zypper - en to si translation catalogue (22178 entries)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
note: C8wfs
en: rectangle
si: ත්‍රිකෝණය

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
note: amFfu
en: label
si: ලේබලය

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
note: cEECN
en: none
si: කිසිවක් නැත

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
note: f5mQa
en: bevel
si: මට්ටම

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
note: DX7nN
en: round
si: වටකුරු

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
note: P6PxY
en: dashed
si: ඉරි යෙදූ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
note: NgY8n
en: dotted
si: තිත් වැටුනු

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
note: ti8oV
en: close
si: වසන්න

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
note: aYZ9n
en: fillstyle
si: පිරවුම් රටාව

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTWEIGHT property.text]
note: amtRF
en: fontweight
si: අකුරු බර

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
note: YKYPa
en: bold
si: තදකුරු

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
note: Q2DmA
en: italic
si: ඇල අකුරු

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
note: nG5Yw
en: normal
si: සාමාන්‍ය

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
note: 4eTcL
en: text
si: පෙළ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
note: qMmGB
en: end
si: අවසානය

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
note: NEdAp
en: break
si: බිදුම

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
note: ccxHX
en: continue
si: දිගටම කරගෙන යන්න (~C)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHILE property.text]
note: 5ZmQX
en: while
si: සුදු

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
note: v4dsv
en: for
si: සඳහා

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
note: fFrZA
en: output
si: ප්‍රතිදානය

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
note: rNpFP
en: true
si: සත්‍ය

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
note: bhF65
en: false
si: අසත්‍ය

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
note: iW2Yh
en: and
si: සහ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
note: B3QGc
en: or
si: හෝ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INPUT property.text]
note: E9emy
en: input
si: ආදානය

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
note: n3DWZ
en: print
si: මුද්‍රණය කරන්න

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
note: aXDnB
en: float
si: පාවීම

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
note: irCAi
en: round
si: වටකුරු

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ABS property.text]
note: mK7BU
en: abs
si: පටිති

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
note: mMFnH
en: count
si: ගණන් කරන්න

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
note: 2HJLi
en: range
si: පරාසය

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIST property.text]
note: 5v85t
en: list
si: ලැයිස්තුව

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
note: AwCpS
en: sorted
si: සුබෙදන ලදි

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
note: uCFwP
en: invisible
si: අදිසි

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
note: DovQK
en: black
si: කළු

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
note: oAy3e
en: white
si: සුදු

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
note: gwpzS
en: green
si: කොළ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
note: tLqpS
en: lime
si: වෙලාව

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
note: Xgbet
en: yellow
si: කහ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
note: TX4g3
en: blue
si: නිල්

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
note: 5BkSB
en: pink
si: සබඳින්න

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
note: FKcUk
en: orange
si: පරාසය

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
note: 3EnvX
en: gold
si: තදකුරු

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
note: xRupD
en: violet
si: ජම්බුල වර්ණය

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
note: FSQCT
en: brown
si: දුඹුරු

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
note: 4dBoE
en: Division by zero.
si: ශුන්‍යයෙන් බෙදීම.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
note: 8X5oD
en: not enough memory.
si: මතකය ප්‍රමාණවත් නැත.

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
note: tBfTE
en: Advertising application
si: දැන්වීම්කරණ යෙදවුම

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
note: CHEun
en: Allocating registry space
si: ලියාපදිංචියේ ඉඩ ලබාගනිමින්

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
note: B6wJx
en: Free space: [1]
si: නිදහස් ඉඩ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
note: TBKEi
en: Searching for installed applications
si: ස්ථාපනය කර ඇති භාවිත යෙදවුම් සඳහා සොයමින්

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
note: Ex3MU
en: Property: [1], Signature: [2]
si: වත්කම: [1], අත්සන: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
note: adESV
en: Binding executables
si: විධායකයන් බන්ධනය කරමින්

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
note: NV59M
en: File: [1]
si: ගොනුව: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
note: Cfu64
en: Creating IIS Virtual Roots...
si: IIS Virtual Roots සකසමින්...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
note: oaPu2
en: Removing IIS Virtual Roots...
si: IIS Virtual Roots ඉවත් කරමින්...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
note: pQzsj
en: Searching for qualifying products
si: සුදුසු නිශ්පාදන සඳහා සොයන්න

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
note: BPDsf
en: Computing space requirements
si: අවශ්‍ය ඉඩ ගණනය කරමින්

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
note: GkETA
en: Computing space requirements
si: අවශ්‍ය ඉඩ ගණනය කරමින්

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
note: B79jy
en: Creating folders
si: බහාලුම් නිර්මානය කරමින්

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
note: xTTzj
en: Folder: [1]
si: බහාලුම: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
note: v6Lo5
en: Creating shortcuts
si: කෙටිමං තනමින්

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
note: HwKWh
en: Shortcut: [1]
si: කෙටිමග: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
note: GeKVY
en: Deleting services
si: සේවා මකාදමමින්

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
note: WFKgC
en: Service: [1]
si: සේවාව: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
note: DbLyC
en: Creating duplicate files
si: අනුපිටපත් ගොනු තනමින්

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
note: j8xgQ
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
si: ගොනුව: [1],  බහලුම: [9],  ප්‍රමාණය: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
note: jzS2H
en: Computing space requirements
si: අවශ්‍ය ඉඩ ගණනය කරමින්

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
note: Bfgo2
en: Searching for related applications
si: ආශ්‍රිත භාවිත යෙදවුම් සඳහා සොයමින්

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
note: aARc2
en: Found application
si: භාවිත යෙදවුම හමුවිය

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
note: G3SFJ
en: Generating script operations for action:
si: ස්ක්‍රිප්ට ක්‍රියාවන් ක්‍රියාව සඳහා ජනනය කරමින්

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
note: cDFEG
en: Copying files to the network
si: ගොනු ජාලයට පිටපත් කරමින්

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
note: GB7FF
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
si: ගොනු: [1],  ඩිරෙක්ටරිය: [9],  ප්‍රමාණය: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
note: GGoFs
en: Copying new files
si: නව ගොනු පිටපත් කරමින්

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
note: rbcHA
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
si: ගොනුව: [1],  බහලුම: [9],  ප්‍රමාණය: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
note: LF4Et
en: Installing ODBC components
si: ODBC සංරචක ස්ථාපනය කරමින්

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
note: WW3QQ
en: Installing new services
si: නව සේවා ස්ථාපනය කරමින්

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
note: WRGjc
en: Service: [2]
si: සේවාව: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
note: vZ6wb
en: Installing system catalog
si: පද්ධති නාමාවලිය ස්ථාපනය කරමින්

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
note: oxrKY
en: File: [1],  Dependencies: [2]
si: ගොනුව: [1],  පර්යතන: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
note: 2DWPL
en: Validating install
si: ස්ථාපනය වලංගු කරමින්

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
note: BGXEt
en: Evaluating launch conditions
si: ආරම්භක කොන්දේසි අගයමින්

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
note: 5AK93
en: Migrating feature states from related applications
si: අදාල භාවිත යෙදවුම් වලින් විශේෂාංග තත්ත්ව සංක්‍රමණය කරමින්.

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
note: Ls7DK
en: Application: [1]
si: භාවිත යෙදවුම: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
note: 2ZiCq
en: Moving files
si: ගොනුව ගෙනයමින්

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
note: FDfHk
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
si: ගොනුව: [1],  බහලුම: [9],  ප්‍රමාණය: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
note: gBdsq
en: Patching files
si: ගොනුව සඳහා පැලැස්තර දමමින්

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
note: zjUzy
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
si: ගොනුව: [1],  බහලුම: [9],  ප්‍රමාණය: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
note: 4z6Sr
en: Updating component registration
si: සංරචක ලියාපදිචිය යාවත්කාල කරන්න

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
note: cryBo
en: Publishing qualified components
si: යෝග්‍ය සංරචක පළකරන්න

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
note: PG64G
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
si: සංරචක  ID: [1], යෝග්‍යකරනය: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
note: 5UDAU
en: Publishing product features
si: නිශ්පාදනයේ විශේෂාංග පළකරන්න

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
note: R8Xuy
en: Feature: [1]
si: විශේෂාංගය: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
note: jUrCF
en: Publishing product information
si: නිශ්පාදනයේ තොරතුරු පළකරන්න

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
note: Qi37u
en: Registering class servers
si: පන්ති ධාරක ලියාපදිංචි කරමින්

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
note: SBCvZ
en: Class ID: [1]
si: පන්ති අංකය: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
note: haeRK
en: Registering COM+ Applications and Components
si: COM+ භාවිත යෙදවුම් හා සංරචක ලියාපදිචි කරමින්

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
note: uheTH
en: Registering extension servers
si: දිගු ධාරක ලියාපදිංචි කරමින්

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
note: HD6QQ
en: Extension: [1]
si: දිගුව: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
note: YmEb9
en: Registering fonts
si: ෆොන්ට ලියාපදිංචි කරමින්

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
note: 3vwAg
en: Registering MIME info
si: MIME දත්ත ලියාපදිංචි කරමින්

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
note: X9enX
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
si: MIME අන්තර්ගත වර්ගය: [1], දිගුව: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
note: CvWfG
en: Registering product
si: නිශ්පාදනය ලියාපදිංචි කරමින්

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
note: vdvW2
en: Registering program identifiers
si: වැඩසටහන් හඳුනාගැනීම් ලියාපදිංචි කරමින්

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
note: TMjrn
en: Registering type libraries
si: වර්ග පුස්ථකාල ලියාපදිචි‍ ක‍ර‍මි‍න්‍

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
note: X4YAE
en: Registering user
si: පරිශීලකයා ලියාපදිංචි කරමින්

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
note: ctaJ5
en: Removing duplicated files
si: ගොනු අනුපිටපත් ඉවත් කරමින්

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
note: eBkz6
en: File: [1], Directory: [9]
si: ගොනුව: [1], බහලුම: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
note: ELyVt
en: Updating environment strings
si: පරිසර සාධක යාවත්කාල කරමින්

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
note: 4xBWj
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
si: නාමය: [1], අගය: [2], ක්‍රියාව [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
note: iqqet
en: Removing applications
si: භාවිත යෙදවුම් ඉවත් කරමින්

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
note: 4dJF2
en: Application: [1], Command line: [2]
si: භාවිත යෙදවුම: [1], විධාන රේඛාව: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
note: G7Cdp
en: File: [1], Directory: [9]
si: ගොනුව: [1], බහලුම: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
note: 5AS3G
en: Removing folders
si: බහලුම ඉවත් කරමින්

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
note: LErXT
en: Folder: [1]
si: බහාලුම: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
note: Cd2AK
en: Removing INI file entries
si: INI ගොනු ඇතුළත් කිරීම් ඉවත් කරමින්

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
note: cuFzQ
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
si: ගොනුව: [1], අංශය: [2],  යතුර: [3], අගය: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
note: 3RGHx
en: Removing ODBC components
si: ODBC සංරචක ඉවත් කරමින්

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
note: K6Grt
en: Removing system registry values
si: පද්ධති ලියාපදිංචි අගයන් ඉවත් කරමින්

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
note: 3hm3S
en: Key: [1], Name: [2]
si: යතුර: [1], නාමය: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
note: bhXbK
en: Removing shortcuts
si: කෙටිමං ඉවත් කරමින්

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
note: kBFGD
en: Shortcut: [1]
si: කෙටිමග: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
note: A8hxh
en: Searching for qualifying products
si: සුදුසු නිශ්පාදන සඳහා සොයන්න

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
note: oDnBp
en: Rolling back action:
si: ආපසු යාමේ ක්‍රියාව:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
note: ZiXCE
en: Removing backup files
si: උපස්ථ ගොනු ඉවත් කරමින්

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
note: y3t5N
en: File: [1]
si: ගොනුව: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
note: h9m6Z
en: Initializing ODBC directories
si: ODBC ඩිරෙක්ටරි අරඹමින්

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
note: KKcf7
en: Starting services
si: සේවා අරඹමින්

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
note: RBA7T
en: Service: [1]
si: සේවාව: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
note: cK4wt
en: Stopping services
si: සේවා නවතමින්

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
note: DigFd
en: Service: [1]
si: සේවාව: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
note: 5G9eN
en: Removing moved files
si: ගෙනගිය ගොණු ඉවත් කරමින්

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
note: eaJ8D
en: File: [1], Directory: [9]
si: ගොනුව: [1], බහලුම: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
note: nKyi3
en: Unpublishing Qualified Components
si: සුදුසු සංරචක පළනොකරන්න

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
note: Fj4CE
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
si: සංරචක  ID: [1], යෝග්‍යකරනය: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
note: EE9Gk
en: Unpublishing product features
si: නිශ්පාදන විශේෂාංග පළනොකරන්න

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
note: 8YHS2
en: Feature: [1]
si: විශේෂාංගය: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
note: hJvGe
en: Unpublishing product information
si: නිශ්පාදන තොරතුර පළනොකරන්න

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
note: Nr5ET
en: Unregister class servers
si: පන්ති ධාරකය ලියාපදිංචි නොකරන්න

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
note: MHDqB
en: Class ID: [1]
si: පන්ති අංකය: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
note: FFDdD
en: Unregistering COM+ Applications and Components
si: COM+ භාවිතයෙදවුම් හා සංරචක ලියාපදිංචි නොකෙරේ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
note: pwfZN
en: Unregistering extension servers
si: දිගු ධාරක ලියාපදිංචි නොකරන්න

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
note: xWBce
en: Extension: [1]
si: දිගුව: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
note: DPuFZ
en: Unregistering fonts
si: ෆොන්ටය ලියාපදිංචි නොකරන්න

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
note: 6rdig
en: Unregistering MIME info
si: MIME තොරතුරු ලියාපදිංචි නොකරන්න

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
note: BPxD7
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
si: MIME අන්තර්ගත වර්ගය: [1], දිගුව: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
note: DceMG
en: Unregistering program identifiers
si: වැඩසටහන් හඳුනාගැනීම ලියාපදිංචි නොකරන්න

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
note: mFnav
en: Unregistering type libraries
si: මාදිලි පුස්තකාල ලියාපදිංචි නොකරන්න

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
note: GHGDX
en: Updating environment strings
si: පරිසර සාධක යාවත්කාල කරමින්

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
note: VkdEw
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
si: නාමය: [1], අගය: [2], ක්‍රියාව [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
note: kXa3f
en: Writing INI file values
si: INI ගොනු අගයන් ලියමින්

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
note: zXBEs
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
si: ගොනුව: [1], අංශය: [2],  යතුර: [3], අගය: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
note: e6UkZ
en: Writing system registry values
si: පද්ධති ලියාපදිංචි අගයන් ලියමින්

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
note: MpBFH
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
si: යතුර: [1], නාමය: [2], අගය: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
note: 8xyYY
en: Cancel
si: වසන්න

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
note: 7mnKX
en: &Look in:
si: තුළ බලන්න (&L):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
note: w5WG7
en: Browse to the destination folder.
si: ගමනාන්ත බහාලුම ගවේෂණය කරන්න

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
note: 6cCLG
en: Create new folder|
si: නව බහාළුමක් සාදන්න |

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
note: DVAWB
en: OK
si: හරි

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
note: B8hF9
en: &Folder name:
si: බහාලුම් නාමය (&F)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
note: yQEAY
en: Up one level|
si: එක් මට්ටමක් ඉහලට|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
note: sGZLU
en: < &Back
si: < ආපසු (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
note: qGF5j
en: &Change...
si: මාරු කරන්න... (&C)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
note: xU4Fr
en: Cancel
si: වසන්න

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
note: 24KMD
en: Specify a network location for the server image of the product.
si: මෙම නිශ්පාදනයේ ධාරක පිළිබිඹුවක් සඳහා ජාලයේ ස්ථානයක් දක්වන්න

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
note: FsBUg
en: &Install
si: ස්ථාපනය කරන්න (&I)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
note: FDxCc
en: &Network location:
si: ජාලගත පිහිටීම:(&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
note: dXe9C
en: < &Back
si: < ආපසු (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
note: NBCnQ
en: Cancel
si: වසන්න

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
note: cvmU9
en: &Next >
si: මීලඟ > (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
note: 9Zq7E
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
si: මෙම පිහිටුවීමේ විශාරද, ජාලගත පිහිටීමක [ProductName] හි සේවාදායක පිලිඹුවක් තනනු ඇත. ඉදිරියට කරගෙන යෑම සඳහා ඊළඟ ක්ලික් කරන්න.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
note: 9bAbP
en: &No
si: නැත (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
note: nkGKB
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
si: ඔබට [ProductName] පිහිටුවීම අවලංගු කිරීමට නියත ලෙසම අවශ්‍යද?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
note: ZQcSE
en: &Yes
si: ඔව් (&Y)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
note: 9A9e8
en: < &Back
si: < ආපසු (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
note: nXGc8
en: Cancel
si: වසන්න

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
note: acbEy
en: &Organization:
si: ආයතනය: (&O)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
note: AdQkD
en: Please enter your information.
si: කරුණාකර ඔබගේ තොරතුරු ඇතුලත් කරන්න.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
note: sD2L9
en: Install this application for:
si: මෙම යෙදුම ස්ථාපනය කරනු ලබන්නේ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
note: QLsAy
en: &User Name:
si: පරිශීලක නාමය:(&U)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
note: 62QZa
en: &Next >
si: මීලඟ > (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
note: x5jEA
en: < &Back
si: < ආපසු (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
note: Vw7qG
en: Cancel
si: වසන්න

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
note: jagos
en: &Change...
si: මාරු කරන්න... (&C)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
note: kBVJV
en: &Space
si: ඉඩ (&S)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
note: aBiAM
en: Select the program features you want installed.
si: යෙදුමේ ඔබට ස්ථාපනය කිරීමට අවශ්‍යය අංග තෝරන්න.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
note: Y4ci6
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
si: පහළ ඇති ලයිස්තුවෙහි සුරුවමක් ක්ලික් කිරීම මගින් ඔබට අවශ්‍යය අංගය ස්ථාපනය වන  ආකාරය වෙනස් කරන්න.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
note: AnSJQ
en: Feature Description:
si: අංගයන් පිලිඹඳව විස්තර:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
note: GsBZN
en: &Help
si: උදවු (&H)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
note: CHHQJ
en: Install to:
si: වෙත ස්ථාපනය කරන්න :

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
note: WcE8h
en: Multiline description of the currently selected item
si: දැනට තෝරා ඇති කරුණේ බහු-පේළි විස්තරය

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
note: Mfmxu
en: <selected feature path>
si: <තෝරාගත් විශේෂාංගයේ මඟ>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
note: yPciQ
en: &Next >
si: මීලඟ > (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
note: w8u5K
en: Feature size
si: අංග ප්‍රමාණය

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
note: 6VdJ4
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
si: රුචි ස්ථාපනයේදී යෙදුමේ ඔබට අවශ්‍ය අංග තෝරා ගත හැක.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
note: 2sY6N
en: Will not be installed.
si: ස්ථාපනය නොවනු ඇත.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
note: FAbBF
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
si: පළමු පරිහරණයේදී ස්ථාපනය වෙනු ඇත. (මෙය අදාල වන්නේ ,එම අංගය මේ සඳහා සහය දක්වන්නේ නම් පමණි.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
note: N5QGm
en: This install state means the feature...
si: මෙම අවස්තාවෙන් පිළිඹිඹු වන්නේ, අංගය...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
note: avGdu
en: Will be completely installed to the local hard drive.
si: සම්පූර්ණයෙන්ම දේශීය දෘඩ තැටිය මත ස්ථාපනය වෙනු ඇත.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
note: vqQkB
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
si: අංගය ඉදිරියෙන් ඇති සුරුවමෙන් පිළිඹිඹු වන්නේ ස්ථාපන අවස්ථාවයි. සුරුවම මත ක්ලික් කිරීම මගින් ස්ථාපන අවස්ථා මෙනුව ලබාගත හැක.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
note: nABcc
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
si: ජාලය මාර්ගයෙන් ධාවනය වීමට ස්ථාපනය වෙනු ඇත.(මෙය අදාල වන්නේ ,එම අංගය මේ සඳහා සහය දක්වන්නේ නම් පමණි.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
note: CB9Ew
en: OK
si: හරි

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
note: JoCqE
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
si: ඇතැම් උප අංගයන් දේශීය දෘඩ තැටියට ස්ථාපනය වෙනු ඇත.(මෙය අදාල වන්නේ ,එම අංගය මේ සඳහා සහය දක්වන්නේ නම් පමණි.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
note: 8EqWR
en: < &Back
si: < ආපසු (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
note: 8ebDJ
en: Cancel
si: වසන්න

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
note: UiECK
en: &Change...
si: මාරු කරන්න... (&C)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
note: Cb4MG
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
si: මෙම බහාලුමට ස්ථාපනය කිරීමට "ඊළඟ" හෝ වෙනත් ස්ථානයකට ස්ථාපනය සඳහා "වෙනස්" ක්ලික් කරන්න

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
note: zuiHv
en: Install [ProductName] to:
si: [ProductName] , වෙත ස්ථාපනය කරන්න:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
note: v9tFT
en: &Next >
si: මීලඟ > (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
note: ESR8Q
en: The disk space required for the installation of the selected features.
si: තෝරා ඇති අංගයන් සඳහා අවශ්‍යය වෙන දෘඩ තැටියේ ප්‍රමාණය.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
note: Gb3dX
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
si: උපුටා ඇති ධාවක වල තෝරාගත් විශේෂාංග ස්ථාපනයට ප්‍රමාණවත් ඉඩක් නොමැත ඔබට එම ධාවක වලින් ගොනු ඉවත් කර එම ධාවකයන්ට අඩු විශේෂාංග ප්‍රමාණයක් ස්ථාපනය කල හැකි අතර එසේ නොමැති නම්, වෙනත් ගමනාන්තයක් තෝරාගත හැකියි.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
note: ZairS
en: OK
si: හරි

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
note: qU2qs
en: Some files that need to be updated are currently in use.
si: යාවත්කාලීන කිරීමට අවශ්‍ය සමහර ගොනු දැනට භාවිතයේ පවතී

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
note: A8Gkz
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
si: පහත භාවිතයෙදවුම් මගින් ස්ථාපකය මගින යාවත්කාලීන කිරීමට අවශ්‍ය ගොනු රඳවාගෙන සිටී. එම භාවිතයෙදවුම් වසාදමා නැවත උත්සාහ කරන්න

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
note: EjFBo
en: &Exit
si: ඉවත් වන්න (&E)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
note: 9dh9B
en: &Ignore
si: මගහරින්න (&I)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
note: BLBA4
en: &Retry
si: නැවත උත්සාහ කරන්න (&R)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
note: hiJJD
en: Cancel
si: වසන්න

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
note: eEEjF
en: &Look in:
si: තුළ බලන්න (&L):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
note: Buuv5
en: Browse to the destination folder.
si: ගමනාන්ත බහාලුම ගවේෂණය කරන්න

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
note: vQeGg
en: Create New Folder|
si: නව බහාලුමක් සාදන්න |

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
note: mnAFC
en: OK
si: හරි

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
note: SjgH9
en: &Folder name:
si: බහාලුම් නාමය (&F)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
note: aDXFg
en: Up One Level|
si: එක් මට්ටමක් ඉහලට|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
note: iKCGV
en: < &Back
si: < ආපසු (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
note: Md3NN
en: Cancel
si: වසන්න

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
note: tLGPm
en: &Next >
si: මීලඟ > (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
note: wJD2b
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
si: ස්ථාපන විශාරද විසින් [ProductName] ඔබේ පරිගණකයේ ස්ථාපනය කරනු ඇත. ඉදිරියට යාමට, මීලඟ ක්ලික් කරන්න.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
note: 7ENF5
en: < &Back
si: < ආපසු (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
note: QpmsW
en: Cancel
si: වසන්න

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
note: NXHtk
en: Please read the following license agreement carefully.
si: කරුණාකර පහත බලපත් ගිවිසුම ප්‍රවේශමෙන් කියවන්න

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
note: VmMs5
en: &Next >
si: මීලඟ > (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
note: u4kep
en: < &Back
si: < ආපසු (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
note: QdNDB
en: Cancel
si: වසන්න

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
note: DjCGz
en: Modify, repair, or remove the program.
si: වැඩසටහන වෙ‍න‍ස්‍ ක‍ර‍න්න, අ‍ළු‍ත්වැඩි‍යා‍ ක‍ර‍න්න හෝ ඉවත් කරන්න

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
note: w9y7B
en: &Next >
si: මීලඟ > (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
note: nxx6Q
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
si: ස්ථාපනය වන්නේ කුමන වැඩසටහන් විශේෂාංගද යන්න. මෙම විකල්පය ඔබට විශේෂාංග ස්ථාපනය වන ආකාරය වෙනස් කල හැකි සංවාද කොටුවක් දක්වයි.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
note: asaNV
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
si: වැඩස‌ටහන තුල ඇති ස්ථාපන වැරදි නිවැරදි කරමින්. මෙම විකල්පය නැතිවූ හෝ දූෂිත ගොනු, කෙටිමං හා ලියාපදිංචියේ ඇතුලත් කිරීමි නිවැරදි කරයි.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
note: wqLBv
en: Remove [ProductName] from your computer.
si: [ProductName] ඔබේ පරිගණකයෙන් ඉවත් කරන්න.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
note: qCuEL
en: < &Back
si: < ආපසු (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
note: k5Zb8
en: Cancel
si: වසන්න

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
note: CoQtN
en: &Next >
si: මීලඟ > (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
note: A8B4y
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
si: ස්ථාපන විශෘරද ඔබට [ProductName] වෙනස් කිරීමට, අළුත්වැඩියා කිරීමට හෝ ඉවත් කිරීමට ඉඩදෙයි, ඉදිරියට යාමට , මීලඟ ක්ලික් කරන්න

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
note: HFHZY
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
si: ස්ථාපනය සඳහා ඇවැසි ඉඩ ප්‍රමාණය පවතින ඉඩ ප්‍රමාණය ඉක්මවා ඇත.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
note: 6HE5N
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
si: උපුටා ඇති ධාවක වල තෝරාගත් විශේෂාංග ස්ථාපනයට ප්‍රමාණවත් ඉඩක් නොමැත ඔබට එම ධාවක වලින් ගොනු ඉවත් කර එම ධාවකයන්ට අඩු විශේෂාංග ප්‍රමාණයක් ස්ථාපනය කල හැකි අතර එසේ නොමැති නම්, වෙනත් ගමනාන්තයක් තෝරාගත හැකියි.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
note: vEdLD
en: OK
si: හරි

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
note: DeVCK
en: < &Back
si: < ආපසු (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
note: LPhBF
en: Cancel
si: වසන්න

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
note: BpG2B
en: &Update >
si: යාවත් කාලීන > (&U)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
note: RWU5F
en: < &Back
si: < ආපසු (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
note: F8CCC
en: Cancel
si: වසන්න

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
note: vMkh5
en: The wizard is ready to begin installation.
si: විශාරදය ස්ථාපනය සඳහා සූදානම් වෙමින්

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
note: XDfGL
en: Click Install to begin the installation.
si: ස්ථාපනය ඇරඹීම සඳහා ස්ථාපනය කරන්න ක්ලික් කරන්න

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
note: BxJmA
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
si: ඔබට ස්ථාපන සැකසුම් පෙරදැකීමට හෝ වෙනස් කිරීමට ඇවැසි නම්. ආපසු ක්ලික් කරන්නා. විශාරදයෙන් පිට වීම සඳහා වසන්න ක්ලික් කරන්න.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
note: y8BGp
en: &Install
si: ස්ථාපනය කරන්න (&I)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
note: ExMxM
en: < &Back
si: < ආපසු (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
note: dfBGp
en: Cancel
si: වසන්න

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
note: C6u3A
en: You have chosen to remove the program from your system.
si: ඔබ වැඩසටහන ඔබේ පද්ධතියෙන් ඉවත් කිරීම තෝරාගෙන ඇත.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
note: FxWU4
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
si: [ProductName] ඔබේ පරිගණකයෙන් ඉවත් කිරීම සඳහා ඉවත් කරන්න ක්ලික් කරන්නල ඉවත් කිරීමෙන් පසුල මෙම වැඩස‌ටහන තවදුරටත් භාවිතය සඳහා නොපවතිනු ඇත.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
note: 8DNv6
en: If you want to review or change any settings, click Back.
si: ඔබට යම් සැකැස්මක් නැවත පිරික්සීමට හෝ වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය නම්‍, ආපසු ක්ලික් කරන්න.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
note: x4Thh
en: &Remove
si: ඉවත් කරන්න (&R)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
note: nQEWg
en: < &Back
si: < ආපසු (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
note: fEhDQ
en: Cancel
si: වසන්න

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
note: eZgPN
en: &Finish
si: අවසන් කරන්න (&F)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
note: LGBn9
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
si: ඔබේ පද්ධතිය වෙනස වී නොමැත. වෙනත් අවස්ථාවක ස්ථාපනය සම්පූරණ කිරීම සඳහා. නැවත ස්ථාපනය ක්‍රියාත්මක කරන්න.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
note: 6eqB6
en: Click Finish to exit the wizard.
si: විශාරදයෙන් පිටවීමට අවසන් කරන්න ක්ලික් කරන්න

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
note: qvUER
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
si: ඔබට පසුව ස්ථාපනය නැවත ආරම්භ කිරීම සඳහා පවතින මූල තබා ගැනීමට හෝ බේ පද්ධතිය ස්ථාපනයට පෙර පැවති තත්වයට ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට  හැක

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
note: tCBSv
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
si: විශාරදයෙන් ඉවත් වීමට "ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීම" හෝ "පසු අවස්ථාවක" ක්ලික් කරන්න.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
note: 3yQtG
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
si: [ProductName] සම්පූර්ණයෙන් ස්ථාපනය වීමට පෙර විශාරදයට බාදා පැමිණුනි.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
note: fqKzK
en: < &Back
si: < ආපසු (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
note: 6A92U
en: Cancel
si: වසන්න

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
note: eZD7L
en: &Finish
si: අවසන් කරන්න (&F)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
note: HXdXy
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
si: ස්ථාපන විශාරද විසින් [ProductName] සාරථකව ස්ථාපනය කර ඇත. අවසන් කරන්න ක්ලික් කර විශාරදයෙන් පිට වෙන්න.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
note: jYN9T
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
si: ස්ථාපන විශාරද විසින් [ProductName] සාරථකව අස්ථාපනය කර ඇත. අවසන් කරන්න ක්ලික් කර විශාරදයෙන් පිට වෙන්න.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
note: bL7cn
en: &Abort
si: පිටවෙන්න (&A)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
note: EEzac
en: &Cancel
si: වසන්න (&C)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
note: D6Bgs
en: &Ignore
si: මගහරින්න (&I)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
note: n8Dw2
en: &No
si: නැත (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
note: 5gmJX
en: &OK
si: හරි (&O)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
note: wQfcS
en: &Retry
si: නැවත උත්සාහ කරන්න (&R)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
note: DNgah
en: &Yes
si: ඔව් (&Y)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
note: nq9vM
en: < &Back
si: < ආපසු (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
note: 7RMTN
en: Cancel
si: වසන්න

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
note: ogHGJ
en: &Next >
si: මීලඟ > (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
note: ryhy8
en: < &Back
si: < ආපසු (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
note: khupb
en: Cancel
si: වසන්න

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
note: ZEGaj
en: &Finish
si: අවසන් කරන්න (&F)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
note: SrinA
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
si: ඔබගේ පද්ධතියට වෙනසක් වී නොමැත. මෙම යෙදුම පසුව ස්ථාපනයට , නැවතත් ස්ථාපන යෙදුම භාවිතා කරන්න.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
note: YUipC
en: Click Finish to exit the wizard.
si: විශාරදයෙන් පිටවීමට අවසන් කරන්න ක්ලික් කරන්න

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
note: DnpKK
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
si: ඔබට පසුව ස්ථාපනය නැවත ආරම්භ කිරීම සඳහා පවතින මූල තබා ගැනීමට හෝ බේ පද්ධතිය ස්ථාපනයට පෙර පැවති තත්වයට ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට  හැක

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
note: GwDLG
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
si: විශාරදයෙන් ඉවත් වීමට "ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීම" හෝ "පසු අවස්ථාවක" ක්ලික් කරන්න.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
note: fCUfv
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
si: [ProductName] සම්පූර්ණයෙන් ස්ථාපනය වීමට පෙර විශාරදයට බාදා පැමිණුනි.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
note: CAs7p
en: Progress done
si: ප්‍රගතිය අවසානයි

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
note: nqDdG
en: < &Back
si: < ආපසු (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
note: TqEAe
en: Cancel
si: වසන්න

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
note: DaXgT
en: The program features you selected are being installed.
si: ඔබ විසින් තෝරන ලද අංගයන් ස්ථාපනය වෙමින් පවතී.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
note: S2Nsa
en: The program features you selected are being uninstalled.
si: ඔබ විසින් තෝරන ලද අංගයන් අස්ථාපනය වෙමින් පවතී.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
note: 93Mgi
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
si: ස්ථාපන විශාරදය [ProductName] ස්ථාපනය අවසන් වෙනතුරු මඳක් රැඳීසිටින්න. මෙය සඳහා මඳ වේලාවක් ගත වෙනු ඇත.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
note: UEXDT
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
si: ස්ථාපන විශාරදය [ProductName] අස්ථාපනය අවසන් වෙනතුරු මඳක් රැඳීසිටින්න. මෙය සඳහා මඳ වේලාවක් ගත වෙනු ඇත.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
note: XuEFu
en: Sec.
si: තත්පර.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
note: yevqc
en: Status:
si: තත්ත්වය:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
note: SGeR9
en: &Next >
si: මීලඟ > (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
note: oBDGq
en: Estimated time remaining:
si: ඇස්තමේන්තු කරන ලද ඉතිරි කාලය:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
note: cDaEJ
en: < &Back
si: < ආපසු (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
note: pkkrD
en: Cancel
si: වසන්න

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
note: dFqxM
en: &Next >
si: මීලඟ > (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
note: nFwFq
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
si: ස්ථාපන විශාරද විසින් [ProductName] ඔබේ පරිගණකයේ ස්ථාපනය සම්පූර්ණ කරනු ඇත. ඉදිරියට යාමට, මීලඟ ක්ලික් කරන්න.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
note: sGq9T
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
si: ස්ථාපන විශාරද විසින්  නවතන ලද [ProductName]  ස්ථාපනය සම්පූර්ණ කරනු ඇත. ඉදිරියට යාමට, මීලඟ ක්ලික් කරන්න.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
note: ryZBv
en: < &Back
si: < ආපසු (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
note: mh4Pd
en: Cancel
si: වසන්න

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
note: jcXxh
en: Choose the setup type that best suits your needs.
si: ඔබගේ අවශ්‍යයතාවයන්ට  වඩාත්ම ගැළපෙන ස්ථාපන ක්‍රමය තෝරන්න.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
note: kjm6y
en: Please select a setup type.
si: කරුණාකර ස්ථාපන ක්‍රමය තෝරන්න.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
note: kv6GZ
en: &Next >
si: මීලඟ > (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
note: mXLvW
en: < &Back
si: < ආපසු (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
note: v4dTZ
en: Cancel
si: වසන්න

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
note: SGa96
en: &Next >
si: මීලඟ > (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
note: FDmsJ
en: Repair or remove the program.
si: යෙදුම අලුත්වැඩියා හෝ ඉවත්කිරීම සිදු කරන්න.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
note: d8DqG
en: &Microsoft Word Documents
si: &Microsoft Word ලේඛන

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
note: 3XAYG
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
si: Microsoft &Excel පැතුරුම් පත්

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
note: 5hGB9
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
si: Microsoft Po&werPoint ඉදිරිපත් කිරීම්

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
note: EdtKg
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
si: මෙම ගොනු වර්ග සඳහා [DEFINEDPRODUCT] යෙදුම පෙරනිමි යෙදුම ලෙස සකස්කරන්න.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
note: BYWZ6
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
si: [ProductName] යෙදුම මෙම ගොනු වර්ග සඳහා පෙරනිමි යෙදුම සෙල සැකසිය හැක. උදාහරණයක් ලෙස , ඔබ පහත දැක්වෙන ගොනුවක් මත දෙවරක් ක්ලික් කලහොත්, දැනට ඇති යෙදුම නොව , [ProductName] යෙදුම එය විවෘත කරනු ඇත.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
note: gjEzM
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
si: [DEFINEDPRODUCT] යෙදුමේ [DEFINEDVERSION] සංස්කරනයක් ස්ථාපන විශාරද මගින් සොයාගන්නා ලදි. මෙය මගින් එම සංස්කරණය යාවත්කාල වෙනු ඇත.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
note: Dc9GW
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
si: පහත දැක්වෙන බහාලුමේ [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] සංස්කරණයක් නොමැත.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
note: Kv9ED
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
si: නව [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] සංස්කරනයක් හමුවිය.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
note: F5CbH
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
si: පහත දැක්වෙන බහාලුමේ සඳහන් කර ඇති සංස්කරණය යාවත්කාල කල නොහැක.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
note: 5B3xC
en: Check the destination folder.
si: ගමනාන්ත බහාලුම පරීක්ෂා කරන්න

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
note: VganB
en: Install [ProductName] to:
si: [ProductName] , වෙත ස්ථාපනය කරන්න:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
note: PmFh2
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
si: ඔබ [ProductName] යෙදුම අත්හදා බලනවා පමනක් නම්, ඔබට මේය වීමට අවශ්‍යය නොවනු ඇත. එමනිසා, කොටු සලකුනු කිරීමෙන් වලකින්න.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_322 LngText.text]
note: BCN8y
en: Some files that need to be updated are currently in use.
si: යාවත්කාලීන කිරීමට අවශ්‍ය සමහර ගොනු දැනට භාවිතයේ පවතී

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_325 LngText.text]
note: giWW4
en: Cancel
si: වසන්න

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_326 LngText.text]
note: QE6Bs
en: OK
si: හරි

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
note: jeyr7
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
si: [ProductName] හි නව සංස්කරණයක් හමුවිය. පැරණි සංස්කරණයක් පිහිටුවීම සඳහා පළමුව නව සංස්කරණය ඉවත්කල යුතුය.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
note: SjyhM
en: The same version of this product is already installed.
si: මෙම නිෂ්පාදණයෙහි සම සංස්කරණයක් දැනටම පිහිටුවා ඇත.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
note: 9XH6r
en: Error [1].
si: දෝෂය [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
note: z5Dfb
en: Warning [1].
si: අවවාදය [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
note: UpPzE
en: Info [1].
si: තොරතුරු [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
note: zJDLP
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
si: අභ්‍යන්තර දෝෂය [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
note: WabjJ
en: {{Disk full: }}
si: {{තැටිය පිරි ඇත: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
note: CGr6b
en: Action [Time]: [1]. [2]
si: ක්‍රියාව [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
note: myEAA
en: Message type: [1], Argument: [2]
si: පණිවිඩයේ වර්ගය: [1], ස්වායත්ත විචල්‍යය: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
note: uhHpF
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
si: === ලොග් සටහන ඇරඹීම: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
note: KmRsd
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
si: === ලොග් සටහන නැවතීම:[Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
note: FjrMW
en: Action start [Time]: [1].
si: ක්‍රියාව ඇරඹීම [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
note: 5EEUh
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
si: ක්‍රියාව නැවතීම [Time]: [1]. ආපසු අගය [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
note: hJFdr
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
si: ඉතිරිව ඇති කාළය: {මිනිත්තු [1]}{තත්පර [2]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
note: MVEGn
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
si: මතකය ඉක්මවා ඇත. නැවත උත්සාහ කිරීමට පෙර අනෙකුත් යෙදුම් වසා දමන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
note: zFmaa
en: Installer is no longer responding.
si: ස්ථාපකය තව දුරටත් ප්‍රතිචාර නොදක් වයි.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
note: sTwJ2
en: Installer terminated prematurely.
si: ස්ථාපනය අනපේක්ෂය ලෙස  කෙළවර විය.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
note: ucF5A
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
si: Windows මඟින් [ProductName] සකසන තෙක් කරුණාකර රැදි සිටින්න

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
note: bzY5o
en: Gathering required information...
si: අවශ්‍ය තොරතුරු එක් රැස් කරමින්...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
note: 5Fs2g
en: Removing older versions of this application
si: මෙම යෙදුමේ පැරණි වෙළුම ඉවත් කරමින්

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
note: USAge
en: Preparing to remove older versions of this application
si: මෙම යෙදුමේ පැරණි වෙළුම ඉවත් කිරීමට සූදානම් වෙමින්

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
note: gnzzz
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
si: {[ProductName] }පිහිටු වීම සාර්තකව නිම විය.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
note: 5BrkY
en: {[ProductName] }Setup failed.
si: {[ProductName] }පිහිටු වීම අසමත් විය.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
note: yCcM6
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
si: [2] ගොනුව කියවීමේහි දෝෂයක් සිදුවිය. {{ System error [3].}} ගොනුව ඇති බව හා ඔබට එය කියවිය හැකිබවට ස්ථීර කරගන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
note: 68Tuw
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
si: [3] ගොනුව සෑදිය නොහැක. එම නමින්ම බහාලුමක් ඇත. ස්ථාපනය නවතා වෙනත් බහාලුමකට ස්ථාපනය කිරීමට උත්සාහ දරන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
note: azxrB
en: Please insert the disk: [2]
si: කරුණාකර තැටිය ඇතුළු කරන්න: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
note: EUfwF
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
si: ස්ථාපනයට [2] බහාලුම කියවීම සඳහා වරප්‍රසාද මදි විය. ස්ථාපනයට තවදුරටත් යා නොහැක. කරුනාකර ස්ථාපනය පරිපාලක කෙනෙකු ලෙස අරඹන්න. නැතහොත්  පරිපාලක කෙනෙකු සමග සම්බන්ධ වන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
note: FBYxG
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
si: [2] ගොනුවට ලිවීම දෝෂ සහිත විය. ඔබට එම ගොනුවට ප්‍රවේශ වීමේ බලය ඇති බවට සහතික කරගන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
note: UbSyL
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
si: [2] ගොනුවට ලිවීම දෝෂ සහිත විය. එම ගොනුව ඇති බවට හා ඔබට එම ගොනුවට ප්‍රවේශ වීමේ බලය ඇති බවට සහතික කරගන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
note: AB6YZ
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
si: වෙනත් යෙදුමට [2] ගොනුව සඳහා සනාතන බලය ඇති අතර, අනෙකුත් සියලුම යෙදවුම් වසා දමා "නැවත උත්සාහ කිරීම" ක්ලික් කරන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
note: cBCXk
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
si: [2] ගොනුව ස්ථාපනයට අවශ්‍යය ඉඩ නොමති අතර, තැටියේ ඉඩ මඳක් නිදහස් කරගෙන "නැවත උත්සාහ කිරීම" ක්ලික් කිරීම හෝ පිටවීම සඳහා "වසන්න" ක්ලික් කරන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
note: BTono
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
si: [2] ගොනුව සොයාගත නොහැක. එම ගොනුව ඇති බවට හා ඔබට එම ගොනුවට ප්‍රවේශ වීමේ බලය ඇති බවට සහතික කරගන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
note: eTECb
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
si: [3] ගොනුව කියවීම දොෂ සහිත විය. {{ System error [2].}}. එම ගොනුව ඇති බවට හා ඔබට එම ගොනුවට ප්‍රවේශ වීමේ බලය ඇති බවට සහතික කරගන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
note: eHTZD
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
si: [3] ගොනුව ලිවීමේ දොෂ සහිත විය. {{ System error [2].}}. එම ගොනුව ඇති බවට හා ඔබට එම ගොනුවට ප්‍රවේශ වීමේ බලය ඇති බවට සහතික කරගන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
note: f7AGu
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
si: {{(cabinet)}}: [2] ගොනුව සොයාගත නොහැක. එම ගොනුව ඇති බවට හා ඔබට එම ගොනුවට ප්‍රවේශ වීමේ බලය ඇති බවට සහතික කරගන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
note: rdcGb
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
si: [2] බහාලුම සෑදිය නොහැක. එම නමින්ම යුත් ගොනුවක් පවතී. කරුණාකර එය මකා දමා හෝ නම මාරුකර "නැවත උත්සාහ කිරීම" ක්ලික් කරන්න.නැතහොත් "වසන්න" ක්ලික් කර ඉවත්වන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
note: oCgqE
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
si: [2] වොලුමය දැනට යොදා ගත නොහැක. කරුණාකර වෙනත් එකක් තෝරන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
note: p8BUw
en: The specified path [2] is unavailable.
si: සඳහන් කරන ලද [2] මග සොයාගත නොහැක.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
note: WRSZ8
en: Unable to write to the specified folder [2].
si: සඳහන් කරන ලද [2] බහාලුමට ලිවිය නොහැක.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
note: bcJXd
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
si: [2] ගොනුව කියවීමට ගන්නා උත්සාහයේදී ජාලය දොෂ සහිත විය

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
note: LEUou
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
si: [2] බහාලුම සෑඅදීමට ගන්නා උත්සාහයේදී දොෂ සහිත විය.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
note: r7jLo
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
si: [2] බහාලුම සෑඅදීමට ගන්නා උත්සාහයේදී ජාලය දොෂ සහිත විය.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
note: stYdV
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
si: [2] කැබිනෙට් ගොනුව කියවීමට ගන්නා උත්සාහයේදී ජාලය දොෂ සහිත විය.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
note: usiDM
en: The specified path is too long [2].
si: සපයන ලද [2] මාර්ගය දිගු වැඩි විය.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
note: p5MdE
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
si: [2] ගොනුව වෙනස්කිරීම සඳහා ස්ථාපනයට අදාල බලය නැත.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
note: V5Kzx
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
si: [2] ගොනුවේ මාර්ගයෙහි කොටසක දිග , පද්ධතිය අවසර දී ඇති ප්‍රමාණයට වඩා වැඩිය.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
note: aXaGC
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
si: බහාලුම් වලදී අදාල නැති වචන සපයා ඇති [2] මාර්ගයෙහි ඇත.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
note: sWX9V
en: The path [2] contains an invalid character.
si: අදාල නැති වචන සපයා ඇති [2] මාර්ගයෙහි ඇත.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
note: tGkEp
en: [2] is not a valid short file name.
si: [2] යනු කෙටි ගොනු නාමයක් නොවේ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
note: ZHAnX
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
si: [3] ගොනුවේ ආරක්ෂාව දෝෂ සහිත විය: GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
note: JFako
en: Invalid Drive: [2]
si: සාවදැ දාවකය: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
note: KrRDX
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
si: [2] ගොනුවට පැචය දැමීම දෝෂ සහිත විය. එය වෙනත් ක්‍රමයකින් යාවත් කාලීන වී ඇති අතර මෙම පචය තවදුරටත් යොදා ගත නොහැක්. කරුණාකර පැච් සැපයුම් කරු අමතන්න.   {{System Error: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
note: 5A7BV
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
si: [2] සූවය සෑදීම දෝෂ සහිත විය. {{ System error [3].}} ඔබට සූවය  සඳහා බලය ඇති බවට සහතික වන්න. එසේත් නැතිනම් සූවය සැපයුම්කරු අමතන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
note: JZi8n
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
si: [2]  සූවය කියවීම දෝෂ සහිත විය. {{ System error [3].}}. ඔබට සූවය  සඳහා බලය ඇති බවට සහතික වන්න. එසේත් නැතිනම් සූවය සැපයුම්කරු අමතන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
note: eAhfo
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
si: [3] සූවයයෙන් [2] අගය මැකීම දෝෂ සහිත විය. {{ System error [4].}}   ඔබට සූවය  සඳහා බලය ඇති බවට සහතික වන්න. එසේත් නැතිනම් සූවය සැපයුම්කරු අමතන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
note: Mgice
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
si: [2] සූවය මැකීම දෝෂ සහිත විය. {{ System error [3].}}   ඔබට සූවය  සඳහා බලය ඇති බවට සහතික වන්න. එසේත් නැතිනම් සූවය සැපයුම්කරු අමතන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
note: e8pbi
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
si: [3] සූවයයෙන් [2] අගය කියවීම දෝෂ සහිත විය. {{ System error [4].}}   ඔබට සූවය  සඳහා බලය ඇති බවට සහතික වන්න. එසේත් නැතිනම් සූවය සැපයුම්කරු අමතන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
note: rAGhL
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
si: [3] සූවයයේ [2] අගය ලිවීම දෝෂ සහිත විය. {{ System error [4].}} ඔබට සූවය  සඳහා බලය ඇති බවට සහතික වන්න. එසේත් නැතිනම් සූවය සැපයුම්කරු අමතන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
note: AfbrT
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
si: [2] සූවයයේ අගය නාම කියවීම දෝෂ සහිත විය.{{ System error [3].}} ඔබට සූවය  සඳහා බලය ඇති බවට සහතික වන්න. එසේත් නැතිනම් සූවය සැපයුම්කරු අමතන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
note: Hm5Sz
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
si: [2] සූවයයේ උප සූවය නාම කියවීම දෝෂ සහිත විය.{{ System error [3].}} ඔබට සූවය  සඳහා බලය ඇති බවට සහතික වන්න. එසේත් නැතිනම් සූවය සැපයුම්කරු අමතන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
note: tcEko
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
si: [2] සූවයයේ ආරක්ෂක විස්තර කියවීම දෝෂ සහිත විය.{{ System error [3].}} ඔබට සූවය  සඳහා බලය ඇති බවට සහතික වන්න. එසේත් නැතිනම් සූවය සැපයුම්කරු අමතන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
note: AVTnB
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
si: ලියාපදින්චි කිරීමේ ඉඩ වැඩි කිරීමට නොහැකි විය. [2] KB ක හිස් ඉඩක් මෙම යෙදවුමේ ස්ථාපනය සඳාහා අවශ්‍යය වේ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
note: yjQqT
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
si: වෙනත් ස්ථාපනයක් කෙරීගෙන යයි. මෙම ස්ථාපනය ඇරඹීමට පෙර  එම ස්ථාපනය සම්පූර්ණ කල යුතුය.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
note: sDFYT
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
si: සුරක්ෂිත දත්ත පරිශීලනය දොෂ සහිත විය. Windows Installer නිවැරදි ලෙස හැඩගස්වා ඇති බවට සහතික වී ස්ථාපනය නැවත අරඹන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
note: 5AEAp
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
si: [2] පරිෂීලකයා විසින් පෙර අරඹන ලද [3] යෙදවුම සඳහා වු ස්ථාපනය නැවත ධාවනය කලයුතුව ඇත.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
note: jsFda
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
si: [2] පරිෂීලකයා විසින් පෙර අරඹන ලද [3] යෙදවුම සඳහා වු ස්ථාපනය  , එම යෙදවුම ධාවනයට පෙර  නැවත ධාවනය කලයුතුව ඇත.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
note: 4y8CN
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
si: [2] වොලියුමයෙහි හිස් ඉඩ නැත. අවශ්‍යය ඉඩ: [3] KB දැනට ඇති ඉඩ: [4] KB  . මෙය සැකසීමෙන් පසු නැවත උත්සාහ කර බලන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
note: jeRkA
en: Are you sure you want to cancel?
si: ඔබට වසන්න කිරීමට අවශ්‍යම ද?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
note: E4bTn
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
si: [2] [3] යන ගොනු {නම : [4], අංකය: [5], Window Title: [6]} යන  කාර්යාවලිය මගින් භාවිතා කරනු ලබයි.එම වැඩසටහන වසා දමා නැවත් උත්සාහ කර බලන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
note: oF3Fv
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
si: [2] යෙදවුම දැනට ස්ථාපිතව ඇත. මෙම යෙදවුම් දෙක එකවර භාවිතා කල නොහැක.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
note: MCwyq
en: Could not access network location [2].
si: ජාල පිහිටුමට ප්‍රවේශ විය නොහැක.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
note: ELP3i
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
si: පහත සඳහන් යෙදවුම් , ස්ථාපනයට පෙර වසා දැමිය යුතුය.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
note: Bad4A
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
si: මෙම යෙදවුම ස්ථාපනය කිරීමට, පෙර ස්ථාපනය කරන ලද ගැලපෙන ‍යෙදවුමක් සමු නොවුනි.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
note: 7BqEv
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
si: [2] සූවය සදොස්ය. කරුණාකර නැවත පරීක්ෂා කර බලන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
note: YqEBF
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
si: [2] යන රූපණය ඉදිරියට යාමට පෙර ස්ථාපනය ඔබගේ පද්ධතිය නැවත මුලසිට පටන් ගත යුතුය. නැවත් මුලසිට ආරම්භයට "ඔව්"ද , පසුව නැවත මුලසිට ආරම්භයට "නැත" ක්ලික් කරන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
note: veLrG
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
si: [2] යන රූපණය බලාත්මක වීම සඳහා ඔබගේ පද්ධතිය නැවත මුලසිට පටන් ගත යුතුය. නැවත් මුලසිට ආරම්භයට "ඔව්"ද , පසුව නැවත මුලසිට ආරම්භයට "නැත" ක්ලික් කරන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
note: s3W2C
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
si: [2] යෙදවුම සඳහා වූ ස්ථාපනයක් මග නැවතී ඇත. ඉදිරියට යෑමට පෙර කරන ලද වෙනස්කම් නැවත පසුපසට ගත යුතුය.ඔබට මෙම ක්‍රියා පසුපසට ගත යුතුද?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
note: q6oVY
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
si: පෙර ස්ථාපනයක් මග නැවතී ඇත. ඉදිරියට යෑමට පෙර එහිදී කරන ලද වෙනස්කම් නැවත පසුපසට ගත යුතුය.ඔබට මෙම ක්‍රියා පසුපසට ගත යුතුද?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
note: DnEz6
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
si: [2] යෙදවුම සඳහා වලංගු මූලාස්‍රයක් හොමු නොවුනි. Windows Installerට ඉදිරියට යාමට නොහැකිය.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
note: yJVAH
en: Installation operation completed successfully.
si: ස්ථාපන මෙහෙයුම සාර්තකව නිම විය.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
note: kWcs2
en: Installation operation failed.
si: ස්ථාපන මෙහෙයුම අසමත් විය.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
note: NGB3n
en: Product: [2] -- [3]
si: නිපැයුම: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
note: S2uCJ
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
si: ස්ථාපනය කරගෙන යාම සඳහා ඔබගේ පද්ධතිය පෙර අවස්ථාවකට ප්‍රත්‍යර්පණය කර යුතුය. ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍යද?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
note: nbuxg
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
si: දෘඩ තැටියට ස්ථාපන දත්ත ලිවීමේදී දෝෂයක් ඇතිවිය. කරුණකර අවශ්‍යය ඉඩ ඇති බව තහවුරු කර, "නැවත උත්සාහ කරන්න" හෝ "වසන්න" ක්ලික් කරන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
note: RrjwL
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
si: ඔබගේ පද්ධතිය ප්‍රතිස්ථාපනයට අවශ්‍යය ගොනු කිහිපයක් සොයාගත නොහැක. ප්‍රතිස්ථාපනය කල නොහැක.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
note: 2GGnJ
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
si: [2] ට යෙදවුම් කිහිපයක් ස්ථාපනය කල නොහැක. තාක්ෂණික සහය අමතන්න.{{System Error: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
note: FAFxM
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
si: [2] හි පෙර සංස්කරණය ඉවත්කල නොහැක. තාක්ෂණික සහය අමතන්න.  {{System Error [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
note: bqsp7
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
si: [2] යන මාර්ගය වලංගු නොවේ. කරුණාකර වලංගු මාර්ගයක් සපයන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
note: BdQrc
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
si: මතකය ඉක්මවා ඇත. නැවත උත්සාහ කිරීමට පෙර අනෙකුත් යෙදුම් වසා දමන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
note: 3yp9Y
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
si: [2] ධාවකයෙහි තැටියක් නොමැත. කරුණාකර තැටියක් ඇතුලු කර නැවත උත්සාහ කරන්න. නැතහොත් ආපසු යාමට "වසන්න" ක්ලික් කරන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
note: TnfBJ
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
si: [2] ධාවකයෙහි තැටියක් නොමැත. කරුණාකර තැටියක් ඇතුලු කර නැවත උත්සාහ කරන්න. නැතහොත් "වසන්න" ක්ලික් කර "ගවේෂණය" මාර්ගයෙන් නව ධාවකයක් තෝරන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
note: ESgwj
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
si: [2] යන බහාලුම වලංගු නොවේ. කරුණාකර දැනට පවතින බහාලුමක මාර්ගයක් ඇතුලත් කරන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
note: p7SAc
en: You have insufficient privileges to read this folder.
si: මෙම බහලුම කියවීම සඳහා ඔබට ප්‍රමාණවත් වරප්‍රසාද නැත.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
note: e7ts6
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
si: ස්ථාපනය සඳහා වලංගු බහාලුමක් සොයාගත නොහැකි විය.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
note: ZFVRn
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
si: ස්ථාපනය සඳහා [2] මූලාශ්‍ර දත්ත ගබඩාව කියවීම දෝෂ සහිත විය.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
note: BGgm9
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
si: පද්ධතිය නැවත පණගැන්වීම උපලේඛනය කරන ලදි. [2] යන ගොනුව [3] කරා නම වෙනස් කෙරෙනු ඇත. ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම පද්ධතිය නැවත පණගැන්වීම කලයුතුය.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
note: mtjE3
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
si: පද්ධතිය නැවත පණගැන්වීම උපලේඛනය කරන ලදි. [2]  යන ගොනුව ඉවත්කෙරෙනු ඇත. ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම පද්ධතිය නැවත පණගැන්වීම කලයුතුය.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
note: iEw33
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
si: [2] මොඩුයුලය ලියාපදිංචි කිරීම දෝෂ සහිත විය. කරුණාකර තාක්ෂණ සහය අමතන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
note: bECVQ
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
si: [2] මොඩුයුලය ලියාපදිංචිය අයින් කිරීම දෝෂ සහිත විය. HRESULT [3]  කරුණාකර තාක්ෂණ සහය අමතන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
note: FWg3S
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
si: [2] පැකේජය කෑච් කිරීම දෝෂ සහිත විය. Error: [3] කරුණාකර තාක්ෂණ සහය අමතන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
note: bKEyX
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
si: [2] මුද්‍රණ අකුරුවර්ගය ස්ථාපනය දෝෂ සහිත විය. කරුණාකර ඔබට මේසඳහා බලය ඇති බව තහවුරු කරන්න.එමෙන්ම ඔබේ පද්ධතිය මෙම මුද්‍රණ අකුරුවර්ගය සඳහා සහය දක්වන බවට වගබලා ගන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
note: G7bAP
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
si: [2] මුද්‍රණ අකුරුවර්ගය අස්ථාපනය දෝෂ සහිත විය. කරුණාකර ඔබට මේසඳහා බලය ඇති බව තහවුරු කරන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
note: LmRtG
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
si: [2] කෙටිමග සෑදීම දෝෂ සහිත විය. බහාලුම ඇති බවට හා ඔබට මේසඳහා බලය ඇති බව තහවුරු කරන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
note: QXqrx
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
si: [2] කෙටිමග අයින් කිරීම දෝෂ සහිත විය. කෙටිමග ගොනුව ඇති බවට හා  ඔබට මේසඳහා බලය ඇති බව තහවුරු කරන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
note: 3MqnE
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
si: [2] යන ගොනුව සඳහා වූ මාදිලි පුස්තකාලය ලියාපදිංචිය දෝෂ සහිත විය. කරුණාකර තාක්ෂණ සහාය අමතන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
note: jCuE6
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
si: [2] යන ගොනුව සඳහා වූ මාදිලි පුස්තකාලය ලියාපදිංචිය අයින් කිරීම දෝෂ සහිත විය. කරුණාකර තාක්ෂණ සහාය අමතන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
note: 4pspZ
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
si: [2] [3] යන ගොනු භාවිතය දෝෂ සහිත විය. මෙම ගොනු වල පැවැත්ම සහ ඔබට මේ සඳහා බලය ඇති බවට තහවුරු කරන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
note: dkhNT
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
si: [2] යන ගොනුව, පද්ධතිය නැවත පණගැන්වීමේදී [3] යන ගොනුව ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීම උප ලේඛනය කිරීමට නොහැකි විය. කරුණාකර ඔබට [3] යන ගොනුව සඳහා බලය ඇති බවට තහවුරු කරන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
note: DDg6R
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
si: ODBC ධාවක කලමනාකරු ඉවත් කිරීමේදී දෝෂ සහිත විය. ODBC error [2]: [3] කරුණාකර තාක්ෂණ සහාය අමතන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
note: FBn6s
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
si: ODBC ධාවක කලමනාකරු ස්ථාපනයේදී දෝෂ සහිත විය. ODBC error [2]: [3] කරුණාකර තාක්ෂණ සහාය අමතන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
note: ebBpH
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
si: [4] ODBC ධාවකය ඉවත් කිරීමේදී දෝෂ සහිත විය. ODBC error [2]: [3] කරුණාකර ඔබට මේ සඳහා බලය ඇති බවට තහවුරු කරන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
note: wWeik
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
si: [4] ODBC ධාවකය ස්ථාපනයේදී දෝෂ සහිත විය. ODBC error [2]: [3] කරුණාකර ඔබට මේ සඳහා බලය ඇති බවට තහවුරු කරන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
note: X7EWG
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
si: [4] ODBC මූලශ්‍රය ස්ථාපනයේදී දෝෂ සහිත විය. ODBC error [2]: [3] කරුණාකර ඔබට [4] යන ගොනුව සඳහා බලය ඇති බවට තහවුරු කරන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
note: 6UdPx
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
si: [2] ([3]) යන සේවා ආරම්භයේදී දෝෂ ඇතිවිය. ඔබට පද්ධතියේ සේවා ඇරඹීම සඳහා බලය ඇති බවට තහවුරු කරන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
note: qEDkf
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
si: [2] ([3]) යන සේවා නැවත්වීමේදී දෝෂ ඇතිවිය. ඔබට පද්ධතියේ සේවා නැවත්වීම සඳහා බලය ඇති බවට තහවුරු කරන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
note: R8sJN
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
si: [2] ([3]) යන සේවා ඉවත්කිරීමේදී දෝෂ ඇතිවිය. ඔබට පද්ධතියේ සේවා ඉවත්කිරීම සඳහා බලය ඇති බවට තහවුරු කරන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
note: 8vYFt
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
si: [2] ([3]) යන සේවා ස්ථාපනයේදී දෝෂ ඇතිවිය. ඔබට පද්ධතියේ සේවා ස්ථාපනය සඳහා බලය ඇති බවට තහවුරු කරන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
note: TFWVv
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
si: [2] යන පාරිසරික විච්ල්‍යයන් යාවත්කාල කිරීමේදී දෝෂ ඇතිවිය. ඔබට මෙය කිරීම සඳහා බලය ඇති බවට තහවුරු කරන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
note: pMovX
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
si: මෙම පද්ධතියේ සියලුම පරිශීලකයන් සඳහා මෙම යෙදුම ස්ථාපනය කිරීමට ඔබට බලය ලබාදී නොමැත. කරුණාකර පරිපාලක වරයෙකු ලෙස මෙය නැවත උත්සාහ කරන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
note: HdDZA
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
si: [3] යන ගොනුවෙහි ආරක්ෂක සිටුවම් වෙනස්කිරීමට නොහැකි විය. Error: [2] ඔබට මෙය සඳහා බලය ඇති බවට තහවුරු කරන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
note: GtDXr
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
si: Component Services (COM+ 1.0) මෙම පද්ධතියෙහි ස්ථාපනයවී නොමැත. මෙම ස්ථාපනය සාර්තකව අවසන්වීම උදෙස එය අවශ්‍යය වෙන අතර  Component Services මොඩුලය Windows 2000හි අන්තර්ගතය.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
note: 7AFuq
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
si: COM+ යෙදුම ලියාපදිංචි කිරීමේදී දෝෂ ඇතිවිය. කරුණාකර තාක්ෂණික සහාය අමතන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
note: yU8as
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
si: COM+ යෙදුම ලියාපදිංචි ඉවත් කිරීමේදී දෝෂ ඇතිවිය. කරුණාකර තාක්ෂණික සහාය අමතන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
note: ewJEY
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
si: '[2]' ([3]) යන සේවය සඳහා වූ විස්තරය වෙනස් කිරීමට නොහැකි විය.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
note: BypXi
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
si: [2] යන ගොනු Windows පද්ධතිය මගින් ආරක්ෂා කිරීම හේතුකොටගේන Windows Installer සේවය හට පද්ධතිය යාවත්කාල කිරීමට නොහැකි විය. කරුණාකර ඔබගේ මෙහෙයුම් පද්ධතිය යාවත්කාල කරන්න. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
note: BQQSh
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
si: Windows Installer සේවය හට Windows  මගින් ආරක්ෂා කරන ලද [2] යන ගොනු යාවත්කාල කිරීමට නොහැකි විය.  {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
note: PAdiR
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
si: මෙම ස්ථාපය හට IIS Virtual Roots හැඩගැස්වීම සඳහා Internet Information Server 4.0 හෝ ඉටවඩා වැඩි සංස්කරණයක් අවශ්‍යය වේ. කරුණාකර IIS 4.0 හෝ ඊට වඩා වැඩි සංස්කරණයක් ඇති බවට සහතික වන්න.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
note: zyh9D
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
si: මෙම ස්ථාපනයට IIS Virtual Roots සකස්කිරීම සඳහා පාලක බලතල අවශ්‍යය වේ.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
note: oeCq9
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
si: ඔබ පද්ධතියට ඇතුලු වී ඇත්තේ ප්‍රමාණවත් පාලක බලතල රහිත පරිෂීලකයෙකු ලෙස නිසා ,මෙම ස්ථාපන විශාරදයට සාර්ථකව ධාවනය විය නොහැක.

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
note: kSGwn
en: ~New
si: නව (~N)

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
note: YyAaD
en: ~Edit
si: සැකසුම් (~E)

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: GVrFd
en: Microsoft Word Document
si: Microsoft Word ලේඛනය

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: PX5sA
en: Microsoft Word Template
si: Microsoft Word අච්චු

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: 6EgWK
en: Microsoft Excel Worksheet
si: Microsoft Excel වැඩපත

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sz9Ca
en: Microsoft Excel Template
si: Microsoft Excel අච්චුව

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: nE65f
en: Microsoft PowerPoint Presentation
si: Microsoft PowerPoint ඉදිරිපත් කිරීම

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: qrDB4
en: Microsoft PowerPoint Template
si: Microsoft PowerPoint අච්චුව

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: AKnre
en: Microsoft PowerPoint Show
si: Microsoft PowerPoint දසුන

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
note: UGGXo
en: Installation Wizard
si: ස්ථාපන විශාරද

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
note: WaaRd
en: I &do not accept the terms in the license agreement
si: මම ගිවිසුම් බලපත්‍රයෙහි සඳහන් කොන්දේසි පිළි නොගන්නෙමි (&d)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
note: uqyYS
en: I &accept the terms in the license agreement
si: මම ගිවිසුම් බලපත්‍රයෙහි සඳහන් කොන්දේසි පිළි ගන්නෙමි(&a)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
note: TUuwd
en: &Anyone who uses this computer (all users)
si: මෙම පරිගණකය භාවිත කරන සියලු පරිෂීලකයන් සඳහා.(&A)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
note: 8ymTL
en: Only for &me ([USERNAME])
si: මා උදෙසා පමණක් (&m) ([USERNAME])

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
note: 94ZFb
en: bytes
si: බයිට

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
note: r9k3a
en: This feature will not be available.
si: අවසානයේදී මෙම අංගය ලබා නොදෙනු ඇත

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
note: r3Efh
en: This feature will be installed when required.
si: මෙම අංගය අවශ්‍යය විට ස්ථාපනය වෙනු ඇත.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
note: 26Mpo
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
si: මෙම අංගය සහ සියලු උප අංගයන් CD තැටියෙන් ධාවනය වීමට ස්ථාපනය වෙනු ඇත.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
note: bCeK7
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
si: මෙම අංගය සහ සියලු උප අංගයන් දේශීය දෘඩ තැටියට ස්ථාපනය වෙනු ඇත.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
note: pDASu
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
si: මෙම අංගය සහ සියලු උප අංගයන් ජාලයෙන් ධාවනය වීමට  ස්ථාපනය වෙනු ඇත.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
note: TxGgr
en: This feature will be installed to run from CD.
si: මෙම අංගය CD තැටියෙන් ධාවනය වීමට ස්ථාපනය වෙනු ඇත.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
note: GT8NC
en: This feature will be installed on local hard drive.
si: මෙම අංගය දේශීය දෘඩ තැටියට ස්ථාපනය වෙනු ඇත.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
note: AUGeW
en: This feature will be installed to run from network.
si: මෙම අංගය ජාලයෙන් ධාවනය වීමට ස්ථාපනය වෙනු ඇත.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
note: 8CXdg
en: Fldr|New Folder
si: Fldr|නව බහාළුම

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
note: 9V38D
en: This feature will remain uninstalled.
si: මෙම අංගය ස්ථාපනය නොවී පවතිනු ඇත.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
note: 9qKMG
en: This feature will be set to be installed when required.
si: මෙම අංගය අවශ්‍යය විට ස්ථාපනය වීමට සැකසෙනු ඇත.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
note: o9isw
en: This feature will be installed to run from CD.
si: මෙම අංගය CD තැටියෙන් ධාවනය වීමට ස්ථාපනය වෙනු ඇත.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
note: DzJTi
en: This feature will be installed on the local hard drive.
si: මෙම අංගය දේශීය දෘඩ තැටියට ස්ථාපනය වෙනු ඇත.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
note: cyGEM
en: This feature will be installed to run from the network.
si: මෙම අංගය ජාලයෙන් ධාවනය වීමට ස්ථාපනය වෙනු ඇත.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
note: Qz6jp
en: This feature will become unavailable.
si: මෙම අංගය ලබා නොදෙනු ඇත.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
note: EjtVV
en: Will be installed when required.
si: අවශ්‍යය විට ස්ථාපනය වෙනු ඇත.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
note: BVwPN
en: This feature will be available to run from CD.
si: මෙම අංගය CD තැටියෙන් ධාවනය වෙනු ඇත.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
note: yejCc
en: This feature will be installed on your local hard drive.
si: මෙම අංගය දේශීය දෘඩ තැටියට ස්ථාපනය වෙනු ඇත.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
note: NUAL8
en: This feature will be available to run from the network.
si: මෙම අංගය ජාලයෙන් ධාවනය වෙනු ඇත.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
note: KLMrs
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
si: මෙම අංගය සම්පූර්ණයෙන්ම  ඉවත්වෙනු ඇති අතර ඔබට එය CD තැටියෙන් ධාවනය කිරීමට නොහැකි වෙනු ඇත.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
note: ATGde
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
si: මෙම අංගය පෙර, CD තැටියෙන් ධාවනය වූ අතර, එය දැන් අවශ්‍යය විට ස්ථාපනය වෙනු ඇත.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
note: Ce3o2
en: This feature will continue to be run from the CD
si: මෙම අංගය තවදුරටත් CD තැටියෙන් ධාවනය වූ ඇත.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
note: vtfBk
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
si: මෙම අංගය පෙර CD තැටියෙන් ධාවනය වූ අතර, එය දැන් දේශීය දෘඩ තැටියට ස්ථාපනය වෙනු ඇත.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
note: NTbAF
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
si: මෙම අංගය දේශීය දෘඩ තැටියේ [1] නිදහස් කරනු ඇත.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
note: oJ7mG
en: This feature requires [1] on your hard drive.
si: මෙම අංගයට දෘඩ තැටියේ [1] අවශ්‍යය වෙනු ඇත.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
note: FBJDk
en: Compiling cost for this feature...
si: මෙම අංගය සකස්කිරීමේ වියදම...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
note: ELDvk
en: This feature will be completely removed.
si: මෙම අංගය සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත්කෙරෙනු ඇත.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
note: xdW8B
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
si: මෙම අංගය දේශීය දෘඩ තැටියෙන් සම්පූරණයෙන්ම ඉවත්වෙනු ඇති අතර අවශ්‍යය විට ස්ථාපනය වෙනු ඇත.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
note: MgAtM
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
si: මෙම අංගය දේශීය දෘඩ තැටියෙන් සම්පූරණයෙන්ම ඉවත්වෙනු ඇති අතර CD තැටියෙන් ධාවනය වෙනු ඇත.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
note: cwcP2
en: This feature will remain on your local hard drive.
si: මෙම අංගය දේශීය දෘඩ තැටියෙ ඉතුරු වෙනු ඇත.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
note: VMpij
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
si: මෙම අංගය දේශීය දෘඩ තැටියෙන් සම්පූරණයෙන්ම ඉවත්වෙනු ඇති අතර ජාලයෙන් ධාවනය වෙනු ඇත.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
note: ryj7R
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
si: මෙම අංගය සම්පූරණයෙන්ම ඉවත්වෙනු ඇති අතර ජාලයෙන් ධාවනය කිරීමට නොහකි වෙනු ඇත.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
note: ZGYT7
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
si: මෙම අංගය පෙර ජාලයෙන් ධාවනය වූ අතර, එය දැන් අවශ්‍යය වූ විට ස්ථාපනය වෙනු ඇත.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
note: fDT9F
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
si: මෙම අංගය පෙර ජාලයෙන් ධාවනය වූ අතර, එය දැන් දේශීය දෘඩ තැටියට ස්ථාපනය වෙනු ඇත.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
note: bMoyv
en: This feature will continue to be run from the network
si: මෙම අංගය තවදුරටත් ජාලයෙන් ධාවනය වෙනු ඇත.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
note: hVVmF
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
si: මෙම අංගය දෘඩ තැටියේ [1] නිදහස් කරනු ඇති අතර එහි උප බහාලුම් [3] න් [2]ක් තේරී ඇති අතර , එමගින් දෘඩ තැටියේ [4]ක් නිදහස් වෙනු ඇත.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
note: kQxfM
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
si: මෙම අංගය දෘඩ තැටියේ  [1] නිදහස් කරනු ඇති අතර එහි උප බහාලුම් [3] න් [2]ක් තේරී ඇති අතර , එයට දෘඩ තැටියේ [4]ක් අවශ්‍යය වෙනු ඇත.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
note: 8N7Ea
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
si: මෙම අංගයට දෘඩ තැටියෙන් [1]ක් අවශ්‍යය වෙන අතර  එහි උප බහාලුම් [3] න් [2]ක් තේරී ඇති ඇත, එය දෘඩ තැටියේ [4]ක් නිදහස් කරනු ඇත.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
note: LTMBw
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
si: මෙම අංගයට දෘඩ තැටියෙන් [1]ක් අවශ්‍යය වෙන අතර  එහි උප බහාලුම් [3] න් [2]ක් තේරී ඇති ඇත, එයට දෘඩ තැටියෙන් [4]ක් අවශ්‍යය වෙනු ඇත

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
note: vmZfv
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
si: ඉතිරි කාලය: {[1] මිනිත්තු }[2] තත්පර

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
note: uFPAD
en: Available
si: ලබාගත හැකි

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
note: DnBYF
en: Differences
si: වෙනස්කම්

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
note: DLqGc
en: Required
si: අවශ්‍ය

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
note: KqFNu
en: Disk Size
si: තැටියේ ප්‍රමාණය

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
note: 8WAqc
en: Volume
si: පරිමාව

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en: All
si: සියළු

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
en: ~Update
si: යාවත්කාල කරන්න (~U)

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
en: ~Close & Return to
si: වහන්න සහ වෙත ආපසු යන්න (~C)

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
note: JGEgE
en: Save Copy ~as...
si: පිටපතක් සුරකින අයුර... (~a)

[ctx: STR_NODOCUMENT]
note: JJrop
en: No Documents
si: ලිපි නැත

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
note: D4pBb
en: Add-On %num%
si: %num% ඇඩෝන

[ctx: STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON]
note: 5HFDW
en: Retry
si: නැවත උත්සහ කරන්න

[ctx: STR_FULL_DISC_MSG]
note: Cu3Ch
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
si: පහත ස්ථානයේ ප්‍රමාණවත් තරම් ඉඩ නොමැති නිසා %PRODUCTNAME ට වැදගත් අභ්‍යන්තර තොරතුරු සුරැකීමට නොහැකි විය:
    %PATH
    
    මෙම ස්ථානයේ තවත් ඉඩ වෙන් කිරීමෙන් තොරව %PRODUCTNAME සමඟ දිගටම වැඩ නොකිරීමට ඔබට නොහැකි වනු ඇත.
    
    දත්ත සුරැකීම නැවත උත්සාහ කිරීමට ඔබ තවත් හිස් ඉඩ වෙන් කිරීමෙන් පසු 'නැවත උත්සහ කරන්න' බොත්තම ඔබන්න.

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
note: oPFZY
en: ~Reset
si: නැවත සකසන්න (~R)

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_SHARE]
note: ntyDa
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
si: භාවිත කරන්නාගේ අතුරු මුහුණත් වින්‍යාසගත කිරීමේ දත්ත ප්‍රවේශනය කිරීමේදී දෝෂයක් මතු විය. දැන් වැඩසටහන අවසාන කරනු ඇත.
    කරුණාකර වැඩසටහන නැවත ස්ථාපනය කිරීමට උත්සහ කරන්න.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_USER]
note: grsAx
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
si: භාවිත කරන්නාගේ අතුරු මුහුණත් වින්‍යාසගත කිරීමේ දත්ත ප්‍රවේශනය කිරීමේදී දෝෂයක් මතු විය. දැන් වැඩසටහන අවසාන කරනු ඇත.
    කරුණාකර වැඩසටහන සඳහා ඔබගේ පරිශීලක පැතිකඩ ඉවත් කිරීමට උත්සහ කරන්න.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL]
note: qMSRF
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
si: භාවිත කරන්නාගේ අතුරු මුහුණත් වින්‍යාසගත කිරීමේ දත්ත ප්‍රවේශනය කිරීමේදී දෝෂයක් මතු විය. දැන් වැඩසටහන අවසාන කරනු ඇත.
    කරුණාකර පළමුව වැඩසටහන සඳහා ඔබගේ පරිශීලක පැතිකඩ ඉවත් කිරීමට උත්සහ කරන්න හෝ වැඩසටහන නැවත ස්ථාපනය කිරීමට උත්සහ ගන්න.

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
note: 9FEe5
en: Untitled
si: තේමාවක් නොමැති

[ctx: STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES]
note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: Multiple Languages
si: බහු භාෂා

[ctx: STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH]
note: tTsdD
en: Set Language for Paragraph
si: ඡේදය සඳහා භාෂාව සකසන්න

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
si: විවෘත කරන්න

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
si: සුරකින අයුර

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
si: සුරකින්න (~S)

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
si: පෙත (~P):

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
si: පෙත තෝරන්න

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
si: තෝරන්න (~S)

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
si: ගොනු පෙර දසුන

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
si: මාගේ ලේඛන

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
si: බහලුම

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
si: ඉවත කළ හැකි ගබඩා මෙවලම් හමු නොවුණි.
    එය නිවැරදිව සවිකර යළි පිරික්සන්න.

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
en: Filter
si: පෙරහන

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
si: ගොනු නම

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
si: ස්වයංක්‍රීය ගොනු නාම දිගුව (~A)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
si: මුරපදය සමඟ සුරකින්න (~w)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
si: පෙරහන සිටුවම් සංස්කරණය කරන්න (~E)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
si: කියවීමට පමණයි (~R)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
si: සබැඳිය (~L)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
si: පෙර දසුන (~e)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
si: ධාවනය (~P)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
si: වෙළුම (~V):

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
si: විලාස (~t):

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
si: විලාසය:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
si: තේරීම (~S)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
si: ගොනු වර්‍ගය (~t):

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
si: පෙත තෝරන්න

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
si: කරුණාකර බහලුමක් තෝරන්න.

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
si: "$filename$"  නාමයෙන්ම දැනටද ගොනුවක් පවතී.
    
    ඔබට එය ප්‍රතිස්තාපනය කිරීමට අවශ්‍යද?

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
si: සියළු ගොනු

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
si: විවෘත කරන්න

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EgqkZ
en: IFERROR
si: ISERROR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Vowev
en: IFNA
si: ISNA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nMD3h L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #All
si: #සියල්ල

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tuvMu L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Headers
si: #ශීර්ෂක

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: amt53 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Data
si: #දත්ත

[ctx: STR_TITLE1]
note: Xez6g
en: Function Wizard
si: කාර්ය විශාරද

[ctx: STR_TITLE2]
note: ctTA6
en: Function Wizard  -
si: කාර්ය විශාරද  -

[ctx: STR_END]
note: USDCA
en: ~End
si: අවසන් (~E)

[ctx: RID_STR_SHRINK]
note: xiyqQ
en: Shrink
si: හකුලන්න

[ctx: RID_STR_EXPAND]
note: tZZPF
en: Expand
si: දිගහරින්න

[ctx: formuladialog|ed_formula-atkobject]
note: rJsXw
en: Formula
si: සූත්‍රය

[ctx: formuladialog|RB_REF|tooltip_text]
note: Bdgot
en: Maximize
si: විහිදන්න

[ctx: parameter|RB_ARG1|tooltip_text]
note: 6GD3i
en: Select
si: තෝරන්න

[ctx: parameter|RB_ARG2|tooltip_text]
note: YPW6d
en: Select
si: තෝරන්න

[ctx: parameter|RB_ARG3|tooltip_text]
note: JDDDE
en: Select
si: තෝරන්න

[ctx: parameter|RB_ARG4|tooltip_text]
note: ScEBw
en: Select
si: තෝරන්න

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
note: naBgZ
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
si: සංයුක්ත කොටුවක හෝ ලැයිස්තු ක්ෂේත්‍රයක අන්තර්ගතය තීරණය කිරීමට නොහැකි විය.

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
note: FfrQA
en: substituted
si: ආදේශිත

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
note: CHLAP
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
si: මෙම පාලකය ප්‍රවේශනය වීමේදී දෝෂයක් මතු විය. එම නිසා එය තැන් දරණුවකින් ප්‍රතිස්ථාපනය කරන ලදි.

[ctx: RID_STR_READERROR]
note: CLzFr
en: Error reading data from database
si: දත්ත සමුදායෙන් දත්ත කියවීමේදී දෝෂයක්

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
note: Q8pGP
en: Connection failed
si: සම්බන්ධතාවය අසමත් විය

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
note: EsJw2
en: The data content could not be loaded.
si: දත්ත අන්තර්ගතය ප්‍රවේශනය කිරීමට නොහැකි විය.

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
note: L9J7Z
en: The data content could not be updated
si: දත්ත අන්තර්ගතය යාවත්කාල කිරීමට නොහැකි විය.

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
note: LHxyL
en: Error inserting the new record
si: නව රෙකෝඩය ඇතුල් කිරීමේදී දෝෂයක්

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
note: DeE8J
en: Error updating the current record
si: වත්මන් රෙකෝඩය යාවත්කාල කිරීමේදී දෝෂයක්

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
note: dKbFA
en: Error deleting the current record
si: වත්මන් රෙකෝඩය මැකීමේදී දෝෂයක්

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
note: KrWCL
en: Error deleting the specified records
si: විශේෂිත රෙකෝඩ මැකීමේදී දෝෂයක්

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
note: CgPPq
en: The object cannot be NULL.
si: වස්තුව NULL විය නොහැක.

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
note: YepRu
en: The given stream is invalid.
si: දී ඇති දහර අවලංගුයි.

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
note: BQj6G
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
si: බැඳීම මගින් සහය දක්වන අගය වර්ග මෙම පාලකය සමඟ දත්ත හුවමාරු කිරීමට භාවිතා කළ නොහැක.

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
note: KMteF
en: Record
si: රෙකෝඩය

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
note: KkC2w
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
si: වලංගුකාරකයක් ලෙසද ක්‍රියා කරන මෙම පාලකය බාහිර අගය බැඳිමකට සම්බන්ධකර ඇත. ඔබ නව වලංගුකාරකයක් පිහිටුවීමට පෙර ඔබ අගය බැඳීම අහෝසි කිරීම අවශ්‍ය වේ.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
note: HDFRj
en: of
si: හි

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
note: pwvrd
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
si: දැනට පවතින පෝරමයේ අන්තර්ගතය විකරණය කර ඇත.
    ඔබට ඔබගේ වෙනස්කම් සුරැකීමට අවශ්‍යද?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
note: UUqEs
en: Error setting the sort criteria
si: සුබෙදුම් උපමාන සිටු‍වීමේ දෝෂයක්

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
note: AsgK8
en: Error setting the filter criteria
si: පෙරීම් උපමාන සිටුවීමේ දෝෂයක්

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
note: x4f5J
en: To execute this function, parameters are needed.
si: මෙම ක්‍රියාව සිදු කිරීමට පරාමිතීන් අවශ්‍ය වේ.

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
note: Bu48A
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
si: තත්ව විමසුම් සඳහා පමණක් මෙම ක්‍රියාව සිදු කළ නොහැක.

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
note: LYhEn
en: Unknown function.
si: නොදන්නා ක්‍රියාවක්.

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
note: X5wuE
en: Please enter a binding expression.
si: කරුණාකර බැඳීම් ප්‍රකාශනයක් ඇතුල් කරන්න.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
note: BnacN
en: This is an invalid binding expression.
si: මෙය අවලංගු බැඳීමේ ප්‍රකාශනයකි.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
note: 75FBb
en: Value is invalid.
si: අගය අවලංගුයි.

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
note: FBx5M
en: A value is required.
si: අගයක් අවශ්‍ය වේ

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
note: cETRH
en: The constraint '$1' not validated.
si: '$1' සංරෝධනය වලංගු කර නැත.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
note: a2kvh
en: The value is not of the type '$2'.
si: අගය '$2' වර්ගයේ නොවේ.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
note: xr8Fy
en: The value must be smaller than or equal to $2.
si: අගය $2ට කුඩා හෝ සමාන විය යුතුය.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
note: 2FnXB
en: The value must be smaller than $2.
si: අගය $2ට වඩා කුඩා විය යුතුය.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
note: yFzvb
en: The value must be greater than or equal to $2.
si: අගය $2ට වඩා විශාල හෝ සමාන විය යුතුය.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
note: 8CqwC
en: The value must be greater than $2.
si: අගය $2ට වඩා විශාල විය යුතුය.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
note: zcC3f
en: $2 digits allowed at most.
si: උපරිම අවසරලත් අංක ගණන $2කි.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
note: EFgBN
en: $2 fraction digits allowed at most.
si: උපරිම අවසරලත් දශමස්ථාන ගණන $2කි.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
note: fFbKg
en: The string must be $2 characters long.
si: පෙළ අක්ෂර $2ක් දිග විය යුතුය.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
note: CzF3L
en: The string must be at least $2 characters long.
si: පෙළ අවම වශයෙන් අනු ලකුණු $2ක් දිග විය යුතුය.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
note: effSk
en: The string can only be $2 characters long at most.
si: පෙළ උපරිම වශයෙන් අක්ෂර $2ක් දිග විය හැක.

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
note: dfwAw
en: String
si: පෙළ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
note: 2VkkS
en: Hyperlink
si: අධිසබැඳුම

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
note: wCcrk
en: True/False (Boolean)
si: නිවැරදි/වැරදි (බූලීය)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
note: o7BXD
en: Decimal
si: දශම

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
note: X7yWD
en: Floating point
si: ඉපිලෙන ලක්ෂ්‍ය

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
note: ki4Gz
en: Date
si: දිනය

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
note: Ehje9
en: Time
si: වේලාව

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
note: zC46Y
en: Date and Time
si: දිනය සහ වේලාව

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
note: Ad6EV
en: Year
si: වර්ෂය

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
note: XfSWT
en: Month
si: මාසය

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
note: rBHBA
en: Day
si: දවස

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
note: VS33y
en: Error during evaluation
si: ඇගයීමේදී දෝෂයක්

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
note: SFp7z
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
si:  '$1' පෙළ අවශ්‍ය ක්‍රමික ප්‍රකාශනය වන '$2' ට ගැළපෙන්නේ නැත.

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
note: GdrwE
en: Binding
si: බැඳීම

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: VQegi
en: Microsoft Excel 2007 Binary
si: Microsoft Excel 2007 ද්වීමය

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
note: DPhAF
en: OpenDocument Database
si: විවෘත ලිපි දත්ත ගබඩාව

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: kY2wR
en: Calc 8 Template
si: Calc 8 අච්චුව

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: SCWxn
en: Draw 8 Template
si: Draw 8 අච්චුව

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
note: iEFWZ
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
si: විවෘත ලිපි ඉදිරිපත් කිරීමේ අච්චුව

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: BtFHe
en: Impress 8 Template
si: Impress 8 අච්චුව

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
note: KHRsJ
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
si: විවෘත ලිපි ඉදිරිපත් කිරීමේ අච්චුව

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: 7GNGh
en: Writer 8 Template
si: Writer 8 අච්චුව

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
note: iuESB
en: OpenDocument Text (Flat XML)
si: විවෘත ලිපි ඉදිරිපත් කිරීමේ අච්චුව

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: 3CtB2
en: Writer 8 Master Document
si: Writer 8 ප්‍රධාන ලිපිය

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: uFNm3
en: Writer/Web 8 Template
si: රචකයා/වියමන 8 අච්චුව

[ctx: bmp_Export.xcu bmp_Export UIName value.text]
note: s5fY3
en: BMP - Windows Bitmap
si: BMP - Windows බිට්මැප්

[ctx: bmp_Import.xcu bmp_Import UIName value.text]
note: QDE8k
en: BMP - Windows Bitmap
si: BMP - Windows බිට්මැප්

[ctx: dxf_Import.xcu dxf_Import UIName value.text]
note: qpMuH
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
si: DXF - AutoCAD හුවමාරු ආකෘතිය

[ctx: emf_Export.xcu emf_Export UIName value.text]
note: qGZFH
en: EMF - Enhanced Metafile
si: EMF - උසස් පාර ගොනුව

[ctx: emf_Import.xcu emf_Import UIName value.text]
note: oBuvn
en: EMF - Enhanced Metafile
si: EMF - උසස් පාර ගොනුව

[ctx: eps_Export.xcu eps_Export UIName value.text]
note: zAAmY
en: EPS - Encapsulated PostScript
si: EPS - සංක්ෂිප්ත අනුලේඛය

[ctx: eps_Import.xcu eps_Import UIName value.text]
note: 5FiGM
en: EPS - Encapsulated PostScript
si: EPS - සංක්ෂිප්ත අනුලේඛය

[ctx: gif_Export.xcu gif_Export UIName value.text]
note: 8aCLy
en: GIF - Graphics Interchange Format
si: GIF - චිත්‍රක හුවමාරු ආකෘතිය

[ctx: gif_Import.xcu gif_Import UIName value.text]
note: Nk7ag
en: GIF - Graphics Interchange Format
si: GIF - චිත්‍රක හුවමාරු ආකෘතිය

[ctx: jpg_Export.xcu jpg_Export UIName value.text]
note: yxVdN
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
si: JPEG - සබැඳි ඡායාරූප ප්‍රවීණයන්ගේ සමූහය

[ctx: jpg_Import.xcu jpg_Import UIName value.text]
note: tmRvm
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
si: JPEG - සබැඳි ඡායාරූප ප්‍රවීණයන්ගේ සමූහය

[ctx: met_Import.xcu met_Import UIName value.text]
note: LGCAc
en: MET - OS/2 Metafile
si: MET - OS/2 පාර ගොනුව

[ctx: pbm_Import.xcu pbm_Import UIName value.text]
note: 8tBQm
en: PBM - Portable Bitmap
si: PBM - සුවහ බිට්මැප්

[ctx: pcd_Import_Base.xcu pcd_Import_Base UIName value.text]
note: 277AA
en: PCD - Kodak Photo CD (768x512)
si: PCD - Kodak පින්තූර සංයුක්ත තැටිය (768x512)

[ctx: pcd_Import_Base16.xcu pcd_Import_Base16 UIName value.text]
note: C9U5A
en: PCD - Kodak Photo CD (192x128)
si: PCD - Kodak පින්තූර සංයුක්ත තැටිය (192x128)

[ctx: pcd_Import_Base4.xcu pcd_Import_Base4 UIName value.text]
note: NLTnG
en: PCD - Kodak Photo CD (384x256)
si: PCD - Kodak පින්තූර සංයුක්ත තැටිය (384x256)

[ctx: pcx_Import.xcu pcx_Import UIName value.text]
note: XqQHD
en: PCX - Zsoft Paintbrush
si: PCX - Zsoft පින්තාරු බුරුසුව

[ctx: pgm_Import.xcu pgm_Import UIName value.text]
note: QnjZy
en: PGM - Portable Graymap
si: PGM - සුවහ ග්‍රේමැප්

[ctx: ppm_Import.xcu ppm_Import UIName value.text]
note: CCFfq
en: PPM - Portable Pixelmap
si: PPM - සුවහ පික්සල්මැප්

[ctx: ras_Import.xcu ras_Import UIName value.text]
note: 9obh3
en: RAS - Sun Raster Image
si: RAS - Sun Raster පින්තූරය

[ctx: svg_Export.xcu svg_Export UIName value.text]
note: nFfen
en: SVG - Scalable Vector Graphics
si: SVG - ප්‍රමාණනය කළ හැකි දෛශික චිත්‍ර

[ctx: svg_Import.xcu svg_Import UIName value.text]
note: DFeqX
en: SVG - Scalable Vector Graphics
si: SVG - ප්‍රමාණනය කළ හැකි දෛශික චිත්‍ර

[ctx: svm_Export.xcu svm_Export UIName value.text]
note: J66y9
en: SVM - StarView Metafile
si: SVM - StarView පාර ගොනුව

[ctx: svm_Import.xcu svm_Import UIName value.text]
note: LKKGd
en: SVM - StarView Metafile
si: SVM - StarView පාර ගොනුව

[ctx: tif_Export.xcu tif_Export UIName value.text]
note: xuf6Z
en: TIFF - Tagged Image File Format
si: TIFF - හැඳුනුම් සංකේතය සහිත පින්තූර ගොනු ආකෘතිය

[ctx: tif_Import.xcu tif_Import UIName value.text]
note: rBL3E
en: TIFF - Tagged Image File Format
si: TIFF - හැඳුනුම් සංකේතය සහිත පින්තූර ගොනු ආකෘතිය

[ctx: wmf_Export.xcu wmf_Export UIName value.text]
note: fUdGf
en: WMF - Windows Metafile
si: WMF - Windows පාර ගොනුව

[ctx: wmf_Import.xcu wmf_Import UIName value.text]
note: XScQb
en: WMF - Windows Metafile
si: WMF - Windows පාර ගොනුව

[ctx: xbm_Import.xcu xbm_Import UIName value.text]
note: 86GGm
en: XBM - X Bitmap
si: XBM - X බිට්මැප්

[ctx: xpm_Import.xcu xpm_Import UIName value.text]
note: de9B2
en: XPM - X PixMap
si: XPM - X පික්ස්මැප්

[ctx: BMP___MS_Windows.xcu BMP - MS Windows UIName value.text]
note: nWjHd
en: BMP - Windows Bitmap
si: BMP - Windows බිට්මැප්

[ctx: DXF___AutoCAD_Interchange.xcu DXF - AutoCAD Interchange UIName value.text]
note: NEKcH
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
si: DXF - AutoCAD හුවමාරු ආකෘතිය

[ctx: EMF___MS_Windows_Metafile.xcu EMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: qVSqa
en: EMF - Enhanced Metafile
si: EMF - උසස් පාර ගොනුව

[ctx: EPS___Encapsulated_PostScript.xcu EPS - Encapsulated PostScript UIName value.text]
note: eFNDy
en: EPS - Encapsulated PostScript
si: EPS - සංක්ෂිප්ත අනුලේඛය

[ctx: GIF___Graphics_Interchange.xcu GIF - Graphics Interchange UIName value.text]
note: iSFBM
en: GIF - Graphics Interchange Format
si: GIF - චිත්‍රක හුවමාරු ආකෘතිය

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en: HTML Document
si: HTML ලිපිය

[ctx: JPG___JPEG.xcu JPG - JPEG UIName value.text]
note: kwx7B
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
si: JPEG - සබැඳි ඡායාරූප ප්‍රවීණයන්ගේ සමූහය

[ctx: MET___OS_2_Metafile.xcu MET - OS/2 Metafile UIName value.text]
note: QWbhv
en: MET - OS/2 Metafile
si: MET - OS/2 පාර ගොනුව

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
en: Microsoft Excel 4.0 Template
si: Microsoft Excel 4.0 අච්චුව

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en: Microsoft Excel 5.0 Template
si: Microsoft Excel 5.0 අච්චුව

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
en: Microsoft Excel 95 Template
si: Microsoft Excel 95 අච්චුව

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
en: Microsoft Word 95 Template
si: Microsoft Word 95 අච්චුව

[ctx: PBM___Portable_Bitmap.xcu PBM - Portable Bitmap UIName value.text]
note: B4Xqe
en: PBM - Portable Bitmap
si: PBM - සුවහ බිට්මැප්

[ctx: PCX___Zsoft_Paintbrush.xcu PCX - Zsoft Paintbrush UIName value.text]
note: eTevn
en: PCX - Zsoft Paintbrush
si: PCX - Zsoft පින්තාරු බුරුසුව

[ctx: PGM___Portable_Graymap.xcu PGM - Portable Graymap UIName value.text]
note: EZjQt
en: PGM - Portable Graymap
si: PGM - සුවහ ග්‍රේමැප්

[ctx: PPM___Portable_Pixelmap.xcu PPM - Portable Pixelmap UIName value.text]
note: WKEx6
en: PPM - Portable Pixelmap
si: PPM - සුවහ පික්සල්මැප්

[ctx: RAS___Sun_Rasterfile.xcu RAS - Sun Rasterfile UIName value.text]
note: FpfDN
en: RAS - Sun Raster Image
si: RAS - Sun Raster පින්තූරය

[ctx: SVG___Scalable_Vector_Graphics.xcu SVG - Scalable Vector Graphics UIName value.text]
note: KbNXG
en: SVG - Scalable Vector Graphics
si: SVG - ප්‍රමාණනය කළ හැකි දෛශික චිත්‍ර

[ctx: SVM___StarView_Metafile.xcu SVM - StarView Metafile UIName value.text]
note: VjB4m
en: SVM - StarView Metafile
si: SVM - StarView පාර ගොනුව

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
note: GitUg
en: ODF Database
si: ODF දත්ත ගබඩාව

[ctx: TIF___Tag_Image_File.xcu TIF - Tag Image File UIName value.text]
note: EN6U8
en: TIFF - Tagged Image File Format
si: TIFF - හැඳුනුම් සංකේතය සහිත පින්තූර ගොනු ආකෘතිය

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
note: tKBvo
en: Text
si: පෙළ

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: zNyh2
en: Text (Writer/Web)
si: පෙළ (StarWriter/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
note: EEBpB
en: Text CSV
si: පෙළ CSV

[ctx: UOF_presentation.xcu UOF presentation UIName value.text]
note: mDoGT
en: Unified Office Format presentation
si: එක්සත් කාර්යාල ආකෘතියේ ඉදිරිපත් කිරීම

[ctx: UOF_spreadsheet.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
note: bHwEV
en: Unified Office Format spreadsheet
si: එක්සත් කාර්යාල ආකෘතියේ පැතුරුම් පත

[ctx: UOF_text.xcu UOF text UIName value.text]
note: 4Dx6G
en: Unified Office Format text
si: එක්සත් කාර්යාල ආකෘතියේ පෙළ

[ctx: WMF___MS_Windows_Metafile.xcu WMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: zUxn7
en: WMF - Windows Metafile
si: WMF - Windows පාර ගොනුව

[ctx: XBM___X_Consortium.xcu XBM - X-Consortium UIName value.text]
note: rG4od
en: XBM - X Bitmap
si: XBM - X බිට්මැප්

[ctx: XPM.xcu XPM UIName value.text]
note: FAABE
en: XPM - X PixMap
si: XPM - X පික්ස්මැප්

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: 5CaBn
en: ODF Spreadsheet
si: ODF පැතුරුම් පත

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: VZmGZ
en: ODF Spreadsheet Template
si: ODF පැතුරුම් පත් අච්චුව

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: 3jBQz
en: Microsoft Excel 2007 Binary
si: Microsoft Excel 2007 ද්වීමය

[ctx: calc_jpg_Export.xcu calc_jpg_Export UIName value.text]
note: 5qdNy
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
si: JPEG - සබැඳි ඡායාරූප ප්‍රවීණයන්ගේ සමූහය

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: ASgi2
en: ODF Chart
si: ODF ප්‍රස්ථාරය

[ctx: dBase.xcu dBase UIName value.text]
note: pgss9
en: dBASE
si: BASE

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: JzyXZ
en: ODF Drawing Template
si: ODF Drawing අච්චුව

[ctx: draw_PCD_Photo_CD_Base.xcu draw_PCD_Photo_CD_Base UIName value.text]
note: C8ABS
en: PCD - Kodak Photo CD (768x512)
si: PCD - Kodak පින්තූර සංයුක්ත තැටිය (768x512)

[ctx: draw_PCD_Photo_CD_Base16.xcu draw_PCD_Photo_CD_Base16 UIName value.text]
note: bTGGv
en: PCD - Kodak Photo CD (192x128)
si: PCD - Kodak පින්තූර සංයුක්ත තැටිය (192x128)

[ctx: draw_PCD_Photo_CD_Base4.xcu draw_PCD_Photo_CD_Base4 UIName value.text]
note: WkqKk
en: PCD - Kodak Photo CD (384x256)
si: PCD - Kodak පින්තූර සංයුක්ත තැටිය (384x256)

[ctx: draw_bmp_Export.xcu draw_bmp_Export UIName value.text]
note: m4Wdq
en: BMP - Windows Bitmap
si: BMP - Windows බිට්මැප්

[ctx: draw_emf_Export.xcu draw_emf_Export UIName value.text]
note: VdkHD
en: EMF - Enhanced Metafile
si: EMF - උසස් පාර ගොනුව

[ctx: draw_eps_Export.xcu draw_eps_Export UIName value.text]
note: Vx93E
en: EPS - Encapsulated PostScript
si: EPS - සංක්ෂිප්ත අනුලේඛය

[ctx: draw_gif_Export.xcu draw_gif_Export UIName value.text]
note: RoZGL
en: GIF - Graphics Interchange Format
si: GIF - චිත්‍රක හුවමාරු ආකෘතිය

[ctx: draw_jpg_Export.xcu draw_jpg_Export UIName value.text]
note: wQMFz
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
si: JPEG - සබැඳි ඡායාරූප ප්‍රවීණයන්ගේ සමූහය

[ctx: draw_svg_Export.xcu draw_svg_Export UIName value.text]
note: 89aEb
en: SVG - Scalable Vector Graphics
si: SVG - ප්‍රමාණනය කළ හැකි දෛශික චිත්‍ර

[ctx: draw_tif_Export.xcu draw_tif_Export UIName value.text]
note: GsbKe
en: TIFF - Tagged Image File Format
si: TIFF - හැඳුනුම් සංකේතය සහිත පින්තූර ගොනු ආකෘතිය

[ctx: draw_wmf_Export.xcu draw_wmf_Export UIName value.text]
note: RgBSz
en: WMF - Windows Metafile
si: WMF - Windows පාර ගොනුව

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: yYDVB
en: ODF Presentation Template
si: ODF Presentation අච්චුව

[ctx: impress_bmp_Export.xcu impress_bmp_Export UIName value.text]
note: ptcbj
en: BMP - Windows Bitmap
si: BMP - Windows බිට්මැප්

[ctx: impress_emf_Export.xcu impress_emf_Export UIName value.text]
note: AXb3x
en: EMF - Enhanced Metafile
si: EMF - උසස් පාර ගොනුව

[ctx: impress_eps_Export.xcu impress_eps_Export UIName value.text]
note: GJfwp
en: EPS - Encapsulated PostScript
si: EPS - සංක්ෂිප්ත අනුලේඛය

[ctx: impress_gif_Export.xcu impress_gif_Export UIName value.text]
note: TUjJe
en: GIF - Graphics Interchange Format
si: GIF - චිත්‍රක හුවමාරු ආකෘතිය

[ctx: impress_jpg_Export.xcu impress_jpg_Export UIName value.text]
note: QG7qK
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
si: JPEG - සබැඳි ඡායාරූප ප්‍රවීණයන්ගේ සමූහය

[ctx: impress_svg_Export.xcu impress_svg_Export UIName value.text]
note: cEbFG
en: SVG - Scalable Vector Graphics
si: SVG - ප්‍රමාණනය කළ හැකි දෛශික චිත්‍ර

[ctx: impress_tif_Export.xcu impress_tif_Export UIName value.text]
note: XfPEz
en: TIFF - Tagged Image File Format
si: TIFF - හැඳුනුම් සංකේතය සහිත පින්තූර ගොනු ආකෘතිය

[ctx: impress_wmf_Export.xcu impress_wmf_Export UIName value.text]
note: 3yHCC
en: WMF - Windows Metafile
si: WMF - Windows පාර ගොනුව

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
note: DnL3A
en: ODF Formula
si: ODF සූත්‍රය

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
en: ODF Text Document
si: ODF පෙළ ලිපිය

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: uEnC4
en: ODF Text Document Template
si: ODF පෙළ ලිපි ආකෘතිය

[ctx: writer_jpg_Export.xcu writer_jpg_Export UIName value.text]
note: C4PGD
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
si: JPEG - සබැඳි ඡායාරූප ප්‍රවීණයන්ගේ සමූහය

[ctx: writer_web_jpg_Export.xcu writer_web_jpg_Export UIName value.text]
note: DQZCK
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
si: JPEG - සබැඳි ඡායාරූප ප්‍රවීණයන්ගේ සමූහය

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
en: ODF Master Document
si: ODF ප්‍රධාන ලිපිය

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
en: ODF Text Document
si: ODF පෙළ ලිපිය

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
note: uCcXb
en: Text (Writer/Web)
si: පෙළ (StarWriter/Web)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en: HTML Document Template
si: HTML ලිපි අච්චුව

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
si: නොදනී

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
si: පෙරහන ආයාත කරන්න

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
si: පෙරහන ආයාත/නිර්යාත කරන්න

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
si: පෙරහන නිර්යාත කරන්න

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
si: අදහස් නිර්යාත කරන්න

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
si: '%s' නමින් XML පෙරහනක් දැනටමත් පවතී. කරුණාකර වෙනත් නමක් ඇතුල් කරන්න.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
si: '%s1' භාවිත කරන්නාගේ අතුරු මුහුණත සඳහා නම දැනටමත් '%s2' XML පෙරහන මගින් භාවිතා කර ඇත. කරුණාකර වෙනත් නමක් ඇතුල් කරන්න.

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
si: නිර්යාත කිරීම සඳහා XSLT සොයාගැනීමට නොහැක. කරුණාකර වලංගු පෙතක් ඇතුල් කරන්න.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
si: ආයාත කිරීම සඳහා XSLT සොයාගැනීමට නොහැක. කරුණාකර වලංගු පෙතක් ඇතුල් කරන්න.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
si: දෙනලද ආයාත අච්වුව සොයාගැනීමට නොහැක. කරුණාකර වලංගු පෙතක් ඇතුල් කරන්න.

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
si: නව පෙරහන

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
si: තේමා රහිත

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
si: අර්ථ නොදැක්වූ පෙරහන

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
si: '%s' XML පෙරහන '%s' පැකේජය ලෙස සුරැකී ඇත.

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
si: %s XML පෙරහන් '%s' පැකේජය තුළ සුරැකී ඇත.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
si: XSLT පෙරහන් පැකේජය

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
si: '%s' XML පෙරහන සාර්ථක ලෙස ස්ථාපනය කර ඇත.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
si: '%s' XML පෙරහන් සාර්ථක ලෙස ස්ථාපනය කර ඇත.

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
si: '%s' පැකේජයෙහි කිසිදු XML පෙරහනක් ඇතුලත් නොවන නිසා කිසිම XML පෙරහනක් ස්ථාපනය කිරීමට නොහැක.

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
si: XML පෙරහන: %s

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en: Settings for T602 import
si: T602 ආයාත සඳහා සැකසීම්

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en: Encoding
si: කේතාංකණය

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
si: ස්වයංක්‍රීය

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
si: රුසියානු භාෂාව (සිරිලික් හෝඩිය) සඳහා ආකාරය

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en: Reformat the text
si: පෙළ නැවත ආකෘතිගත කරන්න

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en: Display dot commands
si: තිත් විධාන පෙන්වන්න

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
si: වසන්න

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
note: Sjy7k
en: OK
si: හරි

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
si: PDF ලෙස නිර්යාත කරන්න

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en: Set open password
si: විවෘත කිරීමේ රහස්පදයක් පිහිටුවන්න... (~o)

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en: Set permission password
si: අවසර දීමේ රහස්පදයක් පිහිටුවන්න... (~p)

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
si: පරාසය

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en: Images
si: පිංතූර

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
si: දිය සලකුණ

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
si: සාමාන්‍ය

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
si: සාමාන්‍ය

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en: User Interface
si: පරිශීලක අතුරු මුහුණත

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en: Security
si: ආරක්ෂාව

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en: Printing
si: මුද්‍රණය කරමින්

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en: Changes
si: වෙනස්කම්

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
si: අන්තර්ගතය

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en: Select...
si: තෝරන්න...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
si: කිසිවක් නැත

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
si: ස්ථානය:

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en: _Default
si: පෙරනිමිය (_D)

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
si: පිටු සැකසුම

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en: Test XML Filter: %s
si: XML පෙරහන පරීක්ෂා කරන්න: %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en: XSLT for export
si: නිර්යාත කිරීම සඳහා XSLT

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en: Transform document
si: ලිපිය පරිනාමණය කරන්න

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
si: පිරික්සන්න...

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
si: නිර්යාත

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en: XSLT for import
si: ආයාත කිරීම සඳහා XSLT

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
si: පිරික්සන්න...

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en: Template for import
si: ආයාත කිරීම සඳහා අච්චුව

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en: Transform file
si: ගොනුව පරිනාමණය කරන්න

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
si: ආනයනය කරන්න

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
note: NsJor
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
si:  සෑකසුම් සංස්කරණය හා දර්ශනය කරන්න  XML  පෙරනය.

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en: XML Filter Settings
si: XML පෙරහනේ සැකසුම්

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en: _New...
si: නව (_N)...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en: _Edit...
si: සැකසුම්... (_E)

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en: _Delete...
si: මකන්න... (_D)

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
note: G632R
en: Enter or edit general information for an XML filter.
si:  සෑකසුම් සංස්කරණය හා දර්ශනය කරන්න  XML  පෙරනය.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
si: පිරික්සන්න...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
note: hDv78
en: Enter or edit file information for an XML filter.
si:  සෑකසුම් සංස්කරණය හා දර්ශනය කරන්න  XML  පෙරනය.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
si: සාමාන්‍ය

[ctx: gallery_names.ulf arrows_name LngText.text]
note: 88PiB
en: Arrows
si: ඊතල

[ctx: gallery_names.ulf sounds_name LngText.text]
note: pjF4a
en: Sounds
si: ශබ්ද

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gs5Aw
en: Alpha
si: ඇල්ෆා

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: Γ (U+00393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWfEu
en: Gamma
si: ගැමා

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyYUc
en: alpha
si: ඇල්ෆා

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_BETA LngText.text]
note: β (U+003B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XsUBy
en: beta
si: බීටා

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: γ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JUGYe
en: gamma
si: ගැමා

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_DELTA LngText.text]
note: δ (U+003B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qZEC9
en: delta
si: ඩෙල්ටා

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: ε (U+003B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji goVBj
en: epsilon
si: එප්සලන්

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: ζ (U+003B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wdzS2
en: zeta
si: සෙයිටා

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ETA LngText.text]
note: η (U+003B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4ei53
en: eta
si: එයිටා

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_THETA LngText.text]
note: θ (U+003B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Y8P
en: theta
si: තීටා

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: ι (U+003B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qVFWA
en: iota
si: ඉයෝටා

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: κ (U+003BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3aBQ
en: kappa
si: කප්පා

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_LAMDA LngText.text]
note: λ (U+003BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hneie
en: lambda
si: ලැම්ඩා

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_NU LngText.text]
note: ν (U+003BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AK8Mx
en: nu
si: නියු

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_XI LngText.text]
note: ξ (U+003BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7SGbf
en: xi
si: ක්සි

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2huiW
en: omicron
si: ඔමික්‍රොන්

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PI LngText.text]
note: π (U+003C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEbhy
en: pi
si: ෆී

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ρ (U+003C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ooQb9
en: rho
si: රෝ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_SIGMA LngText.text]
note: σ (U+003C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aSVZ2
en: sigma
si: සිග්මා

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_TAU LngText.text]
note: τ (U+003C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCLZj
en: tau
si: ටා(උ)

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: υ (U+003C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DfC5P
en: upsilon
si: උප්සලොන්

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: φ (U+003C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7excc
en: phi
si: ෆී

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: χ (U+003C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MA42P
en: chi
si: චී

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PSI LngText.text]
note: ψ (U+003C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gXp6Q
en: psi
si: ප්සි

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMEGA LngText.text]
note: ω (U+003C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQVmQ
en: omega
si: ඔමෙගා

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qR3Eg
en: inch
si: අඟල

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mwyod
en: angle
si: ඇලය

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sE8Hr
en: or
si: හෝ

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE LngText.text]
note: □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BAvfy
en: square
si: සමචතුරශ්‍රය

[ctx: emoji.ulf WHITE_RECTANGLE LngText.text]
note: ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dCXPA
en: rectangle
si: ත්‍රිකෝණය

[ctx: emoji.ulf WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ○ (U+025CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fUfvU
en: circle
si: කවය

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJJbm
en: Sun
si: හිරු

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GVrVz
en: left
si: වම

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqhNE
en: up
si: ඉහළ

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ht3yv
en: right
si: දකුණ

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x8Gff
en: down
si: පහළ

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d9iEk
en: Moon
si: සදු

[ctx: emoji.ulf WHITE_HORIZONTAL_ELLIPSE LngText.text]
note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gVrZC
en: ellipse
si: ඉලිප්සය

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cZa9W
en: feet
si: අඩි

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QP5Gt
en: yes
si: ඔව්

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
si: වගුව

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
si: විමසුම

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
si: SQL විධානය

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
si: සඟවන්න

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
si: ඉහළ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
si: මධ්‍යය

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
si: පහළ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
si: කුඩා

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
si: විශාල

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
si: 3D පෙනුම

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
si: පැතලි

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
si: වගුව

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
si: විමසුම

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
si: වම

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
si: මධ්‍යය

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
si: දකුණ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
si: කිසිවක් නැත

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
si: ඊළඟ රෙකෝඩය

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
si: පෙළ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
si: සම්මතය (කෙටි)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
si: සම්මතය (දිගු)

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
si: ඔව්

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
si: කිසිවක් නැත

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
si: තනි

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
si: පරාසය

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
si: පෙරනිමි

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: eponH
en: OK
si: හරි

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
si: වසන්න

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
si: උදව්

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
si: කිසිවක් නැත

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
si: පැතලි

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
si: හකුළන්න

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
si: වම-සිට-දකුණට

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
si: දකුණේ-සිට-වමට

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
si: සැමවිටම

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
si: ආවරණය සංස්කරණය කරන්න

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
si: වාව්‍යාර්ථ ආවරණය

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
si: කියවීමට පමණයි

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
si: සක්‍රීය කළ

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
si: දෘශ්‍ය

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
si: ස්වයං පිරවීම

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
si: පේළි ගණන

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
si: උපරිම පෙළ දිග

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
si: බමන බොත්තම

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
si: දැඩි හැඩතලය

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
si: දසස්ථාන වෙන්කුරුව

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
si: මුද්‍රණය කල හැකි

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
si: රාමුව

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
si: උදව් පෙළ

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
si: උදව් URL

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
si: අමතර තොරතුරු

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
si: මුරපද අනු ලකුණ

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
si: හිස් අනුලකුණු වැල NULL වේ

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
si: දශම නිවැරදිබව

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
si: චිත්‍රක

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
si: පෙරනිමි තේරීම

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
si: පෙරනිමි බොත්තම

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
si: ලේබල ක්ෂේත්‍රය

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
si: ලේබලය

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
si: පෙළ ගැසුම

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
si: සිරස් පෙළ සැකසුම

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
si: චිත්‍රක පෙලගැසුම

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
si: පසුබිම් වර්ණය

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
si: දාරය

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
si: අයිකනයේ ප්‍රමාණය

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
si: පිහිටුවීම

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
si: සංචාලනය

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
si: රෙකෝඩයක් මත ක්‍රියා කිරීම

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
si: පෙරහන්කිරීම / තේරීම

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
si: තිරස් අනුචලන තීරුව

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
si: සිරස් අනුචලන තීරුව

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
si: වචන බිඳීම

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
si: බහු පෙළ ආදානය

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
si: බහු තේරීම

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
si: නම

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
si: සමූහ නාමය

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
si: ටැබ් අනුපිළිවෙළ

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
si: මවුස රෝදයෙන් ස්ක්‍රෝල් කිරීම

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
si: සුබෙදන්න

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
si: රෙකෝඩ සලකුණු කාරකය

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
si: පෙරහන් යෝජනාව

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
si: සංචාලක තීරය

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
si: චක්‍රය

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
si: ටැබ් නැවතීම

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
si: දත්ත ක්ෂේත්‍රය

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
si: පතන

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
si: බැඳනු ක්ෂේත්‍රය

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
si: ලැයිස්තු අන්තර්ගතය

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
si: ලැයිස්තු අන්තර්ගතයන් වර්ග

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
si: අන්තර්ගතය

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
si: අන්තර්ගත වර්ගය

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
si: එක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
si: මැකීමට ඉඩ දෙන්න

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
si: විකරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
si: දත්ත එක් කිරීම පමණයි

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
si: දත්ත මූලය

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
si: වහල් ක්ෂේත්‍ර ඈඳන්න

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
si: අවම අගය

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
si: උපරිම අගය

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
si: අගය වැඩි වීම/අඩු වීම

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
si: මුදල් සංකේතය

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
si: අවම දිනය

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
si: උපරිම දිනය

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
si: දින හැඩතලය

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
si: තේරීම

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
si: අවම වේලාව

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
si: උපරිම වේලාව

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
si: වේලා හැඩතලය

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
si: උපසර්ග සංකේතය

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
si: අගය

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
si: හැඩතලගැන්වීම

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
si: පංති ID

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
si: ලැයිස්තු සූචිය

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
si: පේළියෙහි උස

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
si: පිරවුම් වර්ණය

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
si: රේඛා වර්ණය

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
si: යොමු අගය (සක්‍රීය)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
si: යොමු අගය (අක්‍රීය)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
si: ප්‍රවේශ ලැයිස්තුගත කරන්න

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
si: ක්‍රියාව

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
si: ඉදිරිපත් කිරීමේ ආකාරය

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
si: පෙරනිමි තත්වය

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
si: ඉදිරිපත් කිරීමේ ආකේතනය

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
si: පෙරනිමි අගය

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
si: පෙරනිමි පෙළ

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
si: පෙරනිමි දිනය

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
si: පෙරනිමි වේලාව

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
si: රාමුව

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
si: පරාමිතීන් පුරවන්න

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
si: ක්‍රියාව ක්‍රියාත්මක කරන්න

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
si: යාවත්කාල කළ පසු

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
si: යාවත්කාල කිරීමට පෙර

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
si: රෙකොඩ ක්‍රියාවට පෙර

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
si: රෙකෝඩ ක්‍රියාවට පසු

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
si: මැකීම තහවුරු කරන්න

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
si: දෝෂයක් මතු විය

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
si: යොමු වීම ලබා ගැනීමේදී

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
si: යොමු වීම නැති වීමේදී

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
si: අයිතම තත්වය වෙනස් විය

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
si: යතුර ඔබන ලදි

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
si: යතුරක් නිදහස් කරන ලදි

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
si: ප්‍රවේශනය වීමේදී

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
si: නැවත ප්‍රවේශනය කිරීමට පෙර

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
si: නැවත ප්‍රවේශනය කිරීමේදී

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
si: යතුර ඔබන විට මවුසය ගෙනයන ලදි

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
si: මවුසය තුළ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
si: මවුසයෙන් පිටත

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
si: මවුසය ගෙනයන ලදි

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
si: මවුස බොත්තම ඔබන ලදි

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
si: මවුස බොත්තම නිදහස් කරන ලදි

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
si: රෙකෝඩය වෙනස් වීමට පෙර

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
si: රෙකෝඩය වෙනස් වූ පසු

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
si: නැවත පිහිටුවීමෙන් පසු

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
si: නැවත පිහිටුවීමට පෙර

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
si: ක්‍රියාව අනුමත කරන්න

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
si: ඉදිරිපත් කිරීමට පෙර

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
si: පෙළ විකරණය කරන ලදි

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
si: බෑමට පෙර

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
si: බෑමේදී

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
si: වෙනස්විය

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
si: සිද්ධි

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
si: SQL විධානය විශ්ලේෂණය කරන්න

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
si: X පිහිටීම

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
si: Y පිහිටීම

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
si: මාතෘකාව

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
si: පිටුව (පියවර)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
si: ප්‍රගති අගය

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
si: අවම ප්‍රගති අගය

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
si: උපරිම ප්‍රගති අගය

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
si: අනුචලන අගය

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
si: උපරිම අනුචලන අගය

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
si: අවම අනුචලන අගය

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
si: පෙරනිමි අනුචලන අගය

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
si: කුඩා වෙනසක්

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
si: විශාල වෙනසක්

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
si: ප්‍රමාදය

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
si: නැවත කරන්න

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
si: දෘශ්‍යය ප්‍රමාණය

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
si: දිශානතිය

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
si: සීරුමාරු කිරීමේදී

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
si: දිනය

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
si: තත්වය

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
si: වේලාව

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
si: පරිමාණය

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
si: බොත්තම් වර්ගය

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
si: "$name$" දත්ත මූලයට සම්බන්ධතාව ගොඩනැගීමට නොහැකි විය.

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
si: පෙළ

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
si: සබැදූ සෙලය

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
si: මූල සෙල පරාසය

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
si: සබැඳි සෙලයේ අන්තර්ගතය

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
si: සංකේත වර්ණය

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
si: පෙළ රේඛා මෙයින් අවසන් වේ

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
si: පුරුක

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
si: ක්ලික් කිරීමේදී යොමු වීම ලබා ගන්න

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
si: තේරීම සඟවන්න

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
si: විලාසය

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
si: ස්වයංක්‍රීයවම පෙල ඔතන්න

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
si: පෙළ වර්ගය

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
si: XML දත්ත ආකෘතිය

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
si: බන්ඳක ප්‍රකාශනය

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
si: අවශ්‍යයි

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
si: ලැයිස්තු ප්‍රවේශ මූලය

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
si: අදාළ

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
si: කියවීමට පමණයි

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
si: නිරෝධය

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
si: ගණනය

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
si: දත්ත වර්ගය

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
si: හිස් ඉඩ

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
si: අනුචලන තීරු

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
si: රටාව

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
si: දිග

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
si: දිග (අඩුම වශයෙන්)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
si: දිග (වැඩිම වශයෙන්)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
si: සංඛ්‍යාංක (මුළු)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
si: සංඛ්‍යාංක (භාගය)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
si: උපරිමය (ඇතුළුව)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
si: උපරිමය (ඇතුලත් නැති)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
si: අවමය (ඇතුළුව)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
si: අවමය (ඇතුලත් නැති)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
si: ඉදිරිපත් කිරීම

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
si: බැඳීම

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
si: තේරීම් වර්ගය

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
si: සංදර්ශනය කල මූලය

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
si: අල්ලු පෙන්වන්න

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
si: මූල අල්ලු පෙන්වන්න

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
si: සංස්කරණය කළ හැකි

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
si: පුරුක් සංස්කරණය නැවැත්වීමට ඉල්ලයි

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
si: මාතෘකා තීරුව සමඟ

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
si: ලේබලයක් නැත

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
si: දාර වර්ණය

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
si: ආදානයක් අවශ්‍යයි

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
si: පෙළ දිශාව

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
si: නැංගූරම

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
si: සාමාන්‍ය

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
si: තදපැහැ ඇල අකුරු

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
si: ඇල අකුරු

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
si: තද පැහැ අකුරු

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
si: (පෙරනිමි)

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
si: පෙරනිමි

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en: <Embedded-Image>
si: <තිළැලි-පිළිබිඹුව>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
si: පෙළ

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
si: ඔබට ආකෘතියෙන් '#type#' දත්ත වර්ගය මැකීමට අවශ්‍යද?
    මෙම දත්ත වර්ගයට බැඳී ඇති සියළු පාලනයන්ට මෙය බලපාන බව කරුණාවෙන් සලකන්න.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
si: බොත්තම

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
si: සැඟවූ පාලනය

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
si: පාලනය (නොදන්නා වර්ගයක්)

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
si: උප පෝරමය

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
si: ප්‍රධාන පෝරමය

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
si: '#' හි තීරු සමුද්ධරණය කළ නොහැකි විය.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
si: පරීක්ෂාකරමින්...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
si: යාවත්කාල කිරීම සඳහා පරීක්ෂාව අසමත් විය.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
si: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION යාවත්කාල වී ඇත.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
si: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ප්‍රයෝජනයට ගත හැක.
    
    ස්ථාපනය කර ඇති අනුවාදය %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION වේ.
    
    කරුණාකර යාවත්කාල කිරීමක් බාගත කිරීමට පෙර ඔබට එය ස්ථාපනය කිරීමට ප්‍රමාණවත් පිවිසුම් අයිතීන් තිබෙන බවට සහතික වන්න.
    සාමාන්‍යයෙන් පරිපාලක හෝ මූල මුරපදයක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
si: යාවත්කාල සඳහා පරීක්ෂා කරන්න

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
si: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION බාගත කිරීම මෙහිදී තාවකාලිකව නතර විය...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
si: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION බාගත කිරීම මෙහිදී නතර විය

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
si: බාගත කිරීමේ ස්ථානය: %DOWNLOAD_PATH වේ.
    
    මෙවලම් - විකල්ප... - %PRODUCTNAME – සබැඳිය යාවත්කාල කිරීම යටතේ ඔබට බාගත කිරීමේ ස්ථානය වෙනස්කල හැක.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
si: %FILE_NAME, %DOWNLOAD_PATH ට බාගත වී ඇත.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
si: යාවත්කාලයේ ස්වයංක්‍රීය බාගත කිරීම දැනට ප්‍රයෝජනයට ගත නොහැක.
    
    වෙබ් අඩවියෙන් %PRODUCTNAME %NEXTVERSION අතින් බාගත කිරීම සඳහා 'බාගත කරන්න...' ක්ලික් කරන්න.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
si: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION බාගත වෙමින්...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
si: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION හි බාගත කිරීම සම්පූර්ණයි. ස්ථාපනය කිරීමට සූදානම්.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
si: ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම බාගත කිරීම අවලංගු කිරීමට අවශ්‍යද?

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
si: එම නමින් ගොනුවක් දැනටමත් පවතී! ඔබට දැනට පවතින ගොනුව උඩින් ලිවීමට අවශ්‍යද?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
si: '%FILENAME' නමැති ගොනුවක් දැනටමත් '%DOWNLOAD_PATH' හි පවතී! ඔබට බාගැනීම ඉදිරියට කරගෙන යෑමට අවශ්‍යද? නැතහොත් ගොනුව මකාදමා ප්‍රතිපූර්ණය කිරීමට අවශ්‍යද?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
si: ගොනුව ප්‍රතිපූර්ණය කරන්න

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
si: ඉදිරියට යන්න

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
si: තත්වය

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
si: විස්තරය

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
si: චහන්න

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
si: බාගත කරන්න (~D)

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
si: විරාමය (~P)

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
si: නැවත අරඹන්න (~R)

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
si: වසන්න

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
si: %PRODUCTNAME යාවත්කාලය ලබා ගත හැක

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
si: බාගත කිරීම ආරම්භ කිරීමට මෙහි ක්ලික් කරන්න.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
si: %PRODUCTNAME යාවත්කාලය ලබා ගත හැක

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
si: වැඩි විස්තර සඳහා මෙහි ක්ලික් කරන්න.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
si: %PRODUCTNAME යාවත්කාලය ලබා ගත හැක

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
si: යාවත්කාලය බාගත කිරීම ඇරඹෙයි.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
si: යාවත්කාලය බාගත කිරීම කෙරීගෙන යයි

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
si: යාවත්කාලය බාගත කිරීම තාවකාලිකව නවතා ඇත

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
si: නැවත ඇරඹීමට මෙහි ක්ලික් කරන්න.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
si: යාවත්කාලය බාගත කිරීම නතර විය

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
si: වැඩි විස්තර සඳහා මෙහි ක්ලික් කරන්න.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
si: යාවත්කාල බාගත කිරීම සම්පූර්ණයි

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
si: ස්ථාපනය ආරම්භ කිරීමට මෙහි ක්ලික් කරන්න.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
si: දිගු සඳහා යාවත්කාල කිරීම් ලබා ගත හැක

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
si: වැඩි විස්තර සඳහා මෙහි ක්ලික් කරන්න.

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
si: ග්‍රන්ථ නාම දත්ත සමුදාය

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
si: ඔබට තීරු පිළිවෙල සංස්කරණය කිරීමට අවශ්‍යද?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
si: <කිසිවක් නැත>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
si: පහත තීරු නාම පැවරීමට නොහැකි විය:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
si: ලිපිය

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
si: පොත

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
si: පොත් පිංච

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
si: ග්‍රන්ථය උපුටා ගැනීම

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
si: මාතෘකාව සමඟ ග්‍රන්ථය උපුටා ගැනීම

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
si: සඟරාව

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
si: තාක්ෂණික ප්‍රලේඛනය

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
si: නිබන්ධනය

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
si: විවිධ

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
si: නිබන්ධනය

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
si: සම්මන්ත්‍රණ වාර්තාව

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
si: පර්යේෂණ වාර්තාව

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
si: ප්‍රකාශනය නොකළ

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
si: WWW ලේඛනය

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
si: පරිශීලක අර්ථ දැක්වූ1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
si: පරිශීලක අර්ථ දැක්වූ2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
si: පරිශීලක අර්ථ දැක්වූ3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
si: පරිශීලක අර්ථ දැක්වූ4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
si: පරිශීලක අර්ථ දැක්වූ5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
si: සාමාන්‍ය

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
si: ලිපින පොත් දත්ත මූල විශාරදය

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
si: සම්බන්ධතා සිටුවම්

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
si: ක්ෂේත්‍ර පැවරුම

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
si: දත්ත මූල මාතෘකාව

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
si: කරුණාකර ලිපින පොත් වර්ගය තෝරන්න.

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
si: ලිපින

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
si: ලිපින දත්ත මූලය තනන්න

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
si: සම්බන්ධතාවය ගොඩනැගීමට නොහැකි විය.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
si: කරුණාකර දත්ත මූලය සඳහා සාදන ලද සිටුවම් පරීක්ෂා කරන්න.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
si: ලිපින දත්ත - ක්ෂේත්‍ර පැවරුම

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
si: මේ වෙලාවේ පවරන ලද ක්ෂේත්‍ර කිසිවක් නැත.
    ඔබට පළමුව  "ගොනු - අච්චු - ලිපින පොත් මූලය..."
    තේරීමෙන් ක්ෂේත්‍ර දැන් ආදේශ කිරීමට හෝ පසුව එසේ කිරීමට හැක.

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
si: දත්ත සමුදාය ක්‍ෂේ‍ත්‍රය

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
si: වගුව

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
si: විමසුම

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
si: SQL විධානය

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
si: සමූහ මූලාංග විශාරදය

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
si: වගු මූලාංග විශාරදය

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
si: ලැයිස්තු කොටු විශාරද

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
si: සංයුක්ත කොටු විශාරද

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
si: දත්ත මූලයට වූ වගු සම්බන්ධතාවය ගොඩනැගීමට නොහැකි විය.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
si: (දිනය)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
si: (වේලාව)

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
si: ඔබට සංයුක්ත කොටුවේ අගය දත්ත සමුදාය ක්‍ෂේ‍ත්‍රයක සුරැකීමට හෝ සංදර්ශන කාර්යයන් සඳහා භාවිත කළ හැක.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
si: ඔබට අභිරුචි සමූහයේ අගය දත්ත සමුදාය ක්ෂේත්‍රයක සුරැකීමට හෝ පසු ක්‍රියාවක් සඳහා භාවිත කිරීමට හෝ හැක.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
si: ඔව්

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
si: දත්ත මූලය

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
si: අන්තර්ගත වර්ගය

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
si: අන්තර්ගතය

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
si: පාලනය

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
si: ස්ථානය

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
si: ක්ෂේත්‍ර පැවරුම

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
si: දත්ත මූලය

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
si: අන්තර්ගත වර්ගය

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
si: අන්තර්ගතය

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
si: දත්ත මූලය

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
si: අන්තර්ගත වර්ගය

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
si: අන්තර්ගතය

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
si: සැකසුම්

[ctx: selecttypepage|groupwise]
note: F6JYD
en: Groupwise
si: කාණ්ඩ වශයෙන්

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
si: දත්ත

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
si: පිවිසුම

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
si: පරිමාව

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
si: පරිමාව

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
si: ස්වයංක්‍රීය පෙරහනය

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
si: ෆොන්ට

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en: label
si: ලේබලය

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en: label
si: ලේබලය

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
si: පෙරනිමි තිරස් පෙළ ගැස්ම

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
si: වමට පෙළගසන්න

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
si: දකුණට පෙළගසන්න

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
si: පෙළ ගැස්ම නැවත කරන්න

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
si: පෙරනිමි සිරස් පෙළ ගැස්ම

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
si: මුදුනට පෙළගස්සන්න

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
si: පතුලට පෙළගස්සන්න

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
si: සියල්ල නොතකන්න (_g)

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
si: බිඳුමක් නැත

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
si: නව තීරුවකට පෙර බිඳුම

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
si: නව තීරුවකට පසු බිඳුම

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
si: නව තීරුවකට පෙර සහ පසු බිඳුම

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
si: නව පිටුවකට පෙර බිඳුම

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
si: නව පිටුවකට පසු බිඳුම

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
si: නව පිටුවකට පෙර සහ පසු බිඳුම

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
si: ඡායාව නැත

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
si: ඉහල වමේ ඡායාව

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
si: ඉහල දකුණේ ඡායාව

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
si: පහල වමේ ඡායාව

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
si: පහල දකුණේ ඡායාව

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
si: කළු

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
si: නිල්

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
si: කොල

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
si: රතු

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
en: Magenta
si: දම්

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
si: දුඹුරු

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
si: අළු

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
si: ලා අළු

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
si: ලා නිල්

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
si: ලා කොළ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
si: ලා මයුර නිල්

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
si: ලා රතු

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
si: ලා දම්

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
si: කහ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
si: සුදු

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
si: ඇළකුරු නොමැති

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
si: ඇලකුරු

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
si: සිහින්

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
si: ඉතා සිහින්

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
si: සැහැල්ලු

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
si: අර්ධ සැහැල්ලු

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
en: normal
si: සාමාන්‍ය

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
si: මධ්‍යස්ථ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
si: අර්ධ තදකුරු

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
si: තදකුරු

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
si: ඉතා තදකුරු

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
si: කළු

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
si: යටිඉරි නොමැත

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
si: තනි යටිඉර

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
si: ද්විත්ව යටිඉර

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
si: තිත් යටිඉර

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
si: යටිඉර

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
si: යටිඉර (කැඩි)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
si: යටිඉර (දික් කැඩි)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
si: යටිඉර (තිත් කැඩි)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
si: යටිඉර (තිත් තිත් කැඩි)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
si: යටිඉර (කුඩා රැල්ල)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
si: යටිඉර (රැල්ල)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
si: යටිඉර (ද්විත්ව රැල්ල)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
si: යටිඉර (තදකුරු)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
si: තිත් යටිඉර (තදකුරු)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
si: යටිඉර (කැඩි තදකුරු)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
si: යටිඉර (දික් කැඩි, තදකුරු)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
si: යටිඉර (තිත් කැඩි, තදකුරු)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
si: යටිඉර (තිත් තිත් කැඩි, තදකුරු)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
si: යටිඉර (රැල්ල, තදකුරු)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
si: මතඉර නොමැත

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
si: තනි මතඉර

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
si: ද්විත්ව මතඉර

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
si: තිත් මතඉර

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
si: උඩුඉර

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
si: උඩුඉර (කැඩි)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
si: උඩුඉර (දික් කැඩි)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
si: උඩුඉර (තිත් කැඩි)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
si: උඩුඉර (තිත් තිත් කැඩි)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
si: උඩුඉර (කුඩා රැල්ල)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
si: උඩුඉර (රැල්ල)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
si: උඩුඉර (ද්විත්ව රැල්ල)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
si: උඩුඉර (තදකුරු)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
si: තිත් උඩුඉර (තදකුරු)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
si: උඩුඉර (කැඩි තදකුරු)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
si: උඩුඉර (දික් කැඩි, තදකුරු)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
si: උඩුඉර (තිත් කැඩි, තදකුරු)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
si: උඩුඉර (තිත් තිත් කැඩි, තදකුරු)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
si: උඩුඉර (රැල්ල, තදකුරු)

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
si: කිසිවක් නැත

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
si: සිතියම්

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
si: කුඩා අකුරු

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
si: මාතෘකාව

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
si: කුඩා අකුරු

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
si: සාමාන්‍ය ස්ථානය

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
si: සුපිරිස්ක්‍රිප්ට

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
si: අනුස්ක්‍රිප්ට

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
si: ස්වයංක්‍රීය

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
si: වමට පෙළගසන්න

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
si: දකුණට පෙළගසන්න

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
si: සමව පෙළ ගස්වන්න

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
si: මධ්‍යස්ථවූ

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
si: සමව පෙළ ගස්වන්න

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
si: තනි ක්‍ෂේත්‍රයක්

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
si: සියුම් තිත් යෙදූ

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
si: සියුම් ඉරි යෙදූ

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
si: ද්විත්ව

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
si: එබ්බූ

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
si: කැටයම් කල

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en: Outset
si: පිටත

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
si: අඟල

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
si: සෙවනැල්ල:

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
si: ඡායාව නැත

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
si: නිවෙන දැල්වෙන

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
si: යුග්ම හරය (~P)

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
si: තනි තනි වචන

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
si: මුද්‍රණය කරන්න

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
si: මුද්‍රණය කරන්න එපා

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
si: පාරාන්ධ

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
si: පාරාන්ධ නැති

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
si: ඊළඟ ඡේදය සමග තබා ගන්න

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
si: ඡේදය එකට තබා ගන්න එපා

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
si: ඡේදය තෝරන්න

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
si: ඡේදය නොබෙදන්න

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
si: ස්ථානය ආරක්ශා කරන ලදී

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
si: ස්ථානය ආරක්ශා කරන ලදී

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
si: පාරදෘශ්‍ය

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
si: පාරදෘශ්‍ය නැති

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
si: පළල:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
si: උස:

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
si: සෙවනැල්ල:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
si: බෝඩර

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
si: බෝඩර නැත

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
si: ඉහළ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
si: පහල

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
si: වම

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
si: දකුණ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
si: පරතරය

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
si: ඉහළ සිට

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
si: පහල සිට

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
si: රේඛා %1

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
si: කවුළු පාලනය (~W)

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
si: අනාථ පාලනය (~O)

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
si: පිටුවේ විලාසය:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
si: අගුළු දැමූ

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
si: මිදුණු

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
si: චිත්‍රකය

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
si: කිසිවක් නැත

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
si: තිත්

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
si: වෘත්තය

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
si: පිරුණු වෘත්තය

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
si: අවධාරණය

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
si: ඉහළ

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
si: පහත

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
si: රේඛා වල ආරම්භයට සහ අවසානයට තහනම් අනු ලකුණුවල ලැයිස්තුව යොදන්න

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
si: රේඛා වල ආරම්භයට සහ අවසානයට තහනම් අනු ලකුණුවල ලැයිස්තුව යොදන්න

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
si: භ්‍රමණය වූ අනුලකුණු නොමැත

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
si: අනුලකුණු $(ARG1)° කින් භ්‍රමණය වී ඇත

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
si: රේඛාවට යෝග්‍ය කරන්න

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
si: භ්‍රමණය වූ අනුලකුණු නොමැත

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
si: සහන නොමැත

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
si: සහනය

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
si: කැටයම් කල

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
si: ස්වයංක්‍රීය පෙළ ගැසීම

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
si: සැඟවී නොමැත

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
si: සැඟවුණු

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
si: කඩදාසි තැටිය

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
si: [මුද්‍රණ සිටුවම් වලින්]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
si: මකන්න

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
si: ගෙන යන්න

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
si: ඇතුල් කරන්න

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
si: ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
si: උපලක්ෂණ යොදන්න

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
si: උපලක්ෂණ නැවත සිටුවන්න

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
si: එබුම

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
si: විලාස යොදන්න

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
si: ප්‍රකාර වෙනස් කරන්න (~C)

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
si: වචනය %x වේ

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
si: ඡෙදය %x වේ

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
si: ස්වයංක්‍රීය

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
si: ‍ඡේදයේ පින්තූර බුලට්

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
si: පින්තූර බුලට්

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
si: ලේඛණය ආරම්භයේ සිට පරීක්ෂා කිරීම දිගටම කරගෙන යන්නද?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
si: ලේඛණය අවසානයේ සිට පරීක්ෂා කිරීම දිගටම කරගෙන යන්නද?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
si: අඥාත හේතුවක් නිසා‍
    වචනය ශබ්දකෝෂයට එක් කල නොහැක.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
si: ශබ්දකෝෂය දැනටමත් පිරී ඇත.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
si: ශබ්දකෝෂය කියවීමට-පමණි.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
si: එබුම

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
si: අනුලක්‍ෂ‍ පෙ‍න්‍ව‍න්න

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
si: හකුළන්න

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
si: උපලක්ෂණ යොදන්න

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
si: ඇතුල් කරන්න

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
note: VdQup
en: Grammar
si: ව්‍යාකරණ

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
note: MArab
en: General error
si: සාමාන්‍ය දෝෂය

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
note: FCFDQ
en: Word duplication
si: පිටපත් කිරීමක් නැත (~N)

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
note: 3ygV9
en: Others
si: වෙනත්

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
note: XLh5S
en: Quotation
si: උද්ධරණය

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
note: jFVKx
en: Spelling
si: අක්ෂර වින්‍යාසය

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
note: 3uXGW
en: Word duplication
si: පිටපත් කිරීමක් නැත (~N)

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
note: Y2AD9
en: Word duplication
si: පිටපත් කිරීමක් නැත (~N)

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
note: qbUaJ
en: Ellipsis
si: ඉලිප්ස

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
note: rE4tQ
en: Fractions
si: භාග

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
note: SZQdU
en: Double spaces
si: සඟළ වරහන්

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
note: FVCTr
en: Indices
si: ලදුපත්

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
note: E5PBN
en: Minus
si: මෙනු

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
note: BMrdQ
en: Word duplication
si: පිටපත් කිරීමක් නැත (~N)

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
note: bCcZf
en: Multiplication sign
si: ගුණ කිරීම (x)

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
note: JaeW9
en: Ellipsis
si: ඉලිප්ස

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
note: hiSvX
en: Others
si: වෙනත්

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iDzxR
en: Sinhala spelling dictionary
si: සිංහල අක්ෂර ශබ්දකෝෂය

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
si: පිටපත් කරමින්:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
si: එක් කිරීමේදී දෝෂයක්

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
si: ඉවත් කිරීමේදී දෝෂයක්:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
si: දිගුව දැනටමත් එක් කර ඇත:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en: There is no such extension deployed:
si: එවැනි දිගුවක් යොදවා නැත:

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
si: ක්‍රියාත්මක කරමින්:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
si: ක්‍රියා විරහිත කරමින්:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
si: මාධ්‍ය-වර්‍ගය අනාවරණය කිරීමට නොහැකි විය:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
si: මෙම මාධ්‍ය-වර්‍ගය සහය නොදක්වයි:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
si: ක්‍රියාත්මක කරවීමේදී දෝෂයක් මතු විය:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
si: ක්‍රියා විරහිත කරවීමේදී දෝෂයක් මතු විය:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
si: වින්‍යාසගත කිරීමේ සංක්ෂිප්ත නිරූපණය

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
si: වින්‍යාසගත කිරීමේ දත්ත

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
si: සංවාද පුස්තකාලය

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
si: පුස්තකාල නාමය තීරණය කිරීමට නොහැකි විය.

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
si: දිගුව

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
si: UNO ගතික පුස්තකාල අවයවය

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
si: UNO Java අවයවය

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
si: UNO Python අවයවය

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
note: QyN3F
en: UNO Components
si: UNO Java අවයවය

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en: UNO RDB Type Library
si: UNO RDB ආකාරයේ පුස්තකාලය

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
si: UNO Java ආකාරයේ පුස්තකාලය

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
si: %MACROLANG පුස්තකාලය

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en: The extension cannot be installed because:
si: දිගුව ස්ථාපනය කළ නොහැක, මක්නිසාද යත්:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
si: උදව් ගොනු වල දෝෂයක් මතු වූ නිසා දිගුව ස්ථාපනය නොකෙරෙනු ඇත:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
si: දිගු(ව) එකතු කරන්න

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
si: ඉවත් කරන්න (~R)

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
si: සබල කරන්න (~E)

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
si: අබල කරන්න (~D)

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en: ~Update...
si: යාවත් කරන්න... (~U)

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
si: %EXTENSION_NAME එකතු කරමින්

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
si: %EXTENSION_NAME ඉවත් කරමින්

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
si: %EXTENSION_NAME සබල කරමින්

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
si: %EXTENSION_NAME අබල කරමින්

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en: Error: The status of this extension is unknown
si: දෝෂය: මෙම දිගුවේ තත්වය නොදනී

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
si: වසන්න

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en: Quit
si: ඉවත්වන්න

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
si: %PRODUCTNAME නව සංස්කරණයක් වෙත යාවත් කාලීන විය . සමහර හවුල් %PRODUCTNAME දිගු මෙම සංස්කරණය සමග නොගැලපිය හැකි අතර ඒවා %PRODUCTNAME ආරම්භ කිරීමට පෙර යාවත්කාලීන කල යුතු විය හැක.
    
    හවුල් දිගු යාවත්කාලීන කිරීමට පාලක බලතල අවශ්‍ය වේ. පහත දිගු යාවත්කාලීන කිරීම සඳහා ඔබේ පද්ධති පරිපාලක සම්බන්ධ කරගන්න:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
si: පහත සඳහන් පද්ධති පරායතන සම්පූර්ණ කල නොහැකි නිසා දිගුව සක්‍රීය කල නොහැක:

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en: Show license
si: ස්ලයිඩ දැක්ම (~S)

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
si: දිගු ස්ථාපනය වෙමින්..

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
si: ස්ථාපනය අවසන් විය

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
si: දෝෂ නැත.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
si: %NAME දිගුව බාගත කිරීමේදී දෝෂයක්.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
si: දෝෂ පණිවිඩය නම්:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
si: %NAME දිගුව ස්ථාපනය කිරීමේදී දෝෂයක්.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
si: %NAME දිගුව සඳහා වූ ගිවිසුම් බලපත්‍රය ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදි.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
si: දිගුව ස්ථාපනය නොවනු ඇත.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
si: නොදනී

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
si: නව යාවත්කාල නොපවතී.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
si: ස්ථාපනය කළ හැකි යාවත්කාල නොපවතී. සියලු යාවත්කාල දැකීමට, 'සියලු යාවත්කාල පෙන්වන්න' පරීක්ෂා කොටුව සලකුණු කරන්න.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
si: දෝශයක් මතු විය:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
si: නොදන්නා දෝෂයක්.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
si: මෙම දිගුව සඳහා විස්තර ලබාගත නොහැක.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
si: දිගුව යාවත් කාලීන කළ නොහැක. මක්නිසාද යත්:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
si: අවශ්‍ය OpenOffice.org අනුවාදනය නොගැලපේ:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
si: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
si: ගවේශකය පදනම් වූ යාවත්කාල කිරීම්

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
si: අනුවාදය

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
si: මෙම අංගය සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත්කෙරෙනු ඇත.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
si: යෙදුම ආරම්භ කළ නොහැක.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
si: "$1" වින්‍යාසගත කිරීමේ බහලුම සොයා ගැනීමට නොහැක.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
si: ස්ථාපනය කිරීමේ පෙත අවලංගුය.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
si: අභ්‍යන්තර දෝෂයක් මතු විය.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
si: "$1" වින්‍යාසගත කිරීමේ ගොනුව දූෂිත වී ඇත.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
si: "$1" වින්‍යාසගත කිරීමේ ගොනුව සොයා ගත නොහැත.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
si: "$1" වින්‍යාසගත කිරීමේ ගොනුව වත්මන් අනුවාදයට සහය නොදක්වයි.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en: The user interface language cannot be determined.
si: පරිශීලක අතුරු මුහුණත් භාෂාව තීරණය කළ නොහැක.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
si: වින්‍යාසගත කිරීමේ සේවාව ලබා ගත නොහැක.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
si: ස්ථාපනය කිරීම අලුත් වැඩියා කිරීම සඳහා සංයුක්ත තැටියෙන් හෝ ස්ථාපන පැකේජ අඩංගු බහලුමෙන් පිහිටුම් යෙදුම ආරම්භ කරන්න.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
si: ඔබගේ මධ්‍යම වින්‍යාසගත කිරීමට ප්‍රවේශ වීමේදී සාමාන්‍ය දෝෂයක් මතු විය.

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
si: මුද්‍රණය කිරීම අබලිත කර ඇත. කිසිදු ලේඛනයක් මුද්‍රණය කළ නොහැක.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
si: පෙත කළමානාකරු ලබා ගත නොහැක.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
si: ඔබ \'$NAME\' දිගුවෙහි  $NEW අනුවාදය ස්ථාපනය කිරීමට සූදානම්ව ඇත .
    වඩා නව අනුවාදයක්වන$DEPLOYED දැනටමත් ස්ථාපිතයි.
    ස්ථාපිත දිගුව ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට \'හරි\' ක්ලික් කරන්න.
    ස්ථාපනය නැවතීමට \'අවලංගු කරන්න\' ක්ලික් කරන්න.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en: [Enter "yes" or "no"]:
si: ["ඔව්" හෝ "නැත" ඇතුල් කරන්න]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
si: ඔබගේ ආදානය වැරදිය. කරුණාකර "ඔව්" හෝ "නැත" ඇතුල් කරන්න:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
note: A9CdG
en: YES
si: ඔව්

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
note: SQ6jd
en: NO
si: නැත

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
note: MLhHo
en: ERROR:
si: වරදක්:

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
si: %EXTENSION_NAME එකතු කරමින්

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
si: මාර්ගගතව තවත් දිගු  ලබාගන්න...

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
si: පිළිගන්න

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
si: පරීක්ෂාකරමින්...

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
si: විස්තරය

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
si: ප්‍රතිඵලය

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
si: %EXTENSION_NAME එකතු කරමින්

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
si: සම්බන්ධතාවය ගොඩ නැගීමට නොහැකි විය.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
si: $name$ වගුව දැනටමත් පවතී. එය පෙරහන්කර ඉවත් කර ඇති නිසා දෘශ්‍ය නොවේ.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
si: බාහිර දත්ත මූලයට සම්බන්ධතාවය ගොඩනැගීමට නොහැකි විය. නොදන්නා දෝෂයක් මතු විය. බොහෝදුරට ධාවකයේ දෝෂයකි.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
si: බහිර දත්ත මූලයට සම්බන්ධතාවය ගොඩනැගීමට නොහැකි විය. SDBC ධාවක කළමණාකරු ප්‍රවේශනය කිරීමට නොහැකි විය.

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
si: දත්ත මූලය සුරැකුම් කර නැත. කරුණාකර දත්ත මූලය සුරැකීම සඳහා XStorable අතුරු මුහුණත භාවිතා කරන්න.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
si: දී ඇති විධානය SELECT ප්‍රකාශයක් නොවේ.
    විමසුම් පමණක් ඉඩ දෙනු ලැබේ.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
si: අගයන් කිසිවක් විකරණය නොකරන ලදි.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
si: අගයන් ඇතුල් කිරීමට නොහැකි විය.  XRowUpdate අතුරු මුහුණතට දත්ත කුලකය සහය දක්වන්නේ නැත.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
si: අගයන් ඇතුල් කිරීමට නොහැකි විය. XResultSetUpdate අතුරු මුහුණතට දත්ත කුලකය සහය දක්වන්නේ නැත.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
si: නැතිවුණු කොන්දේසි ප්‍රකාශයක් හේතුවෙන් අගයන් වෙනස් කිරීමට නොහැකි විය.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
si: තීරු එකතු කිරීමට සහය දක්වන්නේ නැත.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
si: තීරු අතහැරීමට සහය දක්වන්නේ නැත.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
si: ප්‍රාථමික යතුර සඳහා WHERE කොන්දේසිය සෑදීමට නොහැකි විය.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
si: '%value' ගුණාංගයට තීරුව සහය නොදක්වයි.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
si: තීරුව සෙවියහැකි නොවේ!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
si: තීරුවෙහි අගය Sequence<sal_Int8> වර්ගයේ නොවේ.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
si: තීරුව වලංගු නැත.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
si: '%name' තීරු නාමය තීරුවක් ලෙස දශ්‍ය විය යුතුය.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
si: XQueriesSupplier අතුරු මුහුණත ලබාගත නොහැක.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
si: 'absolute(0)' ඇමතුමක් අනුමත නොකරයි.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
si: සාපේක්ෂ ස්ථානගත කිරීමට මෙම තත්වයේදී ඉඩ නොලැබේ.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
si: දත්ත කුලකය පළමුව ඇතුල් කිරීමේ පේළියට ගමන් කරවා නොමැති විට නව පේළියක් එකතු කළ නොහැක.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
si: මෙම තත්වයේදී පේළියක් විකරණය කළ නොහැක

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
si: මෙම තත්වයේදී පේළියක් මැකිය නොහැක.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
si: වගු නැවත නාමකරණය සඳහා ධාවකය සහය දක්වන්නේ නැත.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
si: නම වෙනස් කිරීමෙන් තීරු විස්තර වෙනස් කිරීම සඳහා ධාවකය සහය දක්වන්නේ නැත.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
si: සුචිය වෙනස් කිරීමෙන් තීරු විස්තර වෙනස් කිරීම සඳහා ධාවකය සහය දක්වන්නේ නැත.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
si: "$file$" ගොනුව නොපවතී.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
si: "$table$" නමින් වගුවක් නොපවතී.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
si: "$table$" නමින් විමසුමක් නොපවතී.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
si: වත්මන් විමසුමේ නම සමඟ ගැටෙන වගු දත්ත සමුදායේ පවතී. සියළු විමසුම් හා වගු වල උපරිම භාවිතය සඳහා ඒවාට වෙනස් නම් තිබෙන බව සැක හැර දැන ගන්න.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
si: මෙම දෝෂයට හේතු වන SQL විධානය:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
si: SQL විධානය ප්‍රතිපල කුලකයක් විස්තර නොකරයි.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
si: නම හිස් නොවිය යුතුයි.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
si: බහලුමේ NULL වස්තු අඩංගු විය නොහැක.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
si: දී ඇති නමින් දැනටමත් වස්තුවක් පවතී.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
si: මෙම වස්තුව මෙම බහලුමේ කොටසක් විය නොහැක.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
si: වස්තුව වෙනත් නමකින් බහලුමේ කොටසක් වෙයි.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
si: '$name$' ලේඛනය සොයාගත නොහැක.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
si: ලේඛනය සුරැකීමට නොහැකිවිය:
    
    $except$:
    $message$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
si: "$table$" නමින් වගුවක් නොපවතී.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
si: ඈඳුම යාවත්කාල කිරීමට නොහැකි විය.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
note: SMWJi
en: Expression1
si: ප්‍රකාශනය

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
si: දිගුව ස්ථාපනය නොවනු ඇත.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
si: ඔබට වගුවකට හා විමසුමකට එකම නම ලබා දිය නොහැක. කරුණාකර තවමත් විමසුමක් හෝ වගුවක් විසින් භාවිතා කර නොමැති නමක් භාවිතා කරන්න.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
si: වගුව

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
si: විමසුම

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
si: දී ඇති සම්බන්ධය වලංගු විමසුම් සහ/හෝ වගු සපයන්නෙක් නොවේ.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
si: දී ඇති වස්තුව වගු වස්තුවක් නොවේ.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
si: අවලංගු රචනා වර්ගයකි - com.sun.star.sdb.tools.CompositionType ගෙන් අගයක් අවශ්‍යය.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
si: අවලංගු විධාන වර්ගයකි - com.sun.star.sdb.CommandType ගෙන් TABLE සහ AND QUERY සඳහා පමණක් අවසර ඇත.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
si: වගු කවුළුවක් එක් කරන්න

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
si: වගු කවුළුව ගමන් ගෙනයන්න

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
si: සන්ධිය ඇතුළු කරන්න

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
si: සන්ධිය මකන්න

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
si: වගු කවුළුව නැවත ප්‍රමාණ කරන්න

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
si: තීරුව මකන්න

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
si: තීරුව ගෙනයන්න

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
si: තීරුව එක් කරන්න

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
si: අවලංගු ප්‍රකාශයක්, '$name$' ක්ෂේත්‍ර නාමය නොපවතී.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
si: වගු කවුළුව මකන්න

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
si: තීරු විස්තරය සංස්කරණය කරන්න

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
si: තීරු පළල සීරුමාරු කරන්න

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
si: (සුබෙදා නැත);ආරෝහණ;අවරෝහණ

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
si: (ක්‍රියාවක් නැත);කාණ්ඩ කරන්න

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
si: (වගුවක් නැත)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
si: දත්ත සමුදාය සහය දක්වන්නේ දෘශ්‍ය ක්ෂේත්‍ර සුබෙදීමට පමණි.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
si: ක්ෂේත්‍රය;අන්වර්ථ නාමය;වගුව;සුපබදීම;දෘශ්‍ය;ක්‍රියාව;උපමානය;හෝ;හෝ

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
si: සියළු

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
si: තීරු ඉතා වැඩි ගණනක් තිබේ.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
si: [*] ක්ෂේත්‍රයට කොන්දේසියක් යෙදීමට නොහැක

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
si: තනන ලද SQL ප්‍රකාශය දිග වැඩිය.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
si: විමසුම බොහෝ සංකීර්ණය

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
si: කිසිවක් තෝරා නොමැත.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
si: SQL වාග් රීතියේ දෝෂයක්

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
si: [*] සුබෙදුම උපමානයක් ලෙස භාවිතා කළ නොහැක.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
si: වගු ඉතා වැඩි ගණනක් ඇත.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
si: දත්ත සමුදායේ SQL උපභාෂාවේ විමසීමේදී ප්‍රකාශය අදාළ නොවනු ඇත.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
si: සන්ධිය සැකසීමට නොහැකි විය

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
si: SQL ප්‍රකාශයේ වාග් රීති දෝෂයක්

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
si: මෙම දත්ත සමුදාය වගු දසුන් සඳහා සහය දක්වන්නේ නැත.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
si: මෙම දත්ත සමුදාය දැනට පවතින වගු දසුන් වෙනස් කිරීමට සහය දක්වන්නේ නැත.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
si: ඔබට ඒ වෙනුවට විමසුමක් තැනීමට අවශ්‍යද?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
si: අනුරූප දත්ත මූලය මකා දමා ඇත. එම නිසා එම දත්ත මූලයට අදාළ දත්ත සුරැකීමට නොහැක.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
si: '$name$' තීරුව නොදනී.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
si: තීරු සංසන්දනය කළ හැක්කේ '=' භාවිතයෙන් පමණි.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
si: ඔබ 'LIKE' ට පෙර තීරු නාමයක් භාවිතා කළ යුතුයි.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
si: තීරුව සොයා ගැනීමට නොහැකි විය. දත්ත සමුදාය අක්‍ෂර සංවේදී බව කරුණාකර සලකන්න.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
si: $object$ වෙනස් වී ඇත.
    ඔබට වෙනස්කම් සුරැකීමට අවශ්‍යද?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
si: $object$ SQL විධානයක් මත පදනම්ව ඇති බැවින් එය යොමු කළ නොහැක .

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
si: $object$ SQL දසුනෙහි විවෘත වනු ඇත.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
si: විමසුම ප්‍රතිඵල කුලකයක් සාදන්නේ නැත, ඒ නිසා තවත් විමසුමක අංගයක් වීමට නොහැක.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
si: තීරුවේ පළල... (~W)

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
si: පේළි උස...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
si: පිටපත් කරන්න (~C)

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
si: ආපස්සට යන්න: දත්ත ඇතුල් කිරීම

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
si: වත්මන් රෙකෝඩය සුරකින්න

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
si: විමසුම #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
si: වගුව #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
si: දසුන #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
si: "#" නාමය දැනටමත් පවතී.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
si: ගැළපෙන තීරු නාම හමු නොවුණි.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
si: දෝෂයක් මතු විය. පිටපත් කිරීම දිගටම කරගෙන යාමට ඔබට අවශ්‍යද?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
si: දත්ත මූල වගු දසුන

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
si: තෝරා ගත් වගුව හෝ විමසුම පෙන්වයි.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
si: SQL වගන්තිය(වගන්ති) වෙනස් කරන්න

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
si: සැලසුම් දසුනේ ‍ෆෝරමයක් තනන්න...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
si: පෝරමයක් තැනීමට විශාරදය භාවිතා කරන්න...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
si: වාර්තාවක් තැනීමට විශාරදය භාවිතා කරන්න...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
si: සැලසුම් දසුනේ ‍වාර්තාවක් තනන්න...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
si: සැලසුම් දසුනේ විමසුමක් නතනන්න...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
si: SQL දසුනේ විමසුමක් තනන්න...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
si: විමසුමක් තැනීමට විශාරදය භාවිතා කරන්න...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
si: සැලසුම් දසුනේ ‍වගුවක් තනන්න...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
si: වගුවක් තැනීමට විශාරදය භාවිතා කරන්න...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
si: දසුනක් තනන්න...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
si: පෝරම

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
si: වාර්තා

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
si: විශාරදය වාර්තාවක් සැකසීමට අවශ්‍ය පියවර තුලින් ඔබට මඟ පෙන්වනු ඇත.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
si: දත්ත මූලය, පාලනය සහ පාලන ගුණාංග නියමකරමින් පෝරමයක් සාදන්න.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
si: දත්ත මූලය, පාලනය සහ පාලන ගුණාංග නියමකරමින් වාර්තාවක් සාදන්න.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
si: විශාරදය පෝරමයක් සෑදීමට අවශ්‍ය පියවර තුලින් ඔබට මඟ පෙන්වනු ඇත.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
si: සුබෙදීම හෝ වර්ග කිරීම සඳහා පෙරහන්, ආදාත වගු, ක්ෂේත්‍ර නාම සහ ගුණාංග විශේෂණය කරමින් විමසුමක් තනන්න.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
si: විමසුමක් සෑදීමට අවශ්‍ය පියවර තුලින් විශාරදය  ඔබට මඟ පෙන්වනු ඇත.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
si: ක්ෂේත්‍ර නාම සහ ගුණාංග , මෙන්ම දත්ත වර්ග විශේෂණය කරමින් වගුවක් තනන්න.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
si: ඔබ වගුවක් සෑදීම සඳහා රිසිකරණය කරන ව්‍යාපාරික සහ පුද්ගලික ආදර්ශ වගු අතරින් තෝරන්න

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
si: ඔබට දෘශ්‍ය වීමට අවශ්‍ය වගු සහ ක්ෂේත්‍ර නාම විශේෂණය කරමින් දසුනක් තනන්න.

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
si: දත්ත සමුදාය

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
si: කාර්ය

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
si: පෙර දසුන

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
si: පෝරම නාමය (~o)

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
si: ෆෝල්ඩර් නාමය (~o)

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
si: කාවැද්දූ මැක්‍රො සහිත පෝරම හෝ වාර්තා මෙම ලිපියේ අඩංගු වේ.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
si: දත්ත සමුදායේ ලිපි තුලට මැක්‍රො කාවද්දාගත යුතුයි.
    
    ඔබට ඔබේ ලිපිය පෙර පරිදිම භාවිතා කරගෙන යා හැක, කෙසේ වෙතත්, ඔබගේ මැක්‍රො සහ ස්ක්‍රිප්ට් සංක්‍රමණය කිරීමට ඔබට අනුබල දෙනු ලබයි. 'මෙවලම් / ස්ක්‍රිප්ට් සහ මැක්‍රො සංක්‍රමණය කරන්න' මෙනු අයිතමය මෙහිදී ඔබට සහය වනු ඇත.
    
    මෙම සංක්‍රමණය සිදු කරන තුරු දත්ත ගබඩා ලිපියට මැක්‍රො සහ ස්ක්‍රිප්ට් කාවැද්දීමට ඔබට නොහැකි බව සලකන්න.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
si: එබ්බවූ දත්ත සමුදාය

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
si: තෝරාගත් දත්ත මැකීමට ඔබට අවශ්‍යද?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
si: තේරීමේ උපමාන සිටුවීමේ දෝෂයක්

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
si: පෙරහන් කිරීමේ උපමාන සිටුවීමේ දෝෂයක්

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
si: සම්බන්ධතාවය නැති විය

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
si: විමසුම්

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
si: වගු

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
si: මකා දැමීම ස්ථිර කරන්න

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
si: '%1' වගුව මකා දැමීමට ඔබට අවශ්‍යද?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
si: අනතුරු හැඟවීම් හමුවිය

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
si: වගු සමුද්ධරණය කරමින් සිටින විට දත්ත සමුදාය සම්බන්ධතාවයෙන් අනතුරු හැඟවීම් වාර්තා විය.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
si: "$name$" ට සම්බන්ධ වෙමින් ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
si: $name$ විමසුම ප්‍රවේශනය කරමින් ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
si: $name$ වගුව ප්‍රවේශනය වෙමින් ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
si: වගු හැඩතල‍යක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
si: "$name$" දත්ත මූලයට සම්බන්ධතාවයක් ගොඩනැගීමට නොහැකි විය.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
si: ප්‍රථමික යතුර එක් කරන්න/ඉවත් කරන්න

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
si: ඔව්

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
si: නැත

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
si: ක්ෂේත්‍ර නාමය

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
si: ක්ෂේත්‍ර වර්ගය

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
si: විස්තරය

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
si: තීරු විස්තරය සංස්කරණය කරන්න

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
si: ක්ෂේත්‍ර ගුණාංග

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
si: සෙලය විකරණය කරන්න

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
si: පේළිය මකන්න

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
si: ක්ෂේත්‍ර වර්ගය විකරණය කරන්න

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
si: පේළියක් ඇතුල් කරන්න

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
si: නව පේළියක් ඇතුල් කරන්න

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
si: පෙරනිමි අගය (~D)

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
si: සියළු නව රෙකෝඩවල  පෙරනිමි ලෙස පෙන්වීම සඳහා අගයක් තෝරන්න.
    ක්ෂේත්‍රය පෙරනිමි අගයක් සඳහා නොවේ නම්, හිස් අනු ලකුණු වැල තෝරන්න.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
si: මෙම ක්ෂේත්‍රය සඳහා පෙරනිමි අගයක් තෝරන්න.
    
    ඔබ පසුව වගුවේ දත්ත ඇතුල් කරන විට තෝරා ඇති ක්ෂේත්‍රයේ සෑම රෙකෝඩයක් සඳහාම මෙම අනු ලකුණු වැල භාවිතා කෙරෙනු ඇත. එම නිසා එය පහත ඇතුලු කිරීමට අවශ්‍ය සෙලය හැඩතලයට අනුරූප විය යුතුය.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
si: අවසර ඇති උපරිම පාඨ දිග ඇතුල් කරන්න.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
si: අංක හැඩතලය ඇතුල් කරන්න.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
si: මෙම ක්ෂේත්‍රයේ දත්ත වලට තිබිය හැකි දිග තීරණය කරන්න.
    
    දශම සංඛ්‍යා ක්ෂේත්‍ර නම් ඇතුළු කළ හැකි සංඛ්‍යාවේ උපරිම දිග, ද්වීමය සංඛ්‍යා ක්ෂේත්‍ර නම් දත්ත කට්ටියේ දිග.
    මෙම දත්ත සමුදාය සඳහා වූ උපරිමය ඉක්මවූ අගය ඒ අනුව නිවැරදි කෙරෙනු ඇත.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
si: මෙම ක්ෂේත්‍රයේ අවසර ඇති දශමස්ථාන ගණන විශේෂණය කරන්න.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
si: දැනට පවතින හැඩතලයේ දත්ත දිස්වන ආකාරය බැලීමට ඇති ස්ථානය මෙයයි. (හැඩතලය වෙනස් කිරීමට දකුණු පස ඇති බොත්තම භාවිතා කරන්න).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
si: දත්ත වල ප්‍රතිදාන හැඩතලය තීරණය කරන ස්ථානය මෙයයි.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
si: මෙම ක්ෂේත්‍රයේ ස්වයං වර්ධන අගයන් අඩංගුවේ දැයි තොරන්න.
    
    මෙම වර්ගයේ ක්ෂේත්‍ර වල දත්ත ඇතුළු කිරීමට ඔබට නොහැක. ස්වයංක්‍රීයවම සෑම නව රෙකෝඩයකටම නෛසර්ගික අගයක් පැවරෙනු ඇත. (පෙර රෙකෝඩය වර්ධනය වීමේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
si: "$column$" තීරු නාමය දෙවරක් පවරා ඇති නිසා වගුව සුරැකීමට නොහැක.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
si: "$column$" තීරුව ප්‍රාථමික යතුරට හිමි වේ. තීරුව මැකුවහොත් ප්‍රාථමික යතුරද මැකෙනු ඇත. ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍යද?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
si: ප්‍රථමික යතුරට බලපා ඇත

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
si: තීරුව

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
si: කෙසේ වුවත් දිගටම කරගෙන යන්නද?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
si: දත්ත සමුදායට සම්බන්ධ වීමේ ගැටළු නිසා වගුව සුරැකීමට නොහැකි විය.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
si: දත්ත මූලය මකාදමා ඇති නිසා වගු පෙරහන සීරුමාරු කිරීමට නොහැකි විය.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
si: ප්‍රාථමික යතුරක් නොමැත

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
si: මෙම දත්ත සමුදායේ දත්ත රෙකෝඩ හඳුනා ගැනීම පිණිස අනන්‍ය සුචියක් හෝ ප්‍රාථමික යතුරක් අවශ්‍ය වේ.
    මෙම ව්‍යුහාත්මක කොන්දේසි දෙකෙන් එකක් සපුරා ඇති විට පමණක් ඔබට මෙම වගුවට දත්ත ඇතුල් කළ හැක.
    
    දැන් ප්‍රථමික යතුරක් සෑදිය යුතුද?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
si: "$column$" තීරුව වෙනස් කිරීමට නොහැකි විය. ඒ වෙනුවට තීරුව මකා නව හැඩතලයක් එක් කළ යුතුද?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
si: වගු සැලැස්ම සුරැකීමේදී දෝෂයක්

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
si: $column$ තීරුව මැකීමට නොහැකි විය.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
si: ස්වයං වර්ධන ක්ෂේත්‍රය සඳහා SQL ප්‍රකාශයක් ඇතුලත් කරන්න.
    
     වගුව සෑදූ විට මෙම ප්‍රකාශය දත්ත සමුදායට කෙළින්ම මාරුකර යැවෙනු ඇත.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
si: දත්ත ගබඩාවෙන් විධි තොරතුරු උකහා ගැනීමට නොහැකි විය.
    මෙම දත්ත මූලය සඳහා වගු සැලසුම් ප්‍රකාරය ප්‍රයෝජනයට ගත නොහැක.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
si: ක්ෂේත්‍ර නාමය වෙනස් කරන්න

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
si: ක්ෂේත්‍ර වර්ගය වෙනස් කරන්න

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
si: ක්ෂේත්‍ර විස්තරය වෙනස් කරන්න

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
si: ක්ෂේත්‍ර උප-ලක්ෂණ වෙනස් කරන්න

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
si: "$name$" දත්ත මූලයට සම්බන්ධ වීමට මුරපදයක් අවශ්‍ය වේ.

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
si: $path$
    
    බහලුම නොපවතී. එය තැනිය යුතුද ?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
si: $name$ බහලුම සෑදීමට නොහැකි විය.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
si: ගොනුව දැනටමත් පවතී. උඩින් ලියන්නද?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
si: බහලුම

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
si: දත්ත සමුදාය ගුණාංග

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
si: දත්ත මූල ගුණාංග : #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
si: කරුණාකඑ පවතින දත්ත සමුදාය වෙනුවට සම්බන්ධ කිරීමට 'පවතින දත්ත සමුදායකට සම්බන්ධ කරන්න' තෝරන්න.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
si: #lib# ක්‍රමලේඛන පුස්තකාලය ප්‍රවේශනය කිරීමට නොහැක හෝ එය දූෂිත වී ඇත. ODBC දත්ත මූල තේරීම ප්‍රයෝජනයට ගත නොහැක.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
si: මෙම ආකාරයේ දත්ත මූල මෙම වේදිකාවේ සහය දක්වන්නේ නැත.
    සැකසිම් වෙනස් කිරීමට ඔබට අවසර ඇත නමුත් බොහෝවිට ඔබට දත්ත සමුදායට සම්බන්ධ වීමට නොහැකි වනු ඇත.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
si: {කිසිවක් නැත}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
si: #1 පිහිටුවිය යුතුයි.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
si: #1 සහ #2 වෙනස් විය යුතුයි.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
si: #1 හි ?,* වැනි ආදේශක‍යන්ට අවසර නැත.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
si: සම්බන්ධතා පරීක්ෂාව

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
si: සම්බන්ධතාවය සාර්ථක ලෙස පිහිටුවන ලදි.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
si: සම්බන්ධතාවය පිහිටුවීමට නොහැකි විය.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
si: JDBC ධාවකය සාර්ථක ලෙස ප්‍රවේශනය කරන ලදි.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
si: JDBC ධාවකය ප්‍රවේශනය කිරීමට නොහැකි විය.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
si: MS Access ගොනුව

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
si: පද්ධතිය

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
si: තැනීමේදී දෝෂයක්

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
si: "$file$" ලේඛනය විවෘත කිරීමට නොහැකි විය.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
si: දත්ත සමුදාය සම්බන්ධතාවය මේ සඳහා සහය නොදක්වන නිසා වගුව මැකීමට නොහැක.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
si: සියළු (~A)

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
si: ආපස්සට යන්න:

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
si: නැවත කරන්න:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
si: '#1' තීරුව සඳහා අනුරූප තීරු වර්ගයක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
si: "$file$" ගොනුව නොපවතී.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
si: දත්ත මූලය හා සම්බන්ධ වීමේදී අනතුරු හැඟවීම් මතු විය. ඒවා දර්ශනය කිරීමට "$buttontext$" ඔබන්න.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
si: '$#$' නම දැනටමත් පවතී.
    කරුණාකර වෙනත් නමක් ඇතුල් කරන්න.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
si: SDBC ධාවක කළමනාකරුට (#servicename#) සම්බන්ධ කළ නොහැක.

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
si: #connurl# URL එක සඳහා ධාවකයක් ලියාපදිංචි කර නැත.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
si: සාර්ථක ලෙස සම්බන්ධ කරන ලදි, නමුත් දත්ත ගබඩා වගු පිළිබඳ තොරතුරු ප්‍රයෝජනයට ගත නොහැක.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
si: සියළු වගු

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
si: සියළු දැකුම්

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
si: සියළු වගු සහ දැකුම්

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
si: වගු නාමය

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
si: දත්ත ඇතුල් කරන්න

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
si: දත්ත මකා දමන්න

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
si: දත්ත වෙනස් කරන්න

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
si: ව්‍යුහය වෙනස් කරන්න

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
si: දත්ත කියවන්න

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
si: නිර්දේශය වෙනස් කරන්න

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
si: ව්‍යුහය අත්අරින්න

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
si: dBASE ගොනු සඳහා පෙත

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
si: පෙළ ගොනු සඳහා පෙත

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
si: පැතුරුම් පත් ලේඛනය සඳහා පෙත

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
si: Oracle දත්ත සමුදායේ නම

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
si: Microsoft Access දත්ත සමුදාය ගොනුව

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
si: තචත් සිටුවම් අවශ්‍ය නොවේ. සම්බන්ධතාවය ක්‍රියා කරනබව තහවුරු කිරීම සඳහා '%test' බොත්තම ඔබන්න.

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
si: සංග්‍රහකයේ නම (~H)

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
si: Mozilla පැතිකඩ නම (~M)

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
si: Thunderbird පැතිකඩ නම (~T)

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
si: තීරු යොදන්න

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
si: අකුරු හැඩතල ගැන්වීම

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
si: තීරු නියම කරන්න

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
si: < ආපසු (~B)

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
si: ඊළඟ> (~N)

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
si: තනන්න (~r)

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
si: වගුව පිටපත් කරන්න

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
si: වගුව පිටපත් කරන්න

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
si: වත්මන් දත්ත සමුදායේ මෙම වගු නාමය වලංගු නොවේ.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
si: දැනට පවතින වගුවකට දත්ත ඇමිණීමට පළමු පිටුවේ ඇති "දත්ත අමුණන්න" අභිරුචිය තෝරන්න

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
si: කරුණාකර වගු නාමය වෙනස් කරන්න. එය දිග වැඩිය.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
si: දත්ත සමුදාය විශාරදය

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
si: දත්ත සමුදාය තෝරන්න

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
si: dBASE සම්බන්ධතාවයක් පිහිටුවන්න

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
si: පෙළ ගොනුවකට සම්බන්ධතාවයක් පිහිටුවන්න

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
si: Microsoft Access සම්බන්ධතාවයක් පිහිටුවන්න

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
si: LDAP සම්බන්ධතාවය පිහිටුවන්න

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
si: ADO සම්බන්ධතාවය පිහිටුවන්න

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
si: JDBC සම්බන්ධතාවය පිහිටුවන්න

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
si: Oracle දත්ත සමුදාය සම්බන්ධතාවය පිහිටුවන්න

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
si: ODBC සම්බන්ධතාවය පිහිටුවන්න

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
si: පරිශීලක සත්‍යාපනය පිහිටුවන්න

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
si: සුරකින්න සහ දිගටම කරගෙන යන්න

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
si: නව දත්ත සමුදාය

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
si: පෙරනිමි: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
si: dBASE ගොනු සඳහා සම්බන්ධතාවයක් පිහිටුවන්න

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
si: dBASE ගොනු ගබඩා කර ඇති ෆෝල්ඩරය තෝරන්න.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
si: පෙළ ගොනුවකට සම්බන්ධතාවයක් පිහිටුවන්න

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
si: පෙළ ගොනු සඳහා පෙත

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
si: Microsoft Access දත්ත සමුදායක් සඳහා සම්බන්ධතාවයක් පිහිටුවන්න

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
si: කරුණාකර ඔබට පිවිසීමට අවශ්‍ය Microsoft Access ගොනුව තෝරන්න.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
si: ADO දත්ත සමුදායට සම්බන්ධතාවය පිහිටුවන්න

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
si: JDBC දත්ත ගබඩාවකට සම්බන්ධතාවය පිහිටුවන්න

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
si: Oracle දත්ත සමුදායට සම්බන්ධතාවයක් පිහිටුවන්න

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
si: පෙරනිමි: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
si: Oracle JDBC ධාවක පංතිය (~d)

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
si: පැතුරුම් පත් වලට සම්බන්ධතාවයක් පිහිටුවන්න

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
si: ස්ථානය සහ ගොනු නාමය (~L)

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
si: විධානය සාර්ථක ලෙස  ක්‍රියාත්මක කරන ලදී.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
si: දත්ත සමුදායට වූ සම්බන්ධතාවය නැති වී ඇත. මෙම සංවාදය වැසෙනු ඇත.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
si: සුබෙදුම් ක්‍රමය

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
si: සුචි ක්ෂෙත්‍රය

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
si: ආරෝහණ

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
si: අවරෝහණ

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
si: ඔබට ඇත්තම '$name$' සූචිය මැකීමට අවශ්‍යද?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
si: සුචිය

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
si: සුචියේ අවම වශයෙන් එක් ක්ෂේත්‍රුයක්වත් අඩංගු විය යුතුය.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
si: දැනටමත් "$name$" නමින් තවත් සුචියක් පවතී.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
si: සුචි අර්ථ දැක්වීමකදී වගු තීරුවක් එක් වරකට වඩා වැඩියෙන් තිබීමට නොහැක. කෙසේ වුවත් ඔබ "$name$" තීරුව දෙවරක් ඇතුල් කර ඇත.

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
si: ඔබගේ දත්ත සමුදායේ භාෂාවේ අනු ලකුණු කුලකයේ නුසුදුසු බව මෙම දෝෂයට බොහෝවිට හේතුවක් වේ. සැකසුම් - දත්ත සමුදාය - ගුණාංග තෝරමින් සැකසුම් පිරික්සන්න.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
si: දෝෂය

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
si: අනතුරු හැඟවීම

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
si: තොරතුරු

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
si: විස්තර

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
si: ඔබට ඇත්තටම පරිශීලක මැකීමට අවශ්‍යද?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
si: පරිශීලක පරිපාලනය සඳහා දත්ත සමුදාය සහය දක්වන්නේ නැත.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
si: මුරපද ගැළපෙන්නේ නැත. කරුණාකර මුරපදය නැවත  ඇතුල් කරන්න.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
si: සමහර දත්ත සමුදායන් මෙම සන්ධි වර්ගයට සහාය නොදැක්වීමට ඉඩ ඇති බව කරුණාකර සලකන්න.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
si: වගු දෙකෙහිම අදාළ ක්ෂේත්‍ර වල අන්තර්ගතය සර්වසම වන රෙකෝඩ පමණක් අඩංගු වේ.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
si: '%1' වගුවෙන් සියළු රෙකෝඩද '%2' වගුවෙන් අදාළ ක්ෂේත්‍ර වල අගයන් ගැළපෙන රෙකෝඩද පමණක්ද අඩංගු වේ.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
si: '%2'.ගෙන් සහ '%1' ගෙන් සියළු රෙකෝඩ අඩංගු වේ.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
si: ගමනාන්ත දත්ත සමුදාය දසුන් සඳහා සහය නොදක්වයි.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
si: ගමනාන්ත දත්ත සමුදාය ප්‍රථමික යතුරු සඳහා සහය නොදක්වයි.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
si: දත්ත ප්‍රවේශ විස්තරකරණයක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය නැතිනම් දත්ත ප්‍රවේශ විස්තරකරණයට අවශ්‍ය සියළු තොරතුරු සැපයීමට නොහැකි විය

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
si: මෙම මොහොතේ වගු සහ විමසුම් සඳහා පමණක් සහය දක්වයි.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
si: පිටපත් කිරීම් මූලයේ ප්‍රතිඵල කුලකය පිටු සළකුණු වලට සහය දැක්විය යුතුයි.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
si: $pos$ තීරු ස්ථානයේ සහය නොදක්වන මූල තීරු වර්ගයක් ($type$)

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
si: නීතිවිරෝධී ආරම්භ කිරීමේ පරාමිතීන් ගණනක්.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
si: ආරම්භ කිරීම අතරතුරදී දෝෂයක් මතු විය.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
si: මෙම සම්බන්ධතාවය දැනටමත් පවතී. ඔබට අවශ්‍ය එය සැකසීමටද නැත්නම් නව එකක් නිර්මාණයටද?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
si: සැකසුම්...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
si: සාදන්න...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
si:  - %PRODUCTNAME මූලය: සම්බන්ධතා රටාව

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
si: දත්ත ගබඩාව සම්බන්ධතා සඳහා සහය දක්වන්නේ නැත.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
si: ඔබ මෙම වගුව මකා දමන විට සියළු අනුරූප සම්බන්ධතාද මකා දැමෙනු ඇත. කරගෙන යනවාද?

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
si: සුරකින්න

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
si: පළල: (_W)

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|automatic]
note: HWoLr
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
si: වත්මන් ෙෆාන්ටය පදනම් කරෙගන තීරැෙවහි පළල ස්වයංක්‍රියව ෙවනස්  ගැළපීමට.

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
si: සාමාන්‍ය

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
si: නම:

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
si: අභිරුචි

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
si: සුචි

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en: label
si: ලේබලය

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
si: ගවේෂණය

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
si: ගවේෂණය

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
si: තත්වය

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
si: විවෘත කරන්න

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
si: සම්බන්ධතා සිටුවම්

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
si: සැකසුම්

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
si: සුචි

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
si: අභිරුචි

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
en: _Delete
si: මකන්න (_D)

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
en: _Delete
si: මකන්න (_D)

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
si: සැකසුම්...

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
si: පෙරනිමි: 389

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
si: සම්බන්ධතා සිටුවම්

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
si: සම්බන්ධතා සිටුවම්

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
si: පෙරනිමි: 3306

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
en: _Delete
si: මකන්න (_D)

[ctx: queryfilterdialog|label2]
note: Vj95w
en: Operator
si: ක්‍රියාකරු

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
si: ක්ෂේත්‍ර නාමය

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
si: කොන්දේසිය

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
si: - කිසිවක් නැත -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
si: වගේ

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
si: ලෙස නොවේ

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
si: - කිසිවක් නැත -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
si: - කිසිවක් නැත -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
si: අගය

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
note: S22Fy
en: Allows you to set the filtering options.
si:  ඔබට පෙරහන් විකල්ප නියමකරන්න ඉඩ ලබාදෙයි

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
si: ශ්‍රිත

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
si: අන්වර්ථ නාමය

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
si: වෙනස් අගයන්

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
si: ඔව්

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
si: නැත

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
si: සබඳකම (~R)

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
si: උස: (_H)

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
si: ලෙස සුරකින්න

[ctx: sortdialog|label2]
note: szD83
en: Operator
si: ක්‍රියාකරු

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
si: ක්ෂේත්‍ර නාමය

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
si: ඇණවුම්

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
si: පෙරනිමි: 3306

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
si: පෙරනිමි

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en: _Copy
si: පිටපත් කරන්න (_C)

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
en: _Delete
si: මකන්න (_D)

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
si: වගු

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
si: විමසුම්

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
si: සම්බන්ධතා සිටුවම්

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
si: සියළු

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
en: User-defined
si: පරිශීලක අර්ථ දැක්වූ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
si: අංකය

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
en: Percent
si: ප්‍රතිශතය

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
si: මුදල්

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
si: දිනය

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
si: වෙලාව

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: xnmxf
en: Scientific
si: විද්‍යාත්මක

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en: Fraction
si: භාගය

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: M8AFf
en: Boolean Value
si: බූලියන් අගය

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
si: පෙළ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
si: මාගේ ලේඛන

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
si: පිංතූර

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en: Backups
si: උපස්ථ කිරීම්

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
si: පෙරනිමි

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
si: ස්වයංක්‍රීය පෙළ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
note: co7GJ
en: Dictionaries
si: ශබ්ද කෝෂ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en: Gallery
si: ගැලරිය

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
si: තාවකාලික ගොණු

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
note: qxBAu
en: Classification
si: වර්ගීකරණය

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en: AutoCorrect
si: ස්වයංක්‍රීය නිවැරදි කිරීම

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en: Writing aids
si: ලිවීමේ සහාය

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
si: නව මෙනුව %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
si: නව මෙවලම් තීරුව %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en: Move Menu
si: මෙනුව ගමන්කරවන්න

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en: Add Submenu
si: උප මෙනුව එක් කරන්න

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en: Submenu name
si: උප මෙනු නාමය

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
note: qJgZw
en: Are you sure to delete the image?
si: ඔබට පින්තූර මැකීමට විශ්වාසද?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
note: d6e9K
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
si: %ICONNAME අයිකනය දැනටමත් පින්තූර ලැයිස්තුවේ අඩංගු වී ඇත.\න ඔබ දැනට පවතින අයිකනය ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට කැමතිද?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
note: FRvQe
en: Confirm Icon Replacement
si: අයිකන ප්‍රතිස්ථාපනය ස්ථිර කරන්න

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en: Yes to All
si: සියල්ලටම ඔව්

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
note: G2mu7
en: ~New name
si: නව නම (~N)

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
note: Ahhg9
en: Rename Menu
si: මෙනුව නැවත නම් කරන්න

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
note: CmDaN
en: Rename Toolbar
si: මෙවලම් තීරුව නැවත නම් කරන්න

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en: Close
si: වසන්න

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en: Mouse over object
si: වස්තුවට උඩින් ගෙනයන්න

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en: Trigger hyperlink
si: හයිපර්ලිංකය අටවන්න

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en: Mouse leaves object
si: වස්තුවන් මවුසය හැරයන්න

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
si: බොත්තම

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en: Text
si: පෙළ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en: The file already exists. Overwrite?
si: මෙම ගොණුව දැනටමත් පවතී, එය මත ලිවීම?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
en: Select File for Floating Frame
si: ගැලුම් රාමුව සදහා ගොණුව තෝරන්න

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
note: EeB6i
en: Macros
si: මැක්‍රෝ (~M)

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
si: මගේ මැක්‍රෝ

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
note: AFniE
en: Run
si: ධාවනය කරන්න (~u)

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en: Insert Rows
si: පේළි ඇතුල් කරන්න

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
note: Su38S tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Above selection
si: ඉහළ තේරීම

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
note: oBHui
en: Below selection
si: පහළ තේරීම

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
note: thimC
en: Insert Columns
si: තීරු ඇතුල් කරන්න (~I)

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
en: Automatic
si: ස්වයංක්‍රීය

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
note: QCgnw
en: Load Keyboard Configuration
si: යතුරුපුවරු වින්‍යාසය පූරණය කරන්න

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
note: eWQoY
en: Save Keyboard Configuration
si: යතුරුපුවරු වින්‍යාසය සුරකින්න

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
si: ඉලක්කය ලේඛනය තුල නොපවතී

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
si: ලේඛනය විවෘත කල නොහැක

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en: [Enter text here]
si: [මෙහි පෙළ ඇතුල් කරන්න]

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
note: ResDx
en: Hangul
si: හන්ගුල්

[ctx: RID_SVXSTR_HANJA]
note: 3t3AC
en: Hanja
si: හන්ජා

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
note: XKYHn
en: Styles
si: මෝස්තර

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en: Start Application
si: යෙදුම අරඹන්න

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en: Close Application
si: යෙදුම වසන්න

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
si: නව ලේඛනය

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
note: G6b2e
en: Document closed
si: ලේඛනය වසන ලදි

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
note: yvsTa
en: Document is going to be closed
si: ලිපිය වැසීමට යයි

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
si: ලේඛනය විවෘත කරන්න

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en: Save Document
si: ලේඛනය සුරකින්න

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
en: Save Document As
si: ලෙස ලේඛනය සුරකින්න

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en: Document has been saved
si: ලේඛනය සුරැකිණි

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en: Document has been saved as
si: ලේඛනය ලෙස සුරැකිණි

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
en: Activate Document
si: ලේඛනය සක්‍රීය කරන්න

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
en: Deactivate Document
si: ලේඛනය අක්‍රීය කරන්න

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
en: Print Document
si: ලේඛනය මුද්‍රණය කරන්න

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
en: 'Modified' status was changed
si: 'වෙනස්විය' තත්වය වෙනස් විය

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
note: 5CKDG
en: Printing of form letters started
si: ආකෘතිපත්‍රයේ අකුරු මුද්‍රණය ආරම්භ විණි

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
note: AZ2io
en: Printing of form letters finished
si: ආකෘතිපත්‍රයේ අකුරු මුද්‍රණය කිරීම අවසන් විණි

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
note: dHtbz
en: Merging of form fields started
si: ආකෘතිපත්‍රයේ ක්ෂේත්‍ර ඒකාබද්ධ කිරීම ඇරඹිණි

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
note: uGCdD
en: Merging of form fields finished
si: ආකෘතිපත්‍රයේ ක්ෂේත්‍ර ඒකාබද්ධ කිරීම අවසන් විණි

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en: Changing the page count
si: පිටු සංඛ්‍යාව වෙනස් වෙමින්

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
note: AsuQF
en: Loaded a sub component
si: අනු සංරචක පූර්ණය විය

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
note: Gf22f
en: Closed a sub component
si: අනු සංරචක වසා දැමිනි

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en: Fill parameters
si: පරාමිති පුරවන්න

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
en: Execute action
si: ක්‍රියාව ක්‍රියාත්මක කරන්න

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en: After updating
si: යාවත්කාලීන කිරීමෙන් පසු

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en: Before updating
si: යාවත්කාලීන කිරීමට පෙර

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en: Before record action
si: වාර්ථා ක්‍රියාවට පෙර

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en: After record action
si: ක්‍රියාව වාර්ථා කිරීමට පෙර

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en: Confirm deletion
si: මකාදැමීම තහවුරු කරන්න

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en: Error occurred
si: වරදක් හට ගැණිනි

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en: While adjusting
si: සැකසීමේදී

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en: When receiving focus
si: නාඹිය ලබාගැනීමේදී

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en: When losing focus
si: නාඹිය ලිහිල් වීමේදී

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en: Item status changed
si: අයිතම තත්වය වෙනස් විය

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en: Key pressed
si: යතුරක් ඔබා ඇත

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en: Key released
si: යතුරක් නිදහස් විය

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en: When loading
si: පූර්ණය වන විට

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en: Before reloading
si: නැවත පූර්ණයට පෙර

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en: When reloading
si: නැවත පූර්ණය කරමින්

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en: Mouse moved while key pressed
si: යතුර එබී ඇති විට මවුසය සෙලවිනි

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en: Mouse inside
si: මවුසය ඇතුලත

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en: Mouse outside
si: මවුසය පිටත

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en: Mouse moved
si: මවුසය සෙලවිනි

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en: Mouse button pressed
si: මවුස් බොත්තමක් එබිනි

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en: Mouse button released
si: මවුස් බොත්තම නිදහස් විය

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en: Before record change
si: වාර්ථාව වෙනස් වීමට පෙර

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en: After record change
si: වාර්ථාව වෙනස් වූ පසු

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en: After resetting
si: නැවත සැකසීමෙන් පසු

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en: Prior to reset
si: ඉතිරියට පළමුව

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
en: Approve action
si: ක්‍රියාව පිළිගන්න

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en: Before submitting
si: ඇතුලත් කිරීමට පෙර

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en: Text modified
si: පෙළ වෙනස් විය

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en: Before unloading
si: පූරණය නොකිරීමට පෙර

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en: When unloading
si: පූරණය නොකර විට

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en: Changed
si: වෙනස්විය

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
note: gZyVB
en: Document created
si: ලිපිය සාදන ලදි

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
note: BcPDW
en: Document loading finished
si: ලේඛනය පූරණය වීම අවසන් විණි

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
note: ir7AQ
en: Saving of document failed
si: ලිපිය සුරැකීම අසාර්ථක විය

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
note: BFtTF
en: 'Save as' has failed
si: 'ලෙස සුරකින්න' අසාර්ථක වී ඇත

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
note: N9e6u
en: Storing or exporting copy of document
si: ලිපියේ පිටපතක් ගබඩා කිරීම හෝ නිර්යාත කිරීම

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
note: okb9H
en: Document copy has been created
si: ලිපියේ පිටපතක් තනා ඇත

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
note: DrYTY
en: Creating of document copy failed
si: ලිපියේ පිටපතක් තැනීම අසාර්ථක විය

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
note: BBJJQ
en: View created
si: දසුන තනන ලදි

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
note: XN9Az
en: View is going to be closed
si: දසුන වැසීමට යයි

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
note: a9qty
en: View closed
si: දසුන වසන ලදි

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
note: dDunN
en: Document title changed
si: ලිපියේ තේමාව වෙනස් කරන ලදි

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
note: 6D6BS
en: Selection changed
si: තේරීම වෙනස් කරන ලදි

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
note: XArW3
en: Double click
si: ද්විත්ව ක්ලික් කිරීම

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
note: oDkyz
en: Right click
si: දකුණ ක්ලික් කිරීම

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
note: ESxTQ
en: Content changed
si: අන්තර්ගතය වෙනස් කරන ලදි

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
note: Zimeo
en: anywhere in the field
si: ක්‍ෂේත්‍රයේ ඕනෑම තැනක

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
note: qCKMY
en: beginning of field
si: ක්‍ෂේත්‍රයේ ආරම්භයේ සිට

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
note: CKVTF
en: end of field
si: ක්‍ෂේත්‍රයේ අවසානය

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
note: FZwxu
en: entire field
si: මුළු ක්‍ෂේත්‍රය

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
note: AFUFs
en: From top
si: ඉහළ සිට

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
en: From bottom
si: පහළ සිට

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
note: brdgV
en: No records corresponding to your data found.
si: ඔබේ දත්ත වලට අදාල කිසිදු වාර්ථාවක් හමු නොවිනි.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
note: VkTjA
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
si: නොදන්නා වරදක් හට ගැණිනි. සෙවුම අවසන් කල නොහැක

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
note: jiQdw
en: Overflow, search continued at the beginning
si: පිටාර යාමක්: සෙවුම ආරම්භයේ සිට ඉදිරියට යයි

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
note: EzK3y
en: Overflow, search continued at the end
si: පිටාර යාමක්: සෙවුම අවසානයේ සිට ඉදිරියට යයි

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
note: zwiat
en: counting records
si: වාර්ථා ගණනය කරමින්

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
note: 7cVWa
en: <No Files>
si: <ගොනු නැත>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
note: AnJUu
en: Object;Objects
si: වස්තුව:වස්තූන්

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
note: GQXSM
en: (read-only)
si: (කියවීමට-පමණයි)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
note: sAwgA
en: <All Files>
si: <සියලු ගොනු>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
note: YkCky
en: This ID already exists...
si: මෙම ID ය දැනටමත් පවතී...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
note: w3AUk
en: The path %1 already exists.
si: %1 මග දැනටමත් පවතී.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
note: 54BsS
en: Select Archives
si: සංරක්ෂණ තෝරන්න

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
note: NDB5V
en: Archives
si: සංරක්ෂණ

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
en: The file %1 already exists.
si: %1 ගොණුව දැනටමත් පවතී.

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
en: Automatic
si: ස්වයංක්‍රීය

[ctx: STR_MANUALLINK]
note: WYHFb
en: Manual
si: ශ්‍රමික

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en: Not available
si: නොපවතී

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en: Are you sure you want to remove the selected link?
si: තෝරාගත් පුරුක ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය බව විස්වාසද?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en: Are you sure you want to remove the selected link?
si: තෝරාගත් පුරුක ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය බව විස්වාසද?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
si: රැඳෙමින්

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
note: QJKgF
en: Save Screenshot As...
si: ලෙස තිර සේයාව සුරකින්න...

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: CAaFf $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
si: දත්ත මාලා $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
si: ඔව්

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en: No
si: නැහැ

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
note: irLeD
en: The file
    $file$
    does not exist.
si: $file$
    ගොනුව
    නොපවතී.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
note: iQYnX
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
si: $file$ 
    ගොනුව
    පෙදෙසි ගොනු පද්ධතියේ නොපවතී.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
note: 4PaJ2
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
si: '$file$ නාමය වෙනත් දත්ත මූලයක් මගින් භාවිත කරයි'.
    කරුණාකර වෙනත් නමක් තෝරන්න

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en: Do you want to delete the entry?
si: ඔබට මෙම ඇතුලත් කිරීම මකාදැමීමට අවශ්‍යද?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en: Do you want to delete the following object?
si: ඔබට පහත වස්තුව මැකීමට අවශ්‍යද?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en: Confirm Deletion
si: මැකීම ස්ථිර කරන්න

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en: The selected object could not be deleted.
si: තේරූ වස්තුව මැකීමට නොහැකි විය.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
en: Error Deleting Object
si: වස්තුව මැකීමේදී දෝෂයක්

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
note: SCgXy
en: The object could not be created.
si: වස්තුව තැනීමට නොහැකි විය.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
en:  Object with the same name already exists.
si: එම නමින්ම වස්තුවක් දැනටමත් පවතී.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
en: Error Creating Object
si: වස්තුව තැනීමේදී දෝෂයක්

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
note: hpB8B
en: The object could not be renamed.
si: වස්තුව නැවත නම් කිරීමට නොහැකි විය.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
en: Error Renaming Object
si: වස්තුව නැවත නම් කිරීමේදී දෝෂයක්

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en: %PRODUCTNAME Error
si: %PRODUCTNAME දෝෂය

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
si: %LANGUAGENAME විධානාවලි භාෂාව සහය දක්වන්නේ නැත.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
note: EUek9
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
si: %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME විධානාවලිය ධාවනය කිරීමේදී දෝෂයක් මතුවිය.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
note: KVQAh
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
si: %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME විධානාවලිය ධාවනය කරන අතරතුර විශේෂයක් මතු විය.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
note: 5bFCQ
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
si: %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME විධානාවලිය ධාවනය කිරීමේදී %LINENUMBER පේළියේ දෝෂයක් මතු විය.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
note: KTptU
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
si: %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME විධානාවලිය ධාවනය කරන අතරතුර %LINENUMBER පේළියේ විශේෂයක් මතු විය.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
note: BZDbp
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
si: %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME විධානාවලිය ධාවනය කිරීමේදී විධානාවලිගත කිරීම් රාමුවේ දෝෂයක් මතු විය.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
en: Type:
si: වර්ගය:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
note: GAsca
en: Message:
si: පණිවිඩය:

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
note: dDtDU
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
si: දෙනලද නාමය දැනටමත් භවිතයේ පවතී.
    නව නාමයක් ඇතුළත් කරන්න.

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
si: ඔබට %1 ශබ්දකෝෂ භාශාව වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යද?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
si: ඔබට ඇත්තෙන්ම වර්ණ පටිපාටිය මකාදැමීමට අවශ්‍යද?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
si: වර්ණ පටිපාටිය මකාදැමීම

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en: Save scheme
si: පටිපාටිය සුරකින්න

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
note: tFrki
en: Name of color scheme
si: වර්ණ පටිපාටියේ නාමය

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
si: අක්ෂර වින්‍යාසය

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
si: හයිෆන භාවිතය

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
si: පර්යාය කෝෂය

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en: Grammar
si: ව්‍යාකරණ

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
si: වැරදි අගයක්!
    
    පේනු අංකයක් සදහා උපරිම අගය 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
note: UCFD6
en: Please enter a name for the gradient:
si: අනුක්‍රමණය සදහා නමක් ඇතුලත් කරන්න

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
note: UDvKR
en: Please enter a name for the bitmap:
si: බිට්මැපය සදහා නාමයක් ඇතුලත් කරන්න:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
note: QXqJD
en: Please enter a name for the external bitmap:
si: බාහිර බිට්මැපය සදහා නාමයක් ඇතුලත් කරන්න

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
note: yD7AW
en: Please enter a name for the line style:
si: රේඛා රටා සදහා නාමයක් ඇතුලත් කරන්න:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
note: FQDrh
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
si: රේඛා වර්ගය සුරැකීමෙන් තොරව වෙනස් වී ඇත.
    රේඛා වර්ගය වෙනස් කරන්න හෝ නව අනුක්‍රමණයක් එක් කරන්න.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
note: Z5Dkg
en: Please enter a name for the hatching:
si: කඩ ඉරි සදහා නාමයක් ඇතුලත් කරන්න

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
en: Add
si: එකතු කරන්න

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
note: QgAFH
en: Please enter a name for the new color:
si: නව වර්ණය සදහා නමක් ඇතුල් කරන්න

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en: Table
si: වගුව

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
note: 6uDkp
en: Font:
si: මුද්‍රණාක්ෂරය:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
note: KFXAV
en: Style:
si: මෝස්තරය:

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
note: a89xT
en: Ignore double spaces
si: ද්විත්ව හිස්තැන් නොසලකන්න

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
note: qEA6h
en: URL Recognition
si: ඒ.ස.නි. (URL) හඳුනාගැනීම

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
note: bXpcq
en: Create table
si: වගුව සාදන්න

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en: Apply Styles
si: විලාස යොදන්න

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
si: සම්බන්ධකය

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
si: මැනුම් රේඛාව

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
en: No Shadow
si: සෙවණැල්ල නැත

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
note: bzAHG
en: Cast Shadow to Bottom Right
si: සෙවණැල්ල පහළ දකුණට යොමු කරන්න

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
note: FjBGC
en: Cast Shadow to Top Right
si: සෙවණැල්ල ඉහළ දකුණට යොමු කරන්න

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
note: 5BkoC
en: Cast Shadow to Bottom Left
si: සෙවණැල්ල පහළ වමට යොමු කරන්න

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
note: GYB8M
en: Cast Shadow to Top Left
si: සෙවණැල්ල ඉහළ වමට යොමු කරන්න

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
note: Uc7wm
en: All files
si: සියලුම ගොනු

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
note: 8bnrf
en: Registered Databases
si: ලියාපදිංචි දත්ත සමුදායන්

[ctx: aboutdialog|copyright]
note: TtFRR
en: Copyright © 2000–2025 LibreOffice contributors.
si: ප්‍රකාශන හිමිකම © 2000–2025 ලිබ්රේ ඔෆිස් සහදායකයින්.

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
note: Lz9nx
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
si: ලිබ්රේ ඔෆිස් OpenOffice.org මත පදනම් විය.

[ctx: aboutdialog|uilocale]
note: q5Myk
en: UI: $LOCALE
si: අ. මුහුණත: $LOCALE

[ctx: optpathspage|editpaths]
note: 3vXzF
en: Edit Paths: %1
si: මාර්ග වෙනස් කරන්න: %1

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: 8ZaCL
en: Label
si: නම් පත

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: GceL6
en: Command
si: විධානය

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLBUTTON]
note: FjQQ5
en: Install
si: ස්ථාපනය

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLEDBUTTON]
note: 2GUFq
en: Installed
si: ස්ථාපිතයි

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLING]
note: TmK5f
en: Installing
si: ස්ථාපනය වෙමින්

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_SEARCHING]
note: izdAK
en: Searching...
si: සොයමින්...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_LOADING]
note: HYT6K
en: Loading...
si: පූරණය වෙමින්...

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en: General
si: සාමාන්‍ය

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
si: මුද්‍රණය කරන්න

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: XnLRt
en: Security
si: ආරක්ෂාව

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en: Online Update
si: සබැඳි යාවත්කාල කිරීම

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: dkSs5
en: Asian Layout
si: ආසියානු සැකැස්ම

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: TGnig
en: Internet
si: අන්තර්ජාලය

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en: General
si: සාමාන්‍ය

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
si: ජාලකය

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
si: මුද්‍රණය කරන්න

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
si: වගුව

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
si: ජාලකය

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
si: මුද්‍රණය කරන්න

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
si: වගුව

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: rFHDF
en: Settings
si: සැකසුම්

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en: General
si: සාමාන්‍ය

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: oq8xG
en: Formula
si: සූත්‍රය

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
si: ජාලකය

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
si: මුද්‍රණය කරන්න

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en: General
si: සාමාන්‍ය

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
si: ජාලකය

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
si: මුද්‍රණය කරන්න

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en: General
si: සාමාන්‍ය

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
si: ජාලකය

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
si: මුද්‍රණය කරන්න

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en: Charts
si: ප්‍රස්තාර

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en: General
si: සාමාන්‍ය

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: NFYmd
en: (None)
si: (කිසිවක් නැත)

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: 6TmK5
en: Other Characters...
si: වෙනත් අකුරු...

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: ycpAX
en: (None)
si: (කිසිවක් නැත)

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: YcMQR
en: Other Characters...
si: වෙනත් අකුරු...

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
note: 2uM3W
en: Reset
si: නැවත පිහිටුවන්න

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
si: ගුණාංග

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en: Type
si: වර්‍ගය

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
si: අගය

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
si: %PRODUCTNAME පිළිබඳ

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|change]
note: F2oLa
en: Assigns the key combination selected in the Shortcut keys list to the command selected in the Function list.
si: නියම කරන්න  තොරගන්නලද  යතුරු එකතුව  කෙටිමග යතුරු  ලයිස්තුගත කරන්න තෝරාගත් විධාන  ශ්‍රිතය    ලයිස්තුව .

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|delete]
note: eFsw9
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
si: තොරගත් අංගය හෝ අංග මකන්න,  ස්ඊර කිරීමකින් තොරව .

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|load]
note: yANEF
en: Replaces the shortcut key configuration with one that was previously saved.
si:  ප්‍රථමයෙන් සුරකින ලද කෙටිමග යතුරු ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න .

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|save]
note: e9TFA
en: Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later.
si:  වර්තමාන කෙටිමග යතුරු වින්‍යාසය සුරකින්න , පසුව ඔබට ලබාගත හැක .

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|category]
note: 8DnFJ
en: Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the "Styles" category.
si: තිබෙන ශ්‍රිත වර්ගයන් ලෑයිස්තුගත කරන්න. විලාසයන් නියම කිරීම සඳහා, විවෘත කරන්න "විලාසයන් " .

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|keys]
note: PzCaG
en: Displays the shortcut keys that are assigned to the selected function.
si: ප්‍රදර්ශනය කරන්න කෙටිමග යතුරු තෝරාගත් ශ්‍රිත සදහා පවරන ලද   .

[ctx: acorexceptpage|replace]
note: CEdQa
en: _Replace
si: ප්‍රථිස්ථාපනය (_R)

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: kAzxB
en: A_utoInclude
si: ස්වයංව එක් කරන්න (_u)

[ctx: acorexceptpage|replace1]
note: 5Y2Wh
en: _Replace
si: ප්‍රථිස්ථාපනය (_R)

[ctx: acorreplacepage|replace]
note: qjPVK
en: _Replace
si: ප්‍රථිස්ථාපනය (_R)

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|delete]
note: 7hHNW
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
si: තොරගත් අංගය හෝ අංග මකන්න,  ස්ඊර කිරීමකින් තොරව .

[ctx: acorreplacepage|label1]
note: GLT9J
en: Repla_ce
si: ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න (_c)

[ctx: acorreplacepage|textonly]
note: 25PQc
en: _Text only
si: පෙළ පමණයි (_T)

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
si: පැරණි

[ctx: agingdialog|extended_tip|value]
note: A8e8L
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
si:   මෙය අඩු කළ යුතු පින්තූරයහි වර්ණ ප්‍රමාණය  කිරීම පෑහෑදිලි කරයි.

[ctx: applyautofmtpage|edit]
note: nxZTH
en: _Edit...
si: සැකසුම්... (_E)

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
note: srHxL
en: Repla_ce
si: ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න (_c)

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en: Default
si: පෙරනිමි

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
note: RindW
en: _Default
si: පෙරනිමිය (_D)

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en: Default
si: පෙරනිමි

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
note: Kadoe
en: Repla_ce
si: ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න (_c)

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en: Default
si: පෙරනිමි

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
note: F7yr9
en: _Default
si: පෙරනිමිය (_D)

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en: Default
si: පෙරනිමි

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
si: ඡායාව

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en: Transparency
si: පාරදෘෂ්‍යතාව

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
si: කිසිවක් නැත

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
en: Color
si: වර්ණය

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
si: රටාව

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
note: GSXcM
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
si: රේඛා වල ආරම්භයට සහ අවසානයට තහනම් අනු ලකුණුවල ලැයිස්තුව යොදන්න

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
note: Pxxtv
en: Allow hanging punctuation
si: විරාම ලකුණු ආලම්භනයට ඉඩ දෙන්න

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
si: ස්වයං නිවැරදි කරන්න

[ctx: autocorrectdialog|label1]
note: HBfWE
en: Replacements and exceptions for language:
si: භාෂාව සඳහා ප්‍රතිස්ථාපන සහ විශේෂණ:

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en: Replace
si: ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න (~R)

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
note: gFjcV
en: Exceptions
si: විශේෂය

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
si: අභිරුචි

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
si: අභිරුචි

[ctx: autocorrectdialog|localized]
note: TCyBg
en: Localized Options
si: පෙදෙසිකරණය කල අභිරුචි

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
note: G4rrm
en: Word Completion
si: වචන සම්පූර්ණ කිරීම

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
note: 2HJ6n
en: Smart Tags
si: බුද්ධිමත් ටැග

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|CHANGE_SOURCE]
note: BhCKm
en: Change the source file for the selected link.
si: Change the source file for the selected link.තෝරා ගත් සබැඳිය සඳහා මූලාශ්‍ර ගොනුව වෙනස් කරන්න

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|BREAK_LINK]
note: EXexA
en: Breaks the link between the source file and the current document. The most recently updated contents of the source file are kept in the current document.
si: මූලාශ්‍ර ගොනුව සහ දැනට පවතින ලේඛය අතර සබැඳිය කඩන්න. වඩාත් අලුතින් යාවත් කාලීන කල මූලාශ්‍රයේ ලේඛයේ අන්තර්ගතය දැනට පවතින ලේඛයේ තබා ඇත

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|UPDATE_NOW]
note: BmGAY
en: Updates the selected link so that the most recently saved version of the linked file is displayed in the current document.
si:  තෝරා ගත් සබැඳිය යාවත් කාලීන කිරීම නිසා වඩාත් අලුත් සුරැකි සබැඳි ගොනුව දැනට පවතින ලේඛයේ ප්‍රදර්ශය වේ.

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en: Type
si: වර්‍ගය

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
note: rnFJV
en: Status
si: තත්වය

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|AUTOMATIC]
note: wkpVe
en: Automatically updates the contents of the link when you open the file. Any changes made in the source file are then displayed in the file containing the link. Linked graphic files can only be updated manually.
si:  ගොනුව විවෘත කළ විට, සබැඳියේ අන්තර්ගතය; ස්වයංක්‍රීයව යාවත් කාලීන වේ. ඉන් පසුව, මූලාශ්‍ර ගොනුවවේ සිදු කරන කිසියම් වෙනසක් වෙතොත්, එය සබැඳිය සහිත ගොනුවේ ප්‍රදර්ශනය වේ. සබැඳි චිත්‍රක ගොනු යාවත් කාලීන කළ හැක්කේ හස්තයේනි.

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en: Transparency
si: පාරදෘෂ්‍යතාව

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
si: පසුබිම

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
si: රේඛාව

[ctx: borderpage|rightft]
note: nULKu
en: Right:
si: දකුණ:

[ctx: borderpage|sync]
note: M8CGp
en: Synchronize
si: සමමුහුර්ත කරන්න

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: BLQ4v
en: _Merge with next paragraph
si: ඊළඟ ඡේදය සමඟ ඒකාබද්ධ කරන්න (_M)

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
note: xkm5N
en: _Merge adjacent line styles
si: ආසන්න රේඛා මෝස්තර ඒකාබද්ධ කරන්න (_M)

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
si: ගුණාංග

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en: Hyphenation
si: හයිෆන භාවිතය

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en: Callout
si: කැඳවීම

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: vfBPx
en: Optimal
si: ඉතා යෝග්‍ය

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en: From top
si: ඉහළ සිට

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en: Top
si: ඉහළ

[ctx: calloutpage|position]
note: G4QwP
en: Middle
si: මධ්‍යය

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en: Bottom
si: පහළ

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
si: වම

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en: Center
si: මධ්‍යය

[ctx: calloutpage|position]
note: NNBsv
en: Right
si: දකුණ

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
note: XBFYt
en: Asian layout _mode
si: ආසියානු පිරිසැළසුම ආකාරය (_m)

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
note: eM4r3
en: _Wrap text automatically
si: පෙළ ස්වයංව ඔතන්න (_W)

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
note: GDRER
en: _Shrink to fit cell size
si: කොටුවේ ප්‍රමාණයට යෝග්‍ය වීමට හකුළන්න (_S)

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
note: Phw2T
en: Hyphenation _active
si: සමාස විභ්නය සක්‍රියයි (_a)

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
si: ගුණාංග

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
en: Default
si: පෙරනිමි

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
si: වම

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en: Center
si: මධ්‍යය

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: W9PDc
en: Right
si: දකුණ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
en: Justified
si: යුක්තිමත් කල

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en: Filled
si: පිරවූ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
en: Distributed
si: ව්‍යාප්ත කරන්න

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
en: Default
si: පෙරනිමි

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en: Top
si: ඉහළ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: 8qsJF
en: Middle
si: මධ්‍යය

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en: Bottom
si: පහළ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
en: Justified
si: යුක්තිමත් කල

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
en: Distributed
si: ව්‍යාප්ත කරන්න

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
note: CDKBz
en: Text Extension From Lower Cell Border
si: පහළ කොටු මායිමේ සිට පෙළ විස්තාරණය

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
note: 7MTSt
en: Text Extension From Upper Cell Border
si: ඉහළ කොටු මායිමේ සිට පෙළ විස්තාරණය

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
note: HJYjP
en: Text Extension Inside Cell
si: කොටුව ඇතුලත පෙළ විස්තාරණය

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
si: පෙරදසුන

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en: Delete
si: මකන්න

[ctx: colorpage|extended_tip|delete]
note: CAmRV
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
si: තොරගත් අංගය හෝ අංග මකන්න,  ස්ඊර කිරීමකින් තොරව .

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
en: Blue
si: නිල්

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
en: Red
si: රතු

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en: Insert Comment
si: කමෙන්ටය ඇතුල් කරන්න

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
si: කර්තෘ

[ctx: comment|label4]
note: QNkY6
en: _Text
si: පෙළ (_T)

[ctx: comment|label5]
note: bEtYk
en: _Insert
si: ඇතුල් කරන්න (_I)

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
si: කර්තෘ

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
si: සටහන සංස්කරණය කරන්න

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en: Contents
si: අන්තර්ගතය

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
si: පෙරදසුන

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
si: උදාහරණය

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
si: කපන්න

[ctx: croppage|label6]
note: VG8gn
en: _Width:
si: පළල: (_W)

[ctx: croppage|label7]
note: bcKhi
en: _Height:
si: උස: (_H)

[ctx: croppage|label8]
note: Brcxv
en: _Width:
si: පළල: (_W)

[ctx: croppage|label9]
note: tacwF
en: _Height:
si: උස: (_H)

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
si: ගුණාංග

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
si: සිද්ධි

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en: Browse...
si: පිරික්සන්න...

[ctx: dbregisterpage|new]
note: w8NyN
en: _New...
si: නව (_N)...

[ctx: dbregisterpage|delete]
note: zqFjG
en: _Delete
si: මකන්න (_D)

[ctx: dbregisterpage|edit]
note: eiE2E
en: _Edit...
si: සැකසුම්... (_E)

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
si: රේඛාව

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en: Legend
si: ආඛ්‍යානය

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
note: TmRKU
en: Automatic
si: ස්වයංක්‍රීය

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
note: D7JJT
en: _New
si: නව (_N)

[ctx: editdictionarydialog|delete]
note: K2Sst
en: _Delete
si: මකන්න (_D)

[ctx: editmodulesdialog|up]
note: 9zC9B
en: Move Up
si: ඉහළට ගෙනයන්න

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
en: Move Down
si: පහළට ගෙනයන්න

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
si: අභිරුචි

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
si: පෙරදසුන

[ctx: effectspage|liststore1]
note: HSdYT
en: (Without)
si: (නොමැතිව)

[ctx: effectspage|liststore1]
note: uuZUC
en: Small capitals
si: කුඩා කැපිටල

[ctx: effectspage|liststore2]
note: GJExJ
en: (Without)
si: (නොමැතිව)

[ctx: effectspage|liststore2]
note: 2zc6A
en: Embossed
si: එබ්බූ

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en: Engraved
si: කැටයම් කල

[ctx: effectspage|liststore3]
note: G8SPK
en: (Without)
si: (නොමැතිව)

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en: Dot
si: තිත

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en: Circle
si: කවය

[ctx: effectspage|liststore3]
note: rbdan
en: Disc
si: තැටිය

[ctx: effectspage|liststore3]
note: CCKAv
en: Accent
si: අවධාරණය

[ctx: effectspage|liststore4]
note: Z6WHC
en: Above text
si: ඉහළ පෙළ

[ctx: effectspage|liststore4]
note: 4dQqG
en: Below text
si: පහළ පෙළ

[ctx: effectspage|liststore6]
note: EGta9
en: (Without)
si: (නොමැතිව)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: wvpKK
en: Single
si: තනි

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
si: ද්විත්ව

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
en: Bold
si: තද පැහැ

[ctx: effectspage|liststore6]
note: m7Jwh
en: Dotted
si: තිත් වැටුනු

[ctx: effectspage|liststore6]
note: iC5t6
en: Dotted (Bold)
si: තිත් වැටුනු (තද පැහැ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: uGcdw
en: Dash
si: ඉරක්

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BLRCY
en: Dash (Bold)
si: ඉරක් (තදපැහැ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: FCcKo
en: Long Dash
si: දිගු ඉරක්

[ctx: effectspage|liststore6]
note: 7UBEL
en: Long Dash (Bold)
si: දිගු ඉරක් (තද පැහැ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: a58XD
en: Dot Dash
si: තිත් ඉරක්

[ctx: effectspage|liststore6]
note: MhBD8
en: Dot Dash (Bold)
si: තිත් ඉරක් (තදපැහැ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: AcyEi
en: Dot Dot Dash
si: තිත් තිත් ඉරක්

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BRq6u
en: Dot Dot Dash (Bold)
si: තිත් තිත් ඉරක් (තදපැහැ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
en: Wave
si: තරංගය

[ctx: effectspage|liststore6]
note: XDicz
en: Wave (Bold)
si: රැල්ල (තදපැහැ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: ZxdxD
en: Double Wave
si: ද්විත්ව රැලි

[ctx: effectspage|liststore5]
note: FgNij
en: (Without)
si: (නොමැතිව)

[ctx: effectspage|liststore5]
note: Q4YtH
en: Single
si: තනි

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en: Double
si: ද්විත්ව

[ctx: effectspage|liststore5]
note: p5Q9A
en: Bold
si: තද පැහැ

[ctx: effectspage|liststore5]
note: bcZBk
en: With /
si: සමග /

[ctx: effectspage|liststore5]
note: GJKbv
en: With X
si: X ස‍ම‍ග‍

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
si: ඉවත් කරන්න

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|EventsConfigPage]
note: aCb4v
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
si: කොටුවෙ අන්තර්ගතය කොටුවෙ යටි කෙළවරට පෙළගස්වයි.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|HalfFullFormsCJK]
note: wAKeF
en: Distinguishes between half-width and full-width character forms.
si: භාග-පළල හා සම්පූර්ණ-පළල ලකුනු ස්වරූප ප්‍රභේදනය කරයි.

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
note: Ra8jW
en: S_imilarity search
si: සමාන සෙවීම (_i)

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
note: xHRxu
en: Settings
si: සැකසුම්

[ctx: fmsearchdialog|flState]
note: 8EDSy
en: State
si: තත්වය

[ctx: formatcellsdialog|name]
note: aCkau
en: Font
si: ෆොන්ට

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
si: පසුබිම

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
si: යොදවන්න

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en: File
si: ගොනුව

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
si: පෙරදසුන

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
si: විකරණය කළ:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
note: EF8go
en: Location:
si: ස්ථානය:

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en: Find
si: සොයන්න

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en: General
si: සාමාන්‍ය

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
note: dMeZG
en: Update
si: යාවත්කාල කරන්න

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en: File
si: ගොනුව

[ctx: gradientpage|modify]
note: QfZFH
en: _Modify
si: විකරණය කරන්න (_M)

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 8Qjgv
en: Linear
si: රේඛීය

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: fgBSm
en: Axial
si: කේන්ද්‍රික

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: FGjhA
en: Radial
si: අරීය

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: VGtK3
en: Ellipsoid
si: ඉලිප්සාභය

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en: Options
si: අභිරුචි

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en: Example
si: උදාහරණය

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en: Preview
si: පෙරදසුන

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en: Hangul/Hanja Conversion
si: Hangul/Hanja සංවාදය

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
note: kh2or
en: Original
si: මුල්

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en: Word
si: වචන (~W)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
note: MVirc
en: _Replace
si: ප්‍රථිස්ථාපනය (_R)

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en: Book
si: පොත

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
note: uPgna
en: Original
si: මුල්

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
note: UbGjT
en: Edit...
si: සැකසුම්...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
en: Options
si: අභිරුචි

[ctx: hatchpage|modify]
note: TGiD7
en: _Modify
si: විකරණය කරන්න (_M)

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: mv3sN
en: Single
si: තනි

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
en: Options
si: අභිරුචි

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en: Example
si: උදාහරණය

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en: Preview
si: පෙරදසුන

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
note: QqjhD
en: Hyperlink
si: අධිසබැඳුම

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
note: FN68B
en: Reset
si: නැවත පිහිටුවන්න

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
si: යොදවන්න

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
note: Ewn6K
en: Document
si: ලේඛනය

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en: Events
si: සිද්ධි

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
si: සිද්ධි

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en: Events
si: සිද්ධි

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
en: Select Path
si: පෙත තෝරන්න

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|path]
note: TRstM
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
si: ඇතුලත් කරන්න URL ලිපිනය ඔබ හයිපලින්කය ට ක්ලික් කල විට විවෘත කල යුතු ගොනුවට.

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en: Events
si: සිද්ධි

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
note: XkDqc
en: Hyphenation
si: හයිෆන භාවිතය

[ctx: hyphenate|hyphall]
note: N4zDD
en: Hyphenate All
si: සියල්ල සමාස විභ්නය කරන්න (~A)

[ctx: hyphenate|ok]
note: TraEA
en: Hyphenate
si: සමාස විභ්නය කරන්න (~y)

[ctx: hyphenate|extended_tip|ok]
note: 843cx
en: Inserts the hyphen at the indicated position.
si: දක්වා ඇති ස්ථානයේ හයිෆනය ඇතුලත් කරයි.

[ctx: hyphenate|continue]
note: gEGtP
en: Skip
si: මඟහරින්න (~S)

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
note: zCiFk
en: Floating Frame Properties
si: ගැලුම් රාමු වත්කම්

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
note: ExCGU
en: Browse...
si: පිරික්සන්න...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
note: CFNgz
en: On
si: ක්‍රියා කරවීම

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
note: RTCXH
en: Off
si: අක්‍රීය (~f)

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
note: iucHE
en: Automatic
si: ස්වයංක්‍රීය

[ctx: insertfloatingframe|label1]
note: NTDhm
en: Scroll Bar
si: ස්ක්‍රෝල් දණ්ඩ

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en: On
si: ක්‍රියා කරවීම

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
note: P9vwv
en: Off
si: අක්‍රීය (~f)

[ctx: insertfloatingframe|label2]
note: xBDSb
en: Border
si: දාරය

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
note: EEPAq
en: Default
si: පෙරනිමි

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
note: dQ8BY
en: Default
si: පෙරනිමි

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
note: DHyVM
en: Insert OLE Object
si: OLE වස්තු එක් කරන්න

[ctx: insertoleobject|createnew]
note: APCbM
en: Create new
si: අලුතෙන් සාදන්න (~C)

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
note: g7yF2
en: Create from file
si: ගොණුවෙන් සාදන්න (~f)

[ctx: insertoleobject|linktofile]
note: PL3Eq
en: Link to file
si: ගොණුවකට ඈදන්න (~L)

[ctx: insertoleobject|label2]
note: ry68g
en: File
si: ගොනුව

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
note: BCgnf
en: Insert Row
si: පේළියක් එක් කරන්න

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
en: Insert
si: ඇතුල් කරන්න

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
note: xdCAE
en: _Before
si: පෙර

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
note: ZmEKX
en: A_fter
si: පසුව

[ctx: insertrowcolumn|label2]
note: mS7YV
en: Position
si: ස්ථානය

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
note: sNSWD
en: _Edit
si: සංස්කරණය කරන්න (_E)

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en: Line
si: රේඛාව

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en: Line
si: රේඛාව

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en: Shadow
si: ඡායාව

[ctx: lineendstabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
note: iQUys
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
si: තොරගත් අංගය හෝ අංග මකන්න,  ස්ඊර කිරීමකින් තොරව .

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: uq5bZ
en: Dash
si: ඉරක්

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
note: MAsFg
en: _Modify
si: විකරණය කරන්න (_M)

[ctx: linestyletabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
note: wuhfR
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
si: තොරගත් අංගය හෝ අංග මකන්න,  ස්ඊර කිරීමකින් තොරව .

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en: Properties
si: ගුණාංග

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: XH7Z6
en: - none -
si: - කිසිවක් නැත -

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
en: Flat
si: පැතලි

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: 3hNSB
en: Square
si: චතුරස්‍රාකාර

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
note: 4YTBE
en: Select...
si: තෝරන්න...

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
en: Example
si: උදාහරණය

[ctx: macroassigndialog|extended_tip|MacroAssignDialog]
note: 2UNZB
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
si: කොටුවෙ අන්තර්ගතය කොටුවෙ යටි කෙළවරට පෙළගස්වයි.

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
en: Remove
si: ඉවත් කරන්න

[ctx: macroassignpage|extended_tip|MacroAssignPage]
note: v49A4
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
si: කොටුවෙ අන්තර්ගතය කොටුවෙ යටි කෙළවරට පෙළගස්වයි.

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
note: RVDTA
en: Macro Selector
si: මැක්‍රෝ තෝරනය

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
note: fpfnw
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
si: ඔබට අවශ්‍ය මැක්‍රෝව ඇති පුස්තකාලය තෝරන්න. 'මැක්‍රෝ නාමය' යටතේ මැක්‍රෝව තෝරන්න

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
note: SuCLc
en: Library
si: පුස්තකාලය (~L)

[ctx: menuassignpage|renameItem]
note: iNnSq
en: Rename...
si: නැවත නම් කරන්න...

[ctx: menuassignpage|insert]
note: w7EFX
en: _Insert
si: ඇතුල් කරන්න (_I)

[ctx: menuassignpage|modify]
note: Q69cQ
en: _Modify
si: විකරණය කරන්න (_M)

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
note: Mcir5
en: Mosaic
si: විචිත්‍ර

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|width]
note: aW8Fh
en: Defines the width of the individual tiles.
si:  තනි කොටසක පළල පැහැදිලි කරනවා.

[ctx: mosaicdialog|label2]
note: yVvs9
en: _Width:
si: පළල: (_W)

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|height]
note: zq4c3
en: Defines the height of the individual tiles.
si: තනි කොටසක උස පැහැදිලි කරනවා.

[ctx: mosaicdialog|label3]
note: Ca8nA
en: _Height:
si: උස: (_H)

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|edges]
note: mEUiS
en: Enhances, or sharpens, the edges of the object.
si:  වස්තුවෙහි දාර නෑතහොත් තියුණු බව වෑඩි දියුණු කරයි.

[ctx: movemenu|up-atkobject]
note: HZFF5
en: Up
si: ඉහළ

[ctx: movemenu|down-atkobject]
note: nRLog
en: Down
si: පහළ

[ctx: multipathdialog|extended_tip|delete]
note: e3JxQ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
si: තොරගත් අංගය හෝ අංග මකන්න,  ස්ඊර කිරීමකින් තොරව .

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
en: Name
si: නම

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
note: 3WDAH
en: Rename
si: නැවත නම් කරන්න

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
en: Insert Table
si: ගොනුවත් එක් කරන්න

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
en: Name
si: නම

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
note: 5ATKM
en: Add
si: එක් කරන්න

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
en: Edit Comment
si: සටහන සංස්කරණය කරන්න

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
en: Remove
si: ඉවත් කරන්න

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
note: BRPVs
en: _Negative numbers red
si: ඍන රතු අංක (_N)

[ctx: numberingformatpage|thousands]
note: rrDFo
en: _Thousands separator
si: දහස් වෙන් කරණය (_T)

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
en: Options
si: අභිරුචි

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
note: zCSmH
en: Automatically
si: ස්වයංක්‍රීයව

[ctx: numberingformatpage|languageft]
note: iCX4U
en: _Language
si: භාෂාව (_L)

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
note: XxX2T
en: From file...
si: ගොණුවේ සිට...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en: Gallery
si: ගැලරිය

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|levellb]
note: KJC7w
en: Select the level(s) that you want to define the formatting options for.
si: ඔබට වෙනස් කිරීමට අවශ්ය මට්ටම් තෝරා

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
en: Level
si: මට්ටම

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: BJjDU
en: Top of baseline
si: පාදම රේඛාවේ ඉහළ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: YgzFa
en: Center of baseline
si: පාදම රේඛාව මැද

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: rRWyY
en: Bottom of baseline
si: පාදම රේඛාව පහළ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: GRqAC
en: Top of character
si: අනුලකුණේ ඉහළ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 5z7jX
en: Center of character
si: අනුලකුණේ මැද

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: MsKwk
en: Bottom of character
si: අනුලකුණේ පහළ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
en: Top of line
si: රේඛාවේ ඉහළ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
en: Center of line
si: රේඛාවේ මැද

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
en: Bottom of line
si: රේඛාවේ පහළ

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
note: CoAAt
en: Select...
si: තෝරන්න...

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
note: M4aPS
en: Select...
si: තෝරන්න...

[ctx: numberingoptionspage|separator]
note: EzDC5
en: Separator
si: වෙන්කුරුව

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
en: Numbering
si: අංකනය

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
note: kcgWM
en: _Consecutive numbering
si: අනුගාමී අංකනය (_C)

[ctx: numberingoptionspage|label3]
note: 9VSpp
en: All Levels
si: සියලු මට්ටම්

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
en: Level
si: මට්ටම

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|alignedatmf]
note: dA4DF
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
si: අංකන සළකුණ ෙපළගැස්වීමට පිටුෙව් වම් ෙකළවර සිට දුර ඇතුලු කරන්න.

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: tsTNP
en: Tab stop
si: පටිති නැවතුම

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
en: Space
si: ඉඩ

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: GviqT
en: Nothing
si: කිසිවක් නැත

[ctx: numberingpositionpage|relative]
note: YCZDg
en: Relati_ve
si: සාපේක්ෂ (_v)

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
en: Left
si: වම

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: FzFuR
en: Centered
si: මැද

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: BF5Nt
en: Right
si: දකුණ

[ctx: numberingpositionpage|standard]
note: x2AGL
en: Default
si: පෙරනිමි

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|standard]
note: 4phf2
en: Resets the indent and the spacing values to the default values.
si: අනුේඡ්දය සහ පරතර අගයයන්, පෙරනිමිය අගයයන් වලට නැවත සකස් කරන්න.

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
en: Name
si: නම

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|desc_entry]
note: vT3u9
en: Enter a description text. The long description text can be entered to describe a complex object or group of objects to users with screen reader software. The description is visible as an alternative tag for accessibility tools.
si: විස්තරාත්මක පෙළ ඇතුළත් කරන්න.තිරය කියවන මෘදුකංගය මගින් භාවිතා කරන්නන්ට සංකීර්ණ වස්තු හෝ වස්තු සමූහයක් විස්තර කිරීමට දීර්ඝ විස්තරාත්මක පෙළ ඇතුළත් කිරීමකින් කල හැක.The long description text can be උදව්entered to describe a complex object or group of objects to users with screen reader software.ප්‍රවෙශ මෙවලම් වලට විකල්ප ටැග් එකක් වශයෙන් විස්තරය දෘශ්‍යමාන වේ.

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|ObjectTitleDescDialog]
note: 8BCe3
en: Assigns a title and a description to the selected object. These are accessible for accessibility tools and as alternative tags when you export the document.
si: තෝරාගත් වස්තුව සඳහා මතෘකාවක් සහ විස්තරයක් පවරන්න. ලේඛනයක් නිර්යාත කිරීමේදී විකල්ප ටැග් වශයෙන් සහ ප්‍රවේශ මෙවලම් සඳහා  මේවා මගින් ප්‍රවේශ්‍ය විය හැකිය.

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
note: Sc8Cq
en: Use automatic font _color for screen display
si: තිර දර්ශණය සඳහා ස්වයංක්‍රීය අකුරු වර්ණය තෝරන්න (_c)

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
note: n24Cd
en: _Use system colors for page previews
si: පිටු පෙරදැක්ම සදහා පද්ධති වර්ණ යොදාගන්න (_U)

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
note: EZqPM
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
si: පෙළ තේරුම් කර්සරය කියවීම-පමණයි ලේඛන වලදී යොදාගන්න (_x)

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
note: kishx
en: _Use a Java runtime environment
si: Java runtime පාරිසරිකය භාවිත කරන්න (_U)

[ctx: optadvancedpage|label2]
note: DFVFw
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
si: _Java runtime environments (JRE) දැනටමත් ස්ථාපනය කර ඇත:

[ctx: optadvancedpage|parameters]
note: YtgBL
en: _Parameters...
si: පරාමිති... (_P)

[ctx: optadvancedpage|classpath]
note: dhf5G
en: _Class Path...
si: මග වර්ගය (_C)

[ctx: optadvancedpage|vendor]
note: MxHGu
en: Vendor
si: නිශ්පාදකයන්

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en: Version
si: වෙළුම

[ctx: optadvancedpage|javapath]
note: erNBk
en: Location:
si: ස්ථානය:

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
note: GkBzK
en: Select a Java Runtime Environment
si: Java Runtime පාරිසරිකයක් තෝරන්න

[ctx: optasianpage|standard]
note: CeSy8
en: _Default
si: පෙරනිමිය (_D)

[ctx: optchartcolorspage|default]
note: WA57y
en: _Default
si: පෙරනිමිය (_D)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: uFBEA
en: System
si: පද්ධතිය

[ctx: optctlpage|label4]
note: kWczF
en: General Options
si: සාමාන්‍ය විකල්ප

[ctx: optemailpage|browse]
note: ACQCM
en: Browse...
si: පිරික්සන්න...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en: All files
si: සියළු ගොනු

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
note: ttAk5
en: Load Basic _code
si: මූල කේතය පූර්ණය කරන්න (_c)

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
note: AChYC
en: E_xecutable code
si: ධාවනය කල හැකි කේතය (_x)

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
note: avyQV
en: Save _original Basic code
si: මූලික මූල කේතය සුරකින්න (_o)

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
note: Z88Ms
en: Lo_ad Basic code
si: මූල කේතය පූර්ණය කරන්න (_a)

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
note: S6ozV
en: E_xecutable code
si: ධාවනය කල හැකි කේතය (_x)

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
note: K6YYX
en: Sa_ve original Basic code
si: මූලික මූල කේතය සුරකින්න (_v)

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
note: z9TKA
en: Load Ba_sic code
si: මූල කේතය පූර්ණය කරන්න (_s)

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
note: VSdyY
en: Sav_e original Basic code
si: මූලික මූල කේතය සුරකින්න (_e)

[ctx: optfontspage|usetable]
note: 7ECDC
en: _Apply replacement table
si: ප්‍රතිස්ථාපන වගුව ආදේශ කරන්න (_A)

[ctx: optfontspage|always]
note: ctZBz
en: Always
si: සැමවිටම

[ctx: optfontspage|screenonly]
note: pyVz3
en: Screen only
si: තිරය පමණයි

[ctx: optfontspage|font]
note: bMguF
en: Font
si: ෆොන්ට

[ctx: optfontspage|replacewith]
note: FELgv
en: Replace with
si: සමග ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න...

[ctx: optfontspage|fontname]
note: KXCQg
en: Automatic
si: ස්වයංක්‍රීය

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
note: AFEDo
en: _Extended tips
si: දිගු කල ඉඟි (_E)

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
en: Help
si: උදව්

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
note: aqdMJ
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
si: %PRODUCTNAME සංවාද භාවිතා කරන්න (_U)

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
note: SFLLC
en: _Printing sets "document modified" status
si: මුද්‍රණය කිරීම "ලිපිය විකරණය කරන ලදි" තත්වය පිහිටුවයි (_P)

[ctx: optgeneralpage|toyear]
note: AhF6m
en: and
si: සහ

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
note: 2MFwd
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
si: පද්ධති ආරම්භයේදී %PRODUCTNAME පූර්ණය කරන්න

[ctx: optgeneralpage|label8]
note: 8vGvu
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
si: %PRODUCTNAME ක්ෂනික ආරම්භකය

[ctx: opthtmlpage|label2]
note: Fnsdh
en: Import
si: ආනයනය කරන්න

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
en: Export
si: නිර්යාත

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
en: Options
si: අභිරුචි

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
note: 8kxYC
en: _Edit...
si: සැකසුම්... (_E)

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
note: qBrCR
en: _New...
si: නව (_N)...

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
note: WCFD5
en: _Delete
si: මකන්න (_D)

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
note: n6vQH
en: _Check for updates automatically
si: යාවත්කාල සඳහා ස්වයංව පරීක්ෂා කරන්න (_C)

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
note: UvuAC
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
si: අවසන් වරට පරීක්ෂා කරන ලද්දේ: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
note: rw57A
en: Last checked: Not yet
si: අවසන් වරට පරීක්ෂා කලේ: තවම නැත

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
note: DWDdu
en: _Download updates automatically
si: යාවත්කාල ස්වයංව බාගත කරන්න (_D)

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
note: AmVMh
en: Ch_ange...
si: වෙනස් කරන්න... (_a)

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
note: iCVFj
en: Download destination:
si: බාගත ගමනාන්තය:

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
note: 3J5As
en: Online Update Options
si: සබැඳි යාවත්කාල අභිරුචි

[ctx: optpathspage|type]
note: 7AXsY
en: Type
si: වර්‍ගය

[ctx: optpathspage|label1]
note: rfDum
en: Paths used by %PRODUCTNAME
si: %PRODUCTNAME භාවිත කල මාර්ග

[ctx: optpathspage|default]
note: k8MmB
en: _Default
si: පෙරනිමිය (_D)

[ctx: optpathspage|edit]
note: q8JFc
en: _Edit...
si: සැකසුම්... (_E)

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: LBWG4
en: None
si: කිසිවක් නැත

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 9BdbA
en: System
si: පද්ධතිය

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 8D2Di
en: Manual
si: ශ්‍රමික

[ctx: optproxypage|noproxyft]
note: ZaUmG
en: _No proxy for:
si: ප්‍රොක්සි නොමැත (_N):

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
note: RW6E4
en: Separator ;
si: වෙන්කරනය ;

[ctx: optproxypage|label1]
note: FzAg6
en: Settings
si: සැකසුම්

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
note: Cdbvg
en: Load printer settings with the document
si: ලේඛනය සමග මුද්‍රක සැකසුම්ද පූරණය කරන්න

[ctx: optsavepage|load_settings]
note: VdFnA
en: Load user-specific settings with the document
si: ලේඛනය සමග පරිශීලක-නිවේශිත සැකසුම් ලබාදෙන්න

[ctx: optsavepage|label1]
note: js6Gn
en: Load
si: ප්‍රවේශනය කරන්න

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
note: kwFtx
en: Save URLs relative to file system
si: පද්ධතියට සම්බන්ධ URL සුරකින්න

[ctx: optsavepage|docinfo]
note: 8xmX3
en: _Edit document properties before saving
si: සුරකීමට පෙර ලේඛන වත්කම් වෙනස් කරන්න (_E)

[ctx: optsavepage|relative_inet]
note: ctAxA
en: Save URLs relative to internet
si: අන්තර්ඦාලයට සම්බන්ධ URL සුරකින්න

[ctx: optsavepage|backup]
note: YsjVX
en: Al_ways create backup copy
si: සෑමවිටම උපස්ථ පිටපතක් සාදන්න (_w)

[ctx: optsavepage|label2]
note: NaGCU
en: Save
si: සුරකින්න

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
note: TDBAs
en: Warn when not saving in ODF or default format
si: ODF හෝ සම්මත මාදිලියෙන් නොසුරකින විට දැනුම් දෙන්න

[ctx: optsecuritypage|label5]
note: pDQrj
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
si: මැක්‍රෝ ක්‍රියාත්මක කිරීමට  ආරක්ශක මට්ටම වෙනස් කරන්න හා විශ්වාසී මැක්‍රෝ සංවර්ධකයන් සදහන් කරන්න.

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
note: ipcrn
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
si: මුරපද ප්‍රධාන මුරපදයකින් ආරක්ශා වෙයි. එක් වාරයකට එක් වරක් බැගින් එය ඔබෙන් විමසනු ඇත්. %PRODUCTNAME ආරක්ශිත මුරපද ලැයිස්තුවෙන් මුරපදයක් ලබාගතහොත්.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
note: 7gzb7
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
si: නිබඳව මුරපද ගබඩා කිරීමේ ක්‍රියාව අවලංගු කරන විට එය මුරපද ලැයිස්තුව මකා දමා ප්‍රධාන මුරපදය ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි.
    
    ඔබට මුරපද ලැයිස්තුව මකාදැමීමට හා ප්‍රධාන මුරපදය ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට අවශ්‍යද?

[ctx: optsecuritypage|options]
note: CBnzU
en: O_ptions...
si: අභිරුචි... (_p)

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
en: First name
si: පළමු නම

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
en: Last name
si: අග නම

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
en: Initials
si: මුලකුරු

[ctx: city-atkobject]
note: Emfwm
en: City
si: නගරය

[ctx: state-atkobject]
note: CnJ3K
en: State
si: තත්වය

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
en: Zip code
si: ZIP කේතය

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en: Title
si: මාතෘකාව

[ctx: position-atkobject]
note: HCiNt
en: Position
si: ස්ථානය

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
en: Last name
si: අග නම

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
en: Initials
si: මුලකුරු

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
en: First name
si: පළමු නම

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
en: Last name
si: අග නම

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
en: First name
si: පළමු නම

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
en: Initials
si: මුලකුරු

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
en: Street
si: වීදිය

[ctx: icity-atkobject]
note: RhK5j
en: City
si: නගරය

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
en: Zip code
si: ZIP කේතය

[ctx: optuserpage|label1]
note: 9v6o6
en: Address
si: ලිපිනය

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: GCAp5
en: No function
si: කාර්යයක් නොමැත

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 2b59y
en: Automatic scrolling
si: ස්වයංක්‍රීය පෙරලුම

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
en: Paste clipboard
si: පසුරු පුවරුව අලවන්න

[ctx: optviewpage|label4]
note: NbJKy
en: Mouse
si: මවුසය

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
note: B6DLD
en: Show p_review of fonts
si: ෆොන්ටවල පෙරදැකුම් පෙන්වන්න (_r)

[ctx: optviewpage|label5]
note: uZALs
en: Font Lists
si: ෆොන්ට ලැයිස්තු

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
note: WTZ5A
en: _Width:
si: පළල: (_W)

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
note: HY4h6
en: _Height:
si: උස: (_H)

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
note: mtFWf
en: _Portrait
si: ආලේඛය (_P)

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
note: LGkU8
en: L_andscape
si: භූ දර්ශන (_a)

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
note: 479hs
en: Left:
si: වම:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
note: 7FFiR
en: Right:
si: දකුණ:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
note: tGMLA
en: Top:
si: මුදුන:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
note: eaqBS
en: Bottom:
si: පතුල:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
note: Tvwu6
en: Margins
si: මායිම්

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 46djR
en: Right and left
si: දකුණ සහ වම

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
en: Mirrored
si: දර්පණයකල

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 47EHF
en: Only right
si: දකුණ පමණයි

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: ALSy9
en: Only left
si: වම පමණයි

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
note: 79BH9
en: Hori_zontal
si: තිරස් (_z)

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
note: krxQZ
en: _Vertical
si: සිරස් (_V)

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
note: FPLFK
en: _Fit object to paper format
si: වස්තුව කඩදාසි හැඩතලයට යෝග්‍ය කරන්න (_F)

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
note: eBMbb
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
si: මායිම් සිටුවම් මුද්‍රණ පරාසයෙන් පිටත වේ.
    
    ඔබට ඒත් මේ සිටුවම් යෙදීමට අවශ්‍යද?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
en: Example
si: උදාහරණය

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
en: Start
si: ආරම්භ කරන්න

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: d23Ct
en: Centered
si: මැද

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: QJdX9
en: Justified
si: යුක්තිමත් කල

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
en: Options
si: අභිරුචි

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: XsDLG
en: Automatic
si: ස්වයංක්‍රීය

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
en: Base line
si: පාද රේඛාව

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 34jBi
en: Top
si: ඉහළ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: hKVxK
en: Middle
si: මධ්‍යය

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 5robg
en: Bottom
si: පහළ

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en: Properties
si: ගුණාංග

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
en: Example
si: උදාහරණය

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
en: Fixed
si: ස්ථිරය

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
en: Spacing
si: ඉඩ තැබීම

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: vuFhh
en: Single
si: තනි

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: cD4RR
en: Double
si: ද්විත්ව

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
en: Proportional
si: සමානුපාතික

[ctx: paratabspage|label1]
note: pbs4W
en: Position
si: ස්ථානය

[ctx: paratabspage|label2]
note: ACYhN
en: Type
si: වර්‍ගය

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
note: uG6Rn
en: Delete _all
si: සියල්ල මකන්න (_a)

[ctx: paratabspage|extended_tip|buttonBTN_DEL]
note: qctkA
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
si: තොරගත් අංගය හෝ අංග මකන්න,  ස්ඊර කිරීමකින් තොරව .

[ctx: password|extended_tip|expander]
note: xgwm4
en: Click to show or hide the file sharing password options.
si: ගොනුව බාගත කරීම සදහා අදාල folder ක්ලික් කරන්න.

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
en: Paste Special
si: විශේෂ අලවන්න

[ctx: pastespecial|label2]
note: F4wjw
en: Source:
si: මූලය:

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
si: තේරීම

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
note: 68KjX
en: _Modify
si: විකරණය කරන්න (_M)

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
en: Pattern
si: රටාව

[ctx: patterntabpage|label1]
note: hg7RL
en: Options
si: අභිරුචි

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
en: Example
si: උදාහරණය

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
en: Preview
si: පෙරදසුන

[ctx: pickgraphicpage|extended_tip|valueset]
note: LkXNn
en: Click the graphics that you want to use as bullets.
si: ඔබට බුලට් ලෙස යෙදීමට අවශ්‍ය චිර්‍තක ක්ලික් කරන්න

[ctx: pickgraphicpage|extended_tip|PickGraphicPage]
note: CDrF8
en: Displays the different graphics that you can use as bullets in a bulleted list.
si: බුලට් ලැයිස්තුවේ  වෙනස් චිර්‍තක ඔබට බුලට් ලෙස පාවිච්චි කිරීමට පෙන්වයි.

[ctx: positionpage|normal]
note: hRP6U
en: Normal
si: සාමාන්‍ය

[ctx: positionpage|superscript]
note: WubdZ
en: Superscript
si: සුපිරිස්ක්‍රිප්ට

[ctx: positionpage|subscript]
note: wJ2MC
en: Subscript
si: අනුස්ක්‍රිප්ට

[ctx: positionpage|automatic]
note: Ac85F
en: Automatic
si: ස්වයංක්‍රීය

[ctx: positionpage|label20]
note: iG3EE
en: Position
si: ස්ථානය

[ctx: positionpage|0deg]
note: EAyZn
en: 0 degrees
si: අංශක 0

[ctx: positionpage|90deg]
note: pZMQA
en: 90 degrees
si: අංශක 90

[ctx: positionpage|270deg]
note: KfSjU
en: 270 degrees
si: අංශක 270

[ctx: positionpage|fittoline]
note: vAV4A
en: Fit to line
si: රේඛාවට යෝග්‍ය කරන්න

[ctx: positionpage|rotateandscale]
note: oVZ7s
en: Rotation / Scaling
si: භ්‍රමණය / පරිමාණනය

[ctx: positionpage|pairkerning]
note: CChzM
en: Pair kerning
si: යුග්ම හරය (~P)

[ctx: positionpage|label22]
note: ZKU6Z
en: Spacing
si: ඉඩ තැබීම

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
en: Preview
si: පෙරදසුන

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
note: p8FjL
en: Rotation
si: භ්‍රමණය

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X]
note: TCRj5
en: Enter the horizontal distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.
si:  කොටු සැලැස්මෙහි  තෝරාගත් පාදක ලක්ෂ්‍යයට සාපේක්ෂ්ව වස්තුව තිරස්ව චලනය කිරිමට අවශ්‍ය දුර ඈතුලත් කරන්න.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y]
note: 88ohS
en: Enter the vertical distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.
si:  කොටු සැලැස්මෙහි  තෝරාගත් පාදක ලක්ෂ්‍යයට සාපේක්ෂ්ව වස්තුව තිරස්ව චලනය කිරිමට අවශ්‍ය දුර ඈතුලත් කරන්න.

[ctx: possizetabpage|label1]
note: Vxpqo
en: Position
si: ස්ථානය

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CBX_SCALE]
note: 9AxVT
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
si: තෝරාගත් වස්තුවෙහි  ප්‍රමාණය ඔබ වෙනස් කරන විට සමානුපාතය පවත්වාගන්න.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_WIDTH]
note: RnbvF
en: Enter a width for the selected object.
si:  තෝරාගත් වස්තුව සදහා පළල ඈතුලත් කරන්න.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_HEIGHT]
note: iEYQc
en: Enter a height for the selected object.
si: තෝරාගත් වස්තුව සඳහා උස ඈතුලත් කරන්න.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CTL_SIZERECT]
note: AzyvU
en: Click a base point in the grid, and then enter the new size dimensions for the selected object in the Width and Height boxes.
si: කොටු සැලැස්මෙහි පාද ලක්ෂ්‍යයක් ක්ලික් කරන්න,  පසුව  පළල  සහ  උස  කොටුවන්හි නව ප්‍රමාණ මානයන්  ඇතුලත්කරන්න.

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en: Size
si: ප්‍රමාණය

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_POSPROTECT]
note: 3CGAx
en: Prevents changes to the position or the size of the selected object.
si: තෝරාගත් වස්තුවෙහි ස්ථානය සහ ප්‍රමාණය වෙනස් කිරිම වලක්වයි.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|PositionAndSize]
note: 5AEGM
en: Resizes or moves the selected object.
si:  තෝරාගත් වස්තුවෙහි ප්‍රමාණය වෙනස් කිරිම හෝ ස්ථානය වෙනස් කිරිම.

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
en: Posterize
si: අපරකරණය

[ctx: posterdialog|extended_tip|value]
note: ySBCG
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
si:   මෙය අඩු කළ යුතු පින්තූරයහි වර්ණ ප්‍රමාණය  කිරීම පෑහෑදිලි කරයි.

[ctx: qrcodegen|QR Code Properties]
note: VCCGD
en: Options
si: විකල්ප

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 22ALm
en: The name you have entered already exists.
si: ඔබ ඇතුළත් කළ නම දැනටමත් පවතී.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 2DhPe
en: Please choose another name.
si: කරුණාකර වෙනත් නමක් තෝරන්න.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: W5Kgo
en: No Loaded File
si: පූරණය වූ ගොනුවක් නොමැත

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
en: The file could not be loaded!
si: ගොනුව ප්‍රවේශ කරගත නොහැකිය!

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: ahnt9
en: No Saved File
si: සුරකින ලද ගොනුවක් නොමැත

[ctx: rotationtabpage|label2]
note: Hg259
en: Rotation Angle
si: භ්‍රමණ කෝණය

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
note: 4bEGu
en: %MACROLANG Macros
si: %MACROLANG මැක්‍රෝ

[ctx: scriptorganizer|run]
note: FrF4C
en: Run
si: ධාවනය

[ctx: scriptorganizer|create]
note: nVYFP
en: Create...
si: සාදන්න...

[ctx: scriptorganizer|rename]
note: 8iqip
en: Rename...
si: නැවත නම් කරන්න...

[ctx: scriptorganizer|delete]
note: vvvff
en: Delete...
si: මකන්න...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
note: fQdom
en: Macros
si: මැක්‍රෝ (~M)

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
note: U3sDy
en: Attributes
si: උප ලක්ෂණ

[ctx: searchformatdialog|font]
note: Ndgf2
en: Font
si: ෆොන්ට

[ctx: searchformatdialog|position]
note: Wk2sQ
en: Position
si: ස්ථානය

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
note: UFYCm
en: Asian Layout
si: ආසියානු සැකැස්ම

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
note: bEqdf
en: Text Flow
si: පෙළ ගැලීම

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|delete]
note: WKcRy
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
si: තොරගත් අංගය හෝ අංග මකන්න,  ස්ඊර කිරීමකින් තොරව .

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
en: Properties
si: ගුණාංග

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
note: SYFAn
en: Example
si: උදාහරණය

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|main]
note: u2yey
en: Enables Smart Tags to be evaluated and shown in your text document.
si: යස ලේබල ඈගයීම සර්‍කීය කිරීම සහ ඔබගේ පෙඝ ලිපිගොනුවෙහි පෙන්වීම.

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|properties]
note: fENAa
en: To configure a Smart Tag, select the name of the Smart Tag, then click Properties. Not all Smart Tags can be configured.
si: යස ලේබල වින්‍යාසගත කිරීමට,යස ලේබලයේ නම තෝරන්න. පසුව වත්කමී ක්ලික් කරන්න. සියලු යස ලේබල වින්‍යාසගත කළ නොහැක.

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|SmartTagOptionsPage]
note: dUASA
en: When you have installed at least one Smart Tag extension, you see the Smart Tags page.
si: ඔබ අඩුම වශයෙන් එක් යස ලේබලයක් ස්ථාපිත කර ඈත්නම්,යස ලේබල පිටුව දැක ගත හැක.

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
note: y7D3W
en: Smooth
si: සුමුදු

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
note: xAH4y
en: Solarization
si: අතිසූර්යතාපනය

[ctx: solarizedialog|extended_tip|value]
note: GEGrA
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
si:   මෙය අඩු කළ යුතු පින්තූරයහි වර්ණ ප්‍රමාණය  කිරීම පෑහෑදිලි කරයි.

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
note: JpXVy
en: Special Characters
si: විශේෂ අකුරු

[ctx: specialcharacters|insert]
note: FEFAp
en: _Insert
si: ඇතුල් කරන්න (_I)

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
note: 2pg6B
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
si: අක්ෂර වින්‍යාසය: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|extended_tip|options]
note: CTnCk
en: Opens a dialog, where you can select the user-defined dictionaries, and set the rules for the spellchecking.
si: ඔබට ෙත්‍රීය හැකි පරීශිලක ෙත්‍රැ ශබ්දෙකා්ෂ සහ  අක්ෂරවින්‍යාස වැරදී සඳහා නීති නියම කීරීමට ෙදබස් ෙකාටුවක් විවෘත කරන්න.

[ctx: spellingdialog|explainlink]
note: XESAQ
en: More...
si: තවත්...

[ctx: spellingdialog|extended_tip|sentence]
note: fsyKA
en: Displays the sentence with the misspelled word highlighted. Edit the word or the sentence, or click one of the suggestions in the text box below.
si: අක්ෂරවින්‍යාසය වැරදී වචන ඉස්මතු කර වාක්ය සමඟ දර්ශනය කරන්න. වචන ෙහා් වාක්ය සංස්කරණය කරන්න,ෙහා් ෙපල ෙකාටුෙව් ඇති එක් ෙයා්ජනාවක් ක්ලික් කරන්න.

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
note: 4E4ES
en: _Suggestions
si: යෝජනා (_S)

[ctx: spellingdialog|paste]
note: R7k8J
en: Paste
si: අලවන්න

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
note: D2E4f
en: (no suggestions)
si: (යෝජනා නැත)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
note: dCCnN
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
si: අක්ෂර වින්‍යාසය: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|ignore]
note: DoqLo
en: _Ignore Once
si: වරක් නොතකන්න (_I)

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignore]
note: M5qZF
en: Skips the unknown word and continues with the spellcheck.
si: ෙනාදන්නා වචන මඟ හැර යන ගමන් අක්ෂරවින්‍යාස නීවැරදි කීරීම කරෙගන යන්න.

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
note: 32F96
en: I_gnore All
si: සියල්ල නොතකන්න (_g)

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
note: ZZNQM
en: I_gnore Rule
si: නොතැකීමේ නීතිය (_g)

[ctx: spellingdialog|extended_tip|add]
note: JAsBm
en: Adds the unknown word to a user-defined dictionary.
si: පරීශිලක ෙත්‍රැ ශබ්දෙකා්ෂයකට ෙනාදන්නා වචනයක් එක් කරන්න

[ctx: spellingdialog|extended_tip|addmb]
note: YFz8g
en: Adds the unknown word to a user-defined dictionary.
si: පරීශිලක ෙත්‍රැ ශබ්දෙකා්ෂයකට ෙනාදන්නා වචනයක් එක් කරන්න

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
note: fM6Vt
en: Options
si: අභිරුචි

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
note: mEDem
en: Split Cells
si: සෙල් බෙදන්න

[ctx: splitcellsdialog|label1]
note: FwTkG
en: Split
si: බෙදන්න

[ctx: splitcellsdialog|hori]
note: gYiR4
en: H_orizontally
si: තිරස් (_o)

[ctx: splitcellsdialog|vert]
note: MADh2
en: _Vertically
si: සිරස් අතට (_V)

[ctx: splitcellsdialog|prop]
note: Qev7K
en: _Into equal proportions
si: සමාන සමානුපාත වලට (_I)

[ctx: splitcellsdialog|label2]
note: wtDLA
en: Direction
si: දිශාව

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
note: hbDka
en: Stored Web Connection Information
si: ගබඩා කල ජාල සම්බන්ධක තොරතුරු

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
note: EtCBG
en: Web login information (passwords are never shown)
si: ජාල පිවිසුම් තොරතුරු (මුරපද කිසිවිටෙක පෙන්වනු නොලැබේ)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
note: U5Eus
en: Website
si: වෙ‍බ්‍ අ‍ඩ‍වි‍ය‍

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
note: zmCQx
en: User name
si: ප‍රි‍ශී‍ල‍ක‍ නා‍ම‍ය‍

[ctx: swpossizepage|widthft]
note: ADAyE
en: _Width:
si: පළල: (_W)

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
en: Size
si: ප්‍රමාණය

[ctx: swpossizepage|label1]
note: ckR4Z
en: Anchor
si: නැංගූරම

[ctx: swpossizepage|label11]
note: hKBGx
en: Position
si: ස්ථානය

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: AQTEq
en: Blink
si: නිවෙන දැල්වෙන

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: kPDEP
en: Scroll Through
si: තුළින් ගමන් කිරීම

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: bG3am
en: Scroll In
si: ගමන් කිරීම

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
note: XD5iJ
en: To top
si: ඉහළට

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
note: bz7eu
en: Up
si: ඉහළ

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
note: xD7QC
en: To right
si: දකුණට

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
note: VN5hz
en: Right
si: දකුණ

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
note: qufE7
en: To left
si: වමට

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
note: XGbGL
en: Left
si: වම

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
note: Y9HDp
en: To bottom
si: පහළට

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
note: AaxJ6
en: Down
si: පහළ

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
en: Properties
si: ගුණාංග

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_FULL_WIDTH]
note: jU6YX
en: Anchors the text to the full width of the drawing object or text object.
si: තෝරාගත් අකුරු පෙළෙහි විශාලත්වය වැඩි කරයි.

[ctx: textdialog|TextDialog]
note: 3Huae
en: Text
si: පෙළ

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: X6YuB
en: Text
si: පෙළ

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
note: 7UaHg
en: Text Animation
si: පෙළ සජීවීකරණය

[ctx: textflowpage|checkAuto]
note: N89ek
en: A_utomatically
si: ස්වයංක්‍රීය (_u)

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
note: c6KN2
en: C_haracters at line end
si: රේඛාව අවසානයේ අනුලකුණු (_h)

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
note: AGfNV
en: Cha_racters at line begin
si: රේඛාව ආරම්භයේ අනුලකුණු (_r)

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
note: stYh3
en: Hyphenation
si: හයිෆන භාවිතය

[ctx: textflowpage|checkInsert]
note: ZLB8K
en: _Insert
si: ඇතුල් කරන්න (_I)

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
note: bFKWE
en: Page Style
si: පිටු රටාව

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en: Page
si: පිටුව

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: MeAgB
en: Column
si: තීරුව

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: 8RF2z
en: Before
si: පෙර

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: vMWKU
en: After
si: පසුව

[ctx: textflowpage|label3]
note: B657G
en: Breaks
si: බිඳුම්

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
note: vWpZR
en: _Keep with next paragraph
si: ඊළඟ ඡේදය සමඟ තබන්න (_K)

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
note: 5BskL
en: Thesaurus
si: පර්යාය කෝෂය

[ctx: thesaurus|replace]
note: BBvLD
en: _Replace
si: ප්‍රථිස්ථාපනය (_R)

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_END_VALUE]
note: 7XQDC
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
si: 0% සම්පුර්ණ පාරාන්ධ හා 100% සම්පුර්ණ පාරදෘශ්‍ය විට අනුක‍්රමණ​​ෙයහී අවසාන අගය සදහා පාරදෘශයතා අගය ඈතුලත් කරන්න.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_START_VALUE]
note: fq8QF
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
si: 0% සම්පුර්ණ පාරාන්ධ හා 100% සම්පුර්ණ පාරදෘශ්‍ය විට අනුක‍්රමණ​​ෙයහී ආරම්භක අගය සදහා පාරදෘශයතා අගය ඈතුලත් කරන්න.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_BORDER]
note: 5EEBy
en: Enter the amount by which you want to adjust the transparent area of the gradient. The default value is 0%.
si: ඔබට අනුක‍්රමණ​​ෙයහී විනිවිද ෙපෙනන ෙපෙදස සදහා ​අවශය ප්‍රමාණය ඈතුලත් කරන්න. ෙපරනිම් අගය 0% ෙවී.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_ANGLE]
note: Yr5Vv
en: Enter a rotation angle for the gradient.
si: අනුක‍්රමනය සදහා සිරස් offset එක ඈතුලත් කරන්න.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_Y]
note: tJHu5
en: Enter the vertical offset for the gradient.
si: අනුක‍්රමනය සදහා සිරස් offset එක ඈතුලත් කරන්න.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_X]
note: nascp
en: Enter the horizontal offset for the gradient.
si: අනුක‍්රමනය සදහා සිරස් offset එක ඈතුලත් කරන්න.

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: YgMd8
en: Linear
si: රේඛීය

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: 8CgMQ
en: Axial
si: කේන්ද්‍රික

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: hyMck
en: Radial
si: අරීය

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: mEnF6
en: Ellipsoid
si: ඉලිප්සාභය

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
note: AiQzg
en: Example
si: උදාහරණය

[ctx: twolinespage|twolines]
note: esrrh
en: Write in double lines
si: ද්විත්ව රේඛාවල ලියන්න (~W)

[ctx: twolinespage|label2]
note: 9PsoZ
en: Double-lined
si: ද්වී-ප්‍රමාණ

[ctx: twolinespage|label29]
note: nwAhC
en: Initial character
si: ත‍නි‍ අ‍කු‍ර‍ (~n)

[ctx: twolinespage|label30]
note: mgaQM
en: Final character
si: අ‍ව‍ස‍න්‍ අ‍කු‍ර‍ (~e)

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
note: fwdBe
en: Preview
si: පෙරදසුන

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
note: gzUCC
en: Zoom & View Layout
si: විශාලන හා පෙන්වුම් සැකැස්ම

[ctx: zoomdialog|optimal]
note: JSuui
en: Optimal
si: ඉතා යෝග්‍ය

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
note: RfuDU
en: Fit width and height
si: ස‍රි‍ල‍න‍ උ‍ස‍ හා‍ ප‍ළ‍ල‍ (~F)

[ctx: zoomdialog|fitw]
note: P9XGA
en: Fit width
si: අකුරු පළල

[ctx: zoomdialog|automatic]
note: CzsKr
en: Automatic
si: ස්වයංක්‍රීය

[ctx: zoomdialog|singlepage]
note: DBVGM
en: Single page
si: තනි පිටුව

[ctx: zoomdialog|columns]
note: FdNqb
en: Columns:
si: තීරු

[ctx: zoomdialog|extended_tip|columns]
note: oXVAa
en: In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.
si:  තීර දර්ශන සෑකසුෙමී ඔබට පිටු සපයා ඈති තීිර පෑත්ෙතන් පෑත්ත දෑකිය හෑක.තීරෑ ගනන ඈතුලත් කරන්න.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|columnssb]
note: psRyA
en: In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.
si:  තීර දර්ශන සෑකසුෙමී ඔබට පිටු සපයා ඈති තීිර පෑත්ෙතන් පෑත්ත දෑකිය හෑක.තීරෑ ගනන ඈතුලත් කරන්න.

[ctx: zoomdialog|bookmode]
note: rhLet
en: Book mode
si: පොත් ආකාරය (~B)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:groupwise DriverTypeDisplayName value.text]
note: Edqng
en: Groupwise
si: කාණ්ඩ වශයෙන්

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:dbase:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: bBcuA
en: dBASE
si: BASE

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: yy6MK
en: Spreadsheet
si: පැතුරුම්පත

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
si: ආදානය සකසා නොමැත.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
si: වලංගු නොවන පොත් සලකුණු අගයක්

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
si: බලතල සඳහා අවසර නොදුනි: අවසර දිය හැක්කේ වගු බලතල සඳහා පමණි.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
si: බලතල අවලංගු නොවිනි: අවලගු කළ හැක්කේ වගු බලතල පමණි.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
si: කාර්යය අනුක්‍රමයේ වරදක්.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
si: වලංගු නොවන සූචක සූචියක්.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
si: TypeInfoSettings සදහා වූ සූත්‍රය වැරදියි.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
si: සබඳතා URL ලිපිනය වලංගු නොවේ.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
si: ප්‍රකාශනයේ වලංගු නොවන තීරු තෝරාගැණීමක් ඇතුළත් වේ.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
si: $filename$ ගොනුව පූර්ණය කළ නොහැක.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
si: ගොනුව පූරණය කිරීමට ගත් උත්සාහය පහත වැරදි පණිවුඩයට හේතු විය ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
si: මෙම වර්ගය පරිවර්ථනය කළ නොහැක

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
si: තීරුව එක් කළ නොහැක: වලංගු නොවන තීරු සූචකයක්.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
si: කණ්ඩායම නිරමාණය කළ නොහැක. වලංගු නොවන වස්තු සූචකයක්.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
si: සූචියනිරමාණය කළ නොහැක. වලංගු නොවන වස්තු සූචකයක්.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
si: යතුර නිරමාණය කළ නොහැක. වලංගු නොවන වස්තු සූචකයක්.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
si: වගුව නිරමාණය කළ නොහැක. වලංගු නොවන වස්තු සූචකයක්.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
si: පරිශීලක නිරමාණය කළ නොහැක. වලංගු නොවන වස්තු සූචකයක්.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
si: දර්ශණය නිරමාණය කළ නොහැක. වලංගු නොවන වස්තු සූචකයක්.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
si: දර්ශණයක් නිර්මාණය කළ නොහැක: විධානීය වස්තුවක් නොමැත.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
si: සූචිය මකාදැමිය නොහැක. ගොනු පද්ධතියට ඇතුළු වීමේදී නොදන්නා වරදක් හට ගැණිනි.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
si: සූචිය නිර්මාණය කළ නොහැක. අවසර ඇත්තේ එක් සූචියකට එක් වගුවක් බැගින් පමණි.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
si: සූචිය නිර්මාණය කළ නොහැක. අගයන් අනන්‍ය නොවේ.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
si: සූචිය සැකසිය නොහැකි විය. නොදන්නා වරදක් හට ගැනිනි.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
si: $filename$ ගොනුව මැකිය නොහැක.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
si: වගුව වෙනස් නොකළ යුතුයි.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
si: Evolution ලිපින පොත විවෘත කළ නොහැක.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
si: වගු තීරු වලින් පමණක් වර්ග කළ හැක.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
si: පේළිය මැකිය නොහැක. එය දැනටමත් මකා ඇත.

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
si: කිසිඳු java ස්ථාපනයක් සොයාගත නොහැකි විය. කරුණාකර ඔබගේ ස්ථාපනය පිරික්සා බලන්න.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
si: පරාමිති පෙන්වන්නේ සූදානම් කළ ප්‍රකාශවල පමණි.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
si: එවැනි වගුවක් නැත!

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
si: දෙනලද URL හී කිසිඳු වලංගු පද්ධති  ගොනු මාර්ගයක් නොපවතී, කරුණාකර ඔබේ දත්ත මූල ගොනුව පවතින ස්ථානය පිරික්සා බලන්න.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
si: දෙනලද ලේඛන අංකය නිශ්ප්‍රභා කිරීමට අවසර නැත.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
si: වාර්ථා ක්‍රියාව තහනම් කර ඇත.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
si: $1$ SQL අ‍නු‍කූ‍ල‍ හඳුන්වනයක්‍ නො‍වේ‍.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
si: වි‍ම‍සු‍ම්‍ නා‍ම‍ය‍ තුල  උධෘත අකුරු අඩං‍ගු‍ වි‍ය‍ නො‍හැ‍ක‍.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
si: දත්ත මූලය සඳහා කිසිඳු සබඳතාවක් නොපවතී.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
si: $1$ නොපවතී.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
si: මුළු වගු අන්තර්ගතයම දර්ශණය කළ නොහැක. කරුණාකර පෙරහන් භාවිතා කරන්න.

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
si: තීරුව

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
si: සිලින්ඩරය

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
si: කිසිවක් නැත

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
si: පිරමීඩය

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
si: ප්‍රස්තාර විශාරද

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
si: සුමට රේඛා

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
si: ප්‍රස්තාර වර්‍ග

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
si: දත්ත පරාස

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
si: ප්‍රස්තාර අංග

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
si: රේඛාව

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
si: දාර

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
si: ප්‍රදේශය

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
si: පාරදෘශ්‍යතාව

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
si: මුද්‍රණාක්ෂරය

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
si: මුද්‍රණාක්ෂර ප්‍රයෝග

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
si: අංක

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
si: පිහිටුම

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
si: පිරිසැලසුම

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
si: අභිරුචි

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
si: පරිමාණය

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
si: පිහිටුම

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
si: වර්‍ගය

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
si: Y දෝෂ තීරුව

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
si: Y දෝෂ තීරුව

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
si: පෙළ ගැසුම්

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
si: පර්යාලෝකය

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
si: පෙනුම

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
si: ප්‍රදීපනය

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
si: ආසියානු අකුරු කලාව

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
si:  %STD_DEVIATION සම්මත අපගමනය හා %AVERAGE_VALUE අගය ඇති මධ්‍යයන අගය රේඛාව.

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
si: අක්‍ෂය

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
si: X අක්‍ෂය

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
si: Y අක්‍ෂය

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
si: Z අක්‍ෂය

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
si: ද්විතික X අක්‍ෂය

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
si: ද්විතික Y අක්‍ෂය

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
si: අක්‍ෂ

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
si: ජාලක

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
si: ජාලකය

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
si: X අක්‍ෂීය ප්‍රධාන ජාලකය

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
si: Y අක්‍ෂීය ප්‍රධාන ජාලකය

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
si: Z අක්‍ෂීය ප්‍රධාන ජාලකය

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
si: X අක්‍ෂීය සුළු ජාලකය

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
si: Y අක්‍ෂීය සුළු ජාලකය

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
si: Z අක්‍ෂීය සුළු ජාලය

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
si: ආඛ්‍යානය

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
si: මාතෘකාව

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
si: මාතෘකා

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
si: ප්‍රධාන මාතෘකාව

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
si: උප මාතෘකාව

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
si: X අක්‍ෂයේ මාතෘකාව

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
si: Y අක්‍ෂයේ මාතෘකාව

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
si: Z අක්‍ෂයේ මාතෘකාව

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
si: ද්විතීක X අක්‍ෂ මාතෘකාව

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
si: ද්විතීක X අක්‍ෂ මාතෘකාව

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
si: ලේබලය

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
si: දත්ත ලේබල

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
si: දත්ත ස්ථානය

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
si: දත්ත ලක්ෂ්‍ය

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
si: ආඛ්‍යාන යතුර

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
si: දත්ත ශ්‍රේණිය

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
si: දත්ත ශ්‍රේණිය

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
si: ප්‍රවණතා රේඛාව

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
si: ප්‍රවණතා රේඛා

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
si: R² = %RSQUARED නිරවද්‍යතාවක් සහිතව %FORMULA බැවුම් රේඛාව

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
si: මධ්‍ය අගයේ රේඛාව

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
si: සමීකරණය

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
si: Y දෝෂ තීරුව

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
si: Y දෝෂ තීරුව

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
si: Y දෝෂ තීරුව

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
si: භාණ්ඩ පාඩුව

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
si: භාණ්ඩ ලාබය

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
si: ප්‍රස්තාර පෙදෙස

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
si: ප්‍රස්තාරය

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
si: ප්‍රස්තාර බිත්තිය

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
si: ප්‍රස්තාර බිම

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
si: ඇඳීමේ වස්තු

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
si: දත්ත ශ්‍රේණිය '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
si: දත්ත ස්ථානය %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
si: අගයන්: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
si: දත්ත ස්ථානය %POINTNUMBER, දත්ත ශ්‍රේණිය %SERIESNUMBER, අගයන්: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
si: න්දත්ත ලක්‍ෂය %POINTNUMBER දත්ත මාලාවේ %SERIESNUMBER තෝරාගැණිනි, අගය: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
si: %OBJECTNAME තෝරාගන්නා ලදි

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
si: පයි සටහන සියයට %PERCENTVALUE කින් විශාල කර ඇත

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
si: '%SERIESNAME' දත්ත ශ්‍රේණි සඳහා %OBJECTNAME

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
si: සියලු දත්ත ශ්‍රේණි සඳහා %OBJECTNAME

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
si: ප්‍රස්තාර වර්‍ගය සකසන්න

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
si: දත්ත පරාසය සකසන්න

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
si: 3D දසුන සකසන්න

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
si: ප්‍රස්තාර දත්ත සකසන්න

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
si: ආඛ්‍යානය සක්‍රීය/අක්‍රීය

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
si: පෙළ ප්‍රමාණය

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
si: ස්වයංක්‍රීය පිරිසැලසුම

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
si: තෝරාගත් වස්තුව සමඟ ශ්‍රිතය සම්පූර්‍ණ කළ නොහැක.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
si: %1 හී පෙ‍ළ‍ වෙනස් කරන්න

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
si: %COLUMNNUMBER තීරුව

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
si: %ROWNUMBER පේළිය

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
si: නම

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
si: X-අගයන්

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
si: Y-අගයන්

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
si: බුබුල් ප්‍රමාණය

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
si: X දෝෂ තීරු

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
si: ධන X දෝෂ තීරු

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
si: සෘණ X දෝෂ තීරු

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
si: Y දෝෂ තීරු

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
si: ධන Y දෝෂ තීරු

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
si: සෘණ Y දෝෂ තීරු

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
si: විවෘත අගයන්

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
si: සංවෘත අගයන්

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
si: පහළ අගයන්

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
si: ඉහළ අගයන්

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
si: ප්‍රභේද

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
si: %SERIESNAME හි %VALUETYPE සඳහා පරාසය තෝරන්න

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
si: ප්‍රභේද සඳහා පරාසය තෝරන්න

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
si: දත්ත ලේබල සඳහා පරාසය තෝරන්න

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
si: ඔබේ අවසන් ආදානය සාවද්‍ය වේ.
    මෙම වෙනස්කම් නොසලකා සංවාද කොටුව වසන්නද?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
si: වම-සිට-දකුණට

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
si: දකුණේ-සිට-වමට

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
si: විශිෂ්ට වස්තු සැකසුම් භාවිත කරන්න.

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
si: පිරවුම් වර්ණය

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
si: දත්ත වගුවෙන්

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
si: රේඛීය

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
si: බලය

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
si: බහුපද

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
si: මධ්‍යස්ථය

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
si: තීරුව

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
si: තීරුව

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
si: ප්‍රදේශය

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
si: පයි

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
si: පිපිරූ පයි සටහන

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
si: පිපිරූ Donut සටහන

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
si: ඩෝනට්

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
si: රේඛාව

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en: XY (Scatter)
si: XY (විසුරුම)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
si: ලක්‍ෂ සහ රේඛා

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
si: ලක්‍ෂ පමණයි

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
si: රේඛා පමණයි

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
si: ත්‍රිමාණ රේඛා

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
si: තීරුව සහ රේඛාව

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
si: තීරු සහ රේඛා

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
si: ගොඩගැසූ තීරු හා පේළි

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
si: දැල

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
si: තොගය

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
si: තොග ප්‍රස්තාර 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
si: තොග ප්‍රස්තාර 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
si: තොග ප්‍රස්තාර 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
si: තොග ප්‍රස්තාර 4

[ctx: STR_NORMAL]
note: DNBgg
en: Normal
si: සාමාන්‍ය

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
si: ගොඩගැසූ

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
si: ගොඩ ගැසූ ප්‍රතිශතය

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
si: ගැඹුරු

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
si: පිරවූ

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
si: බුබුල

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
si: බුබුල් ප්‍රස්ථාරය

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
si: අංක අවශ්‍ය වේ. ඔබේ ආදානය පිරික්සන්න.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
si: ප්‍රධාන විරාමය සඳහා ධන අගයක් අවශ්‍යයි. ඔබේ ආදානය පිරික්සන්න

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
si: ලඝුගණක ප්‍රමාණය සඳහා ධන අගයන් අවශ්‍යයි. ඔබේ ආදානය පිරික්සන්න.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
si: අවමය උපරිමයට වඩා අඩු විය යුතුයි. ඔබේ ආදානය පිරික්සන්න

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
si: ප්‍රධාන විරාමය සඳහා ධන අගයක් අවශ්‍යයි. ඔබේ ආදානය පිරික්සන්න

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
si: ප්‍රධාන විරාමය සඳහා ධන අගයක් අවශ්‍යයි. ඔබේ ආදානය පිරික්සන්න

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
si: පේළියක් එක් කරන්න

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
si: පේළිය මකන්න

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
si: ප්‍රස්තාර වර්‍ග

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
si: පෙළ උපලක්ෂණ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
si: මධ්‍යය

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
si: ඉහළ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
si: ඉහළ වම

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
si: වම

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
si: පහළ වම

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
si: පහත

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
si: පහළ දකුණ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
si: දකුණ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
si: ඉහළ දකුණ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
si: ඇතුලත

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
si: පිටත

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en: Comma
si: අල්පවිරාමය (_C)

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en: Semicolon
si: තිත් අල්පවිරාමය (_e)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
si: ආඛ්‍යානය

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
si: කිසිවක් නැත (_N)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
note: UzxQQ
en: _Percentage
si: ප්‍රතිශතය (_P)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
note: fkKQH
en: Error Indicator
si: දෝෂ දර්ශකය

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: 5FfdH
en: Select data range
si: දත්ත පරාසය තෝරන්න

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: jsckc
en: Select data range
si: දත්ත පරාසය තෝරන්න

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
si: දත්ත වගුවෙන්

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
si: ආඛ්‍යානය

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
si: වම (_L)

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en: _Right
si: දකුණ (_R)

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en: _Bottom
si: පහළ (_B)

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
si: පිහිටුම

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
si: අක්‍ෂ

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
si: අක්‍ෂ

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
si: ජාලක

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
si: මාතෘකා

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
si: අක්‍ෂ

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
si: මාතෘකා

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
si: මාතෘකාව

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
si: උප මාතෘකාව

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
si: ආඛ්‍යානය

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
si: දකුණ

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
si: ඉහළ

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
si: පහළ

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
si: වම

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
si: අක්‍ෂ

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
si: මාතෘකාව

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
si: උප මාතෘකාව

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lz8Lo
en: Percentage
si: ප්‍රතිශතය

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
note: iCPU4
en: Indicator
si: දර්ශකය

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
si: ඉහළ

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
si: පහත

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
si: මධ්‍යය

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
si: පිටත

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
si: ඇතුලත

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: mjrkY
en: Simple
si: සරල

[ctx: sidebartype|linetype]
note: EB58Z
en: Smooth
si: සුමට

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
si: සුමට රේඛා

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en: _Resolution:
si: විභේදනය (_R)

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
si: පර්යාලෝකය

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
si: අරඹන්න

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
si: අවසානය

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
si: අගය

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
si: ප්‍රභේදය (~t)

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en: Labels
si: නම් පත්

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
note: YBk4g
en: Major:
si: ප්‍රධාන:

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
si: ජාලක

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
note: FSf6b
en: _3D Look
si: ත්‍රිමාණ පෙනුම

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
si: ප්‍රතිශතය

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
si: ගැඹුරු

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
si: සුමුදු

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
si: පෙළ උපලක්ෂණ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
si: මධ්‍යය

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
si: ඉහළ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
si: ඉහළ වම

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
si: වම

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
si: පහළ වම

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
si: පහත

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
si: පහළ දකුණ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
si: දකුණ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
si: ඉහළ දකුණ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
si: ඇතුලත

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
si: පිටත

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
si: ඉහළ

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en: _Remove
si: ඉවත් කරන්න (_R)

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
si: පහළ

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
si: කිසිවක් නැත (_N)

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
si: දත්ත වගුවෙන්

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en: _Left
si: වම (_L)

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
si: පිහිටුම

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
si: දිශානතිය

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
si: දත්ත පරාස

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
si: ස්වයංක්‍රීය

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
si: පෙළ

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
si: දිනය

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en: A_utomatic
si: ස්වයංක්‍රීය (_u)

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_TIME_RESOLUTION]
note: WUANc
en: Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps.
si: ‍තෝරාගත් අකුරු පෙළෙහි විශාලත්වය අඩු කරයි.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_MAIN_DATE_STEP]
note: AtZ6D
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
si:  ලියනයෙහිදී, සටහන් පෙළ ඔබගේ සෙවුමෙහි ඇතුලත් කිරීමට තෝරා ගත හැක.

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
si: දවස්

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
si: මාස

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
si: වර්ෂ

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_MAIN_TIME_UNIT]
note: BD5BE
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
si:  ලියනයෙහිදී, සටහන් පෙළ ඔබගේ සෙවුමෙහි ඇතුලත් කිරීමට තෝරා ගත හැක.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_HELP_TIME_UNIT]
note: snFL6
en: Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
si:  ලියනයෙහිදී, සටහන් පෙළ ඔබගේ සෙවුමෙහි ඇතුලත් කිරීමට තෝරා ගත හැක.

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
si: පරිමාණය

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
si: සැකසුම්

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
si: අභිරුචි

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
en: A_utomatic
si: ස්වයංක්‍රීය (_u)

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
si: ඇණවුම්

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en: _Break
si: බිදීම (_B)

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: 4EwR7
en: Text Flow
si: පෙළ ගැලීම

[ctx: wizelementspage|left]
note: ejdzz
en: _Left
si: වම (_L)

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
si: ශුන්‍යයෙන් බෙදීම.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
si: ගොනුව දැනටමත් ඇත.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
si: $(ARG1) හැර දැමීමක් සිදු විය.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
si: ක්‍රියා කරවීම

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
si: අත්හිටු වීම

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
si: සත්‍ය

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
si: අසත්‍ය

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
si: ඔව්

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
si: නැත

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
si: මැක්‍රෝ ක්‍රියාත්මක කිරීමට බාදා ඇති විය

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
si: <සියලු>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
si: < මොඩියුලයක් නැත >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
si: වැරදි මුරපදයකි

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
si: ගොනුවේ කිසිම BASIC පුස්තකාලයක් අඩංගු නොවේ

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
si: අවලංගු නමකි

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
si: පුස්තකාල නමක අනු ලකුණු 30ක් දක්වා තිබිය හැකිය.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
si: අනෙක් ලේඛ වල නියෝග එකලස් වලට ප්‍රවේශ විය නොහැක.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
si: මෙය කියවීමට පමණක් වූ පුස්තකාලයකි.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
si: 'XX' ප්‍රතිස්ථාපනය කල නොහැක.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
si: 'XX' එක් කල නොහැක.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
si: 'XX' එක් නොකරන ලදි.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
si: 'XX' සඳහා මුරපදය ඇතුළු කරන්න

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
si: නම දැනටමත් පවතී

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
si: (අත්සන් කළා)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
si: සමාන නමක් සහිත වස්තුව දැනටමත් ඇත

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
si: ආරක්ෂක හේතු නිසා මෙම මැක්‍රෝව ධාවනය කළ නොහැක.
    
    වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා ආරක්ෂණ සිටුවීම් පරීක්ෂා කරන්න.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
si: සෙවුම් යතුර සොයාගත නොහැක

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
si: අවසාන මොඩියුලය දක්වා සෙවීම සම්පූර්ණයි. මුල් මොඩියුලයෙන් දිගටම කරගෙන යන්නද?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
si: සෙවුම් යතුර XX වාරයක් ප්‍රතිස්ථාපනය කර ඇත

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
si: ගොනුව කියවීමට නොහැකිවිය

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
si: ගොනුව සුරැකීමට නොහැකිවිය

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
si: පෙරනිමි පුස්තකාලයේ නම වෙනස් කළ නොහැක.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
si: මූලය ජනනය කරමින්

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
si: ගොනු නාමය:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
si: ආයාත පුස්තකාල

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
si: XX මැක්‍රෝව මැකීමට ඔබට අවශ්‍යද ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
si: XX සංවාදය මැකීමට ඔබට අවශ්‍යද?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
si: XX පුස්තකාලය මැකීමට ඔබට අවශ්‍යද?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
si: XX පුස්තකාලයට යොමුව මැකීමට ඔබට අවශ්‍යද?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
si: XX මොඩියුලය මැකීමට ඔබට අවශ්‍යද?

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
si: BASIC ධාවනය වෙද්දී කවුළුව වැසිය නොහැක.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
si: පෙරනිමි පුස්තකාලය ප්‍රතිස්ථාපනය කල නොහැක.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
si: 'XX'ට යොමුවක් ලබාදිය නොහැක.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
si: අධීක්ෂණය

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
si: ඇමතුම් අට්ටිය

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
si: සංවාදය

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
si: නව පුස්තකාලය

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
si: නව මොඩියුලය

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
si: නව සංවාදය

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
si: සියලු

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
si: පිටුව

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
si: මෙම සංස්කරණයෙන් පසුව ඔබට ක්‍රමලේඛය නැවත ආරම්භ කිරීමට සිදුවනු ඇත. 
    ඉදිරියට ක්‍රියාත්මක කරන්නද?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
si: සියලුම සක්‍රීය මොඩියුල වල පෙළ ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
si: අධීක්ෂණය:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
si: ඇමතුම්:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
si: මගේ මැක්‍රෝ

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
si: මගේ සංවාද

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
si: මගේ මැක්‍රෝ සහ සංවාද

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
si: XX මැක්‍රෝව මත ලිවීමට ඔබට අවශ්‍යද ?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
si: <දේශීයකරණය වී නැත>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
si: [පෙරනිමි භාෂාව]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
si: ලේඛනයේ වස්තු

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
si: පෝරම

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
si: මොඩියුල

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
si: පංති මොඩියුල

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
si: නැවත නම් කරන්න

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
si: ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
si: සංවාද ආයාතය - නම දැනටමත් භාවිතා වේ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
si: එක් කරන්න

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
si: අත් හරින්න

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
si: සංවාද ආයාතය - භාෂාව නොගැළපේ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
si: ආනයනය කිරීමට ඇති සංවාදය ඉලක්ක පුස්තකාලයට වඩා අනිත් භාෂා වලට සහය දක්වයි.
    
    සංවාදය මඟින් සපයන අමතර භාෂා සම්පත් තබා ගැනීමට මෙම භාෂා පුස්තකාලයට එක් කරන්න හෝ දැනට පවතින පුස්තකාල භාෂා සමඟ සිටීමට ඒවා අත් හරින්න.
    
    සටහන: සංවාදය මඟින් සහය නොදක්වන භාෂා සඳහා සංවාදයේ පෙරනිමි භාෂාවේ සම්පත් භාවිතා කරනු ඇත.

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
si: තෝරන්න

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
si: ධාවනය කරන්න

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
si: සුරකින්න (~S)

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
si: වස්තු කැටලොගය

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
si: [පෙරනිමි භාෂාව]

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
si: පුස්තකාලය දිගුවක් ලෙස නිර්යාත කරන්න

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
si: BASIC පුස්තකාලය ලෙස නිර්යාත කරන්න

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
si: ධාවනය

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
note: 8Bfcg
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
si: ඔබගේ මැක්‍රෝ විවෘත කිරීමට සහ සුරැකීමට ඔබට හැකි පුස්තකාල සහ ඒකක ලැයිස්තුගත කරයි. විශේෂ ලේඛයක් සමඟ මැක්‍රෝවක් සුරැකීමට ලේඛය විවෘත කර පසුව මෙම සංවාදය විවෘත කරන්න.

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
si: සංස්කරණය කරන්න

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
en: Creates a new library.
si: නව පුස්තකාලයක් තනයි.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
note: 3L2hk
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
si: ඔබට දැනට පවතින මැක්‍රෝ ඒකක, සංවාද සහ පුස්තකාල එක් කිරීමට, සංස්කරණය කිරීමට හෝ මැකීමට හැකි මැක්‍රෝ සංවිධායව සංවාදය විවෘත කරයි.

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
si: නව පුස්තකාලය

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
si: නව මොඩියුලය

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
note: 2ZNKn
en: Specifies the options for breakpoints.
si: බිඳුම් ලක්ෂ්‍ය සඳහා අභිරුචියන් විශේෂණය කරයි.

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
note: GD2Yz
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
si: වත්මන් බිඳුම් ලක්ෂ්‍යය සක්‍රීය හෝ අක්‍රීය කරන්න.

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
note: GEknG
en: Specifies the options for breakpoints.
si: බිඳුම් ලක්ෂ්‍ය සඳහා අභිරුචියන් විශේෂණය කරයි.

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
note: ECCc3
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
si: තොරගත් අංගය හෝ අංග මකන්න,  ස්ඊර කිරීමකින් තොරව .

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
si: නව (_N)...

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
si: නව (_N)...

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
note: JR2oJ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
si: තොරගත් අංගය හෝ අංග මකන්න,  ස්ඊර කිරීමකින් තොරව .

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
si: ආයාත... (_I)

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
si: BASIC පුස්තකාලය ලෙස නිර්යාත කරන්න

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
si: ආයාත පුස්තකාල

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
note: AyUpF
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
si: වත්මන පුස්තකාල සමඟ එකම නම ඇති පුස්තකාලයක් ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි.

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
si: අභිරුචි

[ctx: libpage|extended_tip|library]
note: T2NUa
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
si: තොරගත් අංගය හෝ අංග මකන්න,  ස්ඊර කිරීමකින් තොරව .

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
si: නව (_N)...

[ctx: libpage|extended_tip|new]
note: Af6Jv
en: Creates a new library.
si: නව පුස්තකාලයක් තනයි.

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
si: ආයාත... (_I)

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
note: hMRJK
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
si: තොරගත් අංගය හෝ අංග මකන්න,  ස්ඊර කිරීමකින් තොරව .

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
si: බෙදුම් ලක්‍ෂ හැසිරවීම

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
note: TvBmF
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
si: විශේෂණය කළ පේළියේ අංකය මත බිඳුම් ලක්ෂ්‍යයක් සාදයි.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
note: CCDEi
en: Deletes the selected breakpoint.
si: ‍තෝරාගත් බිඳුම් ලක්ෂ්‍යය මකා දමයි.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
note: fqCCT
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
si: වත්මන් බිඳුම් ලක්ෂ්‍යය සක්‍රීය හෝ අක්‍රීය කරන්න.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
note: MUMSv
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
si: නව බිඳුම් ලක්ෂ්‍යයක් සඳහා පේළියේ අංකය ඇතුල් කර, නව ක්ලික් කරන්න.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
note: FGsQQ
en: Specifies the options for breakpoints.
si: බිඳුම් ලක්ෂ්‍ය සඳහා අභිරුචියන් විශේෂණය කරයි.

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
si: පෙරනිමි

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
si: නව (_N)...

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
si: නව (_N)...

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
si: ආයාත... (_I)

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
si: නම: (_N)

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
si: මොඩියුල

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
si: පරිමාණගත

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
si: පරිමාව

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
si: මාධ්‍ය වාදකය

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
si: සියලු ගොනු

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
si: තෝරා ගත් ගොනුවේ ආකෘතියට මෙය සහාය නොදක්වයි.

en: Operating system
si: මෙහෙයුම් පද්ධතිය

note: TRANSLATORS: the vendor is no longer supporting the device
en: End of life
si: ජීවිතයේ අවසානය

en: Australasia &amp; Oceania
si: ඔස්ට්‍රලේෂියා &amp; ඕෂනියා

en: Central and South America
si: මධ්‍යම සහ දකුණු ඇමරිකාව

en: Middle East
si: මැද පෙරදිග

en: North America
si: උතුරු ඇමරිකාව

note: BN - Brunei Darussalam
en: Brunei
si: බෲනායි

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
si: කොංගෝව, ප්‍රජාතාන්ත්‍රික සමූහාණ්ඩුව

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
si: කොංගෝව, සමූහාණ්ඩුව

note: RU - Russian Federation
en: Russia
si: රුසියාව

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
si: බ්‍රිතාන්‍ය වර්ජින් දූපත්

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
si: ඕෂන් සිටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone? #-#-#-#-#  42
en: Western Congo
si: වෙබ්ස්ටර් සිටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone? #-#-#-#-#  42
en: Eastern Congo
si: නැගෙනහිර ලන්ඩනය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is a British research station in Antarctica. The string is only used in 
en: Rothera Research Station
si: ස්ටැන්ලි රේන්ජර් ස්ටේෂන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is a Japanese research station in Antarctica. The string is only used i
en: Showa Station
si: කොලේජ් ස්ටේෂන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is an Australian research station in Antarctica. The string is only 
en: Mawson Station
si: කොලේජ් ස්ටේෂන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is a Russian research station in Antarctica. The string is only used in 
en: Vostok Station
si: පෝර්ටෝ සැන්ටෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is an Australian res
en: Casey Station (Western Australia Time)
si: බටහිර ඔස්ට්‍රේලියාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is a French research station in Antarctica. The string is only used in pl
en: Dumont d'Urville Station
si: කොලේජ් ස්ටේෂන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is an American research stat
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
si: අමුන්ඩ්සෙන්-ස්කොට් සවුත් පෝල් ස්ටේෂන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone? #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is the time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for th
en: Eastern Kazakhstan
si: කසක්ස්ථානය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone? #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is the time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for th
en: Western Kazakhstan
si: කසක්ස්ථානය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone? #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is the time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this z
en: Eastern Mongolia
si: ඇතුළත මොංගෝලියාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone? #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is the time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this z
en: Western Mongolia
si: ඇතුළත මොංගෝලියාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone? #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is the time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this z
en: Central Mongolia
si: ඇතුළත මොංගෝලියාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The timezone around Danmarkshavn station in Greenland. The string is only used in places where "Greenland" is already clear from context. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is the timezone around Danmarkshavn station in Greenland. Th
en: Danmarkshavn
si: සමාකාන්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is the primary timezone for Greenland, although sources
en: Western Greenland
si: වෙස්ටර්ලෑන්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is the timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
si: ග්‍රීන්ලන්තය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is the timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
si: තුලෙ A. B.

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context
en: Atlantic Time
si: අත්ලාන්තික් සිටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in pla
en: Western Time
si: වෙබ්ස්ටර් සිටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Trans
en: Central Time (South Australia)
si: මධ්‍යම සහ දකුණු ඇමරිකාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-
en: Central Time (Northern Territory)
si: නෝර්ද්ර්න් ටෙරිටරි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Trans
en: Eastern Time (New South Wales)
si: නිව් සවුත් වේල්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is the time zone used on Lord Howe Island
en: Lord Howe Island
si: රෝඩ් දූපත

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the time zone in the M
en: Marquesas Islands
si: මාෂල් දූපත්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the time zone in the Gam
en: Gambier Islands
si: සැබ්ල් දූපත

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is the time zone in the Gilb
en: Gilbert Islands
si: බැලියරස් දූපත්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone in the Phoenix Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is the time zone in the Phoe
en: Phoenix Islands
si: රෝඩ් දූපත

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is the time zone in the Line Is
en: Line Islands
si: වර්ජින් දූපත්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for th
en: Mainland New Zealand
si: නවසීලන්තය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: Chatham Islands
si: කැනරි දූපත්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is the time zone for Wak
en: Wake Island
si: වේක් දූපත

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the Brazilian state of Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: Th
en: Tocantins
si: ටෝන්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-
en: West Amazonas
si: බටහිර ඇට්ලන්ටාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-
en: East Amazonas
si: ඊස්ට්මේන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This represents the time zone on the Brazilian island of Fernando de Noronha. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Tran
en: Fernando de Noronha
si: ෆර්නැන්ඩො ඩි නොරොන්හා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata
en: Brasília Time
si: බ්‍රසීලියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island). #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
si: මෙරිග්නේන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
si: බාටර් දූපත

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands). #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos
en: Mainland Ecuador
si: ඉක්වදොරය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone for the Galapagos Islands. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is the time zone for the Galapagos Islands.
en: Galapagos Islands
si: බැලියරස් දූපත්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in
en: Azores
si: ෆලොරස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the time zone for the Portuguese i
en: Madeira
si: මැඩෙරා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores). #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
si: පෘතුගාලය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Transla
en: Kaliningrad Time
si: කලිනින්ගාර්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators
en: Moscow Time
si: මොස්කව්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#
en: Samara Time
si: සමාරා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# 
en: Yekaterinburg Time
si: එකටෙරින්බර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the Omsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Transla
en: Omsk Time
si: ඔම්ස්ක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Tr
en: Krasnoyarsk Time
si: ක්‍රැස්නොයාස්ක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# T
en: Irkutsk Time
si: ඉර්කුට්ස්ක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Tr
en: Yakutsk Time
si: යකුට්ස්ක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-
en: Vladivostok Time
si: ව්ලාඩිවොස්ටොක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Trans
en: Magadan Time
si: මගදාන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Canary Islands. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Canary Islands
si: කැනරි දූපත්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places whe
en: Mountain Time
si: මවුන්ටන් හෝම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is 
en: Central Time
si: සෙන්ට්‍රලියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already cl
en: Eastern Time
si: එස්තර්විල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is the time zone used in the Canadian province of Newfoundland. I
en: Newfoundland Time
si: නිව්ෆවුන්ඩ්ලෑන්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is the time zone used in the majority of Ala
en: Alaska Time
si: ඇලස්කාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
si: ඔස්ට්‍රේලියන් කැපිටල් ටෙරටරි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: New South Wales
si: නිව් සවුත් වේල්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Northern Territory
si: නෝර්ද්ර්න් ටෙරිටරි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Queensland
si: ක්වීන්ස්ලන්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: South Australia
si: දකුණු ඔස්ට්‍රේලියාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Tasmania
si: තස්මේනියාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Western Australia
si: බටහිර ඔස්ට්‍රේලියාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is a state i
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
si: බ්‍රසල්ස්, ෆ්ලෙමිෂ් සහ වැලූන් බ්‍රැබන්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Belgium #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
si: වෙස්ට්-ෆ්ලැන්ඩර්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE):
en: Hainaut
si: හෙයිනෝට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name (fr): Limbourg. local name (de): Limburg. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name (fr): Limbourg. local name (de): Limbur
en: Limburg
si: ලිම්බර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. loca
en: Liège
si: ලීජ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Belgium #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Belgium
en: Namur
si: නකුරු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): F
en: West-Flanders
si: වෙස්ට්-ෆ්ලැන්ඩර්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Alagoas
si: ඇල්ගෝනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Amapá
si: ඇමපැලා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
si: ඇරිසෝනාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Ceará
si: කුයිආබා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Espírito Santo
si: පෝර්ටෝ සැන්ටෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Maranhão
si: මැරතන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Minas Gerais
si: පීඩ්‍රාස් නෙග්‍රාස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Paraná
si: පැරානා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Paraíba
si: පැරානා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Pará
si: මරාබා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Piauí
si: පාවු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Norte
si: ඩෙල් නෝර්ටේ ගුවන් තොටුපොළ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Sul
si: රියෝ ග්‍රාන්ඩෙ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Rondônia
si: රොමේනියාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Santa Catarina
si: ශාන්ත ක්ලාරා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Sergipe
si: සෙල්ෆ්‍රිජ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Alberta
si: ඇල්බර්ටා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: British Columbia
si: බ්‍රිතන්‍ය කොලොම්බියාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Manitoba
si: මැනිටොබා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: New Brunswick
si: නිව් බ්‍රන්ස්වික්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
si: නිව්ෆවුන්ඩ්ලෑන්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
si: නෝර්ත්වෙස්ට් ටෙරිටරීස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
si: නෝවා ස්කෝෂා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Nunavut
si: නුනාවුට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
si: ප්‍රින්ස් එඩ්වඩ් දූපත

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Saskatchewan
si: සැසකැචිවන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Anhui
si: අන්හුයි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Fujian
si: ෆූජියාන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Gansu
si: ගන්සු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Guangdong
si: ගුවෑංඩොං

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Guangxi
si: ගුවැංක්සි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Guizhou
si: ගුයිෂූ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Hainan
si: හයිනන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Heilongjiang
si: හෙයිලොංජියෑං

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Henan
si: හුනෑන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Hubei
si: හම්බර්සයිඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Hunan
si: හුනෑන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
si: ඇතුළත මොංගෝලියාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Jiangsu
si: ගන්සු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Jilin
si: ජිලින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Liaoning
si: ලියාඔනිං

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Shaanxi
si: ශාන්ක්සි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Shandong
si: ෂැන්ටොං

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Shanxi
si: ශාන්ක්සි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Sichuan
si: සිචුවාන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Xinjiang
si: සිංජියෑං

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Yunnan
si: යුනාන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Germany
en: Baden-Württemberg
si: බේඩන්-වර්ටන්බර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that un
en: Bavaria
si: බවාරියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Germany
en: Brandenburg
si: න්‍යුබ්‍රෑන්ඩෙන්බර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that un
en: Hesse
si: හෙසන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Plea
en: Lower Saxony
si: ලෝවර් සැක්සොනි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Mecklenburg
en: Mecklenburg-Western Pomerania
si: මෙක්ලන්බර්ග්-බටහිර පොමරේනියාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Nordrhein-West
en: North Rhine-Westphalia
si: නෝර්ත් රයින්-වෙස්ට්ෆේලියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". 
en: Rhineland-Palatinate
si: රිනිලන්ඩ්-පැලටිනේට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Germany
en: Saarland
si: සාර්ලන්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that 
en: Saxony
si: සැක්සනි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Pl
en: Saxony-Anhalt
si: සැක්සනි-ඇන්හෝල්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
en: Schleswig-Holstein
si: ෂ්ලෙස්විග්-හොල්ස්ටීන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use t
en: Thuringia
si: තුරින්ජියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Baja California
si: කැලිෆෝනියාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Baja California Sur
si: කැලිෆෝනියාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Chiapas
si: කැම්පිනාස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Coahuila
si: මොවුයිලා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Guanajuato
si: ගුවනාජා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Guerrero
si: කෙරෙටාරෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Hidalgo
si: හිලෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Jalisco
si: පැස්කෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Michoacán
si: මිචිගන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Morelos
si: මොරේලියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: México
si: මෙක්සිකෝව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Nayarit
si: එන්යෙරි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Nuevo León
si: නීවෝ ලැරෙඩෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Sinaloa
si: සින්ඩාල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Tabasco
si: ටාබා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Tamaulipas
si: ටායිපා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Tlaxcala
si: ටැටලිනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Yucatán
si: ටුකුමාන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
si: නැගෙනහිර සහ අග්නිදිග එංගලන්තය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Midlands
si: මිඩ්ලන්ඩ්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
si: ඊසානදිග එංගලන්තය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
si: වයඹදිග එංගලන්තය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
si: උතුරු අයර්ලන්තය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
si: ස්කොට්ලන්තය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
si: දකුණු සහ නිරිතදිග එංගලන්තය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Alabama
si: ඇබාමාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Alaska
si: ඇලස්කාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Arizona
si: ඇරිසෝනාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Arkansas
si: ආර්කන්සාස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: California
si: කැලිෆෝනියාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Colorado
si: කොලරාඩෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Connecticut
si: කනෙක්ටිකට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: District of Columbia
si: කොලොම්බියා දිස්ත්‍රික්කය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Florida
si: ෆ්ලොරිඩා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Hawaii
si: හවායි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Idaho
si: ඉඩහෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Illinois
si: ඉලිනොයිස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Iowa
si: ඉයෝවා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States #-#-#-#-#  6 (si)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an est
en: Kansas
si: කැන්සාස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Kentucky
si: කෙන්ටකි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Louisiana
si: ලුයිසියානා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Maine
si: මේනි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Maryland
si: මේරිලෑන්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Massachusetts
si: මැසචුසෙට්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Michigan
si: මිචිගන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Minnesota
si: මිනෙසෝටා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Mississippi
si: මිසිසිපි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Missouri
si: මිසෝරි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Montana
si: මොන්ටානා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Nebraska
si: නෙබ්‍රස්කා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Nevada
si: නෙවාඩා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Hampshire
si: නිව් හැම්ප්ෂයර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Jersey
si: නිව් ජර්සි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Mexico
si: නිව් මෙක්සිකෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Carolina
si: උතුරු කැරොලයිනාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Dakota
si: උතුරු ඩකොටා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Ohio
si: ඔහියෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Oklahoma
si: ඔක්ලහෝමා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Oregon
si: ඔරිගන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Pennsylvania
si: පෙන්සිල්වේනියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Rhode Island
si: රෝඩ් දූපත

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Carolina
si: දකුණු කැරොලයිනාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Dakota
si: දකුණු ඩකොටාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Tennessee
si: ටෙනීස්සී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Texas
si: ටෙක්සාස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Utah
si: ඌටා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Vermont
si: වර්මොන්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Virginia
si: වර්ජිනියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: West Virginia
si: බටහිර වර්ජිනියාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Wisconsin
si: විස්කොන්සින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Afghanistan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Afghanistan
en: Herat
si: හෙරැට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Afghanistan.
en: Kabul
si: කාබුල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Albania.
en: Tirana
si: ටිරානා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Algeria
en: Adrar
si: අද්රාර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Algeria.
en: Algiers
si: ඇල්ජීරියාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Algeria
en: Annaba
si: ඇනබා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Algeria
en: Batna
si: බැට්නා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Algeria
en: Bechar
si: බෙචාර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Algeria
en: Bejaia
si: බෙජායා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Algeria
en: Berriane
si: බ්‍රිස්බේන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Algeria
en: Biskra
si: බිස්ක්‍රා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Algeria
en: Bou Saada
si: බොවු-සාඩා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Algeria
en: Chlef
si: චිලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Algeria
en: Constantine
si: කොන්ස්ටන්ටයින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Algeria
en: Dar el Beida
si: ඩාර්-එල්-බෙයිඩා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Algeria
en: Djanet
si: ජැනෙට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Algeria
en: El Golea
si: එල් ගොලියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Algeria
en: Ghardaia
si: ඝාර්ඩයියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Algeria
en: Hassi Messaoud
si: හසී-මෙසාවුඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Algeria
en: I-n-Amenas
si: ඉන් අමෙනාස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Algeria
en: I-n-Salah
si: සලාලා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Algeria
en: Illizi
si: ඉලිසි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Algeria
en: Jijel
si: කීල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Algeria
en: Laghouat
si: ලැෆෝට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Algeria
en: Mascara
si: එම්බාරාරා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Algeria
en: Oran
si: ඔරෑන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Algeria
en: Ouargla
si: ඔවාග්ලා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Algeria
en: Setif
si: සෙටිෆ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Algeria
en: Sidi Amrane
si: සෞදි අරාබිය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Algeria
en: Tamanrasset
si: ටමන්රසෙට්/ඇගුවෙනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Algeria
en: Tebessa
si: ටෙබේසා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Algeria
en: Tiaret
si: ටියාරට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Algeria
en: Timimoun
si: ටිමිමෝන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Algeria
en: Tindouf
si: ටින්ඩො‍ෆ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Algeria
en: Tlemcen
si: ට්ලෙම්සන් සෙනාටා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Algeria
en: Touggourt
si: ටෝගෝර්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in American Samoa #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in American Samoa
en: Pago Pago
si: පැගෝ පැගෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Anguilla #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Anguilla
en: The Valley
si: ඩලස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Antigua and Barbuda #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Antigua and Barbuda
en: Fitches Creek
si: පින්චර් ක්‍රීක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Argentina
en: Comodoro Rivadavia
si: කොමොඩොරෝ රිවාඩාවියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Argentina
en: Corrientes
si: කොරියෙන්ටස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Argentina
en: El Palomar
si: එල් පැලොමා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Argentina
en: Ezeiza
si: එසීසා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Argentina
en: Mar del Plata
si: මාර් ඩෙල් ප්ලාටා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Argentina
en: Mendoza
si: මේන්ඩෝසා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Argentina
en: Neuquén
si: න්‍යුක්වෙන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Argentina
en: Posadas
si: පොසාඩාස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Argentina
en: Puerto Iguazú
si: ඉගුවාසු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Argentina
en: Reconquista
si: රෙකන්ක්විස්ටා, SF

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Argentina
en: Resistencia
si: රෙසිස්ටෙන්ෂියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Argentina
en: Rosario
si: රොසාරියෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Argentina
en: Río Gallegos
si: රියෝ ගෝලිගොස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Argentina
en: Río Grande
si: රියෝ ග්‍රාන්ඩෙ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Argentina
en: Salta
si: සෝල්ටා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Argentina
en: San Carlos de Bariloche
si: සැන් කාලෝස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Argentina
en: Ushuaia
si: උෂුවායා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Armenia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Armenia
en: Yerevan
si: බර්ලිවැග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Aruba #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Aruba
en: Camacuri
si: කැමිරි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Aruba #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Aruba
en: Oranjestad
si: ක්‍රිස්ටියන්ස්ටැඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Australia in Australia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: Adelaide
si: ඇඩිලේඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Northern Territory in Australia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: Alice Springs
si: ඇලිස් ස්ප්‍රිංස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Queensland in Australia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Brisbane
si: බ්‍රිස්බේන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Western Australia in Australia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Broome
si: බෲම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Western Australia in Australia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Bullsbrook
si: බුල්ස්බෲක් පියර්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Queensland in Australia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Cairns
si: කෙයාන්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Australia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Australia
en: Canberra
si: කැන්බරා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Queensland in Australia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Coolangatta
si: කූලැංගටා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Northern Territory in Australia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: Darwin
si: ඩාවින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New South Wales in Australia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New South Wales in Australia
en: Dubbo
si: ඩු‍බෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New South Wales in Australia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New South Wales in Australia
en: Forest Hill
si: සිල් කොටුව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Western Australia in Australia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Kalgoorlie
si: කැල්ගූලී බෝල්ඩර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Northern Territory in Australia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: Katherine
si: ටින්ඩාල්/කැතරීන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Western Australia in Australia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Kununurra
si: කුනුනුරා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Victoria in Australia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Victoria in Australia
en: Lara
si: ලහර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tasmania in Australia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tasmania in Australia
en: Launceston
si: ලොන්සෙස්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Western Australia in Australia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Learmonth
si: ලර්මවුත්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Queensland in Australia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Mount Isa
si: මවුන්ට් අයිසා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Western Australia in Australia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Perth
si: පර්ත්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Queensland in Australia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Rockhampton
si: රොක්හැම්ප්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Western Australia in Australia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Shellborough
si: පීටර්බරෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New South Wales in Australia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New South Wales in Australia
en: Tamworth
si: ටැම්වර්ත්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Queensland in Australia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Townsville
si: ටවුන්ස්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Australia in Australia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: Woomera
si: වූස්ටර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Austria. One of several cities in Austria called "Aigen". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Austria. This is one of several cities in Austria called "Aigen".
en: Aigen im Ennstal
si: එයිජන් ඉම් එන්ස්ටල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Austria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Austria
en: Graz
si: ග්‍රස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Austria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Austria
en: Hohenems
si: හොහෙනෙම්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Austria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Austria
en: Innsbruck
si: ඉන්ස්බ්‍රක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Austria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Austria
en: Klagenfurt
si: ක්ලැගන්‍ෆර්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Austria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Austria
en: Linz
si: ලින්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Austria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Austria
en: Salzburg
si: සැල්ස්බර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Austria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Austria
en: Teesdorf
si: හෙරිංස්ඩෝර්ෆ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Austria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Austria
en: Tulln
si: ටුල්න්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Austria.
en: Vienna
si: වියෙනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Azerbaijan.
en: Baku
si: බකු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Azerbaijan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Azerbaijan
en: Ganca
si: ග්යාන්කා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of the Bahamas #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Bahamas
en: Nassau
si: නසාවු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bahrain. The name is also written "الحد". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bahrain.
en: Al Hadd
si: අල් උඩෙයිඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Bahrain. "Manama" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Bahrain.
en: Manama
si: මියන්මාරය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bangladesh.
en: Chittagong
si: චිතගොං පටෙන්ගා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Bangladesh.
en: Dhaka
si: ඔහාකෙයා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bangladesh #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bangladesh
en: Solpur
si: සෙයිමෝර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Barbados #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Barbados
en: Bridgetown
si: බ්‍රිජ්පෝට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Barbados #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Barbados
en: Paragon
si: පැරානා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Belarus #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Belarus
en: Homyel'
si: ගොමෙල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Belarus #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Belarus
en: Hrodna
si: හ්‍යුරන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Belarus #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Belarus
en: Minsk
si: මින්ස්ක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Belarus #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Belarus
en: Vitsyebsk
si: විටෙබ්ස්ක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Beauvechain
si: බීයුවේස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Liège in Belgium #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Liège in Belgium
en: Bierset
si: බිසර්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Belgium.
en: Brussels
si: රසල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Hainaut in Belgium #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Hainaut in Belgium
en: Chièvres
si: චීව්රෙස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Liège in Belgium #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Liège in Belgium
en: Elsenborn
si: එල්සෙන්බෝන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Namur in Belgium #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Namur in Belgium
en: Florennes
si: ෆ්ලොරන්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Hainaut in Belgium #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Hainaut in Belgium
en: Gosselies
si: ලොස් ඇන්ජලීස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Limburg in Belgium #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Limburg in Belgium
en: Kleine-Brogel
si: ක්ලෙයින් බ්‍රොගෙල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in West-Flanders in Belgium #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in West-Flanders in Belgium
en: Koksijde
si: කොක්සිජ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in West-Flanders in Belgium #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in West-Flanders in Belgium
en: Oostende
si: ඔස්ටෙන්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Schaffen
si: සිචුවාන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Belize #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Belize
en: Belize City
si: එළිසබෙත් සිටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Benin #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Benin
en: Cotonou
si: කොටොනොවු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Benin #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Benin
en: Porto-Novo
si: ප්‍රෝවෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bolivia
en: Camiri
si: කැමිරි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bolivia
en: Cobija
si: කෝබිජා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bolivia
en: Cochabamba
si: කොචබම්බා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bolivia
en: Magdalena
si: මග්දලේනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bolivia
en: Oruro
si: ඔරුරො

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bolivia
en: Potosí
si: පොටොසි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bolivia
en: Puerto Suárez
si: පෝටො සුආරස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bolivia
en: Reyes
si: රෙයීස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bolivia
en: Riberalta
si: රිබරැල්ටා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bolivia
en: Roboré
si: රොබෝර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bolivia
en: Rurrenabaque
si: රුරෙනාබෙක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bolivia
en: San Borja
si: සැන් බොර්ජා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bolivia
en: San Ignacio de Velasco
si: සැන් ඉග්නැකෝ ඩි වෙලස්කෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bolivia
en: San Joaquín
si: සැන් ජෝක්වින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bolivia. One of several cities in Bolivia called "San José". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bolivia. This is one of several cities in Bolivia called "San José".
en: San José de Chiquitos
si: සැන් ජෝස් ඩි චික්විටොස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bolivia
en: Santa Ana de Yacuma
si: සැන්ට ඇනා/එල් පැල්මා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bolivia
en: Santa Cruz
si: ශාන්ත ක්ලාරා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Bolivia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Bolivia
en: Sucre
si: සූක්‍රෙ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bolivia
en: Tarija
si: ටරීජා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bolivia
en: Villamontes
si: විලාමොන්ටස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bolivia
en: Viro Viro
si: විරු-විරු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bolivia
en: Yacuiba
si: යකුයිබා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bosnia and Herzegovina
en: Banja Luka
si: බැන්ජා ලූකා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bosnia and Herzegovina
en: Mostar
si: මොස්ටාර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
si: සරජේවෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Botswana #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Botswana
en: Francistown
si: ෆ්‍රැන්සිස්ටවුන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Botswana #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Botswana
en: Gaborone
si: ගැබන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Botswana #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Botswana
en: Ghanzi
si: ඝන්සි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Botswana #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Botswana
en: Kasane
si: කසේන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Botswana #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Botswana
en: Letlhakane
si: ලෙට්ල්හකේන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Botswana #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Botswana
en: Lokerane
si: ලෝරේන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Botswana #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Botswana
en: Maun
si: මෝන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Botswana #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Botswana
en: Mochudi
si: කෝචි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Botswana #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Botswana
en: Selebi-Phikwe
si: සෙලෙබි ෆිත්වි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Botswana #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Botswana
en: Tshabong
si: ට්සැබොං

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Mato Grosso in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Mato Grosso in Brazil
en: Alta Floresta
si: ෆලොරස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Pará in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Altamira
si: එල්මිරා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Goiás in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Goiás in Brazil
en: Anápolis
si: ඇනපොලිස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Sergipe in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Sergipe in Brazil
en: Aracaju
si: ඇකජුට්ලා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minas Gerais in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Barbacena
si: බාර්සිලෝනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in São Paulo in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Bauru
si: නකුරු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minas Gerais in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Belo Horizonte
si: බෙලෝ හොරිසොන්ටේ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Pará in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Belém
si: බෙලීම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Roraima in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Roraima in Brazil
en: Boa Vista
si: බොආ විස්ටා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Brazil
en: Brasília
si: බ්‍රසීලියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Pará in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Cachimbo
si: චිම්බොටේ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Paraíba in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Paraíba in Brazil
en: Campina Grande
si: කැම්පෝ ග්‍රැන්ඩේ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in São Paulo in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Campinas
si: කැම්පිනාස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Mato Grosso do Sul in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Campo Grande
si: කැම්පෝ ග්‍රැන්ඩේ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Rio de Janeiro in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Campos
si: කැම්පෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Mato Grosso do Sul in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Corumbá
si: කොරුම්බා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Acre in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Acre in Brazil
en: Cruzeiro do Sul
si: කෲසීරෝ ඩො සුල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Mato Grosso in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Mato Grosso in Brazil
en: Cuiabá
si: කුයිආබා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Paraná in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Curitiba
si: කුරිටිබා‍

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Santa Catarina in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Santa Catarina in Brazil
en: Florianópolis
si: ෆ්ලොරියානෝපොලිස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ceará in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ceará in Brazil
en: Fortaleza
si: ෆෝර්ටලීසා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Paraná in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Foz do Iguaçu
si: ෆොස් ඩො ඉගුවකු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Goiás in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Goiás in Brazil
en: Goiânia
si: ඩොමිනිකා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in São Paulo in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Guarulhos
si: ගුවාරුලෝස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Maranhão in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Maranhão in Brazil
en: Imperatriz
si: ඉම්පීරියල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Pará in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Itaituba
si: මැනිටොබා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Paraíba in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Paraíba in Brazil
en: João Pessoa
si: ජොආවෝ පෙසෝවා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minas Gerais in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Juiz de Fora
si: ජෙරේස් ඩි ල ෆ්‍රොන්ටෙරා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Paraná in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Londrina
si: ලොන්ඩ්‍රිනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alagoas in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alagoas in Brazil
en: Maceió
si: මෙසියෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Amazonas in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: Manaus
si: මැනවුස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Amazonas in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: Manicoré
si: මාරිබෝර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Pará in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Marabá
si: මරාබා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Paraná in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Maringá
si: මැරියන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minas Gerais in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Montes Claros
si: මොන්ටි කැලමිටා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Rio Grande do Norte in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Mossoró
si: මිසෝරි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in São Paulo in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Palmeiras
si: පැල්මර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Piauí in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Piauí in Brazil
en: Parnaíba
si: පැරානා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bahia in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Paulo Afonso
si: පැලෝ ඇල්ටෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Rio Grande do Sul in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Pelotas
si: පෙලොටාස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Pernambuco in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pernambuco in Brazil
en: Petrolina
si: බර්ලින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Pará in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Piri Grande
si: ල ග්‍රාන්ඩෙ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Mato Grosso do Sul in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Ponta Porã
si: පොන්ටා පොරා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Rio Grande do Sul in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Porto Alegre
si: පෝර්ටෝ ඇලිග්‍රි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minas Gerais in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Poços de Caldas
si: පොසාඩාස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bahia in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Pôrto Seguro
si: පෝර්ටෝ ඇලිග්‍රි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Rondônia in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Rondônia in Brazil
en: Pôrto Velho
si: පෝර්ටෝ වෙල්හෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Pernambuco in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pernambuco in Brazil
en: Recife
si: රෙසිෆ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Acre in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Acre in Brazil
en: Rio Branco
si: රියෝ බ්‍රැන්කෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bahia in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Salvador
si: සැල්වදෝර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Pará in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Santarém
si: සැන්ටරෙම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in São Paulo in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Santos
si: ෂැන්ටෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Amazonas in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: São Gabriel
si: සාඕ පෝලෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in São Paulo in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: São José dos Campos
si: සාඕ ජෝස් ඩොස් කැම්පොස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Maranhão in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Maranhão in Brazil
en: São Luís
si: සාඕ ලුවිස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Acre in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Acre in Brazil
en: Tarauacá
si: ටරාවා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Amazonas in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: Tefé
si: ටෙෆෙ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Piauí in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Piauí in Brazil
en: Teresina
si: ටෙරෙසිනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Pará in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Tucuruí
si: ටුකුමාන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minas Gerais in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberaba
si: හයිද්‍රාබාද්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Rio Grande do Sul in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Uruguaiana
si: උරුගුවයියානා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Rondônia in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Rondônia in Brazil
en: Vilhena
si: විල්හෙනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Espírito Santo in Brazil #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Espírito Santo in Brazil
en: Vitória
si: විටෝරියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the British Virgin Islands #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the British Virgin Islands
en: The Mill
si: ද විලේජස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bulgaria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bulgaria
en: Burgas
si: බර්ගාස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bulgaria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bulgaria
en: Gorna Oryakhovitsa
si: ගෝර්නා ඔරියාහොවිට්සා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bulgaria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bulgaria
en: Plovdiv
si: ප්ලොව්ඩිව්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Bulgaria.
en: Sofia
si: සොෆියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bulgaria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bulgaria
en: Varna
si: වාර්නා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Burkina Faso #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Burkina Faso
en: Ouagadougou
si: ඔවාගඩොගෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Burundi #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Burundi
en: Bujumbura
si: බුජුම්බුරා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Cambodia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Cambodia
en: Siemreab
si: ශීම්රීප්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Cameroon #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Cameroon
en: Douala
si: ඩග්ලස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Cameroon #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Cameroon
en: Garoua
si: ගැරෝවා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Cameroon #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Cameroon
en: Ngaoundere
si: එන්ගෝන්ඩෙරේ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Abbotsford
si: ඇබට්ස්ෆර්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Agassiz
si: ඇගඩෙස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Northwest Territories in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Aklavik
si: ඇක්ලවික්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Allison Harbour
si: වික්ටෝරියා වරාය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Alta Lake
si: ස්ලේව් විල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Amqui
si: ඇම්බෝලි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Argentia
si: ආජන්ටිනාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Arviat
si: ආර්වියට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Bagotville
si: බැගට්විල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Baie-Comeau
si: බේයී කොමියූ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Baie-Sainte-Catherine
si: සෙන්ට් කැත්‍රීන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
si: බේකර් විල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Baldonnel
si: බ්‍රැන්ඩන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Banff
si: බැනැක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Brunswick in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Bathurst
si: බැතර්ස්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nova Scotia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Bay Saint Lawrence
si: සෙන්ට් මාර්ටෙන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Beardmore
si: ආඩ්මෝර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Beauceville
si: ඩෝවිල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Beauport
si: බියුෆෝර්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nova Scotia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Beaver Harbour
si: බාර් වරාය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Bella Coola
si: බෙලා කූලා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Bellin
si: බර්ලින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Berens River
si: බෙරන්ස් ගඟ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Bergen
si: බර්න්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Blanc-Sablon
si: බ්ලැන්ක් සැබ්ලෝන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Blue River
si: බ්ලූ ගඟ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Boat Basin
si: බැට්මන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Borden
si: බෝර්ඩ්න්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Bow Island
si: බ්ලොක් දූපත

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Brandon
si: බ්‍රැන්ඩන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Broadview
si: බ්‍රෝඩ්වීව්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Brooks
si: බෲකිංස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Buffalo Narrows
si: බෆලෝ රේන්ජ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
si: බේකර් විල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Yukon Territory in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Burwash Landing
si: බර්වොෂ් ලෑන්ඩිං

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nova Scotia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Caledonia
si: නිව් සෙලිඩෝනියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Calgary
si: කැල්ගරි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cambridge Bay
si: කේම්බ්‍රිජ් බොක්ක

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Campbell River
si: කැම්බෙල් ගඟ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nova Scotia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Canso
si: කෙයාන්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Canton-Bégin
si: කැන්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Cap-Chat
si: කැප්-හෙයිටෙන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Cap-aux-Meules
si: කැපෝ මෙලි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Cape Cove
si: වේල් කෝව්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cape Dorset
si: ඩොසෙට් තුඩුව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cape Dyer
si: කේප් ඩයර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Northwest Territories in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Cape Parry
si: මර්සි තුඩුව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cape Race
si: කැම්පිචි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Cardston
si: ක්‍රෙස්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nova Scotia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
si: ෆැරෝයි දූපත්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Yukon Territory in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Carmacks
si: කැම්පිනාස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Carman
si: චරානා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cartwright
si: කාර්ට්රයිට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Castlegar
si: කාසල්ගාර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Central Patricia
si: සෙන්ට්‍රල් පාර්ක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Chapleau
si: චැප්ලියු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Prince Edward Island in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: Charlottetown
si: චාර්ලොටේටවුන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Chesterfield Inlet
si: චෙස්ටර්ෆීල්ඩ් ඉන්ලට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Chibougamau
si: චිබෝගමවු-චපායිස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Churchill
si: චර්චිල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Claresholm
si: ක්ලේරිමෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Clyde River
si: ක්ලයිඩර් ගඟ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Cobourg
si: චර්බෝර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
si: කෝල්ඩ් විල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Coleman
si: කොලිමා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Collingwood
si: හොලිවුඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Comox
si: කොමොක්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Coppell
si: සෙලි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
si: කොරල් වරාය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Coronation
si: කොරෝනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Cranbrook
si: ක්‍රැන්බෲක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Dauphin
si: ඩෝෆින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Yukon Territory in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Dawson
si: ඩෝසන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Dease Lake
si: ඩීස් විල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
si: ඩියර් විල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Delhi
si: ඩෙල් රියෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nova Scotia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Dingwall
si: කර්ක්වෝල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Brunswick in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Dipper Harbour
si: කොපර් වරාය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Earlton
si: අර්ල්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: East Poplar
si: කාසල්ගාර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Eastend
si: ඊස්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Edmonton
si: එඩ්මන්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Edson
si: එඩ්සන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
si: එලියට් විල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Englee
si: ඊගල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Ennadai
si: ඇනබා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Erieau
si: එරී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Esquimalt
si: ඒසක්වෙල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Estevan
si: එස්ටීවන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Esther
si: එස්තර්විල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Ferolle Point
si: වොල්ෆ් තුඩුව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Flin Flon
si: ෆ්ලින් ෆ්ලොන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Fort Chipewyan
si: ෆෝර්ට් චිපෙව්යෑන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Northwest Territories in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Good Hope
si: ෆෝර්ට් ගූඩ් හෝප්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Fort Grahame
si: ඩ්‍රම් කොටුව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Fort McMurray
si: මැක්මියුරි කොටුව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Fort Nelson
si: නෙල්සන් කොටුව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Northwest Territories in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Providence
si: ප්‍රොවිඩන්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Northwest Territories in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Simpson
si: සිම්සන් කොටුව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Fort-Rupert
si: ස්ටුවර්ට් කොටුව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Brunswick in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Fredericton
si: ෆ්‍රෙඩරික්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Gabriola
si: ගැරෝවා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Brunswick in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Gagetown
si: ගේජ්ටවුන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Gander
si: ගැන්ඩර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Gaspé
si: ගැස්ප්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Gatineau
si: ගැටිනිවු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Geraldton
si: ජෙරල්ඩ්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Gillam
si: ගිලාම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Gimli
si: ජුයිලින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Gjoa Haven
si: ජොආ හෙවන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Goderich
si: කෙරිකෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Golden
si: ගෝල්ඩන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Goose Bay
si: ගූස් බොක්ක

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Gore Bay
si: ගෝර් බොක්ක

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nova Scotia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Grand-Etang
si: ග්‍රෑන්ඩ් කැනියන් (මහා බාධක කඳුවැටිය)

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Grande Prairie
si: ග්‍රෑන්ඩේ ප්‍රෙයරී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Yukon Territory in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Haines Junction
si: ග්‍රෑන්ඩ් ජන්ක්ෂන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nova Scotia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Halifax
si: හෙලිෆැක්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Hall Beach
si: හොල් වෙරළ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Hallowell
si: හොවෙල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Harbour Breton
si: හාර්බර් බීච්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Harrington Harbour
si: බෙන්ටන් හාබර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Havre-Saint-Pierre
si: ශාන්ත-පියරේ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Northwest Territories in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Hay River
si: හේයි ගඟ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Heron Bay
si: හූපර් බොක්ක

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: High Level
si: හයි ලෙවල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Hollyburn
si: හොල්ගුයින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Northwest Territories in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Holman
si: හොෆ්මන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Hope
si: හෝප්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hopedale
si: හෝප්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Igloolik
si: ඉග්ලූලික්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Inoucdjouac
si: ඉනුජුවැක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Northwest Territories in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Inuvik
si: ඉනුවික්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Iqaluit
si: ඉකලුයිට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Island Lake
si: අයිලන්ඩ් විල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Ivugivik
si: ඉනුවික්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Kamloops
si: කැම්ලූප්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Kapuskasing
si: කපුස්කසිං

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Kelowna
si: කෙලෝනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Kenora
si: කෙනෝරා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nova Scotia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Kentville
si: බේනටන්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Kindersley
si: කින්ඩර්ස්ලි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Koartac
si: කරච්චි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Kugaaruk
si: කුපාරුක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Kuujjuaq
si: කුජුවැක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: L'Ascension
si: විස්කොන්සින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: La Baie
si: ලැරමී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: La Ronge
si: ල ග්‍රාන්ජ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Lac La Biche
si: ලැක් ල මාට්‍රේ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Lasqueti
si: ලෙස්ක්වින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Leader
si: ලෑන්ඩර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Leaf River
si: හීලි ගඟ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Lennoxville
si: නොක්ස්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Lethbridge
si: ලෙත්බ්‍රිජ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Little Prairie
si: ග්‍රෑන්ඩේ ප්‍රෙයරී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Lloydminster
si: ලොයිඩ්මිනිස්ටර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Lucky Lake
si: ලින් විල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Lynn Lake
si: ලින් විල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Lytton
si: ලිටොන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Makkovik
si: මකොවික්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Maniwaki
si: මැනිලා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Maple Creek
si: බැට්ල් ක්‍රීක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Maricourt
si: මාරිබෝර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mary's Harbour
si: මේරීස් වරාය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Matagami
si: මැට්ගාමි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Yukon Territory in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Mayo
si: මයෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: McLeod Lake
si: රෙඩ් විල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Meadow Lake
si: මෙඩෝ විල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Medicine Hat
si: මෙඩිසින් හැට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Melfort
si: මෙඩ්ෆෝර්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Milk River
si: බ්ලූ ගඟ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Brunswick in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Moncton
si: මොන්ක්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Mont-Apica
si: මොන්ටිසෙලෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Mont-Joli
si: මොන්ට් ජොලි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Montmagny
si: මොන්ටානා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada.
en: Montreal
si: මොන්ට්‍රියල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Moosonee
si: මූසොනී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Morden
si: බෝර්ඩ්න්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Mount Forest
si: මවුන්ට් ප්ලෙසන්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mount Pearl Park
si: මවුන්ට් ප්ලෙසන්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Muskoka Falls
si: මුස්කොකා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Northwest Territories in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Nahanni Butte
si: චැනුටේ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nain
si: නේයින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Nakusp
si: නකුරු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Nanaimo
si: නනයිමෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Nanoose Bay
si: ගූස් බොක්ක

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Nanticoke
si: නැන්ටුකට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Natashquan
si: නටෂ්කාන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Neddy Harbour
si: ෆ්‍රයිඩේ වරාය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Nelson
si: කෙල්සෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: New Carlisle
si: කාර්ලිස්ල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Nicolet
si: නයිස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Nipawin
si: නිපවින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Northwest Territories in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Norman Wells
si: නොමන් වෙල්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Normandin
si: නෝමන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: North Battleford
si: උතුරු බරට්ල්ෆෝර්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: North Bay
si: උතුරු බොක්ක

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: North Kamloops
si: කැම්ලූප්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Norway House
si: නෝවේ හවුස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nutak
si: නොවාටැක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Ocean Falls
si: ග්ලෙන්ස් ඇල්ල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Yukon Territory in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Old Crow
si: ඕල්ඩ් ක්‍රෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Onefour
si: ඔක්ස්ෆර්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Osoyoos
si: ඔස්කලූසා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Canada
en: Ottawa
si: ඔටාවා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Pangnirtung
si: පැංනර්ටුං

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Northwest Territories in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Paulatuk
si: පෝලටුක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Peace River
si: පීස් ගඟ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Penticton
si: පෙන්ටික්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Petawawa
si: පෙටවාවා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Peterborough
si: පීටර්බරෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Pincher Creek
si: පින්චර් ක්‍රීක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Pond Inlet
si: පොන්ඩ් ඉන්ලට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Port Hardy
si: පෝට් හාඩි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Port Simpson
si: සිම්සන් කොටුව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Port Weller
si: පෝට්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Port-Menier
si: පෝට්-ජෙන්ටිල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Portneuf
si: පෙිටියවු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Powell River
si: පවෙල් ගඟ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Prince Albert
si: ප්‍රින්ස් ඇල්බර්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Prince George
si: ප්‍රින්ස් ජෝර්ජ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Prince Rupert
si: ප්‍රින්ස් රුපර්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Puvirnituq
si: පොවුන්ගිනිටුක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Queen Charlotte
si: චාර්ලොටේ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Quesnel
si: කෙස්නෙල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Radisson
si: මැඩිසන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Rankin Inlet
si: රැන්කින් ඉන්ලට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Red Deer
si: රෙඩ් ඩියර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Red Lake
si: රෙඩ් විල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Regina
si: රෙජිනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Repulse Bay
si: රිපල්ස් බොක්ක

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Resolute
si: රිසොලූට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Revelstoke
si: රිවෙල්ස්ටොක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Roberval
si: රොබර්වල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Rockglen
si: රොක්ලන්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Rocky Mountain House
si: මවුන්ටන් හෝම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Rocky Point
si: රොකී මවුන්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Rosetown
si: බොස්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Rouyn
si: රොවුඑන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Northwest Territories in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Sachs Harbour
si: සැච් හාර්බර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint Anthony
si: ශාන්ත ඇන්තනී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Saint Catharines
si: සෙන්ට් කැත්‍රීන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Brunswick in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Saint John
si: ශාන්ත ජෝන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Brunswick in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Saint Leonard
si: ශාන්ත ලියොනාර්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Brunswick in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Saint Stephen
si: ශාන්ත හෙලේනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Anicet
si: සෙන්ට්-බ්‍රියුක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Fabien
si: සෙන්ට්-නසියර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-François
si: ශාන්ත-ලුවිස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Henri-de-Taillon
si: සෙන්ට්-ඩෙනිස් / ගිලොට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Jean
si: ශාන්ත ජෝන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Joachim
si: ශාන්ත ජෝන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Jovite
si: ශාන්ත-ලුවිස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Sandspit
si: සෑන්ජ්ස්පිට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sarnia
si: සානියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Saskatoon
si: සැස්කටූන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sault Sainte Marie
si: සෝල්ට් ස්ටෙ මරී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Schefferville
si: ෂෙෆර්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Seebe
si: සීබ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Senneville
si: බේනටන්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Sept-Îles
si: සෙප්ට්-අයිලස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Shawinigan
si: ෂැංහයි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nova Scotia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Sheet Harbour
si: සැච් හාර්බර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Sherbrooke
si: ෂර්බෲක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Yukon Territory in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Shingle Point
si: ශින්ගල් පොයින්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sioux Lookout
si: සියෝක්ස් ලූක්අවුට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Slave Lake
si: ස්ලේව් විල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Smithers
si: ස්මිතර්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Yukon Territory in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Snag
si: සාගා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Spirit River
si: පයින් ගඟ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Spiritwood
si: ස්පාවූඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Squamish
si: කමිෂිලි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Stephen
si: ස්ටීවන්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Steveston
si: ස්ටීවන්ස් පොයින්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Stewart
si: ස්ටවර්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Stoneham
si: ෂෝහැම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Stony Rapids
si: ස්ටෝනි රැපිඩ්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sudbury
si: සඩ්බරි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Summerland
si: කම්බර්ලෑන්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Prince Edward Island in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: Summerside
si: හම්බර්සයිඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Swan River
si: හේයි ගඟ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Swift Current
si: ස්විෆ්ට් කරන්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Taloyoak
si: ටුස්කලූසා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Terra Nova
si: ටෙරස් බොක්ක

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Terrace
si: ටෙරස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Yukon Territory in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Teslin
si: ටෙස්ලින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: The Pas
si: පාස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Thompson
si: තොම්සන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Three Hills
si: ද විලේජස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Thunder Bay
si: තන්ඩර් බොක්ක

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Timmins
si: ටිමින්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Tobermory
si: ටොරොරෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Tofino
si: ටොෆිනෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Toronto
si: ටොරොන්ටෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Tow Hill
si: රොක් හිල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Trout Lake
si: බිග් ට්‍රෝට් විල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Northwest Territories in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Tuktoyaktuk
si: ටුක්ටොයක්ටුක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Northwest Territories in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Tununuk
si: කුනුනුරා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Twillingate
si: ඩිලිංහැම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Upsala
si: ඇමපැලා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Uranium City
si: ඔරේන්ජ් සිටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Val Marie
si: සෝල්ට් ස්ටෙ මරී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Val-d'Or
si: වැල් ඩි'යෝර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Valcartier Station
si: වැල්කැටියර් ගුවන්තොටුපළ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Varennes
si: කාන්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Vegreville
si: කර්විල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Victoria Beach
si: වර්ජිනියා බීච්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Wabush
si: වැබුෂ් විල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Watrous
si: පැරෝස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Yukon Territory in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Watson Lake
si: වොට්සන් විළ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nova Scotia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Westport
si: නිව්පෝර්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Weyburn
si: මෙල්බොන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: White Rock
si: වින්ඩෝ රොක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Whitecourt
si: වයිට්කෝර්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Whitefish Falls
si: විචිටා ඇල්ල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Yukon Territory in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Whitehorse
si: වයිට්හෝස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Williams Lake
si: විලියම්ස් විළ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Windsor
si: වින්ඩ්සර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Winnipeg
si: විනිපෙග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Winter Harbour
si: ඉන්ර් හාර්බර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Wynyard
si: ඩිනාර්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Northwest Territories in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Yellowknife
si: යෙලෝනයිෆ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Yorkton
si: යෝක්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Cape Verde #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Cape Verde
en: Preguiça
si: පෙරුගියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Cayman Islands #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the Cayman Islands
en: Knob Hill
si: නොක්ස්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Central African Republic #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the Central African Republic
en: Bangassou
si: බැංගසවු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of the Central African Republic #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of the Central African Republic
en: Bangui
si: බැන්ගුයි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Central African Republic #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the Central African Republic
en: Berberati
si: බර්බෙරාටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Chad #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Chad
en: Moundou
si: මොවුන්ඩොවු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Chad #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Chad
en: N'Djamena
si: එන්ජමේනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Chad #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Chad
en: Sarh
si: සාර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Chile #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Chile
en: Antofagasta
si: ඇන්ටොෆගස්ටා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Chile #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Chile
en: Arica
si: අප්‍රිකාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Chile #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Chile
en: Balmaceda
si: බැල්මසීඩා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Chile #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Chile
en: Hanga Roa
si: ශාන්ත රෝසා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Chile #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Chile
en: La Serena
si: ල සෙරීනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Chile #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Chile
en: Puerto Montt
si: පෝටො මොන්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Chile #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Chile
en: Punta Arenas
si: පුන්ටා ඇරිනාස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Chile #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Chile
en: Santa Teresa de Lo Ovalle
si: ශාන්ත තෙරේසා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Chile #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Chile
en: Temuco
si: ටෙමුකො

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Jilin in China. The name is also written "长春". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Jilin in China.
en: Changchun
si: චැංචුන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Sichuan in China. The name is also written "成都". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Sichuan in China.
en: Chengdu
si: චෙන්ඩු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Liaoning in China #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Liaoning in China
en: Dalian
si: ඩෑලියන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Fujian in China. The name is also written "福州". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Fujian in China.
en: Fuzhou
si: ගුයිෂූ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Guangdong in China. The name is also written "广州". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Guangdong in China.
en: Guangzhou
si: ගුවැංෂු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Guangxi in China #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Guangxi in China
en: Guilin
si: ජුයිලින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Zhejiang in China. The name is also written "杭州". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Zhejiang in China.
en: Hangzhou
si: හැංසොවු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Heilongjiang in China.
en: Harbin
si: හාබින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Anhui in China. The name is also written "合肥". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Anhui in China.
en: Hefei
si: හෙෆෙයි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Inner Mongolia in China. The name is also written "呼和浩特". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Inner Mongolia in China.
en: Hohhot
si: හොහොට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Xinjiang in China #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Xinjiang in China
en: Kashi
si: කෂි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Yunnan in China. The name is also written "昆明". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Yunnan in China.
en: Kunming
si: කුන්මිං

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Gansu in China. The name is also written "兰州". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Gansu in China.
en: Lanzhou
si: ලැන්සූ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Jiangsu in China. The name is also written "南京". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Jiangsu in China.
en: Nanjing
si: නැන්ජින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Guangxi in China. The name is also written "南宁". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Guangxi in China.
en: Nanning
si: නැනිං

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Shandong in China #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Shandong in China
en: Qingdao
si: කිංඩවෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Hainan in China #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Hainan in China
en: Sanya
si: සන්යා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Guangdong in China #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Guangdong in China
en: Shantou
si: ෂැන්ටෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Liaoning in China. The name is also written "沈阳". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Liaoning in China.
en: Shenyang
si: ෂින්යන්ගා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Guangdong in China #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Guangdong in China
en: Shenzhen
si: ෂෙන්සෙන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Shanxi in China. The name is also written "太原". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Shanxi in China.
en: Taiyuan
si: ටායියුආන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Xinjiang in China. The name is also written "乌鲁木齐". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Xinjiang in China.
en: Urumqi
si: ඔරුමියෙ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Hubei in China. The name is also written "武汉". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Hubei in China.
en: Wuhan
si: වුහාන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Shaanxi in China. The name is also written "西安". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Shaanxi in China.
en: Xi'an
si: සිචෑං

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Henan in China. The name is also written "郑州". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Henan in China.
en: Zhengzhou
si: හැංසොවු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Christmas Island #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Christmas Island
en: Drumsite
si: ඔරුමියෙ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Christmas Island #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Christmas Island
en: Flying Fish Cove
si: එල්ෆින් කෝව්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Cocos (Keeling) Islands #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the Cocos (Keeling) Islands
en: Bantam Village
si: ආක්ටික් විලේජ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colombia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colombia
en: Barranquilla
si: බානෝල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colombia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colombia
en: Bucaramanga
si: බුකැරමන්ගා/පැලෝනිග්‍රෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colombia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colombia
en: Cali
si: කැල්වි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colombia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colombia
en: Cartagena
si: කැටේනියාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colombia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colombia
en: Leticia
si: ලිචින්ගා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colombia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colombia
en: Pereira
si: පියෝරියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colombia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colombia
en: Rionegro
si: රියෝ ඩි ජෙනීරෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colombia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colombia
en: San Andrés
si: ශාන්ත ඇනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Comoros #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Comoros
en: Mbaléni
si: මාලි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Comoros #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Comoros
en: Moroni
si: කොරෝනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of the Democratic Republic of the Congo #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of the Democratic Republic of the Congo
en: Kinshasa
si: කැන්සාස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of the Republic of the Congo #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of the Republic of the Congo
en: Brazzaville
si: බ්‍රසීලය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Republic of the Congo #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the Republic of the Congo
en: Pointe-Noire
si: පොයින්ටෙ-නොයර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of the Cook Islands #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of the Cook Islands
en: Avarua
si: අරූනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Costa Rica #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Costa Rica
en: Alajuela
si: ඇකජුට්ලා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Costa Rica #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Costa Rica
en: Puerto Limón
si: පෝටො ලිමොන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Costa Rica #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Costa Rica
en: San José
si: සැන් ජෝස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Croatia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Croatia
en: Bol
si: බොලීවියාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Croatia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Croatia
en: Dubrovnik
si: ඩුබ්‍රොව්නික්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Croatia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Croatia
en: Jelovice
si: කුනොවයිස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Croatia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Croatia
en: Liška
si: ලීමා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Croatia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Croatia
en: Osijek
si: ඔසිජෙක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Croatia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Croatia
en: Rijeka
si: රිජෙකා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Cuba #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Cuba
en: Camagüey
si: කැමගුවේ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Cuba #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Cuba
en: Cienfuegos
si: සීන්ෆුගොස්, ලාස් විලාස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Cuba #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Cuba
en: Guantánamo
si: ගුවැන්ටනේමෝ, ඔරිඑන්ටෙ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Cuba.
en: Havana
si: හනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Cuba #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Cuba
en: Holguín
si: හොල්ගුයින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Cuba #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Cuba
en: Matanzas
si: මැනවුස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Cuba #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Cuba
en: Santiago de Cuba
si: සැන්තියාගෝ ඩි ක්‍යුබා, ඔරියෙන්ටෙ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Cyprus #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Cyprus
en: Akrotiri
si: ඇක්‍රොටිරි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Cyprus #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Cyprus
en: Larnaca
si: ලානකා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Cyprus #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Cyprus
en: Nicosia
si: වික්ටෝරියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Cyprus #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Cyprus
en: Paphos
si: පැපොස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Cyprus #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Cyprus
en: Tymbou
si: ඇම්බෝලි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Czech Republic #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Brno
si: බ්‍රිනෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Czech Republic #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Holešov
si: හොලිසොව්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Czech Republic #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Karlovy Vary
si: කාර්ලොවි වැරී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Czech Republic #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Liberec
si: ලිබරෙක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Czech Republic #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Ostrava
si: ඔස්ට්‍රාවා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of the Czech Republic.
en: Prague
si: ප්‍රැග්‍යූ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
si: අබිජාන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Denmark #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Denmark
en: Billund
si: බිලන්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Denmark.
en: Copenhagen
si: කොපන්හේගන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Denmark #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Denmark
en: Esbjerg
si: එස්ජර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Denmark #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Denmark
en: Karup
si: කරුප්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Denmark #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Denmark
en: Kastrup
si: කැස්ට්‍රප්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Denmark #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Denmark
en: Mejlby
si: ෂෙල්බි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Denmark #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Denmark
en: Odense
si: ඔඩෙන්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Denmark #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Denmark
en: Roskilde
si: රොස්කිල්ඩි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Denmark #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Denmark
en: Rønne
si: රෙනීස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Denmark #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Denmark
en: Skrydstrup
si: වොජෙන්ස්/ස්ක්‍රයිඩ්ස්ට්‍රප්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Denmark #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Denmark
en: Tirstrup
si: කැස්ට්‍රප්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Denmark #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Denmark
en: Vamdrup
si: කරුප්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Denmark #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Denmark
en: Ålborg
si: අල්බර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Dominica #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Dominica
en: Marigot
si: මැරියන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Dominica #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Dominica
en: Saint Joseph
si: ශා ජෝසෆ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Dominican Republic #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: Barahona
si: බැරකොආ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Dominican Republic #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: La Romana
si: ල රොමානා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Dominican Republic #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: Pantanal
si: පැට්නා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Dominican Republic #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: Puerto Plata
si: පෝටො ප්ලැටා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of the Dominican Republic #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of the Dominican Republic
en: Santo Domingo
si: Sto. ඩොමිංගෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ecuador #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ecuador
en: Guayaquil
si: ගුවායිමාස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ecuador #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ecuador
en: Latacunga
si: ලැටකුන්ගා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ecuador #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ecuador
en: Manta
si: මැන්ටා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Ecuador #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Ecuador
en: Quito
si: ඉකිව්ටොස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Egypt #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Egypt
en: Al 'Arish
si: එල් අරිෂ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Egypt #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Egypt
en: Al Ghardaqah
si: ඝාර්ඩයියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Egypt #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Egypt
en: Al Qabuti
si: අල් කයිසුමාහ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Egypt #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Egypt
en: Aswan
si: ඇස්වාන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Egypt #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Egypt
en: Asyut
si: ඇස්‍යුට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Egypt. "Luxor" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Uqsur". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Egypt.
en: Luxor
si: ලුක්සර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Egypt #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Egypt
en: Marsa Matruh
si: මෙර්සා මැට්‍රෑ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Egypt #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Egypt
en: Sharm ash Shaykh
si: ශාර්ම් එල් ෂෙයිඛින්ට්ල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Egypt #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Egypt
en: Taba
si: ටාබා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in El Salvador #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in El Salvador
en: Comalapa
si: කැලබාර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in El Salvador #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in El Salvador
en: Ilopango
si: ලානෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of El Salvador #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of El Salvador
en: San Salvador
si: සැල්වදෝර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Equatorial Guinea #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Equatorial Guinea
en: Malabo
si: මෝල්ටා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Estonia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Estonia
en: Kuressaare
si: කුරෙස්සාර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Estonia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Estonia
en: Kärdla
si: කාර්ඩ්ලා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Estonia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Estonia
en: Pärnu
si: පාර්නු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Estonia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Estonia
en: Tallinn
si: ටලින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Estonia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Estonia
en: Tartu
si: ටාර්ටු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Faroe Islands #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the Faroe Islands
en: Sørvágur
si: වාගාර්/සෝර්වාගුර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of the Faroe Islands #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of the Faroe Islands
en: Tórshavn
si: ෂේන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Finland
en: Enontekiö
si: එනොන්ටෙකියෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Finland
en: Halli
si: හලි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Finland. The local name in Swedish is "Helsingfors". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Finland.
en: Helsinki
si: හෙල්සිංකි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Finland
en: Ivalo
si: ඉවාලෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Finland
en: Joensuu
si: ජොඑන්සු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Finland
en: Jyväskylä
si: ජිවැස්කිලා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Finland
en: Kajaani
si: කජානි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Finland
en: Kauhava
si: කවුහවා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Finland
en: Kemi
si: කෙමි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Finland
en: Kittilä
si: කිට්ටිලා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Finland. The local name in Swedish is "Kronoby". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Finland.
en: Kruunupyy
si: ක්‍රනුපී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Finland
en: Kuopio
si: කුවොපොයි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Finland
en: Kuusamo
si: කූසමෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Finland
en: Lappeenranta
si: ලැපීන්රන්ටා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Finland
en: Mikkeli
si: මික්කෙලි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Finland
en: Oulu
si: ඔවුලු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Finland
en: Pori
si: පොරි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Finland
en: Rovaniemi
si: රෝවැනීමි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Finland
en: Savonlinna
si: සැවොන්ලිනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Finland
en: Seinäjoki
si: සීනජොකි-ඉල්මජොකි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Finland
en: Tampere
si: කැම්පිචි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Finland. The local name in Swedish is "Åbo". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Finland.
en: Turku
si: ටුර්කු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Finland
en: Utti
si: උටී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Finland. The local name in Swedish is "Vasa". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Finland.
en: Vaasa
si: වාසා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Finland. The local name in Swedish is "Vanda".
en: Vantaa
si: වැන්ටා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Finland
en: Varkaus
si: වාර්කවුස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Abbeville
si: අෂේවිල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Acon
si: ඇන්කෝනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Agen
si: ඒගන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Ajaccio
si: ඇජැක්ෂෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Alençon
si: ඇලන්ටවුන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Auch
si: අයක්‍යුචෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Aurillac
si: ඇක්වඩිලා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Avord
si: ඇවෝඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Bastia
si: බැස්ටියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Beauvais
si: බීයුවේස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Bergerac
si: බර්ගෙරැක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Biarritz
si: බියරිට්ස්-බේයෝන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Bourges
si: බෝර්ග්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Brive
si: එරී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Béziers
si: බීසියර්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Caen
si: කෙයින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Calvi
si: කැල්වි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Cambrai
si: කැම්බ්‍රායි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Cannes
si: කාන්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Carcassonne
si: කාර්කැසොනී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Cazaux
si: කසවුක්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Chambéry
si: චැම්බරි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Chartres
si: චාර්ලොටේ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Cherbourg
si: චර්බෝර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France. One of several cities in France called "Châlons". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France. This is one of several cities in France called "Châlons".
en: Châlons-en-Champagne
si: චැලෝන්ස්-එන්-ෂැම්පේන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Châteaudun
si: චේටෝරොක්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Châteauroux
si: චේටෝරොක්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Clermont-Ferrand
si: ක්ලෙමොන්ට්-ෆෙර්න්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Cognac
si: කොග්නැක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Colmar
si: කොලමාර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Creil
si: චාර්මෙයිල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Dijon
si: ඩිජොන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Dinard
si: ඩිනාර්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Dole
si: ඩෝල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Dollemard
si: කොලමාර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Grenoble
si: ග්‍රෙනෝබල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Hyères
si: හයරස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Istres
si: ඉස්ට්‍රෙස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: La Rochelle
si: ල රොෂෙල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Lannion
si: ලැනියොන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Le Mans
si: ලෙ මෑන්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Lille
si: ලිලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Limoges
si: ලිමෝගස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Luxeuil-les-Bains
si: ලක්සුයිල්-ලෙස්-බේයින්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Lyon
si: ලියොන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Marseille
si: මාර්සිලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Melun
si: මෙල්බොන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Metz
si: මෙට්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Mont-de-Marsan
si: මොන්ට්-ඩි-මාර්සන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Montgauch
si: මොන්ටුවුක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Montpellier
si: මොන්ට්පෙල්ලියර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Montélimar
si: මොන්ට්පෙලියර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Mâcon
si: මැකෝන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Nancy
si: නැන්සි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Nantes
si: නැන්ටස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Nevers
si: ජෙවර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Nîmes
si: නිමෙස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Orléans
si: ඕලීන්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Pau
si: පාවු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Perpignan
si: පර්පිඤාන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Poggiale
si: නොගේල්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Poitiers
si: පොයිටියර්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Quimper
si: ක්විම්පර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Reims
si: රෙයිම්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Rennes
si: රෙනීස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Rodez
si: රෝඩස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Romorantin
si: රොමේනියාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Rouen
si: රොවුඑන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Saint-Brieuc
si: සෙන්ට්-බ්‍රියුක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Saint-Quentin
si: සෙන්ට්-හර්බර්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Saint-Yan
si: හයිනන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Salon
si: සැල්ටෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Strasbourg
si: ස්ට්‍රැස්බර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Tarbes
si: ටාර්බස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Toulouse
si: ටෝලෝස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Tours
si: ටුවර්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Trignac
si: මෙරිග්නැක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Troyes
si: ට්‍රෝයස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Veauche
si: සගෝච්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of French Guiana #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of French Guiana
en: Cayenne
si: චෙයීනි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of French Polynesia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of French Polynesia
en: Papeete
si: පලස්තීනය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Gabon #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Gabon
en: Franceville
si: ෆ්‍රෙන්ච්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Gabon #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Gabon
en: Libreville
si: ලිබ්‍රෙවිල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Gabon #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Gabon
en: Port-Gentil
si: පෝට්-ජෙන්ටිල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Gambia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Gambia
en: Banjul
si: බානෝල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Lower Saxony in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Achum
si: අන්හුයි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Thuringia in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Thuringia in Germany
en: Altenburg
si: අල්ටන්බර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bavaria in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Augsburg
si: ඔග්ස්බර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Rhine-Westphalia in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Baal
si: බානෝල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Thuringia in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Thuringia in Germany
en: Bindersleben
si: බින්ඩර්ස්ලෙබන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Rhine-Westphalia in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bonn
si: බ්‍රොන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Lower Saxony in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Braunschweig
si: බ්‍රවුන්ෂ්වෙග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Rhine-Westphalia in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bredeck
si: ෆ්‍රෙඩරික්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Rhineland-Palatinate in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Büchel
si: බුචෙල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Lower Saxony in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Celle
si: සෙලි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Baden-Württemberg in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Donaueschingen
si: ඩොනෑෂිජෙන්-විලින්ජන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bavaria in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Dorfgmünd
si: ඩෝර්ට්මුන්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Rhine-Westphalia in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Dortmund
si: ඩෝර්ට්මුන්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saxony in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saxony in Germany
en: Dresden
si: ඩ්‍රෙස්ඩන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saarland in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saarland in Germany
en: Ensheim
si: එන්ෂෙමි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Lower Saxony in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Faßberg
si: ෆැබර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Hesse in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Frankfurt
si: ෆ්‍රෑන්ක්ෆර්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Baden-Württemberg in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Friedrichshafen
si: ෆ්‍රෙඩ්‍රිච්ශාෆන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Hesse in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Fritzlar
si: ෆ්‍රිට්ස්ලාර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Rhine-Westphalia in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Geilenkirchen
si: ග්‍රෙන්චන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Rhineland-Palatinate in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Hahn
si: හැන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Lower Saxony in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Hannover
si: හැනොවර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bavaria in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Hof
si: හොෆ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Schleswig-Holstein in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Hohn
si: හොන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saxony-Anhalt in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saxony-Anhalt in Germany
en: Holzdorf
si: හොල්ස්ඩෝර්ෆ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bavaria in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Illesheim
si: නියෝස්තේම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Rhine-Westphalia in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkar
si: කල්කාර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Rhine-Westphalia in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkum
si: කල්කාර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Baden-Württemberg in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Karlsruhe
si: කාර්ල්ස්රුහ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Hesse in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Kassel
si: කැස්ල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bavaria in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Katterbach
si: කරච්චි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Schleswig-Holstein in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Kiel
si: කීල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Rhine-Westphalia in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Klemenshof
si: ටෙම්පෙල්හොෆ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Laage
si: ලේජ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bavaria in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Lager Lechfeld
si: ලෙච්ෆෙල්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Baden-Württemberg in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Lahr
si: ලහර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bavaria in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Landsberg
si: සෑන්ඩ්බර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Baden-Württemberg in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Laupheim
si: ලෝෆෙම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saxony in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saxony in Germany
en: Leipzig
si: ලීප්සිග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Rhineland-Palatinate in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Liebenscheid
si: ලෙච්ෆෙල්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Baden-Württemberg in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Meßstetten
si: මෙබ්ස්ටෙටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bavaria in Germany.
en: Munich
si: මියුනිච්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Rhine-Westphalia in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Mönchengladbach
si: මොන්චෙංග්ලෑඩ්බැක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Rhine-Westphalia in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Münster
si: මැන්චෙස්ටර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bavaria in Germany. One of several cities in Germany called "Neuburg". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bavaria in Germany. This is one of several cities in Germany called "Neuburg".
en: Neuburg an der Donau
si: න්‍යුබර්ග් ඇන් ඩර් ඩොනවු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Baden-Württemberg in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Neuostheim
si: නියෝස්තේම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Baden-Württemberg in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Niederstetten
si: නීඩර්ස්ටෙටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Lower Saxony in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Nordholz
si: නෝර්ඩෝල්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bavaria in Germany.
en: Nuremberg
si: නුරෙම්බර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bavaria in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Oberpfaffenhofen
si: ඔබර්ෆාෆෙන්හොෆෙන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Rhine-Westphalia in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Paderborn
si: ෆෙයාබෝන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Parchim
si: පාචිම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Rhineland-Palatinate in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Ramstein
si: රැම්ස්ටීන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Rhine-Westphalia in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Rheine
si: රීනී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bavaria in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Roth
si: රොත්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Schleswig-Holstein in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Schleswig
si: ෂ්ලෙස්විග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Seebad Heringsdorf
si: හෙරිංස්ඩෝර්ෆ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Rhineland-Palatinate in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Spangdahlem
si: ස්පැංඩලෙම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Trollenhagen
si: ට්‍රොලෙන්හේජන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Schleswig-Holstein in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Ulstrupfeld
si: බ්ලූෆීල්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Schleswig-Holstein in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Vorrade
si: ටොරන්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Schleswig-Holstein in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Westerland
si: වෙස්ටර්ලෑන්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bavaria in Germany #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Würzburg
si: බ්‍යුක්බර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Ghana #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Ghana
en: Accra
si: ඇක්‍රා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Greece
en: Alexandroúpolis
si: ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොපොලි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Greece
en: Andravída
si: අන්ඩ්‍රාවිඩා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Greece
en: Chrysoúpolis
si: ක්‍රයිසොපොලි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Greece. The name is also written "Χίος". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Greece.
en: Chíos
si: චියොස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Greece
en: Elefsís
si: එලිෆ්සිනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Greece
en: Irákleion
si: හෙරක්ලියොන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Greece. The name is also written "Καλαμάτα". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Greece.
en: Kalamáta
si: කලමටා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Greece
en: Karpásion
si: මැරියන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Greece
en: Katomérion
si: සන්ටොරිනි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Greece
en: Kos
si: කොස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Greece
en: Kozáni
si: කොසානි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Greece
en: Kárpathos
si: කාර්පතෝස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Greece. The name is also written "Κέρκυρα". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Greece.
en: Kérkyra
si: කර්කිරා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Greece. The name is also written "Κύθηρα". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Greece.
en: Kýthira
si: කිතිරා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Greece
en: Lárisa
si: ලිස්ටා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Greece
en: Monólithos
si: මොන්ට්රෝස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Greece
en: Mytilíni
si: මයිටිලීන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Greece. The name is also written "Μύκονος". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Greece.
en: Mýkonos
si: මිකොනොස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Greece
en: Náxos
si: නැක්සොස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Greece
en: Paradeísion
si: පාසන්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Greece
en: Páros
si: පැරෝස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Greece
en: Skíathos
si: ස්කියාතෝස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Greece
en: Soúda
si: සවුඩා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Greece
en: Sámos
si: සැමොස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Greece
en: Tanágra
si: ටන්ගා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Greece
en: Thessaloníki
si: තෙසාලොනිකි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Greece
en: Áraxos
si: ඇරක්සොස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Uummannaq". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Greenland.
en: Dundas
si: ඩුමාස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Ilulissat". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Greenland.
en: Jakobshavn
si: ජැකොබ්ෂවාන් ලුෆ්තවාන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Greenland #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Greenland
en: Kulusuk
si: කුලුසුක් ලුෆ්තාව්න්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Greenland #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Greenland
en: Narsarsuaq
si: නාර්සාසෝක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Greenland #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Greenland
en: Søndre Strømfjord
si: Sdr ස්ට්‍රෝම්ජෝඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Grenada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Grenada
en: Bamboo
si: බැරබූ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Grenada #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Grenada
en: Saint George's
si: ශා. ජෝජ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Guadeloupe #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Guadeloupe
en: Basse-Terre
si: බරේ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Guadeloupe #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Guadeloupe
en: Les Abymes
si: ලොස් ඇලමෝස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Guam #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Guam
en: Asatdas
si: පොසාඩාස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Guatemala #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Guatemala
en: Huehuetenango
si: හ්‍යුහ්‍යුටෙනැංගෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Guatemala #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Guatemala
en: Puerto Barrios
si: පෝටො බැරියෝස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Guatemala #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Guatemala
en: Puerto San José
si: පෝර්ටෝ සැන්ටෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Guatemala #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Guatemala
en: Tikal
si: ටිකල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Guernsey #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Guernsey
en: Hautnez
si: හොව්තෝර්න්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Guernsey #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Guernsey
en: Saint Peter Port
si: ශාන්ත-පියරේ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Guinea #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Guinea
en: Conakry
si: කොවෙන්ට්‍රි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Honduras #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Honduras
en: Amapala
si: ඇමපැලා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Honduras #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Honduras
en: Catacamas
si: කැටකමස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Honduras #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Honduras
en: Ciudad Choluteca
si: චොලුටිකා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Honduras #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Honduras
en: Guanaja
si: ගුවනාජා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Honduras #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Honduras
en: La Ceiba
si: ල සෙයිබා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Honduras #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Honduras
en: La Esperanza
si: ල එස්පෙරැන්සා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Honduras #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Honduras
en: La Mesa
si: මෙසා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Honduras #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Honduras
en: Puerto Lempira
si: පෝටො ලෙම්පිරා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Honduras #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Honduras
en: Roatán
si: රෝටෑන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Honduras #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Honduras
en: Santa Rosa de Copán
si: සැන්ට රොසා ඩි කොපැන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Honduras #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Honduras
en: Tegucigalpa
si: ටෙග්‍යුසිගැල්පා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Honduras #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Honduras
en: Tela
si: ටෙලා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Honduras #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Honduras
en: Yoro
si: යෝරෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Hong Kong #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Hong Kong
en: Kowloon
si: ක්ලොටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Hungary #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Hungary
en: Budapest
si: බුඩාපෙස්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Hungary #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Hungary
en: Debrecen
si: ඩෙබ්‍රිසන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Hungary #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Hungary
en: Kecskemét
si: කෙස්කෙමෙට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Hungary #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Hungary
en: Pápa
si: පැම්පා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Hungary #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Hungary
en: Pécs
si: පෙකොස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Hungary #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Hungary
en: Szeged
si: සෙග්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Hungary #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Hungary
en: Szolnok
si: සොල්නොක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iceland #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iceland
en: Akureyri
si: අකුරෙයිරි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Iceland #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Iceland
en: Reykjavík
si: රෙයික්ජවික්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in India #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in India
en: Ahmadabad
si: අහමාඩාබාදය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in India the local name in Punjabi is "ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ" #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in India
en: Amritsar
si: අම්රිට්සා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in India. "Benares" is the traditional English name. The local name is "Varanasi". The local name in Hindi is "वाराणसी". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in India.
en: Benares
si: බෙලරුසය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in India #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in India
en: Hyderabad
si: හයිද්‍රාබාද්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in India #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in India
en: Jaipur
si: ජැස්පර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in India. The old name is "Cochin" A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Kochi
si: කෝචි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in India. The local name in Hindi is "लखनऊ". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in India.
en: Lucknow
si: ලක්නව්/අමවුසි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in India #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in India
en: Nagpur
si: නකුරු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of India.
en: New Delhi
si: නව දිල්ලිය/පාලම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in India #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in India
en: Patna
si: පැට්නා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in India. The local name in Malayalam is "തിരുവനന്തപുരം". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in India.
en: Thiruvananthapuram
si: තිරුවානන්තපුරම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in India. The local name in Tamil is "திருச்சிராப்பள்ளி". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in India.
en: Tiruchchirappalli
si: තිරුච්චිරපල්ලි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Indonesia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Indonesia
en: Jakarta
si: කල්කාර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Indonesia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indonesia
en: Makassar
si: මැනසාස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Indonesia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indonesia
en: Medan
si: මෙරිඩියන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Indonesia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indonesia
en: Palembang
si: පැලැන්ගා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Indonesia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indonesia
en: Pekanbaru
si: පේරු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "آبادان". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iran.
en: Abadan
si: ඇබඩාන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iran #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iran
en: Abadeh
si: ඇබඩාන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "آغاجاری". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iran.
en: Aghajari
si: ඇගානා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "اهواز". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iran.
en: Ahvaz
si: අවාස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "اردبيل". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iran.
en: Ardabil
si: ආර්ඩබිල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "بندر عباس". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iran.
en: Bandar 'Abbas
si: බැන්ඩරබාස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iran #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iran
en: Birjand
si: බ්‍රැන්ඩන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "چاه بهار". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iran.
en: Chah Bahar
si: චිහුඅහුවා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "ديرستان". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iran.
en: Dayrestan
si: ඩේටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iran #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iran
en: Esfahan
si: එස්ෆහාන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "فسا". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iran.
en: Fasa
si: ගෆ්සා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "گرگان". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iran.
en: Gorgan
si: ජොර්ජියාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "همدان". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iran.
en: Hamadan
si: හමදාන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "يلام". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iran.
en: Ilam
si: ඉලියම්නා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iran #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iran
en: Iranshahr
si: කර්මන්ෂා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "كرج". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iran.
en: Karaj
si: කරීබා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iran #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iran
en: Kashan
si: කසේන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iran #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iran
en: Kerman
si: කර්මන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iran #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iran
en: Kermanshah
si: කර්මන්ෂා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "خرم آباد". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iran.
en: Khorramabad
si: ඛොරාම් අබාද්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "كيش". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iran.
en: Kish
si: බිෂා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iran #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iran
en: Lar
si: ලහර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "مشهد". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iran.
en: Mashhad
si: මැෂ්හැඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "نو شهر". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iran.
en: Now Shahr
si: නොෂාහර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "ارومیه". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iran.
en: Orumiyeh
si: ඔරුමියෙ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "قزوین". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iran.
en: Qazvin
si: මැන්සිනි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iran #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iran
en: Rasht
si: රැෂ්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iran #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iran
en: Sabzevar
si: සැල්වදෝර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "سخت سر". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iran.
en: Sakht Sar
si: ශාන්ත ක්ලාරා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iran #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iran
en: Sanandaj
si: සැනන්ඩජ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iran #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iran
en: Sarakhs
si: සාර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "سمنان". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iran.
en: Semnan
si: කර්මන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "شیراز". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iran.
en: Shiraz
si: ශිරාස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iran #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iran
en: Tabas
si: ටාබා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "تبريز". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iran.
en: Tabriz
si: ටැබ්‍රිස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Iran. The name is also written "تهران". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Iran.
en: Tehran
si: ට්‍රෑං

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "يزد". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iran.
en: Yazd
si: යාස්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "زابل". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iran.
en: Zabol
si: ගැබන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ireland. The local name in Irish is "Dún Laoghaire". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ireland.
en: Dunleary
si: ටුලියර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ireland. The local name in Irish is "Sionainn". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ireland.
en: Shannon
si: ෂැනන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Israel #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Israel
en: Elat
si: ඒලට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Israel #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Israel
en: Mahanayim
si: මාහැම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Israel #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Israel
en: Shizzafon
si: ෂැනන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Israel #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Israel
en: Tel Aviv
si: ටෙල් අවිව්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Albenga
si: ඇලබෙන්ගා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Alghero
si: ඇල්ඝේරෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Aviano
si: ඇවියානෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Bari
si: බහරේනය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Bergamo
si: බියුමොන්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Bologna
si: බ්ලැග්නැක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Bolzano
si: බොල්සානෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Brescia
si: ආටේෂියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Brindisi
si: බ්‍රින්ඩිසි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Cagliari
si: කැග්ලියරි/එල්මාස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Capri
si: කැප්‍රි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Case Arfel
si: කේන්ෆීල්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Catania
si: කැටේනියාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Cervia
si: ස්රවියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Crotone
si: ක්‍රොටෝන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Cuneo
si: චියිනො

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Decimomannu
si: ඩෙසිමොමන්නු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Dobbiaco
si: ඩොබියැකෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Ferrara
si: ෆෙරාරා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Forlì
si: ෆෝර්ලි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Frosinone
si: ෆ්‍රොසිනෝන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy.
en: Genoa
si: ගැලේනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Ginosa Marina
si: පුන්ටා මරීනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Gioia del Colle
si: ජියෝආ ඩෙල් කොලේ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Grazzanise
si: ග්‍රැසනයිස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Grosseto
si: ග්‍රොසෙටෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Grottaglie
si: ග්‍රොටජයිල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Isola del Cantone
si: ජියෝආ ඩෙල් කොලේ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Laigueglia
si: ලාෆ්ලින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Lampedusa
si: ලැම්පෙඩුසා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Latina
si: ලැතිනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Lecce
si: ලෙසෙ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Messina
si: මෙසිනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy.
en: Milan
si: මිඩ්ලන්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Olbia
si: ඇල්බේනියාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Palazzo
si: කැලබොසෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Palermo
si: පැල්ර්මෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Pantelleria
si: පැන්ටලේරියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Parma
si: පාර්මා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Perugia
si: පෙරුගියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Pescara
si: පෙස්කාරා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Piacenza
si: පියාසින්සා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Pisa
si: බිෂා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Pontecagnano
si: මොන්ටානා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Pratica di Mare
si: ප්‍රැටිකා ඩි මෙයා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Reggio di Calabria
si: රෙගියෝ කැලබ්‍රියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Resia
si: රෙජිනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Rieti
si: රීටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Rimini
si: රිමිනි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Ronchi dei Legionari
si: රොන්චි ඩෙයි ලෙගියොනරි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Salignano
si: සලිනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: San Stèfano
si: සැන් අන්ටෝනියෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Sporminore
si: සෙමිනෝල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Tamaricciola
si: ජැමෙයිකාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Tarvisio
si: ටාවිසියෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Trapani
si: උරුවාපන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Trevico
si: ට්‍රෙවිකෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Treviso
si: ට්‍රෙවිකෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Trieste
si: ට්‍රීස්ටෙ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy.
en: Turin
si: ටියුරේෆ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy.
en: Venice
si: වැලන්ටයින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Verona
si: වර්නල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Viterbo
si: විටර්බෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Jamaica #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Jamaica
en: Montego Bay
si: මොන්ටිගෝ බොක්ක

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Akita
si: අකිටා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Ami
si: අමාමි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Aomori
si: ඕමෝරි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Asahikawa
si: අසහිකාවා Ab

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Ashiya
si: අෂියා Ab

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Chitose
si: චියොස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Chofu
si: චොෆු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Fuji
si: ෆූජියාන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Fukue
si: ෆුකී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Fukuoka
si: ෆුකුවෝකා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Futemma
si: ෆුටෙන්මා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Gifu
si: ජිෆු Ab

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Hakodate
si: හකොඩේට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Hamamatsu
si: හමමට්සු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Hamanaka
si: හමදාන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Hanamaki
si: හනමොකි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Hiroshima
si: හිරෝෂිමා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Hofu
si: හොෆ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Ishigaki
si: ඉෂිගකිජිමා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Iwakuni
si: ඉවාමි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Izumo
si: ඉසුමො

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Janado
si: කැනඩාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Kadena
si: කදුනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Kagoshima
si: කගොෂිමා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Kanayama
si: කටුනායක

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Kanoya
si: කනෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Kashoji
si: කෂි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Kitakyushu
si: කිටක්‍යුෂු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Komatsu
si: කොමට්සු Ab

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Komatsushima
si: කොමට්සුජිමා Ab

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Kumamoto
si: කුමමොටෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Kushiro
si: කෂි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Matsubara
si: මට්සුයාමා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Matsumoto
si: මට්සුමොටෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Matsushima
si: මට්සුෂිමා Ab

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Matsuyama
si: මට්සුයාමා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Memambetsu
si: මෙමම්බෙට්සු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Mihonoseki
si: මිකොනොස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Minami
si: මයාමි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Misawa
si: මිසාවා Ab

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Mito
si: මිල්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Miyazaki
si: මියසාකි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Mombetsu
si: මොම්බෙට්සු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Nagasaki
si: නාගසාකි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Nagoya
si: නහා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Naha
si: නහා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Naka-shibetsu
si: නකෂිබෙට්සු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Niigata
si: නීගාටා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Obihiro
si: ඔබිහිරෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Odaira
si: ඔඩිහැම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Odaka
si: ඔසාකා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Odate
si: ඔඩේට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Ogimachiya
si: ඔමාහා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Oita
si: ඔයිටා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Okata
si: ඔයිටා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Okayama
si: ඔකයාමා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Osaka
si: ඔසාකා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Ozuki
si: ඔසුකි Ab

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Saga
si: සාගා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Sanrizuka
si: සානියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Sawada
si: සැනන්ඩජ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Sendai
si: සෙන්ඩායි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Shiroi
si: ශිරාස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Takamatsu
si: ටකමට්සු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Takatsu
si: ටකමට්සු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Tateyama
si: ටටෙයාමා Ab

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Japan
en: Tokyo
si: ටෝගෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Tottori
si: ටොටොරි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Toyama
si: ටොයාමා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Toyooka
si: ටොපෙකා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Tsuiki
si: සුයිකි Ab

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Ushuku
si: උෂුවායා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Yamagata
si: යමගාටා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Yamaguchi
si: යමගුචි උබෙ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Yokota
si: යොකොටා Ab

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Yoshinaga
si: ෂින්යන්ගා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Jersey #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Jersey
en: La Hougue
si: ලෙ බෝගෙට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Jersey #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Jersey
en: Saint Helier
si: ශාන්ත හෙලේනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Jordan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Jordan
en: Al 'Aqabah
si: ඇක්වාබා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Jordan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Jordan
en: Al Jizah
si: අල් බහා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Jordan.
en: Amman
si: අම්මාන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Kazakhstan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kazakhstan
en: Almaty
si: ඇල්මටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Kazakhstan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Kazakhstan
en: Astana
si: ඇස්ටානා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kazakhstan.
en: Oral
si: ඔරෑන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Kazakhstan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kazakhstan
en: Shymkent
si: ෂිම්කෙන්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Kenya #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kenya
en: Eldoret
si: එල්ඩොරට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Kenya #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kenya
en: Kisumu
si: කිසුමු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Kenya #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kenya
en: Mombasa
si: මොම්බාසා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Kenya #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Kenya
en: Nairobi
si: නයිරෝබි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Kyrgyzstan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Kyrgyzstan
en: Bishkek
si: බිෂ්කෙක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Laos. "Vientiane" is the traditional English name. The local name in Lao is "Viangchan". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Laos.
en: Vientiane
si: වීන්ටියේන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Latvia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Latvia
en: Liepāja
si: ජෙපාජා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Latvia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Latvia
en: Rīga
si: රිගා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Libya #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Libya
en: Baninah
si: බෙනිනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Libya #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Libya
en: Sabha
si: ඇභා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Libya.
en: Tripoli
si: ට්‍රිපොලි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Liechtenstein #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Liechtenstein
en: Vaduz
si: වැල්ඩස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Lithuania #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Lithuania
en: Kaunas
si: කවුනාස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Lithuania #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Lithuania
en: Palanga
si: පැලැන්ගා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Lithuania #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Lithuania
en: Vilnius
si: විල්නියුස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Macau. The local name in Chinese is "Dangzai / 氹仔". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Macau.
en: Taipa
si: ටායිපා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Macedonia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Macedonia
en: Ohrid
si: ඕරිඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Macedonia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Macedonia
en: Skopje
si: හෝප්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Madagascar #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Madagascar
en: Ankarena
si: ඇන්කනි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Madagascar #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Madagascar
en: Antananarivo
si: ඇන්ටනානරිවෝ / ඉවැටෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Madagascar #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Madagascar
en: Antsiranana
si: ආජන්ටිනාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Madagascar #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Madagascar
en: Mahajanga
si: මජුන්ගා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Madagascar #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Madagascar
en: Toamasina
si: තස්මේනියාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Madagascar #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Madagascar
en: Tolanaro
si: බොල්සානෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Malaysia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Malaysia
en: Bintulu
si: බින්ටුලු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Malaysia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Malaysia
en: Johor Bahru
si: ජොහෝර් භාරු/සෙනායි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Malaysia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Malaysia
en: Klang
si: කල්ටැග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Malaysia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Malaysia
en: Kota Baharu
si: කොටා භාරු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Malaysia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Malaysia
en: Kota Kinabalu
si: කොට කිනබාලු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Malaysia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Malaysia
en: Kuah
si: කෂි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Malaysia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Malaysia
en: Kuantan
si: කුවන්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Malaysia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Malaysia
en: Kuching
si: කුචිං

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Malaysia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Malaysia
en: Kudat
si: කුඩැට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Malaysia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Malaysia
en: Melaka
si: මෙට්ලාකට්ලා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Malaysia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Malaysia
en: Miri
si: මිරි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Malaysia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Malaysia
en: Sandakan
si: සැන්ඩකාන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Malaysia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Malaysia
en: Sepang
si: සෙපෑං

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Malaysia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Malaysia
en: Sibu
si: සිබු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Malaysia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Malaysia
en: Sitiawan
si: සිටියාවන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Malaysia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Malaysia
en: Tawau
si: ටවාඋ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Malta #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Malta
en: Luqa
si: ලුකා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Malta #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Malta
en: Valletta
si: වැලේරා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of the Marshall Islands #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of the Marshall Islands
en: Majuro
si: මැරියන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Martinique #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Martinique
en: Fort-de-France
si: මොන්ට්-ඩි-මාර්සන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Martinique #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Martinique
en: Le Lamentin
si: ලෙ ලමෙන්ටින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Mauritania #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Mauritania
en: Nouadhibou
si: නොවාඩිබොවු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Mauritania #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Mauritania
en: Nouakchott
si: නොවාචෝට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Mauritius #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Mauritius
en: Plaisance
si: එලයන්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Mauritius #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Mauritius
en: Port Louis
si: ශා ලුවිස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Mauritius #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Mauritius
en: Port Mathurin
si: මැටුරින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Mayotte #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Mayotte
en: Mamoudzou
si: මොවුන්ඩොවු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Guerrero in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Guerrero in Mexico
en: Acapulco
si: ඇකපුල්කෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quintana Roo in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Cancún
si: කැන්කුන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Campeche in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Campeche in Mexico
en: Carmen
si: කෙයින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quintana Roo in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Chetumal
si: චෙටුමාල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Yucatán in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Yucatán in Mexico
en: Chichén-Itzá
si: චිචෙන්-ඉට්සා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in México in Mexico. One of several cities in Mexico called "Juárez". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in México in Mexico. This is one of several cities in Mexico called "Juárez".
en: Ciudad Juárez
si: ස්‍යුඩෑඩ් ජෝරෙස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Sonora in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Sonora in Mexico
en: Ciudad Obregón
si: ස්‍යුඩෑඩ් ඔබ්‍රෙගන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tamaulipas in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Ciudad Victoria
si: ස්‍යුඩෑඩ් වික්ටෝරියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quintana Roo in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Cozumel
si: කොසුමෙල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Morelos in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Morelos in Mexico
en: Cuernavaca
si: කුවර්නාවකා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Sinaloa in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Culiacán
si: ක්‍යුලියකෑන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oaxaca in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: El Zapote
si: එල් මොන්ටෙ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Jalisco in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Jalisco in Mexico
en: Guadalajara
si: ගොවාඩලජාරා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Sonora in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Sonora in Mexico
en: Guaymas
si: ගුවායිමාස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Sonora in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Sonora in Mexico
en: Hermosillo
si: හර්මොසිලෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Guerrero in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Guerrero in Mexico
en: Ixtapa
si: ඉක්ස්ටපා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oaxaca in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Ixtepec
si: ඉක්ස්ටෙපෙක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Baja California Sur in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Baja California Sur in Mexico
en: Loreto
si: ලොරෙටෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Sinaloa in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Los Mochis
si: ලොස් මෝචිස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tamaulipas in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Matamoros
si: මැටමොරොස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Sinaloa in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Mazatlán
si: මැසට්ලෑන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Baja California in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Baja California in Mexico
en: Mexicali
si: මෙක්සිකලි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Mexico.
en: Mexico City
si: මෙක්සිකෝ සිටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Veracruz in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Veracruz in Mexico
en: Minatitlán
si: මිනැටිට්ලන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Coahuila in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Monclova
si: මොනක්ලෝවා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nuevo León in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nuevo León in Mexico
en: Monterrey
si: මොන්ටෙර්රේයි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michoacán in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michoacán in Mexico
en: Morelia
si: මොරේලියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tamaulipas in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Nuevo Laredo
si: නීවෝ ලැරෙඩෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Coahuila in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Piedras Negras
si: පීඩ්‍රාස් නෙග්‍රාස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Veracruz in Mexico. One of several cities in Mexico called "Poza Rica". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Veracruz in Mexico. This is one of several cities in Mexico called "Poza Rica".
en: Poza Rica de Hidalgo
si: පෝස රිකා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oaxaca in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Puerto Escondido
si: පෝටො එස්කොන්ඩිඩෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Jalisco in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Jalisco in Mexico
en: Puerto Vallarta
si: පෝටො වැලාර්ටා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tamaulipas in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Reynosa
si: රෙයිනොසා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Coahuila in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Saltillo
si: සැල්ටිලෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Baja California Sur in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Baja California Sur in Mexico
en: San José del Cabo
si: සැන් ජෝස් ඩෙල් කැබො

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tamaulipas in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Tampico
si: ටැම්පිකෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Chiapas in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Chiapas in Mexico
en: Tapachula
si: ටැපචුලා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Baja California in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Baja California in Mexico
en: Tijuana
si: ටිජුවානා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in México in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in México in Mexico
en: Toluca
si: ටොලුකා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Coahuila in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Torreón
si: ටොරිඔන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Chiapas in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Chiapas in Mexico
en: Tuxtla
si: ටුල්සා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michoacán in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michoacán in Mexico
en: Uruapan
si: උරුවාපන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tabasco in Mexico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tabasco in Mexico
en: Villahermosa
si: විලාහර්මෝසා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of the Federated States of Micronesia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of the Federated States of Micronesia
en: Palikir
si: බෙලිකෙසර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Moldova #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Moldova
en: Chişinău
si: චිසිනවු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Mongolia.
en: Ulaanbaatar
si: උලාන්-බටෝර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Montenegro #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Montenegro
en: Podgorica
si: පොඩ්ගොරිකා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Montenegro #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Montenegro
en: Tivat
si: ටිවට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Morocco #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Morocco
en: Agadir
si: ඇගඩෙස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Morocco #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Morocco
en: Al Hoceima
si: අල් හොසෙයිමා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Morocco #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Morocco
en: Fes
si: ෆලොරස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Morocco #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Morocco
en: Marrakech
si: මැරැකෙච්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Morocco #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Morocco
en: Meknes
si: මෙක්නස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Morocco #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Morocco
en: Nador
si: නැඩෝර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Morocco #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Morocco
en: Nouaseur
si: නොවාසියර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Morocco #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Morocco
en: Ouarzazat
si: ඔවාසසේට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Morocco #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Morocco
en: Oujda
si: ඔවුජා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Morocco #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Morocco
en: Rabat
si: මාස්බේට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Morocco.
en: Tangier
si: ටන්ගා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Morocco #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Morocco
en: Tetouan
si: ට්‍රෙන්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Mozambique #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Mozambique
en: Beira
si: බෙයිරා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Mozambique #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Mozambique
en: Chimoio
si: චිමොයියෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Mozambique #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Mozambique
en: Lichinga
si: ලිචින්ගා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Mozambique #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Mozambique
en: Maputo
si: මට්සුමොටෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Mozambique #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Mozambique
en: Nampula
si: නම්පුලා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Mozambique #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Mozambique
en: Pemba
si: පෙම්බා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Mozambique #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Mozambique
en: Quelimane
si: කෙලිමේන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Myanmar.
en: Rangoon
si: ඇංගූන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Nepal.
en: Kathmandu
si: කත්මන්දු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of the Netherlands #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of the Netherlands
en: Amsterdam
si: ඇමැස්ටර්ඩෑමය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the Netherlands
en: Deelen
si: ඩීලෙන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the Netherlands
en: Eindhoven
si: එන්ඩෝවන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the Netherlands
en: Gilze
si: ගිලමර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the Netherlands
en: Groningen
si: ග්‍රොනින්ජෙන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the Netherlands
en: Leeuwarden
si: ලීයුවෝර්ඩන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the Netherlands
en: Maastricht
si: මාස්ට්‍රිච්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the Netherlands
en: Oost-Vlieland
si: ව්ලීලෑන්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the Netherlands
en: Rotterdam
si: රොටර්ඩෑම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of the Netherlands.
en: The Hague
si: ටෙරෙ හෝට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the Netherlands
en: Valkenburg
si: වෝල්කන්බර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the Netherlands
en: Volkel
si: වෝකල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands Antilles #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the Netherlands Antilles
en: Benners
si: රෙනීස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands Antilles #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the Netherlands Antilles
en: Gato
si: ගැබන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Caledonia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Caledonia
en: Karenga
si: කකමෙගා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of New Caledonia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of New Caledonia
en: Nouméa
si: හොවුමා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Zealand #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Zealand
en: Auckland
si: ඕක්ලන්තය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Zealand #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Zealand
en: Christchurch
si: ක්‍රිස්ට්චර්ච්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of New Zealand #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of New Zealand
en: Wellington
si: වෙලිංටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nicaragua #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nicaragua
en: Bluefields
si: බ්ලූෆීල්ඩ්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nicaragua #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nicaragua
en: Chinandega
si: චිනන්ඩෙගා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nicaragua #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nicaragua
en: Jinotega
si: ජිනොටෙගා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nicaragua #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nicaragua
en: Juigalpa
si: ජුයිගල්පා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Nicaragua #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Nicaragua
en: Managua
si: මැනවුස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nicaragua #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nicaragua
en: Puerto Cabezas
si: පෝටො කැබෙසාස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nicaragua #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nicaragua
en: Rivas
si: රිවාස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Niger #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Niger
en: Agadez
si: ඇගඩෙස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Niger #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Niger
en: Niamey
si: නියාමෙයි-ඒරෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Niger #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Niger
en: Zinder
si: සින්ඩර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nigeria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nigeria
en: Ilorin
si: ඉලොරින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nigeria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nigeria
en: Kaduna
si: කදුනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nigeria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nigeria
en: Kano
si: කනෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nigeria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nigeria
en: Port Harcourt
si: පෝට් හාකෝර්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Niue #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Niue
en: Alofi
si: අල්-ජවුෆ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Northern Mariana Islands #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the Northern Mariana Islands
en: Chalan Kanoa
si: චරානා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Norway
en: Alta
si: අල්ටා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Norway
en: Berlevåg
si: බර්ලිවැග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Norway
en: Bodø
si: බොඩෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Norway
en: Bolle
si: බැගට්විල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Norway
en: Brønnøysund
si: බ්‍රොනෝයිසුන්ඩ්/බ්‍රොනෝයි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Norway
en: Båtsfjord
si: බැට්ස්ජෝර්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Norway
en: Dalem
si: සේලම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Norway
en: Eldskog
si: එල්කො

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Norway
en: Fagernes
si: ෆැගර්නස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Norway
en: Fiskenes
si: කර්කිනීස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Norway
en: Flesland
si: ව්ලීලෑන්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Norway
en: Florø
si: ෆ්ලොරෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Norway
en: Gardermoen
si: ගාඩර්මෝන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Norway
en: Hammerfest
si: හමර්ෆෙස්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Norway
en: Hasvik
si: හස්වික්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Norway
en: Haugesund
si: හෝගෙසුන්ඩ්/කාමෝයි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Norway
en: Holm
si: හොමර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Norway
en: Honningsvåg
si: හොනිංස්වැග්/වලාන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Norway
en: Kirkenes
si: කර්කිනීස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Norway
en: Kjevik
si: කෙමි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Norway
en: Kristiansund
si: ක්‍රිස්ටියන්ස්ටැඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Norway
en: Mehamn
si: මෙහැම්න්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Norway
en: Molde
si: ගෝල්ඩන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Norway
en: Mosjøen
si: මොස්ජොවේන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Norway
en: Namsos
si: නැම්සස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Norway
en: Narvik
si: නාවික්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Norway
en: Notodden
si: නොටොඩෙන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Norway
en: Oseberg
si: ඔස්බර්ග් A

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Norway #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Norway
en: Oslo
si: ඔස්ලෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Norway
en: Rygge
si: රයිජ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Norway
en: Røros
si: රොරොස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Norway
en: Rørvik
si: රෝවික්/රියුම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Norway
en: Røssvoll
si: රසල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Norway
en: Røst
si: රොස්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Norway
en: Sandane
si: සැන්ඩකාන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Norway
en: Skagen
si: සීජෙන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Norway
en: Skien
si: සියරන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Norway
en: Sola
si: සෝමාලියාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Norway
en: Stokka
si: අටෝකා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Norway
en: Svartnes
si: ස්වාර්ට්නස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Norway
en: Svolvær
si: ස්වොල්වර්/හෙලේ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Norway
en: Sørkjosen
si: සෝර්ක්ජෝසන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Norway
en: Torp
si: ටෝර්ප්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Norway
en: Trondheim
si: ට්‍රොන්ඩ්හීම්/වේනස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Norway
en: Vadsø
si: වැඩ්සෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Oman. "Muscat" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Masqat". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Oman.
en: Muscat
si: මස්කටින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oman #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oman
en: Salalah
si: සලාලා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Pakistan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Pakistan
en: Islamabad
si: ඉස්ලාමාබාද්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Pakistan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pakistan
en: Karachi
si: කරච්චි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Pakistan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pakistan
en: Lahore
si: ලාහෝර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Pakistan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pakistan
en: Nawabshah
si: නවබ්ෂාහ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Palau #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Palau
en: Koror
si: ටොරොරෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Palau #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Palau
en: Melekeok
si: මීකර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Panama #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Panama
en: David
si: ඩේවිඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Panama #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Panama
en: Panamá
si: පැනමා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Panama #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Panama
en: Tocumen
si: ටොකියුමෙන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Papua New Guinea #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Papua New Guinea
en: Port Moresby
si: මොරෙස්බි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Paraguay #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Paraguay
en: Asunción
si: අසන්ෂන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Peru
en: Andahuaylas
si: ඇන්ඩහුවායිලා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Peru
en: Arequipa
si: ඇරික්විපා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Peru
en: Ayacucho
si: අයක්‍යුචෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Peru
en: Chiclayo
si: චික්ලේයෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Peru
en: Cusco
si: කුස්කෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Peru
en: Iquitos
si: ඉකිව්ටොස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Peru
en: Juliaca
si: ජුලියාකා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Peru
en: Pisco
si: පිස්කෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Peru
en: Pucallpa
si: පුලා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Peru
en: Puerto Maldonado
si: පෝටො මැල්ඩොනාඩෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Peru
en: Tacna
si: ටක්නා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Peru
en: Talara
si: ටලාරා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Peru
en: Tarapoto
si: ටරන්ටෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Peru
en: Trujillo
si: ටෘජිලෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Peru
en: Tumbes
si: ටුම්බස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Philippines #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the Philippines
en: Angeles
si: ලොස් ඇන්ජලීස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Philippines #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the Philippines
en: Davao
si: ඩවාඕ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Philippines #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the Philippines
en: Laoag
si: ලවොඇග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of the Philippines #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of the Philippines
en: Manila
si: මැනිලා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Philippines #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the Philippines
en: Masbate
si: මාස්බේට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Philippines #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the Philippines
en: Pildira
si: ප්‍යුරා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Philippines #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the Philippines
en: Subic
si: සූබික් බොක්ක

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Philippines #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the Philippines
en: Zamboanga City
si: සැම්බොන්ගා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Poland #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Poland
en: Katowice
si: කැටොවයිස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Poland #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Poland
en: Kraków
si: ක්‍රැකෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Poland #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Poland
en: Poznań
si: පොස්නන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Poland #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Poland
en: Rzeszów
si: සෙසෝව්-ජැසියොන්කා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Portugal #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Portugal
en: Castelo Branco
si: රියෝ බ්‍රැන්කෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Portugal #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Portugal
en: Faro
si: ෆාරෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Portugal #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Portugal
en: Flor da Rosa
si: ෆ්ලොරිඩා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Portugal #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Portugal
en: Lajes
si: ලේජස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Portugal.
en: Lisbon
si: ලිස්බන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Portugal #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Portugal
en: Monte Real
si: මොන්ට්‍රියල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Portugal #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Portugal
en: Montijo
si: මොන්ක්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Portugal #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Portugal
en: Ovar
si: ඔව්ඩා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Portugal #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Portugal
en: Ponta Delgada
si: පොන්ට ඩෙල්ගඩා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Portugal #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Portugal
en: Porto
si: ලොරෙටෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Portugal #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Portugal
en: Porto Santo
si: පෝර්ටෝ සැන්ටෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Portugal #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Portugal
en: Sintra
si: නිට්‍රා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A municipality of Puerto Rico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Puerto Rico
en: Carolina
si: ක්ලැරින්ඩා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A municipality of Puerto Rico #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Puerto Rico
en: San Juan
si: සැන් ජුවාන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Qatar.
en: Doha
si: දෝහා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Romania
en: Arad
si: ඇරැඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Romania
en: Bacău
si: බකු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Romania
en: Baia Mare
si: ප්‍රැටිකා ඩි මෙයා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Romania.
en: Bucharest
si: බුචරෙස්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Romania
en: Craiova
si: කොර්ඩොවා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Romania
en: Iaşi
si: ඉයාසි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Romania
en: Mihail Kogălniceanu
si: මිහායිල් කොගල්නිසිආනු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Romania
en: Oradea
si: ඔඩෙසා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Romania
en: Satu Mare
si: සෙන්ට් මාර්ටෙන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Romania
en: Sibiu
si: සිබු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Romania
en: Suceava
si: සූක්‍රෙ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Romania
en: Timişoara
si: ටිමිසොආරා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Romania
en: Tulcea
si: ටුල්සී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Romania
en: Târgu-Mureş
si: ටාගු-ම්‍යුරස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Абакан". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia.
en: Abakan
si: ඇබකාන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia.
en: Adler
si: ඇඩ්ලර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia.
en: Anadyr'
si: ඇනඩයිර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Анапа". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia.
en: Anapa
si: ඇනබා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia.
en: Arkhangel'sk
si: ආර්කේන්ජල්'ස්ක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia.
en: Astrakhan'
si: ඇස්ට්‍රකාන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Барнаул". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia.
en: Barnaul
si: බානෝල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Брацк". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia.
en: Bratsk
si: බ්ර්ජෑන්ස්ක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Брянск". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia.
en: Bryansk
si: බ්ර්ජෑන්ස්ක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia.
en: Chelyabinsk
si: චෙලියබින්ස්ක්-බැලන්ඩිනෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Чита". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia.
en: Chita
si: චිටා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Чульман". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia.
en: Chul'man
si: කුල්'මාන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia.
en: Irkutsk
si: ඉර්කුට්ස්ක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia.
en: Kaliningrad
si: කලිනින්ගාර්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Казань". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia.
en: Kazan'
si: කසාන්'

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Кемерово". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia.
en: Kemerovo
si: කෙමෙරොවෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia.
en: Khabarovsk
si: ඛබරොව්ස්ක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Краснодар". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia.
en: Krasnodar
si: ක්‍රැස්නොඩාර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia.
en: Magadan
si: මගදාන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Минеральные Воды". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia.
en: Mineral'nyye Vody
si: මිනරල්'එන්යෙ වොඩි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Мирный". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia.
en: Mirnyy
si: මර්නි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia.
en: Murmansk
si: මර්මෑන්ස්ක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Нальчик". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia.
en: Nal'chik
si: නල්චික්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Нижневартовск". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia.
en: Nizhnevartovsk
si: නිෂ්නෙවාටොව්ස්ක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia.
en: Novokuznetsk
si: නොවෝකුස්නෙට්ස්ක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia.
en: Novosibirsk
si: නොවෝසිබිර්ක්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Омск". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia.
en: Omsk
si: ඔම්ස්ක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Оренбург". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia.
en: Orenburg
si: ඔරෙන්බර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Пенза". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia.
en: Penza
si: පෙන්සා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Пермь". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia.
en: Perm'
si: පර්ම්'

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Петропавловск-Камчатский". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia.
en: Petropavlovsk
si: පෙට්‍රොසැවොඩ්ස්ක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia.
en: Rostov
si: රොස්ටොක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia.
en: Saint Petersburg
si: ශා පීටර්ස්බර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Самара". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia.
en: Samara
si: සමාරා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia
en: Saratov
si: සරටොව්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia.
en: Stavropol'
si: ස්ටැව්රොපොල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Стригино". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia.
en: Strigino
si: ස්ට්‍රිජිනෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Сургут". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia.
en: Surgut
si: සුර්ගුට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia
en: Syktyvkar
si: සික්ටිව්කාර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia
en: Tiksi
si: ටික්සි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia
en: Tyumen
si: ට්‍යුමෙන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia
en: Ufa
si: උෆා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia
en: Ul'yanovsk
si: උල්‍යනොව්ස්ක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia
en: Ulan-Ude
si: උලාන්-උදේ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia
en: Velikiye Luki
si: වෙලිකී ලුකී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia
en: Vladivostok
si: ව්ලාඩිවොස්ටොක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia
en: Volgograd
si: වොල්ගොග්‍රෑඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia
en: Voronezh
si: වොරොනස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia
en: Yakutsk
si: යකුට්ස්ක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Russia
en: Yekaterinburg
si: එකටෙරින්බර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Réunion #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Réunion
en: Saint-Denis
si: ශාන්ත-ලුවිස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Saint Kitts and Nevis #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Saint Kitts and Nevis
en: Basseterre
si: බරේ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saint Kitts and Nevis #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saint Kitts and Nevis
en: Golden Rock
si: ගෝල්ඩන් රොක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Saint Lucia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Saint Lucia
en: Castries
si: ඉස්ට්‍රෙස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saint Lucia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saint Lucia
en: Pointe Sable
si: සැලිනස් තුඩුව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saint Lucia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saint Lucia
en: Vigie
si: විජී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saint Vincent and the Grenadines #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saint Vincent and the Grenadines
en: Arnos Vale
si: ආර්නොස් වේල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Saint Vincent and the Grenadines #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Saint Vincent and the Grenadines
en: Kingstown
si: කිංස්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Samoa #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Samoa
en: Apia
si: ආසියාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: 'Ar'ar
si: අරාර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Abha
si: ඇභා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ad Dammam
si: දම්මාන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al 'Aqiq
si: අල් අයින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Qaysumah
si: අල් කයිසුමාහ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Qurayyat
si: අල් කයිසුමාහ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Wajh
si: අල් බහා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Wuday'ah
si: අල් කයිසුමාහ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: At Ta'if
si: ටයිෆ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia. "Dhahran" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Az Zahran". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saudi Arabia.
en: Dhahran
si: දහරාන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ha'il
si: හේල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Jizan
si: ගිසාන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Khamis Mushayt
si: ඛාමිස් මුෂේට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saudi Arabia.
en: Mecca
si: මලක්කා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saudi Arabia.
en: Medina
si: මදීනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Najran
si: නජ්රාන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Qara
si: බාර්කා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Rafha
si: රෆා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Saudi Arabia.
en: Riyadh
si: රියාද්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Tabuk
si: ටබුක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Tamrah
si: ටෙකාමා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Turayf
si: ටියුරේෆ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Senegal #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Senegal
en: Dakar
si: කල්කාර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Senegal #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Senegal
en: Saint-Louis
si: ශාන්ත-ලුවිස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Senegal #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Senegal
en: Tambacounda
si: ටැම්බැකවුඩා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Serbia.
en: Belgrade
si: බෙල්ග්‍රේඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Serbia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Serbia
en: Niš
si: නිස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Serbia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Serbia
en: Vršac
si: උරෝසෙවැක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Serbia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Serbia
en: Zemun
si: යේමනය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Sierra Leone #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Sierra Leone
en: Freetown
si: ෆ්‍රෙඩරික්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Sierra Leone #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Sierra Leone
en: Lungi
si: ලුන්ගි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Slovakia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Slovakia
en: Bratislava
si: බ්‍රැටිස්ලවා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Slovakia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Slovakia
en: Dolný Hričov
si: ඩොල්නි රිකෝව්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Slovakia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Slovakia
en: Kamenica nad Cirochou
si: කමෙනිකා නැඩ් කිරෝචොවු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Slovakia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Slovakia
en: Košice
si: කොසැයිස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Slovakia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Slovakia
en: Lučenec
si: ලුසෙනෙක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Slovakia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Slovakia
en: Nitra
si: නිට්‍රා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Slovakia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Slovakia
en: Piešťany
si: පීස්ටනි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Slovakia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Slovakia
en: Poprad
si: පෝට්ලෑන්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Slovakia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Slovakia
en: Prievidza
si: ප්‍රීවිඩ්සා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Slovakia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Slovakia
en: Sliač
si: ස්ලියැක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Slovenia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Slovenia
en: Ljubljana
si: ජුබ්ලිජානා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Slovenia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Slovenia
en: Maribor
si: මාරිබෝර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Slovenia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Slovenia
en: Portorož
si: පෝටොරොස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of the Solomon Islands #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of the Solomon Islands
en: Honiara
si: හොන්ඩුරස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Africa #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Africa
en: Bloemfontein
si: බ්ලූමිංටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Africa #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Africa
en: Cape Town
si: කේප් නිවන්හැම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Africa #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Africa
en: Durban
si: ඩ්‍යුරන්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Africa #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Africa
en: Johannesburg
si: ජොහැන්නස්බර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Africa #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Africa
en: Klerksdorp
si: ක්ලර්ක්ස්ඩ්‍රොප්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Africa #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Africa
en: Port Elizabeth
si: පෝට් එලිසබත්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Africa #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Africa
en: Potchefstroom
si: පොචෙෆ්ස්ටෲම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of South Africa #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of South Africa
en: Pretoria
si: පියෝරියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Africa #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Africa
en: Springs
si: ස්ප්‍රිංස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Africa #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Africa
en: Upington
si: උපිංටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Africa #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Africa
en: Vereeniging
si: වෙරීනිගිං

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Korea #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Korea
en: Ch'ongju
si: චොන්ජු Ab

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Korea #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Korea
en: Cheju
si: චෙජු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Korea #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Korea
en: Inch'on
si: ඉන්චියොන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Korea #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Korea
en: Kunsan
si: කුන්සාන් Ab

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Korea. The name is also written "오산". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Korea.
en: Osan
si: ඕමානය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Korea #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Korea
en: P'yongt'aek
si: ප්යොංටයික් Ab

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Korea #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Korea
en: Pusan
si: පුලා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of South Korea.
en: Seoul
si: සෙයිමෝර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Korea #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Korea
en: Taegu
si: ටීගු Ab

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: A Coruña
si: අරූනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Agoncillo
si: මොන්ටිසෙලෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Alcantarilla
si: ඇල්කැන්ටාර්ලියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Alicante
si: ඇලිස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Almería
si: ඇල්බර්ටා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Armilla
si: ඇමරිල්ලෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Atogo
si: ඇන්ටිගෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Avilés
si: ඇස්ටරියාස්/ඇවිලෙස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Barajas
si: බරජාස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Bilbao
si: බිලොක්සි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Colmenar Viejo
si: කොලමාර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Corcovados
si: කොර්ඩොවා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Cuatro Vientos
si: කුවට්‍රෝ වියෙන්ටොස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: El Matorral
si: එල් බෝමා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Fuenterrabía
si: ෆෙරාරා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Gando
si: ගැන්ඩර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Gerona
si: කොරෝනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Getafe
si: ගෙටාෆේ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Granada
si: ග්‍රෙනාඩා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Güime
si: ගිලමර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Ibiza
si: ගිසාන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Jerez
si: ජර්සි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Los Baldíos
si: ලොස් ඇලමෝස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Los Llanos
si: ලොස් ඇලමෝස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Spain
en: Madrid
si: මැඩ්‍රිඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Mahón
si: මෙසියෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Melilla
si: මෙලිලා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Morón
si: ටොරිඔන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Málaga
si: මාලගා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Noáin
si: ලොසින්ජ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Palma
si: පලාවු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Reus
si: රියුස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Rota
si: රොටා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Sabadell
si: ගැම්බෙල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Salamanca
si: ස්ලානා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: San Javier
si: සැන් ජැවියර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: San Pablo
si: සැන් කාලෝස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Santander
si: සැන්ට ඉනෙස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Talavera la Real
si: බැඩජෝස්/ටලවෙරා ල රියල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Tamaduste
si: ටමටේව්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Torrejón del Rey
si: ටොරෙජන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Vigo
si: විජී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Villanubla
si: විලැන්ක්‍යුලස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Vitoria-Gasteiz
si: විටෝරියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Sri Lanka #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Sri Lanka
en: Colombo
si: කොලොම්බියාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Sri Lanka #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Sri Lanka
en: Katunayaka
si: කටුනායක

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Sudan.
en: Khartoum
si: ඛාර්ටුම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Suriname #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Suriname
en: Paramaribo
si: පාර්මා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Suriname #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Suriname
en: Zanderij
si: ගැන්ඩර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Swaziland #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Swaziland
en: Lobamba
si: කොචබම්බා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Swaziland #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Swaziland
en: Manzini
si: මැන්සිනි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Swaziland #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Swaziland
en: Mbabane
si: මාස්බේට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Sweden
en: Borlänge
si: බෝලේන්ජ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Sweden
en: Gällivare
si: ගැලිවෙයා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Sweden
en: Göteborg
si: ගොතෙන්බර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Sweden
en: Halmstad
si: හැල්ම්ස්ටඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Sweden
en: Jönköping
si: ජොන්කොපිං

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Sweden
en: Kalmar
si: කල්මාර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Sweden
en: Karlstad
si: කාල්ස්ටඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Sweden
en: Kiruna
si: කිරුනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Sweden
en: Kramfors
si: ක්‍රැම්ෆොස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Sweden
en: Kristianstad
si: ක්‍රිස්ටියන්ස්ටැඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Sweden
en: Linköping
si: ලින්කොපිං

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Sweden
en: Ljungbyhed
si: ජුන්බිහෙඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Sweden
en: Luleå
si: ලුලියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Sweden
en: Lycksele
si: ලික්සෙලි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Sweden
en: Malmö
si: මැල්මෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Sweden
en: Norrköping
si: නොර්කොපිං

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Sweden
en: Nyköping
si: නොර්කොපිං

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Sweden
en: Ronneby
si: රොනිබි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Sweden
en: Skellefteå
si: ස්කෙලෙෆ්ටී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Sweden
en: Skövde
si: ස්කොව්ඩි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Sweden #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Sweden
en: Stockholm
si: ස්ටොක්හෝම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Sweden
en: Sundsvall
si: සින්ඩාල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Sweden
en: Söderhamn
si: සොඩර්හැම්න්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Sweden
en: Umeå
si: උමියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Sweden
en: Visby
si: විස්බි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Sweden
en: Västerås
si: වැස්ටරාස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Sweden
en: Växjö
si: වැක්සොජෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Switzerland #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Switzerland
en: Bern
si: බර්න්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Switzerland #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Switzerland
en: Grenchen
si: ග්‍රෙන්චන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Switzerland #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Switzerland
en: Lugano
si: ලුගැනෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Switzerland #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Switzerland
en: Sankt Gallen
si: ශාන්ත හෙලේනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Switzerland #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Switzerland
en: Sion
si: සියොන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Switzerland #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Switzerland
en: Zürich
si: සූරිච්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Syria #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Syria
en: Al Qamishli
si: කමිෂිලි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Syria. "Aleppo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Halab". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Syria.
en: Aleppo
si: ඇලෙපෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Syria.
en: Damascus
si: දමස්කසය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Syria. "Latakia" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Ladhiqiyah". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Syria.
en: Latakia
si: ලැට්කියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Tajikistan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Tajikistan
en: Dushanbe
si: ඩුෂැන්බෙ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tanzania #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tanzania
en: Arusha
si: අරුශා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tanzania #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tanzania
en: Bukoba
si: බුකොබා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Tanzania #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Tanzania
en: Dar es Salaam
si: ඩා එස් සලාම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tanzania #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tanzania
en: Dodoma
si: ඩොඩොමා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tanzania #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tanzania
en: Iringa
si: ඉරිංගා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tanzania #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tanzania
en: Kigoma
si: කිගොමා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tanzania #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tanzania
en: Mbeya
si: එම්බෙයා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tanzania #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tanzania
en: Morogoro
si: මොරොගොරෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tanzania #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tanzania
en: Moshi
si: මොෂි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tanzania #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tanzania
en: Mtwara
si: එම්ට්වාරා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tanzania #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tanzania
en: Musoma
si: මුසෝමා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tanzania #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tanzania
en: Mwanza
si: එම්වැන්සා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tanzania #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tanzania
en: Songea
si: සොන්ගියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tanzania #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tanzania
en: Tabora
si: ටබෝරා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tanzania #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tanzania
en: Zanzibar
si: මැනිටොබා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Thailand.
en: Bangkok
si: බැංකොක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Thailand
en: Chiang Mai
si: චියෑං මායි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Thailand
en: Chon Buri
si: ග්ලෙන් බර්නි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Thailand
en: Hat Yai
si: හැට් යායි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Thailand
en: Hua Hin
si: හුවා හින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Thailand
en: Khon Kaen
si: ඛොන් කීන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Thailand
en: Lampang
si: ලම්පැං

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Thailand
en: Mae Hong Son
si: මයී හොං සොන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Thailand
en: Nan
si: නාන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Thailand
en: Phrae
si: ප්‍රේයි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Thailand
en: Phuket
si: ෆුකෙට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Thailand
en: Ranong
si: රැනොං

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Thailand
en: Rayong
si: රේයොං

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Thailand
en: Surat Thani
si: සුරට් තානි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Thailand
en: Trang
si: ට්‍රෑං

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Thailand
en: Ubon Ratchathani
si: උබොන් රචතානි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Thailand
en: Udon Thani
si: උඩොන් තානි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Togo #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Togo
en: Lome
si: ලෝම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Togo #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Togo
en: Niamtougou
si: නියම්ටෝගෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tonga #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tonga
en: Fua'amotu
si: ෆුවා'ඇමොටු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Trinidad and Tobago
en: Bon Accord
si: කොන්කෝඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Trinidad and Tobago
en: Piarco
si: පැරෝස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Trinidad and Tobago
en: Port-of-Spain
si: පෝර්ටෝ සැන්ටෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tunisia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tunisia
en: Bizerte
si: බිසර්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tunisia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tunisia
en: El Borma
si: එල් බෝමා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tunisia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tunisia
en: Gabes
si: ගේබ්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tunisia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tunisia
en: Gafsa
si: ගෆ්සා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tunisia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tunisia
en: Jendouba
si: ජෙන්ඩවුබා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tunisia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tunisia
en: Kairouan
si: කයිරොවුවාන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tunisia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tunisia
en: Monastir
si: මොස්ටාර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tunisia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tunisia
en: Remada
si: රෙමාඩා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tunisia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tunisia
en: Sfax
si: සොෆියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tunisia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tunisia
en: Tabarka
si: ටබාකා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tunisia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tunisia
en: Tozeur
si: ටොසියු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Tunisia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Tunisia
en: Tunis
si: ටියුනිසියාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Turkey
en: Adana
si: ඇගානා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Turkey #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Turkey
en: Ankara
si: ඇනඩයිර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Turkey
en: Antalya
si: ඇන්ටල්යා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Turkey
en: Balikesir
si: බෙලිකෙසර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Turkey
en: Bandirma
si: බැන්ඩිර්මා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Turkey
en: Bodrum
si: බොඩ්‍රම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Turkey
en: Burdur
si: බුරුන්ඩි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Turkey
en: Bursa
si: බුරාවෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Turkey
en: Corlu
si: කොර්ලු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Turkey
en: Dalaman
si: ඩෑලියන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Turkey
en: Diyarbakir
si: ඩියාර්බකිර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Turkey
en: Erzurum
si: එර්සුරුම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Turkey
en: Eskisehir
si: එස්කිසෙහිර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Turkey
en: Gaziantep
si: ගසියන්ටෙප්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Turkey
en: Istanbul
si: ඉස්තාන්බුල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Turkey
en: Izmir
si: ඉස්මීර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Turkey
en: Kars
si: කාර්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Turkey
en: Kayseri
si: කයිසර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Turkey
en: Kislakoy
si: අයිලේ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Turkey
en: Konya
si: කොන්යා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Turkey
en: Malatya
si: මෝල්ටා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Turkey
en: Merzifon
si: මර්සිෆොන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Turkey
en: Nevsehir
si: නෙව්සයර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Turkey
en: Samsun
si: සැමොස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Turkey
en: Tepetarla
si: ටෙලා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Turkey
en: Trabzon
si: ට්‍රැබ්සන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Turkey
en: Van
si: වැන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Turkmenistan. "Ashgabat" is the traditional English name. The local name in Turkmen is "Asgabat". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Turkmenistan.
en: Ashgabat
si: අෂ්ගබැට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Tuvalu #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Tuvalu
en: Funafuti
si: ෆුනාෆුටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Uganda #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Uganda
en: Arua
si: අරූනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Uganda #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Uganda
en: Entebbe
si: එන්ටෙබෙ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Uganda #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Uganda
en: Kabale
si: කබේල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Uganda #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Uganda
en: Kampala
si: කවාලා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ukraine
en: Boryspil'
si: බොරිස්පිල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ukraine
en: Chagor
si: චිකාගෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
si: නිප්‍රොපෙට්‍රොව්ස්'ක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ukraine
en: Donets'k
si: ඩොනෙට්ස්'ක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ukraine
en: Hostomel'
si: හොස්ටොමල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
si: ඉවානෝ-ෆ්‍රැන්කිව්ස්'ක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ukraine
en: Kharkiv
si: ඛාකිව්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Ukraine.
en: Kiev
si: කීව්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ukraine
en: L'viv
si: ල'විව්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ukraine
en: Mokroye
si: මොන්රෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ukraine
en: Mykolayiv
si: මයිකොලයිව්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ukraine
en: Odesa
si: ඔඩෙසා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ukraine
en: Rivne
si: රිව්නි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ukraine
en: Simferopol'
si: සිම්ෆෙරොපෝල්'

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ukraine
en: Telichka
si: ටෙලා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ukraine
en: Uzhhorod
si: උසොරොඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of the United Arab Emirates.
en: Abu Dhabi
si: අබු ඩාබි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the United Arab Emirates #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the United Arab Emirates
en: Al 'Ayn
si: අල් අයින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the United Arab Emirates #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the United Arab Emirates
en: Al Fujayrah
si: ෆුජයිරා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the United Arab Emirates.
en: Dubai
si: ඩුබායි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the United Arab Emirates #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the United Arab Emirates
en: Ra's al Khaymah
si: රස් අල් ඛයිමා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Northern Ireland in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Belfast
si: බෙල්ෆාස්ට්/සිටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Biggin Hill
si: බිගින් හිල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Blackpool
si: බ්ලැක්පූල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South and South West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Boscombe
si: බොස්කොබෙල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South and South West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Bournemouth
si: බෝර්නෙමවුත්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South and South West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tennessee in the United States #-#-#-#-#  6 (si)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If t
en: Bristol
si: බ්‍රිස්ටල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Brize Norton
si: බ්‍රයිස් නෝටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South and South West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Butes
si: බුටේ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Scotland in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Campbeltown
si: ජේම්ස්ටවුන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Carlisle
si: කාර්ලිස්ල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Church Fenton
si: චාල්ස්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Coningsby
si: කොනින්ග්ස්බි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Midlands in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Cottesmore
si: ක්ලේරිමෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Midlands in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Coventry
si: කොවෙන්ට්‍රි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Midlands in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Cranfield
si: ක්‍රැන්ෆීල්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Cranwell
si: ක්‍රැන්වෙල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Dishforth
si: ඩිෂ්ෆෝත්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Scotland in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Dundee
si: ඩුන්ඩී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Scotland in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
si: එඩින්බර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Northern Ireland in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Eglinton
si: ක්ලින්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South and South West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Exeter
si: එක්සිටර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the United Kingdom
en: Fairford
si: ෆෙයාබෝන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Farnborough
si: ෆාර්න්බොරෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South and South West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Filton
si: මිල්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Scotland in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Gramisdale
si: ෆාමිංඩේල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wales in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Hawarden
si: හවර්ඩන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South and South West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Helston
si: පෙල්ස්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Scotland in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Inverness
si: ඉන්වර්නස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Scotland in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Kinloss
si: කින්ලොස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Scotland in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Kintra
si: කිතිරා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Scotland in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Kirkwall
si: කර්ක්වෝල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Kirmington
si: ‍ෆාමිංටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Lakenheath
si: ලේක්ෆ්‍රන්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Leeds
si: ලෙක්නස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Leeming Bar
si: ලීමිං

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Scotland in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Leuchars
si: ලීචාර්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Linton upon Ouse
si: ලින්ටන්-ඔන්-ඔවුස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Scotland in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Lossiemouth
si: ලොසී මවුත්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Luton
si: ලුන්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South and South West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Lyneham
si: ලින්හැම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Manston
si: මෑන්ස්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Marham
si: මාහැම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South and South West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Middle Wallop
si: මිඩ්ල් වොලොප්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Mildenhall
si: මිල්ඩෙන්හෝල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Scotland in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Mossbank
si: මෝසස් විල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Northolt
si: නෝර්තෝල්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Norwich
si: නොවිච්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Odiham
si: ඔඩිහැම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wales in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Pembrey
si: පෙම්බ්‍රේ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Scotland in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Prestwick
si: ප්‍රෙස්ට්වික්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wales in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Saint Athan
si: ශා ඇතන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Shawbury
si: ෂෝබරි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Shoreham-by-Sea
si: ෂෝහැම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southampton
si: සවුතැම්ප්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Stansted Mountfitchet
si: ශාන්ත මොනිකා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South and South West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Staverton
si: ස්ටෑන්ඩර්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Scotland in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Stornoway
si: ස්ටෝනෝවේ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Scotland in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Sumburgh
si: සම්බර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Topcliffe
si: ටොප්ක්ලිෆ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wales in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Valley
si: වැලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Waddington
si: වැඩිංටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Scotland in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Wick
si: වින්ක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wittering
si: විටරිං

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South and South West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Yeovilton
si: යෝවිල්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Abilene
si: ඇබිලේනි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Abingdon
si: ඇබිංඩන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Adak
si: අඩා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Adamsville
si: අෂේවිල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Adrian
si: ඒඩ්‍රියන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Ahoskie
si: අහෝස්කි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Ainsworth
si: ඒයින්ස්වර්ත්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Aitkin
si: එයිට්කින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Alabaster
si: ඇලබැස්ටර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Alamogordo
si: ඇලමොගෝඩෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Alamosa
si: ඇලමොසා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Albemarle
si: ඇල්බර්මාලෙ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Albert Lea
si: ඇල්බර්ට් ලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Albertville
si: ලැම්බර්ට්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Albion
si: ඇල්බියන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Albuquerque
si: ඇල්බුකුවර්ක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Alexander City
si: ඇලෙක්සැන්ඩර් සිටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Alice
si: ඇලිස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Allentown
si: ඇලන්ටවුන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Alliance
si: එලයන්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Alpena
si: ඇල්පිනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Alton
si: ඇල්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Altoona
si: ඇල්ටූනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Alturas
si: ඇල්ටුරස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Altus
si: ඇල්ටස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Alva
si: ඇල්වා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Amarillo
si: ඇමරිල්ලෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Ambler
si: ඇම්බ්ලර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Amelia
si: ඇමෙලියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Ames
si: ඇමස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Anaheim
si: එන්ෂෙමි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Anaktuvuk Pass
si: ඇනක්ටුවුක් පාස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Anchorage
si: ඇන්කරේජ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Andalusia
si: ඇන්ඩලුසියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Jersey in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Andover
si: ඇන්ඩෝවර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Andrews
si: ඇන්ඩෲස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Angle Inlet
si: පොන්ඩ් ඉන්ලට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Angleton
si: ඇන්ග්ලෙටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Angoon
si: ඇංගූන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Aniak
si: ඇනියැක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Ankeny
si: ඇන්කනි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Ann Arbor
si: ඈන් ආබෝර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Maryland in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Annapolis
si: ඇනපොලිස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Annette
si: ඇනෙටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Anniston
si: ඇනිස්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Antigo
si: ඇන්ටිගෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Anvik
si: ඇන්වික්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Apalachicola
si: මලක්කා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Arcata
si: ආර්කාටා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Arctic Village
si: ආක්ටික් විලේජ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Ardmore
si: ආඩ්මෝර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Arkadelphia
si: ෆිඩෙල්ෆියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Artesia
si: ආටේෂියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Arvada
si: ඇරැඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Asheboro
si: ඇල්ඝේරෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Asheville
si: අෂේවිල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Ashtabula
si: අෂ්ගබැට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Aspen
si: ඇස්පෙන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Astoria
si: ඇස්ටෝරියාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Atlanta
si: ඇට්ලන්ටාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Jersey in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Atlantic City
si: අත්ලාන්තික් සිටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Atoka
si: අටෝකා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Audubon
si: ඔඩුබොන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Avalon
si: ඇවලොන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Bad Axe
si: බෑඩ් ඇක්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Bainbridge
si: බේන්බ්‍රිජ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Baker
si: බේකර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Baker City
si: බේකර් නගරය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Bakersfield
si: බේකර්ස්ෆීල්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Maryland in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Baltimore
si: බැල්ටිමෝරය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Maine in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Bangor
si: බැන්ගෝර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Maine in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Bar Harbor
si: බාර් වරාය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Baraboo
si: බැරබූ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Vermont in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Barre
si: බරේ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Barretts
si: බරේ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Barrow
si: බැරෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Bartlesville
si: බාට්ලස්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Bartow
si: බාටෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Batesville
si: බේට්ස්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Baton Rouge
si: බේටන් රෝග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Battle Creek
si: බැට්ල් ක්‍රීක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Baudette
si: බවුඩෙටෙ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Bay City
si: බේ සිටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Beatrice
si: බියට්‍රිස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Beaumont
si: බියුමොන්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Beaver Falls
si: බීවර් ඇල්ල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in West Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Beckley
si: බෙක්ලි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Bellaire
si: බෙල්එයා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Belleville
si: බෙලිවිල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bellevue
si: බෙලිවූ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bellingham
si: බෙලිංහැම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Jersey in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Belmar
si: බෙලරුසය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Bemidji
si: බෙමිජි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Vermont in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Bennington
si: බෙනින්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Benton Harbor
si: බෙන්ටන් හාබර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Bentonville
si: බේනටන්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Berkeley
si: බෙක්ලි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Bethel
si: බිතෙල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Bettles
si: බෙට්ල්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Beverly
si: බෙවර්ලි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Big Piney
si: බිග් පිනී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Big Rapids
si: බිග් රැපිඩ්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Big Spring
si: පයින් ස්ප්‍රිංස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Bigfork
si: බිග්ෆෝක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Billings
si: බිලිංස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Biloxi
si: බිලොක්සි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: Binghamton
si: බිංහැම්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Birchwood
si: බර්ච්වුඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Dakota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Bismarck
si: බිස්මාර්ක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Black Eagle
si: ඊගල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: Black River
si: බ්ලූ ගඟ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Blacksburg
si: ක්ලාක්ස්බර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in West Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Bluefield
si: බ්ලූෆීල්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Blythe
si: බ්ලයිත්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Blytheville
si: බ්ලයිත්විල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Boca Raton
si: බොකා රේටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Bogue
si: බෝගර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Boise
si: බොයිස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Boothville
si: බූත්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Borger
si: බෝගර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Boscobel
si: බොස්කොබෙල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Boston
si: බොස්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Kentucky in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Bowling Green
si: බෝලිං ග්‍රීන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Dakota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Bowman
si: බෝස්මන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Bozeman
si: බෝස්මන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Bradford
si: බ්‍රැඩ්ෆර්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brady
si: ඇරැඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Brainerd
si: බ්‍රේනර්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bremerton
si: බ්‍රෙමර්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brenham
si: බ්‍රෙන්හැම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Connecticut in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Bridgeport
si: බ්‍රිජ්පෝට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Broken Bow
si: බ්‍රෝකන් බෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Brooksville
si: බෲක්ස්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Broomfield
si: බෲම්ෆීල්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Browning
si: බ්‍රවුනිං

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brownsville
si: බ්‍රොන්ස්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brownwood
si: බ්‍රවුන්වුඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Bryce Canyon
si: බ්‍රයිස් කැනියන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in West Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Buckhannon
si: බුඛ්හැනොන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Buckland
si: බක්ලන්තය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Bullhead City
si: බුල්හෙඩ් සිටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Burbank
si: බර්බෑන්ක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Burley
si: බර්ලි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Burnet
si: බර්නෙට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Burns
si: බර්න්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Butler
si: බුටේ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Butte
si: බුටේ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Cadillac
si: කැඩිලැක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Cahokia
si: කහොකියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Camarillo
si: කැමරිල්ලෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Camden
si: කැල්ඩන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Camp Douglas
si: ඩග්ලස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Maryland in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Camp Springs
si: කෑම්ප් ස්ප්‍රිංස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Campo
si: කැම්පෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Canadian
si: කැනේඩියානු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Canton
si: කැන්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
si: කැනවරල් තුඩුව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cape Coral
si: කැනවරල් තුඩුව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
si: කේප් ගිරාර්ඩ්‍යු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Carbondale
si: කාබන්ඩේල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Carmi
si: කාර්මි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Caro
si: කයිරෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Carroll
si: කැරොල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Carrollton
si: කැරොල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Cartersville
si: කාර්ටර්ස්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Casa Grande
si: කාසා ග්‍රෑන්ඩෙ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Casper
si: කැස්පර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Cedar City
si: සෙඩාර් සිටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Cedar Rapids
si: සෙඩාර් රැපිඩ්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Centralia
si: සෙන්ට්‍රලියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Chadron
si: චැ‍ඩ්‍රන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Challis
si: කෝවලිස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Chama
si: චාමා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Champaign
si: ෂැම්පේන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chandalar
si: චැන්ඩ්ලර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Chanute
si: චැනුටේ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Chapel Hill
si: චැපල් හිල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Chariton
si: චැරිටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Charles City
si: චාල්ස් සිටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Charlevoix
si: චාර්ලෙවොයිකිස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Charlottesville
si: චාර්ලොටේස්විල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Chatham
si: චැතම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tennessee in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Chattanooga
si: චැටනෝගා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Cheboygan
si: චෙබොයිගන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Chesapeake
si: චෙසපීකෙ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Chesterfield
si: චෙස්ටර්ෆීල්ඩ් ඉන්ලට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Chicago
si: චිකාගෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Chickasha
si: චිකාෂා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Chico
si: චිකො

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Chicopee Falls
si: චිකොපි ඇල්ල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chignik
si: චිග්නික්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Childress
si: චිල්ඩ්‍රෙස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Childs
si: චිල්ඩ්‍රෙස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Chillicothe
si: චිලිකොතේ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: China Lake
si: චයිනා විල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Chincoteague
si: චිකාගෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Chino
si: චියිනො

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chisana
si: චේනියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chistochina
si: චිචිජිමා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Chula Vista
si: චුලිට්නා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chulitna
si: චුලිට්නා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Cincinnati
si: සින්සිනැටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Claremore
si: ක්ලේරිමෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Clarinda
si: ක්ලැරින්ඩා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Clarion
si: ක්ලැරියන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in West Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Clarksburg
si: ක්ලාක්ස්බර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Clayton
si: ක්ලේටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Clearfield
si: ක්ලියර්ෆීල්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Clearwater
si: ක්ලියර්වෝටර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Clemson
si: ක්ලෙම්සන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Cleveland
si: ක්ලෙව්ලෑන්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Clines Corners
si: ක්ලයින්ස් කෝනර්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Clintonville
si: ක්ලින්ටන්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cloquet
si: ක්ලොකට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Clovis
si: ක්ලොවිස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cocoa
si: කොරෝනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Cody
si: කොඩි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Coeur d'Alene
si: කොවුර් ඩි'ඇලීන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Coffeyville
si: කොෆේවිල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cold Bay
si: කෝල්ඩ් බොක්ක

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Coldwater
si: කොල්ඩ්වොටර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: College Station
si: කොලේජ් ස්ටේෂන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Colorado Springs
si: කොලරාඩෝ ස්ප්‍රිංස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Concordia
si: කොන්කෝඩියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Conroe
si: කොන්රෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cook
si: කුක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Copper Harbor
si: කොපර් වරාය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cordova
si: කොර්ඩොවා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Corpus Christi
si: කොර්පස් ක්‍රිස්ටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Corsicana
si: කෝර්සිකානා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Cortez
si: කොර්ටෙස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Corvallis
si: කෝවලිස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Costa Mesa
si: කොස්ට රිකා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Cotulla
si: කොටුලා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Council Bluffs
si: කවුන්සිල් බ්ලෆ්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Craig
si: ක්‍රෙග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
si: ක්‍රේන් විල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Crescent City
si: ක්‍රෙසන්ට් සිටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Crestview
si: ක්‍රෙස්ට්වීව්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Crookston
si: කෲක්ස්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cross City
si: ක්‍රොස් සිටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tennessee in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Crossville
si: ක්‍රොස්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Cullman
si: කල්මාන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Culpeper
si: කුල්පෙපර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Maryland in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Cumberland
si: කම්බර්ලෑන්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Cushing
si: කුචිං

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Custer
si: කස්ටර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Cut Bank
si: කට් ඉවුර

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Daggett
si: ඩැගට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Daleville
si: ඩෑන්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dalhart
si: දල්හාට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dallas
si: ඩලාස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Dalton
si: ඩේටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Daly City
si: බේ සිටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Dalzell
si: කැල්ඩ්වෙල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Connecticut in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Danbury
si: ඩැන්බරි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: Dansville
si: ඩැන්ස්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Darlington
si: ඩාලිංටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Davenport
si: ඩෙවන්පෝට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Dayton
si: ඩේටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Daytona Beach
si: ඩේටොනා බීච්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: De Queen
si: ඩි ක්වීන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: DeKalb
si: ඩි කැල්බ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: DeRidder
si: ඩි රිඩර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Deadhorse
si: ඩෙඩ්හෝස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Decorah
si: ඩෙකොරා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Defiance
si: ඩෙෆියන්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Del Rio
si: ඩෙල් රියෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Delta Junction
si: ජන්ක්ෂන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Deming
si: ඩෙමිං

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Denison
si: ඩෙනිසන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Denton
si: ඩෙන්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Denver
si: ඩෙන්වර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Des Moines
si: ඩෙස් මොයිනස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Destin
si: ඩෙස්ටින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Detroit
si: ඩෙට්‍රොයිට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Detroit Lakes
si: ඩෙට්‍රොයිට් විල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Dakota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Devils Lake
si: ඩෙවිල්ස් විල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Dakota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Dickinson
si: ඩික්සන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Dillingham
si: ඩිලිංහැම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Dillon
si: ඩිලන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Dodge Center
si: ඩොජ් සෙන්ටර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Dodge City
si: ඩොජ් සිටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Dothan
si: ඩෝතන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Delaware in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Delaware in the United States
en: Dover
si: ඩොවර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Doylestown
si: ඩොයිලෙස්ටවුන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Drummond
si: ඩෲමොන්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Du Bois
si: ඩු බොයිස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Dubuque
si: ඩ්‍යුබුක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Duluth
si: ඩුලුත්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dumas
si: ඩුමාස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Duncan
si: ඩන්කන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: Dunkirk
si: ඩන්කර්ක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Durant
si: ඩ්‍යුරන්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Durham
si: ඩර්හැම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tennessee in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Dyersburg
si: ඩයර්ස්බර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
si: ඊගල් ගඟ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: East Hampton
si: නැගෙනහිර හැම්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: East Milton
si: නැගෙනහිර මිල්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Maryland in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Easton
si: ඊස්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Eastsound
si: ඊස්ට්සවුන්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Eau Claire
si: ඊ ක්ලෙයාර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Edenton
si: ඉඩෙන්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Edinburg
si: එඩින්බර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Edwards
si: එඩ්වර්ඩ්ස් AFB

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Effingham
si: එෆිංහැම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Egegik
si: එගෙගික්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: El Centro
si: එල් සෙන්ට්‍රො

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: El Dorado
si: එල් ඩොරාඩෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: El Monte
si: එල් මොන්ටෙ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: El Paso
si: එල් පාසෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: El Reno
si: එල් සෙන්ට්‍රො

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Elbert
si: ඇල්බර්ටා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Elfin Cove
si: එල්ෆින් කෝව්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Jersey in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Elizabeth
si: එලිසබත්ටවුන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Elizabeth City
si: එළිසබෙත් සිටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Elizabethtown
si: එලිසබත්ටවුන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in West Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Elkins
si: එල්කින්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nevada in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Elko
si: එල්කො

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Ellensburg
si: එලන්ස්බර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Elwood
si: ග්ලෙන්වූඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Elyria
si: එලිරියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Emigrant Gap
si: එමිග්‍රන්ට් ගැප්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Emmonak
si: එමොනැක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Enid
si: එනිඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Ephrata
si: එෆ්‍රාටා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Erie
si: එරී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Erwin
si: අර්වින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Escanaba
si: එස්කැනබා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Escondido
si: පෝටො එස්කොන්ඩිඩෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Estherville
si: එස්තර්විල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Eugene
si: එයෝජෙනි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Eureka Roadhouse
si: යුරේකා සවුන්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Evanston
si: එවන්ස්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Indiana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Evansville
si: එවන්ස්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Eveleth
si: එව්ලෙත්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Everett
si: එවරෙට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Evergreen
si: එවර්ග්‍රීන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Fairbanks
si: ෆෙයාබෑන්ක්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Fairchild
si: ෆෙයාචයිල්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fairmont
si: ෆෙයාමවුන්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Faith
si: ෆෙයිත්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Falfurrias
si: කැලිෆෝනියාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nevada in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Fallon
si: ෆැ‍ලොන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Falls City
si: ෆෝල්ස් සිටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Dakota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Fargo
si: ෆාගෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Faribault
si: ෆැරිබෝල්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: Farmingdale
si: ෆාමිංඩේල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Farmville
si: ෆාම්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fergus Falls
si: ෆර්ගුස් ඇල්ල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Findlay
si: ෆින්ඩ්ලේ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Fitchburg
si: ෆිච්බර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Flagstaff
si: ෆ්ලෑග්ස්ටාෆ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Flint
si: ෆ්ලින්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Flippin
si: ෆ්ලිපින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Flora
si: ෆ්ලෝරා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Fond du Lac
si: ෆොන්ඩ් ඩු ලැක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Fontana
si: මොන්ටානා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Fort Benning
si: බෙනිං කොටුව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Fort Carson
si: කාර්සන් කොටුව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Fort Collins
si: කාර්සන් කොටුව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fort Dodge
si: ඩොජ් කොටුව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Lauderdale
si: ෆෝර්ට් ලෝඩර්ඩේල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fort Madison
si: මැඩිසන් කොටුව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Myers
si: මයර්ස් කොටුව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Fort Payne
si: ෆෝර්ට් පේයින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Pierce
si: පියර්ස් කොටුව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Fort Polk
si: හුඩ් කොටුව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fort Stockton
si: ස්ටොක්ටන් කොටුව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Walton Beach
si: ඩේටොනා බීච්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Indiana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Fort Wayne
si: ෆෝර්ට් වෙයින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fort Worth
si: ෆෝර්ත් වර්ත්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Fort Yukon
si: යුකොන් කොටුව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fosston
si: ෆොස්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fredericksburg
si: ෆ්‍රෙඩරික්ස්බර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Maine in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Frenchville
si: ෆ්‍රෙන්ච්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Fresno
si: ෆ්‍රෙස්නෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Friday Harbor
si: ෆ්‍රයිඩේ වරාය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Maine in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Fryeburg
si: ෆ්‍රයිබර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Fullerton
si: ෆුලර්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: Fulton
si: ෆුලර්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Gadsden
si: ගැඩ්ස්ඩන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Gage
si: ගේජ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Galena
si: ගැලේනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Galesburg
si: ගේල්ස්බර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Galliano
si: ගැලියානෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Gallup
si: ගෝලප්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Galveston
si: ගැල්වෙස්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Gambell
si: ගැම්බෙල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Garden Grove
si: ගාඩර්මෝන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Garland
si: මේරිලෑන්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Dakota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Garrison
si: ගැරිසන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Indiana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Gary
si: ගැරී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Gastonia
si: ගැස්ටෝනියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Gatesville
si: බේට්ස්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Gaylord
si: ගේලෝර්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Giddings
si: ජිඩිංස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Gilbert
si: ගිලමර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Gillette
si: ජිලට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Gilmer
si: ගිලමර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Glencoe
si: ග්ලෙන්කෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Glendive
si: ග්ලෙන්ඩයිව්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: Glens Falls
si: ග්ලෙන්ස් ඇල්ල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  6 (si)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an establish
en: Glenwood
si: ග්ලෙන්වූඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Goldsboro
si: ගෝල්ඩ්ස්බොරෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Goodland
si: ගුඩ්ලෑන්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Goodyear
si: ෆීනික්ස්-ගුඩ්ඉයර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Goosport
si: හුක්ස් ගුවන්තොටුපළ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Hampshire in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Gorham
si: ග්‍රැහැම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Indiana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Goshen
si: ගෝෂෙන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Grafton
si: ග්‍රොටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Graham
si: ග්‍රැහැම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Granbury
si: ග්‍රැන්බරි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Grand Canyon
si: ග්‍රෑන්ඩ් කැනියන් (මහා බාධක කඳුවැටිය)

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Dakota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Grand Forks
si: ග්‍රෑන්ඩ් ෆෝක්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Grand Island
si: ග්‍රෑන්ඩ් දූපත

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Grand Isle
si: ග්‍රෑන්ඩ් දූපත

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Grand Junction
si: ග්‍රෑන්ඩ් ජන්ක්ෂන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Grand Marais
si: ග්‍රෑන්ඩ් මරායිස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Grand Prairie
si: ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රෙයරී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Granite Falls
si: ග්‍රැනයිට් ඇල්ල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Grants
si: ග්‍රාන්ට්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Grayling
si: ග්‍රේයිං

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Great Bend
si: ග්‍රේට් බෙන්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Great Falls
si: ග්‍රේට් ඇල්ල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Green Bay
si: ග්‍රීන් බොක්ක

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Greer
si: ග්‍රියර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Greybull
si: ග්‍රේබුල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Connecticut in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Groton
si: ග්‍රොටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Grove
si: ග්‍රෝව්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Gulfport
si: ගල්ෆ්පෝර්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Gulkana
si: ගුල්කානා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Gunnison
si: ගුනිසන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Gustavus
si: ගුස්ටවුස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Guthrie
si: ගුත්‍රී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Guymon
si: ගයිමොන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Maryland in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Hagerstown
si: හේගර්ස්ටවුන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Hailey
si: හේල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Haines
si: හේන්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Haleyville
si: බාට්ලස්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Hallock
si: හෝලොක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Hammond
si: හැමන්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Hampton
si: හැම්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Hancock
si: හැන්කොක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Hanksville
si: හෑන්ක්ස්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Harbor Springs
si: හාර්බර් සිප්‍රිංස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Harlan
si: හාර්ලන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Harlingen
si: හාර්ලිජෙන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Harrison
si: හැරිසන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Connecticut in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Hartford
si: හාර්ට්ෆොර්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Hastings
si: හැස්ටිංස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Hatteras
si: හටෙරාස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Hattiesburg
si: හටීස්බර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Havelock
si: හෝලොක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Havre
si: හැව්රෙ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Hawthorne
si: හොව්තෝර්න්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Hayden
si: හේඩන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Hays
si: හේයිස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Healy
si: හේල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hearne
si: කර්නි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hebbronville
si: හේබ්‍රොන්විල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Helena
si: හොලේනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Hermiston
si: හර්මිස්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Dakota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Hettinger
si: හෙටිනංජර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Hialeah
si: හොල් වෙරළ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Hibbing
si: හිබිං

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Hickory
si: හිකොරි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Hicks
si: හිකොරි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Hill City
si: හිල් සිටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hillsboro
si: හිල්ස්බොරෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Hillsdale
si: හිල්ස්ඩේල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Hillsville
si: හිල්ස්විල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Hawaii in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Hilo
si: හිලෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Hilton Head Island
si: හිල්ටන් හෙඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Hinesville
si: හයින්ස්විල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Hobbs
si: හොබ්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Hoffman
si: හොෆ්මන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Holdrege
si: හොල්ස්ඩෝර්ෆ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Holland
si: ඕලන්දය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Hollywood
si: හොලිවුඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Homer
si: හොමර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Homestead
si: හෝම්ස්ටෙඩ් AFB

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hondo
si: හොන්ඩෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Hawaii in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Honolulu
si: හොනලුලූ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Hoonah
si: හූනාහ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Hooper Bay
si: හූපර් බොක්ක

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Hoquiam
si: හොකියාම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Houghton Lake
si: හොෆ්ටන් විළ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Maine in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Houlton
si: හෝලටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Houma
si: හොවුමා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Houston
si: හූස්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Howell
si: හොවෙල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in West Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Huntington
si: හන්ටිංටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Huntington Beach
si: හන්ටිංටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Huron
si: හ්‍යුරන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Huslia
si: ඔස්ට්‍රේලියාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Hyannis
si: හයිනිස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Hydaburg
si: හයිඩබර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Idabel
si: ඊස්‍රායලය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
si: ඉඩහෝ ඇල්ල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Imperial Beach
si: ඉම්පීරියල් වෙරළ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Independence
si: ඉන්ඩිපෙන්ඩන්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Indiana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
si: ඉන්දියානාපොලිස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Indiantown
si: ඉන්දියානා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Inglewood
si: ග්ලෙන්වූඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: International Falls
si: ඉන්ටර්නැෂනල් ඇල්ල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Inyokern
si: ඉන්යොකර්න්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Iowa City
si: ඉයෝවා සිටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Iron Mountain
si: අයන් කන්ද

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Ironwood
si: අයන්වුඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Irvine
si: ඉලොරින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Irving
si: ඉරිංගා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: Islip
si: ඉස්ලිප්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: Ithaca
si: ඉතාකා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Hampshire in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Jaffrey
si: ජෙෆ්රි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Janesville
si: ජේන්ස්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Jefferson
si: ජෙෆර්සන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Jefferson City
si: ජෙෆර්සන් සිටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Jerome
si: බෲම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Jersey in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Jersey City
si: ට්‍රැවර්ස් සිටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Johnstown
si: ජෝන්ස්ටවුන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Joliet
si: ජොලියට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Jonesboro
si: ජෝන්ස්බොරෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Joplin
si: ජොප්ලින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Jersey in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Juliustown
si: ජේම්ස්ටවුන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Junction
si: ජන්ක්ෂන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Junction City
si: ජන්ක්ෂන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Hawaii in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kahului
si: කහුලුයි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Hawaii in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kailua
si: කයිරොවුවාන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kake
si: කකේ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kaktovik
si: මකොවික්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Kalamazoo
si: කලමසූ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Kalispell
si: කයිසර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kaltag
si: කල්ටැග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Kankakee
si: කන්කකී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Hawaii in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kaumalapau
si: කවාලා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Hawaii in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kaunakakai
si: කවුනකකායි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Kearney
si: කර්නි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Hampshire in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Keene
si: කීනි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Hawaii in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kekaha
si: කෙකහ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Kelso
si: කෙල්සෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kenai
si: කෙනායි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Kenansville
si: කෙනන්ස්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Kenosha
si: කෙනෝශා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Keokuk
si: කියොකුක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Kerrville
si: කර්විල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Ketchikan
si: කෙච්කන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Key West
si: කී වෙස්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Kill Devil Hills
si: කිල් ඩෙවිල් හිල්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Killeen
si: කිලීන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Kimball
si: කිම්බෝල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: King Salmon
si: කිං සැල්මන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Kingman
si: කිංමන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tennessee in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Kingsport
si: කිංස්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Kingsville
si: කිංස්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Kinross
si: කින්ලොස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Kinston
si: කින්ස්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kipnuk
si: කින්ඩු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kirksville
si: කර්ක්ස්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kivalina
si: කිවැලිනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Klamath Falls
si: ක්ලැමැත් ඇල්ල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Klawock
si: ක්ලැවොක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Knob Noster
si: වූස්ටර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kodiak
si: කොඩියැක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Indiana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Kokomo
si: කොකොමො

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kotzebue
si: කොට්සිබූ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Koyuk
si: කොයුක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kustatan
si: කුවන්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: La Crosse
si: ල ක්‍රොස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: La Grande
si: ල ග්‍රාන්ඩෙ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: La Junta
si: ල ජුන්ටා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: La Verne
si: ල වර්න්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: La Veta
si: ලාස් වේගාස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Lacon
si: ලැකොන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Hampshire in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Laconia
si: ලකෝනියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Ladysmith
si: ලේඩිස්මිත්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Hawaii in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Lahaina
si: ලහයිනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Lake Charles
si: චාර්ල්ස් විල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Lake Minchumina
si: මින්චුමිනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Lakeland
si: ලේක්ලන්තය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Lakeside
si: ලේක්වීව්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Lakeview
si: ලේක්වීව්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Lakewood
si: ටකෝමා-ලේක්වුඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Lamar
si: ලමාර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Lambertville
si: ලැම්බර්ට්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Lamoni
si: ලැමෝනි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Land O' Lakes
si: ලෑන්ඩ් ඔ' ලේක්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Lander
si: ලෑන්ඩර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Lansing
si: ලැන්සිං

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Laramie
si: ලැරමී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Laredo
si: ලැරෙඩෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Las Cruces
si: ලාස් කෲසස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Latrobe
si: ලැට්‍රෝබ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Lawton
si: ලෝටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Le Mars
si: ලෙ මාර්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Leadville
si: ලීඩ්විල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Leeville
si: ලීඩ්විල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Lemoore
si: ලෙමෝර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in West Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Lewisburg
si: ලෙවිස්බර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Lewiston
si: ලුවිස්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Lewistown
si: ලුවිස්ටවුන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Liberal
si: ලිබරෙල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Hawaii in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Lihue
si: ලිහුයි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Lime Village
si: ද විලේජස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Limon
si: ලිමන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Little Falls
si: ලිට්ල් ඇල්ල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Little Rock
si: ලිය්ල් රොක් AFB

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Livermore
si: ලිවර්මෝර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Livingston
si: ලිවිංස්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Livonia
si: ලකෝනියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Llano
si: ලානෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Logan
si: ලෝගන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Lompoc
si: ලොම්පොක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Lone Rock
si: ලෝන් රොක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Long Beach
si: ලෝං වෙරළ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Longview
si: ලෝංවීව්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Longville
si: ලෝංවිලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Los Alamitos
si: ලොස් ඇලමිටෝස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Los Alamos
si: ලොස් ඇලමෝස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Los Angeles
si: ලොස් ඇන්ජලීස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Louisa
si: ලුයිසා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Louisburg
si: ලුයිස්බර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Kentucky in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Louisville
si: ලුයිස්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nevada in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Lovelock
si: ලව්ලොක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lubbock
si: ලුබොක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Ludington
si: ලුඩිංටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lufkin
si: ලුෆ්කින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Lumberton
si: ලුම්බර්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Luverne
si: ගුවර්න්සි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Lynchburg
si: ලින්ච්බර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Mackinac Island
si: මැසිනැක් දූපත

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Macomb
si: මැකොම්බ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Macon
si: මැකෝන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Madera
si: මැඩෙරා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Manassas
si: මැනසාස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Manhattan
si: මෑන්හැටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Manistee
si: මැනිස්ටී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Manistique
si: මැනිස්ටික්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Manitowoc
si: මැනිටොවොක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Mankato
si: මැන්කැටෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Manley Hot Springs
si: මෑන්ලි හොට් ස්ප්‍රිංස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Mansfield
si: මෑන්ස්ෆීල්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Manteo
si: මැන්කැටෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Maple Lake
si: මේපල් විල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Marathon
si: මැරතන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Marfa
si: මාර්ෆා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Marianna
si: මරියානා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Marietta
si: මෙරියෙටා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Marquette
si: බවුඩෙටෙ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Marshalltown
si: මාෂල්ටවුන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Marshfield
si: මාෂ්ෆීල්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in West Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Martinsburg
si: මාටින්ස්බර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Martinsville
si: මාටින්ස්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Mason
si: මේසන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Mason City
si: මේසන් සිටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: Massena
si: මසේනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Mattoon
si: මැටූන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Maxton
si: මැක්ස්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Mayport
si: මේපෝර්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: McAlester
si: මැක්ඇලෙස්ටර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: McAllen
si: මැක්ඇලන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: McCall
si: මැක්කෝල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McCarthy
si: මැකාර්ති

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: McComb
si: මැක්කොම්බ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: McCook
si: මැක්කුක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McGrath
si: මැක්ග්‍රාත්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: McGregor
si: මැක් ග්‍රෙගර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McKinley Park
si: මැකින්ලි පාර්ක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: McKinney
si: මැක් කිනී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: McMinnville
si: මැක්මින්විල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Meacham
si: මීචැම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Meadville
si: මෙඩ්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Medicine Lodge
si: මෙඩිසින් ලොජ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Meeker
si: මීකර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Mekoryuk
si: මෙකෝයුක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Melfa
si: මෙල්ෆා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tennessee in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Memphis
si: මෙම්ෆිස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Mena
si: මෙසා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Menominee
si: මෙනොමිනී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Menomonie
si: මෙනොමිනී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Merced
si: මර්සෙඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Connecticut in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Meriden
si: මෙරිඩන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Merrill
si: මෙරිල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Mesa
si: මෙසා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Mesquite
si: මෙස්ක්විට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Metlakatla
si: මෙට්ලාකට්ලා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Metropolis
si: මෙට්‍රොපොලිස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Kentucky in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Middlesboro
si: හිල්ස්බොරෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Midland
si: මිඩ්ලන්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Midlothian
si: මිඩ්ලන්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Miles City
si: මයිල්ස් සිටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Milford
si: මිල්ෆෝර්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Milledgeville
si: මයිලෙජ්විල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tennessee in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Millington
si: මිලිංටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Maine in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Millinocket
si: මිලිනොකට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Jersey in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Millville
si: මිල්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Milton
si: මිල්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Milwaukee
si: මිල්වවුකී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Mineral Wells
si: මිනරල් වෙල්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Minneapolis
si: මයිනියා පොලිස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Dakota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Minot
si: මිනොට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Missoula
si: මිසොවුලා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Mitchell
si: මිෂෙල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Moab
si: මෝබ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Mobridge
si: මොබ්‍රිජ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Modesto
si: මොඩෙස්ටෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Moline
si: මොසිනී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Montague
si: මොන්ටගී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: Montauk
si: මොන්ටුවුක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Monterey
si: මොන්ටෙරේයි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Montrose
si: මොන්ට්රෝස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Moorhead
si: මූර්හෙඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Moose Lake
si: මූස් විල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Mora
si: මොරා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in West Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Morgantown
si: මෝග්න්ටවුන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Moriarty
si: මොරියාර්ටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Jersey in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Morristown
si: මොරිස්ටවුන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Vermont in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Morrisville
si: මොරිස්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Moses Lake
si: මෝසස් විල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Mosinee
si: මොසිනී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Moultrie
si: මොවුල්ට්‍රී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Mount Airy
si: මවුන්ට් එයාරි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Mount Carmel
si: මවුන්ට් කාමෙල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Jersey in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Mount Holly
si: මවුන්ට් හෝලි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Mount Ida
si: මවුන්ට් අයිඩා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Mount Pocono
si: මවුන්ට් පොකොනෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Mount Shasta
si: මවුන්ට් ෂැස්ටා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Mount Vernon
si: මවුන්ට් වර්නන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Mount Wilson
si: මවුන්ට් විල්සන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Mountain View
si: මවුන්ටන් වීව්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Mullan
si: කල්මාන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Indiana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Muncie
si: මුන්සී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Munising
si: කුන්මිං

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Muscatine
si: මස්කටින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Muscle Shoals
si: මස්ල් ෂෝල්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Muskegon
si: මුස්කෙජන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Muskogee
si: මුස්කොගී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Myrtle Beach
si: මිර්ට්ල් වෙරළ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nabesna
si: නබෙස්නා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Nacogdoches
si: නැකොග්ඩොචස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Nantucket
si: නැන්ටුකට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Napa
si: නාපා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Naperville
si: වෝටවිලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Hampshire in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Nashua
si: නෂුවා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tennessee in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Nashville
si: නෑෂ්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Natchez
si: නැචෙස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Natchitoches
si: නැචිටොචෙස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Nebraska City
si: නෙබ්‍රස්කා සිටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Needles
si: නීඩ්ල්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nenana
si: නෙනනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: New Bedford
si: නිව් බෙඩ්ෆෝර්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: New Bern
si: නිව් බර්න්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: New Braunfels
si: නිව් බ්‍රවුන්ෆෙල්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: New Castle
si: නිව්කාසල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Connecticut in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: New Haven
si: නිව් හෙවන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: New Iberia
si: නිව් අයිබේරියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
si: නිව් ඕලීන්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: New Philadelphia
si: නිව් ෆිඩෙල්ෆියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: New Richmond
si: නිව් රිච්මන්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: New Smyrna Beach
si: එන් මිර්ට්ල් වෙරළ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: New Ulm
si: නිව් උල්ම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Newberry
si: නිව්බෙරි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: Newburgh
si: නිව්බර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Newhalen
si: නිව්හෝල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Newhall
si: නිව්හෝල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Newnan
si: නිව්නන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Newport News
si: නිව්පොර්ට් නිව්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Newton
si: නිව්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: Niagara Falls
si: නයගරා ඇල්ල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Noatak
si: නොවාටැක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Nogales
si: නොගේල්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nome
si: නෝම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Norman
si: නෝමන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: North Adams
si: උතුරු ඇඩම්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: North Bend
si: නෝර්ත් බෙන්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nevada in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
si: උතුරු ලාස් වේගාස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: North Myrtle Beach
si: එන් මිර්ට්ල් වෙරළ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: North Platte
si: නෝර්ත් ප්ලාටේ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: North Wilkesboro
si: උතුරු විල්කෙස්බරෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Northway
si: නෝත්වේ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Norwalk
si: නෝවේ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Norwood
si: නෝවුඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nuiqsut
si: නික්සුට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: O'Neill
si: ඔ'නීල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Oak Harbor
si: ඕක් වරාය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
si: ඕක් දූපත

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tennessee in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Oak Ridge
si: ඕක් රිජ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Oakdale
si: බාක්ස්ඩේල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Oakland
si: ඕක්ලන්තය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Ocala
si: ඔකාලා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Maryland in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Ocean City
si: ඕෂන් සිටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Oceanside
si: ඕෂන්සයිඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States #-#-#-#-#  6 (si)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established stand
en: Odessa
si: ඔඩෙස්සා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Oelwein
si: ඔඑල්වන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Ogallala
si: ඔගල්ලාලා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Ogden
si: ඔග්ඩන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Oklahoma City
si: ඔක්ලහෝමා සිටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Okmulgee
si: ඔක්මුල්ගී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Olathe
si: ඔලේත්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Olive Branch
si: ඔලිව් බ්‍රාන්ච්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Olivia
si: බොලීවියාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Olney
si: ඕර්ලි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Olympia
si: ඔලිම්පියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Omaha
si: ඔමාහා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Omak
si: ඔමැක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Orange City
si: ඔරේන්ජ් සිටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Orangeburg
si: ඔරේන්ජ්බර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Ord
si: ඕරිඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Orlando
si: ඕර්ලන්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Ormond Beach
si: ලෝං වෙරළ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Oroville
si: ඔරෝවිල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Orr
si: ඕර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Ortonville
si: ඕටන්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Osceola
si: ඔසියෝලා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Oscoda
si: ඔස්කොඩා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Oshkosh
si: ඔෂ්කොෂ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Oskaloosa
si: ඔස්කලූසා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Ottumwa
si: ඔටුම්වා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Overland Park
si: සෙන්ට්‍රල් පාර්ක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Owatonna
si: ඔවාටොනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Kentucky in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Owensboro
si: ඕවන්ස්බොරෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Owosso
si: ෆොස්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Oxnard
si: ඔක්ස්නාර්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Ozark
si: ඔසාර්ක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Kentucky in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Paducah
si: පැඩුකාහ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Pagosa Springs
si: පැගෝසා ස්ප්‍රිංස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Palacios
si: පැලේසියෝස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Palestine
si: පලස්තීනය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Palm Springs
si: පාම් ස්ප්‍රිංස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Palmdale
si: පාම්ඩේල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Palmer
si: පැල්මර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Palo Alto
si: පැලෝ ඇල්ටෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pampa
si: පැම්පා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Panama City
si: පැනමා සිටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Park Rapids
si: පාක් රැපිඩ්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in West Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Parkersburg
si: පාකර්ස්බර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Parsons
si: පාසන්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Pascagoula
si: පැස්කැගෝලා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Pasco
si: පැස්කෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Paso Robles
si: පැසෝ රෝබ්ල්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Jersey in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Paterson
si: පැටර්සන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Patterson
si: පැටර්සන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Maryland in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Patuxent
si: පැටුක්ස්න්ට් ගඟ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Pauls Valley
si: පෝල්ස් වැලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Rhode Island in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Pawtucket
si: පෝටුකෙට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Paxson
si: පැක්සන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Paynesville
si: ජේන්ස්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Peason
si: පැක්සන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pecos
si: පෙකොස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Pella
si: පෙලා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Pellston
si: පෙල්ස්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Pendleton
si: පෙන්ඩ්ලිටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: Penn Yan
si: පෙන් යැන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Pensacola
si: පෙන්සකෝලා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Perry
si: පෙරීටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Perryton
si: පෙරීටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
si: ෆිඩෙල්ෆියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Philip
si: ෆිලිප්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Phillips
si: ෆිලිප්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Pierre
si: පියරේ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Pine Bluff
si: පයින් බ්ලෆ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Pine Ridge
si: පයින් රිජ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Pine River
si: පයින් ගඟ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pine Springs
si: පයින් ස්ප්‍රිංස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Pinedale
si: සින්ඩාල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Pinehurst
si: ලේක්හර්ස්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Pipestone
si: පයිප්ස්ටෝන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Pittsburgh
si: පිට්ස්බර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Placer
si: පැල්මර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Plainview
si: ප්ලේන්වීව්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Plano
si: ලානෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Platinum
si: ප්ලැටිනම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: Plattsburgh
si: ප්ලැට්ස්බර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Plattsmouth
si: පෝට්ස්මවුත්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Pocatello
si: පොකැටෙලෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Pohick
si: පොන්ටියැක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Point Hope
si: හෝප් තුඩුව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Point Lay
si: ලේ තුඩුව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in West Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Point Pleasant
si: ප්ලෙසන්ට් තුඩුව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Pomona
si: කොරෝනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Pompano Beach
si: පොම්පනෝ වෙරළ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Ponca City
si: පොන්කා සිටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Poplar Bluff
si: පොප්ලා බ්ලෆ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Port Alexander
si: පෝට් ඇලෙක්සැන්ඩර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Port Alsworth
si: පොර්ට් එල්ස්වර්ත්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Port Angeles
si: පෝට් ඇන්ජලීස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Aransas
si: ආර්කන්සාස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Port Heiden
si: පෝට් හේඩන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Port Hope
si: පෝට් හෝප්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Isabel
si: පෝට් ඉසබෙල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Lavaca
si: ලේ තුඩුව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Porterville
si: පෝට්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Poteau
si: පෙිටියවු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Pottstown
si: පොට්ස්ටවුන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: Poughkeepsie
si: පොෆ්කීප්සි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Prairie du Chien
si: ප්‍රයිරී ඩු චීන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Pratt
si: ප්‍රැට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Prescott
si: ප්‍රෙස්කොට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Maine in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Presque Isle
si: ප්‍රෙස්කි අයිල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Preston
si: ප්‍රෙස්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Rhode Island in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Providence
si: ප්‍රොවිඩන්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Provincetown
si: ප්‍රොවින්ස්ටවුන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Provo
si: ප්‍රෝවෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Pueblo
si: පුයිබ්ලෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Punta Gorda
si: පුන්ටා ගෝර්ඩා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Quakertown
si: ක්වේකර්ටවුන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Quantico
si: කොන්ටිකෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Quillayute
si: කිලායුටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Quincy
si: ක්වින්සි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Racine
si: රේසින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Raleigh
si: රැලේයි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Ramona
si: රමෝනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Rantoul
si: රැන්ටෝල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Rapid City
si: රැපිඩ් සිටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Raton
si: රේටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Rawlins
si: රෝලින්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Red Bluff
si: රෙඩ් බ්ලෆ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Red Oak
si: රෙඩ් ඕක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Red Wing
si: රෙඩ් විං

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Redding
si: රෙඩිං

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Redmond
si: රෙඩ්මන්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Redwood Falls
si: රෙඩ්වුඩ් ඇල්ල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nevada in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Reno
si: රෙනෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Renton
si: රෙන්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Rexburg
si: රෙක්ස්බර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Rhinelander
si: රීනිලෑන්ඩර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Rice Lake
si: රයිස් විල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Rifle
si: රයිෆල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Riverside
si: රිව්ර්සයිඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Riverton
si: රිවර්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Roanoke
si: රෝනෝක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Roanoke Rapids
si: රෝනෝක් රැපිඩ්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Robinson
si: රොබින්සන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Rochelle
si: රොෂෙල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Rock Hill
si: රොක් හිල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Rock Springs
si: රොක් ස්ප්‍රිංස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Rockford
si: රොක්ෆෝර්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Maine in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Rockland
si: රොක්ලන්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Rockport
si: රොක්පෝට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Rocksprings
si: රොක්ස්ප්‍රිංස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Rocky Mount
si: රොකී මවුන්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Roe
si: රෝමය

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Rogers
si: රොජර්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Rogers City
si: ඩොජ් සිටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Roseburg
si: රෝස්බර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Roswell
si: රොස්වෙල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Roxboro
si: රොක්ස්බොරෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Ruidoso
si: රස්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Rush City
si: රෂ් සිටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Russell
si: රසල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Russellville
si: රසල්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Ruston
si: රස්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Vermont in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Rutland
si: රට්ලන්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Sacramento
si: සැක්‍රමෙන්ටෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Safford
si: සැෆර්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Saginaw
si: සගිනැව්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Saguache
si: සගෝච්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Saint Cloud
si: ශා ක්ලවුඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Saint Johns
si: ශාන්ත ජෝන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Vermont in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Saint Johnsbury
si: ශා ජෝන්ස්බරි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Saint Marys
si: සැන් මාකොස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Maryland in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Saint Marys City
si: සෙන්ට් මාර්ටෙන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Saint Paul
si: ශා පෝල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Salida
si: සලිනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Salina
si: සලිනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Salinas
si: සලිනාස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Sallisaw
si: සැලිසෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Salt Lake City
si: සොල්ට් ලේක් සිටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Angelo
si: සැන් ඇන්ජෙලෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Antonio
si: සැන් අන්ටෝනියෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: San Bernardino
si: සැන් ෆනෑන්ඩු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: San Carlos
si: සැන් කාලෝස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: San Diego
si: සැන් දියේගෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: San Francisco
si: සැන් ෆ්‍රැන්සිස්කෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: San Jose
si: සැන් ජෝස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: San Luis Obispo
si: සැන් ලුවිස් ඔබිස්පො

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Marcos
si: සැන් මාකොස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Sand Point
si: සෑන්ඩ් පොයිට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Sandberg
si: සෑන්ඩ්බර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Sandpoint
si: සෑන්ඩ්පොයින්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Sandwich
si: සෑන්ජ්ස්පිට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Ana
si: ශාන්ත ඇනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Barbara
si: ශාන්ත බාබරා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Santa Fe
si: ශාන්ත ෆේ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Monica
si: ශාන්ත මොනිකා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Rosa
si: ශාන්ත රෝසා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: Saranac Lake
si: සැරනැක් විල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Sarasota
si: සරසෝටා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Sault Ste. Marie
si: සෝල්ට් ස්ටෙ. මරී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Savanna
si: සැවානා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Savannah
si: සැවානා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Savoonga
si: සැවූන්ගා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Scammon Bay
si: සැමෝවා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Scappoose
si: ස්කැපූස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Scottsbluff
si: ස්කොට්ස්බ්ලෆ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Scottsdale
si: ස්කොට්ස්ඩේල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Searcy
si: සියර්සි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Seattle
si: සියැටල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Sedalia
si: සෙඩේලියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Selawik
si: සෙලාවික්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Seldovia
si: සෙල්ඩෝවියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Selinsgrove
si: සෙලින්ස්ගෲව්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Seward
si: සෙවාර්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Shawnee
si: ෂෝව්නී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Sheboygan
si: ෂෙබොයිගන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Shelby
si: ෂෙල්බි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Indiana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Shelbyville
si: ෂෙල්බිවිලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Sheldon
si: ෂෙල්ඩන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Shelton
si: ෂෙල්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Shenandoah
si: ශෙනැන්ඩොවා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Sheridan
si: ෂෙරිඩෑන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sherman
si: ෂෙරිඩෑන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: Shirley
si: ෂර්ලි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Shishmaref
si: ශිෂ්මරෙෆ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Show Low
si: ෂෝ ලෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Shreveport
si: ශ්‍රෙව්පෝට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Sierra Vista
si: බොආ විස්ටා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Siloam Springs
si: සිලෝම් ස්ප්‍රිංස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Silver Bay
si: සිල්වර් බොක්ක

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Silver City
si: සිල්වර් සිටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Simi Valley
si: වැලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Sioux City
si: සියෝක්ස් සිටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Sioux Falls
si: සියෝක්ස් ඇල්ල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Siren
si: සියරන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Sisseton
si: සිසෙටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Sitka
si: සිට්කා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Skagway
si: ස්කග්වේ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Slayton
si: ක්ලේටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Sleetmute
si: ස්ලීට්මියුට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Slidell
si: ස්ලිඩෙල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Smithfield
si: ස්මිත්ෆීල්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tennessee in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Smyrna
si: ස්මිර්නා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Snyder
si: ස්නයිඩර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Soda Springs
si: සෝඩා ස්ප්‍රිංස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Soldotna
si: සොල්ඩොට්නා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Kentucky in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Somerset
si: සොමර්සෙට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Jersey in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Somerville
si: සොමර්විල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Indiana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: South Bend
si: සවුත් බෙන්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: South Haven
si: සවුත් බෙන්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: South Hill
si: සවුත් හිල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: South Lake Tahoe
si: ටහෝයි විළ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Spencer
si: ස්පෙන්සර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Spofford
si: සැෆර්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Spokane
si: ස්පොකේන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Springdale
si: ස්ප්‍රිංඩේල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Stafford
si: ස්ටැෆර්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Connecticut in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Stamford
si: ස්ටැෆර්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Stampede
si: ස්ටැම්පිඩෙ පාස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Stanton
si: ස්ටෝන්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Staples
si: ස්ටේපල්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: State College
si: ස්ටේට් කොලේජ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Statesboro
si: ස්ටටෙස්බොරෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Statesville
si: ස්ටේටස්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Staunton
si: ස්ටෝන්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Steamboat Springs
si: සෝඩා ස්ප්‍රිංස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Sterling
si: බර්ලින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Stevens Point
si: ස්ටීවන්ස් පොයින්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Stillwater
si: ස්ටිල්වෝටර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Storm Lake
si: ස්ටෝම් විල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Stuart
si: ස්ටුවර්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Sturgeon Bay
si: ස්ටර්ජියන් බොක්ක

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Sturgis
si: ස්ටර්ගිස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Suffolk
si: සුෆෝක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sulphur Springs
si: සල්ෆර් ස්ප්‍රිංස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Superior
si: සුපීරියර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Jersey in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Sussex
si: සසෙක්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sweetwater
si: ස්වීට්වෝටර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Sylvania
si: සිල්වේනියාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: Syracuse
si: සිරාක්‍යුස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Tacoma
si: ටකෝමා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Tahlequah
si: ටලෙක්වාහ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Takotna
si: ටල්කීට්නා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Talkeetna
si: ටල්කීට්නා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Tallahassee
si: ටල්ලාස්සී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Tampa
si: ටැම්පා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Tanana
si: ටැනානා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Taos
si: ටාඕස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Tarryall
si: කැරොල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Taylorville
si: ටේලර්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Tekamah
si: ටෙකාමා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Telluride
si: ටෙල්‍යුරයිඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Tempe
si: ටෙම්පල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Indiana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Terre Haute
si: ටෙරෙ හෝට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Terrell
si: ටෙරල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Jersey in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Teterboro
si: ටෙටබොරෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Texarkana
si: ටක්සාර්කානා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: The Dalles
si: ඩලස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: The Villages
si: ද විලේජස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Thedford
si: තෙඩ්ෆර්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Thief River Falls
si: තීෆ් රිවර් ඇල්ල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Thomaston
si: තෝමස්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Thomson
si: තොම්සන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Thousand Oaks
si: ලෑන්ඩ් ඔ' ලේක්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Tillicum
si: ටිලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Tin City
si: ටින් සිටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Titusville
si: ටයිටස්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Togiak
si: ටොන්ගා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Toledo
si: ටොලේඩෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Tomahawk
si: ඔමාහා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nevada in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Tonopah
si: ටොනොපා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Topeka
si: ටොපෙකා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Torrance
si: ටොරන්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Torreon
si: ටොරියන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Torrington
si: ටොරින්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Tracy
si: ටෙරස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Traverse City
si: ට්‍රැවර්ස් සිටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Truckee
si: ටෘකී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Tucson
si: ටුක්සන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Tucumcari
si: ටුකුම්කරි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Tulsa
si: ටුල්සා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Tunica
si: ටියුනිසියාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Tupelo
si: ට්‍යුපෙලෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Tuscaloosa
si: ටුස්කලූසා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Twentynine Palms
si: ට්වෙන්ටිනයින් පාම්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Twin Falls
si: ට්වින් ඇල්ල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Two Harbors
si: ටූ හාබර්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Tyler
si: ටයිලර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Ukiah
si: උකියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Unalakleet
si: යුනලක්ලීට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Unalaska
si: උනලස්කා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Unity Village
si: ආක්ටික් විලේජ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Universal City
si: ඉන්ටකෝස්ටල් සිටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Uvalde
si: උවැල්ඩෙ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Vacaville
si: වැකාවිලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Valdez
si: වැල්ඩස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Valdosta
si: වැල්ඩොස්ටා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  6 (si)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established
en: Valentine
si: වැලන්ටයින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Vallejo
si: වැලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Van Nuys
si: වැන් නුයිස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Ventura
si: සෙන්ට්‍රල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Vernal
si: වර්නල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Vero Beach
si: වෙරෝ බීච්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Vicksburg
si: වික්ස්බර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Victorville
si: වික්ටෝරියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Vidalia
si: විඩේලියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Vilano Beach
si: වෙරෝ බීච්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Vineyard Haven
si: වින්ටර් හෙවන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Vinton
si: වින්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Virginia Beach
si: වර්ජිනියා බීච්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Visalia
si: විසාලියා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Waco
si: වැකෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Wadesboro
si: වේන්ස්බරෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Dakota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Wahpeton
si: වීටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Wainwright
si: වේන්රයිට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Wakefield
si: වේක්ෆීල්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Walnut Ridge
si: වොල්නට් රිජ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Warner Robins
si: වෝනර් රොබින්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Warren
si: බරේ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Connecticut in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Waterbury
si: වෝටබරි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Maine in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Waterville
si: වෝටවිලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Watsonville
si: වොට්සන්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Wautoma
si: වැටොන්ගා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Waycross
si: වේක්‍රොස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Wayne
si: ෆෝර්ට් වෙයින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Waynesville
si: ජේන්ස්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Weatherford
si: රූදර්ෆෝඩ්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Webster City
si: වෙබ්ස්ටර් සිටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: Wellsville
si: වෙල්ස්විලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Wendover
si: වෙන්ඩෝවර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Weslaco
si: වෙස්ලකෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: West Bend
si: වෙස්ට් බෙන්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: West Chicago
si: බටහිර චිකාගෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: West Covina
si: වෙස්ට් පොයින්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: West Memphis
si: බටහිර මෙම්ෆිස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
si: වෙස්ට් පාම් බීච්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: West Plains
si: වෙස්ට් ප්ලේන්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: West Point
si: වෙස්ට් පොයින්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Utah in the United States
en: West Valley City
si: වෙබ්ස්ටර් සිටි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Rhode Island in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Westerly
si: වෙස්ටර්ලි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Westfield
si: වෙස්ට්ෆීල්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: Westhampton Beach
si: වෙස්ට්හැම්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Westminster
si: වෙස්ට් පොයින්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Wharton
si: වීටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Wheaton
si: වීටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in West Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Wheeling
si: වීලිං

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: White Plains
si: වයිට් ප්ලේස්න්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Hampshire in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Whitefield
si: වයිට්ෆීල්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Wichita
si: විචිටා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Wichita Falls
si: විචිටා ඇල්ල

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Williamsburg
si: විලියම්ස්බර්ග්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Williamsport
si: විලියම්ස්පෝර්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Dakota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Williston
si: විලිස්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Willow Grove
si: විලෝ ග්‍රෝව්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Winchester
si: වින්චෙස්ටර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Winder
si: වින්ඩර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Windom
si: වින්ඩම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Window Rock
si: වින්ඩෝ රොක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Connecticut in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Windsor Locks
si: වින්ඩ්සර් ලොක්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Winfield
si: වින්ෆීල්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Wink
si: වින්ක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Winona
si: විනොනා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Winslow
si: වින්ස්ලෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Winston-Salem
si: වින්ස්ටන්-සලෙම්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Winter Haven
si: වින්ටර් හෙවන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Winterville
si: වෝටවිලී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Maine in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Wiscasset
si: විස්කැසෙට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Wisconsin Rapids
si: විස්කොන්සින් රැපිඩ්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Wise
si: වයිස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Wolf Point
si: වොල්ෆ් තුඩුව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Woodruff
si: වූඩ්‍රිං

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Wooster
si: වූස්ටර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Worcester
si: වෝසෙස්ටර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Worland
si: වෝලෑන්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Worthington
si: වෝර්තිංටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Wrangell
si: රැන්ගෙල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Yakima
si: යකිමා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Yakutat
si: යකුටට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Yankton
si: යෑන්ක්ටන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: Yonkers
si: රොජර්ස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Youngstown
si: යංස්ටවුන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Yuma
si: යුමා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Zanesville
si: සේන්ස්විල්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the United States Virgin Islands #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the United States Virgin Islands
en: Charlotte Amalie
si: චාර්ලොටේ ඇපලී සා. තෝමස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the United States Virgin Islands #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the United States Virgin Islands
en: Christiansted
si: ක්‍රිස්ටිඇන්ස්ටඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Uruguay #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Uruguay
en: Carrasco
si: බැරකොආ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Uruguay #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Uruguay
en: Colonia
si: කොලොනියාව

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Uruguay #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Uruguay
en: Durazno
si: ඩුරැන්සෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Uruguay #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Uruguay
en: Maldonado
si: පෝටො මැල්ඩොනාඩෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Uzbekistan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Uzbekistan
en: Nukus
si: ෆුකී

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Uzbekistan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Uzbekistan
en: Samarqand
si: සමාකාන්ඩ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Uzbekistan.
en: Tashkent
si: ටෂ්කෙන්ට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Uzbekistan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Uzbekistan
en: Termiz
si: ටර්මස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Uzbekistan #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Uzbekistan
en: Urganch
si: අර්ජෙන්ච්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Venezuela
en: Acarigua
si: ඇකරිගුවා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Venezuela
en: Barinas
si: බරිනාස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Venezuela
en: Barquisimeto
si: බාර්ක්විසිමෙටෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Venezuela
en: Calabozo
si: කැලබොසෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Venezuela #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Venezuela
en: Caracas
si: කැටකමස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Venezuela
en: Ciudad Bolívar
si: ස්‍යුඩෑඩ් බොලිවාර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Venezuela
en: Coro
si: කොරෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Venezuela
en: El Variante
si: එල් මොන්ටෙ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Venezuela
en: El Vigía
si: එල් විජියා/පිරෙස් ඇල්ෆ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Venezuela
en: Guanare
si: ගුවනෙයාර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Venezuela
en: Guaricure
si: ගුවනෙයාර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Venezuela
en: Guasdalito
si: ගුවාස්ඩෝලිටෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Venezuela
en: Güiria
si: ගුරියට්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Venezuela
en: La Chica
si: ල සෙයිබා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Venezuela
en: Maracaibo
si: මාරිබෝර්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Venezuela
en: Maracay
si: බැරකොආ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Venezuela
en: Maturín
si: මැටුරින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Venezuela
en: Mene Grande
si: මෙනි ග්‍රෑන්ඩි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Venezuela
en: Morocure
si: මොන්රෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Venezuela
en: Paramillo
si: ඇමරිල්ලෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Venezuela
en: Puerto Ayacucho
si: පෝටො අයාකුචෝ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Venezuela
en: Puerto Borburata
si: පෝටො ප්ලැටා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Venezuela
en: San Antonio del Táchira
si: සැන් අන්ටෝනියෝ ඩෙල් ටචිරා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Venezuela
en: San Felipe
si: ශාන්ත ෆේ

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Venezuela
en: San Juan de los Morros
si: සැන් ජුවාන් ඩි ලොස් මොරොස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Venezuela
en: Santa Bárbara
si: ශාන්ත බාබරා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Venezuela
en: Valera
si: වැලේරා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Viet Nam #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Viet Nam
en: Da Nang
si: ඩ නැං

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Viet Nam.
en: Hanoi
si: හ නොයි

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Viet Nam.
en: Ho Chi Minh City
si: හො චි මින්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wallis and Futuna #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wallis and Futuna
en: Mata'utu
si: මකාවු

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Yemen #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Yemen
en: 'Adan
si: අඩා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Yemen #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Yemen
en: 'Ataq
si: ඇටක්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Yemen #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Yemen
en: Al Hudaydah
si: අල් කයිසුමාහ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Yemen #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Yemen
en: Ma'rib
si: මාරිබ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Yemen #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Yemen
en: Mori
si: මොරිස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Yemen #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Yemen
en: Sa'dah
si: ස'අඩා/සඩාහ්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Yemen. "Sanaa" is the traditional English name. The local name in Arabic is "San'a'". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Yemen.
en: Sanaa
si: සන්යා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Yemen #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Yemen
en: Say'un
si: සයුන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Yemen #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Yemen
en: Ta'izz
si: ටයිස්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Zambia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Zambia
en: Chinganze
si: චිනන්ඩෙගා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Zambia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Zambia
en: Livingstone
si: ලිවිංස්ටෝන්

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Zambia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Zambia
en: Lusaka
si: ඔසාකා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Zambia #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Zambia
en: Ndola
si: එන්ඩෝලා

note: #-#-#-#-#  430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Åland Islands. The local name in Finnish is "Maarianhamina". #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the Åland Islands.
en: Mariehamn
si: මෙරීහැම්

en: Update the data automatically
si: දත්ත ස්වයංක්‍රීයව යාවත්කාල කරන්න

en: Update interval
si: යාවත්කාල විරාමය

en: Use metric units
si: මෙට්‍රික් ඒකක භාවිතා කරන්න

en: Use metric units instead of english units.
si: ඉංග්‍රීසි ඒකක වෙනුවට මෙට්‍රික් ඒකක භාවිතා කරන්න.

en: Distance unit
si: දුර ඒකකය

en: Pressure unit
si: පීඩන ඒකකය

en: Not used anymore
si: තවදුරටත් භාවිතා නොකරයි

en: Display radar map
si: රේඩාර් සිතියම දක්වන්න

en: Weather location information
si: කාළගුණ ස්ථාන තොරතුරු

en: Weather location information.
si: කාළගුණ ස්ථාන තොරතුරු.

en: Nearby city
si: ලගම නගරය

en: Zone location
si: කලාප ස්ථාන

en: Radar location
si: රේඩාර් ස්ථානය

en: Weather for a city
si: නගරයක් සඳහා කාළගුණය

en: Url for the radar map
si: රේඩාර් සිතියම සඳහා Url

[ctx: timezone]
en: Unknown
si: නොදන්නා

en: Variable
si: විචල්‍යය

en: North - NorthEast
si: උතුර - ඊසාන

en: Northeast
si: ඊසාන

en: East - NorthEast
si: නැගෙනහිර - ඊසාන

en: East - Southeast
si: නැගෙනහිර - ගිනිකොන

en: Southeast
si: ගිනිකොන

en: South - Southeast
si: දකුණ - ගිනිකොන

en: South - Southwest
si: දකුණ - නිරිත

en: Southwest
si: නිරිත

en: West - Southwest
si: බටහිර - නිරිත

en: West - Northwest
si: බටහිර - වයඹ

en: Northwest
si: වයඹ

en: North - Northwest
si: උතුර - වයඹ

en: Clear Sky
si: පැහැදිළිඅහස

en: Broken clouds
si: බිඳුනු වලාකුළු

en: Scattered clouds
si: විසිරුණු වලාකුළු

en: Few clouds
si: මද වලාකුළු

en: Overcast
si: වලාකුළින් අඳුරුවූ

note: #-#-#-#-#  429 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  421 (si)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blo
en: Thunderstorm
si: අකුණු සහිත කුණාටු

note: #-#-#-#-#  421 (si)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  180 (si)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
si: පොද වැස්ස

en: Light drizzle
si: මද පොද වැස්ස

en: Moderate drizzle
si: තරමක් පොද වැස්ස

en: Heavy drizzle
si: තද පොද වැස්ස

en: Light rain
si: මද වැස්ස

en: Moderate rain
si: තරමක් තද වැස්ස

en: Heavy rain
si: තද වැස්ස

note: #-#-#-#-#  421 (si)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  180 (si)  #-#-#-#-#
en: Snow
si: හිම

en: Light snow
si: මද හිම

en: Moderate snow
si: තරමක් මද හිම

en: Heavy snow
si: තද හිම

en: Snowstorm
si: හිම කුණාටු

note: #-#-#-#-#  421 (si)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  180 (si)  #-#-#-#-#
en: Hail
si: හේල්

note: #-#-#-#-#  421 (si)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  180 (si)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
si: නොකිවහැකි වර්ෂා පතනය

note: #-#-#-#-#  421 (si)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  180 (si)  #-#-#-#-#
en: Mist
si: මීදුම

note: #-#-#-#-#  421 (si)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  180 (si)  #-#-#-#-#
en: Smoke
si: දුම

note: #-#-#-#-#  421 (si)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  180 (si)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
si: යමහල් අළු

note: #-#-#-#-#  421 (si)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  180 (si)  #-#-#-#-#
en: Sand
si: වැලි

note: #-#-#-#-#  421 (si)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  180 (si)  #-#-#-#-#
en: Dust
si: දූවිලි

note: #-#-#-#-#  421 (si)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  180 (si)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
si: වැලි කුණාටු

en: Heavy sandstorm
si: තද වැලි කුණාටු

note: #-#-#-#-#  421 (si)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  180 (si)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
si: දූවිලි කුණාටු

en: Unknown observation time
si: නොහඳුනන නිරීක්ෂන වේලාවක්

en: Master
si: ප්‍රධාන

en: Treble
si: ට්‍රිබල්

en: There was an error loading an image: %s
si: පිළිඹිබුව පුරණයෙදි දෝෂයක් තිබුනි: %s

en: XKB initialization error
si: XKB ආරම්භන දෝෂය

en: layout "%s" | layouts "%s"
si[0]: සැලසුම "%s"
si[1]: සැලසුම් "%s"

en: option "%s" | options "%s"
si[0]: විකල්පය "%s"
si[1]: විකල්ප "%s"

en: model "%s", %s and %s
si: ආකෘතිය "%s", %s සහ %s

en: no layout
si: සැලසුම නැත

en: no options
si: විකල්ප නැත

en: keyboard model
si: යතුරු පුවරුවෙ ආකෘතිය

en: Keyboard layout
si: යතුරු පුවරුවෙ සැලසුම

en: keyboard layout
si: යතුරු පුවරුවෙ සැලසුම

en: Keyboard Update Handlers
si: යතුරු පුවරුවෙ නවීකරණය පාලනයන්

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
si: යතුරු පුවරුවෙ ස්වභාවය කිනම් හො අවස්තාවක ප්‍රථියෙදුනා,වුවිට ක්‍රියාත්මක වන ඛෙත එකතුවක්. xmodmap මත පදනම්වු වෙනස්කිරිම් නැවත යෙදිම සඳහා ප්‍රයොජනවත්වෙයි

en: modmap file list
si: modmap ගොනු ලැයිස්තුව

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
si: $HOME නාමාවලිය තුල ඇති modmap ගොනු ලැයිස්තුව.

en: Default group, assigned on window creation
si: කවුළුව නිර්මාණය විමෙදි, සාමාන්‍ය සමුහය යොමුකරන්න

en: Keep and manage separate group per window
si: එක් කවුළුවකට වෙන් වු සමුහය බැගින් තබාන්න සහ පාලනය කරන්න

en: Save/restore indicators together with layout groups
si: සැලසුම් සමුහ සමඟ දර්ශක සුරකින්න/නැවත පිහිටුවන්න

en: Show layout names instead of group names
si: සමුහ නම් වෙනුවට සැලසුම් නම් පෙන්වන්න

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
si: සමුහ නම් වෙනුවට සැලසුම් නම් පෙන්වන්න (බහු සැලසුම් සහය ලබාදෙන XFree වෙළුම් සඳහා පමණි)

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
si: "X sysconfig වෙනස්විය" අවවාදාත්මක පනිවිඩය යටපත් කරන්න

en: The Keyboard Preview, X offset
si: යතුරු පුවරුවෙ පෙර දැක්ම,  X සමතල

en: The Keyboard Preview, Y offset
si: යතුරු පුවරුවෙ පෙර දැක්ම, Y සමතල

en: The Keyboard Preview, width
si: යතුරු පුවරුවෙ පෙර දැක්ම, පළල

en: The Keyboard Preview, height
si: යතුරු පුවරුවෙ පෙර දැක්ම, උස

en: Secondary groups
si: ද්විතීක සමුහ

en: Keyboard Indicator Test (%s)
si: යතුරු පුවරුවෙ දර්ශකය පරික්‍ෂාව (%s)

en: Indicator:
si: දර්ශකය:

en: Cannot open file %1: %2
si: %1 ගොනුව විවෘත කල නොහැක: %2

en: Failed to create %1: %2
si: %1 නිර්මාණය අසාර්ථකයි: %2

en: Cannot open %1: %2
si: %1 විවෘත කල නොහැක: %2

en: Warning: %1
si: අංවාද: %1

en: Failed to download %1: %2
si: %1 බාගැනීම අසාර්ථකයි: %2

[ctx: Process Niceness]
en: Normal
si: සාමාන්‍ය

[ctx: Priority Class]
en: None
si: කිසිවක් නැත

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
si: නොදන්නා

[ctx: process status]
en: running
si: ක්‍රියාත්මක කරමින්

[ctx: process status]
en: unknown
si: නොදන්නා

note: Future
en: Future
si: අනාගතය

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Aberdeen
si: ඇබර්ඩීන්

en: Abilene Regional Airport
si: මොබයිල් ප්‍රාදේශීය ගුවන්තොටුපළ

en: Abu Dhabi Bateen Airport
si: අවුරෝරා ස්ටේට් ගුවන්තොටුපළ

en: Abu Dhabi International Airport
si: හුවෑංහුවා ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Acre
si: ඇක්‍රා

en: Adams Field
si: විලියම්ස් ෆීල්ඩ්

en: Adana-Incirlik Airport
si: අඩානා/ඉන්සිර්ලික්

en: Adana-Sakirpasa Airport
si: අඩානා/සකිර්පාසා

en: Addison Airport
si: ලෝගන් ගුවන්තොටුපළ

en: Afonsos Airport
si: ඇෆොන්සෝ පේනා ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Aguascalientes in Mexico
en: Aguascalientes
si: අගුවාස්කැලියෙන්ටස්

en: Air Force Academy
si: ගුවන් හමුදා විද්‍යාපීඨය

en: Airlake Airport
si: එයාලේක් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Akron
si: ඇක්‍රොන්

en: Akron Fulton International Airport
si: ඇක්‍රොන්, ඇක්‍රොන් ෆුල්ටන් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Akron-Canton Regional Airport
si: ස්කගිට් ප්‍රාදේශිය ගුවන්තොටුපළ

en: Al Udeid
si: අල් උඩෙයිඩ්

en: Alamogordo-White
si: ඇලමොගෝඩෝ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Albany
si: ඇල්බනි

en: Albuquerque International Airport
si: වැන්කුවර් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Aldergrove Airport
si: ජෝර්ජ් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Alexandria
si: ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාව

en: Alexandria Borg El Arab
si: ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියා බෝර්ග් එල් ඇරෑබ්

en: Alexandria Esler Regional Airport
si: මොබයිල් ප්‍රාදේශීය ගුවන්තොටුපළ

en: Alexandria International Airport
si: ප්‍රධාන ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Allegheny County Airport
si: ෆුල්ටන් කන්ට්‍රි ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Alma
si: අල්මා

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Alpine
si: ඇල්පයින්

en: Altus / Quartz Mountain Regional Airport
si: ගාර්ෆිල්ඩ් කන්ට්‍රි රීජනල් ගුවන්තොටුපළ

en: Altus Air Force Base
si: නෙලිස් ගුවන් හමුදා කඳවුර

note: Translators: this is a city in Djibouti
en: Ambouli
si: ඇම්බෝලි

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Anderson
si: ඇන්ඩර්සන්

en: Ankara-Esenboga Airport
si: ඇන්කාරා/එසෙන්බෝගා

en: Ankara-Etimesgut Airport
si: ඇන්කාරා/එටිමෙස්ගට්

en: Ankara-Guvercin Lik Airport
si: ඇන්කාරා/ගුවර්සින් ලික්

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Ansbach
si: ඇබිචේ

note: Translators: this is a city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
si: ඇන්ට්වර්ප්

note: Translators: this is the capital of Macau. The name is also written "澳门". The local name is "Macau".
en: Aomen
si: ඒඩන්

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Appleton
si: ඇප්ලෙටන්

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktau".
en: Aqtau
si: අක්ටාඋ

en: Ardmore Downtown Executive Airport
si: ආඩ්මෝර්, ආඩ්මෝර් ඩවුන්ටවුන් එග්සෙකටිව් ගුවන්තොටුපළ

en: Ardmore Municipal Airport
si: මොරා නාගරික ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Arkansas City
si: කැන්සාස් සිටි

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Arlington
si: ආර්ලිංටන්

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Ashland
si: ඈෂ්ලෑන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Athens
si: ඇතන්ස්

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Auburn
si: ඕබර්න්

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Augusta
si: ඔගස්ටා

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Aurora
si: අවුරෝරා

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Austin
si: ඔස්ටින්

en: Austin-Bergstrom International Airport
si: පුඩොං ජාත්‍යාන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Aviano US Air Force Base
si: කැනන් ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Bahia
si: බැස්ටියා

en: Baltimore / Martin
si: බැල්ටිමෝරය

en: Baltimore, Inner Harbor
si: ඉන්ර් හාර්බර්

en: Baltimore-Washington International Airport
si: හොං කොං ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Barca
si: බාර්කා

note: Translators: this is a city in Spain
en: Barcelona
si: බාර්සිලෝනා

en: Barksdale Air Force Base
si: මැක්ඩිල් ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

en: Beale Air Force Base
si: කෙලී ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Beaufort
si: බියුෆෝර්ට්

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Bedford
si: බෙඩ්ෆර්ඩ්

note: Translators: this is the capital of China
en: Beijing
si: බේජිං

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Beldringe
si: බැලෑන්ඩිං

en: Belfast / Harbour
si: බාර් වරාය

en: Belo Horizonte Airport
si: බෙලෝ හොරිසොන්ටේ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Benson
si: බෙන්සන්

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
si: බර්ලින්

en: Berlin-Schoenefeld
si: ෂෝනිෆෙල්ඩ්

en: Berlin-Tegel
si: බර්ලින්

en: Berlin-Tempelhof
si: ටෙම්පෙල්හොෆ්

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Birmingham
si: බර්මිංහැම්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Blaine
si: බ්ලේන්

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Bloomington
si: බ්ලූමිංටන්

en: Bobby L Chain Municipal Airport
si: මොරා නාගරික ගුවන්තොටුපළ

en: Bolton Field Airport
si: බෝල්ටන් ෆීල්ඩ් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Bombay
si: බ්‍රොමා

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Boone
si: බූන්

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
si: බෝඩියොක්ස්

en: Bowman Field Airport
si: බෝල්ටන් ෆීල්ඩ් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Bradenton
si: බ්‍රැන්ඩන්

en: Bratts Lake
si: වොට්සන් විළ

note: Translators: this is a city in Bremen in Germany
en: Bremen
si: බ්‍රිමෙන්

note: Translators: this is a city in France
en: Brest
si: බ්‍රෙස්ට්

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Brookings
si: බෲකිංස්

en: Brown Field Municipal Airport
si: බ්‍රවුන් ෆීල්ඩ් නාගරික ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Brunswick
si: බෲන්ස්වික්

en: Brunswick / Glynco
si: බෲන්ස්වික්

en: Bucharest / Imh
si: බුචරෙස්ට්

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Buffalo
si: බෆලෝ

en: Burke Lakefront Airport
si: බෙරන්ස් රිවර් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Burlington
si: බර්ලිංටන්

en: Bush Field
si: බ්‍රැඩ්ෂෝ ෆීල්ඩ්

en: Cairns Army Air Field / Ozark
si: ග්‍රේ ආමි එයා ෆිල්ඩ්

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Cairo
si: කයිරෝ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Cajamarca
si: කටමාර්කා

note: Translators: this is a city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Calcutta
si: කල්කටා/ඩුම් ඩුම්

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Calden
si: කැල්ඩන්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Caldwell
si: කැල්ඩ්වෙල්

en: Calgary International
si: බොකෑස් ඩෙල් ටොරො ඉන්ටර්නැෂනල්

en: Calgary-Springbank Airport
si: කැල්ගරි ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cambridge
si: කේම්බ්‍රිජ්

note: Translators: this is a city in Campeche in Mexico
en: Campeche
si: කැම්පිචි

en: Cannon Air Force Base / Clovis
si: කැනන් ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cantwell
si: කැන්ට්වෙල්

en: Capital City Airport
si: සිටි ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Cardiff
si: කාර්ඩිෆ්

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Carlsbad
si: කාල්ස්බෑඩ්

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Casablanca
si: කැසැබ්ලංකාව

note: Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Castle Donnington
si: බෙනින්ටන්

en: Cecil Field Airport
si: සෙසිල් ෆීල්ඩ් ගුවන්තොටුපළ

en: Centennial Airport
si: සෙන්ටෙනියල් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Central
si: සෙන්ට්‍රල්

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Chandler
si: චැන්ඩ්ලර්

en: Changi Airport
si: ක්‍රෙග් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Hainaut in Belgium
en: Charleroi
si: චලෙරියෝ

en: Charles de Gaulle International Airport
si: චැනිටිලි-ඩුලෙස් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Charleston
si: චාල්ස්ටන්

note: Translators: this is a city in Saint Kitts and Nevis
en: Charlestown
si: චාල්ස්ටන්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Charlotte
si: චාර්ලොටේ

en: Chicago / Romeoville, Lewis University Airport
si: රෝමියෝවිල්, ලුවිස් විශ්වවිද්‍යාල ගුවන්තොටුපළ

en: Chicago Midway Airport
si: මිඩ්වේ ගුවන්තො‍ටුපළ

en: Chicago-O'Hare International Airport
si: වික්ටෝරියා ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Chihuahua in Mexico
en: Chihuahua
si: චිහුඅහුවා

en: Chitose Air Base
si: චිටෝස් Ab

en: Chitose Japanese Air Self Defense Force
si: චිටෝස් ජපන් ගුවන් ස්ව-ආරක්ෂක බලකාය

note: Translators: this is a city in Chongqing in China. The name is also written "重庆".
en: Chongqing
si: චෝංකිං

en: Ciampino Airport
si: ක්‍රෙග් ගුවන්තොටුපළ

en: Cincinnati Municipal Airport, Lunken Field
si: චැතම් නාගරික ගුවන්තොටුපළ

en: City of Colorado Springs Municipal Airport
si: මොරා නාගරික ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Clarksville
si: ක්ලාක්ස්විලී

en: Cleveland / Cuyahoga
si: ක්ලෙව්ලෑන්ඩ්

en: Cleveland-Hopkins International Airport
si: ප්‍රධාන ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Clinton
si: ක්ලින්ටන්

en: Clinton Regional Airport
si: ස්කගිට් ප්‍රාදේශිය ගුවන්තොටුපළ

en: Clinton-Sherman Airport
si: වයිට්මෑන් ගුවන්තොටුපළ

en: Clovis Municipal Airport
si: නාගරික ගුවන්තොටුපළ

en: Cobb County-McCollum Field Airport
si: මැක්කොලම් ෆීල්ඩ් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cocoa Beach
si: කොකෝවා වෙරළ

note: Translators: this is a city in Colima in Mexico
en: Colima
si: කොලිමා

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany. "Cologne" is the traditional English name. The local name in German is "Köln".
en: Cologne
si: කොල්න්/බොන්

en: Colonel James Jabara Airport
si: ජෝන්ස් ජූනියර් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Columbia
si: කොලම්බියාව

en: Columbia Metropolitan Airport
si: මැක්කොලම් ෆීල්ඩ් ගුවන්තොටුපළ

en: Columbia Owens Downtown Airport
si: ඕවන්ස් ඩවුන්ටවුන් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Columbus
si: කොලොම්බස්

en: Columbus Air Force Base
si: හොලෝමන් ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

note: Translators: this is a city in Chile
en: Concepción
si: කන්සේප්ෂන්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Concord
si: කොන්කෝඩ්

en: Congonhas Airport
si: කොං‍ගොන්හස් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Copper Mountain
si: කොපර් මවුන්ටන්

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Corona
si: කොරෝනා

en: Corpus Christi International Airport
si: ප්‍රධාන ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Covington
si: කොවිංටන්

en: Cox Dayton International Airport
si: ටෝකියෝ ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Craig Municipal Airport
si: මොරා නාගරික ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Creston
si: ක්‍රෙස්ටන්

en: Crystal Airport
si: ක්‍රිස්ටල් ගුවන්තොටුපළ

en: Curitiba Airport
si: සිටි ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Córdoba
si: කෝඩොබා

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Dalcross
si: වේක්‍රොස්

en: Dallas Love Field
si: ලව් ෆීල්ඩ්

note: Translators: this is a city in India
en: Dam Dam
si: දම්මාන්

en: Daniel Field
si: ඩැනියෙල් ෆීල්ඩ්

en: Dannelly Field
si: ඩැනියෙල් ෆීල්ඩ්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Danville
si: ඩෑන්විලී

en: Davis-Monthan Air Force Base
si: ඩේවිස්-මොන්තන් AFB

en: Dayton / Wright-Patterson Air Force Base
si: ඉයෙස් ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

en: Dayton-Wright Brothers Airport
si: වේන්රයිට් ගුවන්තොටුපළ

en: De Kalb-Peachtree Airport
si: ඩි කැල්බ්-පීච්ට්‍රී ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Decatur
si: ඩෙකැටර්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Deering
si: ඩීයරිං

en: Denver International Airport
si: වැන්කුවර් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Denver NEXRAD Station
si: ඩෙන්වර් NEXRAD

en: Detroit / Grosse Ile, Grosse Ile Airport
si: ග්‍රොසී අයිල් ගුවන්තොටුපළ

en: Detroit City Airport
si: සිටි ගුවන්තොටුපළ

en: Detroit Metropolitan Wayne County Airport
si: ඩෝනා ඇනා කන්ට්‍රි ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Antwerp in Belgium
en: Deurne
si: බර්නෙට්

en: Doha International Airport
si: ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Domodedovo Airport
si: ඩොමොඩෙඩොවො

en: Double Eagle II Airport
si: ඩබල් ඊගල් II ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Douglas
si: ඩග්ලස්

en: Drake Field
si: ඩ්‍රේක් ෆිල්ඩ්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dryden
si: ඩ්‍රයිඩන්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Dublin
si: ඩබ්ලින්

en: Duluth International Airport
si: ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Durango
si: ඩුරැන්ගෝ

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Dyce
si: ඩ්‍රයිඩන්

en: Dyess Air Force Base
si: ඉයෙස් ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

en: Délįne Airport
si: එයාලේක් ගුවන්තොටුපළ

en: Edmonton International
si: එඩ්මොන්ටන් ඉන්ටර්නැෂනල්

en: Edmonton Municipal CR10
si: ආර්ලිංටන් නාගරික

en: Edmonton Namao
si: එඩ්මන්ටන්

en: Eduardo Gomes International Airport
si: එඩාර්ඩෝ ගෝමස් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Edwards Air Force Base
si: මාර්ච් ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

en: Eielson Air Force Base
si: නෙලිස් ගුවන් හමුදා කඳවුර

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: El Cajon
si: එල් පාසෝ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Elkhart
si: එල්කාර්ට්

en: Elmendorf Air Force Base
si: ජෝර්ජ් ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Elmira
si: එල්මිරා

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Ely
si: එලී

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Emporia
si: එම්පෝරියා

en: Enid Woodring Regional Airport
si: මොබයිල් ප්‍රාදේශීය ගුවන්තොටුපළ

en: Es Senia Airport
si: ඇෆොන්සෝ පේනා ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Eureka
si: යුරේකා

en: Eureka, Skelton Airport
si: අවුරෝරා ස්ටේට් ගුවන්තොටුපළ

en: Fairbanks International Airport
si: ප්‍රධාන ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fairfield
si: ෆෙයාෆීල්ඩ්

note: Translators: this is a city in Samoa
en: Faleolo
si: ෆැ‍ලොන්

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Farmington
si: ‍ෆාමිංටන්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Fayetteville
si: ෆෙයෙටිවිල්

en: Fayetteville / Springdale, Northwest Arkansas Regional Airport
si: වයඹදිගආකන්සාස් ප්‍රාදේශීය ගුවන්තොටුපළ

en: Fayetteville Regional Airport
si: මොබයිල් ප්‍රාදේශීය ගුවන්තොටුපළ

en: Felts Field
si: ඩැනියෙල් ෆීල්ඩ්

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Florence
si: ෆ්ලොරන්ස්

en: Flying Cloud Airport
si: ෆ්ලයිං ක්ලවුඩ් ගුවන්තොටුපළ

en: Fontanarossa Airport
si: ෆොන්ටැනරෝසා

en: Forbes Field
si: ටොපෙකා-ෆෝබ්ස් ෆීල්ඩ්

en: Fort Bragg / Simmons Army Airfield
si: ෆෝර්ට් ග්‍රීලි/ඇලන් ආමි එයාෆිල්ඩ්

en: Fort Campbell U. S. Army Airfield
si: ෆෝර්ට් ග්‍රීලි/ඇලන් ආමි එයාෆිල්ඩ්

en: Fort Eustis / Felker
si: ෆෝර්ට් යුස්ටිස්

en: Fort Lauderdale / Hollywood International Airport
si: ෆෝර්ට් ලෝඩර්ඩේල් (ජාත්‍යන්තර)

en: Fort Lauderdale Executive Airport
si: මැඩිසන් කන්ට්‍රි එග්සෙකටිව් ගුවන්තොටුපොළ

en: Fort Meade / Tipton
si: මැඩිසන් කොටුව

en: Fort Sill
si: සිල් කොටුව

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Fort Smith
si: සිමිත් කොටුව

en: Fort Wainwright AAF
si: වේන්රයිට්

en: Fort Worth Alliance Airport
si: පෝර්ටෝ ඇලිග්‍රි ගුවන්තොටුපළ

en: Fort Worth, Naval Air Station
si: ඇට්සුගි එක්සත් ජනපද නාවික ගුවන් තොට

en: Forth Worth Spinks Airport
si: ස්පිංක්ස් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Fox Bay
si: කෝල්ඩ් බොක්ක

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Frankfort
si: ෆ්‍රෑන්ක්ෆර්ට්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Franklin
si: ෆ්‍රෑන්ක්ලින්

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Frederick
si: ෆ්‍රෙඩරික්

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Freeport
si: ෆ්‍රීපෝර්ට්

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Fremont
si: ෆ්‍රෙමොන්ට්

en: Fulton County Airport-Brown Field
si: ෆුල්ටන් කන්ට්‍රි ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Gainesville
si: ගේන්ස්විලී

en: Galeao
si: ගැලේනා

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Garden City
si: ගාර්ඩන් සිටි

en: Gatwick Airport
si: ගැට්වික් ගුවන්තොටුපළ

en: Gen Maria Airport
si: ල ගුවාර්ඩියා ගුවන්තොටුපොළ

en: General Mitchell International Airport
si: සීෂෙල්ස් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is the capital of the Cayman Islands
en: George Town
si: ජෝර්ජ්ටවුන්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Georgetown
si: ජෝර්ජ්ටවුන්

en: Ghedi Airport
si: ජෝර්ජ් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Réunion
en: Gillot
si: ජිලට්

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Glasgow
si: ග්ලැස්ගෝ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Glendale
si: ග්ලෙන්ඩේල්

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Glynco
si: ග්ලින්කෝ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Golovin
si: ගොලෝවින්

en: Grand Forks Air Force Base
si: රැන්ඩොල්ෆ් ගුවන් හමුදා කඳවුර

en: Grand Forks International Airport
si: වැන්කුවර් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Grand Marais / Cook County Airport
si: කුක් කන්ට්‍රි ගුවන්තොටුපළ

en: Grand Marais, The Bay of Grand Marais
si: ග්‍රෑන්ඩ් මාරිස් හි බොක්ක

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Grand Rapids
si: ග්‍රෑන්ඩ් රැපිඩ්ස්

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Green River
si: ග්‍රීන් ගඟ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Greensboro
si: ග්‍රීන්ස්බොරෝ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Greenville
si: ග්‍රීන්විලී

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Greenwood
si: ග්‍රීන්වුඩ්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Grosse Ile
si: ග්‍රොසී අයිල් ගුවන්තොටුපළ

en: Göteborg-Landvetter Airport
si: ජෝර්ජ් ගුවන්තොටුපළ

en: Göteborg-Save Airport
si: ජෝර්ජ් ගුවන්තොටුපළ

en: Halifax International Airport
si: ප්‍රධාන ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
si: හැම්බර්ග්

en: Hamburg-Finkenwerder
si: ෆින්කෙන්වර්ඩර්

en: Hamburg-Fuhlsbuettel
si: ෆුල්ස්බුටෙල්

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Hamilton
si: හැමිල්ටන්

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Hanford
si: හැන්ෆර්ඩ්

note: Translators: this is the capital of Zimbabwe
en: Harare
si: බරේ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Harrell
si: කැරොල්

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Harrisburg
si: හැරිස්බර්ග්

en: Harrisburg International Airport
si: හැරිස්බර්ග් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Hartsfield - Jackson Atlanta International Airport
si: ජැක්සන් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Hawkins Field Airport
si: හොවිකින්ස් ෆීල්ඩ් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Hayward
si: හේවර්ඩ්

en: Heathrow Airport
si: හීත්‍රෝ ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Hebron
si: හෙබ්‍රොන්

en: Helsinki-Malmi
si: හෙල්සිංකි

en: Helsinki-Vantaa
si: හෙල්සිංකි

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Henderson
si: හෙන්ඩර්සන්

en: Henderson Executive Airport
si: මැඩිසන් කන්ට්‍රි එග්සෙකටිව් ගුවන්තොටුපොළ

en: Hill Air Force Base / Ogden
si: මැක්ඩිල් ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

en: Hiroshima Airport
si: හොමර් ගුවන්තොටුපළ

en: Hiroshimanishi
si: හිරෝෂිමානිෂි

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Hobart
si: හොබාර්ට්

en: Holloman Air Force Base
si: හොලෝමන් ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

en: Hongqiao Airport
si: හුක්ස් ගුවන්තොටුපළ

en: Honolulu International Airport
si: හොංකියාවෝ ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Hooks Memorial Airport
si: හුක්ස් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Horta
si: හෝර්ටා

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Hot Springs
si: හොට් ස්ප්‍රිංස්

en: Houston / Ellington
si: හන්ටිංටන්

en: Houston Hobby Airport
si: හොබී ගුවන්තොටුපළ

en: Houston Intercontinental Airport
si: හූස්ටන් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Hunter U. S. Army Airfield
si: හන්ටර් ආමි එයාර් ෆීල්ඩ්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Huntsville
si: හන්ට්ස්විලී

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Hutchinson
si: හචින්සන්

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Ibadan
si: ඉබඩාන්

en: Iles de la Madeleineque.
si: අයිලස් ඩෙ ල මැඩලීනික්

en: Iles-De-La-Madelein
si: අයිලස් ඩෙ ල මැඩලීනික්

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Indiana
si: ඉන්දියානා

en: Indianapolis International Airport
si: හොංකියාවෝ ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Indianapolis, Eagle Creek Airpark
si: ඊගල් ක්‍රීක් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Inhambane
si: ඉන්හැම්බේන්

en: Istanbul-Ataturk Airport
si: පෝලටුක් ගුවන්තොටුපළ

en: Istanbul-Sabiha Gokcen Airport
si: සබිහා ගොක්සෙන්

en: Istrana Airport
si: ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Izmir-Adnan Menderes Airport
si: අද්නන් මැන්ඩිරස්

en: Izmir-Cigli Airport
si: ක්‍රෙග් ගුවන්තොටුපළ

en: Jacarepagua Airport
si: වැල්කැටියර් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Jackson
si: ජැක්සන්

en: Jackson International Airport
si: ජැක්සන් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Jacksonville
si: ජැක්සන්විලී

en: Jacksonville International Airport
si: ජැක්සන් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Jacksonville, Naval Air Station
si: ඇට්සුගි එක්සත් ජනපද නාවික ගුවන් තොට

en: Jacqueline Cochran Regional Airport
si: ගාර්ෆිල්ඩ් කන්ට්‍රි රීජනල් ගුවන්තොටුපළ

note: #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Dakota in the United States #-#-#-#-#  6 (si)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this s
en: Jamestown
si: ජේම්ස්ටවුන්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Jasper
si: ජැස්පර්

en: Johnson County Executive Airport
si: මැඩිසන් කන්ට්‍රි එග්සෙකටිව් ගුවන්තොටුපොළ

en: Jones Jr. Airport
si: ජෝන්ස් ජූනියර් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Juanjuí
si: ජුජුයි

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Juneau
si: ජුනියාවු

en: Kaneohe, Marine Corps Air Station
si: මැරීන් කෝර්ප්ස් එයා ස්ටේෂන්

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kansas City
si: කැන්සාස් සිටි

en: Kansas City Downtown Airport
si: ඕවන්ස් ඩවුන්ටවුන් ගුවන්තොටුපළ

en: Kansas City International Airport
si: ප්‍රධාන ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Taiwan. The name is also written "高雄巿".
en: Kao-hsiung-shih
si: කවෝසියුං

en: Kasuminome Air Base
si: කසුමිනෝම් Ab

en: Kelly Air Force Base
si: කෙලී ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

en: Kendall-Tamiami Executive Airport
si: මැඩිසන් කන්ට්‍රි එග්සෙකටිව් ගුවන්තොටුපොළ

en: Kennedy International Airport
si: ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Key Field
si: ඩ්‍යුක් ෆීල්ඩ්

en: Key West International Airport
si: සීෂෙල්ස් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Key West, Naval Air Station
si: ඇට්සුගි එක්සත් ජනපද නාවික ගුවන් තොට

en: King Khaled International Airport
si: කිං කාලිඩ් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Kingsford
si: කිංස්ටන්

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Kingston
si: කිංස්ටන්

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Kisauni
si: කිසී

en: Kissimmee Municipal Airport
si: කිසිම්මී නාගරික ගුවන්තොටුපොළ

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Knoxville
si: නොක්ස්විලී

en: Koror, Palau
si: කොරර්, පලාවු, NWS Office

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Kremmling
si: ක්‍රෙම්ලිං

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kunigami
si: කිගාලි

en: La Carlota Airport
si: ල අවුරෝරා ගුවන්තොටුපොළ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: La Grange
si: ල ග්‍රාන්ජ්

en: La Guardia Airport
si: ල ගුවාර්ඩියා ගුවන්තොටුපොළ

note: Translators: this is a city in Baja California Sur in Mexico
en: La Paz
si: ල පාස්

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: La Veta Pass
si: ලාස් වේගාස්

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Lafayette
si: ලෆයෙටෙ

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Lagos
si: ලාඕසය

en: Lake Hood Seaplane Base
si: ලේක් හුඩ් සී ප්ලේන් බේස්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lake Jackson
si: ජැක්සන්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lancaster
si: ලැන්කැස්ටර්

note: Translators: this is a city in Norway
en: Langenes
si: ෆැගර්නස්

en: Lanseria
si: ලැන්සෙරියා

en: Lansing Municipal Airport
si: නාගරික ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico
en: Las Bajadas
si: ලාස් ටූනාස්

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Las Vegas
si: ලාස් වේගාස්

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Laughlin
si: ලාෆ්ලින්

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Laurel
si: ලෝරල්

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Lawrence
si: ලෝරන්ස්

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Lawrenceville
si: ලෝරන්ස්විලී

en: Lawton Municipal Airport
si: නාගරික ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Leesburg
si: ලීස්බර්ග්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Lexington
si: ලෙක්සිංටන්

note: Translators: this is a city in Guanajuato in Mexico
en: León
si: ටොරිඔන්

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Lima
si: ලීමා

en: Linate Airport
si: සිටි ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Lincoln
si: ලින්කොල්න්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Lincolnton
si: ලින්කොල්න්ටන්

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Lippstadt
si: ලිස්ටා

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Litchfield
si: ලිච්ෆීල්ඩ්

en: Little Rock Air Force Base
si: ලිය්ල් රොක් AFB

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Liverpool
si: ලිවර්පූල්

en: Lompoc Airport
si: හොමර් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: London
si: ලන්ඩන්

en: London City Airport
si: සිටි ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Lorain
si: ලෝරේන්

en: Los Angeles / USC Campus Downtown
si: USC කැම්පස් ඩවුන්ටවුන්

en: Los Angeles International Airport
si: නොගේල්ස් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Belarus
en: Loshitsa
si: ලුයිසා

en: Loshitsa / Minsk International
si: ලොෂිට්සා / මින්ස්ක් ජාත්‍යන්තර 1

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Loveland
si: ලව්ලෑන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Lowell
si: ලොවෙල්

note: Translators: this is the capital of Angola
en: Luanda
si: ලුඇන්ඩා

en: Luke Air Force Base / Phoenix
si: පෝප් ගුවන් හමුදා කඳවුර

en: Lyon-Bron Airport
si: ලෝගන් ගුවන්තොටුපළ

en: Lyon-Satolas Airport
si: කොං‍ගොන්හස් ගුවන්තොටුපළ

en: MBS International Airport
si: ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
si: මකාවු

en: Macdill Air Force Base, Fl.
si: මැක්ඩිල් ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Madison
si: මැඩිසන්

en: Madison County Executive Airport
si: මැඩිසන් කන්ට්‍රි එග්සෙකටිව් ගුවන්තොටුපොළ

note: Translators: this is a city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Madras
si: මැඩෙරා

en: Majuro Atoll
si: මජුරෝ අටොල්, NWS Office

en: Majuro Atoll, Marshall Islands International Airport
si: මජුරෝ අටොල්, මාර්ෂල් දූපත් ජා. ගු.තො.

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Malahat
si: දල්හාට්

en: Malcolm McKinnon Airport
si: මැක්කොලම් ෆීල්ඩ් ගුවන්තොටුපළ

en: Malpensa Airport
si: ස්පිංක්ස් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: Manado
si: මැන්කැටෝ

en: Manaus Airport
si: මොන්ටුවුක් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Manchester
si: මැන්චෙස්ටර්

note: Translators: this is a city in Colima in Mexico
en: Manzanillo
si: මැන්සනිලෝ

en: Marietta / Dobbins Air Force Base
si: මාර්ච් ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Marion
si: මැරියන්

en: Marte Airport
si: ඔ'හෙයා ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Marysville
si: මේරීස්විලී

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso
si: මැටමොරොස්

en: Maxwell Air Force Base / Montgomery
si: මැක්ඩිල් ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

en: McCarran International Airport
si: ප්‍රධාන ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: McConnell Air Force Base
si: මැක්ඩිල් ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

en: McGregor Executive Airport
si: මැඩිසන් කන්ට්‍රි එග්සෙකටිව් ගුවන්තොටුපොළ

en: McNabs Island
si: මැසිනැක් දූපත

en: Meacham International Airport
si: හුවෑංහුවා ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Medford
si: මෙඩ්ෆෝර්ඩ්

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Melbourne
si: මෙල්බොන්

en: Merced / Castle Air Force Base
si: මැක්ඩිල් ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

en: Merced Municipal Airport
si: මොරා නාගරික ගුවන්තොටුපළ

en: Merrill Field Airport
si: සෙසිල් ෆීල්ඩ් ගුවන්තොටුපළ

en: Mesa / Falcon Field
si: ෆෝල්කන් ෆීල්ඩ්

en: Metcalf Field
si: ටොලේඩෝ, මෙට්කාෆ් ෆීල්ඩ්

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Miami
si: මයාමි

en: Miami International Airport
si: ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Midland Airpark
si: මිලාර්ඩ් ගුවන්තොටුපළ

en: Midland International Airport
si: පුඩොං ජාත්‍යාන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Millard Airport
si: මිලාර්ඩ් ගුවන්තොටුපළ

en: Milwaukee / Timmerman
si: මිල්වවුකී

en: Minneapolis / Blaine
si: මයිනියා පොලිස්

en: Minneapolis-St. Paul International Airport
si: මයිනියා පොලිස්-සෙන්.පෝල් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Minocqua
si: මිනොක්වා

en: Minot Air Force Base
si: කැනන් ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

en: Minot International Airport
si: ලොට් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපොළ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Miramar
si: මියන්මාරය

en: Miramar MCAS / Mitscher Field Airport
si: මිරාමර් MCAS/මිට්ෂර් ෆීල්ඩ් ගුවන්තොටුපළ

en: Mobile Downtown Airport
si: මොබයිල් ඩවුන්ටවුන් ගුවන්තොටුපළ

en: Mobile Regional Airport
si: මොබයිල් ප්‍රාදේශීය ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Molino di Ancona
si: මරීනෝ ඩි රැවේනා

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Monroe
si: මොන්රෝ

en: Monterrey International Airport
si: ලොට් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපොළ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Montevideo
si: මොන්ටිවීඩියෝ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Montgomery
si: මොන්ට්ගොමරි

en: Montgomery Field
si: මොන්ට්ගොමරි ෆීල්ඩ්

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Monticello
si: මොන්ටිසෙලෝ

en: Montichiara Airport
si: නාගරික ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Montpelier
si: මොන්ට්පෙලියර්

en: Montreal-Mirabel Airport
si: මොරා නාගරික ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Monument
si: ටොකියුමෙන්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Morris
si: මොරිස්

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Moscow
si: මොස්කව්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Mount Pleasant
si: මවුන්ට් ප්ලෙසන්ට්

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Mountain Home
si: මවුන්ටන් හෝම්

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Muir
si: මුයිර්

note: Translators: this is a city in Yucatán in Mexico
en: Mérida
si: මෙරිඩා

en: Nancy-Essey Airport
si: පීස් ගුවන්තොටුපළ

en: Nancy-Ochey Airport
si: ජියෑංබි ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Naples
si: නේපල්ස්

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Natal
si: නටාල්

note: Translators: this is a city in Fiji
en: Nausori
si: නෝසොරි

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: New London
si: ලන්ඩන්

en: New Orleans International Airport
si: නොගේල්ස් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: New Orleans Lakefront Airport
si: බෙරන්ස් රිවර් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: New River
si: නිව් රිවර්

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: New Shoreham
si: ෂෝහැම්

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: New York
si: නිව් යෝක්

en: New York City, Central Park
si: සෙන්ට්‍රල් පාර්ක්

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Newark
si: නිවාර්ක්

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Newcastle
si: නිව්කාසල්

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Newport
si: නිව්පෝර්ට්

en: Newport News / Williamsburg International Airport
si: හැරිස්බර්ග් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Norfolk
si: නෝෆෝක්

en: Norfolk International Airport
si: නොගේල්ස් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: North Las Vegas Airport
si: උතුරු ලාස් වේගාස් ගුවන්තොටුපළ

en: Northeast Philadelphia Airport
si: ඊසානදිග ෆිඩෙල්ෆියාව

en: Nouzha Airport
si: සවුත් ගුවන්තොටුපළ

en: O. R. Tambo International Airport
si: ටෝකියෝ ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Oahu, Kalaeloa Airport
si: ගැලිඑඕ ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Oaxaca
si: ඔවැක්සාකා

en: Obihiro Airport
si: කුෂිරෝ ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Oceana
si: ඔකාලා

en: Oceanside Municipal Airport
si: ඕෂන් සිටි නාගරික ගුවන්තොටුපළ

en: Oceanside, Camp Pendleton, Marine Corps Air Station
si: ඉවකුනි මැරීන් කෝර්ප්ස් එයා ස්ටේෂන්

en: Ogden-Hinckley Airport
si: කෙනඩි ගුවන්තොටුපළ

en: Ohio State University Airport
si: රෝමියෝවිල්, ලුවිස් විශ්වවිද්‍යාල ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Gambia
en: Old Yundum
si: බන්ජුල් / යුන්ඩුම්

en: Omaha / Offutt Air Force Base
si: ඔෆුට් ගුවන් හමුදා කඳවුර

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Ontario
si: ඔන්ටාරියෝ

en: Opa Locka Airport
si: ඔපෙලිකා ගුවන්තොටුපළ

en: Orlando Executive Airport
si: මැඩිසන් කන්ට්‍රි එග්සෙකටිව් ගුවන්තොටුපොළ

en: Orlando International Airport
si: පුඩොං ජාත්‍යාන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Oscar Macha Airport
si: අසහිකාවා ගුවන්තොටුපළ

en: Outlaw Field Airport
si: හොවිකින්ස් ෆීල්ඩ් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Oxford
si: ඔක්ස්ෆර්ඩ්

en: Oxnard Airport
si: ඔ'හෙයා ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in South Korea
en: P'ohang
si: පොහැං Ab

en: Page Field
si: පේජ් ෆීල්ඩ්

note: Translators: this is a city in India
en: Palam
si: පලාවු

en: Palermo Boccadifalco
si: බොකාඩිෆැල්කෝ

en: Palm Springs Regional Airport
si: ස්කගිට් ප්‍රාදේශිය ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Paris
si: පැරිස්

en: Paris-Le Bourget Airport
si: ජෝර්ජ් ගුවන්තොටුපළ

en: Paris-Orly
si: පැරිස්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pasadena
si: පැරානා

en: Paya Lebar Airport
si: පීස් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Peachtree City
si: පීච්ට්‍රී සිටි

en: Peachtree City-Falcon Field
si: පීච්ට්‍රී සිටි

en: Pearland Regional Airport
si: මොබයිල් ප්‍රාදේශීය ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Pedras Rubras
si: පීඩ්‍රාස් නෙග්‍රාස්

en: Pensacola Regional Airport
si: මොබයිල් ප්‍රාදේශීය ගුවන්තොටුපළ

en: Pensacola, Naval Air Station
si: ඇට්සුගි එක්සත් ජනපද නාවික ගුවන් තොට

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Peoria
si: පියෝරියා

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Pernambuco
si: පෙන්සකෝලා

en: Peter O Knight Airport
si: කස්ටර් කන්ට්‍රි ගුවන්තො‍ටුපළ

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Petersburg
si: පිට්ර්ස්බර්ග්

en: Philadelphia International Airport
si: ප්‍රධාන ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Philip Billard Municipal Airport
si: බ්‍රවුන් ෆීල්ඩ් නාගරික ගුවන්තොටුපළ

en: Phoenix Sky Harbor International Airport
si: ටෝකියෝ ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Phoenix-Deer Valley Municipal Airport
si: මොරා නාගරික ගුවන්තොටුපළ

en: Pierre Elliot Trudeau International Airport
si: සීෂෙල්ස් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Pirkkala
si: ටැම්පෙරෙ/පිර්ක්කාලා

en: Pittsburgh International Airport
si: හැරිස්බර්ග් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Pittsfield
si: පිට්ස්ෆීල්ඩ්

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Pleso
si: ක්ලෙම්සන්

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Plymouth
si: ප්ලයිමවුත්

en: Pointe Noire
si: පොයින්ටෙ-නොයර්

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: Ponce
si: පොන්ස්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Pontiac
si: පොන්ටියැක්

en: Pope Air Force Base
si: පෝප් ගුවන් හමුදා කඳවුර

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Arthur
si: පොර්ට් එල්ස්වර්ත්

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Port Colborne
si: පෝට් ක්ලැරන්ස්

en: Port Columbus International Airport
si: ලොට් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපොළ

en: Portage, Portage Glacier
si: පෝටේජ් ග්ලැසියර්

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Portela
si: පෝටෙලා

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Portland
si: පෝට්ලෑන්ඩ්

en: Portland International Airport
si: පුඩොං ජාත්‍යාන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Portland-Hillsboro Airport
si: හිල්ස්බොරෝ ගුවන්තොටුපළ

en: Portland-Troutdale Airport
si: ට්‍රෝට්ඩේල් ගුවන්තොටුපළ

en: Porto Alegre Airport
si: පෝර්ටෝ ඇලිග්‍රි ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Portsmouth
si: පෝට්ස්මවුත්

note: Translators: this is a city in Cambodia
en: Pouthichentong
si: වෝර්තිංටන්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Princeton
si: ප්‍රින්ස්ටන්

note: Translators: this is a city in Taiwan. The name is also written "埔頂".
en: Pu-ting
si: ඔස්ටින්

en: Pudong Airport
si: ලෝගන් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Puebla in Mexico
en: Puebla
si: පුයිබ්ලා

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Pullman
si: පුල්මන්

en: Punta Raisi Airport
si: පුන්ටා රයිසි

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: Qaraghandy
si: කරගන්ඩා

en: Qikiqtarjuaq Airport
si: අසහිකාවා ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: Qostanay
si: කොස්ටනේ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
si: ක්විබෙක්

note: Translators: this is a city in Querétaro in Mexico
en: Querétaro
si: කෙරෙටාරෝ

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: Qyzylorda
si: ක්ස්යිල්-ඕඩා

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Red Cliff
si: රෙඩ් බ්ලෆ්

en: Redbird Airport
si: මිලාර්ඩ් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Richlands
si: රිච්ලන්ඩ්ස්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Richmond
si: රිච්මන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Rio de Janeiro
si: රියෝ ඩි ජෙනීරෝ

en: Rio de Janeiro Airport
si: රියෝ ඩි ජෙනීරෝ

en: Riverside / March Air Force Base
si: මාර්ච් ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

en: Riverside Municipal Airport
si: රිවර්සයිඩ් නාගරික ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Robertson
si: රිවර්ටන්

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Rochester
si: රොචෙස්ටර්

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Rolla
si: කොටුලා

en: Roma Fiumicino
si: රෝමා/ෆ්‍යුමිසිනෝ

note: #-#-#-#-#  422 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  192 (si)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Rome
si: රෝමය

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Romeoville
si: සොමර්විල්

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Roraima
si: රොමේනියාව

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Roseau
si: රොසියු

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Rustenburg
si: රස්ටෙන්බර්ග්

en: S. Angelo Airport
si: ජියෑංබි ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sabine Pass
si: සැබින් කපොල්ල

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Sach'on
si: ලැකොන්

en: Sacramento Executive Airport
si: සැක්‍රමෙන්ටෝ මේදර් ගුවන්තොටුපළ

en: Sacramento International Airport
si: ජැක්සන් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Sacramento Mather Airport
si: සැක්‍රමෙන්ටෝ මේදර් ගුවන්තොටුපළ

en: Saginaw County H.W. Browne Airport
si: සගිනැව් කන්ට්‍රි H.W. බ්‍රවුනි ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Saint George
si: ශා. ජෝජ්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Saint James
si: ශා. ජේම්ස්

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint John's
si: ශාන්ත ජෝන්

en: Saint Leonard Airport
si: සැන්ෆර්ඩ් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Saint Mawgan
si: ශා මෝගන්

note: Translators: this is the capital of Saint Pierre and Miquelon
en: Saint-Pierre
si: ශාන්ත-පියරේ

en: Saipan Island, Saipan International Airport
si: ශුවෑංග්ලියු ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Romania
en: Salcea
si: සේලම්

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Salem
si: සේලම්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Salisbury
si: සලිස්බරි

en: San Antonio International Airport
si: හොංකියාවෝ ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: San Diego, North Island, Naval Air Station
si: ඇට්සුගි එක්සත් ජනපද නාවික ගුවන් තොට

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Fernando
si: සැන් ෆනෑන්ඩු

en: San Jose / Reid / Hillv
si: රීඩ්/හිල්ව්

en: San Jose International Airport
si: වැන්කුවර් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in San Luis Potosí in Mexico
en: San Luis Potosí
si: සැන් ලුවිස් ඩි පොටොසි

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Sanford
si: සැන්ෆර්ඩ්

en: Sanford Airport
si: සැන්ෆර්ඩ් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in India
en: Sanganer
si: ජායිපූර්/සංගනර්

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Santa Clara
si: ශාන්ත ක්ලාරා

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Maria
si: ශාන්ත මිරියා

note: Translators: this is a city in Spain
en: Santiago
si: සැන්ටියා‍ගෝ

en: Savannah International Airport
si: හුවෑංහුවා ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Seattle Boeing Field
si: ෆෝල්කන් ෆීල්ඩ්

en: Seattle-Tacoma International Airport
si: ලොට් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපොළ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Seminole
si: සෙමිනෝල්

en: Sendai Airport
si: කෙනඩි ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
si: ෂැංහයි

en: Sheremet'ye Airport
si: ජෝර්ජ් ගුවන්තොටුපළ

en: Shreveport Downtown Airport
si: ඩවුන්ටවුන් ගුවන්තොටුපළ

en: Shreveport Regional Airport
si: ස්කගිට් ප්‍රාදේශිය ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Sidney
si: සිඩ්නි

en: Sigonella Airport
si: මිලාර්ඩ් ගුවන්තොටුපළ

en: Sikes Airport
si: ස්පිංක්ස් ගුවන්තොටුපළ

en: Simon Bolivar International Airport
si: හොංකියාවෝ ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Sirri Island, Sirri Airport
si: බ්‍රෝටන් දූපත ගුවන්තොටුපළ

en: Sky Harbor Airport
si: ස්කයි හාබර් ගුවන්තොටුපළ

en: Skylark Field Airport
si: කාර්ල්ස් ෆීල්ඩ් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Soesterberg
si: උට්‍රෙච්/සොයෙස්ටර්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sonora
si: සොකොට්‍රා

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Southend
si: සවුත්එන්ඩ්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Southern Pines
si: දකුණුදිග පයින්ස්

en: Southwest Florida International Airport
si: නිරිතදිග ෆ්ලොරිඩා ජාත්‍යන්තර

en: Spadeadam
si: ස්පැංඩලෙම්

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Sparta
si: ස්පාර්ටා

en: Sparwood, Sparwood-Elk Valley Airport
si: ස්පාවුඩ් / එල්ක් වැලී

en: Spokane International Airport
si: නොගේල්ස් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Springdale Municipal
si: ආර්ලිංටන් නාගරික

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Springfield
si: ස්ප්‍රිංෆිල්ඩ්

en: St. Petersburg, Whitted Airport
si: ශා. පීටර්ස්බර්ග්

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Standerton
si: ස්ටෑන්ඩර්ටන්

en: Standiford Field
si: ලුවිස්විල්-ස්ටෑන්ඩිෆර්ඩ් ෆීල්ඩ්

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Stanley
si: ස්ටැන්ලි

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Starkville
si: ක්ලාක්ස්විලී

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Stephenville
si: ස්ටීවන්විලී

en: Stinson Municipal Airport
si: ආර්ලිංටන් නාගරික ගුවන්තොටුපළ

en: Stockholm-Arlanda Airport
si: රොවුයින්-නොරැන්ඩා ගුවන්තොටුපළ

en: Stockholm-Bromma Airport
si: හීත්‍රෝ ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Stockton
si: ස්ටොක්ටන්

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Stuttgart
si: ස්ට්ටගාර්ට්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sugar Land
si: ෂුගර් ලෑන්ඩ්

en: Sugar Land Municipal / Hull Field Airport
si: සැන් මාරකස් නාගරික ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Taiwan. The name is also written "松山".
en: Sung-shan
si: සුංෂාන්/තායිපේ

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Surčin
si: සර්සින්

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Sutton
si: සුටෝන්

note: Translators: this is the capital of Fiji
en: Suva
si: සවුඩා

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Swansboro
si: ඕවන්ස්බොරෝ

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
si: සිඩ්නි

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
si: සාඕ පෝලෝ

en: Tacoma / McChord Air Force Base
si: මාර්ච් ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

en: Tacoma Narrows Airport
si: සැච් හාර්බර් ගුවන්තොටුපළ

en: Tafaraoui Airport
si: ක්‍රෙග් ගුවන්තොටුපළ

en: Tampa International Airport
si: ප්‍රධාන ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Taunton
si: ටෝන්ටන්

en: Ted Stevens Anchorage International Airport
si: ටෙඩ් ස්ටීවන්ස් ඇන්කරේජ් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Tete
si: ටෙටේ

en: Theodore Francis Green State Airport
si: අවුරෝරා ස්ටේට් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Tianjin in China. The name is also written "天津".
en: Tianjin
si: ටියාන්ජින්

note: Translators: this is a city in Peru
en: Tingo María
si: වර්ජන් මරෙයා

en: Tinker Air Force Base
si: ජෝර්ජ් ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

en: Tokachi Japanese Ground Self Defense Force
si: ටොකචි ජපාන ස්ව-ආරක්ෂක භූමි බලකාය

en: Tokyo Heliport
si: ටෝකියෝ හෙලිපෝර්ට්

en: Tokyo International Airport
si: ටෝකියෝ ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Toledo Express Airport
si: ඩෙ‍ඩ්හෝර්ස් ගුවන්තොටුපළ

en: Toronto Buttonville
si: බට්න්විලී

en: Toronto Island Airport
si: බ්‍රෝටන් දූපත ගුවන්තොටුපළ

en: Toronto Pearson International
si: එඩ්මොන්ටන් ඉන්ටර්නැෂනල්

en: Toulouse-Blagnac Airport
si: ට්‍රෝට්ඩේල් ගුවන්තොටුපළ

en: Toulouse-Francazal Airport
si: ටෝකියෝ ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Trail Valley
si: පෝල්ස් වැලී

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Trenton
si: ට්‍රෙන්ටන්

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Trinidad
si: ට්‍රිනිඩෑඩ්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Troy
si: ට්‍රෝයි

en: Tucson International Airport
si: ජැක්සන් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Tulsa International Airport
si: ලුසාකා ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපොළ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Urbana
si: පැරානා

en: Urbe Airport
si: ජෝර්ජ් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Valencia
si: වැලින්සියා

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Valparaiso
si: වැල්පරැයිසෝ

en: Vance Air Force Base / Enid
si: මාර්ච් ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Vancouver
si: වැන්කුවර්

en: Vandenberg Air Force Base
si: කැනන් ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

en: Vandenberg Airport
si: වැන්ඩෙන්බර්ග් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Varadero
si: ගාඩර්මෝන්

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico
en: Veracruz
si: වෙරාකෲස්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Vernon
si: වර්නන්

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Vichy
si: විචී

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Victoria
si: වික්ටෝරියා

en: Victoria Harbour
si: වික්ටෝරියා වරාය

en: Victoria International Airport
si: වික්ටෝරියා ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Victoria University
si: වික්ටෝරියා ඇල්ල

en: Vnukovo Airport
si: මොන්ටුවුක් ගුවන්තොටුපළ

en: Waco Regional Airport
si: මොබයිල් ප්‍රාදේශීය ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Poland
en: Warszawa
si: ටරාවා

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Washington
si: වොෂින්ටන්

en: Washington DC, Reagan National Airport
si: ජැක්සන් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Washington DC, Washington-Dulles International Airport
si: චැනිටිලි-ඩුලෙස් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Waterloo
si: වෝටලූ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Watertown
si: වොටටවුන්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Waxahachie
si: මිඩ්ලොතියන්/වැක්සහචී

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: West Yellowstone
si: වෙස්ට් යෙලෝස්ටෝන් (2)

note: Translators: this is a city in Papua New Guinea
en: Wewak
si: නිවාර්ක්

en: Whiteman Airport
si: වයිට්මෑන් ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Whiteville
si: වයිට්විලී

en: Wichita Mid-Continent Airport
si: වයිට්මෑන් ගුවන්තොටුපළ

en: Wiley Post Airport
si: මොබයිල් ඩවුන්ටවුන් ගුවන්තොටුපළ

en: Will Rogers World Airport
si: හිල්ස්බොරෝ ගුවන්තොටුපළ

en: Williams Gateway Airport
si: විලියම්ස් ගේට්වේ ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Willimantic
si: විලියමැන්ටික්

en: Willow Run Airport
si: හිල්ස්බොරෝ ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Wilmington
si: විල්මිංටන්

note: Translators: this is the capital of Namibia
en: Windhoek
si: වින්ඩර්

en: Wings Field Airport
si: හොවිකින්ස් ෆීල්ඩ් ගුවන්තොටුපළ

en: Winnipeg International Airportman.
si: පුඩොං ජාත්‍යාන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: Winnipeg The Forks
si: විනිපෙග්

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Woodward
si: වුඩ්වර්ඩ්

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Wyoming
si: ව්යොමිං

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Wytheville
si: බ්ලයිත්විල්

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: York
si: යෝක්

en: Yuba County Airport
si: මේසන් කන්ට්‍රි ගුවන්තොටුපළ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Yurimaguas
si: බර්ගාස්

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Čilipi
si: ෆිලිප්

en: Embu
si: එම්බු

en: Meru
si: මෙරු

en: The unit to use for pressure.
si: පීඩනය සඳහා භාවිතා කරන ඒකකය.

en: The unit to use for temperature.
si: උෂ්ණත්වය සඳහා භාවිතා කරන ඒකකය.

en: The unit to use for visibility.
si: දෘෂෘතාවය සඳහා භාවිතා කරන ඒකකය.

en: The unit to use for wind speed.
si: සුළං වේගය සඳහා භාවිතා කරන ඒකකය.

note: type: =head1
en: OUTPUT
si: ප්‍රතිදානය

en: Notes:
si: සටහන්:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
si: පැහැදිලි කිරීම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_4)
en: to:
si: වෙත

en: exists
si: පිටවීම්

en: program
si: ක්‍රමලේඛන

en: edit
si: සැකසුම්

en: Fi_les
si: _ගොනු

en: Print the current file
si: වර්තමාන ගොනුව මුද්‍රණය කරන්න

en: Redo the undone action
si: අහොසි කළ කොටස යළි කරන්න

en: Undo the last move
si: අවසාන ගෙනයාම අහෝසි කරන්න

en: Redo the undone move
si: අහෝසි කළ ගෙනයාම නැවත කිරීම

en: _Hint
si: ඉඟි (_H)

en: View the scores
si: ලකුණු දර්ශනය

en: _End Game
si: තරගය අවසන් කරන්න (_E)

en: End the current game
si: දැනට ඇති තරගය අවසන් කරන්න

en: Select Date
si: දිනය තෝරන්න

en: Select file
si: ගොනුව තෝරන්න

en: Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP (deprecated)
si:  gconf තුලවු යතුරු පුවරුවෙ සැලසුම් හැකි ඉක්මනින් පද්ධතිය මගින් ප්‍රතිරචනය වෙයි(විරුද්ධත්වය පළකරන්න)

en: Show flags in the applet
si: ඇප්ලට් එක තුල සංඥාවන් දක්වන්න

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
si: දැනට ඇති සැලසුම දැක්විමට ඇප්ලට් එක තුල සංඥාවන් දක්වන්න

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
si: සක්‍රිය යතුරු පුවරුව දර්ශක ප්ලගින්ස් ලැයිස්තුව

en: Very soon, keyboard settings in gconf will be overridden (from the system configuration) This key has been deprecated since GNOME 2.12, please unset the model, layouts and options keys to get the default system configuration.
si: gconf තුලවු යතුරු පුවරුවෙ සැලසුම් හැකි ඉක්මනින් ප්‍රතිරචනයවෙයි (පද්ධති අකෘතියෙන්) මෙම යතුර GNOME 2.12 සිට එකඟව නැත, සාමාන්‍ය පද්ධති අකෘතිය ලබාගැනි සඳහා කරුණාකර ආදර්ශක, ආකෘති සහ විකල්ප යතුරු නොසකසන්න.

en: Activate more plugins
si: බොහෝ ක්‍රියාකාරි ප්ලගින්

en: Active _plugins:
si: ක්‍රියාකාරි ප්ලගින්: (_p)

en: Add Plugin
si: ප්ලගින් එක් කරන්න

en: Configure the selected plugin
si: තොරාගත් ප්ලගින් එක සුසර කරන්න

en: Deactivate selected plugin
si: තොරාගත් ප්ලගින් එක නිෂ්ක්‍රිය කරන්න

en: Decrease the plugin priority
si: ප්ලගින් ප්‍රමුඛතාව අඩු කරන්න

en: Increase the plugin priority
si: ප්ලගින් ප්‍රමුඛතාව වැඩි කරන්න

en: Keyboard Indicator Plugins
si: යතුරු පුවරුව දර්ශක ප්ලගින්ස්

en: The list of active plugins
si: ක්‍රියාකාරි ප්ලගින් ලැයිස්තුව

en: _Available plugins:
si: බාවිතයට ඇති ප්ලගින්ස්: (_A)

en: No description.
si: විස්තරය නැත.

en: Failed to init GConf: %s
si: init GConf: %s අසමත්විය

en: Enable/disable installed plugins
si: ස්ථාපිත ප්ලගින් සක්‍රිය/නිෂ්ක්‍රිය කරන්න

en: Keyboard Indicator plugins
si: යතුරු පුවරුවෙ දර්ශකය ප්ලගින්ස්

en: System events
si: පද්ධති සිදුවීම්

en: Close this dock
si: මෙම ඈඳුම වසන්න

en: Controlling dock item
si: ඈඳුම් අයිතමය පාලනය කරමින්

en: Orientation of the docking item
si: ඈඳුම් අයිතමයේ දිශානතිය

en: Item behavior
si: අයිතමයේ හැසිරීම

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
si: ඈඳුම් අයිතමය සඳහා සාමාන්‍ය හැසිරීම (උදා. එය නොබැඳි, අගුළු ලූ ආදී ලෙස)

en: Preferred width
si: ඉදිරිපත් කළ පළල

en: Preferred width for the dock item
si: ඈඳුම් අයිතමය සඳහා ඉදිරිපත් කළ පළල

en: Preferred height
si: ඉදිරිපත් කළ උස

en: Preferred height for the dock item
si: ඈඳුම් අයිතමය සඳහා ඉදිරිපත් කළ උස

note: UnLock menuitem
en: UnLock
si: අගුළු අරින්න

en: Attempt to bind an unbound item %p
si: නොබඳින ලද අයිතමයක් බැඳීමට උත්සාහ කිරීම %p

en: Dirty
si: අපිරිසිදු

en: Dock items
si: ඈඳුම් අයිතම

en: Saved layouts
si: සුරැකි පිරිසැලසුම්

en: Layout managment
si: පිරිසැලසුම් කළමනාකරණය

en: Default title
si: පෙරනිමි නාමය

en: Default title for newly created floating docks
si: අලුත සෑදූ නොබැඳි ඈඳුම් සඳහා පෙර නිමි නාමය

en: Unique name for identifying the dock object
si: ඈඳුම් වස්තුව අඳුනා ගැනීම සඳහා වූ අනුපම නාමය

en: Long name
si: දිගු නාමය

en: Human readable name for the dock object
si: ඈඳුම් වස්තුව සඳහා වූ මනුෂ්‍යයන්ට කියවිය හැකි නාමය

en: Position of the divider in pixels
si: භේදකයේ ස්ථානය පික්සල් වලින්

en: Next placement
si: ඊළඟ පත්වීම

en: X-Coordinate
si: X-ඛණ්ඩාංකය

en: Y-Coordinate
si: Y-ඛණ්ඩාංකය

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
si: ඈඳුම් වස්තුවක් නොබැඳි තැන් දරණුවකට ඈඳීමට උත්සහ කිරීම

en: Dockbar style
si: ඈඳුම් තීරු විලාසය

en: Dockbar style to show items on it
si: ඈඳුම් තීරුව මත අයිතමයන් පෙන්වීම සඳහා එහි විලාසය

en: Default title for the newly created floating docks
si: අලුත සෑදූ නොබැඳි ඈඳුම් සඳහා පෙර නිමි නාමය

en: X coordinate for a floating dock
si: නොබැඳි ඈඳුමක් සඳහා X ඛණ්ඩාංකය

en: Y coordinate for a floating dock
si: නොබැඳි ඈඳුමක් සඳහා Y ඛණ්ඩාංකය

en: Dock #%d
si: ඈඳුම #%d

en: Layout Managment
si: පිරිසැලසුම් කළමනාකරණය

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lookGBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Look
si: බලන්න

en: MODULE
si: මොඩියුලය

en: _About...
si: සම්ගන්දව... (_A)

en: Detailed Information
si: විස්තරාත්මක තොරතුරු

en: Try Again
si: නැවත උත්සාහ කරන්න

en: Question and Answer
si: ප්‍රශ්ණය හා පිළිතුර

note: #-#-#-#-#  340  #-#-#-#-# i18n("Choose an action that is executed after all downloads have been finished."));
en: No Action
si: ක්‍රියාවක් නොමැත

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
si: තිරයේ සීමාවට එරෙහිව මවුසය ඔබා ඇති විටවැඩතලය වෙනස් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
si: සීමාවේදී වැඩතලය මාරු කරන්න (%S)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
si: ක්‍රියාව ආරම්භයට පෙර මවුසය තිර සීමාවට එරෙහිව එබිය යුතු කාල සීමාව

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
si: සක්‍රීයකරණ පමාව (%A):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
si: එක් ක්‍රියාවකට පසු තවත් ක්‍රියාවක් ඇති වීම සඳහා අවශ්‍ය කාලය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
si: ප්‍රති සක්‍රීයකරණ පමාව (%R):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instant
si: ක්‍ෂණික

en: Re-enable OpenGL detection
si: OpenGL හඳුනාගැනීම නැවත-සක්‍රීයකරන්න

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
si: නාඹි ප්‍රතිපත්ති සැකසුම් කවුළු අතරින් ගවේශන ක්‍රියාකාරීත්වය සීමා කරයි.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Recently used
si: මෑතදී භාවිත කල

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
si: ගොඩගැසීමේ පෙළගැස්ම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
si: පෙළගැසීම:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
si: වැඩතල සැරසිලි සක්‍රීය විට කවුළු ලැයිස්තුව ප්‍රතිපිහිටුවීමට සැරසිල්ලක්.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
si: දැනට තෝරාගත් කවුළුව අනික් කවුළු අවපැහැ කිරීම මගින් උපුටා දැක්වේ. මෙම අභිප්‍රේතය සඳහා වැඩතල සැරසිලි සක්‍රීය කිරීමට සිදුවේ.

en: Show desktop layout indicators
si: වැඩතල ආකෘති දර්ශක පෙන්වන්න

en: Suspend Compositing
si: බැඳීම නවතන්න

en: Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
si: ඇවැසි  X දිගු (XComposite හා XDamage) නොපවතී

en: Out
si: පිටත

en: PID of the application to terminate
si: මර්දනය කරන යෙදුමේ PID

en: Hostname on which the application is running
si: යෙදුම ක්‍රීයාකරන ධාරක නාමය

en: Caption of the window to be terminated
si: මර්දනය කිරීමට ඇවැසි කවුළුවේ මාතෘකාව

en: Name of the application to be terminated
si: මර්දනය කිරීමට ඇවැසි යෙදුම

en: ID of resource belonging to the application
si: යෙදුමට අයිති සම්පත් වල ID අංකය

en: Time of user action causing termination
si: මර්දනය සිදුවන පරිශීලක ක්‍රියා කාලය

en: KDE window manager
si: KDE කවුළු කළමණාකරු

en: Disable configuration options
si: සැකසුම් අභිප්‍රේත අක්‍රීය කරන්න

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
si: KWin අස්ථිරයිe.
    එය කිහිපවාරයක් එකපිට බිඳවැටී ඇති බව පෙනේ.
    ඔබට ක්‍රියාත්මක වීමට වෙනත් කවුළු පාලකයන් තෝරාගත හැක:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
si: kwin: පාලක තෝරාගැනීම ලබාගත නොහැකි විය, වෙනත් wm ක්‍රියාකරයිද? (--replace උත්සාහ කරන්න)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
si: දැනට ක්‍රියාකරන ICCCM2.0-සහායක කවුළු පාලකය ප්‍රතිපිහිටුවන්න

en: Toggle Invert Effect
si: යටිකුරු සැරසිලි අතර මාරුවන්න

en: Toggle Invert Effect on Window
si: කවුළුව මත යටිකුරය සැරසිලි සඳහා මාරුවන්න

note: #-#-#-#-#  404 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  397 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation duration:
si: සජීවීකරණ කාලසීමාව:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
si: පෙරනිමි

en: Clear All Mouse Marks
si: සියලු මවුස ලකුණු මකන්න

en: Clear Last Mouse Mark
si: අවසන් මවුස ලකුණ මකන්න

en: Clear Mouse Marks
si: මවුස සටහන් මකන්න

en: Horizontal:
si: තිරස්:

en: Vertical:
si: සිරස්:

en: Toggle Thumbnail for Current Window
si: වත්මන් කවුළුව සඳහා කුඩාරූපයට මාරුවන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
si: උපරිම පළල (&w):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
si: ඉඩතැබීම (&S):

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
si: පාරභාසකතාව

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
si: සාමාන්‍ය පාරභාසකතා සැකසුම්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
si: සංයුක්ත කොටු පොප් අප්:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
si: සංවාද:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
si: මෙනුවට වෙනම පාරදෘශ්‍ය තාව සකසන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
si: ගලාහැලෙන මෙනු:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
si: පොප්අප් මෙනු:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
si: මෙනු වසන්න:

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
si: පවතින කවුළු අතර මාරුවන්න (වත්මන් වැඩතලය)

en: Toggle Present Windows (Window class)
si: පවතින කවුළු අතර මාරුවන්න (කවුලු කාණ්ඩය)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
si: දැඩිබව (&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
si: අදින්න (&g):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
si: ගමන්කරවන විට සොලවන්න (&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
si: ප්‍රතිප්‍රමාණය කරනවිට සොලවන්න (&r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
si: උසස් ප්‍රකාරය සක්‍රීය කරන්න (&a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
si: සෙලවීම (&W)

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
si: ඔබ කවුළුව එහි දාරය නොමැතිව තෝරාගෙන ඇත.
    දාරය නොමැතිව. එය පසුව මවුසය මගින් සක්‍රීය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත. ඒ වෙනුවට %1 යතුරු පුවරු කෙටිමගින් ආරම්භ වන කවුළු මෙහෙයුම් මෙනුව භාවිත කල හැක.

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
si: ඔබ කවුළුව මුළු තිර ප්‍රකාරයේ පෙන්වීමට තෝරාගෙන ඇත.
    එම යෙදුම තුව මුළුතිර ප්‍රකාරය ක්‍රියාවිරහිත කිරීමේ අභිප්‍රේතයක් නොමැති නම්. ඔබට මවුසය භාවිත කර එය වසාදැමිය නොහැකි වේ. ඒ වෙනුවට %1 යතුරු පුවරු කෙටිමගෙන් ආරම්භ වන කවුළු මෙහෙයුම් මෙනුව භාවිත කරන්න.

en: &Resize
si: ප්‍රතිප්‍රමාණය (&R)

en: Window Operations Menu
si: කවුළු මෙහෙයුම් මෙනුව

en: Maximize Window Vertically
si: කවුළුව සිරස්ව විශාල කරන්න

en: Maximize Window Horizontally
si: කවුළුව තිරස්ව විශාල කරන්න

en: Shade Window
si: කවුළුවේ පැහැය වෙනස් කරන්න

en: Move Window
si: කවුළුව ගෙනයන්න

en: Resize Window
si: කවුළුවෙ ප්‍රමාණය යළි සකසන්න

en: Raise Window
si: කවුළුව විහිදන්න

en: Lower Window
si: කවුළුව හකුළන්න

en: Toggle Window Raise/Lower
si: කවුළුව විහිදුම්/හැකිළුම් අතර මාරුවන්න

en: Make Window Fullscreen
si: කවුළුම මුළුතිරයක් බවට පත්කරන්න

en: Keep Window Above Others
si: අනික්වාට ඉහලින් කවුළුව තබන්න

en: Keep Window Below Others
si: අනික්වාට පහතින් කවුළුව තබන්න

en: Activate Window Demanding Attention
si: අවදානය ඉල්ලන කවුළුව සක්‍රීය කරන්න

en: Setup Window Shortcut
si: ස්ථාපන කවුළු කෙටිමඟ

en: Quick Tile Window to the Left
si: වමට කවුළුවක් ක්‍ෂනිකව ඵලක කරන්න

en: Quick Tile Window to the Right
si: දකුණට කවුළුවක් ක්‍ෂනිකව ඵලක කරන්න

en: Switch to Window Above
si: පහත කවුළුවට මාරුවෙන්න

en: Switch to Window Below
si: පහත කවුළුවට මාරුවන්න

en: Switch to Window to the Right
si: කවුළුවක් දකුණට මාරුවෙන්න

en: Switch to Window to the Left
si: කවුළුවක් වමට මාරුවෙන්න

en: Keep Window on All Desktops
si: කවුළුව සෑම වැඩතලයක තබා ගන්න

en: Window to Next Desktop
si: කවුළුව මීළඟ වැඩතලයට

en: Window to Previous Desktop
si: කවුළුව මීට පෙර වැඩතලයට

en: Window One Desktop to the Right
si: කවුළුව එක් වැඩතලයක් දකුණට

en: Window One Desktop to the Left
si: කවුළුව එක් වැඩතලයක් වමට

en: Window One Desktop Up
si: කවුළුව එක් වැඩතලයක් ඉහළට

en: Window One Desktop Down
si: කවුළුව එක් වැඩතලයක් පහළට

en: Switch to Next Screen
si: මීළඟ තිරයට මාරුවන්න

en: Kill Window
si: කවුළුව වසන්න

en: Activate Window (%1)
si: සක්‍රීය කවුළුව (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
si: මෙම පේළියේදී අක්‍රීය අභ්‍යන්තර කවුළුව වෙත ('අභ්‍යන්තර' යනු: මාතෘකා තීරුව හෝ රාමුව නොවන.) මත ස්ක්‍රෝල් හැසිරීම රුචිකරණය කල හැක).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Scroll
si: ස්ක්‍රෝල්

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
si: මෙම පේළියේදී ඔබට මාතෘකා තීරුව හෝ රාමුව මත මධ්‍ය ක්ලික් හැසිරීම රුචිකරණය කල හැක.

en: &Focus
si: නාඹිගත (&F)

en: &Titlebar Actions
si: මාතෘකා තීරු ක්‍රියා (&T)

en: Window Actio&ns
si: කවුළු ක්‍රියාවන් (&n)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
si: මාතෘකා තීරුව මත <em>ද්විත්ව</em> ක්ලික් ක්‍රියාව.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
si: කවුළු ස්නැප් කලාප (&W):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
en: &Center snap zone:
si: මධ්‍ය ස්නැප් කලාපය (&C):

en: Smart
si: ස්මාට්

note: #-#-#-#-#  392  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList) #-#-#-#-#  371 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: Policy
si: ප්‍රතිපත්තිය

en: Application settings for %1
si: %1 සඳහා භාවිතයෙදවුම් සැකසුම් නොමැත

en: Window settings for %1
si: %1 සඳහා කවුළු සැකසුම්

en: Unimportant
si: නොවැදගත්

en: Settings for %1
si: %1 සඳහා සැකසුම්

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
si: ඔබ විසින් කවුළු කාණ්ඩය ප්‍රයෝජනවත් නොවන්නක් ලෙස දක්වා ඇත.
    එනම් සැකසුම් සියලුම යෙදුම් සඳහා බොහෝවිට ඇතුළත් වේ. ඔබට ඇත්තෙන්ම සාමාන්‍ය සැකසුමක් නිර්‍මාණයට ඇවැසි නම්, අවම වශයෙන් විශේෂිත කවුළු වර්‍ග මඟහැරීම සඳහා කවුළු වර්‍ගයවත් නිවේශනය කිරීම නිර්දේශිතයි.

en: Dock (panel)
si: තොටුපල (පැනලය)

en: An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?
si: '%1' නමැති ඇතුළත්කිරීමක් දැනටමත් පවතී. ඔබ ඉදිරියට යෑමට කැමතිද?

en: A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?
si: '%1' නම් බහලුම දැනටමත් පවතී. ඔබට සිදුකිරීමට ඇවැසි කුමක්ද?

en: An unexpected error occurred trying to drop the item
si: අයිතමය ඇදහෙලීමේදී නොදන්නා දෝශයක් හට ගැණිනි

en: An unexpected error occurred trying to drop the entry
si: ඇතුළත්කිරීම ඇදහෙලීමේදී නොදන්නා දෝශයක් හට ගැණිනි

en: An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
si: මුල් බහලුම මකාදැමීමේදී බලාපොරොත්තු නොවූ දෝශයක් හට ගැණිනි. එනමුත් බහලුම සාර්ථකව පිටපත් කර ඇත

note: #-#-#-#-#  393  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Skip
si: මඟහරින්න (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Skip A&ll
si: සියල්ල මඟහරින්න (&l)

en: &Delete Folder
si: බහලුම මකන්න (&D)

en: &Import XML...
si: XML ආයාත කරන්න... (&I)

en: Passwords
si: මුරපද

en: Binary Data
si: ද්වීමය දත්ත

en: Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?
si: ඔබට පසුම්බියෙන් '%1' බහලුම මැකීමට ඇවැසි බව විශ්වාසද?

en: Error deleting folder.
si: බහලුම මැකීමේ දෝශයක්

en: Please choose a name for the new folder:
si: කරුණාකර නව බහලුම සඳහා නමක් තෝරන්න:

en: Sorry, that folder name is in use. Try again?
si: සමාවන්න, එම බහලුම් නම දැනටමත් පවතී නැවත උත්සාහ කරන්නද?

en: Do Not Try
si: උත්සාහ නොකරන්න

en: Error saving entry. Error code: %1
si: ඇතුළත්කිරීම සුරැකීමේ දෝශයක්. දෝශ කේතය: %1

en: The contents of the current item has changed.
    Do you want to save changes?
si: වත්මන් අයිතමයේ අන්තර්ගතයන් වෙනස්වී ඇත.
    ඔබට වෙනස්කම් සුරැකීමට ඇවැසිද?

en: Password: %1
si: මුරපදය: %1

en: Name-Value Map: %1
si: නාම-අගයන් සිතියම: %1

en: Binary Data: %1
si: ද්වීමය දත්ත: %1

en: Please choose a name for the new entry:
si: කරුණාකර නව ඇතුළත් කිරීම සඳහා නමක් තෝරන්න:

en: Sorry, that entry already exists. Try again?
si: සමාවන්න, එම ඇතුළත් කිරීම දැනටමත් පවතී. නැවත උත්සාහ කරන්නද?

en: An unexpected error occurred trying to add the new entry
si: නව ඇතුළත්කිරීමක් එක්කිරීමේදී නොදන්නා දෝශයක් හට ගැණිනි

en: An unexpected error occurred trying to rename the entry
si: ඇතුළත්කිරීම ප්‍රතිනම් කිරීමේදී නොදන්නා දෝශයක් හට ගැණිනි

en: Are you sure you wish to delete the item '%1'?
si: '%1' අයිතමය මකාදැමීමට ඇවැසි බව විශ්වාසද?

en: An unexpected error occurred trying to delete the entry
si: ඇතුළත්කිරීම මකාදැමීමේදී නොදන්නා දෝශයක් හට ගැණිනි

en: Unable to open the requested wallet.
si: ඉල්ලාසිටි පසුම්බිය විවෘත කල නොහැකිවිය.

en: Unable to access wallet '<b>%1</b>'.
si: '<b>%1</b>' පසුම්බියට පිවිසිය නොහැක.

en: Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to replace it?
si: '<b>%1</b>' බහලුම සතුව දැනටමත් '<b>%2</b>' පවතී. ඔබට එය ප්‍රතිපිහිටුවීමට ඇවැසිද?

en: Unable to access XML file '<b>%1</b>'.
si: '<b>%1</b>' XML ගොනුව වෙත පිවිසිය නොහැක.

en: Error reading XML file '<b>%1</b>' for input.
si: ආදානය සඳහා '<b>%1</b>' XML ගොනුව කියවීමේ දෝශයක්.

en: Error: XML file does not contain a wallet.
si: දෝශය: XML ගොනුව සතුව පසුම්බියක් නොමැත.

note: #-#-#-#-#  392  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Wallet
si: පසුම්බිය

en: No wallets open.
si: කිසිඳු පසුම්බියක් විවෘත නොමැත.

en: A wallet is open.
si: පසුම්බියක් විවෘතයි

en: &New Wallet...
si: නව පසුම්බියක් (&N)...

en: Configure &Wallet...
si: පසුම්බිය සකසන්න (&W)...

en: Close &All Wallets
si: සියළු පසුම්බි වසන්න (&A)

en: Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed?
si: පැහැදිලිව පසුම්බිය වැසිය නොහැක. එය අනික් යෙදුම් මගින් භාවිත කරනවා විය යුතුයි. ඔබට එය බලයෙන් වැසීමට ඇවැසිද?

en: Force Closure
si: බලයෙන් වැසීම

en: Do Not Force
si: බල නොකරන්න

en: Unable to force the wallet closed. Error code was %1.
si: පසුම්බිය බලයෙන් වැසිය නොහැක. දෝශ කේතය %1

en: Error opening wallet %1.
si: %1 පසුම්බිය විවෘත කිරීමේ දෝශ්‍යක්

en: Create new wallet
si: නව මුදල් පසුම්බියක් සාදන්න

en: Sorry, that wallet already exists. Try a new name?
si: සමාවන්න, එම පසුම්බිය දැනටමත් පවතී. නව නමක් උත්සාහ කරන්නද?

en: Try New
si: නව උත්සාහ කරන්න

en: Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?
si: ඔබට '%1' පසුම්බිය මකාදැමීමට ඇවැසි බව විශ්වාසද?

en: Unable to delete the wallet. Error code was %1.
si: පසුම්බිය මකාදැමිය නොහැකි විය. දෝශ කේතය %1

en: Change &Password...
si: මුරපදය වෙනස් කරන්න... (&P)

en: Disconnec&t
si: විසන්ධි කරන්න (&t)

en: &New Entry
si: නව ඇතුළත් කිරීමක් (&N)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
si: පසුම්බි කළමණාකරු

en: KDE Wallet Management Tool
si: KDE පසුම්බි පරිපාලන මෙවලම

en: Original author and former maintainer
si: මුල් කතෲ හා හිටපු පරිපාලක

en: For use by kwalletd only
si: kwalletd මගින් භාවිතය සඳහා පමණක්

en: A wallet name
si: පසුම්බි නම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _hideContents)
en: Hide &Contents
si: අන්තර්ගතයන් සඟවන්න (&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _binaryViewShow) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _showContents)
en: Show &Contents
si: අන්තර්ගතයන් පෙන්වන්න (&C)

en: New Wallet
si: නව පසුම්බිය

en: Always Allow
si: සැමවිටම අනුතමයි

en: Always Deny
si: සැමවිටම අවහිරයි

en: KDE Wallet Control Module
si: KDE පසුම්බි පලාන මොඩියුලය

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
si: පසුම්බි අභිප්‍රේත

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
si: KDE පසුම්බි උප-පද්ධතිය සක්‍රීය කරන්න (&E)

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en:  minutes
si:  මිනිත්තු

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
si: ස්වයංක්‍රීය පසුම්බි තේරීම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
si: පද්ධති තැටියේ කළමණාකරු පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
si: අවසන් පසුම්බිය වසන වැසූ විට පද්ධති තැටි අයිකනය සඟවන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
en: &Launch Wallet Manager
si: පසුම්බි කළමණාකරු අරඹන්න (&L)

en: italic
si: ඇල අකුරු

en: &Discard Changes
si: වෙනස්කම් ඉවත දමන්න (&D)

en: Hide Errors
si: දෝෂ සඟවන්න

en: Core developer
si: හර නිෂ්පාදක

en: Create a new file
si: නව ගොනුවක් සාදන්න

en: Show &Line Numbers
si: පේළි අංක පෙන්වන්න (~L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
si: දෝෂය:

en: KTorrent is running one or more torrents
si: KTorrent විසින් එකකට වඩා ටොරෙන්ට් ධාවනය කරයි

en: Cannot create torrent: %1
si: ටොරෙන්ට් නිර්මාණය කල නොහැක: %1

en: Data files are missing
si: දත්ත ගොනු සොයාගත නොහැක

en: Cannot deselect missing files: %1
si: නොපවතින ගොනු තේරීම අවලංගු කල නොහැක: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
si: නොපවතින ගොනු නැවත නිර්‍මාණය කල නොහැක: %1

en: Data file is missing
si: දත්ත ගොනුව සොයාගත නොහැක

en: Cannot recreate data file: %1
si: දත්ත ගොනුව ප්‍රතිනිර්මාණය කල නොහැක: %1

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
si: වැරදි චුම්භක bittorrent සබැඳියක්: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
si: ලබන්නා:

en: Show a file tree
si: ගොනු වෘක්‍ෂයක් පෙන්වන්න

en: Show a file list
si: ගොනු ලැයිස්තුවක් පෙන්වන්න

en: Opening %1
si: %1 විවෘතකරමින්

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
si: %1 බහලුම නොපවතී, ඔබට එය නිර්මාණය කිරීමට ඇවැසිද?

en: All Torrents
si: සියලු ටොරන්ට්

en: <b>Unable to determine free space</b>
si: <b>නිදහස් ඉඩ හඳුනාගත නොහැකි විය</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
si: %1 (%2 ක් පවතින ගොනු මගින් භාවිත වේ)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
si: %1 ඉතිරිව ඇත

en: Existing files: <b>None</b>
si: පවතින ගොනු: <b>නොමැත</b>

en: Existing files: <b>All</b>
si: පවතින ගොනු: <b>සියල්ල</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
si: පවතින ගොනු : <b>%1</b> හි <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
si: පවතින ගොනු: <b>නැත</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
si: පවතින ගොනු: <b>ඔව්</b>

note: #-#-#-#-#  389  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location)
en: Download to:
si: වෙත බාගන්න:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_none)
en: Select &None
si: කිසිවක් තෝරන්න එපා (&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
si: කිසිඳු පවතින ගොනුවක් හමු නොවිනි

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
si: තැටි ඉඩ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
si: අවශ්‍යයි:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
si: බාගැනීමෙන් පසු:

en: Cannot load the torrent file: %1
si: ටොරෙන්ට් ගොනුව පූර්ණය කල නොහැක: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
si: පවතින ටොරෙන්ත් ආයාත කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
si: ටොරෙන්ට්:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
si: දත්ත:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
si: අවලංගු (&n)

en: Select the directory where the data now is.
si: දැනට දත්ත පවතින බහලුම තෝරන්න.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
si: ගොනු සොයාගත නොහැක

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
si: පහත ගොනු සොයාගත නොහැක:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: Recreate
si: නැවත නිර්මාණය

note: #-#-#-#-#  389  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
si: බාගන්න එපා

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
si: නව ස්ථානයක් තෝරන්න

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
si: URL විවෘත කරන්න

en: Invalid URL: %1
si: සාවද්‍ය URL: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
si: නිහඬව විවෘත කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
si: එක් එක් ටොරෙන්ට් සඳහා වේග සීමාව (වෙනස් කිරීමට ද්වී ක්ලික්):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
si: ගොලීය සීමා

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
si: උපරිම බාගැනීම් වේගය:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_uploa
en: No limit
si: සීමා රහිත

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
si: උපරිම අපගත වේගය:

en: Download Limit
si: බාගැනීමේ සීමාව

en: Upload Limit
si: අපගත සීමාව

en: Assured Download Speed
si: සහතික බාගැනීම් වේගය

en: Assured Upload Speed
si: සහතික අපගත වේගය

en: No assured speed
si: සහතික වේගයක් නොමැත

en: Create A Torrent
si: ටොරෙන්ට් එකක් නිර්මාණය කරන්න

en: You must select a file or a folder.
si: ඔබට ගොනුවක් හෝ බහලුමක් තෝරාගැනීමට සිදුවේ.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
si: ඔබ හඹායන්නෙක් එක්කර නොමැත, ඔබට මෙම ටොරෙන්ටය නිර්මාණය කිරීමට ඇවැසි බව විශ්වාසද?

en: You must add at least one node.
si: ඔබට අවම තරමින් එක් නෝඩයක් ඇතුළත් කිරීමත සිදුවේ.

en: Choose a file to save the torrent
si: ටොරෙන්ට් සුරැකීමට ගොනුවක් තෝරන්න

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
si: ටොරෙන්ටයක් නිර්මාණය කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
si: සීඩ්කිරීම අරඹන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
si: පුද්ගලික ටොරෙන්ට් (DHT අවසර නැත)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
si: සමුහයට ටොරෙන්ට් එක් කරන්න:

note: #-#-#-#-#  389  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
si: DHT නෝඩ

note: #-#-#-#-#  389  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  385  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Node:
si: නෝඩය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
si: IP හෝ ධාරක නාමය

en: Policy for the %1 group
si: %1 සමූහය සඳහා ප්‍රතිපත්තිය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
si: පෙරනිමි සුරැකුම් ස්ථානය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
si: සම්පූර්ණ ස්ථානයේ පෙරනිමි ගෙනයාම:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
si: ටොරෙන්ට් සීමා

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
si: උපරිම බාගැනීම් අගය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
si: උපරිම අපගත අගය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
si: උපරිම සීඩ් කාලය:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
si: පැය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
si: උපරිම හවුල් ප්‍රතිශතය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
si: අළුතෙන් විවෘත වන හෝ නිර්මිත ටොරෙන්ට් සඳහා පමණක් සැකසුම් ඇතුළත් කරන්න

en: Close the current tab
si: දැනට ඇති ටැබය වසන්න

en: Edit Name
si: නම සකසන්න

en: Group Policy
si: සමූහ ප්‍රතිපත්තිය

en: Please enter the group name.
si: කරුණාකර සමූහ නාමය ඇතුළත් කරන්න.

en: The group %1 already exists.
si: %1 සමූහය දැනටමත් පවතී.

en: Create a new torrent
si: නව ටොරෙන්ටයක් නිර්මාණය

en: Open Silently
si: නිහඬව විවෘත කරන්න

en: Open a torrent without asking any questions
si: ප්‍රශ්ණ විමසීමකින් තොරව ටොරෙන්ට විවෘත කරන්න

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
si: ටොරෙන්ටයක් වෙත යොමුවන සබැඳියක් විවෘත කරන්න, චුම්භක සබැඳි සහය දක්වයි

en: IP Filter
si: IP පෙරහණ

en: Show the list of blocked IP addresses
si: අවහිර කල IP ලිපින ලැයිස්තුව පෙන්වන්න

en: Import Torrent
si: ටොරෙන්ට් ආයාත කරන්න

en: Import a torrent
si: ටොරෙන්ටයක් නිර්යාත කරන්න

en: Show/Hide KTorrent
si: KTorrent පෙන්වන්න/සඟවන්න

en: IP Filter List
si: IP පෙරහන් ලැයිස්තුව

en: Text files
si: පාඨ ගොනු

en: Choose a filename to save under
si: සුරැකීමට ගොනු නමක් තෝරන්න

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
si: KTorrent කළු ලැයිස්තුගත ලබන්නන්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
si: ලබන්නා එක් කරන්න:

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
si: සමුහයට එක් කරන්න

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
si: තීරු සකසන්න

en: BitFinder Plugin
si: BitFinder ප්ලගීනය

en: Statistics Plugin
si: තත්ත්ව ප්ලගීනය

en: Application icon and a couple of others
si: යෙදුම් අයිකනය හා තවත් කිහිපයක්

en: 1.0 application icon
si: 1.0 යෙදුම් අයිනය

en: File prioritization and some other patches
si: ගොනු ප්‍රමුඛතාකරණය හා තවත් පැලැස්තර

en: IDEAl code from KDevelop
si: KDevelop සඳහා IDEAI කේතය

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
si: ipfilter ප්ලගිනයේ පරිවර්තන වේග දියුණුකිරීම

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
si: ආරක්‍ෂක දුර්වලතා දෙකක් සොයාගන්නා ලදී (දෙකම විසඳා ඇත)

en: Patch to load silently with a save location
si: සුරැකුම් ස්ථානයෙන් නිහඬව පූර්ණය සඳහා පැලැස්තරය

en: Fixes in PHP code of webinterface
si: ජාල අතුරුමුහුණතෙහි PHP කේතය සකසයි

en: XFS specific disk preallocation
si: XFS නිවේශිත තැටි පෙර නිවේශන

en: Patch to not show very low speeds
si: ඉතා අඩු වේග නොපෙන්වීමට පැලැස්තරය

en: Several patches
si: පැලැස්තර කිහිපයක්

en: Patch to hide menu bar
si: මෙනු තීරුව සැඟවීමට පැලැස්තරයක්

en: Patch to change file priorities in the webgui
si: webgui හි ගොනු ප්‍රමුඛතා වෙනස්කීරීමේ පැලැස්තරය

en: Several webgui patches
si: ජාලgui පැලැස්තර කිහිපයක්

en: Fixes for several warnings
si: අවවාද කිහිපයක් සඳහා නිවැරදිකිරීම්

en: A couple of bugfixes
si: දෝශ නිරාකරණ කිහිපයක්

en: New set of icons
si: නව අයිකන කට්ටලයක්

en: Drag and drop support for Plasma applet
si: ඇද දැමීම් ප්ලාස්මා ඇප්ලටය

en: Patch to cleanup the plugin list
si: ප්ලගින ලැයිස්තුව පිරිසිදු කිරීමේ ප්ලගිනය

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
si: ප්ලාස්මා ඇප්ලටය පොප්-අප් ඇප්ලටයක් බවට පත්කිරීමේ පැලැස්තරය

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
si: IP පෙරහන් සංවාදයේ IP පරාස සහාය සඳහා පැලැස්තරය

en: Feature which adds the date a torrent was added
si: ටොරෙන්ටය එක් කල දිනය එක් කරන විශේෂාංගය

en: Feature to disable authentication in the webinterface
si: ජාල අතුරුමුහුණතේ අවසරදීම අක්‍රීය කරන විශේෂාංගය

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
si: ගොනු තුල ඇති තනි ගොනු ටොරෙන්ට ප්‍රතිනම් කිරීමේ පැලැස්තරය

en: Silently open torrent given on URL
si: URL මත දුන් ටොරෙන්ටය නිහඬව විවෘත කරන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
si: ටොරෙන්ටයක් ඇරඹීමට පෙර තැටි ඉඩ වෙන්කරගන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
si: GUI යාවත් විරාමය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
si: ජාල නිද්‍රා විරාමය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
si: ශ්‍රව්‍ය ගොනු වල පෙරදැකිම් ප්‍රමාණය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
si: වීඩියෝ ගොනු වල පෙරදැකිම් ප්‍රමාණය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
si: ලබන්නන්ගේ ධාරක නාම විසඳන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
si: අමතර ලබන්නන් ලැබීමට DHT භාවිත කරන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
si: µTorrent අනුකූල ලබන්නන් හුවමාරුව භාවිත කරන්නද යන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
si: ලබන්නන් හුවමාරුව භාවිත කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
si: ජාල සීඩ් භාවිත කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
si: බාගැනීම අවසන් විට දත්ත පිරික්සන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
si: නාමාවලි ගුප්තකේතනය භාවිත කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
si: ගුප්ත කේතනය නොකල සබඳතා වලට ඉඩ දෙන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
si: රුචි IP ලිපිනය හෝ ධාරක නාමය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
si: ටොරෙන්ට් තොරතුරු ගබඩා කිරීමට බහලුම:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
si: සම්පූර්ණ වු බාගැනීම් ගෙනයන්න:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
si: ටොරෙන්ට් ගොනු පිටපත් කරන්න:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
si: පද්ධති තැටි පොප්අප් පණිවුඩ පෙන්වයිද යන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
si: පද්ධති තැටි පොප්අප් පණිවුඩ පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
si: ටොරෙන්ට් කිහිපයක් නිහඬව විවෘත කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
si: සියළු ටොරෙන්ට් නිහඬව විවෘත කරන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
si: පේනු හා සීමා

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
si: UDP හඹායෑම් පේනුව:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
si: ටොරෙන්ටයක උපරිම සබඳතා ගණන:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
si: ටොරෙන්ටයකට යෙදෙන උපරිම සබඳතා ගණන.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
si: ගෝලීය සබඳතා සීමාව:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
si: උපරිම බාගත වේගය KiB/s.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
si: උපරිම අපගත වේගය KiB/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
si: IP පැකට්ටු සඳහා DSCP අගය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
si: උපරිම සබඳතා සැකසුම් ගණන:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
si: ජාල අතුරු මුහුණත:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
si: µTorrent හුවමාරු නීතිමාලාව භාවිත කරන්න (µTP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Proxy:
si: ප්‍රොක්සි:

en: Calculate Recommended Settings
si: නිර්දේශිත සැකසුම් ගණනය කරන්න

en: Speed down: %1 / up: %2
si: වේගය බාගැනීම්: %1 / අපගත: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
si: හුවමාරු බාගැනීම්: %1 / අපගත: %2

en: DHT: off
si: DHT: අක්‍රීය

en: Magnet Link
si: වුම්භක සබැඳිය

en: Start Magnet
si: චුම්භක අරඹන්න

en: Stop Magnet
si: චුම්භක නවතන්න

en: Remove Magnet
si: චුම්භක ඉවත් කරන්න

en: Time Stalled
si: නැවතූ කාලය

en: Not queued
si: පෙළ නොගැසූ

en: Show Search
si: සෙවුම පෙන්වන්න

en: Show or hide the search bar
si: සෙවුම් තීරුව පෙන්වන්න හෝ සඟවන්න

en: Move Top
si: ඉහළටම ගෙනයන්න

en: Move a torrent to the top of the queue
si: ටොරෙන්ටය පෙළගැස්මේ ඉහළටම ගෙනයන්න

en: Move a torrent up in the queue
si: ටොරෙන්ටය පෙළගැස්මේ ඉහළට ගෙනයන්න

en: Move a torrent down in the queue
si: ටොරෙන්ටය පෙළගැස්මේ පහළට ගෙනයන්න

en: Move Bottom
si: අන්තයට ගෙනයන්න

en: Move a torrent to the bottom of the queue
si: ටොරෙන්ටය පෙළගැස්මේ අන්තයට ගෙනයන්න

en: Show Downloads
si: බාගැනීම් පෙන්වන්න

en: Show all downloads
si: සියළු බාගැනීම් පෙන්වන්න

en: Show Uploads
si: අපගතකිරීම් පෙන්වන්න

en: Show all uploads
si: සියළු අපගතකිරිම් පෙන්වන්න

en: Show Not Queued
si: පෙළ නොගැසූ පෙන්වන්න

en: Show all not queued torrents
si: සියළු පෙළ නොගැසූ ටොරෙන්ට පෙන්වන්න

en: Widget to manage the torrent queue
si: ටොරෙන්ට් පෙළගැස්ම පාලනයට විජෙට්ටුව

en: Displays the currently downloading magnet links
si: දැනට බාගැනෙන චුම්භක සබැඳි පෙන්වයි

en: Start All
si: සියල්ල අරඹන්න

en: Stop All
si: සියල්ල නවතන්න

en: Stop all torrents
si: සියළු ටොරෙන්ට් නවතන්න

en: Suspend Torrents
si: ටොරෙන්ට් රඳවන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
si: සියළු ධාවනය වන ටොරෙන්ට් රඳවන්න

en: Show or hide the group view
si: සමූහ දසුන පෙන්වන්න හෝ සඟවන්න

en: Filter Torrents
si: ටොරෙන්ට පෙරන්න

en: Set max upload speed
si: උපරිම අපගත වේගය සකසන්න

en: Set max download speed
si: උපරිම බාගත වේගය සකසන්න

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
si: <b>%1</b> බාගැනීම සම්පූර්ණ කර ඇත.<br>සාමාන්‍යය වේගය: %2 DL / %3 UL.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
si: <b>%1</b> පහත දෝශය සමඟ නවතා ඇත: <br>%2

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
si: <b>%1</b> ඇරඹිය නොහැක: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
si[0]: 1 ටොරෙන්ටයකට වඩා සීඩ් කල නොහැක. <br>
si[1]: %1 ටොරෙන්ටයකට වඩා සීඩ් කල නොහැක. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
si[0]: 1 ටොරෙන්ටයකට වඩා බාගත නොහැක. <br>
si[1]: %1 ටොරෙන්ටයකට වඩා බාගත නොහැක. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
si: සීමා වෙනස් කිරීමට සැකසුම් -> KTorrent සකසන්න වෙත යන්න.

en: There is not enough diskspace available.
si: ප්‍රමාණවත් තැටි ඉඩක් නොපවතී

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
si: ඔබේ තැටියේ ඉඩ අඩුවෙමින් පවතී.<br /><b>%1</b> '%2' වෙත බාගැනෙමින් .

en: Torrent has been stopped.<br />
si: ටොරෙන්ටය නවතා ඇත.<br />

en: Torrent Settings
si: ටොරෙන්ට් සැකසුම්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
si: තවත් ලබන්නන් සොයාගැනීමට DHT භාවිත කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
si: තවත් ලබන්නන් සොයාගැනීමට ලබන්නන් හුවමාරුව භාවිත කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
si: සීඩ් කිරීම සඳහා සුපිරි සීඩ් ප්‍රකාරය භාවිත කරන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
si: ගොනු ගෙනයන ස්ථානය.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
si: හමුවිය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
si: අසමත් විය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
si: බා නොගත්:

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
si: අරඹන්න

en: Start all selected torrents in the current tab
si: වත්මන් ටැබයේ සියළු තෝරාගත් ටොරෙන්ට අරඹන්න

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
si: බලයෙන් අරඹන්න

en: Force start all selected torrents in the current tab
si: වත්මන් ටැබයේ සියළු තෝරාගත් ටොරෙන්ට බලයෙන් අරඹන්න

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
si: නවතන්න

en: Stop all selected torrents in the current tab
si: වත්මන් ටැබයේ සියළු තෝරාගත් ටොරෙන්ට නවතන්න

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
si: මඳක් නවතන්න

en: Pause all selected torrents in the current tab
si: වත්මන් ටැබයේ සියළු තෝරාත් ටොරෙන්ට මඳක් නවතන්න

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
si: ඉවත් කරන්න

en: Remove all selected torrents in the current tab
si: වත්මන් ටැබයේ සියළු තෝරාගත් ටොරෙන්ට ඉවත් කරන්න

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
si: සියල්ල අරඹන්න

en: Start all torrents in the current tab
si: වත්මන් ටැබයේ සියළු ටොරෙන්ට ආරම්භ කරන්න

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
si: සියල්ල නවතන්න

en: Stop all torrents in the current tab
si: වත්මන් ටැබයේ සියළු ටොරෙන්ට නවතන්න

en: Remove Torrent and Data
si: ටොරෙන්ටය හා දත්ත ඉවත් කරන්න

en: Rename Torrent
si: ටොරෙන්ට් ප්‍රතිනම් කරන්න

en: Add Peers
si: ලබන්නන් එක් කරන්න

en: Manual Announce
si: ශ්‍රමික දැනුම්දීම

en: Data Directory
si: දත්ත නාමාවලිය

en: Temporary Directory
si: තාවකාලික නාමාවලිය

en: Move Data
si: දත්ත ගෙනයන්න

en: Remove from Group
si: සමූහයෙන් ඉවත් කරන්න

en: Check Data
si: දත්ත පිරික්සන්න

en: Check all the data of a torrent
si: ටොරෙන්ටයේ සියළු දත්ත පිරික්සන්න

en: Copy Torrent URL
si: ටොරෙන්ට් URL පිටපත් කරන්න

en: Export Torrent
si: ටොරෙන්ට් නිර්යාත කරන්න

en: Set the speed limits of individual torrents
si: එක් එක් ටොරෙන්ටය සඳහා වේග සීමා සකසන්න

en: Remove Download
si: බාගැනීම් මකන්න

en: Delete Data
si: දත්ත මකන්න

en: Keep Data
si: දත්ත තබාගන්න

en: Select a directory to move the data to.
si: දත්ත මාරු කිරීමට බහලුමක් තෝරන්න.

en: Time Left
si: ඉතිරි කාලය

en: % Complete
si: නිම කිරීම %

en: Share Ratio
si: හවුල් ප්‍රතිශතය

en: Time Downloaded
si: බාගත් කාලය

en: Time Seeded
si: සීඩ් කල කාලය

en: How much data we have downloaded of the torrent
si: මෙම ටොරෙන්ටයෙන් කොපමණ දත්ත බාගෙන ඇතිද යන්න

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
si: අයත් නොවන ගොනු හැර, ටොරෙන්ටයේ සම්පූර්ණ ප්‍රමාණය

en: How much data we have uploaded
si: අප අපගත කල දත්ත ප්‍රමාණය

en: Current download speed
si: වත්මන් බාගත වේගය

en: Current upload speed
si: වත්මන් අපගත වේගය

en: How long we have been downloading the torrent
si: අප ටොරෙන්ටය බාගනිමින් සිටි කාලය

en: How long we have been seeding the torrent
si: අප ටොරෙන්ටය සීඩ් කල කාලය

en: The location of the torrent's data on disk
si: තැටිය මත ටොරෙන්ට දත්ත පවතින ස්ථානය

en: When this torrent was added
si: මෙම ටොරෙන්ටය එක් කල විටදී

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
si: <br/><br/>හඹායන්නා සබඳකරගත නොහැකි විය.

en: KTorrent's UPnP test application
si: KTorrent's UPnP පිරික්සුම් යෙදුම

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
si: UPnP පිරික්සුම් යෙදුම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
si: ඉදිරියට අවලංගු කරන්න

en: Maximum share ratio reached.
si: උපරිම හවුල් ප්‍රතිශතය ලඟාවිය.

en: Maximum seed time reached.
si: උපරිම සීඩ් කාලය ලඟාවිය.

en: Uploads
si: අපගත කිරීම්

en: Running Uploads
si: ධාවනය වන අපගතකිරීම්

en: Not Running Uploads
si: ක්‍රියා නොකරන අපගත

en: Running Downloads
si: ධාවනය වන බාගැනීම්

en: Not Running Downloads
si: ක්‍රියා නොකරන බාගැනීම්

en: Active Torrents
si: සක්‍රීය ටොරෙන්ට්

en: Active Downloads
si: සක්‍රීය බාගැනීම්

en: Active Uploads
si: සක්‍රීය අපගත

en: Passive Torrents
si: නිශ්ක්‍රීය ටොරෙන්ට

en: Passive Downloads
si: නිශ්ක්‍රීය බාගැනීම්

en: Passive Uploads
si: නිශ්ක්‍රීය අපගත

en: Custom Groups
si: රුචි සමූහ

en: Ungrouped Torrents
si: සමූහ නොකල ටොරෙන්ට්

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
si: උපරිම බාගැනීම් ගණන (0 = අසීමිත)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
si: උපරිම සීඩ් ගණන ( = අසීමිත)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
si: අවම තැටි ඉඩකදී බාගැනීම් අරඹන්නද?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
si: බාගැනීමකට උපරිම සබඳතා ගණන ( = අසීමිත)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
si: පද්ධති තැටි අයිකනය පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
si: තැටි අයිකනයේ වේග තීරුව පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
si: බාගැනීම් කලාපපළල (kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
si: අපගත කලාපපළල (kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
si: ටොරෙන්ට් අවසන් විට පොප් අප් පණිවුඩ පෙන්වන්න.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
si: බාගැනීම අවසන් වුවද සීඩ් කරගෙන යන්න

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
si: තාවකාලික ගොනු ගබඩාකරන බහලුම

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
si: saveDir වෙත බාගැනීම් ස්වයංක්‍රීයව සුරකින්නද යන්න

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
si: බාගත් ගොනු ගබඩාකරන බහලුම

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
si: .torrent ගොනු සුරකින බහලුම

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
si: GUI යාවත් විරාමය

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
si: DHT සඳහා සහාය

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
si: DHT පොර්ට්

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
si: අපගත ඉඩ ගණන

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
si: KTorrentView හි තීරු

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
si: සම්පූර්ණ බාගැනීම් ගෙනයන බහලුම

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
si: උපරිම සීඩ් කාලය පැය වශයෙන් (0 = අසීමිත)

en: Limits reached.
si: සීමාවන්ට ලඟාවිය.

en: Insufficient disk space for %1
si: %1 සඳහා ප්‍රමාණවත් නොවන තැටි ඉඩ

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
si: පහත ටොරෙන්ට් බාගැනීමට ප්‍රමාණවත් ඉඩක් නොමැත. ඔබට ඒවා කෙසේහෝ ඇරඹීමට ඇවැසිද?

en: Error starting torrent %1: %2
si: %1 ආරම්භ කිරීමේ දෝශය: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
si: %1 ටොරෙන්ටය නැවතීමේ දෝශය: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
si: mmap බෆරය අවසානයට වඩා ලිවිය නොහැක.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
si: වේග සීමා

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
si: තිරසුරැකුම සක්‍රීය විට ගෝලීය අපගත සීමාව.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
si: පසුබිම් වර්‍ණ කාල සටහන්:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
si: කාලසටහන් පසුබිමේ වර්‍ණය.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
si: කාලසටන් රේඛා වර්ණය:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
si: කාලසටහනේ සියළු රේඛා වර්ණය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
si: කාලසටහන් අයිතම වර්‍ණය:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
si: කාලසටහනේ එක් එක් සාමාන්‍ය අයිතමයේ වර්ණය.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
si: අත්හිතවූ කාලසටහන් අයිතම වර්ණය:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
si: කාලසටහන මත එක් එක් අත්හිටවූ අයිතමයේ වර්‍ණය.

en: Bandwidth Scheduler
si: කලාප පළල කාලසටහන

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
si: අයිතමය සකසන්න

en: Add an item
si: අයිතමය එක් කරන්න

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
si: වෙත:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
si: වෙත:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
si: බාගැනීමේ සීමාව:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
si: අපගත සීමාව:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
si: තිර සුරැකුම සක්‍රීය විට:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
si: සබඳටා සීමා

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
si: සබඳතා සීමා සකසන්න

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
si: කලාප පළල කාලසටහන

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
si: %1 ගොනුව දූශිත හෝ නිවැරදි KTorrent කාලසටහන් ගොනුවක් නොවේ.

en: Edit the bandwidth schedule
si: කලාප පළල කාලසටහන සකසන්න

en: Load Schedule
si: කාලසටහන පූර්‍ණය කරන්න

en: Save Schedule
si: කාලසටහන සුරකින්න

en: New Item
si: නව අයිතමය

en: Edit Item
si: අයිතමය සකසන්න

en: Clear Schedule
si: කාලසටහන පිරිසිදු

en: Scheduler Active
si: කාලසටහන්කරු සක්‍යයි

en: Activate or deactivate the scheduler
si: කාලසටහන්කරු සක්‍රීය හෝ අක්‍රීය කරන්න

en: KTorrent scheduler files
si: KTorrent කාලසටහන් ගොනු

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
si: මෙම අයිතමය කාලසටහන මත වෙනත් අයිතමයක් සමඟ ගැටේ, අපට එය වෙනස් කල නොහැක.

en: %1 Down
    %2 Up
si: %1 බාගත
    %2 අපගත

en: Current schedule: suspended
si: වත්මන් කාලසටහන: අත්හිටුවා ඇත

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
si: වත්මන් කාලසටහන: %1/s බාගත්, %2/s අපගත

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
si: වත්මන් කාලසටහන: අසීමිත බාගැනීම්, %1/s අපගත

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
si: වත්මන් කාලසටහන: %1/s බාගත්, සීමාරහිත අපගත

en: Current schedule: unlimited upload and download
si: වත්මන් කාලසටහන: අසීමිත බාගැනීම්, අසීමිත අපගත

en:  (scheduler disabled)
si:  (කාලසටහන් කරු අක්‍රීයයි)

en: Current schedule:
si: වත්මන් කාලසටහන:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
si: ගොනු බාගත පෙළගැස්ම

en: File download order for <b>%1</b>:
si: <b>%1</b> සඳහා ගොනු බාගැනීම් පෙළගැස්ම:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
si: ගොනු බාගැනීම් පෙළගැස්ම:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
si: රුචි බාගැනීම් පෙළගැස්ම සක්‍රීය කරයිද යන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
si: රුචි ගොනු බාගැනීම් පෙළගැස්ම සක්‍රීයයි.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
si: හඹායන්නෝ එක් කරන්න

en: Peer
si: ලබන්නා

en: Number of the chunk
si: chunk ගණන

en: Download progress of the chunk
si: chunk බාගැනීම් ප්‍රගතිය

en: Which peer we are downloading it from
si: අප බාගන්නේ කුමන සේවාදායකයෙක්ගෙන්ද

en: Which files the chunk is located in
si: chunk ගබඩාකර ඇති ගොනු

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
si: බාගනිමින් පවතින:

note: #-#-#-#-#  389  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) #-#-#-#-#  340  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Excluded:
si: අයත් නොවේ:

[ctx: Open file]
en: Open
si: විවෘත කරන්න

[ctx: Open file with]
en: Open With
si: සමඟ විවෘත කරන්න

en: Check File
si: ගොනුව පිරික්සන්න

en: Download first
si: ප්‍රථමයෙන් බාගන්න

en: Download normally
si: සාමාන්‍ය ලෙස බාගන්න

en: Download last
si: අවසන බාගන්න

en: Delete File(s)
si: ගොනු(ව) මකන්න

en: Move File
si: ගොනුව ගෙනයන්න

en: Collapse Folder Tree
si: බහලුම් වෘක්‍ෂය හකුළන්න

en: Expand Folder Tree
si: බහලුම් වෘක්‍ෂය දිගහරින්න

en: File Tree
si: ගොනු වෘක්‍ෂය

en: File List
si: ගොනු ලැයිස්තුව

en: Show Filter
si: පෙරහන පෙන්වන්න

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
si[0]: ඔබට මෙම ගොනුවේ සියළු දත්ත අහිමි වනු ඇත. ඔබට මෙය සිදුකිරීමට ඇවැසිද?
si[1]: ඔබට මෙම ගොනුවල සියළු දත්ත අහිමි වනු ඇත. ඔබට මෙය සිදුකිරීමට ඇවැසිද?

en: Info Widget
si: තොරතුරු විජෙට්ටුව

[ctx: @title:tab]
en: Status
si: තත්ත්වය

en: Displays status information about a torrent
si: ටොරෙන්ටය පිළිබඳ තත්ව තොරතුරු පෙන්වයි

[ctx: @title:tab]
en: Files
si: ගොනු

en: Shows all the files in a torrent
si: ටොරෙන්ට් හි සියළුම ගොනු පෙන්වන්න

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
si: ටොරෙන්ට් සඳහා සබඳවී ඇති සියළු ලබන්නන් පෙන්වයි

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
si: ඔබ බාගන්නා සියළු chunk පෙන්වයි

en: Displays information about all the trackers of a torrent
si: ටොරෙන්ටයක හඹායන්නන් පිළිබඳ සියළු තොරතුරු පෙන්වයි

en: Displays all the webseeds of a torrent
si: ටොරෙන්ටයේ සියළු ජාල සීඩ් පෙන්වන්න

[ctx: @title:column]
en: Preview
si: පෙරදැක්ම

[ctx: Download last]
en: Last
si: අවසන්

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
si: සාමාන්‍ය

[ctx: Preview pending]
en: Pending
si: පොරොත්තු වෙමින්

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
si: සාමාන්‍ය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
si: ලබන්නන් ලැයිස්තුව

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
si: හඹායන්නන් ලැයිස්තුව පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
si: ජාල සීඩ් ලැයිස්තුව පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
si: ප්‍රථම ප්‍රමුඛතා වර්‍ණය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
si: ප්‍රථම ප්‍රමුඛතාව:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
si: අවසන් ප්‍රමඛතාවය:

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
si: ලබන්නන් දසුන ප්‍රධාන කවුළුවේ පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
si: ප්‍රධාන කවුළුවේ හඹායන්නන් දසුන් ටැබය පෙන්වන්න

en: Kick Peer
si: ලබන්නා ඉවත් කරන්න

en: Ban Peer
si: ලබන්නා වලකන්න

[ctx: Choked]
en: Yes
si: ඔව්

[ctx: Snubbed]
en: Yes
si: ඔව්

[ctx: Interested]
en: Yes
si: ඔව්

[ctx: Interesting]
en: Yes
si: ඔව්

en: Upload Slot
si: අපගත ඉඩ

en: Requests
si: ඉල්ලීම්

en: Interesting
si: සිත්ගන්නා සුළු

en: IP address of the peer
si: ලබන්නාගේ IP ලිපිනය

en: Country the peer is in
si: ලබන්නාගේ රට

en: Which client the peer is using
si: ලබන්නා භාවිත කරන වැඩසටහන

en: Download speed
si: බාගැනීම් වේගය

en: Upload speed
si: අපගත වේගය

en: How much data the peer has of the torrent
si: ලබන්නා සතුව ඇති මෙම ටොරෙන්ටයේ දත්ත ප්‍රමාණය

en: Whether or not the peer has DHT enabled
si: ලබන්නා DHT සක්‍රීය කර ඇතිද යන්න

en: The number of download and upload requests
si: බාගැනීම් සහ අපගත ඉල්ලීම් ගණන

en: How much data we have downloaded from this peer
si: මෙම ලබන්නාගෙන් කොපමණ දත්ත බාගෙන ඇතිද යන්න

en: How much data we have uploaded to this peer
si: මෙම ලබන්නාවෙත අප කොතරම් දත්ත අපගත කර ඇතිද

en: Public
si: පොදු

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
si: සාමාන්‍ය බාගත වේගය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
si: සාමාන්‍ය අපගත වේගය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
si: තොරතුරු හෑශ්:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
si: බෙදාගැනීම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
si: හවුල් ප්‍රතිශතය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
si: ප්‍රතිශත සීමාව:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
si: කාල සීමාව:

en: Times Downloaded
si: බාගත් වාර

en: Next Update
si: ඊලඟ යාවත්

en: The following duplicate trackers were not added:
si: පහත පිටපත් හඹායන්නන් එක් නොවිනි:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
si: හඹායන්නා ඉවත් කරන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
si: පුද්ගලික ටොරෙන්ට සඳහා වත්මන් හඹායන්නා වෙනස් කරයි.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
si: හඹායන්නා මාරු කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
si: හඹායන්නා යාවත් කරන්න

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
si: ජාල සීඩ් %1 එක්කල නොහැක, එය දැනටමත් ජාල සීඩ් ලැයිස්තුවේ පවතී.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
si: ජාල සීඩ් %1 ඉවත්කල නොහැක, එය ටොරෙන්ට් හි කොටසකි.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
si: ජාල සීඩ් එක් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
si: ජාල සීඩ් ඉවත් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
si: සියල්ල සක්‍රීය කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
si: සියල්ල අක්‍රීය කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
si: අවලංගු (&a)

en: There are no IP addresses to convert in %1
si: %1 වෙත හැරවීමට කිසිඳු IP ලිපිනයක් නොමැත

en: Automatic update of IP filter failed: %1
si: IP පෙරහනෙහි ස්වයංක්‍රීය යාවත් අසාර්ථකයි: %1

en: Cannot open zip file %1.
si: %1 සිප් ගොනුව විවෘත කල නොහැක.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
si: IP පෙරහනේ ස්වයංක්‍රීය යාවත් අසාර්ථක විය: %1 සිප් ගොනුව විවෘත කල නොහැක

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
si: %1 සිප් ගොනුව සඳහා අවහිර ගොනුව සොයාගත නොහැක.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
si: IP පෙරහනේ ස්වයංක්‍රීය යාවත් අසාර්ථක විය: %1 සිප් ගොනුව තුළ අවහිර ලැයිස්තුවක් සොයාගත නොහැක

en: Status: Loaded and running.
si: තත්වය: පූර්ණිත හා ධාවනය වේ.

en: Status: Not loaded.
si: තත්වය: පූර්ණිත නොමැත

en: No update done yet.
si: තවම කිසිඳු යාවත් කිරීමක් නොමැත.

en: %1 (Last update attempt failed.)
si: %1 (අවසන් යාවත් උත්සාහය අසාර්ථකයි.)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
si: IPBlocking අභිප්රේත

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
si: PeerGuardian පෙරහන් ගොනුව

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
si: ඔබට IP පෙරහන් ප්ලගිනය ක්‍රියා කරවීමට ඇවැසි නම් මෙය සක්‍රීය කරන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
si: PeerGuardian පෙරහන භාවිත කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
si: IP පෙරහන් ගොනුව:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
si: භාවිත කරන පෙරහන් ගොනුව. මෙය ප්‍රාදේශීය හෝ දුරස්ථ ගොනුවක් විය හැක.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
si: IP පෙරහන් ගොනුව බාගන්න හෝ පරිවර්තනය කරන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
si: බාගන්න/පරිවර්තනය (&n)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
si: ස්වයංක්‍රීය යාවත්

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
si: ඔබට පෙරහන් ගොනුව ස්වයංක්‍රීයව යාවත් කිරීමට ඇවැසි නම් මෙය සක්‍රීය කරන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
si: සෑම වරකම ගොනුව යාවත්:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
si: දින වශයෙන් යාවත් විරාමය.

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
si: මට්ටම1 පෙරහන් url

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
si: මට්ටම1 පෙරහන භාවිත කරන්නද?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
si: පොහොසත් වාර්තා පෙළ භාවිත කරන්න

en: Log Level
si: වාර්ථා මට්ටම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
si: වාර්ථා පෙල සඳහා පොහොසත් පෙළ භාවිත කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
si: වාර්තා විජෙට්ටු ස්ථානය:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
si: වෙන්වූ ක්‍රියාකාරීත්වය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
si: ටොරෙන්ට් ක්‍රියාකාරීත්වය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
si: උපරිම දෘශ්‍යය පේළි ගණන:

en: View the logging output generated by KTorrent
si: KTorrent වෙතින් ජනනය කල වාර්ථා ප්‍රතිදානය දක්වන්න

en: Suspend Output
si: ප්‍රතිදානය අත්හිටුවන්න

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
si: <font color="#FF0000">වාර්ථා ප්‍රතිදානය අත්හිටුවා ඇත</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
si: <font color="#00FF00">වාර්තා ප්‍රතිදානය නැවත ඇරඹිනි</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker) i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general)
en: Grabs a tracker from the torrent file
si: ටොරෙන්ට් ගොනුවකින් හඹායන්නා ලබාගනී

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
si: රුචි හඹායෑමක් භාවිත වේනම් මාරුවේ

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
si: පෙරනිමි හඹායන්නා

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
si: dn පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup) i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
en: Show popup
si: පොප්අප් පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic) i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general)
en: Only enable on public torrents
si: පුද්ගලික ටොරෙන්ට් මත පමණක් සක්‍රීයයි

en: Copy Magnet URI
si: චුම්භක URI පිටපත්

en: Magnet link copied to clipboard
si: චුම්භක සබැඳිය ක්ලිප්පුවරුවට පිටපත් විය

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
si: චුම්භක ජනකය

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
si: චුමභක ජනක අභිප්‍රේත

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
si: ටොරෙන්ට් ගොනුවකින් හඹායන්නා එක් කරයි

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
si: එක් කරන්නේ කුමන හඹායන්නා දැයි සඳහන් කරන්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
si: රුචි හඹායෑම් URL එක් කරන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
si: URI තුළ ටොරෙන්ට් නම එක් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
si: නම එක් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
si: පුද්ගලික ටොරෙන්ට් සඳහා මෙනු අයිතම අක්‍රීය කරන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
si: ප්‍රතිචාරය පොප්අප් ආකාරයෙක් ලබාදෙන්න

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
si: මාධ්‍යය ධාවක මෙනුව

en: Ready to play
si: ධාවනයට සූදානම්

en: Playing: <b>%1</b>
si: ධාවනය වන: <b>%1</b>

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
si: <b>%2</b> - <b>%1</b> (ඇල්බමය: <b>%3</b>)

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
si: <b>%1</b><br/>පෙරදැක්ම: %2<br/>බාගත්: %3 %

en: Show Video
si: වීඩියෝව පෙන්වන්න

en: Add Media
si: මාධ්‍යය එක් කරන්න

en: Movie player
si: මාධ්‍යය ධාවකය

en: Show incomplete files
si: අසම්පූර්ණ ගොනු පෙන්වන්න

en: Search media files
si: මාධ්‍යය ගොනු සොයන්න

en: Random play order
si: අහඹු ධාවන පෙළගැස්ම

en: KTorrent is playing a video.
si: KTorrent වීඩියෝවක් ධාවනය කරමින්.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
si: ටොරෙන්ට නිහඬව විවෘත කරන්න යන්න.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
si: මැකීම් ක්‍රියාව සලකුණු කර ඇත.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
si: ගෙනයෑම් ක්‍රියාව සලකුණු කර ඇත.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
si: සමාවර්තනීයව බහලුම් පරිලෝකනය

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
si: බහලුම පරිලෝකනය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
si: ටොරෙන්ට් සඳහා පරිලෝකනය කරන බහලුම්:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
si: මෙම ප්ලගිනයෙන් ටොරෙන්ට් සඳහා පරිලෝකනය කරන බහලුම්.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
si: නව බහලුමක් පරිලෝකනයට එක් කරන්න

note: #-#-#-#-#  389  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Folder
si: බහලුමක් එක් කරන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
si: බහලුම ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Open the torrents without asking any questions.
si: ප්‍රශ්න ඇසීමකින් තොරව ටොරෙන්ට් විවෘත කරයි.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
si: අනු බහලුම් පරිලෝකනය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
si: පූර්‍ණය කිරීමෙන් අනතුරුව ටොරෙන්ට් ගොනුව ඉවත් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
si: පූර්‍ණයකල බහලුමට ටොරෙන්ට් ගොනුව ගෙනයන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
si: මෙම ප්ලගිනයෙන් විවෘත කල ටොරෙන්ට සමූහයකට එක් කරන්න.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
si: ටොරෙන්ට් ඇතුළත් කරන සමූහය.

note: i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar)
en: Search Toolbar
si: සෙවුම් මෙවලම්තීරුව

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
si: වත්මන් සෙචුම් එළවුම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
si: පෙරනිමි ගවේශකයක් භාවිත කරන්න

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
si: රුචි ගවේශකයක් භාවිත කරන්න

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
si: රුචි ගවේශක ක්‍රියාත්මක මඟ

[ctx: plugin name]
en: Search
si: සොයන්න

en: Search for %1
si: %1 සඳහා සොයන්න

en: Failed to parse %1
si: %1 වරනය අසාර්ථක විය

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
si: සෙචුම් ඉතිහාස සංයුක්ත කොටු පිරිසිදු කරන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
si: සෙචුම් ඉතිහාසය පිරිසිදු කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
si: පෙරනිමි ටොරෙන්ට් ක්‍රියාව ප්‍රතිසකසන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
si: අවසන් වාරයේ සියළු සක්‍රීය සෙවුම් ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
si: පෙර සෙචුම් ප්‍රථිපිහිටුවන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
si: බාහිර ගවේශකයක සෙවුම් විවෘත කරයිද නැද්ද යන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
si: සෙවුම් බාහිර ගවේශකයක විවෘත කරන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
si: පද්ධති සැකසුම් තුළ සැකසූ පෙරනිමි ගවේශකය භාවිත කරන්න.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
si: රුචි ගවේශකයක් භාවිත කරන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
si: රුචි ගවේශක මාර්ගය:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
si: රුචි ගවේශකයේ මාර්ගය.

note: #-#-#-#-#  389  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8) #-#-#-#-#  340  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Search Engines
si: සෙවුම් එලවුම්

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
si: නව සෙචුම් එළවුමක් එක් කරන්න.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
si: තෝරාගත් සියළු සෙවුම් එළවුම් ඉවත් කරන්න.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
si: සියළු සෙවුම් එළවුම් ඉවත් කරන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
si: සියල්ල ඉවත් කරන්න (&e)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
si: සියළු පෙරනිමි සෙවුම් එළවුම් එක් කරන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
si: පෙරනිමිය එක් කරන්න (&l)

en: Add a Search Engine
si: සෙවුම් එළවුමක් එක් කරන්න

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
si: සෙවුම් එළවුමේ ධාරක නාමය ඇතුළත් කරන්න (උදාහරණයක් ලෙස www.google.com):

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
si: URL %1 හි {සෙවුම් වදන්} ඇතුළත් නොවේ .

en:  Engine:
si:  එළවුම:

en: Do you want to download or save the torrent?
si: ඔබට ටොරෙන්ටය බාගැනීමට හෝ සුරැකීමට ඇවැසිද?

en: Download Torrent
si: ටොරෙන්ට් බාගන්න

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
si: නිදහස් වන්න.

en: Search the web for torrents.
si: ටොරෙන්ට් සඳහා ජාලය සොයන්න.

en: Save %1 to
si: %1 සුරකින්න

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
si: වසාදැමිම් මෙවලම් තීරුව

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
si: වසාදැමීම සකසන්න

en: When all torrents finish downloading
si: සියළු ටොරෙන්ට් බාගැනීම අවසන් විට

en: When all torrents finish seeding
si: සියළු ටොරෙන්ට් සීඩ් කිරීම අවසන් විට

en: When the events below happen
si: පහත අවස්ථාවක් හටගත් විට

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
si: වසෑදැමීම් සැකසුම්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
si: ක්‍රියාත්මක කරන ක්‍රියාව:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
si: විට ක්‍රියාව සිදු කරන්න:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
si: සියළු අවස්ථා සිදුවිය යුතුයි

en: Shutdown Enabled
si: වසාදැමීම සක්‍රීයයි

en: Configure Shutdown
si: වසාදැමීම සකසන්න

en: Automatic shutdown not active
si: ස්වයංක්‍රීය වසාදැමීම සක්‍රීය නැත

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
si:  පහත සියළු අවස්ථා හටගත් විට:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
si:  පහත අවස්තාවකින් එකක් හටගත් විට:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
si: <b>සියළු ටොරෙන්ට</b> බාගැනීම සම්පූර්ණයි

en: <b>All torrents</b> finish seeding
si: <b>සියළු ටොරෙන්ට</b> සීඩ් සම්පූර්ණයි

en: <b>%1</b> finishes downloading
si: <b>%1</b> බාගැනීම අවසන් කරයි

en: <b>%1</b> finishes seeding
si: <b>%1</b> සීඩ් අවසන් කරයි

en: Downloading finishes
si: බාගැනීම සම්පූර්ණයි

en: Seeding finishes
si: සීඩ් කිරීම සම්පූර්ණයි

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
si: පසුබිම් ජාලය අඳින්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
si: (වෙනස්කමකට පසු ප්ලගින ප්‍රතිපූර්ණයක් ඇවැසියි)

en: Select path to save image…
si: පිළිබිඹුව සුරැකීමට මඟ තෝරන්න...

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
si: ලබන්නන් ප්‍රස්ථාරයේ පෙන්වන උදාහරණ

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
si: DHT ප්‍රස්ථාරයමත නෝඩ් වර්ණය

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
si: DHT ප්‍රස්ථාරයමත කාර්යය වර්ණය

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
si: කැත අළු පසුබිම් ජාලයක් අඳින්නද?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
si: ප්‍රස්ථාර ඇඳීමට යොදාගත් විජෙට්ටු වර්‍ගය

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
si: මිනුම් ඒකක

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
si: වේගය

en: Speed charts
si: වේග ප්‍රස්ථාර

en: Displays charts about download and upload speed
si: බාගැනීම් හා අපගත වේගය පිළිබඳ ප්‍රස්ථාර පෙන්වයි

en: Connections charts
si: සබඳතා ප්‍රස්ථාර

en: Displays charts about connections
si: සබඳතා පිළිබඳ ප්‍රස්ථාර පෙන්වයි

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
si[0]: %2
    1 සක්‍රීය පෙරහන
si[1]: %2
    %1 සක්‍රීය පෙරහන්

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
si: <b>%1</b><br/><br/>බාගැනීම අසාර්ථකයි: <b>%2</b>

en: Authentication Cookie
si: අවසරදීම් කුකී

en: Enter the new authentication cookie
si: නව අවසරදීම් කුකී ඇතුළත් කරන්න

en: <b>OK</b>
si: <b>හරි</b>

en: <b>Not Loaded</b>
si: <b>පූර්ණය නොවූ</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
si: <b>බාගැනීම අසාර්ථකයි: %1</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
si: පෝශකයේ ස්වයංක්‍රීය නැවුම්කරණ අතර කාලය.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cookies)
en: Cookies
si: කුකී

en: Date Published
si: ප්‍රකාශිත දිනය

en: Edit Filter
si: පෙරහන සකසන්න

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
si: %1 නම් පෙරහනක් දැනටමත් පවතී, පෙරහන් නම අනන්‍ය විය යුතුයි.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_case_sensitive)
en: Case sensitive matching
si: අක්‍ෂර සංවේදී ගැලපුම

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
si: අක්‍ෂර සංවේදී රටා

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
si: ගැලපෙන අයිතමයන්ගේ ටොරෙන්ට් බාගන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
si: නොගැලපෙන අයිතමයන්ගේ ටොරෙන්ට් බාගන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
si: සමුහයට එක් කරන්න:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
si: ටොරෙන්ට් නිහඬව විවෘත කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
si: පෝශක මත පෙරහන:

en: Timeout when downloading feed
si: පෝශකය බාගැනීමේ කල් ඉකුත්වීම

en: Unknown hostname
si: නොදන්නා ධාරක නාමයක්

en: Unknown retriever error
si: නොදන්නා නැවත ලබාගැනීමේ දෝශයක්

en: Invalid feed data
si: වැරදි පෝශක දත්ත

en: Add/Remove Filters
si: පෙරහන් එක්/ඉවත් කරන්න

en: Feed: <b>%1</b>
si: පෝශකය: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
si: පෙරහන් පාලනය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
si: පෙරහන් සක්‍රීය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
si: පවතින පෙරහන්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
si: නව පෙරහන

en: Manages RSS and Atom feeds
si: RSS හා Atom පෝශක පාලනය කරයි

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
si: කරුණාකර RSS හෝ Atom පෝශකයේ URL ඇතුළත් කරන්න.

en: Failed to load feed %1: %2
si: %1 පෝශකය පූර්ණය අසාර්ථකයි: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
si: %1 පෝශකය සධා බහලුම නිර්මාණය කල නොහැකි විය: %2

en: Add New Filter
si: නව පෙරහන එක් කරන්න

en: Add Feed
si: පෝශකය එක් කරන්න

en: Remove Feed
si: පෝශකය ඉවත් කරන්න

en: Add Filter
si: පෙරහන එක් කරන්න

en: Remove Filter
si: පෙරහන ඉවත් කරන්න

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
si: භාවිත පෙරනිමි UPnP උපකරණය

en: Shows the status of the UPnP plugin
si: UPnP ප්ලගිනයේ තත්වය පෙන්වයි

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: Rescan
si: නැවත පරිලෝකනය

en: Web Interface
si: වෙබ් අතුරුමුහුණත

en:  minute |  minutes
si[0]:  මිනිත්තුව
si[1]:  මිනිත්තු

en: 1 second | %1 seconds
si[0]: තත්පර 1
si[1]: තත්පර %1

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Actions Toolbar
si: ක්‍රියා මෙවලම්තීරුව

en: Unable to create temporary file.
si: තාවකාලික ගොනුව නිර්මාණය කල නොහැක.

en: (c) 2005-2007 The KSudoku Authors
si: (c) 2005-2007 සුදෝකු සංවර්‍ධකයින්

en: KSudoku Author
si: සුදෝකු කේත රචකයන්

en: unnamed
si: නමක් නොයෙදූ

en: months
si: මාස

note: #-#-#-#-#  385  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_edit) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editregexp) #-#-#-#-#  382 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPush
en: Edit...
si: සකසන්න...

en: Dec
si: දෙසැ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4_2)
en: Count:
si: ගණන:

en: Clear All
si: සිරල්ල පැහැදිලි කරන්න

en: <unknown>
si: <නොදන්නා>

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Calibration
si: ක්රමාංකනය

note: Exponential
en: Exp
si: ඝාතීය

en: Could not open file
si: ගොනුව විවෘත කළ නොහැක

en: Exclude
si: අයත් නොවන

en: Theme:
si: තේමාව:

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: Always On
si: සැමවිටම සක්‍රිය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Ne&ver
si: කිසිවිටක නැත (&v)

en: Overlap:
si: අතිච්ඡාදන:

en: Complete.
si: නිම කරන ලඳි.

en: Nearest
si: ආසන්නම

note: i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc
en: Keyword
si: මුල පදය

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Highlights
si: උපුටීම්

en: Show %1
si: %1 පෙන්වන්න

en: Cache
si: කැච්

en: Device Manager
si: උපාංග කලමණාකරු

en: Add Host
si: ධරකයෙකු එක්  කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
en: Surname:
si: පෙළපත් නම:

en: No Fill
si: පිරවුම් නොමැත

en: Select None
si: කිසිවක් තෝරානොගන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Date and time:
si: දිනය හා වේලාව:

en: date
si: දිනය

en: %1 and %2
si: %1 සහ %2

en: %1, %2 and %3
si: %1, %2 ස %3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayIcon)
en: Show tray icon
si: තැටි අයිකනය පෙන්වන්න

en: Center Origin
si: මධ්‍ය මූලය

en: Offset...
si: ඕෆ්සෙට්...

en: O&pacity
si: පාරාන්ධතාව (&p)

[ctx: @title:window]
en: Scale Offset
si: පරිමාණ ඕෆ්සෙට්

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
en: Background color of the ruler.
si: රූලෙහි පසුබිම් වර්‍ණය.

note: i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
en: Length of the ruler.
si: රූලේ දිග.

note: i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
en: Font of the text on the ruler scale.
si: රූලේ පරිමානය මත පෙළෙහි භාවිත අකුරු.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
en: Direction of the ruler
si: රූලේ දිශාව

note: i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
en: Offset of the origin
si: මූලිකයඒ ඕෆ්සෙට්

note: i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
en: Is the scale of the ruler relative (percentage)
si: රූලේ පරිමාණය ගැලපේද (ප්‍රතිශත)

note: i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
en: Is a tray icon used
si: තැටි අයිකන භාවිතයේද

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: Opacity of the window
si: කවුළුවේ පාරාන්ධතාව

en: KDE Screen Ruler
si: KDE තිර රූල

en: Former Maintainer and Developer
si: හිටපු පරිපාලක හා සංවර්ධක

en: Initial port to KDE 2
si: KDE 2 සඳහා ආරම්භක පේනුව

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
en: I am a fast learner
si: මම ඉක්මනින් ඉගෙනගන්නෙක්මි

en: Step Two: Account Information
si: පියවර දෙක: ගිනුම් තොරතුරු

en: Cannot load the %1 protocol plugin.
si: %1 නීතිමාලා ප්ලගිනය පූර්ණය කල නොහැක.

en: Error While Adding Account
si: ගිනුම එක් කිරීමේ දෝශයක්

en: This protocol does not currently support adding accounts.
si: මෙම නීතීමාලාව දැනට ගිනුම් එක් කිරීමට සහාය නොදක්වයි.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
en: Step One: Select Messaging Service
si: පළමු අදියර: පණිවුඩ සේවාව තෝරන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use a custom color for this account
si: මෙම ගිනුම සඳහා රුචි වර්‍ණයක් භාවිත කරන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
en: Account custom color selector
si: ගිනුම් රුචි වර්‍ණ තෝරාගැනීම

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Connect right after Finish is pressed
si: අවසන් එබූ විගස සබඳ වන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Co&nnect now
si: දැන් සබඳ වන්න (&n)

en: Error While Saving
si: සුරැකීමේ දෝශයක්

en: User Has Left
si: පරිශීලක හැරගොස් ඇත

en: Save File as
si: ලෙස ගොනුව සුරකින්න

en: Wav file (*.wav)
si: Wav ගොනුව (*.wav)

en: Chat Text Edit Part
si: සංවාද පෙල සකසන කොටස

en: A simple rich text editor part
si: සරල පොහොසත් පෙළ සකසන කොටස

[ctx: @action:button]
en: Clear Chat
si: සංවාදය පිරිසිදු කරන්න

en: Closing Group Chat
si: කණ්ඩායම් සංවාදය වසමින්

[ctx: @action:button]
en: Close Chat
si: සංවාදය වසන්න

en: One other person in the chat | %1 other people in the chat
si[0]: තවත් එක් පුද්ගලයෙක් සංවාදයේ
si[1]: තවත් පුද්ගලයන් %1 සංවාදයේ

en: %1 is typing a message
si: %1 පණිවුඩයක් ලියමින්

[ctx: %1 is a list of names]
en: %1 are typing a message
si: %1 පණිවුඩ ලියමින්

en: %1 is now known as %2
si: %1 දැන් %2 ලෙස හැඳින්වේ

en: %1 has joined the chat.
si: %1 සංවාදයට එක්විය.

en: %1 has left the chat.
si: %1 සංවාදයෙන් පිටවිය.

en: %1 has left the chat (%2).
si: %1 සංවාදයෙන් පිටවිය (%2).

en: You are now marked as %1.
si: ඔබ දැන් %1 ලෙස සලකුණු වී ඇත.

en: %2 is now %1.
si: %2 දැන් %1.

en: Participants
si: සහභාගීවන්නන්

[ctx: @action:button]
en: Send
si: යවන්න

[ctx: @info:status]
en: Ready.
si: සූදානම්.

en: &Send Message
si: පණිවුඩය යවන්න (&S)

en: Send File...
si: ගොනුව යවන්න...

en: Close All Chats
si: සියළු සංවාද වසන්න

en: &Activate Next Active Tab
si: ඊළඟ සක්‍රීය ටැබය සක්‍රීය කරන්න (&A)

en: &Activate Next Tab
si: ඊලඟ ටැබය සක්‍රීය කරන්න (&A)

en: &Activate Previous Tab
si: පෙර ටැබය සක්‍රීය කරන්න (&A)

en: &Detach Chat
si: සංවාදය ලුහු කරන්න (&D)

en: Close &All But This Tab
si: මෙම ටැබය හැර සියල්ල වසන්න (&A)

en: &Move Tab to Window
si: ටැබය කවුළුවකට ගෙනයන්න (&M)

en: &Tab Placement
si: ටැබ ස්ථානගත වීම (&T)

en: Previous History
si: පෙර ඉතිහාසය

en: Next History
si: ඊලඟ ඉතිහාසය

en: Show Participants
si: සහභාගීවන්නන් පෙන්වන්න

en: Co&ntacts
si: සබඳතා (&n)

en: Toolbar Animation
si: මෙවලම් තීරු සජීවීකරණ

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
si: වත්මන් ටැබය වසන්න

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Chat
si: සංවාදය (&C)

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: &Format
si: හැඩසවිය (&F)

note: i18n: ectx: Menu (tabs)
en: &Tabs
si: ටැබ (&T)

note: i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
en: Chat Toolbar
si: සංවාද මෙවලම් තීරුව

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format Toolbar
si: හැඩසවි මෙවලම්තීරුව

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Name of a Adium/Kopete chat window style.
si: Adium/Kopete සංවාද කවුළු රටාව.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Text color used when highlighting.
si: උපුටාගැනීමේදී භාවිත කල පෙළ වර්‍ණය.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Background color used when highlighting.
si: උපුටාගැනීමේදී භාවිත කල පසුබිම් වර්‍ණය.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat text color.
si: සංවාද පෙළ වර්‍ණය.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat background color.
si: සංවාද පසුබිම් වර්ණය.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat link color.
si: සංවාද සබැඳි වර්ණය.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat font.
si: සංවාද අකුර.

en: << Prev
si: << පෙර

en: (0) Next >>
si: (0) ඊලඟ >>

en: &Set Font...
si: අකුරු සකසන්න (&S)...

en: Set Text &Color...
si: පෙළ වර්ණය සකසන්න (&C)...

en: Set &Background Color...
si: පසුබිම් වර්‍ණය සකසන්න (&B)...

en: Spacer for Animation
si: සජීවීකරණය සඳහා ඉඩතැබීම

en: (%1) Next >>
si: (%1) ඊලඟ>>

en: Cl&ose Chat
si: සංවාදය වසන්න (&o)

en: Enable &Rich Text
si: පොහොසත් පෙළ සක්රීය (&R)

en: Reset Font And Color
si: අකුරු හා වර්‍ණ ප්‍රතිසැකසීම

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
si: ඔබට "%1" ගිනුම ඉවත් කිරීමට ඇවැසි බව විශ්වාසද?

en: Remove Account
si: ගිනුම ඉවත් කරන්න

en: Are you sure you want to remove the identity "%1"?
si: ඔබට "%1" අනන්‍යතාව ඉවත් කිරීමට ඇවැසි බව විශ්වාසද?

en: Remove Identity
si: අනන්‍යතාව ඉවත් කරන්න

en: Select an identity for the account:
si: මෙම ගිනුමට අනන්‍යතාවක් තෝරන්න:

en: New Identity
si: නව අනන්‍යතාවක්

[ctx: String used for creating first copy of a named item]
en: Copy of %1
si: %1 හි පිටපතක්

[ctx: String used for creating second and subsequent copies of a named item]
en: Copy %1 of %2
si: %2 හි %1 පිටපතක්

en: &Add Account...
si: ගිනුම එක් කරන්න (&A)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: &Modify Account...
si: ගිනුම වෙනස් කරන්න (&M)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: &Remove Account
si: ගිනුම ඉවත් කරන්න (&R)

en: &Switch Identity...
si: අනන්‍යතාව මාරු කරන්න (&S)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set C&olor...
si: වර්‍ණය සකසන්න (&o)...

en: Add &Identity...
si: අනන්‍යතාව එක් කරන්න (&I)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: &Copy Identity...
si: අනන්‍යතාව පිටපත් කරන්න (&C)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: M&odify Identity...
si: අනන්‍යතාව වෙනස් කරන්න (&o)...

en: R&emove Identity
si: අනන්‍යතාව ඉවත් කරන්න (&e)

en: Set &Default
si: පෙරනිමිය සකසන්න (&D)

[ctx: second-person command]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <span style=" font-style:italic;">Check to Include in Global Connection</span>
si: <span style=" font-style:italic;">ගෝලීය සබඳතාවට එක් කිරීමට සලකුණු කරන්න</span>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add a new account
si: නව ගිනුමක් එක් කරන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: Remove selected account
si: තෝරාගත් ගිනුම ඉවත් කරන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Modify selected account
si: තෝරාගත් ගිනුම වෙනස් කරන්න

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Lets you edit the account's properties.
si: ඔබට ගිනුමේ වත්කම් වෙනස් කිරීමට ඉඩදෙයි

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Switch &Identity...
si: අනන්‍යතාව මාරු කරන්න (&I)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set a custom color for this account
si: මෙම ගිනුම සඳහා රුචි වර්‍ණයක් භාවිත කරන්න

note: #-#-#-#-#  385  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities)
en: Identities
si: අනන්‍යතාවන්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
en: A&dd Identity...
si: අනන්‍යතාවක් එක් කරන්න (&d)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: Create a new identity based on an existing one
si: පවතින අනන්‍යතාව මත නව අනන්‍යතාව නිර්මාණය කරන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
en: Remove selected identity
si: තෝරාගත් අනන්‍යතාව ඉවත් කරන්න

note: #-#-#-#-#  385  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove) #-#-#-#-#  384  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
si: ඉවත් කරන්න (&e)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Modify selected identity
si: තෝරාගත් අනන්‍යතාව වෙනස් කරන්න

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Let you edit the account's properties.
si: ඔබට අනන්‍යතාවේ වත්කම් වෙනස් කිරීමට ඉඩදෙයි

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: Set the selected identity as default identity
si: තෝරාගත් අනන්‍යතාව පෙරනිමි අනන්‍යතාව සකසන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: &Set Default
si: පෙරනිමිය සකසන්න (&S)

en: Contact List
si: සබඳතා ලැයිසතුව

en: Colors && Fonts
si: වර්ණ හා අකුරු

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
en: Contact List Advanced
si: උසස් සබඳතා ලැයිස්තුව

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact List Animations
si: සබඳතා ලැයිස්තු සජීවීකරණ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
en: A&nimate changes to contact list items
si: සබඳතා ලැයිස්තු අයිතමයන්හි වෙනස්කම් සජීවීකරණය කරන්න (&n)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Contact List Auto-Hide
si: සබඳතා ලැයිස්තු ස්වයං-සැඟවුම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
en: A&uto-hide contact list
si: සබඳතා ලැයිස්තුව ස්වයංක්‍රීයව සඟවන්න (&u)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Auto-hide vertical &scrollbar
si: සිරස් ස්ක්‍රීල් තීරුව ස්වයංව-සඟවන්න (&s)

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en:  Sec
si:  තත්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: after the cursor leaves the window
si: කර්සරය කවුළුව හැරගිය පසු

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
en: Anchor resizing at &top
si: නැංගූරම ඉහළ ප්‍රථිප්‍රමාණය (&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
en: Anchor resizing at &bottom
si: නැංගූරම පහළ ප්‍රථිප්‍රමාණය (&b)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
en: C&ustom Fonts
si: රුචි අකුරු (&u)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
en: Base font:
si: මූල අකුර:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
en: Small font:
si: කුඩා අකුර:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)
en: Tint &idle contacts:
si: නිශ්චල සබඳතා අවපැහැ කරන්න (&i):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Group names:
si: කණ්ඩායම් නාම (&G):

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: Contact List Appearance
si: සබඳතා ලැයිස්තු පෙනුම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group sorting:
si: කණ්ඩායම් පෙළගැස්ම:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Contact sorting:
si: සබඳතා පෙළගැස්ම:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
en: Use contact photos &when available
si: පවතින විට සබඳතාවේ ඡායාරූපය භාවිත කරන්න (&w)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded)
en: Rounded corners
si: රවුම් මුළු

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
en: Arrange metacontacts by &group
si: මෙටාසබඳතා කණ්ඩායම් වශයෙන් සකසන්න (&g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
en: Show tree &branch lines
si: වෘක්‍ෂ ශාකා රේඛා පෙන්වන්න (&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
en: In&dent contacts
si: සබඳතා නෙරුම් කරන්න (&d)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: <b>Always</b> disables the vertical scrollbar
si: <b>සැමවිටම</b> සිරස් ස්ක්‍රෝල් තීරුව අක්‍රීය කරයි

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: &Hide vertical scrollbar
si: සිරස් ස්ක්‍රෝල් තීරුව සඟවයි (&H)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
en: Show identities in status bar instead of accounts
si: තත්ව තීරුවේ ගිනුම් වෙනුවට අනන්‍යතා පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
en: Change &Tooltip Contents...
si: මෙවලම් ඉඟි සබඳතා වෙනස් කරන්න (&T)...

en: Show Icon
si: අයිකනය පෙන්වන්න

en: Unsaved data?
si: නොසුරැකි දත්ත?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout name:
si: සැකසුම් නාමය:

en: Optimal width
si: ප්‍රශස්ථ පළල

en: Tooltip Editor
si: මෙවලම් ඉඟි සකසනය

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
en: Use this arrow to reorder the items in the list.
si: ලැයිස්තුවේ පවතින අයිතම නැවත පෙළගැසීමට මෙම ඊතලය භාවිත කරන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Here you can customize the contact tooltips</b>
si: <b>මෙහිදී ඔබට සබඳතා මෙවලම් ඉඟි රුචිකරණය කල හැක</b>

en: Reset sliders & options to default values
si: ස්ලයිඩර හා අභිප්‍රේත පෙරනිමි අගයන්ට පත් කරන්න

[ctx: Label of a combo box containing video standards like PAL-B, NTSC-M, etc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, standardLabel)
en: Standard:
si: සම්මතය:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
en: Select the device to take video input from
si: වීඩියෝ ආදානය ලබාගන්නා උපකරණය තෝරන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mInputKComboBox)
en: Select from multiple inputs provided by some devices
si: ඇතැම් උපකරණ මගින් ලබාදෙන ආදාන කිහිපයෙන් තෝරන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
en: Select the video standard to use
si: භාවිත කරන වීඩියෝ සම්මතය තෝරන්න

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
si: අභිප්‍රේත (&n)

en: &Events
si: අවස්ථා (&E)

en: A&way Settings
si: බැහැර සැකසුම් (&w)

en: Cha&t
si: සංවාදය (&t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Auto Away
si: ස්වයං බැහැර

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
en: &Use auto away
si: ස්වයං බැහැරයාම භාවිත කරන්න (&U).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Become away after
si: පසුව බැහැර වන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
si: අක්‍රීය මිනිත්තු

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
en: Become available when detecting activity again
si: සක්‍රීයතාවක් දැනුනු විට පවතින්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
en: Confirm before becoming available
si: පවතින තත්වයට පැමිණීමට පෙර විමසන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Auto Away Message
si: ස්වයං බැහැර පණිවුඩය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
en: Display the &last away message used
si: අවසන්වරට භාවිත බැහැර පණිවුඩය පෙන්වන්න (&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
en: Display the &following away message:
si: පහත බැහැර පණිවුඩය පෙන්වන්න (&f):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
en: Show events in chat &window
si: සංවාද කවුළුවේ අවස්ථා පෙන්වන්න (&w)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
en: E&nable automatic spell checking by default
si: පෙරනිමියෙන් ස්වයංක්‍රීය අකුරු පිරික්සීම සක්‍රීය කරන්න (&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
en: E&nable rich text by default
si: පොහොසත් පෙළ පෙරනිමියෙන් සක්‍රීයයි (&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
en: &Always show tabs
si: සැමවිටම ටැබ පෙන්වන්න (&A).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
en: &Interface Preference
si: අතුරුමුහුණත් අභිප්‍රේත (&i)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
en: Chat Window Grouping &Policy
si: සංවාද කවුළු කණ්ඩායම් ප්‍රතිපත්තිය (&P)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Every chat will have its own window.
si: එක් එක් සංවාදය එයටම අදාල කවුළුවකින් යුක්ත වේ.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Open All Messages in New Chat Window
si: සියළු පණිවුඩ නව සංවාද කවුළුවක විවෘත කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Account in Same Chat Window
si: එකම ගිණුමේ පණිවුඩ එකම සංවාද කවුළුවේ කණ්ඩායම්ගත කරයි

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group All Messages in Same Chat Window
si: සියළු පණිවුඩ එකම කවුළුවේ කණ්ඩායම් ගත කරයි

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window
si: සමාන සබඳතා කණ්ඩායමේ කණ්ඩායම් පණිවුඩ එකම සංවාද කවුළුවේ පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: Show message dates
si: පණිවුඩ දින පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Ma&ximum number of chat window lines:
si: සංවාද කවුළුවේ උපරිම පේළි ගණන (&x):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon on an incoming message
si: පැමිණෙන පණිවුඩයකදී පද්ධති තැටි අයිකනය සජීවීකරණය කරන්න

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon whenever a message comes in.
si: පණිවුඩයක් පැමිණෙන ඕනෑම මොහොතක පද්ධති තැටිය සජීවීකරණය කරන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate s&ystem tray icon
si: පද්ධති තැටි අයිකනය සජීවීකරණය කරන්න (&y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: &Left mouse click opens message
si: වම් මවුස් ක්ලික පණිවුඩ විවෘත කරයි (&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate on message with open chat
si: විවෘත සංවාදය සමඟ පණිවුඩය සජීවීකරණය කරන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: Use a single notification for messages from the same sender
si: එම යවන්නාගෙන්ම තනි දැන්වීමක් භාවිත කරන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Notify only highlighted messages in group chats
si: කණ්ඩායම් සංවාද හීදී උපුටාගත් පණිවුඩ පමණක් දන්වන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable events if your account status is "Away"
si: ඔබේ ගිනුමේ තත්වය "බැහැර" නම් අවස්ථා සක්‍රීය කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: E&nable events while away
si: බැහැර විට අවස්ථා සක්‍රීය කරන්න (&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: &Raise window on incoming message
si: පැමිණෙන පණිවුඩයකදී කවුළුව නංවන්න (&R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show the icon in the system tray
si: අයිකනය පද්ධති තැටියේ පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show system &tray icon
si: පද්ධති තැටි අයිකනය පෙන්වන්න (&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start &with hidden main window
si: සැඟවුනු ප්‍රධාන කවුළුව සමඟ අරඹන්න (&w)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Message Handling
si: පණිවුඩ හැසිරවීම

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Instantly open incoming messages
si: පැමිණෙන පණිවුඩ ක්‍ෂණිකව විවෘත කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Open messages instantl&y
si: පැමිණෙන පණිවුඩ ක්‍ෂණිකව විවෘත කරන්න (&y)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use a message queue to store incoming messages
si: පැමිණෙන පණිවුඩ ගබඩා කිරීමට පණිවුඩ පෙළ භාවිත කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use message &queue
si: පණිවුඩ පෙළ භාවිත කරන්න (&q)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Also add unread messages to queue
si: නොකියවූ පණිවුඩද පෙළට එක් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Queue unrea&d messages
si: නොකියවූ පණිවුඩ පෙළට එක් කරන්න (&d)

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup)
en: Initial Status
si: ආරම්භක තත්වය

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Set the initial status
si: ආරම්භක තත්වය සකසන්න

en: &Style
si: රටාව (&S)

en: &Emoticons
si: ඉමොටිකොන (&E)

en: Choose Chat Window Style to Install
si: ස්ථාපනය කරන සංවාද කවුළු රටාව තෝරන්න

en: Cannot Open Archive
si: සංරක්‍ෂකය විවෘත කල නොහැක

en: Cannot Find Styles Directory
si: රටා නාමාවලිය සොයාගත නොහැක

en: Invalid Style
si: වැරදි රටාව

en: The chat window style was successfully installed.
si: සංවාද කවුළු රටාව සාර්ථකව ස්ථාපනය විය.

en: Install Successful
si: ස්ථාපනය සාර්ථකයි

[ctx: preview of a chat session]
en: Preview Session
si: පෙර වාරය

en: Hello, this is an incoming message :-)
si: ආයුබෝවන්, මෙය පැමිණෙන පණිවුඩයකි :-)

en: Ok, this is an outgoing message
si: හරි, මෙය බැහැර යන පණිවුඩයකි

en: Message that is being sent.
si: යැවෙනි පණිවුඩය.

en: Delivered message.
si: බාරදුන් පණිවුඩය

en: Message that cannot be delivered.
si: බාරදිය නොහැකි වූ පණිවුඩය.

en: This is an internal message
si: මෙය අභ්‍යන්තර පණිවුඩයකි

en: performed an action
si: ක්‍රියාවක් සිදු කෙරිනි

en: This is a highlighted message
si: මෙය උපුටාගත් පණිවුඩයකි

en: Hello, this is an incoming file transfer request
si: ආයුබෝවන්, මෙය පැමිණෙන ගොනු හුවමාරු ඉල්ලීමකි

en: Hello, this is a disabled incoming file transfer request
si: ආයුබෝවන්, මෙය පැමිණෙන අක්‍රීය ගොනු හුවමාරු ඉල්ලීමකි

en: Bye
si: ආයුබෝවන්

en: Configure Emoticon Themes
si: ඉමොටිකොන තේමා සකසන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base font in the chat window</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
si: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">සංවාද කවුළුවේ මූල අකුර</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Base &font:
si: මූලික අකුර (&f):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Use custom font:
si: රුවි පෙළ භාවිත කරන්න:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Highlight foreground:
si: උපුටාගත් පෙරබිම (&H):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
en: Foreground color for highlighted messages
si: උපුටාගත් පණිවුඩ සඳහා පෙරබිම් වර්‍ණය

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
en: Color for the background of the chat window
si: සංවාද කවුළුවේ පසුබිම සඳහා වර්‍ණය

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
en: Background color for highlighted messages
si: උපුටාගත් පණිවුඩ සඳහා පසුබිම් වර්‍ණය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Highlight bac&kground:
si: උපුටාගත් පසුබිම (&k):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
en: Color used for links in chats
si: සංවාදයන්හි සබඳතා සඳහා භාවිත වර්‍ණය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Link color:
si: සබැඳි වර්‍ණය (&L):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Formatting Overrides
si: හැඩසවි අතික්‍රමණය වේ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: U&se the following emoticon theme:
si: පහත ඉමොටිකොන තේමාව භාවිත කරන්න (&s):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
en: &Manage Emoticons...
si: ඉමොටිකොන පරිපාලනය (&M)...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
en: Chat Window Appearance
si: සංවාද කවුළු පෙනුම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
en: Co&mpact style in chatrooms
si: සංවාද මණ්ඩප තුළ සංයුක්ත රටාව (&m)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stylesGroupBox)
en: Styles
si: රටාවන්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style variant:
si: රටා විවිධත්වය:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: Get new Chat Window styles over the Internet
si: අන්තර්ජාලයෙන් නව සංවාද කවුළු රටා ලබාගන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: &Get New...
si: අළුතෙන් ලබාගන්න (&G)...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: For each tab
si: එක් එක් ටැබය සඳහා

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: Show contact name
si: සබඳතා නාමය පෙන්වන්න

en: General Plugins
si: සාමාන්‍ය ප්ලගින

en: &Manager
si: පරිපාලක (&M)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Online Status Menu
si: මාර්‍ගගත තත්ව මෙනුව

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protocol's online status menu:
si: නීතිමාලාවේ මාර්‍ගගත තත්ව මෙනුව:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: As Global Status Menu
si: ගෝලීය තත්ව මෙනුවක් ලෙස

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: Only Statuses With Matching Category
si: ගැලපෙන ප්‍රවර්ගයක් ඇති එකම තත්වය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: All Statuses With Parent Category
si: මූලික ප්‍රවර්ගයක් ඇති සියළු තත්ව

en: Free For Chat
si: සංවාදයට නිදහස්

en: Do Not Change
si: වෙනස් නොකරන්න

en: Status Title
si: තත්ව මාතෘකාව

en: Status Message
si: තත්ව පණිවුඩය

en: Contact Icons
si: සබඳතා අයිකන

en: Cannot Delete Default Layouts
si: පෙරනිමි සැකසුම් මකාදැමිය නොහැක

en: Meta Contact Merge
si: මෙටා සබඳතා සම්මුහුර්තය

en: Select Address Book
si: ලිපින පොත තෝරන්න

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
en: Select Contact
si: සබඳතාව තෝරන්න

en: No writeable address book resource found.
si: ලිවිය හැකි ලිපින පොත් සම්පතක් හමුනොවිය

en:  (already in address book)
si:  (දැනටමත් ලිපින පොතෙහි පවතී)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Select Address Book
si: ලිපින පොත තෝරන්න (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Selected contacts will be added to the KDE address book.
si: තෝරාගත් සබඳතාව KDE ලිපින පොතට එක්වනු ඇත.

note: #-#-#-#-#  385  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeselectAll)
en: &Deselect All
si: සියළු තේරීම් අවලංගු (&D)

en: <Not Set>
si: <නොසැකසූ>

en: Export to Address Book
si: ලිපින පොතට නිර්යාත කරන්න

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
en: Merge with Address Book
si: ලිපින පොත සමඟ සම්මුහුර්ත

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
en: Home phone:
si: නිවෙස් දුරකථනය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone)
en: Work phone:
si: රාජකාරි දුරකථනය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel)
en: Mobile phone:
si: ජංගම දුරකථනය:

en: &Move To
si: වෙත ගෙනයන්න (&M)

en: &Copy To
si: වෙත පිටපත් (&C)

en: Merge Meta Contacts
si: මෙටා සබඳතා සම්මුහුර්ත

en: Send Email...
si: විද්‍යුත් ලිපි යැවීම...

en: &Add Contact
si: සබඳතාවක් එක් කරන්න (&A)

en: Select Account
si: ගිනුම තෝරන්න

en: Add to Your Contact List
si: ඔබේ සබඳතා ලැයිස්තුවට ඇතුලත් කරන්න

en: Please enter the name for the new group:
si: කරුණාකර නව කණ්ඩායම සඳහා නමක් ඇතුළත් කරන්න:

en: Not Found in Address Book
si: ලිපින පොතෙහි හමු නොචිනි

en: Send Single Message...
si: තනි පණිවුඩයක් යවන්න...

en: &Add Subcontact
si: අනු සබඳතාවක් එක් කරන්න (&A)

en: Send Message to Group
si: සමූහයකට පණිවුඩය යවන්න

en: &Add Contact to Group
si: සමූහයට සබඳතාව එක් කරන්න (&A)

en: Make Meta Contact
si: මෙටා සබඳතාවක් තනන්න

en: Add Contact
si: සබඳතාවක් එක් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom &icons
si: රුචි අයිකන භාවිත කරන්න (&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
en: O&pen:
si: විවෘත (&p):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en: C&losed:
si: වැසූ (&l):

en: Properties of Group %1
si: %1 කණ්ඩායම සඳහා වත්කම්

en: Custom &Notifications
si: රුචි දැන්වීම් (&N)

en: Properties of Meta Contact %1
si: %1 මෙටා සබඳතාව සඳහා වත්කම්

en: Sync KABC...
si: KABC සම්මුහුර්ත...

en: No Contacts with Photo Support
si: ඡායාරූප සහාය සමඟ සබඳතා නොමැත

en: No contacts were imported from the address book.
si: ලිපින පොතෙන් කිසිඳු සබඳතාවක් අයාත නොවිනි.

en: No Change
si: වෙනසක් නැත

en: Select Sound File
si: ශබ්ද ගොනුව තෝරන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: Address Book Link
si: ලිපින පොත් සබැඳිය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: E&xport Details...
si: තොරතුරු අපනයන (&x)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: Import contacts from the KDE Address Book
si: KDE ලිපින පොතෙන් සබඳතා ආනයනය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: &Import Contacts
si: සබඳතා ආනයනය කරන්න (&I)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Display Name Source
si: නාම මූලය පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameKABC)
en: Use address book &name (needs address book link)
si: ලිපින පොත් නම භාවිත කරන්න (ලිපින පොත් සබැඳිය ඇවැසියි)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
en: From contact:
si: සබඳතාව වෙතින්:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
en: Contact with which to synchronize the displayname.
si: දර්ශන නාමය සමඟ සම්මුහුර්ත වන සබඳතාව.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
en: Cus&tom:
si: රුචි (&t):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Photo Source
si: ඡායාරූප මූලය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)
en: U&se address book photo (needs address book link)
si: ලිපිනපොත් ඡායාරූපය භාවිත කරන්න (ලිපින පොත් සබැඳිය ඇවැසියි) (&s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyncPhoto)
en: S&ync photo to address book
si: ලිපින පොතට ඡායාරූපය සම්මුහුර්ත කරන්න (&y)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Check to set custom icons for this contact
si: මෙම සබඳතාව සඳහා රුචි අයිකන සලකුණු කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom status &icons
si: රුචි තත්ව අයිකනය භාවිත කරන්න (&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
en: &Online:
si: මාර්‍ගගත (&O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
en: O&ffline:
si: මාර්‍ගගත නොවන (&f):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
en: Awa&y:
si: බැහැර (&y):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
en: Un&known:
si: නොදන්නා (&k):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: &Group:
si: කණ්ඩායම (&G):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
en: Address book entry:
si: ලිපිනපොත් ඇතුළත්කිරීම:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Account Identity
si: ගිනුම් අනන්‍යතාව

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
en: Select the identity to be used by the accounts:
si: ගිනුම් මගින් භාවිත කරන අනන්‍යතාව තෝරන්න:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
en: <img name=foobar> My Account
si: <img name=foobar> මගේ ගිනුම

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: Detailed Info
si: විස්තරාත්මක තොරතුරු

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail:
si: විද්‍යුත් ලිපිනය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)
en: Private phone:
si: පුද්ගලික දුරකථනය:

en: Identity Information
si: අනන්‍යතා තොරතුරු

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo)
en: No Photo
si: ඡායාරුපයක් නොමැත

en: General Information
si: සාමාන්‍ය තොරතුරු

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityGeneral)
en: General Info
si: සාමාන්‍ය තොරතුරු

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
en: Select Photo
si: ඡායාරූපය තෝරන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
en: Clear Photo
si: ඡායාරූපය පිරිසිදු කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: Show as:
si: ලෙස පෙන්වන්න:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
en: Nickname:
si: සුරතල් නාමය:

[ctx: Button to open account configuration widget]
en: Click to add an account
si: ගිනුමක් එක් කිරීමට ක්ලික් කරන්න

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: Quick Search Bar
si: ක්‍ෂණික සෙවුම් තීරුව

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
en: &Other Actions
si: වෙනත් ක්‍රියාවන් (&O)

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups)
en: &Groups
si: කණ්ඩායම් (&G)

en: Global status message
si: ගෝලිය තත්ව පණිවුඩය

en: Service messages
si: සේවා පණිවුඩ

en: &Export Contacts...
si: සබඳතා නිර්යාත (&E)...

en: &Away
si: බැහැර (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
si: කාර්‍යබහුල (&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
si: සැඟවුනු (&I)

en: &Online
si: මාර්‍ගගත (&O)

en: &Set Status
si: තත්වයන් සකසන්න (&S)

en: Configure &Global Shortcuts...
si: ගෝලීය කෙටිමං සකසන්න (&G)...

en: Show &All
si: සියල්ල පෙන්වන්න (&A)

en: Show Offline &Users
si: මාර්ගගත නොවන පරිශීලකයන් (&U)

en: Show Empty &Groups
si: හිස් සමූහ පෙන්වන්න (&G)

en: Read Message
si: පණිවුඩය කියවන්න

en: Read the next pending message
si: ඊලඟ පොරොත්තු පණිවුඩය කියවන්න

en: Show/Hide Contact List
si: සබඳතා ලැයිස්තුව පෙන්වන්න/සඟවන්න

en: Show or hide the contact list
si: සබඳතා ලැයිස්තුව පෙන්වන්න හෝ සඟවන්න

en: Set Away/Back
si: බැහැර/නැවත සකසන්න

en: <qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>
si: <qt>ප්‍රධාන කවුළුව වැසීම මඟින් පද්ධති තැටිය මත Kopete ක්‍රියාත්මක වීම සිදුවේ. ඉවත් වීම සඳහා මෙනුවෙන් 'ගොනුව' යටතේ 'ඉවත් වන්න' තෝරන්න.</qt>

en: Docking in System Tray
si: පද්ධති තැටිය තුළ ඩොකින්ග්

en: Kopete, the KDE Instant Messenger
si: Kopete, KDE ක්‍ෂණික පණිවුඩකරු

en: Developer and Project founder
si: සංවර්ධක හා ව්‍යාපෘති ආරම්භක

en: Developer, Yahoo plugin maintainer
si: සංවර්ධක, Yahoo ප්ලගින පරිපාලක

en: Developer, Connection status plugin author
si: සංවර්ධක, සබඳතා තත්ව ප්ලගින කතෲ

en: Developer, Video device support
si: සංවර්ධක, වීඩියෝ උපකරණ සහාය

en: Developer, MSN
si: සංවර්ධක, MSN

en: Developer, Gadu plugin maintainer
si: සංවර්ධක, Gadu ප්ලගින පරිපාලක

en: Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer
si: ප්‍රධාන සංවර්ධක, AIM හා ICQ ප්ලගින පරිපාලක

en: IRC plugin maintainer
si: IRC ප්ලගින පරිපාලක

en: Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer
si: ප්‍රධාන සංවර්ධක, Telepathy හා Massenger ප්ලගින පරිපාලක

en: Lead Developer, MSN plugin maintainer
si: ප්‍රධාන සංවර්ධක, MSN ප්ලගින පරිපාලක

en: Artist / Developer, Artwork maintainer
si: කලාකරු / සංවර්ධක, චිත්‍රණ පරිපාලක

en: Developer, UI maintainer
si: සංවර්ධක,  UI පරිපාලක

en: Developer, WLM plugin maintainer
si: සංවර්ධක, WLM ප්ලගින පරිපාලක

en: Developer, Jabber plugin maintainer
si: සංවර්ධක, Jabber ප්ලගින පරිපාලක

en: Lead Developer, GroupWise maintainer
si: ප්‍රධාන සංවර්ධක, GroupWise පරිපාලක

en: Developer, AIM and ICQ
si: සංවර්ධක, AIM හා ICQ

en: Developer, Bonjour Plugin Maintainer
si: සංවර්ධක, Bonjour ප්ලගින පරිපාලක

en: Konki style author
si: Konki රටා කතෲ

en: Hacker style author
si: Hacker රටා කතෲ

en: Kopete's icon author
si: Kopete හි අයිකන කතෲ

en: Iris Jabber Backend Library
si: Iris Jabber පසුඉම් පුස්ථකාලය

en: OscarSocket author
si: OscarSocket කතෲ

en: Kmerlin MSN code
si: Kmerlin MSN කේතය

en: Former developer
si: හිටපු සංවර්ධක

en: Former developer, project co-founder
si: හිටපු සංවර්ධක හා ව්‍යාපෘති සම-ආරම්භක

en: Misc bugfixes and enhancements
si: විවිධ දෝශ නිරාකරණ හා දියුණු කිරීම්

en: Former developer, original Gadu plugin author
si: හිටපු සංවර්ධක, මුල් Gadu ප්ලගින කතෲ

en: Former developer, Jabber plugin author
si: හිටපු සංවර්ධක, Jabber ප්ලගින කතෲ

en: Former developer, Oscar plugin
si: හිටපු සංවර්ධක, Oscar ප්ලගිනය

en: Former developer and WinPopup maintainer
si: හිටපු සංවර්ධක, WinPopup පරිපාලක

en: Do not load plugins. This option overrides all other options.
si: ප්ලගින පූර්‍ණය නොකරන්න, මෙම අභිප්‍රේතය වෙනත් සියළු අභිප්‍රේත අතික්‍රමණය කරයි.

en: Disable auto-connection
si: ස්වයං-සබැඳිය අක්‍රීය

en: Edit Message
si: පණිවුඩය සකසන්න

en: Edit Message...
si: පණිවුඩය සකසන්න...

en: Edit Statuses...
si: තත්වයන් සකසන්න...

en: Configure Statuses
si: තත්වයන් සකසන්න

note: i18n: Target Size (KB) (=> KB = kilobyte)
en: Target KB
si: ඉලක්ක KB

note: i18n: USB Isochronous Interface
en: USB Alternate
si: USB අමතර

note: i18n: Selection of combinations of light sources
en: Lights
si: ආලෝක

en: Reset Camera
si: කැමරාව ප්‍රතිසකසන්න

note: i18n: Automute
en: automute
si: ස්වයං නිහඬ

note: i18n: Whitecrush Upper (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; upper threshold)
en: whitecrush upper
si: whitecrush ඉහළ

note: i18n: Whitecrush Lower (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; lower threshold)
en: whitecrush lower
si: whitecrush පහළ

note: i18n: U-V Gain Ratio (NOT Ultra Violet !)
en: uv ratio
si: uv ප්‍රතිශතය

en: Whiteness
si: සුදුබව

en: Automatic Brightness/Contrast Correction
si: ස්වයංක්‍රීය දීප්ති නිවැරදිකරණය

en: Automatic Color Correction
si: ස්වයංක්‍රීය වර්ණ නිවැරදිකරණය

en: Vertical Flip
si: සිරස් හැරවුම

en: Horizontal Flip
si: තිරස් හැරවුම

en: Loudness
si: ශබ්දය

en: Automatic White Balance
si: ස්වයංක්‍රීය සුදු සමබරතාව

en: Do White Balance
si: සුදු සමබර කරන්න

en: Automatic Gain
si: ස්වයංක්‍රීය ලැබීම

en: Vertical Center
si: සිරස් මධ්‍යය

en: Power Line Frequency
si: බල සැපයුම් සංඛ්‍යාතය

en: Automatic Hue
si: ස්වයං අවපැයැ

en: Backlight Compensation
si: පසු ආලෝකන හානිපූරණය

en: Chroma AGC
si: AGC වර්ණතීව‍්‍රතාව

en: Color Killer
si: වර්ණ නැතිකරන්නා

en: Color Effects
si: වර්ණ සැරසිලි

en: Could not open contact list file.
si: සබඳතා ලැයිස්තු ගොනුව විවෘත කල නොහැක

en: Could not write contact list to a file.
si: සබඳතා ලැයිස්තුව ලිවිය නොහැක

en: <qt>"%1" is not supported by Kopete.</qt>
si: <qt>"%1" Kopete මගින් සහාය නොදක්වයි.</qt>

en: Could Not Sync with KDE Address Book
si: KDE ලිපින පොත සමඟ සම්මුහුර්ත කල නොහැක

en: Import Address From Address Book
si: ලිපින පොතෙන් ලිපින ආයාත කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: Do Not Use
si: භාවිත නොකරන්න

en: Choose Account
si: ගිනුම තෝරන්න

en: No Account Found
si: ගිනුමක් හමු නොවිනි

en: <qt>It was not possible to add the contact.</qt>
si: <qt>සබඳතාව එක් කිරීමට නොහැකි විය.</qt>

en: Could Not Add Contact
si: සබඳතාව එක් කල නොහැකි විය

en: You have been disconnected
si: ඔබව විසන්ධි වී ඇත

en: Error Creating Contact
si: සබඳතාව නිර්මාණයේ දෝශයක්

en: Edit Account
si: ගිනුම සකසන්න

en: You have been added
si: ඔබව එක්කරගෙන ඇත

en: Info...
si: තොරතුරු...

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Enable emoticon support in Kopete.
si: Kopete මත ඉමොටිකොන සහාය සක්‍රීය කරන්න.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether using the system font for the chat window.
si: සංවාද කවුළුව සඳහා පද්ධති අකුරක් භාවිත කරයිද යන්න.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Color used to identify idle contacts.
si: නිශ්චල සබඳතා හඳුනාගැනීමට භාවිත කරණ වර්ණය.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether to use a different color for idle contacts.
si: නිශ්චල සබඳතා සඳහා වෙනස් වර්ණයක් භාවිත කරන්නද යන්න.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Contact properties that contact tooltip will show.
si: සබඳතා මෙවලම් ඉඟිය පෙන්වන සබඳතා වත්කම්.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list group sorting
si: සබඳතා ලැයිස්තු කණ්ඩායම් පෙළගැස්ම

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable borders on the contact's photo.
si: සබඳතාවේ ඡායාරූපය මත රාමු සක්‍රීය කරන්න.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Round contact photo corners.
si: වෘතාකාර සබඳතා ඡායාරූප මුළු.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show contact list as a tree view.
si: සබඳතාලැයිස්තුව වෘක්‍ෂ දසුනක් ලෙස පෙන්වන්න.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Hide the vertical scroll bar.
si: සිරස් ස්ක්‍රෝ්ල් තීරුව සඟවන්න.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Group contacts by group.
si: කණ්ඩායම් සබඳතා කණ්ඩායම් වශයෙන්.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Use custom fonts for contact list.
si: සබඳතා ලැයිස්තුව සඳහා රුචි අකුරු භාවිත කරන්න.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Automatically resize the main window.
si: ප්‍රධාන කවුළුව ස්වයංක්‍රීයව ප්‍රථිප්‍රමාණය කරන්න.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Normal font for contact list
si: සබඳතා ලැයිස්තුව සඳහා සාමාන්‍ය අකුරු

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Small font for contact list (for status message)
si: සබඳතා ලැයිස්තු සඳහා කුඩා අකුරු (තත්ව පණිවුඩය සඳහා)

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Color for group name.
si: කණ්ඩායම් නාමය සඳහා වර්ණය:

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Animate contact list on contact list changes.
si: සබඳතා ලැයිස්තු වෙනසකදී සබඳතා ලැයිස්තුව සජීවීකරණය කරන්න.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide contact list after a while.
si: යම් කාලයකට පසු සබඳතා ලැයිස්තුව ස්වයංව-සඟවන්න.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide timeout
si: ස්වයං-සැඟවීම් කල් ඉකුත්වීම

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in contact list.
si: සබඳතා ලැයිස්තුවේ මාර්ගගත නොවන පරිශීලකයන් පෙන්වන්න.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show empty groups in contact list.
si: සංවාද ලැයිස්තුවේ හිස් කණ්ඩායම් පෙන්වන්න.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show identities in status bar instead of accounts.
si: තත්ව තීරුවේ ගිනුම් වෙනුවට අනන්‍යතා පෙන්වන්න.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show Kopete in system tray.
si: Kopete පද්ධති තැටියේ පෙන්වන්න.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use message queue.
si: පණිවුඩ පෙළගැස්ම භාවිත කරන්න.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue unread messages.
si: නොකියවූ පණිවුඩ පෙළගස්වන්න.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use mouse navigation only in contact list.
si: සබඳතාලැයිස්තුව මත පමණක් මවුස ගවේශනය භාවිත කරන්න.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Reconnect on disconnect.
si: විසන්ධි කරන්න හෝ නැවත සන්ධි කරන්න.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Raise message view on new messages.
si: නව පණිවුඩ වලදී පණිවුඩ දසුන නංවන්න.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show events in chat window.
si: සංවාද කවුළුවේ අවස්ථා පෙන්වන්න.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification
si: Trayflash දැන්වීම

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Left Click Opens Message.
si: Trayflash දැන්වීම වම් ක්ලික් පණිවුඩයක් විවෘත කරයි.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Animate on message with open chat.
si: විවෘත සංවාදය සමඟ පණිවිඩ මත සජීවීකරණය.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable events while away.
si: බැහැර ගිය විට අවස්ථා සක්‍රීය කරන්න.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Chat window grouping policy.
si: සංවාද කවුළු කණ්ඩායම් ප්‍රතිපත්තිය.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable spell checking by default.
si: පෙරනිමියෙන් අක්‍ෂර පිරික්සුම සක්‍රීය.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable rich text by default.
si: පොහොසත් පෙළ පෙරනිමියෙන් සක්‍රීය.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show send button in Chat Window.
si: සංවාද කවුළුවේ යැවීම් බොත්තම පෙන්වන්න.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show message dates.
si: පණිවුඩ දින පෙන්වන්න.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name.
si: සබඳතා නාමය කෙටි කරන්න.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name max length.
si: සබඳතා නාමය කෙටි කිරීමේ උපරිම දිග.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Maximum number of messages to show in a chat window.
si: සංවාද කවුළුවක දිස්වෙන උපරිම පණිවුඩ ගණන.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Hightlight messages containing your nickname.
si: ඔබේ සුරතල් නාමය අඩංගු වන උපුටාගත් පණිවුඩ.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Selected view plugin for Chat Window.
si: තෝරාගත් සංවාද කවුළුවේ දසුන් ප්ලගිනය

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Use auto away.
si: ස්වයං බැහැරයාම භාවිත කරන්න.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Auto away timeout.
si: ස්වයං බැහැර කල් ඉකුත්වීම.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Go available after detecting an activity.
si: ක්‍රියාකාරීත්වයක් දුටු විගස සක්‍රීය වන්න.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Confirm Before Coming Back from Auto Away
si: ස්වයං බැහැරවීමෙන් නැවත පැමිණීමට පෙර විමසන්න

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use the latest away message.
si: ස්වයං බැහැර යෑමේදී, නවතම බැහැර පණිවුඩය භාවිත කරන්න.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use a custom away message.
si: ස්වයං බැහැර යෑමේදී, රුචි බැහැර පණිවුඩයක් භාවිත කරන්න.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away title.
si: රුචි ස්වයං බැහැර මාතෘකාව.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away message.
si: රුචි ස්වයං බැහැර පණිවුඩය.

en: I am gone right now, but I will be back later
si: මම දැන් බැහැර ගොස් ඇත, නමුත් මම පසුව පැමිණෙමි

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable smooth scrolling in contact list.
si: සබඳතා ලැයිස්තුවේ මෘදු ස්ක්‍රෝල් කිරීම සක්‍රීය කරන්න.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Always show tabs.
si: සැමවිටම ටැබ පෙන්වන්න.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show contact name for each tab.
si: එක් එක් ටැබය සඳහා සබඳතා නම පෙන්වන්න.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show close button for each tab.
si: එක් එක් ටැබය සඳහා වැසීම් බොත්තම පෙන්වන්න

en: Outgoing Message Sent
si: බැහැර යන පණිවුඩය යැවිනි

[ctx: @action]
en: Chat
si: සංවාදය

en: Enter Arguments
si: වාදයන් ඇතුළත් කරන්න

en: Command Error
si: විධාන දෝශයක්

en: USAGE: /close - Closes the current view.
si: USAGE: /close - වත්මන් දසුන වසාදමයි.

en: USAGE: /part - Closes the current view.
si: USAGE: /part - වත්මන් දසුන වසාදමයි.

en: USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer.
si: USAGE: /clear - සක්‍රීය දසුනේ සංවාද බෆරය පිරිසිදු කරයි.

en: Available Commands:
si: පවතින විධාන:

en: 
    Type /help <command> for more information.
si: 
    වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා /help <command> යොදන්න.

en: There is no help available for '%1'.
si: '%1' සඳහා සහාය නොමැත.

en: &Add to Your Contact List
si: ඔබේ සබඳතා ලැයිස්තුවට එක් කරන්න (&A)

en: Visible when offline
si: මාර්ගගත නොවූවද දිස්වේ

en: Move Contact
si: සබඳතාව ගෙනයන්න

en: Create a new metacontact for this contact
si: මෙම සබඳතාව සඳහා නව මෙටාසබඳතාවක් නිර්මාණය කරන්න

en: User is Not Reachable
si: පරිශීලකට ලඟාවිය නොහැක

[ctx: @label:textbox formatted name]
en: <br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
si: <br /><b>සම්පූර්ණ නම:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted idle time]
en: <br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
si: <br /><b>නිශ්චල:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted url]
en: <br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>
si: <br /><b>නිවෙස් පිටුව:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
si: <br /><b>තත්වය&nbsp;මාතෘකාව:</b>&nbsp;%1

en: Idle Time
si: නිශ්චල කාලය

en: Online Since
si: සිට මාර්ගගතයි

en: Private Phone
si: පුද්ගලික දුරකථනය

en: Private Mobile Phone
si: පුද්ගලික ජංගම දුරකතනය

en: Work Phone
si: රාජකාරි දුරකතනය

en: Work Mobile Phone
si: රාජකාරි ජංගම දුරකථනය

en: Nick Name
si: සුරතල් නාමය

en: Shown even if offline
si: මාර්ගගත නොවූවද පෙන්වයි

en: Top Level
si: ඉහළ මට්ටම

en: Not in your contact list
si: ඔබේ සබඳතා ලැයිස්තුවේ නොමැත

[ctx: Label for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts]
en: Default Identity
si: පෙරනිමි අනන්‍යතාව

en: Status not available
si: තත්වය නොපවතී

en: <qt><i>%1</i> is now %2.</qt>
si: <qt><i>%1</i> දැන් %2.</qt>

en: Unable to find the file %1.
si: %1 ගොනුව සොයාගත නොහැකි විය.

en: Password Required
si: මුරපදයක් ඇවැසියි

en: Unable to Store Secure Password
si: ආරක්‍ෂිත මුරපදයක් ගබඩාකල නොහැක

en: Store &Unsafe
si: ගබඩාව අනාරක්‍ෂිතයි (&U)

en: Account Offline
si: ගිනුම මාර්‍ගගත නොවේ

en: Sorry, I am busy right now
si: සමාවන්න, මම දැන් කාර්‍යයබහුලයි

en: Going Online - Kopete
si: මාර්‍ගගත වෙමින් - Kopete

en: Do You Want to Change Status to Available?
si: ඔබට තත්වය පවතින ලෙස වෙනස් කිරීමට ඇවැසිද?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Status)
en: Protocol's status menu type.
si: නීතිමාලාවේ තත්ව මෙනු වර්‍ගය

en: File transfer %1 completed.
si: %1 ගොනු හුවමාරුව සම්පූර්ණයි.

en: File transfer %1 failed.
si: %1 ගොනු හුවමාරුව අසම්පූර්ණයි.

en: You cancelled file transfer %1
si: ඔබ %1 ගොනු හුවමාරුව අවලංගු කරන ලදී

en: File transfer %1 cancelled.
si: %1 ගොනු හුවමාරුව අවලංගු විය

en: Kopete File Transfer
si: Kopete ගොනු හුවමාරුව

en: You must provide a valid local filename
si: ඔබට වලංගු ප්‍රාදේශීය ගොනු නමක් ඇතුළත් කිරීමට සිදුවේ

en: You do not have permission to write to selected file
si: ඔබට තෝරාගත් ගොනුවට ලිවීමට බලතල නොමැත

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it ?
si: '%1' ගොනුව දැනටමත් පවතී.
    ඔබට එය මත ලිවීමට ඇවැසිද?

en: The directory %1 does not exist
si: %1 බහලුම නොපවතී

en: You do not have permission to write to selected directory
si: ඔබට තෝරාගත් බහාළුමට ලිවීම සඳහා බලතල නොමැත

en: You must provide a valid local directory
si: ඔබට වලංගු ප්‍රාදේශීය බහලුමක් ඇතුළත් කිරීමට සිදුවේ

en: You have been disconnected.
si: ඔබ විසන්ධි වී ඇත.

en: Connection Lost.
si: සබඳතාව නොමැත.

en: Cannot connect.
si: සබඳකල නොහැක.

en: More Information...
si: තවත් තොරතුරු...

en: + %1 more message | + %1 more messages
si[0]: + %1 තවත් පණිවුඩයක්
si[1]: + %1 තවත් පණිවුඩ

en: Incoming message from <i>%1</i>
si: <i>%1</i> වෙතින් පැමිණෙන පණිවුඩය

[ctx: @action]
en: View
si: දසුන

[ctx: @action]
en: Close
si: වසන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: Select an address book entry
si: ලිපින පොත් ඇතුළත්කිරීමක් තෝරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New Entr&y...
si: නව ඇතුළත් කිරීමක් නිර්මාණය (&y)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
si: ඔබට ක්‍ෂණික පණිවුඩකරු මගින් සන්නිවේදනය කිරීමට ඇවැසි සබඳතාවය තෝරන්න

en: Select Avatar
si: අවතාරය තෝරන්න

en: No Avatar
si: අවතාරයක් නොමැත

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
en: Add Avatar...
si: අවතාරයක් එක් කරන්න...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)
en: Remove Avatar
si: අවතාරය ඉවත් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)
en: From Webcam
si: වෙබ්කැම් වෙතින්

en: Take a photo
si: ඡායාරූපයක් ගන්න

en: Someone Has Added You
si: කිසිවෙක් ඔබව එක් කරගෙන ඇත

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: The contact XXX has added you to his/her contactlist
si: XXX සබඳතාවය ඔබව ඔහුගේ/ඇයගේ සබඳතා ලැයිස්තුවට එක්කරගෙන ඇත

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_infoButton)
en: Read More Info About This Contact
si: මෙම සබඳතාවය පිළිබඳ වැඩිදුර තොරතුරු කියවන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
en: Authorize this contact to see my status
si: මෙම සබඳතාවයට මගේ තත්වය දැකීමට අවසර දෙන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
en: Add this contact in my contactlist
si: මෙම සබඳතාව මගේ සබඳතා ලැයිස්තුවට එක් කරන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: The display name of the contact.  Leave it empty to use the contact's nickname.
si: සබඳතාවේ දෘශ්‍ය නාමය. සබඳතාවේ සුරතල් නම භාවිතය සඳහා මෙය හිස්ව තබන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Display name:
si: දෘශ්‍ය නාමය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: In the group:
si: මෙම කණ්ඩායමේ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Address book link:
si: ලිපින පොත් සබැඳිය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please specify an away message, or choose a predefined one.
si: කරුණාකර බැහැර පණිවුඩයක් සකසන්න, හෝ පෙරනිමියක් භාවිත කරන්න.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here.
si: මෙහි ඔබේ මුරපදය ඇතුළත් කරන්න.

en: Start &Chat...
si: සංවාදය අරඹන්න (&C)...

en: &Send Single Message...
si: තනි පණිවුඩය යවන්න (&S)...

en: User &Info
si: පරිශීලක තොරතුරු (&I)

en: Send &File...
si: ගොනුව යවන්න (&F)...

en: View &History...
si: ඉතිහාසය පෙන්වන්න (&H)...

en: &Create Group...
si: සමූහය නිර්මාණය කරන්න (&C)...

en: Cha&nge Meta Contact...
si: මෙටා සබඳතාව වෙනස් කරන්න (&n)...

en: &Delete Contact
si: සබඳතාව මකන්න (&D)

en: Change A&lias...
si: අනුකාරකය වෙනස් කරන්න (&l)...

en: &Block Contact
si: සබඳතාව අවහිර කරන්න (&B)

en: Un&block Contact
si: සබඳතාව අවහිර නොකරන්න (&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
en: Only the selected contacts
si: තෝරාගත් සබඳතා පමණක්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
en: Not the selected contacts
si: තෝරාගත් සබඳතා නොවේ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: Add New Alias
si: නව අනුකාරක එක් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)
en: Protocols
si: නීතිමාලා

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: For protocols:
si: නීතිමාලා සඳහා:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add New Alias...
si: නව අනුකාරකයන් එක් කරන්න (&A)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Selected
si: තෝරාගැනීම මකන්න (&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit Alias...
si: අනුකාරක සකසන්න...

en: Invalid Alias Name
si: වැරදි අනුකාරක නාමයක්

en: Could Not Add Alias
si: අනුකාරයක් එක් කල නොහැක

en: Are you sure you want to delete the selected aliases?
si: ඔබට තෝරාගත් අනුකාරකයන් මකාදැමීමට අවශ්‍යද?

en: Delete Aliases
si: අන්වර්ත මකන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sentence Options
si: වාක්‍ය අභිප්‍රේත

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Replacements List
si: ප්‍රතිපිහිටුවීම් ලැයිස්තුව

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Text:
si: පෙළ (&T):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: Replacement Options
si: ප්‍රතිපිහිටුවම් අභිප්‍රේත

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
en: Auto replace on incoming messages
si: පැමිණෙන පණිවුඩ සඳහා ස්වයං ප්‍රතිපිහිටුවීම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
en: Auto replace on outgoing messages
si: බැහැර පණිවුඩ සඳහා ස්වයං ප්‍රතිපිහිටුවීම

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Contact Notes
si: සබඳතා සටහන්

en: Notes about %1:
si: %1 පිළිබඳ සටහන්:

en: &Notes
si: සටහන් (&N)

en: Cryptography
si: සංඛේතාන්කණය

en: -New filter-
si: -නව පෙරහන-

en: Rename Filter
si: පෙරහන ප්‍රතිනම් කරන්න

en: Please enter the new name for the filter:
si: කරුණාකර පෙරහන සඳහා නව නමක් ඇතුළත් කරන්න:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Filters
si: පවතින පෙරහන්

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Criteria
si: හැසිරීම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: If the message contains:
si: පණිවුඩයේ අඩංගු නම්:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
en: Change the background color to:
si: පසුබිම් වර්ණය වෙනස් කරන්න:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
en: Change the foreground color to:
si: පෙරබිම් වර්ණය වෙනස් කරන්න:

en: Would you like to remove the old history files?
si: ඔබට පැරණි ඉතිහාස ගොනු ඉවත්කිරීමට ඇවැසිද?

en: History Converter
si: ඉතිහාස පරිවර්තකය

en: History converter
si: ඉතිහාස පරිවර්තකය

en: Parsing the old history in %1
si: %1 තුළ පැරණි ඉතිහාසය වරන කරමින්

en: Parsing the old history in %1:
    %2
si: %1 තුළ පැරණි ඉතිහාසය වරන කරමින්:
    %2

note: i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin)
en: Show previous messages in new chats.
si: පෙර පණිවුඩ නව සංවාදයන්හි පෙන්වන්න.

note: i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin)
en: Number of messages to show.
si: පෙන්වන පණිවුඩ ගණන.

note: i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin)
en: Number of messages per page
si: පිටුවක පෙන්වන පණිවුඩ ගණන

note: i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin)
en: Color of messages
si: පණිවුඩ වල වර්‍ණ

note: i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History Plugin)
en: Style to use in history-browser.
si: ඉතිහාස-ගවේශකයේ භාවිත වන රටාව.

en: History for %1
si: %1 සඳහා ඉතිහාසය

en: History for All Contacts
si: සියළු සබඳතා සඳහා ඉතිහාසය

en: Latest History
si: මෑත ඉතිහාසය

en: View &History
si: ඉතිහාසය දක්වන්න (&H)

en: Quote Last Message
si: අවසන් පණිවුඩය උපුටන්න

en: Import History
si: ඉතිහාසය ආනයනය

en: Import Listed Logs
si: ලැයිස්තුවගත වාර්‍තා ආනයනය

en: Get History From &Pidgin...
si: &Pidgin වෙතින් ඉතිහාසය ලබමින්...

en: Select log directory by hand
si: වාර්ථා නාමාවලිය ශ්‍රමිකව තෝරන්න

en: Parsed History
si: වරණ කල ඉතිහාසය

en: Saving logs to disk ...
si: වාර්ථා තැටියට සුරකිමින්...

en: Abort Saving
si: සුරැකුම නවතමින්

en: Are You Sure?
si: ඔබට විශ්වාසද?

en: Select Log Directory
si: වාර්ථා නාමාවලිය තෝරන්න

en: Abort parsing
si: වරනය නවතන්න

en: Parsing history from pidgin ...
si: pidgin වෙතින් ඉතිහාසය වරන කරමින් ...

en: Parsing history
si: ඉතිහාසය වරන කරමින්

en: WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).
si: අවවාදයයි: %1 සඳහා ගැලපෙන ගිනුමක් සොයාගත නොහැකි විය (%2).

en: History Plugin
si: ඉතිහාස ප්ලගිනය

en: Import && Convert
si: ආනයනය හා පරිවර්ථනය

en: Do Not Import
si: ආනයනය නොකරන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat History
si: සංවාද ඉතිහාසය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: Number of messages per page:
si: පිටුවක පණිවුඩ ගණන:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color of messages:
si: පණිවුඩ වල වර්‍ණ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number of messages to show:
si: පෙන්වන පණිවුඩ ගණන:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: Show chat history in new chats
si: නව සංවාදයන්හි සංවාද ඉතිහාසය පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory)
en: Import History...
si: ඉතිහාසය ආනයනය...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Message filter:
si: පණිවුඩ පෙරහණ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Incoming
si: පැමිණෙන පමණක්

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Outgoing
si: බැහැර යන පමණක්

en: Preview Latex Images
si: Latex පිළිබිඹු පෙරදක්වන්න

en: No LaTeX Formula
si: LaTeX සූත්‍රයක් නොමැත

en: <b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1
si: <b>LaTeX පණිවුඩයේ පෙරදැක්ම:</b> <br />%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: LaTeX include file:
si: LaTex අයත් ගොනුව:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Rendering resolution (DPI):
si: ජනන විභේදනය (DPI):

en: Unknown artist
si: නොදන්නා ශිල්පියෙක්

en: Unknown album
si: නොදන්නා ඇල්බමයක්

en: Unknown track
si: නොදන්නා ගීතයක්

en: Now listening to:
si: දැන් සවන් දෙන්නේ:

en: Send Media Info
si: මාධ්‍ය දත්ත යවන්න

en: Nothing to Send
si: යැවීමට කිසිවක් නොමැත

en: Unknown player
si: නොදන්නා වාදයකයක්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
en: <b>Share Your Musical Taste</b>
si: <b>ඔබේ සංගීත රසය බෙදාගන්න</b>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
si: පණිවුඩ (&g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Start with:
si: සමඟ ආරම්භ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
en: Now Listening To:
si: දැන් සවන්දෙන්නේ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
en: For each track:
si: එක් එක් ගීතය සඳහා:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvertising Mode
si: දැන්වීම් ප්‍රකාරය (&d)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
en: &Show in chat window (automatic)
si: සංවාද කවුළුව තුල පෙනේ (ස්වයංක්‍රිය) (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
en: Appe&nd to your status message
si: ඔබේ තත්ව පණිවුඩයට අමුණන්න (&n)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Media Pla&yer
si: මාධ්‍ය ධාවකය (&y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
en: Use &specified media player
si: නිවේශිත මාධ්‍යය ධාවකය භාවිත කරන්න (&s)

en: Waiting for %1...
si: %1 සඳහා රැඳෙමින්...

en: Checking if answers match...
si: පිළිතුරු ගැළපේදැයි සොයමින්...

en: Incoming authentication request from %1
si: %1 වෙතින් පැමිණෙන අවසරදීමක්

[ctx: @title]
en: Select authentication method
si: අවසරදීම් ප්‍රකාරය තෝරන්න

en: Shared Secret
si: හවුල් කල රහසක්

en: Manual fingerprint verification
si: ශ්‍රමික ඇඟිලිසලකුණු තහවුරුකිරීම

[ctx: @title]
en: Question and Answer
si: ප්‍රශ්ණය හා පිළිතුර

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
si: ඔබේ ගැටළුවට පිළිතුර ඇතුළත් කරන්න:

[ctx: @info]
en: Authentication with %1
si: %1 සමඟ අවසරදීම

[ctx: @title]
en: Shared Secret
si: හවුල් කල රහසක්

[ctx: @title]
en: Authentication with %1
si: %1 සමඟ අවසර දෙන්න

[ctx: @title]
en: Manual Verification
si: ශ්‍රමික තහවුරු කිරීම

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
si: මාවිසින් නොකරන ලද

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
si: මවිසින් කරන ලද

en: Authentication successful
si: අවසර දීම සාර්ථකයි

en: Authentication aborted
si: අවසරදීම නැවතිනි

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
si: සබඳතාවට අවසරදෙමින්...

note: i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
en: Always encrypt outgoing messages
si: සැමවිටම බැහැර යන පණිවුඩ ගුප්තකේතනය කරන්න

note: i18n: ectx: Menu (otr_menu)
en: OTR Settings
si: OTR සැකසුම්

en: OTR Encryption
si: OTR ගුප්ත කේතනය

en: Start OTR Session
si: OTR වාරය අරඹන්න

en: End OTR Session
si: OTR වාරය අවසන් කරන්න

en: Authenticate Contact
si: සබඳතාවට අවසර දෙන්න

en: Refresh OTR Session
si: OTR වාරය නැවුම් කිරීම

en: <b>Private OTR session started.</b>
si: <b>පුද්ගලික OTR වාරය ඇරඹිනි.</b>

en: <b>Unverified OTR session started.</b>
si: <b>තහවුරු නොකල OTR වාරය ඇරඹිනි.</b>

en: <b>OTR connection refreshed successfully.</b>
si: <b>OTR සබඳතාව සාර්ථකව නැවුම් විය.</b>

en: An error occurred while encrypting the message.
si: පණිවුඩය ගුප්තකේතනයේ දෝශයක් ඇතිවිය.

en: Terminating OTR session.
si: OTR වාරය වසාදමමින්.

en: <b>Authenticating contact...</b>
si: <b>සබඳතාවට අවසර දෙමින්...</b>

[ctx: @info]
en: No fingerprint present.
si: ඇඟිලි සලකුණක් නොමැත.

[ctx: @item:intable Fingerprint was never used]
en: Unused
si: භාවිත නොකල

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in a private conversation]
en: Private
si: පුද්ගලික

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation]
en: Unverified
si: තහවුරු නොකල

[ctx: @item:intable Private conversation finished]
en: Finished
si: අවසන්කල

[ctx: @item:intable Conversation is not private]
en: Not Private
si: පුද්ගලික නොවන

[ctx: @item:intable The fingerprint is trusted]
en: Yes
si: ඔව්

[ctx: @item:intable The fingerprint is not trusted]
en: No
si: නැහැ

[ctx: @item:inmenu]
en: &OTR Policy
si: &OTR ප්‍රතිපත්තිය

[ctx: @item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog]
en: &Default
si: පෙරනිමි (&D)

[ctx: @item:inmenu Always encrypt messages]
en: Al&ways
si: සැමවිටම (&w)

[ctx: @item:inmenu Use the opportunistic encryption mode]
en: &Opportunistic
si: අවස්ථාවාදී (&O)

[ctx: @item:inmenu Use the manual encryption mode]
en: &Manual
si: ශ්‍රමික (&M)

[ctx: @item:inmenu Never encrypt messages]
en: Ne&ver
si: කිසිවිටක නැත (&v)

en: Overwrite key?
si: යතුරු උඩින් ලියන්නද?

en: Are you sure you want to trust this fingerprint?
si: ඔබ මෙම ඇඟිලි සලකුණ විශ්වාස කරන බව විශ්වාසද?

en: Verify fingerprint
si: ඇඟිලි සලකුණ තහවුරු කරන්න

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
en: OTR Plugin Preferences
si: OTR ප්ලගින අභිප්‍රේත

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Private Keys
si: පුද්ගලික යතුරු

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
en: &Generate
si: ජනනය කරන්න (&G)

note: #-#-#-#-#  385  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  340  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Fingerprint:
si: ඇඟිලි සලකුණ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: No Fingerprint
si: ඇඟිලි සලකුණක් නොමැත

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: Default OTR Policy
si: පෙරනිමි OTR ප්‍රතිපත්තිය

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Always encrypt messages
si: සැමචිටම පණිවුඩ ගුප්තකේතනය කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
si: සැමවිටම (&w)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &Manual
si: ශ්‍රමික (&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &Opportunistic
si: අවස්ථාවාදී (&O)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Never encrypt messages
si: කිසිවිට පණිවුඩ ගුප්තකේතනය කරන්න

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
en: K&nown Fingerprints
si: දන්නා ඇඟිලිසලකුණු (&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Contact ID
si: සබඳතා ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Fingerprint
si: ඇඟිලි සලකුණ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: &Verify Fingerprint
si: ඇඟිලි සලකුණ තහවුරු කරන්න (&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: F&orget Fingerprint
si: ඇඟිලි සලකුණ අමතක කරන්න (&o)

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Inbound
si: තුළබැඳි

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Outbound
si: පිටතබැඳි

[ctx: adjective decribing instant message directions inbound and outbound]
en: Both Directions
si: දෙමඟම

en: HTML Message Body
si: HTML පණිවුඩ බඳ

en: Plain Text Message Body
si: පැතලි පෙළ පණිවුඩ බඳ

en: Kopete Message XML
si: Kopete පණිවුඩ XML

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Inbound
si: තුළබැඳි

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Outbound
si: පිටතබැඳි

en: Pipe Contents
si: පයිප අන්තර්ගතයන්

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add...
si: එක් කරන්න (&A)...

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
si: ඉවත් කරන්න (&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
en: Specify another contact:
si: වෙනත් සබඳතාවක් දක්වන්න:

note: i18n: ectx: label, entry (WhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the whitelist.
si: ශ්වේත ලැයිස්තුවේ සබඳතා.

note: i18n: ectx: label, entry (BlackList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the blacklist.
si: කළු ලැයිස්තුවේ සබඳතා.

note: i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Words to look for.
si: සොයන වචන.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter by Sender
si: යවන්නා මගින් පෙරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blacklist:
si: කළු ලැයිස්තුව:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: Allow all messages
si: සියළු පණිවුඩ සඳහා ඉඩ දෙන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Whitelist:
si: ශ්වේත ලැයිස්තුව:

en: Add to WhiteList
si: ස්වේත ලැයිස්තුවට ඇතුළත් කරන්න

en: Add to BlackList
si: කළු ලැයිස්තුවට ඇතුළත් කරන්න

en: Add Contact to Whitelist
si: සබඳතාව ස්වේත ලැයිස්තුවට ඇතුළත් කරන්න

en: Add Contact to Blacklist
si: සබඳතාව කළු ලැයිස්තුවට ඇතුළත් කරන්න

en: Statistics for %1
si: %1 සඳහා තත්ව වාර්ථා

en: <h1>Statistics for %1</h1>
si: <h1>%1 සඳහා තත්වයන්</h1>

en: <b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
si: <b title="The last time you talked with %1">අවසන් ඇමතුම :</b> %2<br>

note: i18n("<b title=\"%1 uses to set his status online at these hours (EXPERIMENTAL)\">Main online events :</b><br>").arg(m_contact->metaContact()->displayName())); QValueList<QTime> mainEvents = m_contact->mainEvents(Kopete::OnlineStatus::Online); for (uint i=0; i<mainEvents.count(); i++) QString("%1<br
en: Current status
si: වත්මන් තත්වය

en: Online time
si: මාර්‍ගගත  කාලය

en: Away time
si: බැහැර කාලය

en: Offline time
si: මාර්‍ගගත නොවන කාලය

en: away
si: බැහැර

en: View &Statistics
si: තත්ව වාර්ථා පෙන්වන්න (&s)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Calendar View
si: දිනදසුන් දසුන (&C)

note: #-#-#-#-#  385  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  368  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (colors)
en: &Colors
si: වර්ණ (&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: Random order
si: අහඹු පෙළගැස්ම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
en: Change global text foreground color
si: ගෝලීය පෙළ පෙරබිම් වර්ණය වෙනස් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
en: Change color every letter
si: එක් එක් අක්‍ෂරයේ වර්‍ණය වෙනස් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
en: Change color every word
si: එක් එක් වදනේ වර්‍ණය වෙනස් කරන්න

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: Default native language
si: පෙරනිමි භාශාව

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: Translation service
si: පරිවර්ථන සේවාව

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate incoming messages
si: පැමිණෙන පණිවුඩ පරිවර්ථනය නොකරන්න

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original incoming message
si: මුල් පැමිණෙන පණිවුඩය පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate incoming message directly
si: පැමිණෙන පණිවුඩ ඍජුව පරිවර්තනය කරන්න

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate outgoing messages
si: බැහැර යන පණිවුඩ පරිවර්ථනය නොකරන්න

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original outgoing message
si: මුල් බැහැර යන පණිවුඩය පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate outgoing message directly
si: බැහැර යන පණිවුඩය ඍජුව පරිවර්තනය කරන්න

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingAsk), group (Translator plugin)
en: Show dialog before sending message
si: යැවීමට පෙර සංවාදය පෙන්වන්න

en: Translator Plugin
si: පරිවර්තක ප්ලගිනය

en: Detect language
si: භාශාව හඳුනා ගන්න

en: Set &Language
si: භාශාව සකසන්න (&L)

en: %2 
    Auto Translated: 
    %1
si: %2 
    ස්වයං පරිවර්තිත: 
    %1

en: %2 <br/>Auto Translated: <br/>%1
si: %2 <br/>ස්වයං පරිවර්ථිත: <br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Translation service:
si: පරිවර්ථන සේවාව:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Default native language:
si: පෙරනිමි භාශාව:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: Incoming Messages
si: පැමිණෙන පණිවුඩ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
en: Do not translate
si: පරිවර්තනය නොකරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
en: Show the original message
si: මුල් පණිවුඩය පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
en: Translate directly
si: ඍජුව පරිවර්තනය කරන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: Outgoing Messages
si: බැහැර යන පණිවුඩ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
en: Show dialog before sending
si: යැවීමට පෙර සංවාදය පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
en: Maximum number of Previews
si: උපරිම පෙරදැකීම් ගණන

note: i18n: ectx: label, entry (Scaling), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the image be scaled
si: පිළිබිඹුව ප්‍රමාණය කල යුතුද

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewScaleWidth), group (URLPicPreview Plugin)
en: Scale images to the width
si: පළලට පිළිබිඹු ප්රමාණය කරන්න

en: Preview of:
si: පෙරදැක්ම:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
en: Picture Preview Preferences
si: ඡායාරූප පෙරදැකිම් අභිප්‍රේතය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: &Restrict number of previews:
si: පෙරදැකීම් ගණන සීමා කරන්න (&R):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewAmount)
en: The maximum number of pictures to download and preview.
si: බාගෙන පෙරදකින උපරිම ඡායාරූප ගණන

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: Scale &to:
si: වෙත ප්‍රමාණය කරන්න (&t):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
en: Link Preview
si: සබැඳි පෙරදැක්ම

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Creates a preview picture of the link.
si: සබැඳියේ පෙරදැකුම් රුවක් නිර්මාණය කරයි.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Enable lin&k preview
si: සබැඳි පෙරදැක්ම සක්‍රීය කරන්න (&k)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Abort creating previe&w after
si: පසුව පෙරදැකිම් සැකසීම ඉවත්වන්න (&w)

note: i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)
en: Delay in seconds before updating the file
si: ගොනුව යාවත් කිරීමට පෙර තත් කිහිපයක් පමාවන්න

note: i18n: ectx: label, entry (uploadURL), group (Web Presence Plugin)
en: The URL where the file should be uploaded to
si: ගොනුව අපගත කල යුතු URL

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
si: HTML හැඩසවිය

note: i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
en: XHTML formatting
si: XHTML හැඩසවිය

note: i18n: ectx: label, entry (formatXML), group (Web Presence Plugin)
en: XML formatting
si: XML හැඩසවිය

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
si: XSLT පිටුව

note: i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
en: Use another name as display name
si: දෘශ්‍ය නාමය ලෙස වෙනත් නමක් භාවිත කරන්න

note: i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
en: Desired display name
si: කැමති දෘශ්‍ය නාමය

note: i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
en: Include IM addresses
si: IM ලිපිනය ඇතුළත්

en: Not yet known
si: තවමත් නොදන්නා

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Uploading
si: අපගත කරමින්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Uplo&ad to:
si: වෙත අපගත කරන්න (&a):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatHTML)
en: Formatting
si: හැඩසවිකරමින්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML (simple loo&k)
si: HTML (සරල දසුන (&k))

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML 1.0 Strict
si: XHTML 1.0 ඍජු

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML (simple look)
si: XHTML (සරල දසුන)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Repla&ce protocol text with images in (X)HTML
si: (X)HTML පිලිබිඹු මගින් නීතිමාලා පෙල ප්‍රතිපිහිටුවන්න (&c)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
en: Use one of &your IM names
si: ඔබේ IM නමක් භාවිත කරන්න (&y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
en: Include &IM addresses
si: &IM ලිපින ඇතුළත්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
en: Use another &name:
si: වෙනත් නමක් භාවිත කරන්න (&n):

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
en: Account Preferences - Bonjour
si: ගිනුම් අභිප්‍රේත - Bonjour

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: B&asic Setup
si: මූලික සැකසුම (&a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox53)
en: Account Information
si: ගිනුම් තොරතුරු

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
si: මාර්‍ගගත (&n)

[ctx: This Means the User is Away]
en: Away
si: බැහැර

[ctx: This Means the User is Away]
en: &Away
si: බැහැර (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
si: මාර්‍ගගත නොවන (&f)

en: &Search for Friends
si: මිතුරන් සඳහා සොයන්න (&S)

en: Export Contacts to Server
si: සේවාදායකයට සබඳතා අනුයාත කරන්න

en: Import Contacts from Server
si: සේවාදායකයෙන් සබඳතා ආයාත කරන්න

en: Delete Contacts from Server
si: සේවාදායකයෙන් සබඳතා මකන්න

en: Export Contacts to File...
si: සබඳතා ගොනුවකට අනුයාත කරන්න..

en: Import Contacts from File...
si: ගොනුවකින් සබඳතා ආයාත කරන්න...

en: Only for Friends
si: මිතුරන් සඳහා පමණයි

en: Go O&nline
si: මාර්‍ගගතවන්න (&n)

en: Set &Busy
si: කාර්‍යබහුල ලෙස සකසන්න (&B)

en: Set &Invisible
si: සැඟවුනු ලෙස සකසන්න (&I)

en: Go &Offline
si: මාර්ගඅපගත වන්න (&O)

en: Set &Description...
si: විස්තරය සකසන්න (&D)...

en: Export Contacts on change
si: වෙනසකදී සබඳතා අනුයාත කරන්න

en: connection using SSL was not possible, retrying without.
si: SSL මගින් සබඳවීම සිදුකල නොහැක, එය නොමැතිව නැවත උත්සාහ කරමින්.

en: unable to connect to the Gadu-Gadu server("%1").
si: Gadu-Gadu සේවාදායකයට ("%1") සබඳවිය නොහැක.

en: Imported contacts list is empty.
si: ආයාත කල සබඳතා ලැයිස්තුව හිස්

en: Contacts imported.
si: සබඳතා ආයාත විය.

en: Contacts exported.
si: සබඳතා අනුයාත විය

en: Contacts deleted from the server.
si: සබඳතා සේවාදායකයෙන් මකාදැමිනි.

en: Save Contacts List for Account %1 As
si: ලෙස %1 ගිනුම සඳහා සබඳතා ලැයිස්තුව සුරකින්න

en: Save Contacts List Failed
si: සබඳතා ලැයිස්තුව සුරැකීම අසාර්ථකයි

en: Load Contacts List for Account %1 As
si: %1 ගිනුමේ සබඳතා පූර්ණය කරමින්

en: Contacts List Load Has Failed
si: සබඳතා ලැයිස්තු පූරණය අසාර්ථකයි

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
en: Away Dialog
si: බැහැර සංවාදය

en: Unable to retrieve token.
si: ටෝකනය ලබාගැනීමට අසමත් විය

en: Registration FAILED
si: ලියාපදිංචිය අසාර්ථකයි

en: Unknown connection error while retrieving token.
si: ටෝකනය ලබාගැනීමේදී නොදන්නා සබඳතා දෝශයක්.

en: Token retrieving status: %1
si: ටෝකන ලබාගැනීම් තත්වය: %1

en: Gadu-Gadu token retrieve problem
si: Gadu-Gadu ටෝකන ලබාගැනීම් ගැටළුව

en: Unknown connection error while registering.
si: ලියාපදිංචියේදී නොදන්නා සබඳතා දෝශයක්.

en: Registration status: %1
si: ලියාපදිංචි තත්වය: %1

en: Gadu-Gadu Registration Error
si: Gadu-Gadu ලියාපදිංචි දෝශයක්

en: Registration Finished
si: ලියාපදිංචිය අවසන්

en: Registration has been completed successfully.
si: ලියාපදිංචිය සාර්ථකව සම්පූර්ණ විය.

en: Incorrect data sent to server.
si: සේවාදායකට වැරදි දත්ත යැවිනි.

en: Unsuccessful. Please retry.
si: අසාර්ථකයි, නැවත උත්සාහ කරන්න.

en: Remind Password
si: මුරපදය මතක් කරන්න

en: Remind password finished:
si: මුරපදය මතක් කිරීම අවසන්:

en: State Error
si: තත්ව දෝශයක්

en: Changed Password
si: වෙනස්කල මුරපදය

en: Show Profile
si: පැතිකඩ පෙන්වන්න

en: Gadu-Gadu Plugin
si: Gadu-Gadu ප්ලගිනය

en: Over&write
si: ප්‍රථිලිවීම (&w)

en: File Exists: %1
si: ගොනුව පවතී: %1

en: File transfer had problems with the file.
si: ගොනු හුවමාරුවට ගොනුව සමඟ ගැටළු පැන නැගිනි.

en: There was network error during file transfer.
si: ගොනු හුවමාරුව අතරතුර ජාල දෝශයක් ඇතිවිය.

en: Unknown File-Transfer error.
si: නොදන්නා ගොනු හුවමාරු දෝශයක්.

[ctx: personal information being fetched from server]
en: <p align="center">Fetching from server</p>
si: <p align="center">සේවාදායකයෙන් ලබමින්</p>

en: <b>Registration FAILED.</b>
si: <b>ලියාපදිංචිය අසාර්ථකයි.</b>

en: <b>Enter UIN please.</b>
si: <b>කරුණාකර UIN ඇතුළත් කරන්න.</b>

en: <b>UIN should be a positive number.</b>
si: <b>UIN ධන අගයක් විය යුතුයි.</b>

en: <b>Enter password please.</b>
si: <b>කරුණාකර මුරපදය ඇතුළත් කරන්න.</b>

en: Edit Contact's Properties
si: සබඳතාවේ වත්කම් සකසන්න

en: A&way
si: බැහැර (&w)

en: B&usy
si: කාර්‍යබහුල (&u)

en: I&nvisible
si: සැඟවුනු (&n)

en: Search &More...
si: වැඩිදුර සෙවුම (&M)...

en: &New Search
si: නව සෙවුම (&N)

en: &Add User...
si: පරිශීලක එක් කරන්න (&A)...

en: Register New Account
si: නව ගිනුමක් ලියාපදිංචි

en: &Register
si: ලියාපදිංචි (&R)

en: Retrieving token
si: ටෝකනය ලබාගනිමින්

en: Please enter a valid E-Mail Address.
si: කරුණාකර වලංගු විද්‍යුත් ලිපිනයක් ඇතුළත් කරන්න

en: Please enter the same password twice.
si: කරුණාකර එකම මුරපදය දෙවරක් ඇතුළත් කරන්න.

en: Password entries do not match.
si: මුරපද ඇතුළත් කිරීම් නොගැලපේ.

en: Please enter the verification sequence.
si: කරුණාකර තහවුරු කිරීම් රටාව ඇතුළත් කරන්න.

en: Account created; your new UIN is %1.
si: ගිනුම නිර්මිතයි; ඔබගේ නව UIN %1 වේ.

en: Registration failed: %1
si: ලියාපදිංචිය අසාර්ථකයි: %1

en: Registration was unsucessful, please try again.
si: ලියාපදිංචිය අසාර්ථකයි, කරුණාකර රැඳෙන්න.

en: You are not connected to the server.
si: ඔබ සේවාදායකයට සබඳවී නොමැත.

en: resolving host
si: ධාරයක සකසමින්

en: connecting
si: සබඳවෙමින්

en: reading data
si: දත්ත කියවමින්

en: connecting to hub
si: හබ් වෙත සබඳවෙමින්

en: connecting to server
si: සේවාදායකට සබඳ වෙමින්

en: retrieving key
si: යතුර නැවත ලබමින්

en: waiting for reply
si: ප්‍රතිචාරය සඳහා රැඳෙමින්

en: sending query
si: විමසුම යවමින්

en: reading header
si: ශීර්ෂය කියවමින්

en: parsing data
si: දත්ත වරන කරමින්

en: TLS connection negotiation
si: TLS සබඳතා සහයෝගීතාව

en: Resolving error.
si: දෝශය නිවැරදි කරමින්.

en: Connecting error.
si: සබඳවීමේ දෝශයක්.

en: Reading error.
si: කියවීමේ දෝශයක්.

en: Writing error.
si: ලිවීමේ දෝශයක්.

en: Unknown error number %1.
si: නොදන්නා දෝශ අංකය %1.

en: Unable to resolve server address. DNS failure.
si: සේවාදායක ලිපිනය විසඳීමට නොහැක. DNS දෝශයක්.

en: Unable to connect to server.
si: සේවාදායකයට සබඳවිය නොහැකි විය.

en: Server sent incorrect data. Protocol error.
si: සේවාදායකය වැරදි දත්ත යවනලදී. නාමාවලි දෝශයක්.

en: Problem reading data from server.
si: සේවාදායකයෙන් දත්ත කියවීමේ දෝශයක්.

en: Problem sending data to server.
si: සේවාදායකයෙන් දත්ත යැවීමේ දෝශයක්.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: 1234567)</i>
si: <i>(උදාහරණයක් ලෙස: 1234567)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Forename:
si: පෙරනම (&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Surname:
si: පෙලපත් නම (&S):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
en: A nickname for the contact you wish to add.
si: ඔබ එක්කර ගැනීමට කැමති සබඳතාවේ සුරතල් නම.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLin
en: E-Mail address for this contact.
si: මෙම සබඳතාවේ විද්‍යුත් ලිපිනය.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: &Email address:
si: විද්‍යුත් ලිපිනය (&E):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: &Telephone number:
si: දුරකතන අංකය (&T):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online.
si: ඔබේ තත්වය මාර්‍ගත කරන්න.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy.
si: ඔබේ තත්වය කාර්‍යබහුල කරන්න.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status.
si: ඔබේ තත්වයේ විස්තරය.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status (up to 70 characters).
si: ඔබේ තත්වයේ විස්තරයි (අක්‍ෂර 70කින්).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Message:
si: පණිවුඩ (&M):

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
en: Account Preferences - Gadu-Gadu
si: ගිනුම් අභිප්‍රේතයන් - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.
si: Gadu-Gadu ගිනුම සඳහා පරිශීලක ID

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)
en: Register a new account on this network.
si: මෙම ජාලයේ නව ගිනුමක් ලියාපදිංවි කරන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew)
en: Re&gister New Account
si: නව ගිනුමක් ලියාපදිංචි (&g)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&ccount Preferences
si: ගිනුම් අභිප්‍රේත (&c)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54)
en: Connection Preferences
si: සබඳතා අභිප්‍රේත

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: C&ache server information
si: කෑශ් සේවාදායක තොරතුරු (&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
en: &Use direct connections (DCC)
si: ඍජු සබඳතා භාවිත කරන්න (DCC) (&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: &Export contact list on change
si: වෙනසකදී සබඳතා ලැයිස්තුව නිර්යාත කරන්න (&E)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: If Available
si: සිටී නම්

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: U&ser Information
si: පරිශීලක තොරතුරු (&s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
en: City of origin:
si: මූලික නගරය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Forename:
si: පෙරනම:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
en: Your nickname:
si: ඔබේ සුරතල් නම:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)
en: Gender:
si: ස්ත්‍රීපුරුශ බව:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
en: Year of birth:
si: උපන් වර්‍ශය:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &File Transfer
si: ගොනු හුවමාරුව (&F)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
en: Global DCC Options
si: ගෝලීය DCC අභිප්‍රේත

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
en: &Override default configuration
si: පෙරනිමි සැකසුම් අතික්‍රමණය (&O)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local &IP address /
si: දේශීය &IP ලිපිනය /

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: po&rt:
si: පේනුව (&r):

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
en: Register Account - Gadu-Gadu
si: ගිනුම ලියාපදිංචි - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
en: Repeat pass&word:
si: මුරපදය නැවත (&w):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: Your E-mail address.
si: ඔබේ විද්‍යුත් ලිපිනය.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: &E-Mail address:
si: විද්‍යුත් ලිපින (&E):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.
si: පහත පිළිබිඹුවෙන් පෙළ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
en: &Verification sequence:
si: තහවුරුකිරීම් සංඛ්‍යාතය (&V):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
en: Gadu-Gadu registration token.
si: Gadu-Gadu ලියාපදිංචි ටෝකනය.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
en: Search by specified data:
si: නිවේශිත දත්ත මගින් සොයන්න:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a)
en: Nick:
si: සුරතල්:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
en: Age from:
si: වයස:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
en: Request information about user:
si: පරිශීලක පිළිබඳ තොරතුරු ඉල්ලන්න:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
en: User number:
si: පරිශීලක අංකය:

en: &Set Auto-Reply...
si: ස්වයං-පිළිතුර සකසන්න (&S)...

en: &Manage Privacy...
si: පුද්ගලිකත්වය පාලනය (&M)...

en: GroupWise SSL Error
si: GroupWise SSL දෝශයක්

[ctx: message sending failed using the named local account]
en: Unable to Send Message on Account '%1'
si: '%1' ගිනුම මත පණිවුඩයක් යැවීමට අසමත් විය

en: Kopete: Conflicting Changes Made Offline
si: Kopete: මාර්ගගත් නොවී සිදුකල වෙනස්කම් ගැටේ

en: Unable to Connect '%1'
si: '%1' සබඳවීමට නොහැක

en: The host name does not match the one in the certificate.
si: ධාරක නාමය සහතිකයේ ඇති නාමයට නොගැලපේ.

en: The certificate is invalid.
si: සහතිකය වැරදියි.

en: No certificate was presented.
si: සහතිකයක් නොපවතී.

en: The Certificate Authority rejected the certificate.
si: සහතික අධිකාරියා සහතිකය ප්‍රතික්‍ෂේප කරයි.

en: The signature is invalid.
si: අත්සන වලංගු නොවේ.

en: The Certificate Authority is invalid.
si: සහතික අධිකාරියා වැරදියි.

en: Invalid certificate purpose.
si: වැරදි සහතික හේතුවක්.

en: The certificate is self-signed.
si: සහතිකය ස්වයං-සන්ව ඇත.

en: Maximum certificate chain length was exceeded.
si: උපරිම සහතික දාම දිගට ලඟාවිය.

en: The certificate has expired.
si: සහතිකය කල් ඉකුත්වී ඇත.

en: The Certificate Authority has expired.
si: සහතික බලධාරියා කල් ඉකුත්වී ඇත.

en: Validity is unknown.
si: වලංගුකිරීම නොදනී

[ctx: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact is Away, contains contact's name]
en: Auto reply from %1:
si: %1 වෙතින් ස්වයං පිළිතුරු:

[ctx: Prefix used for broadcast messages]
en: Broadcast message from %1:
si: %1 න් පණිවුඩ විකාශය කරමින්:

[ctx: Prefix used for system broadcast messages]
en: System Broadcast message from %1:
si: %1 වෙතින් පද්ධති පණිවුඩ විකාශය:

en: Error Adding Contact
si: සබඳතාව එක්කිරීමේ දෝශය

en: Kopete: Signed in as %1 Elsewhere
si: Kopete: වෙනත් ස්ථානයක %1 ලෙස සන් කර ඇත.

en: %1 has been invited to join this conversation.
si: %1 හට මෙම සබඳතාවට එක්වීමට ආරාධනා කර ඇත.

en: Enter Auto-Reply Message
si: ස්වයං-පිළිතුරු පණිවුඩය ඇතුළත් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Account name:
si: ගිනුම් නාමය (&A):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Contact Type
si: සබඳතා වර්‍ගය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Echo
si: එකෝ (&E)

en: Unblock User
si: පරිශීලක වාරණය ඉවත් කරන්න

en: %1|Blocked
si: %1|අගුළු ලූ

en: &Invite
si: ආරාධනා (&I)

en: Security Status
si: ආරක්‍ෂණ තත්වය

en: Conversation is secure
si: සංවාදය ආරක්‍ෂිතයි

en: Archiving Status
si: තත්වය සංරක්‍ෂණය කරමින්

en: Your message could not be sent. You cannot send messages while your status is Appear Offline.
si: ර

en: Enter Invitation Message
si: ආරාධනා පණිවුඩය එක් කරන්න

en: Search for Contact to Invite
si: ආරාධනා කිරීමට සබඳතාව සොයන්න

[ctx: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat]
en: (pending)
si: (රැඳෙමින්)

en: Conversation is being administratively logged
si: සංවාදයට පරිපාලනමය ලෙස වාර්ථාවේ

en: Conversation is not being administratively logged
si: සංවාදයට පරිපාලනමය ලෙස වාර්ථා නොවේ

en: This conversation is secured with SSL security.
si: මෙම සංවාදය SSL ආරක්‍ෂණය මගින් ආරක්‍ෂිතව ඇත.

en: A&vailable
si: පවතී (&v)

en: Appear Offline
si: මාර්ගගත නොවන්න

en: A&ppear Offline
si: මාර්ගගත නොවන්න (&p)

en: Invalid Status
si: වැරදි තත්වයක්

en: Auto Reply Message
si: ස්වයං පිළිතුරු පණිවුඩය

en: Password expired
si: මුරපදය කල් ඉකුත්වී ඇත

en: Attribute not found
si: අනුලක්‍ෂණය හමු නොවිනි

en: User not enabled
si: පරිශීලක සක්‍රීයව නොමැත

en: Directory failure
si: නාමාවලි බිඳවැටීමක්

en: Host not found
si: ධාරකය හමු නොවිනි

en: Locked by admin
si: පරිපාලක මගින් අගුලු ලා ඇත

en: Server busy
si: සේවාදායක කාර්‍ය බහුලයි

en: Object not found
si: වස්තුව හමු නොවිනි

en: Directory update
si: නාමාවලි යාවත්

en: Duplicate folder
si: බහළුම පිටපත්

en: Contact list entry already exists
si: සබඳතා ලැයිස්තු ඇතුළත් කිරීම දැනටමත් පවතී

en: User not allowed
si: පරිශිලකට ඉඩදි නොමැත

en: Too many contacts
si: සබඳතා විශාල ප්‍රමාණයක්

en: Too many folders
si: බහාළුම් විශාල ප්‍රමාණයක්

en: Server protocol error
si: සේවාදායක නාමාවලි දෝශයක්

en: Conversation invitation error
si: සංවාද ආරාධනා දෝශයක්

en: User is blocked
si: පරිශීලක අහුරා ඇත

en: Master archive is missing
si: ප්‍රධාන සංරක්‍ෂිතය නොපවතී

en: Expired password in use
si: කල් ඉකුත් වූ මුරපදයක් භාවිතාවේ

en: Credentials missing
si: තොරතුරු නොමැත

en: Unsupported client version
si: සහාය නොදක්වන සේවාලාභී සංස්කරණයක්

en: A duplicate chat was found
si: සංවාද පිටපත් හමුවිය

en: Chat not found
si: සංවාදය හමු නොවිනි

en: Invalid chat name
si: වැරදි සංවාද නාමයක්

en: The chat is active
si: සංවාදය සක්‍රීයයි

en: Chat is busy; try again
si: සංවාදය කාර්‍යයබහුලයි; නැවත උත්සාහ කරන්න

en: Tried request too soon after another; try again
si: එකකට පසු එකක් ඉල්ලීම් උත්සාහ කෙරනි; නැවත උත්සාහ කරන්න

en: Server's chat subsystem is not active
si: සේවාදායකයේ සංවාද අනුපද්ධතිය සක්‍රීය නොවේ

en: The chat update request is invalid
si: සංවාද යාවත් ඉල්ලීම වැරදියි

en: Write failed due to directory mismatch
si: බහලුම නොගැලපෙන බැවින් ලිවීම අසාර්ථකයි

en: Recipient's client version is too old
si: ලබන්නාගේ වැඩසටහන් සංස්කරණය ඉතා පැරණියි

en: Chat has been removed from server
si: සංවාදය සේවාදායකයෙන් ඉවත්කර ඇත

en: Unrecognized error code: %1
si: හඳුනා නොගත් දෝශ කේතය: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
en: Account Preferences - Groupwise
si: ගිණුම් අභිප්‍රේත - කණ්ඩායම් ප්‍රකාර

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)
en: The account name of your account.
si: ඔබේ ගිනුමේ ගිනුම් නාමය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver:
si: සේවාදායකය (&v):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
en: Po&rt:
si: පේනුව (&r):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Advanced &Options
si: උසස් අභිප්‍රේත (&O)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain)
en: A&lways accept invitations
si: සැමවිටම ආරාධනා පිළිගන්න (&l)

en: Connect to GroupWise Messenger and try again.
si: GroupWise පණිවුඩකරුට සබඳවී නැවත උත්සාහ කරන්න.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic
si: මූලික (&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
en: User &ID:
si: පරිශීලක &ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
en: Userna&me:
si: පරිශීලක නාමය (&m):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
en: A correct User ID
si: නිවැරදි පරිශීලක ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
en: DISPLAY NAME
si: දෘශ්‍ය නාමය

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
en: The user who created the chatroom
si: සංවාද මණ්ඩපය නිර්මාණය කල පරිශීලක

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: Query:
si: විමසුම:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
en: The current topic of the discussion
si: සංවාදයේ වත්මන් මාතෘකාව

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)
en: UNKNOWN
si: නොදන්නා

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
en: Maximum users:
si: උපරිම පරිශීලකයන් ගණන:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
en: Created on:
si: නිර්මාණය කලේ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
en: General description of the chatroom
si: සංවාද මණ්ඩපයේ දළ විස්තරය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Creator:
si: නිර්මාපක:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
en: Date and time the chatroom was created
si: සංවාද මණ්ඩපය නිර්මාණය කල දිනය හා වේලාව

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
en: The user who owns this chatroom
si: මෙම සංවාද මණ්ඩපය අයත් පරිශීලක

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Default Access
si: පෙරනිමි පිවිසුම

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
en: General permission to read messages in the chatroom
si: සංවාද මණ්ඩපයේ පණිවුඩ කියවීමට සාමාන්‍ය බලතල

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: Read message
si: පණිවුඩය කියවන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: General permission to write messages in the chatroom
si: සංවාද මණ්ඩපයට පණිවුඩ ලිවීමේ සාමාන්‍ය බලතල

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: Write message
si: පණිවුඩය ලියන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
en: Modify access
si: පිවිසුම වෙනස් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Access Control List
si: පිවිසුම් පාලක ලැයිස්තුව

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, acl)
en: Access permissions for specific users
si: නිශ්චිත පරිශීලකයන් සඳහා පිවිසුම් බලතල

en: Chatroom properties
si: සංවාද මණ්ඩප වත්කම්

en: Search Chatrooms
si: සංවාද මණ්ඩප සොයන්න

en: Updating chatroom list...
si: සංවාද මණ්ඩප ලැයිස්තුව යාවත් කරමින්...

en: Contact Properties
si: සබඳතා වත්කම්

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
en: Change the display name used for this contact
si: මෙම සබඳතාව සඳහා වන දෘශ්‍ය නාමය වෙනස් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName)
en: &Display name:
si: දෘශ්‍ය නාමය (&D):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Additional properties:
si: අමතර වත්කම්:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &First name
si: මුල් නාමය (&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &User ID
si: පරිශීලක ID (&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Title
si: මාතෘකාව (&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Department
si: දෙපාර්තමේන්තුව (&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Last &name
si: අවසන් නාමය (&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: &Results:
si: ප්‍රථිපල (&R):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
si: තොරතුරු (&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
en: 0 matching users found
si: ගැලපෙන පරිශීලකයන් 0ක් හමුවිය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Status:
si: තත්වය (&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Awa&y message:
si: බැහැර පණිවුඩය (&y):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
si: ඉඩ දී ඇති (&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
en: &Block >>
si: වැලකූ (&B) >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bloc&ked
si: වැළකූ (&k)

[ctx: Account specific privacy settings]
en: Manage Privacy for %1
si: %1 සඳහා පුද්ගලිකත්වය පාලනය

en: Privacy settings have been administratively locked
si: පුද්ගලිකත්ව සැකසුම් පරිපාලනයම වශයෙන් අගුළු ලා ඇත

en: <Everyone Else>
si: <වෙනත් සියල්ලන්ම>

en: Search for Contact to Block
si: අගුළුලෑමට සබඳතාව සොයන්න

en: '%1' Not Logged In
si: '%1' පිවිසී නොමැත

en: 1 matching user found | %1 matching users found
si[0]: ගැලපෙන 1 පරිශීලකයෙක් හමුවිය
si[1]: ගැලපෙන පරිශීලකයන් %1 හමුවිය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">From:</p>
si: <p align="right">වෙතින්:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Sent:</p>
si: <p align="right">යැවූ:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
en: Invitation Date
si: ආරාධනා දිනය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
en: Contact Name
si: සබඳතා නාමය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
en: Invitation Message
si: ආරාධනා පණිවුඩ

en: Join Groupchat...
si: කණ්ඩායම් සංවාදයට එක්වන්න...

en: Services...
si: සේවා...

en: XML Console
si: XML කොන්සෝලය

en: Edit User Info...
si: පරිශීලක තොරතුරු සකසන්න...

en: Set Mood
si: මනෝභාවය සකසන්න

en: Please connect first.
si: කරුණාකර මුලින් සබඳවන්න.

en: Jabber Error
si: Jabber දෝශයක්

en: Jabber SSL Error
si: Jabber SSL දෝශයක්

en: Jabber Connection Certificate Problem
si: Jabber සබඳතා සහතික ගැටළුවක්

en: Jabber Connection Error
si: Jabber සබඳතා දෝශයක්

en: Malformed packet received.
si: දෝශසහගත පැකට්ටුවක් ලැබිනි.

en: There was an unrecoverable error in the protocol.
si: නීතිමාලාවේ නිවැරදිකල නොහැකි දෝශයක් හටගැණිනි.

en: Generic stream error.
si: සාමාන්‍ය ධාරා දෝශයක්.

en: There was a conflict in the information received.
si: ලැබුනු තොරතුරෙහි ගැටුමක් ඇතිවිය.

en: The stream timed out.
si: ධාරාව කල් ඉකුත්විය.

en: Internal server error.
si: අභ්‍යන්තර සේවාදායක දෝශයක්.

en: Malformed stream packet received.
si: දෝශසහගත ධාරා පැකට්ටුවක් ලැබිනි.

en: Policy violation in the protocol stream.
si: නීතිමාලා ධාරාවේ ප්‍රතිපත්ති උල්ලංඝනයක්.

en: Resource constraint.
si: සම්පත් නිරෝධනය.

en: System shutdown.
si: පද්ධතිය වසාදැමේ.

en: Unknown reason.
si: නොදන්නා හේතුවක්.

en: There was an error in the protocol stream: %1
si: නිතීමාලා ධාරාවේ දෝශයක්: %1

en: Host not found.
si: ධාරකය හමු නොවිනි.

en: Address is already in use.
si: ලිපිනය දැනටමත් භාවිත වේ.

en: Connection attempt already in progress.
si: සබඳතා උත්සාහය දැනටමත් සිදුවෙමින්.

en: Network failure.
si: ජාල බිඳවැටීමක්.

en: Socket timed out.
si: පේනු කල් ඉකුත්විය.

en: Remote closed connection.
si: දුරස්ථ වැසුනු සබඳතාව.

en: Unexpected error condition (%1).
si: බලාපොරොත්තු රහිත දෝශ තත්වයක් (%1)

en: There was a connection error: %1
si: සබඳතා දෝශයක් ඇතිවිය: %1

en: Unknown host.
si: නොදන්නා ධාරකයක්.

en: Could not connect to a required remote resource.
si: ඇවැසි දුරස්ථ සම්පත් වෙන සබඳවිය නොහැකි විය

en: Unsupported protocol version.
si: සහාය නොදක්වන නීතිමාලා සංස්කරණයක්.

en: There was a negotiation error: %1
si: සහයෝගීත්ව දෝශයක්: %1

en: Failed to establish a secure connection.
si: ආරක්‍ෂිත සබඳතාවක් ඇතිකිරීම අසාර්ථක විය.

en: Login failed with unknown reason.
si: නොදන්නා හේතුවක් නිසා පිවිසීම අසාර්ථක විය.

en: No appropriate authentication mechanism available.
si: සුදුසු අවසරදීම් යාන්ත්‍රණයක් නොමැත.

en: Bad SASL authentication protocol.
si: දෝශ සහතග SASL අවසරදීම් නීතිමාලාවක්.

en: Server failed mutual authentication.
si: සේවාදායක පොදු අවසරදීමේ අසාර්ථක විය.

en: Encryption is required but not present.
si: ගුප්තකේතනය ඇවැසි නමුත් නොපවතී.

en: Invalid user ID.
si: වැරදි පරිශීලක ID

en: Invalid mechanism.
si: වැරදි යාන්ත්‍රණයක්.

en: Invalid realm.
si: වැරදි realm.

en: Mechanism too weak.
si: යාන්ත්‍රණය ඉතා දුර්වලයි.

en: Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)
si: වැරදි තොරතුරු ලබාදී ඇත. (ඔබේ පරිශීලක ID හා මුරපද පිරික්සන්න)

en: Temporary failure, please try again later.
si: තාවකාලික දෝශයක්, කරුණාකර පසුව නැවත උත්සාහ කරන්න.

en: There was an error authenticating with the server: %1
si: සේවාදායකය සමඟ අවසරදීමේ දෝශයක් හටගැනිනි: %1

en: Transport Layer Security (TLS) problem.
si: හුවමාරු ස්ථර ආරක්‍ෂන (TLS) ගැටළුවක්.

en: There was an error in the security layer: %1
si: ආරක්‍ෂන මට්ටමෙහි දෝශයක්: %1

en: No permission to bind the resource.
si: සම්පත් බැඳීම සඳහා අවසර නොමැත.

en: The resource is already in use.
si: මෙම සම්පත දැනටමත් භාවිතයේ පවතී.

en: Could not bind a resource: %1
si: සම්පත් බන්ධනය කල නොහැකි විත: %1

en: Waiting for authorization
si: අවසරදීම සඳහා රැඳෙමින්

en: A password is required to join the room %1.
si: %1 මණ්ඩපයට සබඳ වීමට මුරපදයක් ඇවැසියි.

en: Provide your nickname
si: ඔබේ සුරතල් නාමය ලබාදෙන්න

en: Jabber Group Chat
si: Jabber සමූහ සංවාද

en: No reason given by the server
si: සේවාදායකය මගින් හේතුවක් ලබා නොදේ

en: Remove and Unregister
si: ඉවත් කර ලියාපදිචියද ඉවත් කරන්න

en: Remove only from Kopete
si: Kopete වෙතින් පමණක් ඉවත් කරන්න

en: Jabber Account Unregistration
si: Jabber ගිනුම් ලියාපදිංචිය ඉවත් කිරීම

en: You cannot see each others' status.
si: ඔබට එකිනෙකාගේ තත්ව දැකිය නොහැක

en: You can see this contact's status, but he/she cannot see your status.
si: ඔබට සබඳතාවේ තත්වය දැකිය හැකිමුත්, ඔහුට/ඇයට ඔබේ තත්වය දැකීමට නොහැකියි.

en: You can see each others' status.
si: ඔබට එකිනෙකාගේ තත්ව දැකිය හැක

en: Groupchat
si: සමූහ සංවාදය

en: Rich text messages
si: පොහොසත් පෙළ පණිවුඩ

en: File transfers
si: ගොනු හුවමාරු

en: Failed to download Jabber contact photo.
si: Jabber සබඳතාවේ ඡායාරූපය බාගැනීමට නොහැකි විය.

en: Edit Bookmarks...
si: පොත්සලකුණු සකසන්න...

en: Groupchat Bookmark
si: සංවාද මණ්ඩප පොත්සලකුණ

en: Show audio calls
si: ශ්‍රව්‍ය ඇමතුම් පෙන්වන්න

en: Start audio call
si: ශ්‍රව්‍ය ඇමතුම අරඹන්න

en: (Re)send Authorization To
si: (නැවත) අවසරදීම යවන්න

en: (Re)request Authorization From
si: (නැවත) අවසරදීම් පෝරමය ඉල්ලන්න

en: Remove Authorization From
si: අවසරදීම් පෝරමය ඉවත් කරන්න

en: Call contact
si: ඇමතුම් සබඳතාව

en: Set Availability
si: පැවැත්ම සකසන්න

en: Free to Chat
si: සංවාදයට නිදහස්

en: Select Resource
si: සම්පත් තෝරන්න

en: Automatic (best/default resource)
si: ස්වයංක්‍රීය (උසස්/පෙරනිමි සම්පත)

en: Test action
si: ක්‍රියාව පිරික්සන්න

en: Jingle Audio call
si: Jingle  ශ්‍රව්‍ය ඇමතුම

en: Jingle Video call
si: Jingle වීඩියෝ ඇමතුම

en: The original message is : <i>" %1 "</i><br />
si: මුල් පණිවුඩය වනුයේ: <i>" %1 "</i><br />

en: Invited to a conference - Jabber Plugin
si: සංවාදයට ආරාධනා කර ඇත - Jabber ප්ලගිනය

en: Message has been displayed
si: පණිවුඩය දර්ශනය කර ඇත

en: Message has been delivered
si: පණිවුඩය බාරදී ඇත

en: Message stored on the server, contact offline
si: පණිවුඩය සේවාදායකය මත ගබඩාකර ඇත, සබඳතාව මාර්ගගත නොවේ

en: Your message could not be delivered: "%1", Reason: "%2"
si: ඔබේ පණිවුඩය බාරදිය නොහැකි විය: "%1", හේතුව: "%2"

en: Jabber Resource Selector
si: Jabber සම්පත් තෝරාගැනීම

en: You have been invited to %1
si: ඔබට %1 වෙත ආරාධනා කර ඇත

en: Change nickname
si: සුරතල් නාමය වෙනස් කරන්න

en: Change nickname - Jabber Plugin
si: සුරතල් නාමය වෙනස් කරන්න - Jabber ප්ලගිනය

en: Free for Chat
si: සංවාදය සඳහා නිදහස්

en: Do not Disturb
si: බාධා නොකරන්න

en: Authorization Status
si: අවසරදීම් තත්වය

en: Available Resources
si: පවතින සම්පත්

en: vCard Cache Timestamp
si: vකාඩ් කෑශ් කාලමුද්‍රාව

en: Company name
si: ආයතනයේ නම

en: Company Departement
si: ආයතන දෙපාර්තමේන්තුව

en: Company Position
si: ආයතනේ ස්ථානය

en: Company Role
si: ආයතනයේ භූමිකාව

en: Work Street
si: රාජකාරි වීදිය

en: Work Extra Address
si: අමතර රාජකාරි ලිපිනය

en: Work PO Box
si: රාජකාරි තැපැල් පෙට්ටිය

en: Work City
si: රාජකාරි නගරය

en: Work Postal Code
si: රාජකාරි තැපැල් කේතය

en: Work Country
si: රාජකාරි රාජ්‍යය

en: Work Email Address
si: රාජකාරි විද්‍යුත් ලිපිනය

en: Home Street
si: නිවෙස් වීදිය

en: Home Extra Address
si: නිවෙස් අමතර ලිපිනය

en: Home PO Box
si: නිවෙස් තැපැල් පෙට්ටිය

en: Home City
si: නිවෙස් නගරය

en: Home Postal Code
si: නිවෙස් තැපැල් කේතය

en: Home Country
si: නිවෙස් රාජ්‍යය

en: Choose an account to handle the URL %1
si: %1 URL හැසිරවීමට ගිනුම තෝරන්න

en: Do you want to add '%1' to your contact list?
si: ඔබට '%1' ඔබේ සබඳතා ලැයිස්තුවට එක්කරගැනීමට ඇවැසිද?

en: Do you want to remove '%1' from your contact list?
si: ඔබට '%1' ඔබේ සබඳතා ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යද?

en: Do Not Remove
si: ඉවත් කරන්න එපා

en: Please enter your nickname for the room %1
si: කරුණාකර %1 මණ්ඩපය සඳහා ඔබේ සුරතල් නාමය ඇතුළත් කරන්න

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, jingleCallsGui)
en: Main Window
si: ප්‍රධාන කවුළුව

en: Choose the contents you want to accept:
si: ඔබට පිළිගැනීමට ඇවැසි සබඳතාව තෝරන්න:

en: New Jingle session from %1
si: %1 වෙතින් නව Jingle වාරයක්

en: Answer for incoming call
si: පැමිණෙන ඇමතුමට පිළිතුර

en: Rejected
si: ප්‍රතික්‍ෂේප විය

en: Call in progress
si: ඇමතුමෙහි යෙදී ඇත

en: Other side hung up
si: අනෙක් පාර්ශවය විසන්ධි කර ඇත

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calling with:
si: සමඟ අමතමින්:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Call Status:
si: ඇමතුම් තත්වය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: Hang up
si: විසන්ධි

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: Add Contacts
si: සබඳතා එක් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <i>(for example: joe@jabber.org)</i>
si: <i>(උදාහරණයක් ලෙස: joe@jabber.org)</i>

en: Execute command
si: විධානය ක්‍රියාත්මක කරන්න

en: Command executing
si: විධානය ක්‍රියාත්මක කරමින්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current password:
si: වත්මන් මුරපදය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: New password:
si: නව මුරපදය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &Query
si: විමසුම (&Q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
en: Chatroom Name
si: සංවාද කොටු නාමය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
en: Chatroom Description
si: සංවාද කොටු විස්තරය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Room:
si: මණ්ඩපය:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
en: Register with Jabber Service
si: Jabber සේවාව සමඟ ලියාපදිංචි කරන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: Registration Form
si: ලියාපදිංචි පෝරමය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
en: Please wait while querying the server...
si: කරුණාකර සේවාදායකය විමසන තෙක් රැඳෙන්න...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
en: &Execute
si: ක්‍රියාත්මක කරන්න (&E)

en: Group Chat Name
si: කණ්ඩායම් සංවාද නාමය

en: Enter a name for the group chat:
si: කණ්ඩායම් සංවාදයට නමක් ඇතුළත් කරන්න:

en: Change Jabber Password
si: Jabber මුරපදය වෙනස් කරන්න

en: You entered your current password incorrectly.
si: ඔබ ඔබේ වත්මන් මුරපදය වැරදි ලෙස ඇතුළත් කර ඇත.

en: Password Incorrect
si: මුරපදය වැරදියි

en: Your new passwords do not match. Please enter them again.
si: ඔබේ නව මුරපද නොගැලපේ. කරුණාකර ඒවා නැවත ඇතුලත් කරන්න.

en: For security reasons, you are not allowed to set an empty password.
si: ආරක්‍ෂන හේතූන් මත, ඔබට හිස් මුරපදයක් තැබීමට ඉඩදෙනු නොලැබේ.

en: Stay Offline
si: මාර්‍ගගත නොවී සිටින්න

en: Jabber Password Change
si: Jabber මුරපද වෙනස්කිරීම

en: Join Jabber Groupchat
si: Jabber කණ්ඩායම් සංවාදයට එක්වන්න

en: Unable to retrieve the list of chat rooms.
si: සංවාද මණ්ඩප ලැයිස්තුව ලබාගැනීම අසාර්ථකයි.

en: List Chatrooms
si: සංවාද මණ්ඩප ලැයිස්තුව

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
en: Choose Server - Jabber
si: සේවාදායකය තෝරන්න - Jabber

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
en: Account Preferences - Jabber
si: ගිනුම් අභිප්‍රේත - Jabber

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicSetupTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
en: &Basic Setup
si: මූලික සැකසුම (&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
en: Change &Your Password...
si: ඔබේ මුරපදය වෙනස් කරන්න (&Y)...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Co&nnection
si: සබඳතාච (&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOverrideHost)
en: &Override default server information
si: පෙරනිමි සේවාදායක තොරතුරු අතික්‍රමණය කරන්න (&O)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Location Settings
si: ස්ථාන සැකසුම්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: R&esource:
si: සම්පත (&e):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Fi&le Transfer
si: ගොනු හුවමාරුව (&l)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: File Transfer Settings
si: ගොනු හුවමාරු සැකසුම්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Por&t:
si: පේනුව (&t):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Public &IP address:
si: පොදු &IP ලිපිනය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
en: Auto-detect external IP address
si: ස්වයං හැඳිනූ බාහිර IP ලිපිනය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First port to use:
si: භාවිත ප්‍රථම පේනුව:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Microphone to use:
si: භාවිත මයික්‍රෆෝනය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Audio output:
si: ශ්‍රව්‍ය ප්‍රතිදානය

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, privacyTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Pri&vacy
si: පුද්ගලිකත්වය (&v)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: General Privacy
si: සාමාන්‍ය පුද්ගලිකත්වය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: &Hide system and client info
si: පද්ධති හා සේවාලාභී තොරතුරු සඟවන්න (&H)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Always send not&ifications
si: සැමවිටම දැන්වීම් යවන්න (&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton)
en: Privacy Lists
si: පුද්ගලිකත්ව ලැයිස්තු

en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: "%1"
si: ලියාපදිංචි පෝරමය ලබාගැනීමට නොහැකි විය.
    හේතුව: "%1"

en: Registration sent successfully.
si: ලියාපදිංචිය සාර්ථකව යැවිනි.

en: Jabber Registration
si: Jabber ලියාපදිංචිය

en: The server rejected the registration form.
    Reason: "%1"
si: සේවාදායකය ලියාපදිංචි ෆෝරමය පිළිකෙව් කරයි.
    හේතුව: "%1"

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
en: Register Account - Jabber
si: ගිනුම ලියාපදිංචි - Jabber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChooseServer)
en: C&hoose...
si: තෝරන්න (&h)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Desired Jabber &ID:
si: කැමති Jabber &ID:

note: #-#-#-#-#  385  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword) #-#-#-#-#  384  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
en: Pass&word:
si: මුරපදය (&w):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPasswordVerify)
en: &Repeat password:
si: මුරපදය නැවත (&R):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
en: &Server:
si: සේවාදායකය (&S):

en: Register...
si: ලියාපදිංචි..

en: Execute...
si: ක්‍රියාත්මක කරන්න...

en: Jabber vCard
si: Jabber vකාඩ්

en: &Save User Info
si: පරිශීලක තොරතුරු සුරකින්න (&S)

en: Fetch vCard
si: vකාඩ් ලබන්න

en: vCard successfully saved.
si: vකාඩ් සාර්ථකව සුරැකිනි.

en: Error: Unable to save vCard.
si: දෝශය: vකාඩ් සුරැකිය නොහැකි චිය.

en: vCard successfully retrieved.
si: vකාඩ් සාර්ථකව නැවත ලැබිනි.

en: No vCard available.
si: vකාඩ් නොපවතී

en: Please wait while retrieving search form...
si: සෙචුම් පෝරමය ලැබීම සඳහා කරුණාකර රැඳෙන්න...

en: Unable to retrieve search form.
si: සෙවුම් පෝරමය ලබාගැනීම අසාර්ථකයි.

en: The Jabber server rejected the search.
si: Jabber සේවාදායකය සෙවුමෙන් ප්‍රතික්‍ෂේප විය.

en: Jabber Search
si: Jabber සෙවුම

[ctx: First name]
en: First
si: මුල්

[ctx: Last name]
en: Last
si: අවසන්

en: e-mail
si: විද්‍යුත් ලිපින

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm)
en: Search For
si: සඳහා සොයන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en: &Query Server
si: විමසුම් සේවාදායකය (&Q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Full name:
si: සම්පූර්ණ නාමය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
en: Birthday:
si: උපන්දිනය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone)
en: Timezone:
si: වේලා කලාපය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
en: &Select Photo...
si: ඡායාරූපය තෝරන්න (&S)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
en: Clear Pho&to
si: ඡායාරූපය පිරිසිදු කරන්න (&t)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Home Address
si: නිවෙස් ලිපිනය (&H)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2)
en: Street:
si: වීදිය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
en: PO box:
si: තැපැල් පෙට්ටිය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2)
en: Postal code:
si: තැපැල් කේතය:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Work Address
si: රාජකාරි ලිපිනය (&W)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Wor&k Information
si: රාජකාරි තොරතුරු (&k)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompany)
en: Company:
si: ආයතනය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
en: Department:
si: දෙපාර්තමේන්තුව:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Phone &Numbers
si: දුරකතන අංක (&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Home:
si: නිවෙස්:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Work:
si: රාජකාරී:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax)
en: Fax:
si: ෆැක්ස්:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
si: ජංගම:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
si: පිළිබඳ (&b)

en: Loading instructions from gateway...
si: බිහිදොරින් උපදෙස් පූර්‍ණය වෙමින්...

en: Connect to the Jabber network and try again.
si: Jabber ජාලයට සබඳවී නැවත උත්සාහ කරන්න.

en: An error occurred while loading instructions from the gateway.
si: බිහිදොරින් උපදෙස් පූර්‍ණය වීමේ දෝශයක් හටගැණිනි.

en: Choose Jabber Server
si: Jabber සේවාදායකය තෝරන්න

en: Retrieving server list...
si: සේවාදායක ලැයිස්තුව නැවත ලබමින්...

en: Could not retrieve server list.
si: සේවාදායක ලැයිස්තුව නැවත ලැබීමට නොහැකි විය.

en: The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber.
si: මෙම සිදුකල වෙනස්කම් ඔබ ඊලඟ වතාවේ Jabber වෙත පිවිසෙන විට ක්‍රියාකරනු ඇත.

en: Jabber Changes During Online Jabber Session
si: මාර්ගගත Jabber වාරයක් අතරතුර Jabber වෙනස්කම්

en: The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form user@server.com, like an email address.
si: ඔබ තෝරාගත් Jabber ID වලංගු නොවේ, කරුණාකර user@server.com වැනි හැඩසවියක පවතින බව තහවුරු කරගන්න.

en: Invalid Jabber ID
si: වලංගු නොවන Jabber ID

en: Register New Jabber Account
si: නව Jabber ගිනුමක් ලියාපදිංචි කරන්න

en: Connecting to server...
si: සේවාදායකයට සබඳ වෙමින්...

en: Protocol error.
si: නීතිමාලා දෝශයක්.

en: Connected successfully, registering new account...
si: සාර්ථකව සබඳ විය, නව ගිනුමක් ලියාපදිංචි කරමින්...

en: Registration successful.
si: ලියාපදිංචිය සාර්ථකයි.

en: Registration failed.
si: ලියාපදිංචිය අසාර්ථකයි.

en: Jabber Account Registration
si: Jabber ගිනුම් ලියාපදිංචිය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default list (all sessions):
si: පෙරනිමි ලැයිස්තුව (සියළු වාර):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active list (current session):
si: සක්‍රීය ලැයිස්තුව (වත්මන් වාරය):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: List Editor
si: ලැයිස්තු සකසනය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_newList)
en: New List...
si: නව ලැයිස්තුව...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
en: Automatically activate this list on connect
si: සබඳවීමේදී ස්වයංක්‍රීයව මෙම ලැයිස්තුව සක්‍රීය කරන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_rules)
en: Rules
si: නීති

en: %1: Privacy Lists
si: %1: පුද්ගලිකත්ව ලැයිස්තු

en: There was an error changing the list.
si: ලැයිස්තුව මාරු කිරීමේ දෝශයක් ඇතිවිය.

en: There was an error processing your request.
si: ඔබේ ඉල්ලීම සැකසීමේ දෝශයක් ඇතිවිය.

en: New List
si: නව ලැයිස්තුව

en: Enter the name of the new list:
si: නව ලැයිස්තුව සඳහා නමක් ඇතුළත් කරන්න:

en: A list with this name already exists.
si: මෙම නම සහිත ලැයිස්තුවක් දැනටමත් පවතී.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
en: Edit Privacy Rule
si: පුද්ගලිකත්ව නීතිය සකසන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Then:
si: ඊලගට:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If:
si: නම්:

en: Edit Privacy List Rule
si: පුද්ගලිකත්ව ලැයිස්තු නීතිය සකසන්න

en: &Change Status Message
si: තත්ව පණිවුඩය වෙනස් කරන්න (&C)

en: Meanwhile Plugin: Message from server
si: Meanwhile ප්ලගිනය: සේවාදායකයෙන් පණිවුඩයක්

en: <qt>You must enter a valid screen name.</qt>
si: <qt>ඔබට වලංගු තිර නාමයක් ඇතුළත් කිරීමට සිදුවේ.</qt>

en: Meanwhile Plugin
si: Meanwhile ප්ලගිනය

en: Could not connect to redirected server
si: හරවායැවීම් සේවාදායකට සබඳවිය නොහැකි විය

en: Meanwhile Plugin: Conference invitation
si: Meanwhile ප්ලගිනය: සමූහ සංවාද ආරාධනය

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
en: Find User ID
si: පරිශීලක ID සොයන්න

note: #-#-#-#-#  385  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFindUser)
en: &Find
si: සොයන්න (&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: johndoe)</i>
si: <i>(උදාහරණයක් ලෙස: johndoe)</i>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
en: Edit Meanwhile Account
si: Meanwhile ගිනුම සකසන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Client Identifier
si: සේවාලාභී හැඳින්වීම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
en: Use custom client identifier
si: රුචි සේවාලාභී හැඳින්වීමක් භාවිත කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
en: Client identifier:
si: සේවාලාභී හැඳින්වීම:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
en: Client version (major.minor):
si: සේවාදායක සංස්කරණය (ප්‍රධාන.සුළු):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore &Defaults
si: පෙරනිමි ප්‍රථිපිහිටුවන්න (&D)

en: In&visible
si: සැඟවුනු (&v)

en: Unable to edit user info
si: පරිශීලක තොරතුරු සැකසීම අසාර්ථකයි

en: Unable to Join AIM Chat Room
si: AIM සංවාද මණ්ඩපයට එක්වීම අසාර්ථකයි

en: &Warn User
si: පරිශීලකට දන්වන්න (&W)

en: Always &Visible To
si: සැමවිටම පෙන්වන්න (&V)

en: Always &Invisible To
si: සැමවිටම නොපෙන්වන්න (&I)

en: Warn User %1?
si: %1 පරිශීලකට දන්වන්නද?

en: Warn Anonymously
si: නිර්නාමිකව දන්වන්න

en: Warn
si: දන්වන්න

en: Join AIM Chat Room
si: AIM සංවාද මණ්ඩපයට එක්වන්න

en: Waiting for Authorization
si: අවසරදීම සඳහා රැඳෙමින්...

en: &Do Not Disturb
si: බාධා නොකරන්න (&D)

en: O&ccupied
si: කාර්යය බහුල (&c)

en: Occupied
si: කාර්යය බහුල

en: Not A&vailable
si: නොසිටී (&v)

en: &Free for Chat
si: සංවාදයට නිදහස් (&F)

en: User Information on %1
si: %1 මත පරිශීලක තොරතුරු

en: &Save Profile
si: පැතිකඩ සුරකින්න (&S)

en: Requesting User Profile, please wait...
si: පරිශීලක පැතිකඩ ඉල්ලමින්, කරුණාකර රැඳෙන්න...

en: <html><body><I>No user information provided</I></body></html>
si: <html><body><I>කිසිඳු පරිශීලක පැතිකඩක් ලබා නොදෙන ලදී</I></body></html>

en: You must enter a valid ICQ number.
si: ඔබට වලංගු ICQ අංකයක් ඇතුළත් කිරීමට සිදුවේ.

en: ICQ Plugin
si: ICQ ප්ලගිනය

en: You must enter a valid AOL screen name.
si: ඔබට වලංගු AOL තිර නමක් ඇතුළත් කිරීමට සිදුවේ.

en: No Screen Name
si: තිර නමක් නොමැත

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
en: AOL screen name:
si: AOL තිර නාමය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
en: ICQ number:
si: ICQ අංකය:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
en: Account Preferences - AIM
si: ගිනුම් අභිප්‍රේත - AIM

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.
si: ඔබේ AIM ගිනුමේ තිර නාමය.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: AIM &screen name:
si: AIM තිර නාමය (&s):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountPreferencesTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accou&nt Preferences
si: ගිනුම් අභිප්‍රේත (&n)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Direct Connect Options
si: ඍජු සබඳතා අභිප්‍රේත

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use for direct connections.
si: පේනු ඍජු සබඳතා සඳහා භාවිත වේ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: Po&rt range:
si: පේනු පරාසය (&r):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range.
si: පේනු පරාසයේ ආරම්භය.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range. Normally this is 5190.
si: පේනු පරාසයේ ආරම්භය. සාමාන්‍යයෙන් මෙය 5190.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range.
si: පේනු පරාසයේ අවසානය.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range. Normally this is 5199.
si: පේනු පරාසයේ අවසානය. සාමාන්‍යයෙන් මෙය 5199.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: Timeout for direct connections.
si: ඍජු සබඳතා සඳහා කල් ඉකුත් වීම.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
en: T&imeout (secs):
si: කල් ඉකුත්වීම (තත්) (&i):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default to the following &encoding for messages:
si: පහත පණිවුඩ සංකේතය සඳහා පෙරනිමිය (&e):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Visibility Settings
si: දර්‍ශන සැකසුම්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
en: Allow only from visible list
si: දෘශ්‍ය ලැයිස්තුවෙන් පමණක් ඉඩ දෙන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
en: Allow only contact list's users
si: සබඳතා ලැයිස්තු පරිශීලකයන් පමණක් ඉඩදෙන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: Allow all users
si: සියළු පරිශීලකයන්ට ඉඩදෙන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
en: Block AIM users
si: AIM පරිශීලකයන් අවහිර කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
en: Block only from invisible list
si: සැඟවුනු ලැයිස්තුව පමණක් අවහිර කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Always visible:
si: සැමවිටම පෙන්වන්න:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Contact to add:
si: එක්කරන සබඳතාව:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Always invisible:
si: සැමවිටම සැඟවුනු:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
en: Screen name:
si: තිර නාමය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
en: Warning level:
si: අවවාද මට්ටම:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
en: Idle minutes:
si: නිශ්චල මිනිත්තු:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
en: Online since:
si: සිට මාර්‍ගගතයි:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
en: Away message:
si: බැහැර පණිවුඩය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Please enter the name of the chat room you wish to join.
si: කරුණාකර ඔබ එක්වීමට අදහස් කරන සංවාද මණ්ඩපයේ නම ඇතුළත් කරන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Room &name:
si: මණ්ඩපයේ නම (&n):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: E&xchange:
si: හුවමාරුව (&x):

en: Select Encoding...
si: සංකේතනය තෝරන්න...

note: i18n( "Send &SMS..." ), 0, 0, this, SLOT(slotSendSMS()), this, "ICQAccount::mActionSendSMS") );
en: Set Xtraz Status
si: Xtraz තත්වු සකසන්න

en: Set Status...
si: තත්වය සකසන්න...

en: User %1 is reading your status message
si: %1 පරිශීලක ඔබේ තත්ව පණිවුඩ කියවමින්

en: Request Authorization
si: අවසරදීම ඉල්ලන්න

en: Reason for requesting authorization:
si: අවසරදීම ඉල්ලීමට හේතුව:

en: RTF-Messages
si: RTF-පණිවුඩ

en: &Request Authorization
si: අවසරදීම ඉල්ලන්න (&R)

en: &Grant Authorization
si: අවසරදීම ලබන්න (&G)

en: You must be online to add a contact.
si: ඔබට සබඳතාවක් එක් කිරීමට මාර්‍ගගත වීමට සිදුවේ.

en: Do you want to add %1 to your contact list?
si: ඔබට %1 ඔබේ සබඳතා ලැයිස්තුවට එක් කිරීමට ඇවැසිද?

en: Ascension Island
si: ඇසෙන්ශන් දූපත

en: Barbuda
si: බාබුඩා

en: Cocos-Keeling Islands
si: කොකෝවා-කීලිං දූපත්

en: French Antilles
si: ප්‍රංශ ඇන්ටිලීස්

en: Antilles
si: ඇන්ටිලිසි්

en: Mayotte Island
si: මයොට්ටේ දූපත

en: Nevis
si: නෙවිස්

en: Reunion Island
si: ප්‍රතිසංවිධාන දූපත්

en: St. Kitts
si: ශාන්ත. කිටස්

en: Yugoslavia - Serbia
si: යුගෝස්ලෝවියාව - සර්බියාව

en: Yugoslavia - Montenegro
si: යුගෝස්ලෝවියාව - මොන්ටෙන්ග්‍රෝ

en: Yugoslavia
si: යුගෝස්ලෝවියාව

en: Congo, Democratic Republic of (Zaire)
si: කොන්ගෝ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ජනරජය)

note: i18n("Macedonian") i18n("Sindhi") i18n("Welsh") i18n("Azerbaijani") i18n("Kurdish") i18n("Gujarati") i18n("Tamil")
en: Belorussian
si: බෙලෝරුසියානු

en: euc-JP Japanese
si: euc-JP ජපාන

en: euc-KR Korean
si: euc-KR කොරියානු

en: GB-2312 Chinese
si: GB-2312 චීන

en: GBK Chinese
si: GBK චීන

en: GB18030 Chinese
si: GB18030 චීන

en: JIS Japanese
si: JIS ජපාන

en: Shift-JIS Japanese
si: Shift-JIS ජපාන

en: KOI8-R Russian
si: KOI8-R රුසියානු

en: KOI8-U Ukrainian
si: KOI8-U යුක්රේන

en: ISO-8859-1 Western
si: ISO-8859-1 බටහිර

en: ISO-8859-2 Central European
si: ISO-8859-2 මධ්‍යම යුරෝපීය

en: ISO-8859-3 Central European
si: ISO-8859-3 මධ්‍යම යුරෝපීය

en: ISO-8859-4 Baltic
si: ISO-8859-4 බෝල්ටික්

en: ISO-8859-5 Cyrillic
si: ISO-8859-5 සිරිලික්

en: ISO-8859-6 Arabic
si: ISO-8859-6 අරාබි

en: ISO-8859-7 Greek
si: ISO-8859-7 ග්‍රීක

en: ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered
si: ISO-8859-8 හීබෲ, දෘශ්‍යව පෙළගැසූ

en: ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered
si: ISO-8859-8-I හීබෲ, තාර්කිකව පෙළගැසූ

en: ISO-8859-9 Turkish
si: ISO-8859-9 තුර්කි

en: ISO-8859-15 Western
si: ISO-8859-15 බටහිර

en: Windows-1250 Central European
si: Windows-1250 මධ්‍යම යුරෝපීය

en: Windows-1251 Cyrillic
si: Windows-1251 සිරිලික්

en: Windows-1252 Western
si: Windows-1252 බටහිර

en: Windows-1253 Greek
si: Windows-1253 ග්‍රීක

en: Windows-1254 Turkish
si: Windows-1254 තුර්කි

en: Windows-1255 Hebrew
si: Windows-1255 හීබෲ

en: Windows-1256 Arabic
si: Windows-1256 අරාබි

en: Windows-1257 Baltic
si: Windows-1257 බෝල්ටික්

en: Windows-1258 Viet Nam
si: Windows-1258 වියෙට්නාම්

en: TIS-620 Thai
si: TIS-620 තායි

en: UTF-8 Unicode
si: UTF-8 යුනිකේත

en: UTF-16 Unicode
si: UTF-16 යුනිකේත

en: Long term relationship
si: දිගුකාලීන සබඳතාවක්

en: Engaged
si: ගිවිසගත්

en: Married
si: විවාහක

en: Divorced
si: දික්කසාද වූ

en: Separated
si: වෙන්වූ

en: Widowed
si: වැන්දඹු

en: Art
si: කලා

en: Cars
si: මෝටර් රථ

en: Celebrity Fans
si: රසිකයන්

en: Collections
si: එකතු

en: Culture
si: සංස්කෘතිය

en: Fitness
si: ශාරීරික යෝග්‍යතාව

en: Hobbies
si: විනෝදාංශ

en: ICQ - Help
si: ICQ - සහාය

en: Lifestyle
si: ජීවන රටාව

en: Movies and TV
si: චිත්‍රපට හා TV

en: Outdoors
si: බැහැර

en: Parenting
si: මාපිය කටයුතු

en: Pets and Animals
si: සුරතල් සතුන්

en: Religion
si: ආගම

en: Skills
si: හැකියාවන්

en: Sports
si: ක්‍රීඩා

en: Web Design
si: වෙබ් නිර්මානය

en: Ecology
si: පරිසරවිද්‍යාව

en: News and Media
si: පුවත් හා මාධ්‍යය

en: Government
si: රාජ්‍යය

en: Business
si: ව්‍යාපාරික

en: Mystics
si: ගුප්ත විද්‍යා

en: Travel
si: සංචාරක

en: Astronomy
si: අභ්‍යවකාශ විද්‍යාව

en: Clothing
si: පේශකර්‍ම

en: Parties
si: උත්සව

en: Women
si: කාන්තාවන්

en: Social science
si: සමාජ විද්‍යාව

en: 60's
si: 60 දශකය

en: 70's
si: 70 දශකය

en: 80's
si: 80 දශකය

en: 50's
si: 50 දශකය

en: Finance and Corporate
si: මූල්‍යය හා ව්‍යාපාර

en: Entertainment
si: විනෝදාස්වාදය

en: Consumer Electronics
si: ඉලෙක්ට්‍රොනික

en: Retail Stores
si: සිල්ලර සාප්පු

en: Health and Beauty
si: සෞඛ්‍යය හා රූපලාවන්‍ය

en: Household Products
si: ගෘහස්ථ උපකරණ

en: Business Services
si: ව්‍යාපාරික සේවා

en: Audio and Visual
si: ශ්‍රව්‍ය හා දෘශ්‍ය

en: Sporting and Athletic
si: ක්‍රිඩා

en: Publishing
si: ප්‍රකාශන

en: Academic
si: අධ්‍යාපනික

en: Administrative
si: පරිපාලනමය

en: Art/Entertainment
si: කලා/විනෝදාස්වාද

en: College Student
si: සරසවි සිසුවෙක්

en: Community & Social
si: සමාජීය

en: Financial Services
si: මූල්‍ය සේවා

en: High School Student
si: උසස් පාසල් සිසුවෙක්

en: ICQ - Providing Help
si: ICQ - සහාය ලබාදෙමින්

en: Law
si: නීතිය

en: Manufacturing
si: කර්මාන්ත

en: Medical/Health
si: සෞඛ්‍ය/හෙද

en: Military
si: මිලිටරි

en: Non-Government Organization
si: රාජ්‍යය නොවන සංවිධාන

en: Other Services
si: වෙනත් සේවා

en: Professional
si: වෘත්තීයමය

en: Retail
si: සිල්ලර

en: Retired
si: විශ්‍රාම ලත්

en: Science & Research
si: විද්‍යා හා සමීක්‍ෂක

en: Technical
si: තාක්‍ෂනික

en: University Student
si: සරසවි සිසුවෙක්

en: Web Building
si: ජාල සංවර්ධකයෙක්

en: &Fetch Again
si: නැවත ලබන්න (&F)

en: '%2' Message for %1
si: %1 සඳහා '%2' පණිවුඩය

[ctx: @item icq xtraz status]
en: angry
si: කෝපවූ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: bath
si: ස්නානය

[ctx: @item icq xtraz status]
en: tired
si: මහන්සි

[ctx: @item icq xtraz status]
en: party
si: සාදය

[ctx: @item icq xtraz status]
en: beer
si: බියර්

[ctx: @item icq xtraz status]
en: thinking
si: සිතමින්

[ctx: @item icq xtraz status]
en: eating
si: අනුභව කරමින්

[ctx: @item icq xtraz status]
en: watching tv
si: රූපවාහිනී නරඹමින්

[ctx: @item icq xtraz status]
en: meeting
si: රැස්වීම්

[ctx: @item icq xtraz status]
en: coffee
si: කෝපි

[ctx: @item icq xtraz status]
en: music
si: සංගීතය

[ctx: @item icq xtraz status]
en: business
si: ව්‍යාපාර

[ctx: @item icq xtraz status]
en: having fun
si: සතුටු වෙමින්

[ctx: @item icq xtraz status]
en: phone
si: දුරකථනය

[ctx: @item icq xtraz status]
en: gaming
si: ක්‍රීඩාකරමින්

[ctx: @item icq xtraz status]
en: studying
si: ඉගෙනගනිමින්

[ctx: @item icq xtraz status]
en: shopping
si: සාප්පු

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sick
si: අසනීප

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sleeping
si: නිදාගනිමින්

[ctx: @item icq xtraz status, browsing the Internet]
en: browsing
si: ගවේශනය කරමින්

[ctx: @item icq xtraz status]
en: working
si: වැඩකරමින්

[ctx: @item icq xtraz status]
en: typing
si: ලියමින්

[ctx: @item icq xtraz status]
en: picnic
si: විනෝද සවාරි

[ctx: @item icq xtraz status]
en: cooking
si: උයමින්

[ctx: @item icq xtraz status]
en: smoking
si: දුම් බොමින්

[ctx: @item icq xtraz status]
en: to be or not to be
si: වීමට හෝ නොවීමට

[ctx: @item icq xtraz status]
en: love
si: ආදරය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :
si: ඊට අමතරව, ඔබට ICQ ශ්වේතපිටු සෙවිය හැක :

en: Authorization Reply
si: අවසරදීම් පිළිතුර

en: Authorization reply to <b>%1</b>.
si: <b>%1</b> වෙත අවසරදීම් පිළිතුරක්.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
en: ICQ Authorization Reply
si: ICQ අවසරදීම් පිළිතුර

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
en: Request Reason:
si: හේතුව විමසන්න:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
en: Some reason...
si: යම් හේතුවක්...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &Grant authorization
si: අවසරදීම ලබාගන්න (&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
en: &Decline authorization
si: අවසරදීම වලකන්න (&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
    Password have to be between 6-8 characters long.
si: කරුණාකර ඔබේ මුරපදය මුලින් ඇතුළත් කරන්න
    ඊලඟට දෙවරක් ඔබේ නව මුරපදය ඇතුළත් කරන්න.
    මුරපද අක්‍ෂර 8ක්වත් දිගු විය යුතුයි.

en: Change ICQ Password
si: ICQ මුරපදය වෙනස් කරන්න

en: ICQ Password Change
si: ICQ මුරපද වෙනස් කිරීම

en: Your new password must be between 6-8 characters long.
si: ඔබේ නව මුරපදය අක්‍ෂර 6-8 අතර විය යුතුයි.

en: Your password could not be changed.
si: ඔබේ මුරපදය වෙනස් කල නොහැක.

en: Your password has been changed successfully.
si: ඔබේ මුරපදය සාර්ථකව වෙනස් විය.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
en: Account Preferences - ICQ
si: ගිණුම් අභිප්‍රේත - ICQ

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic Setup
si: මූලික සැකසුම (&B)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Account Preferences
si: ගිනුම් අභිප්‍රේත

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.
si: ඔබේ ICQ ගිනුම සඳහා පරිශීලක ID.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
en: Change Your Password...
si: ඔබේ මුරපදය වෙනස් කරන්න...

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Accou&nt Preferences
si: ගිනුම් අභිප්‍රේත (&n)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Privacy Options
si: පුද්ගලිකත්ව අභිප්‍රේත

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Hide &IP address
si: &IP ලිපින සඟවන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver /
si: සේවාදායකය (&v) /

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to.
si: මෙම පේනුව ප්‍රොක්සි සේවාදායකයකින් විමසයි.

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
en: Visible
si: දෘශ්‍ය

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
en: Invisible
si: සැඟවුනු

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore)
en: Ignore
si: මඟහරින්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Ignore:
si: මඟහරින්න:

en: <qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>
si: <qt>ඔබට වලංගු ICQ අංකයක් ඇතුළත් කිරීමට සිදුවේ.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
en: &Nickname:
si: සුරතල් නාමය (&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
en: &First name:
si: මුල් නාමය (&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
en: &Last name:
si: අවසන් නාමය (&L):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Gen&der:
si: ස්ත්‍රී පුරුශ බව (&d):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Timezone:
si: කාල කලාපය (&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayDayLabel)
en: Day:
si: දිනය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayMonthLabel)
en: Month:
si: මාසය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: A&ge:
si: වයස (&g):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Spoken Languages
si: කතාකරන භාශා

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
en: First:
si: ප්‍රථම:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language2Label)
en: Second:
si: දෙවන:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language3Label)
en: Third:
si: තෙවන:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location && Contact Information
si: ස්ථානය සහ සබඳතා තොරතුරු

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Address:
si: ලිපිනය (&A):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &City:
si: නගරය (&C):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &State:
si: ප්‍රාදේශිකය (&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Countr&y:
si: රාජ්‍යය (&y):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Phone:
si: දුරකථනය (&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Ce&ll:
si: ජංගම (&l):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Fa&x:
si: ෆැක්ස් (&x):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: &Homepage:
si: නිවෙස් පිටුව (&H):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interests
si: රුචිකත්වයන්

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Organization Type
si: සංවිධානයේ වර්ගය

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Email Addresses
si: විද්‍යුත් ලිපින

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
en: ICQ Whitepages Search
si: ICQ ශ්වේත පිටු සෙවුම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: &Email:
si: විද්‍යුත් ලිපිනය (&E):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Gender:
si: ස්ත්‍රී පුරුශ බව (&G):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Lan&guage:
si: භාශාව (&g):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: C&ountry:
si: රාජ්‍යයය (&o):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Only search for online contacts
si: මාර්‍ගගත සබඳතා සඳහා පමණක් සොයන්න

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
en: UIN Search
si: UIN සෙවුම

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search the ICQ Whitepages with your search criteria
si: ඔබේ සෙවුම් පටිපාටිය සමඟ ICQ ශ්වේත පිටු සොයන්න

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clears both search fields and results
si: ස්වුම් ක්‍ෂේත්‍ර හා ප්‍රථිපල යන දෙකම පිරිසිදු කරන්න

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stops the search
si: සෙවුම නවතයි

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: Show information about the selected contact
si: තෝරාගත් සබඳතාව පිළිබඳ තොරතුරු පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: User Info
si: පරිශීලක තොරතුරු

en: ICQ User Search
si: ICQ පරිශීලක සෙවුම

en: Add the selected user to your contact list
si: තෝරාගත් පරිශීලක ඔබේ සබඳතා ලැයිස්තුවට එක් කරන්න

en: Requires Authorization
si: අවසරදීම ඉල්ලා සිටී

en: You must be online to search the ICQ Whitepages.
si: ICQ ශ්වේතපිටු පිරික්සීමට ඔබට මාර්‍ගගත වීමට සිදුවේ.

en: You must enter a valid UIN.
si: ඔබට වලංගු UIN ඇතුළත් කිරිමට සිදුවේ.

en: You must enter search criteria.
si: ඔබට සෙවුම් පටිපාටියක් ඇතුළත් කිරීමට සිදුවේ.

en: You must be online to display user info.
si: ඔබට පරිශීලක තොරතුරු පෙන්වීම මාර්‍ගගත වීමට සිදුවේ.

en: ICQ User Information
si: ICQ පරිශීලක තොරතුරු

en: General ICQ Information
si: සාමාන්‍ය ICQ තොරතුරු

en: Home Info
si: නිවෙස් තොරතුරු

en: Home Information
si: නිවෙස් තොරතුරු

en: Work Info
si: රාජකාරී තොරතුරු

en: Work Information
si: රාජකාරී තොරතුරු

en: Other Info
si: වෙනත් තොරතුරු

en: Other ICQ Information
si: වෙනත් ICQ තොරතුරු

en: Interest Info
si: රුචි තොරතුරු

en: Interest Information
si: රුචි තොරතුරු

en: Organization & Affiliation Information
si: සංවිධාන හා අනුබද්ධ තොරතුරු

en: Publish Email/Email
si: ප්‍රකාශන විද්‍යුත් ලිපිනය

[ctx: Primary email address]
en: Primary
si: ප්‍රාථමික

[ctx: Other email address]
en: More
si: තවත්

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Company Location Information
si: ආයතන ස්ථාන තොරතුරු

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Zip:
si: සිප්:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Work Information
si: පුද්ගලික රාජකාරි තොරතුරු

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
en: Occupation:
si: රැකියාව:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Phone:
si: දුරකථනය:

en: Xtraz Status Editor
si: Xtraz තත්ව සකසනය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: Append to menu
si: මෙනුවට සන්ධි කරන්න

en: file is empty:
si: ගොනුව හිස්:

en: Request Timed Out
si: ඉල්ලීම කල් ඉකුත් විය

en: Acceptance Period Timed Out
si: පිළිගැනීම් කාලය ඉකුත් විය

en: Unknown Error:
si: නොදන්නා දෝශයක්:

en: missing IP or port
si: IP හෝ පේනුවක් නොමැත

en: Adding contacts
si: සබඳතා එක් කරමින්

en: Adding contacts to ICQ server list.
si: ICQ සේවාදායක ලැයිස්තුවට සබඳතා එක් කරමින්.

en: Adding contacts to AIM server list.
si: AIM සේවාදායක ලැයිස්තුවට සබඳතා එක් කරමින්.

[ctx: %1 out of %2 contacts have been added]
en: %1 out of %2 added.
si: %2 කින් %1 ක් එක් විය.

en: Chat Room Invitation
si: සංවාද මණ්ඩප ආරාධනය

en: ICQ Web Express
si: ICQ ජාල අධිවේගී

en: ICQ Email Express
si: ICQ විද්‍යුත් තැපැල් අධිවේගී

[ctx: account has been disconnected]
en: Kopete: %1 disconnected
si: Kopete: %1 විසන්ධි විය

en: Kopete: OSCAR Protocol error
si: Kopete: OSCAR නීතිමාලා දෝශය

[ctx: AIM user id]
en: screen name
si: තිර නාමය

en: Buddy icons
si: යහළු අයිකන

en: Group chat
si: සමූහ සංවාදය

en: Voice chat
si: හඬ සංවාදය

en: Send buddy list
si: යහළු ලැයිස්තුව යවන්න

en: Select Encoding
si: සංකේතනය තෝරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
en: Do &not ask again
si: නැවත අසන්න එපා (&n)

en: Add Contacts to Server List
si: සබඳතා සේවාදායක ලැයිස්තුවට එක් කරන්න

en: Do &Not Add
si: එක් නොකරන්න (&N)

en: Client Features
si: සේවාලාභී විශේෂාංග

en: Contact Encoding
si: සබඳතා සංකේතනය

en: Protocol Version
si: නීතිමාලා සංස්කරණය

en: Show my own video...
si: මගේම වීඩියෝව පෙන්වන්න...

en: View Contact's Webcam
si: සබඳතාවේ වෙබ්කැම් නැරඹීම

en: Send Webcam
si: වෙබ්කැම් යැවීම

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Home Address
si: නිවෙස් ලිපිනය

en: Zipcode
si: තැපැල් අංකය

en: Unable to lookup %1
si: %1 සෙවීම අසාර්ථකයි

en: QQ vCard
si: QQ vකාඩ්පත

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Contact name:
si: සබඳතා නාමය (&C):

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
en: Account Preferences - QQ
si: ගිනුම් අභිප්‍රේතයන් - QQ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
en: Global QQ Options
si: ගෝලීය QQ අභිප්‍රේත

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Download the QQ picture:
si: QQ ඡායාරූපය බාගන්න:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Only Manually
si: ශ්‍රමිකව පමණයි

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: When a Chat is Open (default)
si: සංවාදයක් විවෘත විට (පෙරනිමි)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Automatically (read help)
si: ස්වයංක්‍රීයව (සහාය කියවන්න)

en: <qt>You must enter a valid email address.</qt>
si: <qt>ඔබට වලංගු විද්‍යුත් ලිපිනයක් ඇතුළත් කිරීමට සිදුවේ.</qt>

en: QQ Plugin
si: QQ ප්ලගිනය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature)
en: Signature:
si: අත්සන:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
en: Zip code:
si: Zip කේතය:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phone Numbers
si: දුරකථන අංක

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Tiger
si: කොටියා

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rabbit
si: හාවා

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Monkey
si: වඳුරා

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Graduate:
si: උපාධිය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
en: Zodiac:
si: ලග්නය:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Scorpio
si: වෘශ්චික

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Capricorn
si: මකර

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
en: Horoscope:
si: කේන්දරය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
en: Introduction:
si: හැඳින්වීම:

en: Webcam for %1
si: %1 සඳහා වෙබ්කැම්

en: No webcam image received
si: කිසිඳු වෙබ්කැම් පිළිබිඹුවක් නොමැත

en: Could not load service %1.
si: %1 සේවාව පූර්ණය කල නොහැකි විය.

en: Error Loading Service
si: සේවාව පූරණයේ දෝශයක්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: GSMLib Settings
si: GSMLib සැකසුම්

en: Could Not Send Message
si: පණිවුඩය යැවිය නොහැකි විය

en: No provider configured
si: සේවාදායකයෙක් සකසා නොමැත

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient Settings
si: SMSClient සැකසුම්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &program:
si: SMSClient වැඩසටහන (&p):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pro&vider:
si: ප්‍රතිපාදක (&v)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &config path:
si: SMSClient සැකසුම් මඟ (&c):

en: No provider configured.
si: ප්‍රතිපාදකයෙක් සකසා නොමැත

en: No Prefix
si: පෙරනමක් නොමැත

en: %1 Settings
si: %1 සැකසුම්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend Options
si: SMSSend අභිප්‍රේත

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend prefi&x:
si: SMSSend පෙරනම (&x):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Provider Options
si: ප්‍රතිපාදක අභිප්‍රේත

en: Message Too Long
si: පණිවුඩය ඉතා දිගයි

en: Do Not Divide
si: බෙදන්න එපා

en: Message too long.
si: පණිවුඩය ඉතා දිගුයි.

en: Something went wrong while sending the message.
si: පණිවු්‍ඩය යැවීමේදී යම් දෝශයක් ඇතිවිය.

en: &Contact Settings
si: සබඳතා සැකසිම් (&C)

en: User Preferences
si: පරිශීලක අභිප්‍රේත

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
en: Account Preferences - SMS
si: ගිනුම් අභිප්‍රේත - SMS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: A unique name for this SMS account.
si: මෙම SMS ගිනුම සඳහා අනන්‍ය නමක්.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &SMS delivery service:
si: &SMS හුවමාරු සේවාව:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &Description
si: විස්තරය (&D)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Messaging Preferences
si: පණිවුඩ අභිප්‍රේත

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Prompt (recommended)
si: පොරොත්තු (නිර්දේශිත)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Break Into Multiple
si: කිහිපයකට කඩන්න

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Cancel Sending
si: යැවීම අවලංගු

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Contact na&me:
si: සබඳතා නාමය (&m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Some One
si: කිසිවෙක්

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.
si: සබඳතාවේ දුරකථන අංකය.

en: Fix
si: සකසන්න

en: Do Not Fix
si: සකසන්න එපා

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
en: Add WinPopup Contact
si: WinPopup සබඳතාව එක් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Com&puter hostname:
si: පරිගණක ධාරක නාමය (&p):

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
en: Account Preferences - WinPopup
si: ගිනුම් අභිප්‍රේත - WinPopup

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basi&c Setup
si: මූලික සැකසුම (&c)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Hos&tname:
si: ධාරක නාමය (&t):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doInstallSamba)
en: I&nstall Into Samba
si: Samba වෙත ස්ථාපනය කරන්න (&n)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
si: පද්ධතිය (&y)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Protocol Preferences
si: නාමාවලි අභිප්‍රේත

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: second(s)
si: තත්පර(ය)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Host check frequency:
si: ධාරක පිරික්සුම් සංඛ්‍යාතය:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
en: The host name of this contact's computer.
si: මෙම සබඳතාවේ පරිගණකයේ ධාරක නාමය.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
en: &Computer name:
si: පරිගණක නාමය (&C):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: Computer Name
si: පරිගණක නාමය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
en: Looking
si: සොයමින්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Operating s&ystem:
si: මෙහෙයුම් පද්ධතිය (&y):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ser&ver software:
si: සේවාදායක මෘදුකාංගු (&v):

en: The Samba configuration file has been modified.
si: Samba සැකසුම් ගොනුව වෙනස්වී ඇත.

en: Configuration Successful
si: සැකසීම සාර්ථකයි

en: Updating the Samba configuration file failed.
si: Samba සැකසුම් ගොනුව යාවත් කිරීම අසාර්ථකයි.

en: Configuration Failed
si: සැකසීම අසාර්ථකයි

en: User Info for %1
si: %1 සඳහා පරිශීලක තොරතුරු

en: Channel List for %1
si: %1 සඳහා නාලිකා ලැයිස්තුව

note: #-#-#-#-#  364  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remo&ve
si: ඉවත් කරන්න (&v)

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
si: ඇතුළත් කරන්න (&I)

en: You need to specify a command.
si: ඔබට විධානයක් නිවේශනය කිරීමට සිදුවේ.

en: The media script requires Python %1 or higher.
si: මාධ්‍යය විධානාවලිය සඳහා Python %1 හෝ ඉහළ ඇවැසියි.

en: Nothing is playing in %1.
si: %1 හි කිසිවක් ධාවනය නොවේ.

en: topic protection
si: මාතෘකා ආරක්‍ෂාව

en: no messages from outside
si: බැහැරින් කිසිඳු පණිවුඩයක් නොමැත

en: secret
si: රහස්‍ය

en: invite only
si: ඇරයුම් පමණයි

en: moderated
si: වාරණ සහිත

en: password protected
si: මුරපද ආරක්‍ෂිත

en: anonymous
si: නිර්නාමික

en: no colors allowed
si: වර්‍ණ සඳහා ඉඩදී නොමැත

en: user limit
si: පරිශීලක සීමාව

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
si: ප්‍රතිපිහිටුවීම:

en: Outgoing
si: යන

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
si: නව

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
si: නව

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
si: තුළ ප්‍රතිස්ථාපනය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
si: තුළ ප්‍රතිස්ථාපනය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replace with:
si: සමග ප්‍රතිස්ථාපනය:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
si: කාල මුද්‍රා සක්‍රීය (&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
si: දින පෙන්වන්න (&w)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
si: පසු වාර්ථා පෙන්වන්න (&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
si: පේළි (&L):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &Layout
si: සැකැස්ම (&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
si: නාලිකා මාතෘකාව පෙන්වන්න (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
si: නාලිකා ප්‍රකාර බොත්තම් පෙන්වන්න (&m)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
si: නාලිකා සුරතල්නම් ලැයිස්තුව හා ක්‍ෂනික බොත්තම් පෙන්වන්න (&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
si: ධාරකවැස්ම සුරතල් නම් ලැයිස්තුව තුළ පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
si: සුරතල් නම් ලැයිස්තුවේ සත්‍යය නම් පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
si: ක්‍ෂනික බොත්තම් පෙන්වන්න (&q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
si: තම සුරතල්නාමය වෙනස්කිරීමට කොටුව පෙන්වන්න (&x)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
si: ස්ක්‍රෝල් තීරුව පෙන්වන්න (&r)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
si: පසුබිම් පිළිබිඹුව සක්‍රීය (&g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
si: මඟ (&a):

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
si: අවසන් මිනිත්තු 10

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
si: අවසන් පැය

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
si: අවසන් දිනය

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
si: අවසන් සතියේ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
si: සලකුණු පේළි

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
si: සියළු සංවාද කවුළුවල ශ්‍රමිකව ඇතුළත්කල පේළි පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
si: ආදාන කොටුව, සුරතල් නම් ලැයිස්තුව හා ටැබ ලැයිස්තුව සඳහා රුවි වර්ණ භාවිත කරන්න (&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Background:
si: පසුබිම (&B):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
si: සේවාදායක පණිවුඩය (&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
si: අධිසබැඳිය (&y):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
si: නාලිකා පණිවුඩය (&m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
si: ක්‍රියාව (&n):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
si: පසු වාර්ථා (&k):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
si: විධාන පණිවුඩය (&d):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
si: විමසුම් පණිවුඩය (&Q):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
si: කාල මුද්‍රාව (&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
si: අමතර පසුබිම (&l):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
si: වර්ණිත සුරතල්නම්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
si: තම සුරතල් නම් වර්‍ණය (&O):

en:  second |  seconds
si[0]:  තත්පරය
si[1]:  තත්පර

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
si: ස්වයංක්‍රීය ප්‍රතිසබඳවීම සක්‍රීය කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
si: ප්‍රතිසබඳ විරාමය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
si: නැවත සබඳවීම් උත්සාහයන්:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
si: පෙරනිමි ගුප්තකේතන වර්‍ගය:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Electronic Codebook (ECB)
si: ඉලෙක්ට්‍රොනික කේත පොත (ECB)

en:  byte |  bytes
si[0]:  බයිටය
si[1]: බයිට්

en: Reply From IRC Server
si: IRC සේවාදායකයෙන් පිළිතුර

en: Specify Manually
si: ශ්‍රමිකව නිවේශනය

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
si: DCC_සැකසුම්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
si: බාගැනීම් බහලුම (&f):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
si: ගොනු නම සඳහා යවන්නා එක් කරන්න (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
si: යවන්නා සඳහා බහලුම තනන්න (&e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
si: නිශ්ක්‍රීය DC යැවීම සක්‍රීයව

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
si: DCC සංවාද පිළිගැන්වීම ස්වයංක්‍රීයව පිළිගන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
si: DCC යැවීම් කල්ඉකුත්වීම (&i):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
si: බෆර ප්‍රමාණය (&z):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
si: හිමි IP ලබාගැනීමේ ක්‍රමය (&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
si: හිමි IP (&w):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
si: සංවාද පෙළ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
si: සුරතල් නම් ලැයිස්තුව:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
si: ටැබ් තීරුව:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
si: MOTD පණිවුඩ සඳහා ස්ථිර අකුරු සක්‍රීය කරන්න (&x)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
si: සංවාද දසුනේදී යවන්නාගේ සුරතල් නම් තදපැහැව පෙන්වන්න (&b)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
si: පද්ධති තැටිය සක්‍රීය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
si: ඇරඹීමේදී කවුළුව සඟවන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
si: සුරතල් නාම පූර්ණය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
si: සම්පූර්ණකරණ ප්‍රකාරය (&m):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
si: ශෙල්-වැනි

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
si: වෙනත් ස්ථානයක (&E):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
si: රුචි ජාල ගවේශකය භාවිත කරන්න (&b):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
si: විධාන අක්‍ෂර (&d):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
si: පිළිතුරු රුචි සංස්කරණය භාවිත කරන්න:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
si: ආදාන කොටුව පෙළ සමඟ විශාලනය වේ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
si: උපුටීම සඳහා ශබ්දය සක්‍රීය (&b)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
si: උපුටීම් ලැයිස්තුව

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
si: ස්වයං පෙළ

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
si: සංවාද කවුළු

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
si: රටාව (&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
si: ශබ්දය (&S):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
si: පිරික්සුම් ශබ්දය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
si: සංවාද කවුළු:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
si: පණිවුඩ වර්‍ග

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
si: සියල්ල ඉවත් කරන්න (&A)

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
si: ස්ක්‍රෝල් තීරුව සඟවන්න

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
si: සැඟවුනු ප්‍රධාන කවුළුවක් සමඟ ආරම්භ කරන්න

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
si: සුරතල් නාමයන්ට ලඟින් සත්‍යය නාමයන් පෙන්වන්න (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUsePrivate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
si: පුද්ගලික පණිවුඩය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseNick) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
si: දැනට භාවිත සුරතල් නම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseChannelEvents) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
si: නාලිකා අවස්ථාව

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
si: යෙදුම් අවස්ථාව

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
si: වාර්තාකරණය සක්‍රීය (&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
si: කුඩා අකුරු වාර්ථාගොනු නම් සක්‍රීය (&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
si: වාර්ථා ගොනු නම් වෙත ධාරක නම අමුණන්න (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
si: වාර්ථා ගොනු මඟ (&p):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
si: වාර්තා විවෘත කිරීමට පද්ධති පෙළ සකසනය භාවිත කරන්න

en: Normal Users
si: සාමාන්‍ය්‍ය පරිශීලකයන්

en: Voice (+v)
si: හඬ(+v)

en: Halfops (+h)
si: අඩක්‍රියාකරු (+h)

en: Operators (+o)
si: ක්‍රියාකරුවන් (+o)

en: Channel Admins (+p)
si: නාලිකා පාලකවරු (+p)

en: Channel Owners (+q)
si: නාලිකා හිමිකරුවන් (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
si: ද්වී ක්ලික් කිරීමේදී ක්‍රියාත්මක විධානය (&C):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
si: අක්‍ෂර අසංවේදී ලෙස පෙළගසන්න (&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
si: ක්‍රියාකාරීත්වය මත පෙළගසන්න (&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
si: පරිශීලක තත්වය මත පෙළගසන්න (&y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
si: තිරය මත දසුන සක්‍රීය (&E)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
si: තිරය මත දසුන (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
si: සෙවණැලි අඳින්න (&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
si: OSD අකුරු:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
si: &OSD පණිවුඩය පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
si: නාලිකා පණිවුඩයේ තම නමම යෙදේනම් (&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
si: ඕනෑම නාලිකා පණිවුඩයක් මත (&y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
si: විමසුම් ක්‍රියාකාරීත්වයකදී (&q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
si: සබඳ/වෙන් අවස්ථාවකදි (&J)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
si: රුචි වර්‍ණ සක්‍රීය කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
si: පෙළ වර්‍ණය (&x):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
si: වෙනත් සැකසුම් (&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Duration:
si: කාලසීමාව (&D):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
si: තිරය (&c):

en: Default Identity
si: පෙරනිමි හදුනාගැනිම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
si: බොත්තම් ‌ක්‍රියාව

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
si: බොත්තම් නාමය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
si: බොත්තම් ‌ක්‍රියාව:

en: Chat Window
si: සංවාද කවුළුව

en: Nicklist Themes
si: සුරතල් නම් ලැයිස්තු තේමා

en: Quick Buttons
si: ක්‍ෂණික බොත්තම්

en:  nick |  nicks
si[0]:  සුරතල් නම
si[1]: සුරතල් නම්

en: Nickname List
si: සුරතල් නම් ලැයිස්තුව

en: Command Aliases
si: විධාන අනුකාරක

en: Auto Replace
si: ස්වයංක්‍රීය ප්‍රතිපිහිටු වීම

en: Watched Nicknames
si: නැරඹූ සුරතල් නම්

en: Warning Dialogs
si: ආරක්ෂක අංවාද

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
si: වර්‍ණිත පෙළ භාවිත කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
si: වර්ණිත LED භාවිත කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
en: Placement:
si: ස්ථානගතවීම:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
si: ටැබ් මත වැසීම් බොත්තම පෙන්වන්න (&c)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
si: නව ටැබ නාඹිගත කරන්න (&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
si: නව විමසුම් නාඹිගත කරන්න (&q)

en: Select Theme Package
si: තේමා පැකේජය තෝරන්න

en: Failed to Download Theme
si: තේමාව බාගැනීම අසාර්ථකයි

en: Theme archive is invalid.
si: තේමා සංරක්‍ෂිතය වැරදියි.

en: Cannot Install Theme
si: තේමාව ස්ථාපනය කළ නොහැක

en: Do you want to remove %1?
si: ඔබට %1 ඉවත් කිරීමට ඇවැසිද?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
si: තේමාව ඉවත් කරන්න (&R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
si: සාමාන්‍යය පරිශීලකයන් සඳහා අයිකනය

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
si: බැහැර පරිශීලකයන් සඳහා අයිකනය

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
si: හඬ සහිත පරිශීලකයක් සඳහා අයිකනය

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
si: හිමිකරු බලතල සහිත පරිශීලකයක් සඳහා අයිකනය

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
si: ... නාලිකා ආරාධනයක් ලැබී ඇත

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
si: ... වාර්තා ගොනු සුරැකීමේදී දෘශ්‍යය ප්‍රමාණය පමණක් සුරැකේ

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
si: ... වාර්තා ගොනුවක් මැකීමට නියමිතයි

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
si: ... මඟහැරීමට ලකුණු කර ඇති සුරතල්නමක් සමඟ විමසුමක් විවෘතව පවතී

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
si: ... එකම ජාලයේ වෙනත් සේවාදායකයක් වෙත සබඳතාව මාරු කරමින්

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
si: ... දැනටමත් සබඳවූ ජාලයක් සමඟ නව සබඳතාවක් තනන්න

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
si: ... සේවාදායක ටැබයක් වසමින්

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
si: ... නාලිකා ටැබය වසමින්

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
si: ... විමසුම් ටැබය වසමින්

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
si: ... DCC සංවාද ටැබය වසමින්

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
si: ... වත්මන් ටැබයෙන් නාලිකා ලැයිස්තුවක මූලයක් හඳුනාගත නොහැක

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
si: ... මෙනු තීරුව සැඟවීමට තෝරාගෙන ඇත

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
si: ... බාගත ප්‍රමාණය නිසා නාලිකා ලැයිස්තුගත කිරීම විසන්ධිවීමකට හේතුවිය හැක

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
si: ... විශාල පෙළ කොටසක් අලවමින්

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
si: ... තැටි අයිකනය මගින් Konversation වෙතින් පිටවෙමින්

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
si: ... ඔබ විසින් සුරතල්නමක් මඟහැරීමට තෝරාගෙන ඇත

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
si: ... ඔබ සුරතල්නමක් මඟහැරීම නැවතීමට තෝරා ඇත

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
si: ... DCC ගොනු හුවමාරුවක් සක්‍රීය විට Konversation වෙතින් පිටවෙමින්

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
si: ... පණිවුඩයක් තුළ ඇති ඇතැම් අක්‍ෂර සක්‍රීය සංකේතනය සමඟ නොගැලපේ

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
si: ... කවුළුව වසාදැමීම එය පද්ධති තැටියට හකුළුවයි

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
si: අවවාද සංවාදය පෙන්වන්න...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
si: සුරතල්නම් දර්ශකය සක්‍රීය (&k)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
si: සුරතල්නාමය ද්වී ක්ලික් කල විට ක්‍රියාත්මක වන විධානය (&x):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
si: යාවත් විරාමය (&U):

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
si: ජාලය බිඳවැටී ඇත, එය නැවත ක්‍රියාකරන විට ස්වයංක්‍රීයව සබඳවනු ඇත.

en: Reconnection attempts exceeded.
si: ප්‍රතිසබඳ උත්සාහයන් ඉක්මවිය.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
si: ඔබ දැනටමත් %1 වෙත සබඳවී ඇත. ඔබට වෙනත් සබඳතාවක් විවෘත කිරීමට ඇවැසිද?

en: Already connected to %1
si: %1 වෙත දැනටමත් සබඳවී ඇත

en: Switch Server
si: සේවාදායකය මාරු කරන්න

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
si: කරුණාකර ඔබේ <b>අනන්‍යතාව</b> පුරවන්න.<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
si: කරුණාකර ඔබේ <b>සත්‍යය නම</b> පුරවන්න.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
si: අවම වශයෙන් එක් <b>සුරතල් නමක්</b> ඇතුළත් කරන්න.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
si: <qt>ඔබේ "%1" අනන්‍යතාව නිසිලෙස ක්‍රියාත්මක නොමැත:<br/>%2</qt>

en: Edit Identity...
si: අනන්‍යතාව සකසන්න...

en: Debug: %1
si: දෝශ නිරාකරණ: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
si: getNickname: %1 සේවාදායකය හමු නොවිනි.

en: Awaiting acceptance by remote user...
si: දුරස්ථ පරිශීලකයාගේ පිළිගැනීම සඳහා රැඳෙමින්...

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
si: DCC %1 %2 ගෙන් පිරිනැමීමක්

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
si: ඔබ DCC %1 පිළිගැන්වීම ප්‍රතික්‍ෂේප කර ඇත.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
si: DCC %1 ඉල්ලීම ප්‍රතික්‍ෂේප විය

en: Could not open a socket for listening: %1
si: සවන්දීම සඳහා පේනුවක් විවෘත කල නොහැකි විය: %1

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
si: වයිට්බෝඩ්

[ctx: DCC extension]
en: Chat
si: සංවාදය

en: Socket error: %1
si: පේනු දෝශය: %1

en: Could not accept the client.
si: වැඩසටහන පිළිගත නොහැක.

en: Connection closed.
si: සබඳතාව වසාදැමිනි.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
si: ඔබට ඔබේ DCC %1 %2 සමඟ වැසීමට ඇවැසිද?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
si: DCC %1 වසන්න

en: Talking to yourself
si: තමාටම කථාකිරීම

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
si: පෙරනිමිය ( %1 )

en: Usage: %1ME text
si: භාවිතය: %1ME පෙළ

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
si: %2 වෙතින් නොදන්නා CTCP-%1 ඉල්ලීමක් ලැබී ඇත

en: No vacant port
si: නිදහස් පේනුවක් නොමැත

en: Could not open a socket
si: පේනුව විවෘත කල නොහැක

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
si: අක්‍රීය යැවීම

en: Select Recipient
si: ලබන්නා තෝරන්න

en: Select nickname and close the window
si: සුරතල්නාමය තෝරා කවුළුව වසන්න

en: Close the window without changes
si: වෙනස්කමකින් තොරව කවුළුව වසන්න

en: DCC Receive Question
si: DCC ලැබීම් ගැටළුව

en: O&riginal Filename
si: මුල් ගොනු නාමය (&r)

en: Suggest &New Filename
si: නව ගොනු නාමයක් යෝජනා කරන්න (&N)

en: Use as new default download folder
si: නව පෙරනිමි බාගැනීම් බහලුම ලෙස භාවිත කරන්න

en: R&ename
si: නම වෙනස් කරන්න (&e)

en: DCC Send
si: DCC යැවීම

en: DCC Receive
si: DCC ලැබීම

en:  (Reverse DCC)
si:  (ආපසු DCC)

en: Unknown server
si: නොදන්න සේවාදායකය

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
si: %2 මත %1

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
si: ඔව්, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
si: නැත

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
si: &lt; 1තත්පර

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
si: හවුල්කරු:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
si: තමාම:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
en: Progress:
si: ප්‍රගතිය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
si: වත්මන් ස්ථානය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
si: නැවත ඇරඹූ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
si: වත්මන් වේගය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
si: සාමාන්‍ය වේගය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
si: හුවමාරු කාලය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
si: ඉතිරිව ඇති කාලය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
si: පිළිගැන්වෙන්නේ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Started at:
si: ඇරඹෙන්නේ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
si: අවසන් වන්නේ:

en: Partner
si: සහකරු

en: Started At
si: ඇරඹූ

en: Sender Address
si: යවන්නාගේ ලිපිනය

en: %1/sec
si: %1/තත්

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
si: පොරොත්තු වෙමින්

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
si: සබඳවෙමින්

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
si: අවසන්

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
si: අසාර්ථක විය

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
si: සබඳවෙමින් - සහකරුවෙක් හුවමාරුවක් සඳහා සබඳ වේ

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
si: ලැබෙමින් - සහකරුවෙකුගෙන් දත්ත හුවමාරුවෙමින්

en: Incoming Transfers
si: පැමිණෙන හුවමාරු

en: Outgoing Transfers
si: ප්‍රතිදාන හුවමාරු

en: DCC Status
si: DCC තත්ත්වය

en: &Select All Items
si: සියලු අයිතම තෝරන්න (&S)

en: S&elect All Completed Items
si: සියලු සම්පූර්ණ අයිතම තෝරන්න (&e)

en: &Accept
si: පිළිගන්න (&A)

en: Start receiving
si: ලැබෙමින්

en: A&bort
si: නවතන්න (&b)

en: Abort the transfer(s)
si: හුවමාරු(ව) නවතන්න

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
si: පිරිසිදු (&C)

en: Clear all selected Items
si: තෝරාගත් සියල්ල පිරිසිදු කරන්න

en: Clear Completed
si: පිරිසිදු කිරීම අවසන්

en: Clear Completed Items
si: සම්පූර්ණකල අයිතම පිරිසිදු කරන්න

en: &Open File
si: ගොනුව විවෘත කරන්න (&O)

en: Run the file
si: ගොනුව ධාවනය කරන්න

en: Open the file location
si: ගොනු ස්ථානය විවෘත

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
si[0]: ඔබ %1 ගොනුව ක්‍රියාකාරී කිරීමට තෝරා ඇත, ඉදිරියට යෑමට ඇවැසි බව විශ්වාසද?
si[1]: ඔබ %1 ගොනු ක්‍රියාකාරී කිරීමට තෝරා ඇත, ඉදිරියට යෑමට ඇවැසි බව විශ්වාසද?

en: The admin has restricted the right to receive files
si: ගොනු ලැබීමේ අයිතිය පරිපාලක විසින් සීමාකර ඇත

en: Invalid sender address (%1)
si: වැරදි යවන්නාගේ ලිපිනයක් (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
si: සහාය නොදක්වන හවුලක් (ගොනු ප්‍රමාණ්‍ය=0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
si: <b>බහලුම නිර්මාණය කල නොහැකි හෝ ගමනාන්තය ලිවිය නොහැක.</b><br/>බහලුම: %1<br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
si: <b>මෙම ගොනුව වෙනත් හුවමාරුවක් මගින් භාවිත කරයි.</b><br/>%1<br/>

en: Could not create a KIO instance
si: KIO අවස්ථාවක් නිර්මාණ්‍ය කල නොහැක

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
si: <b>ගොනුව විවෘත කල නොහැක.<br/>දෝශය: %1</b><br/>%2<br/>

en: Waiting for connection
si: සබඳතාව සඳහා රැඳෙමින්

en: Waiting for remote host's acceptance
si: දුරස්ථ ධාරකයේ පිළිගැනීම සඳහා රැඳෙමින්

en: Unexpected response from remote host
si: දුරස්ථ ධාරකයෙන් බලාපොරොත්තු රහිත ප්‍රතිචාරයක්

en: Could not accept the connection (socket error).
si: සබඳතාව පිළිගත නොහැක (පේනු දෝශයක්).

en: Transfer error
si: හුවමාරු දෝශයක්

en: KIO error: %1
si: KIO දෝශයක්: %1

en: Timed out
si: කල් ඉකුත්විය

en: The admin has restricted the right to send files
si: ගොනු යැවීමට ඇති බලතල පාලකයා විසින් අහුරා ඇත.

en: The url "%1" does not exist
si: url "%1" නොපවතී

en: Enter Filename
si: ගොනු නමක් ඇතුළත් කරන්න

en: No filename was given
si: ගොනු නාමයක් ලබාදී නොමැත

en: Could not retrieve "%1"
si: "%1" ලබාගත නොහැකි විය

en: Unable to send a 0 byte file.
si: බයිට 0 ගොනුව යැවීමට නොහැකි විය.

en: DCC SEND request was rejected
si: DCC SEND ඉල්ලීම නොපිළිගැනිනි

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
si: මෙහෙයුම සාර්ථකයි. දෝශ සංවාදයක් තුළ සිදු නොවිය යුතුයි.

en: Could not read from file "%1".
si: "%1" ගොනුව වෙතින් කියවිය නොහැක.

en: Could not write to file "%1".
si: "%1" ගොනුවට ලිවිය නොහැක.

en: A fatal unrecoverable error occurred.
si: දරුණු නිවැරදි කල නොහැකි දෝශයක් ඇතිවිය.

en: Could not open file "%1".
si: "%1" ගොනුව විවෘත කල නොහැක.

en: The operation was unexpectedly aborted.
si: ක්‍රියාකාරීත්වය බලාපොරොත්තු රහිත ලෙස පිටවිය.

en: The operation timed out.
si: ක්‍රියාකාරකම කල් ඉකුත්විය.

en: An unspecified error happened on close.
si: වසාදැමීමේදී බලාපොරොත්තු රහිත දෝශයක් ඇතිවිය.

en: Unknown error. Code %1
si: නොදන්නා දෝශයක්. කේතය %1

en: Clear Image
si: පිළිබිඹුව පිරිසිදු කරන්න

en: Freehand Drawing
si: නිදහස් ඇඳීම

en: Draw an ellipse
si: ඉලිප්සයක් අඳින්න

en: Draw text
si: පෙළ අඳින්න

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
si: තෝරාගැනීම

en: Select a color from the image
si: පිළිබිඹුවෙන් වර්ණය තෝරන්න

en: Change identity information
si: අනන්‍යතා තොරතුරු වෙනස් කරන්න

en: Discards all changes made
si: සිදුකල සියළු වෙනස්කම් ඉවත දමයි

en: Add Identity
si: අනන්‍යතාවක් එක් කරන්න

en: Identity name:
si: අනන්‍යතා නම:

en: You need to give the identity a name.
si: ඔබට අනන්‍යතාව සඳහා නමක් ලබාදීමට සිදුවේ.

en: Rename Identity
si: අනන්‍යතාව ප්‍රතිනම් කරන්න

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
si: ඔබට මෙම අනන්‍යතාවට අදාල සියළු තොරතුරු මකාදැමීමට ඇවැසි බව විශ්වාසද?

en: Delete Identity
si: අනන්‍යතාව මකන්න

en: Duplicate Identity
si: අනන්‍යතාව පිටපත් කරන්න

en: You must add at least one nick to the identity.
si: ඔබට අනන්‍යතාවට අවම වශයෙන් එක් සුරතල් නමක් ඇතුළත් කිරීමට සිදුවේ.

en: Please enter a real name.
si: කරුණාකර සත්‍ය නමක් ඇතුළත් කරන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
si: අනන්‍යතාව (&I):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
si: ස්වයං අනන්‍යතාව

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
si: සේවාව (&v):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
si: මුරපදය (&s):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
si: පෙරනිමි බැහැර පණිවුඩය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
si: බැහැර සුරතල් නම:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
si: ස්වයංක්‍රීය බැහැර

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
si: පසුව බැහැර ලෙස සකසන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
si: පරිශීලක අක්‍රීයතාවකින්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
si: කාර්යයට ස්වයංක්‍රියව නැවත පැමණීම

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
si: බැහැර විධාන

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
si: බැහැර විධානය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
si: ආපසු විධානය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
si: පෙර-ශෙල් විධානය (&P):

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: &Encoding:
si: කේතීකරණය: (~E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
si: පිටවීම් හේතුව (&Q):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
si: ඔබ මෙම සේවාදායකය හැරයන සෑමවිටම, මෙම පණිවුඩය පෙනෙනු ඇත.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
si: Konversation මර්ධනය විය.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
si: වෙන්වීම් හේතුව (&P):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
si: ඔබ නාලිකාවකින් වෙන්වන සෑම විටම, මෙම පණිවුඩය නාලිකාවට යැවේ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
si: පරිශීලක මර්ධනය විය.

en: Possible completions: %1.
si: වියහැකි සම්පූර්ණවීම්: %1

en: Channel Password
si: නාලිකා මුරපදය

en: Channel User Limit
si: නාලිකා පරිශීලක සීමාව

en: Enter the new user limit for the channel:
si: නාලිකාව සඳහා නව පරිශීලක සීමාව ඇතුළත් කරන්න:

en: You are now known as %1.
si: ඔබ දැන් %1 ලෙස හැඳින්වේ.

en: %1 is now known as %2.
si: %1 දැන් %2 ලෙස හැඳින්වේ

en: You have left channel %1.
si: ඔබ %1 නාලිකාව හැරගොස් ඇත

en: Kick
si: ඉවත්

en: You have kicked yourself from channel %1.
si: ඔබ ඔබ විසින්ම %1 නාලිකාවෙන් ඉවත්කරගන්නා ලදී.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
si: ඔබ ඔබ විසින්ම %1 නාලිකාවෙන් ඉවත්කරගන්නා ලදී. (%2)

en: %1 nick | %1 nicks
si[0]: %1 සුරතල් නම :
si[1]: %1 සුරතල් නම්

en: Secret channel.  %1
si: රහසිගත නාලිකාව. %1

en: Invite only channel.  %1
si: ආරාධනා පමණක් නාලිකාබ.  %1

en: Private channel.  %1
si: පුද්ගලික නාලිකාව. %1

en: Protect channel with a password.
si: නාලිකාව මුරපදයකින් ආරක්‍ෂා කරන්න.

en: Set user limit to channel.
si: නාලිකාවට පරිශීලක සීමාව සකසන්න.

en: Do you want to leave %1?
si: ඔබට %1න් පිටවීමට ඇවැසිද?

en: Leave Channel
si: නාලිකාවෙන් පිටවන්න

en: Leave
si: පිටවන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
si: නාලිකාව (&h):

en: Channel Topic
si: නාලිකා මාතෘකාව

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
si: නාලිකා ලැයිස්තුව

[ctx: save list]
en: Save &List...
si: ලැයිස්තුව සුරකින්න (&L)...

en: Click here to save the channel list.
si: නාලිකා ලැයිස්තුව සුරැකීමට මෙහි ක්ලික් කරන්න.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
si: ලැයිස්තුව නැවුම් (&R)

en: Click here to refresh the channel list.
si: නාලිකා ලැයිස්තුව නැවුම් කිරීමට මෙහි ක්ලික් කරන්න.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
si: නාලිකාවට එක්වන්න (&J)

en: Refreshing.
si: නැවුම්කරමින්.

en: Channels: %1 (%2 shown)
si: නාලිකා: %1 (%2 දිස්වේ)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
si:  අනන්‍ය නොවන පරිශීලකයන්: %1 (%2 දැක්වේ)

en: Save Channel List
si: නාලිකා ලැයිස්තුව සුරකින්න

en: Konversation Channel List: %1 - %2
si: Konversation නාලිකා ලැයිස්තුව: %1 - %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
si: උපරිම පරිශීලකයන් ගණන (&x):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
si: අවම පරිශීලකයන් ගණන (&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
si: නාලිකාව (&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
si: මාතෘකාව (&T)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
si: පෙරහන් යෙදුම මෙහි ඇතුළත් කරන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
si: සාමාන්‍ය ප්‍රකාශනය (&R)

en: Half-operator
si: අර්ධ-ක්‍රියාකරු

en: Has voice
si: හඬ ඇති

en: -%1 to %2- %3
si: -%1 වෙත %2- %3

en: Received DH1080_INIT from %1
si: %1 වෙතින් DH1080_INIT ලැබිනි

en: Received DH1080_FINISH from %1
si: %1 වෙතින් DH1080_FINISH ලැබිනි

en: %1 invited you to channel %2.
si: %1 ඔබව %2 නාලිකාව වෙතට ආරාධනා කර ඇත.

en: You have set personal modes: %1
si: ඔබ පුද්ගලික ප්‍රකාර සකසා ඇත: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
si: %1 ඔබේ පුද්ගලික ප්‍රකාර වෙනස්කර ඇත: %2

en: %1 sets mode: %2
si: %1 ප්‍රකාරය සකසයි: %2

en: Your personal modes are:
si: ඔබේ පුද්ගලික ප්‍රකාර වනුයේ:

en: Channel modes:
si: නාලිකා ප්‍රකාර:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
si[0]: %1 පරිශීලක වෙත සීමාවී ඇත
si[1]: පරිශීලකයන් %1 වෙත සීමාවී ඇත

en: Channel URL: %1
si: නාලිකා URL: %1

en: This channel was created on %1.
si: මෙම නාලිකාව නිර්මාණය කර ඇත්තේ %1.

en: %1 is logged in as %2.
si: %1 %2 ලෙස පිවිසී ඇත

en: End of NAMES list.
si: නම් ලැයිස්තුවේ අවසානය.

en: The channel %1 has no topic set.
si: %1 නාලිකාව සතුව මාතෘකාවක් නොමැත.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
si: %1 සඳහා නාලිකා මාතෘකාව: "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
si: මාතෘකාව %1 විසින් %2 මත සකසා ඇත.

en: %1: No such nick/channel.
si: %1: සුරතල් නමක්/නාලිකාවක් නොමැත.

en: No such nick: %1.
si: එවන් නමක් නොමැත: %1

en: %1: No such channel.
si: %1: එවන් නාලිකාවක් නොමැත.

en: Nickname already in use, try a different one.
si: සුරතල්නම දැනටමත් භාවිතයේ ඇත, වෙනකක් උත්සාහ කරන්න

en: Nickname already in use. Trying %1.
si: සුරතල් නම දැනටමත් භාවිතයේ. %1 උත්සාහ කරමින්.

en: You are not on %1.
si: ඔබ %1 මත නොවේ

en: Message of the day:
si: දවසේ පණිවුඩය:

en: End of message of the day
si: දවසේ අවසන් පණිවුඩය

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
si: ඔබට එය සිදු කිරීමට %1හි නාලිකා ක්‍රියාකරු වීමට සිදුවේ.

en: You are now an IRC operator on this server.
si: ඔබද දැන් මෙම සේවාදායකයේ IRC ක්‍රියාකරුවෙකි.

en: Current users on the network: %1
si: ජාලයේ වත්මන් පරිශීලකයන්: %1

en: Current users on %1: %2.
si: %1 මත වත්මන් පරිශීලකයන්: %2.

en: %1 is away: %2
si: %1 බැහැරව ඇත: %2

en: You invited %1 to channel %2.
si: ඔබ විසින් %1 %2 නාලිකාවට ආරාධනා කරන ලදී.

en: %1 is %2@%3 (%4)
si: %1 යනු %2@%3 (%4)

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
si: %1 සඳහා ලිපිනය නිරාකණය කල නොහැක (%2)

en: %1 is an identified user.
si: %1 හඳුනාගත් පරිශීලකයෙකි.

en: %1 is using a secure connection.
si: %1 ආරක්‍ෂිත සබඳතාවකි.

en: Who
si: කව්ද

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
si: %1 යනු %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
si:  (ඉවතට ගොස්)

en: End of /WHO list for %1
si: %1 සඳහා /WHO ලැයිස්තුවේ අවසානය

en: %1 is a user on channels: %2
si: %1 මෙම නාලිකා පරිශීලකයෙකි: %2

en: %1 has voice on channels: %2
si: %1 සතුව මෙම නාලිකාවල හඬ පවතී: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
si: %1 පහත නාලිකාවල අර්ධopය: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
si: %1 පහත නාලිකා වල ක්‍රියාකරුවෙකි: %2

en: %1 is owner of channels: %2
si: %1 පතහ නාලිකා හිමිකරුවාය: %2

en: %1 is admin on channels: %2
si: %1 පහත නාලිකා පරිපාලකයාය: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
si: %1 %2 මගින් මාර්‍ගගතයි (%3).

en: %1 is available for help.
si: %1 සහාය සඳහා ඉදිරිපත්වේ.

en: %1 is an IRC Operator.
si: %1 IRC ක්‍රියාකරුවෙකි.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
si: %2, %3, %4 හා %5 සඳහා %1 අක්‍රීයයි.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
si[0]: %2 තත්පර 1කට නිශ්ක්‍රීයයි
si[1]: %2 තත්පර %1කට නිශ්ක්‍රීයයි.

en: %1 has been online since %2.
si: %1 %2ක සිට මාර්‍ගගති.

en: End of WHOIS list.
si: WHOIS ලැයිස්තුවේ අවසානය.

en: Userhost
si: පරිශීලක ධාරකය

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
si: %1%2 යනු %3%4.

en:  (IRC Operator)
si:  (IRC මෙහෙයුම්කරු)

en:  (away)
si:  (ඉවතට ගොස්)

en: List of channels:
si: නාලිකා ලැයිස්තුව:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
si[0]: %2 (%1 පරිශීලක): %3
si[1]: %2 (පරිශීලකයන්  %1): %3

en: End of channel list.
si: නාලිකා ලැයිස්තුවේ අවසානය.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
si: (නොදන්නා)

en: BanList:%1
si: වැලකුම් ලැයිස්තුව:%1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
si: %1 සැකසුයේ %2 විසින් %3 මතයි

en: End of Ban List.
si: වැලකීම් ලැයිස්තුවේ අවසානය.

en: No such server: %1.
si: එවන් සේවාදායකයක් නොමැත: %1

en: %1 is currently unavailable.
si: %1 දැනට නොපවතී.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
si: %1 සුරතල් නම නොපවතී. %2 උත්සාහකරමින්.

en: %1: Unknown command.
si: %1: නොදන්නා විධානය.

en: Not registered.
si: ලියාපදිංචි කර නොමැත.

en: %1: This command requires more parameters.
si: %1: මෙම විධානයට තවත් පරාමිති ඇවැසියි.

en: Channel Invites
si: නාලිකා ආරාධනා

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ask
si: සැමවිටම විමසන්න

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
si: සැමවිට එක්වන්න

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
si: සැමවිට මඟහරින්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
si: මෙතැන් සිට:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
si: ධාරක වැස්ම:

en: Away&nbsp;Message:
si: බැහැර පණිවුඩය:

en: Online&nbsp;Since:
si: සිට මාර්ගගතයි:

en: Watched Nicks Online
si: මාර්‍ගගත නැරඹූ සුරතල්නම්

en: &Add Nickname...
si: සුරතල්නම එක් කරන්න (&A)...

en: &Remove Nickname
si: සුරතල් නම ඉවත් කරන්න (&R)

en: Open &Query
si: විවෘත විමසුම (&Q)

en: &Join Channel
si: නාලිකාවට එක්වන්න (&J)

en: Network/Nickname/Channel
si: ජාලය/සුරතල්නම/නාලිකාව

en:  online via %1
si:  %1 හරහා මාර්‍ගගතයි

en:  since %1
si:  %1 සිට

en:  Voice
si: හඬ

en:  HalfOp
si:  අර්ධOp

en:  Operator
si:  මෙහෙයුම්කරු

en:  Owner
si:  හිමිකරු

en:  Admin
si:  පරිපාලක

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
si: භාවිතය: %1KILL <nick> [සටහන්]

en: Usage: %1DNS <nick>
si: භාවිතය: %1DNS <nick>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
si: භාවිතය: %1queuetuner [on | off]

en: Unable to resolve %1.
si: %1 විසඳිය නොහැක.

en: Do you want to close your query with %1?
si: ඔබට %1 සමඟ සංවාදය වසාදැමීමට ඇවැසිද?

en: Close Query
si: විමසුම වසන්න

en: unknown size
si: නොදන්නා ප්‍රමාණය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
si: ආරක්‍ෂිත සබඳතාව (SSL) (&e)

en: Change network information
si: ජාල තොරතුරු වෙනස් කරන්න

en: Add Server
si: සේවාදායකය එක් කරන්න

en: Edit Server
si: සේවාදායකය සකසන්න

en: Add Channel
si: නාලිකාවක් එක් කරන්න

en: Edit Channel
si: නාලිකාවක් සකසන්න

en: The network name is required.
si: ජාල නමක් ඇවැසියි.

en: You need to add at least one server to the network.
si: ඔබට ජාලය වෙත අවම වශයෙන් එක් සේවාදායකයක්වත් එක් කිරීමට ඇවැසියි.

en: The server address is required.
si: සේවාදායක ලිපිනයක් ඇවැසියි.

en: The channel name is required.
si: නාලිකා නාමයක් ඇවැසියි.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
si: ජාල නාමය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
en: Identity:
si: අනන්‍යතාව:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
si: සේවාදායක:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
si: ස්වයං සබැඳි නාලිකා:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
si: යෙදුම් ආරම්භයේ සබඳවන්න (&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeServerButton)
en: E&dit...
si: සකසන්න (&d)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
si: සකසන්න (&i)...

en: Connect to the server
si: සේවාදායකයට සබඳවන්න

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
si: තෝරාගත් IRC ජාලයට හා නාලිකාවට එක් වීමට මෙහි ක්ලික් කරන්න.

en: New Network
si: නව ජාලයක්

en: Edit Network
si: ජාලය සකසන්න

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
si: ඔබට %1 මකාදැමිය නොහැක.
    
    %2 ජාලයට අවම වශයෙන් එක් සේවාදායකයක්වත් ඇවැසියි.

en: Do you really want to delete the selected entries?
si: ඔබට ඇත්තෙන්ම තෝරාගත් ඇතුළත්කිරීම් මකාදැමීමට ඇවැසිද?

en: Do you really want to delete %1?
si: ඔබට ඇත්තෙන්ම %1 මකාදැමීමට ඇවැසිද?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
si: යෙදුම ආරම්භයේදී පෙන්වන්න (&S)

en: Manage Konsole Profiles
si: Konsole පැතිකඩ පාලනය

en: A user-friendly IRC client
si: පරිශීලක-මිතුරු IRC වැඩසටහනක්

en: Original Author, Project Founder
si: මුල් කතෲ, ව්‍යාපෘති පුරෝගාමී

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
si: DCC, සංකේතන හැසිරවීම, OSD ස්ථානකරණය

en: Protocol handling, Input line
si: නීතිමාලා හැසිරවීම, ආදාන පෙළ

en: Website hosting
si: වෙබ් අඩවි ධාරක

en: Website maintenance
si: වෙබ් අඩවිය පරිපාලනය

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
si: ලේඛන, නැරඹූ සුරතල්නම් දියුණු කිරීම්, රුචි ජාල ගවේශක දිගුව

en: Color configurator, Highlight dialog
si: වර්‍ණ සකසනය, උපුටීම් සංවාදය

en: DCOP interface
si: DCOP අතුරුමුහුණත

en: Non-Latin1-Encodings
si: ලතින්1-නොවන-සංකේතනය

en: Konsole part view
si: Konsole වෙන්වීම් දසුන

en: A Handful of fixes and code cleanup
si: නිවැරදි කිරීම් හා කේත පැහැදිලි කිරීම් කිහිපයක්

en: Drag&Drop improvements
si: ඇද දැමීම් වැඩිදියුණු (&D)

en: Firefox style searchbar
si: Firefox වැනි සෙවුම් තීරුව

en: System tray patch
si: පද්ධති තැටි පැලැස්තරය

en: Extended user modes patch
si: දිගුකල පරිශීලක ප්‍රකාර පැලැස්තරය

en: Close visible tab with shortcut patch
si: කෙටිමං පැලැස්තරය සමඟ දෘශ්‍යය ටැබය වසන්න

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
si: මවුස ස්ක්‍රෝල් රෝදය මගින් ටැබ මාරුවන්න

en: Channel ownership mode patch
si: නාලිකා හිමිකම් ප්‍රකාර පැලැස්තරය

en: Option to enable IRC color filtering
si: IRC වර්ණ පෙරහන් සක්‍රීය කිරීමේ අභිප්‍රේතය

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
si: දෝශ නිරාකරණ, OSD ක්‍රියා, මාතෘකා පිරිසිදු කිරීම

en: Sysinfo script
si: Sysinfo විධානාවලිය

en: Auto-join context menu
si: ස්වයං-සබැඳි සන්දර්භ මෙනුව

en: Bug fixes and enhancements.
si: දෝශ නිවරදකිරීම් හා වැඩිදියුණු.

en: Various bug fixes and enhancements.
si: විවිධ දෝශ නිවරදකිරීම් හා වැඩිදියුණු කිරීම්.

en: irc:// URL or server hostname
si: irc:// URL හෝ සේවාදායක ධාරක නාමය

en: Server to connect
si: සබඳවන සේවාදායකය

en: Port to use
si: භාවිත පේනුව

en: Channel to join after connection
si: සබඳතාවයෙන් පසු එක්වන නාලිකාව

en: Nickname to use
si: භාවිත කරන සුරතල් නම

en: Password for connection
si: සබඳතාව සඳහා මුරපදය

en: Use SSL for connection
si: සබඳතාව සඳහා SSL භාවිත කරන්න

en: Quit and restart the application
si: යෙදුමෙන් පිටවී නැවත අරඹන්න

en: &Server List...
si: සේවාදායක ලැයිස්තුව... (&S)

en: Manage networks and servers
si: ජාල හා සේවාදායක පාලනය

en: Quick &Connect...
si: ක්‍ෂණික සබඳතාව (&C)...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
si: සබඳ වන නව IRC සේවාදායකයේ ලිපිනය ඇතුළත් කරන්න

en: &Reconnect
si: ප්‍රතිසබඳවන්න (&R)

en: Reconnect to the current server.
si: වත්මන් සේවාදායකයට නැවත සබඳ වන්න.

en: &Disconnect
si: විසන්ධි කරන්න (&D)

en: Disconnect from the current server.
si: වත්මන් සේවාදායකයෙන් විසන්ධි වන්න.

en: &Identities...
si: අනන්‍යතාවන් (&I)...

en: Manage your nick, away and other identity settings
si: ඔබේ සුරතල් නම හා වෙනත් අනන්‍යතා සැකසුම් පරිපාලනු

en: &Watched Nicks
si: නැරඹූ සුරතල් නම් (&W)

en: &DCC Status
si: &DCC තත්ත්වය

en: &Open Logfile
si: වාර්ථා ගොනුව විවෘත (&O)

en: Open the known history for this channel in a new tab
si: මෙම නාලිකාවේ දන්නා ඉතිහාසය නව ටැබයක විවෘත කරන්න

en: &Channel Settings...
si: නාලිකා සැකසුම් (&C)...

en: Open the channel settings dialog for this tab
si: මෙම ටැබය සඳහා නාලිකා සැකසුම් සංවාදය විවෘත කරන්න

en: Channel &List
si: නාලිකා ලැයිස්තුව (&L)

en: Show a list of all the known channels on this server
si: මෙම සේවාදායකය මත දන්නා සියළු නාලිකා වල ලැයිස්තුවක් පෙන්වන්න

en: &URL Catcher
si: &URL හසුකරගැනීම

en: New &Konsole
si: නව &Konsole

en: Open a terminal in a new tab
si: නව ටැබයක අග්‍රයක් විවෘත

en: &Next Tab
si: මීළඟ ටැබයට (&N)

en: &Previous Tab
si: පෙර ටැබයට (&P)

en: Close &Tab
si: ටැබය වසන්න (&T)

en: Last Focused Tab
si: අවසන් නාඹිගත ටැබය

en: Next Active Tab
si: ඊලඟ සක්‍රීය ටැබය

en: Move Tab Up
si: ටැබය ඉහළට ගෙනයන්න

en: Move Tab Down
si: ටැබය පහළට ගෙනයන්න

en: Rejoin Channel
si: නාලිකාවට යළි එක් වන්න

en: Join on Connect
si: පිවිසිමේදි සම්බන්ධවන්න

en: Set Encoding
si: සංඛේතාන්කනය සකසන්න

en: Go to Tab %1
si: %1 ටැබයට යන්න

en: Clear &Marker Lines
si: සලකුණු රේඛා පිරිසිදු කරන්න (&M)

en: Clear marker lines in the current tab
si: වත්මන් ටැබයේ සලකුණු රේඛා පිරිසිදු කරන්න

en: &Clear Window
si: කවුළුව පිරිසිදු (&C)

en: Clear the contents of the current tab
si: වත්මන් ටැබයේ අන්තර්ගතය පිරිසිදු කරන්න

en: Clear &All Windows
si: සියළු කවුළු පිරිසිදු කරන්න (&A)

en: Clear the contents of all open tabs
si: සියළු විවෘත ටැබවල අන්තර්ගතයන් පිරිසිදු කරන්න

en: Global Away
si: ගෝලීය බැහැර

en: &IRC Color...
si: &IRC වර්ණ...

en: Set the color of your current IRC message
si: වත්මන් IRC පණිවුඩයේ වර්‍ණය සකසන්න

en: &Marker Line
si: සලකුණු රේඛාව (&M)

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
si: ඔබට පමණක් දැකිය හැකිවන සේ වත්මන් ටැබයේ තිරස් රේඛාවක් ඇතුළත් කරන්න

en: Special &Character...
si: විශේෂ අක්‍ෂර (&C)...

en: Insert any character into your current IRC message
si: ඔබේ වත්මන් IRC පණිවුඩයට ඕනෑම අක්‍ෂරයක් ඇතුළත් කරන්න

en: Focus Input Box
si: අදාන කොටුවට නාඹිගත කරන්න

en: Close &All Open Queries
si: විවෘත සියළු විමසුම් වසන්න (&A)

en: Show Nicklist
si: සුරතල් නම් ලැයිස්තුව පෙන්වන්න

en: Show/Hide Konversation
si: Konversation පෙන්වන්න/සඟවන්න

en: Enable On Screen Display
si: තිරය මත දසුන සක්‍රීය

en: Confirm Quit
si: පිටවීම තහවුරු කරන්න

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
si: <qt>ඔබට <b>Konversation</b> වෙතින් පිටවීමට ඇවැසිද?</qt>

en: Hide menu bar
si: මෙනු තීරුව සඟවන්න

en: Toggle Notifications
si: දැන්වීම් මාරුවන්න

en: Toggle Away Globally
si: ගෝලීයව බැහැර යාමට මාරුවන්න

en: Insert &IRC Color...
si: &IRC වර්‍ණය ඇතුළත් කරන්න...

en: Insert Special &Character...
si: විශේෂ අක්‍ෂර ඇතුළත් කරන්න (&C)...

en: Insert &Marker Line
si: සලකුණු රේඛාව ඇතුළත් කරන්න (&M)

en: &Channel List
si: නාලිකා ලැයිස්තුව (&C)

en: Set &Away Globally
si: ගෝලීයව බැහැර යෑම සකසන්න (&A)

en: %1 joined %2
si: %1 සබඳවූ %2

en: %1 parted %2
si: %1 වෙන්වූ %2

en: %1 quit %2
si: %1 පිටවීම %2

en: %1 changed nickname to %2
si: %1 තම සුරතල්නම %2 වෙත මාරුකර ඇත

en: %1 wants to send a file to you
si: %1 ට ඔබහට ගොනුවක් එවීමට අවශ්‍යයී

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
si: %1 ගොනු හුවමාරුව සම්පූර්ණයි

en: [HighLight] (%1) *** %2
si: [උපුටාගත්] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
si: %1 වෙත සබඳවීම අසාර්ථකයි

en: You have joined %1.
si: ඔබ %1 වෙත සබඳවී ඇත.

en: Reset...
si: ප්‍රතිසැකසීම...

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
si: පසුව අවලංගුකල නොහැක, ඔබට පෙරනිමි අගයන් වෙත ප්‍රතිසැකසීමට ඇවැසිද?

en: Reset Values
si: අගයන් ප්‍රතිසැකසීම

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
si: අඩු වේගී පෙළගැසීම්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Bytes:
si: බයිට:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
si: සාමාන්‍යය පෙළගැසීම්

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
si: වේගවත් පෙළගැසීම්

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
si: සියළු පෙළගැසීම්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
si: බයිට (අමු)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
si: බයිට (සංකේතිත):

en: Quick Connect
si: ක්‍ෂණික සබඳතාව

en: &Server host:
si: සේවාදාය ධාරකය (&S):

en: Enter the host of the network here.
si: මෙහි ජාලයේ ධාරකය ඇතුලත් කරන්න.

en: The port that the IRC server is using.
si: IRC සේවාදායකය භාවිත කරන පේනුව.

en: &Nick:
si: සුරතල් නම (&N):

en: The nick you want to use.
si: ඔබට භාවිත කිරීමට ඇවැසි සුරතල් නම.

en: P&assword:
si: මුරපදය (&a):

en: &Use SSL
si: SSL භාවිත කරන්න (&U)

en: Lag: Unknown
si: පමාව: නොදනී

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
si: සේවාදායකය සමඟ සියළු සන්නිවේදයන් ගුප්තකේතනය කර ඇත, මෙය ඔබේ සන්නිවේදනයන් සඳහා කිසිවෙකුට සවන්දීම අසීරු කරයි.

en: Lag: %1 ms
si: පමාව: %1 ms

en: Lag: %1 s
si: පමාව: %1 s

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
si: %1 සේවාදායකය වෙතින් %2 %3, %4 හා %5 තුල පිළිතුරක් නොමැත.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
si: %1 සේවාදායකය වෙතින් %2 ,%3 හා %4 තුල පිළිතුරක් නොමැත.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
si: %1 සේවාදායකය වෙතින් %2 හා %3 තුල පිළිතුරක් නොමැත.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
si[0]: තත්පර 1කට වඩා කාලයක් තුළ %2 සේවාදායකය වෙතින් පිළිතුරක් නොලැබිනි.
si[1]: තත්පර %1 කට වඩා කාලයක් තුළ %2 සේවාදායකය වෙතින් පිළිතුරක් නොලැබිනි.

en: URL Catcher
si: URL හසුකිරීම

[ctx: open url]
en: &Open
si: විවෘත කරන්න (&O)

en: Open URLs in external browser.
si: URL බාහිර ගවේශකයක විවෘත කරන්න.

en: &Save...
si: සුරකින්න... (&A)

en: Save selected URLs to the disk.
si: තෝරාගත් URL තැටියට සුරකින්න.

en: Add Bookmark...
si: පිටු සලකුණක් එක් කරන්න...

[ctx: copy url]
en: &Copy
si: පිටපත් කරන්න (&C)

en: Copy URLs to the clipboard.
si: URL ක්ලිප්පුවරුවට පිටපත් කරන්න.

[ctx: delete url]
en: &Delete
si: මකන්න (&D)

en: Delete selected link.
si: තෝරාගත් සබැඳිය මකන්න.

en: Save list.
si: ලැයිස්තුව සුරකින්.

en: Click to save the entire list to a file.
si: සම්පූර්ණ ලැයිස්තුව ගොනුවකට සුරැකීමට ක්ලික් කරන්න.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
si: ලැයිස්තුව මකන්න (&C)

en: Clear list.
si: ලැයිස්තුව මකන්න.

en: Click to erase the entire list.
si: සම්පූර්ණ ලැයිස්තුව මැකීමට ක්ලික් කරන්න.

en: Open URLs
si: URLs විවෘත කරන්න

en: Save link as
si: සබැඳියක් ලෙස සුරකින්න

en: Save URL List
si: URL ලැයිස්තුව සුරකින්

en: Konversation URL List: %1
si: Konversation URL ලැයිස්තුව: %1

en: (away)
si: (බැහැර)

en: &Unaway
si: බැහැර නොවේ (&U)

en: &Change away message...
si: බැහැර පණිවුඩය වෙනස් කරන්න (&C)...

en: Change away message
si: බැහැර පණිවුඩය වෙනස් කරන්න

en: Enter new away message:
si: නව බැහැර පණිවුඩයක් ඇතුළත් කරන්න:

en: Channel Settings for %1
si: %1 සඳහා නාලිකා සැකසුම්

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
si: මාතෘකාව (&c)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
si: ප්‍රකාර (&d)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
si: නාලිකා ක්‍රියාකරුවන්ට පමණක් මාතෘකාව වෙනස් කල හැක (&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
si: නාලිකාවට බැහැරින් පණිවුඩ නොමැත (&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
si: රහසිගත නාලිකාවක්, මෙම නාලිකාව නාලිකා ලැයිස්තුවේ නොපෙනේ (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
si: නාලිකාවට එක්විය හැක්කේ ආරාධිතයන්ට පමණි (&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
si: පරිශීලක සීමාව (&l):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
si: නාලිකා මුරපදය (&p):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
si: උසස් ප්‍රකාර පෙන්වන්න (&A) >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Hostmask
si: ධාරක වැස්ම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
si: සැකසූයේ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
si: කාල සැකැස්ම

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
si: වැලකීම යාවත්

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
si: වැලකීම එක් කරන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
si: වැලකීම ඉවත් කරන්න

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
si: 
    *** වාර්ථා ගොනු ඇරඹිනි
    *** %1 මත

en: Edit Watched Nickname
si: නැරඹූ සුරතල් නම සකසන්න

en: &Network name:
si: ජාල නාමය (&N):

en: Pick the server network you will connect to here.
si: ඔබ සබඳ වන සේවාදායක ජාලය මෙහි තෝරන්න.

en: All Networks
si: සියළු ජාල

en: Change notify information
si: දැන්වීම් තොරතුරු වෙනස් කරන්න

en: Exception
si: විශේෂ

en: Insert a character
si: අක්‍ෂරය ඇතුළත් කරන්න

en: IRC Color Chooser
si: IRC වර්‍ණ තේරීම

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
si: මෙය ඔබේ පණිවුඩය එම වර්‍ණ වලින් පෙනෙන ආකාරයයි.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
si: තෝරාගත් පෙළ වර්‍ණය ආදාන පෙළට එක්විය.

en: Add to Bookmarks
si: පිටුසලකුණු වෙත එක් කරන්න

en: Open With...
si: සමඟ විවෘත කරන්න...

en: Save Link As...
si: සබැඳි ලෙස සුරැකීම

en: Get &topic
si: මාතෘකාව ලබන්න (&t)

en: Get &user list
si: පරිශීලක ලැයිස්තුව ලබන්න (&u)

en: Open Query
si: විවෘත විමසුම

en: Modes
si: ප්‍රකාර

en: Give Op
si: Op දෙන්න

en: Take Op
si: Op ලබන්න

en: Give HalfOp
si: අර්ධOp දෙන්න

en: Take HalfOp
si: අර්ධOp ලබන්න

en: Give Voice
si: හඬ දෙන්න

en: Take Voice
si: හඬ ලබන්න

en: Ban Nickname
si: Ban සුරතල් නම

en: &Version
si: සංස්කරණය (&V)

en: Unignore
si: මඟනොහරින්න

en: Add to Watched Nicks
si: නැරඹූ සුරතල් නම් වෙත එක් කරන්න

en: Remove From Watched Nicks
si: නැරඹූ සුරතල් නම් වෙතින් ඉවත් කරන්න

en: Open DCC Chat
si: DCC සංවාදය විවෘත කරන්න

en: Open DCC Whiteboard
si: DCC වයිට්බෝඩ් විවෘත කරන්න

en: Do you want to ignore %1?
si: ඔබට %1 මඟහැරීමට ඇවැසිද?

en: Do you want to ignore the selected users?
si: ඔබට තෝරාගත් පරිශීලකයන් මඟහැරීමට ඇවැසිද?

en: Do you want to stop ignoring %1?
si: ඔබට %1 මඟහැරීම නැවතීමට ඇවැසිද?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
si: ඔබට තෝරාගත් පරිශීලකයන් මඟහැරීම නැවතීමට ඇවැසිද?

en: 1 byte | %1 bytes
si[0]: බයිට් 1
si[1]: බයිට් %1

en: Large Paste Warning
si: විශාල ඇලවුම් අවවාදය

en: Open a query with %1
si: %1 සමඟ විමසුමක් විවෘත කරන්න

en: Join the channel %1
si: %1 නාලිකාවට එක්වන්න

en: Logfile of %1
si: %1 හි වාර්තා ගොනුව

en: Clear Logfile
si: වාර්ථා ගොනුව පිරිසිදු

en: Show last:
si: අවසන පෙන්වන්න:

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
si: ඔබට මෙම ගොනුවේ සියළු වාර්තා තොරතුරු ස්ථිරව ඉවත්කිරීමට ඇවැසිද?

en: Save Logfile
si: වාර්තා ගොනුව සුරකින්න

en: Choose Destination Folder
si: ගමනාන්ත බහලුම තෝරන්න

en: OSD Preview - drag to reposition
si: OSD පෙරදැක්ම - ප්‍රස්ස්ථානගත කිරීමට අදින්න

en: Edit Multiline Paste
si: බහුපෙළ ඇළවුම සකසන්න

en: &Send
si: යවන්න (&S)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
si: ඇලවීම් සකසනය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
si: උධෘත දැක්වීම් එක් කරන්න (&Q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
si: නව පේළි ඉවත් කරන්න (&R)

en: Raw Log
si: අමු වාර්තා

en: Match Case
si: අක්‍ෂර සංවේදී

en: Whole Words Only
si: සම්පූර්ණ වදන් පමණයි

en: Disconnect From Server
si: සේවාදායකයෙන් විසන්ධි කරන්න

en: Find Text...
si: පෙළ සොයන්න...

en: Search for text in the current tab
si: වත්මන් ටැබයේ පෙළ සඳහා සොයන්න

en: Channel &List for %1
si: %1 සඳහා නාලිකා ලැයිස්තුව (&L)

en: &Open Logfile for %1
si: %1 සඳහා වාර්තා ගොනුව විවෘත (&O)

en: &Channel Settings for %1...
si: %1 සඳහා නාලිකා සැකසුම් (&C)...

en: Rename Tab
si: ටැබ ප්‍රතිනම් කරන්න

en: Enter new tab name:
si: නව ටැබ නමක් ඇතුළත් කරන්න:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
si: පෙරනිමි ( %1 )

en: &Rename Tab...
si: ටැබ ප්‍රතිනම් කරන්න (&R)

en: You can only search in text fields.
si: ඔබට පෙළ ක්‍ෂේත්‍ර මත පමණක් සෙවිය හැක

en: Find Text Information
si: පෙළ තොරතුරු සොයන්න

en: Channel List Warning
si: නාලිකා ලැයිස්තු දැන්වීම

en: Watched Nicks
si: නැරඹූ සුරතල් නම්

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons Only
si: අයිකන පමණක් පෙන්වන්න

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and without text
si: අයිකන සහහිතව සහ පෙළ රහිතව පැතිතීරු අයිතම පෙන්වන්න

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text.
si: පැති තීරු අයිතම සතුව පෙළ නොමැතිව අයිකන පැවතීමට මෙම අභිප්‍රේතය තෝරන්න.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Text Only
si: පෙළ පමණක් පෙන්වන්න

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with text and without icons
si: පෙළ සහහිතව සහ අයිකන රහිතව පැතිතීරු අයිතම පෙන්වන්න

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons.
si: ඔබට පැති තීරු අයිතම සඳහා අයිකන නොමැතිව පෙළ පමණක් පැවතීමට මෙම අභිප්‍රේතය තෝරන්න

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons && Text
si: අයිකන සහ පෙළ පෙන්වන්න (&&)

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and text
si: අයිකන සහ පෙළ සමඟ පැතිතීරු අයිතම පෙන්වන්න

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text.
si: ඔබට පැති තීරු අයිතම සඳහා අයිකන හා පෙළ පැවතීමට මෙම අභිප්‍රේතය තෝරන්න

[ctx: @action:inmenu]
en: Big Icons
si: විශාල අයිකන

[ctx: @info:status]
en: Show large size sidebar icons
si: විශාල ප්‍රමාණයේ පැතිතීරු අයිකන පෙන්වන්න

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big.
si: පැති තීරු අයිකන ඉතා විශාල වීමට මෙම අභිප්‍රේතය තෝරන්න

[ctx: @action:inmenu]
en: Normal Icons
si: සාමාන්‍ය අයිකන

[ctx: @info:status]
en: Show normal size sidebar icons
si: සාමාන්‍ය ප්‍රමාණයේ පැතිතීරු අයිකන පෙන්වන්න

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size.
si: පැති තීරු අයිකන සාමාන්‍යය ප්‍රමාණයට පත් කිරීමට මෙම අභිප්‍රේතය තෝරන්න.

[ctx: @action:inmenu]
en: Small Icons
si: කුඩා අයිකන

[ctx: @info:status]
en: Show small size sidebar icons
si: කුඩා ප්‍රමාණයේ පැතිතීරු අයිකන පෙන්වන්න

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small.
si: පැති තීරු අයිකන ඉතා කුඩා වීමට මෙම අභිප්‍රේතය තෝරන්න.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the initial plugin to use on each start
si: එක් එක් ඇරඹුමේදී භාවිත කරන ප්ලගිනය තෝරන්න

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View) i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
en: The currently active plugin
si: දැනට සක්‍රීය ප්ලගීනය

note: i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Always start with plugin:
si: සැමවිට ප්ලගීනය සමඟ අරඹන්න:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Set the initial plugin on each start
si: එක් එක් ඇරඹුමට ආරම්භක ප්ලගිනය සකසන්න

en: KDE personal information manager
si: KDE පුද්ගලික තොරතුරු කළමණාකරු

en: Git Migration
si: Git සංක්‍රාන්තිය

[ctx: @info:status]
en:  Initializing...
si: අරඹමින්...

[ctx: @title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)]
en: New
si: නව

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Kontact...
si: Kontact සැකසීම...

[ctx: @info:status]
en: Configure Kontact
si: Kontact සැකසීම

[ctx: @action:inmenu]
en: &Kontact Introduction
si: &Kontact හැදින්වීම

[ctx: @info:status]
en: Show the Kontact Introduction page
si: Kontact හැදින් විමේ පිටුව පෙන්වන්න

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option to see the Kontact Introduction page.
si: Kontact හඳුන්වාදීම් පිටුව සඳහා මෙම අභිප්‍රේතය තෝරන්න

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Plugin %1", plugin->title() ) );
en: Switch to plugin %1
si: %1 ප්ලගීනයට මාරු වන්න

[ctx: @info:status]
en: Application is running standalone. Foregrounding...
si: යෙදුම ස්වාදීනව ක්‍රියාත්මක වේ. පෙරබිමට ගෙන එමින්...

[ctx: @info]
en: Cannot load part for %1.
si: %1 සඳහා කොටස පූරණය කළ නොහැක.

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
si: මකන්න

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
si: පසුපසට ස්ක්‍රෝල් කරන්න (&c)

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
si: %2 මත %1

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
si: නම

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
si: වර්‍ණය

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
si: ඔබේ වැඩතලය පාරදෘශ්‍ය කවුළු සඳහා සහාය නොදක්වන ලෙසක් පෙනෙන බැවින් පසුබිම් පාරදෘශ්‍යතා සැකසුම් භාවිත නොවේ.

en: Copy Input
si: ප්‍රධානය පිටපත් කරන්න

en: Send Email To...
si: විද්‍යුත් තැපැල ලබන්නා...

en: Key Combination
si: යතුරු සංකලනය

en: New Key Binding List
si: නව යතුරු බැඳීම් ලැයිස්තුව

en: Edit Key Binding List
si: යතුරු බැඳීම් ලැයිස්තුව සකසන්න

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
si: පෙළ ප්‍රදේශය

en: Your username
si: ඔබේ පරිශිලක නාමය

en: Default profile
si: පෙරනිමි පැතිකඩ

en: Save Output From %1
si: %1න් ප්‍රතිදාන සුරකින්න

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
si: %1 සාවද්‍ය URL කි, ප්‍රථිධානය සුරකිය නොහැක.

en: Black on Light Yellow
si: ලා කහ මත කලු

en: Black on Random Light
si: අහඹු ආලෝකයේ අඳුරු

en: Linux Colors
si: Linux වර්ණ

en: Default (XFree 4)
si: පෙරනිමි (XFree 4)

en: Solaris console
si: Solaris කන්සෝලය

en: Could not find binary:
si: ද්වීමය සෙවි නොහැක:

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
si: අවවාදය:

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
si: අවසන්

en: Program '%1' crashed.
si: '%1' වැඩසටහන බිදවැටුනි

en: ZModem Progress
si: ZModem ප්‍රගතිය

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
si: Konsole පොත්සලකුණ විවෘත කිරීමට නොදනී:

en: Open File Manager
si: ගොනු පාලකය විවෘත කරන්න

en: Save Output &As...
si: ලෙස ප්‍රථිධාන සුරකින්න (&A)...

en: Clear Scrollback and Reset
si: ආපසු ස්ක්‍රෝල් පැහැදිලි කිරීම සහ යළි සැකසීම

en: &All Tabs in Current Window
si: වත්මන් කවුළුවේ සියළු ටැබ (&A)

en: &Select Tabs...
si: ටැබ් තෝරන්න... (&S)

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
si: නොමැත (&N)

en: Copy Input To
si: ප්‍රධානය පිටපත් වන්නේ

en: &ZModem Upload...
si: &ZModem අපගත...

en: Monitor for &Activity
si: ක්‍රියා සඳහා නිරික්‍ෂකය (&A)

en: Monitor for &Silence
si: නිහඬතාව සඳහා නිරික්‍ෂකය (&S)

en: Edit Current Profile...
si: දැනට ඇති පැතැකඩ සුරකින්න...

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
si: <p>ZModem ගොනු හුවමාරුවක් හඳුනා ගැණිනි, නමුත් සුදුසු ZModem මෘදුකාංගයක් මෙම පද්ධතිය මත හමු නොවිනි.</p><p>ඔබට 'rzsz' හෝ 'lrzsz' පැකේජය ස්ථාපනයට ඇවැසිද?</p>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
si: <p>වත්මන් වාරය සතුව දැනටමත් ZModem ගොනු හුවමාරුවක් පවතී.</p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
si: <p>මෙම පද්ධතිය මත සුදුසු ZModem මෘදුකාංගයක් හමු නොවිනි</p><p>ඔබට 'rzsz' හෝ 'lrzsz' පැකේජය ස්ථාපනයට ඇවැසිද?</p>

en: Select Files for ZModem Upload
si: ZModem අපගත කිරීමට ගොනු තෝරන්න

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
si: අංකය

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
si: සිරස්තලය

en: Size: %1 x %2
si: ප්‍රමාණය: %1 x %2

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
si: දසුන බෙදීම වම/දකුණ

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
si: දසුන බෙදීම ඉහළ/ඉහළ

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
si: දසුන විහිදන්න

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
si: දසුන හකුළන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
si: නිවෙනදැල්වෙන පෙළ ඉඩදෙන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Default character encoding:
si: පෙරනිමි අක්‍ෂර සංකේතාංඛනය:

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: New...
si: නව...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
si: වර්‍ණ ක්‍රමය සකසන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
si: තෝරාගත් වර්‍ණ ක්‍රමය මකන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
si: සුමට අකුරු

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
en: Draw intense colors in bold font
si: දෘඩ අකුරු වල දැඩි වර්ණ අඳින්න

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
si: සාමාන්‍ය

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
si: උසස්

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
si[0]: පැතිකඩ සකසමින්: %2
si[1]: %1 පැතිකඩ සකසන්න: %2

en: Edit Profile "%1"
si: "%1" පැතිකඩ සකසන්න

en: Edit Environment
si: පරිසරය සකසන්න

en: Select Initial Directory
si: ආරම්භක නාමාවලිය තෝරන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
si: පැතිකඩ සඳහා සවිස්තරාත්ක නාමයක්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
si: ආරම්භක බහලුම:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Environment:
si: පරිසරය:

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
si: නව...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
si: ටැබ් සිරස්තල

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
si: මීළඟ

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
si: පෙර

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
si: දුරස්ත ටැබ් සිරස්තල සංයුතිය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
si: ටැබ් සිරස්තල සංයුතිය:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
si: සාමාන්‍ය ටැබ් සිරස්තල සංයුතිය

en: Program Name: %n
si: වැඩසටහන් නාමය: %n

en: Current Directory (Short): %d
si: දැනට ඇති බහලුම (කෙටි): %d

en: Current Directory (Long): %D
si: දැනට ඇති බහලුම (දිගු): %D

en: Window Title Set by Shell: %w
si: ශෙල් මගින් කවුළු මාතෘකාව සැකසේ: %w

en: Session Number: %#
si: සැසි අංකය: %#

en: User Name: %u
si: පරිශීලක නාමය: %u

en: Remote Host (Short): %h
si: දුරස්ත ධාරකය (කෙටි): %h

en: Remote Host (Long): %H
si: දුරස්ත ධාරකය (දිගු): %H

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
si: දසුන වෙන් කරන්න (&D)

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
si: ටැබය වසන්න

en: &Close Tab
si: ටැබය වසන්න (&C)

en: Wrong request: %1
si: වැරදි ඉල්ලීමක්: %1

en: There are no bookmarks to display yet.
si: පෙන්වීමට තවම පිටු සලකුණු නොමැත.

en: kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly.
    Check your installation.
si: kio_bookmarks CSS ගොණුව සොයාගත නොහැක. ප්‍රතිදානය අවලස්සන වනු ඇත.
    ඔබේ ස්ථාපනය පරීක්‍ෂා කරන්න.

en: File Count
si: ගොනු ගණන

en: Directory Count
si: නාමාවලි ගණන

en: Mime Type
si: Mime වර්ගය

en: Stop at Depth
si: පතුළේදී නවතින්න

en: Stop at Area
si: ප්‍රදේශයේ නවතින්න

en: Stop at Name
si: නමහි නවතින්න

en: Go Up
si: ඉහළ යන්න

en: Stop Refresh
si: ප්‍රතිපූර්ණය නවතන්න

en: Refresh '%1'
si: ප්‍රතිපූර්ණය '%1'

en: Depth
si: ගැඹුර

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
si[0]: %2 හි, 1 බහලුම කියවන්න
si[1]: %2 හි, %1 බහලුම් කියවන්න

en: 1 folder | %1 folders
si[0]: 1 බහලුම
si[1]: %1 බහලුම

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
si: <p>මෙය FSView ප්ලගිනයයි, වෘක්ශ සිතියම් දෘශ්‍යකරණය භාවිත කරමින් ගොනු පද්ධති උපයෝගීතා පෙන්වන විත්‍රණ ගවේශන ප්‍රකාරයකි.</p><p>මෙම ප්‍රකාරයේදී ගොනු පද්ධති වෙනස්වීම් ස්වයංක්‍රීයව යාවත් කිරීම දැනුවත්ව සිදු <b>නොකරන</b>බව සලකන්න. </p><p>භාවිත හා අභිප්‍රේත පිළිබඳ වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා 'සහාය/FSView උදව් පිටු' මෙනුවෙන් මාර්ගගත සහය ලබන්න.</p>

en: &FSView Manual
si: &FSView සහාය පිටු

en: Show FSView manual
si: FSදසුන් උපදෙස් පෙන්වන්න

en: Opens the help browser with the FSView documentation
si: FSView ලේඛනයන් සමඟ සහාය ගවේශකය විවෘත කරයි

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
si: ඉවතලන්න

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
si: මකන්න

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
si: ගොනු වර්ගය සකසන්න ... (&E)

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
si: වත්කම්

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
si: FSView විසින් දැනුවත්ව ගොනු හෝ බහාලුම් වෙනස් වීමේදී ස්වයංක්‍රීය යාවත් සඳහා සහාය නොදක්වයි දැනට FSView බැහැරින් , පෙනෙන ලෙස.
    වැඩි විස්තර සඳහා 'සහාය/FSView සහාය පිටු'.

en: Filesystem Viewer
si: ගොනුපද්ධති දසුන

en: View filesystem starting from this folder
si: මෙම බහලුමේ සිට ආරම්භ වන ගොනුපද්ධතිය පෙන්වන්න

en: Text %1
si: %1 පෙළ

en: Recursive Bisection
si: ආවර්තික සමච්ඡේදනය

en: Always Best
si: සැමවිටම හොඳම

en: Alternate (V)
si: විකල්ප (V)

en: Alternate (H)
si: විකල්ප (H)

en: Nesting
si: කැදළිගත කරමින්

en: Correct Borders Only
si: නිවැරදි මායිම් පමණයි

en: Width %1
si: පළල %1

en: Allow Rotation
si: භ්‍රමණයට ඉඩ දෙන්න

en: Take Space From Children
si: ළමුන් ගෙන් ඉඩ ලබාගන්න

en: No %1 Limit
si: කිසිඳු %1 සීමා නැත

en: No Area Limit
si: කිසිඳු ප්‍රදේශ සීමාවක් නැත

en: Area of '%1' (%2)
si: '%1' ප්‍රදේශය (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
si[0]: පික්සෙල 1
si[1]: පික්සෙල %1

en: Double Area Limit (to %1)
si: ද්විත්ව ප්‍රදේශ සීමාව (%1 වෙත)

en: Halve Area Limit (to %1)
si: බෙදීම් ප්‍රදේශ සීමාව (%1 වෙත)

en: No Depth Limit
si: ගැඹුර සීමාවක් නොමැත

en: Depth of '%1' (%2)
si: '%1' හි ගැඹුර (%2)

en: Depth %1
si: %1 ගැඹුර

en: Decrement (to %1)
si: අඩුවීම (%1 වෙත)

en: Increment (to %1)
si: වැඩිවීම (%1)

en: &Restore
si: යළි පිහිටුවීම (&R)

en: Input Required:
si: ප්‍රධානය අවශ්‍ය වේ:

en: Output from command: "%1"
si: විධානයේ ප්‍රථිදානය: "%1"

en: no name
si: නමක් නැත

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
si: %1 මොඩියුලය පූරණයෙහි දෝෂයක් හට ගැනිණී.
    දෝෂනිර්ණය:
    %2

en: Web browser, file manager and document viewer.
si: වෙබ් ගවේශකය, ගොනු කළමණාකරු සහ ලේඛන දසුන.

en: Developer (framework, parts)
si: සංවර්‍ධක (රාමුව, කොටස්)

en: Developer (framework)
si: සංවර්‍ධක (රාමුව)

en: Developer (List views)
si: සංවර්‍ධක (ලැයිස්තු දසුන්)

en: Developer (List views, I/O library)
si: සංවර්‍ධක (ලැයිස්තු දසුන්, I/O පුස්තකාලය)

en: Developer (HTML rendering engine)
si: සංවර්‍ධක (HTML දර්ශන ඇන්ජිම)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
si: සංවර්‍ධක (HTML දර්ශන ඇන්ජිම, I/O පුස්තකාලය)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
si: සංවර්‍ධක (HTML දර්ශන ඇන්ජිම, I/O පුස්තකාලය, ප්‍රතිගමන පරීක්ෂණ රාමුව)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
si: සංවර්‍ධක (HTML දර්ශන ඇන්ජිම, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
si: Apple Safari සංවර්‍ධකයින්

en: Developer (JavaScript)
si: සංවර්‍ධක (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
si: Developer (Java යෙදුම්පත් සහ වෙනත් එබ්බූ වස්තු)

en: Developer (I/O library)
si: සංවර්‍ධක (I/O පුස්තකාලය)

en: Developer (Java applet support)
si: සංවර්‍ධක (Java යෙදුම්පත් සහාය)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
si: සංවර්‍ධක (Java 2 ආරක්‍ෂක කළමණාකරු සහාය,
     සහ යෙදුම්පත් සහාය සඳහා වෙනත් ඉහළ දියුණු කිරීම්)

en: Developer (Netscape plugin support)
si: සංවර්‍ධක (Netscape ප්ලගීන සහාය)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
si: සංවර්‍ධක (SSL, Netscape ප්ලගීන සහාය)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
si: සංවර්‍ධක (I/O පුස්තකාලය, සත්‍යාපන සහාය)

en: Graphics/icons
si: චිත්‍රක/අයිකන

en: KFM author
si: KFM කේත රචක

en: Developer (navigation panel framework)
si: සංවර්‍ධක (යාන්ත්‍රණ පුවරු රාමුව)

en: Developer (misc stuff)
si: සංවර්‍ධක (විවිධ)

en: Developer (AdBlock filter)
si: සංවර්‍ධක (AdBlock පෙරහණ)

en: Close View
si: දසුන වසන්න

[ctx: @title:window]
en: History
si: අතීතය

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
si: පිළිවෙළ

en: Open in New &Window
si: නව කවුළුවක විවෘත කරන්න (&W)

en: Open in New Tab
si: නව ටැබයක විවෘත කරන්න

en: &Copy Link Address
si: සබැඳි ලිපිනය පිටපත් කරන්න (&C)

en: &Remove Entry
si: ඇතුළත් කිරීම ඉවත් කරන්න (&R)

en: C&lear History
si: අතීතය මකන්න (&l)

en: &Preferences...
si: අභිමත සැකසුම්... (&P)

en: Search in history
si: අතීතය තුළ මකන්න

en: Session to open
si: විවෘත කළයුතු සැසිය

en: Location to open
si: විවෘත කළයුතු පිහිටුම

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
si: පුරණය වෙමින්...

en: Navigate to your 'Home Folder'
si: ඔබේ 'නිවාස බහලුමට' ගමන් කරන්න

en: Navigate to your local 'Home Folder'
si: ඔබේ ප්‍රාදේශිය 'නිවාස බහලුමට' ගමන් කරන්න

en: Home Page
si: නිවාස පිටුව

en: Do you really want to close all other tabs?
si: ඔබට අනෙකුත් සියලු ටැබ වැසීමට අවශ්‍ය ද?

en: Close &Other Tabs
si: අනෙකුත් ටැබ වසන්න (&O)

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
si: <qt><b>%1</b> සාවද්‍ය වේ</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
si: තෝරාගත් ගොනුව %1 වෙතට පිටපත් කරමින්:

en: Move selected files from %1 to:
si: තෝරාගත් ගොනුව %1 වෙතට ගෙනයමින්:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
si: වැසූ අයිතම අතීතය මකන්න

en: Manage...
si: කළමණාකරනය...

en: &Duplicate Window
si: ද්විතියික කවුළුව (&D)

en: Send &Link Address...
si: සබැඳි ලිපිනය යවන්න... (&L)

en: S&end File...
si: ගොනුව යවන්න... (&e)

en: &Open Location
si: ස්ථානය විවෘත කරන්න (&O)

en: &Find File...
si: ගොනුව සොයන්න... (&F)

en: Lock to Current Location
si: දැනට ඇති පිහිටුම අගුලු දමන්න

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
si: සබැඳි දසුන (&k)

en: Closed Items
si: වැසූ අයිතම

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
si: නිතරම පිවිසි

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
si: මැතකදි පිවිසි

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
si: අතීතය පෙන්වන්න

en: Configure Extensions...
si: දිගු සැකසීම...

en: Configure Spell Checking...
si: අක්‍ෂර වින්‍යාස පරික්‍ෂාව සකසන්න...

en: Split View &Left/Right
si: දසුන බෙදීම වම/දකුණ (&L)

en: Split View &Top/Bottom
si: දසුන බෙදීම (ඉහළ/පහළ) (&T)

en: &New Tab
si: නව ටැබය (&N)

en: &Duplicate Current Tab
si: දැනට ඇති ටැබයට අමතර ටැබයක් සාදන්න (&D)

en: Detach Current Tab
si: දැනට ඇති ටැබය වෙන් කරන්න

en: &Close Active View
si: සක්‍රීය දසුන වසන්න (&C)

en: Close Current Tab
si: දැනටඇති ටැබය වසන්න

en: Activate Next Tab
si: මීළඟ ටැබය සක්‍රීය කරන්න

en: Activate Previous Tab
si: පෙර ටැබය සක්‍රීය කරන්න

en: Activate Tab %1
si: සක්‍රීය ටැබය %1

en: &Reload All Tabs
si: සියලු ටැබ යළිපූරණය (&R)

en: &Force Reload
si: බලපැමෙන් යළි පූරණය (&F)

en: L&ocation:
si: පිහිටුම (&o):

en: Location Bar
si: පිහිටුම තීරුව

en: Clear Location Bar
si: පිහිටුම තීරුව මකන්න

en: Kon&queror Introduction
si: Kon&queror හදුන්වාදීම

en: Enter the parent folder
si: ඔව් බහලුම ඇතුළත් කරන්න

en: Stop loading the document
si: ලේඛනය පූරණය නවතන්න

en: Print the current document
si: දැනට ඇති ලේඛනය මුද්‍රණය කරන්න

en: Copy &Files...
si: ගොනු පිටපත් කරන්න... (&F)

en: M&ove Files...
si: ගොනු ගෙනයන්න (&o)

en: Open in T&his Window
si: මෙම කවුළුව විවෘත කරන්න (&h)

en: Open the document in a new window
si: ලේඛනය නව කවුළුවක විවෘත කරන්න

en: Open in &New Tab
si: නව ටැබයක විවෘත කරන්න (&N)

en: Open the document in a new tab
si: ලේඛනය නව ටැබයක විවෘත කරන්න

en: &Open With
si: සමඟ විවෘත කරන්න (&O)

en: Open with %1
si: %1 සමඟ විවෘත කරන්න

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
si: දිස්වන ආකාරය (&V)

en: C&lose Current Tab
si: දැනට ඇති ටැබය වසන්න (&l)

en: &Duplicate Tab
si: අමතර ටැබය (&D)

en: &Reload Tab
si: ටැබය යළිපූරණය (&R)

en: Other Tabs
si: වෙනත් ටැබ්

en: D&etach Tab
si: වෙන් කරන්න (&e)

en: Set Icon...
si: අයිකනය සකසන්න...

note: #-#-#-#-#  376 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
si: අමතර මෙවලම්තීරු

note: #-#-#-#-#  376 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
si: පිහිටුම් මෙවලම්තීරුව

note: #-#-#-#-#  376 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
si: පිටු සලකුණු මෙවලම්තීරුව

[ctx: @action:button New session]
note: #-#-#-#-#  376 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
si: නව...

[ctx: @action:button Rename session]
note: #-#-#-#-#  376 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
si: නම වෙනස් කරන්න...

[ctx: @action:button Delete session]
note: #-#-#-#-#  376 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
si: මකන්න

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
si: වර්‍ගය: %1

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
si: '%1' විවෘත කරනවා ද?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
si: සමඟ විවෘත කරන්න... (&O)

[ctx: @label:button]
en: &Open with
si: සමඟ විවෘත කරන්න... (&O)

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
si: නම: %1

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
si: යෙදුම මඟින් විවෘත කළ ගොනු/URL භාවිතයෙන් පසු මකනු ලැබේ

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
si: ස්ථිර කිරීම

en: New folder:
si: නව බහාළුමක්:

en: &Speak Text
si: හඬනන්වන  පෙළ (&S)

note: i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
si: කථා  මෙවලම්තීරුව

en: Download Manager
si: බාගැනීම් පරිපාලක

en: Show available commands
si: පවතින විධාන පෙන්වයි

en: Command (see --commands)
si: විධාන  (බලන්න --commands)

en: Arguments for command
si: විධානයට තර්ක

en: 
    Syntax:
si: 
    කේත රීතිය:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
si: පෙරපූර්ණය

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
si: <p>ආරම්භයේදී KDE හට එහි පද්ධති සැකසුම (mimeවර්‍ග, ස්ථාපිත යෙදුම් ආදිය.) පිරික්සා බැලීම අවශ්‍යයි, කෙසේහෝ එම සැකසුම් වෙනස් වී ඇති නම් පද්ධති සැකසුම් කැච් (KSyCoCa) යාවත්කාලීන කල යුතුයි.</p><p>මෙම අභිප්‍රේතය KDE ආරම්භයේදී පද්ධති විස්තර කිරීම් සහිත සියළු බහාළුම් පිරික්සීමෙන් වලකාලයි, එය KDE ආරම්භය වේගවත් කරයි. කෙසේ වුවත්, අවසන් වතාවට පසු පද්ධති සැකසුම් වෙනස් වී ඇතිනම් හා පමාකල පිරික්සුමට පෙර එම සැකසුම ඇවැසි නමෙ මෙම අභිප්‍රේතය විවිධ ගැටළු වලට හේතු විය හැක (K මෙනුව තුළ යෙදුම් අහිමි වීම, යෙදුම් වලින් පැමිණෙන අහිමි වූ අත්‍යාවශ්‍ය mimeවර්‍ග පිළිබඳ වාර්‍තා.) </p><p>පද්ධති සැකසුම වෙනස් වීම බොහෝවිට යෙදුම් ස්ථාපනය හා අස්ථාපනයෙන් සිදුවේ. එම නිසා ඔබ යෙදුම් ස්ථාපනය හා අස්ථාපනය කරන විට මෙම අභිප්‍රේතය අක්‍රීය කිරීම යෝග්‍යයි.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
si: පද්ධති සැකසුම් ආරම්භක පිරික්සුම අක්‍රීය කරන්න (&s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
si: මෙම චිකල්පය කලාතුරකින් විවිධ ගැටළු වලට හේතුවේ. වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා මෙය කුමක්ද  (Shift+F1) සහාය ලබාගන්න.

[ctx: @title:tab]
en: General
si: සාමාන්‍ය

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
si: අකුරු

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
si: හැඩපත්

en: A&utomatically load images
si: පිංතූර ස්වයංක්‍රීය පූරණය (&u)

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
si: <html>මෙම කොටුව සලකුණු කර ඇතිනම්, Konqueror විසින් වෙබ් අඩවියට තිළැලා ඇති පිංතූර ස්වයංක්‍රීයව පූර්ණය කරනු ඇත. එසේ නොවේනම්, එය පිංතූරය සඳහා ස්ථාන ධාරකයක් පෙන්වයි, ඒ අතරම ඔබට පිංතූර බොත්තම ක්ලික් කිරීමෙන් ඒවා ශ්‍රමිකව පිංතූර පූර්ණය කරගත හැක.<br />ඔබට ඉතා අඩු වේගයක් ඇති අන්තර්ජාල සම්බන්ධතාවක් නොමැතිනම් ඔබේ ගවේශනය වඩා ප්‍රියමනාප කරගැනීම සඳහා මෙම කොටුව සලකුණු කරන්න.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
si: සම්පූර්ණයෙන් පූර්ණය නොවූ පිංතූර වටා රාමුවක් අඳින්න (&w)

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
si: <html>මෙම කොටුව සලකුණු කර ඇතිනම්, Konqueror  විසින් වෙබ් පිටුවල ඇති නිසිලෙස පූර්ණය නොවූ පිංතූර වටා ස්ථාන ධාරකයක් අඳියි.<br />ඔබේ ගවේශන අත්දැකීම වඩාත් උසස්කර ගැනීම සඳහා මෙම කොටුව සලකුණු කරන්න, විශේෂයෙන්ම ඔබ සතුව අඩු වේගයක් සහිත අන්තර්ජාල සම්බන්ධතාවක් පවතීනම්.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
si: සක්‍රීය කරන්න

[ctx: animations]
en: Disabled
si: අක්‍රීය කරන්න

en: Show Only Once
si: එක් වරක් පමණක් පෙන්වන්න

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
si: <html>Konqueror සජීවීකරණ පිංතූර පෙන්වන්නේ කෙසේදැයි පාලනය කරන්න:<br /><ul><li><b>සක්‍රිය</b>: සියලුම සජීවීකරණ සම්පූර්ණයෙන් පෙන්වයි.</li><li><b>අක්‍රීය</b>: සජීවීකරණ කිසිවිට නොපෙන්වයි මුල්ම පිංතූරය පමණක් පෙන්වයි.</li><li><b>එක්වරක් පමණක් පෙනැවයි</b>: සියලු සජීවීකරණ වරක් පෙන්වයි, නමුත් ඒවා නැවත ධාවනය නොකරයි.</li></ul></html>

en: A&nimations:
si: සජිවීකරණ (&n):

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
si: විවිධ

[ctx: underline]
en: Enabled
si: සක්‍රීය කළ

[ctx: underline]
en: Disabled
si: අක්‍රීය කළ

en: Only on Hover
si: ඉහළින් ඇති විට පමණයි

en: Und&erline links:
si: සබැඳි යටිඉර (&e):

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
si: <html>Controls how Konqueror යටින් ඉරිඇඳි සබැඳි හසුරුවන ආකාරය පාලනය:<br /><ul><li><b>සක්‍රීය</b>: සබැඳි යටින් සැමවිටම ඉරි අඳියි</li><li><b>අක්‍රීය</b>:සබැඳි යටින් ඉදි නොඅඳියි</li><li><b>ගැවසීමේදී පමණක්</b>: මවුසය සබැඳියට උඩින් යෑමේදී පමණක් යටින් ඉරි අඳියි</li></ul><br /><i>වැදගත්: අඩවියේ CSS නිවේශනයන්ට මෙම අගයන් අතික්‍රමණය කල හැක.</i></html>

en: When Efficient
si: සුදුසු විට

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
si: සැමවිටම

[ctx: soft scrolling]
en: Never
si: කිසිවිටකත් එපා

en: S&mooth scrolling:
si: සුමට ස්ක්‍රෝල් කිරීම (&m):

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
si: <html>විසින් Konqueror HTML පිටු ස්ක්‍රෝල් කිරීමේදී සුමුදු පියවර හෝ සම්පූර්ණ පියවර ගත යුතුද යන්න:<br /><ul><li><b>සැමවිටම</b>: ස්ක්‍රෝල් කිරීමේදී සැමවිටම සුමුදු පියවර භාවිත කරන්න. </li><li><b>කිසිවිට නැත</b>: කිසිවිට සුමුදු ස්ක්‍රෝල් භාවිත නොකරන්න, ඒ වෙනුවට සම්පූර්ණ පියවර වශයෙන් ස්ක්‍රෝල් කරන්න.</li><li><b>සුදුසු අවස්ථාවේදී</b>: පද්ධති සම්පත් සමඟ පිටු සංරක්‍ෂණය කල හැකිනම් පමණක් සුමුදු ස්ක්‍රෝල් කිරීම භාවිත කරන්න.</li></ul></html>

en: Font Si&ze
si: අකුරු ප්‍රමාණය (&z)

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
si: Konqueror විසින් වෙබ් අඩවි පෙන්වීමට යොදාගන්නා අකුරු ප්‍රමාණය මෙයයි.

en: M&inimum font size:
si: අවම අකුරු ප්‍රමාණය (&i):

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
si: Konqueror විසින් මෙම ප්‍රමාණයට වඩා කුඩා පෙළ කිසිවිට නොපෙන්වනු ඇත,<br />අනෙක් සෑම සැකසුමක්ම අතික්‍රමණය කරමින්.

en: &Medium font size:
si: මධ්‍යම අකුරු ප්‍රමාණය (&M):

en: S&tandard font:
si: සම්මත අකුරු (&t):

en: This is the font used to display normal text in a web page.
si: වෙබ් පිටුවකදී සාමාන්‍ය පෙළ පෙන්වීමට භාවිත කරන අකුරු මෙයයි.

en: &Fixed font:
si: ස්තිර අකුරු (&F):

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
si: ස්ථිර-පළලැති පෙළ (උදා. සමානුපාතික නොවන) දර්ශනය කිරීමට භාවිත කරන අකුරු මෙයයි.

en: S&erif font:
si: S&erif අකුරු:

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
si: මෙය serif ලෙස සලකුණු කර ඇති පෙල දැක්වීමට යොදාගන්නා අකුරුයි.

en: Sa&ns serif font:
si: Sa&ns serif අකුරු:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
si: මෙය sans-serif ලෙස සලකුණු කර ඇති පෙල දැක්වීමට යොදාගන්නා අකුරුයි.

en: C&ursive font:
si: බැඳි අකුරු (&u)

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
si: මෙය italic ලෙස සලකුණු කර ඇති පෙල දැක්වීමට යොදාගන්නා අකුරුයි.

en: Fantas&y font:
si: ෆැන්ටසි අකුරු (&y)

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
si: මෙය fantasy අකුරු ලෙස සලකුණු කර ඇති පෙල දැක්වීමට යොදාගන්නා අකුරුයි.

en: Font &size adjustment for this encoding:
si: මෙම සංඛේතාංකනය සඳහා අකුරු ප්‍රමාණ වෙනස් කිරීම් (&s):

en: Use Language Encoding
si: භාෂා සංකේතාංඛනය භාවිත කරන්න

en: Default encoding:
si: පෙරනිමි සංකේතාංඛනය:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
si: භාවිත කල යුතු පෙරනිමි සංඛේතාංකය තෝරන්න; සාමාන්‍යයෙන්, ඔබට 'භාශා සංඛේතාංක භාවිත කිරීම' සුදුසු විය හැකි අතර මෙය වෙනස් කල යුතු නොවේ.

note: #-#-#-#-#  371 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Chan&ge...
si: වෙනස් කරන්න... (&g)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
si: <b>රටා පත්‍ර</b><p> කඩාහැලෙන රටා පත්‍ර පිළිබඳ වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා http://www.w3.org/Style/CSS බලන්න.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
si: <b>රටා පත්‍ර</b><p>Konqueror විසින් රටා පත්‍ර ප්‍රකාශ කරන ආකාරය පිළිබඳ සඳහන් කිරීමට මෙම කාණ්ඩකොටුව භාවිත කරන්න.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: Stylesheets
si: හැඩපත්

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
si: <b>පෙරනිමි රටා පත්‍ර භාවිත කරන්න</b><p>පෙරනිමි රටා පත්‍ර භාවිතය සඳහා මෙම විකල්පය තෝරන්න.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
si: පෙරනිමි හැඩපත භාවිත කරන්න (&e)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
si: <b>පරිශීලක නිවේශිත රටා පත්‍ර භාවිත කරන්න</b><p>මෙම කොටුව සලකුණු කර ඇත්නම්, Konqueror will විසින් පරිශීල-නිවේශිත රටා පත්‍රයක් පහත දෙනලද ස්ථානයකින් පූර්ණය කිරීමට තැත් කරයි. මෙම රටා පත්‍රය ගවේශකයේ වෙබ් පිටු ප්‍රකාශනය කරන ආකාරය සම්පූර්ණයෙන් අතික්‍රමණය කරයි. ලබාදෙන ගොනුව තුල වලංගු රටා පත්‍රයක් අඩංගු විය යුතුය (ගලාහැලෙන රටා පත්‍ර පිළිබඳ වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා http://www.w3.org/Style/CSS බලන්න).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
si: පරිශීලක-නිවෙශිත රටා පත්‍ර භාවිත කරන්න (&u)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
si: <b>පිවිසුම් සහායක රටා පත්‍ර භාවිත කරන්න</b><p>මෙම විකල්පය තෝරාගැනීම ඔබට පෙරනිමි අකුරු, අකුරු ප්‍රමාණය, හා අකුරු වර්‍ණය සරල මවුස ක්ලික් කිහිපයකින් ලබාදිය හැක. සරලව රුචිකරණයේ විශ්මය විඳින්න... සංවාදයේ යෙදී ඔබට කැමත අභිප්‍රේත තෝරාගන්න.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
si: පිවිසුම් සහායක රටා පත්‍රය භාවිත කරන්න (&s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
si: රිසිසේ සකසන්න... (&i)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
si: <b>අකුරු කුලය</b><p>අකුරු කුලයක් යනු එකිනෙකට සමාන අකුරු කණ්ඩායමකි, කුල සාමාජිකයන් ලෙස e.g. තද අකුරු, ඇල අකුරු,  හෝ ඉහත ඕනෑම ප්‍රමාණයක් විය හැක.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
si: මූලික කුලය:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
si: <p>මෙය දැනට තෝරා ඇති කුලයයි</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
si: <b>සියලු අකුරු සඳහා එකම කුලය භාවිත කරන්න</b><p>මෙම විකල්පය සැමතැනම ඇති රුචි අකුරු අතික්‍රමණය කර මූලික අකුරු යෙදීමට භාවිත කරන්න.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
si: සියලුම පෙළ සඳහා එකම කුලයක් භාවිත කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
si: මූලික අකුරු ප්‍රමාණය (&z)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
si: <b>සියලු මූලයන් සඳහා එකම ප්‍රමාණයක් යොදාගන්න</b><p>මෙම අභිප්‍රේතය රුචි අකුරු ප්‍රමාණ සියල්ල අතික්‍රමණය කර මූලික ප්‍රමාණය පිහිටුවයි. සියලු අකුරු එකම ප්‍රමාණයෙන් දර්ශනය කරයි.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
si: සියලු මූලයන් සඳහා එකම ප්‍රමාණයක් යොදාගන්න (&U)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
si: <b>කළු මත සුදු</b><p>ඔබ සාමාන්‍යයෙන් දකින්නේ මෙයයි.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
si: සුදු මත කළු (&B)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
si: <b>කළු මත සුදු</b><p>මෙය ඔබේ සාම්ප්‍රදායික ප්‍රතිලෝම වර්‍ණ තේමාවයි.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
si: කළු මත සුදු ‌(&W)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
si: <b>රුචි</b><p>ඔබට අභිප්‍රේත වර්ණයක් පෙරනිමි අකුරු සඳහා ලබාදීමට මෙම විකල්පය තෝරන්න.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
si: රිසිකළ (&t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
si: <b>පසුබිම</b><p>මෙම පසුබිම් වර්ණය පෙළට පසුව පෙරනිමියෙන් පෙනෙන වර්‍ණයයි. පසුබිම් පිංතූරය මෙය අතික්‍රමණය කරයි.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
si: පසුබිම (&k):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
si: <b>පසුබිම</b><p>මෙම දොරටුවෙන් එපිට ඇත්තේ අභිප්‍රේත පෙරනිමි පසුබිමක් තෝරාගැනීමේ හැකියාවකි.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
si: <b>සියලුම පෙළ සඳහා එකම වර්‍ණයක් යොදන්න</b><p>රටා පත්‍රයක අඩංගු පෙරනිමි හා රුචි අකුරු යන සියල්ලටම ඔබ තෝරාගත් වර්ණය ඇතුළත් කිරීමට මෙය තෝරන්න.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
si: සියලු පෙළ සඳහා එකම වර්‍ණය යොදාගන්න

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
si: <b>පෙරබිම් වර්‍ණය</b><p>පෙරබිම් වර්‍ණය යනු පෙළ ලියැවෙන වර්ණයයි.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
en: &Foreground:
si: පෙරබිම (&F):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
si: <b>පිංතූර යටපත් කරන්න</b><p>මෙය තෝරාගැනීම Konqueror විසින් පිංතූර පූරණය කිරීම වලකාලයි.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
si: පිංතූර යටපත් කරන්න (&S)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
si: <b>පසුබිම් පිංතූර යටපත් කරන්න</b><p>මෙය තෝරාගැනීම Konqueror විසින් පසුබිම් පිංතූර පූරණය කිරීම වලකාලයි.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
si: පසුබිම් පිංතූර යටපත් කරන්න

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
si: <h1>Konqueror රටා පත්‍ර</h1> මෙම මොඩියුලය රටා පත්‍ර (CSS) භාවිත කරමින් ඔබේම ව‌ර්‍ණ හා අකුරු සැකසුම් Konqueror වෙත යෙදීමට යොදාගනී ඔබට අභිප්‍රේත ලබාදීම ඔබ විසින්ම ලියූ රටා පත්‍රයක ස්ථානය ලබාදීම මගින් ඇතුළත් කල හැක.<br /> මෙම සැකසුම් වලට අඩවි කතෲ විසින් දෙනලද සියලු සැකසුම් වලට වඩා ප්‍රමුඛතාවක් හිමිවෙන බව සලකන්න. මෙය දෘශ්‍යාබාධිත පුද්ගලයන්ට හා අසාර්ථක නිර්මාණය නිසා කියවිය නොහැකි වෙබ් පිටු කියවීමට ප්‍රයෝජනවත් වේ.

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
si: ඩොමේන්-නිවේශිත (&m)

en: Host/Domain
si: ධාරකය/වසම

en: De&lete
si: මකන්න (&l)

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
si: ධාරක හෝ ඩොමේන නිවේශිත ප්‍රතිපත්තියක් ශ්‍රමිකව එක් කිරීමට මෙම බොත්තම ක්ලික් කරන්න.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
si: ලැයිස්තු කොටුවෙන් තෝරාගත් ධාරකට හෝ ඩොමේනයට අදාල ප්‍රතිපත්තියක් වෙනස් කිරීමට මෙම බොත්තම භාවිත කරන්න

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
si: ලැයිස්තු කොටුවෙන් තෝරාගත් ධාරකට හෝ ඩොමේනයට අදාල ප්‍රතිපත්තියක් මකා දැමීමට මෙම බොත්තම භාවිත කරන්න

en: You must first select a policy to be changed.
si: ඔබ ප්‍රථමයෙන් වෙනස් කිරීම සඳහා ප්‍රතිපත්තියක් තෝරන්න

en: You must first select a policy to delete.
si: ඔබ ප්‍රථමයෙන් මකාදැමීම සඳහා ප්‍රතිපත්තියක් තෝරන්න

en: Use Global
si: ගෝලීය භාවිත කරන්න

en: JavaScript policy:
si: ජාවාස්ක්‍රිප්ට ප්‍රතිපත්ති:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
si: ඉහත ධාරක හා ඩොමේන සඳහා ජාවාස්ක්‍රිප්ට ප්‍රතිපත්ති තෝරන්න

en: Domain-Specific JavaScript Policies
si: ඩොමේන-නිවේශිත ජාවාස්ක්‍රිප්ට ප්‍රතිපත්ති

en: Enable filters
si: පෙරහන් සක්‍රීය කරන්න

en: Hide filtered images
si: පෙරූ පිංතූර සඟවන්න

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
si: <qt>පෙරහන් ප්‍රකාශන (උදා. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">වැඩිදුර තොරතුරු</a>):

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
si: <qt>වැඩිදුර තොරතුරු <a href="importhelp">ආයාත හැඩසවිය</a>, <a href="exporthelp">නිර්යාත හැඩසවිය</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
si: වෙලඳ දැන්වීම් පෙරහන් සක්‍රීය හෝ අක්‍රී ය කරයි. සක්‍රීය විට, වැලැක්වීම සඳහා පෙරහන වෙත URL ලිපින ලැයිස්තුවක් ලබාදිය යුතුයි.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
si: සක්‍රීය කර ඇතිවිට පිටුවෙන් වැලැක්වූ පිංතූර සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත්වනු ඇත, එසේ නොවේ නම් 'අවහිර කළා' ස්ථාන ධාරකය භාවිතා වේ.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
si: සියලු පිංතූර වලට හා මාධ්‍ය වස්තූන්ට ඇතුලත්වන URL ලිපින ලැයිස්තුව මෙයයි.

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
si: <qt><p>පෙරහනට ප්‍රකාශනයක් එක් කරන්න. ඔබට පෙරහන් නිවේශනයට එක්කෝ:<ul><li>ශෙල් ආකාර අහඹු, උදා. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, අහඹු  <tt>*?[]</tt> විසින්</li><li>'<tt>/</tt>' භාවිතයෙන් සම්පූර්ණ ප්‍රකාශනයක් ආවරණය කල හැක, e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>ඕනෑම පෙරහනකට '<tt>@@</tt>' යෙදීම මගින් එහි ධවල ලැයිස්තුවට URL ලිපින ඇතුළුකල හැක, එය ඒවා පෙරහන මගින් වැලැක්වීම නවතාලයි.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
si: <qt><p>පෙරහනේ ආයාත හැඩසවිය වනුයේ පැහැදිලි පෙළ ගොනුවකි. හිස් පේළි, '<tt>!</tt>' ගෙන් ආරම්භ වන සටහන් හා ශීර්ෂ පේළි <tt>[AdBlock]</tt> මඟහැරේ, අනෙක් ඕනෑම පේළියක් පෙරහන් ප්‍රකාශනයක් ලෙස ඇතුළු වේ.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
si: <qt><p>පෙරහනේ අපදාන හාඩසවිය වනුයේ පැහැදිලි පෙළ ගොනුවකි. ගොනුව, <tt>[AdBlock]</tt> ශීර්ෂයකින් ආරම්භ වන අතර, ඊලඟට සියලු පෙරහන් වෙන් වෙන් පේළි වලින් දැක්වේ.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
si: හැඳින්වීම් පිටුව පෙන්වන්න

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
si: හිස් පිටුවක් පෙන්වන්න

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
si: මගේ පොත්සලකුණු පෙන්වන්න

en: Home page:
si: නිවාස පිටුව:

en: Boo&kmarks
si: පොත්සලකුණු (&k)

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
si: පොත්සලකුණු එක් කිරීමේදී නාමය හා බහාළුම සඳහා අසන්න

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
si: මෙම කොටුව තෝරා ඇතිනම්, Konqueror විසින් ඔබට පොත්සලකුණක මාතෘකාව වෙනස් කිරීමට හා නව පොත් සලකුණක් ඇතුලත් කරන විට එය ගබඩා විය යුතු බහාළුමක් ලබාදිය හැක.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
si: පොත්සලකුණු ආයුධ තීරුවේ ලකුණු කල පොත්සලකුණු පමණක් පෙන්වන්න

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
si: මෙම කොටුව සලකුණු කර ඇතිනම්. Konqueror විසින් ඔබ පොත්සලකුණු  සකසනයේදී පොත්සලකුණු තීරුවට ඇතුළත්විය යුතුයැයි සලකුණු කල පොත්සලකුණු පමණක් දක්වනු ඇත.

note: i18n("Form Com&pletion"), widget()); m_pFormCompletionCheckBox->setCheckable(true); QFormLayout *laygroup2 = new QFormLayout(m_pFormCompletionCheckBox);
en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
si: මෙම කොටුව සලකුණු කර ඇත්නම්. Konqueror වීසින් ඔබ ජාල ෆෝරම වලදී ඇතුළත් කරන දත්ත මතක තබාගෙන සමාන ක්‍ෂේත්‍රයන්ට යෝජනා කරයි.

en: &Maximum completions:
si: උපරිම සම්පූර්ණකීරීම් (&M)

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
si: මෙහිදී ඔබට ෆෝරම ක්‍ෂේත්‍රයකදී  කොතරම් අගයන් ප්‍රමාණයක් Konqueror විසින් මතක තබාගන්නේදැයි තෝරන්න.

en: Mouse Beha&vior
si: මවුස හැසිරීම (&v)

en: M&iddle click opens URL in selection
si: මධ්‍ය ක්ලිකය තෝරාගැනීමේ URL විවෘත කරයි (&i)

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
si: මෙම කොටුව සලකුණු කර ඇත්නම්. ඔබට URL මත මැද මවුස් බොත්තම ක්ලික් කිරීමෙන් Konqueror දසුනේ ඒවා විවෘත කල හැක.

en: Right click goes &back in history
si: දකුණු ක්ලිකය නැවත ඉතිහාසයේ පසුපසට යයි (&b)

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
si: කොටුව සලකුණු කර ඇත්නම්. ඔබට Konqueror දසුන මත ක්ලික් කිරීමෙන් ඉතිහාසයේ ආපසු යා හැක සන්දර්භ ගොනුවට ඇතුල්වීමට , දකුණු මවුස් බොත්තම ඔබා ගෙනයන්න

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
si: Ctrl යතුර මගින් පිවිසුම් යතුර සක්‍රීය කරන්න (&y)

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
si: පිවිසුම් යතුරු සක්‍රීය කිරීමට වෙබ් අඩවියක් නරඹන විට Ctrl යතුර ඔබන්න. එය සලකුණු නොකිරීම මගින් පිවිසුම් විශේෂාංගය අක්‍රීය කරනු ඇත. (එම වෙනස්කම් ල පෑමට Konqueror නැවත ආරම්භ කල යුතුවේ)

en: Ena&ble JavaScript globally
si: ජාවාස්ක්‍රිප්ට ගෝලීයව සක්‍රීය කරන්න (&b)

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
si: HTML ලේඛනයේ පවතින විට ECMA-ස්ක්‍රිප්ට (ජාවා ස්ක්‍රිප්ට ලෙසද හැඳින්වෙන) මගින් ලියූ ස්ක්‍රිප්ට ක්‍රියාත්මක වීම සක්‍රීය කරයි. සැලකිය යුතුයි  අන් ඕනෑම ගවේශකයක් මෙන් ස්ක්‍රිප්ට සක්‍රීය කිරීම ආරක්‍ෂක ගැටළුවක් විය හැක.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
si: මෙහිදී ඔබට නිශ්චිත ධාරකයන් හෝ ඩොමේනයක් සඳහා ජාවා ස්ක්‍රිප්ට ප්‍රතිපත්ති සැකසිය හැක. නව ප්‍රතිපත්තියක් එක් කිරීමට <i>නව...</i> බොත්තම ක්ලික් කර සංවාද කොටුවට ඇවැසි තොරතුරු ඇතුළත් කරන්න. පවතින ප්‍රතිපත්තියක් වෙනස් කිරීමට <i>වෙනස් කරන්න...</i> බොත්තම ක්ලික් කර ප්‍රතිපත්ති සංවාදයෙන් නව ප්‍රතිපත්තිය තෝරන්න <i>මකන්න</i> බොත්තම ක්ලික් කිරීමෙන් තෝරාගත් ප්‍රතිපත්තිය ඉවත් කල හැක, එයින් එම ඩොමේනය පෙරනිමි ප්‍රතිපත්තිය යටතේ ක්‍රියා කරවීමට සලස්වයි.<i>ආයාත කරන්න</i> හා <i>නිර්යාත කරන්නt</i> බොත්තම් ඔබට පහසුවෙන් ඔබේ ප්‍රතිපත්ති සුරැකීමට හා සිප් ගොනුවකින් ලබාගැනීමට සලස්වන අතර එම නිසා පහසුවෙන් ඔබේ ප්‍රතිපත්ති පුද්ගලයන් අතර හුවමාරු කරගත හැක.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
si: <p>මෙම කොටුවේ ඔබට ජාවා ස්ක්‍රිප්ට ප්‍රතිපත්ති ලබාදිය හැක ධාරක හා ඩොමේන පෙන්වයි. මෙම ප්‍රතිපත්ති එම ඩොමේන හා ධාරක විසින් එවන ජාවා ස්ක්‍රිප්ට සක්‍රීය හා අක්‍රීය කිරීමේ පෙරනිමි ප්‍රතිපත්ති වෙනුවට ක්‍රියාත්මක වේ.</p><p>ප්‍රතිපත්තියක් තෝරා එය සැකසීමට දකුණේ ඇති පාලක උපයෝගී කරගන්න.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
si: ජාවාස්ක්‍රිප්ට ප්‍රතිපත්ති අඩංගු ගොනුව තෝරාගැනීමට මෙම බොත්තම ක්ලික් කරන්න. මෙම ප්‍රතිපත්තීන් දැනට පවතින ඒවා සමඟ සම්මුහුර්ත වනු ඇත. සමාන ඇතුළත් කිරීම් මඟහරී.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
si: ජාවාස්ක්‍රිප්ට ප්‍රතිපත්ති සිප් ගොනුවකට සුරැකීමට මෙම බොත්තම ක්ලික් කරන්න. ඔබ කැමති ස්ථානයක <b>javascript_policy.tgz</b> නමැති ගොනුවක් සුරැකෙනු ඇත.

en: Global JavaScript Policies
si: ගෝලීය ජාවාස්ක්‍රිප්ට ප්‍රතිපත්ති

en: Open new windows:
si: නව කවුළු විවෘත කරන්න:

en: Use global
si: ගෝලීය භාවිත කරන්න

en: Use setting from global policy.
si: ගෝලීය ප්‍රතිපත්ති වල සැකසුම් භාවිත කරන්න

en: Accept all popup window requests.
si: සියලු පොප් අප් කවුළු ඉල්ලීම් පිළිගන්න

en: Prompt every time a popup window is requested.
si: පොප්අප් කවුළුවක් ඉල්ලුම් කරන සැමවිටම ප්‍රසිද්ධ කරන්න.

en: Reject all popup window requests.
si: කවුළුව ඉල්ලුම් කරන සියලු පොප්අප් ප්‍රතික්‍ෂේප කරන්න.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
si: දෙනලද නිශ්චිත යතුරු පුවරු හෝ මවුස ක්‍රියාවකින් සබැඳි සක්‍රීය වූ විට පමණක් පොප් අප් සඳහා ඉඩ දෙන්න.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
si: ඔබ මෙය අක්‍රීය කරයි නම්, Konqueror විසින්  <i>window.open()</i> ජාවා ස්ක්‍රිප්ට විධානට පරිවර්තනය කිරීම නවතයි. මෙය නිතර පිවිසෙන අඩවියක ඇති පොප් අප් බැනර සඳහා විධානය භාවිතට උපකාරී වේ.<br /><br /><b>වැදගත්:</b> මෙම අභිප්‍රේතය අක්‍රීය කිරීම ඒවායේ නිසි ක්‍රියාකාරීත්වයට <i>window.open()</i> ඇවැසි අඩවි නිශ්චිත අඩවි අක්‍රීක කරනු ඇත. මෙම අභිප්‍රේතය ප්‍රවේශමෙන් භාවිත කරන්න.

en: Resize window:
si: කවුළුව ප්‍රතිප්‍රමාණ කරන්න:

en: Allow scripts to change the window size.
si: කවුළු ස්ථාන වෙනස් කිරීම සඳහා ස්ක්‍රිප්ට වලට ඉඩ දෙන්න.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
si: ස්ක්‍රිප්ට විසින් කවුළු ප්‍රමාණය වෙනස් කිරීමට කරන ඉල්ලීම මඟහරින්න. වෙබ් පිටුව ප්‍රමාණය වෙනස් වී යැයි<i>සිතනු</i> ඇති නමුත් සත්‍ය කවුළුවට එය බල නොපායි.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
si: ඇතැම් වෙබ් අඩවි <i>window.resizeBy()</i> හෝ <i>window.resizeTo()</i> භාවිත කරමින්. කවුළු ප්‍රමාණය වෙනස් කරයි මෙම අභිප්‍රේතය එවැනි ප්‍රයත්න සඳහා යොදාගනී.

en: Move window:
si: කවුළුව ගෙනයන්න:

en: Allow scripts to change the window position.
si: කවුළු ස්ථාන වෙනස් කිරීම සඳහා ස්ක්‍රිප්ට වලට ඉඩ දෙන්න.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
si: ස්ක්‍රිප්ට විසින් කවුළුවේ ස්ථානය වෙනස් කිරීමට කරන ඉල්ලීම මඟහරින්න. වෙබ් පිටුව ස්ථානය වෙනස් වී යැයි<i>සිතනු</i> ඇති නමුත් සත්‍ය කවුළුවට එය බල නොපායි.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
si: ඇතැම් වෙබ් අඩවි <i>window.moveBy()</i> හෝ <i>window.moveTo()</i> භාවිත කරමින්. කවුළුවල ස්ථානය වෙනස් කරයි මෙම අභිප්‍රේතය එවැනි ප්‍රයත්න සඳහා යොදාගනී.

en: Focus window:
si: කවුළු නාඹිගත කරන්න:

en: Allow scripts to focus the window.
si: කවුළු නාඹිගත කිරීමට ස්ක්‍රිප්ට සඳහා ඉඩ දෙන්න.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
si: ස්ක්‍රිප්ට විසින් කවුළුව නාඹිගත කිරීමට කරන ඉල්ලීම මඟහරින්න. වෙබ් පිටුව එම කවුළුව නාඹි ගත වී යැයි<i>සිතනු</i> ඇති නමුත් සත්‍ය නාඹිගත කිරීම එලෙසින්ම පවතී.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
si: ඇතැම් වෙබ් අඩවි<i>window.focus()</i> භාවිත කරමින් ගවේශක කවුළුව නාඹිගත කරයි. මෙය පරිශීලක විසින් එවිට කරමින් සිටි කාර්යයට බාධා කරමින් එම කවුළුව ඉදිරියට ගෙන එයි මෙම අභිප්‍රේතය සඳහන්ව ඇත්තේ එවන් අවස්ථා සඳහා කටයුතු කිරීමටයි

en: Modify status bar text:
si: තත්ව තීරු පෙළ වෙනස් කරන්න:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
si: තත්ව තීරුවේ පෙළ වෙනස් කිරීමට ස්ක්‍රිප්ටයන්ට ඉඩ දෙන්න.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
si: ස්ක්‍රිප්ට විසින් තත්ව තීරු පෙළ වෙනස් කිරීමට කරන ඉල්ලීම මඟහරින්න. වෙබ් පිටුව එය වෙනස් වී යැයි<i>සිතනු</i> ඇති නමුත් සත්‍ය පෙළ වෙනස් නොවී පවතී.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
si: ඇතැ,එ වෙබ් අඩවි <i>window.status</i> හෝ <i>window.defaultStatus</i> භාවිත කරමින් තත්ව තීරු පෙළ වෙනස් කරයි එය ඇතැම් විට සබැඳි වලට අදාල සත්‍ය URL ලිපින පෙන්වීම වලකාලයි. මෙම අභිප්‍රේතය එවන් අවස්ථා සඳහා කටයුතු කිරීම සඳහායි.

en: &Host or domain name:
si: ධාරකො හෝ ඩොමේන් නාමය (&H):

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
si: (.kde.org හෝ .org වැනි) තිතකින් ආරම්භ වන ධාරක නාමයක් හෝ ඩොමේනයක් ඇතුළත් කරන්න (www.kde.org වැනි)

en: You must first enter a domain name.
si: ඔබ ප්‍රථමයෙන් ඩොමේන් නාමයක් ඇතුළත් කල යුතුයි.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
si: මෙය ටැබ දෙකක් හෝ වැඩි ගණනක් පවතී නම් පමණක් ටැබ තී පෙන්වයි. එසේ නොවේ නම් එය සැමවිටම දැක්වේ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
si: එක් ටැබයක් පමණක් විවෘත විට ටැබ තීරුව සඟවන්න

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
si: මෙය විවිධ අවස්ථා වලදී නව කවුළුවක් වෙනුවට නව ටැබයක් අරඹයි, උදාහරණයක් ලෙස මැද මවුස් බොත්තමෙන් සබැඳියක් හෝ බහාළුමක් තෝරන විට.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
si: සබැඳි නව කවුළුවක වෙනුවට නව ටැබයක විවෘත කරන්න (&l)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
si: ජාවා ස්ක්‍රිප්ට පොප් අප් වලට ඉඩදී ඇතිවිට ඒවා නව ටැබයක හෝ නව කවුළුවක විවෘත වන්නේද යන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
si: නව කවුළුවක වෙනුවට පොප්-අප් නව ටැබයක විවෘත කරන්න (&u)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
si: ඔබ වෙනත් KDE වැඩසටහනක URL සබැඳියක් ක්ලික් කල විට හෝ kfmclient විසින් URLයක් කැඳවූ විට,වත්මන් වැඩතලය නොහැකිලූ Konqueror සඳහා සොයා , හමුවීනම් URLය එහි නව ටැබයක් ලෙස විවෘත කරයි, එසේ නොවේනම් නව Konqueror කවුළුවක් එම URL ලිපිනය සමඟ විවෘත වේ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
si: URL ලිපිනය භාහිරව කැඳවන විට පවතින Konqueror තුල ටැබයක් ලෙස විවෘත කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
si: පසුබිමේ නව ටැබ විවෘත කරන්න (&p)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
si: මෙය අවසන් ටැබයට පිටුපසින් වෙනුවට වත්මන් ටැබයට පිටුපසින් නව ටැබයක් ආරම්භ කරයි

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
si: වත්මන් ටැබයට පසු නව ටැබයක් විවෘත කරන්න (&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
si: ටැබ මත වැසීමේ බොත්තම පෙන්වන්න (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
si: ටැබය මත මධ්‍ය-ක්ලික් කර වසාදමන්න

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
si: ටැබ කිහිපයක් විවෘත කර ඇතිවිට වසාදැමීමේදී මෙය තහවුරු කිරීමක් විමසනු ඇත.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
si: ටැබ කිහිපයක් සමඟ කවුළු වසාදැමීමේදී තහවුරු කරන්න (&w)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
si: මෙය සලකුණු කිරීමේදී පෙරදී භාවිත කල හෝ විවෘත කල ටැබ ඔබ වත්මන් සක්‍රීය ටැබය වසාදමන විට වත්මන් ටැබයට දකුණෙන් පවතින ටැබය වෙනුවට සක්‍රීය වේ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
si: වත්මන් ටැබය වසාදැමීමේදී පෙරදී භාවිතා කල ටැබය සක්‍රීය කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: &Rename...
si: නම වෙනස් කරන්න... (&R)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
si: මෙම අභිප්‍රේතය සලකුණු කොට නැත්නම්, ධූරානුකූලයේ මූලයෙහි ඇති පොත්සලකුණෘ නොපෙන්වයි (බහාළුමේ නොවේ).
    සලකුණු කර ඇත්නම්, ඒවා "root" බහලුමට එක් වේ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
si: බහලුම රහිතව පොත්සලකුණ පෙන්වන්න (&S)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
si: අනු-බහලුම් පෙරනිමියෙන් ඒවායේ ප්‍රධාන ඒවා තුල පෙන්වයි. ඔබ මෙම අභිප්‍රේතය සක්‍රීය කරයි නම් අනු-බහලුම් ඒවායේම දර්ශනය වේ.
    ඒවා එතරම් දර්ශනීය නොවන නමුත් ඔබට ඉතා විශාල බහලුමක් තීරු දෙකකට විහිදීමේදී මෙය උපකාරී වේ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
si: පැතලි පොත්සලකුණු ගස (&F)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
si: KDE ස්ථාන සහිත කොටුවක් පෙන්වයි (නිවෙස, ජාලය, ...). ඔබ ගොනු පාලකය ලෙසe konqueror භාවිත කරයි නම් මෙය ප්‍රයෝජනවත් වේ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
si: පද්ධති ස්ථාන පෙන්වන්න (&p)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
si: බහලුම් ස්වයංක්‍රීයව තීරු කිහිපයකට බෙදෙයි. ප්‍රශස්ත තීරු ගණන konqueror කවුළුවේ පළල හා ඔබ සතුව ඇති පොත්සලකුණු ගණන මත පදනම් වේ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
si: පෙන්වීමට ඇවැසි තීරු ගණන

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
si: අඩු වේගයක් ඇති පද්ධතියකදී පසුබිම් පින්තූර අක්‍රීය කිරීමට එය අක්‍රීය කරන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
si: බහලුම් පසුබිම් පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
si: pixmap කැච් කිරීම සඳහා කොපමණ තැටි ඉඩක් වෙන්වේද යන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
si: Pixmap කැච්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
si: තැටි කැච ප්‍රමාණය:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
si: Pixmap කැච් පිරිසිදු කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
si: කැච් පිරිසිදු කරන්න (&C)

en: Exceptions:
si: ව්‍යතිරේක:

note: #-#-#-#-#  340  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
en: &Verify
si: තහවුරු කරන්න (&V)

en: Selection: %1
si: තෝරාගැනීම: %1

en: Reduce to Grayscale
si: අවපැහැ ප්‍රකාරයට අඩු කරන්න

en: Hue, Saturation, Value
si: පැහැය, පූර්ණය, අගය

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
si: ඒකවර්ණ වෙත අඩුවිය (ගැස්සෙන)

en: Reduce to Monochrome
si: ඒකවර්ණ වෙත අඩුවිය

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
si: 256 වර්ණ වෙත අඩුවිය (ගැස්සෙන)

en: Reduce to 256 Color
si: 256 වර්ණ වෙත අඩුවිය

en: Histogram Equalizer
si: ජාල රේඛීය සීරුමාරුව

en: Flip horizontally and vertically
si: තිරස්ව හා සිරස්ව පෙරලන්න

en: Text: Resize Box
si: පෙළ: කොටුව ප්‍රතිප්‍රමාණ

en: Selection: Scale
si: තෝරාගැනීම: පරිමානය

en: Selection: Smooth Scale
si: තෝරාගැනීම: මෘදු පරිමානය

en: Smooth Scale
si: මෘදු පරිමානය

en: %1 more item | %1 more items
si[0]: තවත් %1 අයිතමය
si[1]: තවත් %1 අයිතම

en: Flood Fill
si: ජල පිරවුම

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects (Selection)
si: තවත් පිලිඹිබු රටා (තෝරාගැනීම්)

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects
si: තවත් පිලිඹිබු රටා

en: Reduce Colors
si: වර්ණ අඩු කරන්න

en: Soften & Sharpen
si: සුමුඳු හා තියුණු

[ctx: @title:window]
en: Document Properties
si: ලේඛන වත්කම්

en: Dots &Per Inch (DPI)
si: අඟලකට තිත් (DPI) (&P)

en: O&ffset
si: ඕෆ්සෙට් (&f)

en: <qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the <b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the values specified here will not be saved.</p></qt>
si: <qt><p><b>ඕෆ්සෙට්</b> යනු අනෙක් පිළිබිඹු සමඟ සසඳන විට මෙම පිළිබිඹුවේ ස්ථානයයි.</p><p>සියළු පිළිබිඹු හැඩසවි <b>ඕෆ්සෙට්</b> විශේෂාංගයට සහය නොදේ. ඔබ සුරකින හැඩසවිය ඊට සහය නොදේ නම්, මෙහි යෙදූ අගයන් නොසුරැකේ.</p></qt>

en: &Text Fields
si: පෙළ ක්‍ෂේත්‍ර (&T)

en: &Add Row
si: පේළියක් එක් කරන්න (&A)

en: &Delete Row
si: පේළිය මකන්න (&D)

en: The text value "%1" on line %2 requires a key.
si: %2 පේළිය මත "%1" පෙළ අගය සඳහා යතුරක් ඇවැසියි.

en: All text keys must be unique. The text key "%1" on lines %2 and %3 are identical.
si: සියළු පෙළ යතුරු අනන්‍ය විය වුතුයි. %2 හා %3 පේළි වල "%1" පෙළ යතුරු සමානයි.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Text Fields
si: වලංගු නොවන පෙළ ක්‍ෂේත්‍ර

en: Original:
si: මූලික:

[ctx: @title:window]
en: Resize / Scale
si: ප්‍රතිප්‍රමාණ / පරිමානය

en: Ac&t on:
si: මත ක්‍රියා කරන්න (&t):

en: Entire Image
si: සම්පූර්ණ පිළිබිඹුව

en: Text Box
si: පෙළ කොටුව

en: <qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking picture.</li></ul></qt>
si: <qt><ul><li><b>ප්‍රතිප්‍රමාණය</b>: පින්තූරයක ප්‍රමාණය දකුණට හා/හෝ පහළට නම ප්‍රදේශ එක්කීරීමෙන් (පසුබිම් වර්ණයෙන් පිරවූ) විශාල කිරීම හෝ දකුණු හා පහළ කොටස් කපාදැමීමෙන් කුඩා කිරීම.</li><li><b>පරිමාණය</b>: පින්තූරය පික්සෙල පිටපත් කිරීමෙන් විශාලනය හෝ පික්සෙල හැරීමෙන් කුඩාකිරීම සිදුවේ.</li><li><b>මෘදු පරිමානය</b>: මෙය <i>පරිමානය</i> හා සමාන වන නමුත් යාබද පික්සෙලද අනුවර්තනය මගින් වඩා සුමුදු පෙනුමැති පින්තූරයක් ලබාදේ.</li></ul></qt>

en: S&mooth Scale
si: මෘදු පරිමානය (&m)

en: &New:
si: නව (&N):

en: &Percent:
si: ප්‍රතිශත (&P):

en: Keep &aspect ratio
si: දර්ශනානුපාතය තබාගන්න (&a)

en: <qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>
si: <qt><p>පෙළ කොටුව %1x%2 දක්වා ප්‍රතිප්‍රමාණය කිරීම මතකයෙන් සැලකියයුතු කොටසක් වෙන්කර ගනියි. මෙය පද්ධතියේ ප්‍රතිචාරශීලීත්වය අවම කරන අතර වෙනත් යෙදුම් සම්පත් ගැටළුද පැණ නැගිය හැක.</p><p>ඔබට මෙම පෙළ කොටුව ප්‍රතිප්‍රමාණය කිරීමට ඇවැසිද?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Text Box?
si: පෙළ කොටුව ප්‍රතිසකසන්නද?

en: R&esize Text Box
si: පෙල කොටුව ප්‍රතිප්‍රමාණය (&e)

en: <qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>
si: <qt><p>පිළිබිඹුව %1x%2 දක්වා ප්‍රතිප්‍රමාණය කිරීම මතකයෙන් සැලකියයුතු කොටසක් වෙන්කර ගනියි. මෙය පද්ධතියේ ප්‍රතිචාරශීලීත්වය අවම කරන අතර වෙනත් යෙදුම් සම්පත් ගැටළුද පැණ නැගිය හැක.</p><p>ඔබට මෙම පිළිබිඹුව ප්‍රතිප්‍රමාණය කිරීමට ඇවැසිද?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Image?
si: පිළිඹුව ප්‍රතිප්‍රමාණ කරන්නද?

en: R&esize Image
si: පිළිඹුව ප්‍රතිප්‍රමාණය (&e)

en: <qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>
si: <qt><p>පිළිබිඹුව %1x%2 දක්වා පරිමාණය කිරීම මතකයෙන් සැලකියයුතු කොටසක් වෙන්කර ගනියි. මෙය පද්ධතියේ ප්‍රතිචාරශීලීත්වය අවම කරන අතර වෙනත් යෙදුම් සම්පත් ගැටළුද පැණ නැගිය හැක.</p><p>ඔබට මෙම පිළිබිඹුව පරිමාණය කිරීමට ඇවැසිද?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Image?
si: පිළිබිඹුව පරිමානයකරන්නද?

en: Scal&e Image
si: පිළිඹුව පරිමාණය (&e)

en: <qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>
si: <qt><p>තෝරාගැනීම %1x%2 දක්වා පරිමාණය කිරීම මතකයෙන් සැලකියයුතු කොටසක් වෙන්කර ගනියි. මෙය පද්ධතියේ ප්‍රතිචාරශීලීත්වය අවම කරන අතර වෙනත් යෙදුම් සම්පත් ගැටළුද පැණ නැගිය හැක.</p><p>ඔබට මෙම තෝරාගැනීම පරිමාණය කිරීමට ඇවැසිද?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Selection?
si: තෝරාගැනීම පරිමානය කරන්නද?

en: Scal&e Selection
si: පරිමාණ තෝරාගැනීම (&e)

en: <qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>
si: <qt><p>පිළිබිඹුව %1x%2 දක්වා මෘදු පරිමාණය කිරීම මතකයෙන් සැලකියයුතු කොටසක් වෙන්කර ගනියි. මෙය පද්ධතියේ ප්‍රතිචාරශීලීත්වය අවම කරන අතර වෙනත් යෙදුම් සම්පත් ගැටළුද පැණ නැගිය හැක.</p><p>ඔබට මෙම පිළිබිඹුව මෘදු පරිමාණය කිරීමට ඇවැසිද?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Image?
si: පිලිඹිබුව මෘදුව පරිමානය කරන්නද?

en: Smooth Scal&e Image
si: පිලිඹිබුව මෘදුව පරිමානය කරන්නද? (&e)

en: <qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>
si: <qt><p>තෝරාගැනීම %1x%2 දක්වා මෘදු පරිමාණය කිරීම මතකයෙන් සැලකියයුතු කොටසක් වෙන්කර ගනියි. මෙය පද්ධතියේ ප්‍රතිචාරශීලීත්වය අවම කරන අතර වෙනත් යෙදුම් සම්පත් ගැටළුද පැණ නැගිය හැක.</p><p>ඔබට මෙම තෝරාගැනීම මෘදු පරිමාණය කිරීමට ඇවැසිද?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Selection?
si: තෝරාගැනීම මෘදුව පරිමානය කරන්නද?

en: Smooth Scal&e Selection
si: තෝරාගැනීම මෘදුව පරිමානය කරන්නද? (&e)

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection
si: තෝරාගැනීම භ්‍රමණය කරන්න

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image
si: පිළිබිඹුව භ්‍රමණය කරන්න

en: After rotate:
si: භ්‍රමණයෙන් පසු:

en: Cou&nterclockwise
si: වාමාවර්ථව (&n)

en: C&lockwise
si: දක්‍ෂිනාවර්ථව (&l)

en: 90 &degrees
si: අංශක 90 (&d)

en: 180 d&egrees
si: අංශක 180 (&e)

en: 270 de&grees
si: අංශක 270 (&g)

en: C&ustom:
si: රුචි (&u)

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection?
si: තෝරාගැනීම භ්‍රමණය කරන්නද?

en: Rotat&e Selection
si: තෝරාගැනීම භ්‍රමණය (&e)

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image?
si: පිලිබිඹුව භ්‍රමණය කරන්නද?

en: Rotat&e Image
si: පිළිබිඹුව භ්‍රමණය (&e)

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection
si: ඇළ තෝරාගැනීම

[ctx: @title:window]
en: Skew Image
si: පිළිබිඹුව ඇල කරන්න

en: After skew:
si: ඇලකිරීමෙන් පසු:

en: &Horizontal:
si: තිරස් (&H):

en: &Vertical:
si: සිරස් (&V):

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection?
si: තෝරාගැනීම ඇල කරන්නද?

en: Sk&ew Selection
si: තෝරාගැනීම ඇල කරන්න (&e)

[ctx: @title:window]
en: Skew Image?
si: පිළිබිඹුව ඇල කරන්නද?

en: Sk&ew Image
si: පිළිබිඹුව ඇල කරන්න (&e)

[ctx: @title:window]
en: Color Similarity
si: වර්ණ සමානතාව

en: &RGB Color Cube Distance
si: &RGB වර්ණ චතුරස්‍ර දුර

en: <a href="dummy_to_make_link_clickable">What is Color Similarity?</a>
si: <a href="dummy_to_make_link_clickable">වර්ණ සමානතාව යනු?</a>

[ctx: @title:window]
en: Save Preview
si: පෙරදැක්ම සුරකින්න

en: 1 byte (approx. %2%) | %1 bytes (approx. %2%)
si[0]: බයිට 1 (දල වශයෙන්. %2%)
si[1]: බයිට %1 (දල වශයෙන්. %2%)

en: Could not open "%1".
si: "%1" විවෘත කල නොහැක.

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
si: "%1" විවෘත කල නොහැක - සහාය නොදක්වන පිළිබිඹු හැඩසවිය.
    ගොනුව දූශිතව ඇත.

en: Could not save image - insufficient information.
si: පිළිබිඹුව සුරැකිය නොහැක - ප්‍රමාණවත් තොරතුරු නොමැත.

[ctx: @title:window]
en: Internal Error
si: අභ්‍යන්තර දෝශයක්

en: <qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>
si: <qt><p><b>%1</b> හැඩසවිය තුළ පිලිබිඹුවේ සියළු වර්ණ තොරතුරු ගබඩා නොවිය හැක. </p><p>ඔබට මෙම හැඩසවිය මත සුරැකීමට ඇවැසි බව විශ්වාසද?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Lossy File Format
si: ලිහිල් ගොනු හැඩසවියක්

en: <qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are you sure you want to save at this color depth?</p></qt>
si: <qt><p>බිටු-%1 වැනි අඩු වර්ණ ගැඹුරක පිළිබිඹුවක් සුරැකීම වර්ණ තොරතුරු අඩු කරයි. ඕනෑම පාරදෘශ්‍යතාවක්ද ඉවත්වේ</p><p>ඔබට මෙම වර්ණ ගැඹුරෙහි සුරැකීමට ඇවැසි බව විශ්වාසද?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Low Color Depth
si: අඩු වර්ණ ගැඹුර

en: Could not save image - unable to create temporary file.
si: පිළිබිඹුව සුරැකිය නොහැක - තාවකාලික ගොනුවක් නිර්මාණය අසාර්ථකයි.

en: Could not save image - failed to upload.
si: පිළිබිඹුව සුරැකිය නොහැක - අපගත කිරීම අසාර්ථකයි

en: Remove Internal B&order
si: අභ්‍යන්තර රාමුව ඉවත් කරන්න (&o)

en: Remove Internal Border
si: අභ්‍යන්තර රාමුව ඉවත් කරන්න

en: Autocr&op
si: ස්වයං කප්පාදු (&o)

en: KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
si: KolourPaint තෝරාගැනීමේ අභ්‍යන්තර රාමුව හඳුනාගත නොහැකි බැවින් එය ඉවත් කල නොහැක.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Remove Internal Border
si: අභ්‍යන්තර රාමුව ඉවත්කල නොහැක

en: KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
si: පිළිබිඹුවේ රාමුව හඳුනාගත නොහැකි බැවින් KolourPaint හට ස්වයංක්‍රීයව එය කප්පාදු කල නොහැක.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Autocrop
si: ස්වයං කප්පාදු කල නොහැක

en: Set as Image
si: පිළිබිඹුවක් ලෙස සකසන්න

en: Selection: Create
si: තෝරාගැනීම: නිර්මාණ

en: Project Founder
si: ව්‍යාපෘති ආරම්භක

en: Chief Investigator
si: ප්‍රධාන පරීක්‍ෂක

en: Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer
si: පරිලෝකන සහාය, ඇල්ෆා සහාය, වත්මන් පරිපාලක

en: InputMethod Support
si: ඇතුලත්කිරීමේ ක්‍රම සහාය

en: Image Effects
si: පිළිබිඹු සැරසිලි

en: KDE 4 Porting
si: KDE 4 පේනු

en: Thanks to the many others who have helped to make this program possible.
si: මෙම වැඩසටහන සාර්ථක කරගැනීමට සහාය දුන් සැමටම ස්තූතියි.

note: i18n: ectx: Menu (image)
en: &Image
si: පිළිබිඹුව (&I)

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
si: පෙළ මෙවලම් තීරුව

note: i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
en: Selection Tool RMB Menu
si: RMB මෙනු තෝරාගැනීම් මෙවලම

[ctx: @title:window]
en: Thumbnail
si: කුඩා රුව

en: Left drag the handle to resize the image.
si: පිලිබිඹුව ප්‍රතිප්‍රමාණ කිරීමට හැඬලය අදින්න.

en: Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
si: පිළිබිඹුව ප්‍රතිප්‍රමාණය: සියළු මවුස බොත්තම් වලට ඉඩ  දෙන්න.

en: Resize Image: Right click to cancel.
si: පිළිබිඹුව ප්‍රතිප්‍රමාණය: අවලංගු කීරිමට දකුණු ක්ලික්.

en: Could not open color palette "%1".
si: "%1" වර්ණ පුවරුව විවෘත කල නොහැක.

en: Could not open color palette "%1" - unsupported format.
    The file may be corrupt.
si: "%1" වර්ණ පුවරුව විවෘත කල නොහැකි විය - සහාය නොදක්වන හැඩසවියක්.
    ගොනුව දූශිතව ඇතිවා විය හැක.

en: Could not open KDE color palette "%1".
si: "%1" KDE වර්ණ පුවරුව විවෘත කල නොහැකි විය.

en: Could not save color palette as "%1".
si: වර්ණ පුවරුව "%1" ලෙස සුරැකිය නොහැකි විය.

en: Use KolourPaint Defaults
si: KolourPaint පෙරනිමි භාවිත කරන්න

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Use KDE's
si: KDE යන් භාවිත කරන්න

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Open...
si: විවෘත (&O)...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Reloa&d
si: ප්‍රතිපූර්ණය (&d)

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Save
si: සුරකින්න (&S)

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Save &As...
si: ලෙස සුරකින්න (&A)...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Add Row
si: පේළියක් එක් කරන්න

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Delete Last Row
si: අවසන් පේළිය මකන්න

en: Color Box
si: වර්ණ කොටෘව

en: The color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
si: "%1" වර්ණ පුවරුව වෙනස්වී ඇත.
    එය මතින් ලිවිමට ඇවැසිද?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it to a file?
si: "%1" KDE වර්ණ පුවරුව වෙනස් කර ඇත.
    ඔබට එය ගොනුවකට සුරැකීමට ඇවැසිද?

en: The default color palette has been modified.
    Do you want to save it to a file?
si: පෙරනිමි වර්ණ පුවරුව වෙනස්වී ඇත.
    ඔබට එය ගොනුවකට සුරැකීමට ඇවැසිද?

[ctx: @title:window]
en: Open Color Palette
si: වර්ණ පුවරුව විවෘත කරන්න

en: The color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
si: "%1" වර්ණ පුවරුව වෙනස්වී ඇත.
    ප්‍රතිපූර්ණය ඔබේ අවසන් සුරැකීමේ සිට සියළු වෙනස්කම් ඉවත දමයි.
    ඔබට විශ්වාසද?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
si: "%1" KDE  වර්ණ පුවරුව වෙනස්කර ඇත.
    ප්‍රතිපුර්ණය සියළු වෙනස්කම් ඉවත දමයි.
    ඔබට විශ්වාසද?

en: The default color palette has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
si: පෙරනිමි  වර්ණ පුවරුව වෙනස්කර ඇත.
    ප්‍රතිපුර්ණය සියළු වෙනස්කම් ඉවත දමයි.
    ඔබට විශ්වාසද?

en: Save Color Palette As
si: ලෙස වර්ණ පුවරුව සුරකින්න

en: Paste in &New Window
si: නව කවුළුවක අලවන්න (&N)

en: &Delete Selection
si: තෝරාගැනීම මකන්න (&D)

en: C&opy to File...
si: ගොනුවට පිටපත් කරන්න (&o)...

en: Paste &From File...
si: ගොනුවෙන් අලවන්න (&F)...

en: Text: Create Box
si: පෙළ: කොටුව තනන්න

en: Text: Paste
si: පෙළ: අලවන්න

en: Cannot Paste
si: ඇලවිය නොහැක

en: Text: Delete Box
si: පෙළ: කොටුව මකන්න

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
si: තෝරාගැනීම: මකන්න

en: Text: Finish
si: පෙළ: අවසන්

en: Selection: Deselect
si: තෝරාගැනීම: තේරීම ඉවත්

[ctx: @title:window]
en: Copy to File
si: ගොනුවට පිටපත්

[ctx: @title:window]
en: Paste From File
si: ගොනුවෙන් පිටපත්

en: E&xport...
si: අපනයනය (&x)...

en: Scan...
si: පරිලෝකනය...

en: Acquire Screenshot
si: තිරසටහන ලබාගන්න

en: Snapshot Delay
si: සේයාරූ පමාව

en: No delay
si: ප්‍රමාදය නොමැත

en: Document Properties
si: ලේඛන වත්කම්

[ctx: @title:window]
en: Save Image As
si: ලෙස පිළිබිඹුව සුරකින්න

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
si: "%1" ලේඛනය වෙනස් වී ඇත.
    නැවත පූර්ණය අවසන් වර සුරැකීමේ සිට සියළු වෙනස්කම් ඉවතලයි.
    ඔබට විශ්වාසද?

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
si: "%1" ලේඛනය වෙනස් වී ඇත.
    නැවත පූර්ණය සියළු වෙනස්කම් ඉවතලයි.
    ඔබට විශ්වාසද?

[ctx: @title:window]
en: Print Image
si: පිළිබිඹුව මුද්‍රණය

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
si: මෙම පිළිබිඹුව යැවීමට පෙර සුරැකිය යුතුයි.
    ඔබට එය සුරැකීමට අවශ්‍යද?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
si: "%1" ලේඛනය වෙනස් වී ඇත.
    ඔබට එය සුරැකීමට අවශ්‍යද?

en: R&esize / Scale...
si: ප්‍රතිප්‍රමාණය / පරිමානය... (&e)

en: Se&t as Image (Crop)
si: පිළිබිඹුව ලෙස සකසන්න (කප්පාදු කල) (&t)

en: &Flip (upside down)
si: පෙරළන්න (උඩ පහත) (&F)

en: Mirror (horizontally)
si: දර්පණ (තිරස්)

en: &Rotate...
si: භ්‍රමණය (&R)...

en: Rotate Righ&t
si: දකුණට භ්‍රමණය (&t)

en: S&kew...
si: ඇල (&k)

en: Reduce to Mo&nochrome (Dithered)
si: ඒකවර්ණ වෙත අඩු කරන්න (&n) (ගැස්සෙන)

en: Reduce to &Grayscale
si: අව පැහැ වෙත අඩු කරන්න (&G)

en: &Invert Colors
si: වර්ණ නොපිට හරවන්න (&I)

en: &More Effects...
si: තවත් සැරසිලි (&M)...

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
si: පිළිබිඹුව (&I)

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the &Image translation]
en: Select&ion
si: තෝරාගැනීම (&i)

en: Show &Path
si: මාර්ගය පෙන්වන්න (&P)

en: Strike Through
si: මැදින් ඉරි

en: Previous Tool Option (Group #1)
si: පෙර මෙවලම් අභිප්‍රේතය (කණ්ඩායම #1)

en: Next Tool Option (Group #1)
si: ඊලඟ මෙවලම් අභිප්‍රේතය (කණ්ඩායම #1)

en: Previous Tool Option (Group #2)
si: පෙර මෙවලම් අභිප්‍රේතය (කණ්ඩායම #2)

en: Next Tool Option (Group #2)
si: ඊලඟ මෙවලම් අභිප්‍රේතය (කණ්ඩායම #2)

en: &Draw Opaque
si: පාරාන්ධ අඳින්න (&D)

en: Draw With Color Similarity...
si: වර්ණ සමානතාව සමඟ අඳින්න...

en: Tool Box
si: මෙවලම් කොටුව

en: Show &Grid
si: ජාලය පෙන්වන්න (&G)

en: Show T&humbnail
si: කුඩා රුව පෙන්වන්න (&h)

en: Zoo&med Thumbnail Mode
si: විශාලනය කල කුඩා රූ ප්‍රකාරය (&m)

en: Enable Thumbnail &Rectangle
si: කුඩා රූ ත්‍රිකෝණය සක්‍රීය කරන්න (&R)

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
si: විවිධ හැඩ හා ප්‍රමාණ වල පින්සල් මගින් අඳින්න

en: Click to draw dots or drag to draw strokes.
si: තිත් ඇඳීමට ක්ලික් කරන්න කෙටි ඉරි සඳහා අදින්න.

en: Color Eraser
si: වර්ණ මැකීම

en: Replaces pixels of the foreground color with the background color
si: පෙරබිම් වර්ණයේ පික්සෙල පසුබිම් වර්ණයේ පික්සෙල සමඟ ප්‍රතිපිහිටුවන්න

en: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
si: ඉදිරිබිම් වර්ණයේ පික්සෙල මකාදැමීමට ක්ලික් කරන්න හෝ අදින්න.

en: Lets you rub out mistakes
si: වැරදි මකා හරින්න

en: Click or drag to erase.
si: මැකීමට ක්ලික් කරන්න හෝ අදින්න

en: Let go of all the mouse buttons.
si: සියළෘ මවුස බොත්තම් වෙත ඉඩ දෙන්න

en: Draws dots and freehand strokes
si: තිත් හා නිදහස් ඉරි අඳියි

en: Spraycan
si: ස්ප්‍රේකෑන්

en: Sprays graffiti
si: කුරුටු චිත්‍ර ඉසියි

en: Click or drag to spray graffiti.
si: කුරුටු චිත්‍ර ඉසීමට ක්ලික් හෝ ඇදීම කරන්න.

en: Right click to cancel.
si: අවලංගු කිරීමට දකුණු ක්ලික්

en: Left click to cancel.
si: අවලංගු කිරීමට වම් ක්ලික්.

en: Lets you select a color from the image
si: පිළිබිඹුවෙන් වර්ණ තේරීමට ඉඩ දෙයි

en: Click to select a color.
si: වර්ණයක් තෝරාගැනීමට ක්ලික්.

en: Fills regions in the image
si: පිළිබිඹුවේ ප්‍රදේශ පුරවයි

en: Click to fill a region.
si: ප්‍රදේශයක් පිරවීමට ක්ලික් කරන්න.

en: Zooms in and out of the image
si: පිළිබිඹුවෙන් විශාලන හා කුඩා කිරීම

en: Curve
si: වක්‍රය

en: Draws curves
si: වක්‍ර අඳියි

en: Drag out the start and end points.
si: ආරම්භක හා අවසන් ලක්‍ෂ ඇද දමන්න.

en: Left drag to set the first control point or right click to finish.
si: පළමු පාලක ස්ථානය සඳහා වම් ඇඳීම හා අවසන් කිරීමට දකුණු ක්ලික්.

en: Right drag to set the first control point or left click to finish.
si: පළමු පාලක ස්ථානය සඳහා දකුණු ඇඳීම හා අවසන් කිරීමට වම් ක්ලික්.

en: Left drag to set the last control point or right click to finish.
si: අවසන් පාලක ස්ථානය සඳහා වම් ඇඳීම හා අවසන් කිරීමට දකුණු ක්ලික්.

en: Right drag to set the last control point or left click to finish.
si: අවසන් පාලක ස්ථානය සඳහා දකුණු ඇඳීම හා අවසන් කිරීමට වම් ක්ලික්.

en: Draws lines
si: රේඛා අඳියි

en: Drag to draw.
si: ඇඳීමට අදින්න.

en: Draws polygons
si: බහුඅශ්‍ර අඳියි

en: Drag to draw the first line.
si: ප්‍රථම රේඛාව ඇඳීමට අදින්න.

en: Left drag another line or right click to finish.
si: වෙනත් රේඛාවක් වම් අඳින්න හෝ අවසන් කිරීමට දකුණු ක්ලික් කරන්න.

en: Right drag another line or left click to finish.
si: වෙනත් රේඛාවක් දකුණෙන් අඳින්න හෝ අවසන් කිරීමට වම ක්ලික් කරන්න.

en: Connected Lines
si: සබඳකල රේඛා

en: Draws connected lines
si: සබඳකල රේඛා අඳියි

en: Draws ellipses and circles
si: ඉලිප්ස හා වෘත අඳියි

en: Draws rectangles and squares
si: ත්‍රිකෝණ හා කොටු අඳියි

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
si: රවුම් මුළු සහිතව ත්‍රිකෝණ හා කොටු අඳියි

en: Left drag to create selection.
si: තෝරාගැනීමක් සඳහා වම අදින්න

en: Left drag to move selection.
si: තෝරාගැනීම ගෙනයාමට වම අදින්න.

en: Left drag to scale selection.
si: පරිමාණ තේරීමට වමෙන් අදින්න.

en: Selection: Opaque
si: තෝරාගැනීම: පාරාන්ධ

en: Selection: Transparent
si: තෝරාගැනීම: පාරදෘශ්‍ය

en: Selection: Transparency Color
si: තෝරාගැනීම: පාරදෘශ්‍ය වර්ණය

en: Selection: Transparency Color Similarity
si: තෝරාගැනීම: පාරදෘශ්‍ය වර්ණ සමානතාව

en: Selection (Elliptical)
si: තෝරාගැනීම (ඉලිප්සීය)

en: Makes an elliptical or circular selection
si: ඉලිප්සීය හා වෘතාකාර තෝරාගැනීම් සිදුකරයි

en: Selection (Free-Form)
si: තෝරාගැනීම (නිදහස්-ආකාරය)

en: Makes a free-form selection
si: නිදහස්-ආකාර තෝරාගැනීමක් සිදු කරයි

en: Selection (Rectangular)
si: තෝරාගැනීම (ත්‍රිකෝණාකාර)

en: Makes a rectangular selection
si: ත්‍රිකෝණාකාඤර තෝරාගැනීමක් සිදු කරයි

en: Selection: Move
si: තෝරාගැනීම: ගෙනයන්න

en: %1: Smear
si: %1: තැවරීම

en: Writes text
si: පෙළ ලියයි

en: Text: Backspace
si: පෙළ: පසු ඉඩ

en: Text: Delete
si: පෙළ: මැකීම

en: Text: New Line
si: පෙළ: නව පේළියක්

en: Text: Write
si: පෙළ: ලියන්න

en: Left drag to create text box.
si: පෙළ කොටුවක් සඳහා වම අදින්න.

en: Left drag to move text box.
si: පෙළකොටුව ගෙනයෑමට වමෙන් අදින්න

en: Text: Move Box
si: පෙළ: කොටුව ගෙනයන්න

en: Left drag to resize text box.
si: පෙළ කොටුව ප්‍රතිප්‍රමාණයට අදින්න.

en: Left click to change cursor position.
si: කර්සර ස්ථානය වෙනස් කිරීමට වම් ක්ලික් කරන්න.

en: Text: Opaque Background
si: පෙළ: පාරාන්ධ පසුබිම

en: Text: Transparent Background
si: පෙළ: පාරදෘශ්‍ය පසුබිම

en: Text: Swap Colors
si: පෙළ: වර්ණ මාරු කරන්න

en: Text: Foreground Color
si: පෙළ: ඉදිරිබිම් වර්ණය

en: Text: Background Color
si: පෙළ: පසුබිම් වර්ණය

en: Text: Font
si: පෙළ: අකුර

en: Text: Font Size
si: පෙළ: අකුරු ප්‍රමාණය

en: Text: Bold
si: පෙළ: තද පැහැ

en: Text: Italic
si: පෙළ: ඇලකුරු

en: Text: Underline
si: පෙළ: යටින් ඉරි

en: Text: Strike Through
si: පෙළ: මැදින් ඉරි

en: Unzoomed Mode - Thumbnail
si: විශාලනය නොකල ප්‍රකාරය - කුඩා රුව

en: &Brightness:
si: දීප්තිය (&B):

en: Re&set
si: ප්‍රති සකසන්න (&s)

en: Co&ntrast:
si: දීප්ති වෙනස (&n):

en: &Gamma:
si: ගැමා (&G):

en: Rese&t
si: ප්‍රතිසකසන්න (&t)

en: C&hannels:
si: නාලිකා (&h):

en: Reset &All Values
si: සියළු අගයන් ප්‍රතිසකසන්න (&A)

en: E&nable
si: සක්‍රීය (&n)

en: &Saturation:
si: පූර්ණ බව (&S):

[ctx: The V of HSV]
en: &Value:
si: අගය (&V):

en: &Red
si: රතු (&R)

en: &Green
si: කොළ (&G)

en: &Blue
si: නිල් (&B)

en: &Monochrome
si: ඒක වර්ණ (&M)

en: Mo&nochrome (dithered)
si: ඒකවර්ණ (ගැස්සෙන) (&n)

en: 256 co&lor
si: 256 වර්ණ (&l)

en: 256 colo&r (dithered)
si: 256 වර්ණ (ගැස්සෙන) (&r)

en: 24-&bit color
si: බිටු-24 වර්ණ (&b)

en: Reduce To
si: වෙත අඩු කරන්න

en: &Granularity:
si: කැටිති (&G):

en: <qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead.</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with the color of the source cell.</p></qt>
si: <qt><p>මෙවලම් විසින් ඇඳීමට භාවිත කරන පෙරබිම් වර්ණය තෝරාගැනීමට. පිරවූ වර්ණ කොටුවක් මත වම් ක්ලික් කරන්න. පසුබිම් වර්ණය සඳහා දකුණු ක්ලික් කරන්න.</p><p>එම වර්ණ කොටුවේ වර්ණය වෙනස් කිරීමට, ද්වී ක්ලික් කරන්න.</p><p>ඔබට පිරවූ කොටුවක වර්ණයක් සමඟ වෙනත් කොටුවක වර්ණයක් මාරු කිරීමට ඇද දැමීම භාවිත කරන්න. තවද, ඔබ <b>Ctrl</b> යතුර ඔබා සිටියේ නම්, ගමනාන්ත කොටුවේ වර්ණය මූලික කොටුවේ වර්ණය සමඟ මාරු වීම වෙනුවට අතික්‍රමණය වේ.</p></qt>

en: Convert &to:
si: වෙත හරවන්න (&t):

en: Quali&ty:
si: ගුණාත්මක බව (&t)

en: &Preview
si: පෙරදැක්ම (&P)

en: Monochrome
si: ඒකවර්ණ

en: Monochrome (Dithered)
si: ඒකවර්ණ (ගැස්සෙන)

en: 256 Color
si: වර්ණ 256

en: 256 Color (Dithered)
si: 256 වර්ණ (ගැස්සෙන)

en: 24-bit Color
si: 24-බිටු වර්ණය

[ctx: @title:tab]
en: I&mage Position
si: පිළිබිඹුවේ ස්ථානය (&m)

en: &Center of the page
si: පිටුවේ මධ්‍යය (&C)

en: Top-&left of the page
si: පිටුවේ ඉහළ-වම (&l)

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
si: පුවරු අගුලු අරින්න

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
si: පුවරු අගුලු දමන්න

en: KolourPaint Defaults
si: KolourPaint පෙරනිමි

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette]
en: Colors: %1
si: වර්ණ: %1

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]]
en: Colors: %1 [modified]
si: වර්ණ: %1 [වෙනස්කල]

en: Backslash
si: පසු ඇල ඉර

en: Fill with Background Color
si: පසුබිම් වර්ණයෙන් පුරවන්න

en: Fill with Foreground Color
si: ඉදිරි බිම් වර්ණයෙන් පුරවන්න

en: Suppress creation of a new note on a non-unique instance.
si: අනන්‍ය නොවන අවස්ථාවලදී නව සටහන් නිර්මාණය වලකන්න.

en: New Note From Clipboard
si: පසුරුපුවරුවෙන් නව සටහනක්

en: Show All Notes
si: සියළු සටහන් පෙන්වන්න

en: Hide All Notes
si: සියළු සටහන් සඟවන්න

en: No Notes
si: කිසිඳු සටහනක් නොමැත

en: KDE Notes
si: KDE සටහන්

en: Original KNotes Author
si: මුල් KNotes කතෲ

en: Ported KNotes to KDE 2
si: KNotes KDE 2 වෙත සැකසූ

en: Idea and initial code for the new look & feel
si: නව පෙනුම සඳහා අදහස හා ආරම්භක කේතය

en: &Text color:
si: පෙළ වර්ණය (&T):

en: &Show note in taskbar
si: කාර්ය තීරුවේ සටහන පෙන්වන්න (&S)

en: &Remember desktop
si: වැඩතලය මතක තබාගන්න (&R)

en: Default &width:
si: පෙරනිමි පළල (&w):

en: Default &height:
si: පෙරනිමි උස (&h):

en: &Tab size:
si: ටැබ ප්‍රමාණය (&T):

en: Auto &indent
si: ස්වයං එබුම (&i)

en: &Rich text
si: පොහොසත් පෙළ (&R)

en: Text font:
si: පෙළ අකුරු:

en: Title font:
si: මාතෘකා අකුර:

en: Editor Settings
si: සකසන සැකසුම්

en: Note Actions
si: සටහන් ක්‍රියා

en: Align Left
si: වමට පෙළගසන්න

en: Align Center
si: මධ්‍යයට පෙළගසන්න

en: Align Right
si: දකුණට පෙළ ගසන්න

en: Align Block
si: කොටස් ලෙස පෙළගසන්න

en: Increase Indent
si: එබුම වැඩි කරන්න

en: Decrease Indent
si: එබුම අඩු කරන්න

en: Text Color...
si: පෙළ වර්ණය...

en: Text Background Color...
si: පෙළ පසුබිම් වර්ණය...

en: Text Font
si: පෙළ අකුරු

en: Insert Date
si: දිනය ඇතුළත් කරන්න

en: Mail...
si: ලිපිය...

en: Send...
si: යවන්න...

en: Set Alarm...
si: එලාම් සකසන්න...

en: <qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to overwrite it?</qt>
si: <qt><b>%1</b> නම් ගොනුවක් දැනටමත් පවතී.<br />ඔබට එය ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට ඇවැසි බවට විශ්වාසද?</qt>

en: <qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>
si: <qt>ඔබට ඇත්තෙන්ම <b>%1</b>සටහන මකාදැමීමට අවශ්‍යද?</qt>

en: Please enter the new name:
si: කරුණාකර නව නාමය ඇතුළත් කරන්න:

en: Save note as plain text
si: සටහන පැහැදිලි පෙළ ලෙස සුරකින්න

[ctx: @title:window]
en: Save As
si: සුරකින්න

en: Keep Above Others
si: අනික්වාට ඉහළින් තබන්න

en: Keep Below Others
si: අනික්වාට පහළින් තබන්න

en: To Desktop
si: වැඩතලය වෙත

en: Walk Through Notes
si: සටහන් අතරින් යන්න

en: Print Note | Print %1 notes
si[0]: සටහන මුද්‍රණය කරන්න
si[1]: සටහන් %1 මුද්‍රණය කරන්න

note: Menu item in the constants menu to show the Edit Constants dialog
en: Edit Constants...
si: නිත සකසන්න...

en: Zoom &In
si: විශාල කරන්න (&I)

en: Zoom &Out
si: කුඩා කරන්න (&O)

en: Functions:
si: ශ්‍රිත:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
si: විධානයට පසුව ඔබට එක් එක් වැඩසටහන සමඟ එක් එක් අගයන් කිහිපයක් සහිත ස්ථාන ධාරක කිහිපයක් සැකසිය හැක:
    %f - තනි ගොනු නාමයක්
    %F - ගොනු ලැයිස්තුවක්; එකවර දේශීය ගොනු කිහිපයක් විවෘත කල හැකි භාවිතයෙදවුමෙ සඳහා භාවිත වේ
    %u - තනි URL ලිපිනයක්
    %U - URL ලිපින ලැයිස්තුවක්
    %d - විවෘත කරන ගොනුවේ බහාළුම
    %D - බහාළුම් ලැයිස්තුව
    %i - අයිකනය
    %m - කුඩා-අයිකනය
    %c - මාතෘකාව

en: Enable &launch feedback
si: ප්‍රතිචාර ක්‍රියාත්මක වීම සක්‍රීය කරන්න (&l)

en: Hidden entry
si: සැඟවුනු ඇතුළත් කිරීමක්

en: &Work path:
si: වැඩ මඟ (&W):

en: Run in term&inal
si: අග්‍රය තුළ ක්‍රියාත්මක කරන්න (&i)

en: Terminal &options:
si: අග්‍රයේ විකල්ප (&o):

en: &Run as a different user
si: වෙනත් පරිශීලකයෙක් ලෙස ක්‍රියාත්මක කරන්න (&R)

en: Current shortcut &key:
si: වත්මන් කෙටිමං යතුර (&k):

en: &New Submenu...
si: නව උප මෙනුව... (&N)

en: New &Item...
si: නව අයිතමය... (&I)

en: New S&eparator
si: නව වෙන් කිරීමක් (&e)

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
si: වත්කම්

en: Restore to System Menu
si: පද්ධති මෙනුවට ප්‍රථිස්ථාපනය කරන්න

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
si: ඔබ විසින් මෙනුවට වෙනස්කම් සිදුකර ඇත.
    ඔබට ඇවැසි ඒවා සුරැකීමටද අවලංගු කිරීමටද?

en: Save Menu Changes?
si: මෙනු වෙනස්කම් සුරකින්නද?

en: KDE Menu Editor
si: KDE මෙනු සකසනය

en: KDE menu editor
si: KDE මෙනු සකසනය

en: Spell checking Options
si: අකුරු පිරික්සීමේ විකල්ප

en: Show hidden entries
si: සැඟවුනු ඇතුළත් කිරීම් පෙන්වන්න

en:  [Hidden]
si:  [සැඟවුනු]

en: New Submenu
si: නව උපමෙනුව

en: Submenu name:
si: උප මෙනු නාමය:

en: Item name:
si: අයිතම නාමය:

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
si: පහත ගැටළුව නිසා මෙනු වෙනස්කම් සුරැකිය නොහැක:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
si: ඔබට පද්ධති මෙනුව ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට ඇවසිද? අවවාදයයි: මෙය සියළු රුචි මෙනු ඉවත් කරයි.

en: Former co-maintainer
si: හිටපු සම-පරිපාලක

en: Former core developer
si: හිටපු මූල-සංවර්ධක

en: GnuPG support
si: GnuPG සහාය

en: New message list and new folder tree
si: නව පණිවුඩ ලැයිස්තුව හා නව බහලුම් වෘක්‍ෂයය

en: Anti-virus support
si: ප්‍රති වෛරස සහාය

en: POP filters
si: POP පෙරහන්

en: Usability tests and improvements
si: භාවිත පිරික්සුම් හා වැඩිදියුණුකිරීම්

en: Improved HTML support
si: වැඩි දියුණු කරන ලද HTML සහාය

en: KDE Email Client
si: KDE ඉ-තැපැල් සේවාලාභියා

en: Mailing list description:
si: ලිපිණ ලැයිස්තු විස්තරය

en: Preferred handler:
si: නිර්දේශිත හැසිරවීම:

en: Subscribe to List
si: ලැයිස්තුවට දායක වීම

en: Post to List
si: ලැයිස්තුවට බෙදා හරින්න

en: Unsubscribe From List
si: ලැයිස්තුවට දායකවීම ඉවත්කිරීම

en: List Archives
si: සංරක්‍ෂිත ලැයිස්තුගත කරන්න

en: List Help
si: උදව් ලැයිස්තු

en: Not available.
si: ප්‍රයෝජනය සඳහා නොමැත.

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
si: දසුන

[ctx: Icon used for folders with no unread messages.]
en: &Normal:
si: සාමා

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
si: නොකිය

en: Retrieval Options
si: ලබා ගැනිමේ විකල්ප

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
si: ලබා ගනිමින්

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
si: යවමින්

en: Never Automatically
si: කිසිදා ස්වයංක්‍රීයව එපා

en: On Manual Mail Checks
si: ශ්‍රමිඛ තැපැල් පිරික්සුම් මත

en: On All Mail Checks
si: සියළු තැපැල් පිරික්සුම් මත

en: Send &messages in outbox folder:
si: බැහැර බහලුමේ ඇති පණිවුඩ යවන්න (&m):

en: Send Now
si: දැන් යවන්න.

en: Send Later
si: පසුව යවන්න.

en: Defa&ult send method:
si: පෙරනිමි යැවීම් ක්‍රමය (&u):

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Include in Manual Mail Check
si: ශ්‍රමික ලිපි පිරික්සුමට ඇතුළත් කරන්න

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
si: KMail වැසීමේදී මාර්‍ගගත නොවන ලෙස මාරුවන්න

en: Message List
si: පණිවුඩ ලැයිස්තුව

en: Message Tags
si: පණිවුඩ ටැග

en: Message List - Unread Messages
si: පණිවුඩ ලැයිස්තුව - නොකියවූ පණිවි

en: Message List - Important Messages
si: පණිවුඩ ලැයිස්තුව - වැදගත් පණිවු

en: Message List - Action Item Messages
si: පණිවුඩ ලැයිස්තුව - ක්‍රියාකාරී අයිතම පණිවුඩ

en: Fixed Width Font
si: නොවෙනස් පළලින් යුතු අකුරු

en: Printing Output
si: මුද්‍රණය කරන්න

en: Quoted Text - First Level
si: උපුටාගත් අකුරු -පළමු අදියර

en: Quoted Text - Second Level
si: උපුටාගත් අකුරු -දෙවන අදියර

en: Quoted Text - Third Level
si: උපුටාගත් අකුරු -තෙවන අදියර

en: Important Message
si: වැදගත් පණිවුඩ

en: Action Item Message
si: ක්‍රියා අයිතම පණිවුඩය

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
si: HTML තත්ව තීරු පසුබිම- HTML පණිවුඩයක් නොමැත

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
si: HTML තත්ව තීරු පෙරබිම- HTML පණිවුඩයක් නොමැත

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
si: HTML තත්ව තීරු පසුබිම- HTML පණිවුඩයක්

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
si: HTML තත්ව තීරු පෙරබිම- HTML පණිවුඩයක්

en: Sta&ndard format (%1)
si: සම්මත හැඩසවිය (&n) (%1)

en: Locali&zed format (%1)
si: දේශීකරණ හැඩසවිය (&z) (%1)

en: C&ustom format:
si: රුචි හැඩසවිය (&u):

en: Message Window
si: පණිවුඩ කවුළුව

en: A&vailable Tags
si: පවතින ටැග (&v)

en: Ta&g Settings
si: ටැග සැකසුම් (&g)

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
si: සාමාන්‍ය

en: Standard Templates
si: සම්මත ආකෘතිය

en: Custom Templates
si: රිසිකළ ආකෘතිය

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
si: මාතෘකාව

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
si: ඇමිණුම්

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
si: රේඛීය

en: As Attachment
si: ඇමිණුමක් ලෙස

en: No autosave
si: ස්වයංක්‍රීය සුරකුම නැත

en: Re&move
si: ඉවත් කරන්න (&m)

en: Enter new reply prefix:
si: නව පිළිතුරු පෙරනම ඇතුළත් කරන්න:

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
si: නම

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
si: අගය

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
si: නව (&w)

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
si: නම (&N):

en: Enter new key word:
si: නව යතුරු වදනක් ඇතුළත් කරන්න:

en: Invitations
si: ඇරයුම්

en: Message Disposition Notifications
si: පණිවුඩ අවතැන්වීමේ දැන්වීම්

en: S/MIME Validation
si: S/MIME තහවුරුකිරීම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
si: ප්‍රොක්සි නැත

en: (Current system setting: %1)
si: (වත්මන් පද්ධති සැකසුම: %1)

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
si: සංරක්‍ෂණය

en: Compressed Zip Archive (.zip)
si: සංකෝචිත Zip සංරක්‍ෂණය (.zip)

en: Uncompressed Archive (.tar)
si: අසංකෝචිත සංරක්‍ෂණය (.tar)

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
si: BZ2-සංකෝචිත ටාර් සංරක්‍ෂණය (.tar.bz2)

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
si: GZ-සංකෝචිත ටාර් සංරක්‍ෂණය (.tar.gz)

en: Please select the folder that should be archived.
si: කරුණාකර සංරක්ෂණය කළ යුතු බහලුම තෝරන්න

[ctx: sender address field]
en: &From:
si: වෙතින් (&F):

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
si: මාතෘකාව (&u):

en: &Send Mail
si: ලිපිය යවන්න (&S)

en: &Send Mail Via
si: හරහා ලිපි යැවීම (&S)

en: Send &Later
si: පසුව යවන්න (&L)

en: Send &Later Via
si: හරහා පසුව යවන්න (&L)

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
si: පෙළගැසීම

en: Save as &Draft
si: කෙටුම්පතක් ලෙස සුරකින්න (&D)

en: Save as &Template
si: ආකෘතියක් ලෙස සුරකින්න (&T)

en: &Insert Recent Text File
si: මෑත පෙළ ගොනුවක් ඇතුළත් කරන්න (&I)

en: &Address Book
si: ලිපින පොත (&A)

en: &New Composer
si: අලුතින් ලියන්න (&N)

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
si: ඉතා හදිසියි (&U)

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
si: මාතෘකාව (&u)

en: Spellchecker
si: අක්‍ෂර පිරික්සුම

en: &Encrypt Message
si: පණිවුඩය ගුප්තකේතනය (&E)

en: &Sign Message
si: පණිවුඩය සන් කරන්න (&S)

en: &Cryptographic Message Format
si: ගුප්තකේතින පණිවුඩ හැඩසවිය (&C)

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
si:  පේළිය: %1

en: Spellcheck: on
si: අක්ෂර වින්‍යාසය ක්‍රියාත්මකයි.

en: Spellcheck: off
si: අක්ෂර වින්‍යාසය අක්‍රියයි.

en: Re&save as Template
si: ආකෘතියක් ලෙස නැවත තෝරන්න (&s)

en: &Save as Draft
si: කෙටුම්පතක් ලෙස සුරකින්න (&S)

en: Do you want to save the message for later or discard it?
si: ඔබට පසු භාවිතය සඳහා පණිවුඩය සුරැකීමට හෝ එය මකාදැමීමට ඇවැසිද?

en: Name of the attachment:
si: ඇමිණුමේ නම:

en: Add File as &Attachment | Add Files as &Attachment
si[0]: ගොනුව ඇමිණුමක් ලෙස එක් කරන්න (&A)
si[1]: ගොනු ඇමිණුම් ලෙස එක් කරන්න (&A)

en: To: field is empty. Send message anyway?
si: යවන්නා තීරුව හිස්ව ඇත. කෙසේ වුවද පණිවුඩය යවන්නද?

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
si: ඔබ විෂයයක් තෝරා නැත. පණිවුඩය යවන්නද?

en: You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
si: ඔබ පණිවුඩය %1 ලබන්නන්ට වඩා යැවීමට උත්සාහ කරයි. කෙසේ වුවද පණිවුඩය යවන්නද?

en:  Column: %1
si:  තීරුව: %1

en: Message will be signed
si: පණිවුඩය සන්වනු ඇත

en: Message will not be signed
si: පණිවුඩය සන් නොවනු ඇත

en: Message will be encrypted
si: පණිවුඩ ගුප්තකේතනය වේ

en: Message will not be encrypted
si: පණිවුඩය ගුප්තකේතනය නොවේ

en: Folder Shortcut %1
si: බහලුම් කෙටි මං %1

en: You do not have your own contact defined in the address book.
si: ලිපින පොත තුල ඔබේම නිවේශිත සබඳතා නොමැත.

en: No picture set for your address book entry.
si: ඔබේ ලිපිණ පොත සඳහා ඡායාරූපයක් තෝරා නැ

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
si: සාමාන්‍ය

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
si: මෙම ක්ෂේත්‍රය සඳහා ඔබගේ නම ඊ-තපැල් මුහුණතේ යවන ආකාරයට සකසන්න. මෙය හිස්ව තැබුවහොත් ඔබගේ නියම නම නොමැතිව ඊ-තැපැල් ලිපිණය පමණක් පෙනෙනු ඇත.

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
si: <qt><h3>ආයතනය</h3><p>  මෙම ක්ෂේත්‍රය ඔබගේ ආයතනය ඊ-තැපැල් ගිණුමේ හිසෙහි පෙන්නුම් කරයි. සාමාන්‍ය ලෙස (ආරක්ෂිතව) මෙම කොටස හිස්ව තැබීම සුදුසුය.</p></qt>

en: OpenPGP signing key:
si: OpenPGP අත්සන් යතුර:

[ctx: preferred format of encrypted messages]
en: Preferred format:
si: කැමති හැඩසවිය
    :

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
si: උසස්

en: The signature file is not valid
si: අත්සන් ගොනුව වලංගු නොවේ

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
si: මකන්න (&D)

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
si: <qt>හිස් බහලුම ඉවත් කිරීම කළ යුතු බව ඔබට විශ්වාස ද? <b>%1</b>?</qt>

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
si: මකන්න (&D)

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
si: නව

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
si: බහලුම (&o)

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
si: පණිවුඩ (&M)

note: i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
si: විශේෂ පිළිතුරු

note: i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
si: පෙරහන ඇතුළත් කරන්න (&p)

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
si[0]: පණිවුඩය යවන තෙක් කරුණාකර මොහාතක් රැඳී සිටින්න
si[1]: %1 පණිවුඩය යවන තෙක් කරුණාකර මොහාතක් රැඳී සිටින්න

en: The file does not contain a message.
si: මෙම ගොනුවේ පණිවුඩයක් නොමැත.

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
si: මෙම ගොනුවේ පණිවුඩ ගණනාවක් ඇත. පළමු පණිවුඩය පමණක් පෙන්වා ඇත.

en: Filtering messages
si: පණිවුඩ පෙරහන්කරණය

en: Filtering message %1 of %2
si: පණිවුඩ %2 කින් %1 ක් පෙරහන්කරණය

en: Moving messages
si: පණිවුඩ ගෙනයමින්

en: Deleting messages
si: පණිවුඩ මකමින්

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
si: අමුණන්න (&A)

note: i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
en: Text Direction Toolbar
si: අකුරු මගපෙන්වීම් ටූල් බාරය

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
si: KMail මාර්‍ගගත නොවන ලෙස සකසා ඇත; සියළු ජාල කටයුතු අත්හිටුවේ

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
si: KMail දැන් මාර්ගගත නොවන ප්‍රකාරයේ පවතී. ඔබට ඉදිරියට යෑමට අවශ්‍යය කෙසේද?

en: Network connection detected, all network jobs resumed
si: ජාල සබඳතාවයන් හඳුනා ගැනිනි. සියළුම ජාල ක්‍රියා නැවත පිහිටුවිනි.

en: No network connection detected, all network jobs are suspended
si: ජාල සබඳතාවයන් හඳුනා නොගැනිනි. සියළුම ජාල ක්‍රියා තාවකාලිකව නතර කරන ලදී

en: This identity has been changed to use the default transport: | These %1 identities have been changed to use the default transport:
si[0]: පෙරනිමි හුවමාරුව භාවිත කිරීමට අනන්‍යතාව මාරු වී ඇත:
si[1]: පෙරනිමි හුවමාරුව භාවිත %1 කිරීමට අනන්‍යතා මාරු වී ඇත:

en: This identity has been changed to use the modified transport: | These %1 identities have been changed to use the modified transport:
si[0]: වෙනස්කල හුවමාරුව භාවිත කිරීමට අනන්‍යතාව මාරු වී ඇත:
si[1]: වෙනස්කල හුවමාරුව භාවිත %1 කිරීමට අනන්‍යතා මාරු වී ඇත:

en: Sending messages
si: පණිවුඩ යවමින්

en: (no templates)
si: (ආකෘති නැත)

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
si: <qt>ඔබට <b>%1</b> බහලුම කල් ඉකුත්කිරීමට ඇවැසි බව විශ්වාසද?</qt>

en: Expire Folder
si: බහලුම කල්ඉකුත් විය

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
si: ඔබට ඉවතලන බඳුන හිස් කිරීමට ඇවැසි බව විශ්වාසද?

en: Moved all messages to the trash
si: සියළු පණිවුඩ ඉවතලන බඳුනට යැවිනි

en: Are you sure you want to expire all old messages?
si: ඔබට සියළු පණිවුඩ කල් ඉකුත් කිරීමට ඇවැසි බව විශ්වාසද?

en: Expire Old Messages?
si: පැරණි පණිවුඩ කල්ඉකුත් කරන්නද?

en: Messages deleted successfully.
si: පණිවිඩ මැකීම සාර්කයි

en: Messages moved successfully.
si: පණිවිඩ ගෙනයාම සාර්කයි.

en: Deleting messages failed.
si: පණිවිඩය මැකීම අසමත් විය.

en: Deleting messages canceled.
si: පණිවිඩ මැකීම අසමත් විය.

en: Moving messages failed.
si: පණිවිඩ ගෙනයාම අසමත් විය.

en: Moving messages canceled.
si: පණිවිඩ ගෙන යාම අසමත් විය.

en: Messages copied successfully.
si: පණිවිඩ පිටපත් කිරීම සාර්කයි.

en: Copying messages failed.
si: පණිවිඩ පිටපත් කිරීම අසමත් විය.

en: Copying messages canceled.
si: පණිවිඩ ගෙන යාම අහෝසි විය.

en: Messages moved to trash successfully.
si: පණිවිඩ ඉවතලන-බහලුමට ගෙනයාම සාර්කයි.

en: Moving messages to trash failed.
si: පණිවිඩ ඉවතලන-බහලුමට ගෙනයාම අසාර්ථකයි.

en: Moving messages to trash canceled.
si: ඉවතලන බඳුනට පණිවුඩ යැවීම අවලංගු කලා.

en: Work Offline
si: නොබැඳිව ක්‍රියා කරමින්

en: Work Online
si: සබැඳිව ක්‍රියා කරමින්

en: Check &Mail
si: තැපැල් බලන්න (&M)

en: Check Mail In
si: ලියුම් පරීක්ෂා කරමි

en: Check Mail
si: තැපැල් බලන්න

en: &Send Queued Messages
si: පොරොත්තු පණිවුඩ යවමි

en: Online status (unknown)
si: සබැඳි තත්ත්වය (නොදන්නා)

en: Send Queued Messages Via
si: හරහා පෙළගැසූ පණිවුඩ යවන්න

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
si: මකන්න (&D)

en: Move thread to trashcan
si: ත්‍රෙඩය ඉවතලන බඳුනට ගෙනයන්න

en: Delete T&hread
si: ත්‍රෙඩ් මකන්න (&h)

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
si: නව

en: Message From &Template
si: ආකෘති මගින් පණිවුඩ (&T)

en: &Create Filter
si: පෙරහන නිර්මාණය (&C)

en: Mark &Thread
si: ත්‍රෙඩ් ලකුණු කරන්න (&T)

en: Mark Thread as &Read
si: ත්‍රෙඩ් කියවූ ලෙස ලකුණු කරන්න (&R)

en: Mark all messages in the selected thread as read
si: තෝරාගත් ත්‍රෙඩ්හි සියළු පණිවුඩ කියවූ ලෙස ලකුණු කරන්න

en: Mark Thread as &Unread
si: ත්‍රෙඩ් නොකියවූ ලෙස ලකුණු කරන්න (&U)

en: Mark all messages in the selected thread as unread
si: තෝරාගත් ත්‍රෙඩ්හි සියළු පණිවුඩ නොකියවූ ලෙස ලකුණු කරන්න

en: Mark Thread as &Important
si: ත්‍රෙඩ් වැදගත් ලෙස ලකුණු කරන්න (&I)

en: Mark Thread as &Action Item
si: ක්‍රියා අයිතමයක් ලෙස ත්‍රෙඩ් ලකුණු කරන්න (&A)

en: &Watch Thread
si: ත්‍රෙඩ් බලන්න (&W)

en: &Ignore Thread
si: ත්‍රෙඩ් මඟහරින්න (&I)

en: Appl&y All Filters
si: සියළු පෙරහන් ඇතුළත් කරන්න (&y)

[ctx: View->]
en: &Expand Thread / Group
si: ත්‍රෙඩ් / සමූහය දිගහරින්න (&E)

en: Expand the current thread or group
si: වත්මන් ත්‍රෙඩ් හෝ සමූහය දිගහරින්න

[ctx: View->]
en: &Collapse Thread / Group
si: ත්‍රෙඩ් / සමූහය හකුළන්න (&C)

en: Collapse the current thread or group
si: වත්මන් ත්‍රෙඩ් හෝ සමූහය හකුළන්න

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
si: සියළු ත්‍රෙඩ් දිගහරින්න (&p)

en: Expand all threads in the current folder
si: වත්මන් බහලුමේ සියළු ත්‍රෙඩ් දිගහරින්න

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
si: සියළු ත්‍රෙඩ් හකුළන්න (&o)

en: Collapse all threads in the current folder
si: වත්මන් බහලුමේ සියළු ත්‍රෙඩ් හකුළන්න

en: Go to the next message
si: නොකියවූ මීළඟ පණිවුඩය  වෙත යන්න

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
si: මීළඟ

en: Go to the next unread message
si: මීළඟ නොකියවූ පණිවුඩය වෙත යන්න.

en: Go to the previous message
si: පෙර පණිවුඩය වෙත යන්න

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
si: පෙර

en: Go to the previous unread message
si: පෙර නොකියවන ලද පණිවුඩ වෙත යන්න

en: Go to the next folder with unread messages
si: නොකියවූ පණිවුඩ සමග මීළඟ බහලුම වෙත යන්න.

en: Go to the previous folder with unread messages
si: නොකියවූ පණිවුඩ ඇති පෙර බහලුමට යන්න

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
si: ඊලඟ නොකියවූ පෙළ (&T)

en: Go to the next unread text
si: මීළඟ නොකියවූ අකුරු වෙත යන්න.

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
si: පවතින පණිවුඩය පහතට පෙරලන්න. පණිවුඩයේ කෙලවර නම් ඊළඟ නොකියවූ පණිවිඩය වෙත යන්න.

en: &Delete Search
si: සෙවුම මකන්න (&D)

en: M&ove Thread to Trash
si: ත්‍රෙඩ් ඉවතලන බඳුනට ගෙනයන්න (&o)

en: E&mpty Trash
si: ඉවතලන බඳුන හිස් කරන්න (&m)

en: &Move All Messages to Trash
si: සියළුම පණිවුඩ මකන්න (&M)

en: Filter %1
si: %1 පෙරහණ

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
si: ඉවතලන බඳුන

en: Move message to trashcan
si: පණිවුඩය ඉවතලන බඳුනට ගෙනයන්න

en: Open in Address Book
si: ලිපින පොත තුළ විවෘත කරන්න

en: Bookmark This Link
si: මෙම සබැඳිය පොත්සලකුණු කරන්න

en: New Messages In
si: නව පණිවිඩ ඇතුළත්

en: There are no unread messages
si: මෙහි තවත් නොකියවන ලද පණිවුඩ නොමැත.

en: 1 unread message | %1 unread messages
si[0]: 1 නොකියවන ලද පණිවු
si[1]: නොකියවූ පණිවුඩ %1

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
si: බහලුමේ වත්කම් %1

[ctx: Message->]
en: &Reply
si: පිළිතුරු (&R)

en: Mar&k Message
si: පණිවුඩය ලකුණු කරන්න (&k)

[ctx: Message->]
en: &Forward
si: ඉදිරියට (&F)

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
si: ලිපි-ලැයිස්තුව (&L)

en: New Message From &Template
si: ආකෘතිය වෙතින් නව පණිවයඩ (&T)

en: Open Message in List Archive
si: ලැයිස්තු සංරක්‍ෂිතයක පණිවුඩය විවෘත කරන්න

en: Post New Message
si: නව පණිවුඩයක් යවන්න

en: Go to Archive
si: සංරක්‍ෂිතයට යන්න

en: Request Help
si: උදව් ඉල්ලීම

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
si: අයිතිකරු සම්බන්ධ කිරීම

en: Unsubscribe from List
si: ලැයිස්තුවෙන් දායකත්වය ඉවත් කිරීම

en: web
si: ජාලය

[ctx: @title:column, folder (e.g. email)]
en: Folder
si: බහලුම

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
si: සොයන්න (&S)

en: %1 match | %1 matches
si[0]: %1 ගැලපුමක්
si[1]: %1 ගැලපුමක්

en: Last Search
si: අවසාන සෙවුම

en: Copy Message | Copy %1 Messages
si[0]: පණිවුඩය පිටපත් කරන්න
si[1]: පණිවුඩ %1 ක්  පිටපත් කරන්න

en: Cut Message | Cut %1 Messages
si[0]: පණිවුඩය කපන්න
si[1]: පණිවුඩය %1 ක්  කපන්න

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
si: සකසනය නිවේශනය කරන්න (&d):

note: i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
si: සම්පාදකය වෙනුවට බාහිර සකසනය භාවිත කරන්න (&x)

note: i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
en: Empty the local trash folder on program exit
si: වැඩසටහනේ පිටවීමේදී ඉවතලන බඳුන හිස් කරන්න

note: i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
en: Specify the folder to open when the program is started
si: වැඩසටහන ඇරඹීමේදී විවෘත කරන බහලුම නිවේශන කරන්න

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
si: මෙම අගය භාවිතා කරන්නේ Kmail හැඳින්වීම දිස්වීම හෝ නොවීම තීරණය සඳහායි.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
en: Show folder quick search line edit
si: බහලුම් ක්‍ෂණික සෙවුම් පේළිය සැකසීම පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
en: Forward Inline As Default.
si: පෙරනිමි ලෙස රේඛීයව ඉදිරියට යවන්න.

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
si: තහවුරු කරනවා යැවීමට පෙර

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: Autosave interval:
si: ස්වයං සුරැකුම් විරාමය:

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
en: When check, sent messages will be stored in the encrypted form
si: පිරික්සුමේදී, යවන පණිවුඩ ගුප්තකේතිත ආකාරයට ගබඩා කල යුතුයි

note: i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
en: A list of all the recently used URLs
si: මෑත භාවිත කල සියළු URL ලැයිස්තුවක්

note: i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
en: A list of all the recently used encodings
si: මෑතදී භාවිත කල සියළු සංකේතන

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Long folder list
si: දිගු බහලුම් ලැයිස්තුව

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Short folder list
si: කෙටි බහලුම් ලැයිස්තුව

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
en: Message template for new message
si: නව පණිවුඩය සඳහා පණිවුඩ ආකෘතිය

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply
si: පිළිතුර සඳහා පණිවුඩ ආකෘතිය

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply to all
si: සියල්ලට පිළිතුරු සඳහා පණිවුඩ ආකෘතිය

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
en: Message template for forward
si: ඉදිරියට යැවීම සඳහා පණිවුඩ ආකෘතිය

note: i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
en: Specifies the policy used when displaying policy
si: ප්‍රතිපත්තිය පෙන්වීමේදී භාවිත ප්‍රතිපත්තිය නිවේශනය කරන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
si: නව තැපැල් දැනුම්දීම්

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Show for each folder the number of newly arrived messages
si: අළුතින් පැමිණි පණිවුඩ ඇති බහලුම් සියල්ල පෙන්වන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
si: විස්තරාත්මක නව ලිපි දැන්වීම (&i)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: Modify the selected identity
si: තෝරා ගත් හඳුනාගැනීම අළුත් කිරීම

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: Rename the selected identity
si: තෝරා ගත් හඳුනාගැනීම ප්‍රතිනාමකරණය

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected identity
si: තෝරා ගත් හඳුනාගැනීම ඉවත් කරන්න.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Use the selected identity by default
si: තෝරා ගත් හඳුනාගැනීම පෙරනිමියෙන්ම භාවිතා කරන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
si: පෙරනිමි ලෙස සකසන්න (&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmptyTrashOnExit)
en: Empty local &trash folder on program exit
si: වැඩසටහනේ පිටවීමේදී ඉවතලන බඳුන හිස් කරන්න (&t)

[ctx: to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
en: When ente&ring a folder:
si: බහලුමකට ඇතුළු වීමේදී (&r):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to First Unread Message
si: මුල් නොකියවූ පණිවුඩයට පනින්න

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Last Selected Message
si: අවසන්වරට තෝරාගත් පණිවවුඩයට පනින්න

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Newest Message
si: අළුත්ම පණිවුඩයට පනින්න

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Oldest Message
si: පැරණිම පණිවුඩයට පනින්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
si: පසුව තෝරාගත් පණිවුඩ සලකුණු කරන්න (&k)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Do not Loop
si: ලූප් නොකරන්න

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in Current Folder
si: වත්මන් බහලුම තුල ලූප් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Folders
si: සියළු බහලුම් තුළ ලූප් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Marked Folders
si: සියළු සලකුණු කල බහලුම් තුළ ලූප් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartSpecificFolderAtStartup)
en: Open this folder on &startup:
si: ආරම්භයේදී මෙම බහලුම විවෘත කරන්න (&s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
si: තුළ පමණක් සොයන්න (&o):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
si: සෙවුම බහලුම නම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
si: විවෘත කිරීම පණිවුඩ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CryptoStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
si: පණිවුඩ ගුප්තකේතිතව ගබඩා කිරීමට සලකුණු කරන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrOwnKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrRootCertExpir
en: Select the number of days here
si: දින ගණන මෙහි තෝරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
si: සියළු "නැවත අසන්න එපා" දැන්වීම් ප්‍රති-සක්‍රීය කරන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML Messages
si: HTML පණිවුඩ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: Prefer HTML to plain text
si: HTML වෙත පැතලි පෙල නිර්දේශ කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
en: Allow messages to load external references from the Internet
si: පණිවුඩ වලට අන්තර්ජාලය තුළින් බාහිර යොමු පූර්‍ණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
si: ගුප්තකේතිත පණිවුඩ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
si: දර්ශනය කිරීමේදී ගුප්තකේතිත පණිවුඩ විකේතනය කරන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
si: සහතික හා යතුරු කට්ටල ඇමිණුම්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
en: Automatically import keys and certificate
si: යතුරු හා සහතිකය ස්වයංක්‍රීයව ආයාත කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
si: යැවීමේ ප්‍රතිපත්ති

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
si: හැමවිටම යවන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
si: මුල් පණිවුඩය උපුටන්න:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
si: සම්පූර්ණ පණිවුඩය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
si: ශීර්‍ෂ පමණයි

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
si: MDN තුළ ගුප්තකේතිත පණිවුඩ ප්‍රතිචාරය යවන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: Validate certificates online (OCSP)
si: මාර්‍ගගතව සහතික තහවුරු කරන්න (OCSP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
en: Online Certificate Validation
si: මාර්‍ගගත සහතික තහවුරුකීම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OCSP responder URL:
si: OCSP ප්‍රතිචාරකරු URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: OCSP responder signature:
si: OCSP ප්‍රතිචාර අත්සන:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
en: Ignore service URL of certificates
si: සහතික වල සෙඑවා URL මඟ හරින්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
si: සහතික ප්‍රතිපත්ති පිරික්සන්න එපා

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
si: නොමැති නිකුතු සහතික ලබන්න

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP Requests
si: HTTP ඉල්ලීම්

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
si: S/MIME සඳහා HTTP භාවිත සම්පූර්ණයෙන් අක්‍රීය කරන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Do not perform any HTTP requests
si: ඕනෑම HTTP ඉල්ලීම්ක් සඳහා ක්‍රියාත්මක නොවන්න.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP Requests
si: LDAP ඉල්ලීම්

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
si: S/MIME සඳහා LDAP භාවිතය සම්පූර්ණයෙන් නවතන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Do not perform any LDAP requests
si: කිසිඳු LDAP ඉල්ලීමක් සිදු නොකරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
en: Primary host for LDAP requests:
si: LDAP ඉල්ලීම් සඳහා මූලික ධාරකය:

en: %1 seconds
si: තත්පර 1

en: There is nothing to undo.
si: අවලංගු කිරීමට කිසිවක් නොමැත.

en: Index:
si: පටුන:

en: Address Book
si: ලිපින පොත

en: Change Case
si: අකුරු ප්‍රමාණය වෙනස් කරන්න

en: About %1
si: %1 පිළිබඳව

en: No MIME Type specified.
si: කිසිඳු MIME වර්ගයක් සපයා නොමැත.

en: No or invalid size specified.
si: කිසිඳු අගයක් සපයා නොමැති හෝ වලංගු නොවන අගයක් සපයා ඇත.

en: Cannot create thumbnail for directory
si: බහාළුම සඳහා කුඩාරූපයක් සැකසිය නොහැක

en: No plugin specified.
si: ප්ලගිනයක් ලබාදී නොමැත.

en: Cannot load ThumbCreator %1
si: ThumbCreator %1 පූර්ණය කල නොහැක

en: Cannot create thumbnail for %1
si: %1 සඳහා කුඩාරූපය සැකසිය නොහැක

en: Failed to create a thumbnail.
si: කුඩාරූපය සැකසීමේ වරදක්.

en: Could not write image.
si: පිලිඹිබුව ලිවිය නොහැක.

en: Failed to attach to shared memory segment %1
si: %1 හවුල් මතක කොටසට ඈඳිමේ වරදක්

en: Image is too big for the shared memory segment
si: හවුල් මතක කොටස සඳහා පිළිඹිබුව ඉතා විශාලයි

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
si: <qt>කරුණාකර <b>%1</b>වෙත ඇතුළත්වීමේ තොරතුරු ලබාදෙන්න</qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
si: කරුණාකර ඇතුළත්වීමේ තොරතුරු ලබාදෙන්න:
    ධාරකය = %1
    හවුල = %2

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
si: %1:
    නොදන්නා බහාළුමක්, ගොනුවක් හෝ ගොනු වර්ගයක්.

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
si: ඔබේ ප්‍රාදේශීය ජාලයේ කිසිඳු වැඩකණ්ඩායමක් සොයාගත නොහ්කි විය. මෙය ඇතැම්විට සක්‍රීය ගිණි පවුරු නිසාසිදුවේ.

en: No media in device for %1
si: %1 සඳහා ධාවකයේ මාධ්‍යයක් නොමැත

en: Could not connect to host for %1
si: %1 සඳහා ධාරකය සම්බන්ධ කරගත නොහැකි විය

en: Error while connecting to server responsible for %1
si: %1ට වගකියන ධාරකයට සම්බන්ධවීමේ වරදක්

en: Share could not be found on given server
si: දෙනලද ධාරකයේ හවුල සොයාගත නොහැකි විය

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
si: දෙනලද නාමය අනන්‍ය ධාරකයක් මත විසඳිය නොහැක. ඔබේ ජාලය Winodows හාUNIX නාම විසඳීම අතර නාම ගැටුමක් නොමැතිව සකසා ඇති බවට තහවුරු කරගන්න.

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
si: libsmbclient වරදක් වාර්ථා කරයි, නමුත් එය කුමක් දැයි නොදක්වයි. මෙය ඔබේ ජාලයේ ධාරක වරදක් වීමට ඉඩ ඇත - එමෙන්ම මෙය libsmbclient හී වරදක් වීමටත් ඉඩ ඇත.
    ඔබ අපහට සහාය දැක්වීමට කැමති නම්, කරුණාකර ඔබ ගවේෂනය කරන විට ජාල මුහුණත පිළිබඳ tcpdump ලබාදෙන්න (එහි පුද්ගලික දත්ත ඇතුළත් විය හැකි බැවින් සැලකිලිමත් වන්න,එම නිසා සැකයක් පවතී නම් ඇතුළු නොකරන්න - විමසන්නේ නම්. ඔබට එය සංවර්ධකයා වෙත පුද්ගලිකව යැවිය හැකt)

en: libsmbclient failed to create context
si: libsmbclientට අන්තර්ගතය සෑදිය නොහැකි විය

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
si: 
    කරුණාකර සම්බා පැකේජය නිසිලෙස ඔබේ පරිගණකයේ ස්ථාපනය කර ඇතිබව තහවුරු කරගන්න.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
si: "%2" ධාරකයේ  "%3" පරිශීලක විසින් "%1" හවුල රැඳවීම අසාර්ථකයි.
    %4

en: Could not allocate callbacks
si: පසු ඇමතුම් හඳුනාගත නොහැක

en: Could not set log verbosity.
si: වාර්ථා වාග්බාහුල්‍යය සැකසිය නොහැක.

en: SFTP Login
si: SFTP පිවිසුම

en: Use the username input field to answer this question.
si: මෙම ගැටළුවට පිළිතුරු දීමට පරිශීලක නාම ආදාන ක්‍ෂේත්‍රය භාවිත කරන්න.

en: Could not create a new SSH session.
si: නව SSH වාරයක් නිර්මාණය කල නොහැක.

en: Could not set a timeout.
si: කල් ඉකුත්වීමක් සැකසිය නොහැක.

en: Could not set compression.
si: හැකිලවීම සැකසිය නොහැක.

en: Could not set host.
si: ධාරකය සැකසිය නොහැක.

en: Could not set port.
si: පේනුව සැකසිය නොහැක.

en: Could not set username.
si: පරිශීලක නාමය සැකසිය නොහැක.

en: Could not parse the config file.
si: සැකසුම් ගොනුව ලැබිය නොහැක.

en: Please enter your username and password.
si: කරුණාකර ඔබේ පරිශීලක නාමය හා මුරපදය ඇතුළත් කරන්න.

en: Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
si: SFTP අනුපද්ධතිය ඉල්ලාසිටිය නොහැක. සේවාදායකය මත SFTP සක්‍රීයදැයි තහවුරු කරගන්න.

en: Could not initialize the SFTP session.
si: SFTP වාරය ඇරඹිය නොහැක.

en: Successfully connected to %1
si: %1 වෙත සාර්ථකව සබඳවිය

en: Could not change permissions for
    %1
si: %1 සඳහා බලතල වෙනස් කල නොහැක

en: Filename too long
si: ගොනු නාමය දිග වැඩියි

en: Disk quota exceeded
si: තැටි පංගු සීමා ඉක්මවා ඇත

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
si: වැදගත්: ඔබ උදව් පිටු ඔබේ භාශාවෙන් කියවයි නම්, එහි වැරදි හා අඩුපාඩු තිබිය හැකි බව සලකන්න. සැකයක් ඇත්නම්, ඔබ ඉංග්‍රීසි සංස්කරණය බැලිය යුතුයි.

en: Subroutines
si: අනුපිළිවෙත්

en: Perl Modules
si: Perl මොඩියුල

en: Network Functions
si: ජාල ක්‍රියාකාරකම්

en: File Formats
si: ගොනු වර්ග

en: Kernel
si: කර්නලය

en: Local Documentation
si: ප්‍රාදේශීය ලේඛන

en: Section %1
si: %1 කොටස

en: Generating Index
si: සූචිය ජනනය කරමින්

en: Initiating protocol...
si: ප්‍රොටොකෝලය අරඹමින්...

en: Local Login
si: ප්‍රාදේශී පිවිසුම

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
si: ගොනුව විවෘත කළ නොහැක, සහාය නොදක්වන ගොනු සංයුතියක් විය හැක.
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
si: සංරක්‍ෂිත ගොනුව විවෘත කළ නොහැක, සහාය නොදක්වන ගොනු සංයුතියක් විය හැක.
    %1

en: <b>Manufacturer:</b>
si: <b>නිශ්පාදක:</b>

en: <b>Serial #:</b>
si: <b>සීරියල් අංකය #:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
si: <tr><td><i>කාණ්ඩය</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
si: <tr><td><i>අනුකාණ්ඩය</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
si: <tr><td><i>USB සංස්කරණය</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
si: <tr><td><i>නිශ්පාදක ID අංකය</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
si: <tr><td><i>නිශ්පාදන ID අංකය</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
si: <tr><td><i>වේගය</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
si: <tr><td><i>චැනල</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
si: <tr><td><i>උපරිම පැකට්ටු ප්‍රමාණය</i></td><td>%1</td></tr>

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Macro
si: විශාල

en: Test Result
si: පරීක්‍ෂණ ප්‍රථිපල

en: &Copy Text
si: පෙළ පිටපත් කරන්න (&C)

en: Info page support
si: තොරතුරු පිටු සහාය

en: Top-Level Documentation
si: ඉහළමට්ටමේ ප්‍රලේඛනය

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
si: ඉංග්‍රීසි

en: Font Configuration
si: අකුරු සැකසීම

en: Sizes
si: ප්‍රමාණ

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
si: උපරිම අකුරු ප්‍රමාණය (&i)

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
si: මධ්‍යම අකුරු ප්‍රමාණය (&e):

en: F&ixed font:
si: ස්තිර අකුරු (&F):

en: S&ans serif font:
si: S&ans serif අකුරු:

en: &Italic font:
si: ඇලකුරු (&I):

en: &Fantasy font:
si: අලංකාර අකුරු (&F)

en: &Default encoding:
si: පෙරනිමි සංකේතාංඛනය (&D):

en: &Font size adjustment:
si: අකුරු ප්‍රමාණ සීරුමාරු (&F)

en: By Topic
si: මාතෘකාව මඟින්

en: Rebuilding glossary cache...
si: වාග්මාලා කෑශ් නැවත තනමින්...

en: Rebuilding cache... done.
si: කෑශ් නැවත සැකසීම.... අවසන්.

en: KDE Glossary
si: KDE වාග්මාලාව

en: Search Results for '%1':
si: '%1' සඳහා සෙවුම් ප්‍රථිපල:

en: By Category
si: ප්‍රවර්ග අනුව

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
si: සූචි බහලුම වෙත මාර්ගය

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
si: සෙවුම් දක්වන අඩංගු බහලුමේ මාර්ගය

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
si: දැනට පෙනෙන ගවේශණ තීරුව

en: Search Error Log
si: දෝශ වාර්ථාව සඳහා සොයමින්

en: Preparing Index
si: සූචිය සූදානම් කරමින්

en: Table of &Contents
si: සූචිය (&C)

en: Go back to the table of contents
si: ආපසු සූචියට යන්න

en: &Last Search Result
si: අවසන් සෙවුම් ප්‍රතිපල (&L)

en: G&lossary
si: වාග්මාලාව (&l)

en: Start Page
si: ඇරඹුම් පිටුව

en: KDE Help Center
si: KDE උදව් මධ්‍යස්ථානය

en: Unable to run search program.
si: සෙවුම් වැඩසටහන ධාවනය අසාර්ථක විය.

en: Error: No document type specified.
si: දෝශය: ලේඛන වර්ගය යොදා නොමැත

en: Error: No search handler for document type '%1'.
si: දෝශය: '%1' වර්ගයේ ලේඛනයන්ට සෙවුම්හැසිරවුම් නැත

en: No valid search handler found.
si: කිසිඳු වලංගු සෙවුම් හසුරවනයක් හමු නොවිනි.

en: Error executing search command '%1'.
si: '%1' සෙවුම් විධානය ක්‍රියාත්මක කිරීමේ දෝශයක්.

en: '%1' not found, check your installation
si: '%1' හමු නොවිනි, ඔබේ ස්ථාපනය පිරික්සන්න

en: '%1' not found, install the package containing it
si: '%1' හමු නොවිනි, එය ඇතුළත් පැකේජය ස්ථාපනය කරන්න

en: No search command or URL specified.
si: සෙවුම් විධානයක් හෝ URL යොදා නොමැත.

en: &Method:
si: ක්‍රමය (&M):

en: Max. &results:
si: උපරිම ප්‍රථිපල (&r):

en: &Scope selection:
si: විෂයය පථය තේරීම (~S):

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
si: රිසිකළ

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
si: පෙරනිමිය

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
si: සියලු

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
si: කිසිවක් නැත

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
si: නොදන්නා

en: Previous maintainer
si: මුල් නඩත්තුකරු

en: Syntax
si: වින්‍යාස පද

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
en: Execute action after all downloads have been finished:
si: සියළු බාගැනීම් අවසන් වූ පසු මෙම ක්‍රියාව ක්‍රියාත්මක කරන්න:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
en: Quit KGet
si: KGet වෙතින් පිටවෙන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At startup:
si: ආරම්භයේදී:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Restore Download State
si: බාගැනීමත් තත්වයට ප්‍රථිපිහිටුවන්න

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Start All Downloads
si: සියළු බාගැනීම් අරඹන්න

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Stop All Downloads
si: සියළු බාගැනීම් නවතන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History backend:
si: ඉතිහාස පසුඉම:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
en: Enable KDE Global Progress Tracking
si: KDE ගෝලීය ප්‍රගති හඹායෑම සක්‍රීය කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
en: Show every single download
si: සෑම බාගැනීමක්ම පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
en: Show overall progress
si: මුළු ප්‍රගතිය පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Handle existing Files/Transfers
si: පවතින ගොනු/හුවමාරු හසුරවන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk)
en: Always ask
si: සැමවිටම විමසන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
en: Automatic rename
si: ස්වයංක්‍රීය ප්‍රථිනම්

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
en: Use Drop Target
si: හෙළීම් ඉලක්කය භාවිත කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
en: Use default folders for groups as suggestion
si: සමූහ සඳහා පෙරනිමි බහලුම් යෝජනාවක් ලෙස භාවිත කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
en: Ask for destination if there are no default folders
si: පෙරනිමි බහලුම් නොමැතිනම් ගමනාන්තය විමසන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
en: Select Icon...
si: අයිකනය තෝරන්න...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
en: Monitor Clipboard for Files to Download
si: බාගන්නා ගොනු සඳහා ක්ලිප් පුවරුව අධීක්‍ෂණය කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Case sensitive:
si: අක්‍ෂර සංවේදී:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, increase)
en: &Increase Priority
si: ප්‍රමුඛතාව වැඩි කරන්න (&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, decrease)
en: &Decrease Priority
si: ප්‍රමුඛතාව අඩු කරන්න (&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
en: Maximum downloads per group:
si: කණ්ඩායමකට උපරිම බාගැනීම් ගණන:

[ctx: no limit for maximum downloads has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
en: No limit
si: සීමා රහිත

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
en: Speed Limit
si: වේග සීමාව

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
en: Global &download limit:
si: ගෝලීය බාගත සීමාව:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Global &upload limit:
si: ගෝලීය අපගත සීමාව (&u)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
en: Per transfer:
si: හුවමාරුවක් පාසා

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
en: Reconnect on Broken Connection
si: බිඳවැටුනු සබඳතාවකදී නැවත සබඳ වන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
en: Number of retries:
si: උත්සාහයන් ගණන:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
en: Retry after:
si: පසුව නැවත උත්සාහ:

en: Could not open KWallet
si: KWallet විවෘත කල නොහැකි විය

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
en: Enable Web Interface
si: ජාල අතුරුහුමුණත සක්‍රීය කරන්න

note: i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
en: The width of the columns in the history view
si: ඉතිහාස දසුනේ තීරුවක පළල

en: Turn Off Computer
si: පරිගණකට වසා දමන්න

en: Hibernate Computer
si: පරිගණකය ශිශිරතරණය කරන්න

en: Suspend Computer
si: පරිගණකය නවතන්න

en: Change appearance settings
si: දෘශ්‍ය සැකසුම් වෙනස් කරන්න

en: Manage the groups
si: සමූහ පාලනය කරන්න

en: Network and Downloads
si: ජාලය හා බාගැනීම්

en: Control KGet over a Network or the Internet
si: KGet ජාලයක් හෝ අන්තර්ජාලය හරහා පාලනය කරන්න

en: Verification
si: තහවුරු කිරීම

[ctx: integration of KGet with other applications]
en: Integration
si: අන්තර්ගතවීම

[ctx: Advanced Options]
en: Advanced
si: උසස්

en: Transfer Plugins
si: ප්ලගින හුවමාරුව

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
en: Automatic checksums verification
si: ස්වයංක්‍රීය පිරික්සුම් තහවුරු කිරීම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Used checksum:
si: භාවිත පිරික්සුම:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Weak (fastest)
si: දුර්වල (වේගවත්ම)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
en: Strong (recommended)
si: සවිමත් (නිර්දේශිත)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
en: Strongest (slowest)
si: සවිමත්ම (අඩුම වේගය)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
en: Automatic verification
si: ස්වයංක්‍රීය තහවුරුකිරීම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
en: Automatic downloading of missing keys
si: නොපවතින යතුරු ස්වයංක්‍රීයව බාගැනීම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyservers:
si: යතුරු සේවාදායක:

en: Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT.
si: ගොනු ප්‍රමාණය VFAT මගින් සහාය දක්වන උපරිම ප්‍රමාණය ඉක්මයයි.

[ctx: A mirror is removed when the file has the wrong download size]
en: %1 removed as it did report a wrong file size.
si: වැරදි ගොනු ප්‍රමාණයක් පෙන්වීම නිසා %1 ඉවත්විය.

[ctx: file in a filesystem]
en: File
si: ගොනුව

[ctx: status of the download]
en: Status
si: තත්ත්වය

[ctx: size of the download]
en: Size
si: විශාලත්වය

[ctx: checksum of a file]
en: Checksum
si: පිරික්සුම

[ctx: signature of a file]
en: Signature
si: අත්සන

en: No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted.
si: සැකසුම් මත නිවේශිත බාගැනීම් යතුරු සඳහා සේවාදායකයක් නොමැත. බාගැනීම නැවතිනි.

en: No key server
si: යතුරු සේවාදායක් නොමැත

en: No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the settings or restart KGet and retry downloading.
si: ප්‍රයෝජනයට ගත හැකි යතුරු සේවාදායකයක් හමු නොවිනි. යතුර බා නොගනී. සැකසුමට තවත් සේවාදායක ඇතුළත් කරන්න හෝ KGet ප්‍රතිඅරඹා බාගැනීම නැවත උත්සාහ කරන්න.

en: Are you sure that you want to remove the group named %1?
si: ඔබට %1 නම් සමූහය ඉවත් කිරීමට ඇවැසි බව විශ්වාසද?

en: Are you sure that you want to remove the following groups?
si: ඔබට පහත සමූහ ඉවත් කිරීමට ඇවැසි බව විශ්වාසද?

en: Remove groups
si: සමූහ ඉවත් කරන්න

en: Download added
si: බාගැනීමක් එක් කළා

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p>
si: <p>පහත හුවමාරු බාගැනීම් ලැයිස්තුවට එක් කර ඇත:</p>

en: <p>The following transfers have been added to the download list:</p>
si: <p>පහත හුවමාරු බාගැනීම් ලැයිස්තුවට එක් කර ඇත:</p>

en: My Downloads
si: මගේ බාගැනීම්

en: The file %1 already exists.
    Overwrite?
si: %1 ගොනුව දැනටමත් පවතී.
    මත ලියන්නද?

en: Overwrite existing file?
si: දැනට තිබෙන ගොනුව මත ලියන්න ද?

en: Unable to save to: %1
si: සුරකිය නොහැක: %1

en: <p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by KGet:</p> | <p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not supported by KGet:</p>
si[0]: <p>පහත URL බාගත නොහැක, එහි නීතිමාලාව KGet මගින් සහාය නොදක්වයි:</p>

en: Protocol unsupported
si: නීතිමාලාව සහාය නොදක්වයි

en: New Download
si: නව බාගැනීමක්

en: Malformed URL:
    %1
si: URL දෝශ සහගතයි:
    %1

en: Malformed URL, protocol missing:
    %1
si: URL දෝශයක්, නීතිමාලාව නොමැත:
    %1

en: You have already completed a download from the location: 
    
    %1
    
    Download it again?
si: ඔබ මෙම ස්ථානයේ බාගැනීමක් සම්පූර්ණ කර ඇත: 
    
    %1
    
    නැවත බාගන්නද?

en: Download it again?
si: එය නැවත බාගන්නද?

en: You have a download in progress from the location: 
    
    %1
    
    Delete it and download again?
si: ඔබ මෙම ස්ථානයේ බාගැනීමක් සිදුවෙමින් ඇත: 
    
    %1
    
    එය මකාදමා නැවත බාගන්නද?

en: Delete it and download again?
si: එය මකාදමා නැවත බාගන්නද?

en: Directory is not writable
si: නාමාවලියට ලිවිය නොහැක

en: You have already downloaded that file from another location.
    
    Download and delete the previous one?
si: ඔබ මෙම ගොනුව වෙනත් ස්ථානයක බාගෙන ඇත
    
    එය මකාදමා බාගන්නද?

en: File already downloaded. Download anyway?
si: ගොනුව දැනටමත් බාගෙන ඇත. කෙසේ හෝ බාගන්නද?

en: You are already downloading the same file
si: ඔබ මෙම ගොනුවම බාගනිමින් පවතී

en: Internet connection established, resuming transfers.
si: අන්තර්ජාල සබඳතාව ඇතිවිය, හුවමාරු අරඹමින්

en: No internet connection, stopping transfers.
si: අන්තර්ජාල සබඳතාවක් නැත, හුවමාරු නවතමින්.

en: Not deleting
    %1
    as it is a directory.
si: %1 මකා නොදැමේ
    
    එය බහලුමකි.

en: Not deleting
    %1
    as it is not a local file.
si: %1 මකා නොදැමේ
    
    එය දේශීය ගොනුවක් නොවේ.

en: KGet is now closing, as all downloads have completed.
si: සියළු බාගැනීම් සම්පූර්ණ බැවින් KGet දැන් වසාදැමේ.

en: The computer will now turn off, as all downloads have completed.
si: සියළු බාගැනීම් සම්පූර්ණ බැවින් පරිගණකය දැන් වසාදැමේ.

[ctx: Shutting down computer]
en: Shutdown
si: වසාදමන්න

en: The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed.
si: සියළු බාගැනීම් සම්පූර්ණ බැවින් පරිගණකය තැටිය වෙත නවතාදමේ.

[ctx: Hibernating computer]
en: Hibernating
si: ශිශිරතරණය කරමින්

en: The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed.
si: සියළු බාගැනීම් සම්පූර්ණ බැවින් පරිගණකය මතකය වෙත නවතාදමේ.

[ctx: Suspending computer]
en: Suspending
si: නවතමින්

[ctx: abort the proposed action]
en: Abort
si: පිටවෙන්න

en: <p>All transfers have been finished.</p>
si: <p>සියළු හුවමාරු අවසන් විය.</p>

en: Downloads completed
si: බාගැනීම සම්පූර්ණයි

en: KGet is downloading %1 file | KGet is downloading %1 files
si[0]: KGet ගොනු %1 ක් බාමින්
si[1]: KGet ගොනු %1 ක් බාමින්

en: KGet Transfer
si: KGet හුවමාරුව

en: Error trying to get %1
si: %1 ලබා ගැනීම දෝෂ සහිතයි

en: The key to verify the signature is missing, do you want to download it?
si: අත්සන තහවුරු කරන යතුර නොපවතී. ඔබට එය නැවත බාගැනීමට ඇවැසිද?

en: The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more information.
si: %1 සඳහා අත්සන තහවුරු කල නොහැක. වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා හුවමාරු සැකසුම් පිරික්සන්න.

en: Signature not verified
si: අත්සන තහවුරු කර නොමැත

en: Downloading....
si: බාගනිමින්...

[ctx: transfer state: delayed]
en: Delayed
si: පමාවූ

[ctx: transfer state: stopped]
en: Stopped
si: නවතා ඇත

[ctx: transfer state: aborted]
en: Aborted
si: පිටවූ

[ctx: transfer state: finished]
en: Finished
si: අවසන් වූ

[ctx: changing the destination of the file]
en: Changing destination
si: ගමනාන්තය වෙනස් කරමින්

en: 1 Item | %1 Items
si[0]: අයිතම 1
si[1]: අයිතම %1

[ctx: start transfergroup downloads]
en: Start
si: ආරම්ඹ කරන්න

[ctx: stop transfergroup downloads]
en: Stop
si: නවතන්න

[ctx: not available]
en: n/a
si: නැත

[ctx: name of download]
en: Name
si: නම

[ctx: status of download]
en: Status
si: තත්වය

[ctx: size of download]
en: Size
si: ප්‍රමාණය

[ctx: progress of download]
en: Progress
si: ප්‍රගතිය

[ctx: speed of download]
en: Speed
si: වේගය

[ctx: remaining time of download]
en: Remaining Time
si: ඉතිරි කාලය

en: Appl&y to all
si: සියල්ලට යොදන්න (&y)

en: No download directory specified.
si: බාගැනීම් නාමාවලියක් ලබාදී නොමැත.

en: Invalid download directory specified.
si: වැරදි බාගැනීම් නාමාවලියක් යොදා ඇත.

en: Download directory is not writeable.
si: බාගැනීම් නාමාවලිය ලිවිය නොහැක.

en: No download destination specified.
si: බාගැනීම් ගමනාන්තයක් යොදා නොමැත.

en: Invalid download destination specified.
si: වැරදි බාගැනීම් ගමනාන්තයක් ලබාදී ඇත.

en: Download destination is not writeable.
si: බාගැනීම් ගමනාන්තය ලිවිය නොහැක.

en: No URL specified.
si: URL ලබාදී නොමැත.

en: Malformed URL.
si: දෝශ සහගත URL

en: Malformed URL, protocol missing.
si: URL දෝශයක්, නීතිමාලාව නොමැත

en: Malformed URL, host missing.
si: URL දෝශයක්, ධාරකය නොමැත

en: Invalid download directory specified:
    %1
si: වැරදි බාගැනීම් නාමාවලියක් යොදා ඇත:
    %1

en: Download directory is not writeable:
    %1
si: බාගැනීම් නාමාවලිය ලිවිය නොහැක:
    %1

en: Invalid download destination specified:
    %1
si: වැරදි බාගැනීම් ගමනාන්තයක් ලබාදී ඇත:
    %1

en: Download destination is not writeable:
    %1
si: බාගැනීම් ගමනාන්තය ලිවිය නොහැක:
    %1

en: Malformed URL, host missing:
    %1
si: URL දෝශයක්, ධාරකය නොමැත:
    %1

en: File already exists. Overwrite it?
si:  ගොනුව දැනටමත් පවතී. මත ලියන්නද?

en: You have already downloaded that file from another location.
    Download and delete the previous one?
si: ඔබ මෙම ගොනුව වෙනත් ස්ථානයක බාගෙන ඇත
    එය මකාදමා බාගන්නද?

en: You are already downloading that file from another location.
    Download and delete the previous one?
si: ඔබ මෙම ගොනුවම වෙනත් ස්ථානයක බාගනිමින් පවතී
    එය මකාදමා බාගන්නද?

en: You have already completed a download from that location. Download it again?
si: ඔබ මෙම ස්ථානයේ බාගැනීමක් සම්පූර්ණ කර ඇත. නැවත බාගන්නද?

en: You have a download in progress from that location.
    Delete it and download again?
si: ඔබ මෙම ස්ථානයේ බාගැනීමක් සිදුවෙමින් ඇත
    එය මකාදමා නැවත බාගන්නද?

en: File already exists:
    %1
    Overwrite it?
si: ගොනුව දැනටමත් පවතී:
    %1
    එය මත ලියන්නද?

en: Malformed URLs.
si: දෝශ සහගත URLs

en: Malformed URLs, protocol missing.
si: URLs, දෝශයක්, නීතිමාලාව නොමැත

en: Malformed URLs, host missing.
si: URLs, දෝශයක්, ධාරකය නොමැත

en: Malformed URLs:
    %1
si: දෝශ සහගත URLs:
    %1

en: Malformed URLs, protocol missing:
    %1
si: URLs, දෝශයක්, නීතිමාලාව නොමැත:
    %1

en: Malformed URLs, host missing:
    %1
si: URLs, දෝශයක්, ධාරකය නොමැත:
    %1

en: Destinations are not writable:
    %1
si: ගමනාන්ත වලට ලිවිය නොහැක:
    %1

en: Files exist already. Overwrite them?
si: ගොනු දැනටමත් පවතී මත ලියන්නද?

en: You have already completed downloads at those destinations. Download them again?
si: ඔබ එම ස්ථාන වල බාගැනීම් දැනටමත් සම්පූර්ණ කර ඇත. ඒවා නැවත බාගන්නද?

en: You have downloads in progress to these destinations.
    Delete them and download again?
si: ඔබ එම ස්ථාන වල බාගැනීම් දැනටමත් සිදුවෙමින් ඇත.
    ඒවා මකාදමා නැවත බාගන්නද?

en: You have already completed downloads from these locations. Download them again?
si: එම ස්ථාන වල දැනටමත් ඔබේ සම්පූර්ණ කල බාගැනීම් ඇත. ඒවා නැවත බාගන්නද?

en: You have downloads in progress from these locations.
    Delete them and download again?
si: ඔබ එම ස්ථාන වල බාගැනීම් දැනටමත් සිදුවෙමින් ඇත
    ඒවා මකාදමා නැවත බාගන්නද?

en: Files exist already:
    %1
    Overwrite them?
si: ගොනු දැනටමත් පවතී:
    %1
    ඒවා මත ලියන්නද?

en: You have already completed downloads at those destinations: 
    
    %1
    
     Download them again?
si: ඔබ එම ස්ථාන වල බාගැනීම් දැනටමත් සම්පූර්ණ කර ඇත
    
    %1
    
     ඒවා නැවත බාගන්නද?

en: You have downloads in progress to these destinations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
si: ඔබ එම ස්ථාන වල බාගැනීම් දැනටමත් සිදුවෙමින් ඇත: 
    
    %1
    
    ඒවා මකාදමා නැවත බාගන්නද?

en: You have already completed downloads from these locations: 
    
    %1
    
    Download them again?
si: එම ස්ථාන වල දැනටමත් ඔබේ සම්පූර්ණ කල බාගැනීම් ඇත:
    
    %1
    
     ඒවා නැවත බාගන්නද?

en: You have downloads in progress from these locations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
si: ඔබ එම ස්ථාන වල බාගැනීම් දැනටමත් සිදුවෙමින් ඇත
    
    %1
    
    ඒවා මකාදමා නැවත බාගන්නද?

[ctx: the type of the hash, e.g. MD5]
en: Type
si: වර්‍ගය

[ctx: the used hash for verification]
en: Hash
si: හෑශ්

[ctx: verification-result of a file, can be true/false]
en: Verified
si: තහවුරු කල

en: Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author
si: පරිපාලක, මූලික සංවර්ධක, ටොරෙන්ට් ප්ලගින කතෲ

en: Core Developer, Multithreaded Plugin Author
si: මූලික සංවර්ධක, බහුත්‍රෙඩ් ප්ලගින කතෲ

en: Mms Plugin Author
si: Mms ප්ලගින කතෘ

en: Former Developer
si: හිටපු සංවර්ධක

en: BTCore (KTorrent) Developer
si: BTCore (KTorrent) සංවර්ධක

en: Design of Web Interface
si: ජාල අතුරුමුහුණතේ සැකැස්ම

en: Start KGet with drop target
si: හෙළීම් ඉලක්කයක් සහිතව KGet අරඹන්න

en: Start KGet with hidden main window
si: සැඟවුනු ප්‍රධාන කවුළුවක් සමඟ KGet අරඹන්න

en: Start KGet without drop target animation
si: හෙළීම් ඉලක්ක සජීවීකරණය සහිතව KGet අරඹන්න

en: Execute Unit Testing
si: ඒකක පිරික්සුම ක්‍රියාත්මක කරන්න

en: URL(s) to download
si: බාගත කරන URL

en: &New Download...
si: නව බාගැනීමක් (&N)...

en: &Import Transfers...
si: හුවමාරු ආයාත කරන්න (&I)...

en: &Export Transfers List...
si: හුවමාරු ලැයිස්තුව නිර්යාත කරන්න (&E)...

en: &Create a Metalink...
si: මෙටාසබැඳිය නිර්මාණය (&C)...

en: Top Priority
si: ඉහළම ප්‍රමුඛතාව

en: Least Priority
si: අවම ප්‍රමුඛතාව

en: Increase Priority
si: ප්‍රමුඛතාව වැඩි

en: Decrease Priority
si: ප්‍රමුඛතාව අඩු කරන්න

en: Auto-Paste Mode
si: ස්වයං-ඇළවීම් ප්‍රකාරය

en: Use KGet as Konqueror Download Manager
si: KGet Konqueror බාගැනීම් පරිපාලක ලෙස භාවිත කරන්න

[ctx: delete selected transfer item]
en: Remove Selected
si: තෝරාගැනීම ඉවත් කරන්න

[ctx: delete all finished transfers]
en: Remove All Finished
si: අවසන් සියල්ල ඉවත් කරයි

[ctx: redownload selected transfer item]
en: Redownload Selected
si: තෝරාගැනීම නැවත බාගන්න

en: Start Selected
si: තෝරාගැනීම අරඹන්න

en: Stop Selected
si: තෝරාගැනීම නවතන්න

en: Open Destination
si: ගමනාන්තය විවෘත කරන්න

en: Copy URL to Clipboard
si: ක්ලිප් පුවරුවට URL පිටපත් කරන්න

en: &Transfer History
si: හුවමාරු ඉතිහාසය (&T)

en: &Group Settings
si: සමූහ සැකසුම් (&G)

en: &Transfer Settings
si: හුවමාරු සැකසුම් (&T)

en: Import &Links...
si: සබැඳි ආයාත (&L)...

en: After downloads finished action
si: බාගැනීම අවසානයේ ක්‍රියාව

en: This is the first time you have run KGet.
    Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?
si: මෙය ඔබ KGet ක්‍රියාත්මක කරන පලමු අවස්ථාවයි.
    ඔබ KGet Konqueror හි බාගැනීම් පාලක ලෙස සක්‍රීය කිරීමට කැමතිද?

en: Konqueror Integration
si: Konqueror තිළැලීම

en: Do Not Enable
si: සක්‍රීය නොකරන්න

en: All Openable Files
si: විවෘත කල හැකි සියළු ගොනු

en: Some transfers are still running.
    Are you sure you want to close KGet?
si: ඇතැම් හුවමාරු දැනටමත් ක්‍රියාත්මකව පවතී.
    ඔබට KGet වසාදැමීමට ඇවැසි බව විශ්වාසද?

en: KGet Transfer List
si: KGet හුවමාරු ලැයිස්තුව

en: Enter Group Name
si: කණ්ඩායම් නම ඇතුළත් කරන්න

en: Group name:
si: කණ්ඩායම් නම:

en: Are you sure you want to delete the selected transfer? | Are you sure you want to delete the selected transfers?
si[0]: ඔබට තෝරාගත් හුවමාරුව මකාදැමීමට ඇවැසි බව විශ්වාසද?
si[1]: ඔබට තෝරාගත් හුවමාරු මකාදැමීමට අවශ්‍යද?

en: Confirm transfer delete
si: හුවමාරු මැකීම තහවුරු කරන්න

en: The dropped file is a KGet Transfer List
si: මඟහැරුනු ගොනුව KGet හුවමාරු ලැයිස්තුවකි

en: &Download
si: බාගන්න (&D)

en: &Load transfer list
si: හුවමාරු ලැයිස්තුව පූර්ණය කරන්න (&L)

en: Advanced Details for %1
si: %1 සඳහා උසස් තොරතුරු

note: #-#-#-#-#  340  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Tracker
si: හඹායන්නා එක් කරන්න

en: Enter the URL of the tracker:
si: හඹායන්නාගේ URL ඇතුළත් කරන්න:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
si: හඹායන්නා වෙනස් කරන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
si: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ටොරෙන්ට් වෙත එක් කරන ජාල සීඩ්.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>http ජාල සීඩ් පමණක් සහාය දක්වයි</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Seeders:
si: සීඩර:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Download speed:
si: බාගැනීම් වේගය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Leechers:
si: ලීචර්:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Upload speed:
si: අපගත වේගය:

[ctx: chunks left]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left:
si: වම්:

[ctx: all chunks]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: All:
si: සියල්ල:

[ctx: source-file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Source:
si: මූලය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
en: Saving to:
si: වෙත සුරකිමින්:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
en: Upload limit per transfer:
si: හුවමාරුවකට අපගත සීමාව:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
en: Download limit per transfer:
si: හුවමාරුවකට බාගත සීමාව:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
en: Enable UTP protocol
si: UTP නීතිමාලාව සක්‍රීය කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
en: Default torrent folder:
si: පෙරනිමි ටොරෙන්ට් බහලුම:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
en: Pre-allocate disk space
si: පෙර-නිවේශිත තැටි ඉඩ

en: Downloading Torrent File....
si: ටොරෙන්ට් ගොනුව බාගන්න...

[ctx: transfer state: downloading]
en: Downloading....
si: බාගනිමින්...

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
si: පුද්ගලික

en: Torrent file does not exist
si: ටොරෙන්ට් ගොනුව නොපවතී

en: Analyzing torrent....
si: ටොරෙන්ට් විශ්ලේශනය කරමින්...

en: Cannot initialize port...
si: පේනුව ආරම්භ කල නොහැක...

[ctx: Transfer status: seeding]
en: Seeding....
si: සීඩ් කරමින්...

en: Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work.
si: libktorrent ආරම්භ කල නොහැක. Torrent සහාය ක්‍රියා නොකරනු ඇත.

en: &Advanced Details
si: උසස් තොරතුරු (&A)

en: &Scan Files
si: ගොනු පරිලෝකනය (&S)

en: Error scanning data: %1
si: දත්ත පරිලෝකන දෝශයක්: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
en: Scanning data of torrent:
si: ටොරෙන්ට් දත්ත පරිලෝකනය කරමින්:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of chunks found:
si: සොයාගත් chunk ගණන:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of chunks failed:
si: අසාර්ථක chunk ගණන:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of chunks not downloaded:
si: බා නොගත් chunk ගණන:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of chunks downloaded:
si: බාගත් chunk ගණන:

en: Replace file
si: ගොනුව ප්‍රතිපිහිටුවන්න

en: Replace file-ending
si: ගොනු-අවසන ප්‍රතිපිහිටුවන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Change string:
si: ඇමිණීම වෙනස් කරන්න:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Checksum type:
si: පිරික්සුම් වර්‍ගය:

en: Add item
si: අයිතමය එක් කරන්න

en: %1 would become %2
si: %1 %2 බවට පත්වේ

[ctx: the string that is used to modify an url]
en: Change string
si: ඇමිණීම වෙනස් කරන්න

[ctx: the mode defines how the url should be changed]
en: Change mode
si: ප්‍රකාරය වෙනස් කරන්න

[ctx: the type of the checksum e.g. md5]
en: Checksum type
si: පිරික්සුම් වර්‍ගය

note: i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
en: List of the available search engines
si: පවතින සෙවුම් එළවුම් ලැයිස්තුව

note: i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines)
en: List of the available search engine URLs
si: පවතින සෙවුම් එළවුම් URL ලැයිස්තුව

[ctx: transfer state: connecting]
en: Connecting....
si: සබඳවෙමින්...

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?
si: (%1) බාගැනීම තහවුරු කල නොහැක. ඔබට එය අළුත්වැඩියා කිරීමට ඇවැසිද?

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?
si: (%1) බාගැනීම තහවුරු කල නොහැක. ඔබට එය නැවත බාගැනීමට ඇවැසිද?

en: Verification failed.
si: තහවුරු කිරීම අසාර්ථකයි.

en: The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does not work the download would be restarted) it?
si: බාගැනීම තහවුරු කල නොහැක ඔබට එය අළුත්වැඩියා කිරීමට ඇවැසිද? (අළුත්වැඩියාව ක්‍රියා නොකලහොත් බාගැනීම නැවත ඇරඹෙනු ඇත)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of simultaneous file downloads:
si: එකවර ක්‍රියාකරන බාගැනීම් ගණන:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of mirrors per file:
si: ගොනුවක කැඩපත් ගණන:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of connections per URL:
si: URL එකකට සබඳතා ගණන:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Select the files you want to be downloaded.
si: ඔබට බාගැනීමට ඇවැසි ගොනු තෝරන්න.

en: Downloading Metalink File....
si: මෙටාසබැඳි ගොනුව බාගනිමින්...

en: A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?
si: මෙම මෙටා සබැඳියේ නව සංස්කරණයක් පැවතිය හැක. ඔබට එය නැවත බාගැනීමට ඇවැසිද?

en: Redownload Metalink
si: මෙටාසබැඳිය නැවත බාගනිමින්...

en: Download failed, no working URLs were found.
si: බහලුම අසාර්ථකයි, ක්‍රියාකරන URL හමු නොවිනි.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
en: Engine name:
si: එළවුම් නාමය:

en: Insert Engine
si: එළවුම එක් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: Engine Name
si: එළවුම් නාමය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
en: New Engine...
si: නව එළවුමක්...

[ctx: transfer state: running]
en: Running....
si: ක්‍රියාත්මක වන...

[ctx: Transfer State:Finished]
en: Finished
si: අවසන්

en: Download failed, could not access this URL.
si: බාගැනීම අසාර්ථකයි, මෙම URL වෙත පිවිසිය නොහැක.

en: This URL does not allow multiple connections,
    the download will take longer.
si: URL බහු සබඳතා සඳහා ඉඩ නොදේ,
    බාගැනීමට වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
en: Use search engines
si: සෙවුම් එළවුම් භාවිත කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
en: Search for verification information
si: තහවුරුකිරීමත් තොරතුරු සඳහා සොයන්න

en: Failed to write to the file.
si: ගොනුවට ලිවීම අසාර්ථකයි

en: Delete Group | Delete Groups
si[0]: සමූහය මකන්න
si[1]: සමූහ මකන්න

en: Rename Group... | Rename Groups...
si[0]: සමූහය ප්‍රතිනම්...
si[1]: සමූහ ප්‍රතිනම්...

[ctx: fix position for droptarget]
en: Sticky
si: ඇළෙන

en: Drop Target
si: හෙළීම් ඉලක්කය

en: You can drag download links into the drop target.
si: ඔබට බාගැනීම් සබැඳි හෙළීම් ඉලක්කයට ඇද දැමිය හැක.

[ctx: %1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size]
en: %1(%2% %3/%4) Speed:%5/s
si: %1(%2% %3/%4) වේගය:%5/s

en: Group Settings for %1
si: %1 සඳහා සමූහ සැකසුම්

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Group Settings
si: සමූහ සැකසුම්

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Moves all transfers with the regular expression to this group
si: සාමාන්‍ය ප්‍රකාශනයක් සහිත සියළු හුවමාරු මෙම ගොනුවට ගෙන යයි.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, regExpEdit)
en: *movies*
si: *චිත්‍රපට*

[ctx: No value has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin) i18n: ectx: pr
en: Not set
si: සකසා නොමැත

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum &upload speed:
si: උපරිම අපගත වේගය (&u):

en: Transfer History
si: හුවමාරු ඉතිහාසය

[ctx: The transfer is running]
en: Running
si: ක්‍රියාත්මක වන

[ctx: The transfer is stopped]
en: Stopped
si: නැවතූ

[ctx: The transfer is aborted]
en: Aborted
si: පිටවූ

[ctx: The transfer is finished]
en: Finished
si: අවසන් වූ

en: Source File
si: මූල ගොනුව

en: Less than 1MiB
si: 1MiB වඩා අඩු

en: Between 1MiB-10MiB
si: 1MiB-10MiB අතර

en: Between 10MiB-100MiB
si: 10MiB-100MiB අතර

en: Between 100MiB-1GiB
si: 100MiB-1GiB අතර

en: More than 1GiB
si: 1GiB කට වඩා

en: A long time ago
si: දිගු කාලයකට පෙර

[ctx: the transfer has been finished]
en: Finished
si: අවසන් වූ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: View Modes:
si: ප්‍රකාර පෙන්වන්න:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Ranges:
si: තෝරාගත් පරාස:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Filter history
si: ඉතිහාසය පෙරන්න

[ctx: delete selected transfer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Delete Selected
si: තෝරාගැනීම මකන්න

en: Last Month
si: අවසන් මස

en: Under 10MiB
si: 10MiB ට අඩු

en: Between 10MiB and 50MiB
si: 10MiB හා 50MiB අතර

en: Between 50MiB and 100MiB
si: 50MiB හා 100MiB අතර

en: More than 100MiB
si: 100MiB ට වඩා

en: Download again
si: නැවත බාගන්න

[ctx: Delete selected history-item]
en: Delete selected
si: තෝරාගැනීම මකන්න

note: i18n: ectx: Menu (Downloads)
en: &Downloads
si: බාගැනීම් (&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importLinks)
en: &Import Links
si: සබැඳි ආයාත කරන්න (&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
en: Show &web content
si: වෙබ් අන්තර්ගතය පෙන්වන්න (&w)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
en: You can use wildcards for filtering.
si: ඔබට පෙරහන් සඳහා ආදේශකයන් භාවිත කල හැක.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, textFilter)
en: Filter files here....
si: මෙහි ගොනු පෙරන්න...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect All
si: සියළු තේරීම් අවලංගු (&e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invertSelection)
en: Inver&t Selection
si: ප්‍රති තෝරාගැනීම (&t)

en: Import Links
si: සබැඳි ආයාත කරන්න

en: Does Not Contain
si: අඩංගු නොවන

[ctx: of a filter, e.g. RegExp or Wildcard]
en: Pattern Syntax
si: රටා වින්‍යාස පද

en: Escape Sequences
si: පිටවීම් අනුක්‍රමයන්

[ctx: name of a file]
en: Name
si: නම

[ctx: Download the items which have been selected]
en: &Download
si: බාගන්න (&D)

en: Auxiliary header
si: අතිරේක ශීර්ෂය

[ctx: list header: type of file]
en: File Type
si: ගොනු වර්‍ගය

en: Location (URL)
si: ස්ථානය (URL)

en: Links in: %1 - KGet
si: හි සබැඳි: %1 - KGet

en: &Select All Filtered
si: පෙරහන් කල සියල්ල තෝරන්න (&S)

en: D&eselect All Filtered
si: පෙරාහැරි සියල්ල සලකුණු නොකරන්න (&e)

en: Filter Column
si: තීරුව පෙරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Logo:
si: ලාංඡනය:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, logo)
en: URL to the logo
si: ලාංඡනය වෙත URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: The language of the file
si: ගොනුවේ භාශාව

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Operating systems:
si: මෙහෙයුම් පද්ධති:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, os)
en: Supported OSes, separated with commas
si: සහාය දක්වන OS, කොමාවලින් වෙන් කල

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
en: publisher
si: ප්‍රකාශකයා

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name)
en: Name of the publisher
si: ප්‍රකාශකයාගේ නම

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_url)
en: URL to the publisher
si: ප්‍රකාශකයා වෙත URL

en: Import dropped files
si: මඟහැරි ගොනු ආයාත කරන්න

[ctx: General options.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: General
si: සාමාන්‍ය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
en: Create partial checksums
si: අර්ධ පිරික්සුම් නිර්මාණය කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General URL:
si: සාමාන්‍ය URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that this might take a while.
si: තෝරාගත් වර්‍ග සඳහා ස්වයංක්‍රීයව පිරික්සුම තනන්න. එයට යම් කාලයක් ගතවන බව සිහිතබා ගන්න.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Types of the checksums:
si: පිරික්සුම් වර්‍ග:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Create checksums:
si: පිරික්සුම් නිර්මාණය කරන්න:

[ctx: These entries are optional.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: Optional
si: අමතර

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Optional data:
si: අමතර දත්ත:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enter information that all chosen files share.
si: තෝරාගත් සියළු ගොනු බෙදාගැනීමට තොරතුරු ඇතුළත් කරන්න.

en: Enter a filename.
si: ගොනු නමක් ඇතුළත් කරන්න.

en: The filename exists already, choose a different one.
si: ගොනු නම දැනටමත් පවතී. වෙනකක් තෝරන්න.

en: Enter at least one URL.
si: අවම වශයෙන් එක් URL එක් කරන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Used Mirrors:
si: භාවිත කැඩපත්:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: File size (in bytes):
si: ගොනු ප්‍රමාණය (බයිට):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Verification:
si: තහවුරු කිරීම:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Adds local files adding a lot information automatically.
si: කට්ටල තොරතුරු ස්වයංක්‍රීයව එක්කරමින් දේශීය ගොනු එක් කරයි.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Add local files
si: දේශීය ගොනු එක් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Adding local files...
si: ප්‍රාදේශීය ගොනු එක් කරමින්...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: General information:
si: සාමාන්‍ය තොරතුරු:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Here you can enter optional general information on the metalink.
si: මෙහිදී ඔබට මෙටාසබැඳිය මත අමතර සාමාන්‍ය තොරතුරු ඇතුලත් කල හැක.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, origin)
en: Web URL to the metalink
si: මෙටාසබැඳියට වෙබ් URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic means that updated metalinks can be found at "Origin".
si: ගතිය යනු යාවත් කල මෙටා සබැඳි "මූලය" හි දැකිය හැකි බවයි.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic:
si: ගතික:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
en: Metalink published
si: මෙටාසබැඳිය ප්‍රකාශ විය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
en: Timezone offset:
si: වේලාකලාප ඕෆ්සෙට්:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Negative offset:
si: ඍන ඕෆ්සෙට්:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
en: Metalink updated
si: මෙටාසබැඳිය යාවත් විය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save created Metalink at:
si: නිර්මිත මෙටාසැබැඳිය සුරකින්න:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: Create new Metalink
si: නව මෙටාසබැඳියක් නිර්මාණය කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
en: Load existing Metalink:
si: පවතින මෙටාසබැඳිය පූර්‍ණය කරන්න:

en: Create a Metalink
si: මෙටාසබැඳිය නිර්මාණය

en: Add at least one file.
si: අවම වශයෙන් එක් ගොනුවක්වත්.

en: You need to set mirrors for the entries with an icon.
si: අයිකනයක් සහිත ඇතුළත් කිරීම් සඳහා ඔබට කැඩපත් එක් කිරීමට සිදුවේ.

en: General optional information for the metalink.
si: මෙටා සබැඳිය සඳහා සාමාන්‍ය අමතර තොරතුරු.

en: Unable to load: %1
si: පූර්‍ණය කල නොහැකි විය: %1

en: Define the saving location.
si: සුරකින ස්ථානය නිවේශනය කරන්න.

[ctx: file as in file on hard drive]
en: Files
si: ගොනු

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
en: Mirror:
si: කැඩපත:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
en: Number of connections:
si: සබඳතා ගණන:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url)
en: Enter a URL
si: URL ඇතුළත් කරන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, priority)
en: Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest.
si: අමතර: කැඩපතේ ප්‍රමුඛතාව. 1 ඉහළම 999999 අවම.

[ctx: Mirror as in server, in url]
en: Mirror
si: කැඩපත

[ctx: The priority of the mirror]
en: Priority
si: ප්‍රමුඛතාව

[ctx: Location = country]
en: Location
si: ස්ථානය

en: Add mirror
si: කැඩපතක් එක් කරන්න

en: Modify the used mirrors
si: භාවිත කැඩපත් වෙනස් කරන්න

en: Select at least one source url.
si: එක් මූල url වත් තෝරන්න.

en: Files that exist already in the current folder have been marked.
si: වත්මන් බහලුමේ පවතින ගොනු සලකුනු වී ඇත.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Transfer group:
si: හුවමාරු සමූහය:

en: Rename %1 to:
si: %1 ප්‍රතිනම් කරන්න:

[ctx: Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.]
en: Signature of %1.
si: %1 සඳහා අත්සන

en: This option is not supported for the current transfer.
si: මෙම අභිප්‍රේතය වත්මන් හුවමාරුව මගින් සහාය නොදක්වයි.

en: Load Signature File
si: අත්සන් ගොනුව පූර්ණය කරන්න

en: Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)
si: වෙන්කල OpenPGP ASCII අත්සන (*.asc)

en: Detached OpenPGP binary signature (*.sig)
si: වෙන්කල OpenPGP අංකිත අත්සන (*.sig)

en: You need to define a signature.
si: ඔබට අත්සනක් යෙදීමට සිදුවේ.

en: No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify the download.
si: ඇඟිලිසලකුණක් හමු නොවිනි, අත්සන නිවැරදිද යන්න පිරික්සන්න හෝ බාගැනීම  තහවුරු කරන්න.

[ctx: trust level]
en: Unknown
si: නොදන්නා

[ctx: trust level]
en: Undefined
si: සඳහන් නොකල

[ctx: trust level]
en: Never
si: කිසිවිටක නැත

[ctx: trust level]
en: Marginal
si: ආන්තික

[ctx: trust level]
en: Full
si: පිරී ඇත

[ctx: trust level]
en: Ultimate
si: අත්‍යන්ත

en: The key has been revoked.
si: යතුර අහෝසි කර ඇත.

en: The key is disabled.
si: යතුර අක්‍රීය විය.

en: The key is invalid.
si: යතුර වලංගු නොවේ.

en: The key is expired.
si: යතුර කල් ඉකුත්වී ඇත.

en: The key is not to be trusted.
si: යතුර තහවුරු කල නොහැක.

en: The key is to be trusted marginally.
si: යතුර ආන්තිකව තහවුරු කල.

en: Trust level of the key is unclear.
si: යතුරේ තහවුරු මට්ටම අපැහැදිලියි.

[ctx: pgp signature is verified]
en: Verified
si: තහවුරු කල

[ctx: pgp signature is not verified]
en: Failed
si: අසාර්ථක විය

en: Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the data has been modified.
si: අවවාදයයි: තහවුරු කිරීම අසාර්ථකයි. ඔබ වැරදි අත්සනක් ඇතුළත් කර ඇති, නැතහොත් දත්ත වෙනස් වී ඇත.

en: Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)
si: තහවුරු කිරීම අසාර්ථකයි. ඇතුළත් කල දත්ත පිරික්සන්නම gpg-නියෝජිත ධාවනය වේ, හෝ (යතුරු ලබාගැනීම සඳහා) ඔබට අන්තර්ජාල පහසුකම පවතීද යන්න.

en: Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support.
si: විශේෂාංගයට සහාය නොදක්වයි, KGet විසින් QPGME වෙත සහාය නොදක්වන බැවින්.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
en: Has binary PGP signature.
si: අංකිත PGP අත්සන.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
en: Ascii PGP signature:
si: Ascii PGP අත්සන:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: Load Signature
si: අත්සන පූර්ණය කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Expiration:
si: කල් ඉකුත්වීම:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Trust:
si: විශ්වාසය:

en: Average speed: %1/s
si: සාමාන්‍ය වේගය: %1/s

en: %1 of %2
si: %2 හි %1

[ctx: @label transfer source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: Source:
si: මූලය:

en: Transfer Settings for %1
si: %1 සඳහා හුවමාරු සැකසුම්

en: Changing the destination did not work, the destination stays unmodified.
si: ගමනාන්තය වෙනස් කිරීම ක්‍රියා නොකරයි. ගමනාන්තය වෙනස් නොවේ.

en: Destination unmodified
si: ගමනාන්තය වෙනස්කර නොමැත

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Transfer Settings
si: හුවමාරු සැකසුම්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Download des&tination:
si: බාගැනීම් ගමනාන්තය (&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
en: &Upload limit:
si: අපගත සීමාව (&U):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mirrors)
en: Modify the mirrors used for downloading.
si: බාගැනීමට යොදාගත් කැඩපත් වෙනස් කරන්න

[ctx: The available mirrors (servers) for downloading]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrors)
en: Mirrors
si: කැඩපත්

[ctx: verification of the download (e.g. by using MD5)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verification)
en: Verification
si: තහවුරු කිරීම

en: Select columns
si: තීරු තෝරන්න

en: Transfer Details
si: හුවමාරු තොරතුරු

[ctx: hash type as in md5t, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hash type:
si: හෑශ් වර්‍ගය:

[ctx: hash as a hash of type md5, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hash:
si: හෑශ්:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, newHash)
en: Enter a hash key
si: හෑශ් යතුර ඇතුළත් කරන්න

en: Add checksum
si: පිරික්සුම එක් කරන්න

en: Transfer Verification for %1
si: %1 සඳහා හුවමාරු තහවුරුකිරීම

en: %1 was successfully verified.
si: %1 සාර්ථකව තහවුරු විය.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Verifying:
si: තහවුරු කරමින්:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, verify)
en: Verify the finished download with the selected checksum.
si: තෝරාගත් පිරික්සුමක් මගින් අවසන් බාගැනීම් තහවුරු කරන්න.

en: Red:
si: රතු:

en: Green:
si: කොල:

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
si: තනි.

en: Error.
si: දෝශයක්:

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
si: කරුණාකර "හී බලන්න" කොටුවේ නිශ්චිත මාර්‍ගය සටහන් කරන්න

en: Could not find the specified folder.
si: දෙනලද බහාළුම සොයාගත නොහැක

en: Read-write
si: ලිවීම-කියවීම

en: Write-only
si: ලිවීම-පමණයි

en: Inaccessible
si: පිවිසිය නොහැකි

[ctx: file name column]
en: Name
si: නම

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
si: අනු බහාළුම තුල

[ctx: file size column]
en: Size
si: ප්‍රමාණය

[ctx: modified date column]
en: Modified
si: වෙනස් කල

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
si: බලතල

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
si: පළමු ගැලපෙන පේළිය

en: &Open containing folder(s)
si: අන්තර්ගත බහාළුම්(ම) විවෘත කරන්න (&O)

en: Unable to save results.
si: ප්‍රතිඵල සුරැකිය නොහැකි විය.

en: KFind Results File
si: KFind ප්‍රතිඵල ගොනුව

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
si: නමැති (&N):

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
si: <qt>ඔබ සොයන ගොනු නාමය ඇතුළත් කරන්න. <br />අමතර ඒවා තිත් කොමාවකින්  ";" වෙන් කල හැක.<br /><br />ගොනු නාමයන් සතුව පහත විශේෂිත අක්‍ෂර අඩංගු විය හැක:<ul><li><b>?</b> ඕනෑම එක් අකුරුකට සමාන වේ</li><li><b>*</b> ඕනෑම අක්‍ෂරයක ශූන්‍ය හෝ වැඩි ගණනක් සමාන වේ</li><li><b>[...]</b> වරගන් අතර ඇති ඕනෑම අක්‍ෂරයකට සමාන වේ</li></ul><br /> සෙවුම් උදාහරණ:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> .kwd හෝ .txt ගෙන් අවසන් වන සියළු ගොනු සොයයි</li><li><b>go[dt]</b> god හා got දෙකම සොයයි</li><li><b>Hel?o</b> "Hel"ගෙන් ආරම්භ වන හා "o"ගෙන් අවසන් වන ගොනු සොයයි, ඒ අතර කිසිඳු අක්‍ෂරයක් නොමැතිව </li><li><b>My Document.kwd</b> යෙදුම එම නාමයම සොයයි</li></ul></qt>

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
si: (නොමැත)

en: At Least
si: අවම වශයෙන්

en: At Most
si: බොහෝ විට

en: Equal To
si: වෙත සමාන

en: Byte | Bytes
si[0]: බයිට
si[1]: බයිටයන්

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
si: ගොනු වර්‍ගය (&t):

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
si: <qt>ලබාදී ඇත්නම්, මෙම පෙළ පමණක් අඩංගු ගොනු සොයයි. ඉහත ලැයිස්තුවේ අඩංගු සියළුම ගොනු වර්‍ග මේ සඳහා සහාය නොදක්වන බච සලකන්න. කරුණාකර එම සහාය දක්වන ගොනු ලැයිස්තුවක් සඳහා ලේඛන පරිශීලනය කරන්න.</qt>

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
si: <qt>මෙය ගොනු වර්‍ගයක් මත පදනම්ව සෙවීමට ඉඩදෙයි, ඒවායේ සාමාන්‍යයෙන් පෙළ අඩංගු නොවුනත් (උදාහරණයක් ලෙස වැඩසටහන් ගොනු හා පින්තූර).</qt>

en: All Files & Folders
si: සියලු ගොනු හා බහාළුම්

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
si: විශේෂිත ගොනු (සොකට්ටු, උපකරණ ගොනු, ...)

en: SUID Executable Files
si: SUID විධානීය ගොනු

en: All Video
si: සියලු වීඩියෝ

en: All Sounds
si: සියලු ශබ්ද

en: Name/&Location
si: නම/ස්ථානය (&L)

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
si: අන්තර්ගතයන් (&o)

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
si: <qt>ගොනු ඒවායේ නිශ්චිත සටහන් මෙටාදත්ත භාවිතයෙන් සොයයි<br />උදාහරණ කිහිපයක් මෙහි දැක්වේ:<br /><ul><li><b>ශ්‍රව්‍ය ගොනු (mp3...)</b> මාතෘකාව හා ඇල්බමය සඳහා id3 ටැගය සොයයි </li><li><b>පින්තූර (png...)</b> විශේෂිත සටහනක් හෝ විභේදනයක් සහිත පින්තූර සොයයි...</li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
si: <qt>මෙය ලබාදී ඇත්නම්, මෙම ක්‍ෂේත්‍රයේ පමණක් සොයනු ඇත<br /><ul><li><b>ශ්‍රව්‍ය ගොනු (mp3...)</b> මෙය මාතෘකාව, ඇල්බමය වැන්නක් විය හැක...</li><li><b>පින්තූර (png...)</b> බිටු ගැඹුර හා විභේදනය මත පමණක් සොයයි...</li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
si: මිනිත්තුවකට අඩු කාල පරාසයක් තුල සෙවීමට නොහැක

en: The date is not valid.
si: දිනය වලංගු නොවේ

en: Invalid date range.
si: වලංගු නොවන දින පරාසයක්.

en: Unable to search dates in the future.
si: අනාගතයේ දත්ත සෙවිය නොහැක.

en: Size is too big. Set maximum size value?
si: ප්‍රමාණය ඉතා විශාලයි. උපරිම ප්‍රමාණ අගය සකසන්නද?

en: Do Not Set
si: නොසකසන්න

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
si[0]: මිනිත්තුව
si[1]: මිනිත්තු

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
si[0]: පැය
si[1]: පැය

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
si[0]: දින
si[1]: දිනයන්

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
si[0]: මාසය
si[1]: මාස

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
si[0]: වසර
si[1]: වසර

en: KDE file find utility
si: KDE ගොනු සෙවුම් උපාංගය

en: UI Design & more search options
si: UI නිර්මාණය හා වැඩිදුර සෙවුම් අභිප්‍රේත.

en: UI Design
si: UI නිර්මාණය

en: Path(s) to search
si: සෙවීමට මාර්‍ග(ය)

en: Argument-hints
si: විස්තාරක-ඉඟිය

en: Best matches
si: හොඳම ගැළපුම්

en: Classes
si: පන්ති

en: Static
si: ස්ථිතික

en: Signal
si: සංඥාව

en: Auto Word Completion
si: ස්වයං වචන සම්පූර්ණ කිරීම

en: Shell Completion
si: Shell සම්පූර්ණ කිරීම

en: Reuse Word Above
si: ඉහත වචනය නැවත භාවිතා කරන්න

en: Reuse Word Below
si: පහත වචනය නැවත භාවිතා කරන්න

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (codefolding) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: &Code Folding
si: කේතය හැකිලීම (~C)

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
si: <p>මෙම විකල්පය සළකුණු කර ඇත්නම්, සෑම නව දසුනකම වම් පස අයිකන මායිමක් පෙන්වනු ඇත.</p><p>උදාහරණ ලෙස අයිකන මායිම පිටු සළකුණු  පෙන්වයි.</p>

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
si: මෙම විකල්පය සළකුණු කර ඇත්නම්, සෑම නව දසුනකම වම් පස පේළි අංක පෙන්වනු ඇත.

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: Show &line numbers
si: පේළි අංක පෙන්වන්න (~l)

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
si: <p>මෙම විකල්පය සළකුණු කර ඇත්නම්, සෑම නව දසුනකම සිරස් අනුචලන තීරුවේ ලකුණු පෙන්වනු ඇත.</p><p>උදාහරණ ලෙස මෙම ලකුණු පිටු සළකුණු පෙන්වයි.</p>

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
si: සෑම පිටු සළකුණක්ම එය ලිපියේ පිහිටීමෙන් ස්වායක්තව පහළට එක් කෙරෙනු ඇත.

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
si: පිටු සළකුණු ඒවා යොදා ඇති පේළි අංක අනුව සුබෙදෙනු ඇත.

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: Enable &auto completion
si: ස්වයං සම්පූර්ණ කිරීම සක්‍රිය කරන්න (~a)

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: Minimal word length to complete:
si: සම්පූර්ණ කිරීමට අවම වචන දිග:

en: Static Word Wrap
si: ස්ථිතික වචන එතීම

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: <p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>
si: <p>දැනට පවතින පේළිය <b>මෙහිදී වචන ඔතන්න:</b> විකල්පයෙන් විශේෂණය කර ඇති දිග අභිබවූ විට ස්වයංව නව පෙළ පේළියක් ආරම්භ කරන්න.</p><p>මෙය දැනට පවතින පෙළ පේළි ඔතනු නොලැබේ - මේ සඳහා <b>මෙවලම්</b> මෙනුවේ <b>ස්ථිතික වචන එතීම යොදන්න</b> විකල්පය භාවිතා කරන්න.</p><p>ඒ වෙනුවට ඔබට වචන <i>දෘෂ්‍යව එතීමට</i> අවශ්‍ය නම්, දසුනේ පළලට අනුව <b>පෙරනිමි පෙන්වන්න</b> config පිටුවේ <b>ගතික වචන එතුම</b> සක්‍රිය කරන්න.</p>

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbWordWrap) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
si: වචන එතුම් විකල්පය සක්‍රිය කර ඇත්නම්, සංස්කාරකය නව පේළියක් ආරම්භ කරන දිග (අනු ලකුණු වලින්) මෙම ප්‍රවේශය තීරණය කරයි.

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: &Filetype:
si: ගොනු වර්ගය: (~F)

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: Select the filetype you want to change.
si: ඔබට වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය ගොනු වර්ගය තෝරන්න.

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: Create a new file type.
si: නව ගොනු වර්ගයක් තනන්න.

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: Delete the current file type.
si: දැනට පවතින ගොනු වර්ගය මකන්න.

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
si: ගොනු වර්ගයේ නම, ඊට අදාල මෙනු අයිතමයේ නම වෙනු ඇත.

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: &Section:
si: අංශය: (~S)

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: The section name is used to organize the file types in menus.
si: අංශ නාමය මෙනු වල ගොනු වර්ග සංවිධානය කිරීමට භාවිතා කෙරෙනු ඇත.

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: &Variables:
si: විචල්‍ය: (~V)

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: <p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>
si: <p>Kate විචල්‍ය භාවිතයෙන් මෙම mime වර්ග අනුව තේරූ ගොනු සඳහා Kate හි සිටුවම් වින්‍යාසගත කිරීමට මෙම අනු ලකුණු වැල ඉඩ දෙයි. ඉස්මතු කිරීම, අනුච්ඡේදන ආකාරය, කේතීකරණය ආදී සෑම වින්‍යාසගත කිරීමේ විකල්පයක්ම වාගේ සැකසිය හැක.</p><p>දන්නා විචල්‍ය සම්පූර්ණ ලැයිස්තුවක් සඳහා අත්පොත බලන්න.</p>

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: &Highlighting:
si: ඉස්මතු කිරීම: (~H)

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: File e&xtensions:
si: ගොනු දිගු: (~x)

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtFileExtensions) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks.
si: ආදේශයකන් ආවරණය ගොනු ගොනු නාමය අනුව තේරීමට ඉඩ දෙයි. සාමාන්‍යය ආවරයක් තරු ලකුණක් සහ ගොනු දිගුව භාවිතා කරයි, උදාහරණයක් ලෙස <code>*.txt; *.text</code>. අනු ලකුණු වැල තිත් කොමාවකින් වෙන්වූ ආවරණ ලැයිස්තුවකි.

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: MIME &types:
si: MIME වර්ග: (~t)

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeTypes) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>.
si: mime වර්ග ආවරණය ගොනු mime වර්ගය අනුව තේරීමට ඉඩ දෙයි. අනු ලකුණු වැල තිත් කොමාවකින් වෙන්වූ mime වර්ග ලැයිස්තුවකි, උදාහරණයක් ලෙස<code>text/plain; text/english</code>.

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
si: ඔබට ලේසියෙන් mime වර්ග තේරීමට උපකාර කරන විශාරදයක් පෙන්වන්න.

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
si: මෙම ගොනු වර්ගය සඳහා ප්‍රමුඛතාව සකසයි. එකම ගොනුව ගොනු වර්ග එකකට වඩා තෝරයි නම්, වැඩිම ප්‍රමුඛතාවක් ඇති එක භාවිතා කරනු ඇත.

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: Default indentation mode:
si: පෙරනිමි අනුච්ඡේදනය ආකාරය:

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbMode) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
si: මෙය යොදාගත හැකි අනුච්ඡේදය වර්ග වල ලැයිස්තුවකි. විශේෂණය කල අනුච්ඡේදන වර්ගය සියළු නව ලිපි සඳහා භාවිතා කරනු ඇත. අනුච්ඡේදන ආකාරය ලිපි විචල්‍ය, ආකාර හෝ .kateconfig ගොනුවෙන්ද යෙදිය හැකි බව සිහියේ තබාගන්න.

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: Indent using
si: භාවිතා කරමින් අනුච්ඡේදනය කරන්න

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: &Tabulators
si: ටැබ (~T)

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: &Spaces
si: ඉඩ (~ශ)

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: &Indentation width:
si: අනුච්ඡේදනය පළල: (~I)

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: Tabulators &and Spaces
si: ටැබ සහ හිස් ඉඩ (~a)

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: Tab wi&dth:
si: ටැබ් පළල: (~d)

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbIndentWidth) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbIndentWidth)
en: The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
si: අනුච්ඡේදන පළල යනු පේළියක් අනුච්ඡේදනය කිරීමට භාවිතා කරන හිස් ඉඩ ගණනයි. <b>සංස්කරණය</b> අංශයේ <b>ටැබ වෙනුවට හිස් ඉඩ ඇතුල් කරන්න</b> විකල්පය අක්‍රිය නම්, අනුච්ඡේදනය ටැබ් පළලින් බෙදිය හැකි නම් <b>ටැබ්</b> අනු ලකුණක් ඇතුල් කරනු ලබයි.

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: Indentation Properties
si: අනුච්ඡේදන ගුණාංග

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
si: මෙම විකල්පය අක්‍රිය කර ඇත්නම්, අනුච්ඡේදන මට්ටම වෙනස් කිරීම <b>අනුච්ඡේදන පළල</b> හි විශේෂණය කර ඇති පළලෙහි ගුණාකාරයකට පේළිය පෙළගස්වනු ඇත.

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: &Keep extra spaces
si: අමතර ඉඩ තබන්න (~K)

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
si: මෙම විකල්පය තෝරා ඇත්නම්, පසුරු පුවරුවෙන් ඇලවූ කේත අනුච්ඡේදනය වනු ඇත. <b>පෙර පරිදි කරන්න</b>-ක්‍රියාව පූරණය කිරීම අනුච්ඡේදනය ඉවත් කරයි.

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: Adjust indentation of code &pasted from the clipboard
si: පසුරු පුවරුවෙන් ඇලවූ කේත වල අනුච්ඡේදනය සීරු මාරු කරන්න (~p)

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: Indentation Actions
si: අනුච්ඡේදන ක්‍රියා

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
si: මෙම විකල්පය තෝරා ඇත්නම්, කර්සරය පේළියක ආරම්භක හිස් ඉඩක පිහිටුවා ඇත්නම් <b>ආපසු යවන</b> යතුර අනුච්ඡේදන මට්ටම අඩු කරයි.

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: &Backspace key in leading blank space unindents
si: ඉදිරි හිස් ඉඩ වල ආපසුයවන යතුර අනුච්ඡේදන ඉවත් කරයි (~B)

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
si: මෙම විකල්පය තෝරා ඇත්නම්, ඊළඟ ටැබ් පිහිටීමට ළඟා වන පරිදි <b>ටැබ්</b> යතුර සැමවිමට හිස් ඉඩ ඇතුල් කරයි. <b>සංස්කරණය</b> අංශයේ <b>ටැබ වෙනුවට හිස් ඉඩ ඇතුල් කරන්න </b> විකල්පය සක්‍රිය කර ඇත්නම්, හිස් ඉඩ ඇතුල් කරනු ඇත; තැනිනම් තනි ටැබයක් ඇතුල් කරනු ඇත.

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: Always advance to the &next tab position
si: සැමවිමට ඊළඟ ටැබ් පිහිටුමට උසස් වෙන්න (~n)

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.
si: මෙම විකල්පය තෝරා ඇත්නම්, <b>යතුර</b> සැමවිටම <b>අනුච්ඡේදන පළලේ</b> විශේෂණය කර ඇති අනු ලකුණු පිහිටීම් ගණනට සැමවිටම වත්මන් පේළිය අනුච්ඡේදනය කරයි.

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: Always increase indentation &level
si: සැමවිටම අනුච්ඡේදන මට්ටම වැඩි කරන්න (~l)

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
si: මෙම විකල්පය තෝරා ඇත්නම්, <b>ටැබ්</b> යතුර එක්කෝ දැනට පවතින පේළි අනුච්ඡේදනය කරයි හෝ ඊළඟ ටැබ් පිහිටීමට උසස් කරයි.<p> ඇතුලත් කිරීමේ ලක්ෂය පේළියේ පළමු හිස් ඉඩ නොවන අනු ලකුණේ හෝ පෙර තිබේනම් හෝ තේරීමක් තිබේ නම්, දැනට පවතින පේළිය <b>අනුච්ඡේදන පළල</b> හි විශේෂණය කර ඇති අනු ලකුණු පිහිටීම් ගණනින් අනුච්ඡේදනය කරනු ඇත.<p> ඇතුල් කිරීමේ ලක්ෂය පේළියේ පළමු හිස් ඉඩ නොවන අනු ලකුණින් පසුව පිහිටයි නම් සහ තේරීමක් නොමැති නම්, ඊළඟ ටැබ් පිහිටීම ළඟාවන පරිදි හිස් ඉඩක් ඇතුල් කරනු ලැබේ: <b>සංස්කරණ</b> අංශයේ <b>ටැබ් වෙනුවට හිස් ඉඩ ඇතුල් කරන්න</b> විකල්පය සක්‍රිය නම්, හිස් ඉඩ ඇතුල් කරනු ලබයි: නැත්නම් තනි ටැබයක් ඇතුල් කරනු ලබයි.

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: Increase indentation level if in l&eading blank space
si: ආරම්භක හිස් ඉඩක සිටී නම් අනුච්ඡේදන මට්ටම වැඩි කරන්න

en: Auto Completion
si: ස්වයං සම්පූර්ණ කිරීම

en: Spellcheck
si: අක්ෂර වින්‍යාසය පරීක්ෂා කිරීම

en: Editing Options
si: සංස්කරණ විකල්ප

en: Follow Line Numbers
si: පේළි අංක ලුහුබදින්න

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
si: ඔබ උපස්ථ උපසර්ගයක් සපයා නැත. පෙරනිමි උපසර්ගය භාවිතා කරමින්: '~'

en: No Backup Suffix or Prefix
si: උපස්ථ උපසර්ගයක් නැත

en: File Opening & Saving
si: ගොනුව විවෘත කිරීම සහ සුරැකීම

en: Dictionary:
si: ශබ්දකෝෂය:

en: Lets you select a location and save the file again.
si: ඔබට පිහිටීමක් තේරීමට අවස්ථාව ලබා දී ගොනුව නැවත සුරකියි.

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
si: diff විධානය අසාර්ථක විය. කරුණාකර diff(1) ස්ථාපනය කර ඇති සහ එය ඔබගේ PATH එකෙහි බව තහවුරු වෙන්න.

en: The files are identical.
si: ගොනු සර්වසම වෙයි.

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: Text Cursor Movement
si: පෙළ කර්සර ගමන් කිරීම

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
si: තෝරා ඇති විට, Home යතුර එබීම හිස් ඉඩ මඟහැර පේළියක පෙළිහි ආරම්භයට යනු ඇත. End යතුරු සඳහාද මෙය අදාල වේ.

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: Smart ho&me and smart end
si: කදිම නිවස සහ කදිම අවසානය (~m)

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
si: PageUp සහ PageDown යතුරු දසුනේ ඉහළට සාපේක්ෂව කර්සරයේ සිරස් පිහිටීම වෙනස් කල යුතුද යන්න තෝරයි.

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: &PageUp/PageDown moves cursor
si: PageUp/PageDown කර්සරය ගමන් කරවයි (~P)

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
si: හැකි විට කර්සරයට උඩින් සහ පහළින් නඩත්තු කල යුතු පේළි ගණන සකසයි.

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: Allow scrolling past the end of the document
si: අනුචලනයට ලිපියේ අවසානය පසු කිරීමට අවසර දෙන්න

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
si: මෙම විකල්පය සක්‍රිය කර ඇත්නම්, පෙදෙසි ගොනු සඳහා උපස්ථ සුරැකීමේදී තැනෙනු ඇත.

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: &Local files
si: පෙදෙසි ගොනු (~L)

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
si: මෙම විකල්පය සක්‍රිය කර ඇත්නම්, දුරස්ථ ගොනු සඳහා උපස්ථ සුරැකීමේදී තැනෙනු ඇත.

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: &Remote files
si: දුරස්ථ ගොනු (~R)

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupPrefix) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
si: උපස්ථ ගොනු නාම වලට ඈඳීමට උපසර්ග ඇතුලත් කරන්න.

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupSuffix) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
si: උපස්ථ ගොනු නාම වලට ඈඳීමට උපසර්ග ඇතුලත් කරන්න.

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncoding) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option.
si: විධාන රේඛා විකල්පයක් හෝ විවෘත කරන්න/සුරකින්න සංවාදයක් භාවිතා කරමින් වෙනස් කර නැත්නම් ගොනු විවෘත කිරීම/සුරැකීම සඳහා සම්මත කේතීකරණය මෙය අර්ථ දක්වයි.

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingDetection) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run.
si: ඉහත පරිදි කේතීකරණය සම්මත ලෙස තෝරා නැත්නම් හෝ විවෘත කරන්න/සුරකින්න සංවාදයේ කේතීකරණය විශේෂණය කර නැත්නම් හෝ විධාන රේඛාවේ විශේෂණය කල කේතීකරණය ගොනුවේ අන්තර්ගතයට නොගැළපෙන්නේනම් හෝ මෙම හඳුනාගැනීම ධාවනය කරනු ඇත.

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: E&nd of line:
si: පේළියේ අවසානය: (~n)

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
si: මෙම විකල්පය සක්‍රිය කර ඇත්නම්, සංස්කාරකය ස්වයංව පේළි අවසාන වර්ගය හඳුනාගනු ඇත. පළමුව හඳුනාගත් පේළි අවසාන වර්ගය මුළු ගොනුව සඳහාම භාවිතා කරනු ඇත.

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: A&utomatic end of line detection
si: ස්වයං පේළි අවසානය හඳුනාගැනීම (~u)

en: &Dynamic Word Wrap
si: ගතික වචන එතීම (~D)

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
si: ගතික වචන එතීමේ හඟවන මොන අවස්ථාවේ පෙන්විය යුතුදැයි තෝරන්න.

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: <p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
si: <p>පළමු පේළියේ අනුච්ඡේදන මට්ටමට සිරස්ව පෙළගැස්වීමට ගතිකව එතූ පේළිවල ආරම්භය සක්‍රිය කරයි. මෙය කේත සහ markup වඩාත් කියවීමට උපකාර කිරීමට හැක.</p><p>අමතරව, ගතිකව එතූ පෙළි තවදුරටත් සිරස්ව පෙළගස්වා නැති වූ පසු තිරයේ උපරිම පළල ප්‍රතිශතයක් ලෙස දැක්වීමට මෙය ඔබට ඉඩ දෙයි. උදාහරණයක් ලෙස, 50%දී, තිරයේ පළලට වඩා 50% ගැඹුරු අනුච්ඡේදන මට්ටම් සහිත පේළි අපරාපරිය එතූ පේළිවලට සිරස් පෙළගැස්වුම් නොතිබෙනු ඇත.</p>

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: % of View Width
si: දසුන් පළල %ක්

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
si: පෙළෙහි ටැබයක් පිහිටීම හැඟවීමට සංස්කාරකය සංකේතයක් ප්‍රදර්ශනය කරනු ඇත.

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
si: මෙය සක්‍රිය කර ඇත්නම්, අනුච්ඡේදන පේළි හඳුනාගැනීම සඳහා සංස්කාරකය සිරස් රේඛා දර්ශනය කරනු ඇත.

note: #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
si: අනුච්ඡේදන පේළි පෙන්වන්න (~n)

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
si: මෙය සක්‍රිය කර ඇත්නම්, තෝරා ඇති ගැළපෙන වරහන් අතර පරාසය ඉස්මතු කරනු ඇත.

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: Highlight range between selected brackets
si: තෝරා ඇති වරහන් අතර පරාසය ඉස්මතු කරන්න

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
si: එයින් කියවීමට ඇති නොහැකියාව නිසා %1 ගොනුව ප්‍රවේශ කිරීමට නොහැකි විය.
    
    ඔබට ගොනුව කියවීමට අවසර ඇත්දැයි පරීක්ෂාකර බලන්න.

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
si: ඔබට ඇත්තටම මෙම වෙනස් නොකල ගොනුව සුරැකීමට අවශ්‍යද? ඔබ තැටියේ ඇති ගොනුවේ වෙනස් කල දත්ත උඩින් ලිවීමට හැකියාව ඇත.

en: Trying to Save Unmodified File
si: වෙනස් නොකල ගොනු ව සුරැකීමට උත්සහ කරමින්

en: Save Nevertheless
si: කෙසේනමුත් සුරකින්න

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
si: ඔබට ඇත්තටම මෙම ගොනුව සුරැකීමට අවශ්‍යද? ඔබගේ විවෘත කල ගොනුව සහ තැටියේ ගොනුව යන දෙකම වෙනස් කර ඇත. දත්ත සමහරක් නැතිවීම සිදුවිය හැක.

en: Possible Data Loss
si: විය හැකි දත්ත හානි

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
si: %1 ට ලිපීවමට නොහැකි නිසා ලිපිය සුරැකීමට නොහැකි විය.
    
    ඔබට මෙම ගොනුවට ලිවීමේ අවසර තිබේද හෝ ප්‍රමාණවත් තැටි ඉඩ තිබේද යන්න පරීක්ෂා කරන්න.

en: For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
si: %1 ගොනුව සඳහා සුරැකීමට පෙර උපස්ථ පිටපත් තැනීමට නොහැකි විය. සුරැකීමේදී නැවතත් දෝෂය මතු වුවහොත් මෙම ගොනුවේ දත්ත ඔබට නැති විය හැක. හේතුවක් විය හැක්කේ ඔබ ලියන මාධ්‍යය පිරී ඇත හෝ ගොනුවේ නාමාවලිය ඔබ සඳහා කියවීමට පමණක් වීමයි.

en: Failed to create backup copy.
si: උපස්ථ පිටපත සෑදීම අසාර්ථක විය.

en: Try to Save Nevertheless
si: කෙසේනමුත් සුරැකීමට උත්සහ කරන්න

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
si: ඔබට ඇත්තටම මෙම ගොනුව වැසීමට අවශ්‍යද? දත්ත හානි ඇතිවිය හැක.

en: Close Nevertheless
si: කෙසේවුවත් වහන්න

en: Save failed
si: සුරැකීම අසාර්ථක විය

en: VI: INSERT MODE
si: VI: ඇතුළු කිරීමේ ආකාරය

en: VI: NORMAL MODE
si: VI: සාමාන්‍යය ආකාරය

en: VI: VISUAL
si: VI: දෘශ්‍ය

en: VI: VISUAL BLOCK
si: VI: දෘශ්‍ය කට්ටය

en: VI: VISUAL LINE
si: VI: දෘශ්‍ය රේඛාව

en: VI: REPLACE
si: VI: ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න

en: Vi Input Mode
si: Vi ආදාන ආකාරය

en: New Filetype
si: නව ගොනු වර්ගය

en: Properties of %1
si: %1 හි ගුණ

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
si: මෙම ගොනු වර්ගය සඳහා ඔබට අවශ්‍ය Mime වර්ගය තෝරන්න.
    මෙය අදාල ගොනු දිගු ස්වයංව වෙනස් කරන බව කරුණාකර සටහන්කර ගන්න.

en: Select Mime Types
si: Mime වර්ග තෝරන්න

en: Modes && Filetypes
si: ආකාර ගොනු වර්ග

en: Te&xt Settings
si: පෙළ සිටුවම් (~x)

en: Print line &numbers
si: පේළි අංක මුද්‍රණය කරන්න (~n)

en: Print &legend
si: ප්‍රබන්ධය මුද්‍රණය කරන්න (~l)

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
si: <p>සක්‍රිය කර ඇත්නම්, පේළි අංක පිටුවේ (පිටුවල) වම් පසට වන්නට මුද්‍රණය වනු ඇත.</p>

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
si: <p>භාවිතා කරන කාරක රීති ඉස්මතුකරණයේ අර්ථ දක්වා ඇති ආකාරයට ලිපි ආකාරය සඳහා මුද්‍රණ සම්මත දක්වමින් කොටුවක් මුද්‍රණය කරන්න.</p>

en: Hea&der && Footer
si: ශීර්ෂකය සහ පාදකය (~d)

en: Pr&int header
si: ශීර්ෂකය මුද්‍රණය කරන්න (~i)

en: Pri&nt footer
si: පාදකය මුද්‍රණය කරන්න (~n)

en: Header/footer font:
si: ශීර්ෂක/පාදක ෆොන්ට:

en: Header Properties
si: ශීර්ෂක ගුණාංග

en: Bac&kground
si: පසුබිම (~k)

en: Footer Properties
si: පාදම ගුණාංග

en: For&mat:
si: ආකෘතිකරණය කරන්න: (~m)

en: &Background
si: පසුබිම (~B)

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
si: <p>පිටුවේ ශීර්ෂකයේ ආකෘතිය පහත ටැග් සහය දක්වයි:</p>

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
si: <p>පිටුවේ පාදකයේ ආකෘතිය. පහත ටැග් සහය දක්වයි:</p>

en: L&ayout
si: පිරිසැලසුම (~a)

en: Draw bac&kground color
si: පසුබිම් වර්ණය අදින්න (~k)

en: Draw &boxes
si: කොටු අදින්න (~b)

en: Box Properties
si: කොටුවේ ගුණ

en: &Margin:
si: මායිම්: (~M)

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
si: <p>සක්‍රිය කර ඇත්නම්, පහත ගුණාංග වල අර්ථ දක්වා ඇති ආකාරයට සෑම පිටුවකම අන්තර්ගතය වටේට කොටුවක් ඇදෙනු ඇත. ශීර්ෂකය සහ පාදයකද රේඛාවකින් අන්තර්ගතයයෙන් වෙන් කෙරෙනු ඇත.</p>

en: The width of the box outline
si: කොටුවේ පිටත දාරයේ පළල

en: The margin inside boxes, in pixels
si: කොටු තුල මායිම්, පික්සල් වලින්

en: The line color to use for boxes
si: කොටු සඳහා භාවිතා කිරීමට රේඛා වර්ණ

en: (Selection of)
si: (හි කොටසක්)

en: Typographical Conventions for %1
si: %1 සඳහා මුද්‍රණ හැරවීම

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
si: <p>සංස්කරණ ප්‍රදේශයේ පසුබිම් වර්ණය යොදයි.</p>

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
si: <p>දැනට සක්‍රිය පේළියේ එනම් ඔබගේ කර්සරය පිහිටුවා ඇති පේළියේ පසුබිම් වර්ණය සකසයි.</p>

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
si: <p>වචන එතුම් අදාල ලකුණුකරණවල වර්ණය සකසයි:</p><dl><dt>ස්ථිතික වචන එතුම</dt><dd>පෙළ එතීමට යන තීරුව පෙන්වන සිරස් රේඛාවක්</dd><dt>ගතික වචන එතුම</dt><dd>දෘෂ්‍යව එතූ පේළිවල වම්පස පෙන්වන ඊතලයක්</dd></dl>

en: <p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>
si: <p>අක්ෂර වින්‍යාස වැරදි හැඟවීමට භාවිතා කරන රේඛාවේ වර්ණය යොදයි.</p>

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
si: <p>ටැබ් ලකුණුවල වර්ණය සකසයි.</p>

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
si: <p>වරහන් ගළපන වර්ණය සකසයි. මෙහි තේරුම උදා ලෙස ඔබ කර්සරය <b>(</b> හි තැබුවොත්, ගැළපෙන <b>)</b> මෙම වර්ණයෙන් ඉස්මතු වනු ඇත.</p>

en: Active Breakpoint
si: සක්‍රීය බිඳුම් ලක්ෂය

en: Reached Breakpoint
si: බිඳුම් ලක්ෂයට ලඟා විය

en: Disabled Breakpoint
si: බිඳුම් ලක්ෂය අක්‍රිය කරන්න

en: Execution
si: ක්‍රියාත්මක කිරීම

en: H&ighlight:
si: ඉස්මතු කරන්න: (~i)

en: <p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>
si: <p>මෙම ලැයිස්තුව වත්මන් කාරක රීති ඉස්මතු කරන ආකාරයේ සන්දර්භය පෙන්වන අතර ඒවා සංස්කරණය කිරීමට ඉඩ ලබා දෙයි. සංදර්භ නාමය වත්මන් මෝස්තර සිටුවම් නිරූපණය කරයි.</p><p>යතුරු පුවරුව භාවිතයෙන් සංස්කරණය කිරීමට <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> ඔබා උත්පතන මෙනුවෙන් ගුණාංගයක් තෝරන්න.</p><p>වර්ණ සංස්කරණය කිරීමට වර්ණගැන්වූ කොටු ක්ලික් කරන්න හෝ උත්පතන මෙනුවෙන් සංස්කරණය කිරීමට වර්ණය තෝරන්න.</p><p>ඔබට පසුබිම් වර්ණය ඉවත් කර අදාල විට සංදර්භ මෙනුවෙන් පසුබිම් වර්ණය තේරිය හැක.</p>

en: Highlighting Text Styles
si: පෙළ මෝස්තර ඉස්මතු කරමින්

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
si: පද සම්බන්ධය

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
si: සාමාන්‍යය

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
si: තෝරන ලදි

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
si: පසුබිම

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
si: තේරූ පසුබිම

en: Use Default Style
si: පෙරනිමි මෝස්තරය භාවිතා කරන්න

en: S&trikeout
si: හරහා ඉරක් අදින්න (~t)

en: Normal &Color...
si: සාමාන්‍යය වර්ණය... (~C)

en: &Selected Color...
si: තේරූ වර්ණය... (~S)

en: &Background Color...
si: පසුබිම් වර්ණය... (~B)

en: S&elected Background Color...
si: තේරූ පසුබිම් වර්ණය... (~e)

en: Unset Background Color
si: පසුබිම් වර්ණය ඉවත් කරන්න

en: Unset Selected Background Color
si: තේරූ පසුබිම් වර්ණය ඉවත් කරන්න

en: Use &Default Style
si: පෙරනිමි මෝස්තරය භාවිතා කරන්න (~D)

[ctx: No text or background color set]
en: None set
si: කිසිවක් සකසා නැත

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
si: ඔබ ඕනෑම මෝස්තර ගුණාංගයක් වෙනස් කල විට "පෙරනිමි මෝස්තරය භාවිතා කරන්න" ස්වයංව අහෝසිවනු ඇත.

en: Kate Styles
si: Kate මෝස්තර

en: Sort the selected text or whole document.
si: තේරූ පෙළ හෝ මුළු ලිපියම සුබෙදන්න.

en: Move selected lines down.
si: තේරූ පේළි පහළට ගෙන යන්න

en: Move selected lines up.
si: තේරූ පේළි ඉහළට ගෙන යන්න

en: Remove duplicate lines from the selected text or whole document.
si: තේරූ පෙළෙන් හෝ මුළු ලිපියෙන්ම අනුපිටපත් පේළි ඉවත් කරන්න.

en: Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10
si: තේරූ පෙළ හෝ මුළු ලිපියම සාමාන්‍යය අනුපිළිවෙළට සුබෙදන්න. <br>මෙහි තිබෙන්නේ සාමාන්‍යය සුබෙදුම් ආකාරයට වෙනස්කම පෙන්වන උදාහරණයකි:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10

en: Trims trailing whitespace from selection or whole document.
si: තේරීමෙන් හෝ මුළු ලිපියෙන්ම අවසානයේ ඇති හිස් ඉඩ ඉවත් කරයි.

en: Trims leading whitespace from selection or whole document.
si: තේරීමෙන් හෝ මුළු ලිපියෙන්ම ආරම්භයේ ඇති හිස් ඉඩ ඉවත් කරයි.

en: Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document.
si: තේරීමෙන් හෝ මුළු ලිපියෙන්ම ආරම්භයේ සහ අවසානයේ ඇති හිස් ඉඩ ඉවත් කරයි.

en: Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and separate them by a comma.
si: තේරූ පේළි හෝ මුළු ලිපියම් සම්බන්ධ කරයි. අමතරව සෑම පේළියක් අතරටම බෙදුමක් යොදයි:උදා ලෙස <br><code>join ', '</code> පේළි එක් කර ඒවා කොමාවකින් වෙන් කරයි.

en: Removes empty lines from selection or whole document.
si: තේරූ පෙළෙන් හෝ මුළු ලිපියෙන්ම හිස් පේළි ඉවත් කරයි.

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and remove those where the callback returns false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>
si: JavaScript ක්‍රියාවක් විස්තරකයක් ලෙස දී ඇති විට, පේළි ලැයිස්තුව (තෝරා ඇති) සඳහා එයට අමතා ආපසු අගය වැරදි වන ඒවා ඉවත් කරන්න. <br>උදාහරණය (මෙයද බලන්න <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>ඔබගේ යතුරු ලියනය ඉතිරි කර ගැනීම සඳහා, ඔබට එයම ලබා ගැනීමට මෙසේද කල හැක:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>

en: Duplicates the selected lines up.
si: තේරූ පේළි ඉහළට අනුපිටපත් කරයි.

en: Duplicates the selected lines down.
si: තේරූ පේළි පහළට අනුපිටපත් කරයි.

en: Function '%1' not found in script: %2
si: '%1' ක්‍රියාව මෙම ස්ක්‍රිප්ටයේ හමු නොවුණි: %2

en: Error calling %1
si: %1 ඇමතීමේදී දෝෂය

en: Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash.
si: ඇමතුමේ වැරදි උද්ධරණය: %1. කරුණාකර තනි උද්ධරණ පසු ඇල ඉරකින් බැහැර කරන්න.

en: Could not access view
si: දසුනට ප්‍රවේශ වීමට නොහැකි විය

en: Error calling 'help %1'
si: 'උදව් %1' ඇමතීමේදී දෝෂය

en: No help specified for command '%1' in script %2
si: %2 ස්ක්‍රිප්ටයේ '%1' විධානය සඳහා උදව් විශේෂණය කර නැත

en: Error loading script %1
si: %1 ස්ක්‍රිප්ටය ප්‍රවේශ කිරීමේදී දෝෂය

en: Error loading script %1
si: %1 සක්‍රිප්ටය ප්‍රවේශ කිරීමේදී දෝෂය

en: Command not found: %1
si: විධානය සොයාගත නොහැකි විය: %1

en: Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc).
si: සියළු JavaScript ගොනු නැවත ප්‍රවේශ කරන්න (අනුච්ඡේදක, විධාන රේඛා සක්‍රිප්ට් ආදිය).

en: Reached top, continued from bottom
si: ඉහළට ළඟා විය, පහළ සිට දිගටම කරගෙන එන ලදි

en: Reached bottom, continued from top
si: පහළට ළඟා විය, ඉහළ සිට දිගටම කරගෙන එන ලදි

en: Beginning of line
si: පේළියක ආරම්භය

en: One or more occurrences
si: යෙදීම් එකක් හෝ කීපයක්

en: Zero or more occurrences
si: යෙදීම් බිංදුවක් හෝ කීපයක්

en: Zero or one occurrences
si: යෙදීම් බිංදුවක් හෝ එකක්

en: <a> through <b> occurrences
si: සිදුවීම් <b> හරහා </b>

en: Group, capturing
si: සමූහය, අල්ලා ගැනීම

en: Set of characters
si: අනු ලකුණු සමූහයක්

en: Negative set of characters
si: අනු ලකුණු සෘණ සමූහයක්

en: Whole match reference
si: සම්පූර්ණ ගැළපුම් යොමුව

en: Line break
si: රේඛා බිඳුම

en: Word boundary
si: වචන සීමාව

en: Not word boundary
si: වචන සීමා නැත

en: Non-digit
si: අංකිත නොවන

en: Whitespace (excluding line breaks)
si: හිස් ඉඩ (පේළි බිඳින හැර)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
si: වචන අනු ලකුණ (අක්ෂරාංක සහ '_')

en: Non-word character
si: වචන නොවන අනු ලකුණ

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
si: 8 පාදයේ අනු ලකුණ 000 සිට 377 (2^8-1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
si: 16 පාදයේ අනු ලකුණ 0000 සිට FFFF (2^16-1)

en: Group, non-capturing
si: සමූහය, අල්ලා නොගැනීම

en: Negative lookahead
si: සෘණ ඉදිරිය බැලීමක්

en: Begin lowercase conversion
si: කුඩාකුරු හැරවීම ආරම්භ කරන්න

en: Begin uppercase conversion
si: විශාලකුරු හැරවීම ආරම්භ කරන්න

en: End case conversion
si: අවසාන අවස්ථා හැරවුම

en: Lowercase first character conversion
si: කුඩාකුරු පළමු අනු ලකුණ හැරවීම

en: Uppercase first character conversion
si: විශාලකුරු පළමු අනු ලකුණ හැරවීම

en: Replacement counter (for Replace All)
si: ප්‍රතිස්ථාපන ගණකය (සියල්ල ප්‍රතිස්ථාපන සඳහා)

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: Switch to power search and replace bar
si: ජව සෙවුම් සහ ප්‍රතිස්ථාපන තීරුවට මාරු වෙන්න

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: Text to replace with
si: ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට පෙළ

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: Rep&lace:
si: ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න: (~l)

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: Search mode
si: සෙවුම් ආකාරය

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: Whole words
si: සම්පූර්ණ වදන්

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: Replace next match
si: ඊළඟ ගැළපුම ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: Replace all matches
si: සියළු ගැළපුම් ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: &Find All
si: සියල්ල සොයන්න (~F)

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: Switch to incremental search bar
si: වැඩිවෙන සෙවුම් තීරුවට මාරු වෙන්න

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
si: ලිපියේ අක්ෂර වින්‍යාසය කර්සරයෙන් සහ ඉදිරියට පරීක්ෂා කරන්න

en: Ignore Word
si: වචනය නොතකන්න

en: Add to Dictionary
si: ශබ්දකෝෂයට එක් කරන්න

en: View Changes
si: වෙනස්කම් පෙන්වන්න

[ctx: @item:intable Text context]
en: Normal
si: සාමාන්‍යය

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
si: මූලපදය

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
si: ක්‍රියාව

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
si: අනු ලකුණ

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
si: අනු ලකුණු වැල

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
si: දත්ත වර්ගය

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
si: දශම/අගය

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
si: N පාදයේ පූර්ණ සංඛ්‍යා

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
si: දශම සංඛ්‍යා

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
si: අදහස

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
si: කලාප ලකුණුකරණය

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
si: අනතුරු ඇඟවීම

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
si: වෙනත්

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
si: දෝෂය

[ctx: Autoindent mode]
en: None
si: කිසිවක් නැත

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
si: සාමාන්‍යය

en: Set &Bookmark
si: පිටු සළකුණ තබන්න (~B)

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
si: පේළියක පිටු සළකුණක් නැත්නම් එකක් එක් කරන්නෙ, එසේ නොමැතිනම් එය ඉවත් කරන්න.

en: Clear &All Bookmarks
si: පොත්සලකුණු සියල්ල හිස් කරන්න (~A)

en: Remove all bookmarks of the current document.
si: වත්මන් ලිපියේ සියළි පිටු සළකුණු ඉවත් කරන්න.

en: Go to the next bookmark.
si: ඊළඟ පිටු සළකුණට යන්න.

en: Go to the previous bookmark.
si: පෙර පිටු සළකුණට යන්න.

en: &Next: %1 - "%2"
si: ඊළඟ: %1 - "%2" (~N)

en: &Previous: %1 - "%2"
si: පෙර: %1 - "%2" (~P)

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
si: නැති විස්තරකය. භාවිතය: %1 <value>

en: No such highlighting '%1'
si: එවැනි ඉස්මතු කිරීමක් නැත '%1'

en: No such mode '%1'
si: එවැනි ආකාරයක් නැත '%1'

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
si: '%1' විස්තාරකය පූර්ණ සංඛ්‍යාවකට හැරවීම අසාර්ථක විය.

en: Width must be at least 1.
si: පළල අවම වශයෙන් 1 විය යුතුයි.

en: Column must be at least 1.
si: තීරුව අවම වශයෙන් 1 විය යුතුයි.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
si: භාවිතය: %1 සක්‍රිය|අක්‍රිය|1|0|හරි|වැරදි

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
si: වැරදි විස්තාරකය '%1'. භාවිතය: %2 සක්‍රිය|අක්‍රිය|1|0|හරි|වැරදි

en: Unknown command '%1'
si: නොදන්නා විධානය '%1'

en: Kate Part
si: Kate කොටස්

en: Embeddable editor component
si: එබ්බිය හැකි සංස්කාරක සංරචකය

en: On-the-fly spell checking
si: ලියාගෙන යාමේදී අක්ෂර වින්‍යාස පිරික්සමින්

en: Large scale bug fixing
si: විශාල ප්‍රමාණයේ දෝෂ නිරාකරණය

en: Various bugfixes
si: විවිධ දෝෂ නිරාකරණ

en: Selection, KColorScheme integration
si: තේරීම, KColorScheme සංකලනය

en: Search bar back- and front-end
si: සෙවුම් තීරුව ඉදිරිපස සහ පසුපස

en: Original KWrite Author
si: මුල් KWrite කර්තෘ

en: Highlighting for Lua
si: Lua සඳහා ඉස්මතු කිරීම

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
si[0]: %2 හි එක් ප්‍රතිස්ථාපනයක් කරන ලදි
si[1]: %2 හි ප්‍රතිස්ථාපන %1 ක් කරන ලදි

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
si[0]: පේළිය 1
si[1]: %1 පේළි

en: Show list of valid variables.
si: වලංගු විචල්‍යයන්ගේ ලැයිස්තුවක් පෙන්වන්න.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of autocenter lines.
si: ස්වයං මධ්‍යය පේලි ගණන සකසන්න.

[ctx: short translation please]
en: Set the document background color.
si: ලේඛනයේ පසුබිම් වර්ණය සකසන්න.

[ctx: short translation please]
en: Pressing backspace in leading whitespace unindents.
si: ප්‍රධාන හිස් ඉඩ එබීම් තුල පසු ඉඩ ඉබීම.

[ctx: short translation please]
en: Enable block selection mode.
si: කොටස් තේරූම් ප්‍රකාරය සක්‍රීය.

[ctx: short translation please]
en: Set the default dictionary used for spell checking.
si: අක්‍ෂර පිරික්සීමට යොදාගන්නා පෙරනිමි ශබ්දකෝශය සකසන්න.

[ctx: short translation please]
en: Enable dynamic word wrap of long lines.
si: දිගු පේලි සඳහා ගතික වදන් එතුම සක්‍රීය කරන්න.

[ctx: short translation please]
en: Sets the end of line mode.
si: පේළි ප්‍රකාරයේ අවසානය සකසයි.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding markers in the editor border.
si: සැකසුම් රාමුවෙහි නැවුම් සලකුණු සක්‍රිය කරන්න.

[ctx: short translation please]
en: Set the point size of the document font.
si: ලේඛනයේ අකුරෙහි ඒකක ප්‍රමාණය සකසන්න.

[ctx: short translation please]
en: Set the font of the document.
si: ලේඛනයේ අකුරු සකසන්න.

[ctx: short translation please]
en: Set the syntax highlighting.
si: විධාන උපුටනය සකසන්න.

[ctx: short translation please]
en: Set the icon bar color.
si: අයිකන තීරු වර්ණය සකසන්න.

[ctx: short translation please]
en: Enable the icon border in the editor view.
si: සකසන දසුනෙහි අයිකන රාමුව සකසන්න.

[ctx: short translation please]
en: Set the auto indentation style.
si: ස්වයං නෙරීම් රටාව සකසන්න.

[ctx: short translation please]
en: Set the indentation depth for each indent level.
si: එක් එක් නෙරීම් මට්ටම සඳහා නෙරීම් ගැඹුර සකසන්න.

[ctx: short translation please]
en: Allow odd indentation level (no multiple of indent width).
si: විශම නෙරීම් මට්ටමක් සඳහා ඉඩ දෙන්න (නෙරීම් පළලලෙහි ගුණවීම් නොමැත).

[ctx: short translation please]
en: Show line numbers.
si: පේලි අංක පෙන්වන්න.

[ctx: short translation please]
en: Enable overwrite mode in the document.
si: ලේඛනයේ ප්‍රතිලිවීම් ප්‍රකාරය සක්‍රීය කරන්න.

[ctx: short translation please]
en: Enable persistent text selection.
si: නිබැඳි පෙළ තෝරාගැනීම සක්‍රීය.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces when saving the document.
si: ලේඛනය සුරැකීමේදී ටැබ ඉඩතැබීම් මගින් ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces.
si: ටැබ ඉඩතැබීම් මගින් ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න.

[ctx: short translation please]
en: Remove trailing spaces when saving the document.
si: ලේඛනය සුරැකීමේදී මඟසලකුණු ඉඩ ඉවත් කරන්න.

[ctx: short translation please]
en: Set the color scheme.
si: වර්ණ පටිපාටිය සකසන්න.

[ctx: short translation please]
en: Set the text selection color.
si: පෙළ තෝරාගැනීම් වර්ණය සකසන්න.

[ctx: short translation please]
en: Visualize tabs and trailing spaces.
si: ටැබ හා මඟසලකුණු ඉඩ දෘශ්‍ය කරන්න.

[ctx: short translation please]
en: Enable smart home navigation.
si: ස්මාට් නිවෙස් ගවේශනය සක්‍රීය කරන්න.

[ctx: short translation please]
en: Pressing TAB key indents.
si: TAB යතුරෙන් නෙරුම් එක්වේ.

[ctx: short translation please]
en: Set the tab display width.
si: ටැබ දර්ශක පළල සකසන්න.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity).
si: මතකතබා ගැනීම සඳහා අවලංගුකිරීම් ගණන සකසන්න (0 අනන්තයට සමානයි).

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap column.
si: වදන් එතුම් තීරුව සකසන්න.

[ctx: short translation please]
en: Enable word wrap while typing text.
si: පෙල ලියන අතර පාඨ එතීම සක්‍රීය කරන්න.

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
si: තේරූ පෙළ කපා පසුරු පුවරුවට ගෙන යන්න

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
si: පෙර පසුරු පුවරුවට පිටපත් කල හෝ කැපූ අන්තර්ගතය අලවන්න

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
si: දැනට තේරූ පෙළ පද්ධති පසුරු පුවරුවට පිටපත් කිරීම සඳහා මෙම විධානය භාවිතා කරන්න.

en: Save the current document
si: වත්මන් ලිපිය සුරකින්න

en: Revert the most recent editing actions
si: වඩාත්ම මෑත සංස්කරණ ක්‍රියා ප්‍රතිවර්තනය කරයි

en: Revert the most recent undo operation
si: වඩාත්ම මෑත ආපස්සට කිරීමේ ක්‍රියා ප්‍රතිවර්තනය කරයි

en: &Scripts
si: ස්ක්‍රිප්ට් (~S)

en: Apply &Word Wrap
si: වචන එතීම යොදන්න (~W)

en: &Clean Indentation
si: අනුච්ඡේදනය ඉවත් කරන්න (~C)

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
si: තේරූ පෙළ කුට්ටියක අනුච්ඡේදනය ඉවත් කිරීමට මෙය භාවිතා කරන්න (ටැබ් පමණයි/හිස් ඉඩ පමණයි).<br /><br />ටැබ් සැලකිය යුතුද සහ හිස් ඉඩ සමඟ භාවිතා කල යුතුද ප්‍රතිස්ථාපනය කල යුතුද යන්න වින්‍යාසගත කිරීමේ සංවාදයෙන් ඔබට වින්‍යාසගතකල හැක.

en: C&omment
si: අදහස (~o)

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
si: මෙම විධානය දැනට පවතින පේළිය හෝ තේරූ පෙළ කට්ටය අදහසක් බවට පත් කරයි.<br /><br />තනි/බහු පේළි අදහස් සඳහා අනු ලකුණු භාෂාවේ ඉස්මතු කිරීමේ අර්ථ දක්වා ඇත.

en: Unco&mment
si: අදහස ඉවත් කරන්න (~m)

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
si: මෙම විධානය දැනට පවතින පේළියෙන් හෝ තේරූ පෙළ කට්ටයෙන් අදහස ඉවත් කරයි.<br /><br />තනි/බහු පේළි අදහස් සඳහා අනු ලකුණු භාෂාවේ ඉස්මතු කිරීමේ අර්ථ දක්වා ඇත.

en: Toggle Comment
si: අදහස් මාරු කරන්න

en: &Read Only Mode
si: කියවීමට පමණයි ආකාරය (~R)

en: Lock/unlock the document for writing
si: ලිපිය ලිවීම සඳහා අඟුළු දමන්න / අඟුළු අරින්න

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
si: තේරීම හෝ පෙළ තෝරා නැත්නම් කර්සරයේ දකුණට වන්නට ඇති අනු ලකුණ විශාල අකුරකට හරවයි.

en: Lowercase
si: කුඩාකුරු

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
si: තේරීම හෝ පෙළ තෝරා නැත්නම් කර්සරයේ දකුණට වන්නට ඇති අනු ලකුණ කුඩා අකුරකට හරවයි.

en: Capitalize
si: කැපිටල් කරන්න

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
si: තේරීම හෝ පෙළ තෝරා නැත්නම් කර්සරයට යටින් ඇති වචනය විශාල අකුරකට හරවයි.

en: Invoke Code Completion
si: කේත සම්පූර්ණකරණය ඉල්ලා සිටින්න

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
si: විධාන සම්පූර්ණ කිරීම අතින් ඉල්ලා සිටී, සාමාන්‍යයෙන් මෙම ක්‍රියාවට බැඳුනු කෙටි මඟකින්.

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
si: වත්මන් ලිපිය ඔබට කැමති නමකින් තැටියේ සුරකින්න.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
si: මෙම විධානය සංවාදයක් විවෘත කර ඔබට කර්සරය ගමන් කරවීමට අවශ්‍ය පේළිය තේරීමට ඉඩ දෙයි.

en: &Configure Editor...
si: සංස්කාරක වින්‍යාසගත කරන්න... (~C)

en: Configure various aspects of this editor.
si: මෙම සංස්කාරකයේ විවිධ අංශ වින්‍යාසගත කරන්න.

en: &Mode
si: ආකාරය (~M)

en: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
si: වත්මන් ලිපියට කුමන ආකාරය භාවිතා කල යුතුද යන්න ඔබට මෙහිදී තේරිය හැක. උදාහරණයක් ලෙස මෙය භාවිතා කරන ඉස්මතු කිරීමට සහ හැකිලීමට බලපෑම් කරනු ඇත.

en: &Highlighting
si: ඉස්මතු කිරීම (~H)

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
si: වත්මන් ලිපිය කෙසේ ඉස්මති විය යුතුදැයි ඔබට මෙහිදී තේරිය හැක.

en: &Indentation
si: අනුච්ඡේදනය (~I)

en: Select the entire text of the current document.
si: වත්මන් ලිපියේ මුළු පෙළ තෝරන්න.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
si: ඔබ වත්මන් ලිපියේ කුමක් හෝ තෝරා ඇත්නම් මෙය තවදුරටත් නොතේරෙනු ඇත.

en: This increases the display font size.
si: මෙය ප්‍රදර්ශන ෆොන්ට ප්‍රමාන්‍ය වැඩි කරයි.

en: This decreases the display font size.
si: මෙය ප්‍රදර්ශන ෆොන්ට ප්‍රමාන්‍ය අඩු කරයි.

en: Bl&ock Selection Mode
si: කුට්ටි තේරීමේ ආකාරය (~o)

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
si: මෙම විධානය සාමාන්‍යය තේරීම් ආකාරය (පේළි පදනම් වූ) සහ කට්ටි තේරීම් ආකාරය අතර මාරුවීමට ඉඩ දෙයි.

en: Overwr&ite Mode
si: මත ලිවීමේ ආකාරය (~i)

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
si: ඔබ යතුරු ලියනය කරන පෙළ ඇතුලත් කල යුතුද උඩින ලිවිය යුතුද යන්න තෝරන්න.

en: Dynamic Word Wrap Indicators
si: ගතික වචන එතුම් හඟවන

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
si: ගතික වචන එතීමේ හඟවන මොන අවස්ථාවේ පෙන්විය යුතුදැයි තෝරන්න

en: &Off
si: අක්‍රීය (~O)

en: Follow &Line Numbers
si: පේළි අංක ලුහුබදින්න (~L)

en: &Always On
si: සැමවිටම සක්‍රිය (~A)

en: Show Folding &Markers
si: හැකිලීම් සහ ලකුණුකරණ පෙන්වන්න (~M)

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
si: කේත හැකිලීම කල හැකිනම් කේත හැකිලීමේ ලකුණු පෙන්විය යුතුදැයි ඔබට තෝරාගත හැක.

en: Show &Icon Border
si: අයිකන මායිම පෙන්වන්න (~I)

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
si: අයිකන මායිම පෙන්වයි/සඟවයි.<br /><br />උදාහරණයක් ලෙස අයිකන මායිම පිටු සළකුණු පෙන්වයි.

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
si: දසුනේ වම් අත පැත්තේ පේළි අංක පෙන්වන්න/සඟවන්න.

en: Show Scroll&bar Marks
si: අනුචලන තීරු ලකුණු පෙන්වන්න (~b)

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
si: සිරස් අනුචලන තීරුවේ ලකුණු පෙන්වයි/සඟවයි. උදාහරණයක් ලෙස ලකුණු පිටු සළකුණු පෙන්වයි.

en: Show Static &Word Wrap Marker
si: ස්ථිතික වචන එතුම් ලකුණුකරණය පෙන්වන්න (~W)

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
si: වචන එතුම් ලකුණුකරණය පෙන්වන්න/සඟවන්න, සංස්කාරක ගුණාංගවල අර්ථ දක්වා ඇති පරිදි වචන එතුම් තීරුවේ ඇඳ ඇති සිරස් රේඛාව

en: Switch to Command Line
si: විධාන රේඛාවට මාරු වෙන්න

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
si: දසුනේ ඉහළ විධාන රේඛාව පෙන්වන්න/සඟවන්න.

en: &End of Line
si: පේළියේ අවසානය (~E)

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
si: ඔබ ලිපිය සුරැකීමේදී කුමන පේළි අවසාන භාවිතා කල යුතුද යන්න තෝරන්න

en: Add &Byte Order Mark (BOM)
si: බයිට පිළිවෙළ ලකුණ (BOM) එක් කරන්න (~B)

en: E&ncoding
si: කේතීකරණය (~n)

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
si: පෙළ කොටසක් හෝ සාමාන්‍යය ප්‍රකාශනයක පළමු යෙදීම සොයන්න.

en: Find Selected
si: තෝරාගත් ඒවා සොයන්න

en: Finds next occurrence of selected text.
si: තේරූ පෙළේ ඊළඟ යෙදීම සොයන්න.

en: Find Selected Backwards
si: තෝරාගත් ඒවා පසුපසට සොයන්න

en: Finds previous occurrence of selected text.
si: තේරූ පෙළේ පෙර යෙදීම සොයන්න.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
si: සෙවුම් වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ ඊළඟ යෙදීම සොයන්න.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
si: සෙවුම් වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ පෙර යෙදීම සොයන්න.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
si: පෙළ කොටසක් හෝ සාමාන්‍යය ප්‍රකාශනයක් සොයා දී ඇති පෙළ වලින් ප්‍රතිඵලය ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න.

en: Enable/disable automatic spell checking
si: ස්වයං අක්ෂර වින්‍යාසය පිරික්සීම සක්‍රිය/අක්‍රිය කරන්න

en: Change Dictionary...
si: නාමාවලිය මාරු කරන්න...

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
si: අක්ෂර වින්‍යාස පිරික්සීමට භාවිතා කල නාමාවලිය වෙනස් කරන්න.

en: Clear Dictionary Ranges
si: ශබ්දකෝෂ පරාස හිස් කරන්න

en: Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
si: අක්ෂර වින්‍යාස පිරික්සීමට භාවිතා කල සියළු විවික්ත ශබ්ද කෝෂ ඉවත් කරන්න.

en: Move Word Left
si: වචනය වමට ගෙන යන්න

en: Select Character Left
si: වමේ අනු ලකුණ තෝරන්න

en: Select Word Left
si: වමේ වචනය තෝරන්න

en: Move Word Right
si: වචනය දකුණට ගෙන යන්න

en: Select Character Right
si: දකුණේ අනු ලකුණ තෝරන්න

en: Select Word Right
si: දකුණේ වචනය තෝරන්න

en: Move to Beginning of Line
si: පේළියේ ආරම්භයට ගෙන යන්න

en: Move to Beginning of Document
si: ලිපියේ ආරම්භයට ගෙන යන්න

en: Select to Beginning of Line
si: පේළියේ ආරම්භයට තෝරන්න

en: Select to Beginning of Document
si: ලිපියේ ආරම්භයට තෝරන්න

en: Move to End of Line
si: පේළියේ අවසානයට ගෙන යන්න

en: Move to End of Document
si: ලිපියේ අවසානයට ගෙන යන්න

en: Select to End of Line
si: පේළියේ අවසානයට තෝරන්න

en: Select to End of Document
si: ලිපියේ අවසානයට තෝරන්න

en: Select to Previous Line
si: පෙර පේළියට තෝරන්න

en: Scroll Line Up
si: පේළිය උඩට අනුචලනය කරන්න

en: Move to Next Line
si: ඊළඟ පේළියට ගෙන යන්න

en: Move to Previous Line
si: පෙර පේළියට ගෙන යන්න

en: Move Cursor Right
si: කර්සරය දකුණට ගෙන යන්න

en: Move Cursor Left
si: කර්සරය වමට ගෙන යන්න

en: Select to Next Line
si: ඊළඟ පේළියට තෝරන්න

en: Scroll Line Down
si: පේළිය පහලට අනුචලනය කරන්න

en: Select Page Up
si: පිටුව ඉහළට තෝරන්න

en: Move to Top of View
si: ඉහළ දසුනට ගෙන යන්න

en: Select to Top of View
si: ඉහළ දසුනට තෝරන්න

en: Select Page Down
si: පිටුව පහළට තෝරන්න

en: Move to Bottom of View
si: දසුනේ පහළට ගෙන යන්න

en: Select to Bottom of View
si: දසුනේ පහළට තෝරන්න

en: Select to Matching Bracket
si: ගැළපෙන වරහනට තෝරන්න

en: Transpose Characters
si: පෙරළුම් අනු ලකුණු

en: Delete Line
si: පේළිය මකන්න

en: Delete Word Left
si: වමේ වචනය මකන්න

en: Delete Word Right
si: දකුණේ වචනය මකන්න

en: Delete Next Character
si: ඊළඟ අනු ලකුණ මකන්න

en: Insert Smart Newline
si: කදිම නව පේළියක් ඇතුල් කරන්න

en: Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
si: දැනට පවතින පේළියේ අකුරු හෝ අංක නොවන ආරම්භක අනු ලකුණු අඩංගු නව පේළිය ඇතුල් කරන්න.

en: &Indent
si: අනුච්ඡේදනය කරන්න (~I)

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
si: තේරූ පෙළ කට්ටයක් අනුච්ඡේදනය කිරීමට මෙය භාවිතා කරන්න.<br /><br />ටැබ් සැලකිය යුතුද සහ හිස් ඉඩ සමඟ භාවිතා කල යුතුද ප්‍රතිස්ථාපනය කල යුතුද යන්න වින්‍යාසගත කිරීමේ සංවාදයෙන් ඔබට වින්‍යාසගතකල හැක.

en: &Unindent
si: අනුච්ඡේදනය ඉවත් කරන්න (~U)

en: Use this to unindent a selected block of text.
si: තේරූ පෙළ කට්ටයක අනුච්ඡේදනය ඉවත් කිරීමට මෙය භාවිතා කරන්න.

en: Available Commands
si: ලබාගත හැකි විධාන

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
si: <p>තනි විධාන පිළිබඳ උපකාර සඳහා <code>'help &lt;command&gt;' ලෙස ලබා දෙන්න</code></p>

en: No help for '%1'
si: '%1' සඳහා උදව් නැත

en: No such command <b>%1</b>
si: එවැනි විධානයක් නැත <b>%1</b>

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
si: <p>මේ Katepart <b>විධාන රේඛා</b>.<br />කාරක රීතියයි: <code><b>විධානය[ විස්තරක ]</b></code><br />පවතින විධාන ලැයිස්තුවක් සඳහා <code><b>help list</b></code>ඇතුල් කරන්න<br />තනි විධානයක් සඳහා උපකාර සඳහා <code><b>help &lt;command&gt;</b> ඇතුලත් කරන්න</code></p>

en: No such command: "%1"
si: එවැනි විධානයක් නැත: "%1"

en: Error: No range allowed for command "%1".
si: දෝෂය: "%1" විධානය සඳහා පරාසයක් අවසර දී නැත.

en: Success:
si: සාර්ථක:

en: Command "%1" failed.
si: විධානය "%1" අසමත් විය.

en: Mark Type %1
si: ලකුණුකරණ වර්ගය %1

en: Set Default Mark Type
si: පෙරනිමි ලකුණුකරණ වර්ගය සකසන්න

en: Disable Annotation Bar
si: සජීවන තීරුව අක්‍රිය කරන්න

en: No mapping found for "%1"
si: "%1" සඳහා සිතියම්කරණයක් හමු නොවුණි

en: "%1" is mapped to "%2"
si: "%1" "%2" ට සිතියම්ගත කර ඇත

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
si: නැති විස්තරකය (විස්තරක). භාවිතය: %1 <from> [<to>]

en: Unable to open the config file for reading.
si: කියවීම සඳහා config ගොනුව විවෘත කිරීමට නොහැක.

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
si: තෝරා ඇති විට, vi විධාන Kate හි තනා ඇති විධාන අභිබවා යනු ඇත. උදාහරණ ලෙස: Ctrl+R නැවත කරනු ඇත, සහ සම්මත ක්‍රියාව අභිබවා යයි (සෙවුම් සහ ප්‍රතිස්ථාපන සංවාද පෙන්වමින්).

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: Let Vi commands override Kate shortcuts
si: Vi විධාන වලට Kate කෙටි මං අභිබවායාමට ඉඩ දෙන්න

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands.
    
    Example:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    This will prepend "-- " to a line when pressing F2.
si: යතුරු ලියනය කරන යතුරු වල තේරුම වෙනස් කිරීමට යතුරු සිතියම්කරණය භාවිතා කරයි. මෙය ඔබට විධාන වෙනත් යතුරු වලට මාරු කිරීමට හෝ විධාන ශ්‍රේණියක් කිරීමට විශේෂ යතුරු ඔබට බාවිතා කිරීමට ඔබට ඉඩ ලබා දෙයි.
    
    උදාහරණ:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    මෙය F2 එබූ විට පේළියකට "-- " එක් කරනු ඇත.

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: Key Mapping
si: යතුරු සිතියම්කරණය

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: Normal mode
si: සාමාන්‍යය ආකාරය

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: Add new mapping
si: නව සිතියම්කරණය එක් කරන්න

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "[n]noremap" command.
si: vimrc ගොනුවක් කියවා "[n] noremap" විධානයෙන් විශේෂණය කර ඇති සිතියම්කරණ ආයාත කිරීමට උත්සහ කරයි.

note: #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal) #-#-#-#-#  301  #-#-#-#-#
en: Import from vimrc file
si: vimrc ගොනුවෙන් ආයාත කරන්න

en: Nothing in register %1
si: %1 නාමලේඛනයේ කිසිවක් නැත

en: '%1' %2,  Hex %3,  Octal %4
si: '%1' %2,  16 පාදයේ %3,  8 පාදයේ %4

en: Mark not set: %1
si: නොයෙදූ ලකුණ: %1

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
si: තීරු අංකය. %1

en: Check Spelling...
si: අක්‍ෂර වින්‍යාස පිරික්සමින්...

en: Auto Spell Check
si: ස්වයංක්‍රීය අක්‍ෂර වින්‍යාස

en: Allow Tabulations
si: වගුකිරීම

note: #-#-#-#-#  155 (si)  #-#-#-#-# String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
si: පෙ.ව.

note: #-#-#-#-#  155 (si)  #-#-#-#-# String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
si: ප.ව

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
si: GNU සාමාන්‍ය පොදු බලපත්‍ර 2 වන වෙළුම

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
si: GNU අවම සාමාන්‍ය පොදු බලපත්‍ර 2 වන වෙළුම

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
si: BSD බලපත්‍රය

[ctx: @item license]
en: BSD License
si: BSD බලපත්‍රය

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
si: නිර්මාණ බලපත්‍රය

[ctx: @item license]
en: Artistic License
si: කලාත්මක බලපත්‍රය

[ctx: @item license]
en: Q Public License
si: Q පොදු බලපත්‍රය

[ctx: @item license]
en: Custom
si: රිසිකළ

[ctx: @item license]
en: Not specified
si: විශේෂිතව නොදැක්වු

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
si: <p>ලොව වටා සිටින පරිවර්තන කණ්ඩායම් ස්තුති වන්නට KDE විවිධ භාෂාවන්ට පරිවර්තනය කර ඇත.</p><p>KDE ජාත්‍යන්තරීකරණය පිළිබඳ බොහෝ තොරතුරු සඳහා <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a> වෙතට පිවිසෙන්න</p>

en: Use the X-server display 'displayname'
si: X-server display 'displayname' භාවිත කරන්න

en: Restore the application for the given 'sessionId'
si: දී ඇති 'සැසි අංකය' සඳහා වැඩසටහන නැවත පිහිටුවන්න

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
si: වැඩසටහනට 8-bit දර්ශකයක් මත පුද්ගලික වර්ණ සිතියමක් ස්ථාපනය කිරීමට සලස්වයි

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
si: 8-bit දර්ශකයක වර්ණ ඝනකයට පවරා ඇති වර්ණ සංඛ්‍යාව සීමා කරයි,

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
si: කිසිවිට මූසිකය හෝ යතුරු පුවරුව ඩැහැ නොගන්නා ලෙස Qt ට කියයි

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
si: නොදොස්කරණයක් යටතේ ධාවනය කිරීම නිසැකවම -nograb සිදු කරනු ඇත. ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට -dograb භාවිතා කරන්න

en: switches to synchronous mode for debugging
si: දෝෂහරණය සඳහා සමාකාලීක ආකාරයට මාරූ වීම

en: defines the application font
si: යෙදුම් අක්‍ෂර දක්වන්න කරන්න

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
si: පෙරනිමි පසුබිම් වර්ණය සහ වැඩසටහන් පලත්තක් පිහිටුවයි (එළිය සහ අඳුරු සෙවණැලි ගණනය කරන ලද)

en: sets the default foreground color
si: පෙරබිම් පෙරනිමි වර්‍ණය සකසයි

en: sets the default button color
si: පෙරනිමි බොත්තම් වර්‍ණය සකසයි

en: sets the application name
si: පෙරනිමි යෙදුම් නාමය සකසයි

en: sets the application title (caption)
si: යෙදුම් සිරස්තලය සකසයි (ශ්‍රීර්ෂ)

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
si: වැඩසටහනට 8-bit දර්ශකයක් මත සත්‍ය වර්ණ දෘෂ්ටියක් භාවිතා කිරීමට බලපෑම් කරයි

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
si: XIM (X Input Method) ප්‍රදාන ආකාරය සකසයි. යෙදිය හැකි අගයන්  onthespot, overthespot, offthespot සහ root වේ.

en: set XIM server
si: XIM සේවාදායකය සකසන්න

en: disable XIM
si: XIM අක්‍රීය කරන්න

en: mirrors the whole layout of widgets
si: සම්පූර්ණ විජට් පිරිසැලසුම දර්පණයකින් මෙන් පෙන්වයි

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
si: Qt මෝස්තර පත්‍රය වැඩසටහන් විජට් වලට යොදයි

en: Use 'caption' as name in the titlebar
si: තේමා තීරුවේ නම ලෙස 'තේමාව' භාවිතා කරන්න

en: Use 'icon' as the application icon
si: යෙදුම් අයිකනය ලෙස 'අයිකනය' භාවිත කරන්න

en: Use alternative configuration file
si: වෛකල්පික මානකරණ ගොනුව භාවිත කරන්න

en: Disable crash handler, to get core dumps
si: අනතුරු හසුරුවනය අක්‍රිය කරයි, dumps හි හරය ලබා ගැනීමට

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
si: WM_NET අනුකූල කවුළු කළමණාකරු සඳහා රැදෙමින්

en: sets the application GUI style
si: යෙදුම් පරිශීලක දර්ශණ මුහුණත සකසයි

en: KDE Application
si: KDE යෙදුම්

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
si: '%1' දක්නට නැත.

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
si: %1 ලියන ල්දේ
    %2

en: Function must be called from the main thread.
si: ක්‍රියාව ප්‍රධාන ත්‍රෙඩ්‍ එකෙන් ඇමතිය යුතුයි.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
si: %1 දියත් කිරීමේදි දෝෂයක්. KLauncher තවදුරටත් ධාවනය නොවේ හෝ එය වැඩසටහන ආරම්භ කිරීමට අසමත් විය.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
si: D-Bus මගින් KLauncher ට ලඟා වීමට නොහැකි විය. %1 ඇමතීමේදී දෝෂයක්:
    %2

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
si: තැපැල් සේවාලාභියා ඇරඹිය නොහැකි විය:
    
    %1

note: #-#-#-#-#  300 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
si: ගවේෂකය ඇරඹිය නොහැකි විය:
    
    %1

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
si: ටර්මිනල් සේවාලාභියා ඇරඹිය නොහැකි විය:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
si: ටර්මිනල් සේවාලාභියා ඇරඹිය නොහැකි විය

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
si: බටහිර යුරෝපීය

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
si: මධ්‍යම යුරෝපීය

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
si: බොල්ටික්

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
si: තුර්කි

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
si: සයිරිලීක

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
si: සම්ප්‍රදායික චීන

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
si: සරලවු චීන

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
si: කොරියානු

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
si: ජපන්

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
si: ග්‍රීක

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
si: අරාබී

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
si: හෙබ්රුව්

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
si: තායී

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
si: යුනිකේත

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
si: අරාබී-ඉංදීය

[ctx: digit set]
en: Bengali
si: බෙන්ගාලී

[ctx: digit set]
en: Devanagari
si: දෙවනගිරි

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
si: නැගෙනහිර අරාඹී-ඉංදියානු

[ctx: digit set]
en: Gujarati
si: ගුජරාති

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
si: ගුරුමුකී

[ctx: digit set]
en: Kannada
si: කන්නඩා

[ctx: digit set]
en: Khmer
si: ක්මර්

[ctx: digit set]
en: Malayalam
si: මලයාලම්

[ctx: digit set]
en: Oriya
si: ඔරියා

[ctx: digit set]
en: Tamil
si: දමිළ

[ctx: digit set]
en: Telugu
si: තෙලිගු

[ctx: digit set]
en: Arabic
si: අරාබී

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
si: දින %1

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
si: පැය %1

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
si: මිනිත්තු %1

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
si: තත්පර %1

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
si: %1 සහ %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
si: %1 සහ %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
si: %1 සහ %2

[ctx: After Noon KLocale::ShortName]
en: PM
si: ප.ව.

[ctx: After Noon KLocale::NarrowName]
en: P
si: ප.ව.

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
si: වම

[ctx: keyboard-key-name]
en: Menu
si: මෙනුව

en: requested family not supported for this host name
si: මෙම ධාරක නාමය සඳහා ඉල්ලාසිටි කුලය සහාය නොදක්වයි

en: temporary failure in name resolution
si: නාම විසදීමේදි (name resolution) තාවකාළික බිදවැටුමකි

en: non-recoverable failure in name resolution
si: නාම විසදීමේදි (name resolution) යතාතත්වයට පත් කළ නොහැකි බිදවැටුමක්

en: invalid flags
si: සාවද්‍ය සංකේතය

en: memory allocation failure
si: මතකය වෙන් කිරීමේ බිදවැටිනි

en: name or service not known
si: නම හෝ සේවාව නොදනි

en: requested family not supported
si: ඉල්ලාසිටි කුලය සහාය නොදක්වයි

en: requested service not supported for this socket type
si: මෙම සොකට් වර්‍ගය සඳහා ඉල්ලා සිටි සේවාව සහය නොදැක් වීය

en: requested socket type not supported
si: ඉල්ලා සිටි සොකට් වර්‍ගය සහය නොදැක් වීය

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
si: පද්ධති දෝෂය: %1

en: request was canceled
si: ඉල්ලීම අහෝසි කරන ලදි

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
si: දෝෂයක් නැත

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
si: නාම විමසුම අසමත් වී ඇත

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
si: ලිපිනය දැනටමත් ඇත

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
si: සොකට් එක දැනටමත් සීමා වී ඇත

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
si: සොකට් එක දැනටමත් නිර්මාණය වී ඇත

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
si: සොකට් එක සීමා වී නැත

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
si: සොකට් එක සීමා වී නැත

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
si: මෙහෙයුම අවහිර වනු ඇත

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
si: සම්බන්ධතාවය සක්‍රීයව ප්‍රතික්ෂේප විය

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
si: සම්බන්ධතාවය කල් ඉකුත්විය

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
si: මෙහෙයුම ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවති

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
si: ජාල බිදවැතුමක් සිදු විය

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
si: මෙහෙයුම සහාය නොදක්වයි

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
si: කාලය සීමාවූ මෙහෙයුමේ කාලය අවසන් විය

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
si: නොදන්නා/බලාපොරොත්තු නොවු දෝෂයක් හට ගැණින

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
si: දුරස්ථ ධාරකය සබධතාවය වසාදමන ලදි

en: Timed out trying to connect to remote host
si: දුර්ස්ථ ධාරකයට සම්බන්ධවීමට උත්සහ කිරීමේදී කාලය ඉක්මවිය

en: address family for nodename not supported
si: nodename සඳහා ලිපින කුලුය සහාය නොදක්වයි

en: invalid value for 'ai_flags'
si: 'ai_flags' සඳහා සාවද්‍ය අඟය

en: 'ai_family' not supported
si: 'ai_family' සහාය නොදක්වයි

en: no address associated with nodename
si: නොඩ් නාමය සමඟ ලිපිනය බැදි නැත

en: servname not supported for ai_socktype
si: servname, ai_socktype සඳහා සහාය නොදක්වයි

en: 'ai_socktype' not supported
si: 'ai_socktype' සහාය නැත

en: system error
si: පද්ධති දෝෂය

en: Library "%1" not found
si: "%1" පුස්තකාලය හමුවුයේ නැත

en: KDE Test Program
si: KDE පරීක්‍ෂණ වැඩසටහන

[ctx: Encodings menu]
en: Default
si: ප්‍රකෘතිය

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
si: ස්වයංහැදිනුම

en: No Entries
si: ඇතුළත් කිරීම් නැත

[ctx: go back]
en: &Back
si: පසුපසට (&B)

[ctx: go forward]
en: &Forward
si: ඉදිරියට (&F)

[ctx: home page]
en: &Home
si: නිවස (&H)

[ctx: show help]
en: &Help
si: උදව් (&H)

en: Show &Menubar
si: මෙනුතීරුව පෙන්වන්න (&M)

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
si: මෙනුබාරය පෙන්වන්න<p>මෙනුතීරුව සැඟවූ පසු යළි පෙන්වීම</p>

en: Show St&atusbar
si: තත්ත්ව තීරුව පෙන්වන්න(&a)

en: Open &Recent
si: මෑතකදි භාවිතා කළ දැ විවෘත කරන්න (&R)

en: Re&vert
si: පෙර තත්ව්යට (&v)

en: Print Previe&w
si: මුද්‍රණ පූර්‍වදසුන (&w)

en: &Mail...
si: තැපැල්... (&M)

en: Quit application
si: යෙදුමෙන් ඉවත් වන්න

en: Dese&lect
si: තෝරන්න ඒපා (&l)

en: &Find...
si: සොයන්න... (&F)

en: Find &Next
si: මීළඟ සෙවුම (&N)

en: Find Pre&vious
si: පෙර සෙවුම (&v)

en: &Replace...
si: ආදේශය... (&R)

en: &Fit to Page
si: පිටුවට ගලපන්න (&F)

en: Fit to Page &Width
si: පිටුවේ පළලට ගලපන්න (&W)

en: Fit to Page &Height
si: පිටුවේ උසට ගලපන්න (&H)

en: &Zoom...
si: විශාලනය... (&Z)

en: &Previous Page
si: පෙර පිටුව (&P)

en: &Next Page
si: මීළඟ පිටුව (&N)

en: &Go To...
si: යායුත්තේ... (&G)

en: &Go to Page...
si: පිටුවට යන්න... (&G)

en: &Go to Line...
si: පේළියට යන්න... (&G)

en: &First Page
si: පළමු පිටුව (&F)

en: &Last Page
si: අවසන් පිටුව (&L)

en: &Add Bookmark
si: පිටු සලකුණු එක් කරන්න (&A)

en: &Edit Bookmarks...
si: පිටු සලකුණු සකසන්න... (&E)

en: &Spelling...
si: අක්‍ෂර වින්‍යාසය... (&S)

en: Show &Toolbar
si: මෙවලම් තීරුව පෙන්වන්න

en: F&ull Screen Mode
si: පූර්‍ණතිර ආකාරය (&u)

en: &Save Settings
si: සැකසුම් සුරකින්න (&S)

en: &Configure %1...
si: %1 මානකරණය... (&C)

en: Configure Tool&bars...
si: මෙවලම් තීරු මානකරණය... (&b)

en: Configure &Notifications...
si: දැනුම් දීම් මානකරණය... (&N)

en: %1 &Handbook
si: %1 අත්පොත (&H)

en: What's &This?
si: මේ කුමක්ඳ? (&T)

en: Tip of the &Day
si: දවසේ ඉඟිය (&D)

en: &Report Bug...
si: දෝෂ වාර්තා කරන්න... (&R)

en: &About %1
si: %1 පිළිබඳ (&A)

en: About &KDE
si: &KDE පිළිබඳ

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
si: * මෑතකදි භාවිතාවු වර්‍ණ *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
si: * රිසිකළ වර්‍ණ *

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
si: අම්ලකර වර්‍ණ

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
si: දේදුනු වර්‍ණ

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
si: රාජකීය වර්‍ණ

[ctx: palette name]
en: Web Colors
si: වෙබ් වර්‍ණ

en: Named Colors
si: නාමික වර්‍ණ

en: Hue:
si: පැහැය:

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
si: අගය:

en: Alpha:
si: ඇල්ෆා:

en: Default color
si: පෙරනිමි වර්‍ණය

en: -default-
si: -පෙරනිමිය-

en: -unnamed-
si: -නිර්නාමික-

en: License: %1
si: බලපත්‍රය: %1

en: License Agreement
si: බලපත්‍ර ගිවිසුම

en: Submit Bug Report
si: දෝෂ වාර්ථාවක් යවන්න

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
si: ඔබේ විද්‍යුත් ලිපිනය. එය සාවද්‍යනම්, විද්‍යුත් තැපැල සකසන්න බොත්තම භාවිතා කර එය වෙනස් කරන්න

[ctx: Email sender address]
en: From:
si: යවන්නා:

en: The email address this bug report is sent to.
si: මෙම දෝෂ වාර්තාව යැවීම සඳහා විද්‍යුත් තැපෑල

[ctx: Email receiver address]
en: To:
si: වෙත:

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
si: ඔබට දෝෂ වාර්තාවක් යොමු කිරීමට අවශ්‍ය වූ වැඩසටහන - වැරදි නම්, කරුණාකර නොවැරදි වැඩසටහනේ දෝෂයක් වාර්තා කරන්න මෙනු අයිතමය භාවිතා කරන්න

en: Application:
si: යෙදුම:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
si: මෙම වැඩසටහනේ වෙළුම - දෝෂ වාර්තාවක් යැවීමට පෙර වඩා අලුත් වෙළුමක් ප්‍රයෝජනයට ගත නොහැකි බවට සහතික කර ගන්න

en: S&ubject:
si: මාතෘකාව (&u):

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
si: ඔබ දෝෂ වාර්තාවට යොමු කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙන පෙළ (හැකිනම් ඉංග්‍රීසියෙන්) ඇතුල් කරන්න.
    ඔබ "යවන්න" ක්ලික් කළොත්, මෙම වැඩසටහන නඩත්තු කරන්නාට තැපැල් පණිවිඩයක් යැවෙනු ඇත.

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
si: ඔබගේ වාර්තාව යැවීමට පෙර ඔබ මාතෘකාව සහ විස්තරය යන දෙකම විශේෂණය කළ යුතුයි.

en: Bug report sent, thank you for your input.
si: දෝෂ වාර්තාවක් යවන ලදි, ඔබගේ ප්‍රදානයට ස්තුතියි.

en: Close and discard
    edited message?
si: සකස් කළ පණිවිඩය 
    වසා ඉවත ලන්න ද?

en: &Try
si: වෑයම (&T)

en: Get help...
si: උදව් ගන්න...

en: --- separator ---
si: --- විභේදකය ---

en: Icon te&xt:
si: අයිකනයේ පෙළ (&x):

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
si: ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම මෙම වැඩසටහනේ සියළු මෙවලම් තීරු ඒවායේ පෙරනිමි ආකාරයට නැවත පිහිටුවීමට අවශ්‍යද? වෙනස්කම් ක්ෂණිකව අදාළ වෙනු ඇත.

en: Reset Toolbars
si: මෙවලම් තීරුව යළි සකසන්න

en: &Toolbar:
si: මෙවලම් තීරුව (&T):

en: Curr&ent actions:
si: පවත්නා ක්‍රියා (&e):

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
si: එබ්බූ සංරචකයක සියළු මූලාවයව සමඟ මෙම මූලවයවය ප්‍රතිස්ථාපනය වෙනු ඇත.

en: <Merge>
si: <ඒකාබද්ධ>

en: <Merge %1>
si: <%1 ඒකාබද්ධ කරන්න>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
si: මෙය ක්‍රියාවන්හි ගතික ලැයිස්තුවකි. ඔබට එය ගමන් කරවිය හැක, නමුත් ඔබ එය ඉවත් කළොත් ඔබට එය නැවත එක් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

en: ActionList: %1
si: ක්‍රියා ලැයිස්තුව: %1

en: Manage Link
si: සබැඳිය කලමණාකරනය

en: Link Text:
si: සබැඳි පෙළ:

en: Link URL:
si: සබැඳි URL:

[ctx: No shortcut defined]
en: None
si: කිසිවක් නැත

en: Current scheme:
si: පවත්නා ක්‍රමය:

en: Name for new scheme:
si: නව ක්‍රමය සඳහා නාමය:

en: New Scheme
si: නව ක්‍රමය

en: A scheme with this name already exists.
si: මෙම නමින් දැනටමත් ක්‍රමයක් ඇත.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
si: ඔබට %1 ක්‍රමය මකා දැමීමට අවශ්‍යම ද?
    මෙය ඔබගේ කිසිදු පද්ධතිය සඳහාම ඇති කෙටිමං ක්‍රමයක් ඉවත් නොකරයි.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
si: දැනට පවතින කෙටි මං පටිපාටිය විකරණය කර ඇත. නව එකකට මාරු වීමට පෙර සුරකින්නද?

note: #-#-#-#-#  334 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter) #-#-#-#-#  306 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
si: කෙටි මාර්‍ග සඳහා අන්තර්ක්‍රියාකාරිව (උදා: පිටපත් කරන්න) හෝ යතුරු සංයෝජන (උදා: Ctrl+C) ඇතුළත් කරමින් සොයන්න.

note: #-#-#-#-#  334 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  306 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
si: මෙහිදි ඔබට යතුරු බැඳිම්වල ලැයිස්තුවක් දැකගත හැක, එනම්, ක්‍රියා අතර සංඝටන (උදා: 'පිටපත් කරන්න') වම් තීරුවේ පෙන්නන අතර යතුරු හෝ යතුරු සංයෝජන (උදා: Ctrl+V) දකුණු තීරුවේ පෙන්නයි.

note: #-#-#-#-#  334 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  306 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Global Alternate
si: ගෝලීය ආදේශකය

note: #-#-#-#-#  334 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  306 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Mouse Button Gesture
si: මූසික බොත්තම් ඉඟිය

note: #-#-#-#-#  334 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  306 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Mouse Shape Gesture
si: මූසික හැඬ ඉඟිය

en: Reassign
si: යළි පැවරීම

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
si: %1 සඳහා කෙටි මඟ

note: #-#-#-#-#  334 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel) #-#-#-#-#  306 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Main:
si: ප්‍රධාන:

note: #-#-#-#-#  334 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel) #-#-#-#-#  306 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Alternate:
si: ආදේශක:

en: Please choose the language which should be used for this application:
si: කරුණාකර මෙම වැඩසටහන සඳහා භාවිතා කළ යුතු භාෂාව තෝරන්න:

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
si: මෙම වැඩසටහන සඳහා භාෂාව වෙනස් වී ඇත. වැඩසටහන නැවත ආරම්භ කරන ඊළඟ අවස්ථාවේ වෙනස්කම ප්‍රතිඵලදායක වනු ඇත.

en: Application Language Changed
si: යෙදුම් භාෂාව වෙනස් විය

en: Primary language:
si: මුලික භාෂාව:

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
si: <qt>'<b>%1</b>' හි ඊළඟ හමුවීම සොයන්නද?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
si[0]: එක් ගැළපීමක් හමුවිය
si[1]: ගැළපීම් %1 ක් හමුවිය.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
si: <qt>'<b>%1</b>' සඳහා ගැළපීමක් හමු නොවුනි.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
si: සඳහා '<b>%1</b>' ගැළපීම් හමුනොවීය.

en: Beginning of document reached.
si: ලේඛනයේ ආරම්භයට පැමිණියා.

en: End of document reached.
si: ලේඛනයේ අවසානයට පැමිණියා.

note: #-#-#-#-#  330 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence #-#-#-#-#  302 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Continue from the end?
si: අවසානයේ සිට පටන්ගන්න ද?

en: Continue from the beginning?
si: ආරම්භයේ සිට පටන්ගන්න ද?

[ctx: @title:group]
en: Find
si: සොයන්න

en: &Text to find:
si: සෙවිය යුතු පෙළ (&T):

en: Replace&ment text:
si: ආදේශ කළ යුතු පෙළ (&m):

en: Use p&laceholders
si: තැන්දරණු භාවිතා කරන්න (&l)

en: Insert Place&holder
si: තැන්දරණුව ඇතුල් කරන් (&hන)

en: C&ase sensitive
si: අක්‍ෂර සංවේදි (&a)

en: &Whole words only
si: සම්පූර්ණ පදයම පමණයි (&W)

en: From c&ursor
si: කර්සරයෙන් (&u)

en: Find &backwards
si: ආපස්සට සොයන්න (&b)

en: &Selected text
si: තෝරාගත් පෙළ (&S)

en: &Prompt on replace
si: ප්‍රතිස්ථාපනයේදී පොළඹවන්න (&P)

en: Start replace
si: ආදේශය අරඹන්න

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
si: <qt>ඔබ <b>ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න</b> බොත්තම ක්ලික් කළොත්, ඔබ ඉහත ඇතුල් කළ පෙළ සඳහා ලිපිය තුළ සොයා ඕනැම හමුවීමක් ප්‍රතිස්ථාපන පෙළ මඟින් ප්‍රතිස්ථාපනය කරනු ඇත.</qt>

en: Start searching
si: සෙවීම  අරඹන්න

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
si: <qt>ඔබ <b>සොයන්න</b> බොත්තම ක්ලික් කළොත්, ඔබ ඉහත ඇතුල් කළ පෙළ සඳහා ලිපිය තුළ සොයනු ඇත.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
si: සෙවීමට මෝස්තරයක් ඇතුල් කරන්න, හෝ ලැයිස්තුවෙන් පෙර මෝස්තරයක් තෝරන්න.

en: If enabled, search for a regular expression.
si: සක්‍රිය කර ඇත්නම්, ක්‍රමවත් ප්‍රකාශනයක් සඳහා සොයන්න.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
si: චිත්‍රක සංස්කාරකයක් භාවිතා කර ඔබගේ ක්‍රමවත් ප්‍රකාශනය සංස්කරණය කිරීම සඳහා මෙහි ක්ලික් කරන්න.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
si: ප්‍රතිස්ථාපන පෙළක් ඇතුල් කරන්න, හෝ ලැයිස්තුවෙන් පෙර එකක් තෝරන්න.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
si: <qt>සක්‍රිය කර ඇත්නම්, <code><b>N</b></code> පූර්ණ සංඛ්‍යාවක් වන <code><b>\N</b></code> හි ඕනෑම හමුවීමක්, මෝස්තරයෙන් අදාළ හසුකර ගැනීමෙන් ("වරහන් යෙදූ උප පෙළ") ප්‍රතිස්ථාපනය වෙනු ඇත.<p>ඔබගේ ප්‍රතිස්ථාපනයේ <code><b>\N</b></code> වාච්‍යාර්ථක් අඩංගු කිරීමට <code><b>\\N</b></code> ආකාරයට එයට පෙර අමතර පසු ඇල ඉරක් යොදන්න.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
si: ප්‍රයෝජනයට ගත හැකි හසි කිරීම්වල මෙනුවක් සඳහා ක්ලික් කරන්න.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
si: ගැළපීමක් සාර්ථක වීමට අවසාන දෙකේම පද මායිම් අවශ්‍ය වේ.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
si: මුදුනේ සිට වෙනවට දැනට කර්සරය තිබෙන පිහිටීමෙන් සෙවීම ආරම්භ කරන්න.

en: Only search within the current selection.
si: දැනට ඇති තේරීම මත සොයන්න.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
si: අකුරු අංවේදි සෙවුමක් කරන්න: 'Joe' මෝස්තරය ඇතුල් කිරීම 'joe' හෝ 'JOE' ට නොගැළපෙනු ඇත. 'Joe'ට පමණක් ගැළපෙනු ඇත.

en: Search backwards.
si: පසුපසට සොයන්න.

en: Ask before replacing each match found.
si: හමුවූ ගැළපීමක් ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට පෙර විමසන්න.

en: Any Character
si: ඕනැම අකුරක්

en: Start of Line
si: පේළියේ ඇරභුම

en: End of Line
si: පේළියේ අවසානය

en: Set of Characters
si: අකුරු කිහිපයක්

en: Repeats, Zero or More Times
si: ශූන්‍ය හෝ කීප වාරයක් නැවත නැවත සිදු කරයි

en: Repeats, One or More Times
si: එක් වරක් හෝ කීප වාරයක් නැවත නැවත සිදු කරයි

en: White Space
si: හිස් ඉඩ

en: Complete Match
si: සම්පූර්ණ ගැළපීම

en: Captured Text (%1)
si: ග්‍රහණය කළ පෙළ (%1)

en: You must enter some text to search for.
si: ඔබ සෙවීම සඳහා කිසියම් පෙළ ඇතුල් කළ යුතුයි.

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
si: සියලු (&A)

en: Replace '%1' with '%2'?
si: '%2' සඳහා '%1' ආදේශ කරනවා ද?

en: No text was replaced.
si: කිසිදු පෙළක් ආදේශකළේ  නැත.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
si[0]: එක් ආදේශනයක් සිදු කළා.
si[1]: ආදේශනය %1 ක් සිදු කළා

en: Do you want to restart search from the end?
si: ඔබට අවසානයේ සිට සෙවීම නැවත ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යද?

en: Do you want to restart search at the beginning?
si: ඔබට ආරම්භයේ සිට සෙවීම නැවත ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යද?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
si: යළි ඇරඹුම

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
si: නවත් වන්න

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
si: ඔබගේ ප්‍රතිස්ථාපන පෙළ '\%1' ට වැඩි හසු කිරීමක් නිර්දේශ කරයි,

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
si[0]: නමුත් ඔබගේ මෝස්තරය අර්ථ දක්වන්නේ එක් හසු කිරීමක් පමණි.
si[1]: නමුත් ඔබගේ මෝස්තරය අර්ථ දක්වන්නේ හසු කිරීම් %1ක් පමණි.

en: but your pattern defines no captures.
si: නමුත් ඔබගේ මෝස්තරය හසු කිරීම් අර්ථ දක්වන්නේ නැත.

en: 
    Please correct.
si: 
    කරුණාකර නිවැරදි කරන්න.

en: The style '%1' was not found
si: '%1' රටාව හමුවුයේ නැත

en: Do not run in the background.
si: පසුබිමේ ක්‍රියාත්මක නොකරන්න

en: Internally added if launched from Finder
si: සොයන්නාගෙන් දියත් කළොත් අභ්‍යන්තරව එක් කරනු ලබයි

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
si: <qt>ඔබට <b>%1</b> වෙතින් ඉවත් වීමට අවශ්‍යම ද?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
si: පද්ධති තැටියෙන් ඉවත් වීම ස්තිර කරන්න

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
si: ස්වයංක්‍රීය පරීක්‍ෂාව අක්‍රීය කරන්න

en: <h2>Accelerators changed</h2>
si: <h2>ත්වරක වෙනස් කළා</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
si: <h2>ත්වරක ඉවත් කළා</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
si: <h2>ත්වරක එක් කළා (ඔබේ දැනගැණීම සඳහා)</h2>

en: Clear &History
si: අතීතය මකන්න (&H)

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
si[0]: කෙටි මඟ ගැටුම
si[1]: කෙටි මඟ ගැටේ

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
si: <qt>'%1' යතුරු සංයෝජනය දැනටමත් <b>%2</b> ක්‍රියාව විසින් භාවිතා කර ඇත.<br>කරුණාකර වෙනත් එකක් තෝරන්න.</qt>

en: Reserved Shortcut
si: වෙන් කළ කෙටි මාර්‍ගය

en: Conflict with Standard Application Shortcut
si: සම්මත වැඩසටහන් කෙටි මඟ සමඟ ගැටේ

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
si: '%1' යතුරු සංයෝජනය සමහර වැඩසටහන් භාවිතා කරන "%2" සම්මත ක්‍රියාව සඳහාද භාවිතා කරයි.
    ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම එය ලෝකව්‍යාප්ත කෙටි මඟක් වශයෙනුත් භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යද?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
si: ප්‍රධානය

[ctx: @action]
en: Text &Color...
si: පෙළ වර්‍ණය... (&C)

[ctx: @label stroke color]
en: Color
si: වර්‍ණය

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
si: පෙළ පද්දීපනය... (&H)

[ctx: @action]
en: &Font
si: අක්‍ෂර (&F)

[ctx: @action]
en: Font &Size
si: අකුරු ප්‍රමාණය (&S)

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
si: තදකුරු (&B)

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
si: ඇලකුරු (&I)

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
si: යටි ඉර (&U)

[ctx: @action]
en: &Strike Out
si: හරහට ඉර (&S)

[ctx: @action]
en: Align &Left
si: වමට පෙළ ගස්සන්න (&L)

[ctx: @label left justify]
en: Left
si: වම

[ctx: @action]
en: Align &Center
si: මැදට පෙළ ගස්සන්න (&C)

[ctx: @label center justify]
en: Center
si: මැද

[ctx: @action]
en: Align &Right
si: දකුණට පෙළ ගස්සන්න (&R)

[ctx: @label right justify]
en: Right
si: දකුණ

[ctx: @action]
en: &Justify
si: සමව පෙළ ගස්සන්න (&J)

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
si: සමව පෙළ ගස්සන්න

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
si: වමේ-සිට-දකුණට

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
si: වමේ-සිට-දකුණට

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
si: දකුණේ-සිට-වමට

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
si: දකුණේ-සිට-වමට

[ctx: @title:menu]
en: List Style
si: ලැයිස්තු රටාව

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
si: කිසිවක් නැත

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
si: තැටිය

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
si: කවය

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
si: කොටුව

[ctx: @action]
en: Increase Indent
si: අනූච්ඡේදනය වැඩි කරන්න

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
si: අනූච්ඡේදනය අඩු කරන්න

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
si: නීති රේඛාව ඇතුල් කරන්න

[ctx: @action]
en: Link
si: සබැඳිය

[ctx: @action]
en: Format Painter
si: සිත්තරා ආකෘතිගත කරන්න

[ctx: @action]
en: To Plain Text
si: සරල පෙළට

[ctx: @action]
en: Subscript
si: දායකත්වය

[ctx: @action]
en: Superscript
si: උඩකුර

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
si: පලාත

[ctx: Time zone]
en: Region
si: ප්‍රදේශය

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
si: පෙළ දර්ශනය කරන්න

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
si: මෙවලම්තීරු සැකසුම්

[ctx: toolbar position string]
en: Top
si: ඉහළ

[ctx: toolbar position string]
en: Left
si: වම

[ctx: toolbar position string]
en: Right
si: දකුණ

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
si: පහළ

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
si: පෙරනිමි

en: Small (%1x%2)
si: කුඩා (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
si: මධ්‍යම (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
si: විශාල (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
si: අති විශාල (%1x%2)

en: Add to Toolbar
si: මෙවලම් තීරුවට එක් කරන්න

[ctx: @title:menu Game move]
note: #-#-#-#-#  334 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (move) #-#-#-#-#  306 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Move
si: ගෙනයන්න (&M)

en: Call Stack
si: රාක්කය අමතන්න

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
si: Kate සංස්කාරක සංරචකය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය;
    කරුණාකර ඔබගේ KDE ස්ථාපනය පරීක්ෂා කරන්න.

en: Breakpoint
si: බෙඳුම්ලක්‍ෂය

en: JavaScript Debugger
si: JavaScript දෝෂහරණය

en: &Break at Next Statement
si: ඊළග ප්‍රකාශයේදී නවත්තන්න (&B)

en: Break at Next
si: ඊළඟ එකේදී බිදින්න

en: Step Out
si: එළියට යන්න

en: Report Exceptions
si: බොහෝ ක්‍රීයා

en: Close source
si: මූලය වසන්න

en: Parse error at %1 line %2
si: %1හි %2 පේළියේ ව්‍යාකරණ විග්‍රහ කිරීමේ දෝෂයක්

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
si: මෙම පිටුවේ ස්ක්‍රිප්ටයකව ධාවනය කිරීමට උත්සහ කිරීමේදී දෝෂයක් මතු විය.
    
    %1 පේළිය %2:
    %3

en: Evaluation threw an exception %1
si: ඇගයීම %1 අපවාදයක් වීසි කරන ලදි

en: JavaScript Error
si: JavaScript දෝෂය

en: &Do not show this message again
si: මෙම පණිවිඩය නැවත පෙන්නන්න එපා (&D)

en: Local Variables
si: ප්‍රාදේශිය විචල්‍ය

en: Loaded Scripts
si: පූරණය කළ අක්‍ෂර වින්‍යාස

en: Confirmation: JavaScript Popup
si: ස්තිර කිරීම: JavaScript පොප්-අප්

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
si: මෙම ජාලය JavaScript මඟින් නව ගවේශන කවුළුවක්  විවෘත කරන පෝරමයක් යොමුකරයි.
    ඔබට පෝරමය යොමු කිරීමට අවසර දීමට අවශ්‍යද?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
si: <qt>මෙම ජාලය JavaScript මඟින් විවෘත වන නව ගවේශන <p>%1</p> කවුළුවක විවෘත වන  පෝරමයක් යොමුකරයි.<br />ඔබට පෝරමය යොමු කිරීමට අවසර දීමට අවශ්‍යද?</qt>

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
si: මෙම ජාලය JavaScript මඟින් නව ගවේශන කවුළුවකක් විවෘත කිරීමට ඉල්ලයි.
    ඔබට මෙයට ඉඩ දීමට අවශ්‍යද?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
si: <qt>මෙම ජාලය JavaScript මඟින් නව ගවේශන කවුළුවක <p>%1</p> විවෘත කිරීමට ඉල්ලයි.<br />ඔබට මෙයට ඉඩ දීමට අවශ්‍යද?</qt>

en: Close window?
si: කවුළුව වසන්න ද?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
si: "%1" ට යොමු කරවන පිටු සළකුණක් ඔබගේ එකතුවට එකතු කර ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
si: "%2" තේමාව සහිත "%1" ට යොමු කරවන පිටු සළකුණක් ඔබගේ එකතුවට එකතු කර ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
si: පිටු සළකුණ ඇතුල් කිරීමට JavaScript උත්සහ කරන ලදි

en: Disallow
si: අනුමත නොකරන්න

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
si: පහත ගොනු සොයාගැනීමට නොහැකි වූ නිසා උඩුගත කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.
    ඔබට දිගටම කරගෙනයාමට අවශ්‍යද?

en: Submit Confirmation
si: ලබා දීම තහවුරු කරන්න

en: &Submit Anyway
si: කෙසේ හෝ යවන්න (&S)

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
si: ඔබ පහත ගොනු ඔබගේ පෙදෙසි පරිගණකයෙන් අන්තර්ජාලයට මාරු කිරීමට සූදානමින් සිටී.
    ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම දිගටම කරගෙනයාමට අවශ්‍යද?

en: Send Confirmation
si: යැවීම ස්තිර කරන්න

en: &Send File | &Send Files
si[0]: ගොනුව යවන්න (&S)
si[1]: ගොනු යවන්න (&S)

en: Submit
si: ලබා දෙන්න

en: Key Generator
si: යතුරු නිර්මාණය

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
si: '%1' සඳහා ප්ලගිනයක් හමු නොවුණි.
    %2 න් එකක් බාගත කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

en: Missing Plugin
si: ප්ලගීනයක් නොමැත

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
si: මෙය සෙවිය හැකි සුචියකි. සෙවුම් මූල පද ඇතුල් කරන්න:

[ctx: @title:group Document information]
note: #-#-#-#-#  288 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
si: පොදු

note: #-#-#-#-#  288 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
si: ලේඛන සංකේතාංකනය:

note: #-#-#-#-#  288 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
si: රෙන්ඩර්වන ආකාරය:

note: #-#-#-#-#  288 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
si: HTTP ශීර්ෂක

en: Security Alert
si: ආරක්‍ෂක ඇගවීම්

en: Open '%1'
si: '%1' විවෘත කරන්න

en: &Copy Email Address
si: විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය පිටපත් කරන්න (&C)

en: &Save Link As...
si: සබැඳිය සුරකින අයුර... (&S)

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
si: රාමුව

en: Open in &This Window
si: මෙම කවුළුව විවෘත කරන්න (&T)

en: Reload Frame
si: රාමුව යළි පූරණය කරන්න

en: Print Frame...
si: රාමුව මුද්‍රණය...

en: Save &Frame As...
si: රාමුව සුරකින අයුර... (&F)

en: View Frame Source
si: රාමු මූලය පෙන්වන්න

en: View Frame Information
si: රාමු තොරතුරු දර්ශනය

en: Block IFrame...
si: IFrame වලකන්න...

en: Save Image As...
si: රූපය සුරකින අයුර...

en: Send Image...
si: රූපය යවන්න...

en: Copy Image
si: රූපය පිටපත් කරන්න

en: Copy Image Location
si: රූපයේ පිහිටුම පිටපත් කරන්න

en: View Image (%1)
si: රූපය (%1) දර්ෂණය

en: Block Image...
si: රූපය අවහිර කරන්න...

en: Block Images From %1
si: %1 වෙතින් රූපය අවහිර කරන්න

en: Stop Animations
si: සජිවීකරණ නවතන්න

en: Search for '%1' with %2
si: %2 සමඟ '%1' සඳහා සොයන්න

en: Save Link As
si: සබැඳිය සුරකින අයුර

en: Save Image As
si: රූපය සුරකින අයුර

en: Add URL to Filter
si: පෙරනයට URL එක් කරන්න

en: Enter the URL:
si: URL ඇතුළත් කරන්න:

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
si: ඔබගේ $PATH හි බාගත කිරීමේ කළමණාකරු (%1) සොයා ගැනීමට නොහැකි විය

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
si: එය නැවත ස්ථාපනය කිරීමට උත්සහ කරන්න 
    
    Konqueror සමඟ ඒකාබද්ඳ වීම අක්‍රිය වනු ඇත.

en: Default Font Size (100%)
si: පෙරනිමි අකුරු ප්‍රමාණය (100%)

en: Embeddable HTML component
si: එබ්බවිය හැකි HTML සංරචකය

en: View Do&cument Source
si: ලේඛන මූල දර්ශනය (&c)

en: View Document Information
si: ලේඛන තොරතුරු දර්ශනය

en: Save &Background Image As...
si: පසුබිම් පිංතූර සුරකින අයුර... (&B)

en: Print Rendering Tree to STDOUT
si: පරිවර්තන රුක STDOUT ට මුද්‍රණය කරන්න

en: Print DOM Tree to STDOUT
si: DOM රුක STDOUT ට මුද්‍රණය කරන්න

en: Stop Animated Images
si: සජිවීකරණය කළ රූප නවතන්න

en: Use S&tylesheet
si: මෝස්තර පත්‍රය භාවිතා කරන්න (&t)

en: Find Text as You Type
si: ඔබ ලියන ලෙස පෙළ සෙවීම

en: Find Links as You Type
si: ඔබ ලියන ලෙස සබැඳි සෙවීම

en: Toggle Caret Mode
si: ලෝප ආකාරා ටොගලය

en: The fake user-agent '%1' is in use.
si: '%1' ව්‍යාජ භාවිත කරන නියෝජිතයා භාවිතයේ පවතී.

en: This web page contains coding errors.
si: මෙම වියුණු පිටුවේ කේතකරණ දෝෂ අඩංගු වේ.

en: &Hide Errors
si: දෝෂ සඟවන්න (&H)

en: &Disable Error Reporting
si: දෝෂ වාර්තා කරණය (&D)

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
si: <qt><b>දෝෂය</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
si: <qt><b>දෝෂය</b>: node %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
si: පිටුවේ රූප පෙන්වන්න

en: Error: %1 - %2
si: දෝෂය: %1 - %2

en: The requested operation could not be completed
si: ඉල්ලූ ක්‍රියාව සම්පූර්ණ කිරීමට නොහැකි විය

en: Technical Reason:
si: තාක්‍ෂණික හේතුව:

en: Details of the Request:
si: ඉල්ලීමෙහි විස්තර:

en: Protocol: %1
si: ප්‍රොටොකොලය: %1

en: Date and Time: %1
si: දිනය සහ වේලාව: %1

en: Additional Information: %1
si: අමතර තොරතුරු: %1

en: Possible Causes:
si: හැකි කාරණා:

en: Possible Solutions:
si: හැකි විසදුම්:

en: Page loaded.
si: පිටුව පූරණය විය.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
si[0]: රූප %2කින් %1 ක් පූරණය විය.
si[1]: රූප %2කින් %1 ක් පූරණය විය.

en: Automatic Detection
si: ස්වයංක්‍රීය අනාවරණය

en:  (In new window)
si:  (නව කවුළුවක් තුළ)

en: Symbolic Link
si: සංකේත සබැඳි

en: %1 (Link)
si: %1 (සබැඳිය)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
si[0]: %2 (%1 බයිට්)
si[1]: %2 (%1 බයිට්)

en:  (In other frame)
si:  (වෙනත් රාමුවක)

en: Email to:
si: විද්‍යුත් තැපැල ලබන්නා:

en:  - Subject:
si:  - මාතෘකාව:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
si: <qt>මෙම විශ්වාස නොකළ පිටුව <br /><b>%1</b>ට සම්බන්ධ වේ.<br />ඔබට සබැඳිය අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍යද?</qt>

en: Follow
si: අනුගමනය කරන්න

en: Frame Information
si: රාමු තොරතුරු

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
si:    <a href="%1">[වත්කම්]</a>

en: Save Background Image As
si: පසුබිම් රූප සුරකින අයුර

en: Save Frame As
si: රාමුව සුරකින අයුර

en: &Find in Frame...
si: රාමුව තුළ සොයන්න... (&F)

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
si: අනතුරු හැඟවීම:  මෙය ආරක්ෂාකාරී පෝරමයකි නමුත් එය ඔබගේ දත්ත සංකේතාංකනය නොකර ආපසු එවීමට උත්සහ කරමින් සිටියි.
    තුන්වන පාර්ශවයක් මෙම තොරතුරු වලට බාධාකර ඒවා බැලිය හැක.
    ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට අදහසක් ඇති බවට සහතිකද?

en: Network Transmission
si: ජාල සම්ප්‍රේෂණය

en: &Send Unencrypted
si: සංකේතාංකය නොකර යොමු කරන්න (&S)

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
si: අනතුරු හැඟවීම: ඔබගේ දත්ත සංකේතාංකනය නොකර ජාලය හරහා සම්ප්‍රේෂණය කිරීමට සූදානමින් සිටී.
    ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට අදහසක් ඇති බවට සහතිකද?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
si: මෙම ජාලය පෝරම දත්ත විද්‍යුත් තැපෑල මඟින් යොමු කිරීම්‍ය උත්සහ කරමින් සිටී.
    ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍යද?

en: &Send Email
si: විද්‍යෘත් තැපෑල යවන්න (&S)

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
si: <qt>පෝරමය ඔබගේ පෙදෙසි ගොනු පද්ධතියේ <br /><b>%1</b><br />ට යොමු කෙරෙනු ඇත.<br />ඔබට පෝරමය යොමු කිරීමට අවශ්‍යද?</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
si: මෙම ජාලය මෙම පෝරම යොමුකිරීමේදී ඔබගේ පරිගණකයෙන් ගොනුවක් ඇමුණා යැවීමට උත්සහ කරන ලදි. ඔබගේ ආරක්ෂාව සඳහා ඇමිණුම ඉවත් කරන ලදි.

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
si: <qt>විශ්වාස නොකළ පිටුවක් විසින්<br /><b>%1</b><br /> ට ප්‍රවේශ වීම ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදි.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
si: '%1' පසුම්බිය විවෘතව ඇති අතර දත්ත සහ රහස්පද සෑදීම සඳහා භාවිතා කරමින් පවතී.

en: &Close Wallet
si: පසුම්බිය වසන්න (&C)

en: &Allow storing passwords for this site
si: මෙම අඩවිය සඳහා ශක්තිමත් මුරපදයක් අනුමත කරන්න (&A)

en: Remove password for form %1
si: %1 වෙතින් මුරපදය ඉවත් කරන්න

en: JavaScript &Debugger
si: JavaScript දෝෂහරණය (&D)

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
si: මෙම පිටුවේ JavaScript මඟින් නව කවුළුවක් විවෘත කිරීම වළක්වා ඇත.

en: Popup Window Blocked
si: කවුළු පොප් අවහිර කිරීම

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
si: මෙම කවුළුව උත්පතන කවුළුවක් විවෘත කිරීමට උත්සහ කර ඇති අතර එය අවහිර කර ඇත.
    ඔබට මෙම හැසිරීම පාලනය කිරීමට හෝ උත්පතනය විවෘත කිරීමට තත්ව තීරුවේ ඇති 
    මෙම අයිකනය මත ක්ලික් කළ හැක.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
si[0]: අවහිර කළ උත්පතන කවුළුව පෙන්නන්න (&S)
si[1]: අවහිර කළ %1 උත්පතන කවුළු පෙන්නන්න (&S)

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
si: අවහිර කළ කවුළුවේ අකර්මණ්‍ය උත්පතන සහ දැනුම්දීම් පෙන්නන්න

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
si: JavaScript නව කවුළු ප්‍රතිපත්ති මානකරණය කරන්න... (&C)

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
si: <qt><p><strong>'පින්තූර මුද්‍රණය කරන්න'</strong></p><p>මෙම සලකුණු කොටුව සක්‍රිය කර ඇත්නම්, HTML පිටුවේ අඩංගු පින්තූර මුද්‍රණය  වෙනු ඇත. මුද්‍රණයට වඩා වැඩි කාලයක් ගතවෙනු ඇති අතර තින්ත හෝ ටෝනර් වැඩිපුර භාවිතා කරනු ඇත.</p><p>මෙම සලකුණු කොටුව අක්‍රිය කර ඇත්නම්, අඩංගු පින්තූර නොමැතිව HTML පිටුවේ පෙළ පමණක් මුද්‍රණය වෙනු ඇත. මුද්‍රණය වඩා ඉක්මන් වෙනු ඇති අතර වඩා අඩු තින්ත හෝ ටෝනර් ප්‍රමාණයක් භාවිතා කරනු ඇත.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
si: <qt><p><strong>'ශීර්ෂය මුද්‍රණය කරන්න'</strong></p><p>මෙම සලකුණු කොටුව සක්‍රිය කර ඇත්නම්, HTML ලිපියේ මුද්‍රණ පිටපතේ සෑම පිටුවකම මුදුනේ ශීර්ෂ රේඛාවක් අඩංගු වනු ඇත. මෙම ශීර්ෂයේ දැන් දිනය, මුද්‍රණය කළ පිටු වල URL පිහිටීම සහ පිටු අංකය අඩංගු වේ.</p><p>මෙම සලකුණු කොටුව අක්‍රිය කර ඇත්නම්, HTML ලිපියේ මුද්‍රණ පිටපතේ එවැනි ශීර්ෂ රේඛාවක් අඩංගු නොවනු ඇත.</p> </qt>

en: HTML Settings
si: HTML සැකසුම්

en: Printer friendly mode (black text, no background)
si: මුද්‍රණ යන්ත්‍ර අනුකූල ආකාරය (කළු පෙළ, පසුබිම නැත)

en: Print images
si: රූප මුද්‍රණය කරන්න

en: Filter error
si: පෙරහන දෝෂය

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
si: %1 (%2 - %3x%4 පික්සෙල)

en: %1 - %2x%3 Pixels
si: %1 - %2x%3 පික්සෙල

en: %1 (%2x%3 Pixels)
si: %1 (%2x%3 පික්සෙල)

en: Image - %1x%2 Pixels
si: Image - %1x%2 පික්සෙල

en: Access Keys activated
si: ප්‍රවේශ යතුරු සක්‍රීයයි

note: #-#-#-#-#  288 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
si: ජාවා සක්‍රිප්ට් දෝෂ

en: Embeddable component for multipart/mixed
si: බහු කොටස්/මිශ්‍ර සඳහා ඔබ්බවා ඇති සංරචක

en: No handler found for %1.
si: %1 සඳහා හසුරුවනයක් හමු නොවුනි.

en: New Web Shortcut
si: නව වෙබ් කෙටි මාර්‍ගය

en: %1 is already assigned to %2
si: %1 දැනටත් %2 සඳහා යොමුකර ඇත

en: Search &provider name:
si: සෙවුම් සැපයුම්කරු නාමය (&p):

en: New search provider
si: නව සෙවුම් සැපයුම්කරු

en: UR&I shortcuts:
si: UR&I කෙටිමං:

en: Create Web Shortcut
si: වෙබ් කෙටි මං සකසන්න

en: No more matches for this search direction.
si: මෙම සෙවුම් නියමය සඳහා තවත් ගැළපීම් නැත.

note: #-#-#-#-#  288 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
si: විකල්ප (&i)

note: #-#-#-#-#  288 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
si: ඔබට මෙම රහස්පදය සුරැකීමට අවශ්‍ය ද?

en: Do you want to store this password for %1?
si: ඔබට %1 සඳහා මෙම රහස්පදය සුරැකීමට අවශ්‍ය ද?

note: #-#-#-#-#  288 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
si: ගබඩා කරන්න (&S)

note: #-#-#-#-#  288 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
si: මෙම අඩවියට කිසි විටෙකත්  ගබඩා කරන්න එපා (&v)

note: #-#-#-#-#  288 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
si: මෙවර ගබඩා කරන්න එපා (&n)

en: Basic Page Style
si: මූලික පිටු රටාව

en: the document is not in the correct file format
si: ලිපිය නිවැරදි ගොනු ආකෘතියේ නොපවතී

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
si: මරණීය ව්‍යාකරණ විග්‍රහ කිරීමේ දෝෂයක්: %2 පේළියේ %1 ,  %3 තීරුව

en: XML parsing error
si: XML ගෙනයාමේ දෝෂය

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
si: නව ක්‍රියාවක් සෑදීමට නොහැකි විය.
    පද්ධතිය තිබිය හැකි උපරිම විවෘත ගොනු ප්‍රමාණයට ළඟා වී ඇත හෝ ඔබ භාවිතා කිරීමට අවසර දී ඇති උපරිම විවෘත ගොනු ප්‍රමාණයට ළඟා වී ඇත.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
si: නව ක්‍රියාවක් සෑදීමට නොහැකි විය.
    පද්ධතිය තිබිය හැකි උපරිම ක්‍රියා ප්‍රමාණයට ළඟා වී ඇත හෝ ඔබ භාවිතා කිරීමට අවසර දී ඇති උපරිම ක්‍රියා ප්‍රමාණයට ළඟා වී ඇත.

en: Could not find service '%1'.
si: '%1' සේවාව සොයාගත නොහැක.

en: Service '%1' is malformatted.
si: '%1' සේවා සංයුතිය දුර්වලයි.

en: Launching %1
si: %1 අරඹමින්

en: Unknown protocol '%1'.
si: නොදන්නා '%1' ප්‍රොටොකොලයක්.

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
si: include '%1' පේළිය %2 සැකසීමේදී දෝෂයක් මතු විය: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
si: include ලබා ගන්නේ එක් තර්කයක් පමණි, %1ක් නොවේ.

en: File %1 not found.
si: %1 ගොනුව හමුවූයේ නැත.

en: library only takes 1 argument, not %1.
si: පුස්තකාලය ලබා ගන්නේ තර්ක 1ක් පමණි, %1ක් නොවේ.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
si: නරක වැඩසටහන් හසුරුවනය: වස්තුව %1 හඳුන්වනය %2 ආකාරය %3 අත්සන: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
si: %2:%3:%4 සිට '%1' ක්‍රියාව ඇමතීමේදී අපවාදය

en: Could not open file '%1'
si: '%1' ගොනුව විවෘත කළ නොහැක

en: Could not create temporary file.
si: තාවකාලීක ගොනුව නිර්මාණය කළ නොහැකි විය.

en: %1 is not a function and cannot be called.
si: %1 ක්‍රියාවක් නොවන අතර ඇමතීමට නොහැක.

en: %1 is not an Object type
si: %1 වස්තු ආකාරයක් නොවේ

en: Action takes 2 args.
si: ක්‍රියාව තර්ක 2ක් ලබා ගනී.

en: ActionGroup takes 2 args.
si: ක්‍රියා සමූහය තර්ක 2ක් ලබා ගනී.

en: Must supply a valid parent.
si: වලංගු දෙමව්පියන් සැපයිය යුතුය.

en: There was an error reading the file '%1'
si: '%1' ගොනුව කියවිමේදි දෝෂයකි

en: Could not read file '%1'
si: '%1' ගොනුව කියවිය නොහැකි විය

en: Must supply a filename.
si: ගොනුනාමයක් ලබා දිය යුතුම වේ.

en: '%1' is not a valid QLayout.
si: '%1' නිවරද්‍ය QLayout නොවේ.

en: Must supply a layout name.
si: ආකෘති නාමයක් ලබා දිය යුතුම වේ.

en: Wrong object type.
si: වැරදි වස්තු ආකාරයක්.

en: First argument must be a QObject.
si: පළමු තර්කය QObject එකක් විය යුතුය.

en: Incorrect number of arguments.
si: තර්ක ගණන වැරදිය.

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
si: %2 (%3) වර්ගයෙන් %1 අගයට යොමු කිරීමට අසමත් විය

en: No such method '%1'.
si: '%1' ආකාරයක් නොමැත.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
si: '%1' ක්‍රමයට ඇමතීම අසාර්ථක විය, %2: %3 තර්කය ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.

en: Call to '%1' failed.
si: '%1' ට ඇමතීම අසමත් විය.

en: Could not construct value
si: අගයක් ගොඩනැගිය නොහැක

en: Not enough arguments.
si: ප්‍රමාණවත් තරම් තර්ක නැත.

en: Failed to create Action.
si: ක්‍රීයාව නිර්මාණය අසමත් විය.

en: Failed to create ActionGroup.
si: ක්‍රීයාසමූහය නිර්මාණය අසමත් විය.

en: No classname specified
si: පංතිනාමයක් දක්වා නැත

en: Failed to create Layout.
si: ආකෘතියක් නිර්මාණය අසමත් විය.

en: No classname specified.
si: පංතිනාමයක් දක්වා නැත.

en: Failed to create Widget.
si: මෙවලම නිර්මාණය අසමත් විය.

en: Could not open file '%1': %2
si: '%1' ගොනුව විවෘත කළ නොහැකි විය: %2

en: Failed to load file '%1'
si: '%1' ගොනුව පූරණය අසමත් විය

en: '%1' is not a valid QWidget.
si: '%1' සාවද්‍ය QWidget නොවේ.

en: Must supply a widget name.
si: මෙවලම් නාමයක් ලබා දිය යුතුම වේ.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
si: නරක කට්ට හසුරුවනය: වස්තුව %1 හඳුන්වනය %2 ආකාරය %3 අත්සන: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
si: %2:%3:%4 සිට '%1' කට්ටය ඇමතීමේදී අපවාදය

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
si: <qt><i>gpg</i> ආරම්භ කර ප්‍රයෝජනයට ගත හැකි යතුරු සොයා ලබා ගැනීමට නොහැක. <i>gpg</i> ස්ථාපනය කර ඇති බවට සහතික කරන්න, එසේ නොවේ නම් බාගත කළ සම්පත් තහවුරු කිරීමට හැකියාවක් නොලැබෙනු ඇත.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
si: <qt><br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />ට අයත් <b>0x%1</b> යතුර සඳහා අවසර වාක්‍ය ඛණ්ඩය ඇතුල් කරන්න:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
si: <qt><i>gpg</i> ආරම්භ කර ගොනුවේ වලංගුබව පරීක්ෂාකළ නොහැක. <i>gpg</i> ස්ථාපනය කර ඇති බවට සහතික කරන්න, එසේ නොවේ නම් බාගත කළ සම්පත් තහවුරු කිරීමට හැකියාවක් නොලැබෙනු ඇත.</qt>

en: Select Signing Key
si: අත්සන් කරන යතුර තෝරන්න

en: Key used for signing:
si: අත්සන් කිරීමට භාවිතා කළ යතුර:

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
si: <qt><i>gpg</i> ආරම්භ කර ගොනුව අත්සන් කිරීමට නොහැක. <i>gpg</i> ස්ථාපනය කර ඇති බවට සහතික කරන්න, එසේ නොවේ නම් සම්පත් අත්සන් කිරීමට හැකියාවක් නොලැබෙනු ඇත.</qt>

en: Get Hot New Stuff
si: උණුඋණුවේ නවතම දේ ගන්න

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
si: %1 ඇඩෝන ස්ථාපකය

en: Re: %1
si: යළි: %1

en: Server: %1
si: සේවාදායකය: %1

en: <br />Provider: %1
si: <br />ප්‍රතිපාදක: %1

en: <br />Version: %1
si: <br />වෙළුම: %1

en: Provider information
si: ප්‍රතිපාදක තොරතුරු

en: Could not install %1
si: %1 ස්ථාපනය කළ නොහැකි විය

en: Get Hot New Stuff!
si: උණුඋණුවේ නවතම දේ ගන්න!

en: Loading Preview
si: පූර්‍වදසුන පූර්‍ණය වෙමින්

en: Summary:
si: සාරාංශය:

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
si: ඔබේ ගිණුම් ශේෂය ඉතා අවමයි:
    ඔබේ ශේෂ්‍ය: %1
    මිළ: %2

en: Error initializing provider.
si: සැපසුම ඇරඹීම දෝෂ සහිතයි.

en: Loading data from provider
si: සැපයුම මඟින් දත්ත පූරණය කරමින්

en: Download of "%1" failed, error: %2
si: "%1" බාගැනීම අසමත් විය, දෝෂය: %2

en: Icons view mode
si: අයිකන පෙනෙන ආකාරය

note: #-#-#-#-#  294 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
si: වැඩිම බාගැනීම්

note: #-#-#-#-#  294 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
si: පිළිවෙල:

note: #-#-#-#-#  294 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
si: රසිකයෙක් වන්න

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
si[0]: දැණුම් ගබඩාව (ඇතුළත් කිරීම් නැත)
si[1]: දැණුම් ගබඩාව (ඇතුළත් කිරීම් %1)

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
si[0]: රසිකයින් 1
si[1]: රසිකයින් %1

note: #-#-#-#-#  325 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check) #-#-#-#-#  296 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Play a &sound
si: හඬ වාදනය කරන්න (&s)

note: #-#-#-#-#  325 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select) #-#-#-#-#  296 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Select the sound to play
si: වාදය සඳහා හඬ තෝරන්න

note: #-#-#-#-#  325 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check) #-#-#-#-#  296 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Show a message in a &popup
si: උපත්තනයේ පණිවිඩයක් තෝරන්න (&p)

note: #-#-#-#-#  296 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
si: ගොනුවක සටහන් කරන්න

note: #-#-#-#-#  296 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
si: කාර්‍යය තීරුවේ ඇතුළත් කිරීම් සටහන් කරන්න (&t)

note: #-#-#-#-#  296 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
si: විධානය ක්‍රියාත්මක කරන්න (&c)

note: #-#-#-#-#  296 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
si: ක්‍රියාත්මක කළයුතු විධානය තෝරන්න

note: #-#-#-#-#  296 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
si: කථාව (&e)

note: #-#-#-#-#  296 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
si: වැඩසටහන් පණිවිඩය පවසන්න

note: #-#-#-#-#  296 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
si: වැඩසටහන් නාමය පවසන්න

note: #-#-#-#-#  296 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
si: රිසිකළ පෙළ පවසන්න

en: Configure Notifications
si: සැකසුම් නිවේදන

[ctx: State of the notified event]
en: State
si: පවත්නා තත්වය

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
si: සිරස්තලය

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
si: විස්තරය

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
si: <qt><b>%1</b> සඳහා ඔබට අන්තර්ජාලයේ සෙවීමට අවශ්‍ය ද?</qt>

en: Internet Search
si: අන්තර්ජාලයේ සෙවීම

[ctx: @label:button]
en: &Open
si: විවෘත කරන්න (&O)

en: Do you really want to execute '%1'?
si: ඔබට '%1' ගොනුව ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවශ්‍යම ද?

en: Execute File?
si: ගොනුව ක්‍රියාත්මක කරන්න ද?

en: Error reading from PTY
si: PTY වෙතින් කියවීම දෝෂ සහිතයි

en: Error writing to PTY
si: PTY වෙතට ලිවීවීම දෝෂ සහිතයි

en: PTY operation timed out
si: PTY මෙහෙයුම් කාළය ඉකුත් විය

en: Error opening PTY
si: PTY විවෘත කිරීම දෝෂ සහිතයි

en: Scriptfile "%1" does not exist.
si: "%1" Scriptfile නැත.

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
si: "%1" ස්ක්‍රිප්ට් ගොනුව සඳහා පරිවර්තකයක් තීරණය කිරීම අසාර්ථක විය

en: Failed to open scriptfile "%1"
si: "%1" ස්ක්‍රිප්ට් ගොනුව විවෘත කිරීම අසාර්ථක විය

en: Failed to load interpreter "%1"
si: "%1" පරිවර්තකය ප්‍රවේශනය කිරීම අසාර්ථක විය

en: No such interpreter "%1"
si: "%1" ලෙස පරිවර්තකයක් නැත

en: Failed to create script for interpreter "%1"
si: "%1" පරිවර්තකයා සඳහා ස්ක්‍රිප්ට් සෑදීම අසාර්ථක විය.

en: Level of safety of the Ruby interpreter
si: Ruby පරිවර්තකයේ ආරාක්ෂා මට්ටම

en: Cancel?
si: අහෝසි කරන්නද?

en: No such function "%1"
si: '%1' ආකාරයක් නොමැත.

en: Interpreter:
si: පරිවර්තක:

en: Execute the selected script.
si: තේරූ ස්ක්‍රිප්ටය ක්‍රියාත්මක කරන්න.

en: Stop execution of the selected script.
si: තේරූ ස්ක්‍රිප්ටයේ ක්‍රියාත්මකවීම නතර කරන්න.

en: Edit selected script.
si: තෝරාගත් ස්ක්‍රිප්ටය සකසන්න

en: Add a new script.
si: නව ස්ක්‍රිප්ටයක් එක් කරන්න.

en: Remove selected script.
si: තෝරාගත් සක්‍රිප්ටය ඉවත් කරන්න.

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
si: සාමාන්‍ය

en: The module %1 could not be found.
si: %1 මොඩියුලය සොයාගත නොහැක.

en: The module %1 is disabled.
si: %1 මොඩියුලය අක්‍රීයයි.

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
si: <qt><p>එක්කෝ දෘඩාංග/මෘදුකාංග ඒකක වින්‍යාසගත කිරීම ප්‍රයෝජනයටගත නොහැක, නැත්නම් පරිපාල විසින් ඒකකය අක්‍රිය කර ඇත.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
si: %1 ඒකකය වලංගු වින්‍යාසගත කළ ඒකකයක් නොවේ.

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
si: මෙම මානකරණය අංශය දැනටමත් %1 තුළ විවෘතව ඇත

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
si: ප්ලගින පරායත්තතාව නිසා ස්වයංක්‍රීය වෙනස්කම් සිදුකර ඇත. වැඩි විස්තර සඳහා මෙහි ක්ලික් කරන්න

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
si: ප්ලගින පරායත්තතාව තෘප්ත කිරීම සඳහා ස්වයංක්‍රීය වෙනස්කම් සිදුකර ඇත:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
si: 
    %2 ප්ලගිනයේ ඇති එහි පරායත්තතාවය නිසා %1 ප්ලගිනය ස්වයංක්‍රීයවම පරීක්ෂා කර ඇත

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
si: 
    %2 ප්ලගිනයේ ඇති එහි පරායත්තතාවය නිසා %1 ප්ලගිනය ස්වයංක්‍රීයවම පරීක්ෂා නොකර ඇත

en: Dependency Check
si: යැපීම් පරික්‍ෂාව

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
si[0]: ප්ලගින පරායත්තතාව නිසා %1 ප්ලගිනය ස්වයංක්‍රීයවම එකතු විය.
si[1]: ප්ලගින පරායත්තතාව නිසා %1 ප්ලගින ස්වයංක්‍රීයවම එකතු විය.

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
si[0]: ප්ලගින පරායත්තතාව නිසා %1 ප්ලගිනය ස්වයංක්‍රීයවම ඉවත් විය.
si[1]: ප්ලගින පරායත්තතාව නිසා %1 ප්ලගින ස්වයංක්‍රීයවම ඉවත් විය.

en: Enable component
si: සංරචක සක්‍රීය කරන්න

[ctx: @action:button]
en: Delete
si: මකන්න

[ctx: @label]
en: Change...
si: වෙනස් කරන්න...

note: Previews
en: Previews
si: පූර්‍වදසුන

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
si: හෙබ්රුව්

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
si: සාවද්‍ය දිනදර්ශන වර්‍ගයක්

en: You do not have permission to create that folder.
si: එම බහලුම නිර්මාණය කිරීම සඳහා ඔබට අවසර නැත

en: Show Hidden Folders
si: සැඟවුණු බහලුම් දර්ෂණය කරන්න

en: Already open.
si: දැනටමත් විවෘතයි

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
si: එක් වරක් ඉඩ දෙන්න (&O)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
si: සැමවිටම ඉඩ දෙන්න (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
si: වලකන්න (&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
si: සදහටම වලකන්න (&F)

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
si: KDE පසුම්බි පද්ධතිය

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
si: <qt>KDE විසින් '<b>%1</b>' පසුම්බිය විවෘත කිරීමට ඉල්ලයි. කරුණාකය මෙම පසුම්භිය සඳහා මුරපදය ඇතුළත් කරන්න.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
si: <qt>'<b>%1</b>' යෙදුම විසින් '<b>%2</b>' පසුම්බිය විවෘත කිරීමට ඉල්ලයි. කරුණාකර මෙම පසුම්බිය සඳහා මුරපදය ඇතුළත් කරන්න.</qt>

note: i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
si: KDE පසුම්බි සේවාව

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
si: එයට මාරුවන්න

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
si: <b>%1</b> විසින් (%2) පසුම්බිය විවෘත කිරීමට ඉල්ලයි.

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
si: %1 වෙත මාරුවන්න

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
si: <qt> '<b>%1</b>' පසුම්බිය විවෘත කිරීමේ වරදක්. කරුණාකර නැවත උත්සාහ කරන්න.<br />(වැරදි කේතය %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
si: KDE විසින් පසුම්බිය විවෘත කිරීමට ඉල්ලා ඇත, මෙහි සංවේදී දත්ත ආරක්‍ෂිත ආකාරයකට ගබඩා වේ කරුණාකර මෙම පසුම්බියට අදාල මුරපදය ඇතුළත් කරන්න, හෝ යෙදුමේ ඉල්ලීම ඉවත දැමීමට අවලංගු කරන්න ක්ලික් කරන්න.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
si: <qt>'<b>%1</b>' යෙදුම  විසින් පසුම්බිය විවෘත කිරීමට ඉල්ලා ඇත, මෙහි සංවේදී දත්ත ආරක්‍ෂිත ආකාරයකට ගබඩා වේ කරුණාකර මෙම පසුම්බියට අදාල මුරපදය ඇතුළත්  කරන්න, හෝ යෙදුමේ ඉල්ලීම ඉවත දැමීමට අවලංගු කරන්න ක්ලික් කරන්න..</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
si: <qt>KDE විසින් '<b>%1</b>' නමැති නව පසුම්බියක් නිර්මාණය කිරීමට ඉල්ලයි. කරුණාකර එම පසුම්බිය සඳහා මුරපදයක් ඇතුළත් කරන්න හෝ, අවලංගු කරන්න ක්ලික් කර යෙදුමේ ඉල්ලීම ඉවත දමන්න.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
si: <qt>'<b>%1</b>' යෙදුම විසින් '<b>%2</b>' නමැති නව පසුම්බියක් නිර්මාණය කිරීමට ඉල්ලයි. කරුණාකර එම පසුම්බිය සඳහා මුරපදයක් ඇතුළත් කරන්න හෝ, අවලංගු කරන්න ක්ලික් කර යෙදුමේ ඉල්ලීම ඉවත දමන්න.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
si: <qt>KDE විසින් විවෘත '<b>%1</b>' පසුම්බියට ඇතුළුවීමට අවසර පතයි.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
si: <qt> '<b>%1</b>' යෙදුම විසින් විවෘත '<b>%2</b>' පසුම්බියට ඇතුළුවීමට අවසර පතයි.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
si: පදුම්බිය විවෘත කිරීමේ වරදක්. මුරපදය වෙනස් කිරීමට පසුම්බිය නිසිපරිදි විවෘත විය යුතුයි.

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
si: <qt>කරුණාකර '<b>%1</b>' පසුම්බිය සඳහා නම මුරපදයක් ඇතුළත් කරන්න.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
si: පසුම්බිය නැවත-ගුප්තකේතනය කිරීමේ වරදක්, මුරපදය වෙනස් නොවිනි.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
si: පසුම්බිය නැවත විවෘත කිරීමේ වරදක්, දත්ත නැති විය හැක

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
si: පසුම්බියට ඇතුළුවීම නැවත නැවතත් අසාර්ථක විය. යම් යෙදුමක් නිසිලෙස නොහැසිරීම මෙයට හේතුවිය හැක.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
si: <qt>මුරපදය හිස්.  <b>(අවවාදයයි: අනාරක්‍ෂිතයි)</b></qt>

en: Passwords match.
si: මුරපද ගැලපේ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
si: KWallet වෙත ආයුබෝවන්, මෙය KDE පසුම්බි පද්ධතියයි.  KWallet විසින් ඔබට ඔබේ මුරපද හා වෙනත් තොරතුරු අන් අය දර්ශනය කිරීමෙන් වැලැක්වීමට ඔබේ තැටියේ ගුප්ත කේතිත ගොනුවක ගබඩා කිරීමට ඉඩදෙයි,මෙම විශාරදය ඔබට KWallet ගැන පවසනු ඇතිතර එය ප්‍රථම වතාවට සැකසීමටද සහාය වේ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
si: මූලික සැමසුම් (නිර්දේශිත) (&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
si: උසස් සැකසුම් (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
si: KDE පසුම්බි පද්ධතිය මගින් ඔබට ඔබේ පුද්ගලික දත්ත මත ඇති ආරක්‍ෂක මට්ටම සැකසිය හැක. ඇතැම් සැකසුම් භාවිත කිරීම අපහසු කරනු ඇත. සාමාන්‍යයෙන් පෙරනිමි සැකසුම් බොහෝ පරිශීලකයන්ට ප්‍රමාණවත් වන නමුත් ඔබට ඒවායින් සමහරක් වෙනස් කිරීමට ඇවැසි විය හැක. ඇතැම්විට ඔබට KWallet පාලක මොඩියුලය මගින් මෙම සැකසුම් වැඩිදුරටත් සුමට කල හැක.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
si: නිශ්චල පසුම්බි ස්වයංක්‍රීයව වසාදමන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
si: ජාල මුරපද හා ප්‍රාදේශීය මුරපද වෙන්වූ පසුම්බි ගොනු ලෙස සකසන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
si: විවිධ යෙදවුම් විසින් KDE පසුම්බිය ඔවුන්ගේ මුරපද, හා ජාලයේ දත්ත හා කුකී වැනි වෙනත් තොරතුරු ගබඩා කිරීමට යොදාගනු ඇත. ඔබ ඔබෙ පසුම්බිය මෙම යෙදවුම් විසින් භාවිත කිරීමට ඉඩ දීමට කැමති නම් ඔබට දැන් එක සක්‍රීය කර මුරපදයක් ලබාදිය යුතු වේ. ඔබ ලබාදෙන මුරපදය කිසිසේත් නැවත ලබාගත <i>නොහැක</i> එමෙන්ම එය දන්නා ඕනෑම අයෙකුට පසුම්බියේ අඩංගු තොරතුරු භාවිත කල හැක.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
si: ඔව්, මට KDE පසුම්බිය විසින් මාගෙ පුද්ගලික තොරතුරු ගබඩා කරගැනීම අවශ්‍යයි.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
si: නව මුරපදයක් ඇතුළු කරන්න:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
si: මුරපදය තහවුරු කරන්න:

en: D-Bus Interface
si: D-Bus අතුරුමුහුණත

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
si: පසුම්බියේ අන්තර්ගතය වලංගු කිරීමේ දෝශයක්. බොහෝවිට දූශිතව ඇත.

en: Text to Speech
si: කථාවට පෙළ

en: Use Default Colors
si: පෙරනිමි වර්‍ණ භාවිතා කරන්න

en: Color theme
si: වර්ණ තේමාව

[ctx: short translation please]
en: Set the color for the bracket highlight.
si: වරහන් උපුටනය සඳහා වර්ණය සකසන්න.

[ctx: short translation please]
en: Set the background color for the current line.
si: වත්මන් පේළිය සඳහා පසුබිම් වර්ණය සකසන්න.

en: Move up
si: ඉහළට ගෙනයන්න

en: Everything
si: සියළු දේ

en: Debug Settings
si: දෝශ නිරාකරණ සැකසුම්

en: Message Box
si: පණිවුඩ කොටුව

en: Syslog
si: පද්ධති වාර්‍ථා

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output to:
si: ප්‍රතිදානය වෙත:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
si: දරුණු දෝශ වලදී වසාදමන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
si: සියළු දෝශ නිරාකරන ප්‍රතිදාන අක්‍රීය කරන්න

en: A dialog box for setting preferences for debug output
si: දෝශ නිරාකරණ ප්‍රතිදානයේ අභිප්‍රේත සැකසීම සඳහා වන සංවාද කොටුව

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
si: පෙරනිමි ලැයිස්තු සංවාදය වෙනුවට සම්පූර්ණ සවාදයක් පෙන්වන්න

en: Turn area on
si: ප්‍රදේශය සක්‍රීය කරන්න

en: Turn area off
si: ප්‍රදේශය සක්‍රීය කරන්න

en: America/Argentina/ComodRivadavia
si: ඇමෙරිකාව/අර්ජෙන්ටිනාව/කොමොද්රිවඩවියා

en: America/Atka
si: ඇමරිකාව/ඇට්කා

en: America/Coral_Harbour
si: ඇමරිකාව/කෝරල්_හාර්බර්

en: America/Ensenada
si: ඇමරිකාව/එන්සෙනඩාව

en: America/Fort_Wayne
si: ඇමරිකාව/ෆෝර්ට්_වෙයින්

en: America/Knox_IN
si: ඇමරිකාව/ක්නොකස්_ඉන්

en: America/Porto_Acre
si: ඇමරිකාව/පෝර්ටෝ_ආක්‍රෙ

en: America/Virgin
si: ඇමරිකාව/වර්ජින්

en: Asia/Ashkhabad
si: අසියාව/අශ්කාබාඩ්

en: Asia/Dacca
si: අසියාව/ඩැක්කා

en: Asia/Tel_Aviv
si: අසියාව/ටෙල්_අවීව්

en: Asia/Thimbu
si: අසියාව/තිම්බු

en: Asia/Ulan_Bator
si: අසියාව/උලාන්_බාටෝර්

en: Australia/ACT
si: අත්ලාන්තික්/ACT

en: Australia/Canberra
si: ඕස්ට්‍රේලියාච/කැන්බරා

en: Australia/LHI
si: ඕස්ට්‍රේලියාච/LHI

en: Australia/NSW
si: ඕස්ට්‍රේලියාච/නිව්_සවුත්_වේල්ස්

en: Australia/North
si: ඕස්ට්‍රේලියාච/උතුරු

en: Australia/Queensland
si: ඕස්ට්‍රේලියාච/ක්වීනස්ලන්ඩ්

en: Australia/South
si: ඕස්ට්‍රේලියාච/දකුණු

en: Australia/Tasmania
si: ඕස්ට්‍රේලියාච/ටස්මේනියාව

en: Australia/Victoria
si: ඕස්ට්‍රේලියාච/වික්ටෝරියා

en: Australia/West
si: ඕස්ට්‍රේලියාච/බටහිර

en: Australia/Yancowinna
si: ඕස්ට්‍රේලියාච/යැන්කොවින්නා

en: Brazil/Acre
si: බ්‍රසිලය/ඇක්‍රෙ

en: Brazil/DeNoronha
si: බ්‍රසිලය/ඩෙනොරොන්හා

en: Brazil/East
si: බ්‍රසිලය/නැගෙනහිර

en: Brazil/West
si: බ්‍රසිලය/බටහිර

en: Canada/Atlantic
si: කැනඩා/අත්ලාන්තික්

en: Canada/Central
si: කැනඩා/මධ්‍යම

en: Canada/East-Saskatchewan
si: කැනඩාව/නැගෙනහිර-සැස්කැච්වාන්

en: Canada/Eastern
si: කැනඩා/නැගෙනහිර

en: Canada/Mountain
si: කැනඩා/කඳුකර

en: Canada/Newfoundland
si: කැනඩා/නිව්ෆවුන්ඩ්ලන්ඩ්

en: Canada/Pacific
si: කැනඩා/පැසිෆික්

en: Canada/Saskatchewan
si: කැනඩාව/සැස්කැච්වාන්

en: Canada/Yukon
si: කැනඩා/යූකෝන්

en: Chile/Continental
si: චිලී/කොන්ටිනෙන්ටල්

en: Chile/EasterIsland
si: චිලී/ඊස්ටර්අයිලන්ඩ්

en: Eire
si: අයරය

en: Europe/Tiraspol
si: යුරෝපය/ටිරාස්පොල්

en: GB-Eire
si: මබ්‍රි-ඊරෙ

en: Hongkong
si: හොංකොං

en: Mexico/BajaNorte
si: මෙක්සිකෝ/බජානොර්ටේ

en: Mexico/BajaSur
si: මෙක්සිකෝ/බජාසර්

en: Mexico/General
si: මෙක්සිකෝ/සාමාන්‍ය

note: Name for MIUM
en: Midway Islands
si: මිඩ්වේ දූපත්

en: Pacific/Samoa
si: පැසිපික්/සැමෝවා

en: US/Alaska
si: එජ/ඇලස්කාව

en: US/Aleutian
si: එජ/ඇලූෂන්

en: US/Arizona
si: එජ/ඇරිසෝනාව

en: US/Central
si: එජ/මධ්‍යම

en: US/East-Indiana
si: එජ/නැගෙනහිර-ඉන්දියානාව

en: US/Eastern
si: එජ/නැගෙනහිර

en: US/Hawaii
si: එජ/හවායි

en: US/Indiana-Starke
si: එජ/ඉන්දියානා-සටාර්ක්

en: US/Michigan
si: එජ/මිචිගන්

en: US/Mountain
si: එජ/කඳුකර

en: US/Pacific
si: එජ/පැසිපික්

en: US/Samoa
si: එජ/සැමෝවා

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
si: කසලබඳුනට යවන්න

[ctx: @label]
en: Owner
si: හිමිකරු

[ctx: @label]
en: Permissions
si: අවසර

[ctx: @label]
en: Size
si: ප්‍රමාණය

[ctx: @label]
en: Type
si: වර්‍ගය

en: <b>Other</b>
si: <b>වෙනත්</b>

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
si: *.ics|iCalendar ගොනු

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
si: වසර (&Y):

en: C&hange Comment
si: ප්‍රතිචාරය වෙනස් කරන්න (&h)

en: Chan&ge Icon...
si: අයිකනය වෙනස් කරන්න... (&g)

en: Update Favicon
si: Favicon යාවත්කාලීන කරන්න

en: Recursive Sort
si: සමාවර්තීය පෙළගැස්ම

en: &New Bookmark
si: නව පිටු සලකුණක් (&N)

en: &Insert Separator
si: වෙන් කිරීමක් ඇතුළත් කරන්න (&I)

en: &Sort Alphabetically
si: අකාරාදී පිළිවෙලට පෙළගස්වන්න (&S)

en: Set as T&oolbar Folder
si: මෙවලම් තීරු බහාළුම ලෙස සකසන්න (&o)

en: &Expand All Folders
si: සියලු බහාළුම් විහිදන්න (&E)

en: Collapse &All Folders
si: සියලු බහාළුම් හකුලන්න (&A)

en: Check &Status
si: තත්වය පිරික්සන්න (&S)

en: Check Status: &All
si: තත්වය පිරික්සන්න: සියල්ල (&A)

en: Update All &Favicons
si: සියලු &Faviconන යාවත්කාලීන කරන්න

en: Cancel &Checks
si: පරීක්‍ෂා නවතන්න (&C)

en: Cancel &Favicon Updates
si: &Favicon යාවත් කාලීන නවතන්න

en: Import &Netscape Bookmarks...
si: &Netscape පොත්සලකුණු ආයාත කරන්න...

en: Import &Opera Bookmarks...
si: &Opera පිටු සලකුණු ආයාත කරන්න...

en: Import &Galeon Bookmarks...
si: &Galeon පිටු සලකුණු ආයාත කරන්න...

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
si: &KDE 2 හෝ KDE 3 පොත්සලකුණු ආයාත කරන්න...

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
si: &Internet Explorer පිටු සලකුණු ආයාත කරන්න...

en: Import &Mozilla Bookmarks...
si: &Mozilla පිටු සලකුණු ආයාත කරන්න...

en: Export &Netscape Bookmarks
si: &Netscape පොත්සලකුණු නිර්යාත කරන්න...

en: Export &Opera Bookmarks...
si: &Opera පිටු සලකුණු නිර්යාත කරන්න...

en: Export &HTML Bookmarks...
si: &HTML පොත්සලකුණු නිර්යාත කරන්න...

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
si: &Internet Explorer පිටු සලකුණු නිර්යාත කරන්න...

en: Export &Mozilla Bookmarks...
si: &Mozilla පිටු සලකුණු නිර්යාත කරන්න...

en: First viewed:
si: මුල් වරට පිවිසි:

en: Viewed last:
si: අවසන් වරට පිවිසි:

en: Times visited:
si: පිවිසි වාර:

en: Updating favicon...
si: favicon යාවත්කාලීන කරමින්...

en: %1 Bookmarks
si: %1 පිටු සලකුණු

en: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
si: නව අනු බහලුමක් ලෙස ආයාත කරන්නද නැත්නම් වත්මන් පිටු සලකුණු සියල්ල යළි පිහිටුවන්නද?

en: As New Folder
si: නව බහාළුමක් ලෙස

en: Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
si: පරිශීලකගේ පොත්සලකුණු වලට තෙවන පාර්ශවයක් මගින් එක් කල පොත්සලකුණු සම්මුහුර්ත කරයි

en: Directory to scan for extra bookmarks
si: අමතර පිටු සලකුණු සඳහා සෙවිය යුතු බහාළුම

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
si: බහාළුම (&F)

en: Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
    Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
si: %1 හි වෙනත් අවස්ථාවක් දැනටමත් ක්‍රියාත්මක වේ. ඔබට ඇවැසි වෙනකක් විවෘත කිරීමටද දැනට පවතින අවස්ථාවේ වැඩ කිරීමටද?
    අවාසනාවට පිටපත් දසුන් කියවීමට පමණක් හැකි බව සලකන්න.

en: Run Another
si: වෙනකක් ක්‍රියාත්මක කරන්න

en: Continue in Same
si: සමාන ලෙස ඉදිරියට යන්න

en: Bookmark Editor
si: පිටු සලකුණු සකසනය

en: Bookmark Organizer and Editor
si: පිටු සලකුණු සංවිධායකය හා සකසනය

en: Initial author
si: තනි කතෲ

en: Import bookmarks from a file in Mozilla format
si: Mozilla හැඩසවිය ඇති ගොනුවකින් පිටු සලකුණු ආයාත කරයි

en: Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format
si: Netscape (4.x හෝ පෙර) හැඩසවිය ඇති ගොනුවකින් පිටු සලකුණු ආයාත කරන්න

en: Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
si: Internet Explorer හී Favorites හැඩසවිය ඇති ගොනුවකින් පිටු සලකුණු ආයාත කරන්න

en: Import bookmarks from a file in Opera format
si: Opera හැඩසවිය ඇති ගොනුවකින් පිටු සලකුණු ආයාත කරයි

en: Export bookmarks to a file in Mozilla format
si: Mozilla හැඩසවියට පිටු සලකුණු ගොනුවකට නිර්යාත කරයි

en: Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format
si: Netscape (4.x හෝ පෙර) හැඩසවියට පිටු සලකුණු ගොනුවකට නිර්යාත කරයි

en: Export bookmarks to a file in a printable HTML format
si: පිටු සලකුණු මුද්‍රණය කල හැකි HTML හැඩසවියට ගොනුවකට නිර්යාත කරන්න

en: Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
si: පිටු සලකුණු Internet Explorer හී Favorites හැඩසවියට ගොනුවකට නිර්යාත කරන්න

en: Export bookmarks to a file in Opera format
si: Opera හැඩසවියට පිටු සලකුණු ගොනුවකට නිර්යාත කරයි

en: Open at the given position in the bookmarks file
si: පිටු සලකුණු ගොනුවේ දෙනලද ස්ථාන විවෘත කරයි

en: Set the user-readable caption, for example "Konsole"
si: පරිශීලකයාට-කියවිය හැකි මාතෘකාවක් සකසන්න. උදාහරණයක් ලෙස "කන්සෝලය"

en: Hide all browser related functions
si: සියළු ගවේශක සම්බන්ධ ක්‍රියාවලි නවතන්න

en: File to edit
si: සැකසීමට ගොනුව

en: You may only specify a single --export option.
si: ඔබට තනි නිර්යාත අභිප්‍රේතයක් පමණක් එක් කල හැක

en: You may only specify a single --import option.
si: ඔබට තනි ආයාත අභිප්‍රේතයක් පමණක් එක් කල හැක

en: Kdump
si: කේඩම්ප්

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
si: කේඩම්ප් යනු න්‍යෂ්ඨි අනතුරු සිදුවු විට තොරතුරු ගන්නා ක්‍රමවේදයකි. පද්ධතිය අනතුරට පත්වු විට කේඩම්ප් මඟින් ඔබගේ පද්ධතියේ තොරතුරු ලබාගන්නා අතර ඒවා අනතුරට ඒතුව සොයාගැනිම සඳහා මහෝපකාරි වනු ඇත. කේඩම්ප් සඳහා වෙනම පද්ධති මතක කොටසක් වෙන්කර තැබීම අවශ්‍යවනු ඇත එය අනෙකුත් පරිශීලකයන් හට භාවිතා කළ නොහැක.

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
si: ශෙල් විධානාවලි සඳහා අගනා සංවාද කොටු පෙන්වීමටද KDialog භාවිත කල හැක

en: Question message box with yes/no buttons
si: ඔව්/නැහැ බොත්තම් සමඟ ප්‍රශ්ණ පණිවුඩයක්

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
si: ඔව්/නැහැ/අවලංගු බොත්තම් සහිත ප්‍රශ්ණ පණිවුඩය

en: Warning message box with yes/no buttons
si: ඔව්/නැහැ බොත්තම් අඩංගු අවවාද පණිවුඩය

en: Warning message box with continue/cancel buttons
si: ඉදිරියට/අවලංගු බොත්තම් සහිත අවවාද පණිවුඩ කොටුව

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
si: ඔව්/නැහැ/අවලංගු බොත්තම් අඩංගු අවවාද පණිවුඩය

en: Use text as Yes button label
si: ඔව් බොත්තමේ ලේබලය ලෙස පෙළ

en: Use text as No button label
si: නැහැ බොත්තමේ ලේබලය ලෙස පෙළ

en: Use text as Cancel button label
si: අවලංගු බොත්තමේ ලේබලය ලෙස පෙළ

en: Use text as Continue button label
si: ඉදිරියට බොත්තමේ ලේබලය ලෙස පෙළ

en: 'Sorry' message box
si: 'සමාවන්න' පණිවුඩ කොටුව

en: 'Error' message box
si: 'දෝශය' පණිවුඩ කොටුව

en: Message Box dialog
si: පණිවුඩ සංවාද කොටුව

en: Input Box dialog
si: ආදාන කොටු සංවාදය

en: Password dialog
si: මුරපද සංවාදය

en: Text Box dialog
si: පෙළ කොටු සංවාදය

en: Text Input Box dialog
si: පෙළ ආදාන කොටු සංවාදය

en: ComboBox dialog
si: සංයුක්ත කොටු සංවාදය

en: Menu dialog
si: මෙනු සංවාදය

en: Check List dialog
si: සලකුණු ලැයිස්තු සංවාදය

en: Radio List dialog
si: රේඩියෝ ලැයිස්තු සංවාදය

en: Passive Popup
si: අක්‍රීය පොප්අප්

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
si: ප්‍රගති තීරු සංවාදය, සන්නිවේදනය සඳහා D-Bus යොමුවක් ලබාදේ

en: Color dialog to select a color
si: වර්ණ තෝරාගැනීමට වර්ණ සංවාදය

en: Dialog title
si: සංවාද මාතෘකාව

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
si: ගොනු කිහිපයක් ලබාදීම සඳහා --getopenurl හා --getopenfilename විධානයන්ට ඉඩදෙයි

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
si: වෙන් වෙන් පේළි වල ලැයිස්තු අයිතම ලබාදෙන්න (සලකුණු ලැයිස්තු අභිප්‍රේතයට හා --multiple සමඟ ගොනු විවෘත කරන විට)

en: Outputs the winId of each dialog
si: එක් එක් සංවාදයේ winId ප්‍රතිදාන

en: Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state
si: "නැවත නොඅසන්න/නොපෙන්වන්න" තත්වයන් සුරැකීමේ ගොනුව සහ අභිප්‍රේත නම

en: Calendar dialog box, returns selected date
si: දිනදර්ශන සංවාද කොටුව, තෝරාගත් දිනය ලබාදෙයි

en: Arguments - depending on main option
si: විවාද - ප්‍රධාන අභිප්‍රේත මත පදනම්ව

[ctx: @title:window]
en: Open
si: විවෘත කරන්න

[ctx: @title:window]
en: Choose Color
si: වර්ණය තෝරන්න

en: kdialog: could not open file %1
si: kdialog: %1 ගොනුව විවෘත කල නොහැක

en: The filename to test. '-' to read from stdin.
si: පරික්‍ෂා කළ යුතු ගොනු නාමය '-' stdin ගෙන් කියවීම සඳහා.

en: KIO Client
si: KIO වැඩසටහන

en: Command-line tool for network-transparent operations
si: ජාල-අන්තර්ක්‍රියා සඳහා විධාන රේඛීය ආයුධය

en: Source URL or URLs
si: මූල URL ලිපින හෝ URL ලිපිනයක්

en: Destination URL
si: ගමනාන්ත URL

en: No command specified
si: විධානයක් සපයා නොමැත

en: Runs a program with elevated privileges.
si: ඉහළ දැමූ බලතල සමඟ වැඩසටහන ධාවනය කරයි.

en: Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
si: හිමිකම (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio

en: Specifies the command to run as separate arguments
si: වෙන්වූ වාදයක් ලෙස ධාවනය කරන විධානය ලබාදෙන්න

en: Specifies the command to run as one string
si: එක් යෙදුමක් ලෙස ක්‍රියාකරන විධානය ලබාදෙයි

en: Run command under target uid if <file> is not writable
si: <file> ලිවිය නොහැකි නම් විධානය ඉලක්කගත uid යටතේ ධාවනය වේ

en: Specifies the target uid
si: ඉලක්කගත uid ලබාදෙයි

en: Do not keep password
si: මුරපදය තබා නොගන්න

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
si: ඩීමනය නවතන්න (සියළු මුරපද අමතක කරන්න)

en: Enable terminal output (no password keeping)
si: අග්‍ර ප්‍රතිදානය සක්‍රීය කරන්න (මුරපද තබා නොගැනේ)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
si: ප්‍රමුඛතා අගය සකසන්න: 0 <= prio <= 100, අවමය 0

en: Use realtime scheduling
si: තත්‍යකාල කාලසටහන් භාවිත කරන්න

en: Do not display ignore button
si: මඟහරින්න බොත්තම නොපෙන්වන්න

en: Specify icon to use in the password dialog
si: මුරපද සංවාදයේ යොදාගන්නා අයිකනය ලබාදෙන්න

en: Do not show the command to be run in the dialog
si: සංවාදය තුල විධානය ධාවනයට නොපෙන්වන්න

[ctx: Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program]
en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
si: සංවාදය winid මගින් යෙදූ X යෙදුමක් වෙත වහනය කරවීමට සකසන්න

en: Cannot execute command '%1'.
si: '%1' විධානය ක්‍රියාත්මක කල නොහැක.

en: Illegal priority: %1
si: වැරදි ප්‍රමුඛතාවක්: %1

en: No command specified.
si: කිසිඳු විධානයක් ලබාදී නොමැත.

en: Su returned with an error.
si: Su දෝශයක් ලබාදිනි.

en: realtime:
si: සත්‍යකාල:

en: Run as %1
si: %1 ලෙස ධාවනය

en: Please enter your password below.
si: කරුණාකර ඔබගේ මුරපදය ඇතුළත් කරන්න.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
si: ඔබ ඉල්ලා සිටි ක්‍රියාව සඳහා <b>අග්‍ර බලතල</b> ඇවැසියි. කරුණාකර<b>root ගේ</b> මුරපදය ඇතුළත් කරන්න නැතහොත් ඔබේ පවතින බලතල මගින් ඉදිරියට යෑමට මඟහරින්න ක්ලික් කරන්න

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
si: ඔබ ඉල්ලා සිටි ක්‍රියාව සඳහා <b>අග්‍ර බලතල</b> ඇවැසියි. කරුණාකර<b>root ගේ</b> මුරපදය ඇතුළත් කරන්න.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
si: ඔබ ඉල්ලා සිටි ක්‍රියාව සඳහා අමතර බලතල ඇවැසියි. කරුණාකර <b>%1</b> සඳහා මුරපදය ඇතුළත් කරන්න හෝ වත්මන් බලතල සමඟ ඉදිරියට යෑමට මඟහරින්න ක්ලික් කරන්න.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
si: ඔබ ඉල්ලා සිටි ක්‍රියාව සඳහා අමතර බලතල ඇවැසියි. කරුණාකර <b>%1</b> සඳහා මුරපදය ඇතුළත් කරන්න.

en: Conversation with su failed.
si: su සමඟ සංවාදය අසාර්ථකයි.

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
si: 'su' වැඩසටහන හමු නොවිනි.<br /> ඔබේ PATH නිවැරදිව සකසා ඇතිදැයි බලන්න.

en: Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br />On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program.
si: බලතල ඇහිරිනි.<br />බොහෝ විට වැරදි මුරපදයක්, නැවත උත්සාහ කරන්න.<br />ඇතැම් පද්ධති මත, වැඩසටහන ක්‍රියාකරවීම සඳහා ඔබට එක්තරා විශේෂිත කණ්ඩායමක (බොහෝ විට: wheel) සිටීමට සිදුවේ.

en: Show file in embedded viewer
si: ගොණුව තිළැලි දර්ශකයේ පෙන්වන්න

en: Show file in separate viewer
si: ගොණුව වෙන්වූ දර්ශකයක පෙන්වන්න

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
si: මෙම බොත්තම තෝරාගත් ගොනුවට අදාල අයිකනය පෙන්වයි.වෙනස් අයිකනයක් තෝරාගැනීමට එය මත ක්ලික් කරන්න.

en: Filename Patterns
si: ගොනු නාම රටා

en: This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
si: තෝරාගත් ගොනු වර්ගයේ ගොනු හඳුනාගැනීමට යොදාගත හැකි රටා ලැයිස්තුවක් මෙම කොටුවේ අඩංගු වේ. උදාහරණයක් ලෙස, *.txt රටාව 'text/plain' ගොනු වර්ගයට අදාල වේ; '.txt' ගෙන් අවසන් වන සියළු ගොනු සරල පෙළ ගොනු ලෙස හඳුනාගැනේ.

en: Add a new pattern for the selected file type.
si: තෝරාගත් ගොනු වර්ගයට නව රටාවක් එක් කරන්න.

en: Remove the selected filename pattern.
si: තෝරාගත් ගොනු නාම රටාව ඉවත් කරන්න

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
si: ඔබට තෝරාගත් ගොනු වර්ගයට අදාල ගොණු සඳහා කෙටි විසතරයක් ඇතුළත් කල හැක (උදා. 'HTML පිටුවක්') මෙම තොරතුරු Konqueror වැනි භාවිත යෙදවුම් විසින් බහාළුම් අන්තර්ගත පෙන්වීම සඳහා යොදා ගනී.

en: &Embedding
si: තිළැලෙමින් (&E)

en: Add New Extension
si: නව දිගුව එක් කරන්න

en: Extension:
si: දිගුව:

en: File type %1
si: %1 ගොනු වර්‍ගය

en: Use settings for '%1' group
si: '%1' කණඩායම සඳහා සැකසුම් භාවිත කරන්න

en: Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
si: ගොනු නාම රටාවේ කොටසක් එක් කරන්න, ගොණු රටාවට ගැලපෙන ගොණු වර්‍ග පමණක් පහත ලැයිස්තුවේ දැක්වේ. ඊට අමතරව, ලැයිස්තුගත වන විට ගොණු වර්‍ගයේ නමේ කොටසක් ඇතුළත් කරන්න.

en: Known Types
si: දන්නා වර්‍ග

en: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
si: මෙහිදී ඔබට ඔබේ පද්ධතියේ හඳුනාගත් ගොනු වර්‍ග වල ධූරාවලීය ලැයිස්තුවක් දැකිය හැක. ප්‍රවර්‍ගය විහිදවීමට '+' ලකුණ මත ක්ලික් කරන්න, වැසීමට '-' ලකුණ භාවිත කරන්න. ගොනු වර්‍ගයක් තෝරාගගෙන  (උදා. HTML ගොනු සඳහා පෙළ/html හෝ දසුන/සකසන්න එම ගොනු වර්‍ගයට අදාල තොරතුරු දකුණේ ඇති පාලක මගින් සකසන්න.

en: Click here to add a new file type.
si: නව ගොනු වර්‍ගයක් එක් කිරීම සඳහා මෙහි ක්ලික් කරන්න

en: Select a file type by name or by extension
si: නාමයෙන් හෝ දිගුවෙන් ගොණු වර්‍ගයක් තෝරන්න

en: &Revert
si: ආපසු යන්න (&R)

en: Revert this file type to its initial system-wide definition
si: මෙම ගොනු වර්‍ගය එහි තනි පද්ධති-ව්‍යාප්ත හැඳින්වීමට ආපසු ගෙනයන්න

en: Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
si: මෙම ගොනු වර්‍ගය එහි තනි පද්ධති-ව්‍යාප්ත හැඳින්වීම වෙත ආපසු ගෙනයාමට මෙහි ක්ලික් කරන්න, එය ගොනු වර්‍ගයට සිදුකල ඕනෑම වෙනස්කමක් අවලංගු කරයි. පද්ධති ව්‍යාප්ත ගොනු වර්‍ග මකාදැමිය නොහැකි බව සලකන්න. කෙසේවුවත් ඔබට ඒවා භාවිතය අවම කිරීම සඳහා ඒවායේ රටා ලැයිස්තුව හිස් කල හැක (එහෙත් ගොනු අන්තර්‍ගතය මගින් ගොනු වර්‍ගය හඳුනාගැනීම් තවමත් භාවිතයේ තිබිය හැක).

en: Delete this file type definition completely
si: මෙම ගොනු වර්ග හැදින්වීම සම්පූර්ණයෙන් මකාදමන්න

en: Click here to delete this file type definition completely. This is only possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
si: මෙම ගොනු වර්ග හැඳින්වීම සම්පූර්ණයෙන් ඉවත් කිරීමට මෙහි ක්ලික් කරන්න. මෙය අදාල වන්නේ පරිශීලක විසින්-දෙනලද  ගොනු වර්ග සඳහා පමණි. පද්ධති ව්‍යාප්ත ගොනු වර්ග මකාදැමිය නොහැක. කෙසේවුවත් ඔබට භාවිත වීමේ හැකියාව අවම කිරීම සඳහා ඔවුන්ගේ රටා හිස් කල හැක. (එහෙත් ගොනු අන්තර්ගතයන්හී ගොනු වර්ග හැඳින්වීම ඒවා භාවිත වීමට හේතු වේ).

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
si: KDE ගොනු වර්ග සකසනය -  තනි ගොනු වර්ගයක් සැකසීම සඳහා සරල කල සංස්කරණයකි

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
si: winid විසින් දෙනලද කවුළුව සඳහා මෙම සංවාදය සහයෝගී කරන්න

en: File type to edit (e.g. text/html)
si: සැකසීම සඳහා ගොණු වර්ගයක් (උදා. පෙළ/html)

en: %1 File
si: %1 ගොනුව

en: Edit File Type %1
si: %1  ගොණු වර්ගය සකසන්න

en: Create New File Type %1
si: %1 නව ගොණු වර්ගය සාදන්න

en: Application Preference Order
si: භාවිතයෙදවුම් අභිප්‍රේත පිළිවෙල

en: Services Preference Order
si: සේවා අභිප්‍රේත පිළිවෙල

en: This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
si: මෙය තෝරාගත් ගොනු වර්‍ගයේ ගොනු සමග සහයෝගී වන යෙදුම් ලැයිස්තුවයි. Konqueror සන්දර්භ මෙනුවේ "සමඟ විවෘත කරන්න" අභිප්‍රේතය තෝරාගත් විට මෙම ලැයිස්තුව දැක්වේ. මෙම ගොනු වර්‍ගයට එකකට වඩා වැඩි යෙදුම් ගණනක් සහයෝගී විට, ලැයිස්තුව ප්‍රමුඛතාව මත පෙළ ගැසෙන අතර ඉහළින්ම තැබෙන යෙදුට අනික්වාට වඩා වැඩි ප්‍රමුඛතාවක් හිමිවේ.

en: This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
si: මෙය තෝරාගත් ගොනු වර්‍ගයේ ගොනු සමග සහයෝගී වන සේවා ලැයිස්තුවයි. Konqueror සන්දර්භ මෙනුවේ "සමඟ පෙරදක්වන්න" අභිප්‍රේතය තෝරාගත් විට මෙම ලැයිස්තුව දැක්වේ. මෙම ගොනු වර්‍ගයට එකකට වඩා වැඩි සේවා ගණනක් සහයෝගී විට, ලැයිස්තුව ප්‍රමුඛතාව මත පෙළ ගැසෙන අතර ඉහළින්ම තැබෙන සේවාවට අනික්වාට වඩා වැඩි ප්‍රමුඛතාවක් හිමිවේ.

en: Assigns a higher priority to the selected
    application, moving it up in the list. Note:  This
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
si: තෝරාගත් භාවිතයෙදවුමට ඉහළ ප්‍රමුඛතාවක් දීම සඳහා
    එය මෙම ලැයිස්තුවේ ඉහළට ගෙනයන්න. මෙය අදාල වන්නේ 
    ගොනු වර්ගය එක් භාවිත යෙදවුමකට වඩා සහාය දක්වනෙනේ නම්
    පමණි.

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
si: තෝරාගත් සේවාවට ඉහළ ප්‍රමුඛතාවක් දීම සඳහා
    එය ලැයිස්තුවේ ඉහළට ගෙනයන්න.

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
si: තෝරාගත් භාවිතයෙදවුමට අඩු ප්‍රමුඛතාවක් දීම සඳහා
    එය මෙම ලැයිස්තුවේ පහළට ගෙනයන්න. මෙය අදාල වන්නේ 
    ගොනු වර්ගය එක් භාවිත යෙදවුමකට වඩා සහාය දක්වනෙනේ නම්
    පමණි.

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
si: තෝරාගත් සේවාවට අඩු ප්‍රමුඛතාවක් දීම සඳහා
    එය ලැයිස්තුවේ පහළට ගෙනයන්න.

en: Add a new application for this file type.
si: මෙම ගොනු වර්ගය සඳහා නව භාවිතයෙදවුමක් එක් කරන්න

en: Edit command line of the selected application.
si: තෝරාගත් භාවිත යෙදවුමේ විධානීය රේඛාව සකසන්න

en: Remove the selected application from the list.
si: තෝරාගත් භාවිතයෙදවුම ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන්න.

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
si: කිසිවක් නැත

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
si: කිසිවක් නැත

en: Add Service
si: සේවාවක් එක් කරන්න

en: Select service:
si: සේවාව තෝරන්න

en: Create New File Type
si: නව ගොනු වර්ගයක් සාදන්න

en: Select the category under which the new file type should be added.
si: නව ගොනු වර්ගය එක් විය යුත්තේ කුමන ප්‍රවර්ගය යටතේදැයි තෝරන්න.

en: Type name:
si: වර්‍ග නාමය:

en: Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created.
si: ගොනු වර්ගයේ නාමය ලියන්න, උදාහරණයක් ලෙස ඔබ 'පිලිඹිබු' යන්න ප්‍රවර්ගය ලෙස තෝරාගත්තේ නම් හා මෙහි 'රුචි' ලෙස ලියුවේනම්, නව ගොනු වර්ගය 'පිළිඹිබු/රුචි' ලෙස සෑදේ.

en: KDE Color Chooser
si: KDE වර්න තෝරාගැනීම

en: KDE character selection utility
si: KDE අකුරු තේරීමේ උපාංගය

en: GUI cleanup and fixes
si: GUI පැහැදිලි කිරීම් සහ විසදුම්

en: XMLUI conversion
si: XMLUI පෙරලුම

en: RTL support
si: RTL සහාය

en: Show Functions
si: ක්‍රියාවන් පෙන්වන්න

en: Show Macros
si: මැක්‍රෝ පෙන්වන්න

en: Show Structures
si: සැලසුම් පෙන්වන්න

en: Structures
si: සැලසුම්

en: Show Subroutines
si: අනුපිළිවෙත් පෙන්වන්න

en: Show Modules
si: මොඩියුල පෙන්වන්න

en: Show Uses
si: භාවිත පෙන්වන්න

en: Show Pragmas
si: පැරග්මා පෙන්වන්න

en: Uses
si: භාවිත

en: Pragmas
si: පැරග්මා

en: Defines
si: හැඳිනුම්

en: SymbolViewer
si: සංකේතදසුන

en: Symbol List
si: සංකේත ලැයිස්තුව

[ctx: @title:column]
en: Symbols
si: සංකේත

[ctx: @title:column]
en: Position
si: ස්ථානය

en: Display functions parameters
si: ක්‍රියා පරාමිති පෙන්වන්න

en: Automatically expand nodes in tree mode
si: වෘක්‍ෂ ප්‍රකාරයේදී නෝඩ ස්වයංක්‍රීයව දිගහරින්න

en: Parser Options
si: බිඳුම් අභිප්‍රේත

en: Symbol Viewer
si: සංකේත දසුන

en: Symbol Viewer Configuration Page
si: සංකේත දසුන් සැකසුම් පිටුව

en: Show Methods
si: ක්‍රම පෙන්වන්න

en: Show Classes
si: පන්ති පෙන්වන්න

en: Globals
si: ගෝලීය

en: Show Params
si: පරාම් පෙන්වන්න

en: Show Variables
si: විචල්‍යයන් පෙන්වන්න

en: Show Templates
si: ආකෘති පෙන්වන්න

en: Params
si: පරාම්

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
si: සබඳතා විශාරදය

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
si: දත්තමූල ධාවකය

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
si: දත්තමූල ධාවකය තෝරන්න

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
si: දත්තමූල ධාවකය:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
si: සබඳතා පරාමිති

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
si: කරුණාකර සබඳතා පරාමිති ඇතුළත් කරන්න

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
si: පෙරනිමිය

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
si: ධාරක නාමය:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
si: පරිශීලක නාමය:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
si: මුරපදය:

[ctx: @label:spinbox]
en: Port:
si: පේනුව:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
si: දත්තමූල නාමය:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
si: සබඳතා අභිප්‍රේත

en: Unable to connect to database.
si: දත්තමූලයට සම්බන්ධවීම අසාර්ථක විය.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
si: කරුණාකර  SQLite දත්තමූල ගොනු මාර්ගය දක්වන්න.
    ගොනුව නොපවතී නම්, නව දත්තමූලයක් නිර්මාණය වේ.

en: Database files
si: දත්තමූල ගොනු

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
si: මාර්ගය:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
si: <nl/><message>%1</message> දත්තමූලයට සබඳවීම අසාර්ථකයි

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
si: සබඳතා නාමය

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
si: ආවේනික සබඳතා නමක් ඇතුළත් කරන්න

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
si: සබඳතා නාමය:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
si: අන්තර්ගතයන්ගේ තීරු ප්‍රතිප්‍රමාණ කරන්න

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
si: අන්තර්ගතයන්ගේ පේළි ප්‍රතිප්‍රමාණ කරන්න

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
si: පිටපත් කරන්න

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
si: අපනයනය...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
si: පිරිසිදු කරන්න

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
si: පද්ධති භාශා භාවිත කරන්න

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
si: <filename>%1</filename> ගොනුව විවෘත කල නොහැක

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
si: අපනයන විශාරද

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
si: ප්‍රතිදාන ඉලක්කය

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
si: ප්‍රතිදාන ඉලක්කය තෝරන්න.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
si: වත්මන් ලේඛනය

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
si: ක්ලිප් පුවරුව

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
si: ගොනුව

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
si: ක්‍ෂේත්‍ර හැඩසවිය

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
si: ක්‍ෂේත්‍ර හැඩසවිය තෝරන්න.
    දත්ත අපනයනයට "අවසන්" බොත්තම ඔබන්න.

[ctx: @title:group]
en: Headers
si: ශීර්ෂ

[ctx: @option:check]
en: Export column names
si: තීරු නම් අපනයනය කරන්න

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
si: පේළි අංක අපනයනය කරන්න

[ctx: @title:group]
en: Quotes
si: ප්‍රමාණ

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
si: ප්‍රමාණ යෙදුම්

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
si: ප්‍රමාණ අංක

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
si: අක්‍ෂරය:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
si: පරිසීමක

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
si: ක්‍ෂේත්‍ර පරිසීමකය

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
si: Kate වාරයේ සබඳතා සුරැක ප්‍රතිපිහිටුවන්න

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
si: ප්‍රතිදාන රුචිකරණය

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
si: සබඳතාව

[ctx: @title:column]
en: Context
si: සන්දර්භය

[ctx: @title:column]
en: Text Color
si: පෙළ වර්ණය

[ctx: @title:column]
en: Background Color
si: පසුබිම් වර්ණය

[ctx: @item:intable]
en: Text
si: පෙළ

[ctx: @item:intable]
en: Number
si: අංකය

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
si: දිනය හා වේලාව

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
si: SQL පෙළ ප්‍රතිදාන

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
si: SQL දත්ත ප්‍රතිදාන

[ctx: @title:column]
en: Database schema
si: දත්තමූලයේ පටිපාටිය

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
si: වගු

[ctx: @title Folder name]
en: Views
si: දසුන්

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
si: පද්ධති වගු

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
si: ජනනය කරන්න

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
si: ප්‍රතිපූර්ණය

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
si: SQL සබඳතා ආයුධ තීරුව

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
si: SQL ආයුධතීරුව

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
si: භාවිතය: grep [බහලුමක් තුල සෙවිය යුතු රටාව]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
si: භාවිතය: search [විවෘත ගොනු තුල සෙවීමේ රටාව]

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
si: වත්මන් ලේඛනයේ මග භාවිත කරන්න.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
si: එක් බහලුමක් ඉහලට යන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
si: සැඟවූ ඒවාද ඇතුළුව

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
si: ඔබට ශෙල් හෝ අග්‍ර අනුකාරකය වෙත පිවසීමට කර්මා ප්‍රමාණවත්ව නොමැත

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
si: අග්‍රය වෙත පොම්ප කරන්න (&P)

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
si: වත්මන් ලේඛනය සමඟ අග්‍රය සම්මුහුර්ත කරන්න (&y)

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
si: ඔබට කොන්සෝලය වෙත පෙළ පොම්ප කිරීමට ඇවැසිද? මෙය ඔබේ පරිශීලක ප්‍රතිපත්ති වලට අදාල ඕනෑම විධානයක් ක්‍රියා කරවයි.

en: Pipe to Terminal?
si: අග්‍රයට පොම්ප කරන්නද?

en: Pipe to Terminal
si: අග්‍රයට පොම්ප කරන්න

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
si: &EDITOR පාරිසරික විචල්‍යය 'kate -b' වෙත සකසන්න

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
si: වැදගත්: කොන්සෝල් යෙදුමට ඉදිරියට යාමට ලේඛනයට වැසීමට සිදුවේ

en: Terminal Settings
si: අග්‍ර සැකසීම්

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
si: තෝරාගත් ගොනු පමණක් දිස්වීම සඳහා නාම පෙරහන ඇතුළත් කරන්න.

en: Current Document Folder
si: දැනට භවිත වන ලේඛන බහලුම

en: Automatically synchronize with current document
si: දැනට භාවිත වන ලේඛනය සමඟ ස්වයංක්‍රීයව සමකාලික කරන්න

en: S&elected actions:
si: තෝරාගත් ක්‍රියා (&e):

en: Filesystem Browser Settings
si: ගොනුපද්ධති ගවේෂක සැකසුම්

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
si: ඉලක්ක සැකසුම්

en: There is no file or directory specified for building.
si: තැනීම ගොඩනැගීම

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
si: "%1" ගොනුව දේශීය ගොනුවක් නොවේ. දේශීය-නොවන ගොනුව සම්පාදනය කල නොහැක.

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
si: "%1" ධාවනය අසාර්ථක විය. පිටවීම්තත්වය = %2

en: Found one error. | Found %1 errors.
si[0]: එක් දෝශයක් හමුවිය
si[1]: දෝශ %1 හමුවිය

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
si[0]: එක් අවවාදයක් හමුවිය
si[1]: අවවාද %1ක් හමුවිය

en: Build failed.
si: ගොඩනැගීම අසාර්ථකයි.

en: Build completed without problems.
si: දෝශයකින් තොරව ගොඩනැගීම සම්පූර්ණ විය.

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
si: නොදෙන ලද යොමුව

note: i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &Build
si: ගොඩනැගීම (&B)

en: &Insert Element...
si: මූලාංගයක් එක් කරන්න (&I)...

en: &Close Element
si: මූලාංගයක් වසන්න (&C)

en: Assign Meta &DTD...
si: මෙටා &DTD යොදන්න...

en: Assign Meta DTD in XML Format
si: මෙටා DTD XML ප්‍රකාරයෙන් යොදන්න

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
si: වත්මන් ගොනුව "%1" වර්ගයේ ලේඛනයක් ලෙස හඳුනාගෙන ඇත. මෙම ලේඛන වර්ගයට අදාලා මෙටා DTD දැන් පූර්ණය වනු ඇත.

en: Loading XML Meta DTD
si: XML මෙටා DTD පූර්ණය වෙමින්

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
si: '%1' ගොනුව විවෘත කල නොහැක. සේවාදායකට දෝශයක් පැණනැගිනි.

en: XML Plugin Error
si: XML ප්ලගීන දෝශය

en: Insert XML Element
si: XML මූලාංගයක් ඇතුළත් කරන්න

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
si: XML ටැග් නාමයක් හා උපලක්‍ෂන ඇතුලත් කරන්න ("<", ">" සහ වැසීමේ ටැග ලබා දෙනු ඇත):

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
si: '%1' ගොනුව කොටස්කල නොහැක. කරුණාකර ගොනුව නිසිලෙස සැකසූ XML යක්ද පිරික්සන්න.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
si: '%1' ගොනුව බලාපොරොත්තු වූ හැඩසවියේ නොපවතී. කරුණාකර ගොනුව පහත වර්ගයේ දැයි පිරික්සන්න:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    ඔබට මෙවැනි ගොනු dtdparse මගින් තැනිය හැක. වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා Kate ප්ලගින ලේඛන වෙත යොමුවෙන්න.

en: Analyzing meta DTD...
si: මෙටා DTD විශ්ලේෂණය කරන්න...

en: Kate - Advanced Text Editor
si: Kate - උසස් පෙළ සකසනය

note: option value
en: Git
si: ගිට්

en: KWrite Author
si: KWrite කතෲ

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
si: '%1' ගොනුව විවෘත කල නොහැක: එය සාමාන්‍ය ගොනුවක් නොවේ, එය බහලුමකි.

en: &Behavior
si: හැසිරීම (&B)

en: Session Management
si: වාර පරිපාලනය

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
si: මෙහිදී ඔබට පවතින සියළු Kate ප්ලගින දැකගත හැක. සලකුණු කර ඇත්තේ පූර්ණිත සහ ඊලඟ වතාවේ Kate ඇරඹෙන විට නැවත පූර්ණය වන ප්ලගිනයි.

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
si: <p>'%1' ලේඛනය වෙනස් කර ඇති නමුත්, සුරැක නොමැත.</p><p>ඔබට අවශ්‍ය වෙනස්කම් සුරැකීමටද ඉවත දැමීමටද?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
si: Kate වසාදැමීමට උත්සාහයේදී නව ගොනුවක් විවෘත විය, වැසීම නවතාදැමිනි.

en: Closing Aborted
si: වැසීම නැවතිනි

en: Starting Up
si: අරඹමින්

en: Reopening files from the last session...
si: පෙර වාරයෙන් ගොනු නැවත විවෘත කරමින්...

en: New file name
si: නව ගොනු නාමය

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
si: මෙම විධානය දසුනේ තත්ව තීරුව සැඟවීමට හා පෙන්වීමට භාවිත කරන්න

en: Show the complete document path in the window caption
si: කවුළු මාතෘකාවේදී සම්පූර්ණ ලේඛන මාර්ගය පෙන්වන්න

en: Open an existing document for editing
si: පවතින ලේඛනයක් සැකසීම සඳහා විවෘත කරන්න

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
si: මෙය ඔබ මෑතදී විවෘත කල ගොනු ලැයිස්තුගත කරන අතර, ඒවා පහසුවෙන් විවෘත කරවීමට ඉඩ දෙයි.

en: Save all open, modified documents to disk.
si: සියළු විවෘත, වෙනස් කල ලේඛන සුරකින්න.

en: Reload all open documents.
si: සියළු විවෘත ලේඛන ප්‍රතිපූර්ණය කරන්න

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
si: නැවත විවෘත කල නොහැකි සියළුම ලේඛන වෙත තවදුරටත් පිවිසිය නොහැකි නිසා වසාදමන්න.

en: Close other open documents.
si: වෙනත් විවෘත ලේඛන වසන්න.

en: Clos&e All
si: සියල්ල වසන්න (&C)

en: Close all open documents.
si: සියළු විවෘත ලේඛන වසන්න.

en: Open W&ith
si: සමඟ විවෘත කරන්න (&i)

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
si: ගොනුව එම වර්ගය සඳහා ලියාපදිංචි කර ඇති හෝ ඔබට කැමති වෙනස් යෙදුමක් භාවිතයෙන් විවෘත කරන්න

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
si: යෙදුමේ යතුරුපුවරු කෙටිමං සැකසුම් සකසන්න.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
si: මෙවලම් තීරුවේ පැවතිය යුතු අයිතම සකසන්න.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
si: මෙම යෙදුමේ හා සැකසීම් සංරචකයේ විවිධ දසුන් සකසන්න.

en: &Plugins Handbook
si: ප්ලගින අත්පොත (&P)

en: This shows help files for various available plugins.
si: මෙය පවතින විවිධ ප්ලගින සඳහා වන උදව් ගොනු පෙන්වයි.

en: Sess&ions
si: වාර (&i)

en: &Manage Sessions...
si: වාර පරිපාලනය... (&M)

en: &Save Session
si: සැසිය සුරකින්න (&O)

en: Save Session &As...
si: ලෙස වාරය සුරකින්න... (&A)

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
si: මෙය සියළු විවෘත ලේඛන වසාදමනු ඇත. ඔබට ඉදිරියට යාමට ඇවැසිද?

en: Tool &Views
si: මෙවලම් දසුන් (&V)

en: Show Side&bars
si: පැතිතීරු පෙන්වන්න (&b)

en: Move To
si: වෙත ගෙනයන්න

en: Left Sidebar
si: වම් පැතිතීරුව

en: Right Sidebar
si: දකුණු පැතිතීරුව

en: Top Sidebar
si: ඉහළ පැතිතීරුව

en: Bottom Sidebar
si: පහළ පැතිතීරුව

en: Documents Modified on Disk
si: තැටිය මත වෙනස් කල ලේඛන

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
si: <qt>පහත ලැයිස්තුගත වූ ලේඛන තැටිය මත වෙනස්වී ඇත.<p>එකක් හෝ කිහිපයක් එකවර තෝරා ලැයිස්තුව හිස්වන තෙක් ක්‍රියා බොත්තමක් ඔබන්න.</p></qt>

en: Status on Disk
si: තැටිය මත තත්වය

en: &View Difference
si: වෙනස පෙන්වන්න (&V)

en: Could not save the document 
    '%1'
si: '%1' 
    ලේඛනය වි වෘත කල නොහැක

en: Save As (%1)
si: (%1) ලෙස සුරකින්න

en: Save Documents
si: ලේඛන සුරකින්න

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
si: <qt>පහත ලේඛන වෙනස් කර ඇත. ඔබට ඒවා වැසීමට පෙර සුරැකීමට ඇවැසිද?</qt>

en: Se&lect All
si: සියල්ල තෝරන්න (&l)

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
si: ඔබ සුරැකීමට ඉල්ලූ දත්ත ලිවීමට නොහැ. කරුණාකර ඔබට ඉදිරියට යාමට ඇවැසි ආකාරය තෝරන්න.

en: Split Ve&rtical
si: සිරස්ව බෙදන්න (&r)

en: Split the currently active view vertically into two views.
si: දැනට සක්‍රීය දසුන සිරස්ව කොටස් දෙකකට බෙදන්න.

en: Split &Horizontal
si: තිරස්ව බෙදන්න (&H)

en: Split the currently active view horizontally into two views.
si: දැනට සක්‍රීය දසුන තිරස්ව කොටස් දෙකකට බෙදන්න.

en: Cl&ose Current View
si: වත්මන් දසුන වසන්න (&o)

en: Next Split View
si: ඊලඟ බෙදූ දසුන

en: Make the next split view the active one.
si: ඊලඟ බෙදීම් දසුන සක්‍රීය ඒවා පෙනුමට සකසන්න

en: Previous Split View
si: පෙර බෙදීම් දසුන

en: Make the previous split view the active one.
si: සක්‍රීයය පෙන්වීමට පෙර බෙදුම සකසන්න

en: Move Splitter Right
si: බෙදීම දකුණට ගෙනයන්න

en: Move the splitter of the current view to the right
si: වත්මන් දසුනේ බෙදීම දකුණට ගෙනයන්න

en: Move Splitter Left
si: බෙදීම වමට ගෙනයන්න

en: Move the splitter of the current view to the left
si: වත්මන් දසුනේ බෙදීම වමට ගෙනයන්න

en: Move Splitter Up
si: බෙදීම ඉහළට ගෙනයන්න

en: Move the splitter of the current view up
si: වත්මන් දසුනේ බෙදීම ඉහළට ගෙනයන්න

en: Move Splitter Down
si: බෙදීම පහළට ගෙනයන්න

en: Move the splitter of the current view down
si: වත්මන් දසුනේ බෙදීම පහළට ගෙනයන්න

en: Session Chooser
si: සැසි තෝරනය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewSession) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
si: නව සැසිය

en: Session Renaming
si: වාර ප්‍රතිනම්

en: Session name:
si: සැසියේ නම:

en: To save a session, you must specify a name.
si: වාරයක් සුරැකීමට, ඔබට නමක් ලබාදීමට සිදුවේ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
si: නව වාරය අරඹන්න (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
si: වාරය ශ්‍රමිකව තෝරන්න (&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
si: කවුළු සැකසුම්ද ඇතුළුව (&w)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
si: ඔබට නියැදි පොත්සලකුණු වැනි ලේඛන සැකසුමක් පෙර සැකසුම් වාරයෙන් සුරැකීමට ඇවැසි නම් මෙය සලකුණු කරන්න. ලේඛනය නැවත ඇරඹූ විට වෙනසක් නොකර ඇතිනම් සැකසුම ප්‍රතිපිහිටුවේ.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
si: පෙර වාර වල මෙටා-තොරතුරු තබාගන්න (&m)

en: Manager
si: කළමණාකරු

en: Coding
si: කේතය

en: Would you like to save your changes?
si: ඔබගේ වෙනස්කම් සුරකීමට ඔබ කැමතිද?

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
si: gPhoto2 පුස්ථකාල ආරම්භ කල නොහැක.

en: Click this button to add a new camera.
si: නව කැමරාවක් එක් කිරීමට මෙම බොත්තම ඔබන්න

en: Click this button to test the connection to the selected camera.
si: තෝරාගත් කැමරාවේ සබඳතාව පිරික්සීමට මෙම බොත්තම ක්ලික් කරන්න.

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
si: ලැයිස්තුවෙන් තෝරාගත් කැමරාව ඉවත් කිරීමට මෙම බොත්තම ක්ලික් කරන්න.

en: Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
si: තෝරාගත් කැමරාව සඳහා සැකසුම් වෙනස් කිරීමට මෙම බොත්තම ක්ලික් කරන්න.<br><br>විශේෂාංග හා අන්තර්ගතයන් සංවාදය එක් එක් කැමරා වර්ගය මත පදනම් විය හැක.

en: Click this button to view a summary of the current status of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Information dialog depend on the camera model.
si: තෝරාගත් කැමරාවේ වත්මන් තත්වය පිළිබඳ සාරාංශයක් දැකීමට මෙම බොත්තම ක්ලික් කරන්න. <br><br>මෙම විශේෂාංග හා අන්තර්ගත තොරතුරු සංවාදය එක් එක් කැමරා මාදිලිය අනුව වෙනස් විය හැක.

en: Click this button to cancel the current camera operation.
si: වත්මන් කැමරා ක්‍රියාකාරීත්වය අවලංගු කිරීමට මෙම බොත්තම ඔබන්න.

en: Camera test was successful.
si: කැමරා පිරික්සුම සාර්ථකයි.

en: Button (not supported by KControl)
si: බොත්තම (KControl මගින් සහාය නොදක්වයි)

en: Date (not supported by KControl)
si: දිනය (KControl මගින් සහාය නොදක්වයි)

en: Could not allocate memory for the abilities list.
si: හැකියාවන් ලැයිස්තුවට මතකය වෙන්කල නොහැක.

en: Could not load ability list.
si: හැකියා ලැයිස්තුව පූර්ණය කල නොහැක.

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
si: %1 කැමරාවට හැකියා ලැයිස්තුවේ විස්තරයක් නොපවතී. සැකසුම් අභිප්‍රේත සාවද්‍ය විය හැක.

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
si: උපකරණයට පිවිසිය නොහැක. ඔබේ gPhoto2 ස්ථාපනය පිරික්සන්න.

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
si: කැමරාව ආරම්භ කල නොහැක. ඔබේ පේනු සැකසුම් සහ කැමරා සබඳතාව යලි පිරික්සා නැවත උත්සාහ කරන්න.

en: No camera summary information is available.
si: කැමරා තොරතුරු සාරාංශයක් නොපවතී.

en: Camera configuration failed.
si: කැමරා සැකසුම අසාර්ථකයි.

en: Unknown port
si: නොදන්නා පේනුවක්

en: Select Camera Device
si: කැමරා උපකරණය තෝරාගන්න

[ctx: @title:column]
en: Supported Cameras
si: සහයදක්වන කැමරා

en: Port Settings
si: පේනු සැකසුම්

en: No port type selected.
si: පේනු වර්ගයක් තෝරා නොමැත.

en: No further configuration is required for USB cameras.
si: USB කැමරා සඳහා අමතර සැකසුමක් ඇවැසි නොවේ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Element
si: මූලද්‍රව්‍යය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Radius
si: පරමාණුක අරය

en: Test Tube Holder
si: පරීක්ෂණ නල රදවනය

en: Beaker
si: බීකරය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Concentration Calculator
si: සාන්ද්‍රණය ගණනය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Molecular mass Calculator
si: අණුක ස්කන්ධය ගණනය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
en: Calculators
si: ඝණක යන්ත්‍ර

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
en: This box can be used to specify the mass of the gas.
    Mass = moles * molar mass
si: වායූන් වල මවුලික ස්කන්ධය දැක්වීම සඳහා මෙම කොටුව භාවිත කල හැක
    ස්කන්ධය = මවුල*මවුලික ස්කන්ධය

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mass_unit)
en: This box is used to change the units of mass.
si: මෙම කොටුව ස්කන්ධයේ ඒකක වෙනස් කිරීම සඳහා භාවිතා කරයි.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: This box can be used to change the pressure of the gas.
si: වායු පීඩණය වෙනස් කිරීම සඳහා භාවිත කල හැක.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
en: This box can be used to specify the temperature of the gas.
si: වායුවේ උෂ්ණත්වය වෙනස් කිරීම සඳහා මෙම කොටුව භාවිත කල හැක.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, temp_unit)
en: This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, Celsius, etc.
si: උෂ්ණත්වයේ ඒකක වෙනස් කිරීම සඳහා මෙම කොටුව භාවිත කල හැක, උදා. කෙල්වින්, සෙල්සියස්, වෙනත්

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
en: This box can be used to specify the volume of the gas.
si: වායු පරිමාව දැක්වීම සඳහා මෙම මෙම කොටුව භාවිතකල හැක.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, volume_unit)
en: This box can be used to change the units of volume, e.g. liters.
si: පරිමාවේ ඒකක වෙනස් කිරීම සඳහා මෙම කොටුව භාවිතකල හැක, උදා. ලීටර්.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
si: මවුලයට

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Elemental data
si: මූලද්‍රව්‍යය දත්ත

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: grams / mole
si: ග්රෑම්/මවුලය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Initial Amount
si: මූලික අගය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Final Amount
si: අවසන් අගය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
en: moles
si: මවුල

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: grams
si: ග්රෑම්

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: tons
si: ටොන්

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: carats
si: කැරට්

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: ounces
si: අවුන්ස

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
en: Information/Error message
si: තොරතුරු/වැරදි පණිවුඩය

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Mass Calculator
si: ස්කන්ධ ඝණනය

[ctx: Next element]
en: Next
si: ඊළඟ

en: It was discovered by %1.
si: එය සොයාගන්නා ලද්දේ %1 විසිනි.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atomic mass
si: පරමාණුක ස්කන්ධය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Electronegativity
si: විද්‍යුත් සෘණතාව

en: Neutrons
si: නියුට්‍රෝන

en: Half-life period
si: අර්ධ ජීව කාලය

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: Data Overview
si: දත්ත විශ්ලේෂණය

en: Atom Model
si: පරමාණුක ව්‍යුහය

en: Isotopes
si: සමස්ථානික

en: Extra information
si: අමතර තොරතුරු

en: Extra Information
si: අමතර තොරතුරු

en: No spectrum of %1 found.
si: %1 වර්ණාවලිය සොයාගෙන නැත.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Number
si: ස්වයං අංකය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation:
si: සමීකරණය:

en: Exact Mass
si: නියම ස්කන්ධය

en: File already exists. Do you want to overwrite it?
si: ගොනුව දැනටමත් පවතී. ඔබට මත ලිවීමට අවශ්‍යය ද?

en: Elements with melting point around this temperature:
si: මෙම උෂ්ණත්වයට ආසන්න ද්‍රවාංකය සහිත මූලද්‍රව්‍ය

en: No elements with a melting point around this temperature
si: මෙම උෂ්ණත්වයට ආසන්න ද්‍රවාංකය සහිත මූලද්‍රව්‍ය නැත

en: Isotope of Element %1 (%2)
si: %1 (%2) මූලද්‍රව්‍යයේ සමස්ථානිකය

[ctx: Many ways]
en: Multiple
si: බහු

[ctx: Beta plus ray emission]
en: Beta +
si: බීට +

[ctx: Beta minus ray emission]
en: Beta -
si: බීට -

[ctx: Stable isotope]
en: Stable
si: ස්ථායී

en: Abundance: %1 %
si: බහුලතාව: %1 %

en: Number of nucleons: %1
si: නික්ලියෝන සංඛ්‍යාව: %1

en: Exact mass: %1 u
si: නියම ස්කන්ධය : %1 u

en: &Export Data...
si: දත්ත අපනයනය කරන්න... (&E)

en: &Gradients
si: අනුක්‍රමණ (&G)

en: &Tables
si: වගු (&T)

en: &Numeration
si: ගණනය (&N)

[ctx: WhatsThis Help]
en: This is the calculator, it performs basic chemical calculations.
si: මෙය ඝණක යන්ත්‍රයයි, එය මූලික රසායණික ගණනය කිරීම් සිදුකරයි.

en: &Isotope Table...
si: සමස්ථානික වගුව... (&I)

en: Convert chemical files...
si: රසායණික ගොනු පරිවර්ථනය කරන්න...

en: Molecular Editor...
si: අණුක සංස්කාරක...

en: &Tables...
si: වගු... (&T)

[ctx: For example: "Carbon (6), Mass: 12.0107 u"]
en: %1 (%2), Mass: %3 u
si: %1 (%2), ස්කන්ධය: %3 u

en: Discovery date
si: සොයාගත් දිනය

en: First Ionization
si: පළමු අනීකරණය

en: Old IUPAC
si: පැරණි IUPAC

en: All the Elements
si: සියලු මූලද්‍රව්‍ය

en: s-Block
si: s-ගොනුව

en: p-Block
si: p-ගොනුව

en: d-Block
si: d-ගොනුව

en: f-Block
si: f-ගොනුව

en: Non-Metals
si: අලෝහ

en: Other Metal
si: අනිත් ලෝහ

en: Halogen
si: හයිඩ්‍රජන්

en: Metalloid
si: ලෝහාලෝහ

en: Group 1
si: 1වන කාණ්ඩය

en: Group 2
si: 2වන කාණ්ඩය

en: Group 3
si: 3වන කාණ්ඩය

en: Group 4
si: 4වන කාණ්ඩය

en: Group 5
si: 5වන කාණ්ඩය

en: Group 6
si: 6වන කාණ්ඩය

en: Group 7
si: 7වන කාණ්ඩය

en: Group 8
si: 8වන කාණ්ඩය

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Solid
si: ඝන

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Liquid
si: දියර

en: Kalzium
si: කැල්සියම්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atoms
si: පරමාණු

en: Unknown Electron Distribution
si: නොදන්නා ඉලෙක්ට්‍රෝන ව්‍යාප්තිය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Average value:
si: සාමාන්‍ය අගය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Maximum value:
si: උපරිම අගය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Minimum value:
si: අවම අගය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: First element:
si: පළමු මූලද්‍රව්‍යය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last element:
si: අවසන් මූලද්‍රව්‍යය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: All elements
si: සියලු මූලද්‍රව්‍යය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Metals
si: ලෝහ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: s block elements
si: s ගොනුවේ මූලද්‍රව්‍යය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: p block elements
si: p ගොනුවේ මූලද්‍රව්‍යය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: d block elements
si: d ගොනුවේ මූලද්‍රව්‍යය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: f block elements
si: f ගොනුවේ මූලද්‍රව්‍යය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: No Labels
si: ලේබල් නැත

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Names
si: මූලද්‍රව්‍යය නාම

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Symbols
si: මූලද්‍රව්‍යය සංකේත

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: s-Block:
si: s-ගොනුව:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: p-Block:
si: p-ගොනුව:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: d-Block:
si: d-ගොනුව:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: f-Block:
si: f-ගොනුව:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Group 1:
si: 1වන කාණ්ඩය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Group 2:
si: 2වන කාණ්ඩය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Group 3:
si: 3වන කාණ්ඩය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Group 4:
si: 4වන කාණ්ඩය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Group 5:
si: 5වන කාණ්ඩය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Group 6:
si: 6වන කාණ්ඩය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Group 7:
si: 7වන කාණ්ඩය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Group 8:
si: 8වන කාණ්ඩය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Solid:
si: ඝන:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Liquid:
si: දියර:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Non-metals:
si: ලෝහ නොවන:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
en: All the elements:
si: සියලු මූලද්‍රව්‍ය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: Discovery Date
si: සොයාගත් දිනය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Minimum value:
si: උපරිම අගය (&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Maximum &value:
si: උපරිම අගය (&v):

en: Greek alphabet
si: ග්‍රීක හෝඩිය

[ctx: The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the first letter.]
en: Name
si: නම

en: Roman Numerals
si: රෝම ඉලක්කම්

en: Choose a file to open
si: විවෘතකිරීම සඳහා ගොනුවක් තෝරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Formula:
si: සූත්‍රය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weight:
si: බර:

en: No files selected
si: තේරූ ගොනු නැත

[ctx: @title:column]
en: Time
si: වේලාව

en: Go back
si: පසුපසට යන්න

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
si: ප්‍රංශ අෆාර හා ලසසාස්

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
si: බ්‍රිතාන්‍ය ඇන්ටාක්ටික් ප්‍රදේශ

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
si: බර්මා සමාජවාදී ජනරජය

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
si: බෙලෝරුසියානු SSR සෝවියට් සමාජවාදී ජනරජය

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
si: චෙකෝස්ලෝවැකියාව, චෙකෝස්ලෝවැකියා සමාජවාදී ජනරජය

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
si: කැන්ඩන් හා එන්ඩබරි දූපත්

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
si: ජර්මානු ප්‍රජාතාන්ත්‍රික ජනරජය

note: Name for DYBJ
en: Dahomey
si: දහෝමේ

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
si: ප්‍රංශ දකුණු හා ඇන්ටාක්ටික් ප්‍රදේශ

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
si: ප්‍රංශය, මෙට්‍රොපොලිටන්

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
si: ගිල්බටව හා එලිස් දූපත්

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
si: ඉහළ වෝල්ටා ජනරජය

note: Name for JTUM
en: Johnston Island
si: ජොන්ස්ට්න් දූපත

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
si: නව හෙබ්‍රිඩෙස්

note: Name for NQAQ
en: Dronning Maud Land
si: ඩ්‍රෝනින් මෝඩ් බිම්

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
si: නිශ්ක්‍රීය කලාපය

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
si: පැසිෆික් දූපත් (විශ්වාස ප්‍රදේශ)

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
si: විවිධ එ.ජ පැසිෆික් දූපත්

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
si: පැනමා ඇල ප්‍රදේශය

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
si: දකුණු රොඩේශියාව

note: Name for SKIN
en: Sikkim
si: සික්කිම්

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
si: USSR, සෝවියට් සමාජවාදී ජනරජ ඒකාබද්ධ රාජ්‍යය

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
si: ප්‍රජාතාන්ත්‍රික වියෙට්නාම ජනරජය

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
si: යේමන, ප්‍රජාතාන්ත්‍රික, මහජන ප්‍රජාතාන්ත්‍රික ජනරජය

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
si: සයිරේ ජනරජය

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
si: ඇෆ්ගනිස්තාන ඉස්ලාමීය ජනරජය

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
si: ඇන්ගෝලා ජනරජය

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
si: ඇල්බේනියා ජනරජය

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
si: ඇන්ඩෝරා පරිපාලනය

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
si: ආජන්ටිනා ජනරජය

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
si: ආමේනියා ජනරජය

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
si: ඔස්ට්‍රියා ජනරජය

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
si: අසර්බයිජාන් ජනරජය

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
si: බුරුන්ඩි ජනරජය

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
si: බෙල්ජියම් රාජධානිය

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
si: බෙනින් ජනරජය

note: Name for BES, Official name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
si: බොනාරේ. සිනෙට් එස්ටාටියස් හා සාබා

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
si: බංගලාදේශ මහජන ජනරජය

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
si: බල්ගේරියා ජනරජය

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
si: බහරේන් රාජධානිය

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
si: බහමාස් පොදුරාජ්‍යය

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
si: බොස්නියා හා හෙර්ස්ගොවිනා ජනරජය

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
si: බෙලාරුස් ජනරජය

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
si: බොලීවියා බහුජාතීය රාජ්‍යය

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
si: බොලීවියා බහුජාතීය රාජ්‍යය

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
si: බ්‍රසීල ෆෙඩරල් ජනරජය

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
si: භූතාන රාජධානිය

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
si: බොස්ට්වානා ජනරජය

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
si: ස්විස් සංගමය

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
si: චිලී ජනරජය

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
si: කෝටේ ඩ්ලවොයිරා ජනරජය

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
si: කැමරූන් ජනරජය

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
si: කොන්ගෝ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ජනරජය

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
si: කොන්ගෝ ජනරජය

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
si: කොලොම්බියා ජනරජය

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
si: කොමොරොස් සංගමය

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
si: කොස්ටා රිකා ජනරජය

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
si: කියුබා ජනරජය

note: Name for CUW, Official name for CUW
en: Curaçao
si: කුරාකෝ

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
si: සයිප්‍රස් ජනරජය

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
si: ජර්මානු ෆෙඩරල් ජනරජය

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
si: ජිල්බූටි ජනරජය

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
si: ඩොමිනිකා පොදුරාජ්‍යය

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
si: ඩෙන්මාක රාජධානිය

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
si: මහජන ප්‍රජාතාන්ත්‍රික ඇල්බේනියා ජනරජය

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
si: ඉක්වදෝර් ජනරජය

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
si: ඊජිප්තු අරාබි ජනරජය

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
si: ස්පාඤ්ඤ රාජධානිය

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
si: එස්තෝනියා ජනරජය

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
si: ෆෙඩරල් ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ඉතියෝපියානු ජනරජය

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
si: ෆින්ලන්ත ජනරජය

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
si: ෆීජි ජනරජය

note: Official name for FRA
en: French Republic
si: ප්‍රංශ ජනරජය

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
si: ගබෝනීස් ජනරජය

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
si: මහා බ්‍රිතාන්‍ය හා උතුරු අයර්ලන්තයේ එක්සත් රාජධානිය

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
si: ඝානා ජනරජය

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
si: ගිනියා ජනරජය

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
si: ගිනියා-බිසව් ජනරජය

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
si: ගිනියා සමානාත්ම ජනරජය

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
si: හෙලනික් ජනරජය

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
si: ගෝතමාලා ජනරජය

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
si: ගයනා ජනරජය

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
si: චීන විශේෂ පාලිත හොංග් කොංග් ප්‍රදේශය

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
si: හොන්ඩුරාස් ජනරජය

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
si: කෝශ්‍රියා ජනරජය

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
si: හයිටි ජනරජය

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
si: ඉන්දුනීසියා ජනරජය

note: Official name for IND
en: Republic of India
si: ඉන්දියා ජනරජය

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
si: ඉරාන ඉස්ලාමීය ජනරජය

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
si: ඉරාක ජනරජය

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
si: අයිස්ලන්ත ජනරජය

note: Official name for ISR
en: State of Israel
si: ඊශ්‍රායල ජනපදය

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
si: ඉතාලි ජනරජය

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
si: ජෝර්දාන හැශර්මිට් රාජධානිය

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
si: කසකස්තාන් ජනරජය

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
si: කෙන්යා ජනරජය

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
si: කිර්ගිස් ජනරජය

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
si: කාම්බෝජියා රාජධානිය

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
si: කිරිබටි ජනරජය

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
si: කුවේට් ජනපදය

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
si: ලෙබනන ජනරජය

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
si: ලයිබීරියා ජනරජය

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
si: ලිච්ටෙන්ස්ටයින් පාලනය

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
si: ශ්‍රීලංකා ප්‍රජාතාන්ත්‍රික සමාජවාදී ජනරජය

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
si: ලෙස්තෝනියා රාජධානිය

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
si: ලිතුවේනියා ජනරජය

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
si: මහා ලක්සම්බර්ග්

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
si: ලැත්වියා ජනරජය

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
si: චීන විශේෂ පාලිත මැකාවෝ ප්‍රදේශය

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
si: ශාන්ත මාටින් (ප්‍රංශ කොටස)

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
si: මොරොක්කෝ රාජධානිය

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
si: මොනාකෝ පරිපාලනය

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
si: මෝල්ඩ්වා ජනරජය

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
si: මෝල්ඩ්වා ජනරජය

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
si: මැඩගස්කර ජනරජය

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
si: මාල දිවයින් ජනරජය

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
si: එක්සත් මෙක්සිකානු ජනපද

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
si: මාශල් දූපත් ජනරජය

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
si: මාලි ජනරජය

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
si: මෝල්ටා ජනරජය

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
si: මියන්මාර ජනරජය

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
si: උතුරු මැරීනා පොදුරාජ්‍යය දූපත්

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
si: මොසැම්බික් ජනරජය

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
si: මඅවුරිතානියා ඉස්ලාමීය ජනරජය

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
si: මාරිතීස් ජනරජය

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
si: මලාවි ජනරජය

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
si: නැම්බියා ජනරජය

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
si: නයිගර් ජනරජය

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
si: නයිජීරියා ෆෙඩරල් ජනරජය

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
si: නිකරගුවා ජනරජය

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
si: නෙදර්ලන්ත රාජධානිය

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
si: නෝර්වේ රාජධානිය

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
si: ෆෙඩරල් ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී නේපාල ජනරජය

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
si: නාඋරු ජනරජය

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
si: ඕමාන සුල්තානය

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
si: පාකිස්තාන ඉස්ලාමීය ජනරජය

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
si: පැනමා ජනරජය

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
si: පේරු ජනරජය

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
si: පිලිපීන ජනරජය

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
si: පලාව් ජනරජය

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
si: පෝලන්ත ජනරජය

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
si: සමාජවාදී මහජන කොරියා ජනරජය

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
si: පෘතුගීසි ජනරජය

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
si: පැරගුවේ ජනරජය

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
si: කටාර් ජනපදය

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
si: රුවන්ඩා ජනරජය

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
si: සවුදි අරාබි රාජධානිය

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
si: සුඩාන ජනරජය

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
si: සෙනගාල ජනරජය

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
si: සිංගප්පූරු ජනරජය

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
si: ශාන්ත හෙලේනා, ඇසෙන්ශන් හා ට්‍රිස්ටන් ද කුන්හා

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
si: සියෙරා ලියෝන් ජනරජය

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
si: එල් සැල්වදෝර් ජනරජය

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
si: සැන් මැරීනෝ ජනරජය

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
si: සර්බියා ජනරජය

note: Name for SSD
en: South Sudan
si: දකුණු සුඩානය

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
si: දකුණු සුඩාන් ජනරජය

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
si: සාඕ ටෝම් හා ප්‍රින්සිපි ප්‍රජාතාන්ත්‍රික ජනරජය

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
si: සූරිනාම් ජනරජය

note: Official name for SVK
en: Slovak Republic
si: ස්ලෝවැක් ජනරජය

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
si: ස්ලෝවීනියා ජනරජය

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
si: ස්වීඩන රාජධානිය

note: Name for SXM, Official name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
si: සින්ට් මාටෙන් (ඕලන්ද කොටස)

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
si: සීශෙල්ස් ජනරජය

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SYR
en: Syrian Arab Republic
si: සිරියානු අරාබි ජනරජය

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
si: චැඩ් ජනරජය

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
si: ටෝගෝලීස් ජනරජය

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
si: තායිලන්ත රාජධානිය

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
si: ටජිකිස්තාන් ජනරජය

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
si: ටිමෝර්-ලෙස්ටේ ප්‍රජාතාන්ත්‍රික ජනරජය

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
si: ටොන්ගෝ රාජධානිය

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
si: ට්‍රිනිඩෑඩ් සහ ටෝබාගෝ ජනරජය

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
si: ටියුනීසියා ජනරජය

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
si: චීනයේ තායිවාන ප්‍රදේශය

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
si: ටැන්සානියා එක්සත් ජනරජය

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
si: ටැන්සානියා එක්සත් ජනරජය

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
si: උගන්ඩා ජනරජය

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
si: උරුගුවේ නැගෙනහිර ජනරජය

note: Official name for USA
en: United States of America
si: ඇමරිකා එක්සත් ජනපද

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
si: උස්බෙකිස්තාන් ජනරජය

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
si: බොලිවාරියන් වෙනිසියුලා ජනරජය

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
si: බොලිවාරියන් වෙනිසියුලා ජනරජය

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
si: එක්සත් ජනපද වර්ජින් දූපත්

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
si: වියෙට්නාම සමාජවාදී ජනරජය

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
si: වනවාටු ජනරජය

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
si: සැමෝවා නිදහස් ජනපදය

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
si: යේමන ජනරජය

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
si: දකුණු අප්‍රිකා ජනරජය

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
si: සැම්බියා ජනරජය

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
si: සිම්බාබ්වේ ජනරජය

en: Chakma
si: චක්මා

en: N’Ko
si: එන්‘කෝ

en: License information
si: බලපත්‍රයෙහි තොරතුරු

en: _QUIT
si: ඉවත් වන්න

en: Work in progress...
si: ක්‍රියාත්මක වෙමින්...

en: <b>Input Method</b>
si: <b>අක්‍ෂර ඇතුල්කරන ආකාරය</b>

en: Use %s
si: %s භාවිත කරන්න

en: Unable to get the information
si: තොරතුරු ලබාගත නොහැක

en: X applications
si: X යෙදුම්

en: GTK+ applications
si: GTK+ යෙදුම්

en: Qt applications
si: Qt යෙදුම්

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
si: වැඩතලය මත භාවිත කල යුතු අක්‍ෂර ඇතුලත් කිරීමේ ක්‍රමය තෝරාගැනීම හෝ අක්‍රීය කිරීම

en: Input mode
si: ආදාන ක්‍රමය

en: Switch Input mode
si: ආදාන ක්‍රමය මාරුව

en: Underline:
si: යටිඉර:

en: <b>Pre-edit Appearance</b>
si: <b>පූර්ව-සංස්කරණ පෙනුම</b>

en: Lookup Table Orientation:
si: බැලීම් වගුවේ දිශානතිය:

en: Use US keyboard layout
si: එ.ජ. යතුරුපුවරු පිරිසැලසුම භාවිතයට

en: <b>m17n-lib Configuration</b>
si: <b>m17n-lib වින්‍යාසය</b>

en: IBus M17N Setup
si: IBus M17N පිහිටුවීම

en: Set up IBus M17N engine
si: IBus M17N යන්ත්‍රය පිහිටුවන්න

en: M17N input engine for IBus
si: IBus සඳහා M17N අදාන යන්ත්‍රය

en: This multilingualization input method allows entering many languages using the input methods from the m17n library.
si: මෙම බහුභාෂාකරණ ආදාන ක්‍රමය m17n එකතුවෙන් ආදාන ක්‍රම භාවිතයෙන් බොහෝ භාෂා ඇතුල් කිරීමට ඉඩ සලසයි.

en: Libpinyin input method
si: ලිබ්පින්යින් ආදාන ක්‍රමය

en: People
si: ජනතාව

en: Simplified
si: සරල

en: Traditional
si: සම්ප්‍රදායික

en: Japanese input method
si: ජපන් ආදාන ක්‍රමය

en: Preferences - Anthy
si: අභිප්‍රේත - ඇන්ති

en: Switch input mode
si: ආදාන ක්‍රමය මාරුව

en: Wide Latin
si: පුළුල් ලතින්

en: Typing method
si: ලියන ක්‍රමය

en: Switch typing method
si: ලියන ක්‍රමය මාරුව

en: Romaji
si: රොමාජි

en: Kana
si: කනා

en: De_fault
si: පෙරනිමිය (_f)

en: Players
si: තරගකරුවන්

en: Difficulty
si: අපහසුතාව

en: _Change
si: වෙනස් කරන්න (_C)

en: _Convert
si: පරිවර්තනය කරන්න (_C)

en: _Delete...
si: මකා දමන්න (_D)...

en: Export QIF...
si: QIF අපනයනය...

en: Export CSV...
si: CSV අපනයනය...

en: Add a new transaction
si: නව ගනුදෙනුවක් එක් කරන්න

en: Edit the active transaction
si: සක්‍රීය ගනුදෙනුව වෙනස් කරන්න

en: Delete selected transaction(s)
si: තෝරා ඇති ගනුදෙනු(ව) මකා දමන්න

en: Future:
si: අනාගතය:

en: Welcome to HomeBank
si: HomeBank වෙත පිළිගනිමු

en: Create a _new file
si: නව ගොනුවක් සාදන්න (_n)

en: _Open an existing file
si: පවතින ගොනුවක් විවෘත කරන්න (_O)

en: Open the _example file
si: උදාහරණ ගොනුව විවෘත කරන්න (_e)

en: I/O error for file '%s'.
si: '%s' ගොනුවේ I/O දෝෂයක්.

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
si: '%s' ගොනුව වලංගු HomeBank ගොනුවක් නොවේ.

en: Acc_ounts...
si: ගිණුම් (_o)...

en: _Payees...
si: ආදායකයන් (_P)...

en: Categories...
si: වර්ග...

en: Budget...
si: අයවැය...

en: _Transactions
si: ගනුදෙනු (_T)

en: Show...
si: පෙන්වන්න...

en: _Reports
si: වාර්තා (_R)

en: _Statistics...
si: සංඛ්‍යා ලේඛන (_S)...

en: B_udget...
si: අයවැය (_u)...

en: _Vehicle cost...
si: වාහන වියදම (V)...

en: Report a Problem...
si: ගැටළුවක් වාර්තා කරන්න...

note: g_string_append (node, "payee" ); column: Payee column : Payee payee header { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
en: Payee
si: ආදායකයා

en: Shows selected account transactions
si: තෝරා ඇති ගිණුමේ ගනුදෙනු පෙන්වයි

en: Add transactions
si: ගනුදෙනු එක් කරන්න

en: Open the Balance report
si: ශේෂ වාර්තාව විවෘත කරන්න

en: Open the Budget report
si: අයවැය වාර්තාව විවෘත කරන්න

en: Vehicle cost
si: වාහන වියදම

en: Open the Vehicle cost report
si: වාහන වියදම් වාර්තාව විවෘත කරන්න

en: _Today
si: අද (_T)

en: [FILE]
si: [ගොනුව]

en: Your accounts
si: ඔබේ ගිණුම්

en: transaction added: %d
si: ගනුදෙනුව එක් කරන ලදී: %d

note: column: Expense
en: Expense
si: වියදම

note: column: Income
en: Income
si: ආදායම

en: Next date
si: මීලග දිනය

en: View results as list
si: ප්‍රතිඑල ලැයිස්තුවක් ලෙස පෙන්වන්න

en: Balance report
si: ශේෂ වාර්තාව

en: _Range:
si: පරාසය (_R):

en: _From:
si: සිට (_F):

en: Budget report
si: අයවැය වාර්තාව

en: Budget:
si: අයවැය:

en: Spent:
si: වියදම් කළ:

en: Statistics Report
si: සංඛ්‍යා ලේඛන වාර්තාව

en: Income:
si: ආදායම:

en: Expense:
si: වියදම:

note: column: Fuel load
en: Fuel
si: ඉන්ධන

en: Export as CSV
si: CSV ලෙස අපනයනය කරන්න

en: Vehicle cost report
si: වාහන වියදම් වාර්තාව

note: label = make_label_widget(_("Vehi_cle:")); #2001566 make label consistent with properties dialog
en: _Category:
si: වර්ගය (_C):

en: Meter:
si: මීටරය:

en: Consumption:
si: පරිභෝජනය:

en: Fuel cost:
si: ඉන්ධන වියදම:

en: Other cost:
si: වෙනත් වියදම්:

en: Total cost:
si: මුලු වියදම:

en: Account name
si: ගිණුමේ නම

en: Cannot add an account '%s',
    this name already exists.
si: '%s' ගිණුම එක්කල නොහැක,
    මෙම නම දැනටමත් පවතී.

en: Cannot delete account '%s'
si: '%s' ගිණුම මකාදැමිය නොහැක

en: N_umber:
si: අංකය (_u):

en: Next _date:
si: මීලග දිනය (_d):

en: Ever_y:
si: සෑම (_y):

en: Week end:
si: සතිඅන්තය:

en: _Payee:
si: ආදායකයා (_P):

en: Pay_ment:
si: ගෙවීම (_m):

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Valid
si: වලංගුයි

en: Known files
si: දන්නා ගොනු

en: QIF files
si: QIF ගොනු

en: OFX/QFX files
si: OFX/QFX ගොනු

en: CSV files
si: CSV ගොනු

en: Budget for %s
si: %s සඳහා වන අයවැය

note: create window
en: Manage Budget
si: අයවැය කලමණාකරනය

en: Balance:
si: ඉතිරිය:

en: Jan
si: ජන

en: Feb
si: පෙබ

en: Mar
si: මාර්

en: Apr
si: අප්‍රේ

en: Jun
si: ජූනි

en: Jul
si: ජූලි

en: Aug
si: අගෝ

en: Oct
si: ඔක්

en: Nov
si: නොවැ

en: _Income
si: ආදායම (_I)

en: Manage Categories
si: ප්‍රවර්ග කළමනාකරණය

en: Show/Hide
si: පෙන්වන්න / සඟවන්න

note: TRANSLATORS: the original time/date the device was modified
en: Last modified
si: අවසන් වරට වෙනස් කරන ලදී

en: Export as QIF
si: QIF ලෙස අපනයනය කරන්න

en: Import from CSV
si: CSV වෙතින් ආනයනය කරන‌්න

en: HomeBank files
si: HomeBank ගොනු

en: Pa_yment:
si: ගෙවීම (_y):

en: _Delete the payee '%s'
si: '%s' ආදායකයා මකා දමන්න (_D)

en: Manage Payees
si: ආදායකයින් කළමනාකරණය

en: Transactions
si: ගනුදෙනු

en: Show _details
si: විස්තර පෙන්වන්න (_d)

en: _Expense:
si: වියදම (_E):

en: _Income:
si: ආදායම (_I):

en: _Warning:
si: අවවාදය (_W):

en: _Import:
si: ආනයනය (_I):

en: _Export:
si: අපනයනය (_E):

en: Add transaction
si: ගනුදෙනුව එක් කරන්න

en: _Date:
si: දිනය (_D):

en: T_o:
si: වෙත (_o):

en: A_ccount:
si: ගිණුම (_c):

en: Bank
si: බැංකුව

en: Cash
si: මුදල්

en: Asset
si: වත්කම

en: Credit card
si: ණය කාඩ්පත

en: Quarter
si: කා‍ර්තු‍ව‍

en: Sep
si: සැප්

en: Debit card
si: හර පත

en: Electronic payment
si: ඉලෙක්ට්‍රොනික ගෙවීම

en: Deposit
si: තැන්පතුව

note: * needed only for language files (not used) V4L2 control strings
en: User Controls
si: පරිශ්‍රීලක පාලකයන්

en: Hue, Automatic
si: පැහැය, ස්වයංක්‍රීයව

en: Focus, Auto
si: ස්වයංක්‍රීයව නාභිගත කරන්න

en: Manual Mode
si: අත්පොත් ක්‍රමය

en: Auto Mode
si: ස්වයංක්‍රීය ක්‍රමය

en: Shutter Priority Mode
si: සංවෘත ප්‍රමුඛතා ක්‍රමය

en: Aperture Priority Mode
si: විවෘත ප්‍රමුඛතා ක්‍රමය

en: White Balance, Automatic
si: සුදු පාට සමබරතාවය, ස්වයංක්‍රීය

en: Gain, Automatic
si: ලබාගන්න, ස්වයංක්‍රීයව

note: CAMERA CLASS control strings
en: Camera Controls
si: කැමරා පාලකයන්

en: Auto Exposure
si: ස්වයංක්‍රීය අනාවරණය

en: Exposure Time, Absolute
si: නිරපේක්ෂ කාලය අනාවරණ කරන්න

en: Exposure, Dynamic Framerate
si: වෙනස්වන  රාමු ශ්‍රීඝ‍්‍රතාව අනාවරණ කරන්න

en: Pan, Relative
si: තිරස් ලෙස කරකවන්න, සාපේක්ෂව

en: Tilt, Relative
si: සිරස් ලෙස කරකවන්න, සාපේක්ෂව

en: Pan, Reset
si: තිරස් ලෙස කරකැවීම නැවත අරඹන්න

en: Tilt, Reset
si: සිරස් ලෙස කරකැවීම නැවත අරඹන්න

en: Pan, Absolute
si: තිරස් ලෙස කරකවන්න, නිරපේක්ෂ

en: Focus, Absolute
si: නිරපේක්ෂව නාභිගත කරන්න

en: Focus, Relative
si: සාපේක්ෂව නාභිගත කරන්න

en: Focus, Automatic
si: ස්වයංක්‍රීයව නාභිගත කරන්න

en: Zoom, Absolute
si: සමීප දුරස්ථ රූප ගැනීම සඳහා කැමරාව හසුරුවන්න, නිරපේක්ෂව

en: Zoom, Relative
si: සමීප දුරස්ථ රූප ගැනීම සඳහා කැමරාව හසුරුවන්න, සාපේක්ෂව

en: Zoom, Continuous
si: සමීප දුරස්ථ රූප ගැනීම සඳහා කැමරාව හසුරුවන්න, අඛණ්ඩව

note: UVC specific control strings
en: Exposure, Auto
si: ස්වයංක්‍රීයව අනාවරණය කරන්න

en: Exposure, Auto Priority
si: ස්වයංක්‍රීය ප්‍රමුඛතාව අනාවරණය කරන්න

en: Exposure (Absolute)
si: අනාවරණය කරන්න (නිරපේක්ෂව)

en: White Balance Temperature, Auto
si: සුදු පැහැය සැසඳීමේ උෂ්ණත්වය, ස්වයංක්‍රීයව

en: White Balance Component, Auto
si: සුදු පැහැය සැසඳීමේ උපාංගය, ස්වයංක්‍රීයව

en: White Balance Blue Component
si: සුදු පැහැය සැසඳීමේ නිල් පැහැයේ උපාංගය

en: White Balance Red Component
si: සුදු පැහැය සැසඳීමේ රතු පැහැයේ උපාංගය

en: Focus (Absolute)
si: නාභාගත කරන්න (නිරපේක්ෂව)

en: Pan (relative)
si: තිරස් ලෙස කරකවන්න (සාපේක්ෂව)

en: Tilt (relative)
si: සිරස් ලෙස කරකවන්න (සාපේක්ෂව)

en: Pan Reset
si: තිරස් ලෙස කරකැවීම නැවත සකසන්න

en: Tilt Reset
si: සිරස් ලෙස කරකැවීම නැවත සකසන්න

en: Focus (absolute)
si: නාභිගත කරන්න (නිරපේක්ෂව)

en: LED1 Mode
si: LED1 ක්‍රමය

en: LED1 Frequency
si: LED1 සංඛ්‍යාතය

en: Disable video processing
si: වීඩියෝව සැකසීමට නොහැක

en: Raw bits per pixel
si: පික්සල් එකක් සඳහා දළ බිට් ප්‍රමාණය

en: MJPG - compressed
si: MJPG - සම්පීඩන කරන ලද

en: MPEG video 1
si: MPEG වීඩියෝ 1

en: FLV1 - flash video 1
si: FLV1 - ෆ්ලෑෂ් වීඩියෝ 1

en: WMV1 - win. med. video 7
si: WMV1 - win. med. වීඩියෝ 7

en: MPG2 - MPG2 format
si: MPG2 - MPG2 ආකෘතිය

note: #-#-#-#-#  232 (guvcview)  #-#-#-#-# API
en: Audio API:
si: ශ්‍රව්‍ය API:

en: Input Device:
si: යෙදවුම් උපකරණය:

en: Sample Rate:
si: ආදර්ශ අනුපාතය:

en: 1 - mono
si: 1 - එකක්

en: 2 - stereo
si: 2 - ත්‍රිමාන

note: #-#-#-#-#  232 (guvcview)  #-#-#-#-# Echo FX
en:  Echo
si:  අනුකරණය කරන්න

en: Stop Video (V)
si: වීඩියෝව නවත්වන්න (V)

note: #-#-#-#-#  232 (guvcview)  #-#-#-#-# video button
en: Cap. Video (V)
si: වීඩියෝව ග්‍රහණය කරගන්න (V)

note: #-#-#-#-#  232 (guvcview)  #-#-#-#-# check for device errors if(!device) { gui_error("Guvcview error", "no video device found", 1); return -1; }
en: Guvcview Video Capture
si: Guvcview වීඩියෝ ග්‍රහණය කරගැනීම

en: Cap. Image (I)
si: රූපය ග්‍රහණය කරගන්න (I)

en: Image Controls
si: රූප පාලක

en: Load Profile
si: ආකෘතිය ප්‍රවේශනය කරන්න

en: start new
si: අලුතින් අරඹන්න

en: restart
si: නැවත අරඹන්න

en: launch new process or restart?.
si: අලුත් ක්‍රියාවලියක් දියත් කරන්න හෝ නැවත අරඹන්නද?.

en:                               encoder fps:   
     (0 - use fps combobox value)
si:                               fps සංකේතකය:   
     (0 - fps  ලැයිස්තුවක් සහිත රාමුවේ අගය පාවිච්චි කරන්න)

en:  monotonic pts
si:  ඒකවිධ pts

note: #-#-#-#-#  232 (guvcview)  #-#-#-#-# bit rate
en: bit rate:
si: බිට් අනුපාතය:

en: max. qdiff:
si: උපරිම qdiff:

en: last predictor count:
si: අවසාන අනාවැකි ගණන:

en: max B frames:
si: උපරිම B රාමු:

en: num threads:
si: num සම්බන්ධයන්:

en: audio codec values
si: ශ්‍රව්‍ය කොඩෙක් අගයන්

note: #-#-#-#-#  232 (guvcview)  #-#-#-#-# sample format
en: sample format:
si: ආදර්ශ ආකෘතිය:

en: Hardware Defaults
si: ස්වභාවික දෘඩාංග

en: Camera Button
si: කැමරා බොත්තම

en: Capture Image
si: රූපය ග්‍රහණය කරගන්න

en: Capture Video
si: වීඩියෝව ග්‍රහණය කරගන්න

en: Increment Filename
si: වර්ධක ගොනු නාමය

note: #-#-#-#-#  232 (guvcview)  #-#-#-#-# video codecs
en: Video Codec
si: වීඩියෝ කොඩෙක්

en: Video Codec Properties
si: වීඩියෝ කොඩෙක් ගුණාංග

note: #-#-#-#-#  232 (guvcview)  #-#-#-#-# audio codec menu
en: Audio Codec
si: ශ්‍රව්‍ය කොඩෙක්

en: Audio Codec Properties
si: ශ්‍රව්‍ය කොඩෙක් ගුණාංග

note: #-#-#-#-#  232 (guvcview)  #-#-#-#-# turn it into a menu control
en: 8 bit
si: බිට් 8

en: 12 bit
si: බිට් 12

note: #-#-#-#-#  232 (guvcview)  #-#-#-#-# add a virtual control for software autofocus
en: Auto Focus (continuous)
si: ස්වයංක්‍රීයව නාභිගත කරන්න (අඛණ්ඩව)

en: set Focus
si: නාභිගත වීම සකස් කරන්න

en: Frame Rate:
si: රාමු ශීඝ්‍රතාවය:

en: Camera Output:
si: කැමරා නිමැවුම:

en: ---- Video Filters ----
si: ---- වීඩියෝ පෙරනයන්----

note: #-#-#-#-#  232 (guvcview)  #-#-#-#-# Mirror FX
en:  Mirror
si:  කැඩපත

note: #-#-#-#-#  232 (guvcview)  #-#-#-#-# Upturn FX
en:  Invert
si:  යටිකුරු කරන්න

note: #-#-#-#-#  232 (guvcview)  #-#-#-#-# Negate FX
en:  Negative
si:  ප්‍රතික්ෂේප කරන්න

note: #-#-#-#-#  232 (guvcview)  #-#-#-#-# Mono FX
en:  Mono
si:  එකක්

note: #-#-#-#-#  232 (guvcview)  #-#-#-#-# Pieces FX
en:  Pieces
si:  කොටස්

note: #-#-#-#-#  232 (guvcview)  #-#-#-#-# Particles
en:  Particles
si:  ඉතා කුඩා කොටස්

en: GTK UVC video viewer
si: GTK UVC වීඩියෝ දකින්නා

en: A video viewer and capturer for the linux uvc driver
si: ලිනක්ස් uvc ඩ්‍රයිවරය සඳහා වීඩියෝ පෙන්වන්නා සහ ග්‍රහණය කරන්නා

en: LEVEL
si: මට්ටම

en: 3d-ish (button)
si: 3d-ish (බොත්තම)

en: 3d-ish (gradient)
si: 3d-ish (අනුක්‍ර්‍රමණය)

en: Enable Animations on Progressbars, Radio-, and CheckButtons
si: ප්‍රගති දර්ශකවල, රේඩියෝ-, සහ චෙක් බොත්තම්වල සජීවීකරණ සක්‍රිය කිරිම

en: Menubar Style
si: මෙනුබාරයේ රටාව

en: Scrollbar Color
si: ස්ක්‍රොල්බාරයේ වර්ණය

en: Sets the Color of Scrollbars
si: ස්ක්‍රොල්බාරයේ වර්ණය සකසන්න

en: Cell Indicator Size
si: සෙල් එක දක්වන විශාලත්වය

en: Edge Thickness
si: දාරයේ ඝනකම

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
si: ට්‍රීවීව්‍ තුළ චෙක්-සහ රේඩියො බොත්තම් වල විශාලත්වය. (Bug #351764)

en: If set, button corners are rounded
si: බොත්තම් මුළු කවාකාර ලෙස සැකසුව හොත්

en: Rounded Buttons
si: කවාකාර් බොත්තම්

en: Handlebox Marks
si: හැඩල්බොක්ස් සලකුණු

en: Inverted Dot
si: අපවර්තිත තිත

en: Inverted Slash
si: අපවර්තිත ස්ලැශය

en: Mark Type 1
si: මුද්‍රා වර්‍ගය 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
si: ස්ක්‍රෝල්බාරයේ බොත්තම් සඳහා මුද්‍රා වර්‍ගය

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
si: ස්ක්‍රෝල්බාර හැන්ඩ්ලර්, හැන්ලර්බොක්සර් සදහා මුද්‍රා වර්‍ගය , වෙනත්

en: Paned Dots
si: රාමුගත තිත්

en: Scrollbar Marks
si: ස්ක්‍රෝල්බාරයේ සලකුණු

en: Scrollbar Type
si: ස්ක්‍රෝල්බාරයේ වර්‍ග

en: Scrollbutton Marks
si: ස්ක්‍රෝල්බොත්තමේ සලකුණු

en: Some
si: කිහිපයක්

en: Invalid name
si: වලංගු නොවන නාමයකි

en: Grow
si: වැඩි කරනවා

en: Nothing to plot.
si: කුමන්ත්රණය කිරීමට කිසිවක් නැත.

en: User settings
si: පරිශීලක සැකසුම්

en: Details:
si: තොරතුරු

note: hoover tooltip
en: Add column
si: තීරුවක් එකතු කරන්න

en: Unknown value
si: නොදන්න අගය

en: Additional options:
si: අමතර විකල්ප:

en: Margins
si: සීමා

en: Save file as
si: ගොනුව සුරකින අයුර

en: Outputs
si: ප්රතිදාන

en: Floating point
si: ඉපිලෙන ලක්ෂ්‍යය

en: Inputs
si: යෙදවුම්

en: Decoration
si: අලංකරණය

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
si: පිහිටීම: %s

en: Plan
si: සැලසුම

en: 3D
si: ත්‍රිමාණ

en: Bitmap mask created
si: බිට්මැප් ආවරණ නිර්මාණය

en: %s removed
si: %s ඉවත් කළා

en: Temporarily changing the region to desired resolution...
si: තාවකාලිකව අපේක්ෂිත යෝජනාව කලාපයේ වෙනස්

en: Changing the region back to initial...
si: ආපසු මුල් කලාපය වෙනස් ...

en: Flags:
si: සංඛේතය

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
si: වම් Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
si: වම් ශිෆ්ට්

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
si: දකුණු Shift

note: ==== GUI =========================
en: GNOME Partition Editor
si: GNOME තැටි කොටස් කිරීම

en: Free Space Preceding (MiB):
si: ඉහත ඉතිරි ප්‍රමාණය (බයිට් මිලියන):

note: add spinbutton_size
en: New Size (MiB):
si: නව ප්‍රමාණය (බයිට් මිලියන):

note: add spinbutton_after
en: Free Space Following (MiB):
si: පහත ඉතිරි ප්‍රමාණය (බයිට් මිලියන):

en: Resize/Move
si: ප්‍රති ප්‍රමාණය / චලනය

en: Minimum Size: %1 MiB
si: අවම ප්‍රමාණය: %1 බයිට් මිලියන

en: Maximum Size: %1 MiB
si: උපරිම ප්‍රමාණය: %1 බයිට් මිලියන

en: You need a disklabel if you want to create partitions on this disk.
si: ඔබට මෙම තැටියේ විභේදකයක් තැනීමට අවශ්‍යනම් ඔබට තැටි නාමයක් උවමනාය

en: By default GParted creates an msdos disklabel.
si: නිරායසයෙන්ම GParted තැටි නාමයක් නිර්මාණය කරයි

en: Select new labeltype:
si: නව නාම මාදිලිය තෝරන්න

en: Paste %1
si: අලවන්න %1

note: filesystem filesystems to choose from
en: Filesystem:
si: ගොනු ක්‍රමය

note: used
en: Used:
si: භාවිත කළ

note: unused
en: Unused:
si: භාවිතා නොකළ

en: Busy (At least one logical partition is mounted)
si: කාර්ය බහුලය (අවමලෙස එක් තාර්කික විභෙදකයක්වත් පිහිටුවා ඇත)

en: Mounted on %1
si: සවි කරනලද %1

en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
si: කාර්යක් නොමැත (තාර්කික විභේධකයක් සවිකර නොමැත)

en: Not active
si: සක්‍රීයකර නොමැත

note: first sector
en: First Sector:
si: පළමු අංශය

note: last sector
en: Last Sector:
si: අවසාන අංශය

note: total sectors
en: Total Sectors:
si: මුළු අංශ ප්‍රමාණය

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
si: නව විභේධකයක් තනන්න

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
si: ප්‍රාථමික විභේධකය

en: Logical Partition
si: තාර්කික විභේධකය

en: Extended Partition
si: විස්තීරණය කල විභේකය

en: New Partition #%1
si: නව විභේධකය #%1

en: Resize/Move %1
si: ප්‍රති ප්‍රමාණය/ %1

en: Resize %1
si: ප්‍රති ප්‍රමාණය %1

en: Applying pending operations
si: විසදීමට ඇති මෙහෙයුම් යොමු කරමින් පවතී

en: Applying all listed operations.
si: ලැයිස්තු කල සියළු මෙහෙයුම් යොමු කරමින් පවතී

en: Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
si: ප්‍රමාණය හා මෙහෙයුම් ආකාරය අනුව ගතවන කාලය වැඩිවෙයි

en: Completed Operations:
si: සම්පූර්ණ වූ මෙහෙයුම්:

en: %1 of %2 operations completed
si: %1 න් %2 ක් මෙහෙයුම සම්පූර්ණයි

note: add save button
en: _Save Details
si: _විස්තර සුරක්ෂිත කරන්න

en: All operations succesfully completed
si: සියලුම මෙහෙයුම් සාර්ථකව සම්පූර්ණ වී ඇත

en: %1 warnings
si: අවවාදයයි %1

en: An error occurred while applying the operations
si: මෙහෙයුම් යොමුකරන අතරතුර දෝෂයක් සිදු වී ඇත

en: See the details for more information.
si: වැඩි තොරතුරු සදහා විස්තර බලන්න

en: If you want support, you need to provide the saved details!
si: ඔබට උදවු අවශ්‍යනම්, සුරක්ෂිත විස්තර සපයා ගන්න

en: See %1 for more information.
si: වැඩි තොරතුරු සදහා %1 බලන්න.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
si: ඔබට දැනට ක්‍රියාත්මකවන මෙහෙයුම අවලංගු කිරීමට අවශ්‍යද?

en: Canceling an operation may cause SEVERE filesystem damage.
si: මෙහෙයුම අවලංගු කිරීමෙන් ගොනු පද්ධතියට දැඩි හානි සිදුවිය හැක.

en: Continue Operation
si: මෙහෙයුම පවත්වාගෙන යන්න

en: Cancel Operation
si: මෙහෙයුම අවලංගු කරන්න

en: Save Details
si: විස්තර සුරක්ෂිත කරන්න

en: Detect
si: අනාවරණය කරනවා

en: Manage flags on %1
si: කොඩි කලමනාකරණය %1

en: unrecognized
si: හදුනාගෙන නැත

en: A partition cannot have a length of %1 sectors
si: %1 අංශ වල විශාලත්වය විභේධකයට තිබිය නොහැක

en: A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid
si: භාවිතාකල අංශ ප්‍රමාණය (%1) එහි විශාලත්වයට (%2) වැඩිවිය නොහැක

note: no filesystem found....
en: Unable to detect filesystem! Possible reasons are:
si: ගොනු පද්ධතිය හදුනාගත නොහැක! සිදුවියහැකි හේතු:

en: The filesystem is damaged
si: ගොනු පද්ධතියට හානි වී ඇත

en: The filesystem is unknown to GParted
si: GParted ගොනු පද්ධතිය නොදනී

en: There is no filesystem available (unformatted)
si: භාවිතයට ගතහැකි ගොනු පද්ධතියක් නොමැත(සකස් කරනැත)

en: Unable to find mountpoint
si: සවි කල ස්ථානයක් සොයාගත නොහැක

en: Unable to read the contents of this filesystem!
si: මෙම ගොනු පද්ධතියේ අඩංගු දෑ කියවිය නොහැක

en: Because of this some operations may be unavailable.
si: මෙනිසා ඇතැම් මෙහෙයුම් භාවිත කල නොහැකි විය හැක

en: create empty partition
si: හිස් විභේධකයක් හදන්න

en: path: %1
si: මාර්ගය: %1

en: start: %1
si: ආරම්භ කරන්න: %1

en: end: %1
si: අවසන් කරන්න: %1

en: size: %1 (%2)
si: ප්‍රමාණය: %1 (%2)

en: create new %1 filesystem
si: නව %1 ගොනුපද්ධතියක් තනන්න

en: delete partition
si: විභේධකය මකන්න

en: move filesystem to the left
si: ගොනු පද්ධතිය වම් පසට චලනය කරන්න

en: move filesystem to the right
si: ගොනු පද්ධතිය දකුණු පසට චලනය කරන්න

en: move filesystem
si: ගොනු පද්ධතිය චලනය කරන්න

en: new and old filesystem have the same positition. skipping this operation
si: පරණ හා අලුත් ගොනුපද්ධති එකම ස්ථානයේ පිහිටයි. මෙම මෙහෙයුම මඟ හරිමින් පවතී

en: finding optimal blocksize
si: ඉතාම යෝගය කොටසේ ප්‍රමාණය සෙවීම

en: optimal blocksize is %1 sectors (%2)
si: ඉතාම යෝගය කොටසේ ප්‍රමාණය 1% ඛණ්ඩක (2%)

en: %1 sectors read
si: ඛණ්ඩක කියවීම 1%

en: %1 sectors copied
si: ඛණ්ඩක පිටපත් කිරීම 1%

en: rollback last transaction
si: අවසාන ගනුදෙනුව ආපසු හෑරවීම

en: check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them
si: ලිපිගොනු පද්ධතිය වෑරදි සදහා පරීක්ෂා කිරීම 1% සහ (හෑකිනම්  නිවෑරදි කිරීම)

en: checking is not available for this filesystem
si: මෙම ලිපිගොනු පද්ධතිය  පරීක්ෂා කිරීම කල නොහක

en: set partitiontype on %1
si: දෘඩාන්ග කොටසේ වර්ගය සෑකසීම 1%

en: new partitiontype: %1
si: නව දෘඩාන්ග කොටසේ වර්ගය : 1%

en: %1 of %2 read (%3 remaining)
si: 1% ක් 2% කියවා අවසන් ( 3% ඉතිරිය )

en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
si: 1% ක් 2% පිටපත්කර අවසන් ( 3% ඉතිරිය)

en: %1 of %2 read
si: 1% න් 2% ක් කියවා අවසන්

en: %1 of %2 copied
si: % න් 2% ක් පිටපත්කර අවසන්

en: read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
si: ඛණ්ඩක කියවීම 1%

en: copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
si: ඛණ්ඩක පිටපත් කිරීම 1%

en: Error while writing block at sector %1
si: කොටස කියවීමෙදී ඛණ්ඩකයේ වරදක් 1%

en: calculate new size and position of %1
si: නව ප්‍රමණය සහ පිහිටීම ගණනය කිරීම 1%

en: requested start: %1
si: ඉල්ලු ආරම්භය 1%

en: requested end: %1
si: ඉල්ලු අවසානය 1%

en: requested size: %1 (%2)
si: ඉල්ලු ප්‍රමාණය 1% (2%)

en: _Undo Last Operation
si: අවසාන ක්‍රියාව නිෂප්‍රභා කිරීම

en: _Clear All Operations
si: සියළු ක්‍රියා ඉවත්කිරීම

en: _Apply All Operations
si: සියළු ක්‍රියා යෙදීම

en: copy of %1
si: පිටපත් කිරීම %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
si: පිටපත් කිරීම %1 සිට %2 (ආරම්භය %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
si: පිටපත් කිරීම %1 සිට %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair filesystem (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair filesystem (%1) on %2
si: ගොනු පද්ධතිය පරීක්ෂාකර අලුත්වෑඩියා කිරීම (%1 %2)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
si: නිර්මාණය %1 #%2 (%3, %4 %5)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
si: මකා දෑඳූම %1 (%2, %3 %4)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
si: ආකෘති කරනය %1, %2 ලෙස

en: resize/move %1
si: ප්‍රමාණය වෙනස් කිරීම/යොමු කිරීම %1

en: new and old partition have the same size and positition. continuing anyway
si: නව සහ පෑරණි දෘධාන්ග කොටස් සමාන ප්‍රමාණ සහ පිහිටීමේ පවතී. පවත්වාගෙන යන්න

en: Move %1 to the right
si: 1% සිට දකුණු දෙසට චලනය වේ

en: Move %1 to the left
si: 1% සිට වම් දෙසට චලනය වේ.

en: Grow %1 from %2 to %3
si: 2% සිට 3% දක්වා 1% කින් වර්ධනය වේ.

en: Shrink %1 from %2 to %3
si: 1% සිට දකුනු දෙසට චලනය වී 2% සිට 3% දක්වා හැකිලේ

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
si: 1% සිට දකුනු දෙසට චලනය වී 2% සිට 3% දක්වා වර්ධනය වේ.

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
si: 1% සිට දකුනු දෙසට චලනය වී 2% සිට 3% දක්වා හැකිලේ.

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
si: 1% සිට වම් දෙසට චලනය වී 2% සිට 3% දක්වා වර්ධනය වේ.

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
si: 1% සිට වම් දෙසට චලනය වී 2% සිට 3% දක්වා හැකිලේ.

note: append columns
en: Partition
si: විභේදක

en: unallocated
si: වෙන් නොකරන ලද

en: unformatted
si: ආකෘතීකරණය නොකරන ලද

en: _Refresh Devices
si: ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමේ උපක්‍රමය

en: _Show Features
si: උපක්‍රමය

en: Device _Information
si: උපක්‍රම වල විස්තර

en: Pending _Operations
si: විසදීමට තිබෙන ක්‍රියකාරකම්

en: _Set Disklabel
si: තැටියේ නම් පත පෙන්නුම් කිරීම

en: _Partition
si: විභේදක

en: Create a new partition in the selected unallocated space
si: තෝර ගන්නා ලද වෙන්නොකල ප්‍රදේශයක විභේදකයක් නිර්මාණය කිරීම

en: Delete the selected partition
si: තෝර ගන්නා ලද  විභේදකයක් මකා දැමීම

en: Resize/Move the selected partition
si: ප්‍රමාණය නැවත සැකසීම/ තෝර ගන්නා ලද විභේදකය වෙනත් ස්ථානයකට ගෙනයාම

en: Undo Last Operation
si: අවසන් ක්‍රියාකාරකම අවලංගු කිරීම

en: Apply All Operations
si: සියළුම ක්‍රියාකාරකම වලංගු කිරීම

en: _Resize/Move
si: ප්‍රමාණය නැවත සැකසීම/ වෙනත් ස්ථානයකට ගෙනයාම

en: _Format to
si: ආකෘතියට

en: Unmount
si: ආරූඩ නොකිරීම

en: _Mount on
si: ආරූඩ කිරීම

en: C_heck
si: පිරික්සීම

note: heads
en: Heads:
si: ශිර්ෂකය

note: sectors/track
en: Sectors/Track:
si: ඛණ්ඩකය/ පථය

note: cylinders
en: Cylinders:
si: සිලින්ඩර

en: Could not add this operation to the list.
si: මෙම ක්‍රියාකාරකම ලැයිස්තුවට ඇතුලත් කළ නොහැක

en: 1 operation pending
si: එක් ක්‍රියාකාරකමක් විසදීමට ඇත ක්‍රියාකාරකම් වලින් 1%ක් විසදීමට ඇත

en: %1 operations are currently pending.
si: ක්‍රියාකාරකම් වලින් 1%ක් දැනට විසදීමට ඇත

en: 1 operation is currently pending.
si: එක් ක්‍රියාකාරකමක් දැනට විසදීමට ඇත

en: Scanning all devices...
si: සියළුම උපක්‍රම පරික්ෂා කිරීම

en: The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:
si: කිසිදු උපක්‍රමයක් සොයා ගත නොහැක

en: Sorry, not yet implemented.
si: සමාවන්න, මෙතෙක් ක්‍රියාත්මක කර නොමැත

en: Please visit http://gparted.sf.net for more information and support.
si: කරුණාකර වැඩිදුර විස්තර සහ උදව් සදහා මෙම වෙබ් අඩවිය පිරික්සන්න ,හ්ට්ට්ප්://ග්පර්ටෙඩ්.ස්ෆ්.නෙට්

en: It is not possible to create more than %1 primary partitions
si: 1% වැඩියෙන් මූලික විභේදක නිර්මාණය කිරීම කල නොහැක

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
si: ඔබට වැඩිපුර විභේදක අවශ්‍ය නම් මුලින් පවතින විභේදකයක් නිර්මාණය කල යුතුය පවතින විභේදකයක් නිසා එම විභේදක වල අනෙක් විභේදකද සමන්විත විය හැක. එය මූලික විභේදකයක්නම් ඇතැම් විට එය මකා දැමිය යුතුය.පළමුව විභේදනය කරන්න.

en: Unable to delete %1!
si: 1%ක් මකා දැමිය නොහැක.

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
si: කරුණාකර පිහිටුවා නොමැති ඕනෑම තාර්කික විභේදකයක් 1% වැඩියෙන් සමන්විත විය යුතුය.

en: Are you sure you want to delete %1?
si: 1% මකා දැමිය යුතුයැයි ඔබට විශ්වාසද?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
si: මෙම විභේදකය මක දැඳූමෙන් පසුව පිටපත් කිරීම තව දුරටත් කල නොහැක.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
si: 1% මකා දමන්න.(2%,3%)

en: Cannot format this filesystem to %1.
si: මෙම ගොනු පද්ධතිය 1%කින් ප්‍රතිවු්‍යහගත කල නොහැක.

en: A %1 filesystem requires a partition of at least %2.
si: 1% ගොනු පද්ධතිය  සදහා අඩුම වශයෙන් 2%ක විභේදක අවශ්‍යය.

en: A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2.
si: 1%ක ගොනු පද්ධතියක් අඩංගු විභේදක් සදහා උපරිම 2% ප්‍රමාණයක් ඇත.

en: Activating swap on %1
si: හුවමාරු කිරීම 1%කින් ක්‍රියාත්මක කරන්න.

en: Could not deactivate swap
si: හුවමාරු කිරීම නවතා දැමිය නොහැක.

en: Could not activate swap
si: හුවමාරු කිරීම ක්‍රියාත්මක කල නොහැක.

en: Unmounting %1
si: 1%කින් අඩු වේ.

en: Could not unmount %1
si: 1%කින් අඩු කල නොහැක

en: Could not mount %1 on %2
si: 1%, 2%ට අඩු කල නොහැක

en: Are you sure you want to create a %1 disklabel on %2?
si: 1% ඇති තැටියේ නම් පත 2% කට නිර්මාණය කල යුතුයැයි ඔබට විශ්වාසද?

en: This operation will destroy all data on %1!
si: මෙම ක්‍රියාකරකම සියළුම දත්ත 1%කින් විනාශ කරයි.

en: Error while setting new disklabel
si: නව තැටි නම් පතක් සාදන තෙක් වරද පවතී.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
si: විසදීමට ඇති ක්‍රියාකාරකම් ඉල්ලුම් කල යුතුයයි ඔබට විශ්වාසද?

en: It is recommended to backup valuable data before proceeding.
si: ක්‍රියකාරකමට පෙර  දත්ත වල උපස්ථ තබා ගැනීම සුදුසුය.

en: Apply operations to harddisk
si: දෘඩ තැටියට ක්‍රියාකරකම් ඉල්ලුම් කරන්න.

note: create mountpoint...
en: create temporary mountpoint (%1)
si: වැඩි කිරීමේ ලක්ශයක් තාවකාලිකව නිර්මාණය කරන්න.(1%)

en: mount %1 on %2
si: 1%, 2%කින් වැඩි කරන්න.

en: remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
si: පවතින ධජයේ ප්‍රමාණය වෙනස් කිරීමත් සමග 1% සිට 2%කින් නැවත වැඩි කරන්න.

en: unmount %1
si: 1%කින් අඩු කරන්න

en: remove temporary mountpoint (%1)
si: තාවකාලික වැඩි කිරීමේ ලක්ෂය මක දමන්න(1% )

note: simulation..
en: run simulation
si: විඩම්භනය ධාවනය කරන්න

note: real resize
en: real resize
si: ප්‍රමාණය වෙනස් කරන ලද සැබෑ තත්වය

note: grow the mounted filesystem..
en: grow mounted filesystem
si: වැඩි කරන ලද ගොනු පද්ධතිය වර්ධනය කරන්න.

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
si: ගොනු පද්ධතිය පිටපත් කරන්න.

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
si: විකේතන බිටු සදහා ප්‍රමාණවත් බිටු නොමැත, හෝ වැරදි ආකෘතියක්.

en: self can't be used because instance is null (not passed)
si: නිදර්ශකය ශුන්‍ය නිසා self භාවිතා කළ නොහැක (යැවිය නොහැක)

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
si: %s, %s සහ %s සදහා වැරදි මෙහෙයුම් කාරක.

en: Invalid index of type %s for base type %s
si: %s වර්ගය %s මූල වර්ගය සදහා වැරදි සුචියක්

en: Invalid named index '%s' for base type %s
si: '%s' මූල වර්ග %s සදහා වැරදි නාමික සුචියක්

en: Invalid arguments to construct '%s'
si: '%s' ගොඩනැගීමට වැරදි තර්ක

en: On call to '%s':
si: '%s' ඇමතීම:

en: Echo
si: ප්‍රතිරාව

en: Insert Key Here
si: මෙහි යතුර ඇතුලත් කරන්න

en: Duplicate Selected Key(s)
si: තෝරාගත් යතුරු පිටපත් කරන්න

en: Delete Selected Key(s)
si: තෝරාගත් යතුරු මකා දමන්න

en: Anim Duplicate Keys
si: Anim යතුරු පිටපත් කරන්න

en: Anim Delete Keys
si: Anim යතුරු මකා දමන්න

en: Anim Change Keyframe Time
si: Anim කීෆ්‍රේම් කාලය වෙනස් කරන්න

en: Anim Change Transition
si: Anim සංක්රමණය වෙනස් කරන්න

en: Anim Change Transform
si: Anim පරිවර්තනය වෙනස් කරන්න

en: Anim Change Keyframe Value
si: Anim කීෆ්‍රේම් අගය වෙනස් කරන්න

en: Anim Change Call
si: Anim කැදවීම් වෙනස් කරන්න

en: Change Animation Loop
si: සජීවිකරණ ලූපය වෙනස් කරන්න

en: Property Track
si: ලක්ෂණය ලුහුබදින්න

en: 3D Transform Track
si: 3D රූපාන්තරණය ලුහුබදින්න

en: Call Method Track
si: ඇමතීම් ක්‍රමය ලුහුබදින්න

en: Bezier Curve Track
si: Bezier වක්‍ර ලුහුබදින්න

en: Audio Playback Track
si: ශබ්ධ ධාවනය ලුහුබදින්න

en: Animation Playback Track
si: සජීවීකරණ ධාවනය ලුහුබදින්න

en: Add Track
si: ලුහුබදින්නෙක් එක් කරන්න

en: Animation Looping
si: සජීවීකරණ පුනරාවර්ථනය

en: Audio Clips:
si: ශ්‍රව්‍ය පසුරු:

en: Anim Clips:
si: Anim පසුරු:

en: Change Track Path
si: පථය වෙනස් කරන්න

en: Toggle this track on/off.
si: ලුහුබදින්නා සක්‍රිය/අක්‍රිය.

en: Update Mode (How this property is set)
si: මාදිලිය යාවත් කරන්න (මෙම ගුණාංගය සකසා ඇත්තේ කෙසේද)

en: Interpolation Mode
si: නිවේශන මාදිලිය

en: Loop Wrap Mode (Interpolate end with beginning on loop)
si: පුනර්කරණ මාදිලිය (පුනර්කරණය ආරම්භයේ දී නිවේශකය අවසන් වේ)

en: Remove this track.
si: මෙම ලුහුබදින්නා ඉවත් කරන්න.

en: Continuous
si: අඛණ්ඩව

en: Discrete
si: විවික්ත

en: Trigger
si: ක්‍රියාරම්භකය

en: Clamp Loop Interp
si: පුනර්කරණය රදවන්න

en: Wrap Loop Interp
si: වෙලුම් පුනර්කරණය

en: Insert Key
si: යතුර ඇතුලත් කරන්න

en: Duplicate Key(s)
si: යතුරු පිටපත් කරන්න

en: Delete Key(s)
si: යතුරු මකා දමන්න

en: Change Animation Update Mode
si: සජීවිකරණ යාවත්කාලීන ප්‍රකාරය වෙනස් කරන්න

en: Remove Anim Track
si: Anim ලුහුබදින්නා ඉවත් කරන්න

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a phrase describing the target of track.
en: Create NEW track for %s and insert key?
si: %s සදහා නව ලුහුබදින්නෙත් සාදා යතුරක් ඇතුලත් කරන්න?

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
si: %d සදහා ලුහුබදින්නන් සාදා යතුරු ඇතුලත් කරන්න?

en: Anim Insert
si: Anim ඇතුලත් කරන්න

en: AnimationPlayer can't animate itself, only other players.
si: සජීවීකරණ ධාවකය තමාටම සජීවීකරණය කල නොහැක, අනෙක් ධාවක පමණි.

en: Anim Create & Insert
si: Anim සාදන්න සහ ඇතුලත් කරන්න

en: Anim Insert Track & Key
si: Anim ලුහුබදින්නෙක් හා යතුරක් ඇතුලත් කරන්න

en: Anim Insert Key
si: Anim යතුරක් ඇතුලත් කරන්න

en: Transform tracks only apply to Spatial-based nodes.
si: Spatial පාදක පුරුක් සදහා පමණක් රූපාන්තර ලුහුබදින්නන් එක් කළ හැක.

en: Audio tracks can only point to nodes of type:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D
si: පහත පුරුක් වර්ග සදහා පමණක් ශ්‍රව්‍ය ලුහුබදින්නන් එක් කළ හැක:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D

en: Animation tracks can only point to AnimationPlayer nodes.
si: AnimationPlayer පුරුක් සදහා පමණක් සජීවීකරණ ලුහුබදින්නන් එක් කළ හැක.

en: Track path is invalid, so can't add a key.
si: පථය අවලංගු බැවින් යතුරක් එක් කළ නොහැක.

en: Signals
si: සංඥා

note: Heading in plugins tab of preferences dialog
en: Dependencies
si: පරායත්ත

en: Class Options:
si: පන්ති විකල්ප

en: Display Mode
si: දිස්වන ආකාරය

note: Change tooltips
en: Undo: %s
si: අහෝසි කරන්න: %s

en: Redo: %s
si: යළි කරන්න: %s

en: Auto Save
si: ස්වයංක්‍රීය සුරකීම

en: Selection Color
si: තේරිම් වර්‍ණය

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
si: විසඳනවා

en: Instance
si: ප්‍රස්තාව

en: Add Event
si: සිදුවීම එකතු කරන්න

en: Localization
si: ස්වදේශිකරණය

en: Oversample
si: අධික සාම්පල

en: Keystore
si: යතුරු ගබඩාව

en: Signed
si: අත්සන් කළා

note: TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. * getting the color from a color swatch
en: Spot
si: ස්ථානය

en: Playback Options
si: පිළිවැයිම් විකල්පයන්

en: Tetravex
si: අංක ප්‍රහේලිකාව

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
si: අංක සහිත කොටු ගැලපීමෙන් ප්‍රහේලිකාව විසදන්න

en: Background _image
si: පසුබිම් පිළිඹිබු (_i)

en: Choose A Profile Icon
si: පැතිකඩ අයිකනයක් තොරාගන්න

en: Color _palette:
si: වර්‍ණ තැටිය: (_p)

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
si: වම් පසින්
    දකුණු පසින්
    අක්‍රිය කරන්න

en: Profile _icon:
si: පැතිකඩ අයිකනය: (_i)

en: Use colors from s_ystem theme
si: පද්ධති තේමාවෙ වර්‍ණ භාවිතා කරන්න (_y)

en: _None (use solid color)
si: කිසිවක් නැත (ස්ථිර වර්‍ණයක් භාවිතා කරන්න) (_N)

en: _lines
si: පේලි (_l)

en: kilo_bytes
si: කිලෝ බයිට් (_b)

en: Editing Profile "%s"
si: පැතිකඩ සකසමින් "%s"

en: _Use bold version of font
si: අක්‍ෂර වල නදකුරු වෙළුම භාවිතා කරන්න (_U)

en: Click to choose font type
si: අක්‍ෂර වර්‍ගය තෝරාගැනිමට ක්ලික් කරන්න

en: Click to choose font size
si: අක්‍ෂර ප්‍රමාණය තෝරාගැනිමට ක්ලික් කරන්න

en: roman
si: රෝමානු

en: Failed to load background image "%s" for terminal profile "%s": %s
si: "%s" පසුබිම් පිළිඹිබුව "%s": %s

en: Error getting default value of %s: %s
si: %s හි පෙරනිමි අගය ලබා ගැනිමේ දි දෝෂයකි: %s

en: _Send Mail To...
si: වෙත ලිපියක් යවන්න... (_S)

en: Change P_rofile
si: පැතිකඩ වෙනස් කරන්න (_r)

en: _Edit Current Profile...
si: දැනට ඇති පැතිකඩ සකසන්න... (_E)

en: _Add or Remove...
si: එක් කරන්න හෝ ඉවත් කරන්න... (_A)

note: This is fairly bogus to have here but I don't know * where else to put it really
en: New _Profile...
si: නව පැතිකඩක්... (_P)

en: P_rofiles...
si: පැතිකඩ... (_r)

en: _Keyboard Shortcuts...
si: යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ග... (_K)

en: C_urrent Profile...
si: දැනට ඇති පැතිකඩ... (_u)

note: This is a check menu item so that the togglability is evident, but when it is not checked, * it won't be seen, of course, because the menubar will be then hidden.
en: Show Menu_bar
si: මෙනු බාරය පෙන්වන්න (_b)

en: Move Tab to the _Left
si: පටිත්ත වමට ගෙන යන්න (_L)

en: Move Tab to the _Right
si: පටිත්ත දකුණට ගෙන යන්න (_R)

en: Set the terminal's title
si: අග්‍රයේ සිරස්තලය සකසන්න

en: Could not load icon "%s": %s
si: "%s" අයිකනය පූරණය කළ නොහැක: %s

en: "%s" is not a valid zoom factor
si: "%s" සාවද්‍ය විශාලණ සාධකයකි

en: "%s" option requires an argument
si: "%s" විකල්පය සඳහා විස්තාරකයක් අවශ්‍යවේ

en: No argument given to "%s" option
si: "%s" විකල්පය සඳහා විස්තාරක ලබා දී නැත

en: No such profile '%s', using default profile
si: '%s' ලෙස පැතිකඩක් නැත, පෙරනිමි පැතිකඩ භාවිතා කරමින්

en: Invalid argument: "%s"
si: සාවද්‍ය විස්තාරකය: "%s"

en: Enter profile name
si: පැතිකඩ නම ඇතුල් කරන්න

en: You must select one or more profiles to delete.
si: මකා දැමීමට ඔබ විසින් පැතිකඩ එකක් හෝ කිහිපයක් තෝරාගත යුතුම වේ.

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
si: ඔබට ඒවා සියල්ලම මකාදැමිය නොහැක, ඔබට අවම වශයෙන් එක් පැතිකඩක් හෝ තිබිය යුතුම වේ

en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
si[0]: මෙම පැතිකඩ %d මකන්නද?
si[1]: මෙම පැතිකඩව %d මකන්නද?

en: Delete profile "%s"?
si: පැතිකඩ "%s" මකන්නද?

en: _Profiles:
si: පැතිකඩ: (_P)

en: Click to open new profile dialog
si: නව පැතිකඩ සංවාද කොටුවක් විවෘත කිරිමටමට ක්ලික් කරන්න

en: Click to open edit profile dialog
si: පැතිකඩ සැකසු සංවාද කොටුවක් විවෘත කිරිමටමට ක්ලික් කරන්න

en: Click to delete selected profile
si: තොරාගත් පැතිකඩ මකා දැමීමට ක්ලික් කරන්න

en: Default graph background color
si: ප්‍රස්තාරයේ පෙරනිමි පසුබිම් වර්‍ණය

en: Default graph frame color
si: ප්‍රස්තාරයේ රාමුව සඳහා පෙරනිමි වර්‍ණය

en: Main Window height
si: ප්‍රධාන කවුළුවේ උස

en: Main Window width
si: ප්‍රධාන කවුළුවේ පළල

en: _Change Priority...
si: ප්‍රමඛත්වය වෙනස් කරන්න... (_C)

en: Show user own process
si: පරිශීලකගේ ස්කීය සැකසුම් පෙන්වන්න

en: User memory:
si: පරිශීලක මතකය:

en: Used swap:
si: භාවිත හුවමාරු(swap):

en: Sent:
si: යැව්වා:

en: (Very High Priority)
si: (ඉතා ඉහළ ප්‍රමුඛත්වය)

en: (High Priority)
si: (ඉහළ ප්‍රමුඛත්වය)

en: (Normal Priority)
si: (සාමාන්‍ය ප්‍රමුඛත්වය)

en: (Low Priority)
si: (අඩු ප්‍රමුඛත්වය)

en: (Very Low Priority)
si: (ඉතා අඩු ප්‍රමුඛත්වය)

en: Change Priority
si: ප්‍රමුඛත්වය වෙනස් කරන්න

en: Show _all filesystems
si: සියළු ගොනු පද්ධති පෙන්වන්න (_a)

en: GNOME %s
si: ග්නෝම් %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
si: <b>දෘඩාංග</b>

en: Processor %d:
si: %d සැකසුම:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
si: <b>පද්ධති තත්වය</b>

en: Bigger text size
si: ලොකු අකුරු

en: Smaller text size
si: කුඩා අකුරු

en: Normal text size
si: සාමාන්‍ය අකුරු

en: Show Status Bar
si: තත්ව තීරුව පෙන්වන්න

en: Show Side Pane
si: පැති කවුළුව පෙන්වන්න

en: Move to Another Workspace
si: වෙනත් වැඩබිමකට ගෙන යන්න (W)

en: Unminimize
si: නොහකුලන්න

en: GNOME Shell
si: GNOME ශෙල්

en: Session...
si: සැසිය...

en: Power Off
si: වසා දමන්න

en: APPLICATIONS
si: යෙදුම්

en: SETTINGS
si: සැකසුම්

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
si: දවස පුරා

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
si: ඉ

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
si: ස

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
si: අ

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
si: බ

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
si: බ්‍ර

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
si: සි

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
si: සෙ

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T').
en: Su
si: ඉ

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday
en: M
si: ස

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday
en: T
si: අ

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday
en: W
si: බ

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday
en: Th
si: බ්‍ර

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday
en: F
si: සි

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday
en: S
si: සෙ

note: Translators: Text to show if there are no events
en: Nothing Scheduled
si: කිසිවක් සැළමුක් කර නැත

en: This week
si: මේ සතියෙ

en: Next week
si: ලබන සතියෙ

en: CONTACTS
si: සබධතා

en: Open Calendar
si: දිනදර්ශනය විවෘත කරන්න

en: RECENT ITEMS
si: මැතකදි භාවිත කළ අයිතම

[ctx: title]
en: Log Out %s
si: ඉවත් වන්න %s

[ctx: title]
en: Log Out
si: පිටවීම

[ctx: button]
en: Log Out
si: ඉවත්වන්න

[ctx: title]
en: Power Off
si: වසාදමන්න

en: Powering off the system.
si: පද්ධතිය වසමින්

[ctx: button]
en: Restart
si: යළි අරඹන්න

[ctx: button]
en: Power Off
si: වසන්න

[ctx: title]
en: Restart
si: යළි අරඹන්න

en: Restarting the system.
si: පද්ධතිය යළි අරඹන්න

en: tray
si: තැටිය

en: Show Errors
si: දෝෂ පෙන්වන්න

en: Out of date
si: කල් ඉකුත් වූ

en: Web Page
si: වෙබ් පිටුව

en: Private key password:
si: පුද්ගලික මුරපදය:

en: Service:
si: සේවාව:

en: Network name:
si: ජාල නාමය:

en: Top Bar
si: ඉහළ තීරුව

en: Screen Keyboard
si: තිර යතුරුපුවරුව

en: disconnecting...
si: විසන්ධි කරමින්...

en: connecting...
si: සම්බන්ධ කරමින්...

en: Send Files...
si: ගොනු යවන්න...

en: Browse Files...
si: ගොනු ගවේෂණය

en: Sound Settings
si: ශ්‍රව්‍ය සැකසුම්

note: Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
en: cable unplugged
si: කේබලය ගැලවී ඇත

en: Auto Ethernet
si: ස්වයංක්‍රීය ඉදර්නෙට්

en: Auto broadband
si: ස්වයංක්‍රීය අඳිවේගිජාලය

en: Auto dial-up
si: ස්වයංක්‍රීය ඩයල්-අප්

note: TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name)
en: Auto %s
si: ස්වයංක්‍රීය %s

en: Wired
si: රැහැන් සහිත

en: Mobile broadband
si: ජංගම පුළුල් පරාස

en: Networking is disabled
si: ජාලය අක්‍රීයයි

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating...
si: ගණනය කරමින්...

en: %d hour remaining | %d hours remaining
si[0]: පැය %d ක් ඉතිරියි
si[1]: පැය %d ක් ඉතිරියි

note: TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: %d %s %d %s remaining
si: %d %s %d %s ක් ඉතිරිව ඇත

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
si[0]: මිනිත්තු %d ක් ඉතිරියි
si[1]: මිනිත්තු %d ක් ඉතිරියි

en: Online Accounts
si: සබැඳි ගිණුම්

en: Failed to launch '%s'
si: '%s' දියත් කිරීමට අපොහොසත් විය

en: <b>Email</b>
si: <b>විද්‍යුත් තැපැල</b>

en: <b>Home</b>
si: <b>නිවස</b>

en: <b>Instant Messaging</b>
si: <b>ක්‍ෂණික පණිවිඩ</b>

en: <b>Job</b>
si: <b>කාර්‍යය</b>

en: <b>Telephone</b>
si: <b>දුරකතනය</b>

en: <b>Work</b>
si: <b>වැඩ</b>

en: Ci_ty:
si: නගතය (_t):

en: _Department:
si: දෙපාර්තුමෙන්තුව (_D):

en: _Manager:
si: කළමණාකරු (_M):

en: _Profession:
si: වෘතිය (_P):

en: _State/Province:
si: ප්‍රාන්තය/පළාත: (_S)

en: <b>Preferences</b>
si: <b>අභිප්‍රේත</b>

en: dots per inch
si: අඟලට තිත්

en: Mozilla 1.6
si: මොසිලා 1.6

en: Mozilla Mail
si: මොසිලා තැපැල්

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
si[0]: නව පරිස්ථිතියන් පරීක්‍ෂාකරමින්. ඔබ තත්පර %d තුල ප්‍රතිචාර නොදැක්වුවහොත් පෙර පරිස්ථිතියන් නැවත ස්ථපිත කෙරෙනු ඇත.
si[1]: නව පරිස්ථිතියන් පරීක්‍ෂාකරමින්. ඔබ තත්පර %d තුල ප්‍රතිචාර නොදැක්වුවහොත් පෙර පරිස්ථිතියන් නැවත ස්ථපිත කෙරෙනු ඇත.

en: OSS - Open Sound System
si: OSS - විවෘත හඬ පද්ධතිය

en: Silence
si: නිහඬ

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
si: <span weight="bold" size="x-large">පරික්‍ෂා කරමින්...</span>

en: Allow TCP connections
si: TCP සම්බන්දතාවයන්ට ඉඩදෙන්න

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
si: ආරක්‍ෂිත හෙතුන් මත  _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems) සහිත වෙදිකාවන් මතදී, TCP දොරවල් මතදි සම්බන්දයන් සඳහා අවදානය නොදක්වයි. මෙම විකල්පය දුරස්ථ ග්‍රාහකයන්ගෙන්(අනුමත කළ) සම්බන්දතා සඳහා ඉඩලබා දෙනු ඇත. මෙය ක්‍රියාකාරි විම සඳහා gnome-session නැවත ආරම්භ කළ යුතුමවේ. ෙ

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
si: සක්‍රිය කලහොත්, gnome-session සැසිය අවසන් වීමට පෙර පරිශිලක වෙත මතක් කරනු ඇත.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
si: සක්‍රිය කලහොත් gnome-session ස්වයංක්‍රියව සැසිය සුරක්‍ෂිත කරනු ඇත. එසේ නැතිනම් ඉවත්වීමේ සංවාද කොටුව මඟින් සැසිය සුරකීම සඳහා විකල්පයක් දක්වනු ඇති.

en: Preferred Image to use for login splash screen
si: පිවිසිමේදි දිගහැරෙන තිරය සඳහා යෙදිමට කැමතිම පිළිඹිබුව

en: Selected option in the log out dialog
si: ඉවත්වීමෙ සංවාද කොටුව තුලතේරු විකල්ප

en: Show the splash screen
si: දිගහැරෙන තිරය පෙන්වන්න

en: Show the splash screen when the session starts up
si: සැසිය ඇරබීමෙදි දිගහැරෙන තිරය පෙන්වන්න

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
si: මෙය $datadir/pixmaps/ directory මත පදනම් නොවු සාපේක්‍ෂ මාර්‍ග ‍ග අගයකි. උප-බහලුම් සහ පිළිඹිබුව නම් නිවැරදි අගයන් වේ. මෙම අගය වෙනස් කිරිම මීළග සැසිය සඳහා බලපානු ඇත.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
si: ඉවත් වීමේ සංවාදකොටුවේ තෝරාගත යුත්තෙ මෙම විකල්පයයි, නිවැරදි අගයන් වනුයේ ඉවත්වි යාම සඳහා "ඉවත් වන්න", පද්ධතිය නැවැත්වීම සඳහා "නැවැත් වීම"සහ පද්ධතිය නැවත ආරම්භය සඳහා  "ප්‍රති-ආරම්භය".

en: Configure your sessions
si: ඔබගේ සැසියන් සුසර කරන්න

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
si: මෙම සැසිය සඳහා උපකාරක තාක්ශණ සහාය ඉල්ලා ඇතත් ලගාවිමේ හැකියා ලියාපදිංචි ස්තානය සොයාගත නොහැකි විය. කරුණාකර AT-SPI ඇසුරුම ස්ථාපනය කර ඇතිදැයි සැකහැර දැන ගන්න. ඔබගේ සැසිය උපකාරක තාක්‍ෂණ සහාය නොමැතිව ආරම්භවි ඇත.

en: _Order:
si: පිළිවෙළ: (_O)

en: The order in which applications are started in the session.
si: සැසිය තුල යෙදුම් ආරම්භවන පිළිවෙළ.

en: What happens to the application when it exits.
si: යෙදුම ඉවත්වීමේදී එයට කුමක් සිදුවේයිද.

en: Waiting to start or already finished.
si: ආරම්භවිමට රැදිසිටී හෝ කාර්‍ය අවසන්කර ඇත.

en: Started but has not yet reported state.
si: ආරම්භවුවත් තවම ස්වභාවය වාර්තාකර නැත.

en: A normal member of the session.
si: සැසියෙ සාමාන්‍ය සාමාජිකයෙක්.

en: Saving session details.
si: සැසියෙ තොරතුරු සුරකින්න.

en: State not reported within timeout.
si: කාළ සීමාව තුලදි පවත්නා තත්වය වාර්තාකර නැත.

en: Unaffected by logouts but can die.
si: ඉවත්ව යාමෙන් බලපැමක් නොවුනි නමුත් අවසන් විය හැක.

en: Never allowed to die.
si: කිසිවිටක අවසන් වීමට අනුමත කරනැත.

en: Discarded on logout and can die.
si: ඉවත්වීමෙදි විනාශකරණලද අතර අවසන් විය හැක.

en: Always started on every login.
si: සෑම පිවිසුමකදීම සෑමවිටම ආරම්භ කරන්න.

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
si:  සැකසුම් විබුද්ධයා ආරම්භ කිරිමේ  දෝෂයක් තිබුනී.
    
    තේමා, ශබ්ද, හෝ පසුතල සැකසුම් වැනි දෙයක් නිසියාකාරව ක්‍රියාත්මක නොවිය හැක.

en: 
    
    The last error message was:
si: 
    
    අවසාන දෝෂ පනිවිඩය වුයේ:

en: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
si: 
    
    ඔබගේ මිළඟ පිවිසුම් වාරයේදි GNOME තවමත් සැකසුම් විබුද්ධයා නැවත ආරම්භ කිරිමට උත්සාහ ගනිමින් සිටී .

en: The Settings Daemon restarted too many times.
si: සැකසුම් විබුද්ධයා බොහොවාරයක් නැවත ආරම්භවිය.

en: List registered clients, then exit
si: ලියායාපදිංචසේවා ග්‍රාහකයින් දක්වා, පසුව ඉවත්නන්නි

en: PROGRAM...
si: ක්‍රමලේඛය...

en: You must specify at least one program to remove. You can list the programs with --list.
si: ඔබ විසින් අනිවාර්යෙන්ම අවම වශයෙන් එක් යෙදුමක් හෝ ඉවත් කිරීම සඳහා දැක්විය යුතුවෙයි. ඔබට  --list මඟින් යෙදුම් ලැයිස්තුව දැකගත හැක.

en: Error: could not connect to the session manager
si: දෝෂය:සැසි-කළමණාකරු සමඟ සම්බන්ධ විය නොහැක

en: Currently registered clients:
si: දැනට ලියාපදිංචි වූ සේව්‍යයන්:

en: Couldn't find program %s in session
si: සැසිය තුළ වූු %s ක්‍රමලේඛය සොයාගත නොහැක

note: At least try to tell the user something.
en: The GNOME session manager cannot start properly.  Please report this as a GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report:  '%s'.  Meanwhile you could try logging in using the failsafe session.
si: GNOME සැසි කළමණාකරු නිසියාකාරව ඇරඹිය නොහැක.  කරුණාකර මෙය GNOME දෝෂයක් ලෙස වාර්තා කරන්න. දෝෂස වාර්තාව තුළ  ICE අසාර්ථක පණිවිඩය ඇතුලත් කරන්න: '%s''.  එමෙන්ම ඔබ ආරක්‍ෂිත සැසියකින් පිවිසීමට උත්සාහ කරන්න.

en: The GNOME session manager was unable to lock the file '%s'.  Please report this as a GNOME bug.  Sometimes this error may occur if the file's directory is unwritable, you could try logging in via the failsafe session and ensuring that it is.
si: GNOME සැසි කළමණාකරුට මෙම ගොනුව: '%s' අගුලුලෑමට නොහැකි විය.  කරුණාකර මෙය GNOME දෝෂයක් ලෙස වාර්තා කරන්න.  සමහරවිට ගොනු බහාලුමට ලිවිමට නොහැකි වුවිට සිදුවේ, ඔබ ආරක්‍ෂිත සැසියකින් පිවිසී එය තහවුරු කරගන්න.

en: The GNOME session manager was unable to read the file: '%s'.  If this file exists it must be readable by you for GNOME to work properly.  Try logging in with the failsafe session and removing this file.
si: GNOME සැසි කළමණාකරුට මෙම ගොනුව: '%s' කියවීමට නොහැකි විය.  GNOME නිසියාකාරව ක්‍රියාත්මක විමට මෙම ගොනුව පවතී නම් එය  අනිවාර්යෙන්ම ඔබට කියවිය හැකි වියයුතු වේ.  ආරක්‍ෂිත සැසියකින් පිවිසී මෙම ගොනුව ඉවත් කිරිමට උත්සාහ කරන්න.

en: Could not write to file '%s'.  This file must be writable in order for GNOME to function properly.  Try logging in with the failsafe session and removing this file.  Also make sure that the file's directory is writable.
si: '%s' ගොනුවට ලිවීමට නොහැක.  GNOME නිසියාකාරව ක්‍රියාත්මක විමට අනිවාර්යෙන්ම මෙම ගොනුව ලිවිය හැකි ගොනුවක් විය යුතුය.  ආරක්‍ෂිත සැසියකින් පිවිසී මෙම ගොනුව ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.  ගොනුව අඩංගු බහාලුම ලිවීමට හැකි බහාලුමක් දැයි බලන්න.

en: _Save current setup
si: දැනට ඇති සැකසුම සුරකින්න (_S)

en: Sh_ut down
si: නැවැත්වීම (_u)

en: _Restart the computer
si: පරිගණකය නැවත අරබන්න (_R)

en: Specify a session name to load
si: පූරණය සඳහා සැසියේ නම දක්වන්න

en: Only read saved sessions from the default.session file
si: සාමාන්‍ය ගොනුවෙන්, සුරකින ලඳ සැසියන් පමණක් කියවන්න

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
si: සේවා ග්‍රාහකයාට ලියාපදීංචි වීම සඳහා මිලි තත්පර කාලයක් රැදිසිටියා (0=සදාම)

en: DELAY
si: ප්‍රමාදය

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
si: ද්‍යසේවා ග්‍රාහකයාට ප්‍රථිචාර දැක්වීම සඳහා මිලි තත්පර කාලයක් රැදිසිටියා (0=සදාම)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
si: සේවා ග්‍රාහකයාට අවසන් වීමට සඳහා මිලි තත්පර කාළයක් රැදිසිටියා (0=සදාම)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
si: %s සඳහා වු අන්තර්ජාල ලිපිනය සෝදිසි කර බැලිය නොහැක.
    මෙය GNOME නිසියාකාරව මෙහෙයවිම වළකයි.
    /etc/hosts ගොනුව තුලට %s ඇතුලත් කිරීම මඟින් 
    මෙය වළක්වා ගතහැකි වනු ඇත.

en: Log in Anyway
si: කෙසේ හෝ පිවිසෙන්න

en: - Manage the GNOME session
si: - GNOME සැසිය කලමණාකරනය කරයි

en: Wait abandoned due to conflict.
si: අවුල් සහගත වීම නිසා රැදීසිටීම අත්හරින ලදී.

en: No response to the %s command.
si: %s විධානයට ප්‍රතිචාරයක් නොමැත.

en: The program may be slow, stopped or broken.
si: ක්‍රමලේඛය සමහරවිට මන්දගාමි, නැවතුණු හො විනාශ වී තිබිමට පුලුවනි.

en: You may wait for it to respond or remove it.
si: එයට ප්‍රතිචාර දැක්විමට හෝ එය ඉවත් කිරිමට ඔබ රැදිසිටිය යුතුයි.

en: Restart abandoned due to failures.
si: අසාර්ථක වීම නිසා නැවත ආරම්භ කිරීම අත්හරින ලදී.

en: A session shutdown is in progress.
si: සැසිය නැවැත් විම ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී.

en: - Save the current session
si: - අද්‍යතන සැසිය සුරකින්න

en: Save changes to the current session before closing?
si: වසාදැමීමට ප්‍රථම අද්‍යතන සැසියෙ වෙනස්කම් සුරකිය යුතුද?

en: If you don't save, changes will be discarded.
si: ඔබ සුරක්‍ෂිත නොකළ හොත්, වෙනස් කිරිම් වැනසෙනු ඇත.

en: _Close without Saving
si: සුරකීමකින් තොරව වසාදමන්න (_C)

en: Automatically save chan_ges to session
si: සැසිය සඳහා වූ වෙනස් කිරිම් ස්වයංක්‍රීයව සුරකින්න (_g)

en: Save the current session
si: අද්‍යතන සැසිය සුරකින්න

en: Your session has been saved.
si: ඔබගේ සැසිය සුරක්‍ෂිත විය.

en: could not connect to the session manager
si: සැසි-කළමණාකරු සමඟ සම්බන්ධවිය නොහැක

en: session manager does not support GNOME extensions
si: GNOME ව්‍යාප්ති සඳහා සැසි කළමණාකරු සහාය නොදක්වයි

en: Remove the currently selected client from the session.
si: දැනට තෝරාගෙන ඇති සේවාග්‍රාහකයා සැසියෙන් ඉවත් කරන්න.

en: Apply changes to the current session
si: අද්‍යතන සැසිය සඳහා වූ වෙනස් කිරීම් යොදන්න

en: The list of programs in the session.
si: සැසිය තුළ වූ ක්‍රමලේඛ ලැයිස්තුව.

en: Currently running _programs:
si: දැනට ක්‍රියාත්මක වන ක්‍රමලේඛ:(_p)

en: Sawfish Window Manager
si: Sawfish - කවුළු කළමණාකරු

en: Metacity Window Manager
si: Metacity - කවුළු කළමණාකරු

en: The Panel
si: පුවරුව

en: Startup Command
si: ආරම්භක විධානය

en: The name of the startup program cannot be empty
si: ආරම්භක යෙදුමේ නම හිස් විය නොහැක

en: New Startup Program
si: නව ආරම්භක ක්‍රමලේඛය

en: Avoid the robots and make them crash into each other
si: රොබෝවරු මඟහරිමින් ඔවුන් එකිනෙකා හප්පන්න

en: Robots
si: රොබෝවරු

en: Robot image theme
si: රොබෝ පිළිඹිබු තේමාව

en: Game type
si: තරග වර්‍ගය

en: Unknown Command
si: නොදන්නා විධානය

en: Classic robots
si: සුසංගත රොබෝවරු

en: Robots2
si: රොබෝවරු2

en: Robots2 easy
si: රොබෝවරු2 පහසු

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
si: තරග වර්‍ගය:

en: Interrupt
si: අතුරු බිදුම

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show extra debugging information
si: අමතර දෝශ නිරාකරණ තොරතුරු පෙන්වන්න

en: Click to view your appointments and tasks
si: ඔබගේ හමුවීමේ තොරතුරු දර්ශනයට ක්ලික් කරන්න

en: The main GNOME menu
si: GNOME ප්‍රධාන මෙනුව

en: A custom menu bar
si: රිසිකළ මෙනු බාරය

en: _Add to Panel...
si: පුවරුවට එක් කරන්න... (_A)

en: Enable sounds
si: හඬ සක්‍රීය කරන්න

en: Enable sounds.
si: හඬ සක්‍රීය කරන්න.

en: E_nable sounds
si: හඬ සක්‍රීය කරන්න (_n)

en: IP Information
si: IP තොරතුරු

en: Broadcast:
si: විකාශය:

en: _Configure
si: මානරණය කරන්න (_C)

en: requests
si: ඉල්ලීම්

en: Clear hidden mines from a minefield
si: බිම් බෝම්බ කළාපයකින් බිම් බෝම්බ ඉවත් කරන්න

en: Warning about too many flags
si: සංකේත ප්‍රමාණය වැඩියිවිම පිළිබඳ අවවාදය

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
si: පුවරුවේ ප්‍රමාණය (0-2 = කුඩා-විශාල, 3=රිසිකළ)

en: Main game:
si: ප්‍රධාන තරගය

en: Score:
si: ලකුණු:

en: Moves: %d
si: ගෙනයාම: %d

en: Change Keyring Password
si: Keyring රහස්පදය වෙනස් කරන්න

en: New Keyring Password
si: නව Keyring රහස්පදය

en: Choose password for new keyring
si: නව Keyring සඳහා රහස්පදයක් තෝරා ගන්න

en: Enter Passphrase
si: මුරපදය ඇතුළත් කරන්න

en: Unlock Keyring
si: Keyring අගුලු අරින්න

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
si: අගුලු විවෘත කිරීම සඳහා '%s' keyring සඳහා රහස්පදය ඇතුලත් කරන්න

en: _Application:
si: යෙදුම: (_A)

en: Certified
si: සහතිකකළ

en: cvs-controlled
si: cvs-පාලනය කළ

en: cvs-modified
si: cvs-වෙනස් කළ

en: cvs-sticky-tag
si: cvs-ඇලෙනසුලු-ඇමුණුම

en: Distinguished
si: විශිෂ්ට

en: Handshake
si: අතට අතදීම

en: Marketing
si: අලවිකරණය

en: Money
si: මුදල්

en: No read
si: කියවා නැත

en: No write
si: ලියා නැත

en: Oh no!
si: මොනවා!

en: Sales
si: අලෙවි

en: Default GNOME Theme
si: සාමාන්‍ය GNOME තේමාව

en: cvs-added
si: cvs-එක්කළා

en: cvs-conflict
si: cvs-සංඝට්ටනය

en: cvs-removed
si: cvs-ඉවත් කළා

en: Special
si: සුවිශේෂ

en: Always show results window
si: සැමවිට කවුළුවේ ප්රතිථලය පෙන්නන්න

en: <b>Selected Theme</b>
si: <b>තෝරාගත් අයිතම</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
si: <span size="large"><b>යාවත්කාලීන පලගින් තිබේ.!</b></span>

en: _Install Updates
si: _නවීකරණය කරනවා

en: Start GNOME Do at login.
si: ලොගින් වීමේදී GNOME Do අරඹන්න.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
si: පළමු ඇරඹුමේදී (ක්ෂණික විධියෙ) කවුළු සඟවන්න.

en: Show notification icon
si: නිවේදන දැනුම් දෙන අයිකනය පෙන්වන්න

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
si: <span size="large" weight="heavy">මෙහි පලගිනයේ නමය</span>

en: page1
si: පිටු1

en: GNOME Do Preferences
si: GNOME Do අභිමත

en: Background Color:
si: පසුබිම් වර්ණය:

en: Show window shadow
si: කවුළුවේ සෙවණැල්ල පෙන්වන්න

en: Animate window
si: සප්‍රාණික කවුළුව

en: Type to begin searching
si: ජ

en: Type to start searching.
si: විමසීමට අරඹනා ආකරය

en: Community Plugins
si: සමූහ ප්ලගීන

en: All Plugins
si: සියලු ප්ලගීන

en: Official Plugins
si: නිල ප්ලගීන

en: and
si: සහ

en: About Do
si: Do ගැන

en: About GNOME Do
si: GNOME Do ගැන

en: Clear Learning
si: පැහැදිලි ඉගෙනුම

en: Support GNOME Do development!
si: GNOME Do ප්‍රවර්ධනයට ආධාර කරනවා !

en: Internal GNOME Do Items
si: අන්තර් GNOME Do අයිතම

en: GNOME Do Item Sources
si: GNOME Do අයිතම ප්‍රභව

en: Quit GNOME Do - come back soon!
si: ඉවත් වන්නGNOME Do - නැවත පැමිනේ!

en: Selected text
si: තෝරාගත් පාඨය

en: Currently selected text.
si: දැනට තෝරාගත් පාඨය.

en: Spanish Dictionaries
si: ස්පාඤ්ඤ ශබ්දකෝෂය

en: Strategy to use
si: භාවිතයට උපාය

en: New look up
si: නව විමසන්නට

note: Go menu
en: _Previous Definition
si: පෙර අර්ථදැක්වීම්ට (_P)

en: Go to the previous definition
si: පෙර අර්ථදැක්වීම්ට යන්න

en: _Next Definition
si: ඊලග  අර්ථදැක්වීම්ට (_N)

en: Go to the next definition
si: ඊලග  අර්ථදැක්වීම්ට යන්න

en: _First Definition
si: පළමු අර්ථදැක්වීම්ට (_F)

en: Go to the first definition
si: පළමු අර්ථදැක්වීම්ට යන්න

en: _Last Definition
si: අවසන් අර්ථදැක්වීම්ට (_L)

en: Go to the last definition
si: අවසන් අර්ථදැක්වීම්ට යන්න

note: View menu
en: Similar _Words
si: සමාන වචන (_W)

en: Available _Databases
si: තිබෙන දත්ත සමුදායයන් (_D)

en: Available St_rategies
si: තිබෙන උපායයන් (_r)

en: S_tatusbar
si: තත්ව තීරුව (_t)

en: The Mysterious GEGL
si: පුදුමාකාර GEGL

en: The Squeaky Rubber Gnome
si: උස් සිහින් හඬ නගන Gnome කට්ටලය

en: Wanda The GNOME Fish
si: GNOME අනාවැකි මාලුවා

en: Could not locate the directory with header images.
si: ශීර්ෂක පිළිඹිබු සමඟ බහලුම ස්ථානගත කළ නොහැක.

en: Failed to open directory with header images: %s
si: ශීර්ෂක පිළිඹිබු සමඟ බහලුම විවෘත කිරිම දෝෂ සහිතයි: %s

en: Unable to load header image: %s
si: ශීර්ෂක පිළිඹිබුව පූරණය කළ නොහැක: %s

en: Could not locate the GNOME logo.
si: GNOME සළකුණ ස්ථානගත කළ නොහැක.

en: Unable to load '%s': %s
si: පූරණය කළ නොහැක '%s': %s

en: Could not open the address "%s": %s
si: ලිපිනය විවෘත කල නොහැක "%s": %s

en: Could not get information about GNOME version.
si: GNOME වෙළුම පිළිබඳ තොරතුරු ලබාගත නොහැක.

en: Distributor
si: බෙදාහරින්නා

en: About GNOME
si: GNOME පිළිබඳව

en: Friends of GNOME
si: GNOME ගෙ මිතුරො

en: Welcome to the GNOME Desktop
si: GNOME තිරමුහුණතට සාදරයෙන් පිළිගනිමු

en: Brought to you by:
si: ඔබවෙත ගෙන ආවේ:

en: About the GNOME Desktop
si: GNOME මූලික තිරය පිලිබඳ

en: Display information on this GNOME version
si: GNOME වෙළුම පිළිබඳ තොරතුරු දර්ශනය කරන්න

en: Learn more about GNOME
si: GNOME පිළිබඳව බොහොදේ  ඉගෙන ගන්න

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
si: තවද, යෙදුම් සහ කේත රචකයන් සඳහා පූර්ණ සංවර්ධන වෙදිකාවක් GNOME සතු අතර, මෙය ප්‍රබල සහ ශක්තිමත් යෙදුම් නිර්මාණයට අවකාශ ලබාදෙයි.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
si: ඔබ පරිගණකයේ දකින, බොහෝ ගොනු කළමණාකරු, වියණු ජාලනය, මෙනු සහ බොහෝ යෙදුම් GNOME හි අඩංගුව ඇත.

note: #-#-#-#-#  185 (gnome-desktop.si)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
si: GNOME යනු Unix හා සමාන මෙහෙයුම් පද්ධති සඳහා ස්වාධීන, ස්ථායි, වන භාවිතා කළහැකි, ලඟාවිය හැකි තිරමුහුණත් පරිසරයකි.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
si: GNOME භාවිතා කිරිමේ හැකියාව සහ ලඟාවීමේ හැකියාව, ඒකාකාරී මුදාහැරීමේ චක්‍රය, සහ ශක්තිමත් ඒකාබද්ධතාව පිළිබඳව නාභිගතවේ, එහෙයින් එය ස්වාදීන මෘදුකාංග තිරමුහුණත් අතර අද්විතීය වේ.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
si: අපගේ ප්‍රජාව GNOME's අනගිභවනීය ශක්තිය වෙයි. සැබවින්ම කේත රචන කුසලතාවය ඇති හෝ නැති ඕනැම කෙනෙකුට GNOME හි සාර්ථකත්වය සඳහා උරදිය හැකිය.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
si: 1997 දි GNOME ආරම්භ කළ දිනසිට සිය ගණනක් පිරිස් කේත රචනය සඳහා දායකත්වය සැපයූහ; තවත් බොහෝ දෙනා පරිවර්තනය, ලේඛණාරූඩ කිරීම සහ තත්ව පාලනය ඇතුලු වැදගත් අයුරින් දායක විය.

en: Error cannot find file id '%s'
si: දෝෂය, ගොනු අංකය සොයාගත නොහැක '%s'

en: Error writing file '%s': %s
si: ගොනුවට ලිවීම දෝෂ සහිතයි '%s': %s

en: ServiceType
si: සේවා වර්‍ගය

note: #-#-#-#-#  185 (gnome-desktop.si)  #-#-#-#-# Generic Name
en: _Generic name:
si: පොදු නම: (_G)

en: Generic name
si: පොදු නම

en: _Try this before using:
si: භාවිතයට පූර්ව මෙය උත්සාහ කරන්න: (_T)

en: _Documentation:
si: ප්‍රලේඛනය: (_D)

en: _Name/Comment translations:
si: පරිවර්තනයේ නම/අදහස : (_N)

en: _Add/Set
si: එක්කිරීම/සැකසීම (_A)

en: Add or Set Name/Comment Translations
si: පරිවර්තනයේ නම/අදහස එක් කරන්න හෝ සකසන්න

en: Remove Name/Comment Translation
si: පරිවර්තනයේ නම/අදහස ඉවත් කරන්න

en: _Show Hints at Startup
si: ආරම්භයේදී ඉඟි පෙන්වන්න (_S)

en: Asia/Riyadh87
si: අසියාව/රියාද්87

en: Asia/Riyadh88
si: අසියාව/රියාද්88

en: Asia/Riyadh89
si: අසියාව/රියාද්89

en: Etc/Greenwich
si: Etc/ග්‍රීන්විච්

en: Etc/Universal
si: Etc/සම්මත

en: Etc/Zulu
si: Etc/සූලු

en: Greenwich
si: ග්‍රීන්විච්

en: Mideast/Riyadh87
si: මැදපරදිග/රියාද්87

en: Mideast/Riyadh88
si: මැදපරදිග/රියාද්88

en: Mideast/Riyadh89
si: මැදපරදිග/රියාද්89

en: Universal
si: සම්මත

en: Chess
si: චෙස්

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
si: විනාඩි පහයි

en: Ten minutes
si: විනාඩි දහයයි

en: _Queen
si: රැජින (_Q)

en: _Knight
si: නයිට් (_K)්

en: _Bishop
si: බිෂොප් (_B)

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
si: තරග ආරම්ඹය

en: _Discard
si: ඉවත් කරන්න (_D)

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
si: චෙස් ක්‍රීඩාව සුරකින්න

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
si: චෙස් තරගය පූරණය

note: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number Of Periods:
si: කාල සීමා ගණන (_N):

en: 1's complement [z]
si: 1හි අනුපූරකය

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 10 bits
en: 10 places
si: ස්ථාන 10

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 11 bits
en: 11 places
si: ස්ථාන 11

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 12 bits
en: 12 places
si: ස්ථාන 12

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 13 bits
en: 13 places
si: ස්ථාන 13

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 14 bits
en: 14 places
si: ස්ථාන 14

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 15 bits
en: 15 places
si: ස්ථාන 15

en: 2's complement [Z]
si: 2හි අනුපූරකය

note: Edit Function Dialog: Note about what base numbers will be entered as
en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
si: <small><i><b>සටහන:</b> සියලුම නියත අගයන් 10 පාදයෙන් නිරූපණය කර ඇත.</i></small>

en: Absolute value
si: නියත අගය

en: Absolute value [u]
si: නියත අගය [u]

en: Calculate result
si: ප්‍රථිපලය ගණනය කරන්න

en: Calculate result [=]
si: ප්‍රථිපලය ගණනය කරන්න [=]

en: Change Sign [C]
si: ලකුණ මාරු කරන්න [C]

en: Change sign
si: ලකුණ මාරු කරන්න

en: Clear displayed value [Escape]
si: දර්ශනය වන අගය පැහැදිලි කරන්න [Escape]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
si: දර්ශනය වන අගය සහ ගණනය කිරීම් පැහැදිලි කරන්න [Shift Delete]

en: Clear entry
si: ඇතුලත් කිරීම පැහැදිලි කරන්න

note: Edit Functions Dialog: Instructions in dialog
en: Click a _value or description to edit it:
si: සැකසීමට අගය හෝ විස්තරය ඔබන්න (_v):

en: Compounding term
si: පදය සංයුක්ත කරමින්

en: Compounding term [m]
si: පදය සංයුක්ත කරමින් [m]

note: Constants button
en: Con
si: නියත

en: Constants [#]
si: නියත [#]

en: Copy selection
si: පිටපත් කරන්න

note: Degrees radio button
en: De_grees
si: අංශක (_g)

note: Title of edit constants dialog
en: Edit Constants
si: නියත සකසන්න

note: Title of edit functions dialog
en: Edit Functions
si: ශ්‍රිත සකසන්න

note: Menu item in the constants menu to show the Edit Functions dialog
en: Edit Functions...
si: ශ්‍රිත සකසන්න...

en: End group of calculations [)]
si: ගණනය කිරීම් සමූහයේ අවසානය [)]

en: Enter an exponential number [E]
si: ඝාතීය අගය ඇතුලත් කරන්න [E]

en: Exchange displayed value with memory register [X]
si: දිස්වන අගය මතක රෙජිස්ටරය සමග හුවමාරු කරන්න [X]

en: Exchange with register
si: රෙජිස්ටරය සමග හුවමාරු කරන්න

en: Factorial of displayed value [!]
si: දිස්වන අගයේ ක්‍රමාරෝපිතය [!]

en: Fractional portion
si: භාගික ස්ථාන

en: Fractional portion of displayed value [:]
si: දර්ශනය වන අගයේ භාගික ස්ථානය [:]

note: Functions button
en: Fun
si: ශ්‍රිත

en: Future value
si: ඉදිරි අගය

en: Future value [v]
si: ඉදිරි අගය [v]

note: Gradians radio button
en: Gr_adians
si: ග්‍රේඩියන (_a)

note: Hyperbolic check box
en: H_yp
si: බහුවලයික (_y)

note: Base 16 radio button
en: He_x
si: ෂඩ් (_x)

en: Hexadecimal digit A [a]
si: දහසයේ පාදයේ අංක A [a]

en: Hexadecimal digit B [b]
si: දහසයේ පාදයේ අංක B [b]

en: Hexadecimal digit C [c]
si: දහසයේ පාදයේ අංක C [c]

en: Hexadecimal digit D [d]
si: දහසයේ පාදයේ අංක A [d]

en: Hexadecimal digit E [e]
si: දහසයේ පාදයේ අංක E [e]

en: Hexadecimal digit F [f]
si: දහසයේ පාදයේ අංක F [f]

note: Title of insert ASCII dialog
en: Insert ASCII Value
si: ASCII අගය ඇතුලත් කරන්න

en: Insert ASCII value
si: ASCII අගය ඇතුලත් කරන්න

en: Integer portion
si: නිඛිල කොට

en: Integer portion of displayed value [i]
si: දර්ශනය වන අගයේ නිඛිල අගය [i]

en: Left bracket
si: වම් වරහන

en: Memory Registers
si: මතක රෙජිස්ටර

en: Modulus Division [M]
si:  මාපාංක

en: Numeric 0
si: සංඛ්‍යා 0

en: Numeric 1
si: සංඛ්‍යා 1

en: Numeric 2
si: සංඛ්‍යා 2

en: Numeric 3
si: සංඛ්‍යා 3

en: Numeric 4
si: සංඛ්‍යා 4

en: Numeric 5
si: සංඛ්‍යා 5

en: Numeric 6
si: සංඛ්‍යා 6

en: Numeric 7
si: සංඛ්‍යා 7

en: Numeric 8
si: සංඛ්‍යා 8

en: Numeric 9
si: සංඛ්‍යා 9

en: Numeric point
si: සංඛ්‍යා තිත

en: Paste selection
si: තේරීම අලවන්න

en: Payment period
si: ගෙවීමේ කාල සීමාව

en: Payment period [t]
si: ගෙවීමේ කාල සීමාව [t]

en: Periodic interest rate
si: වාරික අනුපාතිකය

en: Periodic interest rate [T]
si: වාරික අනුපාතිකය [T]

en: Periodic payment
si: වාරිකය

en: Periodic payment [P]
si: වාරිකය [P]

en: Present value
si: ප්‍රතිශත අගය

en: Present value [p]
si: පවත්නා අගය [p]

en: Quit the calculator
si: ගණයෙන් ඉවත් වන්න

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
si: 0.0ත් 10ත් අතර අහඹු අංකයක් [?]

en: Reciprocal
si: පරස්පරය

en: Reciprocal [r]
si: පරස්පරය [r]

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
si: දර්ශනය වන අගයෙන් දකුණුපස අවසාන අක්‍ෂරය ඉවත් කරන්න [Backspace]

en: Retrieve from register
si: රෙජිස්ටරයෙන් ගනිමි

en: Retrieve memory register to display [R]
si: පෙන්වීමට මතක රෙජිස්ටරයෙන් ගන්න[R]

en: Right bracket
si: වම් වරහන

en: Set display type to engineering format
si: දර්ශනය වන ආකාරය ඉංජිනේරු ආකාරයට සකසන්න

en: Set display type to scientific format
si: දර්ශනය වන ආකාරය විද්‍යාත්මක ආකාරයට සකසන්න

en: Set inverse option for trigonometric functions
si: ත්‍රිකෝණමිතික ප්‍රතිලෝම විකල්පය

en: Set numeric base to binary (base 2)
si: සංඛ්‍යා පාදය ද්විමය වලට සකසන්න (2 පාදය)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
si: සංඛ්‍යා පාදය දශම වලට සකසන්න (10 පාදය)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
si: සංඛ්‍යා පාදය ෂඩ්දශම වලට සකසන්න (16 පාදය)

en: Set numeric base to octal (base 8)
si: සංඛ්‍යා පාදය අෂ්ඨක වලට සකසන්න (8 පාදය)

en: Set trigonometric type to degrees
si: ත්‍රිකෝණමිතික ආකාරය අංශක වලට සකසන්න

en: Set trigonometric type to gradians
si: ත්‍රිකෝණමිතික ආකාරය ග්‍රේඩියන වලට සකසන්න

en: Set trigonometric type to radians
si: ත්‍රිකෝණමිතික ආකාරය රේඩිය වලට සකසන්න

note: View|Show Thousands Separator menu item
en: Show T_housands Separator
si: කලාප වෙන් වෙන් වශයෙන් පෙන්වන්න (_h)

note: Accuracy Popup: Check menu item to enable trailing zeroes
en: Show _Trailing Zeroes
si: පසුපස බින්දු පෙන්වන්න (_T)

en: Show help contents
si: උදව් අන්තර්ගතය පෙන්වන්න

en: Show memory registers
si: මතක රෙජිස්ටර පෙන්වන්න

en: Show the About Gcalctool dialog
si: ගණකය පිළිබඳ තොරතුරු කවුළුව පෙන්වන්න

en: Show thousands separator
si: කලාප වෙන් වෙන් වශයෙන් පෙන්වන්න

en: Show trailing zeroes
si: පසුපස බින්දු පෙන්වන්න

note: Set Precision Dialog: Label before the significant places spin button
en: Significant _places:
si: සුවිශේෂ ස්ථාන

en: Square [@]
si: වර්ගය [@]

en: Square root [s]
si: වර්ග මූලය [s]

en: Start group of calculations [(]
si: ගණනය කිරීම් සමූහයක ආරම්භය [(]

en: Store displayed value in memory register [S]
si: දිස්වන අගයන් මතක රෙජිස්ටරයේ ගබඩා කරන්න [S]

en: Store to register
si: රෙජිස්ටරයේ ගබඩා කරන්න

en: Straight-line depreciation
si: සෘජු-රේඛා ක්ෂයවීම

en: Straight-line depreciation [l]
si: සෘජු-රේඛා ක්ෂයවීම [i]

en: User-defined functions [F]
si: පරිශීලක අර්ථ දැක්වූ ශ්‍රි [F]

note: Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 0 significant places
en: _0 significant places
si: සුවිශේෂ ස්ථාන _0

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 1 bit
en: _1 place
si: ස්ථාන _1

note: Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 1 significant place
en: _1 significant place
si: සුවිශේෂ ස්ථාන _1

note: 16 bit radio button
en: _16 bit
si: බිටු _16

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 2 bits
en: _2 places
si: ස්ථාන _2

note: Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 2 significant places
en: _2 significant places
si: සුවිශේෂ ස්ථාන _2

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 3 bits
en: _3 places
si: ස්ථාන _3

note: Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 3 significant places
en: _3 significant places
si: සුවිශේෂ ස්ථාන _3

note: 32 bit radio button
en: _32 bit
si: බිටු _32

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 4 bits
en: _4 places
si: ස්ථාන _4

note: Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 4 significant places
en: _4 significant places
si: සුවිශේෂ ස්ථාන _4

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 5 bits
en: _5 places
si: ස්ථාන _5

note: Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 5 significant places
en: _5 significant places
si: සුවිශේෂ ස්ථාන _5

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 6 bits
en: _6 places
si: ස්ථාන _6

note: Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 6 significant places
en: _6 significant places
si: සුවිශේෂ ස්ථාන _6

note: 64 bit radio button
en: _64 bit
si: බිටු _64

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 7 bits
en: _7 places
si: ස්ථාන _7

note: Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 7 significant places
en: _7 significant places
si: සුවිශේෂ ස්ථාන _7

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 8 bits
en: _8 places
si: ස්ථාන _8

note: Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 8 significant places
en: _8 significant places
si: සුවිශේෂ ස්ථාන _8

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 9 bits
en: _9 places
si: ස්ථාන _9

note: Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 9 significant places
en: _9 significant places
si: සුවිශේෂ ස්ථාන _9

note: Base 2 radio button
en: _Bin
si: ද්වි (_B)

note: Base 10 radio button
en: _Dec
si: දශම (_D)

note: Edit|Insert ASCII value menu item
en: _Insert ASCII value...
si: ASCII අගය ඇතුලත් කරන්න... (_I)

note: Inverse check box
en: _Inv
si: ප්‍රතිලෝම (_I)

note: View|Memory Registers menu item
en: _Memory Registers
si: මතක රෙජිස්ටර(_M)

note: Base 8 radio button
en: _Oct
si: අෂ්ඨ (_O)

note: Radian radio button
en: _Radians
si: රේඩියන (_R)

note: View|Scientific menu item
en: _Scientific
si: විද්‍යාත්මක (_S)

note: This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 0
si: 0 රෙජිස්ටරය

note: This is accessible name for memory register 1.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 1
si: 1 රෙජිස්ටරය

note: This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 2
si: 2 රෙජිස්ටරය

note: This is accessible name for memory register 3.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 3
si: 3 රෙජිස්ටරය

note: This is accessible name for memory register 4.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 4
si: 4 රෙජිස්ටරය

note: This is accessible name for memory register 5.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 5
si: 5 රෙජිස්ටරය

note: This is accessible name for memory register 6.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 6
si: 6 රෙජිස්ටරය

note: This is accessible name for memory register 7.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 7
si: 7 රෙජිස්ටරය

note: This is accessible name for memory register 8.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 8
si: 8 රෙජිස්ටරය

note: This is accessible name for memory register 9.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 9
si: 9 රෙජිස්ටරය

en: Show Registers
si: රෙජිස්ටර පෙන්වන්න

en: Show Thousands Separator
si: කලාප වෙන් වෙන් වශයෙන් පෙන්වන්න

en: Trigonometric type
si: ත්‍රිකෝණමිතික ආකාරය

note: Translators: Error displayed to user when the math library reports an * error
en: Error in math library function %s
si: %s ගණිත පුස්තකාල ශ්‍රිතයේ දෝශයකි

en: Invalid number for the current base
si: මෙම පාදය සඳහා වැරදි සංඛ්‍යාවකි

en: Too long number
si: ඉතා දිග සංඛ්‍යාවකි

note: Translators: Error displayed to user when they * perform an invalid modulus operation, e.g. * 6 MOD 1.2
en: Invalid modulus operation
si: වැරදි බෙදීමේ ක්‍රියාවකි

note: Translators: The window title when in advanced mode
en: Calculator - Advanced
si: ගණකය - උසස්

note: Translators: The window title when in financial mode
en: Calculator - Financial
si: ගණකය - මූල්‍ය

note: Translators: The window title when in scientific mode
en: Calculator - Scientific
si: ගණකය - විද්‍යාත්මක

note: Translators: The window title when in programming mode
en: Calculator - Programming
si: ගණකය - ක්‍රමලේඛ

note: Translators: The window title when in basic mode. %s is replaced with the hostname.
en: Calculator [%s]
si: ගණකය [%s]

note: Translators: The window title when in advanced mode. %s is replaced with the hostname.
en: Calculator [%s] - Advanced
si: [%s] ගණකය  - උසස්

note: Translators: The window title when in financial mode. %s is replaced with the hostname.
en: Calculator [%s] - Financial
si: [%s] ගණකය - මූල්‍ය

note: Translators: The window title when in scientific mode. %s is replaced with the hostname.
en: Calculator [%s] - Scientific
si: [%s] ගණකය - විද්‍යාත්මක

note: Translators: The window title when in programming mode. %s is replaced with the hostname.
en: Calculator [%s] - Programming
si: [%s] ගණකය - ක්‍රමලේඛ

note: Translators: Accuracy Popup: Menu item to show the accuracy dialog. %d is replaced with the current accuracy.
en: _Other (%d) ...
si: වෙනත් (_O) (%d) ...

note: Translators: The sine tooltip
en: Sine [k]
si: සයිනය [k]

note: Translators: The inverse sine tooltip
en: Inverse Sine [K]
si: ප්‍රතිලෝම සයිනය [K]

note: Translators: The cosine tooltip
en: Cosine [j]
si: කොසයිනය [j]

note: Translators: The inverse cosine tooltip
en: Inverse Cosine [J]
si: ප්‍රතිලෝම කොසයින [J]

note: Translators: The tangent tooltip
en: Tangent [w]
si: ටැංජනය [w]

note: Translators: The inverse tangent tooltip
en: Inverse Tangent [W]
si: ප්‍රතිලෝම ටැංජනය [W]

note: Translators: The hyperbolic tangent tooltip
en: Hyperbolic Tangent [w]
si: බහුවලයික ටැංජනය [L]

note: Translators: Tooltip for the natural log button
en: Natural log [n]
si: ප්‍රකෘති ලඝුගණකය [n]

note: Translators: Tooltip for the e to the power of x button
en: e to the power of the displayed value [N]
si: e දර්ශනය වන අගයේ බලයට [N]

note: Translators: Tooltip for the log base 10 button
en: Base 10 log [g]
si: 10 පාදයේ ලඝුගණක [g]

note: Translators: Tooltip for the 10 to the power of x button
en: 10 to the power of displayed value [G]
si: දහයෙන් දර්ශනය වන අගයේ බලයට [G]

note: Translators: Tooltip for the log base 2 button
en: Base 2 log [h]
si: 2 පාදයේ ලඝුගණක [h]

note: Translators: Program name in the about dialog
en: Gcalctool
si: ගණනය

note: Translators: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
si: මුල්‍ය සහ විද්‍යාත්මක ආකාර සමඟ ගණකය

note: Translators: Title of the error dialog when unable to load the UI files
en: Error loading user interface
si: පරිශීලක මුහුණත පූරණය  දෝශ සහගතය

note: Translators: Description in UI error dialog when unable to load the UI files. %s is replaced with the path of the missing file
en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
si: %s පරිශීලක මුහුණත් ගොනුව අස්ථානගතවී හෝ ප්‍රවේශ කරගත නොහැකිව පවතී. කරුණාකර ස්ථාපනය පරීක්ෂා කරන්න

note: Set default accuracy menu item Translators: Accuracy Popup: Menu item to reset the accuracy to the default value. %d is replaced with the default value.
en: Reset to _Default (%d)
si: පෙර තත්වයට පත් කරන්න (%d)

en: Number too big to represent
si: සංඛ්‍යාව නිරූපණයට විශාලය

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is infinite
si: අනන්ත ටැංජනය

note: Translators: This is the label for the default constant, the number of miles in one kilometer (0.621)
en: Kilometer-to-mile conversion factor
si: කිලොමීටර-හැතැප්ම වලට හැරවීමේ ගුණකය

note: Translators: This is the label for the default constant, the square root of 2 (1.41421)
en: square root of 2
si: 2හි වර්ගමූලය

note: Translators: This is the label for the default constant, Euler's number (2.71828)
en: Euler's Number (e)
si: Eulerගේ අංකය (e)

note: Translators: This is the label for the default constant, the number of inches in a centimeter (0.39370)
en: Centimeter-to-inch conversion factor
si: සෙන්ටිමීටර අඟලට හැරවීමේ ගුණකය

note: Translators: This is the label for the default constant, the number of degrees in a radian (57.2958)
en: degrees in a radian
si: අංශක ගණන රේඩියන වලින්

note: Translators: This is the label for the default constant, the number of ounces in one gram (0.0353)
en: Gram-to-ounce conversion factor
si: ග්‍රෑම්-අවුන්ස වලට හැරවීමේ ගුණකය

note: Translators: This is the label for the default constant, the number of British Thermal Units in one Kilojoule (0.948)
en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
si: කිලෝ ජූල්-බ්‍රිතාන්‍ය-තාපජ-ඒකක වලට හැරවීමේ ගුණකය

note: Translators: This is the label for the default constant, the number of cubic inches in one cubic centimeter (0.0610)
en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
si: ඝන-සෙන්ටිමීටර-ඝන-අඟල් වලට හැරවීමේ ගුණකය

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining
si: ලේබල එපා නම් 0, ප්‍රතිශතය සඳහා 1 සහ ඉතිරි කාලය සඳහා 2

en: Beep when displaying a warning
si: අවවාදයක් දර්ශනය වන විට බියිප් හඬ

en: Drain from top
si: ඉහළ සිට අඩුවෙන්න

en: Notify user when the battery is full
si: පරිශීලකයාට වියළි කෝෂය සම්පූර්ණයෙන් බලගැන්වූ බව දන්වන්න

en: Notify user when the battery is low
si: පරිශීලකයාට වියළි කෝෂයේ බල අඩු බව දන්වන්න

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
si: විදුලිකෝෂ දර්ශකයේ අඩුවීම විදුලිකෝෂයේ ඉහළ සිට පෙන්වන්න. සාම්ප්‍රදායික විදුලිකෝෂ දර්ශකය සඳහා පමණක් ක්‍රියාත්මකයි.

en: Show the horizontal battery
si: තිරස් වියළි කෝෂය පෙන්වන්න

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel
si: සාම්ප්රදායික, තිරස් වියළි කෝෂය

en: Show the upright, smaller battery on the panel
si: සෘජු, කුඩා විදුලිකෝෂයක් පුවරුවේ පෙන්වන්න

en: Upright (small) battery
si: සෘජු (කුඩා) විදුලිකෝෂය

en: <b>Notifications</b>
si: <b>දැනුම්දීම්</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
si: <small>(තත්වය සහ බලගැන්වීම සඳහා එකම රූපයක් පෙනවයි)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
si: <small>(රූප දෙකයි: එකක් තත්වයට, අනෙක බලගැන්වීමට)</small>

en: _Compact view
si: සංයුක්ත දසුන (_C)

en: _Expanded view
si: විදහන ලද දසුන (_E)

en: Mode to show cpu usage
si: CPU භාවිතාව පෙන්වන ප්‍රකාරය

en: <b>Display Settings</b>
si: <b>සංදර්ශක සිටුවම්</b>

en: (not connected)
si: (සම්බන්ධ නොවුනි)

en: Cannot execute '%s'
si: '%s' ක්‍රියාත්මක කළ නොහැකියි

en: Mount Error
si: ස්ථාපන දෝෂය

en: Unmount Error
si: අස්ථාපන දෝෂය

en: Eject Error
si: ඉවත් කිරීමේ දෝෂය

en: Time in seconds between status updates
si: තත්ව යාවත්කාල කිරීම් අතර කාලය තත්පර වලින්

en: Alt+Control changes layout.
si: Alt+Control පිරිසැළසුම වෙනස් කරයි.

en: Alt+Shift changes layout.
si: Alt+Shift පිරිසැළසුම වෙනස් කරයි.

en: Arabic keymap
si: ආරාබි යතුරුසිතියම

note: #-#-#-#-#  103 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
si: බෙල්ජියානු

en: Both Alt keys together change layout.
si: Alt යතුරු දෙකම එක්වර එබීමෙන් පිරිසැළසුම් වෙනස් කරයි.

en: Both Ctrl keys together change layout.
si: Ctrl යතුරු දෙකම එක්වර එබීමෙන් පිරිසැළසුම් වෙනස් කරයි.

en: Both Shift keys together change layout.
si: Shift යතුරු දෙකම එක්වර එබීමෙන් පිරිසැළසුම් වෙනස් කරයි.

en: Brazil Portuguese keymap
si: බ්රසීල පෘතුග්රීසි යතුරුසිතියම

en: Bulgarian keymap
si: බල්ගේරියානු යතුරුසිතියම

en: CapsLock key changes layout.
si: CapsLock යතුර පිරිසැළසුම වෙනස් කරයි.

en: Control+Shift changes layout.
si: Control+Shift පිරිසැළසුම වෙනස් කරයි.

en: Czech keymap
si: චෙච් යතුරුසිතියම

en: Dutch keymap
si: ඩච් යතුරුසිතියම

en: English keymap
si: ඉංග්රීසි යතුරුසිතියම

en: Estonian keymap
si: එස්තෝනියානු යතුරුසිතියම

en: Finnish keymap
si: ෆින්ලන්ත යතුරුසිතියම

en: French Swiss
si: ප්රංශ ස්විස්

en: French Swiss keymap
si: ප්රංශ ස්විස් යතුරුසිතියම

en: French keymap
si: ප්රංශ යතුරුසිතියම

en: French-Canadian 105-key
si: ප්රංශ-කැනේඩියානු 105-යතුර

en: Georgian Latin
si: ජෝර්ජියානු ලතින්

en: Georgian Russian layout
si: ජෝජියානු රුසියානු හැඩතලය

en: Georgian keymap
si: ජෝජියානු යතුරුසිතියම

en: German Swiss with Euro
si: ජර්මානු ස්විස් සමග යුරෝපීය

en: German keymap
si: ජර්මානු යතුරුසිතියම

en: Greek keymap
si: ග්‍රීක යතුරුසිතියම

en: Hebrew keymap
si: හීබෲ යතුරුසිතියම

en: Hungarian 101-key latin 1
si: හංගේරියානු 101-key ලතින් 1

en: Hungarian 101-key latin 2
si: හංගේරියානු 101-key ලතින් 2

en: Hungarian 105-key latin 1
si: හංගේරියානු 105-key ලතින් 1

en: Hungarian 105-key latin 2
si: හංගේරියානු 105-key ලතින් 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
si: හංගේරියානු PC/AT 101 යතුරුපුවරුව

en: Hungarian latin1
si: හංගේරියානු ලිතින්1

en: Icelandic keymap
si: අයිස්ලන්තානු යතුරුසිතියම

en: Italian keymap
si: ඉතාලි යතුරුසිතියම

en: Japanese keymap
si: ජපාන යතුරුසිතියම

en: Lao keymap
si: ලාඕ යතුරුසිතියම

en: Lithuanian keymap
si: ලිතුවේනියානු යතුරුසිතියම

en: Mongolian alt keymap
si: මොංගෝලියානු alt යතුරුසිතියම

en: Mongolian keymap
si: මොංගෝලියානු යතුරුසිතියම

en: Plain Russian keymap
si: සරළ රුසියානු යතුරුසිතියම

en: Portuguese keymap
si: පෘතුගීසි යතුරුසිතියම

en: Right Alt key changes layout.
si: දකුණු Alt යතුරු හැඩතලය වෙනස් කරයි.

en: Right Ctrl key changes group.
si: දකුණු Ctrl යතුර කණ්ඩායම වෙනස් කරයි.

en: Right Shift key changes group.
si: දකුණු Shift යතුර කණ්ඩායම වෙනස් කරයි.

en: Right Win-key changes layout.
si: දකුණු Win-යතුර හැඩතලය වෙනස් කරයි.

en: Russian keymap
si: රුසියානු යතුරුසිතියම

en: Serbian keymap
si: සර්බියානු යතුරුසිතියම

en: Shift+CapsLock changes layout.
si: Shift+CapsLock හැඩතලය වෙනස් කරයි.

en: Slovak keymap
si: ස්ලෝවැකියානු යතුරුසිතියම

en: Slovenian keymap
si: ස්ලෝවේනියානු යතුරුසිතියම

en: Spanish keymap
si: ස්පාඤ්ඤ යතුරුසිතියම

en: Swedish keymap
si: ස්වීඩන යතුරුසිතියම

en: Swiss keymap
si: ස්විස් යතුරුසිතියම

en: Thai keymap
si: තායි යතුරුසිතියම

en: Turkish "F" keyboard
si: තුර්කි "F" යතුරුපුවරුව

en: Turkish "Q" keyboard
si: තුර්කි "Q" යතුරුපුවරුව

en: Turkish keymap
si: තුර්කි යතුරුසිතියම

en: UK PC/AT keyboard
si: UK PC/AT යතුරුපුවරුව

en: US 101-key keyboard
si: US 101-key යතුරුපුවරුව

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
si: US 105-key යතුරුපුවරුව (Windows යතුරු සහිත)

en: US International
si: US ජාත්‍යන්තර

en: US Macintosh
si: US මැකින්ටොෂ්

en: US PC/AT 101 keyboard
si: US PC/AT 101 යතුරුපුවරුව

en: Armenian Sun keymap
si: ආමේනියානු Sun යතුරුසිතියම

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
si: අසර්බයිජානු තුර්කි Sun යතුරුසිතියම

en: Belarusian Sun keymap
si: බෙරුසියානු Sun යතුරුසිතියම

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
si: බ්‍රසීල පෘතුගීසි Sun USB යතුරුසිතියම

en: Brazil Portuguese Sun keymap
si: බ්‍රසීල පෘතුගීසි Sun යතුරුසිතියම

en: British Sun Type-4 keymap
si: බ්‍රිතාන්‍ය Sun Type-4 යතුරුසිතියම

en: British Sun USB keymap
si: බ්‍රිතාන්‍ය Sun USB යතුරුසිතියම

en: British Sun keymap
si: බ්‍රිතාන්‍ය Sun යතුරුසිතියම

en: Bulgarian Sun keymap
si: බල්ගේරියානු Sun යතුරුසිතියම

en: Canadian Sun keymap
si: කැනේඩියානු Sun යතුරුසිතියම

en: Czech Sun keymap
si: චෙච් Sun යතුරුසිතියම

en: Dutch Sun keymap
si: ඩච් Sun යතුරුසිතියම

en: Estonian Sun keymap
si: එස්තෝනියානු Sun යතුරුසිතියම

en: Finnish Sun keymap
si: ෆින්ලන්තානු Sun යතුරුසිතියම

en: French Sun USB keymap
si: ප්‍රංශ Sun USB යතුරුසිතියම

en: French Sun keymap
si: ප්‍රංශ Sun යතුරුසිතියම

en: German Sun Type-4 keymap
si: ජර්මානු Sun Type-4 යතුරුසිතියම

en: German Sun USB keymap
si: ජර්මානු Sun USB යතුරුසිතියම

en: German Sun keymap
si: ජර්මානු Sun යතුරුසිතියම

en: Hebrew Sun keymap
si: හීබෲ Sun යතුරුසිතියම

en: Hungarian latin2 Sun keymap
si: හංගේරියානු ලතින්2 Sun යතුරුසිතියම

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
si: හංගේරියානු type5 ලතින් 1 යතුරුසිතියම

en: Icelandic Sun keymap
si: අයිස්ලන්තානු Sun යතුරුසිතියම

en: Italian Sun Type-4 keymap
si: ඉතාලි Sun Type-4 යතුරුසිතියම

en: Italian Sun USB keymap
si: ඉතාලි Sun USB යතුරුසිතියම

en: Italian Sun keymap
si: ඉතාලි Sun යතුරුසිතියම

en: Japanese Sun Type-4 keymap
si: ජපාන Sun Type-4 යතුරුසිතියම

en: Japanese Sun keymap
si: ජපාන Sun යතුරුසිතියම

en: Latvian Sun keymap
si: ලැට්වියානු Sun යතුරුසිතියම

en: Lithuanian Sun keymap
si: ලිතුවේනියානු Sun යතුරුසිතියම

en: Macedonian Sun keymap
si: මැසිඩෝනියානු Sun යතුරුසිතියම

en: Norwegian Sun keymap
si: නෝවීජියානු Sun යතුරුසිතියම

en: Polish Sun keymap
si: පෝලන්තානු Sun යතුරුසිතියම

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
si: පෘතුගීසි Sun Type-4 යතුරුසිතියම

en: Portuguese Sun keymap
si: පෘතුගීසි Sun යතුරුසිතියම

en: Romanian Sun keymap
si: රොමේනියානු Sun යතුරුසිතියම

en: Russian Sun keymap
si: රුසියානු Sun යතුරුසිතියම

en: Serbian Sun standard keymap
si: සර්බියානු Sun සම්මත යතුරුසිතියම

en: Slovak Sun keymap
si: ස්ලෝවැකියානු Sun යතුරුසිතියම

en: Slovenian Sun keymap
si: ස්ලෝවේනියානු Sun යතුරුසිතියම

en: Spanish Sun Type-4 keymap
si: ස්පාඤ්ඤා Sun Type-4 යතුරුසිතියම

en: Spanish Sun USB keymap
si: ස්පාඤ්ඤ Sun USB යතුරුසිතියම

en: Spanish Sun keymap
si: ස්පාඤ්ඤ Sun යතුරුසිතියම

en: Swedish Sun Type-4 keymap
si: ස්වීඩන Sun Type-4 යතුරුසිතියම

en: Swedish Sun USB keymap
si: ස්වීඩන Sun USB යතුරුසිතියම

en: Swedish Sun keymap
si: ස්වීඩන Sun යතුරුසිතියම

en: Swiss German Sun keymap
si: ස්විස් ජර්මානු Sun යතුරුසිතියම

en: Thai Sun keymap
si: තායි Sun යතුරුසිතියම

en: Turkish Sun keymap
si: තුර්කි Sun යතුරුසිතියම

en: US Sun Type-4 keymap
si: US Sun Type-4 යතුරුසිතියම

en: US Sun USB keymap
si: US Sun USB යතුරුසිතියම

en: US Sun type5 keymap
si: US Sun type5 යතුරුසිතියම

en: Ukrainian Sun keymap
si: යුක්රේන Sun යතුරුසිතියම

en: Vietnamese Sun keymap
si: වියට්නාම Sun යතුරුසිතියම‍

en: Show Current _Layout
si: වත්මන් වින්‍යාසය පෙන්වන්න (_L)

en: _Groups
si: කණ්ඩායම් (_G)

en: GNOME Weather
si: GNOME කාලගුණය

en: Auto _refresh
si: ස්වයං නැවුම් කිරීම (_r)

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
si: <b>Yahoo!</b> වෙතින් වගුව බාගතකෙරෙමින් පවතී

en: Financial Chart
si: මූල්‍ය වගුව

en: Indicators:
si: දර්ශක:

en: Display yahoo charts
si: යාහු පිළිසඳර දර්ශනය කරන්න

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
si: <i><small><b>සටහන:</b> ගණන් අඩුම තරමින් විනාඩි 15ක් ප්‍රමාදයි.
    <b>මූලාශ්‍රය: </b> Yahoo!</small></i>

en: Financial Chart - %s
si: මූල්‍ය වගුව - %s

en: Opening Chart
si: වගුව විවෘත වෙමින්

en: Downloading Chart
si: ගුව බාගතවෙමින්

en: Commission
si: වට්ටම

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
si: Deskbar (පෙර නම Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
si: Deskbar (Mini-Commander හි නව නිකුතුව)

en: No items in history
si: අතීත අයිතම නැත

note: build file select dialog
en: Start program
si: වැඩසටහනක් අරඹන්න

en: <b>Auto Completion</b>
si: <b>ස්වයංක්‍රීය නිමාව</b>

en: <b>Size</b>
si: <b>ප්‍රමාණය</b>

en: _Use default theme colors
si: පෙරනිමි තේමා වර්‍ණ භාවිතා කරන්න (_U)

en: History list
si: ාතීත ලැයිස්තුව

en: Show frame
si: රාමුව පෙන්වන්න

en: Show handle
si: ාදාරකය පෙන්වන්න

en: Width of the applet
si: යෙදුමිත්තෙහි පළල

en: Mini-Commander applet
si: Mini-Commander යෙදුමිත්ත

en: Adjust the sound volume
si: ශබ්දය සකසන්න

en: Volume control for your GNOME Panel.
si: GNOME පුවරුව සඳහා හඬ පාළකය.

en: Using GStreamer 0.10.
si: GStreamer 0.10 භාවිතයෙන්.

en: Using GStreamer 0.8.
si: GStreamer 0.8 භාවිතයෙන්.

en: Volume Applet
si: හඬ යෙදුමිත්ත

en: Modem Monitor
si: මොඩම් නිරීක්‍ෂකය

en: Time connected: %.1d:%.2d
si: සම්බන්ධ වූ කාලය: %.1d:%.2d

en: Do you want to connect?
si: ඔබට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යද?

en: Do you want to disconnect?
si: ඔබට අසම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යද?

en: System m_onitor width:
si: පද්ධති නිරීක්‍ෂකයේ පළල (_o):

en: System m_onitor height:
si: පද්ධති නිරීක්‍ෂකයේ උස (_o):

en: Sys_tem monitor update interval:
si: පද්ධති නිරීක්‍ෂකය යාවත් කාළීන වන කාල පරතරය (_t):

en: _Ethernet
si: ඉදර්නෙට් (_E)

en: Othe_r
si: වෙනත් (_r)

en:     Font C_olor:
si:     අක්‍ෂර වර්‍ණය (_o):

en:     Font Co_lor:
si:     අක්‍ෂර වර්‍ණය (_l):

en:     Note C_olor:
si:     සටහන් වර්‍ණය (_o):

en:     Note _Color:
si:     සටහන් වර්‍ණය (_C):

en:     _Font:
si:     අක්‍ෂර (_F):

en: <b>Default Note Properties</b>
si: <b>පෙරනිමි සටහන් වත්කම්</b>

en: <b>Properties</b>
si: <b>වත්කම්</b>

en: Close note
si: සටහන වසන්න

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
si: GNOME පාරිසරිකය සඳහා අලවන සටහන්

en: Unable to find the Trash directory: %s
si: ඉවතලන බදුනට අයත් බහලුම සොයාගත නොහැක: %s

en: Removing:
si: ඉවත්කරමින්:

en: Unable to move to trash:
    %s
si: ඉවතලන බදුන වෙතට ගෙනයාමට නොහැක:
    %s

en: <b>From:</b>
si: <b>වෙතින්</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
si: <big><b>ඉවතලන බදුන හිස් කරමින්</b></big>

en: Problem Reporting
si: ගැටළු වාර්තා කිරීම

note: Translators: a list header, "My" is a shortcut for "My bugs"
en: My
si: මාගේ

[ctx: bugs]
note: Translators: a list header, a shortcut for "System bugs". In this context "System" may be an adjective or a genitive noun, as required by your language.
en: System
si: පද්ධතිය

en: View and report application crashes
si: යෙදුම් බිඳ වැටීම් බැලීම සහ වාර්තා කිරීම

en: Last year
si: පසුගිය අවුරුද්ද

[ctx: package name]
note: Translators: if the kernel crashed we display the word "System" instead of "kernel". In this context "System" is like a proper package name, probably a nominative noun.
en: System
si: පද්ධතිය

en: Reports
si: වාර්තා

en: _Save Anyway
si: කෙසේ හෝ සුරකින්න (_S)

en: _Don't Save
si: සුරකින් ඒපා (_D)

en: _Projects
si: වත්කම් (_P)

en: Save _As…
si: සුරකින අයුර... (_A)

en: _Icons only
si: අයිකන පමණයි (_I)

en: _Text only
si: පෙළ පමණයි (_T)

en: the last action
si: අවසාන ක්‍රීයාව

note: Column heading in 'open notebook' dialog | Field in web server gui | Field to select Notebook from drop down list
en: Notebook
si: සටහන්පොත

en: Number of pages
si: පිටු සංඛ්‍යාව

en: Popup Menu
si: උත්පතන මෙනුව

en: Queue
si: පෙළ

en: Vertical Ruler
si: සිරස් කෝදුව

note: #-#-#-#-#  177 (si)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Selection Mode
si: තේරිමෙ ආකාරය

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
si: මෙවලම් අයිකනය

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
si: තේමාවෙන්

[ctx: space-bar-action]
en: No action
si: ක්‍රියාවක් නැත

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
si: පුවරු දසුන

[ctx: zoom-quality]
en: Low
si: අඩු

[ctx: zoom-quality]
en: High
si: වැඩි

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
si: වෙබ් ගවේෂණය

en: About GIMP
si: GIMP පිළිබඳ

en: FG/BG Color
si: FG/BG වර්‍ණය

en: Fade %s
si: %s විවර්ණ කිරීම

en: _Fade
si: විවර්ණ (_F)

en: Color Profile
si: වර්‍ණ පැතිකඩ

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
si: පිංතූර පරිමාණය

en: Confirm Scaling
si: පරිමාණය තහවුරු කිරීම

en: Layer _name:
si: ස්තරය නාමය (_n):

en: Module Manager
si: මොඩියුලර් කාළමනාකරු

en: Only in memory
si: මතකය තුළ පමණයි

en: No longer available
si: තවදුරටත් භාවිතයට නැත

en: I_mage
si: පිංතූරය (_m)

note: The "Import" frame
en: Import Options
si: ආයාත විකල්ප

en: New import
si: නව ආයාතය

en: C_olumns:
si: තීරු (_o):

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
si: පිංතූර සිඟිතිරූ

note: File Saving
en: Saving Images
si: පිංතූර සුරකිමින්

en: Help System
si: පද්ධති සහාය

en: User manual:
si: පරිශීලක 	අත් පොත

en: _Pattern
si: රටාව (_P)

note: Move Tool
en: Move Tool
si: මෙවලම ගෙනියන්න

en: Default Image
si: පෙරනිමි පිංතූරය

en: Default Image Grid
si: පෙරනිමි පිංතූරය දැල

en: Default Grid
si: පෙරනිමි දැල

en: Image Windows
si: පිංතූර කවුළුව

en: _RGB profile:
si: _RGB පැතිකඩ:

en: _CMYK profile:
si: _CMYK පැතිකඩ:

en: _Monitor profile:
si: මොනිටරයේ පැතිකඩ (_M):

en: _Mode of operation:
si: මෙහෙයුම් ආකාරය (_M):

en: Input Controllers
si: ප්‍රධාන පාලකයන්

en: Font Folders
si: අකුරු බහලුම

en: Theme Folders
si: තේමා බහලුම්

en: Select Theme Folders
si: තේමා බහලුම තෝරන්න

en: Print Size
si: මුද්‍රණ ප්‍රමාණය

note: the resolution labels
en: _X resolution:
si: _X විභේදනය:

en: _Y resolution:
si: _Y විභේදනය:

en: Quit GIMP
si: GIMP වෙතින් ඉවත් වීම

en: Close All Images
si: සියලු පිංතූර වසන්න

en: Layer Size
si: ස්තරයේ ප්‍රමාණය

en: _Horizontal:
si: තිරස් (_H):

en: _Vertical:
si: සිරස් (_V):

en: Paint tool:
si: පින්තාරු මෙවලම:

en: GIMP Tip of the Day
si: දවසේ GIMP ඉඟිය

en: _Previous Tip
si: පෙර ඉඟි (_P)

en: _Next Tip
si: මීළඟ ඉඟිය (_N)

en: GIMP User Installation
si: GIMP පරිශීලක ස්ථාපනය

en: User installation failed!
si: පරිශීලක ස්ථාපනය අසමත් විය!

en: Installation Log
si: ස්ථාපන සටහන

en: Path name:
si: මාර්‍ග නාමය:

en: Close %s
si: %s වසන්න

en: Zoom Ratio
si: විශාලණ අනුපාතය

en: Select Zoom Ratio
si: විශාලණ අනුපාතය තෝරන්න

en: Zoom ratio:
si: විශාලණ අනුපාතය:

en: (modified)
si: (වෙනස්කළ)

en: (clean)
si: (මකන්න)

en: Cancel <i>%s</i>
si: <i>%s</i> අහෝසි කරන්න

en: GIMP Startup
si: GIMP ඇරඹුම

en: _Zoom
si: විශාලණය (_Z)

en: Move:
si: ගෙනයන්න:

[ctx: tool]
en: Move
si: ගෙනයන්න

en: Use editor
si: සැකසුම භාවිත කරන්න

en: GIMP Text Editor
si: GIMP පෙළ සැකසුම

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
si: පළල

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
si: උස

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
si: ප්‍රමාණය

[ctx: transform-type]
en: Layer
si: ස්තරය

[ctx: transform-type]
en: Selection
si: තේරීම

[ctx: vector-mode]
en: Design
si: සැලැස්ම

[ctx: vector-mode]
en: Move
si: ගෙනයන්න

en: Yellow:
si: කහ:

note: Dialog title
en: File Exists
si: ගොනුව පවතී

en: File Size:
si: ගොණුවෙහි ප්‍රමාණය

[ctx: tab-style]
en: Icon
si: අයිකනය

[ctx: tab-style]
en: Current status
si: දැනට ඇති තත්ත්වය

[ctx: tab-style]
en: Text
si: පෙළ

[ctx: tab-style]
en: Description
si: විස්තරය

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
si: අයිකනය සහ පෙළ

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
si: අයිකනය සහ විස්තරය

[ctx: tab-style]
en: Status & text
si: තත්ත්වය සහ පෙළ

en: Already logged in
si: දැනටම පිවිසි ඇත

en: Unknown login error
si: නොදන්නා පිවිසුම් දෝෂය

en: Room full
si: කාමාරය පිරී ඇත

en: Auto Save Interval
si: ස්වයංක්‍රීය සුරකීමේ කාළ පරාසය

en: Max Number of Undo Actions
si: උපරිම අහෝසි කළහැකි ක්‍රියා

en: Selected Text Color
si: තෝරාගත් පෙළ වර්‍ණය

en: Logout _without Saving
si: සුරකීමකින් තොරව ඉවත් වන්න (_w)

en: Save the changes to document "%s" before closing?
si: "%s" ලේඛනය වසාදැමීමට ප්‍රථම වෙනස්කම් සුරකීමට අවශ්‍යද?

en: Character Codings
si: අක්‍ෂර කේතන

en: Character codings
si: අක්‍ෂර කේතන

en: Ch_aracter coding:
si: අක්‍ෂර කේතනය (_a):

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
si: ඔබට විවෘත කිරීමට අවශ්‍ය ගොනුවේ පිහිටීම (URI) ඇතුලත් කරන්න (_l):

en: <b>Line Numbers</b>
si: <b>පෙළ අංක</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
si: <b>පෙළ වැස්ම</b>

en: Print _line numbers
si: පෙළ අංක මුද්‍රණය කරන්න (_l)

en: _Print page headers
si: පිටු ශිර්ෂක මුද්‍රණය කරන්න (_P)

en: Push this button to select the font to be used by the editor
si: සැකසුම භාවිතා කළ යුතු අක්‍ෂර තෝරාගැනිම සඳහා මෙම බොත්තම ඔබන්න

en: Push this button to configure text color
si: පෙළ වර්‍ණය සැකසීම සඳහා මෙම බොත්තම ඔබන්න

en: Push this button to configure background color
si: පසුබිම් වර්‍ණය සැකසීම සඳහා මෙම බොත්තම ඔබන්න

en: Push this button to configure the color in which the selected text should appear
si: තෝරාගත් පෙළ දිස්විය යුතු වර්‍ණය සැකසීම සඳහා මෙම බොත්තම ඔබන්න

en: Push this button to configure the color in which the selected text should be marked
si: තෝරාගත් පෙළ සළකුණු කළ යුතු වර්‍ණය සැකසීම සඳහා මෙම බොත්තම ඔබන්න

en: gedit Preferences
si: ජිඑඩිට් අභිප්‍රේත

en: <b>Automatic Indentation</b>
si: <b>ස්වයසක්‍රීය ඉඩ තැබීම</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
si: <b>වරහන් ගැලපීම්</b>

en: <b>Current Line</b>
si: <b>දැනට ඇති පේළිය</b>

en: <b>Elements</b>
si: <b>අංග</b>

en: <b>File Saving</b>
si: <b>ගොනු සුරැකුම</b>

en: <b>Font</b>
si: <b>අක්‍ෂර</b>

en: <b>Right Margin</b>
si: <b>දකුණු මායිම</b>

en: <b>Tab Stops</b>
si: <b>ටැබ් යතුරේ නැවතුම්</b>

en: <span weight="bold">Colors</span>
si: <span weight="bold">වර්‍ණ</span>

en: Display right _margin
si: දකුණු මායිම දර්ශනය කරන්න (_m)

en: Hi_ghlight current line
si: භාවිතයේ ඇති පේළිය උද්දීපනය කරන්න (_g)

en: Highlight _mode:
si: උද්දීපන ආකාරය (_m):

en: Normal _text color:
si: සාමාන්‍ය පෙළ වර්‍ණය:

en: Pick the background color
si: පසුබිම් වර්‍ණයක් තෝරාගන්න

en: Pick the normal text color
si: සාමාන්‍ය පෙළේ වර්‍ණය තෝරාගන්න

en: Pick the selected text color
si: තේරාගත් පෙළේ වර්‍ණය තෝරාගන්න

en: Pick the selection color
si: තේරීමේ වර්‍ණය තෝරාගන්න

en: Se_lection color:
si: තෝරාගැනිමේ වර්‍ණය (_l):

en: Selecte_d text color:
si: තෝරාගන්නා ලඳ පෙළ වර්‍ණය (_d):

en: U_se default theme colors
si: පෙරනිමි  වර්‍ණ තේමාව භාවිතා කරන්න (_s)

en: _Reset to Default
si: පෙරනිමිය වෙත නැවත (_R)

en: Open Files…
si: ගොනුව විවෘත කරන්න…

en: Auto Detected
si: ස්වයංක්‍රීය අනාවරණය

en: Add or _Remove...
si: එක් කිරීම හෝ ඉවත් කිරීම... (_R)

en: C_haracter Coding:
si: අක්‍ෂර කේතනය (_h):

en: The file contains corrupted data.
si: ගොනුව තුළ සදෝස් දත්ත ඇත.

en: The file contains data in an invalid format.
si: ගොනුව තුළ දත්ත ඇත්තේසාවද්‍ය සංයුතියකට අනුවයි.

en: Ch_aracter Coding:
si: අක්‍ෂර කේතනය (_a):

en: _Edit Anyway
si: කෙසේ හෝ සකසන්න (_S)

en: _Don't Edit
si: සකසන්න ඒපා (_D)

en: A_ctivate
si: ක්‍රීයාකාරි (_c)

en: Ac_tivate All
si: සියල්ල ක්‍රීයාකාරි කරන්න (_t)

en: _Deactivate All
si: සියල්ල අක්‍රීයාකාරි කරන්න (_D)

en: _About Plugin
si: ප්ලගීන සම්බන්ධව (_A)

en: C_onfigure Plugin
si: ප්ලගීන මානකරණය කරන්න (_o)

en: Number of pages horizontally
si: තිරස් අතට පිටු ගණන

en: Number of pages vertically
si: සිරස් අතටව පිටු ගණන

en: No visible output was created.
si: දෘශ්‍ය ප්‍රතිධානයක් නිර්මාණය නොවීය.

en: Open a file from a specified location
si: දක්වන ලද පිහිටීමකින් ගොනුව විවෘත කරන්න

en: Open the gedit manual
si: ජිඑඩිට් අත්පොත විවෘත කරන්න

en: Page Set_up...
si: පිටු සැකසුම... (_u)

en: Setup the page settings
si: පිටු සැකසුම් සකසන්න

en: Incremental search...
si: අව්තර්ක්‍රියාකාරි සෙවුම...

en: Unable to find file %s.
si: %s ගොනුච සොයාගැනිමට අපහසුවිය.

en: <span weight="bold">File Name</span>
si: <span weight="bold">ගොනු නම</span>

en: _External Tools...
si: බාහිර මෙවලම්... (_E)

en: Edit tool <i>%s</i>:
si: සකසන මෙවලම <i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
si: නැවුම් මෙවලමක්

en: Co_mmand(s):
si: විධාන(ය) (_m):

en: Nothing
    Current document
    All documents
si: කිසිවක් නැත
    දැනට ඇති ලේඛනය
    සියළුම ලේඛන

en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
si: ඔබට විශ්වාසද "%s"
    ස්රථිරවම මැකීමට ඔබට අවශ්‍යද?

en: Are you sure you want to
    permanently delete the selected files?.
si: ඔබට විශ්වාසද තෝරාගත් ගොනු
    ස්රථිරවම මැකීමට ඔබට අවශ්‍යද?.

en: If you delete an item it is permanently lost.
si: ඔබ අයිතමයක් මැකුවහොත් එය ස්තිරවම මැකියනු ඇත.

en: Invalid uri
si: සාවද්‍ය uri

en: _Move To Trash
si: ඉවතලන බදුනට දමන්නන (_M)

en: _Indent
si: එබුම (_I)

en: U_nindent
si: නොඑබුම (_n)

en: <b>Activation</b>
si: <b>සක්‍රීය කිරීම</b>

en: _Edit snippet:
si: උධෘත පාඨ සකසන්න (_E):

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
si: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
si: නොදන්නා (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
si: පෙරනිමිය

en: _Check Spelling
si: අක්‍ෂර වින්‍යාසය පරීක්‍ෂා කරන්න (_C)

en: <b>Language</b>
si: <b>භාෂාව</b>

en: <b>word</b>
si: <b>වචනය</b>

en: Header cell ID's
si: ශීර්ෂක සෛල අංක

en: HttP header name
si: HttP ශීර්ෂක නම

en: Function cosin
si: cosin ශ්‍රිතය

en: Symbol hyphen --
si: hyphen -- සංකේතය

en: Symbol hyphen ---
si: hyphen --- සංකේතය

en: Configure insert date/time plugin...
si: දිනය/වේලාව ඇතුලත් කිරීමෙ ප්ලගීනය මානකරණය කරන්න...

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
si: <span weight="bold"> දිනය/වේලාව ඇතුලත් කරිමේදි...</span>

en: could not find user "%s" on system
si: පද්ධතියේ "%s" පරිශීලකයා සොයාගත නොහැක

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
si: සේවාදායකය %s පරිශීලකයාගෙන් spawned වීමට තිබුනත් එම පරිශීලකයා නොපවතී

en: Couldn't set groupid to %d
si: groupid %d වෙත සිටුවම් කළ නොහැකි  විය

en: initgroups () failed for %s
si: %s සඳහා initgroups () අසමත් විය

en: Couldn't set userid to %d
si: userid %d යන්නට සිටුවම් කළ නොහැකි විය

en: %s: Error setting %s to %s
si: %s: %s %s ලෙස සිටුවම් කිරීමේ දෝෂයකි

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
si: %s: සේවාදායක ප්‍රමුඛතාව %d ලෙස සිටුවම් කළ නොහැක: %s

en: %s: Empty server command for display %s
si: %s: %s සංදර්ශකය සඳහා හිස් සේවාදායක විධානයකි

en: no user account available
si: කිසිදු පරිශීලක ගිණුමක් නොපවතී

en: Could not create socket!
si: කෙවෙනිය සැදීය නොහැක!

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
si: '%s' GDM පරිශීලකයා සොයාගත නොහැක. ඉවත්වේ!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
si: GDM පරිශීලකයා root නොවිය යුතුය. ඉවත්වේ!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
si: '%s' GDM සමූහය සොයාගත නොහැක. ඉවත්වේ!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
si: GDM සමූහය root නොවිය යුතුය. ඉවත්වේ!

en: Print GDM version
si: GDM අනුවාදය මුද්‍රණය කරන්න

en: GNOME Display Manager
si: GNOME සංදර්ශක කළමණාකරු

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
si: GNOME සංදර්ශක කළමණාකරුගේ සැසි වැඩකරු

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
si: XDMCP: XDMCP ශීර්ෂකය කියවිය නොහැක!

en: Expiry
si: කල් ඉකුත්වීම

en: Failed to load the applications menu
si: යෙදුම් මෙනුව ප්‍රවේශනය කිරීමට අපොහොසත් විය

en: Always on Visible Workspace
si: සැමවිටම දෘශ්ය කාර්ය ඉඩ මත

en: Multitasking View
si: බහු කාර්ය කරන දර්ශනය

en: View all open windows and workspaces
si: සෑම විවෘත කවුළු සහ කාර්ය ඉඩ බලන්න

note: TRANSLATORS: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
si[0]: විනාඩි %.0f ක් ඉතිරියි
si[1]: විනාඩි %.0f ක් ඉතිරියි

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
si: %s BMC යාවත්කාලීන කිරීම

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
si: %s බැටරි යාවත්කාලීන කිරීම

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system boot-up
en: %s CPU Microcode Update
si: %s CPU මයික්‍රොකෝඩ් යාවත්කාලීන කිරීම

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
si: %s කැමරා යාවත්කාලීන කිරීම

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Secure Boot`
en: %s Configuration Update
si: %s වින්‍යාස යාවත්කාලීන කිරීම

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
si: %s පාරිභෝගික ME යාවත්කාලීන කිරීම

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
si: %s පාලක යාවත්කාලීන කිරීම

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
si: %s ආයතනික ME යාවත්කාලීන කිරීම

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
si: %s උපාංග යාවත්කාලීන කිරීම

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
si: %s සංදර්ශක යාවත්කාලීන කිරීම

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
si: %s යතුරුපුවරු යාවත්කාලීන කිරීම

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
si: %s ME යාවත්කාලීන කිරීම

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
si: %s මූසික යාවත්කාලීන කිරීම

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
si: %s ජාල අතුරුමුහුණත යාවත්කාලීන කිරීම

note: TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
en: %s Storage Controller Update
si: %s ගබඩා පාලක යාවත්කාලීන කිරීම

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
si: %s පද්ධති යාවත්කාලීන කිරීම

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
si: %s TPM යාවත්කාලීන

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
si: %s Thunderbolt Controller යාවත්කාලීන කිරීම

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
si: %s Touchpad යාවත්කාලීන කිරීම

note: TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works
en: %s USB Receiver Update
si: %s USB ග්‍රාහකයා යාවත්කාලීන කිරීම

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Update
si: %s යාවත්කාලීන කරන්න

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
en: %s and all connected devices may not be usable while updating.
si: %s සහ සියලුම සම්බන්ධිත උපාංග යාවත්කාලීන කිරීමේදී භාවිත කළ නොහැක.

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "Encrypted RAM". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en: %s appeared: %s
si: %s පෙනී සිටියේය: %s

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "UEFI platform key". * %2 and %3 refer to results value, e.g. "Valid" and "Invalid"
en: %s changed: %s → %s
si: %s වෙනස් විය: %s → %s

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "SPI BIOS region". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en: %s disappeared: %s
si: %s අතුරුදහන් විය: %s

note: TRANSLATORS: the device has a reason it can't update, e.g. laptop lid closed
en: %s is not currently updatable
si: %s දැනට යාවත්කාලීන කළ නොහැක

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s manufacturing mode
si: %s නිෂ්පාදන මාදිලිය

note: TRANSLATORS: warn the user before * updating, %1 is a device name
en: %s must remain connected for the duration of the update to avoid damage.
si: හානිය වළක්වා ගැනීම සඳහා යාවත්කාලීන කාලය සඳහා %s සම්බන්ධව තිබිය යුතුය.

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a machine * name
en: %s must remain plugged into a power source for the duration of the update to avoid damage.
si: හානිය වළක්වා ගැනීම සඳහා යාවත්කාලීන කාලසීමාව සඳහා %s බල ප්‍රභවයකට සම්බන්ධ කළ යුතුය.

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s override
si: %s අභිබවා යයි

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s version
si: අනුවාදය %s

note: TRANSLATORS: duration in days!
en: %u day | %u days
si[0]: දින %u යි
si[1]: දින %u යි

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device has a firmware upgrade available. | %u devices have a firmware upgrade available.
si[0]: %u උපාංගයේ ස්ථිරාංග උත්ශ්‍රේණිගත කිරීමක් ඇත.
si[1]: %u උපාංග සඳහා ස්ථිරාංග උත්ශ්‍රේණිගත කිරීමක් ඇත.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device is not the best known configuration. | %u devices are not the best known configuration.
si[0]: %u උපාංගය හොඳම දන්නා වින්‍යාසය නොවේ.
si[1]: %u උපාංග හොඳම දන්නා වින්‍යාසය නොවේ.

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u hour | %u hours
si[0]: පැය %u යි
si[1]: පැය %u යි

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u minute | %u minutes
si[0]: විනාඩි %u
si[1]: විනාඩි %u

note: TRANSLATORS: first percentage is current value, 2nd percentage is the * lowest limit the firmware update is allowed for the update to happen
en: %u%% (threshold %u%%)
si: %u%% (ඉන්පසුව %u%%)

note: TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests
en: (obsoleted)
si: (යල් පැන ගිය)

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: A TPM PCR is now an invalid value
si: TPM PCR දැන් වලංගු නොවන අගයකි

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action Required:
si: අවශ්‍ය ක්‍රියාමාර්ග:

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate devices
si: උපාංග සක්රිය කරන්න

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate pending devices
si: පොරොත්තු උපාංග සක්‍රිය කරන්න

en: Activate the new firmware on the device
si: උපාංගයේ නව ස්ථිරාංග සක්රිය කරන්න

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update
si: ස්ථිරාංග යාවත්කාලීන කිරීම සක්රිය කිරීම

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update for
si: සඳහා ස්ථිරාංග යාවත්කාලීන කිරීම සක්රිය කිරීම

note: TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en: Agree and enable the remote?
si: එකඟ වී දුරස්ථ පාලකය සබල කරන්නද?

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: All TPM PCRs are now valid
si: සියලුම TPM PCRs දැන් වලංගු වේ

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: All TPM PCRs are valid
si: සියලුම TPM PCR වලංගු වේ

note: TRANSLATORS: on some systems certain devices have to have matching versions, * e.g. the EFI driver for a given network card cannot be different
en: All devices of the same type will be updated at the same time
si: එකම වර්ගයේ සියලුම උපාංග එකම අවස්ථාවේදීම යාවත්කාලීන වේ

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
si: ස්ථිරාංග අනුවාද පහත හෙලීමට ඉඩ දෙන්න

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow reinstalling existing firmware versions
si: පවතින ස්ථිරාංග අනුවාද නැවත ස්ථාපනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow switching firmware branch
si: ස්ථිරාංග ශාඛාව මාරු කිරීමට ඉඩ දෙන්න

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: Alternate branch
si: විකල්ප ශාඛාව

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
si: යාවත්කාලීනයක් සම්පූර්ණ කිරීමට නැවත පණගැන්වීමක් අවශ්‍ය වේ.

note: TRANSLATORS: explain why
en: An update requires the system to shutdown to complete.
si: යාවත්කාලීනයක් සම්පූර්ණ කිරීමට පද්ධතිය වසා දැමීම අවශ්‍ය වේ.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
si: සියලුම ප්‍රශ්න වලට ඔව් පිළිතුරු දෙන්න

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update even when not advised
si: උපදෙස් නොදෙන විට පවා යාවත්කාලීන කරන්න

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
si: යාවත්කාල ගොනු යොදන්න

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
si: යාවත්කාලය යොදමින්…

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: Approved firmware: | Approved firmware:
si[0]: අනුමත ස්ථිරාංග:
si[1]: අනුමත ස්ථිරාංග:

note: TRANSLATORS: command description
en: Attach to firmware mode
si: ස්ථිරාංග මාදිලියට අමුණන්න

note: TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
en: Authenticating…
si: …සත්‍යාපනය කිරීම

note: TRANSLATORS: user needs to run a command
en: Authentication details are required
si: සත්‍යාපන විස්තර අවශ්‍යයි

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
si: ඉවත් කළ හැකි උපාංගයක ස්ථිරාංග පහත හෙලීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
si: මෙම යන්ත්‍රයේ ස්ථිරාංග පහත හෙලීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
si: ස්ථිරාංග යාවත්කාලීන කිරීම් සඳහා භාවිතා කරන වින්‍යාස කළ දුරස්ථ පාලකයක් වෙනස් කිරීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify daemon configuration
si: ඩීමන් වින්‍යාසය වෙනස් කිරීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to set the list of approved firmware
si: අනුමත ස්ථිරාංග ලැයිස්තුව සැකසීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to sign data using the client certificate
si: සේවාදායක සහතිකය භාවිතයෙන් දත්ත අත්සන් කිරීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to switch to the new firmware version
si: නව ස්ථිරාංග අනුවාදය වෙත මාරු වීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
si: උපාංගයක් අගුලු හැරීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
si: ඉවත් කළ හැකි උපාංගයක ස්ථිරාංග යාවත්කාලීන කිරීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
si: මෙම යන්ත්‍රයේ ස්ථිරාංග යාවත්කාලීන කිරීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
si: උපාංගය සඳහා ගබඩා කර ඇති චෙක්සම් යාවත්කාලීන කිරීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: Automatic Reporting
si: ස්වයංක්‍රීය වාර්තාකරණය

note: TRANSLATORS: can we JFDI?
en: Automatically upload every time?
si: සෑම විටම ස්වයංක්‍රීයව උඩුගත කරන්නද?

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: BUILDER-XML FILENAME-DST
si: BUILDER-XML ගොනු නාමය-DST

note: TRANSLATORS: command description
en: Bind new kernel driver
si: නව කර්නල් ධාවකය බැඳන්න

note: TRANSLATORS: there follows a list of hashes
en: Blocked firmware files:
si: අවහිර කළ ස්ථිරාංග ගොනු:

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Blocked version
si: අවහිර කළ අනුවාදය

note: TRANSLATORS: we will not offer this firmware to the user
en: Blocking firmware:
si: ස්ථිරාංග අවහිර කිරීම:

note: TRANSLATORS: command description
en: Blocks a specific firmware from being installed
si: නිශ්චිත ස්ථිරාංග ස්ථාපනය කිරීම අවහිර කරයි

note: TRANSLATORS: firmware version of bootloader
en: Bootloader Version
si: Bootloader අනුවාදය

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: Branch
si: ශාඛාව

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a firmware file
si: ස්ථිරාංග ගොනුවක් සාදන්න

note: TRANSLATORS: same or newer update already applied
en: Cannot apply as dbx update has already been applied.
si: dbx යාවත්කාලීනය දැනටමත් යොදවා ඇති බැවින් අයදුම් කළ නොහැක.

note: TRANSLATORS: command description
en: Checks cryptographic hash matches firmware
si: ගුප්ත ලේඛන හැෂ් ගැලපීම් ස්ථිරාංග පරීක්ෂා කරයි

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
si: අවසාන යාවත්කාලීනයෙන් ප්‍රතිඵල හිස් කරයි

note: TRANSLATORS: is not supported by the vendor
en: Community supported
si: ප්‍රජාවගේ සහාය

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert a firmware file
si: ස්ථිරාංග ගොනුවක් පරිවර්තනය කරන්න

note: TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
en: Cryptographic hash verification is available
si: ගුප්ත ලේඛන හැෂ් සත්‍යාපනය ලබා ගත හැකිය

note: TRANSLATORS: version number of current firmware
en: Current version
si: වත්මන් අනුවාදය

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
si: DEVICE-ID|මාර්ගෝපදේශය

note: #-#-#-#-#  164 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: Debugging Options
si: දෝශ නිරාකරණ විකල්ප

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
si: විසංයෝජනය…

note: TRANSLATORS: command description
en: Detach to bootloader mode
si: ඇරඹුම් කාරක මාදිලියට වෙන් කරන්න

note: TRANSLATORS: the best known configuration is a set of software that we know works * well together. In the OEM and ODM industries it is often called a BKC
en: Deviate from the best known configuration?
si: හොඳින්ම දන්නා වින්‍යාසයෙන් බැහැර වන්නද?

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: Device Flags
si: උපාංග කොඩි

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
si: උපාංගය එකතු කළේ:

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low
si: උපාංගයේ බැටරි බලය ඉතා අඩුය

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)
si: උපාංග බැටරි බලය ඉතා අඩුයි (%u%%, %u%% අවශ්‍යයි)

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device can recover flash failures
si: උපාංගයට ෆ්ලෑෂ් අසමත්වීම් නැවත ලබා ගත හැක

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
si: උපාංගය වෙනස් විය:

note: TRANSLATORS: a version check is required for all firmware
en: Device firmware is required to have a version check
si: අනුවාද පරීක්ෂාවක් කිරීමට උපාංග ස්ථිරාංග අවශ්‍ය වේ

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
si: උපාංගය අගුලු දමා ඇත

note: TRANSLATORS: the device cannot update from A->C and has to go A->B->C
en: Device is required to install all provided releases
si: සපයා ඇති සියලුම නිකුතු ස්ථාපනය කිරීමට උපාංගය අවශ්‍ය වේ

note: TRANSLATORS: currently unreachable, perhaps because it is in a lower power state * or is out of wireless range
en: Device is unreachable
si: උපාංගය ළඟා විය නොහැක

note: TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode
en: Device is unreachable, or out of wireless range
si: උපාංගය වෙත ළඟා විය නොහැක, නැතහොත් රැහැන් රහිත පරාසයෙන් පිටත

note: TRANSLATORS: Device remains usable during update
en: Device is usable for the duration of the update
si: යාවත්කාලීන කාලය සඳහා උපාංගය භාවිතා කළ හැකිය

note: TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
en: Device is waiting for the update to be applied
si: උපාංගය යාවත්කාලීනය යෙදෙන තෙක් බලා සිටී

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
si: උපාංගය ඉවත් කරන ලදී:

note: TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop
en: Device requires AC power to be connected
si: උපාංගයට සම්බන්ධ වීමට AC බලය අවශ්‍යයි

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device stages updates
si: උපාංග අදියර යාවත්කාලීන කිරීම්

note: TRANSLATORS: there is more than one supplier of the firmware
en: Device supports switching to a different branch of firmware
si: ස්ථිරාංගයේ වෙනත් ශාඛාවකට මාරු වීමට උපාංගය සහාය දක්වයි

note: TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
en: Device update needs activation
si: උපාංග යාවත්කාලීන කිරීම සක්‍රිය කිරීම අවශ්‍යයි

note: TRANSLATORS: save the old firmware to disk before installing the new one
en: Device will backup firmware before installing
si: උපාංගය ස්ථාපනය කිරීමට පෙර ස්ථිරාංග උපස්ථ කරයි

note: TRANSLATORS: Device will not return after update completes
en: Device will not re-appear after update completes
si: යාවත්කාලීනය සම්පූර්ණ වූ පසු උපාංගය නැවත දිස් නොවනු ඇත

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
si: සාර්ථකව යාවත්කාලීන කරන ලද උපාංග:

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
si: නිවැරදිව යාවත්කාලීන නොකළ උපාංග:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available due to missing on LVFS TRANSLATORS: message letting the user know no * device upgrade available due to missing on LVFS
en: Devices with no available firmware updates:
si: පවතින ස්ථිරාංග යාවත්කාලීන නොමැති උපාංග:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available
en: Devices with the latest available firmware version:
si: පවතින නවතම ස්ථිරාංග අනුවාදය සහිත උපාංග:

note: TRANSLATORS: this is for the device tests
en: Did not find any devices with matching GUIDs
si: ගැළපෙන GUID සහිත උපාංග කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables a given remote
si: ලබා දී ඇති දුරස්ථ පාලකයක් අබල කරයි

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for old metadata
si: පැරණි පාරදත්ත සඳහා පරීක්ෂා නොකරන්න

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for unreported history
si: වාර්තා නොකළ ඉතිහාසය පරීක්ෂා නොකරන්න

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check if download remotes should be enabled
si: බාගැනීම් දුරස්ථ සක්‍රීය කළ යුතුදැයි පරීක්ෂා නොකරන්න

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check or prompt for reboot after update
si: යාවත්කාලීන කිරීමෙන් පසු නැවත පණගැන්වීම සඳහා පරීක්ෂා නොකරන්න

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include log domain prefix
si: ලොග් වසම් උපසර්ගය ඇතුළත් නොකරන්න

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include timestamp prefix
si: වේලා මුද්දර උපසර්ගය ඇතුළත් නොකරන්න

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not perform device safety checks
si: උපාංග ආරක්ෂණ පරීක්ෂාවන් සිදු නොකරන්න

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not prompt for devices
si: උපාංග සඳහා විමසන්න එපා

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not write to the history database
si: ඉතිහාස දත්ත ගබඩාවට ලියන්න එපා

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: Do you understand the consequences of changing the firmware branch?
si: ස්ථිරාංග ශාඛාව වෙනස් කිරීමේ ප්රතිවිපාක ඔබට තේරෙනවාද?

note: TRANSLATORS: offer to disable this nag
en: Do you want to disable this feature for future updates?
si: ඔබට අනාගත යාවත්කාලීන සඳහා මෙම විශේෂාංගය අබල කිරීමට අවශ්‍යද?

note: TRANSLATORS: ask if we can update the metadata
en: Do you want to refresh this remote now?
si: ඔබට දැන් මෙම දුරස්ථ පාලකය නැවුම් කිරීමට අවශ්‍යද?

note: TRANSLATORS: offer to stop asking the question
en: Do you want to upload reports automatically for future updates?
si: ඔබට අනාගත යාවත්කාලීන සඳහා වාර්තා ස්වයංක්‍රීයව උඩුගත කිරීමට අවශ්‍යද?

note: TRANSLATORS: message letting the user know an downgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Downgrade %s from %s to %s?
si: %s %s සිට %sදක්වා පහත් කරන්නද?

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrades the firmware on a device
si: උපාංගයක ස්ථිරාංග පහත හෙළයි

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Downgrading %s…
si: පහත හෙලීම %s…

note: TRANSLATORS: command description
en: Download a file
si: ගොනුවක් බාගන්න

note: TRANSLATORS: downloading from a remote server
en: Downloading…
si: බාගත වෙමින්…

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
si: ගොනුවකින් SMBIOS දත්ත ඩම්ප් කරන්න

note: TRANSLATORS: a remote here is like a 'repo' or software source
en: Enable new remote?
si: නව දුරස්ථ පාලකය සබල කරන්නද?

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
si: මෙම දුරස්ථ පාලකය සබල කරන්නද?

note: TRANSLATORS: Plugin is active only if hardware is found
en: Enabled if hardware matches
si: දෘඪාංග ගැලපෙන්නේ නම් සබල කර ඇත

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables a given remote
si: දී ඇති දුරස්ථ පාලකයක් සබල කරයි

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
si: මෙම ක්‍රියාකාරීත්වය සක්‍රීය කිරීම ඔබගේම අවදානමකින් සිදු කෙරේ, එයින් අදහස් වන්නේ මෙම යාවත්කාලීනයන් නිසා ඇති වන ගැටළු සම්බන්ධයෙන් ඔබ ඔබේ මුල් උපකරණ නිෂ්පාදකයා හා සම්බන්ධ විය යුතු බවයි. $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$ හි ගොනු කළ යුත්තේ යාවත්කාලීන ක්‍රියාවලියේ ඇති ගැටලු පමණි.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Enabling this remote is done at your own risk.
si: මෙම දුරස්ථ පාලකය සබල කිරීම ඔබගේම අවදානමකින් සිදු කෙරේ.

note: TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en: Encrypted RAM
si: සංකේතනය කළ RAM

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
si: සියලුම ස්ථිරාංග යාවත්කාලීන ඉතිහාසය මකන්න

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
si: මැකෙමින්…

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
si: කුඩා ප්‍රමාදයකින් පසු පිටවන්න

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
si: එන්ජිම පූරණය වූ පසු පිටවන්න

note: TRANSLATORS: command description
en: Export a firmware file structure to XML
si: ස්ථිරාංග ගොනු ව්‍යුහයක් XML වෙත අපනයනය කරන්න

note: TRANSLATORS: command description
en: Extract a firmware blob to images
si: පින්තූර වෙත ස්ථිරාංග බ්ලොබ් උපුටා ගන්න

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILE [DEVICE-ID|GUID]
si: ගොනුව [උපාංගය-ID|මාර්ගෝපදේශය]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME CERTIFICATE PRIVATE-KEY
si: ගොනු නාම සහතිකය පුද්ගලික යතුර

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME OFFSET DATA [FIRMWARE-TYPE]
si: FILENAME OFFSET දත්ත [FIRMWARE-TYPE]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [DEVICE-ID|GUID]
si: ගොනු නාමය [DEVICE-ID|GUID]

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en: Failed to apply update
si: යාවත්කාලය යෙදීමට අසමත් විය

note: TRANSLATORS: could not contact the fwupd service over D-Bus
en: Failed to connect to daemon
si: ඩීමන් වෙත සම්බන්ධ වීමට අසමත් විය

note: TRANSLATORS: could not read existing system data TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to load local dbx
si: දේශීය dbx පූරණය කිරීමට අසමත් විය

note: TRANSLATORS: could not read existing system data
en: Failed to load system dbx
si: පද්ධතිය dbx පූරණය කිරීමට අසමත් විය

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: Failed to lock
si: අගුළු ලෑමට අසමත් විය

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
si: තර්ක විග්‍රහ කිරීමට අසමත් විය

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: Failed to parse file
si: ගොනුව විග්‍රහ කිරීමට අසමත් විය

note: TRANSLATORS: could not parse file
en: Failed to parse local dbx
si: දේශීය dbx විග්‍රහ කිරීමට අසමත් විය

note: TRANSLATORS: something with a blocked hash exists * in the users ESP -- which would be bad!
en: Failed to validate ESP contents
si: ESP අන්තර්ගතයන් වලංගු කිරීමට අසමත් විය

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
si: ගොනු නාමය අත්සන

note: TRANSLATORS: full path of the remote.conf file
en: Filename Source
si: ගොනු නාමය මූලාශ්රය

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
si: ගොනුවේ නම අවශ්‍යයි

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter with a set of device flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'internal,~needs-reboot'
si: බැහැර කිරීමට ~ උපසර්ගයක් භාවිතා කරමින් උපාංග ධජ කට්ටලයක් සමඟ පෙරහන් කරන්න, උදා 'අභ්‍යන්තර,~needs-reboot'

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Firmware Base URI
si: ස්ථිරාංග පදනම URI

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
si: ස්ථිරාංග යාවත්කාලීන D-බස් සේවාව

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
si: ස්ථිරාංග යාවත්කාලීන Daemon

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
si: ස්ථිරාංග උපයෝගිතා

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware attestation
si: ස්ථිරාංග සහතික කිරීම

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is already blocked
si: ස්ථිරාංග දැනටමත් අවහිර කර ඇත

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is not already blocked
si: ස්ථිරාංග දැනටමත් අවහිර කර නැත

note: TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
en: Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date. | Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date.
si[0]: ස්ථිරාංග පාරදත්ත දින %u ක් සඳහා යාවත්කාලීන කර නොමැති අතර යාවත්කාලීන නොවිය හැක.
si[1]: ස්ථිරාංග පාරදත්ත දින %u ක් සඳහා යාවත්කාලීන කර නොමැති අතර යාවත්කාලීන නොවිය හැක.

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
si: ස්ථිරාංග යාවත්කාල

note: TRANSLATORS: command line option
en: Force the action by relaxing some runtime checks
si: සමහර ධාවන කාල චෙක්පත් ලිහිල් කිරීමෙන් ක්‍රියාව බල කරන්න

note: TRANSLATORS: title text, shown as a warning
en: Full Disk Encryption Detected
si: සම්පූර්ණ තැටි සංකේතනය අනාවරණය විය

note: TRANSLATORS: we might ask the user the recovery key when next booting Windows
en: Full disk encryption secrets may be invalidated when updating
si: යාවත්කාලීන කිරීමේදී සම්පූර්ණ තැටි සංකේතාංකන රහස් අවලංගු විය හැක

note: TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
en: Fused platform
si: විලයන වේදිකාව

note: TRANSLATORS: global ID common to all similar hardware
en: GUID | GUIDs
si[0]: මාර්ගෝපදේශය
si[1]: GUIDs

[ctx: command-argument]
note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: GUID
si: මාර්ගෝපදේශය

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all device flags supported by fwupd
si: fwupd මගින් සහය දක්වන සියලුම උපාංග කොඩි ලබා ගන්න

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
si: ස්ථිරාංග යාවත්කාලීන කිරීම් සඳහා සහය දක්වන සියලුම උපාංග ලබා ගන්න

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all enabled plugins registered with the system
si: සියලුම සක්‍රීය ප්ලගීන පද්ධතිය සමඟ ලියාපදිංචි කර ගන්න

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
si: ස්ථිරාංග ගොනුවක් පිළිබඳ විස්තර ලබා ගනී

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the configured remotes
si: වින්‍යාසගත දුරස්ථයන් ලබා ගනී

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the host security attributes
si: සත්කාරක ආරක්ෂක ගුණාංග ලබා ගනී

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Gets the list of approved firmware
si: අනුමත ස්ථිරාංග ලැයිස්තුව ලබා ගනී

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of blocked firmware
si: අවහිර කළ ස්ථිරාංග ලැයිස්තුව ලබා ගනී

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the releases for a device
si: උපාංගයක් සඳහා නිකුත් කිරීම් ලබා ගනී

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
si: අවසාන යාවත්කාලීනයෙන් ප්‍රතිඵල ලබා ගනී

note: TRANSLATORS: the hardware is waiting to be replugged
en: Hardware is waiting to be replugged
si: දෘඪාංග නැවත පිරවීමට බලා සිටී

note: TRANSLATORS: title for host security events
en: Host Security Events
si: සත්කාරක ආරක්ෂක සිදුවීම්

note: TRANSLATORS: this is a string like 'HSI:2-U'
en: Host Security ID:
si: සත්කාරක ආරක්ෂක ID:

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection disabled
si: IOMMU උපාංග ආරක්ෂණය අබල කර ඇත

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection enabled
si: IOMMU උපාංග ආරක්ෂණය සබල කර ඇත

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
si: නිෂ්ක්‍රීය…

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore SSL strict checks when downloading files
si: ගොනු බාගත කිරීමේදී SSL දැඩි චෙක්පත් නොසලකා හරින්න

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware checksum failures
si: ස්ථිරාංග චෙක්සම් අසමත්වීම් නොසලකා හරින්න

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware hardware mismatch failures
si: ස්ථිරාංග දෘඪාංග නොගැලපීම අසාර්ථක වීම නොසලකා හරින්න

note: TRANSLATORS: try to help
en: Ignoring SSL strict checks, to do this automatically in the future export DISABLE_SSL_STRICT in your environment
si: SSL දැඩි චෙක්පත් නොසලකා හැරීම, අනාගතයේදී මෙය ස්වයංක්‍රීයව සිදු කිරීම සඳහා ඔබේ පරිසරය තුළ DISABLE_SSL_STRICT අපනයනය කරන්න

note: TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
en: Install Duration
si: ස්ථාපන කාලය

en: Install old version of signed system firmware
si: අත්සන් කළ පද්ධති ස්ථිරාංගයේ පැරණි අනුවාදය ස්ථාපනය කරන්න

en: Install old version of unsigned system firmware
si: අත්සන් නොකළ පද්ධති ස්ථිරාංගයේ පැරණි අනුවාදය ස්ථාපනය කරන්න

en: Install signed device firmware
si: අත්සන් කරන ලද උපාංග ස්ථිරාංග ස්ථාපනය කරන්න

en: Install signed system firmware
si: අත්සන් කළ පද්ධති ස්ථිරාංග ස්ථාපනය කරන්න

en: Install unsigned device firmware
si: අත්සන් නොකළ උපාංග ස්ථිරාංග ස්ථාපනය කරන්න

en: Install unsigned system firmware
si: අත්සන් නොකළ පද්ධති ස්ථිරාංග ස්ථාපනය කරන්න

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
si: ස්ථිරාංගයේ අනුවාදය ස්ථාපනය වෙමින්…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
si: …මත %sකිරීම

note: TRANSLATORS: if it breaks, you get to keep both pieces
en: Installing this update may also void any device warranty.
si: මෙම යාවත්කාලීනය ස්ථාපනය කිරීමෙන් ඕනෑම උපාංග වගකීමක් ද අවලංගු විය හැක.

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM protected
si: Intel BootGuard ACM ආරක්ෂිතයි

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * OTP = one time programmable
en: Intel BootGuard OTP fuse
si: Intel BootGuard OTP ෆියුස්

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard error policy
si: Intel BootGuard දෝෂ ප්‍රතිපත්තිය

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard verified boot
si: Intel BootGuard සත්‍යාපනය කළ ඇරඹුම

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
si: අභ්යන්තර උපාංගය

note: TRANSLATORS: version is older
en: Is downgrade
si: පහත හෙලනු ලැබේ

note: TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
en: Is in bootloader mode
si: බූට්ලෝඩර් මාදිලියේ ඇත

note: TRANSLATORS: version is newer
en: Is upgrade
si: වැඩිදියුණු වේ

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel is no longer tainted
si: කර්නලය තවදුරටත් අපිරිසිදු නොවේ

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel is tainted
si: කර්නලය අපිරිසිදු වේ

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel lockdown disabled
si: කර්නලය අගුලු දැමීම අබල කර ඇත

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel lockdown enabled
si: කර්නල් අගුලු දැමීම සබල කර ඇත

note: #-#-#-#-#  164 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes #-#-#-#-#  157 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
si: ස්ථානය

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
si: මිනිත්තුවකට වඩා අඩු කාලයක් ඉතිරිව ඇත

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
si: Linux Vendor Firmware Service (ස්ථාවර ස්ථිරාංග)

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
si: Linux Vendor Firmware Service (ස්ථිරාංග පරීක්ෂා කිරීම)

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux kernel
si: ලිනක්ස් කර්නලය

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux kernel lockdown
si: ලිනක්ස් කර්නලය අගුලු දැමීම

note: TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
en: Linux swap
si: ලිනක්ස් හුවමාරුව

note: TRANSLATORS: command line option
en: List entries in dbx
si: dbx හි ඇතුළත් කිරීම් ලැයිස්තුගත කරන්න

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware types
si: පවතින ස්ථිරාංග වර්ග ලැයිස්තුගත කරන්න

note: TRANSLATORS: command description
en: Lists files on the ESP
si: ESP මත ගොනු ලැයිස්තුගත කරයි

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: MEI manufacturing mode
si: MEI නිෂ්පාදන මාදිලිය

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the * "override" is the physical PIN that can be driven to * logic high -- luckily it is probably not accessible to * end users on consumer boards
en: MEI override
si: MEI අභිබවා යයි

en: MEI version
si: MEI අනුවාදය

note: TRANSLATORS: command line option
en: Manually enable specific plugins
si: විශේෂිත ප්ලගීන අතින් සක්‍රීය කරන්න

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata Signature
si: පාරදත්ත අත්සන

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
si: පාරදත්ත URI

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service.
si: පාරදත්ත Linux Vendor Firmware Service වෙතින් ලබාගත හැක.

note: TRANSLATORS: sets something in the daemon configuration file
en: Modifies a daemon configuration value
si: ඩීමන් වින්‍යාස අගයක් වෙනස් කරයි

note: TRANSLATORS: command description
en: Modifies a given remote
si: දී ඇති දුරස්ථ පාලකයක් වෙනස් කරයි

en: Modify a configured remote
si: වින්‍යාසගත දුරස්ථ පාලකයක් වෙනස් කරන්න

en: Modify daemon configuration
si: ඩීමන් වින්‍යාසය වෙනස් කරන්න

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
si: සිදුවීම් සඳහා ඩීමන් නිරීක්ෂණය කරන්න

note: TRANSLATORS: command description
en: Mounts the ESP
si: ESP සවි කරයි

note: TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
en: Needs a reboot after installation
si: ස්ථාපනය කිරීමෙන් පසු නැවත ආරම්භ කිරීම අවශ්ය වේ

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Needs reboot
si: නැවත පණගැන්වීම අවශ්‍යයි

note: TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
en: Needs shutdown after installation
si: ස්ථාපනය කිරීමෙන් පසු වසා දැමීම අවශ්ය වේ

note: TRANSLATORS: version number of new firmware
en: New version
si: නව අනුවාදය

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
si: ක්‍රියාවක් සඳහන් කර නැත!

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device downgrade available * %1 is the device name
en: No downgrades for %s
si: %sසඳහා පහත් කිරීම් නොමැත

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
si: ස්ථිරාංග හැඳුනුම් කිසිවක් හමු නොවීය

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
si: ස්ථිරාංග යාවත්කාලීන කිරීමේ හැකියාව ඇති දෘඪාංග අනාවරණය කර ගෙන නොමැත

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No releases available
si: නිකුත් කිරීම් නොමැත

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: No remotes are currently enabled so no metadata is available.
si: කිසිදු දුරස්ථ පාලකයක් දැනට සබල කර නොමැති නිසා පාරදත්ත නොමැත.

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No remotes available
si: දුරස්ථ නැත

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: No updatable devices
si: යාවත්කාලීන කළ හැකි උපාංග නොමැත

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: No updates available
si: යාවත්කාලීන නොමැත

en: No updates available for remaining devices
si: ඉතිරි උපාංග සඳහා යාවත්කාලීන නොමැත

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Not approved
si: අනුමත කර නැත

note: TRANSLATORS: this is for the device tests
en: OK!
si: හරි!

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only show single PCR value
si: තනි PCR අගය පමණක් පෙන්වන්න

note: TRANSLATORS: some devices can only be updated to a new semver and cannot * be downgraded or reinstalled with the existing version
en: Only version upgrades are allowed
si: අනුවාද උත්ශ්‍රේණි කිරීමට පමණක් අවසර ඇත

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
si: පෙරනිමි ESP මාර්ගය අභිබවා යන්න

note: TRANSLATORS: command description
en: Parse and show details about a firmware file
si: ස්ථිරාංග ගොනුවක් පිළිබඳ විස්තර විග්‍රහ කර පෙන්වන්න

note: TRANSLATORS: reading new dbx from the update
en: Parsing dbx update…
si: dbx යාවත්කාලීන…විග්‍රහ කිරීම

note: TRANSLATORS: reading existing dbx from the system
en: Parsing system dbx…
si: විග්‍රහ කිරීමේ පද්ධතිය dbx…

note: TRANSLATORS: command description
en: Patch a firmware blob at a known offset
si: දන්නා ඕෆ්සෙට් එකක ස්ථිරාංග බ්ලොබ් එකක් පැච් කරන්න

note: TRANSLATORS: prompt to apply the update
en: Perform operation?
si: මෙහෙයුම සිදු කරන්නද?

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform Debugging
si: වේදිකා නිදොස්කරණය

note: TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a physical metal thing
en: Please ensure you have the volume recovery key before continuing.
si: කරුණාකර දිගටම කරගෙන යාමට පෙර ඔබ සතුව ශබ්ද ප්‍රතිසාධන යතුර ඇති බවට සහතික වන්න.

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 0 to %u:
si: කරුණාකර 0 සිට %uදක්වා අංකයක් ඇතුළු කරන්න:

note: TRANSLATORS: Failed to open plugin, hey Arch users
en: Plugin dependencies missing
si: ප්ලගින පරායත්තතා අතුරුදහන්

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA protection
si: පෙර-ආරම්භක DMA ආරක්ෂාව

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Pre-boot DMA protection is disabled
si: පෙර-ආරම්භක DMA ආරක්ෂාව අක්‍රීය කර ඇත

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Pre-boot DMA protection is enabled
si: පෙර-ආරම්භක DMA ආරක්ෂාව සබල කර ඇත

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: Previous version
si: පෙර අනුවාදය

note: TRANSLATORS: reasons the device is not updatable
en: Problems
si: ගැටලු

en: Proceed with upload?
si: උඩුගත කිරීම සමඟ ඉදිරියට යන්නද?

note: TRANSLATORS: a non-free software license
en: Proprietary
si: හිමිකාර

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID
si: දුරස්ථ-ID

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID KEY VALUE
si: දුරස්ථ-ID යතුරු අගය

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware blob from a device
si: උපාංගයකින් ස්ථිරාංග බ්ලොබ් කියවන්න

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware from a device
si: උපාංගයකින් ස්ථිරාංග කියවන්න

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Reading from %s…
si: %s වෙතින් කියැවෙමින්…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
si: කියවෙමින්…

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
si: දුරස්ථ සේවාදායකයෙන් පාර-දත්ත නැවුම් කරන්න

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 is a version string
en: Reinstall %s to %s?
si: %s සිට %sදක්වා නැවත ස්ථාපනය කරන්නද?

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall current firmware on the device
si: උපාංගයේ වත්මන් ස්ථිරාංග නැවත ස්ථාපනය කරන්න

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall firmware on a device
si: උපාංගයක ස්ථිරාංග නැවත ස්ථාපනය කරන්න

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: Release Branch
si: නිදහස් ශාඛාව

note: TRANSLATORS: release attributes
en: Release Flags
si: කොඩි නිකුත් කරන්න

note: TRANSLATORS: the exact component on the server
en: Release ID
si: නිදහස් හැඳුනුම්පත

note: TRANSLATORS: the server the file is coming from TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing
en: Remote ID
si: දුරස්ථ හැඳුනුම්පත

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
si: URI වාර්තා කරන්න

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to remote server
si: දුරස්ථ සේවාදායකය වෙත වාර්තා කරන ලදී

note: TRANSLATORS: the user is using Gentoo/Arch and has screwed something up
en: Required efivarfs filesystem was not found
si: අවශ්‍ය efivarfs ගොනු පද්ධතිය සොයාගත නොහැකි විය

note: TRANSLATORS: not required for this system
en: Required hardware was not found
si: අවශ්‍ය දෘඩාංග හමු නොවීය

note: TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
en: Requires a bootloader
si: ඇරඹුම් කාරකයක් අවශ්‍ය වේ

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded
en: Requires internet connection
si: අන්තර්ජාල සම්බන්ධතාව අවශ්‍යයි

note: TRANSLATORS: reboot to apply the update
en: Restart now?
si: දැන් නැවත ආරම්භ කරන්නද?

note: TRANSLATORS: changes only take effect on restart
en: Restart the daemon to make the change effective?
si: වෙනස් කිරීම ඵලදායී කිරීමට ඩීමන් නැවත ආරම්භ කරන්නද?

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
si: උපාංගය යළි ඇරඹෙමින්…

note: TRANSLATORS: command description
en: Return all the hardware IDs for the machine
si: යන්ත්‍රය සඳහා සියලුම දෘඪාංග හැඳුනුම්පත් ආපසු දෙන්න

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite cleanup routine when using install-blob
si: Install-blob භාවිතා කරන විට ප්ලගින සංයුක්ත පිරිසිදු කිරීමේ පුරුද්ද ක්‍රියාත්මක කරන්න

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite prepare routine when using install-blob
si: ස්ථාපනය-බ්ලොබ් භාවිතා කරන විට ප්ලගින සංයුක්ත සූදානම් කිරීමේ දින චර්යාව ධාවනය කරන්න

note: TRANSLATORS: The kernel does not support this plugin
en: Running kernel is too old
si: ධාවන කර්නලය පරණ වැඩියි

note: TRANSLATORS:  this is the HSI suffix
en: Runtime Suffix
si: ධාවන කාල උපසර්ගය

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS Descriptor
si: SPI BIOS විස්තරකය

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS region
si: SPI BIOS කලාපය

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI lock
si: SPI අගුල

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays
en: SPI replay protection
si: SPI නැවත ධාවනය ආරක්ෂාව

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
si: SPI ලියන්න

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
en: SPI write protection
si: SPI ලිවීමේ ආරක්ෂාව

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SUBSYSTEM DRIVER [DEVICE-ID|GUID]
si: උප පද්ධති ධාවකය [උපාංගය-ID|මාර්ගෝපදේශය]

note: TRANSLATORS: command description
en: Save a file that allows generation of hardware IDs
si: දෘඪාංග හැඳුනුම්පත් ජනනය කිරීමට ඉඩ දෙන ගොනුවක් සුරකින්න

note: TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
si: උපලේඛනගත කිරීම…

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot disabled
si: ආරක්ෂිත ඇරඹුම් අක්‍රීය කර ඇත

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot enabled
si: ආරක්ෂිත ඇරඹුම් සක්රිය කර ඇත

note: TRANSLATORS: the %1 is a URL to a wiki page
en: See %s for more details.
si: වැඩි විස්තර සඳහා %s බලන්න.

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
si: තෝරාගත් උපාංගය

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: Selected volume
si: තෝරාගත් පරිමාව

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Sets the list of approved firmware
si: අනුමත ස්ථිරාංග ලැයිස්තුව සකසයි

note: TRANSLATORS: command description
en: Share firmware history with the developers
si: ස්ථිරාංග ඉතිහාසය සංවර්ධකයින් සමඟ බෙදා ගන්න

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show all results
si: සියළුම ප්‍රතිඵල පෙන්වන්න

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
si: සේවාදායක සහ ඩීමන් අනුවාද පෙන්වන්න

note: TRANSLATORS: this is for daemon development
en: Show daemon verbose information for a particular domain
si: විශේෂිත වසමක් සඳහා ඩේමන් වාචික තොරතුරු පෙන්වන්න

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all domains
si: සියලුම වසම් සඳහා නිදොස් කිරීමේ තොරතුරු පෙන්වන්න

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
si: යාවත්කාලීන කළ නොහැකි උපාංග පෙන්වන්න

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
si: ස්ථිරාංග යාවත්කාලීන ඉතිහාසය පෙන්වන්න

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the calculated version of the dbx
si: dbx හි ගණනය කළ අනුවාදය පෙන්වන්න

note: TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en: Shutdown now?
si: දැන් වසා දමන්නද?

note: TRANSLATORS: command description
en: Sign a firmware with a new key
si: නව යතුරක් සමඟ ස්ථිරාංගයක් අත්සන් කරන්න

en: Sign data using the client certificate
si: සේවාදායක සහතිකය භාවිතයෙන් දත්ත අත්සන් කරන්න

[ctx: command-description]
note: TRANSLATORS: command description
en: Sign data using the client certificate
si: සේවාදායක සහතිකය භාවිතයෙන් දත්ත අත්සන් කරන්න

note: TRANSLATORS: command line option
en: Sign the uploaded data with the client certificate
si: උඩුගත කළ දත්ත සේවාදායක සහතිකය සමඟ අත්සන් කරන්න

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: Signed Payload
si: අත්සන් කළ පේලෝඩ්

note: TRANSLATORS: the platform secret is stored in the PCRx registers on the TPM
en: Some of the platform secrets may be invalidated when updating this firmware.
si: මෙම ස්ථිරාංග යාවත්කාලීන කිරීමේදී සමහර වේදිකා රහස් අවලංගු විය හැක.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Specify the dbx database file
si: dbx දත්ත සමුදා ගොනුව සඳහන් කරන්න

note: TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new * firmware take effect, usually after updating offline
en: Successfully activated all devices
si: සියලුම උපාංග සාර්ථකව සක්‍රිය කර ඇත

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully disabled remote
si: දුරස්ථ පාලකය සාර්ථකව අබල කරන ලදී

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled and refreshed remote
si: දුරස්ථ පාලකය සාර්ථකව සබල කර නැවුම් කරන ලදී

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled remote
si: දුරස්ථ පාලකය සාර්ථකව සබල කර ඇත

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully installed firmware
si: ස්ථිරාංග සාර්ථකව ස්ථාපනය කර ඇත

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully modified configuration value
si: වින්‍යාස අගය සාර්ථකව වෙනස් කරන ලදී

note: TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
en: Successfully modified remote
si: දුරස්ථ පාලකය සාර්ථකව වෙනස් කරන ලදී

note: TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too
en: Successfully refreshed metadata manually
si: පාරදත්ත අතින් සාර්ථකව නැවුම් කරන ලදී

note: TRANSLATORS: success message when user refreshes device checksums
en: Successfully updated device checksums
si: උපාංග චෙක්සම් සාර්ථකව යාවත්කාලීන කරන ලදී

note: TRANSLATORS: success message -- where the user has uploaded * success and/or failure reports to the remote server
en: Successfully uploaded %u report | Successfully uploaded %u reports
si[0]: වාර්තාව %u ක් සාර්ථකව උඩුගත කරන ලදී
si[1]: වාර්තා %u ක් සාර්ථකව උඩුගත කරන ලදී

note: TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
en: Successfully verified device checksums
si: උපාංග චෙක්සම් සාර්ථකව සත්‍යාපනය කරන ලදී

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Supported
si: සහාය දක්වයි

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Supported CPU
si: සහය දක්වන CPU

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on remote server
si: දුරස්ථ සේවාදායකයේ සහය දක්වයි

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend-to-idle
si: අත්හිටුවීම-නිෂ්ක්රීය කිරීම

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend-to-ram
si: සස්පෙන්ඩ්-ට-රැම්

note: TRANSLATORS: show and ask user to confirm -- * %1 is the old branch name, %2 is the new branch name
en: Switch branch from %s to %s?
si: ශාඛාව %s සිට %sදක්වා මාරු කරන්නද?

note: TRANSLATORS: command description
en: Switch the firmware branch on the device
si: උපාංගයේ ස්ථිරාංග ශාඛාව මාරු කරන්න

note: TRANSLATORS: Must be plugged into an outlet
en: System requires external power source
si: පද්ධතියට බාහිර බලශක්ති ප්රභවයක් අවශ්ය වේ

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM PCR0 reconstruction
si: TPM PCR0 ප්‍රතිසංස්කරණය

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: TPM PCR0 reconstruction is invalid
si: TPM PCR0 ප්‍රතිනිර්මාණය වලංගු නැත

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: TPM PCR0 reconstruction is now valid
si: TPM PCR0 ප්‍රතිනිර්මාණය දැන් වලංගුයි

note: TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM empty PCRs
si: TPM හිස් PCRs

note: TRANSLATORS: Title: TPM = Trusted Platform Module
en: TPM v2.0
si: TPM අනු:2.0

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Tainted
si: කිලිටි වෙලා

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a device using a JSON manifest
si: JSON මැනිෆෙස්ටයක් භාවිතයෙන් උපාංගයක් පරීක්ෂා කරන්න

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
si: LVFS යනු ස්වාධීන නෛතික ආයතනයක් ලෙස ක්‍රියාත්මක වන නිදහස් සේවාවක් වන අතර $OS_RELEASE:NAME$ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නොමැත. ඔබේ බෙදාහරින්නා ඔබේ පද්ධතිය හෝ සම්බන්ධිත උපාංග සමඟ ගැළපීම සඳහා ස්ථිරාංග යාවත්කාලීන කිසිවක් සත්‍යාපනය කර නොතිබිය හැකිය. සියලුම ස්ථිරාංග සපයනු ලබන්නේ මුල් උපකරණ නිෂ්පාදකයා විසින් පමණි.

note: TRANSLATORS: this is more background on a security measurement problem
en: The TPM PCR0 differs from reconstruction.
si: TPM PCR0 ප්‍රතිසංස්කරණයෙන් වෙනස් වේ.

note: TRANSLATORS: the user is SOL for support...
en: The daemon has loaded 3rd party code and is no longer supported by the upstream developers!
si: ඩීමන් 3වන පාර්ශ්ව කේතය පූරණය කර ඇති අතර උඩුගං බලා සංවර්ධකයින් විසින් තවදුරටත් සහාය නොදක්වයි!

note: TRANSLATORS: %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s, the hardware vendor.
si: %s සිට ස්ථිරාංග සපයනු ලබන්නේ දෘඪාංග වෙළෙන්දා වන %sවිසිනි.

note: TRANSLATORS: try to help
en: The system clock has not been set correctly and downloading files may fail.
si: පද්ධති ඔරලෝසුව නිවැරදිව සකසා නොමැති අතර ගොනු බාගත කිරීම අසාර්ථක විය හැක.

note: TRANSLATORS: naughty vendor
en: The vendor did not supply any release notes.
si: වෙළෙන්දා නිකුත් කිරීමේ සටහන් කිසිවක් සපයා නැත.

note: TRANSLATORS: now list devices with unfixed high-priority issues
en: There are devices with issues:
si: ගැටළු සහිත උපාංග තිබේ:

note: TRANSLATORS: nothing to show
en: There are no blocked firmware files
si: අවහිර කළ ස්ථිරාංග ගොනු නොමැත

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: There is no approved firmware.
si: අනුමත ස්ථිරාංග නොමැත.

note: TRANSLATORS: %1 is the current device version number, and %2 is the command name, e.g. `fwupdmgr sync`
en: This device will be reverted back to %s when the %s command is performed.
si: %s විධානය ක්‍රියාත්මක කරන විට මෙම උපාංගය නැවත %s වෙත ප්‍රතිවර්තනය වේ.

note: TRANSLATORS: the vendor did not upload this
en: This firmware is provided by LVFS community members and is not provided (or supported) by the original hardware vendor.
si: මෙම ස්ථිරාංග සපයනු ලබන්නේ LVFS ප්‍රජා සාමාජිකයින් විසින් වන අතර මුල් දෘඪාංග වෙළෙන්දා විසින් සපයනු නොලැබේ (හෝ සහාය නොදක්වයි).

note: TRANSLATORS: unsupported build of the package
en: This package has not been validated, it may not work properly.
si: මෙම පැකේජය වලංගු කර නැත, එය නිවැරදිව ක්‍රියා නොකරනු ඇත.

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en: This program may only work correctly as root
si: මෙම වැඩසටහන නිවැරදිව ක්‍රියා කළ හැක්කේ root ලෙස පමණි

en: This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails.
si: මෙම දුරස්ථ පාලකයේ සම්බාධක නොමැති ස්ථිරාංග අඩංගු නමුත් දෘඪාංග වෙළෙන්දා විසින් තවමත් පරීක්ෂා කරනු ලැබේ. ස්ථිරාංග යාවත්කාලීන කිරීම අසාර්ථක වුවහොත් ස්ථිරාංග හස්තීයව පහත හෙළීමට ඔබට ක්‍රමයක් ඇති බව ඔබ සහතික විය යුතුය.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI suffix
en: This system has HSI runtime issues.
si: මෙම පද්ධතියට HSI ධාවන කාල ගැටළු ඇත.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI security level
en: This system has a low HSI security level.
si: මෙම පද්ධතියට අඩු HSI ආරක්ෂක මට්ටමක් ඇත.

note: TRANSLATORS: description of dbxtool
en: This tool allows an administrator to apply UEFI dbx updates.
si: මෙම මෙවලම පරිපාලකයෙකුට UEFI dbx යාවත්කාලීන යෙදීමට ඉඩ සලසයි.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to query and control the fwupd daemon, allowing them to perform actions such as installing or downgrading firmware.
si: මෙම මෙවලම පරිපාලකයෙකුට fwupd daemon විමසා පාලනය කිරීමට ඉඩ සලසයි, ස්ථිරාංග ස්ථාපනය කිරීම හෝ පහත හෙලීම වැනි ක්‍රියා සිදු කිරීමට ඔවුන්ට ඉඩ සලසයි.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to use the fwupd plugins without being installed on the host system.
si: මෙම මෙවලම පරිපාලකයෙකුට ධාරක පද්ධතියේ ස්ථාපනය නොකර fwupd ප්ලගීන භාවිතා කිරීමට ඉඩ සලසයි.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool will read and parse the TPM event log from the system firmware.
si: මෙම මෙවලම පද්ධති ස්ථිරාංගයෙන් TPM සිදුවීම් ලොගය කියවා විග්‍රහ කරයි.

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Transient failure
si: තාවකාලික අසාර්ථකත්වය

note: TRANSLATORS: We verified the metadata against the server
en: Trusted metadata
si: විශ්වාසදායක පාරදත්ත

note: TRANSLATORS: We verified the payload against the server
en: Trusted payload
si: විශ්වාසනීය ගෙවීම

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition not detected or configured
si: UEFI ESP කොටස අනාවරණය කර හෝ වින්‍යාස කර නොමැත

note: TRANSLATORS: capsule updates are an optional BIOS feature
en: UEFI capsule updates not available or enabled in firmware setup
si: UEFI කැප්සියුල යාවත්කාලීන ලබා ගත නොහැක හෝ ස්ථිරාංග සැකසුම තුළ සබල කර ඇත

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI dbx Utility
si: UEFI dbx උපයෝගිතා

note: TRANSLATORS: system is not booted in UEFI mode
en: UEFI firmware can not be updated in legacy BIOS mode
si: UEFI ස්ථිරාංග පැරණි BIOS ආකාරයෙන් යාවත්කාලීන කළ නොහැක

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI platform key
si: UEFI වේදිකා යතුර

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI secure boot
si: UEFI ආරක්ෂිත ඇරඹුම

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to connect to service
si: සේවාවට සම්බන්ධ විය නොහැක

note: TRANSLATORS: command description
en: Unbind current driver
si: වත්මන් ධාවකය ඉවත් කරන්න

note: TRANSLATORS: we will now offer this firmware to the user
en: Unblocking firmware:
si: ස්ථිරාංග අවහිර කිරීම ඉවත් කිරීම:

note: TRANSLATORS: command description
en: Unblocks a specific firmware from being installed
si: නිශ්චිත ස්ථිරාංගයක් ස්ථාපනය කිරීමෙන් අවහිර කිරීම ඉවත් කරයි

note: TRANSLATORS: Name of hardware
en: Unknown Device
si: හඳුනානොගත් උපකරණය

en: Unlock the device to allow access
si: ප්‍රවේශයට ඉඩ දීමට උපාංගය අගුළු හරින්න

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Unlocked
si: අගුළු හැර ඇත

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
si: ස්ථිරාංග ප්‍රවේශය සඳහා උපාංගය අගුළු හරියි

note: TRANSLATORS: command description
en: Unmounts the ESP
si: ESP ගලවයි

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en: Unsigned Payload
si: අත්සන් නොකළ ගෙවීම

note: TRANSLATORS: error message
en: Unsupported daemon version %s, client version is %s
si: සහාය නොදක්වන ඩීමන් අනුවාදය %s, සේවාදායක අනුවාදය %sවේ

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Untainted
si: අපිරිසිදු

note: TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
en: Updatable
si: යාවත්කාලීන කළ හැකි

note: TRANSLATORS: error message from last update attempt
en: Update Error
si: යාවත්කාලීන දෝෂයකි

note: TRANSLATORS: helpful image for the update
en: Update Image
si: රූපය යාවත්කාලීන කරන්න

note: TRANSLATORS: helpful messages for the update
en: Update Message
si: පණිවිඩය යාවත්කාලීන කරන්න

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: Update State
si: තත්වය යාවත්කාලීන කරන්න

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
si: යාවත්කාලීන අසාර්ථක වීම දන්නා ගැටළුවකි, වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා මෙම URL වෙත පිවිසෙන්න:

note: TRANSLATORS: ask if we can update metadata
en: Update now?
si: දැන් යාවත්කාලීන කරන්න?

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored cryptographic hash with current ROM contents
si: ගබඩා කර ඇති ගුප්ත ලේඛන හැෂ් වත්මන් ROM අන්තර්ගතය සමඟ යාවත්කාලීන කරන්න

en: Update the stored device verification information
si: ගබඩා කර ඇති උපාංග සත්‍යාපන තොරතුරු යාවත්කාලීන කරන්න

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored metadata with current contents
si: ගබඩා කර ඇති පාරදත්ත වත්මන් අන්තර්ගතය සමඟ යාවත්කාලීන කරන්න

note: TRANSLATORS: command description
en: Updates all specified devices to latest firmware version, or all devices if unspecified
si: සියලුම නිශ්චිත උපාංග නවතම ස්ථිරාංග අනුවාදය වෙත යාවත්කාලීන කරයි, හෝ නිශ්චිතව දක්වා නොමැති නම් සියලුම උපාංග

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
si: %s යාවත්කාල වෙමින්…

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Upgrade %s from %s to %s?
si: %s %s සිට %sදක්වා උත්ශ්‍රේණි කරන්නද?

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices.
si: ස්ථිරාංග වාර්තා උඩුගත කිරීම සැබෑ උපාංගවල අසාර්ථක සහ සාර්ථක යාවත්කාලීන ඉක්මනින් හඳුනා ගැනීමට දෘඪාංග වෙළෙන්දන්ට උපකාර කරයි.

note: TRANSLATORS: how important the release is
en: Urgency
si: හදිසිය

note: TRANSLATORS: User has been notified
en: User has been notified
si: පරිශීලකයාට දැනුම් දී ඇත

note: TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
en: Validating ESP contents…
si: ESP අන්තර්ගතයන් වලංගු කිරීම…

note: TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
en: Verifying…
si: සත්‍යාපනය…

note: TRANSLATORS: waiting for device to do something
en: Waiting…
si: රැඳෙමින්…

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch for hardware changes
si: දෘඪාංග වෙනස්කම් සඳහා නරඹන්න

note: TRANSLATORS: decompressing images from a container firmware
en: Writing file:
si: ලිපිගොනු ලිවීම:

note: TRANSLATORS: writing to the flash chips
en: Writing…
si: ලියවෙමින්…

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices.
si: ඔබේ බෙදාහරින්නා ඔබේ පද්ධතිය හෝ සම්බන්ධිත උපාංග සමඟ ගැළපීම සඳහා ස්ථිරාංග යාවත්කාලීන කිසිවක් සත්‍යාපනය කර නොතිබිය හැකිය.

note: TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with %s.
si: මෙම ස්ථිරාංග භාවිතයෙන් ඔබේ දෘඪාංගයට හානි සිදු විය හැකි අතර, මෙම නිකුතුව ස්ථාපනය කිරීමෙන් %sසමඟ ඇති ඕනෑම වගකීමක් අවලංගු විය හැක.

note: TRANSLATORS: BKC is the industry name for the best known configuration and is a set * of firmware that works together
en: Your system is set up to the BKC of %s.
si: ඔබේ පද්ධතිය %sහි BKC ලෙස සකසා ඇත.

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID]
si: [DEVICE-ID|මාර්ගෝපදේශය]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILE FILE_SIG REMOTE-ID]
si: [FILE FILE_SIG දුරස්ථ-ID]

note: TRANSLATORS: program name
en: fwupd TPM event log utility
si: fwupd TPM සිදුවීම් ලොග් උපයෝගීතාව

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: fwupd plugins
si: fwupd ප්ලගීන

en: Theme ID
si: තේමා අංකය

en: You win!
si: ඔබ දිනුම්!

en: I win!
si: මම දිනුම්!

en: Hint: Column %d
si: ඉඟිය: තිරුව %d

en: You:
si: ඔබ:

en: Me:
si: මම:

en: Scores
si: ලකුණු

en: Level one
si: පළවන මට්ටම

en: Level two
si: දෙවන මට්ටම

en: Level three
si: තුන්වන මට්ටම

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
si: යතුරුපුවරු පාලනයන්

en: Pink
si: රෝස

en: Grey
si: අළු

en: Restores the color of the selected folders
si: තෝරාගත් ෆොල්ඩරයන්ගේ වර්නය ප්රතිස්ථාපනය කරයි

en: Restores the color of the selected folder
si: තෝරාගත් ෆොල්ඩරයේ වර්නය ප්රතිස්ථාපනය කරයි

en: Changes the color of the selected folders to %s
si: තෝරාගත් ෆෝල්ඩරයන්ගේ වර්ණය %s වෙත වෙනස් කරන්න

en: Changes the color of the selected folder to %s
si: තෝරාගත් ෆෝල්ඩරයේ වර්ණය %s වෙත වෙනස් කරන්න

en: B_ackground color:
si: පසුබිම් වර්‍ණය (_a):

en: Board Size
si: පුවරුවේ ප්‍රමාණය

en: _Small
si: කුඩා (_S)

en: _Use fast moves
si: වේගවත් ගෙනයාම් භාවිතා කරන්න (_U)

en: Next:
si: මීළඟ:

en: Playing field size
si: ක්‍රිඩා කරන ක්‍ෂේත්‍රයේ ප්‍රමාණය

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
si: ක්‍රිඩා කරන ක්‍ෂේත්‍රයේ ප්‍රමාණය. 1=කුඩා, 2=මධ්‍යම, 3=විශාල. වෙනත් අගයක් සාවද්‍යවේ.

en: Ball style
si: බෝල වර්‍ගය

en: Game score
si: තරග ලකුණු

en: Game field
si: තරග ක්‍ෂේත්‍රය

en: Game preview
si: තරග පූර්‍වදසුන

en: Could not load theme
si: තේමාව පූරණය කළ නොහැක

en: Firewall
si: ගිනිපවුර

en: Edit Firewall Settings...
si: ගිනිපවුරෙහි සැකසුම් සංස්කරණය...

en: Name already exists
si: නම දැනටමත් පවතී

note: File filter for '*.txt'
en: Text Files
si: පාඨ ගොනු

en: Entries
si: සටහන්

en: Level:
si: මට්ටම:

en: A_vailable application:
si: භාවිතයට ඇති යෙදුම් (_v):

en: Load Options
si: පූරණ විකල්ප

en: R_ecent applications:
si: මැතකදි භාවිතා කළ යෙදුම් (_e):

en: _All files
si: සියළුම ගොනු (_A)

en: _Archive:
si: සංරක්‍ෂණය: (_A)

en: _Files:
si: ගොනු: (_F)

en: _Selected files
si: තෝරාගත් ගොනු (_S)

en: example: *.txt; *.doc
si: උදාහරණය: *.txt; *.doc

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
si: <span weight="bold" size="larger">රහස්පදය අවශ්‍යවේ</span>

note: #-#-#-#-#  159 (si)  #-#-#-#-# Create the application.
en: Archive Manager
si: සංරක්‍ෂණ කළමණාකරු

en: Create and modify an archive
si: සංරක්‍ෂණයක් නිර්මාණය කරන්න සහ වෙනස් කරන්න

en: Extract Here
si: මෙතන විසුරුවන්න

en: Extract To...
si: වෙත විසුරුවන්න...

en: Extract the selected archive
si: තෝරාගත් සංරක්‍ෂණය විසුරුවන්න

en: Create Archive...
si: සංරක්‍ෂණ නිර්මාණය කරන්න...

en: Create an archive with the selected objects
si: තෝරාගත් වස්තුවන් සමඟ සංරක්‍ෂණය නිර්මාණය කරන්න

en: Could not create the archive
si: සංරක්‍ෂණ නිර්මාණය කළ නොහැකි විය

en: You have to specify an archive name.
si: ඔබට සංරක්‍ෂණ නාමය විශේෂිතව දැක්විය යුතුයි.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
si: මෙම බහලුම තුළ සංරක්‍ෂණයක් නිර්මාණයට ඔබට අවසර නැත

en: Archive type not supported.
si: සංරක්‍ෂණ වර්‍ගය සහය දක්වන්නේ නැත.

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
si: සංරක්‍ෂණය දැනටමත් ඇත. ඔබට එය මත යළි ලිවීමට අවශ්‍යද?

en: Could not delete the old archive.
si: පැරණි සංරක්‍ෂණය මකාදැමිය නොහැක.

en: All archives
si: සියළුම සංරක්‍ෂණ

en: Last Output
si: අවසාන ප්‍රථිධානය

en: Could not display help
si: සහාය දර්ශනය කළ නොහැක

en: Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
si: සියළුම හිමිකම් සහිතයි © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
si: GNOME සඳහා සංරක්‍ෂණ කළමණාකරු.

en: Could not add the files to the archive
si: සංරක්‍ෂණ සඳහා ගොනු ඇතුලත් කළ නොහැකි විය

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
si: "%s" බහලුම තුලින් ගොනු කියවීම සඳහා ඔබට නිසි අවසර නැත

en: _Add only if newer
si: අලුත් නම් පමණක් එක් කරන්න

en: Add a Folder
si: ගොනුවක් එක් කරන්න

en: _Include subfolders
si: උපබහලුම් ඇතුලත් කරන්න (_I)

en: example: *.o; *.bak
si: උදාහරණය: *.o; *.bak

en: _Include files:
si: ගොනු ඇතුලත් කරන්න (_I)

en: E_xclude files:
si: ගොනු ඇතුලත් නොකරන්න (_I)

en: _Load Options
si: පුරණ විකල්ප (_L)

en: Sa_ve Options
si: සුරකිමේ විකල්ප (_v)

en: Save Options
si: සුරකිමේ විකල්ප

en: Options Name:
si: විකල්පයේ නම:

en: Enter the password for the archive '%s'.
si: '%s' සංරක්‍ෂණය සඳහා රහස්පදය ඇතුළත් කරන්න.

en: Please use a different name.
si: කරුණාකර වෙනත් නමක් භාවිතා කරන්න.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
si: අනිත් අන්තයේ "%s" බහලුම නැත.
    
    ඔබට එය නිර්මාණය කිරීමට අවශ්‍යද?

en: Could not create the destination folder: %s.
si: අනිත් අන්තයේ නිර්මාණය කළ නොහැකිවිය: %s.

en: Archive not created
si: සංරක්‍ෂණය නිර්මාණයය නොවුනි

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
si: සංරක්‍ෂණය දැනටමත් ඇත.  ඔබට එය මත නැවත ලිවීමට අවශ්‍යද?

en: Extraction not performed
si: විහිදුවීම සිදු නොවුනි

en: Re-crea_te folders
si: බහලුම් නැවත නිර්මාණය කරන්න (_t)

en: _Open destination folder after extraction
si: විහිදුවිමෙන් පසුව අදාල බහලුම විවෘත කරන්න (_O)

en: Archive size:
si: සංරක්‍ෂණයේ ප්‍රමාණය:

en: Content size:
si: අන්තර්ගතයේ ප්‍රමාණය:

en: You don't have the right permissions.
si: ඔබට නිසි අවසර නොමැත.

note: #-#-#-#-#  149 (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
si: ගොනුවක් එක් කරමින්:

note: #-#-#-#-#  149 (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
si: ගොනුවක් ඉවත් කරමින්:

en: Deleting files from archive
si: සංරක්‍ෂණයෙන් ගොනු මකන්න

note: #-#-#-#-#  149 (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
si: ගොනු විහිදුවමින්:

en: Recompressing archive
si: සංරක්‍ෂණය ප්‍රථිසම්පීඩනය

en: Decompressing archive
si: සංරක්‍ෂණය අසම්පීඩනය

en: _View File
si: ගොනුව දර්ශනය කරන්න (_V)

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
si[0]: වස්තුන් %d ක් (%s)
si[1]: වස්තුන් %d ක් (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
si[0]: වස්තුන් %d ක් තෝරාගන්නා ලදි (%s)
si[1]: වස්තුන් %d ක් තෝරාගන්නා ලදි (%s)

en: [read only]
si: [කියවීම පමණයි]

en: Creating archive
si: සංරක්‍ෂණ නිර්මාණය වෙමින්

en: Loading archive
si: සංරක්‍ෂණය පූරණය වෙමින්

en: Reading archive
si: සංරක්‍ෂණය කියවමින්

en: Testing archive
si: සංරක්‍ෂණය පරීක්‍ෂාකරමින්

en: Getting the file list
si: ගොනු ලැයිස්තුව ලබා ගනිමින්

en: Copying the file list
si: ගොනු ලැයිස්තුව පිටපත් වෙමින්

en: Adding files to archive
si: සංරක්‍ෂණයට ගොනු එක් කරමින්

en: Extracting files from archive
si: සංරක්‍ෂණයෙන් ගොනු විහිදුවමින්

en: Saving archive
si: සංරක්‍ෂණය සුරකිමින්

en: Archive:
si: සංරක්‍ෂණය:

en: wait please...
si: කරුණාකර රැදී සිටින්න...

en: Could not display the folder "%s"
si: "%s" බහලුම පෙන්විය නොහැක

en: An error occurred while extracting files.
si: ගොනු විහිදීමෙදි දෝෂයක් හටගැනුනි

en: Could not open "%s"
si: "%s" විවෘත කළ නොහැක

en: An error occurred while loading the archive.
si: සංරක්‍ෂණය පූරණයේදි දෝෂයක් හට ගැනින.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
si: සංරක්‍ෂණයෙන් ගොනු මැකීමේදි දෝෂයක් හට ගැනින.

en: An error occurred while adding files to the archive.
si: සංරක්‍ෂණයට ගොනු එක් කිරීමේදිදී දෝෂයක් හට ගැනින.

en: An error occurred while testing archive.
si: සංරක්‍ෂණයට ගොනු එක් පරික්‍ෂාරීරිමේේදි දෝෂයක් හට ගැනින.

en: Command not found.
si: විධානය හමුවුයේ නැත.

en: Command exited abnormally.
si: විධානය අසාමාන්‍ය ලෙස අවසන් විය.

en: Could not perform the operation
si: මෙහෙයුම ක්‍රියාත්මක කළ නොහැකි විය

en: Create _Archive
si: සංරක්‍ෂණය නිර්මාණය කරන්න (_A)

en: Go up one level
si: එක මට්තමක් ඉහලට යන්න

en: Go to the home location
si: නිවාස පිහිටිමට යන්න

en: Open archive
si: සංරක්‍ෂණය විවෘත කරන්න

en: Open a recently used archive
si: මීට පෙර භැවිත් කළ සංරක්‍ෂණය විවෘත කරන්න

en: Could not save the archive "%s"
si: "%s" සංරක්‍ෂණය සුරකිමට නොහැකි විය

en: The new name is void.
si: අලුත් නම සාවද්‍ය වේ.

en: The new name is equal to the old one.
si: අලුත් නම පැරණි නමට සමාන වේ.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
si: "%s" බහලුම දැනටමත් ඇත.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
si:  "%s" ගොනුව දැනටමත් ඇත.
    
    %s

en: Could not rename the folder
si: බහලුමේ නම වෙනස් කළ නොහැකි විය

en: Could not rename the file
si: ගොනුවේ නම වෙනස් කළ නොහැකි විය

en: Destination folder
si: අනිත් අන්තයේ බහලුම

en: Add files to an archive
si: සංරක්‍ෂණය සඳහා ගොනු ඇතුලත් කරන්න

en: Extract archive
si: සංරක්‍ෂණය විසුරුවන්න

note: #-#-#-#-#  159 (si)  #-#-#-#-# Button
en: Command _Line Output
si: රේඛිය විධාන ප්‍රථිධානය (_L)

en: Add files to the specified archive and quit the program
si: විශේෂිතව දැක්වු සංරක්‍ෂණයට ගොනු එක්කර වැඩසටහනින් ඉවත්වන්න

en: File Roller
si: ගොනු සංරක්‍ෂණය

en: _Arrange Files
si: ගොනු පිළිවෙලට සකසන්න (_A)

en: Open R_ecent
si: මීට පෙර භාවිතයන් විවෘත කරන්න (_e)

en: Information about the program
si: ක්‍රමලේඛය පිළිබද තොරතුරු

en: _Add Files...
si: ගොනු එක් කරන්න... (_A)

en: Add files to the archive
si: සංරක්‍ෂණයට ගොනු එක්කරන්න

en: Add a _Folder...
si: බහලුමක් එක් කරන්න... (_F)

en: Deselect all files
si: තෝරාගත් ගොනු සියල්ල අත්හරින්න

en: _Extract...
si: විසුරුවන්න... (_E)

en: _Last Output
si: අවසාන ප්‍රථිධානය (_L)

en: Op_en With...
si: සමඟ විවෘත කරන්න... (_e)

en: Open selected files with an application
si: තෝරාගත් ගොනු යෙදුමක් සමඟ විවෘත කරන්න

en: Pass_word...
si: රහස්පදය... (_w)

en: Show archive properties
si: සංරක්‍ෂණ වත්කම් පෙන්වන්න

en: Reload current archive
si: දැනට භාවිතයේ ඇති සංරක්‍ෂණය ප්‍රථිපූරණය කරන්න

en: Rename the selection
si: තේරීමෙ නම වෙනස්කරන්න

en: Select all files
si: ගොනු සියල්ල තෝරන්න

en: View the selected file
si: තෝරාගත් ගොනු දර්ශනය කරන්න

en: Open the selected folder
si: තෝරාගත් බහලුම විවෘත කරන්න

en: View All _Files
si: සියළුම ගොනු දර්ශනය කරන්න (_F)

en: View as a F_older
si: බහලුමක් ලෙස දර්ශනය කරන්න (_o)

en: by T_ype
si: වර්‍ගයෙන් (_y)

en: by _Date modified
si: වෙනස් කළ දිනයෙන් (_D)

en: by _Location
si: පිහිටීමෙන් (_L)

en: Follow state
si: තත්වය අනුගමනය

en: Render differently based on the selection state.
si: වරණයේ තත්වය මත ඉදිරිපත්කිරීම වෙනස්වේ

en: The icon to render.
si: ඉදිරිපත්කරණ අයිකනය

en: The size of the icon to render in pixels.
si: පික්සල මගින් ඉදිරිපත් කරන අයිකනයේ ප්‍රමාණය

en: Failed to open file "%s": %s
si: ගොණුව විවෘත කිරීමට අසමත් "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
si: ගොණුව කියවීමට අසමත් "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
si: ප්‍රතිබිම්බය පූරණයට අසමත්  "%s": නොදන්නා හේතුවක්, බොහෝ විට ප්‍රතිබිම්බ ගොණුව නරක්වීම විය හැක.

en: Failed to open "%s".
si: විවෘත කිරීමට අසමත් "%s".

en: The orientation of the iconbar
si: අයිකනතීරුවේ දිශානතිය

en: Icon Bar Model
si: අයිකන තීරු ආකෘතිය

en: Model for the icon bar
si: අයිකන තීරුව සඳහා ආකෘතිය

en: Active item index
si: ක්‍රියාකාරී අයිතම  දර්ශකය

en: Active item fill color
si: ක්‍රියාකාරී අයිතම  පිරවුම් පැහැය

en: Active item border color
si: ක්‍රියාකාරී අයිතම  බෝඩර පැහැය

en: Active item text color
si: ක්‍රියාකාරී අයිතම පෙළ පැහැය

note: menu item in tray icon menu
en: _Other...
si: වෙනත්...

en: %d day,  | %d days,
si[0]: දින %d,
si[1]: දින %d,

en: %d hour,  | %d hours,
si[0]: පැය %d,
si[1]: පැය %d,

en: %d minute,  | %d minutes,
si[0]: මිනිත්තු %d,
si[1]: මිනිත්තු %d,

en: Play the next track
si: මීළඟ පථය වයන්න

en: Play the previous track
si: පෙර පථය වයන්න

en: Playlist Options
si: වාදන ලැයිස්තු විකල්පයන්

en: Track Options
si: පථ විකල්පයන්

en: Volume Options
si: ශබ්ද විකල්පයන්

en: Disable D-Bus support
si: D-Bus සහාය අක්‍රීය කරන්න

en: Disable HAL support.
si: HAL සහාය අක්‍රීය කරන්න.

en: Entire Library
si: සම්පූර්ණ පුස්තකාලය

en: Random %d
si: අහඹු %d

en: Lyricist
si: ගීත රචකයා

en: Date added
si: එක්කල දිනය

en: M3U Playlist
si: M3U වාදන ලැයිස්තුව

en: PLS Playlist
si: PLS වාදන ලැයිස්තුව

en: ASX Playlist
si: ASX වාදන ලැයිස්තුව

en: XSPF Playlist
si: XSPF වාදන ලැයිස්තුව

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
si: "%s" නම සහිත ප්ලගිනයක් දැනටමත් ස්ථාපනය කර ඇත.

en: Various Artists
si: විවිධ ශිල්පීන්

en: Not playing.
si: වාදනය නොවේ.

en: Playlist export failed!
si: වාදන ලැයිස්තුව අපනයනය අසාර්ථකයි!

en: _Collection
si: එකතුව (_C)

en: _Device Manager
si: උපාංග කලමණාකරු (_D)

en: Enter the new name you want for your playlist
si: ඔබගේ වාදන ලැයිස්තුවට නව නමක් ඇතුලත් කරන්න

en: Enter the name you want for your new playlist
si: ඔබගේ නව වාදන ලැයිස්තුව සදහා නමක් ඇතුලත් කරන්න

en: Playlist %d
si: %d වාදන ලැයිස්තුව

en: Could not disable plugin!
si: ප්ලගිනය අක්‍රීය කල නොහැක!

en: Could not enable plugin!
si: ප්ලගිනය ක්‍රියාත්මක කල නොහැක!

en: Choose a Plugin
si: ප්ලගිනයක් තෝරන්න

en: Plugin file installation failed!
si: ප්ලගින ගොනුව ස්ථාපනය අසාර්ථකයි!

en: Restart Exaile?
si: Exaile නැවත ආරම්භ කරන්න?

en: Enter the URL to open
si: විවෘත කලයුතු URL ඇතුලත් කරන්න

en: Supported Files
si: සහය දක්වන ගොනු

en: Music Files
si: ගීත ගොනු

en: Import Playlist
si:  ධාවන ලැයිස්තුව ආයාත කරන්න

en: You did not enter a name for your playlist
si: ඔබගේ වාදන ලැයිස්තුව සදහා නමක් ඇතුලත් කර නැත

en: S_huffle
si: ක_ළවම් කිරීම​

en: Disc Number
si: තැටි අංකය

note: #-#-#-#-#  157 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is equal to needle
en: is
si: වනුයේ

note: #-#-#-#-#  157 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
si: නොවනුයේ

note: TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
si: අතර

en: About Exaile
si: Exaile ගැන

en: Cover Manager
si: කවර කළමණාකරු

en: Alarm Clock
si: සංඳාකිරීමේ ඔරලෝසුව

en: Connect to DAAP...
si: DAAP වෙත සම්බන්ධවන්න...

en: Change the volume
si: ශබ්දය වෙනස්කරන්න

en: Open Podcast
si: පොඩ්කාස්ට් විවෘත කරන්න

en: API key:
si: API යතුර:

en: Number of downloads
si: බාගතකිරීම් ගණන

en: Delete incomplete files
si: අසම්පූර්ණ ගොනු මකා දමන්න

en: C_lose
si: වසන්න (_l)

note: Email fields
en: Email 1
si: විද්‍යුත් තැපෑල 1

en: Email 2
si: විද්‍යුත් තැපෑල 2

en: Email 3
si: විද්‍යුත් තැපෑල 3

note: #-#-#-#-#  155 (si)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
si: තැපැල යවන්නා

note: #-#-#-#-#  156 (si)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
si: සහායක දුරකථනය

en: Business Phone
si: ව්‍යාපාරික දුරකථනය

en: Business Phone 2
si: ව්‍යාපාරික දුරකථනය 2

en: Business Fax
si: ව්‍යාපාරික ෆැක්ස්

en: Car Phone
si: රථ දුරකථනය

en: Company Phone
si: සේවාස්ථානයේ දුරකථනය

en: Home Phone 2
si: ගෘහස්ථ දුරකථනය 2

en: Home Fax
si: ගෘහස්ථ ෆැක්ස්

en: Other Phone
si: වෙනත් දුරකථන

en: Other Fax
si: වෙනත් ෆැක්ස්

en: Telex
si: ටෙලෙකස්

en: 1st
si: 1 වැනි

en: 2nd
si: 2 වැනි

en: 3rd
si: 3 වැනි

en: 4th
si: 4 වැනි

en: 5th
si: 5 වැනි

en: 6th
si: 6 වැනි

en: 7th
si: 7 වැනි

en: 8th
si: 8 වැනි

en: 9th
si: 9 වැනි

en: 10th
si: 10 වැනි

en: 11th
si: 11 වැනි

en: 12th
si: 12 වැනි

en: 13th
si: 13 වැනි

en: 14th
si: 14 වැනි

en: 15th
si: 15 වැනි

en: 16th
si: 16 වැනි

en: 17th
si: 17 වැනි

en: 18th
si: 18 වැනි

en: 19th
si: 19 වැනි

en: 20th
si: 20 වැනි

en: 21st
si: 21 වැනි

en: 22nd
si: 22 වැනි

en: 23rd
si: 23 වැනි

en: 24th
si: 24 වැනි

en: 25th
si: 25 වැනි

en: 26th
si: 26 වැනි

en: 27th
si: 27 වැනි

en: 28th
si: 28 වැනි

en: 29th
si: 29 වැනි

en: 30th
si: 30 වැනි

en: 31st
si: 31 වැනි

en: Enter password for %s (user %s)
si: %s (user %s) සඳහා රහස්පදය ඇතුලත් කරන්න

note: E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
en: Protocol not supported
si: නියමාවලිය සහය නොදක්වයි

note: #-#-#-#-#  156 (si)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
si: නිසරු

en: Unmatched
si: නොගැලපුනු

en: Checking for new mail
si: නව තැපැල් සඳහා පරික්‍ෂාකරමින්

en: Checking for New Mail
si: නව තැපැල් සඳහා පිරික්සමින්

note: #-#-#-#-#  156 (si)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level #-#-#-#-#  155 (si)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names
en: Inbox
si: එන

en: _Available Categories:
si: භාවිතයට ඇති ප්‍රභේද (_A):

en: categories
si: ප්‍රභේද

note: #-#-#-#-#  155 (si)  #-#-#-#-# All, unmatched, separator
en: Any Category
si: ඕනැම ප්‍රභේදයක්

en: Outbox
si: නොයැවු

note: #-#-#-#-#  155 (si)  #-#-#-#-# create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
si: මෙම පරිගණකය මත

en: evolution addressbook
si: ඉවෝලුශන් ලිපින පොත

en: New Contact List
si: නව සම්බන්ධතා ලැයිස්තුව

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
si[0]: දැනට ඇති ලිපින පොතේ %s බහලුම තුළ කාඩ් %d ඇත
si[1]: දැනට ඇති ලිපින පොතේ %s බහලුම තුළ කාඩ් %d ඇත

en: Contact List:
si: සම්බන්ධතා ලැයිස්තුව

en: Contact:
si: සම්බන්ධතාව:

en: evolution minicard
si: ඉවෝලුශන් කුඩා කාඩ්පත

en: It has alarms.
si: එය සතුව සංඥාවක් ඇත.

en: It has recurrences.
si: එය සතුව පුනරාවර්තනයක් ඇත.

en: It is a meeting.
si: එය සතුව රැස්වීමක් ඇත.

en: Calendar Event: Summary is %s.
si: දිනදර්ශන සිදුවීම්: සාරාංශය %s වේ.

en: Calendar Event: It has no summary.
si: දිනදර්ශන සිදුවීම්: එය සතුව සාරාංශය නැත.

en: calendar view event
si: දිනදර්ශන සිදුවීම් දසුන

en: New Appointment
si: නව සම්මුතියක්

en: New All Day Event
si: නව සියළුම දින සිදුවීම්

en: New Meeting
si: නව රැස්වීම්

en: Go to Today
si: අද දිනයට යන්න

en: Go to Date
si: දිනයට යන්න

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
si[0]: එය සතුව සුදුවීම් %d ඇත.
si[1]: එය සතුව සුදුවීම් %d ඇත.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
si: එය සතුව සුදුවීම් නැත.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
si: වැඩකරන සතියේ දසුන %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
si: දින දසුන: %s. %s

en: calendar view for a work week
si: වැඩකරන සතිය සඳහා දිනදර්ශන දසුන

en: calendar view for one or more days
si: දින එකකට හෝ කිහිපයක් සඳහා දිනදර්ශන දසුන

en: Gnome Calendar
si: Gnome දින දර්ශනය

en: search bar
si: සෙවීමේ තිරුව

en: evolution calendar search bar
si: ඉවෝලුශන් දින දර්ශන සෙවීමේ තිරුව

en: Jump button
si: පැන්නුම් බොත්තම

en: Click here, you can find more events.
si: මෙතැන ක්ලික් කරන්න, ඔබට බොහෝ සිදුවීම් සොයාගත හැක.

en: Month View: %s. %s
si: මාස දසුන: %s. %s

en: Week View: %s. %s
si: සති දසුන: %s. %s

en: calendar view for a month
si: මාසයක් සඳහා දිනදර්ශන දසුන

en: calendar view for one or more weeks
si: සතියක් හෝ සති කිහිපයක් සඳහා දිනදර්ශන දසුන

note: action name
en: popup a child
si: අපරයක් උත්පතනය කරන්න

en: expand
si: විදහන්න

en: collapse
si: හකුළන්න

en: Table Cell
si: වගු සෛලය

en: click to add
si: එක් කිරිමට ක්ලික් කරන්න

en: Calendar: from %s to %s
si: දිනදර්ශනය: %s සිට %s දක්වා

en: evolution calendar item
si: ඉවෝලුශන් දිනදර්ශන අයිතමය

en: Combo Button
si: කොම්බෝ බොත්තම

en: Activate Default
si: පෙරනිමි සක්‍රීය කරන්න

en: activate
si: පණගන්වන්න

en: Address '{0}' already exists.
si: '{0}' ලිපිනය දැනටමත් ඇත.

en: Cannot move contact.
si: සම්බන්ධතා ගෙනයා නොහැක

en: Category editor not available.
si: ප්‍රභේද සැකසුම භාවිතයට නැත.

en: Could not remove addressbook.
si: ලිපින පොත ඉවත් කළ නොහැක.

en: Delete address book '{0}'?
si: '{0}' ලිපින පොත මැකීමට අවශ්‍යද?

en: Error loading addressbook.
si: ලිපින පොත පූරණය දෝෂ සහිතයි.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
si: {0},  {1} ලෙසට සුරකීම දෝෂයකි: {2}

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
si: සම්බන්ධතා මැකීමට අසමත් විය

en: Permission Denied.
si: අවසර වලකා ඇත.

en: Unable to open addressbook
si: ලිපින පොත විවෘත කළ නොහැක

en: Unable to perform search.
si: සෙවීම ක්‍රියාත්මක කළ නොහැක.

en: Unable to save {0}.
si: {0} සුරකිය නොහැක.

en: _Do not save
si: නොසුරකින්න (_D)

en: _Use as it is
si: එලෙසම භාවිතා කරන්න (_U)

en: Default Sync Address:
si: පෙරනිමි සමකාලික ලිපිනය:

en: Could not load addressbook
si: ලිපින පොත පූරණය කළ නොහැකි විය

en: Autocompletion
si: ස්වයංක්‍රීය නිමාව

en: Configure autocomplete here
si: මෙහි ස්වයංක්‍රීය නිමාව මානකරණය කරන්න

en: Evolution Address Book
si: ඉවෝලුශන් ලිපින පොත

en: Evolution Address Book address pop-up
si: ඉවෝලුශන් ලිපින පොතේ ලිපින උපත්තනය

en: Evolution Address Book address viewer
si: ඉවෝලුශන් ලිපින පොතේ ලිපින දසුන

en: Evolution Address Book card viewer
si: ඉවෝලුශන් ලිපින පොතේ කාඩ්පත් දසුන

en: Evolution Address Book component
si: ඉවොලුශන් ලිපින පොත් සංරචකය

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
si: LDAP සේවාදායකය මත

en: _Contact
si: සම්බන්ධතා (_C)

en: Create a new contact
si: නව සම්බන්ධතා නිර්මාණය කරන්න

en: Contact _List
si: සම්බන්ධතා ලැයිස්තුව (_L)

en: Create a new contact list
si: නව සම්බන්ධතා ලැයිස්තුවක් නිර්මාණය කරන්න

en: New Address Book
si: නව ලිපින පොත

en: Address _Book
si: ලිපින පොත (_B)

en: Create a new address book
si: නව ලිපින පොතක් නිර්මාණය කරන්න

en: Copy book content locally for offline operation
si: නොබැඳි මෙහෙයුම් සඳහා පොතේ අන්තර්ගතය ප්‍රදේශීයව පිටපත් කරන්න

en: Address Book Properties
si: ලිපින පොතේ වත්කම්

en: Migrating...
si: සංක්‍රමණය...

en: Migrating `%s':
si: `%s' සංක්‍රමණය:

en: LDAP Servers
si: LDAP සේවාදායකය

en: Autocompletion Settings
si: ස්වයංක්‍රීය සැකසුම්

en: Rename the "%s" folder to:
si: "%s" ලෙසට බහලුමේ නම වෙනස් කරන්න:

en: Folder names cannot contain '/'
si: බහලුම් නම තුළ '/' අඩංගු විය නොහැක

en: A Folder with this name already exists
si: මෙම නමින් බහලුමක් දැනටමත් ඇත

en: _New Address Book
si: නව ලිපින පොත (_N)

en: Save As Vcard...
si: Vcard ලෙස සුරකින්න...

en: _Properties...
si: වත්කම්... (_P)

en: Contact Source Selector
si: සම්බන්ධතා මූලය තෝරණය

en: Show preview pane
si: පූර්‍වදසුන් පුවරුව පෙන්වන්න

en: <b>Display</b>
si: <b>සංදර්ශනය</b>

en: <b>Searching</b>
si: <b>සොයමින්</b>

en: <b>Server Information</b>
si: <b>සේවාදයකයේ තොරතුරු</b>

en: Add Address Book
si: ලිපින පොත එක් කරන්න

en: Anonymously
si: නිර්ණාමිකව

en: Email address
si: විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය

en: Lo_gin:
si: පිවිසුම (_g):

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
si: සංකේතනය නැත

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
si: SSL සංකේතනය

en: Search _base:
si: සෙවීමේ පදනම් (_b):

en: Search _filter:
si: සෙවුම් පෙරහන (_f):

en: Search filter
si: සෙවුම් පෙරහන

en: Sub
si: උප

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
si: TLS සංකේතාන්කනය

en: Using email address
si: විද්‍යුත් ලිපිනය භාවිතයෙන්

en: _Add Address Book
si: ලිපින පොත එක් කරන්න (_A)

en: _Download limit:
si: භාගත කිරීමේ සීමාව (_D):

en: _Login method:
si: පිවිසුම් ආකාරය (_L):

en: _Use secure connection:
si: ආරක්‍ෂිත සම්බදතාවය භාවිතා කරන්න (_U):

en: <b>Web Addresses</b>
si: <b>වෙබ් ලිපිනය</b>

en: Contact Editor
si: සම්බන්ධතා සැකසුම

en: Full _Name...
si: සම්පූර්ණ නම... (_N)

en: Mailing Address
si: තැපැල් ලිපිනය

en: Ni_ckname:
si: අනුවර්ත නම (_c):

note: #-#-#-#-#  155 (si)  #-#-#-#-# red
en: Work
si: වැඩ

en: _Anniversary:
si: සාංවත්සරික් (_A):

en: _Assistant:
si: සහායක (_A):

en: _Birthday:
si: උපන්දිනය (_B):

en: _Calendar:
si: දිනදර්ශනය (_C):

en: _Categories...
si: ප්‍රභේද... (_C)

en: _City:
si: නගරය: (_C)

en: _Company:
si: ආයතනය (_C):

en: _File under:
si: ගොනු යටතේ (_F):

en: _Free/Busy:
si: නිදහස්/කාර්‍යය බහුලයි (_F):

en: _Home Page:
si: නිවාස පිටුව (_H):

en: _Notes:
si: සටහන් (_N):

en: _Office:
si: කාර්‍යයාලය (_O):

en: _PO Box:
si: තැපැල් පෙට්ටිය (_P):

en: _Spouse:
si: කලත්‍රයා (_S):

en: _Video Chat:
si: දෘශ්‍ය පිළිසඳර (_V):

en: _Wants to receive HTML mail
si: HTML ලැබීමට අවශ්‍යයි (_W)

en: _Web Log:
si: වෙබ් සටහන් (_W):

en: _Where:
si: ස්ථානය (_W):

en: _Zip/Postal Code:
si: තැපැල් සංඛේතය (_Z):

en: Antigua And Barbuda
si: ඇන්ටිගුවා සහ බර්මියුඩා

en: Bosnia And Herzegowina
si: බොස්නියාව සහ හර්සෙගොවිනාව

en: Cote d'Ivoire
si: කොට් ඩි'ඉවොයර්

en: Serbia And Montenegro
si: සර්බියාව සහ මොන්ටින්ග්‍රෝව

en: St. Helena
si: ශාන්ත හේලේනා

en: AOL Instant Messenger
si: AOL ක්‍ෂණික පණිවිඩකරු

en: Yahoo Messenger
si: Yahoo පණිවිඩකරු

en: Gadu-Gadu Messenger
si: Gadu-Gadu පණිවිඩකරු

en: Writable Fields
si: ලිවිය හැකි ක්‍ෂේත්‍ර

en: Required Fields
si: අවශ්‍ය ක්‍ෂේත්‍ර

en: _No image
si: පිළිඹිබු නැත (_N)

en: _Full name
si: සම්පූර්ණ නම (_F)

en: E_mail
si: විද්‍යුත් තැපැල (_m)

en: _Select Address Book
si: ලිපින පොත තෝරන්න (_S)

en: Address _2:
si: ලිපිනය _2:

en: Countr_y:
si: රට (_y):

en: Full Address
si: සම්පූර්ණ ලිපිනය

en: _ZIP Code:
si: තැපැල් කේතය (_Z):

en: _First:
si: පළමු (_F):

en: _Last:
si: අවසාන (_L):

en: _Middle:
si: මධ්‍ය (_M):

en: _Account name:
si: ගිණුමේ නම (_A):

en: _IM Service:
si: _IM සේවාව:

en: Contact List Editor
si: සම්බන්ධතා ලැයිස්තු සැකසුම

en: _List name:
si: නම් ලැයිස්තු ගතකරන්න (_L):

en: Is New List
si: නව ලැයිස්තුව

en: _Members
si: සාමාජිකයන් (_M)

en: Contact List Members
si: සම්බන්ධතා ලැයිස්තු සාමාජිකයන්

en: Changed Contact:
si: සම්බන්ධතා වෙනස්වීම්:

en: New Contact:
si: නව සබධතා:

en: Merge Contact
si: සම්බන්ධතා මුසුකිරීම්

en: Email begins with
si: විද්‍යුත් තැපැල ආරම්භ වනුයේ

en: Name begins with
si: නම ආරම්භ වනුයේ

en: No contacts
si: සබධතා නැත

en: %d contact | %d contacts
si[0]: සබධතා %d ඇත
si[1]: සබධතා %d ඇත

en: Save as VCard...
si: Vcard ලෙස සුරකින්න...

en: New Contact _List...
si: නව සබධතා ලැයිස්තුව... (_L)

en: _Save as VCard...
si: Vcard ලෙස සුරකින්න... (_S)

en: Cop_y to Address Book...
si: ලිපින පොතට එක් කරන්න... (_y)

en: Mo_ve to Address Book...
si: ලිපින පොතට ගෙන යන්න... (_v)

en: P_aste
si: අලවන්න (_a)

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
si: වෙනත් දෝෂයක්

en: Company
si: සේවාස්ථානය

en: File As
si: ලෙස ගොනුව

en: ISDN Phone
si: ISDN දුරකථනය

en: Column Width
si: තීරු පළල

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
si: 
    
    සම්බන්ධතා සඳහා සොයන්න
    
    හෝ නව සම්ගන්ධතාවක් නිර්මාණයට දෙවරක් ක්ලික් කරන්න.

en: 
    
    Search for the Contact.
si: 
    
    සම්බන්ධතා සඳහා සොයන්න.

en: Free/Busy
si: නිදහස්/කාර්‍යය බහුලයි

en: Web Log
si: වෙබ් සටහන්

note: more than one, finding the total number of contacts might * hit performance while saving large number of contacts
en: contact | contacts
si[0]: අඳුනන්නා
si[1]: අඳුනන්නා

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
si: Outlook CSV හෝ Tab (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
si: Outlook CSV සහ Tab Importer

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
si: Mozilla CSV හෝ Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
si: Mozilla CSV සහ Tab Importer

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
si: ඉවෝලුශන් CSV හෝ Tab (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
si: ඉවෝලුශන් CSV සහ Tab Importer

en: Body
si: කඳ

en: F_ont...
si: අක්‍ෂර... (_o)

en: Footer:
si: පාදකය:

en: Header/Footer
si: ශීර්ෂකය/පාදකය

en: Headings
si: ශීර්ෂක

en: Headings for each letter
si: ලිපිය සඳහා ශීර්ෂකය

en: Page Setup:
si: පිටු සැකසුම්:

en: Paper source:
si: කඩදාසි මූලය:

en: Sections:
si: අංශ:

en: Start on a new page
si: නව පිටුවක ආරම්භ කරන්න

en: Style name:
si: රටා නම:

en: _Font...
si: අක්‍ෂර... (_F)

en: Can not open file
si: පොත විවෘත කළ නොහැක

en: Cannot create a new event
si: නව සිදුවීම් නිර්මාණය කරන්න

en: Delete calendar '{0}'?
si: '{0}' දිනදර්ශනය මකන්නද'?

en: Delete memo list '{0}'?
si: '{0}' සිහිපත් ලැයිස්තුව මකන්නද?

en: Delete task list '{0}'?
si: '{0}' කාර්‍යය ලැයිස්තුව මකන්නද?

en: Do _not Send
si: නොයවන්න (_n)

en: _Save Changes
si: වෙනස්කම් ආර්ක්‍ෂා කරන්න (_S)

en: _Send Notice
si: නිවේදනය යනවන්න (_S)

en: Default Priority:
si: පෙරනිමි ප්‍රමුඛත්වය:

en: Calendar and Tasks
si: දිනදර්ශනය සහ කාර්‍යයන්

en: Evolution Calendar and Tasks
si: ඉවෝලුෂන් දිනදර්ශනය සහ කාර්‍යයන්

en: Evolution's Calendar component
si: ඉවොලුශන් දිනදර්ශන සංරචකය

en: Evolution's Memos component
si: ඉවොලුශන් සිහිපත් සංරචකය

en: Evolution's Tasks component
si: ඉවොලුශන් කාර්‍යය සංරචකය

en: Memo_s
si: සිහිපත් (_s)

en: Memos
si: සිහිපත්

en: _Calendars
si: දිනදර්ශන (_C)

en: Snooze _time:
si: කෙටි විරාම කාළය (_t):

en: _Snooze
si: කෙටි විරාමය (_S)

en: location of appointment
si: හමුවීමේ ස්තානය

en: No summary available.
si: සාරාංශයක් භාවිතයට නැත.

en: No location information available.
si: පිහිටුම් තොරතුරු භාවිතයට නැත.

en: You have %d alarms
si: ඔබ සතුව සංඥා %d ක් ඇත

en: invalid time
si: සාවද්‍ය වේලාව

en: Alarm programs
si: සංඥා වැඩසටහන්

en: Default appointment reminder
si: පෙරනිමි හමුවීම් සිහිගැන්වීම

en: Default reminder units
si: පෙරනිමි සිහිගැන්වීම් ඒකක

en: Default reminder value
si: පෙරනිමි සිහිගැන්වීම් අගය

en: Last alarm time
si: අවසාන සංඥාවක් වේලාව

en: Week start
si: සතියේ ඇරඹුම

en: Work days
si: වැඩ කරන දින

en: Summary contains
si: සාරංශයේ ඇතුළත් වනුයේ

en: Completed Tasks
si: අවසන් කළ

en: Tasks with Attachments
si: ඇමුණුම් සහිත පණිවිඩ

en: Active Appointments
si: හමුවීමේ තොරතුරු

en: Next 7 Days' Appointments
si: දිනය පුරා ඇති සම්මුතිය (_p)

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
si: වෙබ් අඩවිය මත

en: Birthdays & Anniversaries
si: උපන්දින සහ සාංවත්සරික

en: _New Calendar
si: නව දිනදර්ශනය (_N)

en: _Appointment
si: හමුවීමේ තොරතුරු (_A)

en: Create a new appointment
si: නව හමුවීමේ තොරතුරු නිර්මාණය කරන්න

en: New meeting
si: නම මුණගැසීම්

en: M_eeting
si: රැස්වීම (_e)

en: All Day A_ppointment
si: දිනය පුරා ඇති සම්මුතිය (_p)

en: New calendar
si: නව දිනදර්ශනය

en: Cale_ndar
si: දිනදර්ශනය (_n)

en: Create a new calendar
si: නව දිනදර්ශනයක් නිර්මාණය කරන්න

en: Day View
si: දින දසුන

en: Work Week View
si: වැඩ කරන දින දසුන

en: Week View
si: සති දසුන

en: Month View
si: මාස දසුන

en: Description Contains
si: විස්තර ලැයිස්තුව

en: Summary Contains
si: සාරාංශය

en: Error while opening the calendar
si: දිනදර්ශනය විවෘත කිරීමේදි දෝෂයකි

en: Permission denied to open the calendar
si: දිනදර්ශනය විවෘත කිරීම සඳහා අවසර වලකා ඇත

en: Edit Alarm
si: සංඥාව සකසන්න

en: <b>Alarm</b>
si: <b>සංඥාවක</b>

en: Add Alarm
si: සංඥාවක් එක් කරන්න

en: Custom _message
si: රිසිකළ පණිවිඩය (_m)

en: Custom alarm sound
si: රිසිකළ සංඥා හඬ

en: Mes_sage:
si: පණිවිඩය (_s):

en: Send To:
si: වෙත යවන්න:

en: Send an email
si: විද්‍යුත් තැපැලක් යවන්න

en: _Arguments:
si: විස්තාරකය (_A):

en: _Program:
si: වැඩ සටහන (_P):

en: _Repeat the alarm
si: සංඥාව පුනරාවර්තන කරන්න (_R)

en: _Sound:
si: හඬ (_S):

en: hour(s)
si: පැය

en: minute(s)
si: මිනිත්තු(ව)

en: Alarms
si: සංඥා

en: Attach file(s)
si: ඇමුණුම් ගොනු(ව)

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
si: මිනිත්තු 60
    මිනිත්තු 30
    මිනිත්තු 15
    මිනිත්තු 10
    මිනිත්තු 05

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
si: <span weight="bold">පෙරනිමි නිදහස්/කාර්‍යය බහුල සේවාදායකය</span>

en: <span weight="bold">General</span>
si: <span weight="bold">සාමාන්‍ය</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
si: <span weight="bold">කාර්‍යය ලැයිස්තුව</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
si: <span weight="bold">වේලාව</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
si: <span weight="bold">වැඩකරන සතිය</span>

en: Day _ends:
si: දිනයේ අවසානය (_e):

en: Minutes
    Hours
    Days
si: මිනිත්තු
    පැය
    දින

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
si: සදුදා
    අඟහරුවාදා
    බදාද
    බ්‍රහස්පතින්දා
    සිකුරාදා
    සෙනසුරාදා
    ඉරිදා

note: Sunday
en: S_un
si: රවි (_u)

note: Thursday
en: T_hu
si: ගුරු (_h)

en: Time _zone:
si: වේලා කළාපය (_z):

en: Time format:
si: වේලා සංයුතිය:

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
si: සතියේ ඇරඹුම (_k):

en: Work days:
si: වැඩ කරන දින:

en: _12 hour (AM/PM)
si: පැය _12  (පෙ.ව./ප.ව.)

en: _24 hour
si: පැය _24

en: _Day begins:
si: දිනයේ ඇරඹුම (_D):

note: Friday
en: _Fri
si: ශුක්‍ර (_F)

note: Monday
en: _Mon
si: සඳු (_M)

note: Saturday
en: _Sat
si: ශනි (_S)

note: Tuesday
en: _Tue
si: කුජ (_T)

note: Wednesday
en: _Wed
si: බුද (_W)

en: Task List
si: කාර්‍යය ලැයිස්තුව

en: Memo List
si: සිහිපත් ලැයිස්තුව

en: Calendar Properties
si: දිනදර්ශනයේ වත්කම්

en: New Calendar
si: නව දිනදර්ශනය

en: Task List Properties
si: කාර්‍යය ලැයිස්තු වත්කම්

en: New Memo List
si: නව සිහිපත් ලැයිස්තුව

en:  (Completed
si:  (නිම කළා

en: Attached message - %s
si: ඇමුණුම් පණිවිඩය - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
si[0]: ඇමුණුම් පණිවිඩය %d
si[1]: ඇමුණුම් පණිවිඩය %d

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
si[0]: ඇමුණුම් <b>%d</b>
si[1]: ඇමුණුම් <b>%d</b>

en: Hide Attachment _Bar
si: ඇමුණුම් තීරුව සඟවන්න (_B)

en: Show Attachment _Bar
si: ඇමුණුම් තීරුව පෙන්වන්න (_B)

en: _Add attachment...
si: ඇමුණුම එක් කරන්න... (_A)

en: Show Attachments
si: ඇමුණුම් පෙන් වන්න

en: Meeting - %s
si: රැස්වීම - %s

en: Appointment - %s
si: සම්මුතීන් - %s

en: Assigned Task - %s
si: නියම කළ කාර්‍යය - %s

en: Task - %s
si: කාර්‍යය - %s

en: Journal entry - %s
si: දෛනික ඇතුලත් කිරීම් - %s

en: No summary
si: සාරාංශයක් නැත

en: attachment
si: ඇමුණුම්

en: Contacts...
si: සම්බන්ධතා...

en: Appoint_ment
si: සම්මුතීන් (_m)

en: This event has alarms
si: මෙම සිදුවීම සතුව සංඥාවක් ඇත

en: _Add
si: එක් කරන්න (_A)

en: Customize
si: රිසි කළ

en: Ca_tegories...
si: ප්‍රභේද... (_t)

en: Custom Alarm:
si: රිසිකළ සංඥාව:

en: Event Description
si: සිදිවීම් විස්තරය

en: Su_mmary:
si: සාරාංශය (_m):

en: _Alarm
si: සංඥාව (_A)

en: Co_ntacts...
si: සම්බන්ධතා... (_n)

en: Unable to open memos in '%s'.
si: '%s' තුළ ඇති සිහිපත් විවෘත කිරීමට නොහැකි විය.

en: Sta_rt date:
si: ආරම්භක දිනය (_r):

en: Recurrence date is invalid
si: පුනවාර්තන දිනය සාවද්‍ය වේ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
si: පළමු

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
si: තෙවන

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
si: සිව්වන

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
si: වෙනත් දවසක

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
si: 1 සිට 10 දක්වා

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
si: 11 සිට 20 දක්වා

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
si: 21 සිට 31 දක්වා

en: <b>Recurrence</b>
si: <b>පුනවාර්තනය</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
si: සෑම

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
si: මාස(ය)

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
si: සති(ය)

en: year(s)
si: අවුරුදු

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
si: <span weight="bold">විවිධාකාර</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
si: <span weight="bold">තත්වය</span>

en: Not Started
si: ආරම්භව නැත

en: P_ercent complete:
si: නිම කළ ප්‍රථිශතය (_e):

en: Stat_us:
si: තත්වය (_u):

en: _Date completed:
si: නිමකළ දිනය (_D):

en: _Priority:
si: ප්‍රමුඛත්වය (_P):

en: _Web Page:
si: වෙබ් පිටුව (_W):

en: _Task
si: කාර්‍යය (_T)

en: Task Details
si: කාර්‍යය විස්තර

en: Categor_ies...
si: ප්‍රභේද... (_i)

en: De_scription:
si: විස්තරය (_s):

en: Start Date:
si: ඇරඹුම් දිනය:

en: Web Page:
si: වෙබ් පිටුව:

en: Assigned
si: නියම කළ

en: Select folder to save selected attachments...
si: තෝරාගත් ඇමුණුම් සුරකීමට බහලුමක් තෝරන්න...

en: untitled_image.%s
si: නිර්ණාමික_පිළිඹිබුව.%s

en: _Save Selected
si: තේරිම් සුරකින්න (_S)

en: Open in %s...
si: %s තුළ විවෘත කරන්න...

en: Deleting selected objects
si: තෝරාගත් වස්තු මකමින්

en: Updating objects
si: වස්තු යාවත්කාලීන කරමින්

en: New _Task
si: නව කාර්‍යය (_T)

en: Open _Web Page
si: වෙබ් පිටුව විවෘත කරන්න (_W)

en: _Assign Task
si: නියම කළ  කාර්‍යය (_A)

en: _Mark as Complete
si: නිම කළ ලෙස සළකුණු කරන්න (_M)

en: _Mark Selected Tasks as Complete
si: තෝරාගත් කාර්‍යය නිනිම කළ ලෙස සළකුණු කරන්න (_M)

en: _Mark as Incomplete
si: නිම නොකළ ලෙස සළකුණු කරන්න (_M)

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
si: තෝරාගත් කාර්‍යය නිම නොකළ ලෙස සළකුණු කරන්න (_M)

en: _Delete Selected Tasks
si: තෝරාගත් කාර්‍යය මකන්න (_D)

en: Click to add a task
si: කාර්‍යයක් එක් කිරිමට ක්ලික් කරන්න

en: Completion date
si: නිම කළ දිනය

en: Due date
si: නිම කළ යුතු දිනය

en: Task sort
si: කාර්‍යය අනුපිළිවෙළට සකසන්න

en: Moving items
si: අයිතම ගෙනයමින්

en: Copying items
si: අයිතම පිටපත් කරමින්

en: New _Appointment...
si: නව සම්මුතීන්... (_A)

en: New All Day _Event
si: නව දිනය පුර ඇති සිදුවීම (_E)

en: New _Meeting
si: නව රැස්වීම (_M)

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
si: දැනට ඇති දසුන (_C)

en: Select T_oday
si: අද දිනය තෝරන්න (_o)

en: _Select Date...
si: දිනය තෝරන්න... (_S)

en: Cop_y to Calendar...
si: දිනදර්ශනයට පිටපත් කරන්න... (_y)

en: Mo_ve to Calendar...
si: දිනදර්ශනයට ගෙනයන්න... (_v)

en: _Reply
si: පිළිතුර (_R)

en: Reply to _All
si: පිළිතුර සියල්ලන්ටම (_A)

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
si: වේලාව: %s %s

en: Declined
si: ප්‍රතික්ෂේප කරා

en: Meeting Proposal
si: රැස්වීමේ සාර්තකත්වය

en: --to--
si: --වෙත--

en: Out of Office
si: කාර්‍යයාලයෙන් පිටත

en: No Information
si: තොරතුරු නැත

en: O_ptions
si: විකල්ප (_p)

en: _Required people
si: අවශ්‍ය පුත්ගලයින් (_R)

en: _Start time:
si: ආරම්භක වේලාව (_S):

en: _End time:
si: අවසාන් කළ වේලාව (_E):

en: _Delete Selected Memos
si: තෝරාගත් සිහිපත් මකන්න (_D)

en: Click to add a memo
si: සිහිපතක් එක් කිරීමට ක්ලික් කරන්න

en: Memo sort
si: සිහිපත් පිළිවෙලට සැකසීම

en: Error on %s:
     %s
si: %s මත දෝෂයකි:
     %s

en: Loading memos
si: සිහිපත් පූරණය වෙමින්

en: Opening memos at %s
si: %s හි සිහිපත් විවෘත වෙමින්

en: Deleting selected objects...
si: තෝරාගත් වස්තුන් මකමින්...

en: Loading tasks
si: කාර්‍යය පූරණය වෙමින්

en: Opening tasks at %s
si: %s හි කාර්‍යය විවෘත වෙමින්

en: Completing tasks...
si: කාර්‍යය නිමකරමින්...

en: Select Timezone
si: වේලාකළාපය තෝරන්න

en: _Custom View
si: රිසිකළ දසුන (_C)

en: _Save Custom View
si: රිසි කළ දසුන සුරකින්න (_S)

en: _Define Views...
si: දසුන නිර්වචනය කරන්න... (_D)

en: Loading appointments at %s
si: %s හි සම්මුතියන් පූරණය වෙමින්

en: Loading tasks at %s
si: %s හි කාර්‍යය පූරණය වෙමින්

en: Loading memos at %s
si: %s හි සිහිපත් පූරණය වෙමින්

en: Purging
si: නෙරපීමින්

en: _Select Today
si: අද දිනය තෝරන්න (_S)

en: Event information
si: සිදුවීම් තොරතුරු

en: Task information
si: කාර්‍යය තොරතුරු

en: Journal information
si: දෛනික සටහන් තොරතුරු

en: Free/Busy information
si: නිදහස්/කාර්‍යය බහුල තොරතුරු

en: Calendar information
si: දිනදර්ශන තොරතුරු

en: Free/Busy information (%s to %s)
si: නිදහස්/කාර්‍යය බහුල තොරතුරු (%s, %s වෙතට)

en: _New Memo List
si: නව සිහිපත් ලැයිස්තුව (_N)

en: %d memo | %d memos
si[0]: සිහිපත් %d ක්
si[1]: සිහිපත් %d ක්

en: , %d selected | , %d selected
si[0]: , %d තෝරාගන් ලඳි
si[1]: , %d තෝරාගන් ලඳි

en: Memo Source Selector
si: සිහිපත් මූල තෝරණය

en: New memo
si: නව සිහිපත

en: Mem_o
si: සිහිපත (_o)

en: Create a new memo
si: නව සිහිපතක් නිර්මාණය කරන්න

en: New shared memo
si: නව හවුල් සිහිපත

en: _Shared memo
si: හවුල් සිහිපත (_S)

en: Create a shared new memo
si: නව හවුල් සිහිපතක් නිර්මාණය කරන්න

en: New memo list
si: නව සිහිපත් ලැයිස්තුව

en: Memo li_st
si: සිහිපත් ලැයිස්තුව (_s)

en: Create a new memo list
si: නව සිහිපත් ලැයිස්තුවක් නිර්මාණය කරන්න

en: Print Memos
si: සිහිපත් මුද්‍රණය කරන්න

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
si: රවි

en: Mo
si: සඳු'

en: Tu
si: කුජ

en: We
si: බුධ

en: Th
si: ගුරු

en: Fr
si: ශුක්‍ර

en: Sa
si: ශනි

en: Appointment
si: සම්මුතිය

en: Summary: %s
si: සාරංශය: %s

en: Status: %s
si: තත්වය: %s

en: Priority: %s
si: ප්‍රමුඛත්වය: %s

en: Percent Complete: %i
si: අවසන් කළ ප්‍රතිශතය: %i

en: Categories: %s
si: ප්‍රභේද: %s

en: Contacts:
si: සම්බන්ධතා:

note: TODO Allow the user to customize the title.
en: Upcoming Appointments
si: ඉදිරියට ඇති සම්මුති

en: _New Task List
si: නව කාර්‍යය ලැයිස්තුව (_N)

en: %d task | %d tasks
si[0]: කාර්‍යය %d ක්
si[1]: කාර්‍යය %d ක්

en: Failed upgrading tasks.
si: කාර්‍යයන් යාවත්කාලීන කරන්න.

en: Task Source Selector
si: කාර්‍යය මූල තෝරණය

en: New task
si: නව කාර්‍යය

en: Create a new task
si: නව කාර්‍යයක් නිර්මාණය කරන්න

en: New assigned task
si: නව නියම කළ කාර්‍යය

en: Assigne_d Task
si: නියම කළ කාර්‍යය (_d) Tas

en: Create a new assigned task
si: නව නියම කළ කාර්‍යයක් නිර්මාණය කරන්න

en: New task list
si: නව කාර්‍යය ලැයිස්තුව

en: Tas_k list
si: කාර්‍යය ලැයිස්තුව (_k)

en: Create a new task list
si: නව කාර්‍යය ලැයිස්තුවක් නිර්මාණය කරන්න

en: Do not ask me again.
si: නැවත මාගෙන් අහන්න ඒපා.

en: Print Tasks
si: කාර්‍යයන් මුද්‍රණය කරන්න

en: Appointments and Meetings
si: සම්මුතීන් සහ රැස්වීම්

en: Opening calendar
si: දිනදර්ශනය විවෘත වෙමින්

en: Reminder!
si: සිහිකැදවීම!

en: Calendar Events
si: දිනදර්ශන සිදුවීම්

en: Click here for the address book
si: ලිපින පොත සඳහා මෙතන ක්ලික් කරන්න

note: * Reply-To: * * Create this before we call create_from_optionmenu, * because that causes from_changed to be called, which * expects the reply_to fields to be initialized.
en: _Reply-To:
si: පිළිතුරු ලිපිනය (_R):

note: * From
en: Fr_om:
si: යවන්නා (_o):

note: * Subject
en: S_ubject:
si: මාතෘකාව (_u):

en: _Cc:
si: පිටපත (_C):

en: _Bcc:
si: රහස් පිටපත (_B):

en: A_ttach
si: අමුණන්න (_t)

en: Insert Attachment
si: ඇමුණුම ඇතුළත් කරන්න

en: Hide _Attachment Bar
si: ඇමුණුම් තීරුව සඟවන්න (_A)

en: Show _Attachment Bar
si: ඇමුණුම් තීරුව පෙන්වන්න (_A)

en: Untitled Message
si: නිර්ණාමික පණිවිඩය

en: Autogenerated
si: ස්වයංක්‍රීය ජනනය

en: Compose Message
si: පණිවිඩය සකසන්න

en: _Save Message
si: පණිවිඩය සුරකින්න (_S)

en: calendar information
si: දිනදර්ශන තොරතුරු

en: Evolution Error
si: ඉවෝලුශන් දෝෂය

en: Evolution Warning
si: ඉවෝලුශන් අවාදය

en: Evolution Information
si: ඉවෝලුශන් තොරතුරු

en: Cannot open file &quot;{0}&quot;.
si: &quot;{0}&quot; ගොනුව විවෘත කළ නොහැක.

en: Cannot save file &quot;{0}&quot;.
si: &quot;{0}&quot; ගොනුව සුරකිය නොහැක.

en: File exists &quot;{0}&quot;.
si: &quot;{0}&quot; ගොනුව දැනටමත් ඇත.

en: 1 second ago | %d seconds ago
si[0]: තත්පරයකට පෙර
si[1]: තත්පර %d කට පෙර

en: <click here to select a date>
si: <දිනයක් තේරිමට මෙතැන කලික් කරන්න>

en: _Search name:
si: නම සොයන්න (_S):

en: _Find items:
si: අයිකන සොයන්න (_F):

en: in the future
si: අනාගතයේදි

en: the current time
si: දැන් වේලාව

en: the time you specify
si: ඔබ දක්වන ලඳ වේලාව

en: Composer Preferences
si: සකසනයේ අභිප්‍රේත

en: Evolution Mail
si: ඉවොලුශන් තැපෑල

en: Evolution Mail component
si: ඉවොලුශන් තැපැල් සංරචකය

en: Evolution Mail composer
si: ඉවොලුශන් තැපැල් සකසනය

en: Mail Accounts
si: තැපැල් ගිණුම්

en: Mail Preferences
si: තැපැල් අභිප්‍රේත

en: _Mail
si: තැපෑල (_M)

en: %s License Agreement
si: %s බලපත්‍ර ගිවිසුම

en: Receiving Email
si: විද්‍යුත් තැපැල් ලැබීම

en: Sending Email
si: විද්‍යුත් තැපැල් යැවීම

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
si: ලැබීම් විකල්ප

en: Account Editor
si: ගිණුම් සකසනය

en: Evolution Account Assistant
si: ඉවොලුශන් ගිණුම් සහායක

en: Di_sable
si: අක්‍රීය (_s)

en: E_nable
si: සක්‍රීය කරන්න (_n)

note: translators: default account indicator
en: [Default]
si: [පෙරනිමිය]

en: Language(s)
si: භෂා(ව)

en: Signature(s)
si: අත්සන(න්)

en: -------- Forwarded Message --------
si: -------- ඉදිරියට යැවූ පණිවිඩය --------

en: an unknown sender
si: නොදන්නා යවන්නේක්

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
si:  ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone} දා, ${Sender} ලියන ලඳි:

en: -----Original Message-----
si: ----- නැවුම් පණිවිඩය -----

en: _Filter Rules
si: පෙරහන රීතිය (_F)

en: Assign Color
si: නියම කළ වර්‍ණය

en: Copy to Folder
si: බහලුමට පිටපත් කරන්න

en: Date received
si: ලැබුනු දිනය

en: Date sent
si: යවන ලඳ දිනය

en: does not end with
si: සමඟ අඩංගු නොවේ

en: does not exist
si: ඇතුළත් නැත

en: Exist
si: පිටවීම

en: Junk Test
si: නිසරු පරික්‍ෂණය

en: Mailing list
si: තැපැල් ලැයිස්තුව

en: Message Header
si: පණිවිඩ ශිර්ෂකය

en: Message is Junk
si: නිසරු පණිවිඩයකි

en: Message is not Junk
si: නොනිසරු පණිවිඩයකි

en: Move to Folder
si: බහලුමට ගෙන යන්න

en: Play Sound
si: හඬ වාදනය කරන්න

en: Recipients
si: ලබන්නන්

en: Run Program
si: වැඩසටහන ක්‍රියාත්මක කරන්න

en: Size (kB)
si: ප්‍රමාණය (kB)

en: C_reate Search Folder From Search...
si: සේවිම මඟින් සෙවුම් බහලුමක් නිර්මාණය කරන්න... (_r)

en: No Label
si: ලේබල නැත

en: Read Messages
si: කියවූ පණිවිඩ

en: Recent Messages
si: මැතකදී ලැබුණු පණිවිඩ

en: Last 5 Days' Messages
si: පසුගිය දින 5 තුළ ලැබුණු පණිවිඩ

en: Messages with Attachments
si: ඇමුණුම් සහිත පණිවිඩ

en: Important Messages
si: වැදහත් පණිවිඩ

en: Messages Not Junk
si: නොනිසරු පණිවිඩ

en: Account Search
si: ගිණුම් සෙවීම

en: All Account Search
si: සියළුම ගිණුම් සෙවීම

en: Folder Properties
si: බහලුම් වත්කම්

en: <click here to select a folder>
si: <බහලුමක් නිර්මාණයට මෙතැන ක්ලික් කරන්න>

en: Folder _name:
si: බහලුම් නම (_n):

en: Search Folders
si: බහලුම් සොයන්න

note: Translators: This is the string used for displaying the * folder names in folder trees. "%s" will be replaced by * the folder's name and "%u" will be replaced with the * number of unread messages in the folder. * * Most languages should translate this as "%s (%u)". The * languages that use localized
en: folder-display|%s (%u)
si: %s (%u)

en: Mail Folder Tree
si: තැපැල් බහලුම් රුක

en: Moving folder %s
si: %s බහලුම ගෙනයමින්

en: Copying folder %s
si: %s බහලුම පිටපත් කරමින්

en: _Copy to Folder
si: බහලුම වෙතට පිටපත් කරන්න (_C)

en: _Move to Folder
si: බහලුම වෙතට ගෙන යන්නන (_M)

en: Open in _New Window
si: නව කවුළුවක විවෘත කරන්න (_N)

en: _Copy...
si: පිටපත් කරන්න... (_C)

en: _Move...
si: ගෙන යන්න... (_M)

note: FIXME: need to disable for nochildren folders
en: _New Folder...
si: නව බහලුම... (_N)

en: Copying `%s' to `%s'
si: %s', `%s' වෙතට පිටපත් කරන්න

en: Select folder
si: බහලුම තෝරන්න

en: Creating folder `%s'
si: `%s' බහලුම නිර්මාණය කරන්න

en: Create folder
si: බහලුම නිර්මාණය කරන්න

en: _Reply to Sender
si: එවන්නාට පිළිතුරුක් යවන්න (_R)

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
si: නව පණිවිඩයක් ලෙස සකසන්න... (_E)

en: U_ndelete
si: නොමකන්න (_n)

en: _Move to Folder...
si: බහලුමට ගෙනයන්න... (_M)

en: _Copy to Folder...
si: බහලුමට පිටපත් කරන්න... (_C)

en: Mark as _Junk
si: නිසරු ලෙස සළකුණු කරන්න (_J)

en: Mark as _Not Junk
si: නිසරු නොවන ලෙස සළකුණු කරන්න (_J)

en: Retrieving Message...
si: පණිවිඩය තුළ සොයන්න... (_F)

en: Fi_nd:
si: සොයන්න (_n):

en: Unsigned
si: අත්සන් නොකළ

en: Save attachment as
si: ඇමුණුම සුරකින අයුරු

en: Select folder to save all attachments
si: සියළුම ඇමුණුම් සුරකීමට බහලුමක් තෝරන්න

en: _Save Selected...
si: තේරිම් සුරකින්න... (_S)

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
si[0]: ඇමුණුම් %d ක් (_t)
si[1]: ඇමුණුම් %d ක් (_t)

en: S_ave
si: සුරකින්න (_a)

en: S_ave All
si: සියල්ල සුරකින්න (_a)

en: No Attachment
si: ඇමුණුම් නැත

en: O_pen With
si: සමඟ විවෘත කරන්න (_p)

en: Formatting Message...
si: පණිවිඩය තුළ සොයන්න... (_F)

en: Cc
si: පිටපත

en: Bcc
si: රහස් පිටපත

note: translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
en:  (%a, %R %Z)
si: <I> (%a, %R %Z)</I>

note: translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
en:  (%R %Z)
si: <I> (%R %Z)</I>

en: Newsgroups
si: නව සමූහය

en: %s attachment
si: %s ඇමුණුම

en: Could not parse PGP message
si: ගොනුව විවෘත කළ නොහැක

en: Every time
si: සැමවිටම

en: Once per day
si: දිනකට වරක්

en: Once per week
si: සතියකට වරක්

en: Once per month
si: මසකට වරක්

en: _Reply to sender
si: එවන්නාට පිළිතුරුක් යවන්න (_R)

en: Reply to _List
si: ලැයිස්තුවට පිළිතුරුක් යවන්න (_L)

en: _Add to Address Book
si: ලිපින පොතට එක් කරන්න (_A)

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
si: කරුණාකර සේපාදායකය තෝරන්න

en: Message Filters
si: පණිවිඩ පෙරණයන්

en: Save Message...
si: පණිවිඩය සුරකින්න...

en: Add address
si: ලිපිනය එක්කරන්න

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
si: %s වෙතින් පණිවිඩයක්

en: Search _Folders
si: බහලුම් සොයන්න (_F)

en: List of accounts
si: ගිණුම් ලැයිස්තුව

en: Save directory
si: බහලුම සුරකින්න

en: Mail to %s
si: %s වෙත තැපැල

en: Mail from %s
si: %s වෙතින් තැපැල

en: Subject is %s
si: මාතෘකාව වනුයේ %s

en: %s mailing list
si: %s තැපැල් ලැයිස්තුව

en: Add Filter Rule
si: පෙරහන රීති එක් කරන්න

en: %d deleted | %d deleted
si[0]: %d ක් මකන ලදී
si[1]: %d ක් මකන ලදී

en: %d junk | %d junk
si[0]: නිසරු %d ක් ඇත
si[1]: නිසරු %d ක් ඇත

en: %d draft | %d drafts
si[0]: කෙටුම්පත් %d ක් ඇත
si[1]: කෙටුම්පත් %d ක් ඇත

en: %d sent | %d sent
si[0]: යැවු %d ඇත
si[1]: යැවු %d ඇත

en: %d unsent | %d unsent
si[0]: නොයැවු %d ඇත
si[1]: නොයැවු %d ඇත

en: %d unread,  | %d unread,
si[0]: නොකියවූ %d ඇත,
si[1]: නොකියවූ %d ඇත,

en: %d total | %d total
si[0]: සියළුම %d ක් ඇත
si[1]: සියළුම %d ක් ඇත

en:  %d selected,  |  %d selected,
si[0]: %d ක් මකන ලදී
si[1]: %d ක් මකන ලදී

en: New Mail Message
si: නව තැපැල් පණිවිඩ ඇත

en: _Mail Message
si: තැපැල් පණිවිඩ (_M)

en: Compose a new mail message
si: නව තැපැල් පණිවිඩයක් සකසන්න

en: New Mail Folder
si: නව තැපැල් බහලුම

en: Mail _Folder
si: තැපැල් බහලුම (_F)

en: Create a new mail folder
si: නව තැපැල් බහලුමක් නිර්මාණය කරන්න

en: I_mportant
si: ආනයනය (_m)

note: red
en: _Work
si: කාර්‍යය (_W)

note: orange
en: _Personal
si: පෞද්ගලික (_P)

note: forest green
en: _To Do
si: කිරීමට ඇති (_T)

note: blue
en: _Later
si: පසුව (_L)

en: <b>Sig_natures</b>
si: <b>අත්සන (_n)</b>

en: <b>_Languages</b>
si: <b>භාෂා (_L)</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
si: <span weight="bold">ගිණුම් තොරතුරු</span>

en: <span weight="bold">Authentication Type</span>
si: <span weight="bold">සත්‍යාපන වර්‍ගය</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
si: <span weight="bold">සත්‍යාපනය</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
si: <span weight="bold">පණිවිඩ සැකසීම</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
si: <span weight="bold">මානකරණ්න</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
si: <span weight="bold">පෙරනිමි හැසිරිම</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
si: <span weight="bold">තැපැල් මකන්න</span>

en: <span weight="bold">Displayed Mail _Headers</span>
si: <span weight="bold">දර්ශනය කළ තැපැල් ශිර්ෂක (_H)</span>

en: <span weight="bold">Labels and Colors</span>
si: <span weight="bold">ලේබල සහ වර්‍ණ</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
si: <span weight="bold">පිළිඹිබු පූරණය වෙමින්</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
si: <span weight="bold">පණිවිඩ සංදර්ශනය</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
si: <span weight="bold">පණිවිඩ අක්‍ෂර</span>

en: <span weight="bold">New Mail Notification</span>
si: <span weight="bold">නව තැපැල් දැනුම් දීම</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
si: <span weight="bold">විකල්ප තොරතුරු</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
si: <span weight="bold">විකල්ප</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
si: <span weight="bold">මුද්‍රිත අක්‍ෂර</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
si: <span weight="bold">අවශ්‍ය තොරතුරු</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
si: <span weight="bold">ආරක්‍ෂිත MIME (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
si: <span weight="bold">ආරක්‍ෂාව</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
si: <span weight="bold">යැවූ සහ කෙටුම් පත් පණිවිඩ</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
si: <span weight="bold">සේවාදායක මානකරණය</span>

en: Account Management
si: ගිණුම් කළමණාකරනය

en: Attach original message
si: මුල් පණිවිඩය අමුණන්න

en: Drafts _Folder:
si: කෙටුම්පත් බහලුම (_F):

en: Email Accounts
si: විද්‍යුත් තැපැල් ගිණුම්

en: Email _Address:
si: විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය (_A)

en: Fi_xed-width:
si: නියම කළ පළල (_x):

en: Full Nam_e:
si: සම්පූර්ණ නම (_e):

en: HTML Mail
si: HTML තැපැල

en: Languages Table
si: භාෂා වගුව

en: Mail Configuration
si: තැපැල් මානකරණය

en: Mail Headers Table
si: තැපැල් ශිර්ෂක වගුව

en: Mailbox location
si: තැපැල් පෙට්ටියේ පිහිටීම

en: Message Composer
si: පණිවිඩ සකසනය

en: Or_ganization:
si: ආයතනය (_g):

en: PGP/GPG _Key ID:
si: PGP/GPG යතුරු අංක (_K):

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
si: කරුණාකර ඔබගේ නම සහ විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය පහත ඇතුළත් කරන්න. පහත දැක්වෙන "විකල්ප" ක්‍ෂේත්‍ර පිරවීම අනිවාර්ය නොවන අතර, ඔබ යවන විද්‍යුත් තැපැල් සමඟ එම තොරතුරු යැවීමට අවශ්‍යනම් පමණක් එම තොරතුරු සම්පූර්‍ණ කරන්න.

en: Please select among the following options
si: කරුණාකර පහත විකල්ප අතරින් එකක් තෝරන්න

en: Re_member password
si: රහස්පදය මතකයේ  තබාගන්න (_m)

en: Re_ply-To:
si: පිළිතුරු ලිපිනය (_p):

en: Remember _password
si: රහස්පදය මතකයේ  තබාගන්න (_p)

en: S_elect...
si: තෝරන්න... (_e)

en: S_tandard Font:
si: සම්මත අක්‍ෂර (_t):

en: Se_lect...
si: තෝරන්න... (_l)

en: Select sound file
si: හඬ ගොනුව තෝරන්න

en: Sending Mail
si: තැපැල යවමින්

en: Sent _Messages Folder:
si: යැවු පණිවිඩ බහලුම (_M):

en: Server _Type:
si: සේවාදායක වර්‍ගය (_T):

en: Signat_ure:
si: අත්සන (_u):

en: Signatures Table
si: අත්සන් වගුව

en: T_ype:
si: වර්‍ගය (_y):

en: V_ariable-width:
si: විචල්‍ය පළල (_a):

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
si: ඉවොලුෂන් තැපැල් මානකරණ සහකරු වෙතට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
    
    ඇරඹීමට "ඉදිරියට" ක්ලික් කරන්න.

en: _Add Signature
si: අත්සන එක් කරන්න (_A)

en: _Default junk plugin:
si: පෙරනිමි නිසතු ප්ලගීන (_D):

en: _Make this my default account
si: මෙය මාගේ පෙරනිමි ගිණුම ලෙසට සලකන්න (_M)

en: addresses
si: ලිපිනය

en: <b>Search Folder Sources</b>
si: <b>බහලුම් මූල සොයන්න</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
si: <span weight="bold">අංකිත අත්සන</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
si: <span weight="bold">කේතාංඛනය</span>

en: All active remote folders
si: සියළු සක්‍රීය දුරස්ථ බහලුම්

en: All local and active remote folders
si: සියළු ප්‍රාදේෂිය බහලුම් සහ සක්‍රීය දුරස්ථ බහලුම්

en: All local folders
si: සියළු ප්‍රාදේෂිය බහලුම්

en: Co_mpleted
si: සම්පූර්ණ කළා (_m)

en: Find in Message
si: පණිවිඩය තුළ සොයන්න

en: Folder Subscriptions
si: බහලුම් දායකත්වය

en: None Selected
si: කිසිවක් තෝරාගත්තේ නැත

en: S_erver:
si: සේවාදායකය (_e):

en: Security Information
si: ආරක්‍ෂක තොරතුරු

en: Specific folders
si: විශේෂිත බහලුම්

en: _Flag:
si: සංකේත (_F):

en: Forwarded messages
si: ඉදිරියට යැවූ පණිවිඩ

en: Local Folders
si: ප්‍රාදේෂීය බහලුම්

en: Saving attachment
si: ඇමුණුම සුරකිමින්

en: Send & Receive Mail
si: එන සහ යන තැපැල්

en: Cancel _All
si: සියල්ල අහෝසි කරන්න (_A)

en: Enter Password for %s
si: %s සඳහා රහස්පදය ඇතුළත් කරන්න

en: User canceled operation.
si: පරිශීලක මෙහෙයුම අහෝසි කරන ලඳි.

en: Edit signature
si: අත්සන සකසන්න

en: Enter a name for this signature.
si: අත්සන සඳහා නමක් ඇතුළත් කරන්න.

en: Forwarded message - %s
si: ඉදිරියට යැවූ පණිවිඩය - %s

en: Forwarded message
si: ඉදිරියට යැවූ පණිවිඩය

en: Invalid folder: `%s'
si: සාවද්‍ය බහලුම: `%s'

en: Edit Search Folder
si: සෙවුම් බහලුම සකසන්න

en: New Search Folder
si: නව සෙවුම් බහලුම

en: Because &quot;{0}&quot;.
si: මන්ද &quot;{0}&quot;.

en: Because &quot;{2}&quot;.
si: මන්ද &quot;{2}&quot;.

en: Blank Signature
si: හිස් අත්සන

en: Delete &quot;{0}&quot;?
si: &quot;{0}&quot; මකන්නද?

en: Delete account?
si: ගිණුම මකන්නද?

en: Do not d_elete
si: මකන්න ඒපා (_D)

en: Do not delete
si: මකන්න ඒපා

en: Enter password.
si: රහස්පදය ඇතුළත් කරන්න.

en: Only on _Current Folder
si: දැනට ඇති බහලුම

en: Please wait.
si: කරුණාකර රැදී සිටින්න.

en: Use _Default
si: පෙරනිමිය භාවිතා කරන්න (_D)

en: _Discard changes
si: වෙනස් කිරීම් ඉවත දමන්න

en: Do Not Forward
si: ඉදිරියට යවන්න ඒපා

en: Reply to All
si: පිළිතුර සියල්ලන්ටම

en: Subject or Sender contains
si: මාතෘකාව හෝ යවන්නා ඇතුලත්වු

en: Remind _missing attachments
si: ඇමුණුම සුරකිමින්

en: Attachment Reminder
si: ඇමුණුම

en: Automatic Contacts
si: ස්වයංක්‍රීය සම්බන්ධතා

en: Select Address book for Automatic Contacts
si: ස්වයංක්‍රීය සම්බන්ධතා සඳහා ලිපින පොත තෝරන්න

en: Use _SSL
si: _SSL භාවිතා කරන්න

en: _Refresh:
si: නැවුම් කරන්න (_R):

en: Userna_me:
si: පරිශීලක නම (_U):

en: HTTP Calendars
si: HTTP දිනදර්ශන

en: _Units:
si: ඒකක (_U):

en: _Folder Name:
si: බහලුම් නම (_F):

en: _User:
si: පරිශීලක (_U):

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
si: ආරක්‍ෂිත රහස්පදය

en: Plaintext Password
si: සරලපෙළ රහස්පදය

en: I am out of the office
si: මම කාර්‍යයාලයේන් පිටත සිටින්නෙමී

en: I am in the office
si: මම කාර්‍යයාලයේ සිටින්නෙමී

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
si: විවිධාකාර

note: Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
en: Co_ntacts:
si: සම්බන්ධතා (_n):

note: Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Inbox.
en: _Inbox:
si: එන (_I):

note: Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
si: කාර්‍යය (_T):

en: Permissions...
si: අවසර...

en: Folder Name
si: බහලුමේ නම

en: Folder Size
si: බහලුමේ ප්‍රමාණය

en: Subscribe to Other User's Folder
si: වෙනස් පරිශීලකයකුගේ බහලුමකට දායකත්වය දක්වන්න

en: Unsubscribe Folder...
si: බහලුමේ දායකත්වය ඉවත් කරන්න...

en: <b>Status:</b>
si: <b>තත්වය:</b>

en: I am currently in the office
si: මම දැන් කාර්‍යයාලයේ සිටිමී

en: I am currently out of the office
si: මම දැන් කාර්‍යයාලයෙන් පිටත සිටිමී

en: _Change Password
si: රහස්පදය වෙනස් කරන්න (_C)

en: Add User:
si: පරිශීලකයකු එක් කරන්න:

en: Folder owner
si: බහලුම් හිමිකරු

en: <b>Message Settings</b>
si: <b>පණිවිඩ සැකසුම්</b>

en: I_mportance:
si: වැදගත්කම (_m):

en: Normal
    High
    Low
si: සාමාන්‍ය
    උපරිම
    අවම

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
si: සාමාන්‍ය
    පෞද්ගලික
    පෞද්ගලික
    රහස්‍ය

en: Send as Delegate
si: විද්‍යුත් තැපැලක් යවන්න

en: Address Book...
si: ලිපින පොත...

en: Junk Settings
si: නිසරු සැකසුම්

en: Junk Mail Settings
si: නිසරු තැපැල් සැකසුම්

en: Junk Mail Settings...
si: නිසරු තැපැල් සැකසුම්...

en: <b>Junk List:</b>
si: <b>නිසරු ලැයිස්තුව:</b>

en: _Junk List
si: නිසරු ලැයිස්තුව (_J)

en: Send Options
si: යැවීමේ විකල්ප

en: <b>Users:</b>
si: <b>පරිශීලකයින්:</b>

en: <b>Name</b>
si: <b>නම</b>

en: Add/Edit
si: එක් කිරීම/සැකසීම

en: <b>Account Name</b>
si: <b>ගිණුමේ නම</b>

en: Add
si: එක් කරන්න

en: Recipient:
si: ලබන්නා:

en: Delivered:
si: යවන්නා:

en: Custom Header
si: රිසිකළ ශීර්ෂකය

en: Custom Headers
si: රිසිකළ ශීර්ෂක

en: IMAP Headers
si: IMAP ශීර්ෂක

en: <b>Custom Headers</b>
si: <b>රිසිකළ ශීර්ෂක</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
si: <b>IMAP ශීර්ෂක</b>

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
si: අද %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
si: අද %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
si: අද %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
si: හෙට %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
si: හෙට %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
si: හෙට %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
si: හෙට %l:%M:%S %p

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
si: දිනදර්ශනය විවෘත කරන්න (_O)

note: Start time
en: Start time:
si: ඇරඹුම් වේලාව:

note: End time
en: End time:
si: අවසන් නේලාව:

en: Send _reply to sender
si: එවන්නාට පිළිතුරුක් යවන්න (_r)

en: _Tasks :
si: වැඩ (_T) :

en: System error: %s
si: පද්ධති දෝෂය: %s

en: Mailing _List
si: තැපැල් ලැයිස්තුව (_L)

en: _Edit message
si: පණිවිඩය සකසන්න (_E)

en: _Send message
si: පණිවිඩය යවන්න (_S)

en: Mark Me_ssages as Read
si: පණිවිඩය කියවූ ලෙස සළකුණු කරන්න (_s)

en: Author(s)
si: කතෘ(න්)

en: HTML Mode
si: HTML ආකාරය

en: Print Message
si: පණිවිඩය මුද්‍රණය

en: Print Pre_view
si: මුද්‍රණ පෙර දැක්ම (_v)

en: Prints the message
si: පණිවිඩය මුද්‍රණය කරන්න

en: _Publish Calendar Information
si: දිනදර්ශන තොරතුරු ප්‍රකාශනය කරන්න (_P)

en: <span weight="bold">Location</span>
si: <span weight="bold">පිහිටිම</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
si: <span weight="bold">මූළ</span>

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
si: SSH
    පොදු FTP
    FTP (පිවිසුම සමඟ)
    Windows හවුල්
    WebDAV (HTTP)
    අරක්‍ෂිත WebDAV (HTTPS)
    රිසිකළ ස්ථාන

en: _Publish as:
si: ප්‍රකාශ කරන අයුර (_P):

en: iCal
    Free/Busy
si: iCal
    නිදහස්/කාර්‍යය බහුල

note: the path to the shared library
en: Save attachments
si: ඇමුණුම් සුරකින්න

en: Save Attachments...
si: ඇමුණුම් සුරකින්න...

en: Save all attachments
si: සියළුම ඇමුණුම් සුරකින්න

en: Description List
si: විස්තර ලැයිස්තුව

en: Categories List
si: ප්‍රභේද ලැයිස්තුව

en: Comment List
si: සටහන් ලැයිස්තුව

en: Save Selected
si: තේරිම සුරකින්න

en: _Save to Disk
si: තැටියට සුරකින්න (_S)

en: RDF format (.rdf)
si: RDF සංයුතිය (.rdf)

en: Startup wizard
si: ඇරඹුම් විශාරද

en: Evolution Setup Assistant
si: ඉවොලුෂන් සැකසීමේ සහකරු

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
si: ඉවොලුෂන් වෙතට සාඳරයෙන් පිළිගන්නෙමු. මීළඟට ලැබෙන මුහුණත් මඟින් ඉවොලුෂන් ඔබගේ විද්‍යුත් තැපැල් ගිණුම් වෙතට සම්බන්ධ වීමට සහ වෙනත් යෙදුම් වෙතින් ගොනු ආයාත කිරීමට අවස්ථාව සලසාදෙනු ඇත. 
    
    කරුණාකර ඉදිරියට කරගෙන යාම සඳහා "ඉදිරියට" බොත්තම ක්ලික් කරන්න.

en: Importing files
si: ගොනු ආයාත කරමින්

en: From %s:
si: %s වෙතින්:

en: Importing data.
si: ගොනු ආයාත කරමින්.

en: TNEF Attachment decoder
si: ඇමුණුම් නැත

en: Evolution Test component
si: ඉවොලුශන් පරික්‍ෂණ සංරචකය

en: Configuration version
si: මානකරණ වෙළුම

en: <b>Active Connections</b>
si: <b>සක්‍රීය සම්බන්ධතා</b>

en: F_ilename:
si: ගොනු නම (_i):

en: File _type:
si: ගොනු වර්‍ගය (_t):

en: Evolution Preferences
si: ඉවෝලුෂන් අභිප්‍රේත

note: #-#-#-#-#  153 (si)  #-#-#-#-# File Menu
en: _Work Offline
si: නොබැදිව වැඩ කරන්න (_W)

en: New Test
si: නව පරීක්‍ෂණය

en: Create a new test item
si: නව පරීක්‍ෂණය අයිතමයක් නිර්මාණය කරන්න

en: _Forget
si: අමතකඋනා (_F)

en: All PKCS12 files
si: සියළු PKCS12 ගොනු

en: Certificate Name
si: සහතික නම

en: Purposes
si: කාරණය

en: Certificate details
si: සහතිකයේ විස්තර

en: Certificates Table
si: සහතික වගුව

en: Your Certificates
si: ඔබගේ සහතික

en: Version 1
si: වෙළුම 1

en: Version 2
si: වෙළුම 2

en: Version 3
si: වෙළුම 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
si: RSA කේතාංකනය සමඟ PKCS #1 MD2

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
si: RSA කේතාංකනය සමඟ PKCS #1 MD5

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
si: RSA කේතාංකනය සමඟ PKCS #1 SHA-1

en: PKCS #1 RSA Encryption
si: RSA කේතාංකනය සමඟ PKCS #1

en: Copy to Folder...
si: බහලුමට පිටපත් කරන්න...

en: Del_ete Address Book
si: ලිපින පොත මකන්න (_e)

en: St_op
si: නවතන්න (_o)

en: Stop Loading
si: පූරණය නවතන්න

en: Go forward
si: ඉදිරියට යන්න

en: Print this calendar
si: මෙම දිනදර්ශනය මුද්‍රණය කරන්න

en: Purg_e
si: නෙරපීම (_e)

en: Select _Date
si: දිනය තෝරන්න (_D)

en: Select today
si: අද දවස තෝරන්න

en: Show as list
si: ලැයිස්තුවක් ලෙස පෙන්වන්න

en: Show one day
si: එක් දිනක් දර්ශනය කරන්න

en: Show one month
si: එක් මසක් දර්ශනය කරන්න

en: Show one week
si: එක් සතියක් දර්ශනය කරන්න

en: Show the working week
si: වැඩ කරන සතිය දර්ශනය කරන්න

en: View the current appointment
si: දැනට ඇති සම්මූතින් පෙන්වන්න

en: Work Week
si: වැඩ කරන සතිය

en: _Open Appointment
si: සම්මුතින් විවෘත කරන්න (_O)

en: Attach
si: අමුණන්න

en: Click here to attach a file
si: ගොනුවක් ඇමිණීම සඳහා මෙතැන ක්ලික් කරන්න

en: I_nsert
si: ඇතුලත් කිරීම (_n)

en: All Day Event
si: දිනය තුරා ඇති සිදුවීම්

en: All _Day Event
si: දිනය තුරා ඇති සිදුවීම් (_D)

en: Send _Options
si: යැවීමේ විකල්ප (_O)

en: Time _Zone
si: හෝරා කලාපය (_Z)

en: _Alarms
si: සංඥා (_A)

en: _Categories
si: ප්‍රභේද (_C)

en: _Classification
si: වර්ගීකරණය (_C)

en: _Confidential
si: රහස්‍ය (_C)

en: _Free/Busy
si: නිදහස්/කාර්‍යය බහුල (_F)

en: _Private
si: පෞද්ගලික (_P)

en: _Recurrence
si: පුනවාර්තනය (_R)

en: _Status Field
si: තත්ව ක්‍ෂේත්‍රය (_S)

en: _Type Field
si: වර්‍ග ක්‍ෂේත්‍රය (_T)

en: Cancel the current mail operation
si: දැනට ඇති තැපැල් මෙහෙයුම අහොසි කරන්න

en: Copy the selected folder into another folder
si: තෝරගත් බහලුම වෙනත් බහලුමක් තුළට පිටපත් කරන්න

en: Create a new folder for storing mail
si: තැපැල් එක්රැස් කිරීම සඳහා නව බහලුමක් නිර්මාණය කරන්න

en: F_older
si: බහලුම (_o)

en: Move the selected folder into another folder
si: තෝරාගත් බහලුම වෙනත් බහලුමක් වෙතට ගෙනයන්න

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
si: මකන ලඳ සියළුම පණිවිඩ සියළුම බහලුම් තුළින් ස්ථිරව ඉවත් කරන්න

en: Search F_olders
si: බහලුම් සොයන්න (_o)

en: _Copy Folder To...
si: බහලුම වෙතට පිටපත් කරන්න... (_C)

en: _Message Filters
si: පණිවිඩ පෙරණයන් (_M)

en: _Move Folder To...
si: බහලුම වෙතට ගෙනයන්න... (_M)

en: _New...
si: නව... (_N)

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
si: දායකත්වයන් (_S)

en: _Vertical View
si: සිරස් දසුන (_V)

en: E_xpunge
si: ඉවත් කරන්න (_x)

en: Hide S_elected Messages
si: තේරු පණිවිඩ සඟවන්න (_S)

en: Hide _Deleted Messages
si: මැකූ පණිවිඩ සඟවන්න (_D)

en: Hide _Read Messages
si: කියවූ පණිවිඩ සඟවන්න (_R)

en: Mar_k All Messages as Read
si: සියළුම පණිවිඩ කියවූ ලෙස සළකුණු කරන්න (_k)

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
si: මකන ලඳ සියළු පණිවිඩ මෙම බහලුමෙන් ස්ථිරවම ඉවත් කරන්න

en: Permanently remove this folder
si: මෙම බහලුම ස්ථිරවම ඉවත් කරන්න

en: Re_fresh...
si: නැවුම් කරන්න... (_f)

en: Refresh the folder
si: බහලුම නැවුම් කරන්න

en: Select _All Messages
si: සියළුම පණිවිඩ තෝරන්න (_A)

en: Select all visible messages
si: දර්ශනය වන සියළු ගොනු තෝරන්න

en: Show Hidde_n Messages
si: සැඟවු පණිවිඩ පෙන්වන්න (_n)

en: _Message
si: පණිවිඩය (_M)

en: A_pply Filters
si: පෙරනහන යොදන්න (_p)

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
si: යවන්නා ලිපින පොතට එක්කරන්න

en: All Message _Headers
si: සියළු පණිවිඩ ශීර්ෂක (_H)

en: Apply filter rules to the selected messages
si: තෝරාගත් පණිවිඩ සඳහා පෙරහන රීති යොදන්න

en: Check for _Junk
si: නිසරු සඳහා පරික්‍ෂා කරන්න (_J)

en: Compose _New Message
si: නව පණිවිඩයක් සකසන්න (_N)

en: Create R_ule
si: රීතියක් නිර්මාණය කරන්න (_u)

en: Decrease the text size
si: අකුරු ප්‍රමාණය අඩු කරන්න

en: Filter on Mailing _List...
si: තැපැල් ලැයිස්තුව මත පෙරන්න (_L)

en: Increase the text size
si: අකුරු ප්‍රමාණය වැඩි කරන්න

en: Next _Important Message
si: මීළඟ වැදගත් පණිවිඩය (_I)

en: Next _Thread
si: මීළඟ පොට (_T)

en: Next _Unread Message
si: මීළඟ නොකියවූ පණිවිඩය (_U)

en: Not Junk
si: නිසරු නොවේ

en: Post a Repl_y
si: පිළිතුරක් යවන්න (_y)

en: Print this message
si: මෙම පණිවිඩය මුද්‍රණය කරන්න

en: Select _All Text
si: පෙළ සියල්ල තෝරන්න (_A)

en: Uni_mportant
si: නොවැදගත් (_m)

en: _Attached
si: ඇමුණු (_A)

en: _Delete Message
si: පණිවිඩය මකන්න (_D)

en: _Find in Message...
si: පණිවිඩය තුළ සොයන්න... (_F)

en: _Important
si: වැදගත් (_I)

en: _Inline
si: පේළිගත (_I)

en: _Junk
si: නිසරු (_J)

en: _Load Images
si: පිළිඹිබු පූරණය (_L)

en: _Message Source
si: පණිවිඩය මූලය (_M)

en: _Next Message
si: මීළඟ පණිවිඩය (_N)

en: _Not Junk
si: නොනිසරු (_N)

en: _Previous Message
si: මීට පෙර පණිවිඩය (_N)

en: _Save Message...
si: පණිවිඩය සුරකින්න... (_S)

en: _Undelete Message
si: නිර්ණාමික පණිවිඩය (_U)

en: _Unread
si: නොකියවූ (_U)

en: Main toolbar
si: ප්‍රධාන මෙවලම් තීරුව

en: For_mat
si: සංයුතිය (_m)

en: Insert Send options
si: යැවීමේ විකල්ප ඇතුළත් කරන්න

en: S_end
si: යවන්න (_e)

en: Save Draft
si: කෙටුම් පත සුරකින්න

en: Save _Draft
si: කෙටුම් පත සුරකින්න (_D)

en: Save as draft
si: කෙටුම් පතක් ලෙස සුරකින්න

en: Save in folder...
si: බහලුම තුළ සුරකින්න...

en: Send the mail in HTML format
si: HTML සංයුතියෙන් තැපැල යවන්න

en: Send this message
si: මෙම පණිවිඩය යවන්න

en: Set the message priority to high
si: පණිවිඩයේ ප්‍රමුඛත්වය උපරිම ලෙස සකසන්න

en: _Bcc Field
si: රහස් පිටපත ක්‍ෂේත්‍රය (_B)

en: _Cc Field
si: පිටපත ක්‍ෂේත්‍රය (_C)

en: _Delete all
si: සියල්ල මකන්න (_D)

en: _From Field
si: වෙත ක්‍ෂේත්‍රය (_F)

en: _Prioritize Message
si: ප්‍රමුඛතාවය සහිත පනිවිඩය (_P)

en: _Reply-To Field
si: පිළිතුරු ලිපිනය ක්‍ෂේත්‍රය (_R)

en: _Security
si: ආරක්‍ෂාව (_S)

en: _Send Options
si: යැවීමේ විකල්ප (_S)

en: _To Field
si: ලබන්නා ක්‍ෂේත්‍රය (_T)

note: <menuitem name="FileSave" verb="" _label="_Save"/>
en: Save and _Close
si: සුරකීම සහ වැසීම (_C)

en: _Status Details
si: තත්ව විස්තරය (_S)

en: Exit the program
si: වැඩසටහනින් ඉවත්වන්න

en: Hide window buttons
si: නව ගොත්තම් සඟවන්න

en: I_mport...
si: ආනයනය... (_m)

en: Icons _and text
si: අයිකන සහ පෙළ (_a)

en: Import data from other programs
si: වෙනත් වැඩ සටහනකින් දත්ත ආයාත කරන්න

en: Lay_out
si: පිරිසැලසුම (_o)

en: Send / Receive
si: යැවීම / ලැබීම

en: Send / _Receive
si: යැවීම / ලැබීම (_R)

en: Send queued items and retrieve new items
si: පෙළ ගසන ලඳ අයිතම යවන්න සහ නව අයිතම ලබාගන්න

en: Show Side _Bar
si: පැති තීරුව පෙන්වන්න (_B)

en: Show information about Evolution
si: ඉවොලුශන් පිළිබද තොරතුරු පෙන්වන්න

note: <menuitem name="HelpFAQ" verb="" _label="Evolution _FAQ"/> <separator/>
en: Submit _Bug Report
si: දෝෂ වාර්ථාවක් යවන්න (_B)

en: Submit a bug report using Bug Buddy
si: බග් බඩි භාවිතයෙන් දෝෂ වාර්ථාවක් යවන්න

en: Tool_bar style
si: මෙවලම් තීරුවේ රටාව (_b)

en: View/Hide the Side Bar
si: පැති තීරුව දර්ශනය/සඟවුම

en: View/Hide the Status Bar
si: පැති තීරුව දර්ශනය/සඟවුම

en: _Forget Passwords
si: රහස්පදය අමතක විය (_F)

en: _Hide buttons
si: බොත්තම් සඟවන්න (_H)

en: _Quick Reference
si: ක්‍ෂණික යොමුව (_Q)

en: _Switcher Appearance
si: මරු වීමේ පෙනුම (_S)

en: _Synchronization Options...
si: සමකාලීක විකල්ප... (_S)

en: By _Company
si: ආයතනය මඟින් (_C)

en: _Address Cards
si: ලිපින පත (_A)

en: _Phone List
si: දුරකථන ලැයිස්තුව (_P)

en: W_eek View
si: සති දසුන (_e)

en: _Day View
si: දින දසුන (_D)

en: _List View
si: ලැයිස්තු දසුන (_L)

en: _Month View
si: මාස දසුන (_M)

en: _Work Week View
si: වැඩ කරන සති දසුන (_W)

en: As Sent Folder for Wi_de View
si: පුළුල් දසුන සඳහා යැවු බහලුම ලෙස (_d)

en: As _Sent Folder
si: යැවු බහලුම ලෙස (_S)

en: By S_tatus
si: තත්වය මඟින් (_t)

en: By Se_nder
si: යවන්නා මඟින් (_n)

en: By Su_bject
si: මාතෘකාව මඟින් (_b)

en: For _Wide View
si: පුළුල් දසුන සඳහා (_W)

en: _Messages
si: පණිවිඩ (_M)

en: <b>Time Zones</b>
si: <b>වේලා කළාපය</b>

en: <b>_Selection</b>
si: <b>තේරීම (_S)</b>

en: Select a Time Zone
si: වේලා කළාපයක් තෝරන්න

en: Define Views for %s
si: %s සඳහා දසුන් නිර්වචනය

en: Define Views
si: දසුන් නිර්වචනය

en: Define Views for "%s"
si: "%s" සඳහා දසුන් නිර්වචනය

en: Save Current View
si: දැනට ඇති දසුන සුරකින්න

en: _Create new view
si: නව දසුනක් නිර්මාණය කරන්න (_C)

en: _Replace existing view
si: දැනට ඇති දසුන ආදේෂ කරන්න (_R)

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
si: රිසි කළ දසුන

en: Save Custom View
si: රිසි කළ දසුන සුරකින්න

en: Define Views...
si: දසුන් නිර්වචනය...

en: C_urrent View
si: දැනට ඇති දසුන (_u)

en: Select View: %s
si: දසුන තෝරන්න: %s

en: Current view is a customized view
si: දැනට ඇති දසුන රිසිකළ දසුනකි

en: Save Custom View...
si: රිසි කළ දසුන සුරකින්න...

en: Save current custom view
si: දැනට ඇති රිසි කළ දසුන සුරකින්න

en: Create or edit views
si: දසුන් නිර්මාණය හෝ සැකසුම

en: Define New View
si: නව දසුනක් නිවචනය කරන්න

en: Name of new view:
si: නව දසුනේ නම:

en: Type of View
si: දසුන් වර්‍ග

en: Type of view:
si: දසුන් වර්‍ග:

en: Attachment Bar
si: ඇමුණුම් තීරුව

en: Cannot attach file %s: %s
si: %s ගොනුව ඇමිණිය නොහැක: %s

en: Attachment Properties
si: ඇමුණුමේ වත්කම්

en: Suggest automatic display of attachment
si: ඇමුණුමේ ස්වයංක්‍රීය දර්ශනය යෝජනා කරන්න

en: Month Calendar
si: මාස දින දර්ශනය

en: GDK fill color
si: GDK පිරවුම් වර්‍ණය

en: Minimum width
si: අවම පළල

en: The time must be in the format: %s
si: වේලාව තිබිය යුතුම ආකාරය වනුයේ: %s

en: Western European, New
si: බටහිර යුරෝපීය, නව

en: Unknown character set: %s
si: නොදන්නා අක්‍ෂර මාළාවක්: %s

en: Enter the character set to use
si: භාවිතා කළයුතු අක්‍ෂර කේතාංඛනය ඇතුළත් කරන්න

en: Ch_aracter Encoding
si: අක්‍ෂර කේතාංකනය (_a)

en: Click this button to show a calendar
si: දිනදර්ශනය දර්ශනයට මෙම බොත්තම ක්ලික් කරන්න

en: No_w
si: දැන් (_w)

en: Invalid Date Value
si: සාවද්‍ය දින අඟය

en: Invalid Time Value
si: සාවද්‍ය වේලා අඟය

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Advanced Search
si: උසස් සෙවීම

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
si: සෙවීම සුරකින්න

en: _Searches
si: සෙවීම් (_S)

en: _Save Search...
si: සෙවීම සුරකින්න... (_S)

en: _Edit Saved Searches...
si: සුරකින ලඳ සෙවීම් සකසන්න... (_E)

en: _Advanced Search...
si: උසස් සෙවීම... (_A)

en: All Accounts
si: සියළුම ගිණුම්

en: Current Account
si: දැනට ඇති ගිණුම

en: Current Folder
si: දැනට ඇති බහලුම

en: Current Message
si: දැනට ඇති පණිවිඩය

en: Choose Image
si: පිළිඹිබුව තෝරන්න

en: World Map
si: ලෝක සිතියම

en: Sync with:
si: සමඟ සමකාලීක කරන්න:

en: Sync Private Records:
si: පෞද්ගලික වාර්තා සමකාලීක කරන්න:

en: Sync Categories:
si: සමකාලීක ප්‍රභේද:

en: Empty message
si: හිස් පණිවිඩයක්

en: Column width
si: තීරුවේ පළල

en: _Find Now
si: දැන් සොයාගන්න (_F)

en: Item ID
si: අයිතම අංකය

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
si: දර්ශනය කරන්න (_w):

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
si: සොයන්න (_c):

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
si:  තුළ (_n)

en: Sorter
si: අනුපිළිවෙළට සකසණය

en: <b>Delivery Options</b>
si: <b>බෙදාහැරීමෙ </b>

en: <b>Replies</b>
si: <b>පිළිතුරු විකල්ප</b>

en: Gene_ral Options
si: සාමාන්‍ය විකල්ප (_r)

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
si: නිර්වචනය නොකළ
    උපරිම
    සම්මත
    අවම

en: Wi_thin
si: තුළ (_t)

en: _All information
si: සියළුම තොරතුරු (_A)

en: _Delivered
si: ලබාදුන්නා (_D)

en: _Set expiration date
si: කල්ඉකුත්වන දිනය සකසන්න (_S)

en: _Until:
si: තුරු (_U):

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
si: %s (%d%% නිමවිය)

en: Click here to go to URL
si: URL වෙතට යාම සඳහා මෙතන ක්ලික් කරන්න

en: Edit Master Category List...
si: ප්‍රධාන ප්‍රභේද ලැස්තුව සකසන්න...

en: popup list
si: උපත්තන ලැයිස්තුව

en: Selected Column
si: තෝරාගත් තීරුව

en: Focused Column
si: නාභිගත තීරුව

en: Unselected Column
si: නොතේරු තීරුව

en: Strikeout Column
si: හරස්ඉර තීරුව

en: Underline Column
si: යටිඉර තීරුව

en: Bold Column
si: තද තීරුව

en: Color Column
si: වර්‍ණ තීරුව

en: BG Color Column
si: BG වර්‍ණ තීරුව

en: <- _Remove
si: <- ඉවත් කරන්න (_R)

en: A_vailable Fields:
si: භාවිතයට ඇති ක්‍ෂේත්‍ර (_v):

en: Show Fields
si: ක්‍ෂේත්‍ර පෙන්වන්න

en: Sort Items By
si: අයිතම අනුපිළිවෙළට සැකසිය යුත්තේ

en: _Add ->
si: එක් කරන්න (_A) ->

en: _Fields Shown...
si: පෙන්වන ක්‍ෂේත්‍ර... (_F)

en: _Sort...
si: අනුපිළිවෙළට සකසන්න... (_S)

en: Not sorted
si: අනුපිළිවෙළට සකසා නැත

en: No grouping
si: සමූහගතව නොවේ

en: Available Fields
si: භාවිතයට ඇති ක්‍ෂේත්‍ර

en: _Group By...
si: සමූහගත කළයුත්තේ... _G

en: DnD code
si: DnD කේතය

en: Full Header
si: පූර්‍ණ ශීර්ෂක

en: Add a column...
si: තීරුවත් එක්කරන්න

en: Field Chooser
si: ක්‍ෂේත්‍ර තෝරනය

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
si[0]: %s : %s (අයිතම %d ක්)
si[1]: %s : %s (අයිතම %d ක්)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
si[0]: %s (අයිතම %d ක්)
si[1]: %s (අයිතම %d ක්)

en: Selection model
si: තේරිමේ ආකෘතිය

en: Frozen
si: ශීත කළ

en: Format Column_s...
si: තීරු සංයුතිය සකසන්න... (_s)

en: Font Description
si: අක්‍ෂර විස්තරය

en: Sort Info
si: අනුපිළිවෙළට සැකසීමේ තොරතුරු

en: Table model
si: වගු ආකෘතිය

en: Always search
si: සැමවිටම සොයන්න

en: Use click to add
si: එක් කිරීමට ක්ලික් කරන්න

en: Max lines
si: උපරිම පෙළ

en: Allow newlines
si: අළුත් පේළි අනුමත කරන්න

en: Draw borders
si: චිත්‍රණ රාමූ

en: Draw background
si: චිත්‍රණ පසුබිම

en: Draw button
si: චිත්‍රණ බොත්තම

en: Clip Width
si: පසුර පළල

en: Clip Height
si: පසුර උස

en: Text width
si: පෙළ පළල

en: Text height
si: පෙළ උස

en: IM Context
si: IM සංධර්භය

en: Web Bookmarks
si: වියණු පිටු සළකුණු

en: Invalid Address
si: වලංගු නොවන ලිපිනයක්

en: _Allow
si: ඉඩදෙන්න (_A)

en: Use the normal text size
si: අකුරු ප්‍රමාණය සාමාන්‍ය කරන්න

en: Eye of MATE
si: MATE ඇස

en: Eye of MATE Image Viewer
si: MATE ඇසේ දසුන

en: Browse and rotate images
si: පිළිඹිබු ගවේශනය කිරීම සහ කරකැවීම

en: Filename format:
si: ගොනු නාම සංයුතිය:

en: Start counter at:
si: ගණකයේ ආරම්භය:

en: Eye of MATE Preferences
si: MATE ඇසේ අභිප්‍රේත

en: Color for Transparent Areas
si: විනිවිද පෙනෙන ප්‍රදේශ සඳහා වර්‍ණ

en: As _background
si: පසුබිම ලෙස (_b)

note: #-#-#-#-#  151 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Slideshow
si: තිරපෙන්නුම

en: Transparency color
si: විනිවිදයන වර්‍ණ

en: No image loaded.
si: පිළිඹිබුව පූරණය නොවුනි.

en: Temporary file creation failed.
si: තාවකාලික ගොනු නිර්මාණය අසමත්විය.

en: Image Data
si: පිළිඹිබු දත්ත

en: Image Taking Conditions
si: පිළිඹිබු ගැනිමේ සීමා

en: Maker Note
si: සටහනක් සාදන්න

en: Image Settings
si: පිළිඹිබු සැකසුම්

en: C_enter:
si: මැද (_e):

en: _Scaling:
si: සතිමාණය (_S):

en: _Unit:
si: ඒකක (_U):

en: At least two file names are equal.
si: අවම වශයෙන් ගොනු නාම දෙකක් වත් අවශ්‍යවේ.

en: Could not display help for Eye of MATE
si: MATE ඇස සඳහා සහාය විවෘත කළ නොහැක

en: Error printing file:
    %s
si: ගොනුව මුද්‍රණය දෝෂ සහිතයි:
    %s

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
si: ඔබට විශ්වාසද ඔබට  
    "%s" ඉවතලීමට අවශ්‍යද?

en: Couldn't access trash.
si: ීවතලන බහලුම භාවිත කළ නොහැක.

en: Error on deleting image %s
si: %s පිළිඹිබුව මැකීමෙදි දෝෂයකි

en: Edit the application toolbar
si: යෙදුම් මෙවලම් පුවරුව සකසන්න

en: Preferences for Eye of MATE
si: MATE ඇස සඳහා අභිප්‍රේත

en: _Previous Image
si: පෙර පිළිඹිබුව (_P)

en: _Next Image
si: මීළඟ පිළිඹිබුව (_N)

en: _First Image
si: පළමු පිළිඹිබුව (_F)

en: _Last Image
si: අවසාන පිළිඹිබුව (_L)

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
si: ඉවතලන බහලුම

en: <b>Bytes:</b>
si: <b>බයිට්:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
si: <b>කැමරා මාදිලිය:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
si: <b>දිනය/වේලාව:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
si: <b>පෙන්වන ගොනු නාමය</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
si: <b>ගොනු මාර්‍ග විශේෂණය</b>

en: <b>Height:</b>
si: <b>උස:</b>

en: <b>Image Zoom</b>
si: <b>පිළිඹිබු විශාලණය</b>

en: <b>Sequence</b>
si: <b>පිළිවෙල</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
si: <b>විනිවිද පෙනෙන කොටස්</b>

en: <b>Width:</b>
si: <b>පළල:</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
si: <small><i><b>%f:</b> මුල් ගොනු නම</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
si: <small><i><b>%n:</b> ගණකය</i></small>

en: Eye of GNOME Preferences
si: GNOME ඇසේ අභිප්‍රේත

en: Open images in a new window
si: පිළිඹිබුව නව කවුළුවක විවෘත කරන්න

en: Show/hide the window statusbar.
si: කවුළු තත්ව පුවරුව පෙන්වන්න/සඟවන්න

en: Show/hide the window toolbar.
si: කවුළු මෙවලම් පුවරුව පෙන්වන්න/සඟවන්න

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: %s x %s pixels | %s x %s pixels
si[1]: %s x %s පික්සල

en: Load Image
si: පිළිඹිබුව පූරණය

en: Could not display help for Eye of GNOME
si: GNOME ඇස සඳහා සහාය විවෘත කළ නොහැක

en: Saving image "%s" %s
si: "%s" පිළිඹිබුව සුරකිමින් %s

en: Loading image "%s"
si: "%s" පිළිඹිබුව පූරණය වෙමින්

en: Eye of GNOME
si: GNOME ඇස

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
si[0]: ඔබට විශ්වාසද ඔබට තෝරාගත් 
    පිළිඹිබු %d ඉවතලීමට අවශ්‍යද?
si[1]: ඔබට විශ්වාසද ඔබට තෝරාගත් 
    පිළිඹිබු %d ඉවතලීමට අවශ්‍යද?

en: Preferences for Eye of GNOME
si: GNOME ඇස සඳහා අභිප්‍රේත

en: Best _Fit
si: නිසි ගැලපුම (_F)

en: _Slideshow
si: තිරපෙන්නුම (_L)

en: Open in slide show mode
si: තිරපෙන්නුම් අකාරයෙන් විවෘත කරන්න

en: Eye of GNOME Image Viewer
si: GNOME ඇසේ දසුන

en: Engrampa
si: ගොනු සංරක්‍ෂණය

[ctx: File]
en: Save
si: සුරකින්න

[ctx: File]
en: Size
si: ප්‍රමාණය

[ctx: File]
en: Type
si: වර්‍ගය

[ctx: File]
en: Date Modified
si: වෙනස්කල දිනය

[ctx: File]
en: Location
si: පිහිටිම

[ctx: File]
en: Name
si: නම

[ctx: File]
en: Name:
si: නම:

en: Not a file
si: ගොනුවක් නොවේ

note: TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: Media type
si: මාධ්ය වර්ගය

en: Other Actions
si: වෙනත් ක්‍රියාමාර්ග

en: By _Title
si: මාතෘකා_වෙන්

en: Get Some Apps
si: යෙදුම් කිහිපයක් ගන්න

en: Browse AppCenter…
si: යෙදුම් මධ්‍යස්ථානය පිරික්සන්න…

en: Major Known Issues
si: දන්නා ප්‍රධාන ගැටළු

en: Browse your files
si: ඔබේ ගොනු විමසන්න

en: New Window As Administrator
si: පරිපාලක ලෙස නව කවුළුව

en: Browse and manage files and folders
si: ලිපි ගොනු සොයා බලා, කළමනාකරණය කරන්න

en: Send by Email
si: විද්‍යුත් තැපෑල මගින් යවා  ඇත

en: Other Application…
si: වෙනත් යෙදුම්…

en: Print version info and exit
si: පිටපත තොරතුරු මුද්‍රණය කර පිටවන්න

en: Hide search bar
si: සෙවුම් තීරුව සඟවන්න

en: Open some files
si: ගොනු කිහිපයක් විවෘත කරන්න

en: Open In
si: විවෘත කරන්න

en: Close Folder
si: බහාලුම වසන්න

en: Close Other Folders
si: අනෙක් බහාලුම් වසන්න

note: Empty files are valid text files
en: %s Is Not a Text File
si: %s පාඨ ගොනුවක් නොවේ

en: Code will not load this type of file.
si: කේතය මෙම වර්ගයේ ගොනුවලට ප්‍රවේශනය නොවේ.

en: Load Anyway
si: කෙසේ හෝ ප්රවේශනය කරන්න

en: Please wait while Code is loading the file.
si: කේත ගොනුව ප්‍රවේශනය වනතෙක් රැඳී සිටින්න.

en: Cancel Loading
si: පූරනය අවලංගු කරන්න

en: Line number
si: රේඛා අංකය

en: Save this file
si: මෙම ගොනුව සුරකින්න

en: Save this file with a different name
si: මෙම ගොනුව වෙනත් නමකින් සුරකින්න

en: Manage project folders
si: ව්‍යාපෘති බහාලුම් කළමනාකරණය කරන්න

en: Create a new empty file.
si: නව හිස් ගොනුවක් සාදන්න.

en: Open a saved file.
si: සුරකින ලද ගොනුවක් විවෘත කරන්න.

en: One day
si: දිනක්

en: One month
si: මාසයක්

en: No Suitable Dictionaries Were Found
si: සුදුසු ශබ්ද කෝෂ කිසිවක් හමු නොවීය

en: Photo taken
si: ඡායාරූපය ගනු ලැබීය

note: /TRANSLATORS: Seconds in a timer
en: %d Sec | %d Sec
si[0]: තත් %d
si[1]: තත් %d

en: On this computer
si: මෙම පරිගණකයේ

en: user.name
si: පරිශීලක.නාමය

en: john@doe.com
si: කමල්@දිසානායක.ලංකා

en: Keep a copy locally
si: පිටපතක් ලඟ තබා ගන්න

en: user.name or user.name@gmail.com
si: පරිශිලක.නාමය හෝ පරිශීලක.නාමය@සේවය.ලංකා

en: Use a secure connection
si: ආරක්ෂිත සම්බන්ධතාවයක් භාවිතා කරන්න

en: Server handles meeting invitations
si: සේවාදායකය රැස්වීම් ආරාධනා හසුරුවයි

en: Create a new event
si: නව සිද්ධියක් සාදන්න

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
si: සිදුවීම් සහිත දිනයක් තෝරන විට ඔබගේ ඉදිරියට ඇති සිදුවීම් මෙහි දිස්වනු ඇත.

en: During the day
si: දිවා කාලයේදී

en: Create an event
si: සිදුවීමක් සාදන්න

en: Events from "%s" will be merged with this calendar:
si: "%s" හි සිදුවීම් මෙම දින දසුන සමඟ සංයුක්ත කෙරේ:

en: Events from %d file will be merged with this calendar: | Events from %d files will be merged with this calendar:
si[0]: "%d" ගොනුවේ සිදුවීම් මෙම දින දසුන සමඟ සංයුක්ත කෙරේ:
si[1]: "%d" ගොනුවල සිදුවීම් මෙම දින දසුන සමඟ සංයුක්ත කෙරේ:

en: Edit Event
si: සිදුවීම සංස්කරණය කරන්න

en: General Informations
si: සාමාන්‍ය තොරතුරු

en: Reminders
si: සිහිගැන්වීම්

[ctx: Section Header]
note: /Translators: The name of the repeat panel tab
en: Repeat
si: නැවත දක්වන්න

en: Delete Event
si: සිදුවීම මකන්න

en: Create Event
si: සිදුවීම්ක් සාදන්න

en: No Participants
si: සහභාගීවන්නන් නැත

en: All day:
si: මුළු දවස:

en: Name of Event
si: සිදුවීම් නම

en: Press enter to parse event
si: සිද්ධිය විග්රහ කිරීමට Enter කරන්න

en: Calendar:
si: දින දසුන:

en: John Smith OR Example St.
si: ජෝන් ස්මිත් හෝ නිදර්ශන වීදිය.

en: Reminders:
si: සිහිගැන්වීම්:

en: No Reminders
si: සිහිගැන්වීම් නැත

en: Add Reminder
si: සිහිගැන්වීම එක් කරන්න

en: Every:
si: සෑම:

en: Ends:
si: අවසානය:

en: Until
si: තුරු

en: The same day every month
si: සෑම මසකම එකම දිනය

en: No Exceptions
si: ව්යතිරේක නොමැත

en: Add Exception
si: ව්යතිරේක එක් කරන්න

en: Every last Sunday
si: සෑම අන්තිම ඉරිදා

en: Every last Monday
si: සෑම අන්තිම සඳුදා

en: Every last Tuesday
si: සෑම අන්තිම අඟහරුවාදා

en: Every last Wednesday
si: සෑම අන්තිම බදාදා

en: Every last Thursday
si: සෑම අන්තිම බ්රහස්පතින්දා

en: Every last Friday
si: සෑම අන්තිම සිකුරාදා

en: Every last Saturday
si: සෑම අන්තිම සෙනසුරාදා

en: Every first Sunday
si: සෑම පලමු ඉරිදා

en: Every first Monday
si: සෑම පලමු සඳුදා

en: Every first Tuesday
si: සෑම පලමු අඟහරුවාදා

en: Every first Wednesday
si: සෑම පලමු බදාදා

en: Every first Thursday
si: සෑම පලමු බ්රහස්පතින්දා

en: Every first Friday
si: සෑම පලමු සිකුරාදා

en: Every first Saturday
si: සෑම පලමු සෙනසුරාදා

en: Every second Sunday
si: සෑම දෙවැනි ඉරිදා

en: Every second Monday
si: සෑම දෙවැනි සඳුදා

en: Every second Tuesday
si: සෑම දෙවැනි අඟහරුවාදා

en: Every second Wednesday
si: සෑම දෙවැනි බදාදා

en: Every second Thursday
si: සෑම දෙවැනි බ්රහස්පතින්දා

en: Every second Friday
si: සෑම දෙවැනි සිකුරාදා

en: Every second Saturday
si: සෑම දෙවැනි සෙනසුරාදා

en: Every third Sunday
si: සෑම තුන්වැනි ඉරිදා

en: Every third Monday
si: සෑම තුන්වැනි සඳුදා

en: Every third Tuesday
si: සෑම තුන්වැනි අඟහරුවාදා

en: Every third Wednesday
si: සෑම තුන්වැනි බදාදා

en: Every third Thursday
si: සෑම තුන්වැනි බ්රහස්පතින්දා

en: Every third Friday
si: සෑම තුන්වැනි සිකුරාදා

en: Every third Saturday
si: සෑම තුන්වැනි සෙනසුරාදා

en: Every fourth Sunday
si: සෑම තුන්වැනි ඉරිදා

en: Every fourth Monday
si: සෑම හතරවන සඳුදා

en: Every fourth Tuesday
si: සෑම හතරවන අඟහරුවාදා

en: Every fourth Wednesday
si: සෑම හතරවන බදාදා

en: Every fourth Thursday
si: සෑම හතරවන බ්රහස්පතින්දා

en: Every fourth Friday
si: සෑම හතරවන සිකුරාදා

en: Every fourth Saturday
si: සෑම හතරවන සෙනසුරාදා

en: Every fifth Sunday
si: සෑම පස්වන ඉරිදා

en: Every fifth Monday
si: සෑම පස්වන සඳුදා

en: Every fifth Tuesday
si: සෑම පස්වන අඟහරුවාදා

en: Every fifth Wednesday
si: සෑම පස්වන බදාදා

en: Every fifth Thursday
si: සෑම පස්වන බ්රහස්පතින්දා

en: Every fifth Friday
si: සෑම පස්වන සිකුරාදා

en: Every fifth Saturday
si: සෑම පස්වන සෙනසුරාදා

en: Hide Week Numbers
si: සතියේ අංක සඟවන්න

en: %u more…
si: %u තව…

en: Calendar Name
si: දිනදර්ශනයේ නම

en: Mark as default calendar
si: පෙරනිමි දිනදර්ශනය ලෙස සලකුණු කරන්න

en: Create Calendar
si: දිනදර්ශනය සාදන්න

en: Export Calendar…
si: දින දසුන නිර්යාත කරන්න…

en: Remove Event
si: සිදුවීම ඉවත් කරන්න

en: Export or Share the default Calendar
si: පොදු දින දසුන නිර්යාත කරන්න හෝ බෙදාගන්න

en: Manage Calendars
si: දින දසුන් කළමනාකරණය කරන්න

en: Add New Calendar…
si: නව දින දසුන එකතු කරන්න…

en: Import iCalendar File…
si: අයිදිනදසුන ආයාත කරන්න…

en: Online Accounts Settings…
si: මාර්ගගත ගිණුම් සැකසුම්…

en: Not Removable
si: ඉවත් කළ නොහැකි

en: Not Editable
si: සංස්කරණය කළ නොහැකි

en: "%s" removed
si: "%s" ඉවත් කළා

en:   (No FX rate available)
si:   (FX ගාස්තුවක් නොමැත)

en:  confirmation
si:  තහවුරු කිරීම

en: &Addresses
si: &ලිපින

en: &Bitcoin Paper
si: &බිට්කොයින් කඩදාසි

en: &Check for updates
si: යාවත්කාලීන සඳහා &පරීක්ෂා කරන්න

en: &Documentation
si: &ලේඛනගත කිරීම

en: &Donate to server
si: සේවාදායකය වෙත පරිත්‍යාග කරන්න

en: &Encrypt/decrypt message
si: &පණිවිඩය සංකේතනය/විකේතනය කරන්න

en: &Flip horizontally
si: තිරස් අතට පෙරළන්න

en: &From QR code
si: &QR කේතයෙන්

en: &From file
si: &ගොනුවෙන්

en: &From text
si: &පෙළෙන්

en: &From the blockchain
si: & blockchain වෙතින්

en: &Information
si: &විස්තර

en: &Labels
si: &ලේබල්

en: &Load transaction
si: &පටවන්න ගනුදෙනුව

en: &New/Restore
si: &නව/ප්‍රතිසාධනය කරන්න

en: &Official website
si: &නිල වෙබ් අඩවිය

en: &Password
si: &මුරපදය

en: &Pay to many
si: &බොහෝ දෙනෙකුට ගෙවන්න

en: &Plot
si: &ප්ලොට්

en: &Plugins
si: &ප්ලගින

en: &Private keys
si: &පෞද්ගලික යතුරු

en: &Recently open
si: &මෑතකදී විවෘතයි

en: &Report Bug
si: දෝෂය වාර්තා කරන්න

en: &Save backup
si: උපස්ථය සුරකින්න

en: &Seed
si: &බීජ

en: &Sign/verify message
si: &පණිවිඩය අත්සන් කරන්න/සත්‍යාපනය කරන්න

en: &Summary
si: &සාරාංශය

en: &Wallet
si: &පසුම්බිය

en: (Touch {} of {})
si: ({} න් {} ස්පර්ශ කරන්න)

en: 2. Align your Revealer borderlines to the dashed lines on the top and left.
si: 2. ඔබේ Revealer මායිම් ඉහළ සහ වමේ ඉරි ඇති රේඛාවලට පෙළගස්වන්න.

en: 2fa fee: {} (for the next batch of transactions)
si: 2fa ගාස්තුව: {} (ඊළඟ ගනුදෙනු කණ්ඩායම සඳහා)

en: 3. Press slightly the Revealer against the paper and read the numbers that best match on the opposite sides.
si: 3. පත්‍රයට එරෙහිව Revealer තරමක් ඔබා ප්‍රතිවිරුද්ධ පැතිවලින් වඩාත් ගැලපෙන අංක කියවන්න.

en: 4. Type the numbers in the software
si: 4. මෘදුකාංගයේ අංක ටයිප් කරන්න

en: A CPFP is a transaction that sends an unconfirmed output back to yourself, with a high fee. The goal is to have miners confirm the parent transaction in order to get the fee attached to the child transaction.
si: CPFP යනු ඉහළ ගාස්තුවක් සමඟ තහවුරු නොකළ ප්‍රතිදානයක් ඔබ වෙත ආපසු යවන ගනුදෙනුවකි. ඉලක්කය වන්නේ ළමා ගනුදෙනුවට ගාස්තුව අනුයුක්ත කර ගැනීම සඳහා පතල්කරුවන් මාපිය ගනුදෙනුව තහවුරු කර ගැනීමයි.

en: A backup is saved automatically when generating a new wallet.
si: නව මුදල් පසුම්බියක් ජනනය කිරීමේදී උපස්ථයක් ස්වයංක්‍රීයව සුරැකේ.

en: A copy of your wallet file was created in
si: ඔබගේ පසුම්බි ගොනුවේ පිටපතක් නිර්මාණය කර ඇත

en: A few examples
si: උදාහරණ කිහිපයක්

en: A library is probably missing.
si: පුස්තකාලයක් අතුරුදහන් වී ඇත.

en: A payment was already initiated for this invoice
si: මෙම ඉන්වොයිසිය සඳහා ගෙවීමක් දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත

en: A previous attempt to pay this invoice did not clear
si: මෙම ඉන්වොයිසිය ගෙවීමට පෙර උත්සාහයක් පැහැදිලි නැත

en: A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.  You may check and modify your billing preferences once the installation is complete.
si: දුරස්ථ සේවාදායකය භාවිතා කරන සෑම ගනුදෙනුවක් සඳහාම කුඩා ගාස්තුවක් අය කෙරේ. ස්ථාපනය සම්පූර්ණ වූ පසු ඔබට ඔබේ බිල්පත් මනාප පරීක්ෂා කර වෙනස් කළ හැක.

en: A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction.
si: යෝජිත ගාස්තුවක් ස්වයංක්‍රීයව මෙම ක්ෂේත්‍රයට එකතු වේ. ඔබට එය අභිබවා යා හැක. යෝජිත ගාස්තුව ගනුදෙනුවේ ප්‍රමාණය සමඟ වැඩිවේ.

en: A watchtower is a daemon that watches your channels and prevents the other party from stealing funds by broadcasting an old state.
si: මුරගලක් යනු ඔබේ නාලිකා නරඹන සහ පැරණි රාජ්‍යයක් විකාශනය කිරීමෙන් අනෙක් පාර්ශවය අරමුදල් සොරකම් කිරීමෙන් වළක්වන ඩීමන් ය.

en: Accept Word
si: වචනය පිළිගන්න

en: Acquisition price
si: අත්පත් කර ගැනීමේ මිල

en: Add a cosigner to your multi-sig wallet
si: ඔබේ බහු-සිග් මුදල් පසුම්බියට cosigner එකක් එක් කරන්න

en: Add thousand separators to bitcoin amounts
si: බිට්කොයින් ප්‍රමාණයට බෙදුම්කරුවන් දහසක් එක් කරන්න

en: Additional fees
si: අමතර ගාස්තු

en: Additional {} satoshis are going to be added.
si: අතිරේක {} satoshis එකතු කිරීමට නියමිතය.

en: Address Details
si: ලිපින විස්තර

en: Address is frozen
si: ලිපිනය ශීත කර ඇත

en: Address not in wallet.
si: ලිපිනය මුදල් පසුම්බියේ නැත.

en: Address unknown for node:
si: නෝඩය සඳහා නොදන්නා ලිපිනය:

en: After that delay, funds will be swept to an address derived from your wallet seed.
si: එම ප්‍රමාදයෙන් පසුව, ඔබේ මුදල් පසුම්බිය බීජයෙන් ලබාගත් ලිපිනයකට අරමුදල් ගසා දමනු ලැබේ.

en: All outputs are non-change is_mine
si: සියලුම ප්‍රතිදානයන් වෙනස් නොවන is_mine වේ

en: Allow instant swaps
si: ක්ෂණික හුවමාරු වලට ඉඩ දෙන්න

en: Already up to date
si: දැනටමත් යාවත්කාලීනයි

en: Also, dust is not kept as change, but added to the fee.
si: එසේම, දූවිලි වෙනස් ලෙස තබා නැත, නමුත් ගාස්තුවට එකතු වේ.

en: Also, when batching RBF transactions, BIP 125 imposes a lower bound on the fee.
si: එසේම, RBF ගණුදෙණු බැච් කිරීමේදී, BIP 125 ගාස්තුවට අඩු සීමාවක් පනවයි.

en: Alternatively
si: විකල්පයක් ලෙස

en: Alternatively, you can save a backup of your wallet file from the File menu
si: විකල්පයක් ලෙස, ඔබට ගොනු මෙනුවෙන් ඔබගේ පසුම්බි ගොනුවේ උපස්ථයක් සුරැකිය හැක

en: Always check your backups.
si: සෑම විටම ඔබගේ උපස්ථ පරීක්ෂා කරන්න.

en: Amount for OP_RETURN output must be zero.
si: OP_RETURN ප්‍රතිදානය සඳහා මුදල ශුන්‍ය විය යුතුය.

en: Amount received in channels
si: නාලිකා වලින් ලැබුණු මුදල

en: Amount received:
si: ලැබුණු මුදල:

en: Amount sent:
si: යවන ලද මුදල:

en: Amount to be sent
si: එවිය යුතු මුදල

en: Amount too low
si: ප්‍රමාණය ඉතා අඩුය

en: Amount too small to be received onchain
si: ඔන්චේන් ලැබීමට නොහැකි තරම් කුඩා මුදල

en: Amount withdrawn from channels
si: නාලිකාවලින් ආපසු ගත් මුදල

en: An Error Occurred
si: දෝෂයක් සිදු විය

en: An encrypted transaction was retrieved from cosigning pool.
si: සංකේතාත්මක ගනුදෙනුවක් cosigning pool වෙතින් ලබා ගන්නා ලදී.

en: An uninitialized Digital Bitbox is detected.
si: ආරම්භ නොකළ ඩිජිටල් බිට්බොක්ස් එකක් අනාවරණය වේ.

en: An unnamed {}
si: නම් නොකළ {}

en: Are you SURE you want to wipe the device?
    Your wallet still has bitcoins in it!
si: ඔබට උපාංගය පිස දැමීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?
    ඔබේ මුදල් පසුම්බියේ තවමත් බිට්කොයින් තිබේ!

en: Are you sure you want to delete this channel? This will purge associated transactions from your wallet history.
si: ඔබට මෙම නාලිකාව මැකීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද? මෙය ඔබගේ පසුම්බි ඉතිහාසයෙන් ආශ්‍රිත ගනුදෙනු ඉවත් කරයි.

en: Are you sure you want to erase the Digital Bitbox?
si: ඔබට ඩිජිටල් බිට්බොක්ස් මැකීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

en: Are you sure you want to remove this transaction and {} child transactions?
si: ඔබට මෙම ගනුදෙනුව සහ {} ළමා ගනුදෙනු ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

en: Are you sure you want to remove this transaction?
si: ඔබට මෙම ගනුදෙනුව ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

en: At block height: {}
si: වාරණ උසින්: {}

en: At least a hostname must be supplied after the at symbol.
si: at සංකේතයට පසුව අවම වශයෙන් සත්කාරක නාමයක් සැපයිය යුතුය.

en: At most 100 satoshis might be lost due to this rounding.
si: මෙම වට කිරීම නිසා වැඩිම වුනොත් satoshis 100ක් නැති වෙන්න පුළුවන්.

en: Audio MODEM
si: ශ්රව්ය MODEM

en: Audio Modem Settings
si: ශ්රව්ය මොඩම සැකසුම්

en: Automatically check for software updates
si: මෘදුකාංග යාවත්කාලීන සඳහා ස්වයංක්‍රීයව පරීක්ෂා කරන්න

en: BIP39 Recovery
si: BIP39 ප්‍රතිසාධනය

en: BIP39 seed
si: BIP39 බීජ

en: BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets.
si: BIP39 බීජ Electrum තුළ ආනයනය කළ හැකි අතර, පරිශීලකයින්ට වෙනත් පසුම්බිවල අගුලු දමා ඇති අරමුදල් වෙත ප්‍රවේශ විය හැක.

en: BIP39 seeds do not include a version number, which compromises compatibility with future software.
si: BIP39 බීජවල අනුවාද අංකයක් ඇතුළත් නොවේ, එය අනාගත මෘදුකාංග සමඟ ගැළපීම අඩාල කරයි.

en: BIP70 invoice saved as {}
si: BIP70 ඉන්වොයිසිය {} ලෙස සුරකින ලදී

en: BTC Fiat price
si: BTC Fiat මිල

en: BTC balance
si: BTC ශේෂය

en: BTC incoming
si: BTC එන

en: BTC outgoing
si: BTC පිටතට යන

en: Backup directory
si: උපස්ථ නාමාවලිය

en: Backup not configured
si: උපස්ථය වින්‍යාස කර නැත

en: Banner
si: බැනරය

en: Base unit
si: මූලික ඒකකය

en: Base unit of your wallet.
si: ඔබේ මුදල් පසුම්බියේ මූලික ඒකකය.

en: Batch pay invoices
si: කණ්ඩායම් ගෙවීම් ඉන්වොයිසි

en: Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report.
si: දෝෂයක් වාර්තා කිරීමට පෙර, Electrum හි නවතම අනුවාදයට (නවතම නිකුතුව හෝ git HEAD) උත්ශ්‍රේණි කරන්න, සහ ඔබේ වාර්තාවේ අනුවාද අංකය ඇතුළත් කරන්න.

en: Bit rate [kbps]:
si: බිට් අනුපාතය [kbps]:

en: BitBox02 Status
si: BitBox02 තත්ත්වය

en: Bitcoin Address is None
si: Bitcoin ලිපිනය කිසිවක් නොවේ

en: Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds.
si: සාමාන්යයෙන් බිට්කෝන් ගනුදෙනු නොමිලේ නොවේ. අරමුදල් යවන්නා විසින් ගනුදෙනු ගාස්තුවක් ගෙවනු ලැබේ.

en: Block height
si: බ්ලොක් උස

en: Blockchain
si: බ්ලොක්චේන්

en: Bootloader
si: ඇරඹුම් ප්‍රවේශකය

en: Broadcasting transaction...
si: විකාශන ගනුදෙනුව...

en: Bump Fee
si: බම්ප් ගාස්තුව

en: CLTV expiry
si: CLTV කල් ඉකුත් වීම

en: Calibration sheet
si: ක්රමාංකන පත්රය

en: Calibration values:
si: ක්රමාංකන අගයන්:

en: Can receive
si: ලැබිය හැක

en: Can send
si: යැවිය හැක

en: Can't CPFP: unknown fee for parent transaction.
si: CPFP කළ නොහැක: මාපිය ගනුදෙනු සඳහා නොදන්නා ගාස්තුව.

en: Can't plot history.
si: ඉතිහාසය කුමන්ත්‍රණය කළ නොහැක.

en: Cancel (double-spend)
si: අවලංගු කරන්න (ද්විත්ව වියදම් කරන්න)

en: Cancel transaction
si: ගනුදෙනුව අවලංගු කරන්න

en: Cancelled by user
si: පරිශීලකයා විසින් අවලංගු කරන ලදී

en: Cannot bump fee
si: ගාස්තුව වැඩි කළ නොහැක

en: Cannot cancel transaction
si: ගනුදෙනුව අවලංගු කළ නොහැක

en: Cannot create child transaction
si: ළමා ගනුදෙනුව නිර්මාණය කළ නොහැක

en: Cannot load wallet
si: පසුම්බිය පූරණය කළ නොහැක

en: Cannot read file
si: ගොනුව කියවිය නොහැක

en: Cannot sign messages with this type of address:
si: මෙම ආකාරයේ ලිපින සමඟ පණිවිඩ අත්සන් කළ නොහැක:

en: Cannot start QR scanner, camera is unavailable.
si: QR ස්කෑනරය ආරම්භ කළ නොහැක, කැමරාව නොමැත.

en: Cannot start QR scanner, no usable camera found.
si: QR ස්කෑනරය ආරම්භ කළ නොහැක, භාවිත කළ හැකි කැමරාවක් හමු නොවීය.

en: Cannot start QR scanner, no usable camera resolution found.
si: QR ස්කෑනරය ආරම්භ කළ නොහැක, භාවිත කළ හැකි කැමරා විභේදනයක් හමු නොවීය.

en: Cannot start QR scanner: initialization failed.
si: QR ස්කෑනරය ආරම්භ කළ නොහැක: ආරම්භ කිරීම අසාර්ථක විය.

en: Capital Gains
si: ප්රාග්ධන ලාභ

en: Cash flow
si: මුදල් ප්රවාහය

en: Certificate mismatch
si: සහතිකය නොගැලපීම

en: Chain split detected at block {0}
si: {0}වාරණයේදී දාම බෙදීම අනාවරණය විය

en: Change Address
si: ලිපිනය වෙනස් කරන්න

en: Change PIN
si: PIN වෙනස් කරන්න

en: Channel Backup
si: නාලිකා උපස්ථය

en: Channel Backup:
si: නාලිකා උපස්ථ:

en: Channel ID
si: නාලිකා හැඳුනුම්පත

en: Channel backups can only be used to request your channels to be closed.
si: නාලිකා උපස්ථ භාවිත කළ හැක්කේ ඔබේ නාලිකා වසා දැමීමට ඉල්ලීමට පමණි.

en: Channel established.
si: නාලිකාව පිහිටුවා ඇත.

en: Channel is frozen for sending
si: යැවීම සඳහා නාලිකාව නිශ්චල කර ඇත

en: Channel type:
si: නාලිකා වර්ගය:

en: Check our online documentation if you want to configure Electrum as a watchtower.
si: ඔබට Electrum මුරගලක් ලෙස වින්‍යාස කිරීමට අවශ්‍ය නම් අපගේ සබැඳි ලේඛන පරීක්ෂා කරන්න.

en: Check your {} device to continue
si: ඉදිරියට යාමට ඔබගේ {} උපාංගය පරීක්ෂා කරන්න

en: Child Pays for Parent
si: දරුවා දෙමාපියන් වෙනුවෙන් ගෙවයි

en: Child pays for parent
si: දරුවා දෙමාපියන් වෙනුවෙන් ගෙවයි

en: Choose Homescreen
si: Homescreen තෝරන්න

en: Choose a backup file:
si: උපස්ථ ගොනුවක් තෝරන්න:

en: Choose a password to encrypt your wallet keys.
si: ඔබගේ පසුම්බි යතුරු සංකේතනය කිරීමට මුරපදයක් තෝරන්න.

en: Choose a remote node and an amount to fund the channel.
si: නාලිකාවට අරමුදල් සැපයීම සඳහා දුරස්ථ නෝඩයක් සහ මුදලක් තෝරන්න.

en: Choose an account to restore.
si: ප්‍රතිසාධනය කිරීමට ගිණුමක් තෝරන්න.

en: Choose how to initialize your Digital Bitbox:
si: ඔබගේ ඩිජිටල් බිට්බොක්ස් ආරම්භ කරන ආකාරය තෝරන්න:

en: Choose how you want to initialize your {}.
si: ඔබට ඔබගේ {} ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය ආකාරය තෝරන්න.

en: Choose how you want to initialize your {}.
    
    The first two methods are secure as no secret information is entered into your computer.
    
    For the last two methods you input secrets on your keyboard and upload them to your {}, and so you should only do those on a computer you know to be trustworthy and free of malware.
si: ඔබට ඔබගේ {} ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය ආකාරය තෝරන්න.
    
    ඔබේ පරිගණකයට රහස් තොරතුරක් ඇතුළත් කර නොමැති බැවින් පළමු ක්‍රම දෙක ආරක්ෂිත වේ.
    
    අවසාන ක්‍රම දෙක සඳහා ඔබ ඔබේ යතුරුපුවරුවේ රහස් ඇතුළත් කර ඒවා ඔබේ {} වෙත උඩුගත කරයි, එබැවින් ඔබ කළ යුත්තේ ඔබ දන්නා පරිගණකයක තිබෙන ඒවා විශ්වාසදායක සහ අනිෂ්ට මෘදුකාංග වලින් තොර වීම පමණි.

en: Choose on your {} device where to enter your passphrase
si: ඔබගේ මුර-වැකිකඩ ඇතුලත් කිරීමට ඔබගේ {} උපාංගයේ තෝරන්න

en: Choose the number of signatures needed to unlock funds in your wallet:
si: ඔබගේ මුදල් පසුම්බියේ අරමුදල් අගුළු ඇරීමට අවශ්‍ය අත්සන් ගණන තෝරන්න:

en: Choose the type of addresses in your wallet.
si: ඔබගේ මුදල් පසුම්බියේ ඇති ලිපින වර්ගය තෝරන්න.

en: Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser
si: වෙබ් බ්‍රවුසරයක් විවෘත කරන කාර්යයන් සඳහා භාවිත කළ යුතු මාර්ගගත බ්ලොක් ගවේෂකය තෝරන්න

en: Clear the session after the specified period of inactivity.  Once a session has timed out, your PIN and passphrase (if enabled) must be re-entered to use the device.
si: නිෂ්ක්රිය කාල සීමාවෙන් පසු සැසිය ඉවත් කරන්න. සැසියක් කල් ඉකුත් වූ පසු, උපාංගය භාවිතා කිරීමට ඔබගේ PIN සහ මුරපදය (සක්‍රීය කර ඇත්නම්) නැවත ඇතුළත් කළ යුතුය.

en: Click here to hide this message.
si: මෙම පණිවිඩය සැඟවීමට මෙතන ක්ලික් කරන්න.

en: Close channel
si: නාලිකාව වසන්න

en: Coin control active
si: කාසි පාලනය සක්‍රීයයි

en: Coin selected to be spent
si: වියදම් කිරීමට තෝරාගත් කාසිය

en: Coldcard Status
si: සීතල කාඩ්පත් තත්ත්වය

en: Complete the initialization process on your {} device
si: ඔබගේ {} උපාංගයේ ආරම්භක ක්‍රියාවලිය සම්පූර්ණ කරන්න

en: Computing route...
si: ගමන් මාර්ගය...

en: Con&sole
si: කොන්&සෝලය

en: Con&tacts
si: සම්බන්ධතා

en: Confirm Device Wipe
si: උපාංගය පිසදැමීම තහවුරු කරන්න

en: Confirm Passphrase:
si: මුරපදය තහවුරු කරන්න:

en: Confirm Seed
si: බීජ තහවුරු කරන්න

en: Confirm Seed Extension
si: බීජ දිගුව තහවුරු කරන්න

en: Confirm Toggle Passphrase Protection
si: ටොගල් මුරපද ආරක්ෂණය තහවුරු කරන්න

en: Confirm Transaction on your Ledger device...
si: ඔබගේ ලෙජර් උපාංගයේ ගනුදෙනුව තහවුරු කරන්න...

en: Confirm internal entropy on your {} device to begin
si: ආරම්භ කිරීමට ඔබගේ {} උපාංගයේ අභ්‍යන්තර එන්ට්‍රොපිය තහවුරු කරන්න

en: Confirm on your {} device the message to sign
si: අත්සන් කිරීමට පණිවිඩය ඔබගේ {} උපාංගයේ තහවුරු කරන්න

en: Confirm on your {} device to change your PIN
si: ඔබගේ PIN අංකය වෙනස් කිරීමට ඔබගේ {} උපාංගයේ තහවුරු කරන්න

en: Confirm on your {} device to change your home screen
si: ඔබගේ මුල් තිරය වෙනස් කිරීමට ඔබගේ {} උපාංගය මත තහවුරු කරන්න

en: Confirm on your {} device to disable PIN protection
si: PIN ආරක්ෂාව අබල කිරීමට ඔබගේ {} උපාංගයේ තහවුරු කරන්න

en: Confirm on your {} device to disable passphrases
si: මුරපද අක්‍රිය කිරීමට ඔබගේ {} උපාංගයේ තහවුරු කරන්න

en: Confirm on your {} device to enable passphrases
si: මුරපද සබල කිරීමට ඔබගේ {} උපාංගයේ තහවුරු කරන්න

en: Confirm on your {} device to set a PIN
si: PIN එකක් සැකසීමට ඔබගේ {} උපාංගයේ තහවුරු කරන්න

en: Confirm on your {} that you want to wipe it clean
si: ඔබට එය පිරිසිදු කිරීමට අවශ්‍ය බව ඔබේ {} මත තහවුරු කරන්න

en: Confirm the new label on your {} device
si: ඔබගේ {} උපාංගයේ නව ලේබලය තහවුරු කරන්න

en: Confirm the total amount spent and the transaction fee on your {} device
si: ඔබේ {} උපාංගයේ වියදම් කළ මුළු මුදල සහ ගනුදෙනු ගාස්තුව තහවුරු කරන්න

en: Confirm the transaction output on your {} device
si: ඔබගේ {} උපාංගයේ ගනුදෙනු ප්‍රතිදානය තහවුරු කරන්න

en: Confirm wallet address on your {} device
si: ඔබගේ {} උපාංගයේ පසුම්බි ලිපිනය තහවුරු කරන්න

en: Confirmed. Signing Transaction...
si: තහවුරු කර ඇත. ගනුදෙනුව අත්සන් කරමින්...

en: Connected nodes
si: සම්බන්ධිත නෝඩ්

en: Connected to {0} node.
si: {0} නෝඩයට සම්බන්ධයි.

en: Connected to {0} nodes.
si: {0} නෝඩ් වෙත සම්බන්ධ කර ඇත.

en: Connected to {} peers
si: සම වයසේ මිතුරන් {}කට සම්බන්ධයි

en: Connection strings must be in <node_pubkey>@<host>:<port> format
si: සම්බන්ධතා තන්තු <node_pubkey>@<host>:<port> ආකෘතියෙන් විය යුතුය

en: Consider trying to connect to a different server, or updating Electrum.
si: වෙනත් සේවාදායකයකට සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කිරීම හෝ Electrum යාවත්කාලීන කිරීම සලකා බලන්න.

en: Cooperative close
si: සමුපකාර සමීප

en: Copy Address
si: ලිපිනය පිටපත් කරන්න

en: Copy and Close
si: පිටපත් කර වසන්න

en: Copy {}
si: පිටපත් කරන්න {}

en: Cosign with hardware device
si: දෘඪාංග උපාංගය සමඟ Cosign

en: Cosigner Pool
si: කොසිග්නර් තටාකය

en: Could not automatically pair with device for given keystore.
si: ලබා දී ඇති යතුරු ගබඩාව සඳහා උපාංගය සමඟ ස්වයංක්‍රීයව යුගල කළ නොහැක.

en: Could not close channel:
si: නාලිකාව වැසීමට නොහැකි විය:

en: Could not figure out which outputs to keep
si: කුමන නිමැවුම් තබා ගත යුතුද යන්න සොයා ගැනීමට නොහැකි විය

en: Could not find coins for output
si: නිමැවුම සඳහා කාසි සොයා ගැනීමට නොහැකි විය

en: Could not find suitable output
si: සුදුසු ප්‍රතිදානය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය

en: Could not find suitable outputs
si: සුදුසු නිමැවුම් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය

en: Could not open channel: {}
si: නාලිකාව විවෘත කළ නොහැකි විය: {}

en: Could not sign message
si: පණිවිඩය අත්සන් කිරීමට නොහැකි විය

en: Could not sign message.
si: පණිවිඩය අත්සන් කිරීමට නොහැකි විය.

en: Crash report
si: බිඳ වැටීම් වාර්තාව

en: Create New Wallet
si: නව පසුම්බියක් සාදන්න

en: Create Request
si: ඉල්ලීම සාදන්න

en: Create a new seed
si: නව බීජයක් සාදන්න

en: Create a wallet using the current seed
si: වත්මන් බීජය භාවිතයෙන් පසුම්බියක් සාදන්න

en: Create keystore from a master key
si: ප්‍රධාන යතුරකින් යතුරු ගබඩාවක් සාදන්න

en: Create or restore
si: සාදන්න හෝ ප්‍රතිසාධනය කරන්න

en: Create recoverable channels
si: ආපසු ලබාගත හැකි නාලිකා සාදන්න

en: Creating a new payment request will reuse one of your addresses and overwrite an existing request. Continue anyway?
si: නව ගෙවීම් ඉල්ලීමක් නිර්මාණය කිරීම ඔබගේ ලිපිනයන්ගෙන් එකක් නැවත භාවිතා කරන අතර පවතින ඉල්ලීමක් උඩින් ලියයි. කෙසේ වෙතත් දිගටම කරගෙන යන්නද?

en: Critical Error
si: විවේචනාත්මක දෝෂය

en: Current rate
si: වත්මන් අනුපාතය

en: Current version: {}
si: වත්මන් අනුවාදය: {}

en: Custom secret
si: අභිරුචි රහස

en: Dark/Light
si: අඳුරු / ආලෝකය

en: Date: {}
si: දිනය: {}

en: Debug logs can be persisted to disk. These are useful for troubleshooting.
si: දෝශ නිරාකරණ ලඝු-සටහන් තැටියට දිගටම පැවතිය හැක. මේවා දෝශ නිරාකරණය සඳහා ප්‍රයෝජනවත් වේ.

en: Debug message
si: නිදොස් කිරීමේ පණිවිඩය

en: Decrypt
si: විකේතනය කරන්න

en: Delete invoices
si: ඉන්වොයිසි මකන්න

en: Delete requests
si: ඉල්ලීම් මකන්න

en: Delete wallet file?
si: Wallet ගොනුව මකන්නද?

en: Derivation path
si: ව්යුත්පන්න මාර්ගය

en: Description of the transaction (not mandatory).
si: ගනුදෙනුවේ විස්තරය (අනිවාර්ය නොවේ).

en: Destination node
si: ගමනාන්ත නෝඩය

en: Detect Existing Accounts
si: පවතින ගිණුම් හඳුනා ගන්න

en: Device communication error. Please unplug and replug your Digital Bitbox.
si: උපාංග සන්නිවේදන දෝෂයකි. කරුණාකර ඔබගේ ඩිජිටල් බිට්බොක්ස් ප්ලග් ඉවත් කර නැවත සම්බන්ධ කරන්න.

en: Device not in Bitcoin mode
si: උපාංගය Bitcoin මාදිලියේ නැත

en: Digital Bitbox wallet
si: ඩිජිටල් බිට්බොක්ස් පසුම්බිය

en: Digital Revealer ({}_{}) saved as PNG and PDF at:
si: Digital Revealer ({}_{}) PNG සහ PDF ලෙස සුරකින ලද්දේ:

en: Disable PIN
si: PIN අබල කරන්න

en: Disable Passphrases
si: මුරපද අක්‍රීය කරන්න

en: Do not enter sensitive/private information here. The report will be visible on the public issue tracker.
si: මෙහි සංවේදී/පුද්ගලික තොරතුරු ඇතුළත් නොකරන්න. වාර්තාව මහජන නිකුතු ට්රැකර් මත දෘශ්යමාන වනු ඇත.

en: Do not pair
si: යුගල නොකරන්න

en: Do not paste code here that you don't understand. Executing the wrong code could lead to your coins being irreversibly lost.
si: ඔබට නොතේරෙන කේතය මෙහි අලවන්න එපා. වැරදි කේතය ක්‍රියාත්මක කිරීම ඔබේ කාසි ආපසු හැරවිය නොහැකි ලෙස නැති වීමට හේතු විය හැක.

en: Do not store it electronically.
si: එය ඉලෙක්ට්රොනිකව ගබඩා නොකරන්න.

en: Do you have something to hide ?
si: ඔබට සැඟවීමට යමක් තිබේද?

en: Do you want to create a new seed, or to restore a wallet using an existing seed?
si: ඔබට නව බීජයක් සෑදීමට අවශ්‍යද, නැතහොත් පවතින බීජයක් භාවිතයෙන් පසුම්බියක් ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීමටද?

en: Do you want to create your first channel?
si: ඔබට ඔබේ පළමු නාලිකාව නිර්මාණය කිරීමට අවශ්‍යද?

en: Do you want to delete the old file
si: ඔබට පැරණි ගොනුව මකා දැමීමට අවශ්‍යද?

en: Do you want to open it now?
si: ඔබට එය දැන් විවෘත කිරීමට අවශ්‍යද?

en: Do you want to remove {} from your wallet?
si: ඔබට ඔබේ පසුම්බියෙන් {} ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යද?

en: Do you want to send this report?
si: ඔබට මෙම වාර්තාව යැවීමට අවශ්‍යද?

en: Do you wish to continue?
si: ඔබ දිගටම කරගෙන යාමට කැමතිද?

en: Don't know any addresses for node:
si: නෝඩ් සඳහා ලිපින කිසිවක් නොදනී:

en: Don't show this again.
si: මේක ආයේ පෙන්නන්න එපා.

en: Due to a bug, old versions of Electrum will NOT be creating the same wallet as newer versions or other software.
si: දෝෂයක් හේතුවෙන්, Electrum හි පැරණි අනුවාද නව අනුවාද හෝ වෙනත් මෘදුකාංග මෙන් එකම මුදල් පසුම්බිය නිර්මාණය නොකරනු ඇත.

en: During that time, funds will not be recoverable from your seed, and may be lost if you lose your device.
si: එම කාලය තුළ, ඔබේ බීජයෙන් අරමුදල් ආපසු ලබාගත නොහැකි අතර, ඔබේ උපාංගය නැති වුවහොත් අහිමි විය හැක.

en: Dynamic fee estimates not available
si: ගතික ගාස්තු ඇස්තමේන්තු නොමැත

en: ETA: fee rate is based on average confirmation time estimates
si: ETA: ගාස්තු අනුපාතය සාමාන්‍ය තහවුරු කිරීමේ කාල ඇස්තමේන්තු මත පදනම් වේ

en: Edit {}
si: සංස්කරණය කරන්න {}

en: Electrum Plugins
si: ඉලෙක්ට්‍රම් ප්ලගින

en: Electrum cannot pair with your {}.
    
    Before you request bitcoins to be sent to addresses in this wallet, ensure you can pair with your device, or that you have its seed (and passphrase, if any).  Otherwise all bitcoins you receive will be unspendable.
si: Electrum ඔබේ {} සමඟ යුගල කළ නොහැක.
    
    ඔබ මෙම මුදල් පසුම්බියේ ඇති ලිපිනයන් වෙත බිට්කොයින් යැවීමට ඉල්ලා සිටීමට පෙර, ඔබට ඔබේ උපාංගය සමඟ යුගල කළ හැකි බව සහතික කර ගන්න, නැතහොත් එහි බීජ (සහ රහස් වාක්‍ය ඛණ්ඩය තිබේ නම්). එසේ නොමැතිනම් ඔබට ලැබෙන සියලුම බිට්කොයින් වියදම් කළ නොහැකි වනු ඇත.

en: Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain.
si: බ්ලොක් ශීර්ෂ බාගත කිරීම සහ දිගම බ්ලොක්චේන් සොයා ගැනීම සඳහා ඉලෙක්ට්‍රම් නෝඩ් කිහිපයකට සම්බන්ධ කරයි.

en: Electrum preferences
si: ඉලෙක්ට්‍රම් මනාප

en: Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history.
si: Electrum ඔබගේ ගනුදෙනු ඉතිහාසය ලබා ගැනීම සඳහා, ඔබගේ මුදල් පසුම්බි ලිපින තනි සේවාදායකයකට යවයි.

en: Electrum wallet
si: ඉලෙක්ට්‍රම් පසුම්බිය

en: Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location.
si: Electrum හට ඔබගේ පසුම්බි ගොනුව නියමිත ස්ථානයට පිටපත් කිරීමට නොහැකි විය.

en: Electrum was unable to deserialize the transaction:
si: Electrum හට ගනුදෙනුව අවලංගු කිරීමට නොහැකි විය:

en: Electrum was unable to open your transaction file
si: Electrum හට ඔබගේ ගනුදෙනු ගොනුව විවෘත කිරීමට නොහැකි විය

en: Electrum was unable to parse your transaction
si: Electrum හට ඔබේ ගනුදෙනුව විග්‍රහ කිරීමට නොහැකි විය

en: Electrum was unable to produce a private key-export.
si: පුද්ගලික යතුරු අපනයනයක් නිෂ්පාදනය කිරීමට ඉලෙක්ට්‍රම් හට නොහැකි විය.

en: Electrum was unable to produce a transaction export.
si: Electrum හට ගනුදෙනු අපනයනයක් නිෂ්පාදනය කිරීමට නොහැකි විය.

en: Electrum will now exit.
si: Electrum දැන් පිටවෙයි.

en: Enable PIN protection
si: PIN ආරක්ෂාව සබල කරන්න

en: Enable Passphrases
si: මුරපද සබල කරන්න

en: Enable fiat exchange rate with history.
si: ඉතිහාසය සමඟ fiat විනිමය අනුපාතය සබල කරන්න.

en: Enable output value rounding
si: ප්‍රතිදාන අගය වට කිරීම සබල කරන්න

en: Enable passphrases
si: මුරපද සබල කරන්න

en: Enable update check
si: යාවත්කාලීන පරීක්ෂාව සබල කරන්න

en: Encrypt custom secret
si: අභිරුචි රහස සංකේතනය කරන්න

en: Encrypt wallet file
si: මුදල් පසුම්බි ගොනුව සංකේතනය කරන්න

en: Encrypt {}'s seed
si: {}ගේ බීජ සංකේතනය කරන්න

en: Encrypt/decrypt Message
si: පණිවිඩය සංකේතනය / විකේතනය කරන්න

en: Encrypt/decrypt message
si: පණිවිඩය සංකේතනය/විකේතනය කරන්න

en: Encryption and decryption are currently not supported for {}
si: සංකේතනය සහ විකේතනය දැනට {} සඳහා සහය නොදක්වයි

en: Encryption and decryption are not implemented by {}
si: සංකේතනය සහ විකේතනය {} මගින් ක්‍රියාත්මක නොවේ

en: Enter PIN:
si: PIN ඇතුලත් කරන්න:

en: Enter Passphrase on Device
si: උපාංගයේ මුරපදය ඇතුළත් කරන්න

en: Enter Remote Node ID or connection string or invoice
si: දුරස්ථ නෝඩ් ID හෝ සම්බන්ධතා තන්තුව හෝ ඉන්වොයිසිය ඇතුළු කරන්න

en: Enter Seed
si: බීජ ඇතුල් කරන්න

en: Enter a descriptive name for your multisig account.
    You should later be able to use the name to uniquely identify this multisig account
si: ඔබේ multisig ගිණුම සඳහා විස්තරාත්මක නමක් ඇතුළත් කරන්න.
    ඔබට පසුව මෙම බහුසිග් ගිණුම අනන්‍ය ලෙස හඳුනා ගැනීමට නම භාවිතා කිරීමට හැකි විය යුතුය

en: Enter a label to name your device:
si: ඔබගේ උපාංගය නම් කිරීමට ලේබලයක් ඇතුළු කරන්න:

en: Enter a list of Bitcoin addresses (this will create a watching-only wallet), or a list of private keys.
si: Bitcoin ලිපින ලැයිස්තුවක් ඇතුළත් කරන්න (මෙය නැරඹීමට පමණක් මුදල් පසුම්බියක් සාදනු ඇත) හෝ පුද්ගලික යතුරු ලැයිස්තුවක්.

en: Enter a list of outputs in the 'Pay to' field.
si: 'ගෙවීමට ගෙවන්න' ක්ෂේත්‍රයේ ප්‍රතිදාන ලැයිස්තුවක් ඇතුළත් කරන්න.

en: Enter a new PIN for your {}:
si: ඔබගේ {} සඳහා නව PIN එකක් ඇතුළු කරන්න:

en: Enter a new password below.
si: පහතින් නව මුරපදයක් ඇතුළත් කරන්න.

en: Enter a passphrase to generate this wallet.  Each time you use this wallet your {} will prompt you for the passphrase.  If you forget the passphrase you cannot access the bitcoins in the wallet.
si: මෙම පසුම්බිය උත්පාදනය කිරීමට මුර-වැකිකඩ ඇතුලත් කරන්න. ඔබ මෙම මුදල් පසුම්බිය භාවිතා කරන සෑම අවස්ථාවකම ඔබගේ {} මුරපදය සඳහා ඔබෙන් විමසනු ඇත. ඔබට මුරපදය අමතක වුවහොත් ඔබට පසුම්බියේ ඇති බිට්කොයින් වෙත ප්‍රවේශ විය නොහැක.

en: Enter addresses
si: ලිපිනයන් ඇතුලත් කරන්න

en: Enter cosigner key
si: cosigner යතුර ඇතුලත් කරන්න

en: Enter cosigner seed
si: cosigner seed ඇතුලත් කරන්න

en: Enter passphrase on device?
si: උපාංගයේ මුර-වැකිකඩ ඇතුළු කරන්නද?

en: Enter password:
si: මුරපදය ඇතුළත් කරන්න:

en: Enter private keys
si: පුද්ගලික යතුරු ඇතුලත් කරන්න

en: Enter the master private key beginning with xprv:
si: xprv සමඟින් ආරම්භ වන ප්‍රධාන පුද්ගලික යතුර ඇතුළත් කරන්න:

en: Enter the passphrase to unlock this wallet:
si: මෙම මුදල් පසුම්බිය අගුලු හැරීමට මුර-වැකිකඩ ඇතුලත් කරන්න:

en: Enter the password used when the backup was created:
si: උපස්ථය සාදන විට භාවිතා කළ මුරපදය ඇතුළත් කරන්න:

en: Enter the recovery words by pressing the buttons according to what the device shows on its display.  You can also use your NUMPAD.
    Press BACKSPACE to go back a choice or word.
si: උපාංගය එහි සංදර්ශකය මත පෙන්වන දේ අනුව බොත්තම් එබීමෙන් ප්රතිසාධන වචන ඇතුළත් කරන්න. ඔබට ඔබේ NUMPAD ද භාවිතා කළ හැක.
    තේරීමක් හෝ වචනයක් ආපසු යාමට BACKSPACE ඔබන්න.

en: Enter the seed for your 2-factor wallet:
si: ඔබේ 2-සාධක පසුම්බිය සඳහා බීජය ඇතුළු කරන්න:

en: Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them.
si: ඔබට ඔවුන් සඳහා අත්සන් කිරීමට අවශ්‍ය නම් ඔවුන්ගේ ප්‍රධාන පුද්ගලික යතුර (xprv) ඇතුළු කරන්න.

en: Enter your BIP39 mnemonic:
si: ඔබගේ BIP39 සිහිවටනය ඇතුලත් කරන්න:

en: Enter your Digital Bitbox password:
si: ඔබගේ ඩිජිටල් බිට්බොක්ස් මුරපදය ඇතුළත් කරන්න:

en: Enter your PIN (digits 1-9):
si: ඔබගේ PIN අංකය ඇතුලත් කරන්න (ඉලක්කම් 1-9):

en: Enter your current {} PIN:
si: ඔබගේ වත්මන් {} PIN ඇතුලත් කරන්න:

en: Enter your password or choose another file.
si: ඔබගේ මුරපදය ඇතුළත් කරන්න හෝ වෙනත් ගොනුවක් තෝරන්න.

en: Erase the Digital Bitbox
si: ඩිජිටල් බිට්බොක්ස් එක මකන්න

en: Error adding payment request
si: ගෙවීම් ඉල්ලීම එක් කිරීමේ දෝෂයකි

en: Error combining partial transactions
si: අර්ධ ගනුදෙනු ඒකාබද්ධ කිරීමේ දෝෂයකි

en: Error connecting to server
si: සේවාදායකයට සම්බන්ධ වීමේ දෝෂයකි

en: Error connecting to {} server
si: {} සේවාදායකයට සම්බන්ධ වීමේ දෝෂයකි

en: Error creating payment request
si: ගෙවීම් ඉල්ලීම සෑදීමේ දෝෂයකි

en: Error decrypting message
si: පණිවිඩය විකේතනය කිරීමේ දෝෂයකි

en: Error getting TrustedCoin account info.
si: TrustedCoin ගිණුම් තොරතුරු ලබා ගැනීමේ දෝෂයකි.

en: Error getting transaction from network
si: ජාලයෙන් ගනුදෙනුව ලබා ගැනීමේ දෝෂයකි

en: Error joining partial transactions
si: අර්ධ ගනුදෙනුවලට සම්බන්ධ වීමේ දෝෂයකි

en: Error opening file
si: ගොනුව විවෘත කිරීමේ දෝෂයකි

en: Error parsing Lightning invoice
si: අකුණු ඉන්වොයිසිය විග්‍රහ කිරීමේ දෝෂයකි

en: Error parsing URI
si: URI විග්‍රහ කිරීමේ දෝෂයකි

en: Error scanning devices
si: උපාංග ස්කෑන් කිරීමේ දෝෂයකි

en: Error showing address
si: ලිපිනය පෙන්වීමේ දෝෂයකි

en: Error synchronising labels
si: ලේබල් සමමුහුර්ත කිරීමේ දෝෂයකි

en: Error: Account discovery failed.
si: දෝෂය: ගිණුම් සොයා ගැනීම අසාර්ථක විය.

en: Estimate
si: ඇස්තමේන්තු කරන්න

en: Exit Electrum
si: ඉලෙක්ට්‍රම් පිටවීම

en: Export History
si: අපනයන ඉතිහාසය

en: Export backup
si: උපස්ථ අපනයනය කරන්න

en: Export for Coldcard
si: Coldcard සඳහා අපනයනය කරන්න

en: Exposing a single private key can compromise your entire wallet!
si: තනි පුද්ගලික යතුරක් හෙළිදරව් කිරීමෙන් ඔබේ සම්පූර්ණ මුදල් පසුම්බියට හානි විය හැක!

en: Extend this seed with custom words
si: අභිරුචි වචන සමඟ මෙම බීජය දිගු කරන්න

en: Failed HTLCs
si: අසාර්ථක HTLCs

en: Failed to display QR code.
si: QR කේතය පෙන්වීමට අසමත් විය.

en: Failed to export to file.
si: ගොනුව වෙත නිර්යාත කිරීමට අසමත් විය.

en: Failed to import from file.
si: ගොනුවෙන් ආයාත කිරීමට අසමත් විය.

en: Failed to parse 'Pay to' line
si: 'ගෙවීමට' පේළිය විග්‍රහ කිරීමට අසමත් විය

en: Failed to send transaction to cosigning pool
si: ගනුදෙනුව cosigning pool වෙත යැවීමට අසමත් විය

en: Failed to update password
si: මුරපදය යාවත්කාලීන කිරීමට අසමත් විය

en: Fee
si: ගාස්තු

en: Fee for child
si: දරුවා සඳහා ගාස්තු

en: Fee rounding
si: ගාස්තු වටය

en: Fees are paid by the sender.
si: ගාස්තු එවන්නා විසින් ගෙවනු ලැබේ.

en: Fiat
si: ෆියට්

en: Fiat balance
si: ෆියට් ශේෂය

en: Fiat currency
si: ෆියට් මුදල්

en: Fiat incoming
si: Fiat එන

en: Fiat outgoing
si: ෆියට් පිටතට යන

en: File Backup
si: ගොනු උපස්ථය

en: Firmware Version
si: ස්ථිරාංග අනුවාදය

en: Firmware version (or "Bitcoin" app) too old for Segwit support. Please update at
si: ස්ථිරාංග අනුවාදය (හෝ "බිට්කොයින්" යෙදුම) Segwit සහාය සඳහා ඉතා පැරණි ය. කරුණාකර යාවත්කාලීන කරන්න

en: Firmware version too old.
si: ස්ථිරාංග අනුවාදය ඉතා පැරණි ය.

en: Firmware version too old. Please update at
si: ස්ථිරාංග අනුවාදය ඉතා පැරණි ය. කරුණාකර යාවත්කාලීන කරන්න

en: Fixed rate
si: ස්ථාවර අනුපාතය

en: Follow this branch
si: මෙම ශාඛාව අනුගමනය කරන්න

en: For CoinJoin; strip privates
si: CoinJoin සඳහා; තීරු පුද්ගලික

en: For Lightning requests, payments will not be accepted after the expiration.
si: අකුණු ඉල්ලීම් සඳහා, කල් ඉකුත් වූ පසු ගෙවීම් පිළිගනු නොලැබේ.

en: For hardware device; include xpubs
si: දෘඪාංග උපාංගය සඳහා; xpubs ඇතුළත් වේ

en: For more information, visit
si: වැඩි විස්තර සඳහා, පිවිසෙන්න

en: For on-chain requests, the address gets reserved until expiration. After that, it might get reused.
si: දාම ඉල්ලීම් සඳහා, ලිපිනය කල් ඉකුත් වන තෙක් වෙන් කර ඇත. ඊට පසු, එය නැවත භාවිතා කළ හැකිය.

en: For scanning QR codes.
si: QR කේත ස්කෑන් කිරීම සඳහා.

en: For security reasons we advise that you always use the latest version of Electrum.
si: ආරක්ෂක හේතූන් මත ඔබ සැම විටම Electrum හි නවතම අනුවාදය භාවිතා කරන ලෙස අපි උපදෙස් දෙමු.

en: Force-close
si: බලෙන් වසන්න

en: Force-close channel
si: නාලිකාව බලෙන් වසා දමන්න

en: Force-close channel?
si: නාලිකාව බලෙන් වසන්නද?

en: Format: address, amount
si: ආකෘතිය: ලිපිනය, මුදල

en: Forwarding
si: ඉදිරියට යැවීම

en: Freeze Address
si: ලිපිනය කැටි කරන්න

en: Freeze Addresses
si: ලිපින කැටි කරන්න

en: Freeze Coin
si: ශීත කළ කාසිය

en: Freeze Coins
si: කාසි කැටි කරන්න

en: Freeze for receiving
si: ලැබීම සඳහා කැටි කරන්න

en: Freeze for sending
si: යැවීම සඳහා කැටි කරන්න

en: From channel
si: නාලිකාවෙන්

en: From {0} cosigners
si: cosigners {0} සිට

en: Fulfilled HTLCs
si: සම්පුර්ණ කරන ලද HTLCs

en: Full 2FA enabled. This is not supported yet.
si: සම්පූර්ණ 2FA සබල කර ඇත. මෙය තවමත් සහාය නොදක්වයි.

en: Funded
si: අරමුදල් සපයා ඇත

en: Funded or Unused
si: අරමුදල් සහිත හෝ භාවිතයට නොගත්

en: Funds in this channel will not be recoverable from seed until they are swept back into your wallet, and might be lost if you lose your wallet file.
si: මෙම නාලිකාවේ ඇති අරමුදල් නැවත ඔබේ මුදල් පසුම්බියට ගසාගෙන යන තෙක් බීජයෙන් ආපසු ලබාගත නොහැකි වනු ඇති අතර, ඔබට ඔබේ පසුම්බි ගොනුව නැති වුවහොත් අහිමි විය හැක.

en: Funds will be sent to the invoice fallback address.
si: අරමුදල් ඉන්වොයිස් ආපසු හැරීමේ ලිපිනයට යවනු ලැබේ.

en: Generate a new random wallet
si: නව අහඹු පසුම්බියක් ජනනය කරන්න

en: Google Authenticator code:
si: Google Authenticator කේතය:

en: HTLCs in current commitment transaction
si: වත්මන් කැපවීම් ගනුදෙනුවේ HTLCs

en: Handler not found for
si: සඳහා හසුරුවන්නා හමු නොවීය

en: Homescreen
si: මුල් තිරය

en: Hops
si: හොප්ස්

en: Hostname does not resolve (getaddrinfo failed)
si: සත්කාරක නාමය විසඳෙන්නේ නැත (getaddrinfo අසාර්ථක විය)

en: However, hardware wallets do not support message decryption, which makes them not compatible with the current design of cosigner pool.
si: කෙසේ වෙතත්, දෘඪාංග මුදල් පසුම්බි පණිවිඩ විකේතනයට සහය නොදක්වයි, එමඟින් ඒවා cosigner pool හි වත්මන් සැලසුම සමඟ නොගැලපේ.

en: However, we do not generate BIP39 seeds, because they do not meet our safety standard.
si: කෙසේ වෙතත්, අපි BIP39 බීජ නිපදවන්නේ නැත, මන්ද ඒවා අපගේ ආරක්ෂිත ප්‍රමිතියට අනුකූල නොවන බැවිනි.

en: However, we do not generate SLIP39 seeds.
si: කෙසේ වෙතත්, අපි SLIP39 බීජ නිපදවන්නේ නැත.

en: I already have a seed
si: මට දැනටමත් බීජයක් තිබේ

en: If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain.
si: ස්වයංක්‍රීය සම්බන්ධය සක්‍රීය කර ඇත්නම්, Electrum සෑම විටම දිගම blockchain මත ඇති සේවාදායකයක් භාවිතා කරයි.

en: If enabled, at most 100 satoshis might be lost due to this, per transaction.
si: සක්‍රීය කර ඇත්නම්, එක් ගනුදෙනුවකට මේ හේතුවෙන් සැටෝෂි 100ක් අහිමි විය හැක.

en: If it is disabled, you have to choose a server you want to use. Electrum will warn you if your server is lagging.
si: එය අක්‍රිය කර ඇත්නම්, ඔබට භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය සේවාදායකයක් තෝරාගත යුතුය. ඔබේ සේවාදායකය ප්‍රමාද නම් Electrum ඔබට අනතුරු අඟවයි.

en: If unsure, try restoring as '{}'.
si: විශ්වාස නැත්නම්, '{}' ලෙස ප්‍රතිසාධනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

en: If you are not sure what this is, leave this field unchanged.
si: මෙය කුමක්දැයි ඔබට විශ්වාස නැතිනම්, මෙම ක්ෂේත්‍රය නොවෙනස්ව තබන්න.

en: If you check this box, your unconfirmed transactions will be consolidated into a single transaction.
si: ඔබ මෙම කොටුව සලකුණු කළහොත්, ඔබගේ තහවුරු නොකළ ගනුදෙනු තනි ගනුදෙනුවකට ඒකාබද්ධ කෙරේ.

en: If you disable your PIN, anyone with physical access to your {} device can spend your bitcoins.
si: ඔබ ඔබේ PIN අංකය අක්‍රිය කළහොත්, ඔබේ {} උපාංගයට භෞතික ප්‍රවේශය ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට ඔබේ බිට්කොයින් වියදම් කළ හැක.

en: If you do not know what this is, leave this field empty.
si: මෙය කුමක්දැයි ඔබ නොදන්නේ නම්, මෙම ක්ෂේත්‍රය හිස්ව තබන්න.

en: If you force-close this channel, the funds you have in it will not be available for {} blocks.
si: ඔබ මෙම නාලිකාව බලහත්කාරයෙන් වසා දැමුවහොත්, ඔබට එහි ඇති අරමුදල් වාරණ {} සඳහා ලබා ගත නොහැක.

en: If you forget a passphrase you will be unable to access any bitcoins in the wallet behind it.  A passphrase is not a PIN. Only change this if you are sure you understand it.
si: ඔබට රහස් වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් අමතක වුවහොත් ඔබට එහි පිටුපස ඇති පසුම්බියේ ඇති කිසිදු බිට්කොයින් වෙත ප්‍රවේශ වීමට නොහැකි වනු ඇත. මුරපදයක් PIN එකක් නොවේ. ඔබට එය තේරෙනවා යැයි විශ්වාස නම් පමණක් මෙය වෙනස් කරන්න.

en: If you have an old printer, or want optimal precision
si: ඔබට පැරණි මුද්‍රණ යන්ත්‍රයක් තිබේ නම්, හෝ ප්‍රශස්ත නිරවද්‍යතාවයක් අවශ්‍ය නම්

en: If you have lost your second factor, you need to restore your wallet from seed in order to request a new code.
si: ඔබට ඔබේ දෙවන සාධකය අහිමි වී ඇත්නම්, නව කේතයක් ඉල්ලා සිටීම සඳහා ඔබේ මුදල් පසුම්බිය බීජයෙන් ප්‍රතිසාධනය කළ යුතුය.

en: If you have private a watchtower, enter its URL here.
si: ඔබට පුද්ගලික මුරගලක් තිබේ නම්, එහි URL එක මෙහි ඇතුළත් කරන්න.

en: If you indeed do have a usable camera connected, then this error may be caused by bugs in previous PyQt5 versions on Linux. Try installing the latest PyQt5:
si: ඔබ සතුව භාවිත කළ හැකි කැමරාවක් සම්බන්ධ වී ඇත්නම්, Linux හි පෙර PyQt5 අනුවාදවල ඇති දෝෂ නිසා මෙම දෝෂය ඇති විය හැක. නවතම PyQt5 ස්ථාපනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න:

en: If you keep experiencing network problems, try using a Tor proxy.
si: ඔබ දිගටම ජාල ගැටළු අත්විඳින්නේ නම්, Tor ප්‍රොක්සියක් භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

en: If you lose your seed, your money will be permanently lost.
si: ඔබේ බීජය නැති වුවහොත් ඔබේ මුදල් සදාකාලිකවම අහිමි වනු ඇත.

en: If you lose your wallet file, the only thing you can do with a backup is to request your channel to be closed, so that your funds will be sent on-chain.
si: ඔබට ඔබේ මුදල් පසුම්බි ගොනුව නැති වුවහොත්, උපස්ථයක් සමඟ ඔබට කළ හැකි එකම දෙය ඔබේ නාලිකාව වසා දමන ලෙස ඉල්ලා සිටීමයි, එවිට ඔබේ අරමුදල් දාමය මත යවනු ලැබේ.

en: If you received this transaction from an untrusted device, do not accept to sign it more than once,
    otherwise you could end up paying a different fee.
si: ඔබට මෙම ගනුදෙනුව ලැබුණේ විශ්වාස නොකළ උපාංගයකින් නම්, එය එක් වරකට වඩා අත්සන් කිරීමට පිළිගන්න එපා,
    එසේ නොමැතිනම් ඔබට වෙනත් ගාස්තුවක් ගෙවීමට සිදු විය හැක.

en: If you want to create new addresses, use a deterministic wallet instead.
si: ඔබට නව ලිපින සෑදීමට අවශ්‍ය නම්, ඒ වෙනුවට අධිෂ්ඨානශීලී මුදල් පසුම්බියක් භාවිතා කරන්න.

en: If your device is not detected on Windows, go to "Settings", "Devices", "Connected devices", and do "Remove device". Then, plug your device again.
si: ඔබගේ උපාංගය Windows මත අනාවරණය කර නොමැති නම්, "සැකසීම්", "උපාංග", "සම්බන්ධිත උපාංග" වෙත ගොස් "උපාංගය ඉවත් කරන්න" කරන්න. ඉන්පසු, ඔබගේ උපාංගය නැවත පේනුගත කරන්න.

en: If your wallet contains funds, make sure you have saved its seed.
si: ඔබේ මුදල් පසුම්බියේ අරමුදල් තිබේ නම්, ඔබ එහි බීජ ඉතිරි කර ඇති බවට වග බලා ගන්න.

en: Ignore and continue?
si: නොසලකා හැර දිගටම කරගෙන යන්නද?

en: Import Bitcoin addresses or private keys
si: Bitcoin ලිපින හෝ පුද්ගලික යතුරු ආයාත කරන්න

en: Import addresses
si: ලිපින ආයාත කරන්න

en: Import channel backup
si: නාලිකා උපස්ථය ආයාත කරන්න

en: Import pairing from the Digital Bitbox desktop app
si: Digital Bitbox ඩෙස්ක්ටොප් යෙදුමෙන් යුගල කිරීම ආයාත කරන්න

en: Import private keys
si: පුද්ගලික යතුරු ආයාත කරන්න

en: In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties.
si: විශේෂයෙන්ම, තෙවන පාර්ශවයන් විසින් යෝජනා කරන ලද 'පුද්ගලික යතුර මුදාගැනීම' සේවා භාවිතා නොකරන්න.

en: In seedless mode, the mnemonic seed words are never shown to the user.
    There is no backup, and the user has a proof of this.
    This is an advanced feature, only suggested to be used in redundant multisig setups.
si: බීජ රහිත ප්‍රකාරයේදී, සිහිවටන බීජ වචන කිසි විටෙකත් පරිශීලකයාට නොපෙන්වයි.
    උපස්ථයක් නොමැති අතර, පරිශීලකයාට මේ සඳහා සාක්ෂි තිබේ.
    මෙය උසස් විශේෂාංගයකි, අනවශ්‍ය බහුසිග් සැකසුම් තුළ පමණක් භාවිතා කිරීමට යෝජනා කෙරේ.

en: In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address.
si: සමහර අවස්ථා වලදී, විශාල කාසි ප්‍රමාණයන් කැඩීමට සහ ලබන්නාගේ ලිපිනය අපැහැදිලි කිරීමට ලිපින 3ක් දක්වා වෙනස් කරන්න.

en: In the next block
si: ඊළඟ බ්ලොක් එකේ

en: Incorrect password entered.
si: වැරදි මුරපදය ඇතුළත් කර ඇත.

en: Increase fee
si: ගාස්තුව වැඩි කරන්න

en: Increase your transaction's fee to improve its position in mempool.
si: මෙම්පූල් තුළ එහි තත්ත්වය වැඩිදියුණු කිරීමට ඔබේ ගනුදෙනුවේ ගාස්තුව වැඩි කරන්න.

en: Initialization of Ledger HW devices is currently disabled.
si: Ledger HW උපාංග ආරම්භ කිරීම දැනට අබල කර ඇත.

en: Initialized
si: ආරම්භ කරන ලදී

en: Initiator:
si: ආරම්භක:

en: Input amount
si: ආදාන මුදල

en: Input channel backup
si: ආදාන නාලිකා උපස්ථය

en: Input raw transaction
si: අමු ගනුදෙනුව ආදානය කරන්න

en: Install the zbar package to enable this.
si: මෙය සක්‍රීය කිරීමට zbar පැකේජය ස්ථාපනය කරන්න.

en: Instructions:
si: උපදෙස්:

en: Insufficient funds
si: ප්රමාණවත් නොවන අරමුදල්

en: Integers weights can also be used in conjunction with '!', e.g. set one amount to '2!' and another to '3!' to split your coins 40-60.
si: නිඛිල බර '!' සමඟ ඒකාබද්ධව ද භාවිතා කළ හැක, උදා: එක් මුදලක් '2!' ලෙස සකසන්න. සහ තවත් එකක් '3!' ඔබේ කාසි 40-60 බෙදීමට.

en: Invalid Amount
si: වලංගු නොවන මුදල

en: Invalid Bitcoin Address
si: වලංගු නොවන Bitcoin ලිපිනය

en: Invalid Bitcoin address
si: වලංගු නොවන Bitcoin ලිපිනය

en: Invalid Bitcoin address.
si: වලංගු නොවන Bitcoin ලිපිනය.

en: Invalid Fee
si: වලංගු නොවන ගාස්තුව

en: Invalid JSON code.
si: වලංගු නොවන JSON කේතය.

en: Invalid Lines found:
si: වලංගු නොවන රේඛා හමු විය:

en: Invalid Public key
si: වලංගු නොවන පොදු යතුර

en: Invalid length.
si: වලංගු නොවන දිග.

en: Invalid mnemonic checksum.
si: අවලංගු සිහිවටන චෙක්සම්.

en: Invalid mnemonic group threshold.
si: වලංගු නොවන සිහිවටන කණ්ඩායම් සීමාව.

en: Invalid mnemonic padding.
si: අවලංගු සිහිවටන පිරවුම.

en: Invalid mnemonic word
si: වලංගු නොවන සිහිවටන වචනය

en: Invalid node ID, must be 33 bytes and hexadecimal
si: අවලංගු නෝඩ් හැඳුනුම්පත, බයිට් 33 සහ ෂඩාස්‍ර විය යුතුය

en: Invalid one-time password.
si: වලංගු නොවන එක්-වර මුරපදයක්.

en: Invalid xpub magic. Make sure your {} device is set to the correct chain.
si: වලංගු නොවන xpub මැජික්. ඔබගේ {} උපාංගය නිවැරදි දාමයට සකසා ඇති බවට වග බලා ගන්න.

en: Invoice has expired
si: ඉන්වොයිසිය කල් ඉකුත් වී ඇත

en: Invoice wants us to risk locking funds for unreasonably long.
si: ඉන්වොයිසියට අවශ්‍ය වන්නේ අප අසාධාරණ ලෙස දිගු කාලයක් අරමුදල් අගුලු දැමීමේ අවදානමකට ලක් කිරීමයි.

en: Invoices
si: ඉන්වොයිසි

en: It also contains your master public key that allows watching your addresses.
si: ඔබේ ලිපින නැරඹීමට ඉඩ දෙන ඔබේ ප්‍රධාන පොදු යතුර ද එහි අඩංගු වේ.

en: It cannot be "backed up" by simply exporting these private keys.
si: මෙම පුද්ගලික යතුරු අපනයනය කිරීමෙන් එය "උපස්ථ" කළ නොහැක.

en: It conflicts with current history.
si: එය වත්මන් ඉතිහාසය සමඟ ගැටෙයි.

en: It may be imported in another wallet with the same seed.
si: එය එම බීජය සහිත වෙනත් මුදල් පසුම්බියකින් ආනයනය කළ හැක.

en: It sends and receives partially signed transactions from/to your cosigner wallet.
si: එය ඔබගේ cosigner මුදල් පසුම්බිය වෙත අර්ධ වශයෙන් අත්සන් කරන ලද ගනුදෙනු යවයි සහ ලබා ගනී.

en: Jade Status
si: ජේඩ් තත්ත්වය

en: Jade wallet
si: ජේඩ් පසුම්බිය

en: Join inputs/outputs
si: ආදාන/ප්‍රතිදාන සම්බන්ධ කරන්න

en: KeepKey Seed Recovery
si: KeepKey බීජ ප්රතිසාධනය

en: KeepKey wallet
si: KeepKey පසුම්බිය

en: Keyboard shortcut: type "!" to send all your coins.
si: යතුරුපුවරු කෙටිමං: "!" ටයිප් කරන්න ඔබගේ සියලු කාසි යැවීමට.

en: Keystore type
si: යතුරු ගබඩා වර්ගය

en: Kyrgyz
si: කිර්ගිස්

en: Label Settings
si: ලේබල් සැකසුම්

en: Labels, transactions IDs and addresses are encrypted before they are sent to the remote server.
si: ලේබල, ගනුදෙනු හැඳුනුම්පත් සහ ලිපිනයන් දුරස්ථ සේවාදායකයට යැවීමට පෙර සංකේතනය කර ඇත.

en: Latest version: {}
si: නවතම අනුවාදය: {}

en: Leave this field empty if you want to disable encryption.
si: ඔබට සංකේතනය අක්‍රිය කිරීමට අවශ්‍ය නම් මෙම ක්ෂේත්‍රය හිස්ව තබන්න.

en: Ledger Status
si: ලෙජර් තත්ත්වය

en: Ledger Wallet Authentication
si: Ledger Wallet සත්‍යාපනය

en: Ledger wallet
si: ලෙජර් මුදල් පසුම්බිය

en: Let the device generate a completely new seed randomly
si: උපාංගය අහඹු ලෙස සම්පූර්ණයෙන්ම නව බීජයක් ජනනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න

en: Library version for '{}' is incompatible.
si: '{}' සඳහා පුස්තකාල අනුවාදය නොගැලපේ.

en: Lightning (frozen)
si: අකුණු (ශීත කළ)

en: Lightning Invoice
si: අකුණු ඉන්වොයිසිය

en: Lightning Network
si: අකුණු ජාලය

en: Lightning Network Statistics
si: අකුණු ජාල සංඛ්‍යාලේඛන

en: Lightning Node ID:
si: අකුණු නෝඩ් ID:

en: Lightning Payment
si: අකුණු ගෙවීම

en: Lightning frozen
si: අකුණු මිදුණා

en: Lightning gossip not active.
si: අකුණු සැර ඕපාදූප සක්‍රීය නොවේ.

en: Lightning is currently restricted to HD wallets with p2wpkh addresses.
si: අකුණු සැර දැනට p2wpkh ලිපින සහිත HD පසුම්බි වලට සීමා කර ඇත.

en: Lightning is disabled
si: අකුණු ආබාධිතයි

en: Lightning is not enabled because this wallet was created with an old version of Electrum. Create lightning keys?
si: මෙම මුදල් පසුම්බිය Electrum හි පැරණි අනුවාදයකින් නිර්මාණය කර ඇති නිසා අකුණු සබල නොවේ. අකුණු යතුරු සාදන්නද?

en: Lightning keys have been initialized.
si: අකුණු යතුරු ආරම්භ කර ඇත.

en: Load a wallet from the micro SD card
si: මයික්‍රෝ එස්ඩී කාඩ්පතෙන් පසුම්බියක් පූරණය කරන්න

en: Load backup
si: උපස්ථය පූරණය කරන්න

en: Load transaction
si: ගනුදෙනුව පැටවීම

en: Loading backup...
si: උපස්ථය පූරණය කරමින්...

en: Local &Watchtower
si: දේශීය &මුරගල

en: Local Watchtower
si: දේශීය මුරටැඹ

en: Long Channel ID
si: දිගු නාලිකා හැඳුනුම්පත

en: Looks like you have entered a valid seed of type '{}' but this dialog does not support such seeds.
si: ඔබ '{}' වර්ගයේ වලංගු බීජයක් ඇතුළත් කර ඇති බව පෙනේ, නමුත් මෙම සංවාදය එවැනි බීජ සඳහා සහය නොදක්වයි.

en: Lookup transaction
si: ගනුදෙනුව සොයන්න

en: Low fee
si: අඩු ගාස්තුවක්

en: Make sure you have a camera connected and enabled.
si: ඔබ කැමරාවක් සම්බන්ධ කර සබල කර ඇති බවට වග බලා ගන්න.

en: Make sure you have imported the correct wallet description file on the device for this multisig wallet.
si: ඔබ මෙම multisig wallet සඳහා උපාංගයේ නිවැරදි පසුම්බි විස්තර ගොනුව ආයාත කර ඇති බවට වග බලා ගන්න.

en: Make sure you install it with python3
si: ඔබ එය python3 සමඟ ස්ථාපනය කිරීමට වග බලා ගන්න

en: Make sure you own the seed phrase or the private keys, before you request Bitcoins to be sent to this wallet.
si: ඔබ මෙම මුදල් පසුම්බියට යැවීමට Bitcoins ඉල්ලීමට පෙර, බීජ වැකිය හෝ පුද්ගලික යතුරු ඔබ සතු බව තහවුරු කර ගන්න.

en: Master Fingerprint
si: මාස්ටර් ඇඟිලි සලකුණ

en: Master Public Key
si: ප්රධාන පොදු යතුර

en: Max fee exceeded
si: උපරිම ගාස්තුව ඉක්මවා ඇත

en: Mempool
si: මෙම්පූල්

en: Mempool based: fee rate is targeting a depth in the memory pool
si: Mempool පදනම්: ගාස්තු අනුපාතය මතක සංචිතයේ ගැඹුරක් ඉලක්ක කරයි

en: Merge signatures from
si: වෙතින් අත්සන් ඒකාබද්ධ කරන්න

en: Message encryption, decryption and signing are currently not supported for {}
si: පණිවිඩ සංකේතනය, විකේතනය සහ අත්සන් කිරීම දැනට {} සඳහා සහය නොදක්වයි

en: Mining fee
si: පතල් ගාස්තු

en: Mining fee: {} (can be adjusted on next screen)
si: පතල් ගාස්තු: {} (ඊළඟ තිරයේ සකස් කළ හැක)

en: Missing amount
si: නැතිවූ මුදල

en: Missing libraries for {}.
si: {} සඳහා පුස්තකාල අතුරුදහන්.

en: Missing previous tx for legacy input.
si: ලෙගසි ආදානය සඳහා පෙර tx අස්ථානගත වී ඇත.

en: Missing previous tx.
si: පෙර tx අස්ථානගත වී ඇත.

en: Missing report URL.
si: වාර්තා URL අස්ථානගත වී ඇත.

en: Mobile pairing options
si: ජංගම යුගල විකල්ප

en: More info at: {}
si: වැඩි විස්තර මෙතැනින්: {}

en: More than one QR code was found on the screen.
si: තිරය මත QR කේත එකකට වඩා හමු විය.

en: Move funds between your channels in order to increase your sending capacity.
si: ඔබේ යැවීමේ හැකියාව වැඩි කිරීම සඳහා ඔබේ නාලිකා අතර අරමුදල් ගෙන යන්න.

en: Multi-Signature Wallet
si: බහු අත්සන් පසුම්බිය

en: Multi-signature wallet
si: බහු අත්සන් මුදල් පසුම්බිය

en: NOT DEVICE PIN - see above
si: උපාංග PIN නොවේ - ඉහත බලන්න

en: Name this {}.  If you have multiple devices their labels help distinguish them.
si: මෙය {} නම් කරන්න. ඔබට උපාංග කිහිපයක් තිබේ නම්, ඒවායේ ලේබල ඒවා වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට උපකාරී වේ.

en: Network request timed out.
si: ජාල ඉල්ලීම කල් ඉකුත් විය.

en: Never disclose your seed.
si: ඔබේ බීජ කිසි විටෙකත් හෙළි නොකරන්න.

en: Never type it on a website.
si: එය කිසිවිටෙක වෙබ් අඩවියක ටයිප් නොකරන්න.

en: New transaction: {}
si: නව ගනුදෙනුව: {}

en: Next share
si: මීළඟ කොටස

en: No QR code was found on the screen.
si: තිරය මත QR කේතයක් හමු නොවීය.

en: No amount
si: මුදලක් නැත

en: No donation address for this server
si: මෙම සේවාදායකය සඳහා පරිත්‍යාග ලිපිනයක් නොමැත

en: No exceptions encountered.
si: ව්යතිරේක හමු වී නැත.

en: No existing accounts found.
si: පවතින ගිණුම් කිසිවක් හමු නොවීය.

en: No hardware device detected.
si: දෘඪාංග උපාංගයක් අනාවරණය කර ගෙන නොමැත.

en: No inputs found.
si: ආදාන හමු නොවීය.

en: No keystore
si: යතුරු ගබඩාවක් නැත

en: No more addresses in your wallet.
si: ඔබගේ මුදල් පසුම්බියේ තවත් ලිපින නැත.

en: No outputs
si: නිමැවුම් නැත

en: No path found
si: මාර්ගයක් හමු නොවීය

en: No valid shares.
si: වලංගු කොටස් නොමැත.

en: Node ID
si: නෝඩ් හැඳුනුම්පත

en: Node alias
si: නෝඩ් අන්වර්ථය

en: Not Now
si: දැන් නෙවෙයි

en: Not Verified
si: සත්‍යාපනය කර නැත

en: Not available for this wallet.
si: මෙම මුදල් පසුම්බිය සඳහා ලබා ගත නොහැක.

en: Not enough funds
si: ප්‍රමාණවත් අරමුදල් නැහැ

en: Not enough funds on address.
si: ලිපිනය මත ප්රමාණවත් අරමුදල් නොමැත.

en: Not verified
si: සත්‍යාපනය කර නැත

en: Not yet available
si: තවමත් ලබා ගත නොහැක

en: Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance.
si: ඔබ ඔබේ සමහර ලිපින නිශ්චල කර ඇත්නම්, පවතින අරමුදල් ඔබේ මුළු ශේෂයට වඩා අඩු වනු ඇති බව සලකන්න.

en: Note that lightning channels will be converted to channel backups.
si: අකුණු නාලිකා නාලිකා උපස්ථ බවට පරිවර්තනය වන බව සලකන්න.

en: Note that this is NOT your encryption password.
si: මෙය ඔබගේ සංකේතාංකන මුරපදය නොවන බව සලකන්න.

en: Note that your coins are not locked in this service.  You may withdraw your funds at any time and at no cost, without the remote server, by using the 'restore wallet' option with your wallet seed.
si: මෙම සේවාව තුළ ඔබගේ කාසි අගුලු දමා නොමැති බව සලකන්න. ඔබගේ මුදල් පසුම්බි බීජය සමඟ 'ප්‍රතිස්ථාපන පසුම්බිය' විකල්පය භාවිතා කිරීමෙන් ඔබට ඕනෑම වේලාවක සහ කිසිදු වියදමකින් තොරව, දුරස්ථ සේවාදායකයකින් තොරව ඔබේ අරමුදල් ආපසු ලබාගත හැක.

en: Note: If you enable this setting, you will need your hardware device to open your wallet.
si: සටහන: ඔබ මෙම සැකසුම සබල කරන්නේ නම්, ඔබට ඔබේ මුදල් පසුම්බිය විවෘත කිරීමට ඔබේ දෘඪාංග උපාංගය අවශ්‍ය වේ.

en: Note: This camera generates frames of relatively low resolution; QR scanning accuracy may be affected
si: සටහන: මෙම කැමරාව සාපේක්ෂව අඩු විභේදන රාමු ජනනය කරයි; QR ස්කෑන් කිරීමේ නිරවද්‍යතාවයට බලපෑම් ඇති විය හැක

en: Note: this is an offline transaction, if you want the network to see it, you need to broadcast it.
si: සටහන: මෙය නොබැඳි ගනුදෙනුවකි, ඔබට ජාලය එය දැකීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ එය විකාශනය කළ යුතුය.

en: Nothing to summarize.
si: සාරාංශ කිරීමට කිසිවක් නැත.

en: Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, "1." will be displayed as "1.00"
si: දශම ලක්ෂයට පසුව සංදර්ශණය වන ශුන්‍ය සංඛ්‍යාව. උදාහරණයක් ලෙස, මෙය 2 ලෙස සකසා ඇත්නම්, "1." "1.00" ලෙස පෙන්වනු ඇත

en: OP_RETURN payload too large.
si: OP_RETURN පැටවීම විශාල වැඩිය.

en: On Linux, you might have to add a new permission to your udev rules.
si: Linux මත, ඔබට ඔබගේ udev රීති වලට නව අවසරයක් එක් කිරීමට සිදු විය හැක.

en: Onchain Invoice
si: ඔන්චේන් ඉන්වොයිසිය

en: One output per line.
si: පේළියකට එක් ප්‍රතිදානයක්.

en: Online Block Explorer
si: ඔන්ලයින් බ්ලොක් එක්ස්ප්ලෝරර්

en: Only OP_RETURN scripts are supported.
si: OP_RETURN ස්ක්‍රිප්ට් පමණක් සහය දක්වයි.

en: Only OP_RETURN scripts, with one constant push, are supported.
si: එක් නියත තල්ලුවක් සහිත OP_RETURN ස්ක්‍රිප්ට් පමණක් සහය දක්වයි.

en: Only address outputs are supported by {}
si: ලිපින ප්‍රතිදානයන් පමණක් සහාය දක්වන්නේ {}

en: Only wipe a device if you have the recovery seed written down and the device wallet(s) are empty, otherwise the bitcoins will be lost forever.
si: ඔබ සතුව ප්‍රතිසාධන බීජ ලියා ඇත්නම් සහ උපාංග මුදල් පසුම්බිය (ය) හිස් නම් පමණක් උපාංගයක් පිස දමන්න, එසේ නොමැතිනම් බිට්කොයින් සදහටම නැති වනු ඇත.

en: Open Channel
si: නාලිකාව විවෘත කරන්න

en: Open a new channel
si: නව නාලිකාවක් විවෘත කරන්න

en: Open calibration pdf
si: ක්රමාංකන pdf විවෘත කරන්න

en: Open channel
si: නාලිකාව විවෘත කරන්න

en: Open your cosigner wallet to retrieve it.
si: එය ලබා ගැනීමට ඔබේ cosigner පසුම්බිය විවෘත කරන්න.

en: Open {} file
si: ගොනුව අරින්න

en: OpenAlias record, used to receive coins and to sign payment requests.
si: OpenAlias වාර්තාව, කාසි ලබා ගැනීමට සහ ගෙවීම් ඉල්ලීම් අත්සන් කිරීමට භාවිතා කරයි.

en: Opening channel...
si: නාලිකාව විවෘත කරමින්...

en: Or click cancel to skip this keystore instead.
si: නැතහොත් ඒ වෙනුවට මෙම යතුරු ගබඩාව මඟ හැරීමට අවලංගු කරන්න ක්ලික් කරන්න.

en: Other known servers
si: වෙනත් දන්නා සේවාදායකයන්

en: Outdated device firmware
si: යල් පැන ගිය උපාංග ස්ථිරාංග

en: Outdated {} firmware for device labelled {}. Please download the updated firmware from {}
si: {} ලේබල් කරන ලද උපාංගය සඳහා යල් පැන ගිය {} ස්ථිරාංග. කරුණාකර {} වෙතින් යාවත්කාලීන ස්ථිරාංග බාගන්න

en: Outdated {} firmware for device labelled {}. Please update using a Blockstream Green companion app
si: {} ලේබල් කරන ලද උපාංගය සඳහා යල් පැන ගිය {} ස්ථිරාංග. කරුණාකර Blockstream Green සහකාර යෙදුමක් භාවිතයෙන් යාවත්කාලීන කරන්න

en: Outpoint
si: අවුට්පොයින්ට්

en: Output amount
si: ප්රතිදාන ප්රමාණය

en: Output point
si: ප්රතිදාන ලක්ෂ්යය

en: PIN Protection
si: PIN ආරක්ෂාව

en: PIN protection is strongly recommended.  A PIN is your only protection against someone stealing your bitcoins if they obtain physical access to your {}.
si: PIN ආරක්ෂාව තරයේ නිර්දේශ කෙරේ. PIN යනු ඔබගේ {} වෙත භෞතික ප්‍රවේශය ලබා ගන්නේ නම්, යමෙකු ඔබගේ බිට්කොයින් සොරකම් කිරීමට එරෙහිව ඔබට ඇති එකම ආරක්ෂාවයි.

en: PIN set
si: PIN කට්ටලය

en: Paid
si: ගෙවා ඇත

en: Partially signed
si: අර්ධ වශයෙන් අත්සන් කර ඇත

en: Passphrases
si: මුරපද

en: Passphrases allow you to access new wallets, each hidden behind a particular case-sensitive passphrase.
si: රහස් වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඔබට නව පසුම්බි වෙත ප්‍රවේශ වීමට ඉඩ සලසයි, ඒ සෑම එකක්ම විශේෂිත සිද්ධි-සංවේදී මුරපදයක් පිටුපස සැඟවී ඇත.

en: Password Strength
si: මුරපදයේ ශක්තිය

en: Password is disabled, this wallet is not protected
si: මුරපදය අබල කර ඇත, මෙම මුදල් පසුම්බිය ආරක්ෂා කර නැත

en: Password must have at least 4 characters.
si: මුරපදයේ අවම වශයෙන් අක්ෂර 4ක්වත් තිබිය යුතුය.

en: Password must have less than 64 characters.
si: මුරපදයේ අක්ෂර 64 ට වඩා අඩු විය යුතුය.

en: Password was updated successfully
si: මුරපදය සාර්ථකව යාවත්කාලීන කරන ලදී

en: Pay
si: ගෙවන්න

en: Pay lightning invoice?
si: අකුණු ඉන්වොයිසිය ගෙවන්නද?

en: Pay onchain
si: ඔන්චේන් ගෙවන්න

en: Pay to
si: ගෙවන්න

en: Payment Hash
si: ගෙවීම් හැෂ්

en: Payment Request
si: ගෙවීම් ඉල්ලීම

en: Payment failed
si: ගෙවීම අසාර්ථක විය

en: Payment hash
si: ගෙවීම් හැෂ්

en: Payment log
si: ගෙවීම් ලොගය

en: Payment received:
si: ලැබුණු ගෙවීම:

en: Payment request has expired
si: ගෙවීම් ඉල්ලීම කල් ඉකුත් වී ඇත

en: Payment sent
si: ගෙවීම යවා ඇත

en: Payment sent.
si: ගෙවීම යවා ඇත.

en: Payments (HTLCs):
si: ගෙවීම් (HTLCs):

en: Perhaps some dependencies are missing...
si: සමහර විට සමහර පරායත්තතා අතුරුදහන් වී ඇත ...

en: Please briefly describe what led to the error (optional):
si: කරුණාකර දෝෂයට හේතු වූ දේ කෙටියෙන් විස්තර කරන්න (විකල්ප):

en: Please check your {} device
si: කරුණාකර ඔබගේ {} උපාංගය පරීක්ෂා කරන්න

en: Please confirm
si: කරුණාකර තහවුරු කරන්න

en: Please confirm signing the message with your Jade device...
si: කරුණාකර ඔබගේ ජේඩ් උපාංගය සමඟ පණිවිඩය අත්සන් කිරීම තහවුරු කරන්න...

en: Please confirm the multisig wallet details on your Jade device...
si: කරුණාකර ඔබේ ජේඩ් උපාංගයේ බහුසිග් පසුම්බිය විස්තර තහවුරු කරන්න...

en: Please confirm the transaction details on your Jade device...
si: කරුණාකර ඔබගේ ජේඩ් උපාංගයේ ගනුදෙනු විස්තර තහවුරු කරන්න...

en: Please create a backup of your wallet file!
si: කරුණාකර ඔබගේ පසුම්බි ගොනුවේ උපස්ථයක් සාදන්න!

en: Please enter the master public key (xpub) of your cosigner.
si: කරුණාකර ඔබේ cosigner හි ප්‍රධාන පොදු යතුර (xpub) ඇතුළු කරන්න.

en: Please enter your Google Authenticator code
si: කරුණාකර ඔබගේ Google Authenticator කේතය ඇතුලත් කරන්න

en: Please enter your Google Authenticator code:
si: කරුණාකර ඔබගේ Google Authenticator කේතය ඇතුලත් කරන්න:

en: Please enter your passphrase on the {} device
si: කරුණාකර ඔබගේ මුර-වැකිකඩ {} උපාංගයට ඇතුළු කරන්න

en: Please enter your password to decrypt it.
si: කරුණාකර එය විකේතනය කිරීමට ඔබගේ මුරපදය ඇතුලත් කරන්න.

en: Please enter your seed phrase in order to restore your wallet.
si: ඔබේ මුදල් පසුම්බිය ප්‍රතිසාධනය කිරීම සඳහා කරුණාකර ඔබේ බීජ වාක්‍ය ඛණ්ඩය ඇතුළත් කරන්න.

en: Please insert your {}
si: කරුණාකර ඔබගේ {} ඇතුළු කරන්න

en: Please note that channel backups cannot be used to restore your channels.
si: ඔබේ නාලිකා ප්‍රතිසාධනය කිරීමට නාලිකා උපස්ථ භාවිත කළ නොහැකි බව කරුණාවෙන් සලකන්න.

en: Please report any bugs as issues on github:<br/>
si: කරුණාකර github:<br/>හි ගැටළු ලෙස කිසියම් දෝෂයක් වාර්තා කරන්න

en: Please report this issue manually
si: කරුණාකර මෙම ගැටලුව හස්තීයව වාර්තා කරන්න

en: Please restart Electrum to activate the new GUI settings
si: කරුණාකර නව GUI සැකසුම් සක්‍රිය කිරීමට Electrum නැවත ආරම්භ කරන්න

en: Please save these {0} words on paper (order is important).
si: කරුණාකර මෙම වචන {0} කඩදාසි මත සුරකින්න (ඇණවුම වැදගත් වේ).

en: Please select a backup directory
si: කරුණාකර උපස්ථ නාමාවලියක් තෝරන්න

en: Please select which {} device to use:
si: කරුණාකර භාවිතා කළ යුතු {} උපාංගය තෝරන්න:

en: Please sign and broadcast the funding transaction
si: කරුණාකර අරමුදල් ගනුදෙනුව අත්සන් කර විකාශනය කරන්න

en: Please type it here.
si: කරුණාකර එය මෙහි ටයිප් කරන්න.

en: Please wait while Electrum checks for available updates.
si: පවතින යාවත්කාලීන සඳහා Electrum පරීක්ෂා කරන තෙක් කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

en: Port number must be decimal
si: වරාය අංකය දශම විය යුතුය

en: Position in mempool
si: මෙම්පූල් හි පිහිටීම

en: Preimage
si: පූර්ව රූපය

en: Preparing sweep transaction...
si: ස්වීප් ගනුදෙනුව සූදානම් කරමින්...

en: Preparing to sign transaction ...
si: ගනුදෙනුව අත්සන් කිරීමට සූදානම් වෙමින්...

en: Preparing transaction inputs...
si: ගනුදෙනු යෙදවුම් සූදානම් කරමින්...

en: Preparing transaction...
si: ගනුදෙනුව සූදානම් කරමින්...

en: Press 'Next' to choose device to decrypt.
si: විකේතනය කිරීමට උපාංගය තේරීමට 'Next' ඔබන්න.

en: Press 'Next' to create this wallet, or choose another file.
si: මෙම පසුම්බිය සෑදීමට 'Next' ඔබන්න, නැතහොත් වෙනත් ගොනුවක් තෝරන්න.

en: Press Enter
si: Enter ඔබන්න

en: Previous share
si: පෙර කොටස

en: Printer Calibration
si: මුද්රක ක්රමාංකනය

en: Private key
si: පුද්ගලික යතුර

en: Private keys
si: පුද්ගලික යතුරු

en: Private keys exported.
si: පුද්ගලික යතුරු අපනයනය කරන ලදී.

en: Proceed at your own risk.
si: ඔබේම අවදානමකින් ඉදිරියට යන්න.

en: Provides support for Digital Bitbox hardware wallet
si: ඩිජිටල් බිට්බොක්ස් දෘඪාංග මුදල් පසුම්බිය සඳහා සහය සපයයි

en: Provides support for KeepKey hardware wallet
si: KeepKey දෘඪාංග මුදල් පසුම්බිය සඳහා සහය සපයයි

en: Provides support for Safe-T mini hardware wallet
si: Safe-T කුඩා දෘඪාංග මුදල් පසුම්බිය සඳහා සහය සපයයි

en: Provides support for Trezor hardware wallet
si: Trezor දෘඪාංග මුදල් පසුම්බිය සඳහා සහය සපයයි

en: Provides support for air-gapped transaction signing.
si: වායු පරතරය සහිත ගනුදෙනු අත්සන් කිරීම සඳහා සහාය සපයයි.

en: Proxy settings apply to all connections: with Electrum servers, but also with third-party services.
si: ප්‍රොක්සි සැකසුම් සියලුම සම්බන්ධතා සඳහා අදාළ වේ: Electrum සේවාදායකයන් සමඟ, නමුත් තෙවන පාර්ශවීය සේවා සමඟ.

en: Proxy user
si: ප්‍රොක්සි පරිශීලක

en: Public keys
si: පොදු යතුරු

en: QR Reader Error
si: QR රීඩර් දෝෂය

en: QR code
si: QR කේතය

en: QR code copied to clipboard
si: QR කේතය පසුරු පුවරුවට පිටපත් කරන ලදී

en: QR code saved to file
si: QR කේතය ගොනුවට සුරකින ලදී

en: QR code scanner failed to map video frame
si: QR කේත ස්කෑනරය වීඩියෝ රාමුව සිතියම්ගත කිරීමට අසමත් විය

en: QR code scanner for video frame with invalid pixel format
si: වලංගු නොවන පික්සල් ආකෘතියක් සහිත වීඩියෝ රාමුව සඳහා QR කේත ස්කෑනරය

en: QR reader failed to load. This may happen if you are using an older version of PyQt5.
si: QR කියවනය පූරණය කිරීමට අසමත් විය. ඔබ PyQt5 හි පැරණි අනුවාදයක් භාවිතා කරන්නේ නම් මෙය සිදු විය හැක.

en: REMEMBER THE PASSWORD!
si: මුරපදය මතක තබා ගන්න!

en: Re-enter the new PIN for your {}.
    
    NOTE: the positions of the numbers have changed!
si: ඔබගේ {} සඳහා නව PIN නැවත ඇතුල් කරන්න.
    
    සටහන: ඉලක්කම්වල ස්ථාන වෙනස් වී ඇත!

en: Read QR code
si: QR කේතය කියවන්න

en: Read QR code from camera
si: කැමරාවෙන් QR කේතය කියවන්න

en: Read QR code from screen
si: තිරයේ සිට QR කේතය කියවන්න

en: Read file
si: ගොනුව කියවන්න

en: Read from microphone
si: මයික්‍රෆෝනයෙන් කියවන්න

en: Realized capital gains
si: ප්‍රාග්ධන ලාභ ලැබේ

en: Rebalance channels
si: නාලිකා නැවත සමතුලිත කරන්න

en: Rebalance existing channels
si: පවතින නාලිකා නැවත සමතුලිත කරන්න

en: Rebalance your channels in order to increase your sending or receiving capacity
si: ඔබගේ යැවීමේ හෝ ලැබීමේ හැකියාව වැඩි කිරීම සඳහා ඔබගේ නාලිකා නැවත සමතුලිත කරන්න

en: Rebalancing channels
si: නාලිකා නැවත සමතුලිත කිරීම

en: Receive
si: ලබාගන්න

en: Recipient of the funds.
si: අරමුදල් ලබන්නා.

en: Recover from a seed you have previously written down
si: ඔබ කලින් ලියා ඇති බීජයකින් නැවත ලබා ගන්න

en: Redeem Script
si: ස්ක්‍රිප්ට් මුදා ගන්න

en: Related invoices
si: අදාළ ඉන්වොයිසි

en: Remote Node
si: දුරස්ථ නෝඩය

en: Remote Node ID
si: දුරස්ථ නෝඩ් ID

en: Remote peer ID
si: දුරස්ථ සම වයසේ හැඳුනුම්පත

en: Remove channel backup?
si: නාලිකා උපස්ථය ඉවත් කරන්නද?

en: Remove from wallet
si: මුදල් පසුම්බිය ඉවත් කරන්න

en: Remove {} from your list of contacts?
si: ඔබගේ සම්බන්ධතා ලැයිස්තුවෙන් {} ඉවත් කරන්නද?

en: Replace by fee
si: ගාස්තුවෙන් ආදේශ කරන්න

en: Report contents
si: අන්තර්ගතය වාර්තා කරන්න

en: Request force-close
si: බලෙන් වසා දමන්න

en: Requested amount
si: ඉල්ලූ මුදල

en: Requesting account info from TrustedCoin server...
si: TrustedCoin සේවාදායකයෙන් ගිණුම් තොරතුරු ඉල්ලමින්...

en: Requesting {} channels...
si: නාලිකා {}ක් ඉල්ලමින්...

en: Requestor
si: ඉල්ලන්නා

en: Require {0} signatures
si: අත්සන් {0} ක් අවශ්‍යයි

en: Required package 'PIL' is not available - Please install it or use the Trezor website instead.
si: අවශ්‍ය 'PIL' පැකේජය නොමැත - කරුණාකර එය ස්ථාපනය කරන්න නැතහොත් ඒ වෙනුවට Trezor වෙබ් අඩවිය භාවිතා කරන්න.

en: Required package 'PIL' is not available - Please install it.
si: අවශ්‍ය 'PIL' පැකේජය නොමැත - කරුණාකර එය ස්ථාපනය කරන්න.

en: Restore 2FA wallet
si: 2FA පසුම්බිය ප්‍රතිසාධනය කරන්න

en: Revealer - Printer calibration settings
si: Revealer - මුද්‍රණ යන්ත්‍ර ක්‍රමාංකන සැකසුම්

en: Revealers starting with 0 are not secure due to a vulnerability.
si: 0 න් ආරම්භ වන අනාවරණය කරන්නන් අවදානමක් හේතුවෙන් ආරක්ෂිත නොවේ.

en: Right side
si: දකුණු පැත්ත

en: SLIP39 seed
si: SLIP39 බීජය

en: SLIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets.
si: SLIP39 බීජ ඉලෙක්ට්‍රම් තුළ ආනයනය කළ හැකි අතර එමඟින් පරිශීලකයින්ට වෙනත් පසුම්බිවල අගුලු දමා ඇති අරමුදල් වෙත ප්‍රවේශ විය හැක.

en: SLIP39 share
si: SLIP39 කොටස

en: Safe-T mini wallet
si: සේෆ්-ටී කුඩා පසුම්බිය

en: Save channel backup
si: නාලිකා උපස්ථය සුරකින්න

en: Save invoice to file
si: ඉන්වොයිසිය ගොනුවට සුරකින්න

en: Save your wallet labels on a remote server, and synchronize them across multiple devices where you use Electrum.
si: ඔබගේ පසුම්බි ලේබල දුරස්ථ සේවාදායකයක සුරකින්න, ඔබ Electrum භාවිතා කරන බහුවිධ උපාංග හරහා ඒවා සමමුහුර්ත කරන්න.

en: Scan QR Code
si: QR කේතය පරිලෝකනය කරන්න

en: Scanning common paths for existing accounts...
si: පවතින ගිණුම් සඳහා පොදු මාර්ග පරිලෝකනය කරමින්...

en: Scanning devices...
si: උපාංග පරිලෝකනය කරමින්...

en: Scrambled words
si: දඟලන වචන

en: Script type
si: ස්ක්‍රිප්ට් වර්ගය

en: Script type and Derivation path
si: ස්ක්‍රිප්ට් වර්ගය සහ ව්‍යුත්පන්න මාර්ගය

en: Security Card Challenge
si: ආරක්ෂක කාඩ්පත් අභියෝගය

en: Seed Entered
si: බීජ ඇතුල් කරන ලදී

en: Seed Type
si: බීජ වර්ගය

en: Seed available
si: බීජ ලබා ගත හැකිය

en: Seed type
si: බීජ වර්ගය

en: Select a device
si: උපාංගයක් තෝරන්න

en: Select backup type:
si: උපස්ථ වර්ගය තෝරන්න:

en: Select date
si: දිනය තෝරන්න

en: Select file to export your private keys to
si: ඔබගේ පුද්ගලික යතුරු අපනයනය කිරීමට ගොනුව තෝරන්න

en: Select file to export your wallet transactions to
si: ඔබගේ පසුම්බි ගනුදෙනු අපනයනය කිරීමට ගොනුව තෝරන්න

en: Select file to save your {}
si: ඔබගේ {} සුරැකීමට ගොනුව තෝරන්න

en: Select keystore
si: යතුරු ගබඩාව තෝරන්න

en: Select recovery type:
si: ප්‍රතිසාධන වර්ගය තෝරන්න:

en: Select seed length:
si: බීජ දිග තෝරන්න:

en: Select seed/share length:
si: බීජ / කොටස් දිග තෝරන්න:

en: Select server automatically
si: ස්වයංක්රීයව සේවාදායකය තෝරන්න

en: Select share length:
si: කොටස් දිග තෝරන්න:

en: Select where to save file
si: ගොනුව සුරැකිය යුතු ස්ථානය තෝරන්න

en: Select where to save the setup file
si: සැකසුම් ගොනුව සුරැකිය යුතු ස්ථානය තෝරන්න

en: Select where to save your transaction
si: ඔබේ ගනුදෙනුව සුරැකිය යුතු ස්ථානය තෝරන්න

en: Select which language is used in the GUI (after restart).
si: GUI හි භාවිතා කරන භාෂාව තෝරන්න (නැවත ආරම්භ කිරීමෙන් පසු).

en: Select your seed length:
si: ඔබේ බීජ දිග තෝරන්න:

en: Select your transaction file
si: ඔබේ ගනුදෙනු ගොනුව තෝරන්න

en: Send Bug Report
si: දෝෂ වාර්තාව යවන්න

en: Send to cosigner
si: cosigner වෙත යවන්න

en: Send to speaker
si: ස්පීකරයට යවන්න

en: Sending crash report...
si: බිඳ වැටීම් වාර්තාව යවමින්...

en: Sending payment
si: ගෙවීම් යැවීම

en: Sending transaction to cosigning pool...
si: ගනුදෙනුව cosigning pool වෙත යවමින්...

en: Sent HTLC with ID {}
si: ID {} සමඟ HTLC යවන ලදී

en: Server fee
si: සේවාදායක ගාස්තුව

en: Server is lagging ({} blocks)
si: සේවාදායකය ප්‍රමාදයි (බ්ලොක් {})

en: Server not reachable.
si: සේවාදායකයට ළඟා විය නොහැක.

en: Server returned unexpected transaction ID.
si: සේවාදායකය අනපේක්ෂිත ගනුදෙනු හැඳුනුම්පත ආපසු ලබා දුන්නේය.

en: Session Timeout
si: සැසි කල් ඉකුත්වීම

en: Set a PIN
si: PIN එකක් සකසන්න

en: Set the value of the change output so that it has similar precision to the other outputs.
si: වෙනස් කිරීමේ ප්‍රතිදානයේ අගය අනෙක් ප්‍රතිදානයන්ට සමාන නිරවද්‍යතාවයක් ඇති වන පරිදි සකසන්න.

en: Set wallet file encryption.
si: පසුම්බි ගොනු සංකේතනය සකසන්න.

en: Shamir
si: ෂමීර්

en: Short Channel ID
si: කෙටි නාලිකා හැඳුනුම්පත

en: Show Lightning amounts with msat precision
si: msat නිරවද්‍යතාවයෙන් අකුණු ප්‍රමාණය පෙන්වන්න

en: Show as QR code
si: QR කේතය ලෙස පෙන්වන්න

en: Show expert settings
si: විශේෂඥ සැකසුම් පෙන්වන්න

en: Show on Jade
si: ජේඩ් මත පෙන්වන්න

en: Show on Ledger
si: ලෙජර් මත පෙන්වන්න

en: Show on {}
si: {} මත පෙන්වන්න

en: Show report contents
si: වාර්තා අන්තර්ගතය පෙන්වන්න

en: Showing address ...
si: ලිපිනය පෙන්වමින්...

en: Sign/verify Message
si: පණිවිඩය අත්සන් කරන්න/සත්‍යාපනය කරන්න

en: Sign/verify message
si: පණිවිඩය අත්සන් කරන්න/සත්‍යාපනය කරන්න

en: Signature verified
si: අත්සන තහවුරු කර ඇත

en: Signing large transaction. Please be patient ...
si: විශාල ගනුදෙනුවක් අත්සන් කිරීම. කරුණාකර ඉවසන්න...

en: Signing message ...
si: පණිවිඩය අත්සන් කරමින්...

en: Signing transaction...
si: ගනුදෙනුව අත්සන් කරමින්...

en: Signing with an address actually means signing with the corresponding private key, and verifying with the corresponding public key. The address you have entered does not have a unique public key, so these operations cannot be performed.
si: ලිපිනයක් සමඟ අත්සන් කිරීම යනු අදාළ පුද්ගලික යතුර සමඟ අත්සන් කිරීම සහ අදාළ පොදු යතුර සමඟ සත්‍යාපනය කිරීමයි. ඔබ ඇතුලත් කර ඇති ලිපිනයට අනන්‍ය පොදු යතුරක් නොමැති නිසා මෙම මෙහෙයුම් සිදු කල නොහැක.

en: Single seed (BIP39)
si: තනි බීජ (BIP39)

en: Some coins are frozen: {} (can be unfrozen in the Addresses or in the Coins tab)
si: සමහර කාසි ශීත කළ: {} (ලිපිනවල හෝ කාසි පටිත්තෙහි ශීත කළ හැක)

en: Some of the outputs pay to a non-standard script.
si: සමහර නිමැවුම් සම්මත නොවන ස්ක්‍රිප්ට් එකකට ගෙවයි.

en: Some shares are invalid.
si: සමහර කොටස් වලංගු නොවේ.

en: Something went wrong while executing Electrum.
si: Electrum ක්‍රියාත්මක කිරීමේදී යම් දෙයක් වැරදී ඇත.

en: Sorry, but we were unable to check for updates. Please try again later.
si: කණගාටුයි, නමුත් අපට යාවත්කාලීන සඳහා පරීක්ෂා කිරීමට නොහැකි විය. කරුණාකර පසුව නැවත උත්සාහ කරන්න.

en: Spend only confirmed coins
si: තහවුරු කරන ලද කාසි පමණක් වියදම් කරන්න

en: Spend only confirmed inputs.
si: තහවුරු කළ යෙදවුම් පමණක් වියදම් කරන්න.

en: Standard wallet
si: සම්මත මුදල් පසුම්බිය

en: Static: the fee slider uses static values
si: ස්ථිතික: ගාස්තු ස්ලයිඩරය ස්ථිතික අගයන් භාවිතා කරයි

en: Step {}/24.  Enter seed word as explained on your {}:
si: පියවර {/24. ඔබගේ {} හි පැහැදිලි කර ඇති පරිදි බීජ වචනය ඇතුලත් කරන්න:

en: Submarine Swap
si: සබ්මැරීන් හුවමාරුව

en: Suggest Peer
si: සම වයසේ මිතුරන් යෝජනා කරන්න

en: Summary Text PIN (requires dongle replugging)
si: සාරාංශ පෙළ PIN (ඩොංගල් නැවත පිරවීම අවශ්‍ය වේ)

en: Summary Text PIN is Disabled
si: සාරාංශ පෙළ PIN අබල කර ඇත

en: Super Shamir
si: සුපිරි ෂමීර්

en: Supported Coins
si: සහාය දක්වන කාසි

en: Swap onchain funds for lightning funds
si: අකුණු අරමුදල් සඳහා onchain අරමුදල් මාරු කරන්න

en: Swapping funds
si: අරමුදල් හුවමාරු කිරීම

en: Sweep
si: අතුගාන්න

en: Sweep private keys
si: පුද්ගලික යතුරු අතුගාන්න

en: Synchronizing...
si: සමමුහුර්ත කරමින්...

en: Testnet
si: ටෙස්ට්නෙට්

en: Testnet coins are worthless.
si: Testnet කාසි වල වටිනාකමක් නැත.

en: Testnet is separate from the main Bitcoin network. It is used for testing.
si: Testnet ප්‍රධාන Bitcoin ජාලයෙන් වෙන්ව පවතී. එය පරීක්ෂණ සඳහා භාවිතා වේ.

en: Text copied to clipboard
si: පෙළ පසුරු පුවරුවට පිටපත් කරන ලදී

en: The Digital Bitbox is already seeded. Choose an option:
si: ඩිජිටල් බිට්බොක්ස් දැනටමත් සීඩ් කර ඇත. විකල්පයක් තෝරන්න:

en: The Lightning Network graph is fully synced.
si: අකුණු ජාල ප්‍රස්තාරය සම්පුර්ණයෙන්ම සමමුහුර්ත කර ඇත.

en: The Lightning Network graph is syncing...
    Payments are more likely to succeed with a more complete graph.
si: අකුණු ජාල ප්‍රස්තාරය සමමුහුර්ත වෙමින් පවතී...
    වඩාත් සම්පූර්ණ ප්‍රස්ථාරයක් සමඟ ගෙවීම් සාර්ථක වීමට වැඩි ඉඩක් ඇත.

en: The PIN cannot be longer than 9 characters.
si: PIN අංකය අක්ෂර 9 ට වඩා දිගු විය නොහැක.

en: The SSL certificate provided by the main server did not match the fingerprint passed in with the --serverfingerprint option.
si: ප්‍රධාන සේවාදායකය විසින් සපයන ලද SSL සහතිකය --serverfingerprint විකල්පය සමඟින් ලබා දුන් ඇඟිලි සලකුණ සමඟ නොගැළපේ.

en: The address generated by {} does not match!
si: {} විසින් ජනනය කරන ලද ලිපිනය නොගැලපේ!

en: The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed.
si: ගාස්තුව යවන්නාට නිදහසේ තීරණය කළ හැකිය. කෙසේ වෙතත්, අඩු ගාස්තු සහිත ගනුදෙනු සැකසීමට වැඩි කාලයක් ගතවේ.

en: The amount to be received by the recipient.
si: ලබන්නාට ලැබිය යුතු මුදල.

en: The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet.
si: ඔබේ මුදල් පසුම්බියේ ප්‍රමාණවත් අරමුදල් නොමැති නම් මුදල රතු පැහැයෙන් පෙන්වනු ඇත.

en: The bitcoin address never expires and will always be part of this electrum wallet.
si: බිට්කොයින් ලිපිනය කිසි විටෙකත් කල් ඉකුත් නොවන අතර සෑම විටම මෙම ඉලෙක්ට්‍රම් පසුම්බියේ කොටසක් වනු ඇත.

en: The channel peer can route Trampoline payments.
si: නාලිකා සගයාට ට්‍රැම්පොලින් ගෙවීම් මාර්ගගත කළ හැක.

en: The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab.
si: විස්තරය අරමුදල් ලබන්නාට යවනු නොලැබේ. එය ඔබගේ පසුම්බි ගොනුවේ ගබඩා කර ඇති අතර, 'ඉතිහාසය' පටිත්තෙහි පෙන්වනු ලැබේ.

en: The device was disconnected.
si: උපාංගය විසන්ධි විය.

en: The fee could not be verified. Signing non-segwit inputs is risky:
    if this transaction was maliciously modified before you sign,
    you might end up paying a higher mining fee than displayed.
si: ගාස්තුව සත්‍යාපනය කළ නොහැකි විය. segwit නොවන යෙදවුම් අත්සන් කිරීම අවදානම් සහිතයි:
    ඔබ අත්සන් කිරීමට පෙර මෙම ගනුදෙනුව ද්වේශ සහගත ලෙස වෙනස් කර ඇත්නම්,
    ඔබට ප්‍රදර්ශනය කිරීමට වඩා වැඩි පතල් ගාස්තුවක් ගෙවීමට සිදු විය හැක.

en: The fee for this transaction seems unusually high.
si: මෙම ගනුදෙනුව සඳහා ගාස්තුව අසාමාන්‍ය ලෙස ඉහළ බව පෙනේ.

en: The file was removed
si: ගොනුව ඉවත් කරන ලදී

en: The firmware of your hardware device is too old. If possible, you should upgrade it. You can ignore this error and try to continue, however things are likely to break.
si: ඔබගේ දෘඪාංග උපාංගයේ ස්ථිරාංග ඉතා පැරණි ය. හැකි නම්, ඔබ එය යාවත්කාලීන කළ යුතුය. ඔබට මෙම දෝෂය නොසලකා හැර දිගටම කරගෙන යාමට උත්සාහ කළ හැකිය, කෙසේ වෙතත් දේවල් කැඩී යාමට ඉඩ ඇත.

en: The following addresses were added
si: පහත ලිපිනයන් එකතු කරන ලදී

en: The following alias providers are available:
si: පහත අන්වර්ථ සපයන්නන් ඇත:

en: The following inputs could not be imported
si: පහත යෙදවුම් ආයාත කළ නොහැක

en: The input amounts could not be verified as the previous transactions are missing.
    The amount of money being spent CANNOT be verified.
si: පෙර ගනුදෙනු අස්ථානගත වී ඇති බැවින් ආදාන අගයන් සත්‍යාපනය කළ නොහැකි විය.
    වියදම් කරන මුදල් ප්‍රමාණය සත්‍යාපනය කළ නොහැක.

en: The new fee rate needs to be higher than the old fee rate.
si: නව ගාස්තු අනුපාතය පැරණි ගාස්තු අනුපාතයට වඩා වැඩි විය යුතුය.

en: The next step will generate the seed of your wallet.  This seed will NOT be saved in your computer, and it must be stored on paper.  To be safe from malware, you may want to do this on an offline computer, and move your wallet later to an online computer.
si: ඊළඟ පියවර ඔබේ මුදල් පසුම්බියේ බීජය ජනනය කරයි. මෙම බීජය ඔබේ පරිගණකයේ සුරැකෙන්නේ නැත, එය කඩදාසි මත ගබඩා කළ යුතුය. අනිෂ්ට මෘදුකාංග වලින් ආරක්ෂා වීමට, ඔබට මෙය නොබැඳි පරිගණකයකින් කිරීමට අවශ්‍ය විය හැක, පසුව ඔබේ මුදල් පසුම්බිය සබැඳි පරිගණකයකට ගෙන යන්න.

en: The operation is undefined. Not just in Electrum, but in general.
si: මෙහෙයුම නිර්වචනය කර නැත. Electrum වල පමණක් නොව පොදුවේ.

en: The output value remaining after fee is too low.
si: ගාස්තුවෙන් පසු ඉතිරිව ඇති නිමැවුම් අගය ඉතා අඩුය.

en: The proposed fee is computed using your fee/kB settings, applied to the total size of both child and parent transactions. After you broadcast a CPFP transaction, it is normal to see a new unconfirmed transaction in your history.
si: යෝජිත ගාස්තුව ඔබේ ගාස්තු/kB සැකසීම් භාවිතයෙන් ගණනය කරනු ලැබේ, ළමා සහ මාපිය ගනුදෙනු දෙකෙහිම මුළු ප්‍රමාණයට අදාළ වේ. ඔබ CPFP ගනුදෙනුවක් විකාශනය කළ පසු, ඔබගේ ඉතිහාසයේ නව තහවුරු නොකළ ගනුදෙනුවක් දැකීම සාමාන්‍ය දෙයකි.

en: The server returned an error when broadcasting the transaction.
si: ගනුදෙනුව විකාශනය කිරීමේදී සේවාදායකය දෝෂයක් ලබා දුන්නේය.

en: The server returned an error.
si: සේවාදායකය දෝෂයක් ලබා දුන්නේය.

en: The server returned an unexpected transaction ID when broadcasting the transaction.
si: ගනුදෙනුව විකාශනය කරන විට සේවාදායකය අනපේක්ෂිත ගනුදෙනු හැඳුනුම්පතක් ආපසු ලබා දුන්නේය.

en: The set is complete!
si: කට්ටලය සම්පූර්ණයි!

en: The transaction was rejected because it contains multiple OP_RETURN outputs.
si: OP_RETURN ප්‍රතිදානයන් කිහිපයක් අඩංගු බැවින් ගනුදෙනුව ප්‍රතික්ෂේප විය.

en: The transaction was rejected because it is too large (in bytes).
si: ගනුදෙනුව විශාල වැඩි නිසා (බයිට් වලින්) ප්‍රතික්ෂේප විය.

en: The wallet '{}' contains multiple accounts, which are no longer supported since Electrum 2.7.
    
    Do you want to split your wallet into multiple files?
si: පසුම්බියේ '{}' ගිණුම් කිහිපයක් අඩංගු වන අතර, Electrum 2.7 සිට තවදුරටත් සහය නොදක්වයි.
    
    ඔබට ඔබේ මුදල් පසුම්බිය ගොනු කිහිපයකට බෙදීමට අවශ්‍යද?

en: Then, enter your Google Authenticator code:
si: ඉන්පසු, ඔබගේ Google Authenticator කේතය ඇතුලත් කරන්න:

en: There is a new update available
si: නව යාවත්කාලීනයක් තිබේ

en: There was a problem with the automatic reporting:
si: ස්වයංක්‍රීය වාර්තාකරණයේ ගැටලුවක් විය:

en: Therefore, two-factor authentication is disabled.
si: එබැවින්, ද්වි-සාධක සත්‍යාපනය අක්‍රීය කර ඇත.

en: This address has already been used. For better privacy, do not reuse it for new payments.
si: මෙම ලිපිනය දැනටමත් භාවිතා කර ඇත. වඩා හොඳ පෞද්ගලිකත්වය සඳහා, නව ගෙවීම් සඳහා එය නැවත භාවිතා නොකරන්න.

en: This blockchain is used to verify the transactions sent by your transaction server.
si: ඔබගේ ගනුදෙනු සේවාදායකය විසින් එවන ලද ගනුදෙනු සත්‍යාපනය කිරීමට මෙම blockchain භාවිතා කරයි.

en: This channel cannot be recovered from your seed. You must back it up manually.
si: මෙම නාලිකාව ඔබේ බීජයෙන් ප්‍රතිසාධනය කළ නොහැක. ඔබ එය අතින් උපස්ථ කළ යුතුය.

en: This channel is frozen for receiving. It will not be included in invoices.
si: මෙම නාලිකාව ලැබීම සඳහා නිශ්චල කර ඇත. එය ඉන්වොයිසිවල ඇතුළත් නොවේ.

en: This channel is frozen for sending. It will not be used for outgoing payments.
si: මෙම නාලිකාව යැවීම සඳහා නිශ්චල කර ඇත. එය පිටතට යන ගෙවීම් සඳහා භාවිතා නොකෙරේ.

en: This channel will be usable after {} confirmations
si: මෙම නාලිකාව {} තහවුරු කිරීම් වලින් පසුව භාවිතා කළ හැක

en: This file does not exist.
si: මෙම ගොනුව නොපවතී.

en: This file is already open in memory.
si: මෙම ගොනුව දැනටමත් මතකයේ විවෘතයි.

en: This file is encrypted using a hardware device.
si: මෙම ගොනුව දෘඪාංග උපාංගයක් භාවිතයෙන් සංකේතනය කර ඇත.

en: This file is encrypted with a password.
si: මෙම ගොනුව මුරපදයකින් සංකේතනය කර ඇත.

en: This function is only available after pairing your {} with a mobile device.
si: මෙම කාර්යය ලබා ගත හැක්කේ ඔබගේ {} ජංගම උපාංගයක් සමඟ යුගල කිරීමෙන් පසුව පමණි.

en: This function is only available for p2pkh keystores when using {}.
si: මෙම කාර්යය ලබා ගත හැක්කේ {} භාවිතා කරන විට p2pkh යතුරු ගබඩා සඳහා පමණි.

en: This function is only available for standard wallets when using {}.
si: මෙම කාර්යය ලබා ගත හැක්කේ {} භාවිතා කරන විට සම්මත පසුම්බි සඳහා පමණි.

en: This information is seen by the recipient if you send them a signed payment request.
si: ඔබ ඔවුන්ට අත්සන් කළ ගෙවීම් ඉල්ලීමක් යවන්නේ නම් මෙම තොරතුරු ලබන්නා විසින් දකිනු ඇත.

en: This invoice has been paid already
si: මෙම ඉන්වොයිසිය දැනටමත් ගෙවා ඇත

en: This invoice has expired
si: මෙම ඉන්වොයිසිය කල් ඉකුත් වී ඇත

en: This is a channel
si: මේක නාලිකාවක්

en: This is a static channel backup
si: මෙය ස්ථිතික නාලිකා උපස්ථයකි

en: This is a watching-only wallet
si: මෙය නැරඹීමට පමණක් මුදල් පසුම්බියකි

en: This is a watching-only wallet.
si: මෙය නැරඹීමට පමණක් මුදල් පසුම්බියකි.

en: This is discouraged.
si: මෙය අධෛර්යමත් වේ.

en: This is the height of your local copy of the blockchain.
si: මෙය බ්ලොක්චේන් හි ඔබගේ දේශීය පිටපතේ උස වේ.

en: This may result in higher transactions fees.
si: මෙය ඉහළ ගනුදෙනු ගාස්තුවලට හේතු විය හැක.

en: This means you will not be able to spend Bitcoins with it.
si: මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට එය සමඟ Bitcoins වියදම් කිරීමට නොහැකි වනු ඇති බවයි.

en: This might improve your privacy somewhat.
si: මෙය ඔබගේ පෞද්ගලිකත්වය යම් තරමකට වැඩිදියුණු කළ හැක.

en: This plug-in allows you to create a visually encrypted backup of your wallet seeds, or of custom alphanumeric secrets.
si: මෙම පේනුගත කිරීම ඔබට ඔබේ පසුම්බි බීජවල හෝ අභිරුචි අක්ෂරාංක රහස්වල දෘශ්‍යමය වශයෙන් සංකේතනය කළ උපස්ථයක් සෑදීමට ඉඩ සලසයි.

en: This plugin adds two-factor authentication to your wallet.
si: මෙම ප්ලගිනය ඔබේ මුදල් පසුම්බියට ද්වි-සාධක සත්‍යාපනය එක් කරයි.

en: This plugin facilitates the use of multi-signatures wallets.
si: මෙම ප්ලගිනය බහු-අත්සන පසුම්බි භාවිතයට පහසුකම් සපයයි.

en: This request cannot be paid on-chain
si: මෙම ඉල්ලීම දාමය මත ගෙවිය නොහැක

en: This request does not have a Lightning invoice.
si: මෙම ඉල්ලීමට අකුණු ඉන්වොයිසියක් නොමැත.

en: This request has expired
si: මෙම ඉල්ලීම කල් ඉකුත් වී ඇත

en: This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure.
si: මෙම බීජය මඟින් පරිගණකය අසමත් වුවහොත් ඔබේ මුදල් පසුම්බිය නැවත ලබා ගැනීමට ඔබට ඉඩ සලසයි.

en: This service uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf. A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.
si: මෙම සේවාව බහු-අත්සන මුදල් පසුම්බියක් භාවිතා කරයි, එහිදී ඔබට යතුරු 3න් 2ක් හිමි වේ. තෙවන යතුර ඔබ වෙනුවෙන් ගනුදෙනු අත්සන් කරන දුරස්ථ සේවාදායකයක ගබඩා කර ඇත. දුරස්ථ සේවාදායකය භාවිතා කරන සෑම ගනුදෙනුවක් සඳහාම කුඩා ගාස්තුවක් අය කෙරේ.

en: This setting affects the Send tab, and all balance related fields.
si: මෙම සැකසුම Send ටැබයට සහ ශේෂය සම්බන්ධ ක්ෂේත්‍ර සියල්ලටම බලපායි.

en: This transaction is not saved. Close anyway?
si: මෙම ගනුදෙනුව සුරැකෙන්නේ නැත. කෙසේ හෝ වසන්නද?

en: This transaction is only available on your local machine.
    The currently connected server does not know about it.
    You can either broadcast it now, or simply remove it.
si: මෙම ගනුදෙනුව ලබා ගත හැක්කේ ඔබේ දේශීය යන්ත්‍රයේ පමණි.
    දැනට සම්බන්ධිත සේවාදායකය ඒ ගැන දන්නේ නැත.
    ඔබට එය දැන් විකාශනය කළ හැකිය, නැතහොත් එය සරලව ඉවත් කළ හැකිය.

en: This transaction requires a higher fee, or it will not be propagated by your current server.
si: මෙම ගනුදෙනුව සඳහා ඉහළ ගාස්තුවක් අවශ්‍ය වේ, නැතහොත් එය ඔබගේ වත්මන් සේවාදායකය විසින් ප්‍රචාරණය නොකරනු ඇත.

en: This version supports a maximum of {} characters.
si: මෙම අනුවාදය උපරිම අනුලකුණු {}කට සහය දක්වයි.

en: This wallet has no seed
si: මෙම මුදල් පසුම්බියට බීජ නොමැත

en: This wallet is protected by TrustedCoin's two-factor authentication.
si: මෙම මුදල් පසුම්බිය TrustedCoin හි ද්වි-සාධක සත්‍යාපනය මගින් ආරක්ෂා කර ඇත.

en: This wallet is watching-only.
si: මෙම මුදල් පසුම්බිය නැරඹීමට පමණි.

en: This wallet was restored from seed, and it contains two master private keys.
si: මෙම මුදල් පසුම්බිය බීජ වලින් ප්‍රතිසාධනය කරන ලද අතර එහි ප්‍රධාන පුද්ගලික යතුරු දෙකක් අඩංගු වේ.

en: This will send {}?
si: මෙය {} යවයිද?

en: This {} device can only send to base58 addresses.
si: මෙම {} උපාංගයට යැවිය හැක්කේ Base58 ලිපිනවලට පමණි.

en: To cancel, briefly touch the blinking light or wait for the timeout.
si: අවලංගු කිරීමට, දැල්වෙන ආලෝකය කෙටියෙන් ස්පර්ශ කරන්න හෝ කල් ඉකුත් වන තෙක් රැඳී සිටින්න.

en: To cancel, briefly touch the light or wait for the timeout.
si: අවලංගු කිරීමට, කෙටියෙන් ආලෝකය ස්පර්ශ කරන්න හෝ කල් ඉකුත් වන තෙක් රැඳී සිටින්න.

en: To channel
si: නාලිකාවට

en: To continue, touch the Digital Bitbox's blinking light for 3 seconds.
si: ඉදිරියට යාමට, තත්පර 3ක් සඳහා ඩිජිටල් බිට්බොක්ස් හි දැල්වෙන ආලෝකය ස්පර්ශ කරන්න.

en: To continue, touch the Digital Bitbox's light for 3 seconds.
si: ඉදිරියට යාමට, තත්පර 3ක් සඳහා ඩිජිටල් බිට්බොක්ස් ආලෝකය ස්පර්ශ කරන්න.

en: To create a spending wallet, please enter a master private key (xprv/yprv/zprv).
si: වියදම් මුදල් පසුම්බියක් සෑදීමට, කරුණාකර ප්‍රධාන පුද්ගලික යතුරක් ඇතුළු කරන්න (xprv/yprv/zprv).

en: To create a watching-only wallet, please enter your master public key (xpub/ypub/zpub).
si: නැරඹීමට පමණක් මුදල් පසුම්බියක් සෑදීමට, කරුණාකර ඔබේ ප්‍රධාන පොදු යතුර (xpub/ypub/zpub) ඇතුළු කරන්න.

en: To help us diagnose and fix the problem, you can send us a bug report that contains useful debug information:
si: ගැටලුව හඳුනා ගැනීමට සහ විසඳීමට අපට උදවු කිරීමට, ඔබට ප්‍රයෝජනවත් නිදොස් කිරීමේ තොරතුරු අඩංගු දෝෂ වාර්තාවක් අපට එවිය හැක:

en: To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here.
si: ඔබ ඔබේ බීජය නිවැරදිව සුරැකී ඇති බව තහවුරු කර ගැනීමට කරුණාකර එය මෙහි නැවත ටයිප් කරන්න.

en: To prevent that, please save this channel backup.
si: එය වළක්වා ගැනීමට, කරුණාකර මෙම නාලිකා උපස්ථය සුරකින්න.

en: To prevent that, you should save a backup of your wallet on another device.
si: එය වළක්වා ගැනීම සඳහා, ඔබ වෙනත් උපාංගයක ඔබේ මුදල් පසුම්බියේ උපස්ථයක් සුරැකිය යුතුය.

en: To set the amount to 'max', use the '!' special character.
si: මුදල 'උපරිම' ලෙස සැකසීමට, '!' භාවිතා කරන්න විශේෂ චරිතය.

en: To somewhat protect your privacy, Electrum tries to create change with similar precision to other outputs.
si: ඔබගේ පෞද්ගලිකත්වය යම් තරමකට ආරක්ෂා කිරීම සඳහා, Electrum වෙනත් නිමැවුම් වලට සමාන නිරවද්‍යතාවයකින් වෙනසක් ඇති කිරීමට උත්සාහ කරයි.

en: Toggle Encryption
si: සංකේතනය ටොගල් කරන්න

en: Too few QR codes detected.
si: QR කේත ඉතා ස්වල්පයක් අනාවරණය කර ඇත.

en: Too long passphrase ({} > 50 chars).
si: ඉතා දිගු මුර-වැකිකඩ ({} > අක්ෂර 50).

en: Too many QR codes detected.
si: QR කේත ඕනෑවට වඩා අනාවරණය විය.

en: Too short.
si: බොහෝ කෙටි.

en: Total fee
si: මුළු ගාස්තුව

en: Total feerate
si: සම්පූර්ණ ගාස්තුව

en: Total size
si: මුළු ප්රමාණය

en: Transaction ID
si: ගනුදෙනු හැඳුනුම්පත

en: Transaction ID:
si: ගනුදෙනු ID:

en: Transaction added to wallet history.
si: ගනුදෙනුව පසුම්බි ඉතිහාසයට එක් කරන ලදී.

en: Transaction could not be broadcast due to dust outputs.
    Some of the outputs are too small in value, probably lower than 1000 satoshis.
    Check the units, make sure you haven't confused e.g. mBTC and BTC.
si: දූවිලි නිමැවුම් හේතුවෙන් ගනුදෙනුව විකාශනය කළ නොහැක.
    සමහර නිමැවුම් වල අගය ඉතා කුඩාය, සමහරවිට satoshis 1000 ට වඩා අඩුය.
    ඒකක පරීක්ෂා කරන්න, ඔබ ව්‍යාකූල වී නැති බවට වග බලා ගන්න උදා. mBTC සහ BTC.

en: Transaction could not be saved.
si: ගනුදෙනුව සුරැකීමට නොහැකි විය.

en: Transaction exported successfully
si: ගනුදෙනුව සාර්ථකව අපනයනය කරන ලදී

en: Transaction is final
si: ගනුදෙනුව අවසානයි

en: Transaction is too large in size.
si: ගනුදෙනුව ප්‍රමාණයෙන් ඉතා විශාලය.

en: Transaction is unrelated to this wallet.
si: ගනුදෙනුව මෙම මුදල් පසුම්බියට සම්බන්ධ නැත.

en: Transaction to join with
si: සමඟ සම්බන්ධ වීමට ගනුදෙනුව

en: Transaction to merge signatures from
si: සිට අත්සන් ඒකාබද්ධ කිරීමට ගනුදෙනුව

en: Transaction unrelated to your wallet
si: ඔබේ මුදල් පසුම්බියට සම්බන්ධ නැති ගනුදෙනු

en: Transaction uses non-standard version.
si: ගනුදෙනුව සම්මත නොවන අනුවාදයක් භාවිතා කරයි.

en: Transaction:
si: ගනුදෙනුව:

en: Transactions are encrypted and stored on a remote server.
si: ගනුදෙනු සංකේතනය කර දුරස්ථ සේවාදායකයක ගබඩා කර ඇත.

en: Trezor wallet
si: Trezor මුදල් පසුම්බිය

en: TrustedCoin
si: විශ්වාසනීය කාසිය

en: TrustedCoin (2FA) batch fee
si: TrustedCoin (2FA) කාණ්ඩ ගාස්තුව

en: TrustedCoin (2FA) fee for the next batch of transactions
si: ඊළඟ ගනුදෙනු කණ්ඩායම සඳහා TrustedCoin (2FA) ගාස්තුව

en: TrustedCoin Information
si: TrustedCoin තොරතුරු

en: TrustedCoin charges a small fee to co-sign transactions. The fee depends on how many prepaid transactions you buy. An extra output is added to your transaction every time you run out of prepaid transactions.
si: TrustedCoin ගනුදෙනු සම-අත්සන් කිරීමට කුඩා ගාස්තුවක් අය කරයි. ගාස්තුව රඳා පවතින්නේ ඔබ කොපමණ පෙරගෙවුම් ගනුදෙනු මිලට ගන්නේද යන්න මතය. ඔබ පෙරගෙවුම් ගනුදෙනු අවසන් වන සෑම අවස්ථාවකම ඔබේ ගනුදෙනුවට අමතර ප්‍රතිදානයක් එකතු වේ.

en: Try to connect again?
si: නැවත සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කරන්නද?

en: Try to explain not only what the bug is, but how it occurs.
si: දෝෂය යනු කුමක්ද යන්න පමණක් නොව එය සිදුවන්නේ කෙසේද යන්න පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

en: Try to raise your transaction fee, or use a server with a lower relay fee.
si: ඔබේ ගනුදෙනු ගාස්තුව වැඩි කිරීමට උත්සාහ කරන්න, නැතහොත් අඩු රිලේ ගාස්තුවක් සහිත සේවාදායකයක් භාවිතා කරන්න.

en: Two Factor Authentication
si: ද්වි සාධක සත්‍යාපනය

en: Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin.  It uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf.  To use this service, you will need a smartphone with Google Authenticator installed.
si: ද්වි-සාධක සත්‍යාපනය යනු TrustedCoin විසින් සපයනු ලබන සේවාවකි. එය බහු-අත්සන පසුම්බියක් භාවිතා කරයි, එහිදී ඔබට යතුරු 3න් 2ක් හිමි වේ. තෙවන යතුර ඔබ වෙනුවෙන් ගනුදෙනු අත්සන් කරන දුරස්ථ සේවාදායකයක ගබඩා කර ඇත. මෙම සේවාව භාවිතා කිරීමට, ඔබට Google Authenticator ස්ථාපනය කර ඇති ස්මාර්ට් ජංගම දුරකතනයක් අවශ්‍ය වේ.

en: Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin. To use it, you must have a separate device with Google Authenticator.
si: ද්වි-සාධක සත්‍යාපනය යනු TrustedCoin විසින් සපයනු ලබන සේවාවකි. එය භාවිතා කිරීමට, ඔබට Google Authenticator සමඟ වෙනම උපාංගයක් තිබිය යුතුය.

en: Unable to create backup
si: උපස්ථ සෑදීමට නොහැක

en: Unable to create csv
si: csv නිර්මාණය කළ නොහැක

en: Unable to export history
si: ඉතිහාසය අපනයනය කළ නොහැක

en: Unable to read file or no transaction found
si: ගොනුව කියවීමට නොහැකි වීම හෝ ගනුදෙනුවක් හමු නොවීය

en: Unable to scan image.
si: රූපය ස්කෑන් කිරීමට නොහැකිය.

en: Unconfirmed
si: තහවුරු කර නැත

en: Unconfirmed parent
si: තහවුරු නොකළ දෙමාපියන්

en: Unexpected error occurred.
si: අනපේක්ෂිත දෝෂයක් සිදු විය.

en: Unexpected password hash version
si: අනපේක්ෂිත මුරපදය හැෂ් අනුවාදය

en: Unfreeze
si: කැටි කිරීම ඉවත් කරන්න

en: Unfreeze Address
si: ලිපිනය කැටි කිරීම ඉවත් කරන්න

en: Unfreeze Addresses
si: ලිපින කැටි කිරීම ඉවත් කරන්න

en: Unfreeze Coin
si: කාසිය ඉවත් කරන්න

en: Unfreeze Coins
si: කාසි කැටි කිරීම ඉවත් කරන්න

en: Unfreeze for receiving
si: ලැබීම සඳහා නිශ්චල කරන්න

en: Unfreeze for sending
si: යැවීම සඳහා කැටි කිරීම ඉවත් කරන්න

en: Unknown error when broadcasting the transaction.
si: ගනුදෙනුව විකාශනය කිරීමේදී නොදන්නා දෝෂයකි.

en: Unmatured
si: නොමේරූ

en: Unpaid
si: නොගෙවූ

en: Unrealized capital gains
si: යථාර්ථවාදී නොවන ප්‍රාග්ධන ලාභ

en: Unsupported password hash version
si: සහාය නොදක්වන මුරපදය හැෂ් අනුවාදය

en: Update Check
si: යාවත්කාලීන චෙක්පත

en: Update check failed
si: යාවත්කාලීන පරීක්ෂාව අසාර්ථක විය

en: Update to Electrum {} is available
si: Electrum {} වෙත යාවත්කාලීන ලබා ගත හැක

en: Upload a BIP39 mnemonic to generate the seed
si: බීජය ජනනය කිරීමට BIP39 සිහිවටනයක් උඩුගත කරන්න

en: Upload a master private key
si: ප්‍රධාන පුද්ගලික යතුරක් උඩුගත කරන්න

en: Use Tor Proxy
si: Tor Proxy භාවිතා කරන්න

en: Use a hardware device
si: දෘඪාංග උපාංගයක් භාවිතා කරන්න

en: Use a master key
si: ප්රධාන යතුරක් භාවිතා කරන්න

en: Use a remote watchtower
si: දුරස්ථ මුරගලක් භාවිතා කරන්න

en: Use as server
si: සේවාදායකයක් ලෙස භාවිතා කරන්න

en: Use change addresses
si: වෙනස් ලිපින භාවිතා කරන්න

en: Use multiple change addresses
si: විවිධ වෙනස් කිරීමේ ලිපින භාවිතා කරන්න

en: Use this dialog to add a password to your wallet.
si: ඔබගේ මුදල් පසුම්බියට මුරපදයක් එක් කිරීමට මෙම සංවාදය භාවිතා කරන්න.

en: Use this dialog to change your password.
si: ඔබගේ මුරපදය වෙනස් කිරීමට මෙම සංවාදය භාවිතා කරන්න.

en: Use this dialog to toggle encryption.
si: සංකේතනය ටොගල කිරීමට මෙම සංවාදය භාවිතා කරන්න.

en: Uses icons from the Icons8 icon pack (icons8.com).
si: Icons8 icon pack (icons8.com) වෙතින් අයිකන භාවිත කරයි.

en: Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions.
si: වෙනස් කිරීමේ ලිපින භාවිතා කිරීම වෙනත් පුද්ගලයින්ට ඔබගේ ගනුදෙනු නිරීක්ෂණය කිරීම වඩාත් අපහසු කරයි.

en: Valid.
si: වලංගු.

en: Verify the address below.<br>Type the character from your security card corresponding to the <u><b>BOLD</b></u> character.
si: පහත ලිපිනය තහවුරු කරන්න.<br>ඔබේ ආරක්ෂක කාඩ්පතෙන් <u><b>BOLD</b></u> අක්ෂරයට අනුරූප වන අක්ෂරය ටයිප් කරන්න.

en: Verify the cable is connected and that no other application is using it.
si: කේබලය සම්බන්ධ වී ඇති බවත් වෙනත් කිසිදු යෙදුමක් එය භාවිතා නොකරන බවත් තහවුරු කරන්න.

en: View Channel
si: නාලිකාව බලන්න

en: View invoice
si: ඉන්වොයිසිය බලන්න

en: View log
si: ලොගය බලන්න

en: View on block explorer
si: බ්ලොක් එක්ස්ප්ලෝරර් මත බලන්න

en: Visual Cryptography Plugin
si: දෘශ්‍ය ගුප්ත ලේඛන ප්ලගිනය

en: WARNING: ALL your private keys are secret.
si: අවවාදයයි: ඔබගේ සියලුම පුද්ගලික යතුරු රහසිගතයි.

en: WARNING: This is a multi-signature wallet.
si: අවවාදයයි: මෙය බහු-අත්සන මුදල් පසුම්බියකි.

en: WARNING: the alias "{}" could not be validated via an additional security check, DNSSEC, and thus may not be correct.
si: අවවාදයයි: "{}" අන්වර්ථය DNSSEC, අතිරේක ආරක්ෂක පරීක්‍ෂණයක් හරහා වලංගු කළ නොහැකි වූ අතර, එබැවින් එය නිවැරදි නොවිය හැක.

en: WIF keys are typed in Electrum, based on script type.
si: WIF යතුරු ස්ක්‍රිප්ට් වර්ගය මත පදනම්ව Electrum හි ටයිප් කර ඇත.

en: Waiting for TrustedCoin server to sign transaction...
si: TrustedCoin සේවාදායකය ගනුදෙනුව අත්සන් කිරීමට රැඳී සිටිමින්...

en: Wallet Balance
si: පසුම්බිය ශේෂය

en: Wallet Information
si: Wallet තොරතුරු

en: Wallet backup created
si: පසුම්බිය උපස්ථය සාදන ලදී

en: Wallet change address
si: පසුම්බිය ලිපිනය වෙනස් කරන්න

en: Wallet file corruption detected. Please restore your wallet from seed, and compare the addresses in both files
si: Wallet ගොනු දූෂණය අනාවරණය විය. කරුණාකර ඔබේ මුදල් පසුම්බිය බීජයෙන් ප්‍රතිසාධනය කර ගොනු දෙකෙහිම ලිපින සංසන්දනය කරන්න

en: Wallet file not found: {}
si: Wallet ගොනුව හමු නොවීය: {}

en: Wallet name
si: පසුම්බියේ නම

en: Wallet removed: {}
si: පසුම්බිය ඉවත් කර ඇත: {}

en: Wallet setup file exported successfully
si: Wallet සැකසුම් ගොනුව සාර්ථකව නිර්යාත කරන ලදී

en: Wallet type
si: පසුම්බිය වර්ගය

en: Wallet with two-factor authentication
si: ද්වි සාධක සත්‍යාපනය සහිත මුදල් පසුම්බිය

en: Warning
si: අවවාදයයි

en: Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.
    
    This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.
    
    Create anyway?
si: අවවාදයයි: ඔබ ඔබේ මුදල් පසුම්බිය බීජයෙන් ප්‍රතිසාධනය කළහොත් ඊළඟ ලිපිනය ස්වයංක්‍රීයව ප්‍රතිසාධනය නොවනු ඇත; ඔබට එය අතින් එකතු කිරීමට අවශ්‍ය විය හැක.
    
    මෙය සිදු වන්නේ ඔබගේ මුදල් පසුම්බියේ භාවිතයට නොගත් ලිපින විශාල ප්‍රමාණයක් ඇති බැවිනි. මෙම තත්ත්වය මඟහරවා ගැනීම සඳහා, පළමුව පවතින ලිපින භාවිතා කරන්න.
    
    කෙසේ හෝ සාදන්නද?

en: Warning: this wallet type does not support channel recovery from seed. You will need to backup your wallet everytime you create a new channel. Create lightning keys?
si: අවවාදයයි: මෙම පසුම්බි වර්ගය බීජයෙන් නාලිකා ප්‍රතිසාධනය සඳහා සහාය නොදක්වයි. ඔබ නව නාලිකාවක් සාදන සෑම අවස්ථාවකම ඔබේ මුදල් පසුම්බිය උපස්ථ කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත. අකුණු යතුරු සාදන්නද?

en: Warning: to be able to restore a multisig wallet, you should include the master public key for each cosigner in all of your backups.
si: අවවාදයයි: මල්ටිසිග් පසුම්බියක් ප්‍රතිසාධන කිරීමට හැකිවීම සඳහා, ඔබ ඔබේ උපස්ථ සියල්ලෙහිම එක් එක් කොසිනර් සඳහා ප්‍රධාන පොදු යතුර ඇතුළත් කළ යුතුය.

en: Watch-only wallet
si: නැරඹීමට පමණක් මුදල් පසුම්බිය

en: We do not guarantee that BIP39 imports will always be supported in Electrum.
si: BIP39 ආනයනයන් Electrum හි සැමවිටම සහාය දක්වන බවට අපි සහතික නොවෙමු.

en: What kind of wallet do you want to create?
si: ඔබට නිර්මාණය කිරීමට අවශ්‍ය කුමන ආකාරයේ මුදල් පසුම්බියක්ද?

en: While this is less than ideal, it might help if you run Electrum as Administrator.
si: මෙය පරමාදර්ශයට වඩා අඩු වුවද, ඔබ Electrum පරිපාලක ලෙස ධාවනය කරන්නේ නම් එය උපකාර විය හැක.

en: Wipe Device
si: උපාංගය පිස දමන්න

en: Wipe the device, removing all data from it.  The firmware is left unchanged.
si: උපාංගය පිස දමන්න, එයින් සියලු දත්ත ඉවත් කරන්න. ස්ථිරාංග නොවෙනස්ව පවතී.

en: Within {} blocks
si: කුට්ටි {}ක් තුළ

en: Witness Script
si: සාක්ෂිකරු පිටපත

en: Would you like to be notified when there is a newer version of Electrum available?
si: Electrum හි නවතම අනුවාදයක් පවතින විට ඔබට දැනුම් දීමට කැමතිද?

en: Write down the seed word shown on your {}
si: ඔබේ {} හි පෙන්වා ඇති බීජ වචනය ලියන්න

en: Write logs to file
si: ගොනුවට ලඝු-සටහන් ලියන්න

en: Wrong key type
si: වැරදි යතුරු වර්ගය

en: Wrong signature
si: වැරදි අත්සන

en: You are already on the latest version of Electrum.
si: ඔබ දැනටමත් Electrum හි නවතම අනුවාදයේ සිටී.

en: You are following branch
si: ඔබ ශාඛාව අනුගමනය කරයි

en: You are in testnet mode.
si: ඔබ testnet මාදිලියේ සිටී.

en: You are most likely using an outdated version of Electrum. Please update.
si: ඔබ බොහෝ විට Electrum හි යල් පැන ගිය අනුවාදයක් භාවිතා කරයි. කරුණාකර යාවත්කාලීන කරන්න.

en: You are offline.
si: ඔබ නොබැඳිය.

en: You are using a non-deterministic wallet, which cannot create new addresses.
si: ඔබ නව ලිපින සෑදිය නොහැකි නිර්ණය නොවන පසුම්බියක් භාවිතා කරයි.

en: You can also pay to many outputs in a single transaction, specifying one output per line.
si: ඔබට පේළියකට එක ප්‍රතිදානයක් සඳහන් කරමින්, එක් ගනුදෙනුවකදී බොහෝ ප්‍රතිදාන සඳහා ගෙවිය හැකිය.

en: You can disable this setting in '{}'.
si: ඔබට '{}' හි මෙම සැකසීම අක්‍රිය කළ හැක.

en: You can download the new version from {}.
si: ඔබට {} වෙතින් නව අනුවාදය බාගත කළ හැක.

en: You can override the suggested derivation path.
si: ඔබට යෝජිත ව්‍යුත්පන්න මාර්ගය අභිබවා යා හැක.

en: You can reuse a bitcoin address any number of times but it is not good for your privacy.
si: ඔබට ඕනෑම වාර ගණනක් bitcoin ලිපිනයක් නැවත භාවිතා කළ හැකි නමුත් එය ඔබගේ පෞද්ගලිකත්වයට යහපත් නොවේ.

en: You can set the homescreen on your device to personalize it.  You must choose a {} x {} monochrome black and white image.
si: ඔබට එය පෞද්ගලීකරණය කිරීමට ඔබගේ උපාංගයේ මුල් තිරය සැකසිය හැක. ඔබ {} x {} ඒකවර්ණ කළු සහ සුදු රූපයක් තෝරාගත යුතුය.

en: You can't broadcast a transaction without a live network connection.
si: සජීවී ජාල සම්බන්ධතාවයකින් තොරව ඔබට ගනුදෙනුවක් විකාශනය කළ නොහැක.

en: You cannot access your coins or a backup without the password.
si: මුරපදය නොමැතිව ඔබට ඔබේ කාසි හෝ උපස්ථයකට ප්‍රවේශ විය නොහැක.

en: You cannot pay that invoice using Lightning.
si: ඔබට අකුණු මඟින් එම ඉන්වොයිසිය ගෙවිය නොහැක.

en: You cannot use channel backups to perform lightning payments.
si: අකුණු ගෙවීම් සිදු කිරීමට ඔබට නාලිකා උපස්ථ භාවිත කළ නොහැක.

en: You do not need to perform regular backups, because your wallet can be recovered from a secret phrase that you can memorize or write on paper.
si: ඔබට නිතිපතා උපස්ථ කිරීමට අවශ්‍ය නැත, මන්ද ඔබට මතක තබා ගැනීමට හෝ කඩදාසි මත ලිවිය හැකි රහස් වාක්‍ය ඛණ්ඩයකින් ඔබේ මුදල් පසුම්බිය නැවත ලබා ගත හැකිය.

en: You have multiple consecutive whitespaces or leading/trailing whitespaces in your passphrase.
si: ඔබට ඔබේ මුර-වැකිකඩ තුළ අඛණ්ඩව බහුවිධ සුදු අවකාශ හෝ ප්‍රමුඛ/ පසුපස සුදු අවකාශ ඇත.

en: You may extend your seed with custom words.
si: ඔබට අභිරුචි වචන සමඟ ඔබේ බීජය දිගු කළ හැකිය.

en: You may have that capacity if you rebalance your channels.
si: ඔබ ඔබේ නාලිකා නැවත සමතුලිත කළහොත් ඔබට එම හැකියාව තිබිය හැක.

en: You may have that capacity if you swap some of your funds.
si: ඔබ ඔබේ අරමුදල් සමහරක් හුවමාරු කර ගන්නේ නම් ඔබට එම හැකියාව තිබිය හැක.

en: You may load a CSV file using the file icon.
si: ඔබට ගොනු නිරූපකය භාවිතයෙන් CSV ගොනුවක් පූරණය කළ හැක.

en: You might have a local transaction in your wallet that this transaction builds on top. You need to either broadcast or remove the local tx.
si: මෙම ගනුදෙනුව ඉහළින් ගොඩනඟන දේශීය ගනුදෙනුවක් ඔබේ මුදල් පසුම්බියේ තිබිය හැකිය. ඔබ දේශීය tx විකාශනය කිරීමට හෝ ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය වේ.

en: You might have an incompatible library.
si: ඔබට නොගැලපෙන පුස්තකාලයක් තිබිය හැක.

en: You might have to unplug and plug it in again.
si: ඔබට එය පේනුවෙන් ඉවත් කර නැවත පේනුගත කිරීමට සිදු විය හැක.

en: You must be online to receive Lightning payments.
si: අකුණු ගෙවීම් ලබා ගැනීමට ඔබ සබැඳිව සිටිය යුතුය.

en: You need to configure a backup directory in your preferences
si: ඔබ ඔබේ මනාපයන් තුළ උපස්ථ නාමාවලියක් වින්‍යාස කිරීමට අවශ්‍ය වේ

en: You need to create a separate Electrum wallet for each passphrase you use as they each generate different addresses.  Changing your passphrase does not lose other wallets, each is still accessible behind its own passphrase.
si: ඔබ භාවිතා කරන සෑම මුරපදයක්ම එකිනෙකට වෙනස් ලිපින උත්පාදනය කරන බැවින් ඔබට වෙනම Electrum wallet එකක් සෑදිය යුතුය. ඔබේ මුර-වැකිකඩ වෙනස් කිරීමෙන් වෙනත් පසුම්බි නැති නොවේ, ඒ සෑම එකක්ම තමන්ගේම මුර-වැකිකඩ පිටුපසින් ප්‍රවේශ විය හැකිය.

en: You receive
si: ඔබට ලැබේ

en: You should enable PIN protection.  Your PIN is the only protection for your bitcoins if your device is lost or stolen.
si: ඔබ PIN ආරක්ෂාව සබල කළ යුතුය. ඔබගේ උපාංගය නැති වුවහොත් හෝ සොරකම් කළහොත් ඔබගේ බිට්කොයින් සඳහා ඇති එකම ආරක්ෂාව ඔබගේ PIN එකයි.

en: You will be able to pay once the channel is open.
si: නාලිකාව විවෘත වූ පසු ඔබට ගෙවීමට හැකි වනු ඇත.

en: You will be able to pay once the swap is confirmed.
si: හුවමාරුව තහවුරු වූ පසු ඔබට ගෙවීමට හැකි වනු ඇත.

en: You will be asked to enter 24 words regardless of your seed's actual length.  If you enter a word incorrectly or misspell it, you cannot change it or go back - you will need to start again from the beginning.
    
    So please enter the words carefully!
si: ඔබේ බීජයේ සැබෑ දිග නොතකා වචන 24ක් ඇතුළත් කිරීමට ඔබෙන් අසනු ඇත. ඔබ වචනයක් වැරදි ලෙස ඇතුළු කළහොත් හෝ අක්ෂර වින්‍යාසය වැරදි නම්, ඔබට එය වෙනස් කිරීමට හෝ ආපසු යාමට නොහැක - ඔබට නැවත මුල සිට ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.
    
    එබැවින් කරුණාකර වචන ප්‍රවේශමෙන් ඇතුළත් කරන්න!

en: Your Ledger Wallet wants to tell you a one-time PIN code.<br><br>For best security you should unplug your device, open a text editor on another computer, put your cursor into it, and plug your device into that computer. It will output a summary of the transaction being signed and a one-time PIN.<br><br>Verify the transaction summary and type the PIN code here.<br><br>Before pressing enter, plug the device back into this computer.<br>
si: ඔබේ ලෙජර් පසුම්බියට ඔබට එක් වරක් PIN කේතයක් පැවසීමට අවශ්‍යයි.<br><br>හොඳම ආරක්‍ෂාව සඳහා ඔබ ඔබේ උපාංගය පේනුවෙන් ඉවත් කර, වෙනත් පරිගණකයක පෙළ සංස්කාරකයක් විවෘත කර, ඔබේ කර්සරය එයට දමා, ඔබේ උපාංගය එම පරිගණකයට සම්බන්ධ කරන්න. එය අත්සන් කර ඇති ගනුදෙනුවේ සාරාංශයක් සහ එක් වරක PIN එකක් ප්‍රතිදානය කරයි.<br><br>ගනුදෙනු සාරාංශය සත්‍යාපනය කර මෙහි PIN කේතය ටයිප් කරන්න.<br><br>enter එබීමට පෙර, උපාංගය නැවත මෙම පරිගණකයට සම්බන්ධ කරන්න.<br>

en: Your Ledger is locked. Please unlock it.
si: ඔබේ ලෙජරය අගුලු දමා ඇත. කරුණාකර එය අගුළු හරින්න.

en: Your accounts have been moved to
si: ඔබගේ ගිණුම් වෙත ගෙන ගොස් ඇත

en: Your bitcoins are password protected. However, your wallet file is not encrypted.
si: ඔබගේ බිට්කොයින් මුරපද ආරක්ෂා කර ඇත. කෙසේ වෙතත්, ඔබගේ පසුම්බි ගොනුව සංකේතනය කර නොමැත.

en: Your channels can send {}.
si: ඔබේ නාලිකාවලට {} යැවිය හැක.

en: Your channels cannot be recovered from seed, because they were created with an old version of Electrum. This means that you must save a backup of your wallet everytime you create a new channel.
    
    If you want this wallet to have recoverable channels, you must close your existing channels and restore this wallet from seed
si: Electrum හි පැරණි අනුවාදයකින් නිර්මාණය කර ඇති නිසා ඔබේ නාලිකා බීජයෙන් ප්‍රතිසාධනය කළ නොහැක. මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ නව නාලිකාවක් සාදන සෑම විටම ඔබේ මුදල් පසුම්බියේ උපස්ථයක් සුරැකිය යුතු බවයි.
    
    ඔබට මෙම මුදල් පසුම්බිය නැවත ලබාගත හැකි නාලිකා තිබීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ දැනට පවතින නාලිකා වසා දමා මෙම මුදල් පසුම්බිය බීජයෙන් ප්‍රතිසාධනය කළ යුතුය.

en: Your channels cannot be recovered from seed. This means that you must save a backup of your wallet everytime you create a new channel.
    
    If you want to have recoverable channels, you must create a new wallet with an Electrum seed
si: ඔබේ නාලිකා බීජයෙන් ප්‍රතිසාධනය කළ නොහැක. මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ නව නාලිකාවක් සාදන සෑම විටම ඔබේ මුදල් පසුම්බියේ උපස්ථයක් සුරැකිය යුතු බවයි.
    
    ඔබට නැවත ලබාගත හැකි නාලිකා තිබීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ Electrum බීජයක් සහිත නව මුදල් පසුම්බියක් සෑදිය යුතුය

en: Your device firmware is too old
si: ඔබගේ උපාංග ස්ථිරාංග ඉතා පැරණිය

en: Your device might not have support for this functionality.
si: ඔබගේ උපාංගයට මෙම ක්‍රියාකාරීත්වය සඳහා සහය නොමැති විය හැක.

en: Your labels have been synchronised.
si: ඔබගේ ලේබල සමමුහුර්ත කර ඇත.

en: Your seed extension is
si: ඔබේ බීජ දිගුව වේ

en: Your seed extension must be saved together with your seed.
si: ඔබේ බීජ දිගුව ඔබේ බීජ සමඟ සුරැකිය යුතුය.

en: Your seed is important!
si: ඔබේ බීජය වැදගත් වේ!

en: Your server is on branch
si: ඔබගේ සේවාදායකය ශාඛාවේ ඇත

en: Your transaction is paying a fee that is so low that the bitcoin node cannot fit it into its mempool. The mempool is already full of hundreds of megabytes of transactions that all pay higher fees. Try to increase the fee.
si: ඔබේ ගනුදෙනුව බිට්කොයින් නෝඩය එහි මෙම්පූල් එකට ගැළපිය නොහැකි තරම් අඩු ගාස්තුවක් ගෙවයි. මෙම mempool දැනටමත් මෙගාබයිට් සිය ගණනක ගනුදෙනු වලින් පිරී ඇති අතර ඒවා සියල්ලන්ටම ඉහල ගාස්තු ගෙවයි. ගාස්තුව වැඩි කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

en: Your transaction is trying to replace another one in the mempool but it does not meet the rules to do so. Try to increase the fee.
si: ඔබේ ගනුදෙනුව මෙම්පූල් හි තවත් එකක් ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට උත්සාහ කරන නමුත් එය එසේ කිරීමට නීති රීති සපුරාලන්නේ නැත. ගාස්තුව වැඩි කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

en: Your transaction was sent to the cosigning pool.
si: ඔබේ ගනුදෙනුව cosigning pool වෙත යවා ඇත.

en: Your wallet file does not contain secrets, mostly just metadata.
si: ඔබගේ පසුම්බි ගොනුවේ රහස් අඩංගු නොවේ, බොහෝ දුරට පාරදත්ත පමණි.

en: Your wallet file is NOT encrypted.
si: ඔබගේ පසුම්බි ගොනුව සංකේතනය කර නොමැත.

en: Your wallet file is encrypted.
si: ඔබගේ පසුම්බි ගොනුව සංකේතනය කර ඇත.

en: Your wallet file is: {}.
si: ඔබේ පසුම්බි ගොනුව: {}.

en: Your wallet generation seed is:
si: ඔබේ පසුම්බි පරම්පරාවේ බීජය:

en: Your wallet has {} prepaid transactions.
si: ඔබගේ මුදල් පසුම්බියට පෙරගෙවුම් ගනුදෙනු {} ඇත.

en: Your wallet history has been successfully exported.
si: ඔබගේ පසුම්බි ඉතිහාසය සාර්ථකව නිර්යාත කර ඇත.

en: Your wallet is not protected.
si: ඔබේ මුදල් පසුම්බිය ආරක්ෂා කර නැත.

en: Your wallet is password protected and encrypted.
si: ඔබගේ මුදල් පසුම්බිය මුරපද ආරක්ෂිත සහ සංකේතනය කර ඇත.

en: Your {0} were exported to '{1}'
si: ඔබගේ {0} '{1}' වෙත නිර්යාත කරන ලදී

en: Your {} were successfully imported
si: ඔබගේ {} සාර්ථකව ආයාත කරන ලදී

en: Zeros after decimal point
si: දශමස්ථානයෙන් පසු බිංදු

en: [b] - print server banner
si: [b] - මුද්‍රණ සේවාදායක බැනරය

en: [c] - display contacts
si: [c] - සම්බන්ධතා පෙන්වන්න

en: [h] - displays this help text
si: [h] - මෙම උපකාරක පෙළ පෙන්වයි

en: [i] - display transaction history
si: [i] - ගනුදෙනු ඉතිහාසය පෙන්වන්න

en: [o] - enter payment order
si: [o] - ගෙවීම් ඇණවුම ඇතුළත් කරන්න

en: [p] - print stored payment order
si: [p] - ගබඩා කර ඇති ගෙවීම් ඇණවුම මුද්‍රණය කරන්න

en: [q] - quit
si: [q] - ඉවත් වන්න

en: [r] - show own receipt addresses
si: [r] - තමන්ගේම රිසිට්පත් ලිපිනයන් පෙන්වන්න

en: [s] - send stored payment order
si: [s] - ගබඩා කර ඇති ගෙවීම් ඇණවුම යවන්න

en: add inputs and outputs
si: යෙදවුම් සහ ප්‍රතිදාන එකතු කරන්න

en: address already in wallet
si: ලිපිනය දැනටමත් මුදල් පසුම්බියේ ඇත

en: are frozen
si: ශීත කර ඇත

en: below relay fee
si: රිලේ ගාස්තුව පහතින්

en: can receive
si: ලැබිය හැකිය

en: contacts
si: සම්බන්ධතා

en: each Revealer is a one-time-pad, use it for a single secret.
si: සෑම හෙළිදරව් කරන්නෙකුම එක් වරක් පෑඩ් එකක් වේ, එය තනි රහසක් සඳහා භාවිතා කරන්න.

en: high fee rate
si: ඉහළ ගාස්තු අනුපාතය

en: high fee ratio
si: ඉහළ ගාස්තු අනුපාතය

en: initialized
si: ආරම්භ කරන ලදී

en: invalid address
si: වලංගු නොවන ලිපිනය

en: invalid private key
si: වලංගු නොවන පුද්ගලික යතුර

en: invoices
si: ඉන්වොයිසි

en: keystore
si: යතුරු ගබඩාව

en: labels
si: ලේබල්

en: loaded
si: පටවා ඇත

en: loading
si: පැටවීම

en: not implemented type
si: ක්රියාත්මක නොකළ වර්ගය

en: open_channel timed out
si: open_channel කල් ඉකුත් විය

en: print the calibration pdf and follow the instructions
si: ක්රමාංකන pdf මුද්රණය කර උපදෙස් අනුගමනය කරන්න

en: proxy enabled
si: ප්‍රොක්සි සක්‍රීය කර ඇත

en: receiving
si: ලැබීම

en: seed
si: බීජය

en: stopping
si: නතර කිරීම

en: tasks
si: කාර්යයන්

en: unknown parser {!r} (choices: {})
si: නොදන්නා විග්‍රහකය {!r} (වරණ: {})

en: unloaded
si: ගොඩබාන ලදී

en: unloading
si: බෑම

en: waiting for funding tx confirmation
si: අරමුදල් tx තහවුරු කිරීම සඳහා බලා සිටීම

en: watching only
si: නැරඹීම පමණි

en: watching-only
si: නැරඹීමට පමණි

en: wiped
si: පිස දැමුවා

en: your seed extension will <b>not</b> be included in the encrypted backup.
si: ඔබේ බීජ දිගුව <b>නොව</b> සංකේතනය කළ උපස්ථයට ඇතුළත් වේ.

en: {:2d} minutes
si: විනාඩි {:2d}

en: {:d} words
si: {:d} වචන

en: {} Settings
si: {} සැකසුම්

en: {} channels
si: {} නාලිකා

en: {} confirmations
si: {} තහවුරු කිරීම්

en: {} encrypted for Revealer {}_{} saved as PNG and PDF at:
si: {} Revealer සඳහා සංකේතනය කරන ලද {}_{} PNG සහ PDF ලෙස සුරකින ලද්දේ:

en: {} from tip
si: {} ඉඟියෙන්

en: {} new transactions: Total amount received in the new transactions {}
si: {} නව ගනුදෙනු: නව ගනුදෙනුවලින් ලැබුණු මුළු මුදල {}

en: {} nodes
si: {} නෝඩ්

en: {} outputs available ({} total)
si: {} ප්‍රතිදානයන් තිබේ (සමස්තය {})

en: {} plugin does not support this type of wallet.
si: {} ප්ලගිනය මෙම ආකාරයේ පසුම්බි සඳහා සහය නොදක්වයි.

en: {} words
si: {} වචන

[ctx: About|]
en: About Electrum
si: Electrum ගැන

[ctx: About|]
en: Version
si: පිටපත

[ctx: About|]
en: Homepage
si: මුල් පිටුව

[ctx: About|]
en: Distributed by Electrum Technologies GmbH
si: Electrum Technologies GmbH විසින් බෙදා හරිනු ලැබේ

[ctx: AddressDetails|]
en: Address
si: ලිපිනය

[ctx: AddressDetails|]
en: Frozen
si: ශීත කළ

[ctx: AddressDetails|]
en: Balance
si: ශේෂය

[ctx: AddressDetails|]
en: Transactions
si: ගනුදෙනු

[ctx: AddressDetails|]
en: Label
si: ලේබලය

[ctx: AddressDetails|]
en: Script type
si: ස්ක්‍රිප්ට් වර්ගය

[ctx: AddressDetails|]
en: Derivation path
si: ව්යුත්පන්න මාර්ගය

[ctx: AddressDetails|]
en: Public keys
si: පොදු යතුරු

[ctx: AddressDetails|]
en: Public key
si: පොදු යතුර

[ctx: AddressDetails|]
en: Private key
si: පුද්ගලික යතුර

[ctx: AddressDetails|]
en: Delete
si: මකන්න

[ctx: Addresses|]
en: Addresses
si: ලිපිනයන්

[ctx: Addresses|]
en: Freeze
si: කැටි කරන්න

[ctx: Addresses|]
en: Unfreeze
si: කැටි කිරීම ඉවත් කරන්න

[ctx: BIP39RecoveryDialog|]
en: Choose an account to restore.
si: ප්‍රතිසාධනය කිරීමට ගිණුමක් තෝරන්න.

[ctx: BIP39RecoveryDialog|]
en: No existing accounts found.
si: පවතින ගිණුම් කිසිවක් හමු නොවීය.

[ctx: BalanceDetails|]
en: Lightning
si: අකුණු

[ctx: BalanceDetails|]
en: Unconfirmed
si: තහවුරු කර නැත

[ctx: BalanceDetails|]
en: Unmatured
si: නොමේරූ

[ctx: BalanceDetails|]
en: Frozen
si: ශීත කළ

[ctx: BalanceDetails|]
en: Can send
si: යැවිය හැක

[ctx: BalanceDetails|]
en: Can receive
si: ලැබිය හැක

[ctx: BalanceDetails|]
en: Open Channel
si: නාලිකාව විවෘත කරන්න

[ctx: BalanceSummary|]
en: Balance
si: ශේෂය

[ctx: BalanceSummary|]
en: Lightning
si: අකුණු

[ctx: BtcField|]
en: Amount
si: ප්රමාණය

[ctx: ChannelDetails|]
en: Channel Backup
si: නාලිකා උපස්ථය

[ctx: ChannelDetails|]
en: Capacity
si: ධාරිතාව

[ctx: ChannelDetails|]
en: Can send
si: යැවිය හැක

[ctx: ChannelDetails|]
en: Unfreeze
si: කැටි කිරීම ඉවත් කරන්න

[ctx: ChannelDetails|]
en: Freeze
si: කැටි කරන්න

[ctx: ChannelDetails|]
en: Can receive
si: ලැබිය හැක

[ctx: ChannelDetails|]
en: Backup
si: උපස්ථ

[ctx: ChannelDetails|]
en: Close channel
si: නාලිකාව වසන්න

[ctx: Channels|]
en: Open Channel
si: නාලිකාව විවෘත කරන්න

[ctx: Channels|]
en: Do you want to create your first channel?
si: ඔබට ඔබේ පළමු නාලිකාව නිර්මාණය කිරීමට අවශ්‍යද?

[ctx: CloseChannelDialog|]
en: Cooperative close
si: සමුපකාර සමීප

[ctx: CloseChannelDialog|]
en: Close channel
si: නාලිකාව වසන්න

[ctx: CloseChannelDialog|]
en: Request sent
si: ඉල්ලීම යවන ලදී

[ctx: CloseChannelDialog|]
en: Channel closed
si: නාලිකාව වසා ඇත

[ctx: ConfirmTxDialog|]
en: Fee
si: ගාස්තු

[ctx: ConfirmTxDialog|]
en: Options
si: විකල්ප

[ctx: ConfirmTxDialog|]
en: Use multiple change addresses
si: විවිධ වෙනස් කිරීමේ ලිපින භාවිතා කරන්න

[ctx: ConfirmTxDialog|]
en: To somewhat protect your privacy, Electrum tries to create change with similar precision to other outputs.
si: ඔබගේ පෞද්ගලිකත්වය යම් තරමකට ආරක්ෂා කිරීම සඳහා, Electrum වෙනත් නිමැවුම් වලට සමාන නිරවද්‍යතාවයකින් වෙනසක් ඇති කිරීමට උත්සාහ කරයි.

[ctx: ConfirmTxDialog|]
en: Enable output value rounding
si: ප්‍රතිදාන අගය වට කිරීම සබල කරන්න

[ctx: ConfirmTxDialog|]
en: In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address.
si: සමහර අවස්ථා වලදී, විශාල කාසි ප්‍රමාණයන් කැඩීමට සහ ලබන්නාගේ ලිපිනය අපැහැදිලි කිරීමට ලිපින 3ක් දක්වා වෙනස් කරන්න.

[ctx: ConfirmTxDialog|]
en: This may result in higher transactions fees.
si: මෙය ඉහළ ගනුදෙනු ගාස්තුවලට හේතු විය හැක.

[ctx: ConfirmTxDialog|]
en: Finalize
si: අවසන් කරන්න

[ctx: ConfirmTxDialog|]
en: Pay
si: ගෙවන්න

[ctx: CpfpBumpFeeDialog|]
en: Bump Fee
si: බම්ප් ගාස්තුව

[ctx: CpfpBumpFeeDialog|]
en: A CPFP is a transaction that sends an unconfirmed output back to yourself, with a high fee. The goal is to have miners confirm the parent transaction in order to get the fee attached to the child transaction.
si: CPFP යනු ඉහළ ගාස්තුවක් සමඟ තහවුරු නොකළ ප්‍රතිදානයක් ඔබ වෙත ආපසු යවන ගනුදෙනුවකි. ඉලක්කය වන්නේ ළමා ගනුදෙනුවට ගාස්තුව අනුයුක්ත කර ගැනීම සඳහා පතල්කරුවන් මාපිය ගනුදෙනුව තහවුරු කර ගැනීමයි.

[ctx: CpfpBumpFeeDialog|]
en: Fee for child
si: දරුවා සඳහා ගාස්තු

[ctx: CpfpBumpFeeDialog|]
en: Total size
si: මුළු ප්රමාණය

[ctx: CpfpBumpFeeDialog|]
en: Total fee
si: මුළු ගාස්තුව

[ctx: ExceptionDialog|]
en: Sorry!
si: සමාවන්න!

[ctx: ExceptionDialog|]
en: Something went wrong while executing Electrum.
si: Electrum ක්‍රියාත්මක කිරීමේදී යම් දෙයක් වැරදී ඇත.

[ctx: ExceptionDialog|]
en: To help us diagnose and fix the problem, you can send us a bug report that contains useful debug information:
si: ගැටලුව හඳුනා ගැනීමට සහ විසඳීමට අපට උදවු කිරීමට, ඔබට ප්‍රයෝජනවත් නිදොස් කිරීමේ තොරතුරු අඩංගු දෝෂ වාර්තාවක් අපට එවිය හැක:

[ctx: ExceptionDialog|]
en: Show report contents
si: වාර්තා අන්තර්ගතය පෙන්වන්න

[ctx: ExceptionDialog|]
en: Please briefly describe what led to the error (optional):
si: කරුණාකර දෝෂයට හේතු වූ දේ කෙටියෙන් විස්තර කරන්න (විකල්ප):

[ctx: ExceptionDialog|]
en: Do you want to send this report?
si: ඔබට මෙම වාර්තාව යැවීමට අවශ්‍යද?

[ctx: ExceptionDialog|]
en: Send Bug Report
si: දෝෂ වාර්තාව යවන්න

[ctx: ExceptionDialog|]
en: Never
si: කවදාවත් නැහැ

[ctx: ExceptionDialog|]
en: Not Now
si: දැන් නෙවෙයි

[ctx: ExceptionDialog|]
en: Error
si: දෝෂයකි

[ctx: ExportTxDialog|]
en: Copy
si: පිටපත් කරන්න

[ctx: ExportTxDialog|]
en: Share
si: බෙදාගන්න

[ctx: FeeMethodComboBox|]
en: Mempool
si: මෙම්පූල්

[ctx: FeeMethodComboBox|]
en: Static
si: ස්ථිතික

[ctx: FeePicker|]
en: Target
si: ඉලක්කය

[ctx: FeePicker|]
en: Mining fee
si: පතල් ගාස්තු

[ctx: FiatField|]
en: Amount
si: ප්රමාණය

[ctx: GenericShareDialog|]
en: Copy
si: පිටපත් කරන්න

[ctx: GenericShareDialog|]
en: Share
si: බෙදාගන්න

[ctx: History|]
en: Local
si: දේශීය

[ctx: History|]
en: Mempool
si: මෙම්පූල්

[ctx: ImportAddressesKeysDialog|]
en: Import
si: ආනයන

[ctx: ImportChannelBackupDialog|]
en: Import channel backup
si: නාලිකා උපස්ථය ආයාත කරන්න

[ctx: ImportChannelBackupDialog|]
en: Import
si: ආනයන

[ctx: InvoiceDialog|]
en: Lightning Invoice
si: අකුණු ඉන්වොයිසිය

[ctx: InvoiceDialog|]
en: Address
si: ලිපිනය

[ctx: InvoiceDialog|]
en: Description
si: විස්තර

[ctx: InvoiceDialog|]
en: Max
si: උපරිම

[ctx: InvoiceDialog|]
en: Payment hash
si: ගෙවීම් හැෂ්

[ctx: InvoiceDialog|]
en: Save
si: සුරකින්න

[ctx: InvoiceDialog|]
en: Pay
si: ගෙවන්න

[ctx: Invoices|]
en: Delete
si: මකන්න

[ctx: LightningPaymentDetails|]
en: Status
si: තත්ත්වය

[ctx: LightningPaymentDetails|]
en: Date
si: දිනය

[ctx: LightningPaymentDetails|]
en: Label
si: ලේබලය

[ctx: LightningPaymentDetails|]
en: Payment hash
si: ගෙවීම් හැෂ්

[ctx: LightningPaymentDetails|]
en: Preimage
si: පූර්ව රූපය

[ctx: LnurlPayRequestDialog|]
en: Description
si: විස්තර

[ctx: LnurlPayRequestDialog|]
en: Amount
si: ප්රමාණය

[ctx: LnurlPayRequestDialog|]
en: Message
si: පණිවුඩය

[ctx: LnurlPayRequestDialog|]
en: Pay
si: ගෙවන්න

[ctx: MessageDialog|]
en: Question
si: ප්රශ්නය

[ctx: MessageDialog|]
en: Message
si: පණිවුඩය

[ctx: MessageDialog|]
en: No
si: නැත

[ctx: MessageDialog|]
en: Yes
si: ඔව්

[ctx: NetworkOverview|]
en: Network
si: ජාල

[ctx: NetworkOverview|]
en: Status
si: තත්ත්වය

[ctx: NetworkOverview|]
en: Server
si: සේවාදායකය

[ctx: NetworkOverview|]
en: Lightning
si: අකුණු

[ctx: NetworkOverview|]
en: Gossip
si: ඕපාදූප

[ctx: NetworkOverview|]
en: Proxy
si: ප්‍රොක්සි

[ctx: NewWalletWizard|]
en: Error
si: දෝෂයකි

[ctx: OpenChannelDialog|]
en: Amount
si: ප්රමාණය

[ctx: OpenChannelDialog|]
en: Max
si: උපරිම

[ctx: OpenChannelDialog|]
en: Open Channel
si: නාලිකාව විවෘත කරන්න

[ctx: OpenChannelDialog|]
en: Error
si: දෝෂයකි

[ctx: OpenChannelDialog|]
en: Channel established.
si: නාලිකාව පිහිටුවා ඇත.

[ctx: OpenWalletDialog|]
en: Password
si: මුරපදය

[ctx: PasswordDialog|]
en: Enter Password
si: මුරපදය ඇතුළත් කරන්න

[ctx: PasswordDialog|]
en: Password
si: මුරපදය

[ctx: Pin|]
en: Enter PIN
si: PIN ඇතුලත් කරන්න

[ctx: Pin|]
en: Wrong PIN
si: වැරදි PIN අංකය

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
si: මනාප

[ctx: Preferences|]
en: Language
si: භාෂාව

[ctx: Preferences|]
en: Please restart Electrum to activate the new GUI settings
si: කරුණාකර නව GUI සැකසුම් සක්‍රිය කිරීමට Electrum නැවත ආරම්භ කරන්න

[ctx: Preferences|]
en: Base unit
si: මූලික ඒකකය

[ctx: Preferences|]
en: Lightning
si: අකුණු

[ctx: Preferences|]
en: Create recoverable channels
si: ආපසු ලබාගත හැකි නාලිකා සාදන්න

[ctx: Preferences|]
en: Advanced
si: උසස්

[ctx: ProxyConfig|]
en: Address
si: ලිපිනය

[ctx: ProxyConfig|]
en: Port
si: වරාය

[ctx: ProxyConfig|]
en: Username
si: පරිශීලක නාමය

[ctx: ProxyConfig|]
en: Password
si: මුරපදය

[ctx: RbfBumpFeeDialog|]
en: Bump Fee
si: බම්ප් ගාස්තුව

[ctx: RbfBumpFeeDialog|]
en: Options
si: විකල්ප

[ctx: RbfBumpFeeDialog|]
en: Enable output value rounding
si: ප්‍රතිදාන අගය වට කිරීම සබල කරන්න

[ctx: RbfBumpFeeDialog|]
en: In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address.
si: සමහර අවස්ථා වලදී, විශාල කාසි ප්‍රමාණයන් කැඩීමට සහ ලබන්නාගේ ලිපිනය අපැහැදිලි කිරීමට ලිපින 3ක් දක්වා වෙනස් කරන්න.

[ctx: RbfBumpFeeDialog|]
en: This may result in higher transactions fees.
si: මෙය ඉහළ ගනුදෙනු ගාස්තුවලට හේතු විය හැක.

[ctx: ReceiveDetailsDialog|]
en: Message
si: පණිවුඩය

[ctx: ReceiveDetailsDialog|]
en: Amount
si: ප්රමාණය

[ctx: ReceiveDetailsDialog|]
en: Expires after
si: පසුව කල් ඉකුත් වේ

[ctx: ReceiveDialog|]
en: Lightning
si: අකුණු

[ctx: ReceiveDialog|]
en: Address
si: ලිපිනය

[ctx: ReceiveDialog|]
en: Status
si: තත්ත්වය

[ctx: ReceiveDialog|]
en: Message
si: පණිවුඩය

[ctx: ReceiveDialog|]
en: Amount
si: ප්රමාණය

[ctx: ReceiveDialog|]
en: Payment Request
si: ගෙවීම් ඉල්ලීම

[ctx: ReceiveRequests|]
en: Delete
si: මකන්න

[ctx: RequestExpiryComboBox|]
en: 10 minutes
si: විනාඩි 10 යි

[ctx: RequestExpiryComboBox|]
en: 1 hour
si: පැය 1 යි

[ctx: RequestExpiryComboBox|]
en: 1 day
si: දින 1 යි

[ctx: RequestExpiryComboBox|]
en: 1 week
si: 1 සතිය

[ctx: RequestExpiryComboBox|]
en: Never
si: කවදාවත් නැහැ

[ctx: ScanDialog|]
en: Cancel
si: අවලංගු කරන්න

[ctx: ServerConfig|]
en: Select server automatically
si: ස්වයංක්රීයව සේවාදායකය තෝරන්න

[ctx: ServerConfig|]
en: Server
si: සේවාදායකය

[ctx: ServerConfig|]
en: Connected
si: සම්බන්ධයි

[ctx: ServerConfig|]
en: Other known servers
si: වෙනත් දන්නා සේවාදායකයන්

[ctx: ServerConnectWizard|]
en: Next
si: ඊළඟ

[ctx: SignVerifyMessageDialog|]
en: Address
si: ලිපිනය

[ctx: SignVerifyMessageDialog|]
en: Message
si: පණිවුඩය

[ctx: SignVerifyMessageDialog|]
en: Signature
si: අත්සන

[ctx: SignVerifyMessageDialog|]
en: Sign
si: අත්සන් කරන්න

[ctx: SignVerifyMessageDialog|]
en: Verify
si: තහවුරු කරන්න

[ctx: SwapDialog|]
en: You send
si: ඔබ යවන්න

[ctx: SwapDialog|]
en: You receive
si: ඔබට ලැබේ

[ctx: SwapDialog|]
en: Server fee
si: සේවාදායක ගාස්තුව

[ctx: SwapDialog|]
en: Mining fee
si: පතල් ගාස්තු

[ctx: SwapDialog|]
en: Cancel
si: අවලංගු කරන්න

[ctx: TxDetails|]
en: Transaction is unrelated to this wallet.
si: ගනුදෙනුව මෙම මුදල් පසුම්බියට සම්බන්ධ නැත.

[ctx: TxDetails|]
en: Amount received in channels
si: නාලිකා වලින් ලැබුණු මුදල

[ctx: TxDetails|]
en: Amount withdrawn from channels
si: නාලිකාවලින් ආපසු ගත් මුදල

[ctx: TxDetails|]
en: Status
si: තත්ත්වය

[ctx: TxDetails|]
en: Mempool depth
si: මෙම්පූල් ගැඹුර

[ctx: TxDetails|]
en: Date
si: දිනය

[ctx: TxDetails|]
en: Label
si: ලේබලය

[ctx: TxDetails|]
en: Transaction ID
si: ගනුදෙනු හැඳුනුම්පත

[ctx: TxDetails|]
en: Bump fee
si: බම්ප් ගාස්තුව

[ctx: TxDetails|]
en: Sign
si: අත්සන් කරන්න

[ctx: TxDetails|]
en: Broadcast
si: විකාශනය

[ctx: TxDetails|]
en: Share
si: බෙදාගන්න

[ctx: TxDetails|]
en: Save
si: සුරකින්න

[ctx: TxDetails|]
en: Remove
si: ඉවත් කරන්න

[ctx: TxDetails|]
en: Transaction added to wallet history.
si: ගනුදෙනුව පසුම්බි ඉතිහාසයට එක් කරන ලදී.

[ctx: TxDetails|]
en: Note: this is an offline transaction, if you want the network to see it, you need to broadcast it.
si: සටහන: මෙය නොබැඳි ගනුදෙනුවකි, ඔබට ජාලය එය දැකීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ එය විකාශනය කළ යුතුය.

[ctx: TxDetails|]
en: Error
si: දෝෂයකි

[ctx: WCConfirmSeed|]
en: Your seed is important!
si: ඔබේ බීජය වැදගත් වේ!

[ctx: WCConfirmSeed|]
en: If you lose your seed, your money will be permanently lost.
si: ඔබේ බීජය නැති වුවහොත් ඔබේ මුදල් සදාකාලිකවම අහිමි වනු ඇත.

[ctx: WCConfirmSeed|]
en: To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here.
si: ඔබ ඔබේ බීජය නිවැරදිව සුරැකී ඇති බව තහවුරු කර ගැනීමට කරුණාකර එය මෙහි නැවත ටයිප් කරන්න.

[ctx: WCCreateSeed|]
en: This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure.
si: මෙම බීජය මඟින් පරිගණකය අසමත් වුවහොත් ඔබේ මුදල් පසුම්බිය නැවත ලබා ගැනීමට ඔබට ඉඩ සලසයි.

[ctx: WCCreateSeed|]
en: WARNING
si: අවවාදයයි

[ctx: WCCreateSeed|]
en: Never disclose your seed.
si: ඔබේ බීජ කිසි විටෙකත් හෙළි නොකරන්න.

[ctx: WCCreateSeed|]
en: Never type it on a website.
si: එය කිසිවිටෙක වෙබ් අඩවියක ටයිප් නොකරන්න.

[ctx: WCCreateSeed|]
en: Do not store it electronically.
si: එය ඉලෙක්ට්රොනිකව ගබඩා නොකරන්න.

[ctx: WCCreateSeed|]
en: Your wallet generation seed is:
si: ඔබේ පසුම්බි පරම්පරාවේ බීජය:

[ctx: WCHaveMasterKey|]
en: Create keystore from a master key
si: ප්‍රධාන යතුරකින් යතුරු ගබඩාවක් සාදන්න

[ctx: WCHaveSeed|]
en: BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets.
si: BIP39 බීජ Electrum තුළ ආනයනය කළ හැකි අතර, පරිශීලකයින්ට වෙනත් පසුම්බිවල අගුලු දමා ඇති අරමුදල් වෙත ප්‍රවේශ විය හැක.

[ctx: WCHaveSeed|]
en: However, we do not generate BIP39 seeds, because they do not meet our safety standard.
si: කෙසේ වෙතත්, අපි BIP39 බීජ නිපදවන්නේ නැත, මන්ද ඒවා අපගේ ආරක්ෂිත ප්‍රමිතියට අනුකූල නොවන බැවිනි.

[ctx: WCHaveSeed|]
en: BIP39 seeds do not include a version number, which compromises compatibility with future software.
si: BIP39 බීජවල අනුවාද අංකයක් ඇතුළත් නොවේ, එය අනාගත මෘදුකාංග සමඟ ගැළපීම අඩාල කරයි.

[ctx: WCHaveSeed|]
en: SLIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets.
si: SLIP39 බීජ ඉලෙක්ට්‍රම් තුළ ආනයනය කළ හැකි අතර එමඟින් පරිශීලකයින්ට වෙනත් පසුම්බිවල අගුලු දමා ඇති අරමුදල් වෙත ප්‍රවේශ විය හැක.

[ctx: WCHaveSeed|]
en: However, we do not generate SLIP39 seeds.
si: කෙසේ වෙතත්, අපි SLIP39 බීජ නිපදවන්නේ නැත.

[ctx: WCHaveSeed|]
en: Seed Type
si: බීජ වර්ගය

[ctx: WCHaveSeed|]
en: Enter cosigner seed
si: cosigner seed ඇතුලත් කරන්න

[ctx: WCImport|]
en: Enter a list of Bitcoin addresses (this will create a watching-only wallet), or a list of private keys.
si: Bitcoin ලිපින ලැයිස්තුවක් ඇතුළත් කරන්න (මෙය නැරඹීමට පමණක් මුදල් පසුම්බියක් සාදනු ඇත) හෝ පුද්ගලික යතුරු ලැයිස්තුවක්.

[ctx: WCKeystoreType|]
en: Create a new seed
si: නව බීජයක් සාදන්න

[ctx: WCKeystoreType|]
en: I already have a seed
si: මට දැනටමත් බීජයක් තිබේ

[ctx: WCKeystoreType|]
en: Use a master key
si: ප්රධාන යතුරක් භාවිතා කරන්න

[ctx: WCKeystoreType|]
en: Use a hardware device
si: දෘඪාංග උපාංගයක් භාවිතා කරන්න

[ctx: WCProxyConfig|]
en: Proxy
si: ප්‍රොක්සි

[ctx: WCScriptAndDerivation|]
en: Choose the type of addresses in your wallet.
si: ඔබගේ මුදල් පසුම්බියේ ඇති ලිපින වර්ගය තෝරන්න.

[ctx: WCScriptAndDerivation|]
en: You can override the suggested derivation path.
si: ඔබට යෝජිත ව්‍යුත්පන්න මාර්ගය අභිබවා යා හැක.

[ctx: WCScriptAndDerivation|]
en: If you are not sure what this is, leave this field unchanged.
si: මෙය කුමක්දැයි ඔබට විශ්වාස නැතිනම්, මෙම ක්ෂේත්‍රය නොවෙනස්ව තබන්න.

[ctx: WCScriptAndDerivation|]
en: Derivation path
si: ව්යුත්පන්න මාර්ගය

[ctx: WCScriptAndDerivation|]
en: Detect Existing Accounts
si: පවතින ගිණුම් හඳුනා ගන්න

[ctx: WCServerConfig|]
en: Server
si: සේවාදායකය

[ctx: WCWalletName|]
en: Wallet name
si: පසුම්බියේ නම

[ctx: WCWalletType|]
en: What kind of wallet do you want to create?
si: ඔබට නිර්මාණය කිරීමට අවශ්‍ය කුමන ආකාරයේ මුදල් පසුම්බියක්ද?

[ctx: WCWalletType|]
en: Wallet with two-factor authentication
si: ද්වි සාධක සත්‍යාපනය සහිත මුදල් පසුම්බිය

[ctx: WCWalletType|]
en: Multi-signature wallet
si: බහු අත්සන් මුදල් පසුම්බිය

[ctx: WCWalletType|]
en: Import Bitcoin addresses or private keys
si: Bitcoin ලිපින හෝ පුද්ගලික යතුරු ආයාත කරන්න

[ctx: WalletDetails|]
en: Encrypted
si: සංකේතනය කර ඇත

[ctx: WalletDetails|]
en: Lightning
si: අකුණු

[ctx: WalletDetails|]
en: Seed
si: බීජ

[ctx: WalletDetails|]
en: unknown
si: නොදන්නා

[ctx: WalletDetails|]
en: Keystore
si: යතුරු ගබඩාව

[ctx: WalletDetails|]
en: Keystore type
si: යතුරු ගබඩා වර්ගය

[ctx: WalletDetails|]
en: Master Public Key
si: ප්රධාන පොදු යතුර

[ctx: WalletDetails|]
en: Change Password
si: මුරපදය වෙනස් කරන්න

[ctx: WalletDetails|]
en: Enter new password
si: නව මුරපදය ඇතුළත් කරන්න

[ctx: WalletDetails|]
en: Success
si: සාර්ථකත්වය

[ctx: WalletDetails|]
en: Error
si: දෝෂයකි

[ctx: WalletDetails|]
en: Warning
si: අවවාදයයි

[ctx: WalletMainView|]
en: Channels
si: නාලිකා

[ctx: WalletMainView|]
en: Receive
si: ලබාගන්න

[ctx: WalletMainView|]
en: Send
si: යවන්න

[ctx: WalletMainView|]
en: Error
si: දෝෂයකි

[ctx: Wallets|]
en: Wallets
si: පසුම්බි

[ctx: Wizard|]
en: Cancel
si: අවලංගු කරන්න

[ctx: Wizard|]
en: Back
si: ආපසු

[ctx: Wizard|]
en: Next
si: ඊළඟ

[ctx: main|]
en: Network
si: ජාල

[ctx: main|]
en: Preferences
si: මනාප

[ctx: main|]
en: About
si: ගැන

[ctx: main|]
en: Error
si: දෝෂයකි

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
si: ඉවතලන බහලුම හිස් කරන්න

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
si: අලුතින් නිර්මාණය

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
si: පෙත නව ටැබයක විවෘත කරන්න

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
si: පෙත නව කවුළුවක විවෘත කරන්න

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
si: සාර්ථකව පිටපත් විය.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
si: සාර්ථකව ගෙන ගියා.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
si: සාර්ථකව සැබැදුණි.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
si: සාර්ථකව මැකුණි.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
si: නම වෙනස් කිරීම සාර්ථකයි.

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
si: බහලුමක් නිර්මාණය කරන්න.

[ctx: @info]
en: Go back
si: ආපසු යන්න

[ctx: @info]
en: Go forward
si: ඉදිරියට යන්න

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
si: නව කවුළුව (&W)

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
si: නව ටැබය

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
si: ස්ථානයට එක් කරන්න

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
si: ටැබය වසන්න

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
si: අලවන්න

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
si: අන්වර්ත තේරිම

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
si: නවතන්න

[ctx: @info]
en: Stop loading
si: පූරණය නවතන්න

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
si: සැකසිය හැකි පිහිටුම්

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
si: පිහිටුම ආදේශ කරන්න

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
si: ගොනු සැසඳීම

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
si: ටර්මිනලය විවෘත කරන්න

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
si: නව ටැබයක විවෘත කරන්න

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
si: නව කවුළුවක විවෘත කරන්න

[ctx: @title:window]
en: Information
si: තොරතුරු

[ctx: @title:window]
en: Folders
si: බහලුම්

[ctx: @title:window Shell terminal]
en: Terminal
si: ටර්මිනලය

[ctx: @title:window]
en: Places
si: ස්ථානය

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
si: වසන්න

[ctx: @info]
en: Close left view
si: වම් දසුන වසන්න

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
si: වසන්න

[ctx: @info]
en: Close right view
si: දකුණු දසුන වසන්න

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
si: බෙදීම

[ctx: @info]
en: Split view
si: දසුන බෙදන්න

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
si: ඉවතලන බහලුම හිස් කරන්න

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
si: සියල්ල තෝරන්න එ

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
si: යෙදුම් (&l)

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
si: ජාල බහලුම් (&N)

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
si: ඉවතලන බහලුම

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
si: ස්වයංක්‍රීය ඇරඹුම

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
si: ටර්මිනලය විවෘත කරන්න (&T)

[ctx: @title:window]
en: Select
si: තෝරන්න

en: Select all items matching this pattern:
si: මෙම රටාවට ගැළපෙන සියලු අයිතම තෝරන්න:

[ctx: @title:window]
en: Unselect
si: තෝරන්න එපා

en: Unselect all items matching this pattern:
si: මෙම රටාවට ගැළපෙන සියලු අයිතම තෝරන්න එපා:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
si: තේරිම

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
si: මෙවලම්

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
si: Dolphin මෙවලම් තීරුව

en: Recently Closed Tabs
si: මැතකදි පිවිසි ටැබය වසන්න

en: Empty Recently Closed Tabs
si: මැතකදි වැසූ ටැබය මකන්න

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
si: නව ටැබය

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
si: අනෙකුත් ටැබ වසන්න

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: Location Bar
si: පිහිටුම තීරුව

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
si: ප්‍රධාන මෙවලම් තීරුව

[ctx: @info:status]
en: No items found.
si: අයිතම කිසිකක් හමු නොවිණි.

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
si: සාවද්‍ය ප්‍රොටොකෝලය

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
si: පෙරහණ තීරුව සඟවන්න

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
si: බහලුම්

[ctx: @title:group Size]
en: Small
si: කුඩා

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
si: මධ්‍යම

[ctx: @title:group Size]
en: Big
si: විශාල

[ctx: @title:group Date]
en: Today
si: අද

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
si: ඊයෙ

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
si: සති දෙකකට පෙර

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
si: සති තුනකට පෙර

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
si: මේමාසයේ මුල

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
si: කියවන්න,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
si: ලියන්න,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
si: ක්‍රියාත්මක,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
si: තහනම් කරන කළ

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
si: නොදන්නා වරදක්.

[ctx: @title]
en: File Manager
si: ගොනු කළමණාකරු

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
si: ප්‍රලේඛනය

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
si: බෙදුණු දසුනක් සමඟ Dolphin ආරම්ඹ වේ.

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
si: විවෘත කළ යුතු ලේඛනය

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
si: කපන්න

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
si: පිටපත් කරන්න

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
si: සැඟවුණු ගොනු පෙන්වන්න

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
si: ස්වයංක්‍රීය ස්ක්‍රෝල් කිරීම

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
si: පූර්‍වදසුන

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
si: සෙවිමෙන් ඉවත් වන්න

note: i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
en: What
si: කුමක්ද

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
en: Preview size
si: පූර්‍වදසුන ප්‍රමාණය

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
si: අන්තර්ගත මෙනුවේ 'වෙත පිටපත් කරන්න' හා 'වෙත ගෙනයන්න'  විධාන පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
si: තීරු වල ස්ථාන

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
si: විදහිය හැකි බහලුම්

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
en: Version
si: වෙලුම

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
si: දිස්වන ආකාරය

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
si: ගොනු පිළිවෙළ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
si: ගොණු පෙළ ගැසීමේ ක්‍රමය

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
si: ගොණු හා බහාළුම් පෙළ ගැස්වීමේදී බහාළුම් ප්‍රථමයෙන් පෙන්වන්න

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
si: වෙනස් කළ අවසාන වත්කම්

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
si: අවසාන වතාවේ මෙම වත්කම් පරිශීලක වෙනස් කරන ලදි.

note: i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
si: URL ලිපිනය පරිශීලකයාට සැකසීමට හැකි විය යුතුද

note: i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
en: Text completion mode of the URL Navigator
si: URL නියමුවේ පෙළ සම්පූරක ප්‍රකාරය

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
si: ස්ථාන තීරුව තුළ සම්පූර්ණ මාර්ගය පෙන්විය යුතුද යනවග

note: i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
en: Home URL
si: නිවාස URL

note: i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
si: පෙරහණතීරුව පෙන්විය යුතුද

note: i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
si: සංරක්‍ෂිතයන් තුලින් ගවේශනය කරන්න

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
si: බහු ටැබ සහිත කවුළු වසන විට තහවුරු කිරීමක් විමසන්න

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
si: තෝරාගැනීමේ ටොගලය පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
si: දසුන් වත්කම් සක්‍රීය වූ අවස්ථාවේ සිට වේලා මුද්‍රාව

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
en: Use auto-expanding folders for all view types
si: සියළුම වර්ග සඳහා ස්වයංක්‍රීයව-විශාලවන බහාළුම් භාවිත කරන්න

note: i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
si: තත්ව තීරුවේ ප්‍රමාණකරණ ස්ලයිඩයක් පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
en: Lock the layout of the panels
si: පුවරුවෙ ආකෘතිය අගුලු දමන්න

note: i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: Enabled plugins
si: ප්ලගීන සක්‍රීයයි

[ctx: @title:group]
en: Trash
si: මකන්න

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
si: දැනට ඇති පිහිටුම භාවිත කරන්න

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
si: පෙරනිමි පිහිටුම භාවිත කරන්න

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
si: පුර්‍වදසුන

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
si: විශාලණ ස්ලයිඩය පෙන්වන්න

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
si: පිහිටුම තීරුව තුළ සම්පූර්ණ මඟ පෙන්වන්න

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
si: හැසිරීම

[ctx: @title:tab]
en: Icons
si: අයිකන

[ctx: @title:tab]
en: Details
si: විස්තර

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
si: පද්ධති අකුරු

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
si: රිසිකළ අකුරු

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
si: සංරක්‍ෂිත බහලුම ලෙස විවෘත කරන්න

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
si: ගෙනයාම් අතරේබහලුම් විවෘත කරන්න

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
si: තෝරාගැනීම් සලකුණුකරනය පෙන්වන්න

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
si[0]: ප්‍රමාණය: පික්සෙල 1
si[1]: ප්‍රමාණය: පික්සෙල %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
si: අයිකන

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
si: විස්තර

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
si: ආරෝහණ

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
si: අවරෝහණ

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
si: බහාළුම් ප්‍රථමයෙන් පෙන්වන්න

[ctx: @option:check]
en: Show preview
si: පූර්‍වදසුන පෙන්වන්න

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
si: සමූහ තුළ පෙන්වන්න

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
si: සැඟවුණු ගොනු පෙන්වන්න

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
si: දිස්වන ආකාරය:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
si: තේරීම:

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
si: දැනට ඇති බහලුම

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
si: සියලු බහලුම්

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
si: දසුන් වත්කම් යොදමින්

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
si: බහලුම් ගණිමින්: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
si: බහලුම: %1

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
si: %1 ඉතිරියි

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
si: මැකීම සාර්ථකයි.

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
si: පිහිටුම හිස්.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
si: '%1' පිහිටුම සාවද්‍ය වේ.

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
si: බහලුම් ප්‍රථමයෙන්

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
si: සමූහ තුළ පෙන්වන්න

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
si: අයිකන

[ctx: @info]
en: Icons view mode
si: අයිකන ආකාරය

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
si: විස්තර

[ctx: @info]
en: Details view mode
si: විස්තර ආකාරය

note: #-#-#-#-#  120 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This string is only used in unit tests.
en: the color of the sky
si: අහසේ පාට

en: Not a valid date: "{0}".
si: වලංගු දිනයක් නොවේ: "{0}".

en: PACKAGE
si: ඇසුරුම

en: Waiting for internet connection...
si: අන්තර්ජාල සම්බන්ධතාවය සඳහා රැඳෙමින්...

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
si: යල් පැන ගිය

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
si: යල්පැන යනවා

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
si: නැවත ස්ථාපනය කරන ලදී

en: Remove account %s?
si: %s ගිණුම ඉවත් කරන්න ද?

en: Wrong password
si: මුරපදය වැරදියි

en: No active accounts
si: සක්‍රිය කළ ගිණුම් නැත

en: Create account
si: ගිණුම සාදන්න

en: You can now use the account %s.
si: ඔබට දැන් %s ගිණුම භාවිත කළ හැකියි.

en: Wrong username or password
si: පරිශිලක නාමය හෝ මුරපදය වැරදියි

en: Could not connect to %s
si: %s වෙත සම්බන්ධ වීමට නොහැකි විය

en: Invalid address
si: ලිපිනය වැරදියි

en: Message too long
si: පණිවිඩය දිග වැඩියි

en: %x, %l∶%M %p
si: %x, %p %l∶%M

en: %b %d, %l∶%M %p
si: %b %d, %p %l∶%M

en: %l∶%M %p
si: %p %l∶%M

en: %i min ago | %i mins ago
si[0]: මිනි. %iකට පෙර
si[1]: මිනි. %iකට පෙර

en: Just now
si: මේ දැන්

en: Image sent
si: පින්තූරය යවන ලදි

en: File sent
si: ගොනුව යවන ලදි

en: Image received
si: පින්තූරය ලැබුණි

en: File received
si: ගොනුව ලැබුණි

en: Outgoing call
si: යන ඇමතුම

en: Incoming call
si: එන ඇමතුම

en: Start Conversation
si: සංවාදයක් අරඹන්න

en: Start private conversation
si: පෞද්ගලික සංවාදයක් අරඹන්න

en: %s from %s
si: %s, %s වෙතින්

en: Members only
si: සාමාජිකයන් පමණයි

en: Request permission
si: අවසර ඉල්ලන්න

en: Send a file
si: ගොනුවක් යවන්න

en: Start call
si: ඇමතුම අරඹන්න

en: Audio call
si: ශ්‍රව්‍ය ඇමතුම

en: Video call
si: දෘෂ්‍ය ඇමතුම

en: Search messages
si: පණිවිඩ සොයන්න

en: Calling…
si: අමතමින්…

en: Ringing…
si: නාදවෙමින්…

en: %s ended the call
si: %s විසින් ඇමතුම අවසන් කරන ලදි

en: %s declined the call
si: %s විසින් ඇමතුම ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදි

en: Invite to Call
si: ඇමතුමට ආරාධනා කරන්න

en: Joining…
si: සම්බන්ධවෙමින්…

en: About Dino
si: Dino පිළිබඳ

en: %i search result | %i search results
si[0]: සෙවුම් ප්‍රතිඵල %i ක්
si[1]: සෙවුම් ප්‍රතිඵල %i ක්

en: In %s
si: %s තුළ

en: With %s
si: %s සමග

en: Incoming video call
si: එන දෘෂ්‍ය ඇමතුම

en: Incoming video group call
si: එන කණ්ඩායම් දෘෂ්‍ය ඇමතුම

en: Incoming group call
si: එන කණ්ඩායම් ඇමතුම

en: Set up account
si: ගිණුමක් පිහිටුවන්න

en: Manage accounts
si: ගිණුම් කලමනාකරණය කරන්න

en: %s, %s and %i others are typing…
si: %s, %s සහ තවත් %i දෙනෙක් යතුරු ලියමින්…

en: %s, %s and %s are typing…
si: %s, %s සහ %s යතුරු ලියමින්…

en: %s and %s are typing…
si: %s සහ %s යතුරු ලියමින්…

en: %s is typing…
si: %s යතුරු ලියමින්…

en: Call started
si: ඇමතුම ආරම්භ විය

en: Started %s ago
si: %sකට පෙර ආරම්භ විය

en: Call ended
si: ඇමතුම අවසන් විය

en: Ended at %s
si: %sට අවසන් විය

en: Lasted %s
si: %sක් පැවතුණි

en: Call missed
si: ඇමතුම මගහැරුණි

en: You missed this call
si: ඔබට මෙම ඇමතුම මගහැරුණි

en: %s missed this call
si: %sට මෙම ඇමතුම මගහැරුණි

en: a few seconds
si: තත්පර කිහිපය

en: Downloading %s…
si: %sක් බාගනිමින්…

en: File offered
si: ගොනුව ඉදිරිපත් කරන ලදි

en: File transfer failed
si: ගොනුව හුවමාරුව අසාර්ථක වුණි

en: Update message
si: පණිවිඩය යාවත්කාල කරන්න

en: Notify when a new message arrives
si: නව පණිවිඩයක් පැමිණි විට දැනුම්දෙන්න

en: Jump to next conversation
si: ඊළඟ සංවාදයට පනින්න

en: Jump to previous conversation
si: පෙර සංවාදයට පනින්න

en: No matching messages
si: ගැළපෙන පණිවිඩ නැත

en: Check the spelling or try to remove filters
si: අක්ෂර වින්‍යාසය පරීක්ෂා කරන්න හෝ පෙරහන් ඉවත් කිරීමට උත්සහ කරන්න

note: Translators: Do not translate the app name!
en: Dialect
si: ඩයලෙක්ට්

en: Translate between languages
si: භාෂා අතර පරිවර්තනය

note: For development version
en: A translation app for GNOME.
si: ග්නෝම් සඳහා පරිවර්තන යෙදුමකි.

en: Translation history
si: පරිවර්තන ඉතිහාසය

en: Clipboard buttons
si: පසුරුපුවරු බොත්තම්

en: Live Translation
si: සජීව පරිවර්තන

[ctx: shortcuts window]
en: Translator
si: පරිවර්තක

[ctx: shortcuts window]
en: Translate
si: පරිවර්තනය

[ctx: shortcuts window]
en: Navigation
si: යාත්‍රණය

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
si: කෙටිමං

[ctx: shortcuts window]
en: Quit
si: ඉවත් වන්න

en: About Dialect
si: ඩයලෙක්ට් පිළිබඳව

en: Listen
si: සවන්දෙන්න

en: Translating…
si: පරිවර්තනය වෙමින්…

en: Acehnese
si: අචයිනිස්

en: Tunisian Arabic
si: ටියුනිසියනු අරාබි

en: Aghem
si: ඇගම්

en: Obolo
si: ඔබලෝ

en: Angika
si: අන්ගික

en: Modern Standard Arabic
si: නූතන සම්මත අරාබි

en: Mapuche
si: මපුචෙ

en: Najdi Arabic
si: නජ්ඩි අරාබි

en: Asu
si: අසු

en: Atikamekw
si: ඇටිකමෙක්ව්

en: Azeri
si: අසීරී

en: Basaa
si: බසා

en: Bena
si: බෙනා

en: Haryanvi
si: හර්යාන්වි

en: Western Balochi
si: බටහිර බලොචි

en: Siksiká
si: සික්සිකා

en: Bangla
si: බෙංගාලි

en: Cayuga
si: කයුගා

en: Chiga
si: චිගා

en: Central Kurdish
si: සොරානි කුර්දිෂ්

en: Kurdish, Central
si: කුර්දිෂ්, මධ්‍යම

en: Kurdish, Sorani
si: කුර්දිෂ්, සොරානි

en: Chilcotin
si: චිල්කොටින්

en: Michif
si: මිචිෆ්

en: Southern East Cree
si: දකුණු නැගෙනහිර ක්‍රී

en: Plains Cree
si: ප්ලේන්ස් ක්‍රී

en: Northern East Cree
si: උතුරු නැගෙනහිර ක්‍රී

en: Moose Cree
si: මූස් ක්‍රී

en: Carolina Algonquian
si: කැරොලිනා ඇල්ගොන්කියන්

en: Seselwa Creole French
si: සෙසෙල්ව ක්‍රොල් ෆ්‍රෙන්ච්

en: Swampy Cree
si: මඩ වගුරු ක්‍රී

en: Taita
si: ටයිටා

en: Austrian German
si: ඔස්ට්‍රියානු ජර්මන්

en: Swiss High German
si: ස්විස් උසස් ජර්මන්

en: Zarma
si: සර්මා

en: Jola-Fonyi
si: ජොල-ෆෝනියි

en: Dazaga
si: ඩසාගා

en: UK English
si: එ.රා ඉංග්‍රීසි

en: US English
si: එ.ජ ඉංග්‍රීසි

en: Latin American Spanish
si: ලතින් ඇමරිකානු ස්පාඤ්ඤ

en: European Spanish
si: යුරෝපීය ස්පාඤ්ඤ

en: Mexican Spanish
si: මෙක්සිකානු ස්පාඤ්ඤ

en: Dari
si: ඩාරි

en: Fula
si: ෆුලාහ්

note: #-#-#-#-#  103 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
si: කැනේඩියානු ප්‍රංශ

note: #-#-#-#-#  103 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
si: ස්විස් ප්‍රංශ

en: Cajun French
si: කජුන් ප්‍රංශ

en: Northern Frisian
si: උතුරු ෆ්‍රිසියානු

en: Western Frisian
si: බටහිර ෆ්‍රිසියානු

en: Gagauz
si: ගගාස්

en: Gan Chinese
si: ගැන් චයිනිස්

note: #-#-#-#-#  103 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
si: ස්විස් ජර්මානු

en: Gusii
si: ගුසී

en: Gwichʼin
si: ග්විචින්

en: Hakka Chinese
si: හකා චයිනිස්

en: Southern Haida
si: දකුණු හයිඩා

en: Hinglish
si: හිංග්ලිෂ්

en: Xiang Chinese
si: සියැන් චීන

en: Halkomelem
si: හල්කොමලෙම්

en: Ibibio
si: ඉබිබියො

en: Western Canadian Inuktitut
si: බටහිර කැනේඩියානු ඉනුක්ටිටුට්

en: Ngomba
si: නොම්බා

en: Machame
si: මැකාමී

en: Jju
si: ජ්ජු

en: Tyap
si: ට්යප්

en: Makonde
si: මැකොන්ඩ්

en: Kabuverdianu
si: කබුවෙර්ඩියානු

en: Koro
si: කොරො

en: Kaingang
si: කයිංගං

en: Koyra Chiini
si: කොයිරා චිනි

en: Kako
si: කකො

en: Kalenjin
si: කලෙන්ජන්

en: Komi-Permyak
si: කොමි-පර්මියාක්

en: Karelian
si: කැරෙලියන්

en: Shambala
si: ශාම්බලා

en: Bafia
si: බාෆියා

en: Colognian
si: කොලොග්නියන්

en: Kwakʼwala
si: ක්වාක්වාලා

en: Langi
si: ලංගි

en: Limburgish
si: ලිම්බර්ගිශ්

en: Lillooet
si: ලිලූට්

en: Lakota
si: ලකොට

en: Louisiana Creole
si: ලුසියානා ක්‍රියෝල්

en: Northern Luri
si: උතුරු ලුරි

en: Saamia
si: සාමියා

en: Luo
si: ලුඔ

en: Mizo
si: මිසො

en: Luyia
si: ලුයියා

en: Morisyen
si: මොරිස්යෙම්

en: Makhuwa-Meetto
si: මඛුවා-මීටෝ

en: Metaʼ
si: මෙටා

en: Māori
si: මාවොරි

en: Mi'kmaw
si: මික්මැක්

en: Innu-aimun
si: ඉනු-අයිමුන්

en: Mundang
si: මුන්ඩන්

en: Multiple languages
si: බහු භාෂා

en: Muscogee
si: ක්‍රීක්

en: Mazanderani
si: මැසන්ඩරනි

en: Min Nan Chinese
si: මින් නන් චයිනිස්

en: Nama
si: නාමා

en: Norwegian Bokmål
si: නෝර්වීජියානු බොක්මල්

en: North Ndebele
si: උතුරු එන්ඩිබෙලෙ

en: Low Saxon
si: පහළ සැක්සන්

en: Newari
si: නෙවාරි

en: Flemish
si: ෆ්ලෙමිශ්

en: Kwasio
si: කුවාසිඔ

en: Ngiemboon
si: න්ගියාම්බූන්

en: South Ndebele
si: සෞත් ඩ්බේල්

en: Nuer
si: නොයර්

en: Nyanja
si: න්යන්ජා

en: Northwestern Ojibwa
si: වයඹ ඔජිබ්වා

en: Central Ojibwa
si: මධ්‍යම ඔජිබ්වා

en: Oji-Cree
si: ඔජි-ක්‍රී

en: Western Ojibwa
si: බටහිර ඔජිබ්වා

en: Okanagan
si: ඔකනගන්

en: Odia
si: ඔඩියා

en: Ossetic
si: ඔසිටෙක්

en: Nigerian Pidgin
si: නෛජීරියන් පෙන්ගින්

en: Pijin
si: පිජින්

en: Maliseet-Passamaquoddy
si: මලිසීට්-පස්සමකුඩි

en: Prussian
si: පෘශියන්

en: Brazilian Portuguese
si: බ්‍රසීල පෘතුගීසි

en: European Portuguese
si: යුරෝපීය පෘතුගීසි

en: Kʼicheʼ
si: කියිචේ

en: Rohingya
si: රෝහින්ග්‍යා

en: Romansh
si: රොමෑන්ශ්

en: Rombo
si: රෝම්බෝ

en: Aromanian
si: ඇරොමානියානු

en: Rwa
si: ර්වා

en: Samburu
si: සම්බුරු

en: Ngambay
si: න්ගම්බෙ

en: Sangu
si: සංගු

en: Southern Kurdish
si: දකුණු කුර්දි

en: Sena
si: සෙනා

en: Koyraboro Senni
si: කෝයිරාබොරො සෙන්නි

en: Tachelhit
si: ටචේල්හිට්

en: Southern Lushootseed
si: දකුණු ලුෂූට්සීඩ්

en: Sranan Tongo
si: ස්‍රන් ටොන්ගො

en: Saho
si: සහො

en: Southern Sotho
si: සතර්න් සොතො

en: Straits Salish
si: සාලිෂ්ස මුද්ර සන්ධිය

en: Congo Swahili
si: කොංගෝ ස්වාහිලි

en: Comorian
si: කොමොරියන්

en: Southern Tutchone
si: දකුණු ටචෝන්

en: Teso
si: ටෙසෝ

en: Tagish
si: ටැගිෂ්

en: Tahltan
si: ටැල්ටන්

en: Toki Pona
si: ටෝකි පොනා

en: Taroko
si: ටරොකො

en: Northern Tutchone
si: උතුරු ටචෝන්

en: Tasawaq
si: ටසවාක්

en: Central Atlas Tamazight
si: මධ්‍යම ඇට්ලස් ටමසිට්

en: Unknown language
si: නොදන්නා භාෂාව

en: Volapük
si: වොලපූක්

en: Vunjo
si: වුන්ජෝ

en: Walser
si: වොල්සර්

en: Wolaytta
si: වොලෙට්ට

en: Warlpiri
si: වොපිරි

en: Wu Chinese
si: වූ චයිනිස්

en: Soga
si: සොගා

en: Yangben
si: යන්ග්බෙන්

en: Yemba
si: යෙම්බා

en: Nheengatu
si: නොහීඟටු

en: Chinese, Cantonese
si: චීන, කැන්ටොනීස්

en: Standard Moroccan Tamazight
si: සම්මත මොරොක්කෝ ටමසිග්ත්

en: Chinese, Mandarin
si: චීන, මැන්ඩරීන්

en: Simplified Mandarin Chinese
si: සරල මැන්ඩරීන් චීන

en: Traditional Mandarin Chinese
si: සාම්ප්‍රදායික මැන්ඩරීන් චීන

en: No linguistic content
si: වාග් විද්‍යා අන්තර්ගතයක් නැත

en: Zaza
si: සාසා

en: Developer's Help program
si: දියුණු කරන්නන්ගේ උපකාරක වැඩසටහන

en: Documentation Browser
si: ලිපිගොනු විමසීම/ බ්‍රව්සරය

en: Main window maximized state
si: ප්‍රධාන වින්ඩෝව පුලුල්තිර අවස්ථාවේ..

en: Whether the main window should start maximized.
si: ප්‍රධාන වින්ඩෝව පුළුල් තිරයේ ඇරඹිය යුතුද යන්න වග.

en: Width of the main window
si: ප්‍රධාන වින්ඩෝවේ පළල

en: The width of the main window.
si: ප්‍රධාන වින්ඩෝවේ පළල

en: Height of main window
si: ප්‍රධාන වින්ඩෝවේ උස

en: The height of the main window.
si: ප්‍රධාන වින්ඩෝවේ උස

en: X position of main window
si: ප්‍රධාන වින්ඩෝවේ X කන්දාංක

en: The X position of the main window.
si: ප්‍රධාන වින්ඩෝවේ X කන්දාංක

en: Y position of main window
si: ප්‍රධාන වින්ඩෝවේ Y කන්දාංක

en: The Y position of the main window.
si: ප්‍රධාන වින්ඩෝවේ X කන්දාංක

en: Width of the assistant window
si: සහකාරක වින්ඩෝවේ පළල

en: The width of the assistant window.
si: සහකාරක වින්ඩෝවේ පළල

en: Height of assistant window
si: සහකාරක වින්ඩෝවේ උස

en: The height of the assistant window.
si: සහකාරක වින්ඩෝවේ පළල

en: X position of assistant window
si: සහකාරක වින්ඩෝවේ X කන්දාංක

en: The X position of the assistant window.
si: සහකාරක වින්ඩෝවේ X කන්දාංක

en: Y position of assistant window
si: සහකාරක වින්ඩෝවේ Y කන්දාංක

en: The Y position of the assistant window.
si: සහකාරක වින්ඩෝවේ Y කන්දාංක

en: Width of the index and search pane
si: සුචියේ හා සෙවුම් කොටුවේ පළල

en: The width of the index and search pane.
si: සුචියේ හා සෙවුම් කොටුවේ පළල

en: Books disabled
si: පොත් අක්‍රිය කර ඇත

en: List of books disabled by the user.
si: පොත් ලේකනය පරිශීලකයා විසින් අක්‍රිය කර ඇත

en: Group by language
si: භාෂාව අනුපිලිවලට ගොනු ගත කරන්න

en: Whether books should be grouped by language in the UI
si: පොත් භාෂා අනුව ගොනුගත කල යුතුද යන්න වග

en: Use the system default fonts.
si: පද්ධතියේ ඇති මුලික අකුරු රටා භාවිතා කරන්න

en: Font for fixed width text
si: අචල දිගක් ඇති වචන කාණ්ඩයට අකුරු රටා

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
si: කේත උදාහරණ වැනි අචල දිගක් ඇති වචන කාණ්ඩයට අකුරු රටා

en: _Group by language
si: _භාෂා වශයෙන් ගොනුගත කරන්න

en: Book Shelf
si: පොත් රාක්කය

en: _Variable width:
si: _විචල්‍ය පළල

en: Devhelp support
si: DevHelp උපකාර

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
si: F2 මගින් කසරය ඇති වචනයට DevHelp උපකාර ලබා දෙයි

en: Show API Documentation
si: API ලිපි ලේකන පෙන්වයි

en: Show API Documentation for the word at the cursor
si: කසරය ඇති වචනයට API ලිපි ලේකන පෙන්වයි

note: i18n: Please don't translate "Devhelp".
en: Devhelp — Assistant
si: DevHelp සහයක

en: Book:
si: පොත:

en: Language: %s
si: භාෂාව: %s

en: Language: Undefined
si: භාෂාව: අර්ථදක්වා නැත

en: Search for a keyword
si: මුල පදයක් සොයන්න

en: Quit any running Devhelp
si: ධාවනය වන ඕනෑම DevHelp උපකාරයක් විසන්ධි කරන්න

en: Display the version and exit
si: අනුවාදය පෙන්වා ඉවත්වන්න

en: Focus the Devhelp window with the search field active
si: සක්‍රිය සෙවුම් ක්ෂේත්‍රය සහිත වින්ඩෝව වෙත යොමුවන්න

en: All books
si: සියලු පොත්

en: Search in:
si: තුල සොයන්න

en: A developers' help browser for GNOME
si: GNOME සඳහා විකෂකයන්ගේ බ්‍රව්සරය

en: DevHelp Website
si: DevHelp වෙබ් අඩවිය

en: _Contents Tab
si: අන්තර්ගත ටැබය (_C)

en: _Search Tab
si: සෙවුම් ටැබය (_S)

en: Display in full screen
si: මුලුතිරයේ පෙන්වන්න

en: Error opening the requested link.
si: අයදුම් කරන ලද බන්ධයේ(link) දෝෂයක් පවතී

en: Empty Page
si: හිස් පිටුව

en: Libyan Arab Jamahiriya
si: ලිබියානු අරාබි ජමහිරිය

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
si: මැසිඩෝනියාව,

en: Palestinian Territory, Occupied
si: පලස්තීනියානු බල ප්‍රදේශය, සන්තක

en: Saint Barthelemy
si: සාන්ත බාතලෙමේය

en: Prioritize First/Last
si: ප්‍රමුඛතාව මුල්/අවසාන

en: Auto Managed
si: ස්වයංක්‍රිය පාලනය

en: Announce OK
si: නිවේදනය සාර්ථකයි

en: Announce Sent
si: නිවේදනය යැව්වා

en: Deluge BitTorrent Client
si: Deluge BitTorrent අනුග්‍රාහකයා

en: Delete copy of torrent file on remove
si: ඉවත්කිරිම මඟින් ටොරන්ට් ගොනුවේ පිටපත මකාදමන්න

en: Use Random Ports
si: අහඹු පෙණු භාවිත කරන්න

en: Ignore limits on local network
si: ප්‍රාදේශීය ජාලයේ නොතැකි සිමාවන්

en: Periodically check the website for new releases
si: නව නිකුත් කිරීම් සඳහා කලින් කල වෙබ් අඩවිය පරීක්ෂා කරන්න

en: <i>Client Version</i>
si: <i>සේවාලාභියාගේ අනුවාදය </i>

en:  Torrents Queued
si:  Torrents පෙළගැසී ඇත.

en:  Torrent Queued
si:  Torrents පෙළගැසී ඇත.

en: A peer-to-peer file sharing program
    utilizing the BitTorrent protocol.
si: තුල්‍යයන් අතර වැඩසටහන බෙදාගැනීම
    BitTorrent protocol භාවිත කිරීම

en: Client:
si: සේවාලාභියා:

en: Current Developers:
si: දැනට සිටින සංවර්ධකයන්

en: Past Developers or Contributors:
si: පෙර සිටි සංවර්ධකයන්

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. 
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>. 
    
    In addition, as a special exception, the copyright holders give permission to link the code of portions of this program with the OpenSSL library. You must obey the GNU General Public License in all respects for all of the code used other than OpenSSL. 
    
    If you modify file(s) with this exception, you may extend this exception to your version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version. If you delete this exception statement from all source files in the program, then also delete it here.
si: මෙම වැඩසටහන නිදහස් මෘදුකාංගයකි. ඔබට මෙය GNU General Public License යටතේ සංස්කරණය කිරීමට හෝ නැවත බෙදා දීමට හැක. 
    මෙම වැඩසටහන සමඟ ඔබට GNU General Public License හි පිටපතක් ලැබිය යුතුය. නොලබිනිනම් <http://www.gnu.org/licenses> බලන්න.

en: libtorrent:
si: ටොරන්ට් ලයිබ්රි

en: Not Connected...
si: සම්බන්ධ වී නොමැත

en: States
si: ස්වභාවයන්

en: Free Disk Space
si: නිදහස් තැටි අවකාශය

en: Set Unlimited
si: සීමා රහිත ලෙස සකසන්න

en: _Start Daemon
si: _Daemon අරඹන්න

en: _Stop Daemon
si: _Daemon නවත්වන්න

en: Unable to start daemon!
si: deamon ආරම්භ කිරීමට නොහැකි විනි.

en: Error Adding Host
si: සත්කාරකයා එක් කිරීමේදී දෝෂයක්

en: Select the Plugin
si: Plugin එක තෝරන්න

en: Invalid File
si: වලංගු නැති යොමුව

en: Choose a .torrent file
si: .torrent ගොනුවක් තෝරන්න.

en: is not a valid URL.
si: වලංගු නොවන URL එකකි.

en: Download Failed
si: බාගත කිරීම අසාර්ථක වුනි

en: Failed to download:
si: බාගත කිරීම අසාර්ථක වුනි

en: Password Protected
si: මුරපදයක් යොදා ඇත

en: Save .torrent file
si: .torrent ගොනුව සුරකින්න

en: Add Peer
si: Peer එක්කරන්න

en: hostname:port
si: hostname:පෙණුව

en: _Show Deluge
si: _Deluge පෙන්වන්න

en: _Add Torrent
si: _torrent එක්කරන්න

en: _Download Speed Limit
si: _භාගත කිරීමේ වේග සීමාව

en: _Upload Speed Limit
si: _උඩුගත කිරීමේ වේග සීමාව

en: Quit & Shutdown Daemon
si: පිටවී Daemon නවත්වන්න

en: _Create Torrent
si: _ Torrent නිර්මාණය කරන්න

en: Quit & _Shutdown Daemon
si: Daemon වෙතින් ඉවත්වන්න සහ _වැඩ නවත්වන්න

en: _Connection Manager
si: _සම්බන්ධතා කළමනකරු

en: Status_bar
si: තත්ව_තීරුව

en: S_idebar
si: පැති_තීරුව

en: Show _Zero Hits
si: පෙන්වන්න _Zero Hits

en: Show _Trackers
si: පෙන්වන්න _ ලුහුබඳින්නන්

en: _Community
si: _සමූහය

en: Add torrent
si: torrent එක් කරන්න

en: Pause the selected torrents
si: තෝරාගත් torrents මදක් නවත්වන්න

en: Resume the selected torrents
si: තෝරාගත් torrents නැවත අරඹන්න

en: Queue Torrent Up
si: Torrent ඉහලට පෙළගස්වන්න

en: Queue Torrent Down
si: Torrent පහලට පෙළගස්වන්න

en: Connection Manager
si: සම්බන්ධතා කළමනාකරු

en: Create Torrent
si: Torrent නිර්මාණය කරන්න

en: _Remote Path
si: _දුරස්ථ පථය

en: Piece Size:
si: කොටසක තරම:

en: Set Private Flag
si: පෞද්ගලික හැගවීමක් තනන්න

en: Add this torrent to the session
si: මෙම torrent එක සැසියකට එක කරන්න

en: Move completed:
si: ගෙනයාම සම්පුර්ණයි:

en: Stop seed at ratio:
si: seed නැවත්වියයුතු අනුපාතය:

en: Remove at ratio
si: ඉවත් කරන අනුපාතය

en: Upload Speed:
si: උද්ගාමක වේගය:

en: Download Speed:
si: බාගත වේගය:

en: Connections:
si: සම්බන්ධතා:

en: _Edit Trackers
si: _ලුහුබඳින්නන් සංස්කරණය කරන්න

en: Edit Tracker
si: පථය සංස්කරණය කරන්න

en: Tracker:
si: ලුහුබැඳීම්

en: Enter Remote Path
si: දුරස්ථ පථයට ඇතුළු වන්න

en: Trackers:
si: පථය:

en: Show session speed in titlebar
si: titlebar හි සැසි වේගය පෙන්වන්න

en: Focus window when adding torrent
si: torrent එක්කිරිමේදී කවුළුව කේන්ද්‍රගත කරන්න

en: Minimize to tray on close
si: වැසීමේදී තැටියට හකුළන්න

en: Start in tray
si: තැටිය තුලදී  අරඹන්න

en: Password protect system tray
si: මුරපද සුරැකි පද්ධති තැටිය

en: Move completed to:
si: සම්පූර්ණ කරන ලද්ද ගෙනයා යුත්තේ:

en: Copy of .torrent files to:
si: වෙත .torrent ගොනු පිටපත් කරන්න

en: Delete the copy of the torrent file created when the torrent is removed
si: ටොරන්ටුව ඉවත්කිරීමේදී ඇති වූ ටොරන්ට් ගොනුවෙහි පිටපත් මකාදමන්න

en: Prioritize first and last pieces of torrent
si: මුල් සහ අවසාන ටොරන්ට් කොටස් පෙළගස්වන්න

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
si: මුල් සහ අවසාන ටොරන්ට් ගොනු වල කොටස් පෙළගස්වන්න

en: Add torrents in Paused state
si: මදකට නතර කර ඇති අවස්ථාවේදී ටොරන්ටු එක් කරන්න

en: Bring the dialog to focus
si: සංවාදය අවධානයට ගන්න

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
si: ඉඩ දියහැකි උපරිම සම්බන්දතා ගණන. 1 සිට අනන්තය දක්වා සකසන්න

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
si: සියළුම torrents සඳහා උඩුගත කිරීමට ඉඩ දිය හැකි උපරිම කට්ටල ගණන.1 සිට අනන්තය දක්වා සකසන්න

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
si: සියළුම torrents සඳහා භාගත කල හැකි උපරිම වේගය.1 සිට අනන්තය දක්වා සකසන්න

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
si: සියලුම torrents සඳහා උපරිම උඩුගතකිරීමේ වේගය.  අපරිමිතය සඳහා 1-පිහිටුවන්න.

en: Rate limit IP overhead
si: සීමාවට ඉහලින් පිහිටි IP අගයන්න

en: If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
si: පරික්ෂා කර අවසානනම්, මුළු තද බදය ඉක්මවා යාම වලක්වා ගැනීම සඳහා තක්සේරු කරන ලද TCP/IP උපරිමය ශ්‍රීඝ‍්‍රතා අනුපාතිකයන් මගින් පාලනය කරණු ලැබේ.

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
si: torrent එකකට උපරිම උඩුගත  කිරීම් කට්ටල. අපරිමිත අගය සඳහා 1 ආදේශ කරන්න.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
si: torrent එකකට උපරි සබඳතා සංඛ්‍යාව.අපරිමිත අගය සඳහා 1 ආදේශ කරන්න.

en: Active Port:
si: සක්‍රීය පෙණු

en: Test Active Port
si: පරීක්ෂණ සක්‍රීය පෙණුව

en: Universal Plug and Play
si: සර්වත්‍ර පේනුව-සවිකිරීම සහ ක්‍රියාකරවීම

en: NAT Port Mapping Protocol
si: NAT පෙණුව අනුරුපණයෙහි  මූලලේඛනය

en: Peer Exchange
si: Peer හුවමාරුව

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
si: ප්‍රාදේශීය සේවා අනාවරණය මඟින් ඔබේ ජාලයෙහි ප්‍රාදේශීය peers සොයාගෙන ඇත.

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
si: ව්‍යාප්ත හෑෂ් වගුව මඟින් සක්‍රිය සබඳතා ප්‍රමාණය වැඩි දියුණු කරයි.

en: Peer TOS Byte:
si: peer TOS බයිටය:

en: Cache Size (16 KiB blocks):
si: Cache ප්‍රමාණය (16 කිලෝ බයිට් කොටස්):

en: Cache Expiry (seconds):
si: Cache ඉකුත්වීම (තත්පර):

en: The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was started.
si: මෙම සැසිය ආරම්භයේ සිට තැටියෙහි ලියැවුණු සම්පුර්ණ16 කිලෝ බයිට් කොටස් සංඛ්‍යාව.

en: Blocks Written:
si: ලියැවුණු කොටස්:

en: The total number of write operations performed since this session was started.
si: මෙම සැසිය ආරම්භයේ සිට සම්පුර්ණ ලිවීම් සිදුකෙරුණු ක්‍රියාත්මක වීම් සංඛ්‍යාව.

en: Writes:
si: ලිවීම්:

en: The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache hit ratio for the write cache.
si: අනුපාතය (ලියන - ලියැවුණ_කොටස්)/ලියැවුණ_කොටස් නියෝජනය කරනවා සුරැකි ලිවීම් සිදුකෙරුණු ක්‍රියාත්මක වීම් සංඛ්‍යා, උදා.cache ලිවීම් සඳහා cache hit අනුපාතිකය වැ.නි

en: Write Cache Hit Ratio:
si: ලියන Cache Hit අනුපාතය:

en: The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from peers), that were served from disk or cache.
si: තැටිය හෝ cache මඟින් භාරදුන්, bittorrent එන්ජිම මඟින් ඉල්ලාසිටි කොටස් ගණන(peers වෙතින්).

en: Blocks Read:
si: කියවූ කොටස්:

en: The cache hit ratio for the read cache.
si: The read cache සඳහා cache hit අනුපාතිකය.

en: Read Cache Hit Ratio:
si: Read Cache Hit අනුපාතිකය:

en: The total number of read operations performed since this session was started.
si: මෙම සැසිය ආරම්භයේ සිට සම්පුර්ණ කියවීම් සිදුකෙරුණු ක්‍රියාත්මක වීම් සංඛ්‍යාව.

en: Reads:
si: කියවීම්:

en: The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both read and write cache.
si: Disk cache හි ඇති සම්පුර්ණ 16 කිලෝ බයිට් කොටස් සංඛ්‍යාව. මේ සඳහා කියවුන හා ලියවුන cache අදාළ වේ.

en: Cache Size:
si: Cache තරම:

en: Read Cache Size:
si: Read Cache තරම:

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
si: ඔබගේ Python සංස්කරණය,  PyGTK සංස්කරණය, කාරක පද්ධතිය සහ සකසනයේ මාදිලිය එවීම මඟින් Deluge වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා උපකාර කරන්න

en: Yes, please send anonymous statistics
si: ඔව්, කරුණාකර නිර්නාමික සංඛ්‍යාලේඛන එවන්න

en: If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to using DNS to resolve the peer's country.
si: මෙම පිහිටිමෙහි පරිඝනක දත්ත ගබඩා ගොනුව Deluge ට සොයා ගත නොහැකි වුවහොත් peer අයත් රට විසඳා ගැනීමට  එය නැවතත් DNS භාවිතයට යොමුවේ.

en: Daemon port:
si: Daemon පෙණුව:

en: Allow Remote Connections
si: දුරස්ථ සබඳතා අනුමත කරන්න

en: New Release
si: නව නිකුත්කිරීම්

en: _Goto Website
si: _ජාල අඩවියට පිවිසෙන්න

en: Do not show this dialog in the future
si: මෙම දෙබස අනාගතයේදී දර්ශනය නොකරන්න

en: _Add Peer
si: _Peer එක්කරන්න

en: Add a peer by its IP
si: peer එහි IP මඟින් එක්කරන්න

en: Creating Torrent
si: Torrent නිර්මාණය

en: Edit Trackers
si: හඹායන්නා සංස්කරණය කරන්න

en: Queued Torrents
si: පෙළගැස්වූ Torrents

en: Automatically add torrents on connect
si: එක් කරන්න torrents ස්වයංක්‍රියව සම්බන්ධවීමට

en: Add Torrents
si: Torrents එක්කරන්න

en: Info_hash
si: _hash තොරතුරු

en: Add In _Paused State
si: In_Paused තත්වයට එක් කරන්න

en: Prioritize First/Last Pieces
si: පළමු/අවසාන කොටස් ලෙස පෙළ ගස්වන්න

en: Apply To All
si: සියල්ලටම යොදන්න

en: Revert To Defaults
si: මුලික තත්වයට නැවත සකසන්න

en: _Connection Limit
si: _ සබඳතා සීමාව

en: Upload _Slot Limit
si: _උඩුගත කිරීම් විවර සිමාව

en: _Auto Managed
si: _ස්වයං පාලනයවූ

en: Resu_me
si: _ආපසු අරඹන්න

en: Resume selected torrents.
si: තෝරාගත් ටොරන්ටු නැවත අරඹන්න

en: _Update Tracker
si: _ලුහුබඳින්නන් යාවත්කාලින කරන්න

en: _Remove Torrent
si: _Torrent ය ඉවත්කරන්න

en: _Force Re-check
si: _නැවත පරික්ෂා කිරීමට බලපෑම් කරන්න

en: Resu_me All
si: සියල්ල_නැවත අරඹන්න

en: Add Infohash
si: infohash එක් කරන්න

en: Save .torrent as
si: .torrent  මෙසේ සුරකින්න

en: The Deluge web interface is not installed, please install the
    interface and try again
si: Deluge අන්තර්ජාල අතුරු අතුරු මුහුණත පිහුටුවා නැත, කරුණාකර 
    අතුරුමුහුණත පිහුටුවා නැවත උත්සාහ කරන්න

en: Enable web interface
si: අන්තර්ජාල අතුරු මුහුණත සක්‍රීය කරන්න

en: Enable SSL
si: SSL සක්‍රීය කරන්න

en: Listening port:
si: ඇහුම්කන්දෙන පේනුව:

en: Download Limit:
si: බාගත සීමාව

en: Upload Limit:
si: උද්ගාමක සීමාව:

en: Active Torrents:
si: සජීවී Torrents:

en: Active Downloading:
si: සජීවී භාගත කිරීම්:

en: Active Seeding:
si: සජීවී Seeding:

en: <b>Slow Settings</b>
si: <b>සෙමින් සැකසුම්</b>

en: There was an error sending the notification email: %s
si: නිවේදන විද්‍යුත් ලිපිය යැවීමේදී දෝෂයක් ඇත:%s

en: Notification email sent.
si: නිවේදන විද්‍යුත් ලිපිය යැවිනි.

en: Finished Torrent "%(name)s"
si: භාගතකර අසවානයි "%(name)s"

en: This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge.
si: මෙම විද්‍යුත් ලිපිය මඟින් ඔබට Deluge මගින් "%(name)s", භාගත කරමින් පැවතුනු %(num_files)i ගොණුව භාගත කර අවසාන බව දැනුම් දෙයි.
    මෙම දැනුම් දීම් ලැබීම නැවතීම සඳහා Deluge හි ඇති නිවේදන විද්‍යුත් ලිපි වරණය ඉවත් කරන්න.
    
    ඔබට ස්තුතියි,
    Deluge.

en: Notification Blink shown
si: නිවේදනය ක්‍ෂණයකින් පෙනුණි.

en: Popup notification is not enabled.
si: පොප් අප් නිවේදන සක්‍රීය කර නැත

en: Notification popup shown
si: පොප් අප් නිවේදන පෙන්වයි

en: Sound notification not enabled
si: ශබ්ද නිවේදන සක්‍රීය කර නැත

en: pygame is not installed
si: පයිතන් ක්‍රීඩා පිහිටුවා නැත

en: Sound notification failed %s
si: ශබ්ද නිවේදන පෙන්වීම අසමත් %s

en: Sound notification Success
si: ශබ්ද නිවේදන සාර්ථකයි

en: Finished Torrent
si: Torrent අවසානයි

en: Choose Sound File
si: ශබ්ද ගොණුවක් තෝරන්න

en: Tray icon blinks enabled
si: ට්‍රේ අයිතම බ්ලින්ක් සක්‍රීයයි

en: Popups enabled
si: පොප් අප් නිවේදන සක්‍රීයයි

en: Sound enabled
si: ශබ්දය සක්‍රීයයි

en: <b>UI Notifications</b>
si: <b>පරිශීලක අතුරු මුහුණත නිවේදන</b>

en: <b>Recipients</b>
si: <b>ප්‍රතිග්‍රාහකයින්</b>

en: Server requires TLS/SSL
si: සර්වරයට  TLS/SSL ඕනෑ කරනවා

en: <b>Email Notifications</b>
si: <b>විද්‍යුත් තැපැල් නිවේදන</b>

en: This configuration does not mean that you'll actually receive notifications for all these events.
si: මෙම වින්‍යාසයන් මගින් ඔබට සත්‍ය වශයෙන්ම සෑම 	සිදුවීමකදිම නිවේදන ලබා දෙන බව අර්ථ නොදක්වයි.

en: Sound Customization
si: ශබ්ද පරිපාලනය

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
si: වැරදි නම් කිරීමක්, වලංගු සංකේත: [a-z0-9_-]

en: Empty Label
si: හිස් ලේබලය

en: Label already exists
si: ලේබලය දැනටමත් ඇත

en: Unknown Label
si: නොදන්නා ලේබලයක්

en: Unknown Torrent
si: නොදන්නා ටොරන්ටුවක්

en: Add Label
si: ලේබල එකතු කරන්න

en: <b>Add Label</b>
si: <b>ලේබල එකතු කරන්න</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
si: <i>ලේබල එකතුකිරීම්,සංස්කරණය කිරීම් සහ ඉවත්කිරීම් පැතිපුවරුව භාවිතා කරන්න. </i>

en: <b>Labels</b>
si: <b>ලේබල</b>

en: Label Options
si: විකල්ප ලේබල

en: <b>Label Options</b>
si: <b>විකල්ප ලේබල</b>

en: Apply per torrent max settings:
si: ටොරන්ටුවක් සඳහා යෙදිය යුතු උපරිම සැකසුම්:

en: Apply Queue settings:
si: පෙළ සැකසුම් යොදන්න:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
si: <i>(ට්‍රැකර් (tracker)කෙනෙකුට එක පේලියක්)</i>

en: Automatically apply label:
si: ස්වයන්ක්‍රියව ලේබල යොදන්න:

en: Label _Options
si: ලේබල_විකල්ප

en: _Remove Label
si: _ලේබලය ඉවත්කරන්න

en: _Add Label
si: _ලේබලයක් එකතු කරන්න

en: <b>Add Command</b>
si: <b>විධානය එකතු කරන්න</b>

en: <b>Commands</b>
si: <b>විධාන</b>

en: Watch folder does not exist.
si: සොයන ගොණුව අඩංගු නොවේ

en: <b>Watch Folders:</b>
si: <b>බහළුම් නරඹන්න:</b>

en: Watch Folder Properties
si: බහළුම සැකසුම් නරඹන්න

en: Enable this watch folder
si: මෙය සක්‍රීය කර බහාළුම් නරඹන්න

en: <b>Watch Folder</b>
si: <b>බහළුම නරඹන්න</b>

en: Delete .torrent after adding
si: .torrent ගොණුව එකතු කිරීමෙන් අනතුරුව මක දමන්න

en: Append extension after adding:
si: එකතුකිරීමෙන් පසුව විස්තාරණය අමුණන්න

en: <b>Torrent File Action</b>
si: <b>Torrent ගොණු ක්‍රියාව</b>

en: <b>Move Completed</b>
si: <b>සම්පූර්ණ කරන ලද්ද ගෙනයන්න</b>

en: Label:
si: ලේබලය:

en: <b>Label</b>
si: <b>ලේබලය</b>

en: Max Upload Speed:
si: උපරිම උඩුගත කල හැකි වේගය:

en: Max Connections:
si: උපරිම සබැදුම:

en: Max Upload Slots:
si: උපරිම උඩුගත කට්ටල:

en: Max Download Speed:
si: උපරිම භාගතකල හැකි වේගය:

en: <b>Bandwidth</b>
si: <b>කලාප පළල</b>

en: Auto Managed:
si: ස්වයංක්‍රිය පාලනය කිරීම:

en: Add Paused:
si: නැවතීම එකතු කරන්න:

en: Queue to:
si: පෙළට:

en: <b>Queue</b>
si: <b>පෙළ</b>

en: Create torrent name sub-folder
si: torrent  නමින් උප බහාළුමක් තනන්න

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
si: මෙම විකල්පය මගින් තෝරාගන්නා ලද බහළුමෙහි දිග හරින ලද ගොණු ස්ථාපිත කිරීමසඳහා torrent  නමින් උප බහාළුමක් නිර්මාණය කරගනියි.

en: Emule IP list (GZip)
si: ඉමියුල් IP ලැයිස්තුව (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
si: සුරක්ෂිත තුල්‍යයාගේ වගන්තිය (Zip කරන ලද)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
si: තුල්‍ය භාරකාරයාගේ වගන්තිය (දිගහරිනලද)

en: PeerGuardian P2B (GZip)
si: තුල්‍ය භාරකාරයාගේ P2B (GZip)

en: Invalid leader
si: වලංගු නොවෙන නායකයා

en: Invalid magic code
si: වලංගු නොවෙන magic code

en: Invalid version
si: වලංගු නොවෙන අනුවාදය

en: Import blocklist on startup
si: අවහිර ලැයිස්තුව ආරම්භක ස්ථානයට ආනයන කරන්න

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
si: අවශ්‍යනම් අවහිර ලැයිස්තුව ආනයනය හෝ භාගත කරගන්න

en: Check Download and Import
si: භාගත කිරීම සහ ආනයනය කිරීම් පිරික්සන්න

en: Download a new blocklist file and import it.
si: නව අවහිර ලැයිස්තුවක් බාගත කර එය ආනයන කරන්න

en: Force Download and Import
si: ඉක්මනින් භාගත කරන්න සහ ආනයන කරන්න

en: Blocklist is up to date
si: අවහිර ලැයිස්තුව අද දිනට යාවත් කාල කරන්න

en: <b>Info</b>
si: <b>තොරතුරු</b>

en: Set Maximum Connections
si: උපරිම සම්බන්ධතාවයක් සකසන්න.

en: Download Speed
si: භාගත කිරීමේ වේගය

en: Set Maximum Download Speed
si: උපරිම භාගත කිරීමේ වේගයක් සකසන්න

en: Upload Speed
si: උඩුගත කිරීමේ වේගය

en: Set Maximum Upload Speed
si: උපරිම උඩුගත කිරීමේ වේගයක් සකසන්න

en: Protocol Traffic Download/Upload
si: Protocol තදබදය උඩුගත කිරීම/භාගත කිරීම

en: Be alerted about new releases
si: නව නිකුත් කිරීම් සම්බන්ධව විමසීමෙන් සිටින්න

en: Maximum Connections:
si: උපරිම සබඳතා:

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
si: උපරිම භාගත කිරීමේ වේගය (කිලෝ බයිට්/ තත්පරයට):

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
si: උපරිම උඩුගතකිරීමේ වේගය (කිලෝ බයිට් /තත්පරයට):

en: Maximum Half-Open Connections:
si: උපරිම අඩක්-විවෘත සබඳතා:

en: Maximum Connection Attempts per Second:
si: තත්පරයට උපරිම සබඳතා ප්‍රයත්නයන්:

en: Maximum Upload Slots:
si: උපරිම උඩුගත කිරීමේ විවරයන්:

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
si: උපස්ථ මොනිටරය

en: Change your backup settings
si: ඔබේ උපස්ථ සැකසුම් වෙනස් කරන්න

en: How long to keep backup files
si: උපස්ථ ගොනු තබා ගත යුතු කාලය

en: _Choose Folder…
si: _බහාලුම තෝරන්න…

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
si: උපස්ථ කරන්න

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
si: _උපස්ථ කරන්න

en: Backing Up…
si: උපස්ථ කරමින්…

en: Scanning…
si: සුපිරික්සමින්…

en: Backup location
si: උපස්ථ ස්ථානය

en: Restoring:
si: නැවත පිහිටුවීම:

en: Choose folders
si: බහාලුම් තෝරන්න

en: Local Folder
si: ස්ථානීය බහාලුම

en: _Username
si: _පරිශීලක නාමය

en: _Password
si: _මුරපදය

en: _Don't Show Again
si: _නැවත පෙන්වන්න එපා

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
si: නිවස (%s)

en: Backing up…
si: උපස්ථ කරමින්…

en: Listing files…
si: ගොනු ලැයිස්තුගත කරමින්…

en: Preparing…
si: සුදානම් කරමින්…

en: Cleaning up…
si: පවිත්‍ර කරමින්…

en: Computer name changed
si: පරිගණකයේ නම වෙනස් කෙරිණි

en: Uploading…
si: උඩුගත කරමින්…

en: Verification error
si: සත්‍යාපන දෝෂයකි

en: Fingerprint verification unavailable, please input password
si: ඇඟිලි සලකුණු සත්‍යාපනය සකස් කර නොමැත, කරුණාකර මුරපදය ඇතුළත් කරන්න

en: Clean your finger and try again
si: ඔබේ ඇඟිල්ල පිරිසිදු කර නැවත උත්සාහ කරන්න

en: Finger not centered
si: ඇඟිල්ල නිවැරදිව මධ්‍යගත කර නොමැත

en: Unclear fingerprint, please clean your finger and try again
si: අපැහැදිලි ඇඟිලි සලකුණකි, කරුණාකර ඔබේ ඇඟිල්ල පිරිසිදු කර නැවත උත්සාහ කරන්න

en: Finger moved too fast, please do not lift until prompted
si: ඇඟිල්ල වේගයෙන් චලනය විය, කරුණාකර විමසන තුරු ඔසවන්න එපා

en: Verification failed, %d chances left
si: සත්‍යාපනය අසාර්ථක විය, අවස්ථා %d ඉතිරිව ඇත

en: Verification failed, 1 chance left
si: සත්‍යාපනය අසාර්ථක විය, අවස්ථා 1 ක් ඉතිරිව ඇත

en: Verify your fingerprint or password
si: ඔබගේ ඇඟිලි සලකුණ හෝ මුරපදය සත්‍යාපනය කරන්න

en: Please enter a password not less than 8 characters
si: කරුණාකර අක්ෂර 8 කට නොඅඩු මුරපදයක් ඇතුළත් කරන්න

en: The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>)
si: මුරපදයේ ඉංග්‍රීසි අකුරු (සිද්ධි සංවේදී), අංක හෝ විශේෂ සංකේත (~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>) අඩංගු විය යුතුය.

en: Username cannot be empty
si: පරිශීලක නාමය හිස් විය නොහැක

en: The first character must be a letter or number
si: පළමු අක්‍ෂරය අකුරක් හෝ අංකයක් විය යුතුය

en: The username already exists
si: පරිශීලක නාමය දැනටමත් පවතී

en: The name already exists
si: නම දැනටමත් පවතී

en: Username must be between 3 and 32 characters
si: පරිශීලක නාමය අක්ෂර 3 ත් 32 ත් අතර විය යුතුය

en: Fingerprint verification failed
si: ඇඟිලි සලකුණු සත්‍යාපනය අසාර්ථක විය

en: Fingerprint verification timed out
si: ඇඟිලි සලකුණු සත්‍යාපනය කල් ඉකුත් විය

en: Serial port
si: ශ්‍රේණිගත කෙවෙනිය - Serial port

en: Dial-Up networking
si: Dial-Up ජාලකරණය

en: Hands-Free device
si: ඇල්ලීමෙන් තොර- Hands-Free උපාංගය

en: Hands-Free voice gateway
si: ඇල්ලීමෙන් තොර- Hands-Free හඬ ද්වාරය

en: Headset voice gateway
si: හිස මත දරන-headset හඬ ද්වාරය

en: Object push
si: වස්තු තල්ලු කරන්න

en: File transfer
si: ගොනු හුවමාරුව

en: Phone book access
si: දුරකථන අංක ප්‍රවේශය

en: Phone book access client
si: දුරකථන අංක ප්‍රවේශ සේවාදායකයා

en: Message access
si: පණිවිඩ ප්‍රවේශය

en: Message notification
si: පණිවිඩ දැනුම්දීම්

en: Bluetooth connection failed
si: බ්ලූටූත් සම්බන්ධතාවය අසාර්ථක විය

en: Click here to connect to %q
si: %q හා සම්බන්ධ වීමට මෙතන ක්ලික් කරන්න

en: Add Bluetooth devices
si: බ්ලූටූත් උපාංග එක් කරන්න

en: Pair
si: එකිනෙක සම්බන්ධ කරන්න

en: Insufficient disk space, please clean up in time!
si: ප්‍රමාණවත් තැටි ඉඩක් නැත, කරුණාකර නිසි තැටි පිරිසිදු කිරීමක් කරන්න!

en: Screen Recorder
si: තිර රෙකෝඩරය

en: Show/Hide the dock
si: ඩොක් එක පෙන්වන්න / සඟවන්න

en: Shutdown interface
si: අතුරු මුහුණත වසා දමන්න

en: Terminal Quake Window
si: ක්ෂණික ටර්මිනල් ඇරඹුම් කවුළුව

en: Full screenshot
si: සම්පූර්ණ තිර රුව-screenshot

en: Window screenshot
si: කවුළු තිර රුව-screenshot

en: Delay screenshot
si: තිර රුව-screenshot ප්‍රමාද කරන්න

en: File manager
si: ගොනු කළමනාකරු

en: Disable Touchpad
si: ටච් පෑඩ් අක්‍රීය කරන්න

en: Switch window effects
si: කවුළු ආකාරය මාරු කරන්න

en: Fast Screen Off
si: වේගවත් තිරය අක්‍රියයි

en: Deepin Picker
si: Deepin තෝරා ගැනීමේ මෙවලම

en: Desktop AI Assistant
si: ඩෙස්ක්ටොප් කෘතිම බුද්ධි-AI සහකරු

en: Speech to Text
si: පෙළට කථාව

en: Notification Center
si: දැනුම්දීම් මධ්‍යස්ථානය

en: Switch Layout
si: පිරිසැලසුම මාරු කරන්න

en: Switch to left workspace
si: වම් වැඩ අවකාශය වෙත මාරු වන්න

en: Switch to right workspace
si: දකුණු වැඩ අවකාශය වෙත මාරු වන්න

en: Switch to upper workspace
si: ඉහළ වැඩ අවකාශය වෙත මාරු වන්න

en: Switch to lower workspace
si: පහළ වැඩ අවකාශය වෙත මාරු වන්න

en: Switch similar windows
si: සමාන කවුළු මාරු කරන්න

en: Switch similar windows in reverse
si: සමාන කවුළු ආපසු හරවන්න

en: Switch windows
si: කවුළු මාරු කරන්න

en: Switch windows in reverse
si: කවුළු ආපසු හරවන්න

en: Move to left workspace
si: වම් වැඩ අවකාශය වෙත ගෙන යන්න

en: Move to right workspace
si: දකුණු වැඩ අවකාශය වෙත ගෙන යන්න

en: Move to upper workspace
si: ඉහළ වැඩ අවකාශය වෙත ගෙන යන්න

en: Move to lower workspace
si: පහළ වැඩ අවකාශය වෙත ගෙන යන්න

en: Display windows of all workspaces
si: සියලුම වැඩ අවකාශයන්ගේ පවතින කවුළු පෙන්වන්න

en: Display windows of current workspace
si: වත්මන් වැඩ අවකාශයේ පවතින කවුළු පෙන්වන්න

en: Display workspace
si: වැඩ අවකාශය පෙන්වන්න

en: Authentication is required to switch language
si: භාෂාව මාරු කිරීම සඳහා සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ

en: Changing system language and installing the required language packages, please wait...
si: පද්ධති භාෂාව වෙනස් කිරීම සහ අවශ්‍ය භාෂා පැකේජ ස්ථාපනය කරමින් පවතී, කරුණාකර රැඳී සිටින්න ...

en: Changing system language, please wait...
si: පද්ධති භාෂාව වෙනස් කිරීම, කරුණාකර රැඳී සිටින්න ...

en: System language changed, please log out and then log in
si: පද්ධති භාෂාව වෙනස් වී ඇත, කරුණාකර පද්ධතියෙන් ඉවත් වී නැවත ඇතුළු වන්න

en: Failed to change system language, please try later
si: පද්ධති භාෂාව වෙනස් කිරීමට අපොහොසත් විය, කරුණාකර පසුව උත්සාහ කරන්න

en: Update Now
si: දැන් යාවත්කාලීන කරන්න

en: Reboot Now
si: පද්ධතිය දැන් නැවත අරඹන්න

en: %q installed successfully.
si: %q සාර්ථකව ස්ථාපනය කර ඇත.

en: %q failed to install.
si: %q ස්ථාපනය කිරීමට අසමත් විය.

en: %q removed successfully
si: %q සාර්ථකව ඉවත් කර ඇත.

en: In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update.
si: ස්වයංක්‍රීයව පද්ධතිය නැවතීම වැළැක්වීම සඳහා කරුණාකර සාමාන්‍ය යාවත්කාලීන කිරීමේදී විදුලි සැපයුම ලබා දෙන්න.

en: Package cache wiped
si: පැකේජ වාරක/කෑෂ් මතකය ඉවත් කරන ලදි

en: WEP 40/128-bit Key
si: WEP 40/128-bit යතුර

en: WPA/WPA2 Personal
si: WPA / WPA2 පුද්ගලික

en: Tunneled TLS
si: උමං TLS

en: Protected EAP
si: ආරක්ෂිත EAP

en: Wired Connection
si: රැහැන් සම්බන්ධතාවය

en: Device state changed
si: උපාංග තත්වය වෙනස් විය

en: Device state changed, reason unknown
si: උපාංග තත්වය වෙනස් විය, හේතුව නොදන්නා කරුණකි

en: The device is now managed
si: උපාංගය දැන් කළමනාකරණය කර ඇත

en: The device is no longer managed
si: උපාංගය තවදුරටත් කළමනාකරණය නොවේ

en: The device has not been ready for configuration
si: උපාංගය සැකසුම් කිරීමට සූදානම් නැත

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)
si: IP වින්‍යාසය වෙන් කරවා ගත නොහැක ( හේතු: ලබා ගත හැකි ලිපිනයක් නැත වීම, කල් ඉකුත් වීම ආදිය)

en: The IP configuration is no longer valid
si: IP වින්‍යාසය තවදුරටත් වලංගු නොවේ

en: Passwords were required but not provided
si: මුරපද අත්‍යවශ්‍ය වන නමුත් ලබා දී නැත

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server
si: 802.1X ඉල්ලුම්කරු පිවිසුම් ස්ථානයෙන් හෝ සත්‍යාපන සේවාදායකයෙන් විසන්ධි කර ඇත

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed
si: 802.1X ඉල්ලුම්කරුගේ වින්‍යාසය අසාර්ථක විය

en: The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly
si: 802.1X ඉල්ලුම්කරුගේ වින්‍යාසය අසාර්ථක විය

en: The 802.1X supplicant took too long time to authenticate
si: 802.1X ඉල්ලුම්කරු සත්‍යාපනය කිරීමට බොහෝ කාලයක් ගත් බව පෙනේ.

en: The PPP service failed to start within the allowed time
si: PPP සේවාව අවසර ලත් කාලය තුළ ආරම්භ වීමට අසමත් විය

en: The PPP service disconnected unexpectedly
si: PPP සේවාව අනපේක්ෂිත ලෙස විසන්ධි විය

en: The PPP service quitted or failed unexpectedly
si: PPP සේවාව අනපේක්ෂිත ලෙස ඉවත් වීම හෝ ඇණහිටීම සිදුවී ඇත

en: The DHCP service failed to start within the allowed time
si: DHCP සේවාව අවසර ලත් කාලය තුළ ආරම්භ වීමට අසමත් විය

en: The DHCP service reported an unexpected error
si: DHCP සේවාව අනපේක්ෂිත දෝෂයක් වාර්තා කළේය

en: The DHCP service quitted or failed unexpectedly
si: DHCP සේවාව අනපේක්ෂිත ලෙස ඉවත් වීම හෝ ඇණහිටීම සිදුවී ඇත

en: The shared connection service failed to start
si: හවුල් සම්බන්ධතා සේවාව ආරම්භ කිරීමට අසමත් විය

en: The shared connection service quitted or failed unexpectedly
si: හවුල් සම්බන්ධතාව අනපේක්ෂිත ලෙස ඉවත් වීම හෝ ඇණහිටීම සිදුවී ඇත

en: The AutoIP service failed to start
si: AutoIP සේවාව ආරම්භ කිරීමට අසමත් විය

en: The AutoIP service reported an unexpected error
si: AutoIP සේවාව අනපේක්ෂිත දෝෂයක් වාර්තා කළේය

en: The AutoIP service quitted or failed unexpectedly
si: AutoIP සේවාව අනපේක්ෂිත ලෙස ඉවත් වීම හෝ ඇණහිටීම සිදුවී ඇත

en: Dialing failed due to busy lines
si: කාර්යබහුල මාර්ග නිසා ඇමතුම් අසාර්ථක විය

en: Dialing failed due to no dial tone
si: ඇමතුම් නාදයක් නොමැති නිසා ඇමතුම ගැනීම අසාර්ථක විය

en: Dialing failed due to the carrier
si: වාහකයා-carrier නිසා ඇමතීම අසාර්ථක විය

en: Dialing timed out
si: ඇමතුම් කාලය ඉකුත්වී ඇත

en: Dialing failed
si: ඇමතීම අසාර්ථක විය

en: Modem initialization failed
si: මොඩමය ආරම්භ කිරීම අසාර්ථක විය

en: No networks searched
si: ජාල කිසිවක් හමු නොවිනි.

en: Network registration was denied
si: ජාල ලියාපදිංචිය ප්‍රතික්ෂේප විය

en: Network registration timed out
si: ජාල ලියාපදිංචිය කල් ඉකුත් වී ඇත

en: Failed to register to the requested GSM network
si: ඉල්ලාසිටි GSM ජාලයට ලියාපදිංචි වීමට අපොහොසත් විය

en: PIN check failed
si: PIN පරීක්ෂාව අසාර්ථක විය

en: Necessary firmware for the device may be missed
si: උපාංගය සඳහා අවශ්‍ය ස්ථිරාංග-firmware මඟ හැරි තිබිය හැක

en: The device was removed
si: උපාංගය ඉවත් කරන ලදි

en: NetworkManager went to sleep
si: NetworkManager යෙදුම නිද්‍රාගතව ඇත

en: The device's active connection was removed or disappeared
si: උපාංගයේ ක්‍රියාකාරී සම්බන්ධතාවය ඉවත් කර හෝ සොයාගත නොහැකිව ඇත

en: A user or client requested to disconnect
si: පරිශීලකයෙකුගෙන් හෝ සේවාදායකයෙකුුුුුුගෙන් විසන්ධි කිරීමට ඉල්ලීමක් ඇත

en: The device's carrier/link changed
si: උපාංගයේ වාහකය/සබැඳිය වෙනස් විය

en: The device's existing connection was assumed
si: උපාංගයේ පවතින සම්බන්ධතාවය උපකල්පනය කරන ලදි

en: The 802.1x supplicant is now available
si: 802.1x ඉල්ලුම්කරු දැන් ලබා ගත හැකිය

en: The modem could not be found
si: මොඩමය සොයාගත නොහැකි විය

en: The Bluetooth connection timed out or failed
si: බ්ලූටූත් සම්බන්ධතාවය කල් ඉකුත් වීම හෝ අසාර්ථක වීම සිදුවිනි.

en: GSM Modem's SIM Card was not inserted
si: GSM මොඩමයේ SIM-සිම් කාඩ් පත ඇතුළත් කර නැත

en: GSM Modem's SIM PIN required
si: GSM මොඩමයේ සිම් PIN අංකය අවශ්‍ය වේ

en: GSM Modem's SIM PUK required
si: GSM මොඩමයේ සිම් PUK අංකය අවශ්‍යයි

en: SIM card error in GSM Modem
si: GSM මොඩමයේ සිම් පතේ දෝෂයකි

en: InfiniBand device does not support connected mode
si: සම්බන්ධිත ප්‍රකාරයට InfiniBand උපාංගය සහාය නොදක්වයි

en: A dependency of the connection failed
si: සම්බන්ධතාවයට අවශ්‍ය සාධකයක්/පරායත්තතාවය අසාර්ථක විය

en: RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL
si: RFC 2684 ADSL වෙත ඊතර්නෙට් හරහා සම්බන්ධ කිරීමේ දෝෂයකි

en: ModemManager did not run or quitted unexpectedly
si: මොඩම් කළමනාකරණ යෙදුම අනපේක්ෂිත ලෙස ධාවනය නොවීය

en: The 802.11 WLAN network could not be found
si: 802.11 WLAN ජාලය සොයාගත නොහැකි විය

en: A secondary connection of the base connection failed
si: මූලික සම්බන්ධතාවයේ ද්විතියික සම්බන්ධතාවයක් අසාර්ථක විය

en: DCB or FCoE setup failed
si: DCB හෝ FCoE සැකසුම අසාර්ථක විය

en: Network teaming control failed
si: ජාල කණ්ඩායම් පාලනය අසාර්ථක විය

en: Modem failed to run or not available
si: මොඩමය සම්බන්ධතාවය ක්‍රියාත්මක කිරීමට හෝ හදුනා ගැනීමට අසමත් විය

en: Modem now ready and available
si: මොඩමය දැන් සම්බන්ධ කිරීම සඳහා සුදානම්

en: SIM PIN is incorrect
si: සිම් පතේ PIN අංකය වැරදිය

en: New connection activation is enqueuing
si: නව සම්බන්ධතා සක්‍රිය කිරීම පෙළගස්වමින්

en: Parent device changed
si: ප්‍රධාන උපාංගය වෙනස් විය

en: Management status of parent device changed
si: ප්‍රධාන උපාංගයේ කළමනාකරණ තත්ත්වය වෙනස් විය

en: Network cable is unplugged
si: ජාල කේබලය විසන්ධි වී ඇත

en: Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal
si: කරුණාකර ජංගම දුරකථන ජාල සම්බන්ධතාවය සමඟ සිම් පත ඇතුළත් කර ඇති බවට වග බලා ගන්න

en: Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card
si: හිඟ මුදල් නොමැති සිම් පතක් සහ නිවැරදි සබදතා සැලැස්මක් තෝරාගෙන ඇති බවට කරුණාකර සහතික වන්න

en: Failed to activate VPN connection, reason unknown
si: VPN සම්බන්ධතාවය සක්‍රිය කිරීමට අපොහොසත් විය, හේතුව නොදන්නා කරුණකි

en: Failed to activate VPN connection
si: VPN සම්බන්ධතාවය සක්‍රිය කිරීමට අසමත් විය

en: The VPN connection state changed due to being disconnected by users
si: පරිශීලකයින් විසන්ධි කිරීම හේතුවෙන් VPN සම්බන්ධතා තත්ත්වය වෙනස් විය

en: The VPN connection state changed due to being disconnected from devices
si: උපාංග වලින් විසන්ධි වීම නිසා VPN සම්බන්ධතා තත්ත්වය වෙනස් විය

en: VPN service stopped
si: VPN සේවාව නතර විය

en: The IP config of VPN connection was invalid
si: VPN සම්බන්ධතාවයේ IP වින්‍යාසය අවලංගු විය

en: The connection attempt to VPN service timed out
si: VPN සේවාව සඳහා සම්බන්ධතා උත්සාහය කල් ඉකුත් විය

en: The VPN service start timed out
si: VPN සේවාව ඇරඹීමේ කාලය ඉකුත්වී ඇත

en: The VPN service failed to start
si: VPN සේවාව ආරම්භ කිරීමට අසමත් විය

en: The VPN connection password was not provided
si: VPN සම්බන්ධතාවයේ මුරපදය ලබා දී නොමැත

en: Authentication to VPN server failed
si: VPN සේවාදායකය-server සත්‍යාපනය කිරීම අසාර්ථක විය

en: The connection was deleted from settings
si: සැකසුම් වලින් සම්බන්ධතාවය මකා දමන ලදි

en: Enabling hotspot
si: හොට්ස්පොට් සක්‍රීය කරමින්

en: Connecting %q
si: %q සම්බන්ධ වෙමින් පවතී

en: Hotspot enabled
si: හොට්ස්පොට් සක්‍රීයයි

en: %q connected
si: %q සම්බන්ධයි

en: Hotspot disabled
si: හොට්ස්පොට් අක්‍රීයයි

en: %q disconnected
si: %q විසන්ධි විය

en: Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings
si: හොට්ස්පොට් බෙදා ගැනීමට නොහැක, කරුණාකර dnsmasq සැකසුම් පරීක්ෂා කරන්න

en: Unable to connect %q, please keep closer to the wireless router
si: %q සම්බන්ධ කිරීමට නොහැකි විය, කරුණාකර රැහැන් රහිත රවුටරයට සමීපව සිටින්න

en: Unable to connect %q, please check your router or net cable.
si: %q සම්බන්ධ කිරීමට නොහැකි විය, කරුණාකර ඔබේ රවුටරය හෝ ජාල කේබලය පරීක්ෂා කරන්න.

en: Connection failed, unable to connect %q, wrong password
si: සම්බන්ධතාවය අසාර්ථක විය, %q සම්බන්ධ කිරීමට නොහැකි විය, වැරදි මුරපදයකි

en: Password is required to connect %q
si: %q සම්බන්ධ කිරීමට මුරපදය අවශ්‍ය වේ

en: Airplane mode enabled.
si: ගුවන් යානා ප්‍රකාරය සක්‍රීය කර ඇත.

en: Access Point mode is not supported by this device.
si: ප්‍රවේශ උපාංග ප්‍රකාරයට මෙම උපාංගය සහාය නොදක්වයි.

en: The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary.
si: WLAN කාඩ්පතේ දෘඩාංග ස්විචය අක්‍රියයි, කරුණාකර අවශ්‍ය පරිදි ක්‍රියාත්මක කරන්න.

en: System proxy is set successfully.
si: පද්ධති ප්‍රොක්සිය සාර්ථකව සකසා ඇත.

en: System proxy has been cancelled.
si: පද්ධති ප්‍රොක්සි අවලංගු කර ඇත.

en: "%s" did not pass the system security verification, and cannot run now
si: "%s" සත්‍යාපනය සමත් නොවූ අතර දැන් ක්‍රියාත්මක කළ නොහැක

en: Battery low, please plug in
si: අඩු බැටරි ධාරිතාවක් පවතී, කරුණාකර විදුලි සැපයුමක් ලබා දෙන්න

en: Power settings changed
si: බල සැකසුම් වෙනස් විය

en: When the lid is closed,
si: පියන වසා ඇති විට,

en: When pressing the power button,
si: බල බොත්තම එබීමේදී,

en: your computer will shut down
si: ඔබේ පරිගණකය වසා දමනු ඇත

en: your computer will suspend
si: ඔබේ පරිගණකය අත්හිටුවනු ඇත

en: your monitor will turn off
si: ඔබගේ මොනිටරය ක්‍රියා විරහිත වනු ඇත

en: it will do nothing to your computer
si: එය ඔබේ පරිගණකයට කිසිවක් නොකරනු ඇත

en: Connect %q successfully
si: %q සාර්ථකව සම්බන්ධ කර ඇත.

en: Make sure %q is turned on and in range
si: %q සක්‍රිය බව සහ පරාසය තුළ ඇති බවට වග බලා ගන්න

en: Authentication is required to set the system time
si: පද්ධතියේ වේලාව සකස් කිරීම සඳහා සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled
si: ජාල කාල සමමුහුර්තකරණය/synchronization සක්‍රීය වීීීම පාලනය කිරීම සඳහා සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ

en: Authentication is required to change NTP server
si: NTP සේවාදායකය/server වෙනස් කිරීම සඳහා සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time
si: RTC-තත් කාල ඔරලෝසුවෙහි දේශීය හෝ UTC-සමායෝත සාර්වත්‍ර වේලාව ගබඩා කරන්නේද යන්න පාලනය කිරීම සඳහා සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ

en: Authentication is required to set the system timezone
si: පද්ධතියේ වේලා කලාපය සකස් කිරීම සඳහා සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ

en: <b>Actions:</b>
si: <b>ක්‍රියා:</b>

en: <b>Speed:</b>
si: <b>වේගය:</b>

en: Copy _All
si: සියල්ල පිටපත් කරන්න (_A)

en: Please Wait...
si: කරුණාකර රැදී සිටින්න...

en: <b>Display Size:</b>
si: <b>සංදර්ශක ප්‍රමාණය:</b>

en: <b>Orientation:</b>
si: <b>දිශානතිය:</b>

en: Normal Control
si: සාමාන්‍ය පාලනය

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
si: මෙනු අකාරය

en: X label:
si: X ලේබලය:

en: X minimum:
si: X අවම:

en: X maximum:
si: X උපරිම:

en: Y label:
si: Y ලේබලය:

en: Y minimum:
si: Y අවම:

en: Y maximum:
si: Y උපරිම:

en: Don't save
si: නොසුරකින්න

en: Don't quit
si: පිට නොවන්න

en: Save and quit
si: සුරකීම සහ පිටවීම

en: %s Options:
si: %s විකල්ප:

en: Mouse Input
si: මුසික ප්‍රධාන

en: Add/Remove/Edit a class
si: පන්තියක් එක් කරන්න/ඉවත් කරන්න/සංස්කරණය කරන්න

en: Add/Remove/Edit a local printer
si: දේශීය මුද්‍රණ යන්ත්‍රයක් එක් කරන්න/ඉවත් කරන්න/සංස්කරණය කරන්න

en: Add/Remove/Edit a printer
si: මුද්‍රණ යන්ත්‍රයක් එකතු කරන්න/ඉවත් කරන්න/සංස්කරණය කරන්න

en: Add/Remove/Edit a remote printer
si: දුරස්ථ මුද්‍රණ යන්ත්‍රයක් එක් කරන්න/ඉවත් කරන්න/සංස්කරණය කරන්න

en: Change printer settings
si: මුද්‍රණ සැකසුම් වෙනස් කරන්න

en: Enable/Disable a printer
si: මුද්‍රණ යන්ත්‍රයක් සබල/අබල කරන්න

en: Get list of available devices
si: පවතින උපාංග ලැයිස්තුව ලබා ගන්න

en: Get/Set server settings
si: සේවාදායක සැකසුම් ලබා ගන්න/සකසන්න

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
si: පන්තියක් එක් කිරීමට/ඉවත් කිරීමට/සංස්කරණය කිරීමට වරප්‍රසාද අවශ්‍ය වේ.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
si: දේශීය මුද්‍රණ යන්ත්‍රයක් එක් කිරීමට/ඉවත් කිරීමට/සංස්කරණය කිරීමට වරප්‍රසාද අවශ්‍ය වේ.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
si: මුද්‍රණ යන්ත්‍රයක් එක් කිරීමට/ඉවත් කිරීමට/සංස්කරණය කිරීමට වරප්‍රසාද අවශ්‍ය වේ.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
si: දුරස්ථ මුද්‍රණ යන්ත්‍රයක් එක් කිරීමට/ඉවත් කිරීමට/සංස්කරණය කිරීමට වරප්‍රසාද අවශ්‍ය වේ.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
si: මුද්‍රණ සැකසුම් වෙනස් කිරීමට වරප්‍රසාද අවශ්‍ය වේ. මෙය අවශ්‍ය වන්නේ මුද්‍රණ පද්ධති සැකසුම් පැනලයෙන් පමණි.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
si: මුද්‍රණ යන්ත්‍රයක් හෝ පන්තියක් සබල/අබල කිරීමට වරප්‍රසාද අවශ්‍ය වේ.

en: Privileges are required to get list of available devices.
si: පවතින උපාංග ලැයිස්තුව ලබා ගැනීමට වරප්‍රසාද අවශ්‍ය වේ.

en: Privileges are required to get/set server settings.
si: සේවාදායක සැකසුම් ලබා ගැනීමට/සැකසීමට වරප්‍රසාද අවශ්‍ය වේ.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
si: වෙනත් පරිශීලකයෙකු සතු රැකියාවක් නැවත ආරම්භ කිරීමට/අවලංගු කිරීමට/සංස්කරණය කිරීමට වරප්‍රසාද අවශ්‍ය වේ.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
si: රැකියාවක් නැවත ආරම්භ කිරීමට/අවලංගු කිරීමට/සංස්කරණය කිරීමට වරප්‍රසාද අවශ්‍ය වේ.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
si: පෙරනිමි මුද්‍රණ යන්ත්‍රයක් ලෙස මුද්‍රණ යන්ත්‍රයක් හෝ පන්තියක් සැකසීමට වරප්‍රසාද අවශ්‍ය වේ.

en: Restart/Cancel/Edit a job
si: රැකියාවක් නැවත ආරම්භ කරන්න/අවලංගු කරන්න/සංස්කරණය කරන්න

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
si: වෙනත් පරිශීලකයෙකුට අයත් කාර්යයක් නැවත ආරම්භ කරන්න/අවලංගු කරන්න/සංස්කරණය කරන්න

en: Set a printer as default printer
si: පෙරනිමි මුද්‍රණ යන්ත්‍රයක් ලෙස මුද්‍රණ යන්ත්‍රයක් සකසන්න

en: Finding devices
si: උපාංග සොයමින්

en: (seconds)
si: (තත්පර)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
si: නිවැරදි භූමිකාවක් අවශ්ය වේ

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
si: ගමනාන්ත නාමාවලියක් සහ බාගත කිරීමට පැකේජ නම් අවශ්‍ය වේ

en: A filename is required
si: ගොනු නාමයක් අවශ්ය වේ

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
si: ස්ථාපනය කිරීමට ගොනු නාමයක් අවශ්‍ය වේ

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
si: බලපත්‍ර හැඳුනුම්කාරකයක් (eula-id) අවශ්‍ය වේ

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
si: පැකේජයේ නමක් අවශ්‍ය වේ

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
si: ස්ථාපනය කිරීමට පැකේජ නාමයක් අවශ්‍ය වේ

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
si: ඉවත් කිරීමට පැකේජ නාමයක් අවශ්‍ය වේ

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
si: විසඳීමට පැකේජ නාමයක් අවශ්‍ය වේ

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
si: තන්තුවක් සපයන පැකේජයක් අවශ්‍ය වේ

en: A repo id and autoremove required
si: repo id සහ autoremove අවශ්‍යයි

en: A repo name, parameter and value are required
si: Repo නමක්, පරාමිතියක් සහ අගයක් අවශ්‍ය වේ

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
si: ගබඩා නාමයක් අවශ්‍ය වේ

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
si: සෙවුම් පදයක් අවශ්‍ය වේ

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
si: සෙවුම් වර්ගයක් අවශ්‍ය වේ, උදා: නම

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
si: වර්ගයක්, key_id සහ pack_id අවශ්‍ය වේ

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
si: EULA පිළිගන්න

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
si: EULA පිළිගැනීම

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
si: බලපෑමට ලක් වූ පැකේජ:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
si: බලපෑමට ලක් වූ පැකේජ: කිසිවක් නැත

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
si: ගිවිසුම

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
si: ගනුදෙනුව අතරතුර පැකේජ පහත හෙලීමට ඉඩ දෙන්න

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
si: ගනුදෙනුව අතරතුර පැකේජ නැවත ස්ථාපනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
si: විශ්වාස නොකළ පැකේජ ස්ථාපනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
si: ක්‍රියාවක්, උදා: 'යාවත්කාලීන-පැකේජ' අවශ්‍ය වේ

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
si: යෙදුම නැවත ආරම්භ කිරීම අවශ්‍ය වන්නේ:

en: Authentication is required to accept a EULA
si: EULA එකක් පිළිගැනීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
si: ඔබ විසින් ආරම්භ නොකළ කාර්යයක් අවලංගු කිරීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ

en: Authentication is required to change software repository parameters
si: මෘදුකාංග ගබඩා පරාමිතීන් වෙනස් කිරීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ

en: Authentication is required to clear the offline updates message
si: නොබැඳි යාවත්කාලීන පණිවිඩය හිස් කිරීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
si: මෘදුකාංග අත්සන් කිරීම සඳහා භාවිතා කරන යතුරක් විශ්වාසදායක ලෙස සලකා බැලීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ

en: Authentication is required to downgrade software
si: මෘදුකාංගය පහත හෙලීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ

en: Authentication is required to install software
si: මෘදුකාංග ස්ථාපනය කිරීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ

en: Authentication is required to install untrusted software
si: විශ්වාස නොකළ මෘදුකාංග ස්ථාපනය කිරීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ

en: Authentication is required to refresh the system repositories
si: පද්ධති ගබඩාවන් නැවුම් කිරීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ

en: Authentication is required to reinstall software
si: මෘදුකාංග නැවත ස්ථාපනය කිරීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ

en: Authentication is required to remove software
si: මෘදුකාංග ඉවත් කිරීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ

en: Authentication is required to repair the installed software
si: ස්ථාපිත මෘදුකාංගය අලුත්වැඩියා කිරීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
si: මෘදුකාංග බාගත කිරීම සඳහා භාවිතා කරන ජාල ප්‍රොක්සි සැකසීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ

en: Authentication is required to trigger offline updates
si: නොබැඳි යාවත්කාලීන ක්‍රියාරම්භ කිරීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ

en: Authentication is required to update software
si: මෘදුකාංග යාවත්කාලීන කිරීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ

en: Authentication is required to upgrade the operating system
si: මෙහෙයුම් පද්ධතිය උත්ශ්‍රේණි කිරීම සඳහා සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ

en: Automatically remove unused dependencies
si: භාවිතයට නොගත් පරායත්තතා ස්වයංක්‍රීයව ඉවත් කරන්න

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
si: දෝෂ නිවැරදි කිරීම

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
si: විදේශීය කාර්යය අවලංගු කරන්න

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
si: අවලංගු කරනවා

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
si: අවලංගු කරනවා

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
si: මෘදුකාංග ගබඩා පරාමිතීන් වෙනස් කරන්න

note: #-#-#-#-#  104 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Changes
si: වෙනස්කම්

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
si: භාවිතයේ ඇති යෙදුම් පරීක්ෂා කිරීම

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
si: භාවිතයේ ඇති පුස්තකාල පරීක්ෂා කිරීම

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
si: අත්සන් පරීක්ෂා කිරීම

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
si: සුද්ද කළා

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
si: සුද්ද කරනවා

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
si: පැකේජ පිරිසිදු කිරීම

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
si: නොබැඳි යාවත්කාලීන පණිවිඩය හිස් කරන්න

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
si: විධානය අසාර්ථක විය

en: Command not found, valid commands are:
si: විධානය හමු නොවීය, වලංගු විධාන වන්නේ:

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
si: වෙනස්කම් සිදු කිරීම

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
si: යාවත්කාලීන කිරීම පිළිබඳ විස්තර:

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
si: නාමාවලිය හමු නොවීය

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
si: idle timer එක disable කරන්න

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
si: මෙම පැකේජ ස්ථාපනය කිරීම ආරක්ෂිත බව ඔබට විශ්වාස නම් මිස ස්ථාපනය නොකරන්න.

en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
si: මෙම පැකේජය ස්ථාපනය කිරීම ආරක්ෂිත බව ඔබට විශ්වාස නම් මිස ස්ථාපනය නොකරන්න.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
si: එය ආරක්ෂිත බව ඔබට විශ්වාස නම් මිස මෙම පැකේජ යාවත්කාලීන නොකරන්න.

en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
si: මෙම පැකේජය එය ආරක්ෂිත බව ඔබට විශ්වාස නම් මිස මෙම පැකේජය යාවත්කාලීන නොකරන්න.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
si: ඔබ මෙම ගිවිසුම පිළිගන්නවාද?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
si: ඔබ මෙම අත්සන පිළිගන්නවාද?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
si: ඔබට අත්සන් නොකළ මෘදුකාංග ස්ථාපනය කිරීමට ඉඩ දීමට අවශ්‍යද?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
si: ආරම්භයේදී පරිසරය පිරිසිදු නොකරන්න

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
si: මෘදුකාංග ගබඩා පිළිබඳ විස්තර බාගත කිරීම.

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
si: ගොනු ලැයිස්තු බාගත කිරීම

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
si: ගොනු ලැයිස්තු බාගැනීම (මෙය සම්පූර්ණ කිරීමට යම් කාලයක් ගත විය හැක).

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
si: කණ්ඩායම් බාගත කිරීම

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
si: පැකේජ ලැයිස්තුව බාගත කිරීම

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
si: වෙනස්කම් ලැයිස්තුව බාගත කිරීම

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
si: පැකේජ බාගත කිරීම

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
si: ගබඩා තොරතුරු බාගත කිරීම

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
si: යාවත්කාලීන තොරතුරු බාගත කිරීම

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
si: අවසාන පරිශීලක බලපත්‍ර ගිවිසුම අවශ්‍යයි

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
si: වැඩිදියුණු කිරීම

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
si: අපේක්ෂිත පැකේජයේ නම, ඇත්ත වශයෙන්ම ගොනුව ලැබී ඇත. ඒ වෙනුවට 'pkcon install-local %s' භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
si: PackageKit සම්බන්ධ කර ගැනීමට අසමත් විය

en: Failed to get daemon state
si: ඩීමන් තත්වය ලබා ගැනීමට අසමත් විය

en: Failed to get properties
si: දේපල ලබා ගැනීමට අපොහොසත් විය

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
si: මෙම ක්‍රියාව අවසන් වරට සම්පූර්ණ කළ දින සිට කාලය ලබා ගැනීමට අපොහොසත් විය

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
si: පැකේජ ස්ථාපනය කිරීමට අසමත් විය

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
si: දියත් කිරීමට අසමත් විය:

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
si: පසු අන්තය පූරණය කිරීමට අසමත් විය

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
si: වින්‍යාස ගොනුව පූරණය කිරීමට අසමත් විය

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
si: විධාන රේඛාව විග්‍රහ කිරීමට අසමත් විය

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
si: ගොනුව සෙවීමට අසමත් විය

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
si: පසුපෙළ ගොඩබෑම අසාර්ථක විය

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
si: මාරාන්තික දෝෂයක්

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
si: ගොනුව දැනටමත් පවතී: %s

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
si: පැකේජ ලැයිස්තු උත්පාදනය කිරීම

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
si: කාණ්ඩ ලබා ගැනීම

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
si: පරායත්තතා ලබා ගැනීම

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
si: විස්තර ලබා ගැනීම

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
si: ගොනු ලැයිස්තුව ලබා ගැනීම

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
si: තොරතුරු ලබා ගැනීම

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
si: පැකේජ ලබා ගැනීම

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
si: ලබා ගැනීම සපයයි

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
si: ගබඩා ලබා ගැනීම

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
si: ලබා ගැනීම අවශ්ය වේ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
si: පද්ධති වැඩිදියුණු කිරීම් ලබා ගැනීම

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
si: ගොනු ලැයිස්තුව ලබා ගැනීම අසාර්ථක විය

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
si: ගනුදෙනු ලබා ගැනීම

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
si: යාවත්කාලීන විස්තර ලබා ගැනීම

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
si: යාවත්කාලීන ලබා ගැනීම

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
si: උසස්වීම් ලබා ගැනීම

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
si: දැනටමත් ස්ථාපනය කර ඇති පැකේජය නැවත ස්ථාපනය කරන්න

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
si: ස්ථාපිත පැකේජයේ පැරණි අනුවාදය ස්ථාපනය කරන්න

note: TRANSLATORS: command description
en: Install package
si: පැකේජය ස්ථාපනය කරන්න

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
si: '%s' විධානය ලබා දීමට '%s' පැකේජය ස්ථාපනය කරන්නද?

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
si: අත්සන් කළ පැකේජය ස්ථාපනය කරන්න

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
si: තහවුරු කිරීමකින් තොරව පැකේජ ස්ථාපනය කරන්න

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
si: විශ්වාස නොකළ දේශීය ගොනුව ස්ථාපනය කරන්න

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
si: පද්ධති උත්ශ්‍රේණි කිරීම ස්ථාපනය කිරීම

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
si: යාවත්කාලීන ස්ථාපනය කිරීම

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
si: ගොනු ස්ථාපනය කිරීම

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
si: පැකේජ ස්ථාපනය කිරීම

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
si: අත්සන ස්ථාපනය කිරීම

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
si: පද්ධතිය වැඩිදියුණු කිරීම ස්ථාපනය කිරීම; මෙයට ටික කාලයක් ගත විය හැක...

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
si: යාවත්කාලීන ස්ථාපනය කිරීම

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
si: යාවත්කාලීන ස්ථාපනය කිරීම; මෙයට ටික කාලයක් ගත විය හැක...

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued
en: Issued
si: නිකුත් කළ

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
si: ප්රධාන කාල මුද්රාව

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
si: ප්රධාන URL

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
si: යතුරු ඇඟිලි සලකුණ

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
si: ප්රධාන පරිශීලක

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
si: හැඹිලිය පූරණය වේ

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
si: පැකේජ ලැයිස්තුව පූරණය වේ.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
si: මාධ්‍ය වෙනසක් අවශ්‍යයි

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
si: මාධ්ය ලේබලය

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
si: පැකේජ එකකට වඩා ගැලපේ:

note: TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
si: ගොනු නැත

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
si: කිසිදු පැකේජයක් නව අනුවාදවලට යාවත්කාලීන කිරීම අවශ්‍ය නොවේ.

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
si: පැකේජ කිසිවක් හමු නොවීය

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
si: යල් පැන ගිය පැකේජ

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
si: '%s' විකල්පය සහය නොදක්වයි

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
si: පැකේජ විස්තරය

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
si: පැකේජ ගොනු

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
si: පැකේජය හමු නොවීය

note: TRANSLATORS: program name
en: PackageKit
si: පැකේජ කට්ටලය

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
si: PackageKit කොන්සෝල අතුරුමුහුණත

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
si: PackageKit මොනිටරය

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
si: PackageKit සේවාව

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
si: මෙම ගොනුව සපයන පැකේජ:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
si: භාවිතා කිරීමට ඇසුරුම් පසුබිම, උදා: ව්යාජ

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
si: කරුණාකර ධාවනය කිරීමට විධානයක් තෝරන්න

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
si: කරුණාකර ස්ථාපනය කිරීමට පැකේජයක් තෝරන්න

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
si: කරුණාකර නිවැරදි පැකේජය තෝරන්න:

en: Please enter a number from 1 to %i:
si: කරුණාකර 1 සිට %iදක්වා අංකයක් ඇතුළු කරන්න:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
si: කරුණාකර නිවැරදි මාධ්‍ය ඇතුලත් කරන්න

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
si: වැදගත් ආරක්‍ෂක යාවත්කාලීන ස්ථාපනය කර ඇති බැවින් යාවත්කාලීනය සම්පූර්ණ කිරීමට කරුණාකර පිටවී පුරනය වන්න.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
si: යාවත්කාලීනය සම්පූර්ණ කිරීමට කරුණාකර පිටවී පුරනය වන්න.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
si: වැදගත් ආරක්ෂක යාවත්කාලීන ස්ථාපනය කර ඇති බැවින් යාවත්කාලීනය සම්පූර්ණ කිරීමට කරුණාකර පරිගණකය නැවත අරඹන්න.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
si: යාවත්කාලීනය සම්පූර්ණ කිරීමට කරුණාකර පරිගණකය නැවත අරඹන්න.

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
si: පැකේජ බාගත කිරීමෙන් පමණක් ගනුදෙනුව සූදානම් කරන්න

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
si: සූදානම් කළ යාවත්කාලීන:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
si: සජීවිකරණ විජට් භාවිතා කරනවාට වඩා යන්ත්‍රයෙන් කියවිය හැකි ප්‍රතිදානයක් තිරගත කිරීමට මුද්‍රණය කරන්න

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
si: වෙනස්කම් සමඟ ඉදිරියට යන්නද?

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
si: යාවත්කාලීන…ස්ථාපනය කිරීමෙන් පසු නැවත ආරම්භ කිරීම

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
si: පද්ධති ගබඩාවන් නැවුම් කරන්න

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
si: හැඹිලිය නැවුම් කරන්න

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
si: හැඹිලිය නැවුම් කරන්න (බලහත්කාරයෙන්)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
si: නැවුම් හැඹිලිය

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
si: මෘදුකාංග ලැයිස්තුව නැවුම් කිරීම

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
si: නැවත ස්ථාපනය කිරීම

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
si: පැකේජය ඉවත් කරන්න

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
si: පැකේජ ඉවත් කිරීම

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
si: ගබඩාව ඉවත් කිරීම

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
si: ගොනු නැවත ඇසුරුම් කිරීම

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
si: අලුත්වැඩියා පද්ධතිය

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
si: දත්ත ඉල්ලා සිටීම

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
si: පරායත්තතා විසඳීම

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
si: සමාන විධානයක් ක්‍රියාත්මක කරන්න:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
si: idle network bandwidth භාවිතයෙන් සහ අඩු බලයක් භාවිතා කරමින් විධානය ක්‍රියාත්මක කරන්න

note: TRANSLATORS: transaction state, we are running hooks before or after the transaction
en: Running hooks
si: ධාවන කොකු

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
si: යෙදුම් ස්කෑන් කිරීම

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
si: විස්තර අනුව සොයන්න

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
si: ගොනු අනුව සොයන්න

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
si: නම් අනුව සොයන්න

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
si: විස්තර අනුව සොයනවා

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by file
si: ගොනුව අනුව සෙවීම

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by name
si: නමින් සොයනවා

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
si: කණ්ඩායම් සෙවීම

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
si: සැසිය නැවත ආරම්භ කිරීම (ආරක්ෂාව) අවශ්‍ය වේ:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
si: සැසිය නැවත ආරම්භ කිරීම අවශ්‍යයි:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
si: ජාල ප්‍රොක්සි සකසන්න

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
si: ගබඩා විකල්ප සකසන්න

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
si: පෙරහන සකසන්න, උදා: ස්ථාපනය කර ඇත

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
si: දත්ත සැකසීම

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
si: සියලුම ගොනු සඳහා නිදොස් කිරීමේ තොරතුරු පෙන්වන්න

note: TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
en: Show the program version and exit
si: වැඩසටහනේ අනුවාදය පෙන්වන්න සහ පිටවන්න

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
si: අනුවාදය පෙන්වන්න සහ පිටවන්න

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
si: යාවත්කාලීන…ස්ථාපනය කිරීමෙන් පසු වසා දැමීම

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
si: සමාන විධානය වන්නේ:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
si: සමාන විධාන වන්නේ:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
si: මෘදුකාංග මූලාශ්‍ර නාමය

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
si: මෘදුකාංග මූලාශ්‍ර අත්සන අවශ්‍යයි

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
si: සාර්ථක විය

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
si: සුදුසු පැකේජ නම්:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
si: පද්ධතිය නැවත ආරම්භ කිරීම (ආරක්ෂාව) අවශ්‍ය වන්නේ:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
si: පද්ධතිය නැවත ආරම්භ කිරීම අවශ්‍ය වන්නේ:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
si: පද්ධති කාලය

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
si: පරීක්ෂණ වෙනස්කම්

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
si: ගිවිසුම පිළිගත්තේ නැත.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
si: නිවැරදි මාධ්‍ය ඇතුළත් කළේ නැහැ.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
si: ඩීමන් ගනුදෙනුව මැද කඩා වැටුණි!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
si: සඳහන් කළ පෙරහන වලංගු නොවේ

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
si: පහත පැකේජ විශ්වාස කළ නොහැක:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
si: පහත පැකේජ පහත හෙලීමට සිදුවේ:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
si: පහත පැකේජ ස්ථාපනය කළ යුතුය:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
si: පහත පැකේජ යල්පැනීමට සිදුවේ:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
si: පහත පැකේජ නැවත ස්ථාපනය කළ යුතුය:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
si: පහත පැකේජ ඉවත් කළ යුතුය:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
si: පහත පැකේජ යාවත්කාලීන කළ යුතුය:

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
si: මෙම ගොනුව සපයන පැකේජය වන්නේ:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
si: ප්‍රොක්සිය සැකසිය නොහැක

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation, it may already be installed.
en: The selected packages may already be installed.
si: තෝරාගත් පැකේජ දැනටමත් ස්ථාපනය කර තිබිය හැක.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
si: අත්සන පිළිගත්තේ නැත.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
si: මෘදුකාංගය විශ්වාසදායක මූලාශ්‍රයකින් නොවේ.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
si: ගනුදෙනුව ඉදිරියට ගියේ නැත.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
si: ගනුදෙනුව අසාර්ථක විය

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
si: අත්සන් නොකළ මෘදුකාංගය ස්ථාපනය නොකෙරේ.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
si: යාවත්කාලීන කිරීමට පැකේජ නොමැත.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
si: මෙම අවස්ථාවේදී යාවත්කාලීන කිසිවක් නොමැත.

en: There are no upgrades available at this time.
si: මෙම අවස්ථාවේදී ලබා ගත හැකි වැඩිදියුණු කිරීම් නොමැත.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
si: මෙම මෙවලමට සියලුම පැකේජ සොයා ගැනීමට නොහැකි විය: %s

note: TRANSLATORS: We were unable to find a package for installation.
en: This tool could not find any available package.
si: මෙම මෙවලමට පවතින පැකේජයක් සොයා ගත නොහැකි විය.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
si: මෙම මෙවලමට පවතින පැකේජයක් සොයාගත නොහැකි විය: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
si: මෙම මෙවලම ස්ථාපිත පැකේජය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
si: මෙම මෙවලම පැකේජය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
si: ඉඳලා කාලය

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
si: නොබැඳි යාවත්කාලීන ක්‍රියාරම්භ කරන්න

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
si: සුළු සුළුය

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
si: මෘදුකාංග අත්සන් කිරීම සඳහා භාවිතා කරන යතුරක් විශ්වාස කරන්න

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Unknown role type
si: නොදන්නා භූමිකාවේ වර්ගය

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
si: මෘදුකාංග යාවත්කාලීන කරන්න

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
si: පෙළ යාවත්කාලීන කරන්න

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
si: පැකේජ යාවත්කාලීන කිරීම

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
si: ධාවනය වන යෙදුම් යාවත්කාලීන කිරීම

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
si: පද්ධතිය උත්ශ්‍රේණි කරන්න

en: User aborted selection
si: පරිශීලක තේරීම නවත්වන ලදී

note: TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
si: සත්‍යාපනය සඳහා රැඳී සිටිමින්

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
si: පැකේජ කළමනාකරු අගුල සඳහා රැඳී සිටිමින්

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
si: පැකේජ කළමනාකරු අගුල සඳහා රැඳී සිටිමින්.

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
si: පෝලිමේ බලාගෙන ඉන්නවා

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
si: නිර්මාණය කිරීමට ඔබ ලැයිස්තු ගොනුවක් සඳහන් කළ යුතුය

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
si: විධානය සොයාගත නොහැකි

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
si: ආරම්භක/කර්නල අකුරු වෙනස් නොකරන්න

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
si: සුදුසු අකුරු තෝරාගැනීමට පද්ධතියට ඉඩ දෙන්න

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
si: රාමුබෆර පමණයි

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
si: . අරාබි

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
si: # ආර්මේනියානු

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
si: # සිරිලික් - KOI8-R හා KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
si: # සිරිලික් - සැල්වික් නොවන භාශා

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
si: # සිරිලික් - සැල්වික් භාශා (තවද බොස්නියානු හා සර්බියානු ලතින්)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
si: . ඉතියෝපියානු

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
si: # ජෝජියානු

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
si: # ග්‍රීක

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
si: # හීබෲ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
si: # ලාඕ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
si: # ලතින්1 හා ලතින්5 - බටහිර යුරෝපා හා තුර්කි භාශා

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
si: # ලතින්2 - මධ්‍යම යුරෝපීය හා රෝමේනියානු

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
si: # ලතින්3 හා ලතින්8 - චිවුවා; එස්පරෙන්ටෝ; අයිරිශ්; මැල්ටීස් හා වෙල්ශ්

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
si: # ලතින්7 - ලිතුවේනියානු; ලැට්වියානු; මාඕරි හා මාසේල්ස්

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
si: . ලතින් - වියෙට්නාම

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
si: # තායි

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
si: . සංයුක්ත - ලතින්; සැල්වික් සිරිලික්; හීබෲ; මූලික අරාබි

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
si: . සංයුක්ත - ලතින්; සැල්වික් සිරිලික්; ග්‍රීක

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
si: . සංයුක්ත - ලතින්; සැල්වික් හා සැල්වික් නොවන සිරිලික්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
si: වඩාසුදුසු අක්‍ෂර කට්ටලය අනුමාන කරන්න

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
si: සහාය දක්වන අක්‍ෂර කට්ටලය:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
si: කරුණාකර අග්‍ර අකුර විසින් සහාය දැක්විය යුතු අක්‍ෂර කට්ටලය තෝරන්න.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
si: ඔබ රාමුබෆරය භාවිත නොකරයි නම්, "." මගින් ඇරඹෙන තෝරාගැනීමෙ අග්‍රයේ පවතින වර්ණ ගණන අඩු කරයි.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
si: කොන්සෝලය සඳහා අකුර

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
si: කරුණාකර කොන්සෝලය සඳහා අකුරු ප්‍රමාණයක් තෝරන්න. උදාහරණයක් ලෙස පරිගණයක ආරම්භ  වන විට පවතින අකුරේ ප්‍රමාණය 8x16 වීම ගත හැක.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
si: කොන්සෝලයේ භාවිත කල යුතු සංකේතනය:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
si: යතුරුපුවරුව සැකසීම

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
si: යතුරුපුවරු වර්ගය:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
si: කරුණාකර මෙම යන්ත්‍රයේ ඇති යතුරුපුවරුවේ වර්ගය තෝරන්න.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
si: යතුරුපුවරුව සඳහා රට හෝ නිජබිම:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
si: යතුරුපුවරු වල සැකැස්ම රටවල් අනුව වෙනස් වේ. ඇතැම් රටවල් පොදු ආකාර කිහිපයක් යොදාගනී, කරුණාකර මෙම පරිගණකයේ යතුරුපුවරුව සඳහා රට හෝ නිජබිම තෝරන්න.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
si: කරුණාකර මෙම යන්ත්‍රයේ යතුරුපුවරුවට ගැලපෙන සැකැස්ම තෝරන්න.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
si: වත්මන් යතුරුපුවරු සැකැස්ම සැකසුම් ගොනුවේ තබාගන්නද?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
si: දැ/ට ඇති යතුරුපුවතුව etc/default/keyboard ගොනුවේ දක්වා ඇත්තේXKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" හා XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" ලෙසයි.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
si: ඔබට මෙය තබාගැනීමට ඇවැසිදැයි තෝරන්න, ඔබ මෙම අභිප්‍රේතය තෝරයි නම්, වත්මන් සැකසුම සුරැකෙන අතර යතුරුපුවරු සැකැස්ම පිළිබඳ කිසිඳු ගැටළුවක් නොඅසනු ඇත.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
si: පෙරනිමි යතුරුපුවරු සැකැස්ම (${XKBLAYOUTVARIANT}) තබාගන්නද?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
si: යතුරුපුවරු සැකැස්ම සඳහා පෙරනිමි අගය වනුයේ XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" හා XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  මෙම පෙරනිමි අගය දැනට යොදා ඇති භාශා/ප්‍රදේශය හා  /etc/X11/xorg.conf හි සැකසුම් මත පදනම් වේ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
si: ඔබට තබගැනීමට අවශ්‍ය දැයි තෝරන්න. ඔබ මෙය තෝරාගත්තේ නම්. යතුරුපුවරු සැකැස්ම පිළිබඳ කිසිඳු ගැටළුවක් නොඅසනු ඇත

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
si: වත්මන් යතුරුපුවරු අභිප්‍රේත සැකසුම් ගොනුවේ තබාගන්නද?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
si: /etc/default/keyboard සැකසුම් ගොනුවේ ඇති වත්මන් යතුරුපුවරු අභිප්‍රේත XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" ලෙස හැඳින්වේ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
si: ඔබට මෙම අභිප්‍රේත තබාගැනීමට ඇවැසි නම්, යතුරුපුවතු අභිප්‍රේත සම්බන්ධව නැවත ගැටළුවක් පැන නොනගී.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
si: පෙරනිමි යතුරුපුවරු අභිප්‍රේත (${XKBOPTIONS}) තබාගන්නද?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
si: යතුරුපුවරු සැකැස්මේ අභිප්‍රේත සඳහා වන පෙරනිමි අගය XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" යි. එය දැනට යොදා ඇති භාශා/ප්‍රදේශ හා /etc/X11/xorg.conf සැකසුම් මත පදනම් වේ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
si: ඔබ එය තබාගැනීමට තෝරාගත්තේ නම්, යතුරුපුවරු අභිප්‍රේත සඳහා කිසිඳු ප්‍රශ්ණයක් නොඅසනු ඇත.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
si: දකුණු Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
si: දකුණු Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
si: දකුණු ලාංඡය යතුර

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
si: මෙනු යතුර

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
si: වම් Control+වම් Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
si: වම් කන්ට්‍රෝල්

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
si: වම් ලාංඡන යතුර

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
si: ස්ක්‍රෝල් අගුළු යතුර

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
si: මාරූවීම් නැත

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
si: ජාතික හා ලතින් ප්‍රකාර අතර මාරුවීමේ ක්‍රමය:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
si: ඔබට යතුරුපුවරුව ජාතික සැකැස්ම හා සම්මත ලතින් සැකැස්ම අතර මාරුවීමේ ක්‍රමයක් අවශ්‍යයි.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
si: දකුණු Alt යතුර හෝ Caps අගුළු යතුර බොහෝවිට කාර්යක්‍ෂමතා හේතූන් සඳහා යොදාගැනේ (දෙවන කරුණේදී, Shift+Caps අගුළු යතුරු සංයුක්තය සාමාන්‍ය Caps මාරුවට යොදාගැනේ). Alt +Shift යනුද ප්‍රකට සංයුක්තයකි; කෙසේවුවත් එය Emacs හෝ එවැනි විශේෂ කාර්යයන් භාවිත වන වැඩසටහන් වලදී සාමාන්‍ය හැසිරීම හැරදමයි.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
si: ලැයිස්තු ගත කර ඇති සියළුම යතුරු සෑම යතුරුපුවරුවකම දක්නට නැත.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
si: කිසිඳු තාවකාලික ස්විචයක් නොමැත

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
si: ලෝගෝ යතුරු දෙකම

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
si: ජාතික හා ලතින් ආදාන අතර තාවකාලිකව මාරුවීමට ක්‍රමයක්:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
si: යතුරු පුවරුව ජාතික ප්‍රකාරයේ තිබෙන විට කිසිවෙකුට ලතින් අකුරු කිහිපයක් ලිවීමට ඇවැසි වූයේ නම් , තාවකාලිකව ලතින් ප්‍රකාරයට මාරුවීම වඩාත් සුදුසු වේ. තෝරාගත් යතුර ඔබා සිටින තෙක් යතුරුපුවරුව එම ප්‍රකාරයේ පවතිනු ඇති අතර. යතුරු පුවරුව ලතින් ප්‍රකාරයේ ඇති විට ජාතික ප්‍රකාරයේ අකුරු ඇතුළත් කිරීම සඳහාද එම යතුර භාවිත කල හැක.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
si: "තාවකාලික ස්විචයක් නැත" තෝරාගැනීමෙන් ඔබට මෙම විශේෂාංගය අක්‍රීය කල හැක.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
si: යතුරුපුවරු ආකෘතිය සඳහා සම්මතය

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
si: AltGr යතුරක් නැත

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
si: අංක පුවරුවේ Enter යතුර

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
si: Alt යතුරු දෙකම

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
si: AltGr ලෙස ක්‍රියාකරන යතුර:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
si: ඇතැම් යතුරුපුවරු සැකසුම් වලදී, AltGr යතුර ඇතැම් අක්‍ෂර ඇතුලත් කිරීමට යොදාගන්නා විශේෂ යතුරකි. විදේශීය මූල්‍ය සංඛේත හා අක්‍ෂර වැනි යතුරුපුවරුවේ සාමාන්‍යෙන් නොපවතින යතුරු සඳහා ප්‍රධාන වශ්‍යෙන් යොදාගැනේ. මේවා බොහෝ විට අමතර අක්‍ෂර ලෙස යතුරු මත මුද්‍රණය කර ඇත.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
si: සම්පාදන යතුරක් නැත

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
si: සම්පාදන යතුර:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
si: සම්පාදන යතුර (බහු_යතුර ලෙසද හැඳින් වෙන) පරිගණකයට ඊලඟට යොදන යතුරු කිහිපය යතුරු පුවරුවේ නොමැති අක්‍ෂර නිර්මාණය සඳහා වන යතුරු සංයුක්ත ලෙස යොදාගැනීමට සලස්වයි.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
si: පෙළ කොන්සෝලයේදී සම්පාදන යතුර යුනිකේත ප්‍රකාරයේදී ක්‍රියා නොකරයි. යුනිකේත ප්‍රකාරයේ නොසිටී නම්, මෙහිදී කුමක් තෝරාගත්තද ඔබට Control+හිස් තැන යතුරු සංයුක්තය සම්පාදන යතුර ලෙස යොදාගත හැක.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
si: Control+Alt+Backspace යතුරු X සේවාව වසාදැමීමට යොදාගන්න?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
si: පෙරනිමියෙන් Control+Alt+Backspace  සංයුක්තය කිසිවක් නොකරයි. එහෙත් ඔබට ඇවැසිනම් එය X සේවාදායකය වසාදැමීමට භාවිත කල හැක.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
si: බ්‍රසීලියානු

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
si: බල්ගේරියානු (ශබ්දානුකූල)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
si: කැනේඩියානු බහුබාශා

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
si: ඉතියෝපියානු

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
si: කුර්දි (F සැකසුම)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
si: කුර්දි (Q සැකැස්ම)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
si: ලතින් ඇමරිකානු

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
si: සර්බියානු (සිරිලික්)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
si: තුර්කි (F සැකැස්ම)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
si: තුර්කි (Q සැකැස්ම)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
si: භාවිත යතුරු සැකැස්ම:

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
si: නිර්මාණය කිරීමට පැතිකඩ

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
si: ICC පැතිකඩ නිර්මාණය කිරීමේ වැඩසටහන

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
si: ප්‍රතිදාන ගොනු නාමයක් සඳහන් කර නොමැත

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
si: දේශීයකරණය කළ පෙළ සැකසීමේදී භාවිත කළ යුතු පෙදෙසිය

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
si: දී ඇති ප්‍රමාණයක VCGT ක්‍රමාංකනය ජනනය කරන්න

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
si: පැතිකඩෙහි ඇති ඕනෑම පාරදත්ත හිස් කරන්න

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
si: පැතිකඩ සඳහා ඕනෑම පාරදත්තක් ආරම්භ කරන්න

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
si: පැතිකඩ වෙත පාරදත්ත අයිතමයක් එක් කරන්න

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
si: පැතිකඩෙන් පාරදත්ත අයිතමයක් ඉවත් කරන්න

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
si: ප්‍රකාශන හිමිකම් තන්තුව සකසයි

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
si: විස්තර තන්තුව සකසයි

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
si: නිෂ්පාදක පෙළ සකසයි

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
si: ආකෘති තන්තුව සකසයි

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
si: පැතිකඩෙහි පාර-දත්ත ස්වයංක්‍රීයව සවි කරන්න

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
si: ICC පැතිකඩ අනුවාදය සකසන්න

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
si: ටැග් දත්ත අපනයනය කරන්න

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile dump program
si: ICC පැතිකඩ ඩම්ප් වැඩසටහන

note: TRANSLATORS: command line option
en: Write embedded creation timestamps
si: කාවැද්දූ නිර්මාණ වේලා මුද්දර ලියන්න

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CMF from CSV data
si: CSV දත්ත වලින් CMF එකක් සාදන්න

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
si: CSV දත්ත වලින් වර්ණාවලියක් සාදන්න

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CCMX from reference and measurement data
si: යොමු සහ මිනුම් දත්ත වලින් CCMX සාදන්න

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: Object Path
si: වස්තු මාර්ගය

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
si: ගැමා වගුව

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
si: පද්ධතිය පුරා

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
si: පැතිකඩ හැඳුනුම්පත

en: Inhibitors
si: නිෂේධක

note: TRANSLATORS: a beamer used for presentations
en: Projector
si: ප්‍රොජෙක්ටරය

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Dark Calibration
si: අඳුරු ක්රමාංකනය

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
si: විකිරණ ක්රමාංකනය

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
si: වර්ණාවලි

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en: Wide Gamut LCD CCFL
si: පුළුල් ගැමට් LCD CCFL

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Wide Gamut LCD RGB LED
si: පුළුල් ගැමට් LCD RGB LED

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
si: LCD සුදු LED

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
si: සංවේදක ID

en: There are no supported sensors attached
si: සහාය දක්වන සංවේදක කිසිවක් අමුණා නැත

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
si: උපාංගය ක්‍රමාංකන ස්ථානයට සකසා enter ඔබන්න.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
si: උපාංගය මතුපිට ස්ථානයට සකසා enter ඔබන්න.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Put the device in a dark place and press enter.
si: උපාංගය අඳුරු තැනක තබා enter ඔබන්න.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Calibrate with a 3200K light source.
si: 3200K ආලෝක ප්‍රභවයක් සමඟ ක්‍රමාංකනය කරන්න.

en: Put the device on the color to be measured and press enter.
si: උපාංගය මැනිය යුතු වර්ණය මත තබා enter ඔබන්න.

note: TRANSLATORS: sensor can't do this
en: No spectral capability
si: වර්ණාවලි හැකියාවක් නොමැත

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the value without any header
si: කිසිදු ශීර්ෂයක් නොමැතිව අගය පෙන්වන්න

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter object properties when displaying
si: දර්ශණය වන විට වස්තු ගුණාංග පෙරහන් කරන්න

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
si: සියලුම දෝශ නිරාකරණ දත්ත ගොනුවකට දමන්න

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
si: සියලුම වර්ණ කළමනාකරණය කළ උපාංග ලබා ගනී

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
si: විශේෂිත ආකාරයේ වර්ණ කළමනාකරණය කළ උපාංග සියල්ල ලබා ගනී

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
si: පවතින සියලුම වර්ණ පැතිකඩ ලබා ගනී

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
si: පවතින සියලුම වර්ණ සංවේදක ලබා ගනී

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a spectral reading from a sensor
si: සංවේදකයකින් වර්ණාවලි කියවීමක් ලබා ගනී

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
si: සංවේදකයකින් කියවීමක් ලබා ගනී

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
si: වර්ණ සංවේදකය අගුළු දමයි

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
si: සංවේදක විකල්ප එකක් හෝ කිහිපයක් සකසයි

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
si: උපාංගයක් සාදන්න

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
si: උපාංග හැඳුනුම්පතෙන් උපාංගයක් සොයා ගන්න

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
si: දී ඇති දේපල වටිනාකමක් සහිත උපාංගයක් සොයා ගන්න

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
si: පැතිකඩ හැඳුනුම්පතෙන් පැතිකඩක් සොයන්න

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
si: ගොනු නාමයෙන් පැතිකඩක් සොයන්න

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
si: සම්මත වර්ණ අවකාශයක් ලබා ගන්න

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
si: පැතිකඩක් සාදන්න

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
si: දැනටමත් පවතින උපාංගයකට පැතිකඩක් එක් කරන්න

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
si: උපාංගයක් සඳහා පැතිකඩ පෙරනිමි කරයි

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
si: උපාංගයක් මකා දමයි

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
si: පැතිකඩක් මකා දමයි

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
si: පැතිකඩෙහි අමතර ගුණාංග සකසයි

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
si: උපාංග ආකෘතිය සකසයි

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
si: උපාංගය සක්රිය හෝ අක්රිය කරයි

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
si: උපාංගයක් සඳහා පෙරනිමි පැතිකඩ ලබා ගනී

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
si: උපාංග වෙළෙන්දා සකසයි

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
si: උපාංග මාලාව සකසයි

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
si: උපාංග වර්ගය සකසයි

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
si: මෙම උපාංගය සඳහා වර්ණ පැතිකඩ වළක්වයි

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
si: සුදුසුකම් ලැබීමට ගැළපෙන සියලුම පැතිකඩ ආපසු ලබා දෙයි

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
si: පැතිකඩක් ආයාත කර පරිශීලකයා සඳහා එය ස්ථාපනය කරන්න

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
si: වර්ණයට සම්බන්ධයක් නැත:

en: Client version:
si: සේවාදායක අනුවාදය:

en: Daemon version:
si: ඩීමන් අනුවාදය:

en: System vendor:
si: පද්ධති වෙළෙන්දා:

en: System model:
si: පද්ධති ආකෘතිය:

en: Default gamma for the display
si: සංදර්ශකය සඳහා පෙරනිමි ගැමා

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
si: සංදර්ශකය සඳහා පෙරනිමි ඉලක්ක ගැමා අගය. පොදු අගයන් 1.8, 2.2 සහ 2.4 වේ.

en: Default display target whitepoint
si: පෙරනිමි සංදර්ශක ඉලක්ක සුදු ලක්ෂ්‍යය

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
si: සංදර්ශක ක්‍රමාංකනය සඳහා කෙල්වින් හි පෙරනිමි ඉලක්ක වයිට්පොයින්ට්, සංදර්ශක ස්වදේශීය යන අර්ථයන් 0 සමඟින්. පොදු අගයන් D65 සඳහා 6500 සහ D50 සඳහා 5000 වේ.

en: Delay between sample intervals
si: නියැදි කාල පරතරයන් අතර ප්‍රමාදය

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
si: නියැදි වර්ණය සැකසීම සහ මිනුම් උපකරණයෙන් සාම්පලයක් ගැනීමට ඉල්ලා සිටීම අතර ප්‍රමාදය මෙයයි. එය අවශ්‍ය වන්නේ චිත්‍රක ධාවකය සහ සංදර්ශකය යන දෙකම ප්‍රමාදය හඳුන්වා දෙන බැවිනි.

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
si: Adobe RGB (1998) සමඟ අනුකූල වේ

en: This profile is free of known copyright restrictions
si: මෙම පැතිකඩ දන්නා ප්‍රකාශන හිමිකම් සීමා කිරීම් වලින් තොරය

note: TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, 'SWOP' is also a trademark so don't translate that
en: This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can be reproduced.
si: මෙම සංස්කරණ අවකාශය SMPTE-240M ලෙස නිර්මාණය කර ඇති අතර CMYK වර්ණ මුද්‍රණ යන්ත්‍රයක ලබා ගත හැකි වර්ණ බොහොමයක් ඇතුළත් වේ. සියලුම SWOP වර්ණ ප්‍රතිනිෂ්පාදනය කළ හැකි බැවින් මෙය ඡායාරූප සංස්කරණය කිරීම සහ මුද්‍රණය සඳහා භාවිතා කිරීම සඳහා ජනප්‍රිය තේරීමකි.

en: Apple RGB
si: ඇපල් RGB

note: TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are trademarks, don't translate those
en: This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop and Illustrator. As it is based on the original Apple 13" RGB monitor and is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new images.
si: මෙම පැරණි පැතිකඩ මුලින්ම Adobe විසින් Photoshop සහ Illustrator සමඟ භාවිතා කිරීම සඳහා නිර්මාණය කරන ලදී. එය මුල් Apple 13" RGB මොනිටරය මත පදනම් වී ඇති අතර sRGB ට සමාන බැවින්, එය සංදර්ශක පැතිකඩක් ලෙස හෝ නව පින්තූර සඳහා භාවිතා නොකළ යුතුය.

en: Best RGB
si: හොඳම RGB

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
si: මෙම සංස්කරණ අවකාශය Adobe RGB වලට වඩා සංතෘප්ත වර්ණ පෙන්විය හැකි අතර වෙළඳ දැන්වීම්වල බහුලව භාවිතා වන අධික සන්තෘප්ත වර්ණ සහිත රූප සඳහා සුදුසු වේ. එය DonRGB4 ට බෙහෙවින් සමාන ය, නමුත් Fujichrome Velvia හි ඇතැම් විට පවතින සුපිරි-සංතෘප්ත රතු වර්ණ පෙන්විය හැක.

en: BetaRGB
si: බීටාආර්ජීබී

en: Beta RGB
si: බීටා RGB

note: TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a better choice.
si: මෙම සංස්කරණ අවකාශය Adobe RGB වලට වඩා සංතෘප්ත වර්ණ පෙන්විය හැක. ProPhoto RGB හා සසඳන විට එය ප්‍රමාණකරණ දෝෂ වලට ගොදුරු වීමේ ප්‍රවණතාව අඩුයි, නමුත් වැඩි සෙවනැලි විස්තර සංරක්ෂණය කර ඇත. බොහෝ අවස්ථාවලදී ProPhoto RGB වඩා හොඳ තේරීමක් විය හැකිය.

en: bluish
si: නිල්වන්

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
si: වීඩියෝ කාඩ්පත් බැලීමේ වගුව වෙනස් කිරීමෙන් තිරයේ ඇති සියලුම වර්ණ තරමක් නිල් පැහැයක් ගැනීමට මෙම පරීක්ෂණ පැතිකඩ භාවිතා කරයි. මෙමගින් පරිශීලකයාට ක්‍රමාංකනය නිවැරදිව යොදන්නේදැයි පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ සලසයි.

en: BruceRGB
si: බෲස්ආර්ජීබී

en: Bruce RGB
si: බෲස් RGB

note: TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate
en: This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services.
si: මෙය Adobe Photoshop 5.0 සහ ඊට පසු භාවිතා කිරීම සඳහා RGB සංස්කරණ අවකාශයකි. එය ColorMatch RGB සහ Adobe RGB අතර ප්‍රතිදාන-කේන්ද්‍රීය සම්මුතියක් ලෙස නිර්මාණය කර ඇති අතර සමහර ඡායාරූප මුද්‍රණ සේවා විසින් වඩාත් කැමති විය.

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
si: මෙම න්‍යායාත්මක පැතිකඩ නිර්මාණය කර ඇත්තේ වර්ණ අත්හදා බැලීම් සඳහා භාවිතා කිරීම සඳහා ය. ඔබට මෙම පැතිකඩ සංස්කරණ ඉඩක් හෝ සංදර්ශක පැතිකඩක් ලෙස භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

note: TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't translate
en: This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this profile as a display profile or as a editing space as the profile is not significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if viewing images created on a PressView monitor.
si: මෙම පැතිකඩ PressView මොනිටරය සඳහා Radius විසින් නිර්මාණය කරන ලදී. පැතිකඩ sRGB ට සැලකිය යුතු ලෙස වෙනස් නොවන බැවින් මෙම පැතිකඩ සංදර්ශක පැතිකඩක් ලෙස හෝ සංස්කරණ ඉඩක් ලෙස පමණක් භාවිතා කරන්න. ඔබට මෙම පැතිකඩ භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ PressView මොනිටරයක සාදන ලද පින්තූර බැලීමේදී පමණි.

en: Crayons
si: ක්රෙයොන්ස්

en: Crayon Colors
si: Crayon වර්ණ

note: TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose'
en: This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into documents.
si: මෙම නම් කරන ලද වර්ණ පැතිකඩෙහි ජනප්‍රිය භාවිතයේ ඇති සියලුම Crayola crayon වර්ණ අඩංගු වේ. එය නම් කරන ලද වර්ණ ලේඛනවලට කාවැද්දීම පරීක්ෂා කිරීම සඳහා නිර්මාණය කර ඇති පරීක්ෂණ පැතිකඩකි.

en: Don RGB 4
si: දොන් RGB 4

note: TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements.
si: මෙම සංස්කරණ අවකාශය Adobe RGB වලට වඩා සංතෘප්ත වර්ණ පෙන්විය හැකි අතර වෙළඳ දැන්වීම්වල බහුලව භාවිතා වන අධික සන්තෘප්ත වර්ණ සහිත රූප සඳහා සුදුසු වේ.

note: TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate
en: This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a editing space for professional image editing and aims to cover all colors that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color data exchange format between publishers and printing houses.
si: මෙම පැතිකඩ ECI (යුරෝපීය වර්ණ මුලපිරීම) විසින් වෘත්තීය රූප සංස්කරණය සඳහා සංස්කරණ අවකාශයක් ලෙස නිර්දේශ කර ඇති අතර මුද්‍රණ යන්ත්‍රවල මුද්‍රණය කළ හැකි සියලුම වර්ණ ආවරණය කිරීමට අරමුණු කරයි. මෙය සමහර විට ප්‍රකාශකයන් සහ මුද්‍රණ ආයතන අතර වර්ණ දත්ත හුවමාරු ආකෘතියක් ලෙස භාවිතා කරයි.

note: TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness
en: This profile was designed with a lightness gamma curve which means the monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is only useful for advanced users and is not recommended for general use.
si: මෙම පැතිකඩ නිර්මාණය කර ඇත්තේ සැහැල්ලු ගැමා වක්‍රයකින් වන අතර එයින් අදහස් වන්නේ මොනිටරය ද ඒ ආකාරයෙන්ම ක්‍රමාංකනය කළ යුතු බවයි. මෙම පැතිකඩ උසස් පරිශීලකයින් සඳහා පමණක් ප්‍රයෝජනවත් වන අතර සාමාන්‍ය භාවිතය සඳහා නිර්දේශ නොකරයි.

note: TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is stored
en: This profile was designed for storing archives of scanned transparency film. It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays ProPhoto RGB is a more popular profile for archival.
si: මෙම පැතිකඩ නිර්මාණය කර ඇත්තේ ස්කෑන් කරන ලද විනිවිද පෙනෙන චිත්‍රපටයේ ලේඛනාගාර ගබඩා කිරීම සඳහා ය. වර්තමානයේ ProPhoto RGB යනු ලේඛනාගාරය සඳහා වඩාත් ජනප්‍රිය පැතිකඩක් වුවද, වර්ණ සෘණ වලින් පින්තූර ගබඩා කිරීම සඳහා එය සුදුසු වේ.

en: FOGRA27L Coated
si: FOGRA27L ආලේප කර ඇත

note: TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer be used for production, use FOGRA39L instead.
si: මෙම පැතිකඩ ධනාත්මක තහඩු සෑදීම, කඩදාසි වර්ග 1 සහ 2 (ආලේපිත හෝ මැට්) මුද්‍රණය කිරීම, ෂීට් ෆෙඩ් ඕෆ්සෙට් සඳහා භාවිතා වේ. මෙම පැතිකඩ කට්ටලය නිෂ්පාදනය සඳහා තවදුරටත් භාවිතා නොකළ යුතුය, ඒ වෙනුවට FOGRA39L භාවිතා කරන්න.

en: FOGRA28L Web Coated
si: FOGRA28L වෙබ් ආලේප කර ඇත

note: TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", LCW stands for Light Weight Coated
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 (LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA45 instead.
si: මෙම පැතිකඩ ධනාත්මක තහඩු සෑදීම, කඩදාසි වර්ගය 3 (LWC) මත මුද්රණය කිරීම, webfed offset සඳහා භාවිතා වේ. මෙම පැතිකඩ තවදුරටත් නිෂ්පාදනය සඳහා භාවිතා නොකළ යුතුය, ඒ වෙනුවට FOGRA45 භාවිතා කරන්න.

note: TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure white
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead.
si: මෙම පැතිකඩ ධනාත්මක තහඩු සෑදීම, කඩදාසි වර්ග 4 (ආලේපන නොකළ සුදු), පත්ර සහිත ඕෆ්සෙට් මත මුද්රණය කිරීම සඳහා භාවිතා වේ. මෙම පැතිකඩ තවදුරටත් නිෂ්පාදනය සඳහා භාවිතා නොකළ යුතුය, ඒ වෙනුවට FOGRA47 භාවිතා කරන්න.

en: FOGRA30L Uncoated Yellowish
si: FOGRA30L ආලේප නොකළ කහ පැහැති

note: TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating"
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 (uncoated yellowish), sheetfed offset.
si: මෙම පැතිකඩ ධනාත්මක තහඩු සෑදීම, කඩදාසි මත මුද්‍රණය කිරීම 5 (ආලේපන නොකළ කහ පැහැති), පත්‍ර සහිත ඕෆ්සෙට් සඳහා භාවිතා කරයි.

en: FOGRA39L Coated
si: FOGRA39L ආලේප කර ඇත

note: TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the paper better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please
en: This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. GRACoL 2006 (TR 006).
si: මෙම පැතිකඩ කඩදාසි වර්ග 1 සහ 2 (ආලේපිත හෝ මැට්), ෂීට් ෆෙඩ් ඕෆ්සෙට් මත මුද්‍රණය කිරීම සඳහා භාවිතා කරයි. මෙම පැතිකඩ US GRACOL 2006 (TR 006) ට වඩා සැලකිය යුතු ලෙස වෙනස් නොවේ.

en: FOGRA40L SC Paper
si: FOGRA40L SC පත්‍රය

note: TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin"
en: This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed offset. There is no known U.S. equivalent.
si: මෙම පැතිකඩ SC (supercalendered) කඩදාසි, webfed offset මත මුද්‍රණය කිරීම සඳහා භාවිතා කරයි. දන්නා එක්සත් ජනපද සමානකමක් නොමැත.

en: FOGRA45L Lightweight Coated
si: FOGRA45L සැහැල්ලු ආලේපිත

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
si: මෙම ISO 12647-2:2004 අනුකූල පැතිකඩ 60 l/cm හීට්සෙට් වෙබ් ඕෆ්සෙට් මුද්‍රණය සඳහා වැඩි දියුණු කරන ලද සැහැල්ලු ආලේපිත (LWC) කඩදාසි මත මුද්‍රණය කිරීම සඳහා භාවිතා කරයි. එය FOGRA28L ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි.

note: TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter"
en: This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing.
si: මෙම ISO 12647-2 අනුකූල පැතිකඩ 60 l/cm තහඩු සහිත ඕෆ්සෙට් මුද්‍රණය සඳහා 115 gsm uncoated white (කඩදාසි වර්ගය 4) මුද්‍රණය සඳහා භාවිතා කරයි.

en: GRACoL TR006 Coated
si: GRACOL TR006 ආලේප කර ඇත

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
si: මෙම පැතිකඩ එක්සත් ජනපද ශ්‍රේණියේ 1 සහ 2 ආලේපිත කඩදාසි, ෂීට් ෆෙඩ් ඕෆ්සෙට් සහ ග්‍රාවෝර් මත මුද්‍රණය සඳහා භාවිතා කරයි. එය එක්සත් ජනපදයේ FOGRA39 ට සමාන වේ.

en: IFRA26S 2004 Newsprint
si: IFRA26S 2004 පුවත්පත් මුද්‍රණය

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
si: මෙම පැතිකඩ පුවත්පත් මුද්‍රණයේ මුද්‍රණය සඳහා භාවිත වන අතර, ISO12647-3:2005 අනුකූල පැතිකඩක් වන අතර එය 26% TVI (dot gain) ප්‍රදර්ශනය කරන මුද්‍රණාලයක් සඳහා නිර්මාණය කර ඇත. එය WAN-IFRA විසින් ලොව පුරා පුවත්පත් මුද්‍රණය සඳහා සීතල කට්ටල මුද්‍රණය කිරීම සඳහා නිර්දේශ කරනු ලැබේ.

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
si: මෙම පැතිකඩ NTSC වීඩියෝ සම්මතය සමඟ භාවිතා කරන වර්ණ පරාසය නිර්වචනය කරයි. එය SMTE-C මගින් ප්‍රතිස්ථාපනය කර ඇති යල්පැන ගිය ප්‍රමිතියකි. ඔබ මෙම පැතිකඩ භාවිතා කළ යුත්තේ සංරක්ෂිත වීඩියෝව විකේතනය කිරීමට පමණි.

note: TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM
en: This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to encode or decode video.
si: මෙම පැතිකඩ PAL සහ SECAM වීඩියෝ ප්‍රමිතීන් සමඟ භාවිතා කරන වර්ණ පරාසය නිර්වචනය කරන අතර එය sRGB වලට බෙහෙවින් සමාන වේ. ඔබ මෙම පැතිකඩ භාවිතා කළ යුත්තේ වීඩියෝව සංකේතනය කිරීමට හෝ විකේතනය කිරීමට පමණි.

note: TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW'
en: Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can display a very large range of colors and is used by many photographers for rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
si: මුලින් Eastman Kodak විසින් නිර්මාණය කරන ලද සහ ROMM RGB ලෙස හැඳින්වෙන මෙම පැතිකඩට ඉතා විශාල වර්ණ පරාසයක් පෙන්විය හැකි අතර බොහෝ ඡායාරූප ශිල්පීන් විසින් RAW පින්තූර විදැහුම්කරණය, සංස්කරණය කිරීම සහ සංරක්ෂණය කිරීම සඳහා භාවිතා කරයි. ඔබ එක් නාලිකාවක නිරවද්‍යතාවයකින් බිටු 16ක් සමඟ වැඩ කරන්නේ නම් මිස, පින්තූර සංස්කරණය කිරීමේදී ඔබට වර්ණ පටියක් දැකිය හැක.

en: Rec. 709
si: රෙක්. 709

note: TRANSLATORS: ITU-R is a standards body
en: ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of colors as sRGB although the luminance curve is different.
si: ITU-R නිර්දේශය BT.709 යනු 1990 දී ප්‍රථම වරට අනුමත කරන ලද අධි-විභේදන රූපවාහිනී ප්‍රමිතියකි. Rec. 709 පැතිකඩෙහි දීප්තිය වක්‍රය වෙනස් වුවද sRGB වැනි වර්ණ පරාසයම භාවිතා කරයි.

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
si: ස්ටුඩියෝ පටිගත කිරීම සඳහා උතුරු ඇමරිකාව සහ ජපානය භාවිතා කරන වත්මන් සම්මතය මෙයයි. ඔබ මෙම පැතිකඩ භාවිතා කළ යුත්තේ වීඩියෝව සංකේතනය කිරීමට හෝ විකේතනය කිරීමට පමණි.

note: TRANSLATORS: CGATS is a trademark
en: This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%.
si: මෙය ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 පාදක කරගත් පැතිකඩක් වන අතර එය එක්සත් ජනපදයේ ප්‍රවෘත්ති පත්‍ර මුද්‍රණය සඳහා, කෝල්ඩ්සෙට් ඕෆ්සෙට් වේ. TVI (තිත් ලාභය) 26% කි.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
si: මෙම පොදු කාර්ය පැතිකඩ Hewlett-Packard සහ Microsoft විසින් නිර්මාණය කරන ලද අතර ටැග් නොකළ RGB වර්ණ සඳහා අන්තර්ජාලයේ පෙරනිමි පැතිකඩ ලෙස ජීවත් වන අතර HDTV හි භාවිතා වේ. ක්‍රමාංකනය නොකළ බොහෝ සංදර්ශක sRGB හි ඇති බොහෝ වර්ණ ප්‍රදර්ශනය කිරීමට සමත් වේ, නමුත් මෙම පැතිකඩ සමහර විට මුද්‍රණය සඳහා දුර්වල තේරීමක් වේ.

en: SwappedRedAndGreen
si: වෙනස් වූ රතු සහ කොළ

en: Swapped Red and Green
si: රතු සහ කොළ මාරු කර ඇත

note: TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image
en: This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied twice, the image looks unchanged.
si: මෙම පරීක්ෂණ පැතිකඩ රතු සහ කොළ නාලිකා මාරු කරන අතර පැතිකඩ නිවැරදිව යොදන්නේද යන්න දෘශ්‍ය පරීක්ෂාවක් ලෙස ප්‍රයෝජනවත් වේ. මෙම පැතිකඩ දෙවරක් යෙදුවහොත්, රූපය නොවෙනස්ව පෙනේ.

en: SWOP TR003 Coated
si: SWOP TR003 ආලේප කර ඇත

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white paper.
si: මෙම පැතිකඩ එක්සත් ජනපදයේ 3 ශ්‍රේණියේ ආලේපිත කඩදාසි, පත්‍ර සහිත ඕෆ්සෙට් සහ ග්‍රේවර් මත මුද්‍රණය සඳහා භාවිතා කරයි. එය සුදු කඩදාසි සමඟ උසස් තත්ත්වයේ සඟරා මුද්රණය සඳහා භාවිතා වේ.

en: SWOP TR005 Coated
si: SWOP TR005 ආලේප කර ඇත

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish paper.
si: මෙම පැතිකඩ එක්සත් ජනපදයේ 5 ශ්‍රේණියේ ආලේපිත කඩදාසි, පත්‍ර සහිත ඕෆ්සෙට් සහ ග්‍රේවර් මත මුද්‍රණය සඳහා භාවිතා කරයි. එය කහ පැහැති කඩදාසි සමග සම්මත සඟරා මුද්රණය සඳහා භාවිතා වේ.

en: Wide Gamut RGB
si: පුළුල් ගැමට් RGB

note: TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that
en: This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
si: මෙම සංස්කරණ අවකාශය Adobe RGB වලට වඩා බොහෝ වර්ණ ග්‍රහණය කර ගැනීමට Adobe Systems විසින් නිර්මාණය කරන ලදී. මෙම පැතිකඩ ෆිල්ම් රෙකෝඩර වැනි උපාංග වෙත මුද්‍රණය කිරීමට භාවිතා කරන අතර පරිගණක තිරයක පෙන්විය නොහැකි බොහෝ වර්ණ නිර්වචනය කළ හැක. ඔබ එක් නාලිකාවක නිරවද්‍යතාවයකින් බිටු 16ක් සමඟ වැඩ කරන්නේ නම් මිස, පින්තූර සංස්කරණය කිරීමේදී ඔබට වර්ණ පටියක් දැකිය හැක.

en: x11-colors
si: x11-වර්ණ

en: X11 Colors
si: X11 වර්ණ

note: TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that look the same on all computer screens
en: This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming the source colors were supposed to be sRGB.
si: මෙම නම් කරන ලද වර්ණ පැතිකඩෙහි ප්‍රභව වර්ණ sRGB විය යුතු යැයි උපකල්පනය කරමින් X11 මගින් අර්ථ දක්වා ඇති සියලුම වර්ණ අඩංගු වේ.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
si: වර්ණ කළමනාකරණය කරන උපාංගයක් සාදන්න

en: Authentication is required to create a color managed device
si: වර්ණ කළමනාකරණය කළ උපාංගයක් නිර්මාණය කිරීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
si: වර්ණ පැතිකඩක් සාදන්න

en: Authentication is required to create a color profile
si: වර්ණ පැතිකඩක් නිර්මාණය කිරීම සඳහා සත්යාපනය අවශ්ය වේ

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
si: වර්ණ කළමනාකරණය කළ උපාංගයක් ඉවත් කරන්න

en: Authentication is required to remove a color managed device
si: වර්ණ කළමනාකරණය කළ උපාංගයක් ඉවත් කිරීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
si: වර්ණ පැතිකඩක් ඉවත් කරන්න

en: Authentication is required to remove a color profile
si: වර්ණ පැතිකඩක් ඉවත් කිරීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
si: උපාංගයක් සඳහා වර්ණ සැකසුම් වෙනස් කරන්න

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
si: උපාංගයක් සඳහා වර්ණ සැකසුම් වෙනස් කිරීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
si: වර්ණ පැතිකඩක් වෙනස් කරන්න

en: Authentication is required to modify a color profile
si: වර්ණ පැතිකඩක් වෙනස් කිරීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
si: පද්ධති වර්ණ පැතිකඩ ස්ථාපනය කරන්න

en: Authentication is required to install the color profile for all users
si: සියලුම පරිශීලකයින් සඳහා වර්ණ පැතිකඩ ස්ථාපනය කිරීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
si: වර්ණ පැතිකඩ තේරීම වළක්වන්න

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
si: උපාංගයක් සඳහා පැතිකඩ ගැලපීම අක්‍රිය කිරීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
si: වර්ණ සංවේදකය භාවිතා කරන්න

en: Authentication is required to use the color sensor
si: වර්ණ සංවේදකය භාවිතා කිරීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
si: පරීක්ෂා කිරීම සඳහා ව්යාජ සංවේදකයක් සාදන්න

en: Color Management D-Bus Service
si: වර්ණ කළමනාකරණ D-බස් සේවාව

en: &Playlist
si: ලැයිස්තුව (&P)

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
si: "%s" හි අන්තර්ගතය බැලීම සඳහා ඔබට අවශ්‍ය අවසර නොමැත.

en: The folder contents could not be displayed.
si: බහලුමේ අන්තර්ගත පෙන්විය නොහැක.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
si: "%s"සමූහයේ හි නම වෙනස් කිරීම සඳහා ඔබට අවශ්‍ය අවසර නොමැත..

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
si: "%s" නම මෙම බහලුම තුලදී මීට පෙර භාවිතා කර ඇත. කරුණාකර වෙනස් නමක් භාවිතා කරන්න.

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
si: "%s" හි නම වෙනස් කිරීම සඳහා ඔබට අවශ්‍ය අවසර නොමැත.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
si: "%s" නම සාවද්‍යවේ මන්ද එය තුළ "/"අකුරක් ඇත. කරුණාකර වෙනස් නමක් භාවිතා කරන්න.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
si: "%s" නම සාවද්‍ය වේ. කරුණාකර වෙනත් නමක් භාවිතා කරන්න.

en: Renaming "%s" to "%s".
si: "%s" ලෙස "%s"නම වෙනස් වේ.

en: The Link "%s" is Broken.
si: "%s" පුරුක ගිලිහුනි.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
si: "%s" පුරුක කැඩි ඇත. ෙය ඉවතලන්නද?

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
si: ඔබට අවශ්‍ය "%s" ක්‍රියාත්මක කිරීමටද? නැති නම් අන්තර්ගතය දර්ශනය කිරීමටද?

en: "%s" is an executable text file.
si: "%s" ක්‍රියාත්මක කළ හැකි පෙළ ගොනුවකි.

en: Folder Permissions:
si: බහලුම් අවසර:

en: File Permissions:
si: ගොනු අවසර:

en: Text view:
si: පෙළ දසුන:

en: "%s" selected
si: "%s" තෝරාගන්නා ලදී

en: Run "%s" on any selected items
si: ඔනෑම තෝරාගත් අයිතමයක් මත "%s" ක්‍රියාත්මක කරන්නඅ

en: Duplicate each selected item
si: තෝරාගත් සෑම අයිතමයක්ම පිටපත් කරන්න

en: The location "%s" does not exist.
si: "%s" පිහිටුම නොමැත.

en: The location is not a folder.
si: පිහිටීම බහලුමක් නොවේ.

en: Please check the spelling and try again.
si: කරුණාකර අක්‍ෂරවින්‍යාසය පරික්‍ෂාකර නැවත උත්සාහ කරන්න.

en: _Trash
si: ඉවතලන (_T)

en: _Search for Files...
si: ගොනු සොයමින්... (_S)

en: _Default zoom level:
si: පෙරනිමි විශාලණ මට්ටම (_D):

en: Show this dialog at startup
si: මෙම පනිවිධය පරිගනකය ආරම්බයේදී පෙන්වන්න

en: Welcome Screen
si: පිළිගැනීමේ තිරය

en: Introduction to Linux Mint
si: ලිනක්ස් මින්ට් හඳුන්වාදීම

en: Software Manager
si: මෘදුකාංග කළමනාකරනය

en: Welcome to Linux Mint
si: Linux Mint වෙත සාදරයෙන් පිලිගනිමු

en: Upload Manager
si: ලිපිගොනු යැවීම කලමනාකරනය

en: Unknown service: %s
si: %s : සේවාව හඳුනාගත නොහැක

en: File larger than service's maximum
si: ලිපිගොනුවේ ධාරිතාව අවසර අති උපරිම ධාරිතවට වඩා විශාලයි

en: Could not get available space
si: ප්‍රයෝජනයට ගතහකි ඉඩ ප්‍රමනය ලබාගනීමට නොහක

en: File larger than service's available space
si: ලිපිගොනුවේ ප්‍රමනය ප්‍රයෝජනයට ගතහකි ඉඩ ප්‍රමනයට වඩ විශලය

en: File uploaded successfully.
si: ලිපිගොනුව සුරක්ශිතව යවන ලදී

en: connection successfully established
si: සබඳතාවය නිවැරදිව සලසාගෙන ඇත

en: Uploading the file...
si: ලිපිගොනුව යවමින් පවතියි...

en: This service requires a password.
si: මෙම සේවවා සඳහා රහස් වචනයක් උවමනා කරයි

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
si: %(2)s සහ %(3)s යටතේ අති ලිපිගොනු වල %(1)s ක්‍රම ලේඛනය සොයගත නොහැක

en: Upload services
si: ඉහලට යැවීමේ සේවා

en: Services:
si: සේවා

en: Upload manager...
si: ලිපිගොනු යැවීම කලමනාකරනය

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
si: %s ට යැවීම සඳහා මෙතනට ඇද් දමන්න

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
si: <b>කරැනාකර නව සේවාවේ නම අතුලත් කරන්න:</b>

en: Service name:
si: සේවාවේ නම:

en: Hostname or IP address, default:
si: සාමාන්ය ධාරකයේ නම හෝ  IP ලිපිනය:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
si: දොරටුව, සාමාන‍ය් යෙන් FTP සඳහා 21, SFTP සහ SCP සඳහා 22 වේ

en: Username, defaults to your local username
si: නම, සාමාන‍ය් යෙන් ඔබ භාවිතාවන නම වේ

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
si: රහස්වචනය: සාමන්‍ය්යෙන් SCP සබඳත සඳහා password-less, FTP සබඳත සඳහා null-string සහ, SFTP සබඳත සඳහා ~/.ssh භාවිතා කරයි

en: Timestamp format (strftime). By default:
si: දිනය දර්ශනය වන අකාරය, සාමාන‍ය් යෙන් (strftime). වේ

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
si: යැවිය යුතු ස්තනය. <TIMESTAMP> වෙනුවට මෙම මොහොතේ වේලාව යෙඩෙනු ඇත.

en: Could not save configuration change
si: කරනලද වෙනස්කම් අරක්ෂා කර තැබිය නොහක

en: Define upload services
si: ඉහලට යැවීමේ සේවා අතුලත් කරන්න

en: Image:
si: සිතුවම

en: USB stick:
si: USB කූර

en: Software Sources
si: මෘදුකාංග මූලාශ්‍රයන්

en: Domain Blocker
si: අඩවි අවහිර කිරීම

en: Blocked domains
si: අවහිර කරන ලද අඩවි

en: Block access to selected domain names
si: තෝ‍රාගත් අඩවි අවහිර කිරීම

en: Parental Control
si: මූලකාරණ පාලනය

en: Use custom colors
si: කැමති වර්ණ භාවිත කරන්න

en: Headings:
si: සිරස්

en: Button icon:
si: බොත්තමේ චායාරැව

en: Install package '%s'
si: '%s' ඇසුරුම පිහිටුවන්න

en: Launch when I log in
si: අතුලුවූ පසු දියත් කරන්න

en: Find Software
si: මෘදුකාංග සොයන්න

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
si: පිුයතම තේරීම්  ~/.linuxmint/mintMenu හි සුරක්ශිත කළ නොහැක, කරැනකර ඔබට අවසර ඇතිදැයි පරික්ශා කර බලන්න

en: Browse and install available software
si: ලබාගතහැකි මෘදුකාංග දැක්වීම සහ පිහිටුවීම

en: Search in packages summary (slower search)
si: සෙවීම සඳහා කට්ටල සාරාංශය එක්කරන්න (මන්දගාමී වනු ඇත)

en: Search in packages description (even slower search)
si: සෙවීම සඳහා කට්ටල විස්තරය එක්කරන්න (වඩාත් මන්දගාමී වනු ඇත)

en: File sharing
si: ලිපිගොනු බෙදාගනීම

en: Sound and video
si: නද හා චලනරෑ

en: Photography
si: ඡායාරූප ශිල්පය

en: Viewers
si: බලන්නන්

en: Board games
si: ලෑලි ක්‍රීඩා

en: Real-time strategy
si: යථාකාල උපායමාර්ගය

en: Turn-based strategy
si: දවසේ උපායමාර්ගය

en: Emulators
si: අනුකරණය කරණය

en: Simulation and racing
si: අනුකරණය සහ ක්‍රියත්මක කිරීම

en: System tools
si: පද්ධති මෙවලම්

en: Science and Education
si: විද්‍යාව සහ අධ්‍යාපනය

en: Install new applications
si: නව මෘදුකාංග ස්ථාපනය කරන්න

en: Applying changes...
si: වෙනස් කිරීම් සැකසෙමින් පවතී

en: Desktop icons
si: වැඩතල ප්‍රතිරැප

en: Select the items you want to see on the desktop:
si: ඔබට මුහුනත්තලයේ දිස්වීමට අවශ‍ය් දෑ තෝරන්න

en: Mounted Volumes
si: භාවිතාවන දත්තතැටි

en: Don't show window content while dragging them
si: ස්ථාන මරැ කරන අතරතුර කවුලුවේ අති දෑ නොපෙන්වන්න

en: Use system font in titlebar
si: නම් තීරැව සදහා  සම්ප්‍රදායික අකුරැ භාවිතා කරන්න

en: Buttons layout:
si: බොත්තම් හැඩය

en: Show icons on menus
si: පෙලෙ හි රෑප පෙන්වන්න

en: Buttons labels:
si: බොත්තම් නමය

en: Traditional style (Right)
si: සම්ප්‍රදායික ශෛලිය (දකුණට)

en: Mac style (Left)
si: MAC ශෛලිය (වමට)

en: Backup Tool
si: උපස්ථ මෙවලම

en: Make a backup of your home directory
si: පිුධාන ලිපි ගොනුව සුරක්ශිත කරන්න

en: Exclude files
si: ලිපි බැහැර කරන්න

en: Exclude directories
si: ලිපි ගොනු බැහැර කරන්න

en: Copying %s
si: %s පිටපත් කරමින්

en: Setting keyboard options
si: යතුරු පුවරු විකල්ප සකසමින්

en: Installing bootloader
si: ඇරඹුම් ප්‍රවේශ කාරකය පිහිටුවමින්

en: Cleaning APT
si: APT පවිත්‍ර කරමින්

en: Installation finished
si: ස්ථාපනය අවසානයි

en: Configuring bootloader
si: ඇරඹුම් ප්‍රවේශ කාරකය වින්‍යාසගතකරමින්

en: Checking bootloader
si: ඇරඹුම් ප්‍රවේශ කාරකය පරික්ෂා කරමින්

en: %s Installer
si: %s ස්ථාපකය

en: Your full name
si: ඔබගේ සම්පූර්ණ නම

en: Your password
si: ඔබේ මුරපදය

en: Install GRUB
si: GRUB ස්ථාපනය කරන්න

en: Installation Tool
si: ස්ථාපන මෙවලම

en: Language:
si: භාෂාව:

en: Timezone:
si: වේලා කලාපය:

en: Keyboard layout:
si: යතුරුපුවරුවේ සැකැස්ම:

en: Real name:
si: සැබෑ නාමය:

en: Hostname:
si: ධාරකනාමය:

en: Installation error
si: ස්ථාපනයේ දෝෂය

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
si: සාමාන්‍ය:ය

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
si: සියළුම පරිශීලකයන් සඳහා සැකසීම්

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
si: ICC පැතිකඩ ගොනුව තෝරන්න

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
si: සහය දක්වන ICC පැතිකඩයන්

en: IPv4 Address
si: IPv4 ලිපිනය

en: IPv6 Address
si: IPv6 ලිපිනය

en: Restore the default menu layout
si: මෙනු සැකසුම පෙර තිබූ ප්‍රකෘති තත්වයට පත් කරනු

en: Remove '%s'
si: '%s' ඉවත් කරන්න

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
si: ඔබට වැඩතලය ඉවත් කිරීමට අවශ්ය බව ඔබට විශ්වාසද "%s" ?

en: Looking Glass
si: වීදුරු ලෙස පෙනෙන

en: Leave the session
si: සැසියෙන් ඉවත් වන්න

en: No connection
si: සම්බන්ධතාවයක් නොමැත

en: Wireless connection
si: රැහැන් රහිත සම්බන්ධතාවය

en: Unknown Album
si: නොදන්නා ඇල්බමය

en: Users and Groups
si: භාවිතා කරන්නන් සහ සමුහ

en: Add or remove users and groups
si: පරිශීලකයන් සහ සමුහ එක්  කිරීම හෝ ඉවත් කිරීම

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
si: විශාල ප්‍රමාණයේ

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
si: %s වෙළෘම %s - හිමිකම (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en:          %s --add <name>
si:          %s --add <නම>

en: What services should be automatically started?
si: ස්වයංක්‍රීයව ඇරඹිය යුතු සේවාවන් මොනවාද?

en: error reading info for service %s: %s
si: %s:සේවාව සඳහා තොරතුරු කියවීම දෝෂ සහිතයි %s

en: failed to open %s: %s
si:  %s:විවෘත කිරීම අසමත් විය %s

en: Use large icons
si: විශාල සංකේතයන් පාවිච්චි කරන්න

en: Use thumbnails
si: සංක්ෂිප්තයන් භාවිතා කරන්න

en: Display time in ISO format
si: කාලය ISO ප්‍රමිති ආකෘතියෙන් පෙන්වන්න

en: Perform exact match
si: නිවැරදිම ගැලපිම  ඉටු කරන්න

en: Include hidden files
si: සැඟවුණු ලිපිගොනු ඇතුලත් කරන්න

en: Perform fulltext search
si: පූර්ණ වගන්ති සෙවුම් කරන්න

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
si: %s (අවලංගු කේතීකරණයකි)

en: Stop Search
si: සෙවීම නවතන්න

en: "%s" could not be opened.
si: "%s" විවෘත කල නොහැක

en: "%s" could not be saved.
si: "%s" ප්‍රමාණයක් සුරැකුම් කල නොහැක

en: "%s" could not be deleted.
si: "%s" කැ ප්‍රමාණයක් විනාශ කල නොහැක

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
si: මෙම "%s"  සදහටම විනාශ කල යුතු බව ඔබට විශ්වාසද?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
si: මෙම තෝරාගත්  ලිපි ගොනු %i සදහටම විනාශ කල යුතු බව ඔබට විශ්වාසද?

en: 1 file found.
si: 1 වන ලිපිගොනුව ආරම්භ කරන්න

en: %i files found.
si: %i ලිපිගොනුව ආරම්භ කරන්න

en: Searching for "%s"
si: "%s" සෙවීම  සදහා

en: Catfish File Search
si: කැට් ෆිෂ් ලිපි ගොනු සෙවීම

en: Catfish is a versatile file searching tool.
si: කැට් ෆිෂ්, විවිධ ලිපි ගොනු සෙවීමේ උපකරණයකි

en: Catfish
si: කැට් ෆිෂ්

en: Caribou Preferences
si: Caribou අභිමතයන්

en: Enable scanning
si: පරිලෝකනය සක්‍රිය කර ඇත

en: Enable switch scanning
si: ස්විචිය පරිලෝකනය සක්‍රිය කිරීම

en: Scanning mode
si: පරිලෝකන අකාරය

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
si: පරිලෝකන වර්ගය, උප ගොණු , තීරු වශයෙන්, දික් අතට.

en: Subgroups
si: උප ගොණු

en: Step time
si: අදියර කාලය

en: Time between key transitions
si: ප්‍රධාන මාරුවීම් දෙකක් අතර කාලය

en: Inverse scanning
si: ප්‍රතිලෝම පරිලෝකනය

en: Step with the switch, activate by dwelling
si: ස්විචය සමගම අදියරය කරන්න

en: Auto-restart scanning
si: ස්වයංක්‍රීය පරිලෝකනය නැවත පටන්ගැන්ම

en: Automatically restart scanning after item activation
si: අයිතමය සක්‍රිය කිරීමෙන් පසුව ස්වයංක්‍රියව පරිලෝකනය නැවත පටන් ගන්න

en: Scan cycles
si: පරිලෝකන චක්‍රය

en: Two
si: දෙක

en: Three
si: තුන

en: Four
si: හතර

en: Five
si: පහ

en: Switch device
si: උපකරණය සිරුමාරුව

en: Switch device, keyboard or mouse
si: යතුරු පුවරුව හා මුසිකය හුවමාරු කරන්න

en: Switch key
si: යතුරු මාරුව

en: Key to use with scanning mode
si: පරිලෝකන අවධියේ භාවිත වන යතුරු

en: Right shift
si: දකුණු ශිෆ්ටය

en: Left shift
si: වම් ශිෆ්ටය

en: Switch button
si: මාරුකිරීමේ බොත්තම

en: Mouse button to use in the scanning mode
si: පරිලෝකන අවධියේ භාවිත වන මුසික බොත්තම

en: Button 3
si: 3 වන බොත්තම

en: Antler Preferences
si: අභිමතයන් වෙනස් කරන්න

en: Keyboard Type
si: යතුරු පුවරු වර්ගය

en: Use System Theme
si: පද්ධතියේ තේමාව භාවිත කරන්න

en: Minimum Alpha
si: ඇල්ෆා අවම

en: Minimal opacity of keyboard
si: යතුරු පුවරුවේ අවම පාරාන්ධතාවය

en: Maximum Alpha
si: ඇල්ෆා උපරිම

en: Maximal opacity of keyboard
si: යතුරු පුවරුවේ උපරිම  පාරාන්ධතාවය

en: Maximum Distance
si: උපරිම දුර

en: Maximum distance when keyboard is hidden
si: යතුරු පුවරුව වසන් කර ඇති විටදී උපරිම දුර

en: Does absolutely nothing
si: කිසිම දෙයක් සිදුවනනේ නෑ

en: Cannot configure
si: හැඩගැසීමට නොහැකියි

en: Inspect
si: නිරීක්ෂණය

note: page status for title bar
en: readonly
si: කියවීමට පමණයි

en: Install bootloader.
si: bootloader ස්ථාපනය කරන්න.

en: Failed to install grub, no partitions defined in global storage
si: Grub ස්ථාපනය කිරීමට අපොහොසත් විය, ගෝලීය ආචයනය තුළ කොටස් අර්ථ දක්වා නොමැත

en: Bootloader installation error
si: Bootloader ස්ථාපනය කිරීමේ දෝෂයකි

en: The bootloader could not be installed. The installation command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
si: ඇරඹුම් කාරකය ස්ථාපනය කල නොහැක. ස්ථාපන විධානය <pre>{!s}</pre> දෝෂ කේතය {!s} ලබා දුන්නේය.

en: Cannot write LXDM configuration file
si: LXDM වින්‍යාස ගොනුව ලිවිය නොහැක

en: LXDM config file {!s} does not exist
si: LXDM වින්‍යාස ගොනුව {!s} නොපවතී

en: Cannot write LightDM configuration file
si: LightDM වින්‍යාස ගොනුව ලිවිය නොහැක

en: LightDM config file {!s} does not exist
si: LightDM වින්‍යාස ගොනුව {!s} නොපවතී

en: Cannot configure LightDM
si: LightDM වින්‍යාස කළ නොහැක

en: No LightDM greeter installed.
si: LightDM ග්‍රීටර් ස්ථාපනය කර නැත.

en: Cannot write SLIM configuration file
si: SLIM වින්‍යාස ගොනුව ලිවිය නොහැක

en: SLIM config file {!s} does not exist
si: SLIM වින්‍යාස ගොනුව {!s} නොපවතී

en: No display managers selected for the displaymanager module.
si: සංදර්ශක කළමනාකරු මොඩියුලය සඳහා සංදර්ශක කළමනාකරුවන් තෝරාගෙන නොමැත.

en: The displaymanagers list is empty or undefined in both globalstorage and displaymanager.conf.
si: ගෝලීය ගබඩාව සහ displaymanager.conf යන දෙකෙහිම සංදර්ශක කළමනාකරු ලැයිස්තුව හිස් හෝ අර්ථ දක්වා නොමැත.

en: Display manager configuration was incomplete
si: සංදර්ශක කළමනාකරු වින්‍යාසය අසම්පූර්ණ විය

en: Creating initramfs with dracut.
si: dracut සමඟ initramfs නිර්මාණය කිරීම.

en: Dummy python job.
si: ඩමි python වැඩසටහන.

en: Dummy python step {}
si: ව්‍යාජ python පියවර {}

en: Writing fstab.
si: fstab ලියමින්.

en: Configuration Error
si: වින්‍යාස දෝෂය

en: No partitions are defined for <pre>{!s}</pre> to use.
si: {!s} සඳහා භාවිතා කිරීමට කිසිදු කොටස් නිර්වචනය කර නොමැත.

en: No root mount point is given for <pre>{!s}</pre> to use.
si: {!s} සඳහා භාවිතා කිරීමට root mount point ලබා දී නොමැත.

en: No <pre>{!s}</pre> configuration is given for <pre>{!s}</pre> to use.
si: භාවිතා කිරීමට <pre>{!s}</pre> සඳහා <pre>{!s}</pre> වින්‍යාසයක් ලබා දී නොමැත.

en: Configure GRUB.
si: GRUB වින්‍යාස කරන්න.

en: Setting hardware clock.
si: දෘඩාංග ඔරලෝසුව සැකසෙමින්.

en: Configuring mkinitcpio.
si: mkinitcpio වින්‍යාස කරමින්.

en: Configuring initramfs.
si: initramfs වින්‍යාස කිරීම.

en: Configuring locales.
si: ස්ථාන වින්‍යාස කිරීම.

en: Creating initramfs with mkinitfs.
si: mkinitfs සමඟ initramfs නිර්මාණය කිරීම.

en: Failed to run mkinitfs on the target
si: ඉලක්කය මත mkinitfs ධාවනය කිරීමට අසමත් විය

en: The exit code was {}
si: පිටවීමේ කේතය වූයේ {}

en: Mounting partitions.
si: කොටස් සවි කිරීම.

en: Internal error mounting zfs datasets
si: zfs දත්ත කට්ටල සවිකිරීමේ අභ්‍යන්තර දෝෂයකි

en: Failed to import zpool
si: zpool ආයාත කිරීමට අසමත් විය

en: Failed to unlock zpool
si: zpool අගුලු හැරීමට අසමත් විය

en: Failed to set zfs mountpoint
si: zfs සවිකිරීමේ ලක්ෂ්‍යය සැකසීමට අසමත් විය

en: zfs mounting error
si: zfs සවිකිරීමේ දෝෂයකි

en: Saving network configuration.
si: ජාල වින්‍යාසය සුරැකෙමින්.

en: Configuring OpenRC dmcrypt service.
si: OpenRC dmcrypt සේවාව වින්‍යාස කරමින්.

en: Processing packages (%(count)d / %(total)d)
si: පැකේජ සැකසීම (%(count)d / %(total)d)

en: Installing one package. | Installing %(num)d packages.
si[0]: ඇසුරුමක් ස්ථාපනය වෙමින්.
si[1]: ඇසුරුම් %(num)d ක් ස්ථාපනය වෙමින්.

en: Removing one package. | Removing %(num)d packages.
si[0]: ඇසුරුමක් ඉවත් වෙමින්.
si[1]: ඇසුරුම් %(num)d ක් ඉවත් වෙමින්.

en: Package Manager error
si: පැකේජ කළමනාකරු දෝෂයකි

en: The package manager could not prepare updates. The command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
si: පැකේජ කළමනාකරුට යාවත්කාලීන සකස් කිරීමට නොහැකි විය. විධානය <pre>{!s}</pre> දෝෂ කේතය {!s} ලබා දුන්නේය.

en: The package manager could not update the system. The command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
si: පැකේජ කළමනාකරුට පද්ධතිය යාවත්කාලීන කළ නොහැකි විය. විධානය <pre>{!s}</pre> දෝෂ කේතය {!s} ලබා දුන්නේය.

en: The package manager could not make changes to the installed system. The command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
si: පැකේජ කළමනාකරුට ස්ථාපිත පද්ධතියට වෙනස්කම් සිදු කළ නොහැක. විධානය <pre>{!s}</pre> දෝෂ කේතය {!s} ලබා දුන්නේය.

en: Configure Plymouth theme
si: Plymouth තේමාව වින්‍යාස කරන්න

en: Installing data.
si: දත්ත ස්ථාපනය වෙමින්.

en: Configure OpenRC services
si: OpenRC සේවා වින්‍යාස කරන්න

en: Cannot add service {name!s} to run-level {level!s}.
si: ධාවන මට්ටම {level!s} වෙත සේවාව {name!s} එක් කළ නොහැක.

en: Cannot remove service {name!s} from run-level {level!s}.
si: ධාවන මට්ටමේ {level!s} වෙතින් සේවාව {name!s} ඉවත් කළ නොහැක.

en: Unknown service-action <code>{arg!s}</code> for service {name!s} in run-level {level!s}.
si: {name!s} සේවාව සඳහා නොදන්නා සේවා-ක්‍රියාව <code>{arg!s}</code> ධාවන මට්ටමේ {level!s}.

en: Cannot modify service
si: සේවාව වෙනස් කළ නොහැක

en: <code>rc-update {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}.
si: <code>rc-update {arg!s}</code> chroot හි ඇමතුම {num!s} දෝෂ කේතය ලබා දුන්නේය.

en: Target runlevel does not exist
si: ඉලක්ක ධාවන මට්ටම නොපවතී

en: The path for runlevel {level!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
si: ධාවන මට්ටම {level!s} සඳහා මාර්ගය <code>{path!s}</code>, එය නොපවතී.

en: Target service does not exist
si: ඉලක්ක සේවාව නොපවතී

en: The path for service {name!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
si: සේවාව සඳහා {name!s} මාර්ගය <code>{path!s}</code>, එය නොපවතී.

en: Filling up filesystems.
si: ගොනු පද්ධති පිරවීම.

en: rsync failed with error code {}.
si: දෝෂ කේතය {} සමඟ rsync අසාර්ථක විය.

en: Unpacking image {}/{}, file {}/{}
si: රූපය {}/{}, ගොනුව {}/{} අසුරමින්

en: Starting to unpack {}
si: ඉවත් කිරීමට පටන් ගනියි {}

en: Failed to unpack image "{}"
si: "{}" රූපය ඉවත් කිරීමට අසමත් විය

en: No mount point for root partition
si: root කොටස සඳහා සවි කිරීමේ ලක්ෂ්‍යයක් නොමැත

en: globalstorage does not contain a "rootMountPoint" key.
si: ගෝලීය ගබඩාවේ "rootMountPoint" යතුරක් අඩංගු නොවේ.

en: Bad mount point for root partition
si: මූල කොටස සඳහා නරක සවි කිරීමේ ලක්ෂ්‍යය

en: rootMountPoint is "{}", which does not exist.
si: rootMountPoint යනු "{}", එය නොපවතී.

en: Bad unpackfs configuration
si: වැරදි unpackfs වින්‍යාසය

en: There is no configuration information.
si: වින්‍යාස තොරතුරු නොමැත.

en: The filesystem for "{}" ({}) is not supported by your current kernel
si: "{}" ({}) සඳහා ගොනු පද්ධතිය ඔබගේ වත්මන් කර්නලයෙන් සහය නොදක්වයි

en: The source filesystem "{}" does not exist
si: මූලාශ්‍ර ගොනු පද්ධතිය "{}" නොපවතී

en: Failed to find unsquashfs, make sure you have the squashfs-tools package installed.
si: Unsquashfs සොයා ගැනීමට අපොහොසත් විය, ඔබ squashfs-tools පැකේජය ස්ථාපනය කර ඇති බවට වග බලා ගන්න.

en: The destination "{}" in the target system is not a directory
si: ඉලක්ක පද්ධතියේ "{}" ගමනාන්තය නාමාවලියක් නොවේ

[ctx: Title]
en: Unknown
si: නොදන්නා

[ctx: Artist]
en: Unknown
si: නොදන්නා

[ctx: Album]
en: Unknown
si: නොදන්නා

[ctx: Year]
en: Unknown
si: නොදන්නා

[ctx: Media container]
en: Unknown
si: නොදන්නා

[ctx: Dimensions]
en: N/A
si: අදාල නොවේ

[ctx: Video codec]
en: N/A
si: අදාල නොවේ

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
si: අදාල නොවේ

[ctx: Frame rate]
en: N/A
si: අදාල නොවේ

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
si: අදාල නොවේ

[ctx: Audio codec]
en: N/A
si: අදාල නොවේ

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
si: අදාල නොවේ

[ctx: Sample rate]
en: N/A
si: අදාල නොවේ

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
si: අදාල නොවේ

en: The emblem cannot be installed.
si: සංකේතයස්ථාඔනය කළ නොහැක.

en: today, %-I:%M %p
si: අද %-I:%M %p

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
si: %a, %b %-d %Y   %-I:%M:%S %p ට

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
si: %a, %b %-d %Y   %-I:%M %p ට

en: Could not run application
si: යෙදුම ක්‍රියාකරවිය නොහැක

en: Search for "%s"
si: "%s"සඳහා සොයන්න

en: Quit Caja.
si: Caja වෙතින් පිටවන්න.

en: The emblem cannot be added.
si: සංකේතය එක් කළ නොහැක.

en: _Keyword:
si: යතුරුවචනය (_K):

en: The file is not an image.
si: ගොනුව පිතුරයක් නොවේ.

en: C_ancel Remove
si: ඉවත් කිරීම අවලංගු කරන්න (_a)

en: Other Type...
si: වෙනත් වර්‍ගයන්...

en: Edit Caja preferences
si: Caja අභිප්‍රේත සකසන්න

en: Display Caja help
si: Caja සහාය දර්ශණය කරන්න

en: Display credits for the creators of Caja
si: Caja නිර්මාණකරුවන්ට ස්තුතියි දර්ශණය කරන්න

en: Create Document from template "%s"
si: "%s" ආකෘතිය මඟින් ලේඛනයක් නිර්මාණය කරන්න

en: Create _Document
si: ලේඛණයක් නිර්මාණය කරන්න (_D)

en: Format the selected volume
si: තෝරාගත් පරීමාවේ සංයුතිය සකසන්න

en: Format the volume associated with the open folder
si: විවෘතව ඇති බහලුම සමඟ සබැදි පරීමාවේ  සංයුතිය සකසන්න

en: Sa_ve Search As...
si: සෙවීම සුරකින අයුරු...

en: Download location?
si: භාගත කරන ස්ථානය?

en: Visible _Columns...
si: දර්ශනය වන තීරු... (_C)

en: Reason for being away
si: ඉවතට යාමට හේතුව

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
si: මදක් ප්‍රමාදවි පිවිසීමම සඳහා අගුලු-අරින සංවාද කොටුවේ විකල්පයක් ලබා දීමට මෙය සත්‍ය අගයට සකසන්න ප්‍රමාදය "logout_delay" යතුරෙහි විශේෂිතව දක්වා ඇත..

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
si: ශක්ති-කළමණාකරනයට සංඥා කිරිමට ප්‍රථම අක්‍රිය වන තත්පර ගණන.සැසි ශක්ති-කළමණාකරනය නියොජිතයා මෙම යතුර සැකසීම සහ නඩත්තු කටයුතු සිදු කරයි.

en: The reason for being away from the computer.
si: ඔබගේ පරිගණකය වෙතින් ඉවත්ව යාමට හේතුව

en: Theme to use for the lock dialog.
si: අගුලු සංවාද කොටුව සඳහා බාවිතා කලයුතු තේමාව.

en: Floating Feet
si: පාවෙන පාද

en: occasionally rotate images as they move
si: කලාතුරකින් පිළිඹිබු චලනය වන ලෙස කර කවන්න

en: print out frame rate and other statistics
si: රාමු ශිඝ්‍රතාව සහ වෙනත් සංඛ්‍යන දත්ත මුද්‍රණය කරන්න

en: the maximum number of images to keep on screen
si: තිරය මත තිබිය යුතු උපරිම පිළිඹිබු ගණන

en: the source image to use
si: භවිතා කලයුතු මුලාශ්‍ර පිළිඹිබුව

en: the initial size and position of window
si: කවුළුවේ ආරම්භක ප්‍රමාණය සහ පිහිටීම

en: This file does not appear to be a valid screensaver theme.
si: මෙම ගොනුව නිරවද්‍ය තිරආවරක තේමාවක් ලෙස නොදැක්වේ.

[ctx: @action:button Start a new game]
en: Start
si: අරඹන්න

en: Enter Your Name
si: ඔබේ නම ඇතුළත් කරන්න

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
si: නම:

en: View Highscore Table
si: ඉහළම ලකුණු වගුව බලන්න

en: Show Settings
si: සිටුවම් පෙන්වන්න

en: Hide Settings
si: සිටුවම් සඟවන්න

en: 2nd Level
si: දෙවන මට්ටම

en: 1st Level
si: පළමු මට්ටම

en: Random Level
si: අහ මඹුට්ටම

en: Press the key for this button
si: මෙම බොත්තම සඳහා යතුර ඔබන්න

en: Click any button to change its key
si: එහි යතුරු වෙනස් කිරීමට ඕනෑම බොත්තමක් මත ක්ලික් කරන්න

en: Set the Difficulty Level...
si: අපහසු මට්ටම පිහිටවන්න...

en: Next sequence in 3...
si: 3... හි මීළඟ පිළිවල

en: Next sequence in 3, 2...
si: 3, 2... හි මීළඟ පිළිවල

en: Next sequence in 2...
si: 2... හි මීළඟ පිළිවල

en: Next sequence in 3, 2, 1...
si: 3, 2, 1... හි මීළඟ පිළිවල

en: Next sequence in 2, 1...
si: 2, 1... හි මීළඟ පිළිවල

en: Remember this sequence...
si: මෙම පිළිවෙළ මතකතබාගන්න...

en: Repeat the sequence
si: පිළිවෙළ පුනරාවර්තය

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
si: මට්ටම

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
si: ශබ්ද වාදනය

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
si: තත්ත්ව පෙළ සඳහා රිසි ෆොන්ටයක් භාවිත කරන්න

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
si: ඉහළම ලකුණු

en: A memory enhancement game
si: මතනය වැඩිකරන ක්‍රීඩාවක්

en: Design, Graphics and Sounds
si: සැලසුම, ග්‍රැෆික් සහ ශබ්ද

en: A graphical tool to analyze disk usage.
si: තැටි භාවිතය විශ්ලේෂණයට ප්‍රස්ථාරික මෙවලම

en: AdPlug (AdLib Player)
si: Adකෙවෙනිය (AdLib ධාවකය)

en: sequenced
si: අනුපිළිවෙළ

en: Hz
si: හර්ට්ස්

en: ALSA Output
si: ALSA ප්‍රතිදානය

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
si: ඔඩෙෂස් සඳහා ALSA ප්‍රතිදාන පේනු  මෘදුකාංගය
    ප්‍රකාශන හිමිකම ජෝන් ලින්ඩ්ග්රෙන් 2009-2012
    මගේ ස්තුතිය ALSA  ප්‍රතිදාන පේනු  මෘදුකාංගයේ කර්තෘ විලියම් පිට්කොක් වෙත පුදන අතර ඔහුගේ කේතය ALSA අත්පොත ප්‍රමාණවත් නොවන විට ආදේශකයක් ලෙස භාවිතා කරන ලදී.

en: Default PCM device
si: පෙරනිමි PCM ආම්පන්නය

en: PCM device:
si: PCM ආම්පන්නය:

en: Mixer device:
si: මිශ්‍ර කිරීමේ ආම්පන්නය:

en: Mixer element:
si: මිශ්‍ර කිරීමේ මූලද්‍රව්‍ය:

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
si: AMIDI-කෙවෙනිය (MIDI ධාවකය)

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
si: AMIDI-පේනු - SoundFont ගොනුව තෝරන්න​

en: Size (bytes)
si: ප්‍රමාණය (බයිට්ස්)

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
si: <span size="smaller"> MIDI තොරතුරු </span>

en: Length (msec):
si: දිග (මිලි තප්පර​):

en: No. of Tracks:
si: ඛණ්ඩ ගණන:

en: Time Div:
si: කාලය​ බෙදීම​:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
si: <span size="smaller"> MIDI අදහස් දැක්වීම් සහ පද රචනයන් </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
si: * මෙම MIDI ගොනුවෙහි අදහස් දැක්වීම් නොමැත​ *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
si: * මෙම MIDI ගොනුවෙහි පද රචනා නොමැත​ *

en:   (invalid UTF-8)
si: (අවලංගු UTF-8)

en: AOSD (On-Screen Display)
si: AOSD (තිරය මත සංදර්ශනය)

en: Concave Rectangle
si: අවතල ඍජුකෝණාශ්‍රය

en: Playback Start
si: පිළිවැයීම ආරම්භ කිරීම​

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
si: ධාවන ලැයිස්තු අයිතමයක් ක්‍රියාත්මක වනවිට OSD කියාත්මක කිරීම​

en: Title Change
si: මාතෘකාව වෙනස්කිරීම

en: Pause On
si: විරාමය ක්‍රියාත්මකයි

en: Triggers OSD when playback is paused.
si: පිළිවැයීම් විරාමයේදී OSD ක්‍රියාත්මක කිරීම​

en: Pause Off
si: විරාමය ක්‍රියාවිරහිතයි

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
si: පිළිවැයීම් විරාමය අවසානයේදී OSD ක්‍රියාත්මක කිරීම​

en: Relative X offset:
si: සාපේක්ෂ X අනුලම්බය:

en: Relative Y offset:
si: සාපේක්ෂ Y අනුලම්බය:

en: Max OSD width:
si: උපරිම OSD පළල:​

en: Multi-Monitor options
si: බහු මොනිටර විකල්ප​

en: Display OSD using:
si: OSD දර්ශනයට​ භාවිතා කරන්න​:

en: all monitors
si: සියලුම මොනිටර​

en: monitor %i
si: මොනිටර​ය​ %i

en: Timing (ms)
si: කාල නියමය (මිලි තප්පර​)

en: Fade in:
si: ක්‍රමෝද්දීපනය:

en: Fade out:
si: ක්‍රමාවදීපනය:

en: Font %i:
si: අකුරු වර්ගය ​%i:

en: Render Style
si: විදැහුම් අන්දම

en: Color %i:
si: පාට​ %i:

en: Enable trigger
si: ක්‍රියාරම්භකය සක්‍රිය කිරිම

en: Composite manager detected
si: සංයුක්ත කළමනාකාරකය හඳුනා ගන්නා ලදී

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
si: සංයුක්ත කළමනාකාරකය හඳුනා ගෙන නොමැත​;
    දැනටමත් එකක් ධාවනය වෙමින් නොපවතී නම් කරුණාකර සංයුක්ත කළමනාකාරකයක් සක්‍රීය කරන්න​. එසේ නැතිනම් OSD නිසි ලෙස ක්‍රියා නොකරයි

en: Composite manager not required for fake transparency
si: ව්‍යාජ විනිවිද පෙනීම සඳහා සංයුක්ත කළමනාකාරකය අවශ්‍ය නැත​

en: Fake transparency
si: ව්‍යාජ විනිවිද පෙනීම​

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
si: සත්‍ය විනිවිද පෙනීම​ (X සංයුක්ත Ext. අවශ්‍යයයි)

en: Composite extension not loaded
si: සංයුක්ත දිගුව​ ප්‍රවේශනය වී නොමැත​

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
si: ASXv1/ASXv2 ධාවන ලැයිස්තුව

en: Audacious Playlists (audpl)
si: ඔඩෙෂස් ධාවන ලැස්තු (audpl)

en: Blur Scope
si: නොපැහැදිලි විෂය පථය

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)
si: ත්‍රිමාන ධ්වානික සංචාලන වල සිට ද්විකර්ණික වෙත (BS2B)

en: Presets:
si: පෙර සකසන ලද:

en: Feed level:
si: සංග්‍රහ මට්ටම:

en: Cut frequency:
si: සංඛ්‍යාතය කපන්න:

en: Spectrum Analyzer
si: වර්ණාවලි විශ්ලේශකය

en: Audio CD Plugin
si: ශ්‍රව්‍ය CD පේනු මෘදුකාංගය

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
si: ප්‍රකාශන හිමිකම් (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> සහ පිරිස.
    විශේෂ ස්තුතිය libcdio සංවර්ධකයන්ට <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    සහ libcddb සංවර්ධකයන්ට <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    උපදෙස් දීම සහ මගපෙන්වීම වෙනුවෙන් මගේ ස්තුතිය Tony Vroon වෙත පුද කරමි.
    මෙය 2007 වසරේ  Google Summer of Code ව්‍යාපෘතියකි.

en: Read speed:
si: වේගයෙන් කියවන්න:

en: Override device:
si: ප්‍රතික්ෂේපිත ආම්පන්නය:

en: <b>Metadata</b>
si: <b>පාරදත්ත</b>

en: Use CD-Text
si: භාවිතා කරන්න CD-පෙළ

en: Use CDDB
si: භාවිතා කරන්න CDDB

en: Use HTTP instead of CDDBP
si: CDDBP වෙනුවට HTTP භාවිතා කරන්න​

en: Failed to initialize cdio subsystem.
si: cdio උප පද්ධතිය ඇරඹීම අසාර්ථකය.

en: Invalid URI %s.
si: අවලංගු  URI %s.

en: Track %d not found.
si: ඛණ්ඩය %d සොයාගත නොහැක.

en: Track %d is a data track.
si: ඛණ්ඩ %d දත්ත ඛණ්ඩයකි.

en: Error reading audio CD.
si: ශ්‍රව්‍ය CD කියවීමේ දෝෂය

en: Failed to open CD device %s.
si: CD අම්පන්නය  %s විවෘත කිරීම අසාර්ථක විය.

en: No audio capable CD drive found.
si: ශ්‍රව්‍ය ක්‍රියා කල හැකි CD අම්පන්නය සොයාගත නොහැක.

en: Drive is empty.
si: ධාවකය හිස්.

en: Unsupported disk type.
si: සහාය නොමැති තැටි වර්ගයකි.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
si: විවෘත කරන ලද CD අම්පන්නය අවසානය තෙක් ක්‍රියාත්මක කිරීම අසාර්ථක විය.

en: Failed to retrieve first/last track number.
si: පළමු/අවසාන ඛණ්ඩ අංකය සොයාගැනීම අසාර්ථක විය.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
si: ඛණ්ඩ  %d හි පළමු/අවසාන LSN කියවීමට නොහැක.

en: Failed to query the CDDB server
si: CDDB සේවාදායකය විමසුමට අපොහොසත් විය.

en: Failed to query the CDDB server: %s
si: CDDB සේවාදායකය : %s විමසුමට අපොහොසත් විය.

en: Audio CD Menu Items
si: ශ්‍රව්‍ය CD මෙනු අයිතම

en: <b>Compression</b>
si: <b>හැකිලීම</b>

en: Center volume:
si: මධ්‍ය ශබ්ද මට්ටම​ :

en: Dynamic range:
si: ගතික පරාසය:

en: Dynamic Range Compressor
si: ගතික පරාස සම්පීඩකය

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
si: ක්‍රීඩා_ගීත_Emu 0.5.2 මත වූ කොන්සෝල ගීත විකේතක එන්ජිම 
    සහය වන ආකෘති: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    ඔඩෙෂස් පේනු මෘදුකාංගය:
     William Pitcock<nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Bass:
si: මන්ද්‍රස්වර:

en: Treble:
si: උච්චස්වනය:

en: Default song length:
si: පෙරනිමි ගීත දිග​:

en: <b>Resampling</b>
si:  <b>නැවත සාම්පල කිරීම</b>

en: Enable audio resampling
si: නැවත නියැදීම​ සක්‍රිය කරන්න​

en: Ignore length from SPC tags
si: SPC 	සම්බන්ධකයෙන් දිග නොසලකා හරින්න​

en: Increase reverb
si: ප්‍රතිරාවය වැඩි කරන්න​

en: Game Console Music Decoder
si: ක්‍රීඩා පාලන පුවරු සංගීත විකේතකය​

en: <b>Crossfade</b>
si: <b>එක් ශබ්දයකින් තවත් ශබ්දයකට මාරු වීම</b>

en: Crossfade
si: එක් ශබ්දයකින් තවත් ශබ්දයකට මාරු වීම

en: <b>Crystalizer</b>
si: <b>පළිඟුව</b>

en: Crystalizer
si: පළිඟුව

en: Cue Sheet Plugin
si: සලකුණු පත් පේනු මෘදුකාංගය

en: <b>Echo</b>
si: <b>ප්‍රතිරාව</b>

en: Feedback:
si: ප්‍රතිපෝෂණය:

en: FFmpeg Plugin
si: FFmpeg පේනු මෘදුකාංගය

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
si: Audacious සඳහා වන බහු ආකෘති ශ්‍රව්‍ය විකේතන​ පේනු මෘදුකාංගය සෑදීමට යොදාගත්තේ⏎
    FFmpeg බහුමාධ්‍ය සැකිල්ල​ (http://www.ffmpeg.org/)⏎
    ⏎
    Audacious පේනු මෘදුකාංගය සාදනු ලැබුවේ:⏎
    විලියම් පිට්කොක් <nenolod@nenolod.net>⏎
    මැටී හැමලේයිනෙන් <ccr@tnsp.org>

en: FileWriter Plugin
si: ගොනු රචක පේනු මෘදුකාංගය

en: Output file format:
si: ප්‍රතිදාන ගොනු ආකෘතිය:

en: Save into original directory
si: මූලික නාමාවලියට සුරකින්න​

en: Joint Stereo
si: එකතු වූ ත්‍රිමාණ​

en: Error protection
si: දෝෂ ආරක්‍ෂාව​

en: Enable VBR/ABR
si: VBR/ABR සක්‍රිය කරන්න​

en: VBR quality level:
si: VBR ප්‍රශස්තතා මට්ටම​:

en: Strictly enforce minimum bitrate
si: අවම බිට් රේටය සඳහා තදින් බලකරන්න​

en: Mark as copyright
si: ප්‍රකාශන අයිතිය සහිත ලෙස සලකුණු කරන්න

en: Mark as original
si: මුල් පිටපතක් ලෙස සලකුණු කරන්න​

en: Force addition of version 2 tag
si: 2 වන සංස්කරණයේ සම්බන්ධකයට​ බලෙන් ඇතුලත් කිරීම​

en: Only add v1 tag
si: 1 වන සංස්කරණයේ සම්බන්ධකය පමණක් එකතු කරන්න​

en: Only add v2 tag
si: 2 වන සංස්කරණයේ සම්බන්ධකය පමණක් එකතු කරන්න​

en: FLAC Decoder
si: FLAC විකේතකය

en: lossless
si: හානි වී නොමැති

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
si: මූලක කේතය සකසනු ලැබුවේ⏎
    රැල්ෆ් අර්ට්සින්ගර් <ralf@skytale.net>⏎
    ⏎
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
si: Audacious සඳහා වන​ GIO පේනු මෘදුකාංගය⏎
    ප්‍රකාශන අයිතිය 2009-2012 ජෝන් ලින්ඩ්ග්‍රෙන්

en: GIO Plugin
si: GIO පේනු මෘදුකාංගය

en: OpenGL Spectrum Analyzer
si: OpenGL වර්ණාවලි විශ්ලේශකය

en: Search Tool
si: සෙවීමේ මෙවලම

en: Dock at Left
si: වමට ඈඳන්න​

en: Dock at Right
si: දකුණට ​ඈඳන්න​

en: Dock at Top
si: ඉහළට​ ඈඳන්න​

en: Dock at Bottom
si:  පහළට ඈඳන්න​

en: _Open Files ...
si: _ගොනු විවෘත කරන්න ...

en: Open _URL ...
si: _URL විවෘත කරන්න ...

en: _Add Files ...
si: _ගොනු එකතු කරන්න ...

en: Add U_RL ...
si: U_RL එකතු කරන්න ...

en: A_bout ...
si: පි_ළිබඳ​ ...

en: _Play
si: _ධාවනය කරන්න​

en: Paus_e
si: විරාම_ය​

en: Pre_vious
si: ක_ලින්

en: _Repeat
si: _නැවත​ ධාවනය​

en: N_o Playlist Advance
si: ධාවන ලැස්තු නැ_ත

en: Stop A_fter This Song
si: මෙම ගීතයෙන් පසු නවත්තන්න

en: Song _Info ...
si: ගීත_තොරතුරු ...

en: Jump to _Time ...
si: මගහැර වේලාවට_පිවිසෙන්න ...

en: _Jump to Song ...
si: _මගහැර ගීතයට පිවිසෙන්න ...

en: Set Repeat Point _A
si: නැවත සිදුවන ස්ථාන_A පිහිටුවන්න

en: Set Repeat Point _B
si: නැවත සිදුවන ස්ථාන_B පිහිටුවන්න

en: _Clear Repeat Points
si: නැවත සිදුවන ස්ථාන හිස්කරන්න

en: By File _Path
si: ගොනු පථයෙන්

en: By Track _Number
si: ඛණ්ඩ_අංකයෙන්

en: By _Artist
si: ශිල්පියා_ගෙන්

en: By Al_bum
si: ඇල්බමයෙන්

en: By Release _Date
si: පිට කල _දිනයෙන්

en: By _Length
si: දුරෙන්

en: By _File Path
si: ගොනු_පථයෙන්

en: By _Custom Title
si: අභිරුචි_මාතෘකාවෙන්

en: R_everse Order
si: අග_සිට මුලට​

en: _Random Order
si: _සසම්භාවී පිළිවෙල​

en: Remove _Duplicates
si: අනුපිටපත්_ඉවත් කිරීම

en: Remove _Unavailable Files
si: අනුපයෝජ්‍ය_ගොනු ඉවත් කරන්න

en: _Import ...
si: _ආයාත කරන්න​ ...

en: _Export ...
si: _නිර්යාත කරන්න ...

en: Playlist _Manager ...
si: ධාවන ලැයිස්තු_කළමනාකාරකය​ ...

en: _Queue Manager ...
si: _පෙළගැස්ම කළමනාකරණය ...

en: Show _Menu Bar
si: _මෙනු තීරුව පෙන්වන්න​

en: Show I_nfo Bar
si: තොරතුරු තී_රුව පෙන්වන්න​

en: Show Info Bar Vis_ualization
si: තොරතුරු තීරුවේ දෘෂ්ටි කල්පනය පෙන්වන්න

en: Show _Remaining Time
si: ඉතුරුවී ඇති කාලය පෙන්වන්න.

en: P_laylist
si: ධා_වන ලැයිස්තුව​

en: _Services
si: _සේවා

en: _Output
si: _ප්‍රතිදාන​

en: _Queue/Unqueue
si: _පෙළගස්වන්න​/පෙළගැස්ම අවලංගු කරන්න​

en: _Rename ...
si: _නැවත නම් කිරීම​ ...

en: GTK Interface
si: GTK අතුරු මුහුණත

en: Buffering ...
si: අන්තරාචයනය...

en: mono
si:  තනි

en: stereo
si: ත්‍රිමාන

en: Single mode.
si: තනි ප්‍රකාරය.

en: Playlist mode.
si: ධාවන ලැස්තු ප්‍රකාරය.

en: Stopping after song.
si: ගීතයකින් පසු නැවතීම.

en: Pause/Resume
si: නැවතීම/නැවත ඇරඹීම

en: Jump to file
si: මගහැර ගොනුවට පිවිසෙන්න

en: Toggle player window(s)
si: ධාවක කවුළු(ව) පුරුක් කරන්න

en: Show On-Screen-Display
si: තිරය මත සංදර්ශනය කර පෙන්වන්න

en: Toggle repeat
si: නැවත කිරීම ටොගල් කරන්න

en: Toggle shuffle
si: කළවම් කිරිම ටොගල් කරන්න

en: Toggle stop after current
si: පවතින ගීතයෙන් පසු නැවතීම ටොගල් කරන්න

en: Raise player window(s)
si: ධාවක කවුළු(ව) පෙන්වන්න

en: Binding mouse buttons
si: බැඳෙන මූසික බොත්තම්

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
si: පෙළ ක්ෂේත්‍රය ඇතුලත යතුරු එකතුව ඔබන්න.
    ඔබට මූසික බොත්තමද බැඳීය හැක.

en: Hotkeys:
si: විශේෂ බොත්තම්:

en: <b>Action:</b>
si: <b>ක්‍රියාව:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
si: <b>යතුරු බැඳීම:</b>

en: JACK Output
si: JACK ප්‍රතිදානය

en: Module paths:
si: මොඩියුල පථය:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
si: <small>බහු පථ දෙතිතෙන් වෙන්කරන්න.
    මෙම පථ සොයන්නේ LADSPA_PATH එකට අමතරවය.
    නව පථ ඇතුලත් කිරීමෙන් පසුව, නව පේනු මෘදුකාංග සදහා Enter යතුර ඔබන්න.</small>

en: Available plugins:
si: උපයෝජ්‍ය පේනු මෘදුකාංග:

en: Enabled plugins:
si: සක්‍රිය පේනු මෘදුකාංග:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
si: Audacious සඳහා වන LADSPA සත්කාරකය​⏎
    ප්‍රකාශන අයිතිය​ 2011 ජෝන් ලින්ඩ්ග්‍රෙන්

en: LADSPA Host
si: LADSPA සත්කාරක

en: LIRC Plugin
si: LIRC පේනු මෘදුකාංගය

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
si: LIRC දුරස්ථ පාලක daemon භාවිතයෙන් Audacious පාලනය කිරීමට සරල පේනු මෘදුකාංගයක්⏎
    ⏎
    වෙත ඇතුලත් කරන ලද්දේ:⏎
    ටෝන්‍ය් ව්‍රෝන් <chainsaw@gentoo.org>⏎
    ජෝනෑස් හැජුමැකි <jharjuma@gmail.com>⏎
    ⏎
    XMMS LIRC පේනු මෘදුකාංගයමත පදනම් විය​:⏎
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>⏎
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>⏎
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>⏎
    ⏎
    LIRC පිළිබඳ වැඩි විස්තර සඳහා,http://lirc.org බලන්න​.

en: Reconnect to LIRC server
si: සේවාදායකයට ප්‍රතිසම්බන්ධ කරන්න

en: Wait before reconnecting:
si: ප්‍රතිසම්බන්ධ වීමට පෙර මදක් සිටින්න:

en: Unable to fetch %s
si: කැඳවාගෙන යා නොහැක​ %s

en: Unable to parse %s
si: parse කළ නොහැක​ %s

en: Looking for lyrics ...
si: පද රචනා සොයමින් පවතී ...

en: M3U Playlists
si: M3U ධාවන ලැයිස්තුව​

en: Tact Generator
si: ටැක්ට් ජනකය

en: Tact generator: %d bpm
si: ටැක්ට් ජනකය: %d මිනිත්තුවට බයිට්ස්

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
si: ටැක්ට් ජනකය: %d මිනිත්තුවට බයිට්ස්  %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
si: මාර්ටින් ස්ට්‍රේස් විසින් චාතුර්යය උත්පාදකක් <mys@faveve.uni-stuttgart.de>⏎
    ⏎
    භාවිතා කිරීම සඳහා, add a URL: tact://beats*num/den⏎
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute⏎
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts

en: Channel Mixer
si: නාලිකා මිශ්‍රකය

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
si: Audacious සඳහා නාලිකා මිශ්‍රන​ පේනු මෘදුකාංගයක්
    ප්‍රකාශන අයිතිය​ 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
si: <b>නාලිකා මිශ්‍රකය</b>

en: Output channels:
si: ප්‍රතිදාන නාලිකා:

en: MMS Plugin
si: MMS පේනු මෘදුකාංගය

en: ModPlug (Module Player)
si: මොඩ් කෙවෙනිය (මොඩියුල  ධාවකය)

en: <b>Channels</b>
si: <b>නාලිකා </b>

en: Nearest (fastest)
si: කිට්ටුතම (වේගවත්ම)

en: Linear (fast)
si: රේඛීය (වේගවත්)

en: Spline (good)
si: හිර ඇලිය (යහපත්)

en: Polyphase (best)
si: බහු අදියර (ප්‍රශස්ත)

en: Cutoff:
si: කපා හැරීම:

en: <b>Reverb</b>
si: <b>ප්‍රතිනාදකය</b>

en: <b>Bass Boost</b>
si: 	<b>මන්ද්‍රස්වරය වැඩිවීම</b>

en: <b>Surround</b>
si: <b>වටපිටාව</b>

en: <b>Preamp</b>
si: <b>ප්‍රාක්වර්ධකය</b>

en: Play Amiga MODs
si: Amiga MODs ධාවනය කරන්න

en: Repeat count:
si: නැවත ගණන් කිරීම

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
si: සදහටම නැවත නැවත කිරීමට, නැවත වරක් ගණන් කිරීම -1 හි පිහිටුවන්න.

en: MPG123 Plugin
si: MPG123  පේනු මෘදුකාංගය

en: MPRIS 2 Server
si: MPRIS 2 සේවාදායකය

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
si: නිඕන් HTTP/HTTPS පේනු මෘදුකාංගය

en: Audacious is not playing.
si: ඔඩෙෂස්  ක්‍රියාත්මක නොවේ.

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
si: Audacious සදහා වැඩතල දැනුම් දීම් පෙනු-මෘදුකාංගය
    කතු හිමිකම(c) 2010 Maximilian Bogner
    කතු හිමිකම(c) 2011-2013 Lindgren සහ Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    මෙම පෙනු-මෘදුකාංගය නොමිලේ මෘදුකාංගයකි: ඔබට එය නැවත බෙදාහැරීම සහ/හෝ එයට ෆ්‍රී සොෆ්ට්වෙයා ෆඋන්ඩේශන් මගින් ප්‍රකාශනය කල GNU පොදු  මහජන වරපත අනුවාද 3 හෝ (ඔබගේ තෝරාගැනීම පරිදී) ඕනෑම පසු අනුවාදයක් යටතේ වෙනස්කම් සිදු කල හැක. 
    
    මෙම  පෙනු-මෘදුකාංගය බෙදා හරින්නේ එය ප්‍රයෝජනවත් වේ යැයි අපේක්ෂාවෙනි, නමුත් කිසිදු වගකීමකින් තොරවය; විකිණිය හැකි ව්‍යංග්‍ය වගකීම හා අවශ්‍යතාවට සරිලන ව්‍යංග වගකීම ද නොමැතිවය. වැඩි විස්තර සදහා GNU පොදු  මහජන වරපත බලන්න.
    
    ඔබට මම මෘදුකාංගය සමග GNU පොදු  මහජන වරපතේ පිටපතක් ලැබී තිබිය යුතුය, එසේ නොමැති නම් <http://www.gnu.org/licenses/>. බලන්න.

en: Show playback controls
si: යළි ධාවන පාලන යතුරු පෙන්නන්න

en: Always show notification
si: නිතර නිවේදන පෙන්නන්න

en: OSS4 Output
si: OSS4 ප්‍රතිදානය

en: Audio device:
si: ස්වයංක්‍රිය අම්පන්නය:

en: Use alternate device:
si: විකල්ප අම්පන්නයක් භාවිතා කරන්න:

en: Save volume between sessions.
si: සැසි අතර ශබ්දය සුරකින්න.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
si: OSS මෘදුකාංගයෙන් සාදන ලද ආකෘති අනුවර්තන සක්‍රීය කරන්න.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
si: අතාත්වික ඝටනාවෙන් මිදීමට කේවල ප්‍රකාරය සක්‍රිය කරන්න.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
si: Audacious සඳහා වන OSS4 ප්‍රතිදාන 
    ප්‍රකාශන අයිතිය​ 2010-2012 Michał Lipski
    
    #audacious හි මිනිසුන් වෙත ස්තූති කරමි, විශේෂයෙන් Tony Vroon සහ​ John Lindgren මෙන්ම පෙර OSS පේනු මෘදුකාංගයයෙහි කතෘන් හට .

en: Playlist Manager
si: 	ධාවන ලැයිස්තු කළමනාකරු

en: PLS Playlists
si: PLS ධාවන ලැයිස්තුව​

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
si: PSF PSF1/PSF2 විකේතකය විවෘත කරන්න

en: PulseAudio Output
si: ශ්‍රව්‍ය ස්පන්ද ප්‍රතිදානය

en: Search playlist
si: වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම

en: Sample Rate Converter
si: නියැදි අනුපාත පරිවර්තකය

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
si: ඔඩෙෂස් සඳහා නියැදි අනුපාත පරිවර්තකය 
    ප්‍රකාශන හිමිකම 2010-2012 ජෝන් ලින්දඩ්ග්රෙන්

en: Skip/repeat samples
si: නියැදි මගහැරීම/නැවත කිරීම

en: Fast sinc interpolation
si: වේගවත් සින්ක්  අන්තර් නිවේෂණය

en: Medium sinc interpolation
si: මධ්‍යම සින්ක්  අන්තර් නිවේෂණය

en: Best sinc interpolation
si: හොඳම සින්ක්  අන්තර් නිවේෂණය

en: <b>Conversion</b>
si: <b>පරිවර්තනය</b>

en: Rate:
si: අනුපාතය:

en: <b>Rate Mappings</b>
si: <b>අනුපාතය සිතියම්කරණය</b>

en: Use rate mappings
si: අනුපාතය සිතියම්කරණය භාවිතා කරන්න​

en: 8 kHz:
si: 8 කිලෝ හරට්ස්:

en: 16 kHz:
si: 16 කිලෝ හරට්ස්:

en: 22.05 kHz:
si: 22.05 කිලෝ හරට්ස්:

en: 44.1 kHz:
si: 44.1 කිලෝ හරට්ස්:

en: 48 kHz:
si: 48 කිලෝ හරට්ස්:

en: 96 kHz:
si: 96 කිලෝ හරට්ස්:

en: 192 kHz:
si: 192 කිලෝ හරට්ස්:

en: Scrobbler 2.0
si: ස්ක්රෝබ්ලර් 2.0

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
si: Scrobbler පේනු මෘදුකාංගය ඇරභිය නොහැකිය.⏎
    සමහරවිට ඔබගේ පිහිටැවුමෙහි ගැටලුවක් ඇත.

en: SDL Output
si: SDL ප්‍රතිදානය

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
si: Audacious සඳහා වන SDL ප්‍රතිදාන​ පේනු මෘදුකාංගය
    ප්‍රකාශන අයිතිය 2010 ජෝන් ලින්ඩ්ග්‍රෙන්

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
si: ඔඩෙෂස් තුලට ඔබගේ ගීත පුස්තකාලය ආයාත කිරීමට, ෆෝල්ඩරයක් තෝරා "නැවුම් කරන්න" නිරූපකය ඔබන්න.

en: Please wait ...
si: කරුණාකර රැඳී සිටින්න ...

en: Search library
si: පුස්තකාලය සොයන්න

en: _Create Playlist
si: _ධාවන ලැයිස්තුව​ තනන්න

en: _Add to Playlist
si: _ධාවන ලැයිස්තුව​ට එකතු කරන්න

en: Repeat points cleared.
si: පුනරාවර්ථන ස්ථාන හිස් කරන ලදී.

en: Repeat point A set.
si: පුනරාවර්ථන ස්ථානය A කුලකය.

en: Repeat point B set.
si: පුනරාවර්ථන ස්ථානය B කුලකය.

en: Audacious Equalizer
si: ඔඩෙෂස් ඉකුවලිසරය

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
si: සොයනවා %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Volume: %d%%
si: ශබ්ද මට්ටම​ : %d%%

en: Balance: %d%% left
si: තුලනය : %d%% වමට

en: Balance: center
si: තුලනය: මැදට

en: Balance: %d%% right
si: තුලනය: %d%% දකුණට

en: Options Menu
si: විකල්ප මෙනුව

en: Disable 'Always On Top'
si: අක්‍රිය කරන්න 'සැමවිටම  ඉහළ '

en: Enable 'Always On Top'
si: සක්‍රිය කරන්න 'සැමවිටම  ඉහළ '

en: File Info Box
si: ගොනු තොරතුරු පෙට්ටිය

en: No Playlist Advance
si: ධාවන ලැස්තු නැත

en: Show Playlist Editor
si: ධාවන ලැස්තු සකසනය පෙන්වන්න

en: Show Equalizer
si:  ඉකුවලිසරය  පෙන්වන්න

en: By Title
si: මාතෘකාවෙන්

en: Clear Queue
si: පෙළගැස්ම හිස් කරන්න

en: Remove Unavailable Files
si: අනුපයෝජ්‍ය ගොනු ඉවත් කරන්න

en: Remove Duplicates
si: ද්විකරණ ඉවත් කරන්න

en: Remove Unselected
si: තෝරානොගත් ඒවා ඉවත් කරන්න

en: Search and Select
si: සොයන්න සහ තෝරන්න

en: By Track Number
si: ඛණ්ඩ අංකයෙන්

en: By Artist
si: ශිල්පියාගෙන්

en: By Album
si: ඇල්බමයෙන්

en: Randomize List
si: සසම්භාවී ධාවන ලැයිස්තුව

en: Reverse List
si: ලැස්තුවේ  ආපස්සට යන්න

en: Sort Selected
si: තෝරාගත් අනුපිළිවලට

en: %s (%d of %d)
si: %s (%d ගෙන්  %d)

en: Audacious Playlist Editor
si: ඔඩෙෂස් ධාවන ලැස්තු සකසනය

en: Winamp Classic Interface
si: Winamp සම්භාව්‍ය අතුරු මුහුණත

en: Search entries in active playlist
si: සක්‍රිය ධාවන ලැයිස්තුවේ  පිවිසුම් සොයන්න

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
si: ධාවන ලැයිස්තුවේ  පිවිසුම්, ක්ෂේත්‍ර එකක් හෝ වැඩි ගණනක් ගොනු කිරිමනේ තෝරන්න. ක්ෂේත්‍ර විධිමත් ප්‍රකාශන වාග් රීති, අකුරු තටු-සංවේදී නැති භාවිතා කරයි. ඔබට  විධිමත් ප්‍රකාශන වාග් රීති ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය පිළිබඳ අවබෝධයක් නැති නම්, ඔබ සොයන වචන කොටස ඇතුල් කරන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Album:
si: ඇල්බමය:

en: Clear previous selection before searching
si: පෙර තේරීම සෙවීමට පෙර හිස් කරන්න

en: Automatically toggle queue for matching entries
si: ගැලපෙන පිවිසුම් සඳහා ස්වයංක්‍රියව පෙළගැස්ම ටෝගල කරන්න

en: Create a new playlist with matching entries
si: ගැලපෙන පිවිසුම් සමග නව ධාවන ලැයිස්තුව තනන්න

en: Select main player window font:
si: කවුළු ෆොන්ටයේ ප්‍රධාන ධාවකය තෝරන්න:

en: Select playlist font:
si: ධාවන ලැස්තු ෆොන්ටය තෝරන්න:

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
si: බිට්මැප් ෆොන්ට භාවිතා කරන්න (ASCII පමණක් සහය වන )

en: Scroll song title in both directions
si: ගීත තේමාව දෙපසට චලනය කරන්න

en: Analyzer
si: විශ්ලේශකය

en: Slowest
si: මන්දගාමිම

en: Fastest
si: වේගවත්ම

en: Archived Winamp 2.x skin
si: සංරක්ෂිත Winamp 2.x මතුපිට

en: Unarchived Winamp 2.x skin
si: සංරක්ෂණය නොකරන ලද Winamp 2.x මතුපිට

en: Sndfile Plugin
si: Snd ගොනු පේනු මෘදුකාංගය

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
si: xmms_sndfile පේනු මෘදුකාංගය මත පදනම් වී ඇත​:
    ප්‍රකාශන අයිතිය (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Audacious සඳහා ඇතුලත් කරන ලද්දේ Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    මෙම​ මෘදුකාංගය නිදහස් මෘදුකාංගයකි; නිදහස් මෘදුකාංග පදනම විසින් ප්‍රකාශ කරන ලද GNU සාමාන්‍ය පොදු බලපත්‍රය යටතේ ඔබට මෙය නැවත බෙදා හැරීම හෝ වෙනස් කිරීම කළ හැක​; බලපත්‍රයේ 2වන සංස්කරණය හෝ(ඔබගේ කැමත්ත අනුව​) පසු සංස්කරණයක් යටතේ.
    
    මෙම මෘදුකාංගය බෙදාහැර ඇත්තේ ප්‍රයෝජනවත් වේ යන බලාපොරොත්තුවෙන් වුවත් වගකීමක් නොමැත​; විකිණිය හැකි හෝ යම් නිශ්චිත අරමුණකට ලෙසවත් ගම්‍යමාන වන වගකීමකින් තොරයි. වැඩි විස්තර සඳහා GNU සාමාන්‍ය පොදු බලපත්‍රය බලන්න​. 
    
    මෙම මෘදුකාංගය සමග ඔබට GNU සාමාන්‍ය පොදු බලපත්‍රයහි පිටපතක් ලැබිය යුතුයි; නැතිනම් නිදහස් මෘදුකාංග පදනමට දන්වන්න​. Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: Song Change
si: ගීත වෙනස්කිරීම

en: Song Info
si: ගීත තොරතුරු

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
si: Audacious සඳහා වන SoX Resampler ​පේනු මෘදුකාංගය
    ප්‍රකාශන අයිතිය 2013 Michał Lipski
    
    නියැදි අනුපාත පරිවර්තන පේනු මෘදුකාංගය මත පදනම් වී ඇත​:
    ප්‍රකාශන අයිතිය 2010-2012 John Lindgren

en: Quick
si: කඩිනම්

en: Speed and Pitch
si: වේගය සහ ස්වරමානය

en: Status Icon
si: තත්ව නිරූපකය

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
si: <b>මුසික අනුචලන ක්‍රියාව</b>

en: Change volume
si: ශබ්දය වෙනස්කිරීම

en: Change playing song
si: වාදනය වන ගීතය වෙනස්කිරීම

en: <b>Other Settings</b>
si: <b>අනෙකුත් සැකසුම්</b>

en: Disable the popup window
si: උත්පතන කවුළුව අක්‍රිය කරන්න

en: Close to the system tray
si: පද්ධති තට්ටුවට ආසන්නව

en: Advance in playlist when scrolling upward
si: අනුචලනය ඉහළට සිදුකරන විට ධාවන ලැයිස්තු ප්‍රගමනය

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
si: තත්ත්ව සුරුවම් පේනු මෘදුකාංගයක්
    
    ප්‍රකාශන අයිතිය 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    ප්‍රකාශන අයිතිය 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    මෙම පේනු මෘදුකාංගය තත්ත්ව සුරුවමක් සපයනු ලබයි,  කවුළු කළමනාකාරකයෙහි පද්ධති ට්‍රේ කොටසේ රඳවා තැබෙන ලෙස.

en: Extra Stereo
si: අතිරේක ත‍්‍ර‍්‍රිමාණ

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
si: Extra Stereo පේනු මෘදුකාංගය
    
    Johan Levin විසින්, 1999

en: <b>Extra Stereo</b>
si: <b>අතිරේක ත්‍රිමාන</b>

en: Tone Generator
si: ස්වර ජනකය

en: %s %.1f Hz
si: %s %.1f හර්ට්ස්

en: Tone Generator:
si: ස්වර ජනකය:

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
si: Sine tone ජනකය​ Håvard Kvålen විසින් <havardk@xmms.org>
    වෙනස් කරන ලද්දේ Daniel J. Peng විසින් <danielpeng@bigfoot.com>
    
    භාවිතා කිරීම සඳහා, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone

en: 
    (Further messages have been hidden.)
si: 
    (අතිරේක පණිවිඩ සඟවන ලඳි.)

en: Voice Removal
si: කටහඬ ඉවත් කිරීම​

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
si: Audacious Ogg Vorbis විකේතකය​
    
    Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis පේනු මෘදුකාංගය මත පදනම් වී ඇත​:
    http://www.xiph.org/
    
    මූලික කේතය කරනු ලැබුවේ:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    දායකත්වය​:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
si: Ogg Vorbis විකේතකය

en: VTX Decoder
si: VTX විකේතකය

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
si: Vortex ගොනු හැඩතල ධාවකය​ Sashnov Alexander විසින්<sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll Roman Sherbakov විසින් <v_soft@microfor.ru>
    Audacious පේනු මෘදුකාංගය Pavel Vymetalek විසින් <pvymetalek@seznam.cz>

en: WavPack Decoder
si: WavPack විකේතකය

en: lossy (hybrid)
si: හානිමත් (දෙමුහුන්)

en: lossy
si: හානිමත්

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
si: ප්‍රකාශන හිමිකම 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    ඇතැම් පේනු  මෘදුකාංග කේත Miles Egan විසිනි.

en: 2SF Decoder
si:  2SF විකේතකය

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
si: XML හුවමාරු කළ හැකි ධාවන ලැයිස්තුව​ (XSPF)

en: Pause if playing, play otherwise
si: අනුවාදය​ පෙන්නන්න​

en: Add files to the playlist
si: ගොනු ධාවන ලැයිස්තුවට එකතු කරන්න

en: Display the main window
si: ප්‍රධාන කවුළුව සංදර්ශනය කරන්න​

en: Quit on playback stop
si:  	 	පසුබිම් ගායනයෙන් නික්මෙන්න

en: Audio CD, track %s
si: 	ශ්‍රව්‍ය CD, පථ %s

en: About Audacious
si: ඔඩේෂස් පිළිබඳ

en: Acid Rock
si: ඇසිඩ් රොක්

en: Bebop
si: ජෑස් සංගීතය

en: Gangsta Rap
si: ගැනස්ටර් රැප්

en: Hip-hop
si: හිප්-පොප්

en: Rock and Roll
si: රොක් ඇන්ඩ් රෝල්

en: Rhythm and Blues
si:  	රිද්මය සහ බ්ලු සංගීතය

en: Trip-hop
si: ට්‍රිප්-හොප්

en: Enter time (minutes:seconds):
si: ඇතුලත් කරන කාළය (මිනිත්තු:තත්පර):

en: Un_queue
si: Un_පේළිය

en: Jump to Song
si: මගහැර ගීතයට පිවිසෙන්න

en: Overwrite %s?
si: 	උඩින් ලිවීම %s?

en: Export Playlist
si: ධාවන ලැයිස්තුව නිර්යාත කරන්න

en: File path
si: ගොනු පථය

en: Output plugin:
si:   	ප්‍රතිදාන පේනු මෘදුකාංගය

en: Amplify all files:
si: සියලු ගොනු විස්තාරණය කිරීම

en: Amplify untagged files:
si:  නොඇමුණු ගොනු විස්තාරණය කිරීම

en: <b>Output Settings</b>
si: 	<b>ප්‍රතිදාන සිටුවම්<b>

en: Bit depth:
si:  බිටු ගැඹුර

en: Buffer size:
si: බෆරයේ ප්‍රමාණය

en: Soft clipping
si: මෘදු ඇමිණීම

en: Use software volume control (not recommended)
si: මෘදුකාංග පරිමා පාලකය භාවිතා කරන්න (නිර්දේශ කරනොමැත)

en: Prevent clipping (recommended)
si: ඇමුණුම වළක්වන්න (නිර්දේශිතයි)

en: Proxy hostname:
si: නියුතු සත්කාරක නාමය:

en: Proxy port:
si: නියුතු තොට:

en: Proxy username:
si: නියුතු පරිශීලක නාමය:

en: Proxy password:
si: 	නියුතු මුරපදය:

en: <b>Proxy Configuration</b>
si: <b>නියුතු වින්‍යාසය<b>

en: Enable proxy usage
si: නියුතු භාවිතය සබල කිරිම

en: Use authentication with proxy
si: නියුතු සමඟ සත්‍යාපනය භාවිතා කරන්න

en: Auto character encoding detector for:
si: ස්වයංක්‍රීය අනුලකුණු කේතන අනාවරකය:

en: Fallback character encodings:
si: පිහිටාධාර අනුලකුණු කේතන:

en: Advance when the current song is deleted
si: 	ප්‍රවර්තන ගීතය මැකුනු පසු ප්‍රගමනයවේ

en: Clear the playlist when opening files
si: ගොනු විවෘත වන විට ධාවන ලැයිස්තුව හිස් කරන්න

en: Open files in a temporary playlist
si: ගොනු තාවකාලික ධාවන ලැයිස්තුවක විවෘත කරන්න

en: <b>Song Display</b>
si: <b>ගීත සංදර්ශකය</b>

en: Show song numbers
si: ගීත අංක පෙන්නන්න

en: <b>Album Art</b>
si: <b>ඇල්බම් කලාව</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
si: මෙම වචන වලට ගැලපෙන අනුරූ සීහුම් කිරීම (විරාම වෙන්කරන ලද):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
si: මෙම වචන වලට ගැලපෙන අනුරූ ඉවත් කිරීම (comma-separated):

en: Search for images matching song file name
si: ගීත ගොනුවේ නාමයට ගැලපෙන අනුරූ සෙවීම

en: Search recursively
si: සමාවර්තව සෙවීම

en: Search depth:
si: 	ගැඹුරට සෙවීම:

en: <b>Popup Information</b>
si: <b>උත්පතන තොරතුරු</b>

en: Show popup information
si: උත්පතන තොරතුරු පෙන්නන්න

en: Popup delay (tenths of a second):
si: උත්පතන ප්‍රමාදය (තත්පරයෙන් දහයෙන් පංගුවකි):

en: Show time scale for current song
si: දැන් පවත්නා ගීතයේ කාල පරිමාව පෙන්නන්න

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
si: අර්ථනිරූපණය කරන්න \ (පසු ඇල ඉර)  ෆෝල්ඩර පරිසීමකයක් ලෙස

en: Do not load metadata for songs until played
si: ධාවනය වනතුරු ගීත සඳහා පාර-දත්ත  ප්‍රවේශනය නොකරන්න

en: ARTIST - TITLE
si: 	කලාකරු - මාතෘකාව

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
si: කලාකරු - ඇල්බමය - මාතෘකාව

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
si: කලාකරු - ඇල්බමය - ඛණ්ඩය. මාතෘකාව

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
si: කලාකරු [ ඇල්බමය ] - ඛණ්ඩය. මාතෘකාව

en: ALBUM - TITLE
si: ඇල්බමය - මාතෘකාව

en: Title format:
si: මාතෘකා ආකෘතිය:

en: Custom string:
si: අභිරුචි අනුලකුණු වැල:

en: Server:
si: සේවාදායකය:

en: Port:
si: කෙවනිය:

en: Anjuta IDE
si: අන්ජුටා IDE

en: Develop software in an integrated development environment
si: සංගෘහිත පරිසරයක් තුල මෘදුකාංග නිමවයි

en: Integrated Development Environment
si: සංගෘහිත නිමැවුම් පරිසරය

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
si: plugin එක ලියාපදිංචි කරන %s ශ්‍රිතය %s මොඩුලය තුලින් සෙවිය නොහැක

en: Unknown error in module %s
si: %s මොඩුලය තුල නොදන්නා වරදකි

en: Missing location of plugin %s
si: %s plugin එකෙහි ස්ථානය හමු නොවේ

en: Missing type defined by plugin %s
si: %s plugin එකෙන් අර්ථදැක්වෙන type එක හමු නොවේ

en: plugin %s fails to register type %s
si: %s plugin එක මගින් %s type එක ලියාපදිංචිය අසාර්ථකයි

en: Supported Encodings
si: සහාය දක්වන අක්ෂර කේතන

en: launcher.c: Error while reading child pty
si: launcher.c: child pty කියවීමේදී වරදකි

en: Cannot execute command: "%s"
si: "%s" විධානය ක්‍රියාත්මක කල නොහැක

en: execvp failed
si: execvp අසාර්ථකයි

en: Anjuta Shell
si: අන්ජුටා කවචය (shell)

en: Anjuta shell that will contain the plugin
si: plugin එක අන්තර්ගත අන්ජුටා කවචය(shell)

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
si: %s පූරණය අසාර්ථකයි
    බොහෝ විට මෙයින් අදහස් වන්නේ ඔබේ ස්ථාපනයට හානි සිදුවී ඇති බවයි. මෙම වරද දැක්වූ පණිවිඩය වූයේ
    %s

en: Preferred plugins
si: වඩා ප්‍රියකරණ plugins

en: Only show user activatable plugins
si: පරිශීලකයාට සක්‍රීය කළ හැකි ප්ලගින පමණක් දර්ශනය කරනු

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
si: අන්ජුටා, සුදුසු ප්ලගින සමූහයක් අතුරින් එකක් තෝරාගන්නා ලෙස දැක්වූ විට ඔබ තොරාගන්නේ මෙම ප්ලගිනයි.වඩා ප්‍රියකරණ ප්ලගිනය ඉවත් කල විට වෙනත් ප්ලගිනයක් තොරාගැනීමට අන්ජුටා ඉඩ දෙනු ඇත

en: Select a plugin
si: ප්ලගිනයක් තෝරාගන්න

en: Please select a plugin to activate
si: කරුණාකර සක්‍රීය කරනු පිණිස ප්ලගිනයක් තෝරාගන්න

en: No plugin able to load other plugins in %s
si: %s හි ඇති අනෙකුත් ප්ලගින පූරණය කිරීමට කිසිදු ප්ලගිනයක් සමත් නොවිණි

en: Remember this selection
si: මේ තෝරාගැනීම මතක තබා ගන්න

en: Currently available plugins found in plugin paths
si: ප්ලගින පෙත්(path) තුල දැනට ඇති ප්ලගින

en: Activated plugins
si: සක්‍රීය කර ඇති ප්ලගින

en: Currently activated plugins
si: දැනට සක්‍රීය කර ඇති ප්ලගින

en: Anjuta shell for which the plugins are
si: ප්ලගින සඳහා වූ අන්ජුටා කවචය (shell)

en: Anjuta Status
si: අන්ජුටාහි තත්ත්වය

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
si: ප්ලගින පූරණයේදී සහ වැරීමේදී භාවිතා කල යුතු අන්ජුටාහි තත්ත්වය

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
si: පූරණය කර ඇත්තේ:

en: The plugin manager to use for resolving plugins
si: ප්ලගින නිරාකරණයේදී භාවිතා කල යුතු ප්ලගින කළමනාකරු

en: Name of the plugin profile
si: ප්ලගින පැතිකඩෙහි නම

en: Profile Plugins
si: පැතිකඩ ප්ලගින

en: List of plugins for this profile
si: මේ පැතිකඩ සඳ්හා වූ ප්ලගින ලැයිස්තුව

en: Synchronization URI
si: සමමුහුර්ථකරණ URI එක

en: URI to sync the proflie xml
si: පැතිකඩ xml එක සමමුහුර්ථ කළ යුතු URI එක

en: Failed to read '%s': %s
si: '%s' කියවිම අසාර්ථකයි: %s

en: No read permission for: %s
si: %s කියවීමට අවසර නැත

en: Failed to read '%s': XML parse error
si: '%s' කියවිම අසාර්ථකයි: XML විග්‍රහයේ දෝෂයකි

en: Failed to read '%s': XML parse error.Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
si: '%s' කියවිම අසාර්ථකයි: XML විග්‍රහයේ දෝෂයකි. වලංගු නොවන හෝ දෝෂ සහිත අන්ජුටා ප්ලගින

en: %s: Install it from '%s'
si: %s: එය '%s' සිට ස්ථාපනය කරන්න

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
si: '%s' කියවිම අසාර්ථකයි: පහත දැක්වෙන අත්‍යාවශ්‍ය ප්ලගින හමු නොවිණි%s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
si: ඔබේ තොරාගැනීම් ඒවායේ පෙරනිමි වලට නැවත හැරවීමට ඔබට අවශ්‍යයද?

en: Anjuta Preferences
si: අන්ජුටා තෝරාගැනීම්

en: Select the items to save:
si: සුරැකීම සඳහා අවශ්‍ය අයිතම තොරාගන්න

en: If you do not save, all your changes will be lost.
si: ඔබ මෙය සුරැකුවේ නැත්නම්, ඔබ සිදුකළ සියළු වෙනස් කිරීම් අහෝසි වේ

en: There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
si: වෙනස්කිරීම් සුරැකීම කර නැති අයිතම %d ක් ඇත. වැසීමට පෙර සුරකින්නද?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
si: වෙනස්කිරීම් සුරැකීම කර නැති අයිතමක් ඇත. වැසීමට පෙර සුරකින්නද?

en: Unable to read file: %s.
si: %s ගොනුව කියවිය නොහැක

en: Unable to create file: %s.
si: %s ගොනුව බිහිකළ නොහැක

en: Unable to complete file copy
si: ගොනු පිටපත් කිරීම අසම්පූර්ණයි

en: 
    System:
si: 
    පද්ධතිය:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
si: "%s" සේවාව ස්ථාපිත කර නැත.
    කරුණාකර එය ස්ථාපනය කරන්න.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
si: %s විධානය ක්‍රියාත්මක කල නොහැක. (භාවිතා කරන්නේ %s කවචයයි)

en: Cannot execute command %s (using shell %s)
si: %s විධානය ක්‍රියාත්මක කල නොහැක. (භාවිතා කරන්නේ %s කවචයයි)

en: The pixbuf to render.
si: විදැහවිය යුතු Pixbuf එක

en: Widget not found: %s
si: %s ආයිත්තම හමු නොවි

en: Could not find application pixmap file: %s
si: %s යෙදුම් pixmap ගොනුව හමු නොවිණි

en: <b>Build</b>
si: <b>නිමවන්න</b>

en: <b>Program execution:</b>
si: ක්‍රමලේඛය දිවැවීම

en: Arguments:
si: විස්තාරක

en: Highlight build message locations in editor
si: නිමැවුම් පණිවිඩයේ ස්ථාන, පෙල සකසුවේ උද්දීපනය කරන්න

en: Install as root:
si: root ලෙස ස්ථාපනය කරන්න

en: Select execution program and args
si: දිවැයිය යුතු යෙදුම හා විස්තාරක තෝරාගන්න

note: The translations should match that of 'make' program
en: make[%d]: Entering directory '%s'
si: [%d] නිමවන්න (Make): පිවිසුම් ඩිරෙක්ටරිය '%s'

en: make: Entering directory '%s'
si: නිමවන්න (Make): පිවිසුම් ඩිරෙක්ටරිය '%s'

en: make[%d]: Entering directory `%s'
si: [%d] නිමවන්න (Make): පිවිසුම් ඩිරෙක්ටරිය '%s'

en: make: Entering directory `%s'
si: නිමවන්න (Make): පිවිසුම් ඩිරෙක්ටරිය '%s'

en: Entering: %s
si: පිවිසෙන්නේ : %s වෙතයි

note: Translation for the following should match that of 'make' program
en: make[%d]: Leaving directory '%s'
si: [%d] නිමවන්න (Make): පිටවුම් ඩිරෙක්ටරිය '%s'

en: make: Leaving directory '%s'
si: නිමවන්න (Make): පිටවුම් ඩිරෙක්ටරිය '%s'

en: make[%d]: Leaving directory `%s'
si: make[%d]: නිමවන්න (Make): පිටවුම් ඩිරෙක්ටරිය '%s'

en: make: Leaving directory `%s'
si: නිමවන්න (Make): පිටවුම් ඩිරෙක්ටරිය '%s'

en: Leaving: %s
si: පිටවන්නේ %s වලිනුයි

en: warning:
si: අවවාදයයි:

en: Total time taken: %lu secs
si: ගතවූ සම්පූර්ණ කාලය: තත්පර %lu

en: Completed... unsuccessful
si: සම්පූර්ණයි... නමුත් අසාර්ථකයි

en: Completed... successful
si: සම්පූර්ණයි... සාර්ථකයි

en: Build %d: %s
si: %d නිමවන්න: %s

en: Can not compile "%s": No compile rule defined for this file type.
si: "%s" කම්පයිල් කල නොහැක: මෙම ගොනු වර්ගය සඳහා කම්පයිල් රීතියක් අර්ථ දක්වා නොමැත

en: Configure Parameters:
si: වින්‍යාසකරන පරාමිතීන්

en: _Build
si: නිමවන්න

en: _Build Project
si: ව්‍යාපෘතිය නිමවන්න

en: Build whole project
si: සම්පූර්ණ ව්‍යාපෘතියම නිමවන්න

en: _Install Project
si: ව්‍යාපෘතිය පිහිටුවන්න

en: Install whole project
si: සම්පූර්ණ ව්‍යාපෘතියම ස්ථාපනය කරන්න

en: _Clean Project
si: ව්‍යාපෘතිය පිරිසිදු කරන්න

en: Clean whole project
si: සම්පූර්ණ ව්‍යාපෘතියම පිරිසිදු කරන්න

en: Run C_onfigure...
si: C_onfigure...ධාවනය කරන්න

en: Configure project
si: ව්‍යාපෘතිය වින්‍යාසකරණය කරන්න

en: Run _Autogenerate...
si: ස්වයංජනකය ධාවනය කරන්න

en: Autogenerate project files
si: ව්‍යාපෘති ගොනු ස්වයංජනනය කරන්න

en: Build _Tarball
si: ටාබෝලය නිමවන්න

en: Build project tarball distribution
si: ව්‍යාපෘතියේ ටාබෝල බෙදාහැරීම නිමවන්න

en: _Execute Program...
si: යෙදුම ධාවනය කරන්න (_E)

en: Execute program
si: යෙදුම ධාවනය කරන්න

en: _Build Module
si: මොඩියුලය නිමවන්න (_B)

en: Build module associated with current file
si: වර්තමාන ගොනුවට අදාල නිමැවුම් මොඩියුලය

en: _Install Module
si: මොඩියුලය ස්ථාපනය කරන්න (_I)

en: Install module associated with current file
si: වර්තමාන ගොනුවට අදාල මොඩියුලය ස්ථාපනය කරන්න

en: _Clean Module
si: මොඩියුලය පිරිසිදු කරන්න (_C)

en: Clean module associated with current file
si: වර්තමාන ගොනුවට අදාල මොඩියුලය පිරිසිදු කරන්න

en: Co_mpile File
si: ගොනුව කම්පයිල් කරන්න

en: Compile current editor file
si: වර්තමාන පෙල සකසුම් ගොනුව කම්පයිල් කරන්න

en: _Compile
si: කම්පයිල් (_C)

en: Compile file
si: ගොනුව කම්පයිල් කරන්න

en: Build module
si: මොඩියුලය නිමවන්න

en: Install module
si: මොඩියුලය ස්ථාපනය කරන්න

en: Clean module
si: මොඩියුලය පිරිසිදු කරන්න

en: Co_mpile
si: කම්පයිල් කරන්න (_C)

en: _Build (%s)
si: (%s) නිමවන්න (_B)

en: _Install (%s)
si: (%s) ස්ථාපනය කරන්න

en: _Clean (%s)
si: (%s) පිරිසිදු කරන්න

en: Co_mpile (%s)
si: (%s) කම්පයිල් කරන්න (_m)

en: Build commands
si: නිමැවුම් විධාන

en: Build popup commands
si: උත්පතන නිමැවුම් විධාන

en: Build Autotools
si: ස්වයං නිමැවුම් මෙවලම්

en: No executables in this project!
si: ධාවනය කළ හැකි ගොනු මේ ව්‍යාපෘතියේ නැත!

en: No file or Project opened.
si: ව්‍යාපෘතියක් හෝ ගොනුවක් විවෘත කර නැත

en: Program '%s' is not a local file
si: '%s' ක්‍රමලේඛය පෙදෙසි ගොනුවක් නොවේ

en: Program '%s' does not exists
si: '%s' ක්‍රමලේඛය නොපවතියි

en: Program '%s' does not have execution permission
si: '%s' ක්‍රමලේඛයට ධාවන අයිතීන් නොමැත

en: No executable for this file.
si: මෙම ගොනුව සඳහා ධාවකයක් නොමැත

en: Executable '%s' is not up-to-date.
si: '%s' හි ධාවක ගොනුව යාවත්කාලීන නැත

en: Update the graph
si: ප්‍රස්තාරය යාවත්කාලීන කරන්න

en: Inheritance Graph
si: ආවේණි ප්‍රස්තාරය

en: Add to Project
si: ව්‍යාපෘතියට එක් කරන්න

en: Add to Repository
si: රිපොසිටරියට එක් කරන්න

en: Author Name:
si: සම්පදකගේ නම

en: Author/Date-Time
si: සම්පාදක/දිනය-වේලාව

en: Base Class Inheritance:
si: මූලික පන්තියේ ආවේණිය

en: Base Class:
si: මූලික පන්තිය

en: Member Functions/Variables
si: සාමාජික ශ්‍රිත/විචල්‍ය

en: Source File:
si: මූල ගොනු

en: Source/Header Headings:
si: මූල සිරස්තලය/සිරස්තල

en: Header or source file has not been created
si: සිරස් ගොනුව හෝ මූල ගොනුව බිහිකර නැත

en: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
si: autogen වෙලුම 5 හමුනොවුනි. කරුණාකර http://autogen.sourceforge.net වලින්autogen පැකේජය ස්ථාපනය කරගන්න

en: Failed to execute autogen: %s
si: autogen ධාවනය කල නොහැකියි: %s

en: XML description of the user interface
si: පරිශීලක අතුරුමුහුණතේ XML විස්තරය

en: <b>CVS Options</b>
si: <b>CVS විකල්ප</b>

en: <b>Module Details:</b>
si: <b>මොඩියුල විස්තර:</b>

en: <b>Options:</b>
si: <b>විකල්ප:</b>

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
si: <b>නිවේදනය: </b>
    
    OK බොත්තම එබීමෙන් CVS එකෙන් සහ දෘඩ තැටියෙන් ගොනුව මැකෙනු ඇත. කෙසේ වුවත් ඔබ CVS Commit විධානය දෙන තෙක් ගොනුව ඉවත් නොවේ. <b>මේ ඔබට කෙරෙන අනතුරු හැඟවීමයි!</b>

en: Choose file or directory to add:
si: add: කලයුතු ගොනුව හෝ ඩිරෙක්ටරිය තෝරාගන්න

en: Choose file or directory to commit:
si: commit: කලයුතු ගොනුව හෝ ඩිරෙක්ටරිය තෝරාගන්න

en: Choose file or directory to diff:
si: diff: කලයුතු ගොනුව හෝ ඩිරෙක්ටරිය තෝරාගන්න

en: Choose file or directory to get log:
si: සටහන් ලබාගත යුතු ගොනුව හෝ ඩිරෙක්ටරිය තෝරාගන්න

en: Choose file or directory to get the status from:
si: තත්ත්ව වාර්තාව ලබාගත යුතු ගොනුව හෝ ඩිරෙක්ටරිය තෝරාගන්න

en: Choose file or directory to remove:
si: ඉවත් කල යුතු ගොනුව හෝ ඩිරෙක්ටරිය තෝරාගන්න

en: Choose file or directory to update:
si: යාවත් කල යුතු ගොනුව හෝ ඩිරෙක්ටරිය තෝරාගන්න

en: Compression Level (0=off, 10=max):
si: සම්පීඩන මට්ටම (0=off, 10=max):

en: Create new directories
si: නව ඩිරෙක්ටරි බිහිකරන්න

en: Delete empty directories
si: හිස් ඩිරෙක්ටරි මකන්න

en: File is binary
si: ගොනුව ද්විමයි

en: <b>Debugger:</b>
si: <b>නිදොසකය:</b>

en: Command Line Parameters:
si: විධාන පෙල පරාමිතීන්

en: Debugger Target:
si: නිදොසකයේ එල්ලය

en: Debugger command
si: නිදොසක විධානය

en: Debugger command:
si: නිදොසක විධානය

en: Enable _all
si: සියල්ලම සක්‍රීය කරන්න (_a)

en: Search Help:
si: උදව් සොයන්න

en: Previous Help
si: ඉහත උදව්ව

en: Go to previous help page
si: ඉහත උදව් පිටුවට යන්න

en: Next Help
si: ඊලඟ උදව්ව

en: Go to next help page
si: ඊලඟ උදව් පිටුවට යන්න

en: Close file
si: ගොනුව වසන්න

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
si: '%s' ගොනුව දැනටමත් පවතියි. ඔබට එය දැන් සුරකින ගොනුවෙන් ආදේශ කිරීමට අවශ්‍යයද?

en: <b>Autosave</b>
si: <b>ස්වයං සුරැකීම</b>

en: <b>Encoding to use when saving files</b>
si: <b>ගොනු සුරැකීමේදී භාවිතා කල යුතු කේතනය</b>

en: <b>Supported Encodings</b>
si: <b>සහාය දක්වන කේතන</b>

en: Always save in UTF-8 encoding (faster)
si: UTF-8 කේතනයෙන් සැමවිටම සුරකින්න (වේගවත්)

en: Enable files autosave
si: ගොනු ස්වයං සුරැකීම ක්‍රියාත්මක කරන්න

en: Save files interval in minutes
si: ගොනු සුරකින කාලාන්තරය විනාඩි වලින්

en: Save session interval in minutes
si: සැසි සුරකින කාලාන්තරය විනාඩි වලින්

en: Sorted by most recent use
si: නවතම භාවිතය පදනම් කොට අනුපිලිවෙලට සකසන්න

en: Sorted in alphabetical order
si: අකාරාදී පිලිවෙලට අනුපිලිවෙලට සකසන්න

en: Sorted in opening order
si: විවෘත කල පිලිවෙලට අනුපිලිවෙලට සකසන්න

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
si: උඩ
    පහත
    වම
    දකුණ

en: Try to save in current locale's encoding
si: වර්තමාන පෙදෙසියේ කේතනයෙන් සුරැකීමට උත්සාහ කරන්න

en: Try to save in original encoding
si: පලමු කේතනයෙන්ම සුරැකීමට උත්සාහ කරන්න

en: New empty file
si: නව හිස් ගොනුවක්

en: Save current file
si: වර්තමාන ගොනුව සුරකින්න

en: Save A_ll
si: සියළුම ගොනු සුරකින්න

en: Save all currently open files, except new files
si: නව ගොනු හැර සියළුම දැනට විවෘතව ඇති ගොනු සුරකින්න

en: _Close File
si: ගොනුව වසන්න (_C)

en: Close all files
si: සියළුම ගොනු වසන්න

en: Reload F_ile
si: ගොනුව නැවත පූරණය කරන්න

en: Reload current file
si: වර්තමාන ගොනුව නැවත පූරණය කරන්න

note: 8
en: Swap .h/.c
si: .h/.c මාරුකරන්න

en: Swap c header and source files
si: c header සහ source ගොනු මාරුකරන්න

en: _Print Preview
si: මුද්‍රිත පෙරදැක්ම

en: Preview the current file in print-format
si: වර්තමාන ගොනුව මුද්‍රිතාකාරයෙන් පෙරදකින්න

en: Convert EOL to CRLF
si: EOL, CRLF වලට හරවන්න

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
si: පෙල අග (EOL) අක්ෂර  DOS EOL (CRLF) වලට හරවන්න

en: Convert EOL to LF
si: EOL, LF වලට හරවන්න

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
si: පෙල අග (EOL) අක්ෂර  Unix EOL (LF) වලට හරවන්න

en: Convert EOL to CR
si: EOL, CR වලට හරවන්න

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
si: පෙල අග (EOL) අක්ෂර  Mac OS EOL (CR) වලට හරවන්න

en: Convert EOL to Majority EOL
si: EOL, බහුතර EOL වලට හරවන්න

en: Select all text in the editor
si: පෙල සකසුවේ සියලුම පෙල තෝරාගන්න

en: Select the text in the matching braces
si: ගැලපෙන වරහන් තුල ඇති පෙල තෝරාගන්න

en: _Quick Search
si: ඉක්මන් සෙවුම

en: The orientation of the tray.
si: තැටියේ දිශානතිය.

en: Update Style
si: යාවත්කාලීන රටාව

en: Group properties
si: සමුහ වත්කම්

en: _Project
si: ව්‍යාපෘතිය (_P)

en: Find & Replace
si: සෙවීම සහ ආදේෂය

en: Install the live CD to your hard disk
si: සජීවී CD තැටිය ඔබේ දෘඩ තැටියට ස්ථාපනය කරන්න

en: Install to Hard Drive
si: දෘඩ තැටියට ස්ථාපනය කරන්න

en: Not enough RAM
si: මතකය ප්‍රමාණවත් නැත

en: Preparing to install
si: ස්ථාපනයට සැරසෙමින්

en: Preparing transaction from installation source
si: ස්ථාපන ප්‍රභවයේ සිට හුවමාරුව සූදානම් වෙමින්

en: Rescue
si: මුදවාගන්න

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
si: අවසන් කල විට පද්ධතිය විසන්ධි කිරීමට %s ධාවනය කරන්න.

en: Running pre-installation scripts
si: පෙර-ස්ථාපන විධානාවලි ක්‍රියාත්මක කරමින්

en: The password must be at least six characters long.
si: මුරපදයේදිග අවම වශයෙන් අකුරු 6 කින් වත් සමන්විය යුතු වේ.

en: Use text mode
si: පාඨමය පිළිවෙල භාවිත කරන්න

en: What language would you like to use during the installation process?
si: ස්ථාපනය කිරීමේදී භාවිතා කිරීමට ඔබ කැමති කිනම් භාශාවද?

en: /boot file system
si: /boot ගොනු පද්ධතිය

en: Amarok Menu
si: Amarok මෙනුවසස

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
si: පරිශීලක නාමය

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
si: සෙවාදායක රහස්පදය

en: Second Level
si: දෙවැනි පෙළ

en: Third Level
si: තෙවන පෙළ

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
si: නොදන්නා

en: &Add Podcast
si: පොඩ්කාස්ට් එක් කරන්න (&A)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
si: පොඩ්කාස්ට් එක් කරන්න...

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
si: සාමාන්‍ය

en: Local Collection
si: ප්‍රාදේශිය එකතුව

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
si: එකතුව සැකසීම

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
si: එකතු බහලුම්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
si: තිරය (&r):

en: Internet Services
si: අන්තර්ජාල සේවා

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
si: නොදන්නා

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
si: නොදන්නා

en: Playlist_%1
si: වාදන ලැයිස්තුව_%1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
si: පොඩ්කාස්ට් සැකසීම

en: Already subscribed to %1.
si: %1 දැනටමත් දායකත්වය දක්වා ඇත.

en: Local Podcasts
si: ප්‍රාදේශි පොඩ්කාස්ට්

en: Updating "%1"
si: "%1" යාවත් කිරීම

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
si: හෙට

en: Albums By
si: ඇල්බම නිර්මාණකරු මඟින්

en: All Artists
si: සියලු කලාකරුවන්

en: All Albums
si: සියළු ඇල්බම

en: Albums With Cover
si: ඇල්බම කවරය සහිත

en: Albums Without Cover
si: ඇල්බම කවරය රහිත

en: Cover Image
si: කවර පිංතූරය

en: %1 or %2
si: %1 හෝ %2

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
si: නොදන්නා

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
si: කිසිවක් නැත

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
si: සාරාංශය (&u)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
si: එකතුව:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
si: ඇල්බමය (&b):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
si: සටහන (&m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
si: සුරැකීම සහ වැසීම (&v)

en: Peter Zhou Lei
si: Pasi Lalinaho

en: Scott Wheeler
si: Peter Zhou Lei

en: Andreas Mair
si: Alexandre Oliveira

en: Pierpaolo Panfilo
si: Peter C. Ndikuwera

en: Play Media (Files or URLs)
si: මාධ්‍ය වාදනය (ගොනු හෝ URL)

en: &Add Media...
si: මාධ්‍ය එක් කරන්න... (&A)

en: Play Media...
si: මාධ්‍ය වාදනය...

en: Update Collection
si: එකතුව යාවත්කිරීම

en: Paused  ::  %1
si: විරාමගන්වා ::  %1

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
si: පරිශීලක නාමය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
si: සංයුතිය තෝරන්න:

en: A name is required.
si: නමක් අවශ්‍යය

en: A command is required.
si: විධානයක් අවශ්‍යයි

en: Add, change, remove menu entries
si: මෙනු සටහනට එකතු කරනු,වෙනස් කරනු නැතහොත් ඉවත් කරනු

en: Menu Layout
si: මෙනු සැකසුම

en: Alacarte Menu Editor
si: Alacarte මෙනු සකස්කරණය

en: Copyright © 2006 Travis Watkins
si: සියළුම හිමිකම් සහිතයි © 2006 ට්‍රැවිස් වොට්කිනස්

en: It_ems:
si: අයිතමයන් (_e):

en: Menu Properties
si: මෙනු වත්කම්

en: Run command in a terminal
si: විධානය අග්‍රයක් තුල ක්‍රියාත්මක කරන්න

en: Simple fd.o compliant menu editor
si: සරල fd.o සමපාත මෙනු සකස්කරණය

en: A list of recently played games.
si: මෑතකඳි තරග කළ තරග ලැයිස්තුව

en: Recently played games
si: මෑතකඳි තරග කළ තරග

en: Statistics of games played
si: තරග කළ තරග සංඛ්‍යාන්ක

en: Theme file name
si: තේමා ගොනු නම

note: Now construct the window contents
en: Select Game
si: තරගයක් තෝරන්න

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
si: ගොල්ෆ්

en: Unknown color
si: නොදන්නා වර්‍ණය

en: ace
si: ආසියා

note: A black joker.
en: black joker
si: කලු ජොකර්

en: clubs
si: කලාබර

en: diamonds
si: රුවිත

en: eight
si: අට

en: four
si: හතර

en: jack
si: ජැක්

en: king
si: කිංග්

en: nine
si: නවය

en: queen
si: ක්වීන්

note: A red joker.
en: red joker
si: රතු ජොකර්

en: six
si: හය

en: spades
si: ඉස්කෝප්පප්ප

en: the ace of clubs
si: කලාබර ආසියා

en: the ace of diamonds
si: රුවිත ආසියා

en: the ace of hearts
si: හාර්ත ආසියා

en: the ace of spades
si: ඉස්කෝප්ප ආසියා

en: the eight of clubs
si: කලාබර අට

en: the eight of diamonds
si: රුවිත අට

en: the eight of hearts
si: හාර්ත අට

en: the eight of spades
si: ඉස්කෝප්ප අට

en: the five of clubs
si: කලාබර පහ

en: the five of diamonds
si: රුවිත පහ

en: the five of hearts
si: හාර්ත පහ

en: the five of spades
si: ඉස්කෝප්ප පහ

en: the four of clubs
si: කලාබර හතර

en: the four of diamonds
si: රුවිත හතර

en: the four of hearts
si: හාර්ත හතර

en: the four of spades
si: ඉස්කෝප්ප හතර

en: the jack of clubs
si: කලාබර ජැක්

en: the jack of diamonds
si: රුවිත ජැක්

en: the jack of hearts
si: හාර්ත ජැක්

en: the jack of spades
si: ඉස්කෝප්ප ජැක්

en: the king of clubs
si: කලාබර කිංග්

en: the king of diamonds
si: රුවිත කිංග්

en: the king of hearts
si: හාර්ත කිංග්

en: the king of spades
si: ඉස්කෝප්ප කිංග්

en: the nine of clubs
si: කලාබර නවය

en: the nine of diamonds
si: රුවිත නවය

en: the nine of hearts
si: හාර්ත නවය

en: the nine of spades
si: ඉස්කෝප්ප නවය

en: the queen of clubs
si: කලාබර ක්වීන්

en: the queen of diamonds
si: රුවිත ක්වීන්

en: the queen of hearts
si: හාර්ත ක්වීන්

en: the queen of spades
si: ඉස්කෝප්ප ක්වීන්

en: the seven of clubs
si: කලාබර හත

en: the seven of diamonds
si: රුවිත හත

en: the seven of hearts
si: හාර්ත හත

en: the seven of spades
si: ඉස්කෝප්ප හත

en: the six of clubs
si: කලාබර හය

en: the six of diamonds
si: රුවිත හය

en: the six of hearts
si: හාර්ත හය

en: the six of spades
si: ඉස්කෝප්ප හය

en: the ten of clubs
si: කලාබර දහය

en: the ten of diamonds
si: රුවිත දහය

en: the ten of hearts
si: හාර්ත දහය

en: the ten of spades
si: ඉස්කෝප්ප දහය

en: the three of clubs
si: කලාබර තුන

en: the three of diamonds
si: රුවිත තුන

en: the three of hearts
si: හාර්ත තුන

en: the three of spades
si: ඉස්කෝප්ප තුන

en: the two of clubs
si: කලාබර දෙක

en: the two of diamonds
si: රුවිත දෙක

en: the two of hearts
si: හාර්ත දෙක

en: the two of spades
si: ඉස්කෝප්ප දෙක

en: the unknown card
si: නොදන්නා කාඩ්පතක්

en: three
si: තුන

en: two
si: දෙක

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
si: දිනුම්:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
si: ප්‍රථිශතය:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
si: දිනුම්

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
si: උපරිම:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
si: අවම:

en: Card games:
si: කාඩ් තරග:

en: Card themes:
si: කාඩ් තේමා:

en: GNOME Games web site
si: ග්නොම් ක්‍රිඩා වෙබ් අඩවිය

en: _Control
si: පාලකය (_C)

en: _Select Game...
si: ක්‍රිඩාවක් තෝරන්න...

en: Play a different game
si: වෙනස් තරගයකට ක්‍රිඩාකරන්න

en: _Recently Played
si: මෑතකදි තරග කළ (_R)

en: About this game
si: මෙම ක්‍රිඩාව සම්බන්ධව

en: _Card Style
si: කාඩ්පත් රටාව (_C)

en: _Click to Move
si: ගෙනයාම සඳහා ක්ලික් කරන්න (_C)

en: Resume the paused game
si: නැවතු තරගය යළි අරඹන්න

en: Configure the game
si: ක්‍රිඩාව මානකරණය

en: Quit this game
si: මෙම ක්‍රිඩාවෙන් ඉවත්වන්න

en: Network _Game
si: ජාල තරග (_G)

en: L_eave Game
si: තරගයෙන් ඉවත්වන්න (_e)

en: Player _List
si: තරගකරුවන් ලැයිස්තුව (_L)

en: Cards remaining: ~a
si: ඉතුරුව ඇති කාඩ්පත්: ~a

en: Stock remaining: ~a
si: ඉතුරුව ඇති ප්‍රමාණය: ~a

en: API Browser
si: API ගවේශකය

en: <b>Attributes</b>
si: <b>ගුණාංග</b>

en: <b>Relations</b>
si: <b>සම්බන්ධතා</b>

en: <b>States</b>
si: <b>තත්ව</b>

en: <b>Table Information</b>
si: <b>වගු තොරතුරු</b>

en: <b>Text</b>
si: <b>පෙළ</b>

en: <b>unknown</b>
si: <b>නොදන්නා</b>

en: <i>(no description)</i>
si: <i>(විස්තරයක් නැත)</i>

en: <i>Summary:</i>
si: <i>සාරාංශය:</i>

en: <no description>
si: <විස්තරයක් නැත>

en: Web site
si: ‍වෙබ් අඩවිය

en: Application:
si: යෙදුම:

en: Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
si: ABRT මගින් නව ගැටළු අනාවරණය වූ විට පරිශීලකයාට දැනුම් දෙන ඇප්ලටය

en: Oops!
si: අපොයි!

en: We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically reported.
si: කණගාටුයි, %s බිඳ වැටී ඇති බව පෙනේ. ගැටළුව ස්වයංක්‍රීයව වාර්තා කර ඇත.

en: We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the internet is available.
si: කණගාටුයි, %s බිඳ වැටී ඇති බව පෙනේ. අන්තර්ජාලය ලබා ගත හැකි වූ විට ගැටළුව වාර්තා කරනු ලැබේ.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you want to report the issue.
si: කණගාටුයි, %s බිඳ වැටී ඇති බව පෙනේ. ගැටලුවක් වාර්තා කිරීමට අවශ්‍ය නම් කරුණාකර සංවර්ධකයා අමතන්න.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
si: කණගාටුයි, %s බිඳ වැටී ඇති බව පෙනේ. ගැටලුව විසඳීමට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නම්, කරුණාකර වාර්තාවක් එවන්න.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem has been automatically reported.
si: කණගාටුයි, සංරචකයක ගැටලුවක් ඇති වූ බව පෙනේ. ගැටලුව ස්වයංක්‍රීයව වාර්තා කර ඇත.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem will be reported when the internet is available.
si: කණගාටුයි, සංරචකයක ගැටලුවක් ඇති වී ඇති බව පෙනේ. අන්තර්ජාලය පවතින විට ගැටලුව වාර්තා කරනු ලැබේ.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
si: කණගාටුයි, ගැටලුවක් ඇති වූ බව පෙනේ. ගැටලුව විසඳීමට උදව් කිරීමට ඔබ කැමති නම්, කරුණාකර වාර්තාවක් එවන්න.

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
si: gio නාලිකාවෙන් කියවිය නොහැක: '%s'

en: Can't set encoding on gio channel: %s
si: gio නාලිකාවේ කේතනය සැකසිය නොහැක: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
si: jio නාලිකාව සඳහා අවහිර නොවන මාදිලිය ක්‍රියාත්මක කළ නොහැක: %s

en: Can't take ownership of '%s'
si: '%s' හි හිමිකාරිත්වය ලබා ගත නොහැක

en: Can't open directory for writing '%s'
si: '%s' ලිවීම සඳහා නාමාවලිය විවෘත කළ නොහැක

en: The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the schema 'org.gnome.desktop.privacy'.
si: ඉහත වින්‍යාස විකල්පය GSettings වෙත ගෙන ගොස් ඇති අතර ස්විචය 'org.gnome.desktop.privacy' යෝජනා ක්‍රමයේ 'report-technical-problems' සැකසීමේ අගයට සම්බන්ධ කර ඇත.

en: The configuration option above can be configured in
si: ඉහත වින්‍යාස විකල්පය වින්‍යාසගත කළ හැක්කේ

en: Ask before stealing directory
si: ෆෝල්ඩරයක් වංචා කිරීමට පෙර අසන්න

en: Automatically send uReport
si: ස්වයංක්‍රීයව uReport යවන්න

en: Shortened reporting
si: කෙටි වාර්තාකරණය

en: Silent shortened reporting
si: නිහඬ කෙටි වාර්තාකරණය

en: The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With option 'Ask' ABRT will always ask the user.
si: stack trace එකක් ජනනය කිරීම සඳහා coredump ගොනුව අවශ්‍ය වන අතර, එය කාලය සහ ඉඩ අවශ්‍ය වන ක්‍රියාවලියක් වේ. ABRT විසින් coredump එකෙන් stack trace එකක් ජනනය කරන සේවාවක් ලබා දේ, නමුත් මෙම සේවාව භාවිතා කිරීමට ඔබට coredump එක අප්ලෝඩ් කිරීමට සිදුවේ. 'Always' විකල්පය තෝරා ඇත්නම් ABRT සැමවිටම පරිශීලකගෙන් අසන නෑමෙන්, ස්වයංක්‍රීයව coredump එක අප්ලෝඩ් කරයි. 'Never' විකල්පය තෝරා ඇත්නම් stack trace එක සැමවිටම පරිගණකය තුළම ජනනය වේ. 'Ask' විකල්පය තෝරා ඇත්නම් ABRT සැමවිටම පරිශීලකගෙන් අසයි

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
si: ABRT විසින් ගැටළු දත්ත සංරක්ෂණය කරන්නේ බහාළුම් තුළය. ABRT එකට ලිවිය හැකි බහාළුමක් අවශ්‍ය වන විට, එම බහාළුම පද්ධති ස්ථානයෙන් ඔබගේ ගෘහ බහාළුමට ගෙන යනු ලබයි. මෙම විකල්පය අක්‍රිය කර ඇත්නම් ABRT විසින් ගැටළු බහාළුම පරිශීලකගෙන් අසන්නේ නැතිවම ගෙන යයි.

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
si: uReport යනු ගැටළුවක සන්ක්ෂිප්ත සහ සම්පූර්ණයෙන් අනනෝන වාර්තාවකි. ගෝලීය ආවේණික ගැටළු ඉක්මනින් හඳුනාගැනීම සඳහා ABRT විසින් uReport භාවිතා කරයි. පෙරනිමි වින්‍යාසය යටතේ, වාර්තාකරණ ක්‍රියාවලිය ආරම්භ වන විටම uReport යවනු ලැබේ. මෙම විකල්පය සක්‍රීය කළ පසු, ගැටළුවක් හඳුනාගත් තැනින් පසු වහාම uReports ස්වයංක්‍රීයව යවනු ලැබේ.

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
si: මෙම විකල්පය සක්‍රීය කර ඇති අවස්ථාවේදී, ගැටළුවේ දැනුම්දීම් බුබුළේ ඇති "Report" බොත්තම ක්ලික් කිරීමෙන් ආරම්භ වන වාර්තාකරණ ක්‍රියාවලිය uReport යැවූ පසු නවතනු ලැබේ. ඔබට සෑම විටම පෙරනිමි ගැටළු බ්‍රවුසරය භාවිතයෙන් පූර්ණ වාර්තාවක් සකස් කළ හැක.

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
si:  මෙම විකල්පය සක්‍රීය කර ඇති විට ABRT විසින් වාර්තා කළ ගැටළු පිළිබඳ දැනුම්දීම් කිසිවිටෙකත් පෙන්වන්නේ නැහැ. මෙය බලපෑමක් ඇති කරන්නේ කෙටි කළ වාර්තාකිරීම සක්‍රීය කර ඇති විට පමණි.

en:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are detected.
si:  මෙම විකල්පය සක්‍රීය කර ඇති විට, සංවේදී දත්ත අනාවරණය වුවහොත්, ABRT සැමවිටම සීමිත ප්‍රවේශයක් සහිත දෝෂ ටිකට් පතක් නිර්මාණය කරයි.

en: Request private ticket for sensitive information
si: සංවේදී තොරතුරු සඳහා පුද්ගලික ටිකට්පතක් ඉල්ලන්න

en: Notify incomplete problems
si: අසම්පූර්ණ ගැටළු පිළිබඳ දැනුම්දෙන්න

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
si: පරිගණකය අගුළුදමන විට හෝ පරිශීලකයා පිටවෙන විට අසම්පූර්ණ ගැටළු හඳුනාගැනේ. වටිනා ගැටළු වාර්තා සපයනු පිණිස, මෙම ගැටළු ඉදිරිපත් කිරීමට ABRT ඔබට ඉඩ නොදෙනු ඇත.

en: Upload coredump for backtrace generation
si: පසුසන් තැනීම (backtrace) සෑදීම සඳහා coredump එක උඩුගත කරන්න

en: Problem Reporting Configuration
si: ප්‍රශ්න වාර්තා කිරීමේ සැකසුම්

en: About System Config ABRT
si: පද්ධති සැකසුම් ABRT ගැන

en: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
si: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    පෙරනිමි ගොනුව තොරතුරු පසුබැසීමේදී පැකේජ් සහ සංරචක නාම සුරැකීම සඳහා පැකේජ් දත්ත ගබඩාව පරීක්ෂා කරන්න

en: Use this directory as RPM root
si: මෙම ගොනුව RPM මූලය ලෙස භාවිතා කරන්න

en: & [-v] -d DIR
    
    Save container metadata
si: & [-v] -d DIR
    
    කන්ටේනර් මැටාදත්ත සුරැකීම

en: Root directory for running container commands
si: කන්ටේනර් කමන්ඩ් ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා මූලික ගොනුව

en: & [options]
si: & [විකල්ප]

en: Use NUM as client uid
si: NUM නියෝජිත uid ලෙස භාවිතා කරන්න

en: '%s' is not a valid element name
si: '%s' වලංගු සංරචක නාමයක් නොවේ

en: '%s' is not a valid problem directory
si: '%s' වලංගු ප්‍රශ්න ගොනුවක් නොවේ

en: Can't open the problem
si: ප්‍රශ්නය විවෘත කළ නොහැක

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
si: යෙදුම ධාවනයට අපොහොසත් විය: %s

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
si: බහාලුමක් සාදන්නද?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
si: විවෘත කළ නොහැකි විය: %s

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
si: "%s" සබැඳි විවෘත කිරීමට යෙදුමක් වින්‍යාසගත කරන්න

note: Dialog title
en: Configure Applications
si: යෙදුම් වින්‍යාසගත කරන්න

note: Dialog title
en: Custom Tools
si: අභිරුචි මෙවලම්

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
si: අභිරුචි මෙවලම සංස්කරණය කරන්න

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
si: මෙවලම් පටියෙහි පෙන්වන්න

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
si: සටහන්පොත නිර්යාත වෙමින්

note: message heading
en: Folder exists: %s
si: බහාලුම පවතී: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
si: මෙම ගොනුව දැනටමත් පවතී.
    ඔබට එයට උඩින්-ලිවීමට අවශ්‍යද?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
si: නිර්යාත කිරීමට පිටු තෝරන්න

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
si: සම්පූර්ණ සටහන්පොත

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
si: තනි පිටුව

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
si: ප්‍රතිදාන ගොනුව හෝ බහාලුම තෝරන්න

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
si: සෑම පිටුවක්ම වෙනම ගොනුවකට නිර්යාත කරන්න

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
si: සියලුම පිටු තනි ගොනුවකට නිර්යාත කරන්න

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
si: ප්‍රතිදාන බහාලුම

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
si: සූචි පිටුව

note: label in export dialog
en: Export completed
si: නිර්යාත කිරීම සම්පූර්ණයි

note: dialog title
en: Open Notebook
si: සටහන් පොත විවෘත කරන්න

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
si: පොදු සටහන්පොත

note: Dialog window title
en: Add Notebook
si: සටහන්පොත එකතු කරන්න

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
si: කරුණාකර සටහන් පොත සඳහා නමක් සහ බහාලුමක් තෝරන්න.

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
si: නව සටහන් පොතක් සෑදීමට ඔබ හිස් බහාලුමක් තෝරා ගත යුතුය.
    සැබැවින්ම ඔබට පවතින සිම් සටහන්පොත් බහාලුමක් ද තෝරා ගත හැකිය.

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
si: දිනයට සබැඳිය

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
si: ගොනු වර්ගයට සහය නොදක්වයි: %s

note: Dialog title
en: Attach File
si: ගොනුව අමුණන්න

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
si: "%s" පිටුවට ඇමුණුම් සඳහා බහාලුමක් නැත

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
si: <b>"%s"</b> යන නම සහිත ගොනුවක් දැනටමත් පවතී.
    ඔබට වෙනත් නමක් භාවිතා කිරීමට හෝ පවතින ගොනුව උඩින්-ලිවීමට හැකිය.

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
si: වෙත සබැඳිය

note: Dialog title
en: Word Count
si: වචන ගණනය

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
si: පාඨය වෙත ගෙන යන්න

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
si: නව පිටුව විවෘත කරන්න

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
si: සමස්ත වචනය

note: Menu title
en: New _Attachment
si: නව ඇමුණුම

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
si: පිටුව සුරැකීමට නොහැකි විය: %s

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
si: පිටපත සුරකින්න

note: Menu item
en: Heading _1
si: ශ්‍රීර්ෂය _1

note: Menu item
en: Heading _2
si: ශ්‍රීර්ෂය _2

note: Menu item
en: Heading _3
si: ශ්‍රීර්ෂය _3

note: Menu item
en: Heading _4
si: ශ්‍රීර්ෂය _4

note: Menu item
en: Heading _5
si: ශ්‍රීර්ෂය _5

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
si: ලෙස පිටපත් කරන්න...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | Menu item
en: Move Selected Text...
si: තෝරාගත් පාඨ ගෙනයන්න...

note: Menu item
en: _Remove Link
si: සබැඳිය ඉවත් කරන්න

note: menu item in context menu
en: _Edit Link
si: සබැඳිය සංස්කරණය කරන්න

note: context menu item
en: Copy _Link
si: සබැඳිය පිටපත් කරන්න

note: Menu item
en: _Link...
si: සබැඳිය...

note: Menu item
en: Word Count...
si: වචන ගණනය...

note: Button in plugin tab
en: _More
si: තව

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
si: පරායත්ත නැත

note: Menu item
en: _Search...
si: සොයන්න...

note: Menu item
en: Recent Changes...
si: මෑත වෙනස්කම්...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
si: ඇමුණුම් බහාලුම විවෘත කරන්න

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
si: මෙම පිටුවට ඇමුණුම් බහාලුමක් නැත

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
si: සටහන්පොත් බහාලුම විවෘත කරන්න

note: Menu item
en: Start _Web Server
si: වියමන සේවාදායකය අරඹන්න

note: Menu item
en: Custom _Tools
si: අභිරුචි මෙවලම්

note: Dialog title
en: New Page in %s
si: %s හි නව පිටුව

note: Dialog title
en: New Page
si: නව පිටුව

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
si: නොපවතින පිටුවකට සබැඳි වන බව කරුණාවෙන් සලකන්න
    එසේම ස්වයංක්‍රීයව නව පිටුවක් සාදනු ලැබේ.

note: Input label
en: Page Name
si: පිටුවේ නම

note: Dialog title
en: Import Page
si: පිටුව ආයාත කරන්න

note: Dialog title of file save dialog
en: Save Copy
si: පිටපත සුරකින්න

note: Dialog title
en: Rename or Move Page
si: පිටුව නැවත නම් කරන්න හෝ ගෙනයන්න

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
si: "%s" පිටුව නැවත නම් කරන්න

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
si[0]: මෙම පිටුවට සබැඳි %i පිටුව යාවත්කාල කරන්න
si[1]: මෙම පිටුවට සබැඳි %i පිටු යාවත්කාල කරන්න

note: label for progress dialog
en: Updating Links
si: සබැඳි යාවත්කාල වෙමින්

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
si: සබැඳි ඉවත් වෙමින්

note: error message for filesystem limitations
en: File name too long: %s
si: ගොනුවේ නම ඉතා දිගු ය: %s

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
si: සූචිය යාවත්කාල වෙමින්

note: message for PageNotFoundError
en: No such page: %s
si: එවැනි පිටුවක් නැත: %s

note: message for PageExistsError
en: Page already exists: %s
si: පිටුව දැනටමත් පවතී: %s

note: plugin preference
en: Maximum number of bookmarks
si: උපරිම පොත්යොමු ගණන

note: preferences option
en: Save bookmarks
si: පොත්යොමු සුරකින්න

note: button label
en: Add bookmark/Show settings
si: පොත්යොමුව එකතු කරන්න/සැකසුම් පෙන්වන්න

note: menu item for context menu
en: Show full Page Name
si: පිටුවේ සම්පූර්ණ නම පෙන්වන්න

note: button label
en: Back to Original Name
si: මුල් නමට ආපසු යන්න

note: plugin name
en: Page Index
si: පිටු සූචිය

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
si: මෑත පිටු

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
si: මෑතදී වෙනස්කළ පිටු

note: plugin name
en: Quick Note
si: ක්ෂණික සටහන

note: menu item
en: Quick Note...
si: ක්ෂණික සටහන...

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
si: සෑම සටහනක් සඳහාම නව පිටුවක් සාදන්න

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
si: පිටුව විවෘත කරන්න

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
si: තිරසේයාවක් ඇතුල් කරන්න

note: plugin preference
en: Screenshot Command
si: තිරසේයා විධානය

note: menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
si: තිරසේයාව...

note: Dialog title
en: Insert Table
si: වගුවක් ඇතුළු කරන්න

note: Description of "Table-Insert" Dialog
en: Managing table columns
si: වගුවේ තීරු කළමනාකරණය කිරීම

note: Initial data for column title in table
en: Column 1
si: 1 තීරුව

note: choice for "Use date from journal pages"
en: do not use
si: භාවිත නොකරන්න

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
si: ක්ෂණික සටහන...

note: menu item in tray icon menu
en: Notebooks
si: සටහන්පොත්

note: menu item
en: S_ave Version...
si: අනුවාදය සුරකින්න...

note: menu item
en: _Versions...
si: අනුවාද...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
si: අවසන් වරට සුරකින ලද අනුවාදයට පසු මෙම සටහන් පොතේ කිසිදු වෙනසක් නැත

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
si: අවසාන අනුවාදයට පසු කිසිදු වෙනසක් සිදු වී නැත

note: dialog title
en: Save Version
si: අනුවාදය සුරකින්න

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
si: කරුණාකර මෙම අනුවාදය සඳහා අදහසක් ඇතුළත් කරන්න

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
si: සිම් වෙතින් සුරකින ලද අනුවාදය

note: Option in versions dialog to show version for single page
en: _Page
si: පිටුව (_P)

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
si: වෙනස්කම් පෙන්වන්න

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
si: "%s" ඉවත් කිරීම අසමත් විය

en: Column Sizing
si: තීරු ප්‍රමාණය

en: Invalid filename "%s"
si: "%s" සාවද්‍ය ගොනු නාමයකි

en: Detailed directory listing
si: සවිස්තර බහලුම් ලැයිස්තුව

en: Details view
si: විස්තර දසුන

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
si: ගොනු සංකෝචනය කරමින්...

en: Thunar File Manager
si: Thunar ගොනු කළමණාකරු

en: Open Folder with Thunar
si: Thunar සමඟ බහලුම විවෘත කරන්න

en: Text contains invalid UTF-8
si: පෙළ තුළ සාවද්‍ය UTF-8 අඩංගු වේ

en: Exiting
si: පිටවන්න
