en to unknown language translation catalogue (798 entries)

note: i18n: context: text @ Actions (File), ActionCollection (Menu) #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_LogToFile) #-#-#-#-#  286 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  285 (konsole)  #-#-#-#-#
en: file
target: fiila

note: #-#-#-#-#  35 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblPreview) i18n: Please use the same words (even upper/lower case) as in KoPageLayoutDia.cc function setupTab2(), without the brackets "<" and ">"
en: page
target: siidu

en: database
target: diehtovuođđu

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
en: contact
target: oktavuohta

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: empty
target: guorus

en: project
target: prošeakta

en: program
target: prográmma

en: star
target: násti

en: calendar
target: kaleandar

en: resource
target: resursa

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: brush
target: gušta

en: operation
target: doaibma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnColumnMode)
en: column
target: čuolda

en: collection
target: čoahkkádus

en: city
target: gávpot

en: range
target: gaska

en: clipboard
target: čuohpusgirji

en: multiple
target: buvtta

note: #-#-#-#-#  18 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: language
target: giella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: step
target: lávki

en: report
target: raporttat

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuality) #-#-#-#-#  60 (k3b)  #-#-#-#-# i18n
en: quality
target: kvalitehta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: protocol
target: protokolla

note: #-#-#-#-#  3 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: length
target: guhkkodat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: fill
target: deavdin

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: cursor
target: sieván

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
en: installed
target: sajáiduhtton

note: #-#-#-#-#  362 (okular_poppler)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EnhanceThinLines)
en: shape
target: hápmi

en: cell
target: sealla

en: picture
target: govva

en: browser
target: fierpmádatlogan

note: #-#-#-#-#  16 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: variable
target: variábel

en: special
target: erenoamáš

en: exit
target: heaittit

note: #-#-#-#-#  432 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on scan toolbar item
en: scan
target: oza

en: toolbar
target: reaidoholga

note: #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, wizardAlignB)
en: generate
target: ráhkat

en: instance
target: instánsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: palette
target: paleahtta

en: period
target: áigodat

en: sheet
target: árka

en: storage
target: vurkenmedia

en: popup
target: báhccanfállu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, middle)
en: middle
target: gasku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: stream
target: gáldu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: policy
target: doaibmanvuohki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: noise
target: gadja

note: #-#-#-#-#  3 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: condition
target: eaktu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calibrationLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CalibrationGroupBox)
en: calibration
target: kalibreren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, identityList)
en: identity
target: identitehta

en: force
target: bágge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: security
target: sihkarvuohta

note: #-#-#-#-#  290 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
en: schedule
target: plána

note: #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetection)
en: threshold
target: rádji

en: deleting
target: sihkkumin

en: follow
target: čuovu

en: logging
target: Dieđuid čoaggimin

en: updating
target: ođasmahttimin

en: contact list
target: oktavuohtalistu

en: cost
target: golut

en: in progress
target: jođus

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontPrompt)
en: remember
target: muitte

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: system tray
target: vuogádatgárcu

en: filesystem
target: fiilavuogádat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: depth
target: čikŋodat

en: conversion
target: jorgaleapmi

en: searching
target: ohcamin

en: blank
target: guorus

note: #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: smart
target: jierbmás

en: balance
target: dássedeaddu

en: clockwise
target: Diimmu mielde

en: sum
target: submi

en: customize
target: heivet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, licenseTab)
en: license
target: liseansa

en: monitor
target: monitora

note: #-#-#-#-#  35 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: playback
target: čuojat

en: digit
target: lohku

en: waiting
target: vuordimin

en: wrap
target: Máhco teavstta

en: reply
target: vástit

en: indentation
target: siskkildeapmi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
en: subscription
target: diŋgon

en: fraction
target: cuovka

en: podcast
target: podkasta

en: shell
target: skálzu

en: series
target: ráiddut

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: busy
target: bargamin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: checkbox
target: merkenboksa

en: body
target: reive

en: scheduled
target: plánejuvvon

en: overview
target: oahpasmahttin

note: #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: frequency
target: frekvensa

en: opaque
target: čađačuovgi

en: dithering
target: dielvvasmahttin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indentGroup)
en: indent
target: siskkildeapmi

note: #-#-#-#-#  286 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperTransparencyPercentLabel) #-#-#-#-#  285 (konsole)  #-#-#-#-#
en: percent
target: proseanta

en: basis
target: vuođđu

en: console
target: konsolla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: mimetype
target: Mime-šládja

en: signal
target: signála

en: executing
target: utför

en: holiday
target: fridja

en: nickname
target: gohččodannamma

en: scope
target: viidodat

en: &configure
target: &heivet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: comma
target: ceahkis

en: output file
target: olggosfiila

en: system settings
target: vuogádatheivehus

en: timestamp
target: áigesteamppal

en: all images
target: Buot govat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: animated
target: animerejuvvon

en: handbook
target: giehtagirji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: protection
target: suodji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: birthday
target: riegadanbeaivi

en: float
target: desimálaárvu

en: scrolling
target: rullen

en: normal background
target: Dábálaš duogáš

en: art
target: dáidda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: image size
target: govvasturrodat

en: precision
target: presišuvdna

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
en: privacy
target: iežassuodjaleapmi

note: #-#-#-#-#  100 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (export) #-#-#-#-#  64 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &export
target: &olggosfievrrit

en: input file
target: sisafiila

en: merged
target: bárgiduvvon

en: freehand
target: sárggastus

note: Combo box label for scanning the front side of a page
en: front
target: ovdabealli

note: #-#-#-#-#  311 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: geometry
target: geometriija

note: #-#-#-#-#  324 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: maximize
target: maksimere

en: save file
target: Vurke fiilla

en: web browser
target: fierpmádatlogan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: criteria
target: eaktu

en: kernel
target: čoahkku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: new image
target: Ođđa govva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: publish
target: almmut

en: street
target: gáhta

en: submit
target: sádde

en: use default
target: Geavat standárdan

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: wave
target: bárru

en: effective
target: effektiiva

en: floppy
target: dipmaskearru

en: office
target: kántuvra

note: #-#-#-#-#  64 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: organization
target: organisašuvdna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
target: Organisere fiillaid

note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: view mode
target: čájehanmodus

en: age
target: ahki

note: #-#-#-#-#  324 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  318 (kcmkwm)  #-#-#-#-#
en: centered
target: gasku

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: month view
target: mánnočájeheapmi

en: no effect
target: Ii effeakta

note: i18n: ectx: Menu (view_menu_word_wrap)
en: word wrap
target: linnjámolsun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
target: Iežat namma:

en: acceleration
target: leaktolassáneapmi

en: installing
target: sajáiduhttimin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shearGroup)
en: shear
target: násti

en: life
target: eallináigi

note: #-#-#-#-#  324 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i1
en: minimize
target: minimere

en: uppercase
target: Stuorra bustávat

en: complex number
target: Kompleaksa lohku

en: eject
target: Bálkes olggos

en: file formats
target: fiilaformahtat

en: jan
target: ođđj

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: &import
target: &sisafievrrit

en: contributor
target: veahkki

en: expert
target: čeahppi

en: no files
target: Eai fiillat

en: payment
target: máksámuš

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
target: &máhppa

en: host name
target: guossoheaddjenamma

en: initializing
target: Vuolgimin johtui

en: interest rate
target: reantojuolgi

en: logical
target: logalaš

en: mar
target: njuk

en: probability
target: duođavuohki

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
target: &girjemearka

en: dependency
target: sorjjasvuohta

en: line in
target: Linnjá sisa

en: message list
target: reivelistu

en: move window
target: Sirdde láse

en: pen
target: beanna

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: reflect
target: refleaksa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
en: smoothing
target: sođben

en: subscribe
target: diŋgo

note: #-#-#-#-#  60 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
target: Symbolalaš liŋkkat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: validity period
target: Gusto dán gaskkadagas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: &clear
target: &sálke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &select
target: &vállje

en: file to load
target: Fiilla maid viežžat

en: investment
target: investeren

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: key combination
target: boallokombinašuvdna

en: normalize
target: normalisere

en: not implemented
target: Inte genomfört

en: roman
target: romalaš

en: standard deviation
target: standárdspiehkastat

en: status message
target: stáhtusdiedáhus

note: #-#-#-#-#  356 (kpdf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  290 (korganizer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  248 (kmail)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  212 (khelpcenter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  198 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  150 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2 (akregator)  #-#-#-#-#
en: &go
target: &mana

en: alphabetically
target: Alfabehtalaš ortnegis

en: dual
target: duppal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: personal information
target: Peršuvnnalaš dieđut

en: settlement
target: máksámuš

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: system configuration
target: vuogádatheivehus

en: Und&o
target: &gáđa

en: &background
target: D&uogášivdni

en: boolean value
target: Boolalaš árvu

en: diff output
target: Diff-čoallu

en: fax
target: fáksa

en: flatten
target: dulbe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
target: Boahtti dieđut

en: infinite
target: agibeaivái

en: moving messages
target: Sirdimin reivviid

note: #-#-#-#-#  310 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (specialValu
en: no limit
target: Ii rádji

en: open files
target: Raba fiillaid

en: ownership
target: eiggát

en: select color
target: Vállje ivnni

note: #-#-#-#-#  116 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel)
en: serial number
target: ráidonummir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: account preferences
target: kontooidimat

en: all feeds
target: Buot gáldut

en: delete files
target: Sihko fiillaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: end time
target: loahpahanáigi

en: home address
target: ruoktočujuhus

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in days
target: beaivvi

en: july
target: suoidnemánnu

en: math
target: matematihkka

en: page layout
target: siidofárda

en: permission denied
target: Ii beasa deikke

en: sticky keys
target: Giddes modifikáhtorboaluid

note: #-#-#-#-#  438 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_treeView)
en: tree view
target: muorračájeheapmi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: unknown word
target: Amas sátni

en: upcoming events
target: Hotplug-dáhpáhusaid dáhtamohtor

en: user defined
target: geavaheaddjidefinerejuvvon

en: &layer
target: &laiggahat

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &message
target: &reive

en: click to change
target: Coahkkal rievdadan dihte

en: color picker
target: ivdneválljejeaddji

en: detailed information
target: Bienalaš dieđut

en: KAddressBook
target: KDE-čujuhusgirji

en: new calendar
target: Ođđa kaleandar

en: new messages
target: Ođđa reivvet

en: number of periods
target: Galle áigodaga

en: scientific
target: dieđalaš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: semicolon
target: beallečuokkis

en: start a new game
target: Álggat ođđa spealu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: tabulator
target: tabuláhtor

en: text box
target: teakstaboksa

en: timezone
target: áigeávadat

en: &mode
target: &modus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &page
target: &siidu

en: all fonts
target: Buot fonttat

en: create directory
target: Ráhkat máhpa

en: default color
target: standardivdni

en: department
target: ossodat

en: encrypted message
target: Krypterejuvvon reivve:

en: equalizer
target: jietnadássádat

note: #-#-#-#-#  270 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: font family
target: fontabearaš

en: heavy
target: lossat

en: misspelled
target: boastut čállojuvvon

en: mood
target: miella

en: newline
target: Ođđa linnjá

en: no text
target: Ii leat teaksta

en: parent folder
target: váhnenmáhppa

en: skew
target: bonja

en: symbolic link
target: Symbolalaš liŋka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
en: Te&xt
target: Tea&ksta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: user info
target: geavaheaddjedieđut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
target: Čájet duogáža

en: volume control
target: jietnadássi

note: i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
en: word completion
target: sátneollašuhttin

note: #-#-#-#-#  248 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (options)
en: &options
target: &molssaeavttut

en: access permissions
target: beassanvuoigatvuođat

en: BCC
target: Čiegus máŋggus

en: copy image
target: Máŋge gova

en: E&nable
target: Bija &doaibmat

en: former developer
target: Ovddeš ovdánahtti

en: good signature
target: Dohkálaš vuolláičála

en: message body
target: reive

en: message window
target: reiveláse

en: open document
target: Raba dokumeantta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
target: Manni dieđut

en: slow keys
target: Njoahces boalut

en: thu
target: duor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, upperLimitLabel)
en: upper limit
target: badjerádji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userInformation) i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (UserInfo), group (General)
en: user information
target: geavaheaddjedieđut

en: varies
target: molssadahtti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: &advanced
target: &erenoamáš

en: &log
target: &logga

en: &rotate
target: &jorat

en: add contact
target: Lasit oktavuođa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
target: Lasit oktavuođaid

en: all albums
target: Buot skearrut

en: alphabetical
target: alfabehtalaš

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: authentication method
target: duođaštanvuohki

note: Type: select Choices :sl1:
en: belgian
target: belgialaš

en: calculation mode
target: rehkenastinvuohki

note: #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, mountToolBoxB) #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, lCurveButton) i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
en: ctrl+s
target: ctrl + s

en: date1
target: dáhton1

en: deny
target: hilggo

en: executable files
target: Vuojehahtti fiillat

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:323 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:329
en: financial
target: finansiella

en: go to line
target: Mana linnjái

en: ignore all
target: Badjelgeahča buot

en: inaccessible
target: Ii beasa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
target: Ii-aktiivalaš teaksta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: link text
target: liŋkateaksta

en: local collection
target: Báikkálaš čoahkkádus

en: muted
target: jaskkodahtton

en: no color
target: Ivnniid haga

en: no name
target: ii makkárge namma

en: not equal
target: ii ovttamađu

en: numeral
target: nummir

en: numerator
target: čájeheaddji

en: polyline
target: moanalinnjá

en: save all
target: Vurke visot

en: sending messages
target: Sáddemin reivviid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
en: server information
target: bálvadieđut

en: show symbols
target: Visa symboler

en: speaker
target: skájan

en: statistical
target: statistihkka

en: step over
target: Lávkes badjel

en: system error
target: vuogádatmeattáhus

en: top level
target: Bajimus dássi

en: trigonometric
target: trigonometrija

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &action
target: &doaibma

en: 1x1
target: 1×1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
target: Aktiivalaš teaksta

en: add group
target: Lasit joavkku

note: i18n: comment to the previous timezone
en: alaska time
target: Alaskalaš áigi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: bottom to top
target: Vuollin gurutbealde:

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorModeLabel)
en: color mode
target: ivdnedoibmanvuohki

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: color settings
target: ivdneheivehusat

en: create template
target: Ráhkat málle

en: deleting messages
target: Sihkomin reivviid

en: document name
target: dokumeantanama

en: fetching cover
target: Viežžamin olggoža

en: find text
target: Oza teavstta

en: floating point values
target: desimálaárvvut

en: font viewer
target: fontačájeheaddji

en: future value
target: Boahtteáigge árvu

en: group chat
target: joavkočátta

en: KDE application
target: KDE-prográmma

en: mon
target: vuos

en: money
target: ruhta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
target: Negatiiva teaksta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
target: Neutrála teaksta

en: new scheme
target: Ođđa čoahkkádus

en: password required
target: Beassansátni gáibiduvvo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
target: Positiiva teaksta

en: previous track
target: Mannan bihttá

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextYear)
en: previous year
target: Mannan jagi

en: principal
target: álgoárvu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: print size
target: čálihansturrodat

en: rename group
target: Bija ođđa nama joavkui

en: roll
target: čuovu

en: save the current document
target: Vurke dokumeantta

en: show full path
target: Čájet olles bálgá

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: softer
target: dipmáseppot

en: surname
target: goargu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: tiny
target: Hui unni

en: tracks added
target: Lasihii bihtáid

en: unclassified
target: Ii juogustuvvon

en: unknown host
target: Amas guossoheaddji

en: various artists
target: Máŋga artistta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
target: Galleduvvon teaksta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: whole words
target: Olles sánit

note: i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &align
target: Á&sat

note: #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (data) #-#-#-#-#  19 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Data)
en: &data
target: &dáhta

en: &focus
target: &fohkus

note: #-#-#-#-#  198 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  150 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &game
target: &speallu

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
target: &objeakta

en: &scale
target: &skále

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
target: čujuhusgirjeliŋka

en: advanced permissions
target: Erenoamáš beassanvuoigatvuođat

en: akonadi resource
target: KPilot-heivehus

en: all articles
target: Buot artihkkalat

en: amarok database
target: Amarok-diehtovuođđu

en: apr
target: cuoŋ

en: aug
target: borg

en: autocorrection
target: autodivvodeapmi

en: automatic detection
target: Áiccat automáhtalaččat

en: available commands
target: Olamuttus gohččumat

en: best matches
target: Buoremus deaivamat

note: Type: select Choices :sl1:
en: bosnian
target: bosnialaš

en: breakpoint
target: gaskkalduhttinbáiki

en: bye
target: Eale dearvan

en: call stack
target: gohččočopma

en: cell format
target: seallahápmi

en: database backend
target: Diehtovuođu namma:

en: device name
target: Ovttadaga namma

en: discount rate
target: reantu

en: document info
target: dokumeantadieđut

en: duplicate fonts
target: Seammalágan fonttat

en: edit filter
target: Doaimmat silli

en: elapsed time
target: Vássán áigi

en: feb
target: guov

en: floating point value
target: desimálaárvu

en: golf
target: golfa

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in months
target: mánu

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mainland
target: nannán

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
target: váldojietnadássi

en: maximize window
target: Maksimere láse

en: migrating
target: sisafievrrideamen

en: mouse keys
target: sáhpánboalut

en: no media
target: Ii gávdno media

en: no response
target: Ii leat vástádus

en: open a new tab
target: Raba ođđa gilkora

en: open/save
target: Raba/vurke

en: page setup
target: siidoheivehusat

en: pie
target: beahci

en: please select a folder
target: Válljes máhpa

en: port settings
target: verrátheivehusat

en: preview in
target: Ovdačájeheapmi dás

en: previous month
target: Mannan mánu

en: print the current document
target: Čálit dálá dokumeantta

en: save failed
target: Vurken filtii

en: save image as
target: Vurke gova nugo

en: select background
target: Vállje duogáža

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IconDialog)
en: select icon
target: Vállje govaža

en: sender/receiver
target: sáddejeaddji/vuostáiváldi

en: sep
target: čakč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
en: show tooltips
target: Čá&jet reaidorávvagiid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
target: báikenjuolggadusat

en: static word wrap
target: Statálaš linnjámolsun

en: step into
target: Lávkes sisa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: window background
target: láseduogáš

en: winner
target: vuoiti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
target: &vuđolaš

en: &indentation
target: &siskkildeapmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert) i18n: context: text @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &invert
target: &invertere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
target: Oaidne&meahttun

en: &italic
target: &vinjučála

en: &new tab
target: &Ođđa gilkor

en: &online
target: &laktašuvvon

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &order
target: &ortnet

en: &policy
target: &doaibmanvuohki

en: &resize
target: &Rievdat sturrodaga

en: &skip
target: &Njuikes badjel

en: A&uthor
target: Čá&lli

en: account name
target: kontonamma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
target: Aktiivalaš namahusholga

en: any character
target: Vaikko makkár mearka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
target: artihkallistu

en: automatic spell checking
target: Automáhtalaš čállindárkkisteapmi

en: Bac&kground
target: D&uogášivdni

en: bookmark editor
target: girjemearkadoaimmaheaddji

en: boolean values
target: Boolalaš árvvut

en: capitalize
target: Stuorra ovdabustávat

en: cell range
target: seallagaska

en: clothing
target: garvvut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
target: čoahkkádusmáhpat

en: color eraser
target: ivdnesihkkun

en: column number
target: čuoldanummir

en: CountA
target: LohkanA

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
target: Ráhkat ođđa girjemearkka

en: create symlink
target: Ráhkat symbolalaš liŋkka

en: date2
target: dáhton2

en: delete slide
target: Sihko čuovgagova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: disabled color
target: Geavatkeahtáid ivdni

en: disallow
target: Ale divtte

note: i18n: context: toolTip @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu) #-#-#-#-#  123 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: document information
target: dokumeantadieđut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: DOS/Windows
target: dos/windows

en: end the current game
target: Heaittit dálá spealu

en: enter the parent folder
target: Mana vánhenmáhppii

note: i18n: ectx: label, entry (fixed), group (General)
en: fixed width font
target: Giddes fonta

en: folder already exists
target: Máhppa gávdno juo

en: font printer
target: fontačálán

en: go to page
target: Mana siidui

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML messages
target: HTML-reivet

en: imported folder
target: Sisafievrriduvvon máhppa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
target: Ii-aktiivalaš namahusholga

en: instant record
target: Bádde dakkaviđi

en: jul
target: suoi

en: jun
target: geas

en: lambda parameter
target: Lambda paramehter

en: line break
target: linnjámolsun

en: local folders
target: Báikkalaš máhpat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowerLimitLabel)
en: lower limit
target: vuollerádji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
en: male
target: dievdu

en: microphone
target: mikrofuvdna

en: miscellaneous settings
target: Feará makkár heivehusat

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
target: čatnangohččun

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount point
target: čatnanbáiki

en: no content
target: Ii sisdoallu

en: no folder selected
target: Ii oktage máhppa válljejuvvon

en: no title
target: Utan titel

en: note properties
target: Juolgeteavstta iešvuođat

en: nov
target: skáb

en: oct
target: golg

en: open a torrent
target: Rahpat torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: organizational unit
target: organisašuvdnaovttadat

en: overwrite file
target: Buhtte fiilla

en: parties
target: feasttat

en: password dialog
target: beassansátneláseš

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
target: govvagáldu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
target: Pixmap-govaid čiehkámuitu

en: play DVD
target: Čuojat DVD:a

en: play/pause
target: čuojat/botke

en: previous bookmark
target: Ovddit girjemearka

en: print header
target: Čálit oaiveteavstta

en: protect sheet
target: Sudje árkka

en: remove account
target: Váldde konttu eret

en: repopulate
target: Lasit ođđasit

en: restore session
target: Álggat vurkejuvvon bargovuoru

en: sat
target: láv

en: search key
target: ohcančoavdda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: search mode
target: ohcanmodus

en: sheet properties
target: Árkka iešvuođat

en: show sheet
target: Čájet árkka

en: slash
target: vinjusázu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
target: Huma iešdefinerejuvvon teavstta

en: start scan
target: Álggat ohcama

en: start searching
target: Álggat ohcama

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: store password
target: Vurke beassansáni

en: string values
target: streaŋgaárvvut

en: TAB
target: tab

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
target: TLS-krypteren

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
target: bihttádieđut

en: updating system configuration
target: Ođasmahtimin vuogádatheivehusa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVAlign)
en: vertical alignment
target: Ceaggu ásaheapmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, vertical)
en: vertical text
target: Ceakkonjulges teaksta

en: widget style
target: áhtastiila

en: &actual size
target: &Duohta sturrodat

en: &add contact
target: &Lasit oktavuođa

en: &album
target: &skearru

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
target: &mielddus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &busy
target: &bargamin

en: &debug
target: Oza &dihki

en: &execute
target: &daga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
target: Ov&danamma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &grant authorization
target: &Dohkket autorisašuvnna

en: &highlighting
target: &syntáksamerken

en: &hint
target: &veahkehastin

en: &ignore changes
target: &Badjelgeahča rievdadusaid

en: &indent
target: &siskkildit

en: &mark as
target: &Merke danin

en: &rename folder
target: &Rievdat máhpa nama

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &retrieve
target: &viečča

en: &send mail
target: &Sádde e-boastta

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
target: Á&rka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &spaces
target: &gaskamearkkat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &store
target: &vurke

en: &style
target: &stiila

en: &try
target: &geahččal

en: &update all
target: &Ođasmahte visot

en: A&way
target: E&ret

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Ad&vanced
target: E&renoamáš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
target: &Dušše stuorra bustávat

en: all artists
target: Buot artisttat

en: all categories
target: Buot kategoriijat

en: all video
target: Buot videoat

en: alpha parameter
target: Alpha paramehter

en: alternate background
target: Liige duogáš

en: Appl&y to all
target: &Geavat buohkaide

en: as attachment
target: mielddusin

en: auto completion
target: Automáhtalaš sátneollašuhttin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: autocorrect
target: Divo automáhtalaččat

en: auxiliary information
target: extrainformation

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available filters
target: filterčoakkáldat

en: black on white
target: Čáhppat vilges ivvni alde

en: bullet list
target: čuokkislistu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
target: boalloduogáš

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
target: boalloteaksta

en: C&onnect
target: Ča&na oktii

en: C&ontinue
target: J&oatkke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: character string
target: bustávvastreaŋga

en: check range
target: iskangaskkadat

en: choose application
target: Vállje prográmma

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: choose palette
target: Vállje paleahta

en: clear location bar
target: Sálke čujuhusholgga

en: closing aborted
target: Gidden gaskkalduhttojuvvui

en: color map series
target: färglandskap

en: command error
target: gohččunmeattáhus

en: company name
target: fitnodatnamma

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
target: Oktanaga viežžamat

en: configuration failed
target: Heivehus filtii

en: cover manager
target: olggošgieđahalli

en: create a new document
target: Ráhkat ođđa dokumeantta

en: creating directory
target: Ráhkadeamen máhpa

en: creating image file
target: Ráhkadeamen govvafiilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
target: &iešdefinerejuvvon

en: custom size
target: Iešdefinerejuvvon sturrodat

en: cyclic link detected
target: Syklalaš liŋka gávdnui

en: decimal dollar
target: desimáladollar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
target: Sihko boarásmuvvon artihkkaliid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: delimiter line
target: earrolinnjá

en: dependency check
target: Sorjjasvuohta iskkus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
target: &bienat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: detailed info
target: Bienálaš diehtu

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: device type
target: ovttadatšládja

en: dialog title
target: lásešnamahus

en: display tooltips
target: Čájet reaidorávvagiid

en: draws rectangles and squares
target: Sárggo njuolggočiegahasaid ja njealljehasaid

en: dynamic playlists
target: Dynámalaš čuojahanlisttut

en: emphasis
target: deaddu

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationsEnabled)
en: enable animations
target: Čájet animašuvnnaid

en: enable fonts
target: Geavahišgoađe fontta

en: enlarge font
target: Stuorit fontta

en: enter a tag
target: Čális gilkora

en: expire folder
target: Sihko máhpa boaresmuvvan reivviid

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
target: boarásmahttináigi

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
target: &máhppa

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (format) #-#-#-#-#  20 (kpresenter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  19 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Format)
en: F&ormat
target: F&ormáhtta

en: failed to create folder
target: Filtii máhpa ráhkadettiin

en: fax number
target: fáksanummir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
en: female
target: nissun

en: fetch error
target: viežžanmeattáhus

en: file transfers
target: fiilasirdimat

en: find selected
target: Gávnna merkejuvvon

en: font installer
target: fontasajáiduhtti

en: foundry
target: hápmi

en: fractional dollar
target: cuovkadollar

en: frame information
target: rámmadiehtu

en: free hand
target: sárggastus

en: fri
target: bear

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityGeneral)
en: general info
target: Oppalaš diehtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global alternate
target: Globála eaktu

en: gray scale
target: ránesivnnit

en: help center
target: veahkkeguovddáš

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideAll)
en: hide &all
target: Čiehkat &visot

en: host not found
target: Guossoheaddji ii gávdnon

en: ignore word
target: Badjelgeahča sáni

en: imaginary coefficient
target: Imagineara gerddon

en: import collection
target: Sisafievrrit čoahkkádusa

en: import document
target: Sisafievrrit dokumeantta

en: import filters
target: Sisafievrrit silliid

en: input box dialog
target: sisadáhtaboksa

en: internal server error
target: Internt fel på servern

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
target: Man dávjá viežžá artihkkaliid automáhtalaččat

en: join lines
target: Ovttastahte linnjáid

en: KDE certificate request
target: KDE-duođaštus jearahus

en: KDE glossary
target: KDE sátnelistu

en: KDE menu editor
target: KDE fállodoaimmaheaddji

en: kontact summary
target: Kontact-čoahkkáigeassu

en: KWrite author
target: KWrite-čálli

en: load palette
target: Viečča paleahta

en: loading data
target: Viežžamin dataid

en: locality
target: báiki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: log to a file
target: Čálit fiilii

en: MAPI properties
target: MAPI-iešvuođat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
target: MD5-čoakkáldat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
target: D&iehtu

en: message status
target: Diehtu status

en: middle name
target: gaskanamma

note: i18n: comment to the previous timezone
en: midway islands
target: Midway-sullot

en: mountpoint
target: čatnanbáiki

en: move contact
target: Sirdde oktavuođa

en: move fonts
target: Sirdde fonttaid

en: named user
target: Nammaduvvon geavaheaddji

en: new item
target: Ođđa mearkkuš

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: new mail notification
target: Muittuhus ođđa e-boasta boađedettiin

en: new messages in
target: Ođđa reivvet dáppe

note: #-#-#-#-#  406 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  388 (kcmcolors)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  384 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: new row
target: Ođđa gurgadus

en: nick name
target: gohččodannamma

note: #-#-#-#-#  19 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: no autosave
target: Ii autovurken

en: no classname specified
target: Classname ii leat meroštuvvon

en: no command specified
target: Gohččun ii leat addejuvvon

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: no encryption
target: Ii makkárge krypteren

en: no folders
target: Eai máhpat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo)
en: no photo
target: Ii govva

en: no signature found
target: Ii gávdnan vuolláičála

en: no track playing
target: Ii leat čuojaheamen

en: number of elements to choose
target: Galle elementta galgá geavahit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
target: Ii &laktašuvvon

en: paste the clipboard contents
target: Liibme čuohpusgirjji sisdoalu sisa

en: personal fonts
target: Peršuvnnalaš fonttat

en: planet KDE
target: Planet KDE

en: plugin manager
target: lassemoduvlagieđahalli

en: position of the characters to replace
target: Daid bustávaid sajit maid hálidat buhttet.

en: predefined gradients
target: Ovddalgihtii válljejuvvon ivdnerievdadeamit

en: preferred address
target: Oidojuvvon čujuhus

en: present values
target: Dálá árvvut

en: previous history
target: Ovddit historihkka

en: previous sheet
target: Ovddit árka

en: print images
target: Čálit govaid

en: private phone
target: Priváhta telefuvdna

en: provider information
target: Dieđuid lágideaddjis

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
target: «Álkes ohcan» holga

en: real coefficient
target: Reála gerddon

en: recycle bin
target: ruskalihti

en: remove contact
target: Váldde eret oktavuođa

en: remove internal border
target: Váldde eret siskkildas ravdda

en: rename filter
target: Rievdat silli nama

en: request aborted
target: Jearahus gaskkalduvvui

en: Rese&t
target: Má&hcat

en: resend
target: Sádde ođđasit

en: resize window
target: Rievdat láse sturrodaga

en: restart the game
target: Álggat spealu ođđasit

en: row number
target: gurgadusnummir

note: i18n: comment to the previous timezone
en: ruthenia
target: rutenia

en: S&earch
target: O&za

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
target: &vuogádat

en: S/MIME validation
target: S/MIME-dárkkisteapmi

en: save documents
target: Vurke dokumeanttaid

en: save link as
target: Vurke liŋkka nugo

en: save nevertheless
target: Vurke liikká

en: save the current game
target: Vurke dálá spealu

en: Scal&e image
target: S&kále gova

en: Scal&e selection
target: Ská&le merkema

en: select account
target: Vállje konttu

en: select all text
target: Merke visot teavstta

en: select encoding
target: Vállje kodema

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
target: Merkejuvvon ii-aktiivalaš teaksta

en: send later
target: Sádde maŋibut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
target: &Geavat standárdan

en: setup game
target: Heivet spealu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
target: SHA1-čoakkáldat

en: show &all
target: Čájet &buo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox) i18n: context: text @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: show &grid
target: Čájet &ruvttodaga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: show &line numbers
target: Čájet &linnjánummiriid

note: i18n: context: text @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: show &rulers
target: Čájet &linnjálaid

en: show author information
target: Čájet dieđuid čálli birra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: show i&ndentation lines
target: Čájet &siskkildanlinnjáid

en: show license information
target: Čájet dieđu liseanssa birra

en: show progressbar
target: Visa framsteg

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
target: Čájet jođánissilli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers) i18n: context: toolTip @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: show rulers
target: Čájet linjálaid

en: sixteenths 1/16
target: guhttanuppelogádasat 1/16

en: spellchecker
target: čállindárkkisteapmi

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
target: SSL-krypteren

en: standard deviation of the distribution
target: Juogadeami standárdspiehkastat

en: start torrent
target: Álggahit torrent

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
target: stáhtusfiltar

en: stop animations
target: Bisset animerejuvvon govaid

en: stop loading the document
target: Heaitte dokumeantta viežžamis

en: style manager
target: stiilagieđahalli

en: subroutines
target: vuollerutinat

en: subtype
target: vuollešládja

en: sum range
target: submegaskkadat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
target: Ale čájet duogášgovaid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
target: gilkornamahusat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: tab widget
target: Web-áhta-stiila

en: timeout values
target: áigemearit:

en: top value
target: Bajimus árvu

en: unimportant
target: Ii dehálaš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: uninstall
target: Váldde eret

en: unknown album
target: Amas skearru

en: unknown artist
target: Amas artista

en: unknown proxy host
target: Amas gaskabálva

en: unknown title
target: Amas namahus

en: unsupported key
target: Doarjjokeahtes boallu

en: update collection
target: Ođasmahte čoahkkádusa

en: URL to open
target: Fierpmádatčujuhus maid rahpat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: use custom colors
target: Geavat iežat ivnniid

en: use default style
target: geavat standardstiilla

en: use language encoding
target: Gievat giela koden

en: user commands
target: geavaheaddjigohččumat

en: visit contributor's homepage
target: Fina ovdánahti ruovttosiidus

en: waiting for authorization
target: Vuordá autentiserema

en: white on black
target: Vielgat čáhpes ivnni alde

en: word boundary
target: sátnerádji

en: work phone
target: bargotelefuvdna

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, multi)
en: wrap text
target: Máhco teavstta

en: &address book
target: Čujuhus&girji

en: &bold
target: &buoidi

en: &close document
target: Gidde &dokumeantta

en: &minimize
target: &minimere

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
target: &prošeakta

en: &redisplay
target: Čájet ođđasit

en: &underline
target: &vuolláisárggo

en: &view source
target: Čájet &gáldu

en: acquire image
target: Skánne gova

en: application language changed
target: Prográmma giella lea rievdaduvvon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
en: Cl&ear
target: &sálke

en: clear &history
target: Sálke &historihka

en: Co_ntinue
target: Jo_atkke

en: copy image location
target: Máŋge govvačujuhusa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: desaturate
target: gilggodahte

en: detach tab
target: Galgga gilkora

en: engineering
target: teknihkalaš

en: error saving attachment
target: Šattai meattáhus mildosa vurkedettiin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
target: Gáldu iešvuođat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHAlign)
en: horizontal alignment
target: láskolinnját

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
en: I&gnore all
target: Badjelgeahča visot

en: INS
target: LAS

en: keep encryption
target: Doalat krypterema

en: keep signature
target: Doalat vuolláičállaga

en: KWallet not available
target: KWallet ii olámuttus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
en: language selection
target: Vállje giela

en: license agreement
target: liseansašiehtadus

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mato grosso do sul
target: Mato Grosso do Sul

en: move tab left
target: Sirdde gilkora gurutguvlui

en: move tab right
target: Sirdde gilkora olgešguvlui

en: mute volume
target: Jaskkadahte jiena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: not filled
target: Ii deavdejuvvon

en: open file dialog
target: fiilarahpanláseš

en: OVR
target: BADJ

en: owning group
target: eaiggátjoavku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace all
target: Buhtte &visot

en: remove from playlist
target: Váldde eret čuojahanlisttus

en: remove selected tag
target: Váldde eret válljejuvvon gilkora

en: remove template
target: Váldde málle eret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
target: &evttohus

en: select a month
target: Vállje mánu

en: select a week
target: Vállje vahku

en: select sound file
target: Vállje jietnafiilla

en: select the current day
target: Vállje otná beaivvi

en: show hidden folders
target: Čájet čihkkon máhpaid

note: i18n: comment to the previous timezone
en: south australia
target: lulli austrália

note: i18n: context: toolTip @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: switch application language
target: Molsso prográmma giela

en: tue
target: maŋ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: wake island
target: wakesuolu

en: wed
target: gask
