en to si translation catalogue (4482 entries)

note: uThBR sLpfU 9tdDn
en: option
si: විකල්පය

note: #-#-#-#-#  724 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  177 (si)  #-#-#-#-# Atk click property
en: click
si: ක්ලික්

en: disk
si: තැටිය

en: support
si: සහාය

en: exist
si: පිටවීම

en: feature
si: ගුණාංග

en: manager
si: කළමණාකරු

note: LDkdk -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: valid
si: වලංගුයි

en: process
si: සැකසුම

note: #-#-#-#-#  102 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the metadata for the device TRANSLATORS: the metadata for the sensor MRBgx LjDk5
en: metadata
si: පාරදත්ත

en: driver
si: ධාවකය

en: shown
si: පෙන්වන ලද

en: handle
si: අල්ලුව

note: TRANSLATORS: (Mars); Robert; British astronomer (1808-1878). TRANSLATORS: (Moon); Robert; British astronomer (1808-1878). #-#-#-#-#  389  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: main
si: ප්‍රධාන

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
si: අත්ථ්‍ය

en: installation
si: ස්ථාපනය

en: alarm
si: සංඥාවක

note: u59Qp ndEoL #-#-#-#-#  387  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4206_info) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4202_info) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4200_info) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4203_info) i18n: ectx: pr
en: info
si: තොරතුරු

en: permission
si: අවසරය

en: cache
si: කැච්

note: #-#-#-#-#  724 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
si: ඇප්ලට්

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: branch
si: ශාඛාව

en: torrent
si: ටොරන්ට්

note: #-#-#-#-#  231 (si)  #-#-#-#-# Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt #-#-#-#-#  37 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton
en: common
si: පොදු

en: public
si: පොදු

en: component
si: සංරචකය

en: statistic
si: සංඛ්‍යා විස්තර

en: leave
si: පිටවන්න

note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature Translators: this is a city in New Mexico in the United States A city in California in the United States A city in New Mexico in the United States
en: corona
si: කොරෝනා

en: pane
si: කවුළුව

note: #-#-#-#-#  387  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gr_sequenceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sequenceLabel) s6AqL aEuJR
en: sequence
si: පිළිවෙල

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:141 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:235 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:221 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:190 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:189
en: airport
si: ගුවන්තොටුපල

note: #-#-#-#-#  392  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: wallet
si: පසුම්බිය

en: collection
si: එකතුව

en: hold
si: රඳවන්න

en: directories
si: නාමාවලි

note: 📜 (U+1F4DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dFZz i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: scroll
si: ස්ක්‍රෝල්

note: #-#-#-#-#  392  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList) #-#-#-#-#  371 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: policy
si: ප්‍රතිපත්තිය

en: corner
si: මුල්ල

en: separated
si: වෙන්වූ

en: checking
si: පිරික්සමින්

en: ratio
si: අනුපාතය

en: fix
si: සකසන්න

en: reason
si: හේතුව

en: transfer
si: මාරු කරන්න

note: YDopW
en: copying
si: පිටපත් කරමින්

en: assigned
si: නියම කළ

en: exported
si: අනුයාත කරන ලදී

en: deleting
si: මකමින්

note: Future
en: future
si: අනාගතය

en: exception
si: විශේෂ

en: detect
si: අනාවරණය කරනවා

en: signal
si: සංඥාව

note: wDG7L gpFGz aC9iU TKFxh BupCK 2uQHt jb7Wr 6KBqv ZGDAr GfQog mPdwa
en: text box
si: පෙළ කොටුව

en: follow
si: අනුගමනය කරන්න

en: operating system
si: මෙහෙයුම් පද්ධතිය

en: execution
si: ක්‍රියාත්මක කිරීම

en: digital
si: අංකිත

en: administrator
si: පරිපාලක

en: payment
si: ගෙවීම

en: preferred
si: වරණිත

en: debugging
si: නිවැරදිකරණය

en: completion
si: සම්පූර්ණවීම

en: alternative
si: විකල්ප

en: pair
si: එකිනෙක සම්බන්ධ කරන්න

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: body
en: body
si: කඳ

en: signed
si: අත්සන් කළා

en: remember
si: මතක තබා ගන්න

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in British Columbia, Canada.
en: quick
si: කඩිනම්

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:228 FyEd2
en: temperature
si: උෂ්ණත්වය

en: address book
si: ලිපින පොත

en: peer
si: ලබන්නා

note: Gteev
en: stack
si: අට්ටිය

en: token
si: සංකේතය

en: registry
si: රෙජිස්තරය

en: signing
si: සන්කරමින්

en: combo
si: සංයුක්ත කොටුව

note: #-#-#-#-#  947 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese name for HIP 84012 Chinese Medieval name for HIP 84012 Modern (Chinese) name for HIP 84012
en: song
si: ගීතය

note: #-#-#-#-#  1039 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# Revision status of a document or page. A senior member of the documentation team has reviewed and approved.
en: final
si: අවසන්

en: heavy
si: බරැති

en: answer
si: පිළිතුර

en: exclude
si: අයත් නොවන

note: TRANSLATORS: this is the sensor title
en: sensor
si: සංවේදකය

note: #-#-#-#-#  389  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: tracker
si: හඹායන්නා

note: ec4c9 GFpkR VY4UU 8kGdi oEj2W yBawD fcsTP AyCus
en: connector
si: සම්බන්ධකය

note: CdYt2 fLVeN
en: trigger
si: ක්‍රියාරම්භකය

en: built-in
si: එකටම සෑදූ

en: culture
si: සංස්කෘතිය

note: HjyAq ADHDq yCNvD Gn24F DCn4A
en: depth
si: ගැඹුර

en: minor
si: අවම

note: #-#-#-#-#  938 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  724 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  699 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: screensaver
si: තිරආවරකය

en: seek
si: සොයන්න

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, jingleCallsGui)
en: main window
si: ප්‍රධාන කවුළුව

en: horizon
si: ක්ෂිතිජය

en: listen
si: සවන්දෙන්න

en: spatial
si: අවකාශ

en: incoming
si: එන

en: sensitive
si: සංවේදී

en: traditional
si: සම්ප්‍රදායික

en: merged
si: ඒකාබද්ධ කල

en: scheduler
si: කාලසටහන්කරු

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
en: subscription
si: දායකත්වය

en: alternatively
si: විකල්පයක් ලෙස

note: Heading in plugins tab of preferences dialog
en: dependencies
si: පරායත්ත

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Label for file selection in export dialog
en: output file
si: ප්‍රතිදාන ගොනුව

en: canceled
si: අවලංගුවිය

en: conversation
si: සංවාදය

en: enabling
si: සක්‍රීය කරමින්

en: mountpoint
si: සවිකරන ස්ථානය

note: option value
en: git
si: ගිට්

en: secondary
si: ද්විතීය

en: favorite
si: කැමතිම

en: filtering
si: පෙරමින්

en: decoder
si: විකේතකය

en: input file
si: ප්‍රදාන ගොනුව

note: #-#-#-#-#  1001 (virt-v2v 1.43.1)  #-#-#-#-# type: =head3 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
si: තැටි ඉඩ

en: requires authorization
si: අවසරදීම ඉල්ලා සිටී

note: #-#-#-#-#  164 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILE
si: ගොනුව

note: 🖀 (U+1F580), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Lk3GC
en: modem
si: මොඩමය

en: installer
si: ස්ථාපකය

en: nearest
si: ආසන්නම

en: slot
si: කට්ටය

note: 🎨 (U+1F3A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ocRfQ
en: art
si: කලා

en: unable to parse
si: parse කළ නොහැක​

en: nick
si: සුරතල් නම

en: news
si: පුවත්

en: disabling
si: අක්‍රීය කරමින්

en: switching
si: මාරුවීම

en: namespace
si: නාම ඉඩ

en: your password
si: ඔබේ මුරපදය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: fingerprint
si: ඇඟිලි සලකුණ

en: google
si: ගූගල්

en: appointment
si: සම්මුතිය

note: Chinese constellation, native: Zhen Xiu Chinese Medieval constellation, native: Zhen Xiu Modern (Chinese) asterism
en: chariot
si: රිය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: liberal
si: ලිබරෙල්

note: xCErR kQpnq
en: name already exists
si: නම දැනටමත් පවතී

en: cubic
si: ඝන

en: movie
si: චිත්‍රපටය

en: simplified
si: සරල

en: asset
si: වත්කම

note: Korean constellation, native: SeopJae Korean constellation, native: Bo
en: helper
si: උදව්කරු

en: popup menu
si: උත්පතන මෙනුව

en: submit
si: ලබා දෙන්න

en: contact list
si: සබඳතා ලැයිසතුව

en: file as
si: ලෙස ගොනුව

en: unrecognized
si: හදුනාගෙන නැත

note: #-#-#-#-#  385  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: system tray
si: පද්ධති තැටිය

en: estimate
si: ඇස්තමේන්තු කරන්න

en: exiting
si: පිටවන්න

en: raised
si: එසවූ

note: Chinese constellation, native: Xuan Yuan Chinese Medieval constellation, native: Xuan Yuan Modern (Chinese) asterism
en: xuanyuan
si: ක්සුවාන්යුවාන්

note: Chinese constellation, native: Dou Xiu Chinese Medieval constellation, native: Dou Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: HikitsuBoshi Modern (Chinese) asterism
en: dipper
si: සාස්පාන

en: manual page
si: අත්පොත පිටුව

en: roman
si: රෝමානු

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: registration
si: ලියාපදිංචිය

en: wikipedia
si: විකිපිඩීයාව

en: outgoing
si: යන

en: removable
si: ඉවත්කල හැකි

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
si: නවපෙළ

note: (itstool) path: entry/para
en: shortcut key
si: කෙටිමං යතුර

en: timed out
si: කල් ඉකුත්විය

en: file transfer
si: ගොනු හුවමාරුව

en: preparing
si: සූදානම් කරමින්

en: alphabetical
si: හෝඩිය අනුව

note: PGKCa
en: pressure
si: පීඩණය

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: astronomy
si: අභ්‍යවකාශ විද්‍යාව

en: suspended
si: අත්හිටවූ

en: diary
si: දිනපොත

en: in the future
si: අනාගතයේදි

en: behaviour
si: හැසිරීම

en: identification
si: අනන්‍යතාව

en: warn
si: දන්වන්න

en: web page
si: වෙබ් පිටුව

en: local file
si: ප්‍රාදේශීය ගොනුව

en: unsigned
si: අත්සන් නොකළ

en: wallpaper
si: බිතුපත

en: new location
si: නව ස්ථානයක්

note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5xGEk
en: queen
si: ක්වීන්

en: decoration
si: අලංකරණය

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
si: ලාච්චුව

en: firewall
si: ගිනිපවුර

en: paid
si: ගෙවා ඇත

note: #-#-#-#-#  731 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Save On Close Dialog, window title. Translators: Save On Leave Dialog, window title.
en: save changes
si: වෙනස්කම් සුරකින්න

en: charged
si: ආරෝපිතයි

en: knowledge
si: දැණුම

note: UpTSC 📓 (U+1F4D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CPCYE hHqSc QTafr Column heading in 'open notebook' dialog | Field in web server gui | Field to select Notebook from drop down list zjCpK
en: notebook
si: සටහන්පොත

en: search for files
si: ගොනු සදහා සෙවුම

en: USA
si: ඇ.එ.ජ

en: hotkey
si: කෙටියතුර

en: logged in
si: පිවිස ඇත

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * sometimes called PDP displays. See * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display
en: plasma
si: ප්ලාස්මා

note: 5RCfg ay9iH b96rE JN68D FFbDK wYVH2 QUrYT ZEAQj iXYjt hFnkK page status for title bar wUbi9 PK7n2 hDr9G vwGC5 ynz5j zWaD9 SpGw6 fT8mQ 4CFLw
en: readonly
si: කියවීමට පමණයි

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
si: ගිවිසුම

en: chroma
si: කොරොමා

en: not active
si: සක්‍රීයකර නොමැත

en: not changed
si: වෙනස්කිරීමක් සිදුනොවීය

en: initialized
si: ආරම්භ කරන ලදී

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued
en: issued
si: නිකුත් කළ

note: Korean constellation, native: DuunWaan
en: judge
si: විනිසුරු

en: file does not exist
si: ගොනුව පවතින්නේ නැත

note: MZQiq EEESV rp55d
en: port number
si: පේනු අංකය

note: #-#-#-#-#  151 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: slideshow
si: තිරපෙන්නුම

en: chess
si: චෙස්

en: transmission
si: ට්‍රාන්ස්මිෂන්

en: chat window
si: සංවාද කවුළුව

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
si: මැජික්

en: technology
si: තාක්ෂණය

en: banner
si: බැනරය

en: grab
si: ඩැහැ ගන්නවා

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: instant
si: ක්‍ෂණික

en: key combination
si: යතුරු සංකලනය

en: modem manager
si: Modem manager

en: video output
si: විදෘශ්‍ය ප්‍රතිදානය

en: all books
si: සියලු පොත්

en: authenticate
si: සත්‍යාපනය කරන්න

note: Buddy List
en: buddy list
si: මිතුරු ලැයිස්තුව

en: MAC address
si: MAC ලිපින

en: administrative
si: පරිපාලනමය

en: audio output
si: ශ්‍රව්‍ය ප්‍රතිදානය

en: plan
si: සැලසුම

en: technical
si: තාක්‍ෂනික

en: document viewer
si: ලේඛන දසුන

en: mesh
si: දැලැස

en: network interface
si: ජාල අතුරුමුහුණත

note: #-#-#-#-#  748 (Modem Manager GUI)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: SMS
si: කෙටි පණිවිඩ

en: voice
si: හඬ

en: bootloader
si: ඇරඹුම් ප්‍රවේශකය

en: desktop file
si: වැඩතල ගොනුව

en: select the file
si: ගොනුව තෝරන්න

en: animate
si: සජිවිකරණය

note: sEsxS
en: arrangement
si: සැකසුම්

note: vCciB 68CBk 4CBb3
en: inspect
si: නිරීක්ෂණය

note: Korean constellation, native: JwaHaal
en: royal
si: රාජකීයයා

en: storage volume
si: දත්ත පරිමාව

en: detailed information
si: විස්තරාත්මක තොරතුරු

en: linking
si: පුරුක සකසමින්

en: queued
si: පෙළගැසූ

note: GHrdz Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
si: පසු ඇල ඉර

note: TRANSLATORS: (Mimas); King of Benwick; father of Sir Launcelot, ally of Arthur in the battle of Bedgrayne.
en: ban
si: තහනම් කල

en: click to add
si: එක් කිරිමට ක්ලික් කරන්න

en: coding
si: කේතය

en: configuration files
si: මානකරණ ගොනු

en: text string
si: පෙළ ඇමුණුම

note: EBDMC
en: triple
si: තෘතීය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wales in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: valley
si: වැලී

note: #-#-#-#-#  204 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  188 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: activities
si: ක්‍රියාකාරකම්

en: forwarding
si: ඉදිරියට යැවීම

note: WFVDK
en: show/hide
si: පෙන්වන්න / සඟවන්න

note: dC4fq XAEUE ALBwX qQFvC sX9wy gXDNU HVuEv qZ7k6
en: timeline
si: කාල රේඛාව

en: uncompressed
si: අසමත් විය

en: authorized
si: අවසර දෙන ලදී

en: bundle
si: පොදිය

note: #-#-#-#-#  767 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
si: කාකපාදය

en: crashes
si: බිඳවැටීම්

en: distortion
si: විකෘතිය

en: friend
si: මිත්‍රයා

note: TRANSLATORS: (Venus); Billie; American singer (1915-1959).
en: holiday
si: නිවාඩු

en: magnet
si: චුම්භකය

note: #-#-#-#-#  747 (Modem Manager GUI)  #-#-#-#-# (itstool) path: component/name (itstool) path: info/title
en: modem manager GUI
si: Modem Manager GUI

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: resolving
si: විසඳනවා

en: scripting
si: විධානාවලිකරණය

en: stream output
si: දහරා ප්‍රතිදානය

en: title bar
si: නාම තීරුව

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: unlocked
si: අගුළු හැර ඇත

en: accurate
si: නිරවද්‍ය

note: bDVwi
en: apply changes
si: වෙනස්කම් යොදන්න

en: decrypt
si: විකේතනය කරන්න

note: Chinese constellation, native: Zuo Qi Chinese Medieval constellation, native: Zuo Qi Korean constellation, native: JwaGi Modern (Chinese) asterism
en: left flag
si: වම් කොඩිය

en: orage
si: ඔරේජ්

note: Korean constellation, native: Ju
en: pillar
si: කුළුන

en: anonymous
si: නිර්නාමික

note: Egyptian constellation
en: boat
si: බෝට්ටුව

en: difficulty
si: අපහසුතාව

note: TRANSLATORS: The type of update vF4Wp
en: enhancement
si: වැඩිදියුණු කිරීම

note: TRANSLATORS: Satellite group: Military satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Miscellaneous Military]: https://celestrak.org/NORAD/elements/military.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=military&FORMAT=tle
en: military
si: මිලිටරි

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: recursive
si: නැවත නැවතත්

en: spam
si: ස්පෑම්

en: spectrum
si: වර්ණාවලිය

en: ten
si: දහය

en: cable
si: රැහැණ

en: equipment
si: උපකරණ

en: file list
si: ගොනු ලැයිස්තුව

en: maximum distance
si: උපරිම දුර

en: morning
si: උදෑසන

note: Korean constellation, native: NuByeokJin
en: rampart
si: පවුර

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: regional
si: ප්‍රාදේශිය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: rescan
si: නැවත පරිලෝකනය

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: spectral
si: වර්ණාවලි

en: air force base
si: ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: command failed
si: විධානය අසාර්ථක විය

en: file browser
si: ගොනු ගවේශකය

note: Help Browser
en: help browser
si: උදව් දර්ශනය

en: JSON document
si: JSON ලේඛනය

en: new mail
si: නව පණිවිඩය

en: system log
si: පද්ධති සටහන

note: ZsHz4
en: capitalize
si: කැපිටල් කරන්න

en: log files
si: ලොගන ගොනු

en: malay
si: මැලේ

en: misspelled
si: අකුරු වැරදී

en: PDF export
si: පීඩීඑෆ් නිර්යාතකිරීම

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: querying
si: විමසනවා

en: recurrence
si: පුනවාර්තනය

en: saved search
si: සුරකින ලද සෙවීම

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: temple
si: ටෙම්පල්

en: top-left
si: ඉහළ-වම

en: log viewer
si: වාර්තා දර්ශකය

en: operation canceled
si: මෙහෙයුම අවලංගුය

en: current session
si: අද්‍යතන සැසිය

note: Chinese constellation, native: Shi Chinese Medieval constellation, native: Shi Korean constellation, native: HwanJaa Modern (Chinese) asterism
en: eunuch
si: නපුංසකයා

note: TRANSLATORS: (Mars); James S., Jr.; American engineer (1920-2002).
en: martin
si: මාටින්

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  699 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE terminal
si: MATE අග්‍රය

note: TRANSLATORS: This where the package has no files
en: no files
si: ගොනු නැත

note: #-#-#-#-#  947 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: [Leiden] Pleiades Modern (IAU) name for M45 Modern (H.A. Rey) name for HIP 17702
en: pleiades
si: හත්දින්න

en: roll
si: පෙරලන්න

en: word wrap
si: පද එතීම

en: as input
si: ආදානය ලෙද

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: bishop
si: බිෂොප්

note: Translators: Do not translate the app name!
en: dialect
si: ඩයලෙක්ට්

en: duplicated
si: අනුපිටපතකි

en: enter the URL
si: URL ඇතුළත් කරන්න

en: evening
si: සවස

en: interface name
si: අතුරුමුහුණත්  නම

en: interrupt
si: අතුරු බිදුම

en: publishing
si: ප්‍රකාශන

en: PulseAudio
si: ශ්‍රව්‍ය

en: run application
si: යෙදුම ක්‍රියාත්මක කරන්න

en: season
si: සිසන්

en: unformatted
si: ආකෘතීකරණය නොකරන ලද

en: packetizer
si: පැකැට්ටුකරණය

note: TRANSLATORS: a non-free software license
en: proprietary
si: හිමිකාර

en: scale factor
si: පරිමාණ ගුණකය

en: ancestor
si: ආදිමයා

en: memory usage
si: මතක භාවිතාව

en: package manager
si: ඇසුරුම් කළමනාකරනය

en: read file
si: ගොනුව කියවන්න

en: send email
si: විද්‍යුත් ලිපි යවන්න

en: subscribed
si: දායකත්වය

note: TRANSLATORS: (Moon); Reinhold; German rocketry scientist (1890-1933).
en: tiling
si: ටයිලකරණය

en: &name
si: නම (&n)

en: concentration
si: සාන්ද්‍රණය

note: TRANSLATORS: version number of new firmware
en: new version
si: නව අනුවාදය

en: refused
si: ප්‍රතික්‍ෂේප විය

en: serial port
si: ශ්‍රේණිගත කෙවෙනිය - Serial port

en: sorter
si: අනුපිළිවෙළට සකසණය

en: destination folder
si: අනිත් අන්තයේ බහලුම

note: column: Expense
en: expense
si: වියදම

en: firebird
si: ෆයර්බර්ඩ්

note: Chinese constellation, native: Da Ling Chinese Medieval constellation, native: Da Ling Korean constellation, native: DaeReung Modern (Chinese) asterism
en: mausoleum
si: සොහොන් ගැබ

note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CbXWk
en: money
si: මුදල්

en: not a directory
si: බහලුමක් නොවේ

en: rescue
si: මුදවාගන්න

en: search tool
si: සෙවීමේ මෙවලම

en: spin box
si: බැමුම් මංජුසාව

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
si: පද්ධති කාලය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is 
en: central time
si: සෙන්ට්‍රලියා

en: close the dialog
si: සංවාද කොටුව වසන්න

en: file/directory
si: ගොනුව/ඩිරෙක්ටරිය

en: lossy
si: හානිමත්

en: normal background
si: සාමාන්‍ය පසුබිම

note: jFDzR TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. * getting the color from a color swatch TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site. BRysq bN7Mw 9ETui
en: spot
si: ස්ථානය

en: artwork
si: චිත්‍රණ

note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4TaNF file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:330 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:336
en: bank
si: බැංකුව

en: dirty
si: අපිරිසිදු

note: LLsJf
en: enumeration
si: ප්‍රගණනය

en: inherited
si: ප්‍රවේණිගත

en: planner
si: සැලසුම්කරණය

en: proxy configuration
si: නියුතු වින්‍යාසය

en: tar archive
si: තාර ලේඛනාගාරය

en: top level
si: ඉහළ මට්ටම

en: all characters
si: සියලු අක්‍ෂර

en: all objects
si: සියලු වස්තු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already cl
en: eastern time
si: එස්තර්විල්

note: #-#-#-#-#  699 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: firefox
si: ෆයර්ෆොක්ස්

en: input devices
si: ප්‍රධාන මෙවලම්

en: main menu
si: ප්‍රධාන මෙනුව

en: multicast
si: බහුවිකාශන (multicast)

en: parent folder
si: මව් බහලුම

en: plugged in
si: ඇමිණූ

en: search folder
si: සොයන බහලුම

en: skew
si: ඇළය

en: transferring
si: මාරු කරනවා

en: all torrents
si: සියලු ටොරන්ට්

en: blind
si: වැස්ම

note: #-#-#-#-#  235 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: budget
si: අයවැය

en: cash
si: මුදල්

en: choose a color
si: වර්ණයක් තෝරන්න

note: osEZf
en: crash report
si: බිඳ වැටීම් වාර්තාව

en: delete files
si: ගොනු මකන්න

note: L6q7H CTq6U
en: header/footer
si: ශීර්ෂකය/පාදකය

en: invalid file
si: වලංගු නැති යොමුව

en: LCD
si: LED

en: network configuration
si: ජාල සැකසුම

note: Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Modern (Chinese) asterism
en: rooftop
si: වහල මුදුන

en: script file
si: ස්ක්‍රිප්ට ගොනුව

en: share ratio
si: හවුල් ප්‍රතිශතය

en: string value
si: අනු ලකුණු වැල අගය

en: tree view
si: රුක් දසුන

en: unreadable
si: කියවිය නොහැක

note: #-#-#-#-#  947 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Liu Xiu Chinese Medieval constellation, native: Liu Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: NurikoBoshi Modern (Chinese) asterism #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United State
en: willow
si: විලෝ

note: 6uxee AuNiH
en: apply to all
si: සියල්ලටම යොදන්න

note: 6CkPE
en: even pages
si: ඉරට්ටේ පිටු

en: logging in
si: ලොග්ඉන් වෙන්න

en: no information
si: තොරතුරු නැත

en: not enough memory
si: මතකය ප්‍රමාණවත් නැත

en: open source
si: විවෘත කේත

en: rhythmbox
si: රිදම්බෝක්ස්

en: sticky note
si: අලවන සටහන්

en: system error
si: පද්ධති දෝෂය

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site. #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: terrace
si: ටෙරස්

en: change color
si: වර්ණය වෙනස් කරන්න

note: Chinese constellation, native: Guan Suo Chinese Medieval constellation, native: Guan Suo Modern (Chinese) asterism
en: coiled thong
si: ඔතන ලද වරපට

en: data directory
si: දත්ත නාමාවලිය

en: equalizer
si: සමානකරණය

note: Korean constellation, native: UuHaal
en: lord
si: උතුමා

note: Korean constellation, native: Saang
en: minister
si: ඇමති

en: optimized
si: සීරුමාරු කල

note: Chinese constellation, native: Wai Ping Chinese Medieval constellation, native: Wai Ping Modern (Chinese) asterism
en: outer fence
si: පිටත වැට

en: problem directory
si: ප්‍රශ්න ගොනුව

en: approved
si: අවසර ලත්

en: benchmark
si: මිණුම් ලකුණ

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
si: පින්සල්

note: FLUHT i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) jze4C
en: email addresses
si: විද්‍යුත් ලිපින

en: fastest
si: වේගවත්ම

en: ink
si: තින්ත

note: #-#-#-#-#  701 (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: no name
si: නමක් නැත

note: g_string_append (node, "payee" ); column: Payee column : Payee payee header { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
en: payee
si: ආදායකයා

en: retrace server
si: රීට්‍රේස් සේවාදායකය

note: FMDDG #-#-#-#-#  421 (si)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  180 (si)  #-#-#-#-# iV24E
en: sand
si: වැලි

en: suffixes
si: ප්‍රත්‍ය

en: teletext
si: ටෙලිටෙක්ස්

en: tuner
si: සුසරකය

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: x-axis
si: x-අක්ෂය

en: your username
si: ඔබේ පරිශිලක නාමය

en: clean up
si: පිරිසිදු කරන්න

en: edit preferences
si: අභිමතයන් සකසන්න

en: fully charged
si: සම්පූර්ණයෙන් ආරෝපිත

en: invalid UTF-8
si: සාවද්‍ය UTF-8

en: key usage
si: යතුරු භාවිතය

en: login screen
si: පිවිසුම් තිරය

en: molar
si: මවුල

note: Chinese constellation, native: You Qi Chinese Medieval constellation, native: You Qi Korean constellation, native: UuGi Modern (Chinese) asterism
en: right flag
si: දකුණු කොඩිය

en: strategy
si: උපාය

en: varies
si: විවිධ

note: #-#-#-#-#  232 (guvcview)  #-#-#-#-# video codecs
en: video codec
si: වීඩියෝ කොඩෙක්

note: #-#-#-#-#  724 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: volume control
si: හඬ පාලකය

en: all fonts
si: සියලු අකුරු

en: audio track
si: ශ්‍රව්‍ය පථය

en: blocklist
si: අවහිර කල ලේඛනය

note: #-#-#-#-#  180 (si)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade TRANSLATORS: Name of temperature scale TRANSLATORS: (Moon); Anders; Swedish astronomer (1701-1744).
en: celsius
si: සෙල්සියස්

en: color profile
si: වර්‍ණ පැතිකඩ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: custom colors
si: රුචි වර්ණ

en: default calendar
si: පෙරනිමි දිනදර්ශනය

en: discharging
si: විසර්ජනය වෙමින්

en: discrete
si: විවික්ත

en: end of the document
si: ලේඛනයේ අවසානය

en: free/busy
si: නිදහස්/කාර්‍යය බහුලයි

note: #-#-#-#-#  698 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  181 (si)  #-#-#-#-#
en: future value
si: ඉදිරි අගය

en: hmong
si: මොන්ග්

en: ICC profile
si: ICC පැතිකඩ

note: Egyptian constellation
en: jaw
si: හක්ක

en: left hand
si: වම් අත

en: message box
si: පණිවුඩ කොටුව

en: moderated
si: වාරණ සහිත

en: not yet implemented
si: තවම හදල නැහැ

note: 49y67
en: odd pages
si: ඔත්තේ පිටු

en: out of date
si: කල් ඉකුත් වූ

note: Chinese constellation, native: Wai Chu Chinese Medieval constellation, native: Wai Chu Korean constellation, native: WaeJuu Modern (Chinese) asterism
en: outer kitchen
si: පිටත මුළුතැන්ගෙය

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
si: ගෙවීමේ කාල සීමාව

en: replies
si: පිළිතුරු විකල්ප

en: right hand
si: දකුණු අත

en: SELinux context
si: SELinux සංදර්භය

en: silence
si: නිහඬ

note: Chinese constellation, native: Zi Chinese Medieval constellation, native: Zi Korean constellation, native: Za Modern (Chinese) asterism
en: son
si: පුතා

en: source directory
si: මූල ඩිරෙක්ටරිය

en: supported formats
si: සහය දක්වන ආකෘති

en: user scripts
si: පරිශීලක විධානාවලි

en: varying
si: වෙනස්වෙමින්

en: conductor
si: ප්‍රධානයා

en: distinguished
si: විශිෂ්ට

en: distributor
si: බෙදාහරින්නා

note: hGh4o
en: document properties
si: ලේඛන වත්කම්

en: due date
si: නිම කළ යුතු දිනය

en: essential
si: අත්‍යවශ්‍ය

en: expiry
si: කල් ඉකුත්වීම

en: file found
si: ගොනුව හමුවිය

note: pAEvU tLWiE gu6pZ 3GoWS
en: general information
si: සාමාන්‍ය තොරතුරු

en: history list
si: ාතීත ලැයිස්තුව

en: law
si: නීතිය

note: Chinese constellation, native: Jiu Chinese Medieval constellation, native: Jiu Korean constellation, native: Gu Modern (Chinese) asterism
en: mortar
si: වංගෙඩිය

en: NEW
si: නව

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
si: නැවත නිර්මාණය

en: recurring
si: පුනරාවර්තනය වීම

en: take a screenshot
si: තිරපිටපතක් ගන්න

en: web server
si: ජාල සේවාදායකය

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
si: රාශිචක්‍රය

en: add text
si: පෙළ එක් කරන්න

en: audio input
si: ශ්‍රව්‍ය ආදානය

en: Blu-ray
si: බ්ලූ-රේ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: channel list
si: නාලිකා ලැයිස්තුව

en: dismiss
si: නිෂ්ප්‍රභ කරනවා

en: execute command
si: විධානය ක්‍රියාත්මක කරන්න

en: extreme
si: අසීමිත

en: failed to mount
si: සම්බන්ධකිරීම අසාර්ථකය

en: failing
si: දොෂයක්

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) TRANSLATORS: (Moon); Dmitry Aleksandrovich; Soviet mathematician (1863-1939); Ivan Platonovich; Soviet engineer (1874-1960).
en: grave
si: බරපතළ

en: han
si: හන්

note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9fHKn
en: handshake
si: අතට අතදීම

en: input methods
si: ඇතුලත් කරන ක්‍රම

note: uw5RC
en: localization
si: ස්වදේශිකරණය

en: missed
si: මඟහැරුනු

en: new list
si: නව ලැයිස්තුව

en: no connection
si: සම්බන්ධතාවයක් නොමැත

en: no items
si: අයිතම නැත

en: normal size
si: සාමාන්‍ය ප්‍රමාණය

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: private keys
si: පුද්ගලික යතුරු

en: quick search
si: ඉක්මන් සෙවුම

en: reading data
si: දත්ත කියවමින්

en: request failed
si: ඉල්ලීම අසමත් විය

en: right shoulder
si: දකුණු උරහිස

en: shell scripts
si: shell ස්ක්‍රිප්ට

en: status message
si: තත්ව පණිවුඩය

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: succeeded
si: සාර්ථක විය

note: B2YS6
en: theme name
si: තේමා නාමය

en: unable to fetch
si: කැඳවාගෙන යා නොහැක​

en: unknown reason
si: නොදන්නා හේතුවක්

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
si: බහාළුම (&f)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: all elements
si: සියලු මූලද්‍රව්‍යය

note: jRjpR kFXFD G7oT7
en: body text
si: දේහ පාඨය

en: charset
si: අකුරුඑකතුව

note: #-#-#-#-#  798 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: checkboxes
si: සළකුණු කොටු

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: cleaning up
si: සුද්ද කරනවා

en: connect to the server
si: සේවාදායකයට සබඳවන්න

en: device information
si: උපක්‍රම වල විස්තර

en: download directory
si: බාගත කිරීම් නාමාවලිය:

en: e-mail address
si: විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය

note: Chinese constellation, native: Jian Chinese Medieval constellation, native: Jian Modern (Chinese) asterism
en: establishment
si: කාර්ය්‍යමණ්ඩලය

note: column: Fuel load
en: fuel
si: ඉන්ධන

en: image data
si: පිළිඹිබු දත්ත

en: license agreement
si: බලපත්‍ර ගිවිසුම

en: message list
si: පණිවුඩ ලැයිස්තුව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places whe
en: mountain time
si: මවුන්ටන් හෝම්

en: new messages
si: නව පණිවිඩ

note: Korean constellation, native: Beol
en: penalty
si: දඩය

en: resampling
si: නැවත සාම්පල කිරීම

en: starting up
si: අරඹමින්

en: status icon
si: තත්ව නිරූපකය

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: system tray icon
si: පද්ධති තැටි අයිකනය

en: task list
si: කාර්‍යය ලැයිස්තුව

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: unknown option
si: නොදන්නා විකල්පයකි

en: update interval
si: යාවත්කාල විරාමය

en: &color
si: පාට (&c)

en: &right
si: දකුණ (&r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &title
si: මාතෘකාව (&t):

en: applications menu
si: යෙදුම් මෙනුව

note: CbuDf ymUtk qfVwA A74SN
en: available fields
si: භාවිතයට ඇති ක්‍ෂේත්‍ර

en: battery charge monitor
si: වියළි කෝෂ බලගැන්වීම් නිරීක්ෂකය

en: certificate manager
si: සහතිකය කළමණාකරු

en: color selector
si: වර්‍ණ තෝරාගැනීම

en: contact information
si: සබඳතා තොරතුරු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779).
en: cook
si: කුක්

en: CSV files
si: CSV ගොනු

note: Chinese constellation, native: Gou Chen Chinese Medieval constellation, native: Gou Chen Modern (Chinese) asterism
en: curved array
si: වක්වූ ආරාව

en: desktop effects
si: වැඩතල සැරසිලි

en: document name
si: ලේඛන නාමය

en: Don't show
si: පෙන්වන්න එපා!

note: Egyptian constellation
en: giant
si: යෝධයා

en: lifeograph
si: lifeoraph

note: Chinese constellation, native: Tian Bian Chinese Medieval constellation, native: Tian Bian Modern (Chinese) asterism
en: market officer
si: මාර්කට්ටුවේ නිලධාරියා

en: page tab
si: පිටු ටැබ

note: #-#-#-#-#  724 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
si: කියවීම සඟ ලිවීම

en: selected column
si: තෝරාගත් තීරුව

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo) (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
si: ගොඩගැසීමේ පෙළගැස්ම

en: terminator
si: ටර්මිනේටර්

note: Chinese constellation, native: Pi Li Chinese Medieval constellation, native: Pi Li Modern (Chinese) asterism
en: thunderbolt
si: අකුණ

en: torrent files
si: ටොරන්ට් ගොනු

en: &enable
si: සබල කරන්න (&e)

note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FWHRC
en: ace
si: ආසියා

en: color box
si: වර්ණ කොටෘව

en: cryptography
si: සංඛේතාන්කණය

en: current working directory
si: වර්තමාන වැඩ කරන බහලුම

en: default policy
si: පෙරනිමි ප්‍රතිපත්තිය

note: #-#-#-#-#  33 (budgie-desktop 10.5.2)  #-#-#-#-# Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation-specific Universal show
en: desktop icons
si: වැඩතල ප්‍රතිරැප

en: error running
si: ධාවනය කිරීමේ දෝශයක්.

en: event sounds
si: සිද්ධි ශබ්ද

en: file paths
si: ගොනු පෙත්

en: happy
si: සතුටු

en: help contents
si: උදව් හී පටුන

note: Chinese constellation, native: Nian Dao Chinese Medieval constellation, native: Nian Dao Modern (Chinese) asterism
en: imperial passageway
si: මහේශාක්‍ය ගෘහාභ්‍යන්තර මාර්ගය

en: invalid path
si: මර්ගය වැරදියි

en: kdump
si: කේඩම්ප්

en: kick
si: ඉවත්

note: TRANSLATORS: (Mars); Johann H.; German physicist (1728-1777). TRANSLATORS: (Moon); Johann Heinrich; German astronomer, mathematician, physicist (1728-1777).
en: lambert
si: ලැම්බර්ට්

en: local network
si: පෙදෙසි ජාලය

en: lock the screen
si: තිරය අගුලු දමන්න

en: misspelled words
si: වැරදියට ශබ්ද කරන ලද වචන

en: moving messages
si: පණිවුඩ ගෙනයමින්

en: network error
si: ජාලයේ දෝශයකි

en: no device
si: උපාංග නැත

en: no input
si: ආදානයක් නැත

note: type: =head1 6KiG9
en: OUTPUT
si: ප්‍රතිදානය

note: Chinese constellation, native: Juan She Chinese Medieval constellation, native: Juan She Korean constellation, native: GwonSeol Modern (Chinese) asterism
en: rolled tongue
si: රෝල් වූ දිව

note: Chinese constellation, native: Nan He Chinese Medieval constellation, native: Nan He Modern (Chinese) asterism
en: south river
si: දකුණු ගංගාව

en: spent
si: වියදම් කළ

en: thermal
si: තර්මල්

en: unknown file
si: නොදන්නා ගොනුව

en: unknown value
si: නොදන්න අගය

en: when deleting
si: ගොනුව මැකීමේදී

en: window buttons
si: කවුළු බොත්තම්

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: y-axis
si: y-අක්ෂය

en: about MATE
si: MATE පිළිබඳව

note: #-#-#-#-#  232 (guvcview)  #-#-#-#-# audio codec menu
en: audio codec
si: ශ්‍රව්‍ය කොඩෙක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: canadian
si: කැනේඩියානු

en: control center
si: පාලන මධ්‍යස්ථානය

en: current profile
si: වත්මන් පැතිකඩ

en: current theme
si: දැනට ඇති තේමාව

en: declined
si: ප්‍රතික්ෂේප කරා

en: delete button
si: බොත්තම මකන්න

en: delete folder
si: බහලුම මකන්න

en: device configuration
si: උපකරණ සැකසීම

en: display mode
si: දිස්වන ආකාරය

en: file information
si: ගොනු තොරතුරු

note: Chinese constellation, native: Hu Gua Chinese Medieval constellation, native: Hu Gua Modern (Chinese) asterism
en: good gourd
si: හොඳ ලබු කබල

en: greenwich
si: ග්‍රීන්විච්

en: HTML page
si: HTML පිටුව

en: image formats
si: පිංතූර සංයුති

note: em9fk
en: load image
si: පිළිඹිබුව පූරණය

note: #-#-#-#-#  164 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes #-#-#-#-#  157 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
si: ස්ථානය

en: malagasy
si: මලගාසි

en: media files
si: මාධ්‍ය ගොනු

en: mice
si: මයිස්

en: motor
si: මෝටරය

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: object path
si: වස්තු මාර්ගය

en: run time
si: ධාවන කාලය

en: select object
si: වස්තු තේරීම

en: startup programs
si: ආරම්භක ක්‍රමලේඛ

en: syslog
si: පද්ධති වාර්‍ථා

note: EGCCM cHFTc
en: tip of the day
si: දිනයේ ඉඟිය

en: vertical space
si: සිරස් ඉඩ

en: voltage
si: වෝල්ටීයතාව

en: wishlist
si: සිතඟි ලැයිස්තුව

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: &format
si: හැඩසවිය (&f)

en: add button
si: බොත්තමක් එක් කරන්න

en: album title
si: ඇල්බමයේ ශිල්පියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Norway
en: alta
si: අල්ටා

note: Chinese constellation, native: Ku Lou Chinese Medieval constellation, native: Ku Lou Modern (Chinese) asterism
en: arsenal
si: අවිහල

en: bcc
si: රහස් පිටපත

en: buddy icon
si: යහළු අයිකනය

en: current color
si: දැනට ඇති වර්‍ණය

en: custom size
si: රිසිකළ ප්‍රමාණය

en: days ago
si: දවස් ගණනකට පෙර

en: default behavior
si: පෙරනිමි හැසිරිම

en: device label
si: උපාංග ලේබලය

en: double line
si: දෙපෙළ

note: E4Th3 D73ms
en: element name
si: මූලද්‍රව්‍යය නාමය

note: Chinese constellation, native: Xu Xiu Chinese Medieval constellation, native: Xu Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: TomiteBoshi Modern (Chinese) asterism
en: emptiness
si: හිස්බව

en: epiphany
si: එපිෆනි

en: evolution mail
si: ඉවොලුශන් තැපෑල

en: fill out
si: පුරවන්න

en: finished downloading
si: අවසන්වනලද බාගතකිරීම

note: TRANSLATORS: (Mars); Francesco; Italian astronomer (1585-1646). TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646). #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California i
en: fontana
si: මොන්ටානා

en: force quit
si: බලෙන්ම පිටවීම

note: column: Income
en: income
si: ආදායම

en: invalid option
si: අවලංගු විකල්පය

en: kilobytes
si: කිලෝබයිට

en: laptop battery
si: ලැප්ටොප් බැටරිය

en: local folder
si: ස්ථානීය බහාලුම

en: menu button
si: මෙනු බොත්තම

en: monochrome
si: ඒකවර්ණ

note: bFjd9 MovingAverageDialog FWi4g vSLnP
en: moving average
si: සාමාන්‍යය ගෙනයමින්

en: new tag
si: නව ලේබල

en: new tool
si: නව මෙවලම

en: not a file
si: ගොනුවක් නොවේ

en: option group
si: විකල්ප සමූහ

en: original message
si: මුල් පණිවිඩය

en: oxygen
si: ඔක්සිජන්

en: PGP key
si: PGP යතුර

en: search result
si: සෙවුම් ප්‍රතිඵල   ක්

en: security information
si: ආරක්‍ෂක තොරතුරු

en: select an application
si: යෙදුමක් තෝරන්න

en: session management
si: වාර පරිපාලනය

en: shaped
si: හැඩගැන්වූ

en: show menubar
si: මෙනු තීරුව පෙන්වන්න

en: special dates
si: විශේෂිත දින

note: #-#-#-#-#  389  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
si: වේග සීමා

en: started at
si: ඇරඹූ

en: stylus
si: පන්හිඳ

note: Korean constellation, native: BunMyo
en: tomb
si: සොහොන

en: top-right
si: ඉහළ-දකුණ

en: unknown word
si: නොදන්නා වචනයක්

en: userspace
si: පරිශීලක ඉඩ

en: &background
si: පසුබිම (~b)

en: &left
si: වම (&l)

en: &size
si: තරම (&s)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: account preferences
si: ගිනුම් අභිප්‍රේත

en: available options
si: දැනට ඇති විකල්ප

en: battery level
si: බැටරි මට්ටම

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
si: සුද්ද කළා

en: create a new file
si: නව ගොනුවක් සාදන්න

en: device address
si: උපකරණයේ ලිපිනය

en: device manager
si: උපාංග කලමණාකරු

en: dots per inch
si: අඟලට තිත්

en: edit button
si: බොත්තම සකසන්න

note: Chinese constellation, native: Zhang Xiu Chinese Medieval constellation, native: Zhang Xiu Modern (Chinese) asterism
en: extended net
si: දිගු දැල

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: finishing
si: සම්පූර්ණ කරමින්

note: Chinese constellation, native: Ge Dao Chinese Medieval constellation, native: Ge Dao Modern (Chinese) asterism
en: flying corridor
si: පියාඹන කොරිඩෝව

en: folk
si: ජන සමූහය

note: Korean constellation, native: Gwa
en: fruit
si: පළතුර

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
si: තොරතුරු ලබා ගැනීම

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
si: අඳුරු

en: horizontal space
si: තිරස් ඉඩ

note: #-#-#-#-#  767 (orca)  #-#-#-#-# Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
si: පිවිසිය නොහැකි

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
si: පැමිණෙන පණිවුඩ

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
si: යතුරු ඇඟිලි සලකුණ

en: language code
si: භාෂා කේතය

en: local variables
si: ප්‍රාදේශිය විචල්‍ය

en: not editable
si: සංස්කරණය කළ නොහැකි

en: not sorted
si: අනුපිළිවෙළට සකසා නැත

en: occupied
si: කාර්යය බහුල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: palma
si: පලාවු

en: partner
si: සහකරු

note: JGJ9F
en: passwords do not match
si: රහස්පදය නොගැලපේ

note: Chinese constellation, native: Bie Chinese Medieval constellation, native: Bie Modern (Chinese) asterism
en: river turtle
si: ගං ඉබ්බා

en: send an email
si: විද්‍යුත් තැපැලක් යවන්න

en: send file
si: ගොනු යවන්න

en: sending email
si: විද්‍යුත් තැපැල් යැවීම

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: source name
si: මූලයේ නම

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
en: speed limit
si: වේග සීමාව

en: subheading
si: අනු ශිර්ෂ පාඨය

en: subtitle delay
si: උපසිරැසි ප්‍රමාදය

en: surname
si: වාසගම

en: sweep
si: අතුගාන්න

en: view all
si: සියල්ල බලන්න

en: &key
si: යතුර (&k)

en: &metadata
si: පා&ර-දත්ත

en: &mode
si: ආකාරය (~m)

note: FIXME: get the toplevel window...
en: advanced search
si: උසස් සෙවීම

en: audio encoder
si: ශ්‍රව්‍ය ආකේතකය

en: auto save
si: ස්වයංක්‍රීය සුරකීම

en: automatically connect
si: ස්වයංක්‍රීයව සම්බන්ධ වන්න

note: A2SAt
en: available commands
si: ලබාගත හැකි විධාන

en: beginning of the document
si: ලේඛනයේ ආරම්භය

en: bluescreen
si: නිල් තිරය

note: Type: select Choices :sl1:
en: brazilian
si: බ්‍රසීලියානු

en: choose the file
si: ගොනුව තෝරන්න

en: close file
si: ගොනුව වසන්න

en: color theme
si: වර්ණ තේමාව

en: color wheel
si: වර්‍ණ චක්‍රය

en: composing
si: නව

en: configuration window
si: සැකසුම් කවුළුව

en: continue anyway
si: කෙසේ හෝ පවත්වාගෙන යන්න

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: craig
si: ක්‍රෙග්

en: default gateway
si: නිශ්චය කළ ද්වාරය

note: Chinese constellation, native: Shi Xiu Chinese Medieval constellation, native: Shi Xiu Modern (Chinese) asterism
en: encampment
si: කඳවුර

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url)
en: enter a URL
si: URL ඇතුළත් කරන්න

en: extra information
si: අමතර තොරතුරු

en: file access
si: ගොනු පිවිසුම

en: filter options
si: පෙරහන් අභිප්‍රේත

note: #-#-#-#-#  761  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  369 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: general settings
si: සාමාන්‍ය සැකසුම්

en: grid spacing
si: දැලේ පරතරය

en: headset
si: කන්යොමු

en: homogeneous
si: සමජාතීය

en: horizon line
si: ක්ෂිතිජ රේඛාව

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: image quality
si: පිළිඹිබු තත්වය

note: Chinese constellation, native: Qi Guan Chinese Medieval constellation, native: Qi Guan Modern (Chinese) asterism
en: imperial guards
si: මහේශාක්‍ය සෙබළුන්

note: 5DAGR M4zk3
en: insert date
si: දිනය ඇතුළත් කරන්න

en: invalid syntax
si: අවලංගු රීති

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: junction
si: ජන්ක්ෂන්

note: TRANSLATORS: (Mars); Ruined city in Syria.
en: mari
si: මරි

note: Romanian name for HIP 32349 Sami constellation
en: morning star
si: හිමිදිරි තරුව

en: new command
si: නව විධානයක්

en: new item
si: නව අයිතමය

en: no errors
si: දෝශ නොමැත

en: not downloaded
si: භාගත නොවූ

en: open/save
si: විවෘත කරන්න/සුරකින්න

en: PDF documents
si: PDF ලේඛන

en: please confirm
si: කරුණාකර තහවුරු කරන්න

en: principal name
si: ප්‍රධාන නම

en: professional
si: වෘත්තීයමය

note: #-#-#-#-#  690 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
si: රේඩාර් සිතියම

en: search for text
si: පෙළ සඳහා සොයන්න

note: Korean constellation, native: JuHaSa
en: secretary
si: ලේකම්

en: select a category
si: ප්‍රභේදයක් තෝරන්න

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: selected volume
si: තෝරාගත් පරිමාව

en: slowest
si: මන්දගාමිම

en: SMTP server
si: SMTP සේවාදායකය

en: subtitle file
si: උපසිරැසි ගොනුව

en: subtitle track
si: උපසිරැසි පථය

en: text font
si: පෙළ අකුරු

en: TrustedCoin
si: විශ්වාසනීය කාසිය

en: unloading
si: බෑම

en: watched nicks
si: නැරඹූ සුරතල් නම්

en: XSLT stylesheet
si: XSLT මෝස්තර පත්‍රිකාව

note: Chinese constellation, native: Zao Fu Chinese Medieval constellation, native: Zao Fu Modern (Chinese) asterism
en: zaofu
si: සෝෆු

en: &table
si: වගුව (&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic mass
si: පරමාණුක ස්කන්ධය

en: binary data
si: ද්වීමය දත්ත

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العواء Modern constellation, native: Bootes Modern (Chinese) constellation, native: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes Modern (IAU) constellation, native: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, native: HERDSMAN Modern (Sky & Telescope) cons
en: bootes
si: බූටස් (ගොපල්ලා)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
si: බොත්තම් පෙළ

en: certificate store
si: සහතික ගබඩාවය

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies TRANSLATORS: error message
en: command not found
si: විධානය සොයාගත නොහැකි

en: common options
si: පොදු විකල්ප

en: default display
si: ප්‍රකෘති දැක්ම

en: diary file
si: දිනපොත් ගොනුව

en: disallow
si: අනුමත නොකරන්න

en: editor font
si: අක්‍ෂර සකසනය

en: entire screen
si: සම්පූර්ණ තිරය

en: external editor
si: බාහිර සකසණය

en: fiat
si: ෆියට්

en: filename patterns
si: ගොනු නාම රටා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arizona in the United States TRANSLATORS: (Mars); Grove K.; American geologist (1843-1918). TRANSLATORS: (Moon); Grove Karl; American geologist (1
en: gilbert
si: ගිලමර්

en: government
si: රාජ්‍යය

en: idle time
si: නිශ්චල කාලය

en: key field
si: ඩ්‍යුක් ෆීල්ඩ්

en: left foot
si: වම් අඩිය

en: log level
si: වාර්ථා මට්ටම

en: lookahead
si: ඉදිරිය බලන්න

en: magnet link
si: වුම්භක සබැඳිය

en: mayan
si: මයන්

note: TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: media type
si: මාධ්ය වර්ගය

en: memo list
si: සිහිපත් ලැයිස්තුව

en: message of the day
si: දිනයේ පණිවුඩය

en: message window
si: පණිවුඩ කවුළුව

en: move completed
si: සම්පූර්ණ කරන ලද්ද ගෙනයන්න

en: move file
si: ගොනුව ගෙනයන්න

en: new scheme
si: නව ක්‍රමය

en: no longer available
si: තවදුරටත් භාවිතයට නැත

en: no options
si: විකල්ප නැත

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
si: ප්‍රොක්සි නැත

en: no results
si: කිසිදු එලාඑලයක් නොමත

en: node type
si: නෝඩ් වර්ගය

en: number of channels
si: නාලිකා ගණන

en: number of CPUs
si: CPU ගණන

en: operation not supported
si: මෙහෙයුම සහාය නොදක්වයි

en: opus
si: සංගීත රචනාව

note: Chinese constellation, native: Que Qiu Chinese Medieval constellation, native: Que Qiu Modern (Chinese) asterism
en: palace gate
si: මාලිගයේ ගේට්ටුව

en: path does not exist
si: පෙත පවතින්නේ නැත

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wisconsin in the United States TRANSLATORS: (Mars); John; British geologist (1800-1874). Theodore E.; British astronomer (1868-1942). TRANSLATOR
en: phillips
si: ෆිලිප්ස්

en: plaintext password
si: සරලපෙළ රහස්පදය

en: power button
si: බල බොත්තම

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1418-6058 (Source: https://www.nasa.gov/mission_pages/GLAST/news/pulsar_passel.html) 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf
en: rabbit
si: හාවා

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
si: නැවත ස්ථාපනය කරන ලදී

en: right foot
si: දකුණු අඩිය

en: search engine
si: සෙචුම් එළවුම

en: see details
si: විස්තර පෙන්නන්න

en: server list
si: සේවාදායක ලැයිස්තුව

en: server version
si: සේවාදායකයේ වෙළුම

en: show icon
si: අයිකනය පෙන්වන්න

en: show information
si: තොරතුරු දර්ශණය කරන්න

en: smudge
si: පැල්ලම

note: Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: EkieBoshi Modern (Chinese) asterism
en: stomach
si: උදරය

en: store in
si: මෙහි ගබඩා කරන්න

en: toggle fullscreen
si: සම්පූර්ණ තිරයට මාරුවන්න

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
si: නොදන්නා තත්වය

en: upcoming events
si: ඉදිරියෙ යෙදෙන වැඩසටහන්

en: use global
si: ගෝලීය භාවිත කරන්න

note: CG3qk mN4Sj EKvL3 NPzAL BSJav HKeFF
en: vertical center
si: සිරස් මධ්‍යය

note: Chinese constellation, native: Ji Xiu Chinese Medieval constellation, native: Ji Xiu Modern (Chinese) asterism
en: winnowing basket
si: කුල්ල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: wise
si: වයිස්

en: word document
si: වචන ලේඛනය

en: &date
si: දිනය (&d)

en: &list
si: ලැයිස්තුව (&l)

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &message
si: පණිවුඩ (&m)

en: A_dd
si: එක් කරන්න (_d)

note: #-#-#-#-#  724 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
si: ප්‍රවේශිත ගොනු

en: add a folder
si: ගොනුවක් එක් කරන්න

en: add directory
si: බහලුම එකතු කරන්න

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Philippines #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the Philippines
en: angeles
si: ලොස් ඇන්ජලීස්

en: as list
si: ලැයිස්තුවක් ලෙස

note: Dialog title
en: attach file
si: ගොනුව අමුණන්න

en: attenuation
si: තුනී කිරීම

en: audio settings
si: ශ්‍රව්‍ය සැකසුම්

note: xFaGc
en: base URL
si: මූලික URL

en: border width
si: බොඩරයේ පළල

en: browsing history
si: පිරික්සුම් ඉතිහාසය

note: #-#-#-#-#  719 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
si: පැහැදිළි කරන්න (_l)

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: campo
si: කැම්පෝ

en: change priority
si: ප්‍රමුඛත්වය වෙනස් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
si: සංවාද කවුළු

en: clear search
si: සෙවීම පවිත්‍ර කරන්න

en: client version
si: සේවාලාභියාගේ අනුවාදය

en: deposit
si: තැන්පතුව

en: detailed list
si: විස්තරාත්මක ලැයිස්තුව

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
si: යකා

en: DIRECTORY
si: නාමාවලිය

en: download again
si: නැවත බාගන්න

en: download failed
si: බාගත කිරීම අසාර්ථක වුනි

en: download in progress
si: බාගතවීම සිදුවෙමින් පවතී

en: editor settings
si: සකසන සැකසුම්

en: end of session
si: වාරයේ අවසානය

en: enter passphrase
si: මුරපදය ඇතුළත් කරන්න

en: equator line
si: සමකය

en: errors and warnings
si: දෝෂ පණිවුඩ සහ අවවාදාත්මක පණිවුඩ

en: ewe
si: ඉව්

en: failed to authenticate
si: සත්‍යවත් කිරීම ආසාර්ථක විය

en: file corrupted
si: ගොනුව සදොස්ය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: final amount
si: අවසන් අගය

en: firmware version
si: ස්ථිරාංග අනුවාදය

en: flatten
si: පැතලි

en: help system
si: පද්ධති සහාය

note: Egyptian constellation
en: horus
si: හොරස්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: hostmask
si: ධාරක වැස්ම

en: hotpluggable
si: හොට් ප්ලග්

en: insert key
si: යතුර ඇතුලත් කරන්න

en: invalid command
si: අවලංගු විධානයක්

en: jabber server
si: jabber සේවාදායකය

en: keyboard indicator
si: යතුරුපුවුරු දර්ශකය

en: left shoulder
si: වම් උරහිස

en: link color
si: සගැදුම් වර්‍ණය

en: list of devices
si: උපකරණ ලැයිස්තුව

en: location information
si: ස්ථාන තොරතුරු

en: loudness
si: ශබ්දය

en: mime type
si: mime වර්ගය

en: month view
si: මාස දසුන

en: new calendar
si: නව දිනදර්ශනය

note: Chinese constellation, native: Bei Dou Chinese Medieval constellation, native: Bei Dou Korean constellation, native: BukDuu Modern (Chinese) asterism
en: northern dipper
si: උතුරු සාස්පාන

en: not verified
si: සත්‍යාපනය කර නැත

en: object expected
si: වස්තුවක් අපේක්ෂා කරේ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
si: බැහැර යන පණිවුඩ

en: output modules
si: ප්‍රතිදාන මොඩියුලයන්

note: TRANSLATORS: program name
en: PackageKit
si: පැකේජ කට්ටලය

en: paged
si: පිටුගත

en: port to use
si: භාවිත පේනුව

en: quit the program
si: වැඩසටහනින් ඉවත්විම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: random order
si: අහඹු පෙළගැස්ම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
si: තුළ ප්‍රතිස්ථාපනය

en: S_ave
si: සුරකින්න (_a)

en: save the current file
si: දැනට භාවිතාවන ගොනුව සුරකින්න

note: EvSiP #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-# UtoXD
en: search mode
si: සෙවුම් ආකාරය

en: select all files
si: ගොනු සියල්ල තෝරන්න

en: select background
si: පසුබිම තෝරන්න

en: select page
si: පිටුව තෝරන්න

en: selection color
si: තේරිම් වර්‍ණය

en: send options
si: යැවීමේ විකල්ප

en: server to connect
si: සබඳවන සේවාදායකය

en: set encoding
si: සංඛේතාන්කනය සකසන්න

en: solarized
si: හිරු කල

en: sound device
si: ශබ්ද උපකරණය

en: spectrum analyzer
si: වර්ණාවලි විශ්ලේශකය

en: spell checker
si: අක්‍ෂර වින්‍යාස පරික්‍ෂාව

en: start/stop
si: අරඹන්න/නවතන්න

note: TRANSLATORS: (Moon); Brook; British mathematician (1685-1731).
en: taylor
si: ටේලර්

en: time left
si: ඉතිරි කාලය

en: URL to open
si: විවෘත කළයුතු URL

en: use proxy
si: ප්‍රොක්සි භාවිතා කරන්න

en: user limit
si: පරිශීලක සීමාව

en: window settings
si: කවුළු සැකසුම්

en: wired
si: රැහැන් සහිත

en: &encoding
si: සංකේතනය (&e)

en: &mark
si: සලකුණු කරන්න (&m)

en: &more
si: තවත් (&m)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: access control list
si: පිවිසුම් පාලක ලැයිස්තුව

en: all accounts
si: සියළුම ගිණුම්

en: all plugins
si: සියලු ප්ලගීන

en: application settings
si: යෙදුම් සැකසීම්

en: audio player
si: ශ්‍රව්‍ය වාදකය

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: auto away
si: ස්වයං බැහැර

en: average speed
si: සාමාන්‍ය වේගය

en: background set
si: පසුබිම් එකතුව

en: backup location
si: උපස්ථ ස්ථානය

en: blockchain
si: බ්ලොක්චේන්

en: C_lose
si: වසන්න (_l)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
si: අවලංගු කරනවා

en: cell background color
si: කුටිත්තේ පසුබිම් වර්‍ණය

en: cell phone
si: ජංගම දුරකථනය

en: change text
si: පෙළ වෙනස් කරන්න

en: channel topic
si: නාලිකා මාතෘකාව

en: check file
si: ගොනුව පිරික්සන්න

en: code signing
si: කේතය අත්සන් කිරීම

note: TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb"
en: colorspace
si: වර්ණ අවකාශය

en: connecting to server
si: සේවාදායකට සබඳ වෙමින්

en: country/region
si: රට/කලාපය

en: critical error
si: විවේචනාත්මක දෝෂය

en: custom settings
si: ව්‍යවහාර කට්ටල අංග

en: delete action
si: ක්‍රියාව මකන්න

en: dialing failed
si: ඇමතීම අසාර්ථක විය

en: disclaimer
si: වගකීම් හරුව

en: downtown
si: ඩවුන්ටවුන්

en: DVD menus
si: ඩීවිඩී මෙනු

en: E&xport
si: අපනයනය

en: ecliptic line
si: ක්‍රාන්තිය

en: edit command
si: විධානය සංස්කරණය කරන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
si: ගුප්තකේතිත පණිවුඩ

note: Korean constellation, native: Pyeong
en: equality
si: සමානාත්මතාව

en: excel spreadsheet
si: එක්සෙල් පැතුරුම්පත

en: failed to create file
si: ගොනුව සෑදීම අසමත් විය

en: file sharing
si: ලිපිගොනු බෙදාගනීම

en: font description
si: අක්‍ෂර විස්තරය

en: frequently asked questions
si: නිතර නඟන ප්‍රශ්න

en: fullscreen controller
si: පුන් තිර පාලක

note: Functions button
en: fun
si: ශ්‍රිත

note: Korean constellation, native: Zaang_iin
en: Grown-up
si: වැඩෙනවා

en: hibernate the system
si: පද්ධතිය hibernate කරන්න

en: hide window
si: කවුළුව සඟවන්න

en: HTML mail
si: HTML තැපැල

en: import all
si: ඔක්කොම ආයාත කරන්න

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: installing packages
si: පැකේජ ස්ථාපනය කිරීම

note: Chinese constellation, native: Yu Jing Chinese Medieval constellation, native: Yu Jing Modern (Chinese) asterism
en: jade well
si: ජේඩ් ලිඳ

note: t8skx
en: liter
si: ලීටර්

en: local collection
si: ප්‍රාදේශිය එකතුව

en: muted
si: නිහඬ

en: new topic
si: නව මාතෘකාව

en: no stars
si: තරු නොමැති

note: Chinese constellation, native: Bei He Chinese Medieval constellation, native: Bei He Modern (Chinese) asterism
en: north river
si: උතුරු ගංගාව

en: number of tracks
si: ගීත ගණන

en: numeric base
si: සංඛ්‍යාත්මක පාදකය

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: obsoleted
si: යල් පැන ගිය

en: open script
si: ස්ක්‍රිප්ට් විවෘත කරන්න

en: options menu
si: විකල්ප මෙනුව

en: output port
si: ප්‍රතිදාන කවුළුව

en: PATTERN
si: රටාව

en: peer exchange
si: peer හුවමාරුව

note: #-#-#-#-#  698 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  181 (si)  #-#-#-#-#
en: periodic payment
si: වාරිකය

en: port settings
si: පේනු සැකසුම්

note: TRANSLATORS: a beamer used for presentations 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5XEHv
en: projector
si: ප්‍රොජෙක්ටරය

en: recently added
si: අලුත එකතුකළ

en: religion
si: ආගම

en: remote node
si: දුරස්ථ නෝඩය

en: remove duplicates
si: ද්විකරණ ඉවත් කරන්න

en: required fields
si: අවශ්‍ය ක්‍ෂේත්‍ර

en: required information
si: අවශ්‍ය තොරතුරු

en: S_how
si: පෙන්වන්න (_h)

en: save directory
si: බහලුම සුරකින්න

en: script to execute
si: ක්‍රියාත්මක වීම සඳහා ස්ක්‍රිප්ටය

en: search window
si: සෙවුම් කවුළුව

en: select icon
si: අයිකනය තෝරන්න

en: select image
si: පිළිඹිබුව තෝරන්න

en: select user
si: පරිශීලක තෝරන්න

en: selected theme
si: තෝරාගත් අයිතම

en: sepia
si: සීපියා

en: set the width
si: පලළ සකසන්න

en: sold
si: විකිණූ

en: start of line
si: පේළියේ ඇරභුම

en: strategies
si: උපක්‍රම

en: successfully exported
si: අනුයාතය සාර්ථකයි

en: suspend the system
si: පද්ධතිය අත්හිටුවන්න

en: telescope control
si: දුරේක්ෂ පාලකය

note: #-#-#-#-#  873 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: text wrapping
si: පෙළ වැස්ම

note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph John; British physicist; Nobel laureate (1856-1940). #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: thomson
si: තොම්සන්

en: toolbar style
si: මෙවලම් පුවරු ශෛලිය

en: track title
si: පථයේ සිරැසිය

en: trash applet
si: ඉවතලන බදුන - යෙදුම් පත

en: treble
si: ට්‍රිබල්

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
si: සුළු සුළුය

en: unallocated
si: වෙන් නොකරන ලද

note: siFUA
en: user settings
si: පරිශීලක සැකසුම්

en: video size
si: වීඩියෝවේ ප්‍රමාණය

note: Chinese constellation, native: Zhi Nü Chinese name for HIP 91262 Chinese Medieval constellation, native: Zhi Nü Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 91262
en: weaving girl
si: වියන කෙල්ල

en: window properties
si: කවුළු වත්කම්

en: women
si: කාන්තාවන්

en: word size
si: වචනයේ ප්‍රමාණය

en: your accounts
si: ඔබේ ගිණුම්

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
si: මූලික (&b)

en: &password
si: &මුරපදය

en: &print
si: මුද්‍රණය කරන්න

en: &toolbar
si: මෙවලම් තීරුව (&t)

en: account name
si: ගිණුමේ නම

en: active plugins
si: සක්‍රීය ප්ලගීන

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
si: සක්‍රීය පෙළ

en: add buddy
si: මිතුරකු එක් කරන්න

en: add torrents
si: torrents එක්කරන්න

en: add/edit
si: එක් කිරීම/සැකසීම

en: all monitors
si: සියලුම මොනිටර​

en: angle measure
si: කෝණ මිනුම

en: APN
si: ‌APN

note: #-#-#-#-#  82 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: application name
si: වැඩසටහනේ නම

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context
en: atlantic time
si: අත්ලාන්තික් සිටි

en: attachment bar
si: ඇමුණුම් තීරුව

en: audio profile
si: ශව්‍ය පැතිකඩ

en: automatic detection
si: ස්වයංක්‍රීය අනාවරණය

note: #-#-#-#-#  103 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: belgian
si: බෙල්ජියානු

en: bottom-right
si: පහළ-දකුණ

en: broken link
si: කැඩුණු සබැඳිය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
si: බොත්තම් ‌ක්‍රියාව

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: cancelling
si: අවලංගු කරනවා

en: celestial sphere
si: ඛගෝලය

en: collaborate
si: සහයෝගීව ක්‍රියා කරන්න

en: command history
si: විධාන ඉතිහාසය

en: create archive
si: සංරක්‍ෂණය නිර්මාණය කරන්න

en: d-bus interface
si: d-bus අතුරුමුහුණත

en: De_fault
si: පෙරනිමිය (_f)

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
si: DEVICE-ID|මාර්ගෝපදේශය

en: discard changes
si: වෙනස්කම් ඉවත දමන්න

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# input checkbox
en: display line numbers
si: පෙළ අංක දර්ශනය කරන්න

note: TRANSLATORS: command description
en: download a file
si: ගොනුවක් බාගන්න

en: download manager
si: බාගැනීම් පරිපාලක

en: drop target
si: හෙළීම් ඉලක්කය

note: Chinese constellation, native: Dong Xian Chinese Medieval constellation, native: Dong Xian Modern (Chinese) asterism
en: eastern door
si: නැගෙනහිර දොරටුව

note: Dialog title
en: edit table
si: වගුව සංස්කරණය කරන්න

en: electrum wallet
si: ඉලෙක්ට්‍රම් පසුම්බිය

en: enable audio
si: ශ්‍රව්‍ය සබල කරන්න

en: enable debug
si: දෝෂහරණය සක්‍රීය කරන්න

en: enter your name
si: ඔබේ නම ඇතුළත් කරන්න

en: error at
si: හි දෝෂයකි

en: export to HTML
si: HTML වලට නිර්යාත කරන්න

en: extract files
si: ගොනු විසුරුවන්න

en: floppy disk
si: නම්‍ය ඩිස්කය

en: font viewer
si: අකුරු දසුන

en: Force-close
si: බලෙන් වසන්න

en: former developer
si: හිටපු සංවර්ධක

en: free disk space
si: නිදහස් තැටි අවකාශය

en: free/busy information
si: නිදහස්/කාර්‍යය බහුල තොරතුරු

en: front left
si: ඉදිරි වම

en: grip
si: ග්‍රහනය

note: #-#-#-#-#  798 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
si: සමූහ කොටුව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oklahoma in the United States TRANSLATORS: (Moon); Sir William Robert; British physicist (1811-1896).
en: grove
si: ග්‍රෝව්

en: hour format
si: පැය සංයුතිය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
si: අක්‍රීය පෙළ

en: inactive window
si: අක්‍රීය කවුළුවක්

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: initial amount
si: මූලික අගය

en: insert date/time
si: දිනය/වේලාව ඇතුලත් කරන්න

en: install fonts
si: අකුරු ස්ථාපනය

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
si: යාවත්කාලීන ස්ථාපනය කිරීම

en: instantaneous
si: ක්ෂණික

en: integrated development environment
si: සංගෘහිත නිමැවුම් පරිසරය

en: interface settings
si: අතුරුමුහුණත් සැකසුම්

en: internet radio
si: අන්තර්ජාල රේඩියෝව

en: invalid time
si: සාවද්‍ය වේලාව

note: #-#-#-#-#  947 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC4755
en: jewel box
si: ජුවෙල් බොක්ස් (ආභරණ පෙට්ටිය)

en: kalzium
si: කැල්සියම්

en: koro
si: කොරො

en: lightning network
si: අකුණු ජාලය

en: line wrapping
si: රේඛා ඔතා

en: linear interpolation
si: රේඛිය අන්තර් නිවේෂණය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: link text
si: සබැඳියේ පෙළ

en: marquee
si: ගලන පෙළ

en: maximizing
si: විශාලකරණය

en: maximum bitrate
si: උපරිම බිටු අනුපාතය

en: minimum width
si: අවම පළල

en: missing files
si: නැතිවුණු ගොනු

note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YvEf5 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: monkey
si: වඳුරා

en: multitasking view
si: බහු කාර්ය කරන දර්ශනය

en: nesting
si: කැදළිගත කරමින්

en: network places
si: ජාල ස්ථාන

en: new memo
si: නව සිහිපත

en: no read
si: කියවා නැත

en: no URI
si: URI නැත

en: no write
si: ලියා නැත

en: noon
si: මධ්‍යහ්නය

en: norwegian bokmål
si: නෝර්වීජියානු බොක්මල්

en: object not found
si: වස්තුව හමු නොවිනි

en: online accounts
si: සබැඳි ගිණුම්

en: open tab
si: ටැබය විවෘත කරන්න

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: package not found
si: පැකේජය හමු නොවීය

en: partially signed
si: අර්ධ වශයෙන් අත්සන් කර ඇත

en: password dialog
si: මුරපද සංවාදය

en: password strength
si: මුරපදයේ ශක්තිය

en: PGP keys
si: PGP යතුරු

en: plain text file
si: සරල පාඨ ගොනුව

en: play queue
si: ධාවන පෙළ

en: play sound
si: හඬ වාදනය කරන්න

en: previous location
si: මීට පෙර පිහිටීම

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
si: ප්‍රාථමික විභේධකය

en: print message
si: පණිවිඩය මුද්‍රණය

en: print size
si: මුද්‍රණ ප්‍රමාණය

en: recently played
si: අලුත ධාවනය කල

en: registry editor
si: රෙජිස්තරය සකසනය

en: resistance
si: ප්‍රතිරෝධය

en: rewind
si: පසුධාවනය කරන්න

en: rewritable
si: නැවත ලිවිය හැකි

note: 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7X7bW
en: ribbon
si: පීත්තපටිය

note: Type: select Choices :sl1: :sl2: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
si: දකුණු control

en: save selected
si: තේරිම සුරකින්න

en: save to file
si: ගොනුවක් ලෙස සුරක්ෂිත කිරීම

en: saving failed
si: සුරකින්න බැරි උනා

en: search folders
si: බහලුම් සොයන්න

en: select all text
si: සියළු පෙළ තෝරන්න

en: send a file
si: ගොනුවක් යවන්න

en: set the height
si: උස සකසන්න

en: smooth scale
si: මෘදු පරිමානය

en: sound card
si: ශබ්ද කාඩ්පත

en: spellchecker
si: අක්‍ෂර පිරික්සුම

en: start a new game
si: නව තරගයක් ආරම්ඹකරන්න

en: starting position
si: ආරම්භක ස්ථානය

en: successfully uploaded
si: සාර්ථකව උඩුගතකරන ලදී

en: system language
si: පද්ධති හාෂාව

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: system wide
si: පද්ධතිය පුරා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: thompson
si: තොම්සන්

en: track names
si: පථයේ නම්

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: translation service
si: පරිවර්ථන සේවාව

en: unicast
si: යුනිකාස්ට්

en: video memory
si: විදෘශ්‍ය මතකය

note: M8gFy
en: view comments
si: සටහන් දර්ශනය

note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish astronomer (1714-1786); Charles Thomson Rees; Scottish physicist (1869-1959); Ralph Elmer; American astronomer (1886-1960).
en: wilson
si: විල්සන්

en: wrong password
si: මුරපදය වැරදියි

en: zip archive
si: zip සංරක්ෂිතය

en: zoom ratio
si: විශාලණ අනුපාතය

en: &align
si: පෙළගස්සන්න (~a)

en: &focus
si: නාඹිගත (&f)

en: &log
si: ලොග් (&l)

en: &manage
si: &කළමනාකරණය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &query
si: විමසුම (&q)

en: &revert
si: ආපසු යන්න (&r)

en: A&vailable
si: පවතී (&v)

en: access output
si: ප්‍රතිදාන ප්‍රවේශය

en: action group
si: ක්‍රියාකාරි සමුහය

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
si: සබඳතා එක් කරන්න

en: add input
si: ආදානයක් එක් කරන්න

en: anonymously
si: නිර්ණාමිකව

en: archive name
si: සංරක්ෂණ නාමය

en: audio capture
si: ශ්‍රව්‍ය ග්‍රහණය

en: audio channels
si: ශ්‍රව්‍ය නාලිකා

en: audio delay
si: ශ්‍රව්‍ය ප්‍රමාදය

en: audio filter
si: ශ්‍රව්‍ය පෙරහන

en: battery monitor
si: බැටරි නිරීක්‍ෂකය

en: beaker
si: බීකරය

en: BitTorrent client
si: BitTorrent අනුග්‍රාහකයා

en: blank screen
si: හිස් තිරය

en: cancelled by user
si: පරිශීලකයා විසින් අවලංගු කරන ලදී

en: cash flow
si: මුදල් ප්රවාහය

en: change profile
si: පැතිකඩ වෙනස් කරන්න

en: close all tabs
si: සියළු ටැබ වසාදමන්න

en: connection manager
si: සම්බන්ධතා කළමනාකරු

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
en: contact name
si: සබඳතා නාමය:

en: copy color
si: වර්‍ණය පිටපත්

en: CPIO archive
si: CPIO ලේඛනාගාරය

en: create empty file
si: හිස් ගොනුවක් තනන්න

note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BvG4w
en: credit card
si: ණය කාඩ්පත

en: crossfade
si: එක් ශබ්දයකින් තවත් ශබ්දයකට මාරු වීම

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
si: රිසි කළ දසුන

en: dakota
si: ඩකොටා

en: date/time format
si: දිනය/වේලාව ආකෘතිය

note: TRANSLATORS: (Moon); Bernhard Hildebrandt; Argentinean astronomer (1890-1960). #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Yukon Territory in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: dawson
si: ඩෝසන්

en: day view
si: දින දසුන

en: DCC send
si: DCC යැවීම

en: debug message
si: නිදොස් කිරීමේ පණිවිඩය

en: default font color
si: පෙරනිමි ෆොන්‍ට වර්ණය

en: deleting messages
si: පණිවුඩ මකමින්

en: deleting network
si: ජාලය මකාදමමින්

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: directory not found
si: නාමාවලිය හමු නොවීය

en: dolby surround
si: ඩෝල්බි සරවුන්ඩ්

note: #-#-#-#-#  731 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Save On Close Dialog, don't save, then close. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, then leave.
en: Don't save
si: නොසුරකින්න

en: download limit
si: බාගැනීමේ සීමාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Montana in the United States
en: drummond
si: ඩෲමොන්ඩ්

en: E&xit
si: පිටවෙන්න (&x)

en: edit profiles
si: පැතිකඩ සකසන්න

note: Russian (Siberian) constellation, native: Лось
en: elk
si: ගෝනා

en: encapsulation
si: සංක්‍ෂිප්තය

en: english USA
si: ඉංග්‍රීසි (USA)

en: entire image
si: සම්පූර්ණ පිළිබිඹුව

en: evolution address book
si: ඉවෝලුශන් ලිපින පොත

en: extract archive
si: සංරක්‍ෂණය විසුරුවන්න

en: F_older
si: බහලුම (_o)

en: failed to write file
si: ගොනුව ලිවීම අසමත් විය

en: file to edit
si: සැකසීමට ගොනුව

en: forward port
si: ඉදිරි පේනුව

en: full range
si: සම්පූර්ණ පරාසය

en: global settings
si: ගෝලීය සැකසුම්

note: 🏌 (U+1F3CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cf525 Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: golf
si: ගොල්ෆ්

en: goom
si: ගූම් (goom)

en: groupchat
si: සමූහ සංවාදය

note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich von; German astronomer (1741-1805); Otto; German chemist (1879-1968). #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Rhineland-Palatinate in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: hahn
si: හැන්

en: home network
si: නිවාස ජාලය

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML messages
si: HTML පණිවුඩ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
si: HTTP ඉල්ලීම්

en: image position
si: පිළිඹිබුවේ පිහිටීම

en: import error
si: ආයත දොශය

en: invalid email address
si: සාවද්‍ය විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය

en: invalid URI
si: සාවද්‍ය URI

en: invalid value for field
si: ක්ෂේත්‍රය සඳහා වලංගු නොවන අගයක්

en: LEVEL
si: මට්ටම

en: library location
si: පුස්තකාල ස්ථානය

note: ₤ (U+020A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WxoZ3
en: lira
si: ලීරා

en: list options
si: ලැයිස්තු සංවාදයෙහි විකල්ප

en: local address
si: පෙදෙසි ලිපිනය

en: menu list
si: මෙනු ලැයිස්තුව

en: meridian line
si: මධ්‍යාහ්න රේඛාව

note: TRANSLATORS: (Moon); Paul Willard; American astronomer (1887-1961). #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: merrill
si: මෙරිල්

en: migration failed
si: සංක්‍රමණය අසාර්ථකයි.

en: mobile broadband
si: ජංගම පුළුල් පරාස

en: MODULE
si: මොඩියුලය

en: mounted under
si: යටතේ රඳවා ඇත

en: mouse gestures
si: මූසික ඉඟි

en: netscape plugins
si: netscape ප්ලගීන

en: new filename
si: නව ගොනු නම

en: new network
si: නව ජාලයක්

en: no animation
si: සජීවීකරණ නොමැත

note: K5dY9 7YLfF teYGB
en: no fill
si: පිරවුම් නොමැත

en: no fonts
si: අකුරු නැත

note: 3BNF8 ZHDdr F8SgH C7jmE Cdwzw
en: odia
si: ඔඩියා

en: outbox
si: නොයැවු

en: output settings
si: ප්‍රතිදාන සිටුවම්

en: PACKAGE
si: ඇසුරුම

en: paper type
si: කොළ වර්‍ගය

en: planet orbits
si: ග්‍රහවස්තුවේ කක්ෂය

en: postfix
si: උපසර්ගය

en: PowerPoint presentation
si: PowerPoint ඉදිරිපත් කිරීම

en: quality level
si: ගුණත්ව මට්ටම

en: RadioButton
si: විකල්ප බොත්තම

en: Re_name
si: නැවත නම් කරන්න (_n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: read message
si: පණිවුඩය කියවන්න

en: remove from the list
si: ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන්න

en: repeat mode
si: පුනරාවර්ථන ප්‍රකාරය

en: resize/move
si: ප්‍රති ප්‍රමාණය / චලනය

en: robots2
si: රොබෝවරු2

en: run script
si: විධානාවලිය ධාවනය කරන්න

note: Dialog title of file save dialog
en: save copy
si: පිටපත සුරකින්න

en: select a certificate
si: සහතිකයක් තෝරන්න

en: select a region
si: කලාපයක් තෝරන්න

en: select an animation
si: සජීවීකරණයක් තෝරන්න

en: sender address
si: යවන්නාගේ ලිපිනය

en: sending mail
si: තැපැල යවමින්

en: sending messages
si: පණිවුඩ යවමින්

en: show bookmarks
si: පිටු සලකුණු පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: show errors
si: දෝෂ පෙන්වන්න

en: Si&ze
si: තරම (&z)

note: Name for SKIN
en: sikkim
si: සික්කිම්

note: #-#-#-#-#  421 (si)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  180 (si)  #-#-#-#-#
en: smoke
si: දුම

en: sort list
si: ලැයිස්තුව අනුපිළිවලට සකසන්න

en: specific time
si: විශේෂිත වෙලාවක්

en: start searching
si: සෙවීම  අරඹන්න

en: startup wizard
si: ඇරඹුම් විශාරද

en: suggested words
si: යෝජනා කළ වචන

en: supported media
si: සහාය දක්වන මාධ්‍ය

note: #-#-#-#-#  719 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  718 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
si: පද්ධති තත්වය

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: tainted
si: කිලිටි වෙලා

en: type of document
si: ලේඛනයේ වර්ගය

en: unknown color
si: නොදන්නා වර්‍ණය

note: TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
en: updatable
si: යාවත්කාලීන කළ හැකි

en: urdu
si: උර්දු

en: vibration
si: කම්පනය

en: video DVD
si: වීඩියෝ DVD

note: Korean constellation, native: EumDeok
en: virtue
si: සීලය

en: watch folder
si: බහළුම නරඹන්න

en: watching-only
si: නැරඹීමට පමණි

en: week view
si: සති දසුන

note: Chinese constellation, native: Xi Xian Chinese Medieval constellation, native: Xi Xian Modern (Chinese) asterism
en: western door
si: බටහිර දොරටුව

note: Chinese constellation, native: Li Shi Chinese Medieval constellation, native: Li Shi Korean constellation, native: RyeoSeok Modern (Chinese) asterism
en: whetstone
si: කරගල

en: widget style
si: විජට්ටු මෝස්තරය

en: windows network
si: windows ජාල

en: work days
si: වැඩ කරන දින

en: writing system
si: ලිවිමේ පද්ධතිය

en: x-coordinate
si: x-ඛණ්ඩාංකය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: xinjiang
si: සිංජියෑං

en: y-coordinate
si: y-ඛණ්ඩාංකය

en: &accept
si: පිළිගන්න (&a)

en: &aspect ratio
si: දර්ශන අනුපා&තය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
si: නාලිකාව (&c)

en: &desktop
si: වැඩතලය (&d)

en: &down
si: පහල (&d)

en: &information
si: &විස්තර

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &layout
si: සැකැස්ම (&l)

note: #-#-#-#-#  253  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllFileButton) #-#-#-#-#  340  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAll)
en: &select all
si: සියල්ල තෝරන්න (&s)

en: &system
si: පද්ධතිය (&s)

en: accessibility settings
si: ප්‍රවේශ සැකසුම්

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
en: action name
si: ක්‍රීයා නාමය

en: active item
si: සක්‍රීය අයිතම

en: add contact
si: සබඳතාවක් එක් කරන්න

en: add favorite
si: ප්‍රියතමය එක් කරන්න

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is the time zone used in the majority of Ala
en: alaska time
si: ඇලස්කාව

en: all icons
si: සියලු අයිකන

en: all the elements
si: සියලු මූලද්‍රව්‍ය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
si: හැමවිටම යවන්න

en: antilles
si: ඇන්ටිලිසි්

en: armor
si: ආර්මර්

en: ASCII art
si: ASCII ආර්ට්

en: audio call
si: ශ්‍රව්‍ය ඇමතුම

en: audio effects
si: ශ්‍රව්‍ය ප්‍රයෝග

en: audio filters
si: ශ්‍රව්‍ය පෙරන

en: autocorrect
si: ස්වයංක්‍රීය නිවැරදි කිරීම

en: backup directory
si: උපස්ථ නාමාවලිය

en: best matches
si: හොඳම ගැළපුම්

en: board size
si: පුවරුවේ ප්‍රමාණය

en: bottom-left
si: පහළ-වම

note: #-#-#-#-#  711 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
si: දීප්තතා යෙදුම්පත

en: brightness level
si: ප්‍රභා මට්ටම

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
si: මිතුරු ලැයිස්තු කවුඑව

en: build index
si: සූචිය තනන්න

en: canadian aboriginal
si: කැනේඩියානු ආදිවාසී

en: capital gains
si: ප්රාග්ධන ලාභ

en: CD/DVD creator
si: CD/DVD නිර්මාණය

en: CDDB server
si: CDDB සේවාදායකය

en: certificate issuer
si: සහතිකය නිකුත් කරන්නා

en: certification path
si: සත්යාපන පෙත

en: charcoal
si: අඟුරු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: chatham
si: චැතම්

en: color column
si: වර්‍ණ තීරුව

en: color effect
si: වර්ණ ප්‍රයෝග

en: comorian
si: කොමොරියන්

en: completed tasks
si: අවසන් කළ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: computer name
si: පරිගණක නාමය

en: connection refused
si: සම්බන්ධතාවය ප්‍රතික්ෂේප විය

en: connection timed out
si: සම්බන්ධතාවය කල් ඉකුත්විය

en: copy selection
si: පිටපත් කරන්න

en: copy to the clipboard
si: ක්ලිප්බෝඩ් එක මතට පිටපත් කරන්න

en: copy URL
si: URL පිටපත් කරන්න

en: cpu usage
si: cpu භාවිතාව

en: create a new profile
si: නව පැතිකඩක් තනන්න

en: create new group
si: නව සමූහයක් නිර්මාණය කරන්න

en: create torrent
si: torrent නිර්මාණය කරන්න

en: crisp
si: ක්‍රිස්පි

en: CRL distribution point
si: CRL බෙදාහැරීම තැන

en: current contents
si: වර්තමාන අන්තර්ගතය

en: custom game
si: රේගු ක්රීඩවක්

en: custom headers
si: රිසිකළ ශීර්ෂක

en: custom URL
si: අභිරුචි URL

en: data composition
si: දත්ත සංයෝජනය

en: database files
si: දත්තමූල ගොනු

en: date added
si: එක්කල දිනය

en: default background color
si: පෙරනිමි පසුතල වර්‍ණය

en: default formatting
si: පෙරනිමි හැඩකරණය

en: define views
si: දසුන් නිර්වචනය

en: delete profile
si: පැතිකඩ මකන්න

en: device index
si: උපකරණ සූචිය

en: device update
si: උපාංග යාවත්කාලීන කිරීම

en: display size
si: දර්ශන ප්‍රමාණය

en: document path
si: ලේඛන පෙත

note: A city in Wyoming in the United States Translators: this is a city in Wyoming in the United States A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of the Isle of Man A city in Arizona in the United States
en: douglas
si: ඩග්ලස්

en: drip
si: ස්‍රාවය

en: DVB subtitles
si: DVB උපසිරැසි

en: E&nable
si: සක්‍රීය (&n)

en: E_nable
si: සක්‍රීය කරන්න (_n)

en: edit channel
si: නාලිකාවක් සකසන්න

en: edit item
si: අයිතමය සකසන්න

en: edit properties
si: ලක්ශන සංස්කරණය කරන්න

en: edit tag
si: සම්බන්ධක සංස්කරණය කරන්න

en: editor component
si: සැකසීම් සංරචකය

en: email accounts
si: විද්‍යුත් තැපැල් ගිණුම්

en: empty groups
si: හිස් සමුහ

note: i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: enabled plugins
si: ප්ලගීන සක්‍රීයයි

en: enqueue
si: පෙල ගස්වන්න

en: eye of GNOME
si: GNOME ඇස

note: VEhd3 FGLL2 mAeTv 5Uqtj 9AFun
en: fax number
si: ෆැක්ස් අංකය

en: file roller
si: ගොනු සංරක්‍ෂණය

en: file system type
si: ගොනු පද්ධති වර්‍ගය

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: firmware updates
si: ස්ථිරාංග යාවත්කාල

note: #-#-#-#-#  797 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
si: මූසිකය ලුහුබදින්න

en: forwarded message
si: ඉදිරියට යැවූ පණිවිඩය

en: frame size
si: රාමුවේ ප්‍රමාණය

en: front right
si: ඉදිරි දකුණ

note: #-#-#-#-#  986 (si)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
si: තරග වර්‍ගය

note: #-#-#-#-#  731 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".
en: generic name
si: පොදු නම

en: get info
si: තොරතුරු ගන්න

note: PboiP 4BvDS
en: get involved
si: එකතු වන්න

en: GIMP brush
si: GIMP බුරුසුව

en: globaltime
si: ගෝලීය වේලාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: graham
si: ග්‍රැහැම්

note: #-#-#-#-#  698 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  181 (si)  #-#-#-#-#
en: gross profit margin
si: දළ ලාභ තීරය

en: group chat
si: සමූහ සංවාදය

en: group policy
si: සමූහ ප්‍රතිපත්තිය

en: help window
si: උදව් කවුළුව

en: history plugin
si: ඉතිහාස ප්ලගිනය

en: icon files
si: අයිකන ගොනු

en: identity information
si: අනන්‍යතා තොරතුරු

en: image received
si: පින්තූරය ලැබුණි

en: import selected
si: ආයාත කරන්න

en: important message
si: වැදගත් පණිවුඩ

en: important messages
si: වැදහත් පණිවිඩ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: include hidden
si: සැඟවූ ඒවාද ඇතුළුව

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: index page
si: සූචි පිටුව

note: Chinese constellation, native: Nei Chu Chinese Medieval constellation, native: Nei Chu Korean constellation, native: NaeJuu Modern (Chinese) asterism
en: inner kitchen
si: ඇතුළු මුළුතැන්ගෙය

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: intel BootGuard
si: Intel BootGuard

en: interpolation mode
si: නිවේශන මාදිලිය

en: invalid file name
si: සාවද්‍ය ගොනු නාමයක්

en: java applet
si: ජාවා යෙදුම්පත

en: java class
si: ජාවා පන්තිය

en: julian year
si: ජූලියන් දිනය

en: kanuri
si: කනුරි

en: KDE application
si: KDE යෙදුම්

en: key length
si: යතුරු විශාලත්වය

en: keyboard and mouse
si: යතුරුපුවරුව සහ මවුසය

en: kilograms
si: කිලෝග්රෑම්

note: FCp9G
en: language selection
si: භාෂාව තේරීම

note: TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
en: linux swap
si: ලිනක්ස් හුවමාරුව

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: list editor
si: ලැයිස්තු සකසනය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: llano
si: ලානෝ

en: local error
si: පෙදෙසි දෝෂයක්

en: local port
si: පෙදෙසි තොට

en: localtime
si: දේශිය වේලාව

en: locking keys
si: යතුරු අගුළු දමමින්

en: lua script
si: lua පිටපත

note: #-#-#-#-#  385  #-#-#-#-# i18n("Chamorro") i18n("Mongolian")
en: mandarin
si: මැන්ඩරීන

en: manufacturing
si: කර්මාන්ත

en: menubar access
si: මෙනුතීරු පිවිසුම

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
si: පණිවිඩ දැනුම්දීම්

en: mime types
si: මයිම් වර්‍ග

en: mouse battery
si: මවුස බැටරිය

en: move contact
si: සබඳතාව ගෙනයන්න

en: music messaging
si: ගීතමය පණිවුඩ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
si: ඍන පෙළ

en: network password
si: ජාල රහස් පදය

en: network protocol
si: ජාල ප්‍රොටෝකෝලය

en: network servers
si: ජාල සේවාදායක

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
si: ස්වභාවික පෙළ

en: new release
si: නව නිකුත්කිරීම්

en: new SMS
si: නව කෙටි පණිවිඩ

en: nickname list
si: සුරතල් නම් ලැයිස්තුව

en: no description available
si: විස්තරයක් නොපවතී

en: no memory
si: මතකය නැහැ

en: Non-printable
si: මුද්‍රණය කළ නොහැකි

en: normal priority
si: සාමාන්‍ය ප්‍රමුඛතාව

en: normal users
si: සාමාන්‍ය්‍ය පරිශීලකයන්

en: not junk
si: නිසරු නොවේ

en: open an archive
si: සංරක්ෂණයක් විවෘත කරන්න

en: open archive
si: සංරක්‍ෂණය විවෘත කරන්න

en: optimal width
si: ප්‍රශස්ථ පළල

en: page border
si: පිටු බෝඩරය

note: plugin name
en: page index
si: පිටු සූචිය

en: page total
si: පිටු ගණන

en: page type
si: පිටු වර්‍ගය

en: paper source
si: කොළ මූලාශය

en: parity
si: සමතාව

en: passive mode
si: නිශ්ක්‍රිය ප්‍රකාරය

en: password expired
si: මුරපදය කල් ඉකුත්වී ඇත

en: perl script
si: පර්ල් පිටපත

en: pictures folder
si: පිංතුර බහලුම

en: PIN protection
si: PIN ආරක්ෂාව

en: pippy
si: පිපී

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: play sounds
si: ශබ්ද වාදනය

en: playlist format
si: ධාවන ලැයිස්තු ආකෘතිය

en: plugin information
si: ප්ලගීන තොරතුරු

en: PNG files
si: සියළු ගොනු

en: PNM image
si: PNM රූපය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
si: ධන පෙළ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
si: පෙරපූර්ණය

en: previous chapter
si: පෙර පරිච්ඡේදය

en: previous history
si: පෙර ඉතිහාසය

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: previous version
si: පෙර අනුවාදය

en: primary battery
si: ප්‍රධාන බැටරිය

en: print line numbers
si: පෙළ අංක මුද්‍රණය කරන්න

en: print the current document
si: දැනට ඇති ලේඛනය මුද්‍රණය කරන්න

en: program files
si: ක්‍රමලේඛ ගොනු

en: reciprocal
si: පරස්පරය

en: referral
si: යොමු කිරීම

en: register again
si: නැවත ලියාපදිංචි වෙන්න

en: reporting bugs
si: දෝෂ වාර්තා කිරීම

note: Official name for COG
en: republic of the congo
si: කොන්ගෝ ජනරජය

en: request timed out
si: ඉල්ලීම කල් ඉකුත් විය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: resolute
si: රිසොලූට්

en: retired
si: විශ්‍රාම ලත්

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
si: රොම්බසය

en: S_end
si: යවන්න (_e)

en: sample format
si: නියැදි හැඩතලය

en: sample plugin
si: සාම්පල ප්ලගිනය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Massachusetts in the United States 🥪 (U+1F96A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kUkjd
en: sandwich
si: සෑන්ජ්ස්පිට්

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
si: සෙවීම සුරකින්න

en: save the current document
si: වත්මන් ලිපිය සුරකින්න

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
si: ස්ක්‍රෝල් අගුළු යතුර

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
si: ආරක්‍ෂිත රහස්පදය

en: select date
si: දිනය තෝරන්න

en: select destination
si: ගමනාන්තය තෝරන්න

en: send later
si: පසුව යවන්න.

en: set focus
si: නාභිගත වීම සකස් කරන්න

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
si: දත්ත සැකසීම

en: SETTINGS
si: සැකසුම්

en: settings manager
si: සැකසුම් කළමනාකරු

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup) i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
en: show popup
si: පොප්අප් පෙන්වන්න

en: shut down the computer
si: පරිගණකය වසා දමන්න

en: sky color
si: ආකාශ වර්ණය

en: small preview
si: කුඩා පෙරදැක්ම

en: sort selected
si: තෝරාගත් අනුපිළිවලට

en: spectrometer
si: වර්ණාවලීමානය

en: speex audio
si: ස්පීක්ස් ඕඩියෝ

en: stack overflow
si: ස්ටැකය පිරී ඇත

en: step forward
si: පියවරක් ඉදිරියට

en: stop script
si: විධානාවලිය නවතන්න

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
si: සෘජු-රේඛා ක්ෂයවීම

en: subtitle font
si: උපශීර්ෂ ෆොන්ටය

en: suspend to disk
si: තැටියට අත්හිටුවන්න

en: symbol list
si: සංකේත ලැයිස්තුව

en: system administration
si: පද්ධති පරිපාලනය

en: system fonts
si: පද්ධති අකුරු

en: tag list
si: ටැග් ලැයිස්තුව

en: tape
si: පටය

en: task information
si: කාර්‍යය තොරතුරු

en: temperature unit
si: උෂ්ණත්ව ඒකකය

en: tool tip
si: මෙවලම් ඉඟිය

en: topic protection
si: මාතෘකා ආරක්‍ෂාව

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
si: පාරභාසකතාව

en: tree mode
si: රුක් ආකාරය

en: trigonometric type
si: ත්‍රිකෝණමිතික ආකාරය

en: trigonometry
si: ත්‍රිකෝණමිතිය

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
si: සුසරකිරීමේ විකාශනාගාරය

en: unable to create socket
si: කෙවෙනියට සම්බන්ධවිය නොහැක

en: unimportant
si: නොවැදගත්

en: universal access
si: විශ්ව පිවිසුම

en: unknown property
si: නොදන්නා ගුණාංගය

en: update check
si: යාවත්කාලීන චෙක්පත

en: upload limit
si: අපගත සීමාව

note: #-#-#-#-#  742 (si)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  740 (si)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  738 (si)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  226 (si)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  224 (si)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  221 (si)  #-#-#-#-#
en: urgent
si: හදිසි

en: users and groups
si: භාවිතා කරන්නන් සහ සමුහ

en: vendor specific
si: නිශ්පාදක කේන්ද්‍රීය

en: verbose output
si: වාචික ප්‍රතිදානය

en: video call
si: දෘෂ්‍ය ඇමතුම

en: video height
si: වීඩි‍යෝ උස

en: video width
si: වීඩියෝ පළල

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
si: ප්‍රවේශිත පෙළ

en: waveform
si: තරංග ආකාරය

en: web browsing
si: වෙබ් ගවේශනය

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: weeping
si: අඩමින්

en: wine configuration
si: wine වින්‍යාසය

en: word boundary
si: වචන සීමාව

en: work online
si: සබැඳිව ක්‍රියා කරමින්

en: world map
si: ලෝක සිතියම

en: x11 display
si: x11 සංදර්ශකය

note: ex:noet:ts=8:
en: zeitgeist
si: යුගධර්මය

en: &about wine
si: wine ගැන (&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &description
si: විස්තරය (&d)

en: &disable
si: ඕෆ් කරන්න (&d)

en: &disconnect
si: විසන්ධි කරන්න (&d)

en: &indent
si: අනුච්ඡේදනය කරන්න (~i)

en: &indentation
si: අනුච්ඡේදනය (~i)

en: &normal
si: සාමාන්‍යය (~n)

en: &object
si: වස්තුව (&o)

en: &selection
si: තේරීම (&s)

en: &style
si: රටාව (&s)

en: &version
si: සංස්කරණය (&v)

en: A&dd
si: එක් කරන්න (&d)

en: about GNOME
si: GNOME පිළිබඳව

en: access module
si: ප්‍රවේශ මොඩියුලය

en: action buttons
si: ක්‍රියා බොත්තම්

en: active connections
si: සක්‍රීය සම්බන්ධතා

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
si: සක්‍රීය ටූල්ටිපය

en: add address
si: ලිපිනය එක්කරන්න

en: add an item
si: අයිතමය එක් කරන්න

en: add device
si: උපාංගය එක් කරන්න

en: add files to an archive
si: සංරක්‍ෂණය සඳහා ගොනු ඇතුලත් කරන්න

en: add host
si: ධරකයෙකු එක්  කරන්න

en: add peer
si: peer එක්කරන්න

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
si: සමුහයට එක් කරන්න

en: add tracks
si: පථයන් එකතු කරන්න

note: jAkuS
en: additional elements
si: අමතර අංග

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
si: ලිපින පොත් සබැඳිය:

en: advanced preferences
si: සංකීර්ණ අභිරුචීන්

en: afternoon
si: අපරභාග

en: ainu
si: අයිනු

en: already logged in
si: දැනටම පිවිසි ඇත

en: alternative speed limits
si: විකල්ප වේග සීමා

en: always on visible workspace
si: සැමවිටම දෘශ්ය කාර්ය ඉඩ මත

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: andalusia
si: ඇන්ඩලුසියා

note: #-#-#-#-#  947 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC224
en: andromeda galaxy
si: ඇන්ඩ්‍රොමීඩා මන්දාකිණිය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: annette
si: ඇනෙටි

en: archive tree
si: සංරක්ෂණ වෘක්ෂය

note: ERvum i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y) jVBoy
en: atomic number
si: ස්වයං අංකය

en: attach a file
si: ගොනුවක් අමුණන්න

en: audio connection
si: ශ්‍රව්‍ය සබැඳුම

en: audio language
si: ශ්‍රව්‍ය භාෂාව

en: authentication failure
si: තහවුරු කරගැනීම අසමත් විය

en: authorization failed
si: සත්‍යාපනය අසමත් විය.

en: autogenerated
si: ස්වයංක්‍රීය ජනනය

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: automatic reporting
si: ස්වයංක්‍රීය වාර්තාකරණය

en: autostarted applications
si: ස්වයංක්‍රීයව ඇරඹුනු යෙදුම්

en: background color name
si: පසුබිම් වර්‍ණයේ නම

en: background type
si: පසුබිම් වර්‍ගය

en: backgrounds and emblems
si: පසුතල සහ සංකේත

en: balou
si: බැලාවූ

en: barbuda
si: බාබුඩා

en: blank disc
si: හිස් තැටිය

note: #-#-#-#-#  376 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
si: පිටු සලකුණු මෙවලම්තීරුව

en: box properties
si: කොටුවේ ගුණ

en: bracket matching
si: වරහන් ගැලපීම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: capri
si: කැප්‍රි

note: ♑ (U+02651), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dGRFg i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: capricorn
si: මකර

en: certificate export wizard
si: සහතිකය නිර්යාත කිරීම විශාරද

en: certificate import wizard
si: සහතික ආයාත කිරීම විශාරද

en: certificate purpose
si: සහතිකය අරමුණ

en: certificate signing
si: සහතිකයේ අත්සන් කිරීම

en: certificate trust list
si: සහතික සංගත ලැයිස්තුව

en: certificate type
si: සහතික වර්ගය

en: certified
si: සහතිකකළ

en: channel mixer
si: නාලිකා මිශ්‍රකය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: chatham islands
si: කැනරි දූපත්

en: choose folders
si: බහාලුම් තෝරන්න

en: client authentication
si: සේවාලාභීයාවේ සත්යාපනය

en: client name
si: සේවාදායකයාගේ නම

en: close message
si: පණිවිඩය වසන්න

en: command aliases
si: විධාන අනුකාරක

en: command icon
si: විධාන අයිකනය

en: commission
si: වට්ටම

en: communication error
si: සන්නිවේදන දෝෂය

note: Constants button TRANSLATORS: (Rhea); Inca coastal creator god.
en: con
si: නියත

en: confetti
si: මංගල මල්පෙති

en: content view
si: අන්තර්ගතය දර්ශනය

en: controller update
si: පාලක යාවත්කාලීන කිරීම

en: copy to folder
si: බහලුමට පිටපත් කරන්න

en: cordless optical mouse
si: රැහැන් රහිත ප්‍රකාශ මවුසය

en: corporation
si: සමාගම

note: 3jCKA
en: cubic inch
si: කියුබික් අගල්

en: custom location
si: රිසිකළ පිහිටීම

en: customize toolbar
si: මෙවලම් තීරුව අභිමතකරණය කරන්න

en: database to use
si: භාවිතයට දත්ත සමුදාය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Philippines #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the Philippines
en: davao
si: ඩවාඕ

en: debugger command
si: නිදොසක විධානය

note: #-#-#-#-#  164 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: debugging options
si: දෝශ නිරාකරණ විකල්ප

en: decrease priority
si: ප්‍රමුඛතාව අඩු කරන්න

en: default title
si: පෙරනිමි නාමය

note: gGdPe wnuG7
en: delete bookmark
si: පිටු සලකුණු මකන්න

note: drUB5
en: delete line
si: පේළිය මකන්න

en: device error
si: උපාංග දෝෂය

en: device status
si: මෙවලම් තත්ත්වය

en: dialog title
si: සංවාද මාතෘකාව

en: digital rights
si: ඩිජිටල් හිමිකම්

en: display right margin
si: දකුණු මායිම දර්ශනය කරන්න

en: down speed
si: බාගත වේගය

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: downloading packages
si: පැකේජ බාගත කිරීම

en: downloading podcast
si: podcast බාගතාකරමින්

en: duplicate fonts
si: අමතර අකුරු පිටපත

en: DVD subtitles
si: ඩීවීඩී උපසිරැසි

en: E_xecute
si: ක්‍රියාත්මක කිරීම (_x)

en: edit profile
si: පැතිකඩ වෙනස් කරන්න

note: 🗌 (U+1F5CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9MFBE
en: empty page
si: හිස් පිටුව

en: enable syntax highlighting
si: වාග් රීති උද්දීපනය සක්‍රීය කරන්න

en: example text
si: උදාහරණ පෙළ

en: execute program
si: යෙදුම ධාවනය කරන්න

en: export keys
si: යතුරු නිර්යාත කරන්න

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: failed to parse arguments
si: තර්ක විග්‍රහ කිරීමට අසමත් විය

en: failed to write header
si: ශීර්ෂකය වෙත ලිවීම අසමත් විය

en: file backup
si: ගොනු උපස්ථය

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
si: ගොනු බාගත පෙළගැස්ම

en: file/folder
si: ගොනුව/බහාලුම

en: flemish
si: ෆ්ලෙමිශ්

en: flood fill
si: ජල පිරවුම

en: folder properties
si: බහලුම් වත්කම්

en: font for text
si: වචන කාණ්ඩය සඳහා අකුරු රටාව

en: font installer
si: අකුරු ස්ථාපකය

en: font printer
si: අකුරු මුද්‍රකය

en: font selection
si: අක්‍ෂර තේරිම

en: font stretch
si: අක්‍ෂර දිගෑදීම

en: friendly name
si: මිත්‍රශීලි නම

en: game preview
si: තරග පූර්‍වදසුන

note: Translators: Program name in the about dialog
en: gcalctool
si: ගණනය

en: glade project
si: ග්ලේඩ් ව්යාපෘතිය

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
si: ගොලීය සීමා

en: GNOME display manager
si: GNOME සංදර්ශක කළමණාකරු

en: gradient threshold
si: අවනතියේ සීමකය

en: GTK+ options
si: GTK+ විකල්ප

en: guiyang
si: ගුයියැං

en: haida
si: හයිඩා

en: hard link
si: තද සබැඳිය

en: hardware address
si: දෘඩාංග ලිපින

en: hash marks
si: හැෂ් සලකුණු

en: hausa
si: හෝසා

note: Hawaiian Starlines name for HIP 102098
en: hawaiki
si: හවයිකි

en: highest rated
si: උපරිම ඇගයුම

en: host not found
si: ධාරකය හමු නොවිනි

note: A city in Arkansas in the United States ♨ (U+02668), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vEME9 Translators: this is a city in Virginia in the United States A city in Virginia in the United States
en: hot springs
si: හොට් ස්ප්‍රිංස්

en: hour remaining
si: පැය   ක් ඉතිරියි

en: icon captions
si: අයිකන සිරස්තල

en: image settings
si: පිළිඹිබු සැකසුම්

en: IMPORTANT
si: වැදගත්

en: incoming call
si: එන ඇමතුම

en: indicator size
si: දර්ශකයේ ප්‍රමාණය

en: info options
si: තොරතුරු සංවාදයෙහි විකල්ප

en: infrared remote control
si: අධෝරක්ත දුරස්ථ පාලකය

en: install module
si: මොඩියුලය ස්ථාපනය කරන්න

note: TRANSLATORS: command description
en: install package
si: පැකේජය ස්ථාපනය කරන්න

en: integer portion
si: නිඛිල කොට

en: interface style
si: අතුරුමුහුණත් විලාසය

en: internet services
si: අන්තර්ජාල සේවා

en: invalid bitcoin address
si: වලංගු නොවන bitcoin ලිපිනය

en: italic text
si: ඇළකුරු පෙළ

en: KDE window manager
si: KDE කවුළු කළමණාකරු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: key west
si: කී වෙස්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Greece
en: kos
si: කොස්

en: lakota
si: ලකොට

en: language name
si: භෂා නම

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iran #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iran TRANSLATORS: (Mars); Town in Iran.
en: lar
si: ලහර්

en: latched
si: අගුළු ලූ

en: lauderdale
si: ලෝඩර්ඩේල්

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
si: LDAP ඉල්ලීම්

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b) gAQ9M
en: left bracket
si: වම් වරහන

en: left workspace
si: වම් වැඩ අවකාශය

en: load profile
si: ආකෘතිය ප්‍රවේශනය කරන්න

en: local folders
si: ප්‍රාදේෂීය බහලුම්

en: local hard disk
si: පෙදෙසි දෘඩ තැටිය

en: lonely
si: තනි

en: lua interface
si: lua අතුරුමුහුණත

note: #-#-#-#-#  155 (si)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
si: තැපැල යවන්නා

en: maximize the window
si: කවුළුව විහිදන්න

en: media information
si: මාධ්‍ය තොරතුරු

en: media library
si: මාධ්‍ය පුස්තකාලය

en: mem usage
si: මතක භාවිතය

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
si: මතක තබා ගන්න

en: memory allocation failure
si: මතකය වෙන් කිරීමේ බිදවැටිනි

en: memory stick
si: මතක දණ්ඩ

en: menu layout
si: මෙනු සැකසුම

en: menu text
si: මෙනුවේ පෙළ

en: MESSAGE
si: පණිවිවිඩය

en: message display
si: පණිවිඩ සංදර්ශනය

en: message header
si: පණිවිඩ ශිර්ෂකය

en: middle east
si: මැද පෙරදිග

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States TRANSLATORS: (Mercury); John; English poet (1608-1674).
en: milton
si: මිල්ටන්

en: move to folder
si: බහලුමට ගෙන යන්න

en: MPEG video
si: MPEG වීඩියෝව

en: multicolumn
si: බහුතීරු

note: language code: mul HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: multiple languages
si: බහු භාෂා

en: my computer
si: මගේ පරිගණකය

en: name begins with
si: නම ආරම්භ වනුයේ

en: negate
si: විරුද්ධ කරන්න

en: new address book
si: නව ලිපින පොත

en: new file name
si: නව ගොනු නාමය

en: new memo list
si: නව සිහිපත් ලැයිස්තුව

en: new messages in
si: නව පණිවිඩ ඇතුළත්

en: new profile name
si: නව පැතිකඩ නාමය

en: new status
si: නව තත්වය

en: newari
si: නෙවාරි

en: no bookmarks
si: පිටුසලකුණු නොමැත

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
si: සංකේතනය නැත

en: no error message
si: දෝෂ පණිවිඩ නැත

en: no files found
si: ගොනු හමු නොවිනි

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: no fingerprint
si: ඇඟිලි සලකුණක් නොමැත

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
si: අයිතම හමුවුයේ නැත

en: no messages from outside
si: බැහැරින් කිසිඳු පණිවුඩයක් නොමැත

en: no prefix
si: පෙරනමක් නොමැත

note: #-#-#-#-#  947 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BukGeuk
en: north pole
si: උතුරු ධ්‍රැවය

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
en: now listening
si: දැන් සවන්දෙන්නේ

en: numeric point
si: සංඛ්‍යා තිත

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
si: යල්පැන යනවා

en: open calendar
si: දිනදර්ශනය විවෘත කරන්න

en: optional information
si: විකල්ප තොරතුරු

en: out of paper
si: කොල නැත

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
si: ප්‍රතිදාන බහාලුම

en: output URL
si: ප්‍රතිදාන URL

en: page title
si: පිටු සිරස්තලය

en: pali
si: පාළි

en: panel size
si: පුවරුවේ ප්‍රමාණය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: pangnirtung
si: පැංනර්ටුං

en: papiamento
si: පපියමෙන්ටො

en: pashto
si: පෂ්ටො

en: PCM audio
si: PCM ශ්රව්ය

en: PCX image
si: PCX රූපය

en: pending To-dos
si: කෙරෙමින් ඇති කළ-යුතු

en: personal settings
si: පුද්ගලික සැකසුම්

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: phone numbers
si: දුරකථන අංක

en: phosphor
si: ප්‍රකාශද

en: physical address
si: භෞතික ලිපිනය

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
si: pixmap කැච්

en: planner summary
si: සැලසුම්කරණ සාරාංශය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: platinum
si: ප්ලැටිනම්

en: PPM image
si: PPM රූපය

en: Pr&int
si: මුද්‍රණය කරන්න (&i)

note: #-#-#-#-#  1020 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  173 (si)  #-#-#-#-#
en: Pr_eferences
si: අභිප්‍රේත (_e)

en: preview of the selected font
si: තෝරාගත් අකුරු වල පෙරදසුන

en: print setup
si: මුද්‍රණ සැකසුම

en: profile list
si: පැතිකඩ ලැයිස්තුව

en: project founder
si: ව්‍යාපෘති ආරම්භක

note: E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
en: protocol not supported
si: නියමාවලිය සහය නොදක්වයි

en: provider information
si: ප්‍රතිපාදක තොරතුරු

en: rap
si: තට්ටු කරනවා

en: rate control method
si: සීඝ්‍රතාවය පාලන ආකාරය

en: raw disk image
si: අමු තැටි රූපය

en: recent messages
si: මැතකදී ලැබුණු පණිවිඩ

en: refresh list
si: ලැයිස්තුව නැවුම්

en: registration failed
si: ලියාපදිංචිය අසාර්ථකයි

note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: This is for a list of packages to be reinstalled.
en: reinstalling
si: නැවත ස්ථාපනය කිරීම

en: replace file
si: ගොනුව ප්‍රතිපිහිටුවන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
si: ප්‍රතිපිහිටුවම් අභිප්‍රේත

en: retail
si: සිල්ලර

en: right workspace
si: දකුණු වැඩ අවකාශය

note: TRANSLATORS: (Mercury); Diego; Mexican painter (1886-1957).
en: rivera
si: රිවේරා

note: Create the window.
en: room list
si: කාමර ලැයිස්තුව

en: rotate clockwise
si: දකුණට කරකවන්න

en: RPM package
si: RPM පැකේජය

en: san luis
si: සැන් ලුයිස්

en: save metadata
si: පාර-දත්ත සුරකින්න

en: scan filesystem
si: ගොනු පද්ධතිය පරිලෝකණය කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: scorpio
si: වෘශ්චික

en: seamonkey
si: සීමංකි

en: select address book
si: ලිපින පොත තෝරන්න

en: select columns
si: තීරු තෝරන්න

en: selected day
si: තෝරනලද දවස

en: server configuration
si: සේවාදායක මානකරණය

en: server window
si: සේවාදායක කවුළුව

note: ukiAr Accessible name for the shift right button
en: shift right
si: දකුණු shift යතුර

en: short backwards jump
si: කෙටි ආපසු පැනුම

en: short forward jump
si: කෙටි ඉදිරි පැනුම

en: short jump length
si: කෙටි පැනුම් කාල ප්‍රමාණය

en: short label
si: කෙටි ලේබලය

en: show &all
si: සියල්ල පෙන්වන්න (&a)

en: show controls
si: පාලකයන් පෙන්වන්න

en: show profile
si: පැතිකඩ පෙන්වන්න

en: show trailing zeroes
si: පසුපස බින්දු පෙන්වන්න

en: show tree
si: රුක දර්ශනය කරන්න

en: show version information
si: වෙළුම් තොරතුරු පෙන්වන්න

en: side left
si: පැති වම

en: signing time
si: අත්සන් කරන වෙලාව

en: silhouette
si: සේයාව

en: similar words
si: සමාන වචන

en: site name
si: අඩවි නාමය

en: small font
si: කුඩා අක්‍ෂර

en: song change
si: ගීත වෙනස්කිරීම

en: song info
si: ගීත තොරතුරු

en: sound settings
si: ශ්‍රව්‍ය සැකසුම්

note: Name for SSD
en: south sudan
si: දකුණු සුඩානය

en: speed unit
si: වේග ඒකකය

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
si: SSL සංකේතනය

en: standard font
si: සම්මත අකුරු

en: start menu
si: ඇරඹුම් මෙනුව

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
si: සීඩ්කිරීම අරඹන්න

en: startup command
si: ආරම්භක විධානය

en: static word wrap
si: ස්ථිතික වචන එතීම

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: stephen
si: ස්ටීවන්විලී

en: strategy to use
si: භාවිතයට උපාය

en: support information
si: තොරතුරු සඳහා සහාය

en: system command
si: පද්ධති විධාන

en: systray icon
si: පද්ධති තැටි අයිකනය

en: take a photo
si: ඡායාරූපයක් ගන්න

en: tali
si: දාදුකැට

en: target folder
si: ඉලක්ක ෆෝල්ඩරය

en: terminate process
si: සැකසුම අවසන් කරන්න

en: testnet
si: ටෙස්ට්නෙට්

en: time stamping
si: කාල මුද්රාව කිරීම

en: top tracks
si: ඉහලම ප්‍රමුකතාවක් ඇති ගීත

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: transfer settings
si: හුවමාරු සැකසුම්

en: turn left
si: වමට හැරෙන්න

en: type a new accelerator
si: නව ත්වරකයක් ඇතුලත් කරන්න

en: type hint
si: වර්‍ග ඉඟිය

en: unable to create backup
si: උපස්ථ සෑදීමට නොහැක

en: unknown font
si: නොදන්නා අකුර

note: TRANSLATORS: error message from last update attempt
en: update error
si: යාවත්කාලීන දෝෂයකි

note: TRANSLATORS: helpful image for the update
en: update image
si: රූපය යාවත්කාලීන කරන්න

note: label for progress dialog
en: updating links
si: සබැඳි යාවත්කාල වෙමින්

en: upload slot
si: අපගත ඉඩ

en: upper workspace
si: ඉහළ වැඩ අවකාශය

en: user preferences
si: පරිශීලක අභිප්‍රේත

en: value names
si: අගයන් වල නම්

en: vandenberg
si: වැන්ඩෙන්බර්ග්

en: VCD device
si: VCD ආම්පන්නය

en: vehicle cost
si: වාහන වියදම

en: vertical flip
si: සිරස් හැරවුම

en: video codecs
si: වීඩියෝ කොඩෙක්

en: video snapshots
si: වීඩියෝ සැණරුව

en: video standard
si: විදෘශ්‍ය සම්මතය

en: video title
si: වීඩි‍යෝ මාතෘකා

en: video track
si: වීඩියෝ පථය

en: visual effect
si: දෘෂ්‍ය කාර්‍යය

en: VNC password
si: VNC මුරපදය

en: volume level
si: ශබ්ද මට්ටම

note: TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
en: waiting for authentication
si: සත්‍යාපනය සඳහා රැඳී සිටිමින්

en: wiped
si: පිස දැමුවා

note: Chinese constellation, native: Nü Chuang Chinese Medieval constellation, native: Nü Chuang Modern (Chinese) asterism
en: Woman's bed
si: කාන්තාවගේ ඇඳ

en: work offline
si: නොබැඳිව ක්‍රියා කරමින්

en: XBM image
si: XBM රූපය

en: XPM image
si: XPM රූපය

en: yugoslavia
si: යුගෝස්ලෝවියාව

note: #-#-#-#-#  947 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 72622 Modern (O. Hlad) name for HIP 72622 Modern (IAU) name for HIP 72622 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 72622 Modern (Sternenkarten) name for HIP 72603 Modern (Sternenkarten) name for HIP 72622 Romanian name for HIP 72622
en: zubenelgenubi
si: (z)සුබෙනෙල්ගුනෙබි

en: &activity
si: ක්‍රියාකාරීත්වය (&a)

en: &chapter
si: &පරිච්ඡේදය

en: &column
si: තීරුව (&c)

en: &disc
si: &තැටිය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
en: &execute
si: ක්‍රියාත්මක කරන්න (&e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
en: &generate
si: ජනනය කරන්න (&g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
si: සැඟවුනු (&i)

en: &invite
si: ආරාධනා (&i)

en: &length
si: දිග (&l)

en: &modified
si: වෙනස් කරා (&m)

en: &new tab
si: නව ටැබය (&n)

en: &online
si: මාර්‍ගගත (&o)

en: &policy
si: ප්‍රතිපත්තිය (&p)

en: &report bug
si: දෝෂය වාර්තා කරන්න

en: &rich text
si: පොහොසත් පෙළ (&r)

en: &setup
si: සැකසුම (&s)

en: &source
si: මූලය (&s)

en: &theme
si: තේමාව (&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
si: මාතෘකාව (&t)

note: #-#-#-#-#  340  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
en: &verify
si: තහවුරු කරන්න (&v)

en: A&uthor
si: කතෘ (&u)

en: AAC audio
si: AAC ශ්රව්ය

en: about files
si: ගොනු සම්බන්දව

en: access date
si: පිවිසුම් දිනය

en: AccessX status
si: AccessX තත්වය

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: actions toolbar
si: ක්‍රියා මෙවලම්තීරුව

en: activation delay
si: සක්‍රියන ප්‍රමාදය

en: active torrents
si: සක්‍රීය ටොරෙන්ට්

en: actual font
si: සත්‍ය අකුරු

en: add a shadow
si: සෙවණැල්ලක් එක් කරන්න

en: add an account
si: ගිණුමක් එක් කරන්න

en: add elements
si: අංග එක් කරන්න

note: VXEdh D5zQr
en: add filter
si: පෙරහන එක් කරන්න

en: add new items
si: නව අයිතම එක් කරන්න

en: add service
si: සේවාවක් එක් කරන්න

en: adding contacts
si: සබඳතා එක් කරමින්

en: AIM account
si: AIM ගිණුම

note: ⏰ (U+023F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PV9xg
en: alarm clock
si: සංඳාකිරීමේ ඔරලෝසුව

note: #-#-#-#-#  947 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 100064 Modern (O. Hlad) name for HIP 100064 Modern (IAU) name for HIP 100064 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 100064 Modern (Sternenkarten) name for HIP 100064 Romanian name for HIP 100027
en: algedi
si: අල්ගෙඩි

en: all albums
si: සියළු ඇල්බම

en: all artists
si: සියලු කලාකරුවන්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: allow all users
si: සියළු පරිශීලකයන්ට ඉඩදෙන්න

en: allow remote connections
si: දුරස්ථ සබඳතා අනුමත කරන්න

en: alternate background
si: අමතර පසුබිම

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: altus
si: ඇල්ටස්

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences) 4vAhE
en: always ignore
si: සැමවිට මඟහරින්න

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: ami
si: අමාමි

en: amplification
si: විස්තාරණය

en: anim insert
si: anim ඇතුලත් කරන්න

en: anjuta shell
si: අන්ජුටා කවචය (shell)

en: annotation properties
si: අනුසටහන් වත්කම්

en: annoyed
si: කරදරයට පත්

note: #-#-#-#-#  155 (si)  #-#-#-#-# All, unmatched, separator
en: any category
si: ඕනැම ප්‍රභේදයක්

en: appendable
si: ඇමිණිය හැකි

note: #-#-#-#-#  724 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
si: අග්‍රයේ යෙදුම්

en: application shortcut
si: යෙදුම් කෙටිමං

en: archive properties
si: සංරක්ෂණයේ ගුණාංග

en: archiver output
si: සංරක්ෂණ ප්‍රතිදානය

note: Modern name for HIP 89642 Modern name for HIP 95241 Modern (O. Hlad) name for HIP 95241 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 95241 Modern (Sternenkarten) name for HIP 89642 Modern (Sternenkarten) name for HIP 95241 Romanian name for HIP 95241
en: arkab
si: ආර්කබ්

en: asu
si: අසු

en: ASX playlist
si: ASX වාදන ලැයිස්තුව

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic radius
si: පරමාණුක අරය

en: attachment reminder
si: ඇමුණුම

en: audio composition
si: ශබ්ද සංයෝජනය

en: audio interface
si: ශ්‍රව්‍ය අතුරුමුහුණත

en: audio mode
si: ශ්‍රව්‍ය ප්‍රකාරය

en: authentication aborted
si: අවසරදීම නැවතිනි

en: authorization reply
si: අවසරදීම් පිළිතුර

en: auto managed
si: ස්වයංක්‍රිය පාලනය

en: auto remove
si: ස්වයං ඉවත්වීම

en: auto replace
si: ස්වයංක්‍රීය ප්‍රතිපිහිටු වීම

en: Auto-detect
si: ස්වයං-හඳුනාගැනීම

en: available resources
si: පවතින සම්පත්

en: available strategies
si: තිබෙන උපායයන්

en: aymara
si: අයිමරා

en: backend died
si: පසුඉම වසාදැමිනි

en: backup URL
si: උපස්ථ URL

note: 🎍 (U+1F38D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nShwB #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Grenada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Grenada
en: bamboo
si: බැරබූ

en: bass boost
si: මන්ද්‍රස්වරය වැඩිවීම

en: becomes idle
si: අභාවිත වී

en: bena
si: බෙනා

en: bicubic spline
si: bicubic දාරය

note: #-#-#-#-#  947 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC7662
en: blue snowball
si: නිල් හිම බෝලය

en: bonaire
si: බොන්එයා

en: border effect
si: දාරයේ විලාසය

en: bottom padding
si: පහළ පිරවුම

en: brave
si: නිර්භීත

note: #-#-#-#-#  103 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: british english
si: බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි

note: TRANSLATORS: (Venus); Elizabeth; British poet (1806-1861). #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Montana in the United States
en: browning
si: බ්‍රවුනිං

en: browse your files
si: ඔබේ ගොනු විමසන්න

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
si: දෝෂ නිවැරදි කිරීම

en: build module
si: මොඩියුලය නිමවන්න

en: business phone
si: ව්‍යාපාරික දුරකථනය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: butler
si: බුටේ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
si: බොත්තම් නාමය

en: button order
si: බොත්තම් පෙළගැස්ම

en: C_omment
si: වර්චනය

note: #-#-#-#-#  698 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: calculate result
si: ප්‍රථිපලය ගණනය කරන්න

en: calendar and tasks
si: දිනදර්ශනය සහ කාර්‍යයන්

en: calendar events
si: දිනදර්ශන සිදුවීම්

en: calendar information
si: දිනදර්ශන තොරතුරු

en: cancel operation
si: මෙහෙයුම අවලංගු කරන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
en: capture image
si: රූපය ග්‍රහණය කරගන්න

en: capture information
si: තොරතුරු ග්‍රහණය කරන්න

en: capture mode
si: ග්‍රහණ ප්‍රකාරය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Campeche in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Campeche in Mexico
en: carmen
si: කෙයින්

en: categories list
si: ප්‍රභේද ලැයිස්තුව

en: catfish
si: කැට් ෆිෂ්

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â¸' (U+00b8) ID
en: cedilla
si: සෙඩිල්ලා

en: censor
si: සෙන්සරය

note: NHYpD CVnGE
en: central kurdish
si: සොරානි කුර්දිෂ්

en: change nickname
si: සුරතල් නාමය වෙනස් කරන්න

en: change sign
si: ලකුණ මාරු කරන්න

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: chesterfield
si: චෙස්ටර්ෆීල්ඩ් ඉන්ලට්

en: chichewa
si: න්යන්ජා

en: child pays for parent
si: දරුවා දෙමාපියන් වෙනුවෙන් ගෙවයි

en: choose a profile
si: පැතිකඩක් තොරා ගන්න

en: Cl&ose
si: ව&සන්න

en: classic robots
si: සුසංගත රොබෝවරු

en: clean module
si: මොඩියුලය පිරිසිදු කරන්න

en: clear input
si: ඇතුළත් කිරීම මකන්න

en: clear scrollback
si: පසුපසට ස්ක්‍රෝල් පිරිසිදු

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: client identifier
si: සේවාලාභී හැඳින්වීම

en: closed items
si: වැසූ අයිතම

en: clothing
si: පේශකර්‍ම

en: Co_mpile
si: කම්පයිල් කරන්න (_c)

en: codec profile
si: කොඩෙක් පැතිකඩ

en: codec values
si: කොඩෙක් අගයන්

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
si: එකතු බහලුම්

en: color eraser
si: වර්ණ මැකීම

en: command error
si: විධාන දෝශයක්

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: committing changes
si: වෙනස්කම් සිදු කිරීම

en: component files
si: සංරචක ගොනු

note: #-#-#-#-#  698 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button #-#-#-#-#  181 (si)  #-#-#-#-#
en: compounding term
si: පදය සංයුක්ත කරමින්

en: configuration version
si: මානකරණ වෙළුම

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
si: තීරු සකසන්න

en: configure layout
si: සැකැස්ම සකසන්න

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
si: යතුරුපුවරුව සැකසීම

en: connected lines
si: සබඳකල රේඛා

note: Progress
en: connecting to SILC server
si: SILC සේවාදායක සමඟ සම්බන්ධ වෙමින් පවතී

en: constellation labels
si: රාශි ලේබල

note: (itstool) path: page/title
en: contact lists
si: සම්බන්ධතා ලැයිස්තු

en: control interfaces
si: පාලන අතුරුමුහුණත්

en: copy address
si: ලිපිනය පිටපත් කරන්න

en: copy image location
si: රූපයේ පිහිටුම පිටපත් කරන්න

en: copy input
si: ප්‍රධානය පිටපත් කරන්න

en: copy message
si: පණිවුඩය පිටපත් කරන්න

en: copy the selection
si: තෝරාගත් කොටස අලවන්න

en: copyright and license
si: කතු හිමිකම හා වරපත

en: copyright string
si: කතු හිමිකම

en: Couldn't create socket
si: සොකට් සෑදීමට නොහැකි විය

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
si: උපාංගයක් සාදන්න

en: create a new launcher
si: නව ඇරඹුමක් නිර්මාණය කරන්න

en: create a new note
si: නව සටහනක් සාදන්න

en: create connection
si: සබඳතාව නිර්මාණය

note: A city in British Columbia in Canada A city in Iowa in the United States Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: creston
si: ක්‍රෙස්ටන්

en: cubic meters
si: කියුබික් මීටර්

en: current message
si: දැනට ඇති පණිවිඩය

en: cursor size
si: කර්සරය ප්රමාණය

en: curve type
si: වක්‍ර වර්‍ගය

en: custom templates
si: රිසිකළ ආකෘතිය

note: Dialog title
en: custom tools
si: අභිරුචි මෙවලම්

en: customize the toolbars
si: මෙවලම් තීරු රුචිකරණය කරන්න

en: debug window
si: දෝෂහරණ කවුළුව

en: decoding error
si: විකේතනය දෝෂයක්

en: default component
si: පෙරනිමි සංරචක

en: default image
si: පෙරනිමි පිංතූරය

en: deletable
si: මැකිය හැකි

en: delete account
si: ගිණුම මකන්න

en: delete event
si: සිදුවීම මකන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList)
en: delete list
si: ලැයිස්තුව මකන්න

en: delete the selected text
si: තෝරාගත් පෙළ මකන්න

en: description metadata
si: විස්තර පාර-දත්ත

en: detach current tab
si: දැනට ඇති ටැබය වෙන් කරන්න

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: device flags
si: උපාංග කොඩි

note: #-#-#-#-#  389  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT nodes
si: DHT නෝඩ

en: diaries
si: දිනපොත්

en: dictionary entry
si: ශබ්දකෝෂ නිවේෂණය

en: digital audio player
si: සංඛ්‍යාංක ශ්‍රව්‍ය ධාවකය

note: #-#-#-#-#  727 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
si: ක්ෂණික සෙවුම අක්‍රීය කරන්න

en: disable touchpad
si: ටච් පෑඩ් අක්‍රීය කරන්න

en: disabled font
si: අක්‍රීය අකුරු

en: disc status
si: ඩිස්කයේ තත්වය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: discovery date
si: සොයාගත් දිනය

en: display error dialog
si: දෝශ සංවාදය පෙන්වන්න

en: display the cell
si: කුටිත්ත දර්ශනය කරන්න

en: DocBook document
si: DocBook ලේඛනය

en: document tree
si: ලේඛන රුක

en: Don't install
si: ස්ථාපනය කරන්න එපා

en: Don't sync
si: සමමුහුර්ත නොකරන්න

en: double size
si: ද්විත්ව ප්‍රමාණය

en: down limit
si: බාගත සීමාව

en: draw an ellipse
si: ඉලිප්සයක් අඳින්න

en: drop down button
si: පතන බොත්තම

en: during the day
si: දිවා කාලයේදී

note: #-#-#-#-#  421 (si)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  180 (si)  #-#-#-#-#
en: duststorm
si: දූවිලි කුණාටු

en: DVD device
si: DVD ආම්පන්නය

en: dynamic range compressor
si: ගතික පරාස සම්පීඩකය

en: E&xport as
si: ලෙස අපනයනය (&x)

en: E_ject
si: ඉවත් කිරීම (_j)

en: early morning
si: උදේ පාන්දර

en: edit menus
si: මෙනු වෙනස්කරන්න

en: edit search folder
si: සෙවුම් බහලුම සකසන්න

en: edit text files
si: පෙළ ගොනු සකසන්න

en: edit trackers
si: හඹායන්නා සංස්කරණය කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
si: විද්‍යුත් සෘණතාව

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element names
si: මූලද්‍රව්‍යය නාම

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States A city in Minnesota in the United States A city in Nevada in the United States TRANSLATORS: (Mars); Town in Nevada, USA.
en: ely
si: එලී

en: email notifications
si: විද්‍යුත් තැපැල් නිවේදන

en: embedded konsole
si: තිලැළි කොන්සෝලය

en: empty playlist
si: හිස් වාදනලැයිස්තුව

en: enable passphrases
si: මුරපද සබල කරන්න

en: enable proxy
si: ප්‍රොක්සි සක්‍රීය

en: enable SSL
si: SSL සක්‍රීය කරන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: enable system tray
si: පද්ධති තැටිය සක්‍රීය

en: enable video
si: වීඩියෝ සබල කරන්න

en: encoding error
si: සංකේතනය දෝෂයක්

en: engaged
si: ගිවිසගත්

en: enter arguments
si: වාදයන් ඇතුළත් කරන්න

en: entire library
si: සම්පූර්ණ පුස්තකාලය

en: EPS image
si: EPS රූපය

en: EPub backend
si: EPub පසුඉම

en: error connecting to server
si: සේවාදායකයට සම්බන්ධ වීමේ දෝෂයකි

en: error options
si: දෝශ සංවාදයෙහි විකල්ප

en: europe/berlin
si: යුරෝපය/බර්ලින්

en: evolution addressbook
si: ඉවෝලුශන් ලිපින පොත

en: exclude files
si: ලිපි බැහැර කරන්න

en: excluded paths
si: බැහැර කරනලද මාර්ග

en: exit fullscreen
si: පුන් තිරයෙන් ඉවත්වන්න

en: export assistant
si: නිර්යාත සහායක

en: export history
si: අපනයන ඉතිහාසය

en: export linked notes
si: සබැදි සටහන් නිර්යාත කරන්න

en: extended panel
si: විස්තෘත පැනලය

en: extract the selected archive
si: තෝරාගත් සංරක්‍ෂණය විසුරුවන්න

en: failed to execute child
si: කුඩා සැකසුම ක්‍රියාත්මක කල නොහැකි විය

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: failed to lock
si: අගුළු ලෑමට අසමත් විය

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: failed to parse file
si: ගොනුව විග්‍රහ කිරීමට අසමත් විය

en: file attachment
si: ගොනු ඇමිණුම

en: file changed on disk
si: තැටියේ ගොනුව වෙනස් විය

en: file not available
si: ගොනුව භාවිතයේ නැත

en: file saving
si: ගොනු සුරැකුම

en: file selection options
si: ගොනු තේරුම් සංවාදයෙහි විකල්ප

en: file settings
si: ගොනු සැකසුම්

en: files added
si: ගොනු එකතු කරන ලදී

en: files needed
si: ගොනු ඕනේ

en: filter torrents
si: ටොරෙන්ට පෙරන්න

en: find selected
si: තෝරාගත් ඒවා සොයන්න

en: fisheye
si: මාලු ඇස

en: flash video
si: ෆ්ලෑෂ් වීඩියෝව

note: Inuit name for HIP 32349
en: flickering
si: ලෙලෙන දිලෙන

en: floppy disk image
si: නම්ය තැටි රූපය

en: folder size
si: බහලුමේ ප්‍රමාණය

en: follow link
si: සබැඳිය ලුහුබඳින්න

en: font configuration
si: අකුරු සැකසීම

en: font folders
si: අකුරු බහලුම

en: font scale
si: අක්‍ෂර පරිමාණය

en: For_mat
si: සංයුතිය (_m)

en: fractional portion
si: භාගික ස්ථාන

en: french swiss
si: ප්රංශ ස්විස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan 🗻 (U+1F5FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yzedv
en: fuji
si: ෆූජියාන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: fulton
si: ෆුලර්ටන්

en: galactic grid
si: මණ්දාකිණි දැල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: gerona
si: කොරෝනා

note: APWDa
en: get help online
si: අන්තර්ජාල සහාය ලබාහැනීම

en: GNOME shell
si: GNOME ශෙල්

en: go to a specific line
si: විශේෂිත පේළියකට යන්න

en: GOP structure
si: GOP ආකෘතිය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: grand marais
si: ග්‍රෑන්ඩ් මරායිස්

en: graphic and text
si: චිත්රණ සහ පෙළ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: group settings
si: සමූහ සැකසුම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: guangxi
si: ගුවැංක්සි

en: HalfOp
si: අර්ධop

en: header image
si: ශීර්ෂක පිළිඹිබුව

note: TRANSLATORS: (Moon); Roy; American rocketry scientist (1915-1968). #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: healy
si: හේල්

en: HEIGHT
si: උස

en: herrera
si: හෙරේරා

en: hide all notes
si: සියළු සටහන් සඟවන්න

en: hide blocks
si: කොටස් සගවන්න

en: higher latency
si: ඉහළතම නොපෙනී පැවතීම

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: holland
si: ඕලන්දය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Northwest Territories in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: holman
si: හොෆ්මන්

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: home address
si: නිවෙස් ලිපිනය

en: homescreen
si: මුල් තිරය

en: horizontal flip
si: තිරස් හැරවුම

en: hostname:port
si: hostname:පෙණුව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: howell
si: හොවෙල්

en: HTTP authentication
si: HTTP සත්‍යාපනය

en: hurt
si: වේදනා

en: I_mage
si: පිංතූරය (_m)

en: ignored words
si: නොසැලකූ වචන

en: image controls
si: රූප පාලක

en: image effects
si: පිළිබිඹු සැරසිලි

en: image source
si: පිළිඹිබු මූලය

en: image windows
si: පිංතූර කවුළුව

en: import playlist
si: ධාවන ලැයිස්තුව ආයාත කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
si: අක්‍රීය මාතෘකා පෙළ

en: increase priority
si: ප්‍රමුඛතාව වැඩි

note: Title of insert ASCII dialog
en: insert ASCII value
si: ASCII අගය ඇතුලත් කරන්න

en: insert disk
si: ඩිස්කය ඇතුළු කරන්න

en: insert tab
si: ටැබ් ඇතුල් කරන්න

en: inserted text
si: ඇතුළත් කළ පෙළ

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
si: අමතර මෘදුකාංග පිහිටුවීම

en: interactive python console
si: අන්තර්ක්‍රියාකාරී python හසුරුවම් පුවරුව

en: internet time
si: අන්තර් ජාල වේලාව

en: invalid credentials
si: අවලංගු අක්තපත්‍ර

en: invalid hostname
si: සාවද්‍ය ධාරක නාමය

en: invalid version
si: වලංගු නොවෙන අනුවාදය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
en: invitation message
si: ආරාධනා පණිවුඩ

en: item layout
si: අයිතම සැකැස්ම

en: JACK output
si: JACK ප්‍රතිදානය

en: java archive
si: ජාවා ලේඛනාගාරය

en: jealous
si: ඊර්ශ්‍යා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  248 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JEY
en: jersey
si: ජර්සි

en: job canceled
si: වැඩ අවලංගුය

en: job control
si: කාර්‍යය පාලනය

en: join a chat
si: පිළිසඳරට එක් වන්න

en: jump to song
si: මගහැර ගීතයට පිවිසෙන්න

en: jump to time
si: මගහැර වේලාවට පිවිසෙන්න

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
si: බහුරූපේක්ෂය

en: kaneohe
si: කනියොහෙ

en: KDE help center
si: KDE උදව් මධ්‍යස්ථානය

en: keep image
si: පින්තූරය තබාගන්න

en: keep running
si: ක්‍රියාත්මක කරමින්

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: key mapping
si: යතුරු සිතියම්කරණය

en: keyboard battery
si: යතුරුපුවරු බැටරිය

en: KGet transfer
si: KGet හුවමාරුව

en: kontact summary
si: kontact සාරාංශය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Palau #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Palau
en: koror
si: ටොරොරෝ

en: kpelle
si: ක්පෙලෙ

en: kyrgyz
si: කිර්ගිස්

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
si: ලතින් ඇමරිකානු

en: launch skype
si: skype දියත් කරන්න

note: #-#-#-#-#  724 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: launcher properties
si: ඇරඹුමේ වත්කම්

en: LDAP servers
si: LDAP සේවාදායකය

en: ledger wallet
si: ලෙජර් මුදල් පසුම්බිය

note: Type: select Choices :sl1: :sl2: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
si: වම් alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key Type: select Choices :sl1:
en: left control
si: වම් කන්ට්‍රෝල්

en: left the chat
si: කතා බහෙන් ඉවත් විය

en: license file
si: බලපත්‍ර ගොනුව

en: limit download speed
si: බාගතකිරීමේ වේගය සීමා කරන්න

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is the time zone in the Line Is
en: line islands
si: වර්ජින් දූපත්

en: list help
si: උදව් ලැයිස්තු

en: list of known applications
si: දන්නා යෙදුම් ලැයස්තුව

en: list of profiles
si: පැතිකඩ ලැයිස්තුව

en: load schedule
si: කාලසටහන පූර්‍ණය කරන්න

en: loading images
si: පිළිඹිබු පූරණය වෙමින්

en: loading module
si: මොඩියුලය  ප්‍රවේශණය වෙමින් පවතී

en: loading preview
si: පූර්‍වදසුන පූර්‍ණය වෙමින්

en: local peer discovery
si: ප්‍රාදේශීය පියර් (peer) හඳුනාගැනීම

note: #-#-#-#-#  376 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
si: පිහිටුම් මෙවලම්තීරුව

note: #-#-#-#-#  296 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: log to a file
si: ගොනුවක සටහන් කරන්න

en: look in folder
si: බහාළුමේ විමසන්න

en: looking glass
si: වීදුරු ලෙස පෙනෙන

en: loved tracks
si: ඉහලම ජනාදරයට පත් ගීත

en: low delay mode
si: අඩු ප්‍රමාද කාල ප්‍රකාරය

en: lugansk
si: ලුගෑන්ස්

en: lunda
si: ලුන්ඩ

en: luo
si: ලුඔ

note: #-#-#-#-#  751 (si)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  750 (si)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  732 (si)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  683 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  677 (si)  #-#-#-#-#
en: Ma_ximize
si: විහිදන්න (_x)

en: mail accounts
si: තැපැල් ගිණුම්

en: mail configuration
si: තැපැල් මානකරණය

en: mail preferences
si: තැපැල් අභිප්‍රේත

en: main interfaces
si: ප්‍රධාන අතුරුමුහුණත්

en: main profile
si: ප්‍රධාන පැතිකඩ

en: manage snippets
si: උධෘත පාඨ කළමනාකරණය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: manassas
si: මැනසාස්

en: markerline
si: දර්ශක තීරුව

en: married
si: විවාහක

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: mass calculator
si: ස්කන්ධ ඝණනය

en: max lines
si: උපරිම පෙළ

en: maximum depth
si: උපරිම ගැඹුර

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Sinaloa in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: mazatlán
si: මැසට්ලෑන්

en: mega bass
si: මෙගා බේස්

en: memory registers
si: මතක රෙජිස්ටර

en: menu bar highlight
si: මෙනු තීරු ඉස්මතුකරනය

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
si: මෙනු යතුර

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: merced
si: මර්සෙඩ්

en: message filters
si: පණිවිඩ පෙරණයන්

en: metalink file
si: metalink ගොනුව

en: metalloid
si: ලෝහාලෝහ

en: misc options
si: බහු සැකසුම්

en: mobipocket backend
si: mobipocket පසුඉම

en: Monkey's audio
si: වඳුරාගේ හඬ පටය

en: month calendar
si: මාස දින දර්ශනය

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:428 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:434
en: monument
si: ටොකියුමෙන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Yemen #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Yemen
en: mori
si: මොරිස්

en: motion detect
si: චලිත ග්‍රාහක

en: mount failed
si: mount අසමර්ථ විය

en: mounted volumes
si: භාවිතාවන දත්තතැටි

en: mouse navigation
si: මවුස ගමන්කිරීම

en: move filesystem
si: ගොනු පද්ධතිය චලනය කරන්න

note: Move Tool
en: move tool
si: මෙවලම ගෙනියන්න

en: MSN plugin
si: MSN ප්ලගිනය

en: multi-extract
si: බහු විසුරුම්

en: music folder
si: සංගීත බහාළුම

en: my library
si: මගේ පුස්තකාලය

en: māori
si: මාවොරි

note: TRANSLATORS: (Callisto); Altaic hero who built ark to save his family from the flood.
en: nama
si: නාමා

en: navigate up
si: ඉහළට සංචාලනය කරන්න

en: negative lookahead
si: සෘණ ඉදිරිය බැලීමක්

en: nepomuk collection
si: nepomuk එකතුව

en: network folders
si: ජාල බහලුම්

en: nevis
si: නෙවිස්

en: new contact list
si: නව සම්බන්ධතා ලැයිස්තුව

en: new data composition
si: අළුත් දත්ත සංයෝජනය

en: new episodes
si: නව අතුරුකතාව

en: new host
si: නව ධාරකය

en: new mail message
si: නව තැපැල් පණිවිඩ ඇත

note: "New Person" button
en: new person
si: නව පුද්ගලයා

en: new schema
si: නව පටිපාටිය

en: new startup program
si: නව ආරම්භක ක්‍රමලේඛය

en: new task list
si: නව කාර්‍යය ලැයිස්තුව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is the time zone used in the Canadian province of Newfoundland. I
en: newfoundland time
si: නිව්ෆවුන්ඩ්ලෑන්ඩ්

en: no attachment
si: ඇමුණුම් නැත

note: #-#-#-#-#  797 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no button
si: බොත්තම නැත

en: no colors allowed
si: වර්‍ණ සඳහා ඉඩදී නොමැත

en: no contacts
si: සබධතා නැත

en: no files selected
si: තේරූ ගොනු නැත

en: no notes
si: කිසිඳු සටහනක් නොමැත

en: no summary
si: සාරාංශයක් නැත

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: no updates available
si: යාවත්කාලීන නොමැත

en: noise threshold
si: ඝෝෂාවේ සීමකය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NF - Norfolk Island, a territory of Australia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  248 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NFK
en: norfolk island
si: නෝෆෝක් දූපත

en: normal quality
si: සාමන්‍ය ගුණාංග

en: not embedded
si: කාවැද්දා නැති

en: not enough funds
si: ප්‍රමාණවත් අරමුදල් නැහැ

en: not queued
si: පෙළ නොගැසූ

en: number expected
si: නොම්බරයක් අපේක්ෂා කරේ

en: number of audio channels
si: ශ්‍රව්‍ය නාලිකා ගණන

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
si: අපගත ඉඩ ගණන

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
si: මාර්‍ගගත නොවන (&f)

en: oahu
si: ඕහු

en: OAuth
si: OAuth නියමාවලිය

en: object required
si: වස්තුවක් ඕනේ

en: ODT document
si: ODT ලේඛනය

en: On-line
si: ජාල ගතවී ඇත

en: open destination
si: ගමනාන්තය විවෘත කරන්න

en: open query
si: විවෘත විමසුම

en: open sound system
si: ශ්‍රව්‍ය පද්ධතිය විවෘත කරන්න

en: OpenGL spectrum analyzer
si: OpenGL වර්ණාවලි විශ්ලේශකය

en: OpenGL video output
si: OpenGL විදෘශ්‍ය ප්‍රතිදානය

en: OpenType font
si: OpenType අකුරු

en: opus audio
si: ඕපස් ඕඩියෝ

en: organizational unit
si: සංවිධානය ඒකකය

en: original password
si: නැවුම් රහස්පදය

en: ossetic
si: ඔසිටෙක්

en: output point
si: ප්රතිදාන ලක්ෂ්යය

en: padova
si: පැඩෝවා

en: page field
si: පේජ් ෆීල්ඩ්

en: page label
si: පිටු ලේබලය

note: #-#-#-#-#  724 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: panel properties
si: පුවරුවේ වත්කම්

en: paper size|A4
si: a4

en: paragraph format
si: ඡේදයේ හැඩතලය

en: parsing history
si: ඉතිහාසය වරන කරමින්

en: passphrases do not match
si: අවසර වැකි එකිනෙක නොගැලපේ

en: password entry
si: රහස්පද ඇතුළත් කිරීම්

en: password incorrect
si: මුරපදය වැරදියි

en: pause/resume
si: නැවතීම/නැවත ඇරඹීම

en: peer port
si: සාමාන කවුළුව

en: pen size
si: පෑනේ විශාලත්වය

en: PERCENTAGE
si: ප්‍රතිශතය

en: perl modules
si: perl මොඩියුල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: perry
si: පෙරීටන්

en: personal information exchange
si: පුද්ගලික තොරතුරු හුවමාරුව

en: personal preferences
si: පුද්ගලික අභිප්‍රේත

note: #-#-#-#-#  947 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 75097 Modern (O. Hlad) name for HIP 75097 Modern (IAU) name for HIP 75097 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 75097 Modern (Sternenkarten) name for HIP 75097 Romanian name for HIP 75097
en: pherkad
si: ෆෙර්කාඩ්

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
si: ඡායාරූප මූලය

en: photography
si: ඡායාරූප ශිල්පය

en: pick a font
si: අක්‍ෂර රටාවක් තෝරන්න

en: playlist manager
si: ධාවන ලැයිස්තු කළමනාකරු

en: playlist name
si: වාදන ලැයිස්තු නාමය

note: Translators: this is a city in Croatia
en: pleso
si: ක්ලෙම්සන්

en: plugin error
si: ප්ලගීන දෝෂය

en: podcast info
si: පොඩ්කාස්ට් තොරතුරු

en: popup notes
si: පොප්-අප් සටහන්

en: portable players
si: සුවහනීය ධාවකයන්

en: PostScript document
si: PostScript ලේඛනය

en: power line frequency
si: බල සැපයුම් සංඛ්‍යාතය

en: PowerDevil configuration
si: PowerDevil සැකසීම

en: Pr_operties
si: _ගුණාංග

note: #-#-#-#-#  947 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC2632
en: praesepe
si: ප්‍රාස්ප්

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA protection
si: පෙර-ආරම්භක DMA ආරක්ෂාව

en: preface
si: යොමුව

en: preferred width
si: ඉදිරිපත් කළ පළල

en: press connect button
si: අවලංගු කරන්න බොත්තම ඔබන්න

en: preview images
si: පිංතූර පෙර දසුන

en: previous help
si: ඉහත උදව්ව

en: previous month
si: පසුගිය මාසය

en: previous title
si: පෙර මාතෘකාව

en: previous workspace
si: කලින් වැඩ අවකාශය

en: primary language
si: ප්‍රාථමික භාෂාව

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUsePrivate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: private message
si: පුද්ගලික පණිවුඩය

en: problem reporting
si: ගැටළු වාර්තා කිරීම

en: profile to open
si: විවෘත කළයුතු පැතිකඩ

en: progress dialog
si: ප්‍රගතිය දර්ශකය

note: Modern name for HIP 70890 Modern (Chinese) name for HIP 70890 Modern (Sternenkarten) name for HIP 70890 Romanian name for HIP 70890
en: proxima
si: ප්‍රෙක්සිමා

en: psychedelic
si: අධි චිත්තවේගී

en: public FTP
si: Public FTP

note: Korean constellation, native: SaaMyeong
en: punish
si: දඬුවම

en: purging
si: නෙරපීමින්

en: pyrénées
si: පිරිනීස්

en: python debugger
si: python නිදොස්කුරුව

en: python source
si: python මූලශ්‍රය

en: queued torrents
si: පෙළගැස්වූ torrents

en: quick buttons
si: ක්‍ෂණික බොත්තම්

note: plugin name
en: quick note
si: ක්ෂණික සටහන

note: #-#-#-#-#  385  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove) #-#-#-#-#  384  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
si: ඉවත් කරන්න (&e)

en: read key
si: කියවීමේ යතුර

en: read size
si: කියවන ප්‍රමාණය

en: rear center
si: පසුපස මධ්‍යය

en: rear left
si: පසුපස වම

en: rear right
si: පසුපස දකුණ

en: recently closed tabs
si: මැතකදි පිවිසි ටැබය වසන්න

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
si: හැඹිලිය නැවුම් කරන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
si: ලියාපදිංචි පෝරමය

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID
si: දුරස්ථ-ID

en: remove bookmark
si: පිටුසලකුණ ඉවත් කරන්න

en: remove buddy
si: මිතුරා ඉවත්කරන්න

en: remove groups
si: සමූහ ඉවත් කරන්න

en: removing files
si: ගොනු ඉවත් කරනවා

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: replace all matches
si: සියළු ගැළපුම් ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න

en: reply to all
si: පිළිතුර සියල්ලන්ටම

en: rescale coordinates
si: ඛණ්ඩාංක ප්‍රමාණනය කරන්න

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: resia
si: රෙජිනා

en: restart/cancel/edit a job
si: රැකියාවක් නැවත ආරම්භ කරන්න/අවලංගු කරන්න/සංස්කරණය කරන්න

en: restore file
si: ගොනුව ප්‍රත්‍යර්පණය

en: resume all
si: සියල්ල නැවත අරඹන්න

en: reunion
si: රියුනියන්

en: right hip
si: දකුණු උකුල

en: right sidebar
si: දකුණු පැතිතීරුව

en: robots2 easy
si: රොබෝවරු2 පහසු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: rochelle
si: රොෂෙල්

en: rohingya
si: රෝහින්ග්‍යා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Argentina
en: rosario
si: රොසාරියෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia.
en: rostov
si: රොස්ටොක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bavaria in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: roth
si: රොත්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded)
en: rounded corners
si: රවුම් මුළු

en: run manually
si: හස්තීයව ධාවනය කරන්න

note: #-#-#-#-#  752 (nautilus.si)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
si: සෙවීම සුරකින්න (_v)

en: sample rate converter
si: නියැදි අනුපාත පරිවර්තකය

en: sangu
si: සංගු

en: santiago del estero
si: සැටියාගෝ ඩෙල් එස්ටෙරො

en: satellite labels
si: චන්ද්‍රිකා ලේබල

note: the path to the shared library
en: save attachments
si: ඇමුණුම් සුරකින්න

note: preferences option
en: save bookmarks
si: පොත්යොමු සුරකින්න

en: save custom view
si: රිසි කළ දසුන සුරකින්න

en: save data
si: දත්ත සුරකින්න

en: save details
si: විස්තර සුරක්ෂිත කරන්න

en: save draft
si: කෙටුම් පත සුරකින්න

en: save failed
si: සුරැකීම අසාර්ථක විය

en: save schedule
si: කාලසටහන සුරකින්න

en: save sessions
si: සැසියන් සුරකින්න

en: save the current session
si: අද්‍යතන සැසිය සුරකින්න

en: scan home
si: නිවස පරිලෝකනය

en: scanning mode
si: පරිලෝකන අකාරය

en: scots
si: ස්කොට්ස්

en: scrambled
si: අවුල්ලූ

en: screen input
si: තිර ආදානය

note: plugin preference
en: screenshot command
si: තිරසේයා විධානය

en: screenshot saved
si: රාමුජායාරූපය සුරකින ලදී

en: scrollbar type
si: ස්ක්‍රෝල්බාරයේ වර්‍ග

en: Se&arch
si: සෙවුම (&a)

en: search all notes
si: සියළු සටහන් සොයන්න

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
si: විවෘත කළ ගොනු සඳහා සොයන්න

en: search library
si: පුස්තකාලය සොයන්න

en: search scope
si: සෙවුම් පරාසය

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
si: අන්තර්ජාලයේ සොයන්න

en: secure email
si: ආරක්ෂිත ඊමේල්

en: select a device
si: උපාංගයක් තෝරන්න

en: select a plugin
si: ප්ලගිනයක් තෝරාගන්න

en: select contents
si: අන්තර්ගතය තෝරන්න

note: Now construct the window contents
en: select game
si: තරගයක් තෝරන්න

en: select input
si: ආදානය තෝරන්න

en: select pattern
si: රටාවක් තෝරන්න

en: select the plugin
si: plugin එක තෝරන්න

en: select today
si: අද දවස තෝරන්න

en: selected text color
si: තෝරාගත් පෙළ වර්‍ණය

en: sends a message
si: පණිවිඩයක් යවන ලදි

en: sensor resolution
si: සංවේදක විභේදනය

en: services discovery
si: සේවා අනාවරණය

en: session timeout
si: සැසි කල් ඉකුත්වීම

en: set font size
si: අකුරු ප්‍රමාණය සකසන්න

en: set heading
si: seth

en: set mood
si: මනෝභාවය සකසන්න

en: setup the page settings
si: පිටු සැකසුම් සකසන්න

note: Accessible name for the shift left button
en: shift left
si: වම් shift යතුර

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: shock
si: තිගැස්ම

en: shortened reporting
si: කෙටි වාර්තාකරණය

en: show filter
si: පෙරහන පෙන්වන්න

en: show frame
si: රාමුව පෙන්වන්න

en: show heading
si: ශීර්ෂකය දර්ශනය කරන්න

en: show license information
si: බලපත්‍ර තොරතුරු පෙන්වන්න

en: show notes
si: සටහන් පෙන්වන්න

en: show release version
si: නිකුතු අනුවාදය පෙන්වන්න

en: show side pane
si: පැති කවුළුව පෙන්වන්න

en: show To-dos due
si: කළ-යුතු වැඩ පෙන්වන්න

en: show toolbars
si: මෙවලම් තීරුව පෙන්වන්න

en: show tray
si: බන්දේසිය පෙන්වන්න

en: show video
si: වීඩියෝව පෙන්වන්න

en: shuffle mode
si: කළවම් කිරීමේ ප්‍රකාරය

en: shy
si: ලැජ්ජා

en: simple clock
si: සරල ඔරලෝසුව

en: simple preferences
si: සරල අභිරුචීන්

en: sinhalese
si: සිංහල

en: skip backwards
si: ආපස්සට පනින්න

en: skip forward
si: ඉදිරියට පනින්න

en: sleep button
si: නිද්‍රා බොත්තම

en: socks proxy
si: socks ප්‍රොක්සි

en: SOCKS server
si: SOCKS සේවාදායකය

en: software manager
si: මෘදුකාංග කළමනාකරනය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Norway
en: sola
si: සෝමාලියාව

en: soul
si: ආත්මය

en: source aspect ratio
si: ප්‍රභවයේ දර්ශන අනුපාතය

en: spatializer
si: අවකාශායනය

note: #-#-#-#-#  296 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
si: රිසිකළ පෙළ පවසන්න

en: special dates summary
si: විශේෂිත දින සාරාංශය

en: specific folders
si: විශේෂිත බහලුම්

en: SQL code
si: SQL කේතය

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: starkville
si: ක්ලාක්ස්විලී

en: start downloading
si: බාගැනීම කරන්න පටන්ගන්න

en: start fill
si: පිරවීම ආරම්භ කරන්න

en: starts typing
si: ලිවීම අරඹමින්

en: static text
si: ස්ථිතික පෙළ

en: statistics plugin
si: තත්ත්ව ප්ලගීනය

en: status title
si: තත්ව මාතෘකාව

en: step increment
si: වර්ධක පියවර

en: stop all torrents
si: සියළු ටොරෙන්ට් නවතන්න

en: stream filters
si: දහරා පෙරන

en: stroke color
si: පහර සලකුණේ වර්ණය

en: subscribe to list
si: ලැයිස්තුවට දායක වීම

en: subtitle codec
si: උපසිරැසි කොඩෙක්

en: subtitle files
si: උපසිරුසි ගොනු

en: supported protocols
si: සහාය දක්වන නාමාවලි

en: svalbard
si: ස්වැල්බාර්ඩ්

en: swing
si: පැද්දීම

en: switch application
si: යෙදුම මාරු කරන්න

en: switch windows
si: කවුළු මාරු කරන්න

en: system calls
si: පද්ධති ඇමතුම්

en: T_oolbar
si: මෙවලම් පුවරුව (_o)

en: table summary
si: වගු සාරාංශය

en: tact generator
si: ටැක්ට් ජනකය

note: #-#-#-#-#  947 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 44127 Modern (O. Hlad) name for HIP 44127 Modern (IAU) name for HIP 44127 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 44127 Modern (Sternenkarten) name for HIP 44127 Romanian name for HIP 44127
en: talitha
si: තලිතා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: tanana
si: ටැනානා

en: telnet
si: ටෙල්නෙට්

en: ten minutes
si: විනාඩි දහයයි

en: testing archive
si: සංරක්‍ෂණය පරීක්‍ෂාකරමින්

en: TeX DVI document
si: TeX DVI ලේඛනය

en: TeX font
si: TeX අකුරු

en: text to render
si: විදහව සඳහා පෙළ

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: text toolbar
si: පෙළ මෙවලම් තීරුව

en: text width
si: පෙළ පළල

en: TGA image
si: TGA රූපය

en: theme item
si: තේමා අයිතමය

en: theme version
si: තේමා සංස්කරණය

en: time limit exceeded
si: කාල සීමාව ඉක්මවා ඇත

en: tomboy notes
si: ටොම්බොයි සටහන්

en: tone generator
si: ස්වර ජනකය

en: tool box
si: මෙවලම් කොටුව

en: top artists
si: ඉහලම ප්‍රමුකතාවක් ඇති කලාකරුවන්

en: torrent properties
si: ටොරන්ට් වත්කම්

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM PCR0 reconstruction
si: TPM PCR0 ප්‍රතිසංස්කරණය

en: translate RedNotebook
si: රෙඩ්දිනපොත  පරිවර්තනය

en: transmission remote
si: දුරස්ථ සම්ප්‍රේශක පාලකය

en: transparency color
si: විනිවිදයන වර්‍ණ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: trayflash notification
si: trayflash දැන්වීම

en: trigger button
si: ප්‍රේරක බොත්තම

en: turtle art
si: ටර්ටල් ආර්ට්

en: tver
si: ට්වර්

en: type libraries
si: වර්ග පුස්තකාල

en: unencrypted diary
si: කේතාංකනය නොකළ දිනපොත

en: unknown encryption
si: නොදන්නා සංකේතනය

en: unknown language
si: නොදන්නා භාෂාව

en: unknown MIME type
si: නොදන්නා MIME වර්‍ගය

en: unknown name
si: නොදන්නා නාමය

en: unknown time
si: නොදන්නා කාලයක්

en: unmatched
si: නොගැලපුනු

en: up limit
si: උඩුගත සීමාව

en: update now
si: දැන් යාවත්කාලීන කරන්න

en: update the tree
si: රුක යාවත්කාලීන කරන්න

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
si: පැකේජ යාවත්කාලීන කිරීම

note: TRANSLATORS: how important the release is
en: urgency
si: හදිසිය

en: use selected font
si: තෝරාගත් අකුරු වර්ගය භාවිතා කරන්න

en: use system theme
si: පද්ධතියේ තේමාව භාවිත කරන්න

en: use UTC
si: UTC භාවිතා කරන්න

en: user not found
si: පරිශීලක හමු නොවිනි

en: USSD commands
si: USSD විධානයන්

en: vermilion
si: වර්මිලියන්

en: video connection
si: වීඩියෝ සබැඳුම

en: video port
si: විදෘශ්‍ය කවුළුව

en: video resolution
si: වීඩියෝ විභේදනය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
si: පසුබිම පෙන්වන්න

en: visit Weather.com
si: පිවිසෙන්න Weather.com

en: visited link color
si: භාවිතා කළ පුරුක් වර්‍ණය

en: VNC host
si: VNC සත්කාරකය

en: VNC port
si: VNC කවුළුව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is a Russian research station in Antarctica. The string is only used in 
en: vostok station
si: පෝර්ටෝ සැන්ටෝ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
si: පසුම්බි කළමණාකරු

en: wallet type
si: පසුම්බිය වර්ගය

en: waray
si: වොරෙය්

en: weather forecast
si: කාළගුන අනාවැකිය

note: #-#-#-#-#  707 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
si: කාළගුණ අභිප්‍රේත

note: b8hkH
en: web addresses
si: වෙබ් ලිපිනය

en: web log
si: වෙබ් සටහන්

en: web sidebar
si: වෙබ් පැති පුවරුව

en: WebM video
si: WebM වීඩියෝව

en: WIDTH
si: පලළ

en: width of the main window
si: ප්‍රධාන වින්ඩෝවේ පළල

en: wikipedia language
si: විකිපීඩියා භාෂා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: williamsburg
si: විලියම්ස්බර්ග්

en: window screenshot
si: කවුළු තිර රුව-screenshot

en: windows media video
si: වින්ඩෝස් මීඩියා වීඩියෝව

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: windows software
si: වින්ඩෝස් මෘදුකාංග

en: wired network
si: රැහැන් සහිත ජාලය

en: wireless connection
si: රැහැන් රහිත සම්බන්ධතාවය

en: work week view
si: වැඩ කරන දින දසුන

en: xpad preferences
si: xpad අභිමතයන්

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
si: XSLT පිටුව

en: yangon
si: යැංගන්

en: your certificates
si: ඔබගේ සහතික

note: #-#-#-#-#  947 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 54872 Modern (O. Hlad) name for HIP 54872 Modern (IAU) name for HIP 54872 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 54872 Modern (Sternenkarten) name for HIP 54872 Romanian name for HIP 54872
en: zosma
si: (z)සොස්හා

en: &actual size
si: නිසි ප්‍රමාණය (&a)

en: &add contact
si: සබඳතාවක් එක් කරන්න (&a)

en: &address book
si: ලිපින පොත (&a)

en: &appearance
si: පෙනුම (&a)

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
si: අමුණන්න (&a)

en: &audio
si: &ශ්‍රව්‍ය

en: &blue
si: නිල් (&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &busy
si: කාර්‍යබහුල (&b)

en: &cell
si: කොටුව (&c)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &chat
si: සංවාදය (&c)

en: &create new folder
si: නව බහලුමක් නිර්මාණය (&c)

en: &deinterlace
si: &සුමට කිරීම

en: &delete folder
si: බහලුම මකන්න (&d)

en: &directories
si: ඩිරෙක්ටරියන් (&d)

en: &discard
si: ඉවත දමන්න &d

en: &disk
si: ඩිස්කය (&d)

en: &documentation
si: &ලේඛනගත කිරීම

en: &events
si: අවස්ථා (&e)

en: &expert
si: විශේෂඥයෙක් (&e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
si: මුල් නාමය (&f)

en: &from file
si: &ගොනුවෙන්

en: &green
si: කොළ (&g)

en: &highlighting
si: ඉස්මතු කිරීම (~h)

en: &idle
si: නිශ්චල (&i)

en: &join channel
si: නාලිකාවට එක්වන්න (&j)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &manual
si: ශ්‍රමික (&m)

en: &marker line
si: සලකුණු රේඛාව (&m)

en: &media
si: &මාධ්‍ය

en: &new entry
si: නව ඇතුළත් කිරීමක් (&n)

en: &next tab
si: මීළඟ ටැබයට (&n)

en: &notes
si: සටහන් (&n)

en: &open file
si: ගොනුව විවෘත කරන්න (&o)

en: &open logfile
si: වාර්ථා ගොනුව විවෘත (&o)

en: &pause
si: විරාමය (&p)

en: &plot
si: &ප්ලොට්

en: &red
si: රතු (&r)

en: &row
si: පේළිය (&r)

en: &schema
si: ක්‍රමානු රූප (~s)

en: &send email
si: විද්‍යෘත් තැපෑල යවන්න (&s)

en: &send mail
si: ලිපිය යවන්න (&s)

en: &show advanced modes
si: උසස් ප්‍රකාර පෙන්වන්න (&s)

note: #-#-#-#-#  393  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &skip
si: මඟහරින්න (&s)

en: &statistics
si: තත්ව (&s)

en: &status bar
si: තත්ව තීරුව (&s)

en: &step
si: පියවර (&s)

en: &stream
si: &දහරා

en: &system configuration
si: පද්ධති වින්‍යාසය (&s)

en: &try
si: වෑයම (&t)

en: &wallet
si: &පසුම්බිය

en: A&way
si: බැහැර (&w)

en: A_ction
si: ක්‍රියාව (_c)

en: A_lbum
si: ඇල්බමය

en: about tomboy
si: tomboy ගැන

en: above the video
si: වීඩියෝවෙහි ඉහළින්

note: 4AbSB deE8o 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0
en: academic
si: අධ්‍යාපනික

en: access output module
si: ප්‍රතිදාන මොඩියුල ප්‍රවේශය

en: account editor
si: ගිණුම් සකසනය

en: account search
si: ගිණුම් සෙවීම

note: #-#-#-#-#  947 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 78820 Modern (IAU) name for HIP 78820 Modern (Sternenkarten) name for HIP 78820 Romanian name for HIP 78820
en: acrab
si: ආර්කබ්

en: action properties
si: ක්‍රියා වත්කම්

en: activated plugins
si: සක්‍රීය කර ඇති ප්ලගින

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: activating firmware update
si: ස්ථිරාංග යාවත්කාලීන කිරීම සක්රිය කිරීම

en: active border
si: සක්රිය දාරය

en: active calendar
si: සක්‍රීය දිනදර්ශනය

en: active downloads
si: සක්‍රීය බාගැනීම්

en: active title bar
si: සක්රිය නාම තීරුව

en: Ad-hoc network
si: Ad-hoc ජාලය

en: adams field
si: විලියම්ස් ෆීල්ඩ්

en: add a new entry
si: නව නිවේශනයක් එක් කරන්න

en: add a torrent
si: ටොරන්ටුවක් එකතු කරන්න

en: add account
si: ගිණුම එක් කරන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: add ban
si: වැලකීම එක් කරන්න

en: add chat
si: පිළිසඳර එක් කරන්න

en: add control
si: පාලකය එක් කරන්න

en: add event
si: සිදුවීම එකතු කරන්න

en: add exception
si: ව්යතිරේක එක් කරන්න

en: add feed
si: පෝශකය එක් කරන්න

en: add files to the archive
si: සංරක්‍ෂණයට ගොනු එක්කරන්න

en: add from URL
si: යොමුවකින් එක්කරන්න

en: add hydrogens
si: හයිඩ්‍රජ එන්කතු කරන්න

en: add interface
si: අතුරුමුහුණතක් එක් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: add name
si: නම එක් කරන්න

en: add new filter
si: නව පෙරහන එක් කරන්න

en: add new item
si: නව අයිතමයක් එක් කරන්න

en: add password
si: මුර පදය ඇතුල්කරන්න

en: add script
si: විධානාවලිය එක් කරන්න

en: add tag
si: අමුණුමක් එක් කරන්න

en: add to drawer
si: ලාච්චුවට එක් කරන්න

en: add track
si: ලුහුබදින්නෙක් එක් කරන්න

note: #-#-#-#-#  340  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: add tracker
si: හඹායන්නා එක් කරන්න

en: add transaction
si: ගනුදෙනුව එක් කරන්න

en: add/remove/edit a class
si: පන්තියක් එක් කරන්න/ඉවත් කරන්න/සංස්කරණය කරන්න

en: add/remove/edit a local printer
si: දේශීය මුද්‍රණ යන්ත්‍රයක් එක් කරන්න/ඉවත් කරන්න/සංස්කරණය කරන්න

en: add/remove/edit a printer
si: මුද්‍රණ යන්ත්‍රයක් එකතු කරන්න/ඉවත් කරන්න/සංස්කරණය කරන්න

en: add/remove/edit a remote printer
si: දුරස්ථ මුද්‍රණ යන්ත්‍රයක් එක් කරන්න/ඉවත් කරන්න/සංස්කරණය කරන්න

en: adding files to archive
si: සංරක්‍ෂණයට ගොනු එක් කරමින්

en: addison
si: ඇඩිසන්

en: address book properties
si: ලිපින පොතේ වත්කම්

en: adds a new key
si: අලුත් යතුරක් එක් කරනවා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia.
en: adler
si: ඇඩ්ලර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: adrian
si: ඒඩ්‍රියන්

en: afraid
si: බිය

note: TRANSLATORS: (Mars); Jean L.; American naturalist (1807-1873). #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: agassiz
si: ඇගඩෙස්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
si: සැමවිටම (&w)

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: albemarle
si: ඇල්බර්මාලෙ

en: aleut
si: ඇලුඑට්

note: #-#-#-#-#  947 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 50583 Modern (O. Hlad) name for HIP 50583 Modern (IAU) name for HIP 50583 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 50583 Modern (Sternenkarten) name for HIP 50583 Romanian name for HIP 50583
en: algieba
si: ඇල්ජිබා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: alice
si: ඇලිස්

en: align to grid
si: ජාලයට එල්ල කරන්න

en: all equations
si: සියළු සමීකරණ

en: all interfaces
si: සියළු අතුරුමුහුණත්

en: all local folders
si: සියළු ප්‍රාදේෂිය බහලුම්

en: all music
si: සියලු සංගීත

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
si: සියළු පණිවුඩ සඳහා ඉඩ දෙන්න

en: allow empty
si: හිස් වීම අනුමත කරන්න

en: allow the presentation mode
si: ඉදිරිපත්කිරීම් ප්‍රකාරයට ඉඩ දෙන්න

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 76267 Romanian name for HIP 76267
en: alphekka
si: ඇල්ෆෙක්කා

en: ALSA output
si: ALSA ප්‍රතිදානය

en: always search
si: සැමවිටම සොයන්න

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Louisiana in the United States TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: amelia
si: ඇමෙලියා

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ASM
en: american samoa
si: ඇමරිකානු සැමෝවා

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: animate progress bars
si: ප්‍රගති තීරු සජීවනය කරන්න

en: anjuta IDE
si: අන්ජුටා IDE

en: anjuta status
si: අන්ජුටාහි තත්ත්වය

en: announce URL
si: URL යොමුව නිවේදනය

en: anti-virus wizard
si: ප්‍රති වෛරස මායා සහකරු

en: appear offline
si: මාර්ගගත නොවන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: application event
si: යෙදුම් අවස්ථාව

en: application policies
si: යෙදුම් වල ප්‍රතිපත්ති

en: apply all operations
si: සියළුම ක්‍රියාකාරකම වලංගු කිරීම

en: apply to all pages
si: සියලුම පිටු වලට යොදන්න

en: appointments and meetings
si: සම්මුතීන් සහ රැස්වීම්

en: argument missing
si: විස්තාරකය නැහැ

en: artigas
si: ආර්ටිගස්

en: artist metadata
si: කලාකරු පාර-දත්ත

en: artist/album
si: ශිල්පියා/ඇල්බමය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tanzania #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tanzania
en: arusha
si: අරුශා

en: as attachment
si: ඇමිණුමක් ලෙස

en: ascension island
si: ඇසෙන්ශන් දූපත

en: ashamed
si: ලැජ්ජා

en: attached devices
si: ඇමිනූ උපකරණ

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
si: ඇමුණුම් පණිවිඩය

en: attachment properties
si: ඇමුණුමේ වත්කම්

en: audacious OSD
si: Audacious OSD

en: audio and subtitles
si: ශ්‍රව්‍ය සහ උපසිරැසි

en: audio codecs
si: ශ්‍රව්‍ය කොඩෙක්

en: audio configuration
si: ශ්‍රව්‍ය වින්‍යාසය

en: audio hardware setup
si: ශ්‍රව්‍ය දෘඩාංග ස්ථාපනය

en: audio memory
si: ශ්‍රව්‍ය මතකය

en: audio output module
si: ශ්‍රව්‍ය ප්‍රතිදාන මොඩියුලය

en: audio port
si: ශ්‍රව්‍ය කවුළුව

en: audio resampler
si: ශ්‍රව්‍ය සාම්පලය

en: audio sample rate
si: ශ්‍රව්‍ය සාම්පල අනුපාතය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: audubon
si: ඔඩුබොන්

en: austin city
si: ඔස්ටින් සිටි

en: authentication cookie
si: අවසරදීම් කුකී

en: authentication successful
si: අවසර දීම සාර්ථකයි

en: authorization required
si: සත්‍යාපනය ප්‍රධානය අවශ්‍ය වේ

en: authorize with dropbox
si: dropbox මගින් සහතික කරන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
si: ස්වයං බැහැර පණිවුඩය

en: auto detected
si: ස්වයංක්‍රීය අනාවරණය

en: auto resume
si: ස්වයං ඉදිරියට යාම

en: auto save interval
si: ස්වයංක්‍රීය සුරකීමේ කාළ පරාසය

en: auto shuffle
si: ස්වයං කලවම්

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: auto text
si: ස්වයං පෙළ

en: Auto-join
si: ස්වයංක්‍රීය-එක්වීම

en: auto-paste mode
si: ස්වයං-ඇළවීම් ප්‍රකාරය

en: automatic brightness
si: ස්වයං දීප්තිය

en: automatic contacts
si: ස්වයංක්‍රීය සම්බන්ධතා

en: automount on attach
si: සබඳ කිරීමේදී ස්වයං රැඳවීම

en: autostart directories
si: ස්වංක්‍රීය ආරම්භක බහලුම

en: available dictionaries
si: තිබෙන ශබ්දකෝෂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available filters
si: පවතින පෙරහන්

en: available tags
si: භාවිතා කළහැකි ඇමුණුම්

en: azimuthal grid
si: උද්දිගංශ දැල

en: babelthuap island
si: බැබල්තුඅප් දූපත

en: Bac&kground
si: පසුබිම (~k)

en: back history
si: පසු අතීතය

en: backend selection
si: පසුඉම් තෝරාගැනීම

en: background shading
si: පසුබිම් සෙවණැලිකරනය

en: backup tool
si: උපස්ථ මෙවලම

en: bad request
si: වැරදි ඉල්ලීමක්

en: balance report
si: ශේෂ වාර්තාව

en: ball speed
si: බාල් වේගය

en: ball style
si: බෝල වර්‍ගය

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
si: කලාප පළල කාලසටහන

en: bar style
si: පුවරුවේ ශෛලිය

en: bariloche
si: බේරිලෝච්

en: bass level
si: බේස් මට්ටම

note: #-#-#-#-#  947 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 8645 Modern (O. Hlad) name for HIP 8645 Modern (IAU) name for HIP 8645 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 8645 Modern (Sternenkarten) name for HIP 8645 Romanian name for HIP 8645
en: baten kaitos
si: බාටෙන් කයිටොස්

en: battery critically low
si: බැටරි ධාරිතාවය ඉතා අඩුය

en: battery levels
si: බැටරි මට්ටම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: beatrice
si: බියට්‍රිස්

note: #-#-#-#-#  429 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed #-#-#-#-#  421 (si)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: beaufort scale
si: බෝපට් පරිමාණය

en: belgorod
si: බෙල්ගොරොඩ්

en: bemba
si: බෙම්බා

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States A city in East and South East England in the United Kingdom A city in Minnesota in the United States
en: benson
si: බෙන්සන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: bettles
si: බෙට්ල්ස්

en: birth year
si: උපන් වසර

en: black on light yellow
si: ලා කහ මත කලු

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: blaine
si: බ්ලේන්

en: blank CD-RW
si: හිස් CD-RW

en: block contact
si: සබඳතාව වලකන්න

en: block height
si: බ්ලොක් උස

en: Blu-ray menus
si: බ්ලූ-රේ මෙනු

note: Inuit constellation, native: Uqsuutaattiaq
en: blubber container
si: තෙල් භාජනය

en: bluetooth connection failed
si: බ්ලූටූත් සම්බන්ධතාවය අසාර්ථක විය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Turkey
en: bodrum
si: බොඩ්‍රම්

en: boeing
si: බොයිං

en: bold set
si: තදකුරු එකතුව

en: bond order
si: බන්ධන පිළිවල

en: bookmark editor
si: පිටු සලකුණු සකසනය

en: books disabled
si: පොත් අක්‍රිය කර ඇත

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: boothville
si: බූත්විලී

en: border relief
si: මායිම් සහනය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South and South West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: boscombe
si: බොස්කොබෙල්

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
si: alt යතුරු දෙකම

en: bottom sidebar
si: පහළ පැතිතීරුව

en: bottom workspace
si: පහළ වැඩ අවකාශය

note: Inuit constellation, native: Sakiattiak
en: breastbone
si: පපුඇටය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# VG - British Virgin Islands, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  248 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for VGB
en: british virgin islands
si: බ්‍රිතාන්‍ය වර්ජින් දූපත්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Western Australia in Australia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: broome
si: බෲම්

en: browse the web
si: වියුණ සැරිසරන්න

en: browser search
si: ගවේෂකයෙහි සෙවීම

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Utah in the United States
en: bryce canyon
si: බ්‍රයිස් කැනියන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: buckland
si: බක්ලන්තය

en: buddy information
si: මිතුරු තොරතුරු

en: buddy pounces
si: මිතුරකු අල්ලාගන්න

en: budget report
si: අයවැය වාර්තාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: burley
si: බර්ලි

en: burn composition
si: තැටිගත කිරීමේ සංයෝජකය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: burnet
si: බර්නෙට්

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
si: බොත්තම් පසුබිම

en: bye
si: ආයුබෝවන්

en: C_heck
si: පිරික්සීම

en: C_lose all
si: සියල්ල වසන්න (_l)

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: cahokia
si: කහොකියා

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia. #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Queensland in Australia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: cairns
si: කෙයාන්ස්

en: calculation factor
si: ගණන කිරීම් සාධකය

en: Cale_ndar
si: දිනදර්ශනය (_n)

en: calendar options
si: දින දර්ශන සංවාදයෙහි විකල්ප

en: call in progress
si: ඇමතුමෙහි යෙදී ඇත

en: calligraphy
si: විචිත්‍ර අක්ෂර කලාව

en: camera brand
si: කැමරාවේ ර්‍ගය

en: camera output
si: කැමරා ප්‍රතිදානය

en: camouflage
si: නිගෝපණ

en: cancel download
si: බාගත කිරීම අත්හිටුවන්න

en: capture failed
si: ග්‍රහණය අසමත් විය

en: capture video
si: වීඩියෝව ග්‍රහණය කරගන්න

en: cardinal points
si: දිග්භාග

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: carroll
si: කැරොල්

en: cayuga
si: කයුගා

note: #-#-#-#-#  947 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 17489 Modern (O. Hlad) name for HIP 17489 Modern (IAU) name for HIP 17489 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 17489 Modern (Sternenkarten) name for HIP 17489 Romanian name for HIP 17489
en: celaeno
si: සෙලියානො

en: certificate details
si: සහතිකයේ විස්තර

en: certificate policies
si: සහතික වල ප්‍රතිපත්ති

en: certificate policy
si: සහතික ප්‍රතිපත්තිය

en: Ch_aracter encoding
si: අක්‍ෂර කේතාංකනය (_a)

en: chachapoyas
si: චචපොයාස්

note: Chinese constellation, native: Kang Chinese name for HIP 85423 Chinese Medieval constellation, native: Kang Korean constellation, native: Gaang Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 85423
en: chaff
si: දහයියා

note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer, mathematician, physicist (1803-1882). #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: challis
si: කෝවලිස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: chandalar
si: චැන්ඩ්ලර්

en: change address
si: ලිපිනය වෙනස් කරන්න

en: change animation loop
si: සජීවිකරණ ලූපය වෙනස් කරන්න

en: change printer settings
si: මුද්‍රණ සැකසුම් වෙනස් කරන්න

en: change the volume
si: ශබ්දය වෙනස්කරන්න

en: change value
si: අගය වෙනස් කිරීම

en: change volume
si: ශබ්දය වෙනස්කිරීම

en: changed password
si: වෙනස්කල මුරපදය

en: channel &list
si: නාලිකා ලැයිස්තුව (&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseChannelEvents) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: channel event
si: නාලිකා අවස්ථාව

en: channel password
si: නාලිකා මුරපදය

en: channels count
si: නාලිකා ගණන

en: character codings
si: අක්‍ෂර කේතන

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: charles city
si: චාල්ස් සිටි

en: charles de gaulle
si: චාර්ල්ස් ඩි ගෝල්

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chat history
si: සංවාද ඉතිහාසය

en: check data
si: දත්ත පිරික්සන්න

en: check for VLC updates
si: VLC යාවත්කාලීනය සඳහා පරික්ෂා කරන්න

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: chico
si: චිකො

en: chipewyan
si: චිපෙවියන්

en: choose an object
si: වස්තුවක් තෝරන්න

en: choose background color
si: පසුබිම් වර්ණය තෝරන්න

en: choose palette color
si: වර්‍ණාවලියෙන් තෝරාගන්නා ලදී

en: choose profile
si: පැතිකඩ තෝරන්න

en: choose session
si: සැසිය තෝරන්න

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: clayton
si: ක්ලේටන්

en: Clea_r
si: පිරිසිදු කරන්න (_r)

en: clear background
si: පසුබිම ඉවත් කරන්න

en: clear completed
si: පිරිසිදු කිරීම අවසන්

en: clear location bar
si: පිහිටුම තීරුව මකන්න

en: clear queue
si: පෙළගැස්ම හිස් කරන්න

en: clear scrollback and reset
si: ආපසු ස්ක්‍රෝල් පැහැදිලි කිරීම සහ යළි සැකසීම

en: click to begin
si: ඇරඹීමට ක්ලික් කරන්න

en: client information
si: සේවාලාභීයාවේ තොරතුරු

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: clock parameters
si: ඔරලෝසු පරාමිති

note: #-#-#-#-#  707 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: clock preferences
si: ඔරලෝසු අභිප්‍රේත

en: clock synchronisation
si: ඔරලෝසු සමමුහුර්ථකරණය

en: close all pads
si: සියලු වැඩතල වසන්න

en: close print preview
si: මුද්‍රණ පූර්‍වදැක්ම වසන්න

en: close script
si: ස්ක්‍රිප්ට් වසන්න

en: close source
si: මූලය වසන්න

en: closing aborted
si: වැසීම නැවතිනි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: cocoa
si: කොරෝනා

en: codec level
si: කොඩෙක් මට්ටම

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: coleman
si: කොලිමා

note: i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin)
en: color of messages
si: පණිවුඩ වල වර්‍ණ

en: color threshold
si: වර්ණ සීමකය

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
si: වර්ණිත සුරතල්නම්

en: command entry
si: විධාන ඇතුලත් කිරීම්

en: compact flash
si: සංයුක්ත ෆ්ලෑශ්

en: compass marks
si: මාලිමා සලකුණු

en: completed at
si: සම්පූර්ණ කරන ලද්දේ

en: compose shortcut
si: කෙටිමඟ සම්පාදනය කරන්න

en: composition name
si: සංයෝකයේ නම

en: computer opponents
si: පරිගණක ප්‍රතිවාදීන්

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: concentration calculator
si: සාන්ද්‍රණය ගණනය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: concordia
si: කොන්කෝඩියා

en: configure actions
si: ක්‍රියා සකසන්න

en: configure backends
si: පසු ඉම සකසන්න

en: configure devices
si: ආම්පන්න වින්‍යාස කරන්න

en: configure printers
si: මුද්‍රකයන් මානකරන්න

en: configure the application
si: යෙදුම මානකරණය කරන්න

en: configure your system
si: පද්ධතිය හැඩගැසීම

en: confirm erase
si: මකා දැමීම ස්ථීර කරන්න

en: confirm quit
si: පිටවීම තහවුරු කරන්න

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: confirm remove
si: ඉවත් කිරීම ස්තිර කරන්න

en: confirm seed
si: බීජ තහවුරු කරන්න

en: connecting to camera
si: කැමරාවට සබඳිනවා

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
si: සබඳටා සීමා

en: contact editor
si: සම්බන්ධතා සැකසුම

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
si: සබඳතා ලැයිස්තු පෙනුම

en: contact properties
si: සබඳතා වත්කම්

en: continuous 22kHz tone
si: අඛණ්ඩ 22kHz නාදය

en: controls text
si: පාලක පෙළ

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
si: ගොනු පද්ධතිය පිටපත් කරන්න.

en: copy magnet URI
si: චුම්භක URI පිටපත්

en: copy program
si: ක්‍රමලේඛය පිටපත් කරන්න

en: copy URL to clipboard
si: ක්ලිප් පුවරුවට URL පිටපත් කරන්න

en: copyright metadata
si: ප්‍රකාශන අයිතියේ පාර-දත්ත

en: cordless mouse
si: රැහැන් රහිත මවුසය

en: cordless MouseMan optical
si: රැහැන් රහිත මවුස්මෑන් ප්‍රකාශ

en: corrupted object
si: විනාශ වු වස්තුවක්

en: cosigner pool
si: කොසිග්නර් තටාකය

en: Couldn't display help
si: උදවු විදහා පෑමට නොහැකියාව

en: crayon colors
si: crayon වර්ණ

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
si: වර්ණ පැතිකඩක් සාදන්න

en: create a new bookmark
si: නව පොත් සළකුණක් තනන්න

en: create a new memo
si: නව සිහිපතක් නිර්මාණය කරන්න

en: create a new task
si: නව කාර්‍යයක් නිර්මාණය කරන්න

en: create account
si: ගිණුම සාදන්න

en: create and modify an archive
si: සංරක්‍ෂණයක් නිර්මාණය කරන්න සහ වෙනස් කරන්න

en: create calendar
si: දිනදර්ශනය සාදන්න

en: create event
si: සිදුවීම්ක් සාදන්න

en: create new task
si: අලුත් කාර්යයක් හදන්න

en: create/delete
si: නිර්මාණය/මැකීම

en: creating torrent
si: torrent නිර්මාණය

en: CRL number
si: CRL නොම්බරය

en: CRL signing
si: CRL අත්සන් කිරීම

en: CSS stylesheet
si: CSS මෝස්තර පත්‍රිකාව

en: CSV document
si: CSV ලේඛනය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: culpeper
si: කුල්පෙපර්

note: Name for CUW, Official name for CUW
en: curaçao
si: කුරාකෝ

en: curious
si: කුතුහලය

en: current account
si: දැනට ඇති ගිණුම

en: current developers
si: වර්තමාන කේත රචකයන්

en: current folder name
si: වත්මන් බහාලුමේ නම

en: current location information
si: දැනට පවතින ස්ථානයේ තොරතුරු

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: current speed
si: Current speed

en: current URI index
si: දැනට ඇති URI පටුන

en: currently selected device
si: දැනට තෝරාගෙන ඇති උපකරණය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
si: රිසිකළ (&t)

en: custom application launcher
si: රිසිකළ යෙදුම් අරම්ඹකය

en: custom path
si: රිසි කළ මාර්‍ගය

en: custom secret
si: අභිරුචි රහස

en: cuyahoga
si: ක්‍යුයහොගා

en: D&elete
si: මකන්න (&e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect all
si: සියළු තේරීම් අවලංගු (&e)

en: d-Block
si: d-ගොනුව

en: dari
si: ඩාරි

en: date metadata
si: දින පාර-දත්ත

note: #-#-#-#-#  752 (nautilus.si)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
si: ලබාගත් දිනය

en: date/time error
si: දිනය සහ වේලාව

en: dawson creek
si: ඩෝසන් ක්‍රීක්

en: DCC receive
si: DCC ලැබීම

en: DCC status
si: DCC තත්ත්වය

en: De&lete
si: මකන්න (&l)

en: debian package
si: ඩේබියන් පැකේජය

en: debug channels
si: නිදොසන චැනල

en: decoration options
si: සැරසිලි විකල්ප

en: decrease text size
si: අකුරු කුඩා කරන්න

en: decrease the text size
si: අකුරු ප්‍රමාණය අඩු කරන්න

en: decrease time speed
si: කාල වේගය අඩු කරන්න

en: default font effect
si: පෙරනිමි ෆොන්‍ට ප්‍රයෝගය

en: default identification
si: පෙරනිමි අනන්‍යතාව

en: default keyboard layout
si: පොදු යතුරු පුවරුවේ පිරිසැලසුම

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: default leave option
si: පෙරනිමි පිටවීම් විකල්ප

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: default native language
si: පෙරනිමි භාශාව

en: default options
si: පෙරනිමි සැකසුම්

en: default spacing
si: පෙරනිමි ඉඩකඩ

en: default stream
si: පෙරනිමි දහරාව

en: degrees celsius
si: සෙල්සියස් අංශක

en: DELAY
si: ප්‍රමාදය

en: delay time
si: ප්‍රමාද කාලය

en: delete link
si: සබැඳිය මකන්න

en: delete marked files
si: තෝරාගත් අකුරු මකන්න

en: delete multiple files
si: ගොනු කිහිපයක් මකන්න

en: delete partition
si: විභේධකය මකන්න

en: delete selected profile
si: තෝරාගත් පැතිකඩ මකන්න

en: deletes the selected item
si: තෝරන ලද අයිතම මකා දමන්න

en: deletes the selection
si: තේරීම මකනවා

en: deleting files from archive
si: සංරක්‍ෂණයෙන් ගොනු මකන්න

en: deleting selected objects
si: තෝරාගත් වස්තු මකමින්

en: demuxed
si: ඩිමක්ස් කළ

en: description contains
si: විස්තර ලැයිස්තුව

en: destination node
si: ගමනාන්ත නෝඩය

en: destination URL
si: ගමනාන්ත URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
si: තොරතුරු (&l)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: detailed info
si: විස්තරාත්මක තොරතුරු

en: details view
si: විස්තර දසුන

en: detected devices
si: සම්බන්ධ ඇති ධාවක

en: device overrides
si: උපකරණ අධිධාවනය

en: device selection
si: උපාංග තේරීම

en: device state changed
si: උපාංග තත්වය වෙනස් විය

en: device types
si: උපකරණ වර්‍ගය

en: dialing timed out
si: ඇමතුම් කාලය ඉකුත්වී ඇත

en: digit expected
si: අංකයක් බලාපොරොත්තු විය

en: digital broadcasting
si: සංඛ්‍යාංක විකාශනය

en: digital display
si: ඩිජිටල් සංදර්ශකය

en: directory index
si: ඩිරෙක්ටරි සූචිය

en: directory properties
si: බහලුම් වත්කම්

en: disable fonts
si: අක්‍රීය කරන්න

en: disable lock screen
si: තිරය අගුලු දැමීම වීම අක්‍රීයය කරන්න

en: disable passphrases
si: මුරපද අක්‍රීය කරන්න

en: disable PIN
si: PIN අබල කරන්න

en: disc type
si: තැටි වර්‍ගය

en: discover realm
si: ක්ෂේත්‍රය සොයා ගන්න

en: DiSEqC LNB number
si: DiSEqC LNB අංකය

en: display aspect ratio
si: දර්ශන අනුපාතය දර්ශනය කරන්න

en: display help contents
si: උදව් අන්තර්ගතය පෙන්වන්න

en: display name of the service
si: සේවාවේ නම මෙලෙස දර්ශනය කරන්න

en: display notification
si: දැනුම්දීම පෙන්වන්න

en: display the output
si: ප්‍රතිදානය දර්ශනය කරන්න

en: display workspace
si: වැඩ අවකාශය පෙන්වන්න

en: distribution lists
si: බෙදාහැරීමේ ලැයිස්තුව

en: DjVu backend
si: DjVu පසුඉම

en: DjVu document
si: DjVu ලේඛනය

en: Do_n't save
si: සුරකින්න එපා (_n)

en: dock items
si: ඈඳුම් අයිතම

en: dockbar style
si: ඈඳුම් තීරු විලාසය

en: documentation browser
si: ලිපිගොනු විමසීම/ බ්‍රව්සරය

en: domain blocker
si: අඩවි අවහිර කිරීම

en: Don't quit
si: පිට නොවන්න

en: Don't stop
si: නවත්වන්න එපා

en: download album
si: ඇල්බමය භාගතකිරීම

en: download error
si: බාගතකිරීමේ දෝෂයක්

en: download torrent
si: ටොරෙන්ට් බාගන්න

en: downloading chart
si: ගුව බාගතවෙමින්

en: draw background
si: චිත්‍රණ පසුබිම

en: draw focus indicator
si: එල්ලය දක්වනය අදින්න

en: draw text
si: පෙළ අඳින්න

en: draws rectangles and squares
si: ත්‍රිකෝණ හා කොටු අඳියි

en: drive configuration
si: ධාවක වින්‍යාසය

en: DTS audio
si: DTS ශ්රව්ය

en: duplicate font
si: අමතර අකුරු පිටපත

en: DVB device
si: DVB ආම්පන්නය

en: DVD angle
si: ඩීවීඩී‍ කෝණය

en: DVD plus recordable
si: DVD Plus ලිවිය හැකි

en: DVD plus rewritable
si: DVD Plus නැවත ලිවිය හැකි

en: DVD recordable
si: ලිවිය හැකි DVD

en: DVD rewritable
si: නැවත ලිවිය හැකි DVD

en: DVD rom
si: DVD රොම්

en: E&xplore
si: ගවේෂණය කරන්න (&x)

en: e-mail settings
si: විද්‍යුත් ලිපි සැකසුම්

en: E_mail
si: විද්‍යුත් තැපැල (_m)

en: edit alarm
si: සංඥාව සකසන්න

note: Title of edit constants dialog
en: edit constants
si: නියත සකසන්න

en: edit event
si: සිදුවීම සංස්කරණය කරන්න

note: Title of edit functions dialog
en: edit functions
si: ශ්‍රිත සකසන්න

en: edit name
si: නම සකසන්න

en: edit network
si: ජාලය සකසන්න

en: edit shortcut
si: කෙටිමං සකසන්න

en: edit signature
si: අත්සන සකසන්න

en: edit theme
si: තේමාව සංස්කරණය

en: edited days
si: සංස්කරණ දවස්

en: edutainment
si: අධ්‍යපනරසස්වාද

en: EFI system partition
si: EFI පද්ධති කොටසක්

en: eglin
si: එග්ලින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: elbert
si: ඇල්බර්ටා

en: element symbol
si: මූලද්‍රව්‍යය සංකේතය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element symbols
si: මූලද්‍රව්‍යය සංකේත

en: EMail
si: e තැපෑල

en: embedded subset
si: කාවැද්දු උප කුළකය

en: EMF image
si: EMF රූපය

note: Korean constellation, native: CheonJaangGuun
en: emperator
si: අග රජ

note: A city in Virginia in the United States Translators: this is a city in Virginia in the United States A city in Kansas in the United States
en: emporia
si: එම්පෝරියා

en: empty heap
si: හිස් මතක කොටස

en: empty speed list
si: හිස් වේග ලැයිස්තුව

en: enable clipboard actions
si: ක්ලිප් පුවරු ක්‍රියා සක්‍රීය කරන්න

en: enable debug output
si: දෝෂ ඉවත්කළ ප්‍රතිදානය සක්‍රිය කරන්න

en: enable font
si: අකුරු සක්‍රීය කරන්න

en: enable fonts
si: සක්‍රීය කරන්න

en: enable on screen display
si: තිරය මත දසුන සක්‍රීය

en: enable PIN protection
si: PIN ආරක්ෂාව සබල කරන්න

en: enable sorting
si: පෙළගැස්ම සක්‍රීය

en: enable/disable a printer
si: මුද්‍රණ යන්ත්‍රයක් සබල/අබල කරන්න

en: enabled font
si: සක්‍රීය අකුරු

en: encrypted diary
si: කේතාංකන ගත කල දිනපොත

en: encryption error
si: ගුප්තකේතන දෝශයක්

en: end fill
si: පිරවීම අවසාන කරන්න

note: TRANSLATORS: the vendor is no longer supporting the device
en: end of life
si: ජීවිතයේ අවසානය

en: end presentation
si: ඉදිරිපත්කිරීම අවසන් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: engine name
si: එළවුම් නාමය

en: english west indies
si: බටහිර ඉන්දීය ඉංග්‍රීසි

en: enhanced key usage
si: වර්ධිත යතුරු භාවිතය

en: enter filename
si: ගොනු නමක් ඇතුළත් කරන්න

en: enter passphrase on device
si: උපාංගයේ මුරපදය ඇතුළත් කරන්න

en: enter private keys
si: පුද්ගලික යතුරු ඇතුලත් කරන්න

en: enter seed
si: බීජ ඇතුල් කරන්න

en: enter the parent folder
si: ඔව් බහලුම ඇතුළත් කරන්න

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: entertainment
si: විනෝදාස්වාදය

en: entire diary
si: සම්පුර්ණ දිනපොත

en: equal area
si: සමක්ෂේත්‍ර

en: equatorial j2000 grid
si: සමක j2000 දැල

en: erase the digital bitbox
si: ඩිජිටල් බිට්බොක්ස් එක මකන්න

en: error adding host
si: සත්කාරකයා එක් කිරීමේදී දෝෂයක්

en: error printing
si: මුද්‍රණය දෝෂ සහිතයි

en: european portuguese
si: යුරෝපීය පෘතුගීසි

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
si: evolution සබඳතාවය

en: evolution mail composer
si: ඉවොලුශන් තැපැල් සකසනය

en: exact mass
si: නියම ස්කන්ධය

en: example path
si: උදාහරණ මාර්‍ගය

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
si: අක්‍ෂර සංවේදී රටා

en: exit the program
si: වැඩසටහනින් ඉවත්වන්න

en: exit without saving
si: සුරැකුම් නොකර සංස්කරණය කරන්න

en: expanding spacer
si: වැඩිපුර ඉඩ තබන්න

en: expire folder
si: බහලුම කල්ඉකුත් විය

en: export as CSV
si: CSV ලෙස අපනයනය කරන්න

en: export as QIF
si: QIF ලෙස අපනයනය කරන්න

note: label in export dialog
en: export completed
si: නිර්යාත කිරීම සම්පූර්ණයි

en: export file as
si: ගොනුව අපනයනය කරන්න

en: export playlist
si: ධාවන ලැයිස්තුව නිර්යාත කරන්න

en: export registry
si: රෙජිස්තරය නිර්යාත කරන්න

en: export theme to file
si: තේමාව ගොනුවකට අපනයනය කරන්න

en: extra light
si: අමතර ආලෝක

en: extracting files from archive
si: සංරක්‍ෂණයෙන් ගොනු විහිදුවමින්

en: extremely slow
si: ඉතාමත් සෙමින්

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
si: බහලුම (&o)

en: f-Block
si: f-ගොනුව

en: failed to load icon
si: සංකේතය පූරණය අසමත් විය

en: failed to load module
si: අංගය පූරණය අසමත් විය

en: fake transparency
si: ව්‍යාජ විනිවිද පෙනීම​

note: Translators: this is a city in Samoa
en: faleolo
si: ෆැ‍ලොන්

en: family name
si: පෙලපත් නාමය

en: fan radio
si: ප්‍රේක්‍ෂක රේඩියෝව

en: farewell lake
si: ෆෙයාවෙල් විල

en: fastest times
si: වේගවත්ම කාල

note: Sami constellation
en: favdna
si: ෆෝව්ඩ්නා

en: favorites view
si: කැමතිම දසුන

en: FG/BG color
si: FG/BG වර්‍ණය

en: Fi_les
si: _ගොනු

en: FictionBook document
si: ප්‍රබන්ධ පොත් ලේඛනය

en: file browser pane
si: ගොනු ගවේශන පුවරුව

en: file management preferences
si: ගොනු කළමණාරන අභිප්‍රේත

en: file offered
si: ගොනුව ඉදිරිපත් කරන ලදි

en: file sent
si: ගොනුව යවන ලදි

en: file transfer failed
si: ගොනුව හුවමාරුව අසාර්ථක වුණි

en: file tree
si: ගොනු වෘක්‍ෂය

en: filename prefix
si: ගොනු නාම උපසර්ගය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South and South West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: filton
si: මිල්ටන්

en: financial chart
si: මූල්‍ය වගුව

en: find in message
si: පණිවිඩය තුළ සොයන්න

en: finished torrent
si: torrent අවසානයි

en: FLAC audio
si: FLAC ශ්රව්ය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Illinois in the United States TRANSLATORS: (Mars); Town in Mississippi, USA. TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.or
en: flora
si: ෆ්ලෝරා

en: fluid ounce
si: දියර අවුන්ස

en: foam
si: පෙණ

en: focus on click
si: ක්ලික් කල විට අවධානය ලබා දෙන්න

note: Korean constellation, native: Byeong
en: folding screen
si: නමන තිරය

en: follow state
si: තත්වය අනුගමනය

en: font options
si: අක්‍ෂර විකල්ප

en: footer properties
si: පාදම ගුණාංග

note: Korean constellation, native: Ku
en: forcast
si: අනාවැකිය

en: force aspect ratio
si: බලාත්මක දර්ශන අනුපාතය

en: Force-close channel
si: නාලිකාව බලෙන් වසා දමන්න

en: foreground color name
si: පුර්‍වබිම් වර්‍ණයේ නම

en: form input
si: පෝරම ප්‍රධානය

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: formatting overrides
si: හැඩසවි අතික්‍රමණය වේ

en: fort bragg
si: බ්‍රැග් කොටුව

en: fort campbell
si: කැම්බෙල් කොටුව

en: fort meade
si: ෆෝර්ට් මී‍ඩ්

note: #-#-#-#-#  153 (si)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'forward' to
en: forward history
si: ඉදිරි අතීතය

en: fossil
si: පොසිල

en: frame information
si: රාමු තොරතුරු

en: frame source
si: රාමුවේ මූලය

en: french belgium
si: ප්‍රංශ (බෙල්ජියම)

note: Official name for FRA
en: french republic
si: ප්‍රංශ ජනරජය

en: frigg
si: ෆ්‍රිග්

en: front center
si: ඉදිරි මධ්‍යය

en: full size image
si: සම්පූර්ණ ප්‍රමාණයේ පිංතූර

en: Full-screen mode
si: සම්පූර්ණ තිර මාදිලිය

en: function sine
si: sine ශ්‍රිතය

en: funded
si: අරමුදල් සපයා ඇත

en: funk
si: බියගුල්ලා

en: gagauz
si: ගගාස්

note: Sami constellation
en: galla
si: ගල්ලා

en: game field
si: තරග ක්‍ෂේත්‍රය

en: game mode
si: ක්‍රීඩා ආකාරය

en: game score
si: තරග ලකුණු

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
si: තරග ආරම්ඹය

en: gangsta rap
si: ගැනස්ටර් රැප්

en: gassim
si: ගාසිම්

en: GB-2312 chinese
si: GB-2312 චීන

en: general audio
si: ප්‍රධාන ශ්‍රව්‍ය

en: general configuration
si: සාමාන්‍ය සැකසුම්

en: genre metadata
si: වර්ග (genre) පාර-දත්ත

en: german sun keymap
si: ජර්මානු sun යතුරුසිතියම

en: get function
si: ශ්‍රීතය ලබාගන්න

en: get/set server settings
si: සේවාදායක සැකසුම් ලබා ගන්න/සකසන්න

en: ghedi
si: ඝෙඩි

en: gillespie
si: ගිලිස්පී

en: GIMP image
si: GIMP රූපය

en: GIMP startup
si: GIMP ඇරඹුම

en: GIO plugin
si: GIO පේනු මෘදුකාංගය

en: glass tile
si: වීදුරු ගඩොළු

note: #-#-#-#-#  334 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  306 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: global alternate
si: ගෝලීය ආදේශකය

en: global away
si: ගෝලීය බැහැර

en: global hotkeys
si: ගෝලීය විශේෂ බොත්තම්:

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: glynco
si: ග්ලින්කෝ

en: GNOME contacts
si: GNOME සම්බන්ධතා

en: GNOME default
si: GNOME ප්‍රකෘතිය

en: GNOME weather
si: GNOME කාලගුණය

en: go to previous match
si: පෙර ගැලපීමට යන්න

en: go to time
si: කාලයකට යන්න

note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas Erasmus; American rocketry scientist (1912-1969). Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: golovin
si: ගොලෝවින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: goose bay
si: ගූස් බොක්ක

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: grand isle
si: ග්‍රෑන්ඩ් දූපත

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: grayling
si: ග්‍රේයිං

note: Korean constellation, native: CheonHwangTaeJae
en: great emperor
si: උතුම් අධිරාජ්‍යා

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: grosse ile
si: ග්‍රොසී අයිල් ගුවන්තොටුපළ

en: group by language
si: භාෂාව අනුපිලිවලට ගොනු ගත කරන්න

en: group label
si: කණ්ඩායම් ලේබලය

en: group properties
si: සමුහ වත්කම්

en: group radio
si: සමුහ රේඩියෝව

en: grouping method
si: සමූහනය කිරීමේ ආකාරය

en: GTK+ applications
si: GTK+ යෙදුම්

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico. #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Sonora in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Sonora in Mexico
en: guaymas
si: ගුවායිමාස්

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
si: GUI යාවත් විරාමය

en: h.264 level
si: h.264 මට්ටම

en: h.264 profile
si: h.264 පැතිකඩ

en: haansoft hangul document
si: haansoft hangul ලේඛනය

en: half-width and full-width forms
si: අර්‍ධ-පළල් හා මුළු පළල් ෆෝරම

en: halogen
si: හයිඩ්‍රජන්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: hang up
si: විසන්ධි

en: header properties
si: ශීර්ෂක ගුණාංග

note: A city in Nebraska in the United States Translators: this is a city in Nebraska in the United States A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: hebron
si: හෙබ්‍රොන්

en: height of main window
si: ප්‍රධාන වින්ඩෝවේ උස

en: hide all pads
si: සියලු වැඩතල සඟවන්න

en: hide bookmarks
si: පිටු සළකුණු සඟවන්න

en: history converter
si: ඉතිහාස පරිවර්තකය

en: HLSL file
si: HLSL ගොනුව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: hofu
si: හොෆ්

note: Hawaiian Starlines name for HIP 24608
en: hokulei
si: හොකුලෙයි

en: HomeBank files
si: HomeBank ගොනු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: hondo
si: හොන්ඩෝ

en: honor global limits
si: විශ්ව සීමා වලට ගරු කරන්න

en: host/user
si: ධාරකය/පරිශීලක

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
si: HTML හැඩසවිය

en: HTML mode
si: HTML ආකාරය

en: HTML playlist
si: HTML ධාවන ලැයිස්තුව

note: #-#-#-#-#  288 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP headers
si: HTTP ශීර්ෂක

en: http://magnatune.com/compare_plans
si: http://www.magnatune.com/compare_plans

en: Human-readable name of the profile
si: පැතිකඩෙහි මිනිසෙකුට කියවිය හැකි නම

note: Hawaiian Starlines name for HIP 97649
en: humu
si: හුමු

note: #-#-#-#-#  940 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  938 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
si: සැඩ කුණාටුව

en: I&mport
si: ආනයනය

en: I_mportant
si: ආනයනය (_m)

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en: i_n
si: තුළ (_n)

en: icon chooser dialog
si: අයිකන තෝරාගැනීම් සංවාදය

en: icon not found
si: අයිකනය හමුවූයේ නැත

en: ICQ plugin
si: ICQ ප්ලගිනය

en: identity settings
si: අනන්‍යතා සැකසුම්

en: igbo
si: ඉග්බෝ

en: ignore word
si: වචනය නොතකන්න

en: image adjust
si: අනුරූ සීරුමාරු කිරීම

en: image backend
si: පිළිබිඹු පසුඉම

en: image operations
si: රූප මෙහෙයුම්

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
si: පිංතූර සිඟිතිරූ

en: imh
si: ඉම්හ්

en: import failure
si: ආයාතය අසාර්ථක විය

note: Dialog title
en: import page
si: පිටුව ආයාත කරන්න

en: important note
si: වැදගත් සටහනක්

en: importing files
si: ගොනු ආයාත කරමින්

en: impressed
si: පුදුම වූ

en: inactive border
si: අක්රිය දාරය

en: inactive title bar
si: අක්රිය නාම තීරුව

en: inches of mercury
si: රසදිය අගල්

en: include cursor
si: කර්සරය ඇතුලත් කරන්න

en: include text
si: අකුරු ඇතුල් කරන්න

en: incoming notes
si: පැමිණෙන සටහන්

en: increase time speed
si: කාල වේගය වැඩි කරන්න

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: indent using
si: භාවිතා කරමින් අනුච්ඡේදනය කරන්න

en: index directory
si: සූචි බහලුම

en: information about the program
si: ක්‍රමලේඛය පිළිබද තොරතුරු

en: inheritance depth
si: ප්‍රවේණි ගැඹුර

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup)
en: initial status
si: ආරම්භක තත්වය

en: input bitrate
si: ආදාන බිටු අනුපාතය

en: input box dialog
si: ආදාන කොටු සංවාදය

en: input controllers
si: ප්‍රධාන පාලකයන්

en: input widgets
si: ආදාන විජට්ටු

en: insert a character
si: අක්‍ෂරය ඇතුළත් කරන්න

en: install GRUB
si: GRUB ස්ථාපනය කරන්න

en: install selected
si: තේරූ ඒවා ස්ථාපනය කරන්න

en: install to hard drive
si: දෘඩ තැටියට ස්ථාපනය කරන්න

en: installation error
si: ස්ථාපනයේ දෝෂය

en: installation log
si: ස්ථාපන සටහන

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: installing system upgrade
si: පද්ධති උත්ශ්‍රේණි කිරීම ස්ථාපනය කිරීම

en: instant messenger status
si: ක්ෂණික පනිවුඩකරුගේ තත්වය

en: insufficient funds
si: ප්රමාණවත් නොවන අරමුදල්

en: insufficient memory available
si: ප්‍රමාණවත් මතකයක් නොමැත

en: interface module
si: අතුරුමුහුණත් මොඩියුලය

en: interface skin
si: අතුරුමුහුණත් මතුපිට

note: #-#-#-#-#  724 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: internet and network
si: අන්තර්ජාලය සහ ජාලය

en: internet messenger
si: අන්තර්ජාල පණිවිඩකරු

en: internet search
si: අන්තර්ජාලයේ සෙවීම

en: internet settings
si: අන්තර්ජාල සැකසුම්

en: invalid combination
si: වලංගු නොවන සංකලනයකි

en: invalid cookie
si: අවලංගු කුකී

en: invalid document
si: සාවද්‍ය ලේඛනය

en: invalid flags
si: සාවද්‍ය සංකේතය

en: invalid public key
si: වලංගු නොවන පොදු යතුර

en: invalid status
si: වැරදි තත්වයක්

en: IRC plugin
si: IRC ප්ලගිනය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: islip
si: ඉස්ලිප්

en: Isn't displayed
si: නොදැක්වේ

en: ISO speed rating
si: ISO වේග වර්‍ග කිරීම

en: ISO-8859-1 western
si: ISO-8859-1 බටහිර

en: ISO-8859-2 central european
si: ISO-8859-2 මධ්‍යම යුරෝපීය

en: ISO-8859-4 baltic
si: ISO-8859-4 බෝල්ටික්

en: ISO-8859-5 cyrillic
si: ISO-8859-5 සිරිලික්

en: ISO-8859-6 arabic
si: ISO-8859-6 අරාබි

en: ISO-8859-7 greek
si: ISO-8859-7 ග්‍රීක

en: ISO-8859-9 turkish
si: ISO-8859-9 තුර්කි

en: italic set
si: ඇලකුරු එකතුව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: ithaca
si: ඉතාකා

en: JavaScript console
si: JavaScript කන්සෝලය

en: JavaScript debugger
si: JavaScript දෝෂහරණය

en: jazz
si: ජෑස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: jefferson
si: ජෙෆර්සන්

note: Korean name for HIP 54061
en: jeong
si: ජියොං

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: jerez
si: ජර්සි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: jerome
si: බෲම්

en: job options
si: කාර්‍යය විකල්ප

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Malaysia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Malaysia
en: johor bahru
si: ජොහෝර් භාරු/සෙනායි

en: joined the chat
si: කතා බහට එකතු විය

en: joint stereo
si: එකතු වූ ත්‍රිමාණ​

en: jumaada al-Awal
si: Jumaada al-Awal

en: jumaada al-Thaani
si: Jumaada al-Thaani

en: jungle
si: කැලෑව

en: junk mail settings
si: නිසරු තැපැල් සැකසුම්

en: junk test
si: නිසරු පරික්‍ෂණය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: kadena
si: කදුනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Hawaii in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: kailua
si: කයිරොවුවාන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: kaktovik
si: මකොවික්

en: kamba
si: කැම්බා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: kanoya
si: කනෝ

en: kate part
si: kate කොටස්

en: KDE contacts
si: KDE සම්බන්ධතා

en: KDE daemon
si: KDE විඟුද්ධකයා

en: KDE default
si: KDE පෙරනිමි

en: KDE glossary
si: KDE වාග්මාලාව

en: KDE menu editor
si: KDE මෙනු සකසනය

en: KDE service manager
si: KDE සේවා පාලක

en: keep data
si: දත්ත තබාගන්න

en: keep error
si: දෝශය තබාගන්න

en: keep link
si: සබැඳිය තබාගන්න

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Finland
en: kemi
si: කෙමි

note: Hawaiian Starlines name for HIP 91262
en: keoe
si: කි‍ඔඉ

en: key recovery
si: යතුරු ප්රතිසාධන

note: keyboard tab
en: keyboard controls
si: යතුරුපුවරු පාලනයන්

en: keyboard update
si: යතුරුපුවරු යාවත්කාලීන කිරීම

en: KGet transfer list
si: KGet හුවමාරු ලැයිස්තුව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "كيش". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iran.
en: kish
si: බිෂා

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Ka Lupe o Kawelo
en: kite of kawelo
si: කවෙලෝගේ සරුංගලය

en: KolourPaint defaults
si: KolourPaint පෙරනිමි

en: koyra chiini
si: කොයිරා චිනි

en: koyraboro senni
si: කෝයිරාබොරො සෙන්නි

en: KSpread spreadsheet
si: KSpread පැතුරුම්පත

note: #-#-#-#-#  947 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 108917 Modern (O. Hlad) name for HIP 108917 Modern (IAU) name for HIP 108917 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 108917 Modern (Sternenkarten) name for HIP 108917 Romanian name for HIP 108917
en: kurhah
si: කර්හාහ්

en: KWord document
si: KWord ලේඛනය

en: KWrite author
si: KWrite කතෲ

en: label already exists
si: ලේබලය දැනටමත් ඇත

en: label options
si: විකල්ප ලේබල

note: #-#-#-#-#  387  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: labels and markers
si: ලේබල් හා සලකුණු

en: LADSPA host
si: LADSPA සත්කාරක

note: Inuit constellation, native: Pituaq
en: lamp stand
si: ලාම්පුව

en: lanai
si: ලනායි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bavaria in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: landsberg
si: සෑන්ඩ්බර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Philippines #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the Philippines
en: laoag
si: ලවොඇග්

en: large black
si: විශාල කළු

en: large white
si: විශාල සුදු

en: lasted
si: ක් පැවතුණි

en: launcher location
si: ඇරඹුමේ පිහිටීම

en: layout managment
si: පිරිසැලසුම් කළමනාකරණය

en: leave a comment
si: සටහනක් එක් කරන්න

en: leave channel
si: නාලිකාවෙන් පිටවන්න

en: left sidebar
si: වම් පැතිතීරුව

en: lemmon
si: ලෙමන්

en: LHA archive
si: LHA ලේඛනාගාරය

en: library changes
si: පුස්තකාල වෙනස්කම්

en: lifestyle
si: ජීවන රටාව

en: lightning frozen
si: අකුණු මිදුණා

en: lightning payment
si: අකුණු ගෙවීම

en: LIRC plugin
si: LIRC පේනු මෘදුකාංගය

en: list available profiles
si: භාවිතයට ඇති පැතිකඩ ලැයිස්තුව

en: list available sessions
si: භාවිතයට ඇති සැසි ලැයිස්තුව

en: list description
si: ලැයිස්තු විස්තරය

en: list of accounts
si: ගිණුම් ලැයිස්තුව

note: A city in Illinois in the United States Translators: this is a city in Minnesota in the United States A city in Minnesota in the United States
en: litchfield
si: ලිච්ෆීල්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: livermore
si: ලිවර්මෝර්

en: load game
si: ක්‍රීඩාව ආරම්භ කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: load signature
si: අත්සන පූර්ණය කරන්න

en: loadable modules
si: පූරණය කළහැකි මොඩියුල

en: loading memos
si: සිහිපත් පූරණය වෙමින්

en: loading tasks
si: කාර්‍යය පූරණය වෙමින්

en: local podcasts
si: ප්‍රාදේශි පොඩ්කාස්ට්

en: local preferences
si: ප්‍රාදේශිය අභිරුචි

en: local scope
si: පෙදෙසි විෂය පථය

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: location settings
si: ස්ථාන සැකසුම්

en: location to open
si: විවෘත කළයුතු පිහිටුම

en: location window
si: ස්ථානය කවුළුව

en: login info
si: පිවිසුම් තොරතුරු

en: login required
si: පිවිසීම අවශ්‍යයි

en: logout prompt
si: ඉවත්විමේ මතක් කිරිම

en: long backwards jump
si: දිගු ආපසු පැනුම

en: long forward jump
si: දිගු ඉදිරි පැනුම

en: long jump length
si: දිගු පැනුම් කාල ප්‍රමාණය

en: loop detected
si: ලූපයක් හමුවිය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is the time zone used on Lord Howe Island
en: lord howe island
si: රෝඩ් දූපත

note: Translators: this is a city in Belarus
en: loshitsa
si: ලුයිසා

en: loudness mode
si: හඬේසැර ප්‍රකාරය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: louisa
si: ලුයිසා

en: lowest latency
si: අඩුතම නොපෙනී පැවතීම

en: lua HTTP
si: Lua HTTP

en: lua interface configuration
si: lua අතුරුමුහුණත් සැකසුම්

en: lua playlist
si: ලාවෝ ධාවන ලැයිස්තුව

en: lyrics folder
si: පදරචනා ගොනුව

en: m3u8 playlist
si: m3u8 ධාවන ලැයිස්තුව

note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.) The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: macau
si: මකාවු

en: macdill
si: මැක්ඩිල්

en: magnatune store
si: magnatune ගබඩාව

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
si: චුම්භක ජනකය

note: Korean constellation, native: YeoSa
en: maid
si: මෙහෙකාරිය

en: main button
si: මූලික බොත්තම

en: majuro atoll
si: මජුරෝ අටොල්, NWS Office

en: makkah
si: මක්කා

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
si: රිසිකළ ප්‍රමාණ කළමනාකරණය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: manteo
si: මැන්කැටෝ

en: manufacturing mode
si: නිෂ්පාදන මාදිලිය

note: A city in Cuba Translators: this is a city in Colima in Mexico A city in Colima in Mexico
en: manzanillo
si: මැන්සනිලෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: marfa
si: මාර්ෆා

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
si: සලකුණු පේළි

en: marketing
si: අලවිකරණය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the time zone in the M
en: marquesas islands
si: මාෂල් දූපත්

en: marshallese
si: මාශලීස්

en: Martha's vineyard
si: මාර්තා'ස් වයින්යාර්ඩ්

note: Anutan name for M45 Anutan Name Maori name for HIP 17702
en: matariki
si: මටරිකි

en: matroska stream
si: matroska ධාරාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is an Australian research station in Antarctica. The string is only 
en: mawson station
si: කොලේජ් ස්ටේෂන්

en: McCarran
si: මැක්කැරන්

en: McEntire
si: මැක්එන්ටයර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: McGregor
si: මැක් ග්‍රෙගර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: meacham
si: මීචැම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saudi Arabia.
en: mecca
si: මලක්කා

en: media player keys
si: මාධ්‍ය ධාවක යතුරු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saudi Arabia.
en: medina
si: මදීනා

en: medium backwards jump
si: මධ්‍යම ආපසු පැනුම

en: medium forward jump
si: මධ්‍යම ඉදිරි පැනුම

en: medium jump length
si: මධ්‍යම පැනුම් කාල ප්‍රමාණය

note: #-#-#-#-#  947 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 26207 Modern (O. Hlad) name for HIP 26207 Modern (IAU) name for HIP 26207 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 26207 Modern (Sternenkarten) name for HIP 26207 Romanian name for HIP 26207
en: meissa
si: මෙයිස්සා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: menominee
si: මෙනොමිනී

en: menu dialog
si: මෙනු සංවාදය

en: menu files
si: මෙනූ ගොනුව

en: merge groups
si: මිතුරු සමූහයන් එකිනෙක සමඟ සම්බන්ධ කරන්න

en: merge meta contacts
si: මෙටා සබඳතා සම්මුහුර්ත

en: merrill field
si: මෙරිල් ෆීල්ඩ්

en: message composer
si: පණිවිඩ සකසනය

en: message disposition notifications
si: පණිවුඩ අවතැන්වීමේ දැන්වීම්

en: message from &template
si: ආකෘති මගින් පණිවුඩ (&t)

en: message history
si: පණිවිඩ ඉතිහාසය

en: message settings
si: පණිවිඩ සැකසුම්

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: message template for reply
si: පිළිතුර සඳහා පණිවුඩ ආකෘතිය

en: metacity window manager
si: metacity - කවුළු කළමණාකරු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: metlakatla
si: මෙට්ලාකට්ලා

note: Name for MIUM
en: midway islands
si: මිඩ්වේ දූපත්

en: migrated to GSettings
si: GSettings වෙත සංක්‍රමණය වී ඇත.

en: min ago
si: මිනි.  කට පෙර

en: minimum alpha
si: ඇල්ෆා අවම

note: TRANSLATORS: smallest version number installable on device
en: minimum version
si: අවම අනුවාදය

note: #-#-#-#-#  180 (si)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
si: ක් මිනිත්තු ඉතිරි

en: mirror pages
si: කැඩපත් පිටු

en: missing plugin
si: ප්ලගීනයක් නොමැත

en: moa
si: මොආ

en: modem initialization failed
si: මොඩමය ආරම්භ කිරීම අසාර්ථක විය

en: modifies the value's data
si: අගයේ දත්ත වෙනස් කරනවා

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
si: වර්ණ පැතිකඩක් වෙනස් කරන්න

en: modify daemon configuration
si: ඩීමන් වින්‍යාසය වෙනස් කරන්න

en: module manager
si: මොඩියුලර් කාළමනාකරු

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: molecular mass calculator
si: අණුක ස්කන්ධය ගණනය

en: monitored resources
si: නිරීක්‍ෂණය කළ සම්පත්

en: mosaic tiles
si: මොසෙයික ටයිල්

en: motion vector precision
si: චලිත දෛශිකයේ  නියතබව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: mount wilson
si: මවුන්ට් විල්සන්

en: mouse events
si: මූසික සිද්ධි

en: mouse input
si: මුසික ප්‍රධාන

en: mouse pointer image
si: මූසික පොයින්ටරයේ පිළිඹුව

en: move fonts
si: අකුරු ගෙනයන්න

en: move program
si: ක්‍රමලේඛය ගෙනයන්න

en: move word left
si: වචනය වමට ගෙන යන්න

en: move word right
si: වචනය දකුණට ගෙන යන්න

en: moving items
si: අයිතම ගෙනයමින්

en: MPEG-4 audio
si: MPEG-4 ශ්රව්ය

en: MPRIS d-bus interface
si: MPRIS D-Bus අතුරුමුහුණත

note: #-#-#-#-#  776 (Pidgin)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
si: MSN පණිවිඩකරු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: mullan
si: කල්මාන්

en: my box
si: මගේ පෙට්ටිය

en: my music
si: මගේ සංගීතය

en: my playlists
si: මගේ වාදන ලැයිස්තුව

en: namao
si: නමාඕ

en: name for new scheme
si: නව උපක්‍රමය සඳහා නාමය

note: Inuit name for HIP 37279
en: name of a murdered man
si: මැරුණු මිනිසා

en: named colors
si: නාමික වර්‍ණ

en: NASA shuttle
si: NASA ෂටලය

en: native moving
si: ස්ව ගෙනයෑම

en: Ne&xt
si: ඊ&ළඟ

en: network functions
si: ජාල ක්‍රියාකාරකම්

en: network history
si: ජාල අතීතය

en: network share
si: ජාල හවුල

en: NetworkManager went to sleep
si: NetworkManager යෙදුම නිද්‍රාගතව ඇත

en: new &tab
si: නව ටැබය (&t)

en: new assigned task
si: නව නියම කළ කාර්‍යය

en: new audio composition
si: අළුත් ශබ්ද සංයෝජයක්

en: new document type
si: අලුත් ලේඛයේ වර්ගය

en: new download
si: නව බාගැනීමක්

en: new mail arrived
si: නව ලිපියක් ලැබුණි

en: new mail folder
si: නව තැපැල් බහලුම

en: new mail notifications
si: නව තැපැල් දැන්වීම

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: new river
si: නිව් රිවර්

en: new test
si: නව පරීක්‍ෂණය

en: new version available
si: නව සංස්කරණයක් නිකුත් වී ඇත

en: nick name
si: සුරතල් නාමය

en: nicklist themes
si: සුරතල් නම් ලැයිස්තු තේමා

en: nizhny novgorod
si: නිෂ්නි  නොව්ගොරොඩ්

note: #-#-#-#-#  797 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: no buttons
si: බොත්තම් නැත

en: no classname specified
si: පංතිනාමයක් දක්වා නැත

en: no definitions found
si: අර්ථදැක්වීම් හමු නොවුනි

en: no delay
si: ප්‍රමාදය නොමැත

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
si: පරායත්ත නැත

en: no description given
si: කිසිදු හැඳින්වීමක් දී නැත

en: no downloads
si: බාගැනීම් නැත

en: no exceptions
si: ව්යතිරේක නොමැත

en: no frames
si: රාමු නැත

en: no key server
si: යතුරු සේවාදායක් නොමැත

en: no lyrics found
si: පදරචනා නොමැත

en: no plugin specified
si: ප්ලගිනයක් නිශ්චය කර නැත

en: no provider configured
si: සේවාදායකයෙක් සකසා නොමැත

en: no reminders
si: සිහිගැන්වීම් නැත

en: no session selected
si: කිසිඳු වාරයක් තෝරා නොමැත

en: no shade
si: අදුරු කිරීම් නැත

note: #-#-#-#-#  99 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# message when no file templates are found in ~/Templates
en: no templates installed
si: ආකෘති ස්ථාපනය කර නැත

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
si: කිසිඳු තාවකාලික ස්විචයක් නොමැත

en: none selected
si: කිසිවක් තෝරාගත්තේ නැත

en: normal text size
si: සාමාන්‍ය අකුරු

en: north island
si: උතුරු දූපත

en: not changing
si: වෙනස්කිරීම සිදුනොවෙමින්

en: not removable
si: ඉවත් කළ නොහැකි

en: not used anymore
si: තවදුරටත් භාවිතා නොකරයි

en: note conflict
si: සටහනේ ගැටුමක්

en: note title
si: සටහන් සිරස්තලය

en: nothing playing
si: කිසිවක් ධාවනය නොවේ

en: nothing to copy
si: පිටපත් කිරීමට කිසිවක් නැත

en: nothing to delete
si: මැකීමට කිසිවක් නැත

en: nothing to save
si: සුරැකීමට කිසිවක් නැත

en: notification icon options
si: දැනුම්දීම් නිරූපක විකල්ප

en: notification popups
si: දැනුම්දීම් උත්පතනය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia.
en: novokuznetsk
si: නොවෝකුස්නෙට්ස්ක්

en: number of downloads
si: බාගතකිරීම් ගණන

en: number of pages horizontally
si: තිරස් අතට පිටු ගණන

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
si: මාර්‍ගගත (&n)

en: O_ptions
si: විකල්ප (_p)

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: obihiro
si: ඔබිහිරෝ

en: object applet file
si: වස්තු යෙදුම්පත් ගොනුව

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: obsoleting packages
si: යල් පැන ගිය පැකේජ

en: ocular view
si: ආක්ෂිකව දැක්වීම

en: ODG drawing
si: ODG ඇඳීම

en: ODP presentation
si: ODP ඉදිරිපත් කිරීම

en: ODS spreadsheet
si: ODS පැතුරුම්පත

en: Off&line
si: මාර්‍ගගත නොවන (&l)

en: Off-line
si: ජාල ගතවී නැත

en: offline time
si: මාර්‍ගගත නොවන කාලය

en: ogg vorbis decoder
si: ogg vorbis විකේතකය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Macedonia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Macedonia
en: ohrid
si: ඕරිඩ්

en: online block explorer
si: ඔන්ලයින් බ්ලොක් එක්ස්ප්ලෝරර්

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
si: මාර්‍ගගත තත්ව මෙනුව

en: online time
si: මාර්‍ගගත  කාලය

en: opa locka
si: ඔපා ලොකා

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
si: කවුළුවේ පාරාන්ධතාව

en: opaqueness
si: පාරාන්ධතාවය සහිත

en: open &file
si: ගොනුව විවෘත කරන්න &f

en: open a medium
si: මාධ්‍යයක් විවෘත කරන්න

en: open a text file
si: පෙළ ගොනුවක් විවෘත කරන්න

note: dialog title
en: open notebook
si: සටහන් පොත විවෘත කරන්න

en: open playlist
si: ධාවන ලැයිස්තුව විවෘත කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
si: නිහඬව විවෘත කරන්න

en: open URLs
si: URLs විවෘත කරන්න

en: open-ended
si: විවෘත-අවසන්

en: orage clock
si: ඔරේජ් ඔරලෝසුව

en: original audio
si: නියම ශ්‍රව්‍යය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Korea. The name is also written "오산". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Korea.
en: osan
si: ඕමානය

en: OSS4 output
si: OSS4 ප්‍රතිදානය

en: otopeni
si: ඔටොපෙනි

en: outpoint
si: අවුට්පොයින්ට්

en: output card
si: ප්‍රතිදාන කාඩ්පත

en: output tray
si: ප්‍රථිධාන තැටිය

en: override type
si: අභික්‍රමණ ක්‍රමය

en: owner/group
si: අයිතිකරු/සමූහය

en: p-Block
si: p-ගොනුව

en: P_roperties
si: අංගයන් (_r)

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
si: පැකේජ විස්තරය

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
si: පැකේජ ගොනු

en: page increment
si: පිටු වර්ධකය

en: page inserted
si: පිටුව ඇතුළු කෙරිණි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Lithuania #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Lithuania
en: palanga
si: පැලැන්ගා

note: PS - Occupied Palestinian Territory
en: palestinian territory
si: ඔස්ට්‍රේලියන් කැපිටල් ටෙරටරි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: palm springs
si: පාම් ස්ප්‍රිංස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: pampa
si: පැම්පා

en: pan reset
si: තිරස් ලෙස කරකැවීම නැවත සකසන්න

en: panevėžys
si: පැනෙවෙසිස්

en: panjabi
si: පන්ජාබි

en: panoramix
si: පැනෝරාමික්ස්

en: paper size|A3
si: a3

en: paper size|A5
si: a5

en: paper size|B5
si: b5

en: paper size|Folio
si: ෆොලියෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Venezuela
en: paramillo
si: ඇමරිල්ලෝ

en: paranoia level
si: මතිභ්‍රමය මට්ටම

en: parent device changed
si: ප්‍රධාන උපාංගය වෙනස් විය

en: parenting
si: මාපිය කටයුතු

en: parse error at
si: හි ව්‍යාකරණ විග්‍රහ කිරීමේ දෝෂයක්

en: parser options
si: බිඳුම් අභිප්‍රේත

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
si: අර්ධ චන්ද්‍ර ග්‍රහණය

en: passive popup
si: අක්‍රීය පොප්අප්

en: passwords match
si: රහස්පද ගැළපුණි

en: paste the clipboard contents
si: Paste the clipboard contents

en: pattani
si: පට්ටනි

en: pause the game
si: තරගය මදකට නවතන්න

en: payment sent
si: ගෙවීම යවා ඇත

en: PDA battery
si: PDA බැටරිය

en: PDF backend
si: PDF පසුඉම

en: pearland
si: පියර්ලෑන්ඩ්

en: pelly bay
si: ාපලි බොක්ක

en: pen down
si: පැන් පහර පහළට

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
si: මවුලයට

en: performance tuning
si: ක්‍රියාකාරීත්ව සීරුමාරු

en: personal fonts
si: පුද්ගලික අකුරු

en: peshawar
si: පෙෂාවර්

en: petropavlovsk-kamchatsky
si: පෙට්‍රොපව්ලොව්ස්ක්-කැම්චැට්ස්කි

en: phoenix-deer valley
si: ෆීනික්ස්-ඩියර් නිම්නය

en: phone book access
si: දුරකථන අංක ප්‍රවේශය

en: photo taken
si: ඡායාරූපය ගනු ලැබීය

en: pick the background color
si: පසුබිම් වර්‍ණයක් තෝරාගන්න

en: PIN check failed
si: PIN පරීක්ෂාව අසාර්ථක විය

en: pipe to terminal
si: අග්‍රයට පොම්ප කරන්න

en: PKCS#8 private key
si: PKCS#8 පුද්ගලික යතුර

en: planner summary configuration
si: සැලසුම්කරණ සාරාංශ සැකසුම

en: play movies and songs
si: චිත්‍රපට සහ ගීත ධාවනය කරන්න

en: play with the computer
si: පරිගණකය සමග ක්‍රීඩා කරන්න

en: playback control
si: ධාවන පාලක

en: playback error
si: පිලිවයුම් දෝෂය

en: playback start
si: පිළිවැයීම ආරම්භ කිරීම​

en: playing a movie
si: චිත්‍රපටයක් ධාවනය වේ

en: playing field size
si: ක්‍රිඩා කරන ක්‍ෂේත්‍රයේ ප්‍රමාණය

en: PLS playlist
si: PLS වාදන ලැයිස්තුව

en: point mugu
si: මුගු තුඩුව

en: polaroid
si: ආලෝක තරංග සීමා කළ හැකි සියුම් පටලය

en: popup information
si: උත්පතන තොරතුරු

en: popup list
si: උපත්තන ලැයිස්තුව

note: #-#-#-#-#  947 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 61941 Modern (O. Hlad) name for HIP 61941 Modern (IAU) name for HIP 61941 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 61941 Modern (Sternenkarten) name for HIP 61941 Romanian name for HIP 61941
en: porrima
si: පොරිමා

en: portuguese keymap
si: පෘතුගීසි යතුරුසිතියම

en: portuguese sun keymap
si: පෘතුගීසි sun යතුරුසිතියම

en: position in mempool
si: මෙම්පූල් හි පිහිටීම

en: position of the scrollbar
si: ස්ක්‍රෝල්බාරයේ පිහිටුම

en: power management daemon
si: ශක්ති කළමණාකරු විබුද්ධකයා

en: PowerPoint presentation template
si: PowerPoint ඉදිරිපත් කිරීමේ අච්චුව

en: pragmas
si: පැරග්මා

en: Pre&vious
si: පෙ&ර

en: pre-capture delay
si: ග්‍රහණයට පෙර කාලය

en: preferred audio language
si: වඩාත් කැමති ශ්‍රව්‍ය භාෂාව

en: preferred height
si: ඉදිරිපත් කළ උස

en: preload for later use
si: පසුභාවිතයට පූර්‍ව පූරණය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Maine in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Maine in the United States
en: presque isle
si: ප්‍රෙස්කි අයිල්

en: pressure unit
si: පීඩන ඒකකය

en: preview type
si: පූර්‍වදසුන වර්‍ගය

en: previous chapter/movie
si: පෙර පරිචිඡේදය/සළරූව

en: print images
si: රූප මුද්‍රණය කරන්න

en: printer calibration
si: මුද්රක ක්රමාංකනය

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: printer default
si: මුද්‍රණ යන්ත්‍රයේ ප්‍රකෘතිය

en: printing output
si: මුද්‍රණය කරන්න

en: prioritize first/last
si: ප්‍රමුඛතාව මුල්/අවසාන

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton)
en: privacy lists
si: පුද්ගලිකත්ව ලැයිස්තු

en: private archives
si: පෞද්ගලික සංරක්ෂිත

en: private chat
si: පුද්ගලික කතා බහ

en: private phone
si: පුද්ගලික දුරකථනය

en: profile deleted
si: පැතිකඩ ඉවත් කරන ලදී

en: program guide
si: ක්‍රමලේඛ මාර්ගෝපදේශ

en: program manager
si: ක්‍රමලේඛ කළමනාකාරකය

en: progress options
si: ප්‍රගති සංවාදයෙහි විකල්ප

en: protected EAP
si: ආරක්ෂිත EAP

en: pskov
si: ප්ස්කොව්

note: Hawaiian Starlines name for HIP 37279
en: puana
si: පුආනා

note: Maori name for HIP 24436
en: puanga
si: පුවංගා

en: PulseAudio output
si: ශ්‍රව්‍ය ස්පන්ද ප්‍රතිදානය

en: pushbutton
si: ඔබුම් බොත්තම

en: pyongyang
si: ප්යොංයෑං

en: pyspread spreadsheet
si: pyspread පැතුරුම්පත

en: quattro pro spreadsheet
si: quattro pro පැතුරුම්පත

en: question options
si: ප්‍රශ්ණාර්ථ සංවාදයෙහි විකල්ප

en: queue position
si: පෝලිමේ පිහිටීම

en: quick compile
si: ක්‍ෂණික සම්පාදනය

en: quick connect
si: ක්‍ෂණික සබඳතාව

en: quit GIMP
si: GIMP වෙතින් ඉවත් වීම

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: ramona
si: රමෝනා

en: range error
si: පරාස දෝෂය

en: rapanui
si: රපනුයි

en: rate mappings
si: අනුපාතය සිතියම්කරණය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: raton
si: රේටන්

en: read messages
si: කියවූ පණිවිඩ

en: read speed
si: කියවීමේ වේගය

en: reading header
si: ශීර්ෂය කියවමින්

en: recent document
si: මෑතකදි භාවිත කළ ලේඛන

en: recently played games
si: මෑතකඳි තරග කළ තරග

en: rechargeable
si: නැවත ආරෝපනය කල හැකි

en: recursion detected
si: නැවත නැවත සිදුවීම හඳුනාගන්නා ලදි

note: Modern name for HIP 30089 Modern (Chinese) name for HIP 30089 Modern (Sternenkarten) name for HIP 30089 Romanian name for HIP 30089
en: red rectangle
si: රතු සෘජුකෝණාස්‍රය

en: redbird
si: රෙඩ්බර්ඩ්

en: RedNotebook documentation
si: රෙඩ්ඩිනපොත් ලියවිල්ල

en: reduce to monochrome
si: ඒකවර්ණ වෙත අඩුවිය

en: reference error
si: සමුද්දේශ දෝෂය

en: regional setting
si: කලාපීය සැකසුම

en: register new account
si: නව ගිනුමක් ලියාපදිංචි

en: registration FAILED
si: ලියාපදිංචිය අසාර්ථකයි

en: registration successful
si: ලියාපදිංචිය සාර්ථකයි

en: remind password
si: මුරපදය මතක් කරන්න

en: remote preferences
si: දුරස්ථ අභිරුචි

en: Remote-OSD
si: දුරස්ථ-OSD

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
si: වර්ණ පැතිකඩක් ඉවත් කරන්න

en: remove at ratio
si: ඉවත් කරන අනුපාතය

en: remove bookmarks
si: පිටුසලකුණු ඉවත් කරන්න

en: remove chat
si: සංවාදය ඉවත්කරන්න

en: remove from list
si: ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන්න

en: remove internal border
si: අභ්‍යන්තර රාමුව ඉවත් කරන්න

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
si: පැකේජය ඉවත් කරන්න

en: remove script
si: විධානාවලිය ඉවත් කරන්න

en: remove tracks
si: පථයන් ඉවත් කරන්න

en: remove unavailable files
si: අනුපයෝජ්‍ය ගොනු ඉවත් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
si: ජාල සීඩ් ඉවත් කරන්න

en: remove with data
si: දත්ත සමඟ මකා දමන්න

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: removing repository
si: ගබඩාව ඉවත් කිරීම

en: rename emblem
si: සංකේත නම වෙනස් කරන්න

en: rename group
si: සමූහයේ නම වෙනස් කරන්න

en: rename network
si: ජාලය ප්‍රතිනම් කරන්න

en: rename session
si: සැසියේ නම වෙනස් කරන්න

en: render style
si: විදැහුම් අන්දම

en: replace current selection
si: දැනට භාවිතාවන කොටස ආදේෂ කරන්න

en: replaces initial title
si: ආරම්භක මාතෘකාව ප්‍රතිපිහිටුවයි

en: report contents
si: අන්තර්ගතය වාර්තා කරන්න

note: Official name for GIN
en: republic of guinea
si: ගිනියා ජනරජය

en: request force-close
si: බලෙන් වසා දමන්න

en: request permission
si: අවසර ඉල්ලන්න

en: requested amount
si: ඉල්ලූ මුදල

en: requested font
si: ඉල්ලා සිටි අකුරු

en: required packages
si: අවශ්‍ය ඇසුරුම්

en: requires password to unlock
si: අගුළු ඇරීමට රහස් වචනය අවශ්‍ය වෙනවා

en: resampling quality
si: යළි සැකසීම තත්වය

en: reset controls
si: පාලක යළි සකස් කරන්න

en: reset list
si: ලැයිස්තුව නැවත පිහිටුවන්න

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
si: පරායත්තතා විසඳීම

en: restore session
si: සැසිය යළි පිහිටුවන්න

en: Resu_me
si: _ආපසු අරඹන්න

en: retest
si: නැවත පරීක්ශා කරන්න

en: retrieving key
si: යතුර නැවත ලබමින්

en: retrieving token
si: ටෝකනය ලබාගනිමින්

en: returns from away
si: නැවත පැමිණියා

en: rickenbacker
si: රිකන්බේකර්

en: ringing
si: නාද වෙමින්

en: robot image theme
si: රොබෝ පිළිඹිබු තේමාව

en: rockingham
si: රොකිංහැම්

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: romeoville
si: සොමර්විල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain TRANSLATORS: (Callisto); Deity of the underground world.
en: rota
si: රොටා

en: RPM spec file
si: RPM පිරිවිතර ගොනුව

en: run the file
si: ගොනුව ධාවනය කරන්න

en: running downloads
si: ධාවනය වන බාගැනීම්

en: running uploads
si: ධාවනය වන අපගතකිරීම්

en: russian keymap
si: රුසියානු යතුරුසිතියම

en: S&ync
si: සමමුහුර්ත කරන්න

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
si: පද්ධතිය (&y)

en: s-Block
si: s-ගොනුව

en: S_mall
si: කුඩා (_m)

en: S_tatusbar
si: තත්ව තීරුව (_t)

note: Korean constellation, native: Saam
en: saam
si: සාම්

note: #-#-#-#-#  947 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 106278 Modern (O. Hlad) name for HIP 106278 Modern (IAU) name for HIP 106278 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 106278 Modern (Sternenkarten) name for HIP 106278 Romanian name for HIP 106278
en: sadalsuud
si: සඩල්සූඩ්

en: saint barthelemy
si: සාන්ත බාතලෙමේය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Brunswick in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: saint leonard
si: ශාන්ත ලියොනාර්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: saint marys
si: සැන් මාකොස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: salida
si: සලිනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colombia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colombia
en: san andrés
si: ශාන්ත ඇනා

en: san fernando de apure
si: සැන් ෆර්නැන්ඩු ඩි අපුඅර්

note: Sami constellation
en: sarva the elk
si: සාර්වා නම් ගෝනා

en: satellite azimuth
si: සැටලයිට් දිගංශය

en: satellite elevation
si: සැටලයිට් උන්නතාංශය

en: satellite longitude
si: සැටලයිට් දේශාංශකය

en: satellite range code
si: චන්ද්‍රිකා පරාස කේත

en: save all attachments
si: සියළුම ඇමුණුම් සුරකින්න

en: save as HTML
si: HTML ලෙස සුරකින්න

en: save attachment as
si: ඇමුණුම සුරකින අයුරු

en: save background color
si: පසුබිම් වර්ණය සුරකින්න

en: save nevertheless
si: කෙසේනමුත් සුරකින්න

en: save preview
si: පෙරදැක්ම සුරකින්න

en: save the panel configuration
si: පුවරු වින්‍යාසය සුරකින්න

note: dialog title
en: save version
si: අනුවාදය සුරකින්න

en: save window geometry
si: කවුළු ජ්‍යාමිතිය සුරකින්න

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
si: සිම් වෙතින් සුරකින ලද අනුවාදය

en: saving attachment
si: ඇමුණුම සුරකිමින්

note: File Saving
en: saving images
si: පිංතූර සුරකිමින්

en: Scal&e image
si: පිළිඹුව පරිමාණය (&e)

en: Scal&e selection
si: පරිමාණ තෝරාගැනීම (&e)

en: scale options
si: පරිමාණ සංවාදයෙහි විකල්ප

en: scan home folder
si: නිවෙස් බහලුම පරිලෝකනය කරන්න

en: scan remote folder
si: දුරස්ථ බහලුම පරිලෝකනය

en: screen keyboard
si: තිර යතුරුපුවරුව

note: #-#-#-#-#  724 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: screensaver preferences
si: තිරආවරක අභිප්‍රේතයන්

note: #-#-#-#-#  699 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
si: තිරආවරකය පෙන්වන්න

en: screensaver themes
si: තිරආවරකයේ තේමා

en: SDI input
si: SDI ආදානය

en: search interactively for domains
si: වසම් සඳහා අන්තර්ක්‍රියාකාරීව සොයන්න

note: i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar)
en: search toolbar
si: සෙවුම් මෙවලම්තීරුව

en: security alert
si: ආරක්‍ෂක ඇගවීම්

en: seed ratio limit
si: සීඩ් (seed) අනුපාත සීමා

en: select a color from the image
si: පිළිබිඹුවෙන් වර්ණය තෝරන්න

en: select a command
si: විධානයක් තෝරන්න

en: select a file format
si: ගොනු ජාතිය තෝරාගන්න

en: select a picture
si: පිංතූරයක් තෝරන්න

en: select a time zone
si: වේලා කළාපයක් තෝරන්න

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
si: මිතුරෙකු තෝරන්න

en: select certificate store
si: සහතික ගබඩාව තෝරන්න

en: select encoding
si: සංකේතනය තෝරන්න

en: select items from the list
si: ලැයිස්තුවෙන් අයිතමයන් තෝරන්න

en: select log directory
si: වාර්ථා නාමාවලිය තෝරන්න

en: select recipient
si: ලබන්නා තෝරන්න

en: select size
si: ප්‍රමාණය තෝරන්න

en: select word left
si: වමේ වචනය තෝරන්න

en: select word right
si: දකුණේ වචනය තෝරන්න

en: selected colors
si: තේරූ පාට

en: selected object information
si: තෝරාගත් වස්තුවේ තොරතුරු

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
si: අක්‍රීය පෙළ තෝරාගැනීම

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Florida, USA. A city in Texas in the United States A city in Oklahoma in the United States Translators: this is a city in Texas in the United States
en: seminole
si: සෙමිනෝල්

en: sena
si: සෙනා

en: sequenced
si: අනුපිළිවෙළ

en: server requires TLS/SSL
si: සර්වරයට  TLS/SSL ඕනෑ කරනවා

en: service/file
si: සේවාව/ගොණුව

note: gmE6U
en: sesotho
si: සතර්න් සොතො

en: session chooser
si: සැසි තෝරනය

en: session description
si: සැසියේ විස්තරය

en: session failed
si: සැසිය බිඳවැටුණි

en: session terminated
si: වාරය අත්හිටුවිනි

en: sessions and startup settings
si: සැසි හා ආරම්භක සිටුවම්

en: set a PIN
si: PIN එකක් සකසන්න

en: set of plugins
si: ප්ලගීන ලැයිස්තුව

en: set the filename
si: ගොනු නාමය සකසන්න

en: setup page
si: සැකසුම් පිටුව

en: SFTP port
si: SFTP තොට

en: SHA1 hash
si: SHA1 හෑෂ්

en: shamir
si: ෂමීර්

en: sharpen video filter
si: වීඩියෝ මුවහත් පෙරනය

en: sheep mountain
si: ෂීප් මවුන්ටන්

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
si: ශෙල්-වැනි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: shenandoah
si: ශෙනැන්ඩොවා

en: Shift-JIS japanese
si: Shift-JIS ජපාන

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
si: කෙටිමං විධානය

en: shortcut schemes
si: කෙටි මං ක්‍රම

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: show &line numbers
si: පේළි අංක පෙන්වන්න (~l)

en: show all processes
si: සියළු සැකසුම් පෙන්වන්න

en: show API documentation
si: API ලිපි ලේකන පෙන්වයි

en: show author information
si: කතෘගේ තොරතුරු පෙන්වන්න

en: show binary files
si: ද්විමය ගොනු පෙන්වන්න

en: show blocks
si: කොටස් පෙන්වන්න

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-events->description
en: show calendar events
si: දිනදර්ශනය වැඩසටහන් පෙන්වන්න

en: show configuration button
si: සැකසුම් බොත්තම පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: show contact name
si: සබඳතා නාමය පෙන්වන්න

en: show contents
si: අන්තර්ගතය පෙන්වන්න

en: show day names
si: දවස් නම් පෙන්වන්න

en: show downloads
si: බාගැනීම් පෙන්වන්න

en: show forms
si: ෆෝරම පෙන්වන්න

en: show functions
si: ක්‍රියාවන් පෙන්වන්න

en: show GTK+ options
si: GTK+ විකල්ප දර්ශනය කරන්න

en: show handle
si: ාදාරකය පෙන්වන්න

note: #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: show i&ndentation lines
si: අනුච්ඡේදන පේළි පෙන්වන්න (~n)

en: show keyboard layout
si: යතුරු පුවරුවේ පිරිසැලසුම පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
si: පණිවුඩ දින පෙන්වන්න

en: show mode selection
si: තෝරාගත් ආකාරය පෙන්වන්න

en: show modules
si: මොඩියුල පෙන්වන්න

en: show notification icon
si: නිවේදන දැනුම් දෙන අයිකනය පෙන්වන්න

en: show planet orbits
si: ග්‍රහලෝක කක්ෂයන් පෙන්වන්න

en: show playback controls
si: යළි ධාවන පාලන යතුරු පෙන්නන්න

en: show recent documents
si: අවසානයට භාවිතා කල ගොනුව පෙන්වන්න

en: show shutdown
si: වසා දැමීම පෙන්වන්න

en: show speed selection
si: තෝරාගත් වේගය පෙන්වන්න

en: show templates
si: ආකෘති පෙන්වන්න

en: show the splash screen
si: දිගහැරෙන තිරය පෙන්වන්න

en: show thousands separator
si: කලාප වෙන් වෙන් වශයෙන් පෙන්වන්න

en: show variables
si: විචල්‍යයන් පෙන්වන්න

en: shutdown interface
si: අතුරු මුහුණත වසා දමන්න

en: shutter speed
si: කවුළු වේගය

en: sidebar image
si: පැතිපුවරු පිළිඹිබුව

en: Sign/verify message
si: පණිවිඩය අත්සන් කරන්න/සත්‍යාපනය කරන්න

en: signal level
si: සංඥා මට්ටම

en: sigonella
si: සිගොනෙලා

en: skin to use
si: භාවිතයට ගැනීම සඳහා ඈඳුම්

en: skinnable interface
si: ඈඳුම් අතුරුමුහුණත

en: skype protocol
si: skype නීතිමාලාව

en: small black
si: කුඩා කළු

en: small preview size
si: කුඩා පෙරදැක්මේ ප්‍රමාණය

en: small thumbnail
si: කුඩා සිගිති රූ

en: small white
si: කුඩා සුදු

en: smart media
si: ස්මාට් මාධ්‍ය

en: SMB input
si: SMB ආදානය

en: snap package
si: snap පැකේජය

en: snippets manager
si: උධෘත පාඨ කළමනාකරු

en: social help server
si: සමාජ උපකාර සේවාදායකය

en: soft edges
si: සුමුදු කෙළවර

en: software update
si: මෘදුකාංග යාවත්කාල කිරීම

en: solar system editor
si: සෞරග්‍රහ මණ්ඩල සංස්කරණය

en: song lyrics
si: ගීත පදරචනයන්

en: song properties
si: සින්දු ගුණාංගය

en: sort bookmarks menu
si: පිටු සළකුණු මෙනුව සුබෙදන්න

en: sort by size
si: ප්‍රමාණය අනුව සුබෙදන්න

en: sound enabled
si: ශබ්දය සක්‍රීයයි

en: sound muted
si: ශබ්දය නිහඬය

en: sout stream
si: sout දහරාව

en: SoX resampler
si: sox නැවත සාම්පල කිරීම

en: SPARQL query
si: SPARQL විමසුම

en: special modules
si: විශේෂ මොඩියුල

en: spheric mirror distortion
si: ගෝලයක් ආකාරයෙන් දිස්වනවාක් මෙන් සකසන්න

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
si: SPI ලියන්න

en: splash screen settings
si: මතුකර දැක්වීමේ තිරයේ සිටුවම්

en: St&op
si: නවතන්න (&o)

en: St_op
si: නවතන්න (_o)

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Washington in the United States
en: stampede
si: ස්ටැම්පිඩෙ පාස්

en: start added torrents
si: එකතු කල ටොරන්ට් ආරම්භ කරන්න

en: start now
si: දැන් අරඹන්න

note: build file select dialog
en: start program
si: වැඩසටහනක් අරඹන්න

en: start selected
si: තෝරාගැනීම අරඹන්න

en: statistics report
si: සංඛ්‍යා ලේඛන වාර්තාව

en: status &bar
si: තත්ව තීරුව (&b)

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: staunton
si: ස්ටෝන්ටන්

note: #-#-#-#-#  694 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
si: අලවන සටහන් අභිප්‍රේත

en: stinson
si: ස්ටින්සන්

en: stop animations
si: සජිවීකරණ නවතන්න

en: stop loading the document
si: ලේඛනය පූරණය නවතන්න

en: stop process
si: සැකසුම් නවතන්න

en: storage access
si: ගබඩා පිවිසුම

en: Straight-line depreciation
si: සෘජු-රේඛා ක්ෂයවීම

en: street address
si: වීදියේ ලිපිනය

note: #-#-#-#-#  947 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 47508 Modern (O. Hlad) name for HIP 47508 Modern (IAU) name for HIP 47508 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 47508 Modern (Sternenkarten) name for HIP 47508 Romanian name for HIP 47508
en: subra
si: සුබ්‍රා

en: subwoofer
si: සබ්වූෆරය

en: successfully published
si: සාර්ථකව ප්‍රකාශ විය

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: sugar land
si: ෂුගර් ලෑන්ඩ්

en: sun raster image
si: හිරු රස්ටර් රූපය

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: supported CPU
si: සහය දක්වන CPU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
si: පසුබිම් පිංතූර යටපත් කරන්න

en: SV4 CPIO archive
si: SV4 CPIO සංරක්ෂිතය

note: #-#-#-#-#  103 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
si: ස්විස් ප්‍රංශ

en: swiss keymap
si: ස්විස් යතුරුසිතියම

en: switch device
si: උපකරණය සිරුමාරුව

en: switch input mode
si: ආදාන ක්‍රමය මාරුව

en: switch similar windows
si: සමාන කවුළු මාරු කරන්න

en: switch to fullscreen
si: පුන් තිරයට මාරු වන්න

en: symbol infinity
si: infinity සංකේතය

en: symbol viewer
si: සංකේත දසුන

en: sync all
si: සියල්ල සමකාලික කරන්න

en: sync preview
si: පූර්ව දර්ශනය සමමුහුර්ත කරන්න

en: synchronize notes
si: සටහන් සමකාලීක කරන්න

en: synchronizing notes
si: සටහන් සමකාලීක කරමින්

en: synchronous writing
si: ලිවීම සමමුහුර්ථකරණය

en: system capabilities
si: පද්ධති හැකියාවන්

en: system events
si: පද්ධති සිදුවීම්

en: system sounds
si: පද්ධති හඬ

en: system update
si: පද්ධති යාවත්කාලීන කිරීම

en: T&itle
si: &මාතෘකාව

en: tab activity indicator
si: ටැබ ක්‍රියාකාරීත්වය දක්වනය

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
si: ටැබ් සිරස්තල

en: tab widgets
si: ටැබ් විජට්ටු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Egypt #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Egypt
en: taba
si: ටාබා

en: tabatinga
si: ටැබටින්ගා

en: table information
si: වගු තොරතුරු

en: tafaraoui
si: ටෆරාඔවුයි

en: TAGS
si: සම්බන්ධක

en: tain
si: ටේන්

en: take video snapshot
si: වීඩි‍යෝ සැණරුවක් ගන්න

en: tbilisi
si: බිලිසි

en: TCP connection timeout
si: TCP සම්බන්ධතාවයේ කාලසීමාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Amazonas in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: tefé
si: ටෙෆෙ

en: teletext configuration
si: ටෙලිටෙක්ස් වින්‍යාසගත කිරීම

en: teletext language
si: ටෙලිටෙක්ස් භාෂාව

en: teletext page
si: ටෙලිටෙක්ස් පිටුව

en: tepic
si: ටෙපික්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Yukon Territory in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: teslin
si: ටෙස්ලින්

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: tete
si: ටෙටේ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Morocco #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Morocco
en: tetouan
si: ට්‍රෙන්ටන්

en: tetravex
si: අංක ප්‍රහේලිකාව

en: text below items
si: අයිතම් වලට පහලින් අකුරැ යොදන්න

en: text beside items
si: අයිතම් වලට සමව අකුරැ යොදන්න

en: text copied to clipboard
si: පෙළ පසුරු පුවරුවට පිටපත් කරන ලදී

en: text entry options
si: පෙළ ඇතුලත් කීරීමේ සංවාදයෙහි විකල්ප

en: text height
si: පෙළ උස

en: text information options
si: පෙළ තොරතුරු සංවාදයෙහි විකල්ප

en: text view
si: පෙළ දර්ශනය

en: theme author
si: තේමා කතෲ

en: theme folders
si: තේමා බහලුම්

en: thu al-Hijjah
si: Thu al-Hijjah

en: thu al-Qi`dah
si: Thu al-Qi`dah

en: thunar file manager
si: thunar ගොනු කළමණාකරු

en: tigre
si: ටීග්‍රෙ

en: tilt reset
si: සිරස් ලෙස කරකැවීම නැවත සකසන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
si: කාල සැකැස්ම

en: time toolbar
si: කාල මෙවලම් තීරුව

en: time zones
si: වේලා කළාපය

en: timeout values
si: කල් ඉකුත්වීමේ අගයන්

en: timmerman
si: ටිමර්මන්

en: tips and tricks
si: ඉඟි හා උපායන්

en: title display mode
si: මාතෘකා ප්‍රදර්ශන ප්‍රකාරය

en: title metadata
si: මාතෘකා පාර-දත්ත

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: titusville
si: ටයිටස්විලී

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
si: TLS සංකේතාන්කනය

en: toggle encryption
si: සංකේතනය ටොගල් කරන්න

en: toggle fullscreen mode
si: මුළුතිර ප්‍රකාරයට මාරුවන්න

en: toggle invert effect
si: යටිකුරු සැරසිලි අතර මාරුවන්න

en: toggle repeat
si: නැවත කිරීම ටොගල් කරන්න

en: tokyo international airport
si: ටෝකියෝ ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: tomboy help
si: tomboy උදව්

en: toolbar elements
si: මෙවලම් තීරු අංග

en: toothpaste
si: දන්තාලේප

en: top priority
si: ඉහළම ප්‍රමුඛතාව

en: torrent added
si: torrent එක් කරන ලදී

en: torrent complete
si: torrent සම්පූර්ණයි

en: torrent details
si: ටොරන්ට්  විස්තර

en: torso
si: කවන්ධය

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
si: පූර්ණ චන්ද්‍ර ග්‍රහණය

en: touch files
si: ගොනු අල්ලන්න

en: track settings
si: පථ සිටුවම්

en: transfer details
si: හුවමාරු තොරතුරු

en: transfer history
si: හුවමාරු ඉතිහාසය

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
si: සිකුරු සංක්‍රාන්තිය

en: trash error
si: ඉවතලෑමේ දෝශයකි

en: trash file
si: ගොනුව ඉවත දමන්න

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
si: නොබැඳි යාවත්කාලීන ක්‍රියාරම්භ කරන්න

en: tuner country code
si: සුසරකයේ දේශ කේතය (country code)

en: tuner frequency
si: සුසර සංඛ්‍යාතය

en: turkish sun keymap
si: තුර්කි sun යතුරුසිතියම

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Chiapas in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Chiapas in Mexico
en: tuxtla
si: ටුල්සා

note: #-#-#-#-#  946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  938 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's supernova
si: ටයිකෝගේ සුපර්නෝවාව

en: type a new shortcut
si: නව කෙටි මඟක් ඇතුලත් කරන්න

en: type error
si: වර්‍ග දෝෂය

en: type of view
si: දසුන් වර්‍ග

note: #-#-#-#-#  887 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: typographic conventions
si: ලේඛන පරිවර්තන

en: uighur
si: උයිගර්

en: unable to activate plugin
si: පේනු මෘදුකාංගය සක්‍රීය කල නොහැක

en: unable to load dialog
si: සංවාදය පූරණය කල නොහැකි විය

en: unable to load document
si: ලේඛනය පූර්ණය කල නොහැක

en: underline links
si: යටින් ඉරි ඇඳි සබැඳි

note: Official name for USA
en: united states of america
si: ඇමරිකා එක්සත් ජනපද

en: universal access settings
si: විශ්ව පිවිසුම් සැකසුම්

en: UNIX time
si: UNIX වේලාව

en: unknown file name
si: නොදන්නා ගොනු නාමය

en: unknown item
si: නොදන්නා අයිතමයක්

en: unknown port
si: නොදන්නා පේනුවක්

en: unknown window
si: නොදන්නා කවුළුවක්

en: unminimize
si: නොහකුලන්න

en: unnamed item
si: නම් නොකළ අයිතමය

en: unnamed playlist
si: නම් නොකළ ධාවන ලැයිස්තුව

en: unpaid
si: නොගෙවූ

en: unsaved document
si: නොසුරකින ලඳ ලේඛනය

en: unsent
si: නොයැවු   ඇත

en: unsolvable
si: විසඳිය නොහැකි

en: untrusted certificates
si: අවිශ්වාස සහතික

en: upcoming special dates
si: ඉදිරියෙ යෙදෙන විශේෂිත දින

en: update existing files
si: දැනට පවතින ගොනු යාවත්කාල කරන්න

en: update preferences
si: යාවත්කාලීන කිරීම් පිළිබඳ අභිප්‍රේත

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update software
si: මෘදුකාංග යාවත්කාලීන කරන්න

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
si: සූචිය යාවත්කාල වෙමින්

en: upgrade the diary
si: දිනපොත ඉහළ ශ්‍රේණියට දමන්න

en: upload manager
si: ලිපිගොනු යැවීම කලමනාකරනය

en: upload services
si: ඉහලට යැවීමේ සේවා

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
si: UPnP පිරික්සුම් යෙදුම

en: urgent windows
si: හදිසි කවුළු

en: URI to play
si: ධාවනයට URI

en: url for the radar map
si: රේඩාර් සිතියම සඳහා url

note: Maori name for HIP 17608
en: ururangi
si: උරුරංගි

en: use a plugins cache
si: ප්ලගීන හැඹිලිය භාවිතා කරන්න

en: use a proxy server
si: නියුතු සේවාදායකයක් පාවිච්චි කරන්න

en: use custom colors
si: කැමති වර්ණ භාවිත කරන්න

en: use default colors
si: පෙරනිමි වර්‍ණ භාවිතා කරන්න

en: use default style
si: පෙරනිමි මෝස්තරය භාවිතා කරන්න

en: use default theme
si: පෙරනිමි තේමාව භාවිත කරන්න

en: use font from theme
si: තේමාව අනුව ෆොන්ට් පාවිච්චි කරන්න

en: use language encoding
si: භාෂා සංකේතාංඛනය භාවිත කරන්න

en: use metric units
si: මෙට්‍රික් ඒකක භාවිතා කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
si: ලබන්නන් හුවමාරුව භාවිත කරන්න

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
si: වේදිකා අකුරු භාවිත කරන්න

en: use thumbnails
si: සංක්ෂිප්තයන් භාවිතා කරන්න

en: use tor proxy
si: tor proxy භාවිතා කරන්න

en: user &name
si: පරිශීලකය නම (&n)

note: #-#-#-#-#  746 (Modem Manager GUI)  #-#-#-#-# type: TH
en: user commands
si: පරිශීලක විධාන

en: user.name
si: පරිශීලක.නාමය

en: using email address
si: විද්‍යුත් ලිපිනය භාවිතයෙන්

en: UTF-16 unicode
si: UTF-16 යුනිකේත

note: Translators: this is a city in Cuba
en: varadero
si: ගාඩර්මෝන්

en: VBR quality
si: VBR ගුණත්වය

en: VBScript program
si: VBScript වැඩසටහන

en: vehicle cost report
si: වාහන වියදම් වාර්තාව

en: verification error
si: සත්‍යාපන දෝෂයකි

en: victoria harbour
si: වික්ටෝරියා වරාය

en: video cropping
si: වීඩියෝ ඡේදනය

en: video output module
si: වීඩි‍යෝ ප්‍රතිදාන මොඩියුලය

en: viedma
si: වීඩ්මා

en: view &history
si: ඉතිහාසය දක්වන්න (&h)

en: view changes
si: වෙනස්කම් පෙන්වන්න

note: #-#-#-#-#  953 (sugar)  #-#-#-#-# TODO: share-with, keep
en: view source
si: මූලය පෙන්වන්න

en: virtual browser width
si: අතත්‍ය බ්‍රව්සර පළල

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: visibility settings
si: දර්‍ශන සැකසුම්

en: visualizer
si: දෘෂ්‍යකරණය

en: vnukovo
si: ව්නුකොවො

en: VoD server module
si: VoD සේවාදායක මොඩියුලය

en: volk
si: වෝක්

en: vologda
si: වොලොග්ඩා

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
si: පරිමා භාවිතය

en: wait indefinitely
si: අනන්තව බලා සිටින්න

note: Maori name for HIP 17573
en: waiti
si: වයිටි

en: waiting for reply
si: ප්‍රතිචාරය සඳහා රැඳෙමින්

en: warning options
si: අනතුරු ඇඟවීම් සංවාදයෙහි විකල්ප

en: watched nicknames
si: නැරඹූ සුරතල් නම්

en: WavPack audio
si: WavPack ශ්රව්ය

en: WBMP image
si: WBMP රූපය

en: weather location information
si: කාළගුණ ස්ථාන තොරතුරු

en: web bookmarks
si: වියණු පිටු සළකුණු

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: web seeds
si: ජාල සීඩ්

en: webinterface plugin
si: ජාල අතුරුමුහුණත් ප්ලගිනය

en: WEP 40/128-bit key
si: WEP 40/128-bit යතුර

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: west point
si: වෙස්ට් පොයින්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in pla
en: western time
si: වෙබ්ස්ටර් සිටි

en: What's &this
si: මේ කුමක් ද (&t)

en: wheeler
si: වීලර්

en: when efficient
si: සුදුසු විට

en: where to install
si: ස්ථාපනය වන තැන

note: Tupi-Guarani constellation, native: Ema (Guira-nhandu)
en: white ostrich
si: සුදු පැස්බරා

en: whiteman
si: වයිට්මෑන්

en: widowed
si: වැන්දඹු

en: width of the assistant window
si: සහකාරක වින්ඩෝවේ පළල

en: width of the side pane
si: පැතිපුවරුවේ පළල

note: #-#-#-#-#  34 (si)  #-#-#-#-# translators: this is an X geometry spec.  WIDTH, HEIGHT, X, and Y * can be translated, but the 'x' area indicator and '+' offset indicators * need to be untranslated and can't be rearranged.
en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
si: පළලxඋස+X+Y

en: window capture
si: කවුළු ග්‍රහණය

en: window list size
si: කවුළු ලැයිස්තු ප්‍රමාණය

en: window manager change
si: කවුළු කළමනාකාර වෙනස්වීම

en: window preferences
si: කවුළු අභිරුචිය

en: windows icon
si: වින්ඩෝස් නිරූපකය

en: windows-1251 cyrillic
si: windows-1251 සිරිලික්

en: windows-1253 greek
si: windows-1253 ග්‍රීක

en: windows-1254 turkish
si: windows-1254 තුර්කි

en: windows-1255 hebrew
si: windows-1255 හීබෲ

en: windows-1256 arabic
si: windows-1256 අරාබි

en: windows-1257 baltic
si: windows-1257 බෝල්ටික්

en: wine application uninstaller
si: wine යෙදුම් අස්ථාපකය

en: wine file manager
si: wine ගොනු කළමනාකරු

en: wine help
si: wine උදවු

en: wired connection
si: රැහැන් සම්බන්ධතාවය

en: WLM plugin
si: WLM ප්ලගිනය

en: woodland
si: වූඩ්ලෑන්ඩ්

en: word document template
si: වචන ලේඛන ආකෘතිය

en: word template
si: වචන සැකිල්ල

en: work address
si: රාජකාරි ලිපිනය

en: work information
si: රාජකාරී තොරතුරු

en: WPL playlist
si: WPL ධාවන ලැයිස්තුව

en: wrong information
si: වැරදි තොරතුරක්

en: wrong signature
si: වැරදි අත්සන

en: wrong USSD request
si: වැරදි USSD ඉල්ලීමකි

en: xalign
si: x ඇලය

en: xfce menu
si: හන්තාන මෙනුව

en: XMF audio
si: XMF ශ්රව්ය

en: XML decimal entity
si: XML දශම ස්ථිතිය

en: XMPP account
si: XMPP ගිණුම

en: XPS backend
si: XPS පසුඉම

en: XPS document
si: XPS ලේඛනය

en: yahoo plugin
si: yahoo ප්ලගිනය

en: yalign
si: y ඇලය

en: year of birth
si: උපන් වසර

en: yellowstone
si: යෙලෝස්ටෝන්

en: your personal files
si: ඔබේ පුද්ගලික ගොනු

note: #-#-#-#-#  947 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 60129 Modern (O. Hlad) name for HIP 60129 Modern (IAU) name for HIP 60129 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 60129 Modern (Sternenkarten) name for HIP 60129 Romanian name for HIP 60129
en: zaniah
si: (z)සනියාහ්

note: #-#-#-#-#  947 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 57757 Modern (O. Hlad) name for HIP 57757 Modern (IAU) name for HIP 57757 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 57757 Modern (Sternenkarten) name for HIP 57757 Romanian name for HIP 57757
en: zavijava
si: (z)සවිජාවා

en: zaza
si: සාසා

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
si: ZIP ගොනු

en: zoom in/out
si: සූම් කිරීම

en: zoom reset
si: විශාල කිරීම යලි පිහිටුවන්න

note: #-#-#-#-#  947 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 74785 Modern (O. Hlad) name for HIP 74785 Modern (IAU) name for HIP 74785 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 74785 Modern (Sternenkarten) name for HIP 74785 Romanian name for HIP 74785
en: zubeneschamali
si: (z)සුබෙනෙස්චමාලි

en: &close document
si: ලේඛනය වසන්න (&c)

en: &close window
si: කවුළුව වසන්න (&c)

en: &copy full text
si: පූර්‍ණ පෙළ පිටපත් කරන්න (&c)

en: &do not save
si: නොසුරකින්න &d

en: &join KDE
si: KDE කණ්ඩායමට එක්වන්න (&J)

en: &license agreement
si: බලපත්‍ර ගිවිසුම (&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lineNumsNever)
en: &never
si: කිසිදා නැත (&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &opportunistic
si: අවස්ථාවාදී (&o)

en: &redisplay
si: යළි දර්ශනය (&r)

en: &rotate clockwise
si: ඔරලෝසුවේ කටු කරකැවෙන පැත්තට කරකවන්න (&r)

en: &show tips on startup
si: ආරම්භයේදි ඉඟි දර්ෂණය කරන්න (&s)

en: &support KDE
si: KDE වෙතට සහාය වන්න (&S)

en: about GIMP
si: GIMP පිළිබඳ

en: addis ababa
si: අඩිස් අබාබා

en: alternative shortcut
si: විකල්ප කෙටිමං

en: amasya
si: අමස්යා

en: ambiguous shortcut detected
si: උභයාර්ථ කෙටි මඟක් අනාවරණය විය

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alaska, USA. #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: aniak
si: ඇනියැක්

en: annotations and cross references
si: අනුසටහන් සහ හරස් නිර්දේශ

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: application details
si: වැඩසටහනේ විස්තර

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: azul
si: නිල්

note: oDLAc
en: bafia
si: බාෆියා

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Germany.
en: bamberg
si: බැම්බර්ග්

en: bayamo
si: බයාමෝ

en: berbera
si: බර්බෙරා

en: bobo-dioulasso
si: බොබෝ-ඩිඔලැසෝ

en: bornholm
si: බෝර්න්හෝම්

note: TRANSLATORS: (Moon); David; Scottish optician (1781-1868).
en: brewster
si: බෲස්ටර්

en: bulawayo
si: බුලවායෝ

note: eTqZA
en: business fax
si: ව්‍යාපාරික ෆැක්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South and South West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom TRANSLATORS: (Dione); A famous boxer who had been defeated by Dares. TRAN
en: butes
si: බුටේ

en: C&ontinue
si: කරගෙන යන්න (&o)

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bolivia TRANSLATORS: (Mars); Town in Bolivia.
en: camiri
si: කැමිරි

note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Czech Republic. A city in California in the United States A city in New Mexico in the United States Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: carlsbad
si: කාල්ස්බෑඩ්

en: chahar shanbe
si: Chahar shanbe

note: 8ouWH
en: chakma
si: චක්මා

en: cheboksary
si: චෙබොක්සරි

en: chetwynd
si: චෙට්වින්ඩ්

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Virginia, USA. #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: chincoteague
si: චිකාගෝ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ohio, USA.
en: choctaw
si: චොක්ටොව්

en: choose sound file
si: ශබ්ද ගොණුවක් තෝරන්න

en: CJK ideograph information
si: CJK සංකල්ප ලේඛන තොරතුරු

en: configure shutdown
si: වසාදැමීම සකසන්න

en: constanţa
si: කොන්ස්ටන්ටා

en: crystalizer
si: පළිඟුව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Georgia in the United States TRANSLATORS: (Moon); John; British chemist, physicist (1766-1844).
en: dalton
si: ඩේටන්

note: A city in Illinois in the United States A city in Texas in the United States Translators: this is a city in Texas in the United States A city in Alabama in the United States
en: decatur
si: ඩෙකැටර්

en: default note properties
si: පෙරනිමි සටහන් වත්කම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oklahoma in the United States TRANSLATORS: (Venus); Ariel; American writer (1898-1981).
en: durant
si: ඩ්‍යුරන්ට්

en: dutch harbor
si: ඩච් වරාය

en: düsseldorf
si: ඩුසෙල්ඩෝර්ෆ්

en: editing a bookmark
si: පිටු සළකුණක් සකසමින් පවතී

en: egilsstaðir
si: එගිල්ස්ටෙයර්

en: elista
si: එලිස්ටා

en: elk city
si: එල්ක් සිටි

en: enable &background spellchecking
si: පසුබිම් අක්‍ෂරවින්‍යාස පරික්‍ෂාව සක්‍රීය කරන්න (&b)

en: enter administrator mode
si: පරිපාලන ආකාරයට ඇතුළ් වන්න

en: enter target
si: ඉලක්කය ඇතුළත් කරන්න

note: TRANSLATORS: (Mathilde); Nigerian coal field.
en: enugu
si: එනුගු

en: erding
si: අරඩිං

en: erfurt
si: අර්ෆර්ට්

en: erzincan
si: එර්සින්කැන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alberta in Canada TRANSLATORS: (Venus); First name from Persian.
en: esther
si: එස්තර්විල්

en: falmouth
si: ෆැල්මවුත්

en: file name preview
si: පෙන්වන ගොනු නාමය

en: file path specifications
si: ගොනු මාර්‍ග විශේෂණය

note: A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Bahamas Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: freeport
si: ෆ්‍රීපෝර්ට්

en: fukui
si: ෆුකුයි

en: fukushima
si: ෆුකුෂිමා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain TRANSLATORS: (Itokawa); Spanish launch facility on Gran Canaria.
en: gando
si: ගැන්ඩර්

en: general character properties
si: සාමාන්‍ය අක්‍ෂර වත්කම්:

en: gila bend
si: ගයිලා බෙන්ඩ්

en: gladstone
si: ග්ලෑඩ්ස්ටෝන්

en: gloucestershire
si: ග්ලොසෙස්ටර්ෂයර්

note: TRANSLATORS: (Mars); Ronald; American geologist (1939-2011).
en: greeley
si: ග්‍රීලී

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colorado, USA. #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: gunnison
si: ගුනිසන්

en: gweru
si: ග්වෙරූ

en: gütersloh
si: ගුටර්ස්ලෝ

note: A city in Washington in the United States A city in California in the United States Translators: this is a city in Washington in the United States
en: hanford
si: හැන්ෆර්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States TRANSLATORS: (Moon); Harlan James Smith; American astronomer (1924-1991).
en: harlan
si: හාර්ලන්

note: 3ydkD 7ZEsD
en: hobbies
si: විනෝදාංශ

en: I&gnore all
si: සියල්ල නොසලකා හරින (&g)

note: TRANSLATORS: (Venus); Fusaye; Japanese feminist (1893-1981).
en: ichikawa
si: ඉචිකාවා

en: image zoom
si: පිළිඹිබු විශාලණය

en: IMAP headers
si: IMAP ශීර්ෂක

en: jinan
si: ජිනාන්

en: jinja
si: ජින්ජා

en: junin
si: ජුනින්

note: TRANSLATORS: (Titania); Henry VIII's first queen. #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Northern Territory in Australia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: katherine
si: ටින්ඩාල්/කැතරීන්

en: keflavík
si: කෙෆ්ලවික්

en: kilimanjaro
si: කිලිමන්ජාරෝ

en: kimberley
si: කිම්බර්ලි

en: kitchener
si: කිචනර්

note: DLxCK
en: komi-permyak
si: කොමි-පර්මියාක්

en: kuala terengganu
si: කුආලා ටෙරෙන්ගනූ

en: kumasi
si: කුමසි

en: lambarene
si: ලැම්බරීන්

note: A city in Illinois in the United States A city in Georgia in the United States Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: lawrenceville
si: ලෝරන්ස්විලී

note: A city in Virginia in the United States A city in Florida in the United States Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: leesburg
si: ලීස්බර්ග්

en: lillooet
si: ලිලූට්

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kenya.
en: lodwar
si: ලොඩ්වාර්

en: loei
si: ලොයී

en: low password strength
si: දුර්වල රහස්පදයක්

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Malta. #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Malta #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Malta
en: luqa
si: ලුකා

en: lübeck
si: ලුබෙක්

en: M&ove thread to trash
si: ත්‍රෙඩ් ඉවතලන බඳුනට ගෙනයන්න (&o)

en: macapá
si: මකාපා

en: mackenzie
si: මැකෙන්සී

en: magdeburg
si: මග්දබර්ග්

en: makhachkala
si: මකච්කලා

en: makokou
si: මකොකු

en: makonde
si: මැකොන්ඩ්

en: mannheim
si: මෑන්හේම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada TRANSLATORS: (Mars); Town in Canada.
en: maricourt
si: මාරිබෝර්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States A city in Michigan in the United States A city in California in the United States TRANSLATORS: (Mars); Town in California, USA.
en: marysville
si: මේරීස්විලී

en: masvingo
si: මැස්වින්ගෝ

en: mayaguez
si: මයාගුවෙස්

en: mercedes
si: මර්සිඩීස්

en: mesh network
si: දැල් ජාලය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Illinois in the United States xo2gC
en: metropolis
si: මෙට්‍රොපොලිස්

en: middletown
si: මිඩ්ල්ටවුන්

en: midwest city
si: මිඩ්වෙස්ට් සි‍ටි

note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical town bordering Edom. #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Utah in the United States
en: moab
si: මෝබ්

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Gabon.
en: moanda
si: මොවැන්ඩා

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New York, USA.
en: mohawk
si: මොහොව්ක්

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in California, USA.
en: mojave
si: මොජේව්

en: molokai
si: මොලොකායි

en: moose jaw
si: මූස් ජෝ

note: ywNvt
en: morisyen
si: මොරිස්යෙම්

note: A city in Illinois in the United States Translators: this is a city in Minnesota in the United States A city in Minnesota in the United States
en: morris
si: මොරිස්

note: A city in Arkansas in the United States A city in Idaho in the United States Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: mountain home
si: මවුන්ටන් හෝම්

en: murcia
si: මුර්සියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada TRANSLATORS: (Mars); Town in Newfoundland, Canada.
en: nain
si: නේයින්

en: nandi
si: නන්ඩි

en: nelspruit
si: නෙල්ස්පෘට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Carolina in the United States TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (North Carolina).
en: new bern
si: නිව් බර්න්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada TRANSLATORS: (Mars); Town in Newfoundland, Canada.
en: nutak
si: නොවාටැක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States TRANSLATORS: (Venus); Dutch first name.
en: olivia
si: බොලීවියාව

en: ondangwa
si: ඔන්ඩන්ග්වා

en: open &destination
si: අන්තයක් විවෘත කරන්න (&d)

en: oporto
si: ඔපෝර්ටෝ

en: panj shanbe
si: Panj shanbe

en: pickle lake
si: පික්ල් විල

en: port said
si: පෝට් සෙයිඩ්

note: TRANSLATORS: (Mars); Port of Hispaniola Island, Haiti.
en: port-au-prince
si: පොර්ට්-ඕ-ප්‍රින්ස්

en: preveza
si: ප්‍රිවෙන්සා

en: primary shortcut
si: ප්‍රාථමික කෙටිමග

en: print Pre_view
si: මුද්‍රණ පෙර දැක්ම (_v)

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saudi Arabia TRANSLATORS: (Mars); Village in Egypt.
en: qara
si: බාර්කා

en: quebec city
si: ක්විබෙක් සිටි

en: R&eplace all
si: සියල්ල ආදේශ කරන්න (&e)

en: reset configuration
si: සැකසුම් යළි සකසන්න

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States TRANSLATORS: (Moon); Howard Percy; American physicist, mathematician (1903-1961).
en: robertson
si: රිවර්ටන්

en: roosevelt roads
si: රූස්වෙල්ට් රෝඩ්ස්

en: rotate &counterclockwise
si: ඔරලෝසුවේ කටු කරකැවෙන පැත්තට විරුද්ධ පැත්තට කරකවන්න (&c)

en: S&uggest
si: යෝජනා කරන්න (&u)

en: saarbrücken
si: සාබෘකෙන්

note: A city in Alaska in the United States A city in Bermuda Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: saint george
si: ශා. ජෝජ්

note: Translators: this is the capital of Saint Pierre and Miquelon A city in Réunion The capital of Saint Pierre and Miquelon
en: saint-pierre
si: ශාන්ත-පියරේ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Chad. #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Chad #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Chad
en: sarh
si: සාර්

en: schenectady
si: ෂෙනෙක්ටැඩි

en: Se&verity
si: බලපෑම (&v)

en: select a month
si: මාසයක් තෝරන්න

en: select a week
si: සතියක් තෝරන්න

en: select a year
si: වසරක් තෝරන්න

en: select region of image
si: රූපයේ දිසාව තෝරන්න

en: select the current day
si: අද දිනය තෝරන්න

en: shemya
si: ෂෙම්යා

en: shijiazhuang
si: ෂිජියෑසුවෑං

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: shirley
si: ෂර්ලි

note: BSkEp
en: show macros
si: මැක්‍රෝ පෙන්වන්න

note: A city in Montana in the United States Translators: this is a city in Nebraska in the United States A city in Nebraska in the United States TRANSLATORS: (Venus); Mary; Elizabethan dramatist (1561-1621).
en: sidney
si: සිඩ්නි

en: songkhla
si: සොංඛාලා

note: A city in Saskatchewan in Canada Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada A city in East and South East England in the United Kingdom
en: southend
si: සවුත්එන්ඩ්

note: TRANSLATORS: (Gaspra); Health resort in Belgium.
en: spa
si: ස්පා

note: A city in Illinois in the United States Translators: this is a city in Wisconsin in the United States A city in Wisconsin in the United States
en: sparta
si: ස්පාර්ටා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States TRANSLATORS: (Venus); Elizabeth C.; American suffragist (1815-1902).
en: stanton
si: ස්ටෝන්ටන්

note: TRANSLATORS: (Moon); John Quincy; American astrophysicist (1894-1972). #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: stewart
si: ස්ටවර්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States TRANSLATORS: (Venus); Mary; Queen of Scots (1542-1587).
en: stuart
si: ස්ටුවර්ට්

en: suggestion list
si: යෝජනා ලැයිස්තුව

en: sumter
si: සම්ටර්

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: tak
si: ටක්

en: test login
si: පරීක්‍ෂණ පිවිසුම

en: thisted
si: තිස්ටඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Montenegro #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Montenegro TRANSLATORS: (Mars); Town in Montenegro.
en: tivat
si: ටිවට්

en: tree view defaults
si: රුක් දසුනේ පෙරනිමිය

en: tuxtla gutiérrez
si: ටක්ස්ට්ලා ගටිරියර්ස්

en: tuzla
si: ටුස්ලා

en: Un_mount
si: අස්ථාපන කරන්න (_m)

en: utica
si: උටිකා

en: valdivia
si: වැල්ඩිවියා

note: TRANSLATORS: (Moon); Male name Valery of Latin origin in Russian diminutive form (Lunokhod-1 landing site feature). #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Venezuela
en: valera
si: වැලේරා

en: various useful representations
si: අනේක ප්‍රයෝජනවත් නිරූපණ

en: vicenza
si: විසෙන්සා

note: A city in Missouri in the United States Translators: this is a city in Missouri in the United States A city in France
en: vichy
si: විචී

en: vinnytsia
si: විනිට්සා

en: vladikavkaz
si: ව්ලැඩිකාව්කස්

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kenya.
en: wajir
si: වජිර්

en: walvis bay
si: වැල්විස් බොක්ක

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States TRANSLATORS: (Venus); Edith; American writer (1862-1937).
en: wharton
si: වීටන්

en: whidbey island
si: විඩ්බෙ දූපත

en: whistler
si: විස්ලර්

en: whiteness
si: සුදුබව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arizona in the United States TRANSLATORS: (Mars); Town in Arizona.
en: winslow
si: වින්ස්ලෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Australia in Australia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Australia in Australia TRANSLATORS: (Mars); Australian launch site.
en: woomera
si: වූස්ටර්

en: yap island
si: යප් දූපත

en: yau al-Thulatha
si: Yau al-Thulatha

en: yaum al-Ahad
si: Yaum al-Ahad

en: yaum al-Arbi'a
si: Yaum al-Arbi'a

en: yaum al-Ithnain
si: Yaum al-Ithnain

en: yaum al-Jumma
si: Yaum al-Jumma

en: yaum al-Khamees
si: Yaum al-Khamees

en: yaum al-Sabt
si: Yaum al-Sabt

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Mexico, USA.
en: zuni
si: සුනි
