnost

en: decrease lightness
target: Zmanjšaj svetlost

en: decrease luminosity
target: Zmanjšaj svetilnost

en: default/unspecified category
target: Privzeta/nedoločena kategorija

en: defend-auto
target: samoobramba

en: define attachment name
target: Določi ime priloge

en: define folder
target: Določi mapo

en: delete from cloud
target: Izbriši iz oblaka

en: delete method
target: Način brisanja

en: deletion time
target: Čas izbrisa

en: deli
target: delikatesa

en: description of symbols
target: Opis simbolov

en: destination file/directory
target: Ciljna datoteka/mapa

en: detach nodes
target: Odklopi vozlišča

en: detect language automatically
target: Samodejno zaznaj jezik

en: dewey decimal
target: Deweyeva decimalna klasifikacija

en: diff settings
target: nastavitve diff

en: direct deposit
target: Direktni depozit

en: direct internet connection
target: Neposredna povezava na internet

en: disable arena
target: Onemogoči areno

en: disappears in
target: Izgine čez

en: disassemble/registers view
target: Razberi/pogled registrov

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: disk shift
target: Zamik diska

en: dissociate future occurrences
target: Razveži prihodnje pojavitve

en: dissociate occurrence
target: Razveži pojavitev

en: dissociating failed
target: Razvezovanje ni uspelo

en: dissolve vertices
target: Razpusti oglišča

en: distrust root certificate
target: Ne zaupaj vrhovnemu potrdilu

note: Name for BG-08
en: dobrich
target: dobrič

en: Doma&in-Specific
target: Določeno za domeno

en: drag lift
target: Vlečno dvigalo

en: dragging and animation
target: Vlečenje in animacija

en: drop outside of hazard
target: Spusti izven tveganja

en: duplicate curve
target: Podvoji krivuljo

en: duplicate keyframes
target: Podvoji ključne okvirje

en: duplicate node
target: Podvoji vozlišče

en: duplicate strips
target: Podvoji trakove

note: Name for AL-02
en: durrës
target: drač

en: earmark mode
target: Način ušesc

note: Name for ZA-EC
en: eastern cape
target: vzhodna kaplandija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eastSpinBox)
en: eastern longitude
target: Vzhodna dolžina

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: edge properties
target: Lastnosti povezave

en: edit &file
target: Uredi datoteko

en: edit categories
target: Uredi kategorije

en: edit element
target: Uredi element

en: edit guides
target: Uredi vodila

en: edit script description
target: Uredi opis skripta

en: edit server
target: Uredi strežnik

en: electronic payment
target: Elektronsko plačilo

en: elymaic
target: elimajska

en: embed referenced fonts
target: Vdelaj pisave s sklici

en: embroidery stitch
target: Šiv za vezenje

en: empty redirection address
target: Prazen naslov preusmeritve

note: #-#-#-#-#  945 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: enable &background spellchecking
target: Omogoči preverjanje &črkovanja v ozadju

en: enable &toolbar button
target: Omogoči gumb v orodni vrs&tici

en: enable arena
target: Omogoči areno

en: enable code completion
target: Omogoči dopolnjevanje kode

en: encapsulated PostScript file
target: Datoteka EPS (Encapsulated Postscript)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: endurance remaining
target: Preostala vzdržljivost

en: environment and weather
target: Okolje in vreme

en: ethiopic extended-b
target: Etiopska, razširjena – B

en: event details
target: Podrobnosti dogodka

en: event viewer
target: Pregledovalnik dogodkov

en: execute current launch
target: Izvedi trenutni zagon

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: execute session
target: Izvedi sejo

en: export OpenSSH key
target: Izvozi ključ OpenSSH

en: export secret subkey
target: Izvozi tajni podključ

en: export transfers
target: Izvozi prenose

en: extend vertices
target: Razširi oglišča

en: extrude context
target: Izvleci kontekst

en: fade intro
target: Zvišuj glasnost na začetku

en: fade leadout
target: Znižuj glasnost na koncu

en: faeroe islands
target: Ferski otoki

en: failed to attach file
target: Prilaganje datoteke ni uspelo

en: failed to attach vCard
target: Prilaganje vizitke vCard ni uspelo

en: failed to compress attachment
target: Stiskanje priloge ni uspelo

en: failed to initialize GDK
target: Začenjanje okolja GDK je spodletelo

en: failed to initialize tesseract
target: Prednastavljanje začelja tesseract spodletelo

en: failed to reload attachment
target: Ponovno nalaganje priloge ni uspelo

note: Name for VE-I
en: falcón
target: falcon

en: fashion shop
target: Modna trgovina

note: Name for HU-FE
en: fejér
target: fejer

en: file attachment reminder
target: Opomnik za prilaganje datotek

en: FILE OPENED
target: DATOTEKA ODPRTA

en: filter services
target: Filtriraj storitve

en: find gate
target: Najdi izhod

en: find prev
target: Najdi prejšnje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: finish game
target: Končaj igro

en: First-launch behavior
target: Obnašanje ob prvem zagonu

en: First/second class
target: Prvi/drugi razred

en: fit to &window
target: Prilagodi oknu

note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: fit to view height
target: Prilagodi višini pogleda

note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: fit to view width
target: Prilagodi širini pogleda

en: flip colors
target: Preobrni barve

en: florist
target: cvetličarna

en: follow message
target: Sledi sporočilu

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:162 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
en: footway
target: pešpot

note: Name for ZA-FS
en: free state
target: Svobodna država Oranje

en: fun and games
target: Zabava in igre

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense error rate
target: Raven napak G-sense

en: galactic conquest
target: Galaktična osvojitev

note: Name for EC-W
en: galápagos
target: galapagos

en: game counts
target: Število iger

en: garden centre
target: Vrtni center

en: GDB configuration
target: Nastavitev GDB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: GDB console
target: Konzola GDB

en: general object
target: Splošni predmet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en: generate graph
target: Ustvari graf

en: glagolitic supplement
target: Glagolica, dodatek

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR head amplitude
target: Amplituda glave GMR

en: GnuPG log viewer
target: Pregledovalnik dnevnikov GnuPG

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: good block rate
target: Raven dobrih blokov

en: google earth KML
target: Google Earth KML

en: googol
target: gugol

note: Name for IT-GO A city in Italy
en: gorizia
target: gorica

en: GPSBabel files
target: Datoteke GPSBabel

en: ground floor
target: pritličje

note: Name for VE-J
en: guárico
target: guarico

note: Name for HU-GS
en: győr-moson-sopron
target: györ-mošon-šopron

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: hardware ECC recovered
target: Strojni ECC je obnovljen

en: hardware store
target: železnina

en: hawaii standard time
target: Havajski standardni čas

en: hide search bar
target: Skrij iskalno vrstico

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: high fly writes
target: Premik izven zapisovalnega območja

en: hobbies
target: hobiji

note: Name for JP-01
en: hokkaido
target: hokaido

en: hunting stand
target: Lovska preža

note: Name for AO-HUI
en: huíla
target: huila

note: Name for JP-28
en: hyogo
target: hjogo

en: ice shelf
target: Ledena polica

en: icedove mail filters
target: Filtri e-pošte za Icedove

en: ideographic symbols and punctuation
target: Ideografski simboli in ločila

en: ignore hyphenated words
target: Prezri besede z vezaji

en: ignore uppercase words
target: Prezri besede z velikimi črkami

note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: image split
target: Razdeli sliko

en: import balsa filters
target: Uvozi filtre za Balsa

en: import evolution filters
target: Uvozi filtre za Evolution

en: import gmail filters
target: Uvozi filtre za Gmail

en: import KMail filters
target: Uvozi filtre za KMail

en: import procmail filters
target: Uvozi filtre za Procmail

en: import sylpheed filters
target: Uvozi filtre za Sylpheed

en: imported bookmark
target: Uvožen zaznamek

en: increase intensity
target: Povečaj intenzivnost

en: increase lightness
target: Povečaj svetlost

en: increase luminosity
target: Povečaj svetilnost

en: indent node
target: Zamakni vozlišče

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: index colors
target: Indeksiraj barve

en: insert variables
target: Vstavi spremenljivke

en: installed CDMA device
target: Nameščena naprava CDMA

en: installed GSM device
target: Nameščena naprava GSM

en: intel hex
target: Intelovo šestnajstiško

note: Name for JP-17
en: ishikawa
target: išikava

note: Name for CU-99
en: isla de la juventud
target: Isla de la Juventud

en: isotope table
target: Preglednica izotopov

en: jan-pascal van best
target: Jan-Pascal van Best

en: japan standard time
target: Japonski standardni čas

en: jewelry shop
target: draguljarna

en: join selected cells
target: Združi izbrane celice

en: join TCP/IP
target: Pridruži se TCP/IP

note: Name for HU-JN
en: jász-nagykun-szolnok
target: jasz-nagykun-szolnok

note: Name for BG-09
en: kardzhali
target: kardžali

en: keep image ratio
target: Ohrani razmerje velikosti

en: key listing failed
target: Izpisovanje ključev ni uspelo

en: kilimanjaro
target: kilimandžaro

en: KOrganizer confirmation
target: Potrditev KOrganizerja

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Add
target: ŠT_Dodaj

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Decimal
target: ŠT_Vejica

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Divide
target: ŠT_Deli

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Equal
target: ŠT_Enako

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Multiply
target: ŠT_Množi

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_PageDown
target: ŠT_Naslednjastran

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_PageUp
target: ŠT_Prejšnjastran

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Separator
target: ŠT_Ločilo

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Subtract
target: ŠT_Odštej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: krita website
target: spletišče krita

en: KWallet not available
target: KWallet ni na voljo

note: Name for BG-10
en: kyustendil
target: kjustendil

note: TRANSLATORS: This Atlantean warehouse is named after a harbour in Greece
en: lesvos
target: lesbos

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
target: svetlo morsko zelena

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
target: svetlo nebesno modra

en: liquor store
target: Trgovina s pijačami

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: load friction
target: Trenje obremenitve

en: load system time
target: Naloži sistemski čas

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: load/unload retry count
target: Števec poskusov obremenitev/razbremenitev

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: loaded hours
target: Obremenitveni čas

en: location not specified
target: Mesto ni določeno

note: Name for CL-LR, Name for EC-R
en: los ríos
target: los rios

en: lost declaration
target: izgubljena deklaracija

note: Name for BG-11
en: lovech
target: loveč

en: lower node
target: Spusti vozlišče

en: M&ove thread to trash
target: Premakni nit v smeti

note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: magnetic selection tool
target: Orodje Magnetni izbor

en: make sub-to-dos independent
target: Napravi podopravila samostojna

en: make value &default
target: Ta vrednost naj bo privzeta

en: manage account
target: Upravljaj račun

note: TRANSLATORS: This Amazonian ship is named after a river A city in Amazonas in Brazil
en: manicoré
target: manicore

en: manual deposit
target: Ročni depozit

en: mark as played
target: Označi kot predvajano

en: mark as unplayed
target: Označi kot nepredvajano

en: matrix session verification
target: Verifikacija seje z Matrixom

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: maximize channel
target: Razpni kanal

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: mean removal
target: Odstranitev povprečja

en: medefaidrin
target: medefaidrinska

en: merge animation
target: Združi animacijo

en: merge cells horizontally
target: Združi celice vodoravno

en: merge cells vertically
target: Združi celice navpično

en: mike McQuaid
target: Mike McQuaid

en: miniature railway
target: Miniaturna železnica

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: minimize channel
target: Skrči kanal

en: mirror symmetry
target: Zrcalna simetrija

en: mirror vertical
target: Zrcali navpično

note: Name for HU-MI
en: miskolc
target: miškolc

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgMissingColorProfile)
en: missing color profile
target: Manjkajoči barvni profil

en: missing key warning
target: Opozorilo o manjkajočem ključu

en: modify host
target: Spremeni gostitelja

en: mongolian supplement
target: Mongolska, dodatek

en: mountain rescue
target: Gorska reševalna služba

en: move to collection
target: Premakni v zbirko

en: movie recording
target: Snemanje videa

en: moving hold
target: Mirovanje v gibanju

en: moving speed
target: Hitrost premikanja

en: N&o to all
target: N&e za vse

en: name of distribution list
target: Ime seznama za razpošiljanje

en: nandinagari
target: nandinagarska

en: nation capital
target: Glavno mesto države

en: net shared
target: omrežni

en: new distribution list
target: Nov seznam za razpošiljanje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: new FOV indicator
target: Nov kazalnik VP

en: new hole
target: Nova luknja

en: new TCP/IP
target: Nova TCP/IP

en: night club
target: Nočni klub

en: no certificate selected
target: Izbrano ni nobeno potrdilo

en: no locations found
target: Ni najdenih lokacij

en: no object found
target: Ni najdenih predmetov

en: no open windows
target: Ni odprtih oken

en: no signing possible
target: Podpisovanje ni mogoče

note: Name for CO-NSA
en: norte de santander
target: Norte de Santander

note: Name for ZA-NC
en: northern cape
target: severna kaplandija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, northSpinBox)
en: northern latitude
target: Severna širina

en: not implemented/supported
target: ni podprto

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num begin
target: št začetek

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num delete
target: št brisalka

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num down
target: št navzdol

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num end
target: št konec

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num enter
target: št vnašalka

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num home
target: št domov

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num insert
target: št vstavi

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num left
target: št levo

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num page down
target: Št Naslednja stran

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num page up
target: Št Prejšnja stran

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num right
target: št desno

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num space
target: št preslednica

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num tab
target: št tabulatorka

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num up
target: št navzgor

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num_lock
target: Zakl_štev

en: number of ECC errors
target: Število napak ECC

note: Name for HU-NY
en: nyíregyháza
target: nyiregyhaza

note: Name for HU-NO
en: nógrád
target: nograd

en: octal permissions
target: Osmiška dovoljenja

en: offer shutdown options
target: Ponudi možnosti izklopa

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: offline seek performance
target: Zmogljivost iskanja brez povezave

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: oilpaint
target: Oljna barva

note: Name for JP-47
en: okinawa
target: okinava

en: old sogdian
target: Stara sogdijska

en: old uyghur
target: Stara ujgurska

en: open personal dictionary
target: Odpri osebni slovar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOpenResourceFolder)
en: open resource folder
target: Odpri mapo z viri

en: open route
target: Odpri pot

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l467
en: operation aborted by user
target: Operacijo je prekinil uporabnik

en: Overwr&ite mode
target: Način prep&isovanja

en: pack islands
target: Zapakiraj otoke

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: paint brush
target: čopič

note: #-#-#-#-#  1397 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: parameter editor
target: Urejevalnik parametrov

en: partly sunny
target: Deloma sončno

en: paste from file
target: Prilepi iz datoteke

en: pause bake
target: Začasno ustavi peko

note: Name for BG-13
en: pazardzhik
target: pazardžik

en: perfumery
target: parfumerija

en: perpendicular bisector
target: Pravokotna središčnica

en: photo shop
target: Foto trgovina

en: PIM import tool
target: Orodje za uvoz osebnih podatkov

en: pixels between cells
target: slik. točk med celicami

en: please choose a color
target: Izberite barvo

en: portuguese solitaire
target: Portugalska pasjansa

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: power cycle count
target: Števec ponovnih vklopov

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: power-on hours
target: Ure obratovanja

en: Pr_eview
target: Pr_edogled

en: preferred EMail
target: Prednostni e-naslov

en: prefetch frames
target: Vnaprej prevzemi okvirje

en: preserved railway
target: Ohranjena železnica

en: preview route
target: Predogled poti

en: primary shortcut
target: Primarne bližnjice

en: protocol log
target: Dnevnik protokola

en: purge To-dos
target: Počisti opravila

note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Egypt. A city in Saudi Arabia
en: qara
target: kara

en: query server
target: Poizvedovalni strežnik

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: question arrow
target: Vprašaj s puščico

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: quick annotation toolbar
target: Orodna vrstica hitrih zabeležk

en: quit blender
target: zapiranje blenderja

note: #-#-#-#-#  1275 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn) #-#-#-#-#  1179 (ktexteditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  945 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: R&eplace all
target: Zamenjaj vs&e

en: raceway
target: dirkališče

en: railway crossing
target: Železniški prehod

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:166 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
en: railway station
target: Železniška postaja

en: raise node
target: Dvigni vozlišče

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: random pick
target: Naključen izbor

en: rawctrl
target: surovakrmilka

en: RawCtrl+
target: SurovaKrmilka-

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read channel margin
target: Rob bralnega kanala

en: recognize all
target: Prepoznaj vse

en: reconciliation date
target: Datum usklajevanja

en: recording date
target: Datum snemanja

en: records a movie of the globe
target: Posname video globusa

en: refresh music collection
target: Osveži glasbeno zbirko

en: reject invite
target: Zavrni povabilo

en: relax UVs
target: Sprosti UV-je

note: i18n: context: text @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: reload original preset
target: Ponovno naloži izvirno prednastavitev

en: remove named area
target: Odstrani imenovano območje

en: remove nodes
target: Odstrani vozlišča

en: remove sample point
target: Odstrani vzorčno točko

en: removing not possible
target: Odstranjevanje ni mogoče

en: rename identity
target: Preimenuj istovetnost

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: rename image
target: Preimenuj sliko

en: rename marker
target: Preimenuj oznako

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: rename property
target: Preimenuj lastnost

en: rented moped
target: Najet moped

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: repair system
target: Popravi sistem

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: reported uncorrectable errors
target: Sporočene nepopravljive napake

en: reset all templates
target: Ponastavi vse predloge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetBackgroundColor)
en: reset background color
target: Ponastavi barvo ozadja

en: reset TOTP
target: Ponovno nastavi časovno odvisni enkratni ključ

note: i18n: context: text @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: reset transformations
target: Ponastavi preoblikovanja

en: restore printed backup
target: Obnovi tiskano varovalno kopijo

en: reverse case
target: Obrni velikost

en: RGB-alpha
target: RGB-alfa

en: roll the dice
target: Vrže kocko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
en: ruler type
target: Vrsta ravnila

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: run out cancel
target: Napake ECC

note: #-#-#-#-#  945 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
target: Preskoči &besede, ki-se-držijo-skupaj

note: Name for CU-07
en: sancti spíritus
target: sancti spiritus

en: save HTML page
target: Shrani stran HTML

en: save route
target: Shrani pot

en: save the current skin
target: Shrani trenutno preobleko

en: save web page
target: Shrani spletno stran

en: scan for lost files
target: Preišči za izgubljenimi datotekami

en: scroll to today
target: Pojdi na današnji dan

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Scroll_lock
target: Zakl_drs

en: seafood shop
target: ribarnica

en: search description
target: Išči po opisu

en: search journey
target: Išči potovanje

en: secret key files
target: Datoteke s tajnimi ključi

en: security and compression
target: Varnost in stiskanje

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: seek error rate
target: Raven napak iskanja

en: select core file
target: Izberite jedrno datoteko

note: i18n call below is broken up (and the word "analyze" is protected from it) because i18n translates "analyze" to "analyse" for the English UK locale, but we need to keep it ".analyze" because that's what how the files are named.
en: select input file
target: Izberite vhodno datoteko

en: send &unencrypted
target: Pošlji nešifrirano

en: shared note
target: Deljena opomba

note: i18n: context: toolTip @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: shear layer
target: Ostriži plast

note: Name for JP-25
en: shiga
target: šiga

note: Name for JP-32
en: shimane
target: šimane

en: ship wreck
target: Razbitina ladje

note: Name for AL-10
en: shkodër
target: skadar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: show advanced devices
target: Prikaži napredne naprave

en: show calendar manager
target: Pokaži upravljalnik koledarjev

en: show date navigator
target: Pokaži krmarja po datumih

en: show date number
target: Pokaži številko datuma

en: show item viewer
target: Pokaži pregledovalnik predmetov

en: show list of users
target: Pokaži seznam uporabnikov

en: show new notifications
target: Prikaži nova obvestila

en: show progress indicator
target: Pokaži kazalnik napredka

en: show SEDS image
target: Prikaži sliko od SEDS

en: show spitzer image
target: Prikaži sliko od Spitzer-ja

en: show To-do view
target: Pokaži prikaz opravil

note: Name for BG-27
en: shumen
target: šumen

en: sieve editor error
target: Napaka urejevalnika Sieve

en: sieve manager
target: upravljalnik sieve

en: sieve script upload
target: Pošiljanje skripta Sieve

en: silent in
target: Tiho čez

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: sizing n-s
target: Določanje velikosti S-J

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: sizing NE-SW
target: Določanje velikosti SV-JZ

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: sizing NW-SE
target: Določanje velikosti SZ-JV

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: sizing w-e
target: Določanje velikosti Z-V

en: ski jump
target: Smučarska skakalnica

en: sleigh piste
target: Sankaška proga

note: Name for BG-21
en: smolyan
target: smoljan

en: snow park
target: Snežni park

note: Name for HU-SN
en: sopron
target: šopron

en: sort tasks
target: Razvrsti naloge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, southSpinBox)
en: southern latitude
target: Južna širina

en: spanish patience
target: Španska pasjansa

en: spell checking configuration
target: Nastavitev preverjanja črkovanja

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: spin buzz
target: brnenje

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: spin high current
target: Tok zasuka

en: split shares
target: Razcepi delnice

en: sports shop
target: Športna trgovina

note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
target: JJZ

note: 🌟 (U+1F31F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star3
target: zvezda3

note: 🌠 (U+1F320), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star4
target: zvezda4

en: start conversation
target: Začni pogovor

en: start new session
target: Začni novo sejo

en: start replace
target: Začni zamenjavo

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: start/stop count
target: Števec zagonov/zaustavitev

en: state capital
target: Glavno mesto zvezne države

en: stop auto-attack
target: Zaustavi samodejni napad

en: stop auto-defense
target: Zaustavi samodejno obrambo

note: * Following items are on toolbar but not on menu
en: stop the current action
target: Ustavi trenutno dejanje

en: storage settings
target: Nastavitve hrambe

en: subdivide stroke
target: Deli potezo

en: subtitle menu
target: Meni podnapisov

en: suggest new &name
target: Predlagaj &novo ime

note: #-#-#-#-#  945 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggestion list
target: Seznam predlogov

en: sunuwar
target: sunuvarska

en: surface chart
target: Površinski grafikon

note: i18n: context: text @ Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG text tool
target: Orodje za besedilo SVG

en: swimming pool
target: Plavalni bazen

en: swirl clockwise
target: Vrtinči v smeri ur. kaz.

en: swirl counter-clockwise
target: Vrtinči v nasp. smeri ur. kaz.

note: i18nc("@action", "&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay");
en: switch to hole
target: Skoči na luknjo

en: switch URL
target: Preklopi URL

note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: symmetric point
target: Simetrična točka

note: TRANSLATORS: This Atlantean warehouse is named after a harbour in Greece
en: syros
target: siros

note: Name for HU-SS
en: szekszárd
target: szekszard

note: Name for HU-SF
en: székesfehérvár
target: szekesfehervar

note: Name for UY-TA
en: tacuarembó
target: tacuarembo

en: tag fragment
target: Delček oznake

en: tags manager
target: Upravljalnik oznak

en: tangent normalmap
target: Tangentna navadna preslikava

en: tangsa
target: tangsajska

note: Name for CL-TA
en: tarapacá
target: tarapaca

note: TRANSLATORS: This Amazonian ship is named after a river A city in Acre in Brazil
en: tarauacá
target: tarauaca

note: Name for BG-25
en: targovishte
target: trgovište

note: Name for HU-TB
en: tatabánya
target: tatabanya

en: TBD
target: BŠD

note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: text @ Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten brushes
target: Deset čopičev

note: Name for FR-90
en: territoire de belfort
target: Territoire de Belfort

en: test text
target: Preizkusno besedilo

en: test the selected device
target: Preizkusi izbrano napravo

note: ID
en: thai-lao
target: tajsko-laoški

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: thermal asperity rate
target: Raven toplotne hrapavosti

en: thunderbird filters
target: Filtri za Thunderbird

en: time adjust
target: Prilagodi čas

en: title of report
target: Naslov poročila

en: tobacco shop
target: Trgovina s tobačnimi izdelki

note: Name for JP-09
en: tochigi
target: točigi

en: todhri
target: todrijska

en: toggle reminder
target: Preklopi opomnik

en: toggle To-do completed
target: Preklopi zaključenost opravila

en: toggle x-ray
target: Preklopi rentgen

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: top edge detection
target: Zaznava vrhnjega roba

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: torque amplification count
target: Števec povečanega navora

en: toy store
target: Trgovina z igračami

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DebuggerTracingDialog)
en: tracing configuration
target: Nastavitve sledenja

en: transfer to smartcard
target: Prenesi na pametno kartico

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: transform edges
target: Preoblikuj povezave

en: transform path
target: Preoblikuj pot

en: travel agency
target: Potovalna agencija

en: trending news
target: Novice v trendu

en: trust root certificate
target: Zaupaj vrhovnemu potrdilu

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: type of estimate
target: Vrsta ocene

en: type-mimes
target: Vrste mime

en: type/name
target: tip/ime

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Czech Republic. Name for CZ-317
en: tábor
target: tabor

note: 🛸 (U+1F6F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ufo
target: nlp

en: unable to edit attachment
target: Ni mogoče urediti priloge

en: unblock user
target: Odblokiraj uporabnika

en: unclutter windows
target: Razmakni okna

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: uncorrectable sector count
target: Števec nepopravljivih sektorjev

en: unencrypted message warning
target: Opozorilo o nešifriranem sporočilu

en: unfollow message
target: Ne sledi sporočilu

en: unindent node
target: Primakni vozlišče

en: unknown road
target: Neznana cesta

en: unknown target format
target: neznana vrsta cilja

en: unlink action
target: Odveži akcijo

en: unsigned-message warning
target: Opozorilo o nepodpisanem sporočilu

en: unsubdivide
target: Razveljavi delitev

en: unsupported object class
target: nepodprt razred predmeta

en: unusable encryption keys
target: Neuporabni šifrirni ključi

en: unusable signing keys
target: Neuporabni podpisovalni ključi

en: update view
target: Posodobi pogled

en: urban area
target: Mestno območje

en: use &default identity
target: Uporabi privzeto istovetnost

en: use custom order
target: Uporabi vrstni red po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: use name labels
target: Oznake z imenom

note: Name for AO-UIG
en: uíge
target: uige

note: Name for CO-VAC
en: valle del cauca
target: Valle del Cauca

en: variety store
target: Trgovina z mešanim blagom

en: vertical writing
target: Navpično pisanje

note: Name for HU-VE, Name for HU-VM
en: veszprém
target: veszprem

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:353 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:359
en: veterinary
target: veterinar

en: veth connection
target: povezava veth

note: Name for PT-16
en: viana do castelo
target: Viana do Castelo

en: vietnam standard time
target: Vietnamski standardni čas

en: visit component's homepage
target: Obišči domačo stran komponente

en: vithkuqi
target: vitkukijska

note: Name for AL-12
en: vlorë
target: vlora

en: volume light
target: Volumenska svetloba

note: Name for BG-06
en: vratsa
target: vraca

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: wait arrow
target: Puščica čakanja

en: water park
target: Vodni park

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: wavelet noise reducer
target: Zmanjševalnik šuma valčka

note: Name for ZA-WC
en: western cape
target: zahodna kaplandija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, westSpinBox)
en: western longitude
target: Zahodna dolžina

en: when marble starts
target: Ko se Marble zažene

note: Name for AT-9 TRANSLATORS: (Mars); Wilhelm; German physicist (1864-1928).
en: wien
target: dunaj

en: wind mill
target: Mlin na veter

en: window list content
target: Vsebina seznama oken

en: windows and tasks
target: Okna in opravila

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: windows_left
target: windows_levo

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: windows_menu
target: windows_meni

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: windows_right
target: windows_desno

en: write check
target: Napiši ček

en: write options
target: Možnosti pisanja

en: wrong folder selected
target: Izbrana je napačna mapa

note: Name for JP-19
en: yamanashi
target: jamanaši

note: Name for BG-28
en: yambol
target: jambol

en: yezidi
target: jezidska
