en to se translation catalogue (9171 entries)

en: Not Connected
se: Ii laktašuvvon

en: Speaker
se: Skájan

note: #-#-#-#-#  311 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_keyboardGroupBox)
en: Keyboard
se: Boallobeavdi

en: Mouse
se: Sáhpán

en: Audio
se: Jietna

note: #-#-#-#-#  3 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Length
se: Guhkkodat

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format
se: Formáhtta

en: Auxiliary information
se: Extrainformation

en: Mute
se: Jaskkodahte

en: Volume
se: Jietnadássi

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  2 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fonts
se: Fonttat

en: Show auxiliary information
se: Visa extrainformation

en: Flushing channel logo cache...
se: Tömmer cachen...

en: Show symbols
se: Visa symboler

en: Show channel logos
se: Visa kanallogotyper

en:   Identify channel by
se:   Identifiera kanal med

en: Channel logo cache size
se: Cachestorlek för logotyper

en: Button$Flush cache
se: Töm cachen

note: #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, slavingEnableButton) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, f_UseAutoFocus)
en: Enable
se: Geavat

note: #-#-#-#-#  354 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# Name and preview column: will be indented #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, addresseeListView) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting) i18n: ec
en: Name
se: Namma

en: Width
se: Govdodat

en: EnigmaNG skin
se: EnigmaNG-temat

en: Dependency
se: Sorjjasvuohta

en: Activity
se: Aktiivvalaččat

en: Unknown
se: Amas

note: #-#-#-#-#  347 (kmailcvt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, current) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, to) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, from) #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousYear) i18n: ectx
en: ...
se:  …

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl) #-#-#-#-#  19 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style:
se: Stiila:

en: Do Not Create
se: Ale ráhkat

note: #-#-#-#-#  18 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Language
se: Giella

en: Folders
se: Máhpat

note: #-#-#-#-#  328 (kcmkwincompositing)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews) #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yesButton) #-#-#-#-#  193 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (
en: Always
se: Álo

note: #-#-#-#-#  311 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Tab
se: Tabuláhtor

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting) i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusGroup_) i18n: 
en: Status
se: Stáhtus

en: Class
se: Luohkká

note: #-#-#-#-#  438 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonClear) #-#-#-#-#  354 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: clear the brush preview icon being edited #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q
en: Clear
se: Sálke

note: #-#-#-#-#  438 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonExport)
en: Export...
se: Olggosfievrrit …

note: #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, wizardAlignB)
en: Generate
se: Ráhkat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_selectAllButton)
en: Select all
se: Vállje visot

note: #-#-#-#-#  438 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStop) #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, PAHStopB) i18n: ectx: property (text), widget (QP
en: Stop
se: Bisset

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProperties) #-#-#-#-#  193 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties) #-#-#-#-#  144 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Properties
se: Iešvuođat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General Settings
se: Oppalaš heivehusat

en: Attributes
se: Attribuhtat

en: Templates
se: Mállet

en: Hide
se: Čiega

note: #-#-#-#-#  184 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512CopyButton) 
en: Copy
se: Máŋge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Paste
se: Liibme

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor) #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gro
en: Colors
se: Ivnnit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font:
se: Fonta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected:
se: Merkejuvvon:

note: #-#-#-#-#  193 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete) #-#-#-#-#  144 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &Delete
se: &Sihko

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Notifications
se: Muittuhusat

en: Find
se: Oza

en: Filter
se: Silli

note: #-#-#-#-#  438 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_treeView)
en: Tree View
se: Muorračájeheapmi

note: #-#-#-#-#  294 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Category
se: Láhki

note: #-#-#-#-#  438 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryAll) #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllAssistantsButton) i18n: ectx: property (tex
en: All
se: Buot

en: Interface
se: Lakta

en: Operation
se: Doaibma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Attribute
se: Attribuhtta

en: Default
se: Standárda

en: Font
se: Fonta

en: Font Settings
se: Fontaheivehusat

en: Widget Style
se: Áhtastiila

en: Note Properties
se: Juolgeteavstta iešvuođat

en: &Overwrite
se: &Buhtte

en: Rename
se: Rievdat nama

note: #-#-#-#-#  311 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyTypeLabel) #-#-#-#-#  184 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel) #-#-#-#-#  128 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  16 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLa
en: Type:
se: Šládja:

note: #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListMiscOptions) #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Miscellaneous
se: Feará mii

en: &Properties
se: &Iešvuođat

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorComment_2)
en: Comment
se: Kommeanta

note: #-#-#-#-#  311 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutNameLabel) #-#-#-#-#  297 (kreversi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Name:
se: Namma:

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text),
en: Width:
se: Govdodat:

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (te
en: Height:
se: Allodat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show &grid
se: Čájet &ruvttodaga

note: #-#-#-#-#  2 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Startup
se: Álggaheapmi

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lneFilterText)
en: Search
se: Oza

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vLabel)
en: &Value:
se: Á&rvu:

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, actionsTab)
en: Actions
se: Doaimmat

en: Cascade
se: Bárdde

note: #-#-#-#-#  35 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Columns
se: Čuolddat

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: &Add
se: &Lasit

note: #-#-#-#-#  438 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  128 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en: Value:
se: Árvu:

en: Parameters
se: Paramehterat

en: &Resolution:
se: Č&uokkisčoahkku:

en: New
se: Ođđa

note: #-#-#-#-#  248 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  150 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  144 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  123 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  100 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  6
en: &File
se: &Fiila

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: &Type:
se: Š&ládja:

en: Polyline
se: Moanalinnjá

en: Folder
se: Máhppa

note: #-#-#-#-#  3 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
en: Port
se: Verrát

en: Redo
se: Daga ođđasit

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove) #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButt
en: Remove
se: Váldde eret

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRename) #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename)
en: Rename...
se: Bija ođđa nama …

note: #-#-#-#-#  324 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) #-#-#-#-#  318 (kcmkwm)  #-#-#-#-#
en: Resize
se: Rievdat sturrodaga

en: Send Signal
se: Sádde signála

en: Join
se: Lađas

en: Template
se: Málle

en: Move Up
se: Sirdde bajás

en: Move Down
se: Sirdde vulos

en: Align Right
se: Ásat olgešbeallái

en: Align Left
se: Ásat gurutbeallái

note: #-#-#-#-#  35 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currentRelations)
en: Type
se: Šládja

note: #-#-#-#-#  311 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Geometry
se: Geometriija

en: Text Color
se: Teakstaivdni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
se: Duogášivdni

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
se: &Doaimmat

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_New) #-#-#-#-#  290 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNewButton) #-#-#-#-#  193 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew) #-#-#-#-#  144
en: &New
se: &Ođđa

note: i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &Align
se: Á&sat

note: #-#-#-#-#  438 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  249 (ktnef)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  248 (kmail)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  198 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  150 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  144 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  100 (k
en: &Settings
se: &Heivehusat

en: Undo last action
se: Gáđa mannan dáhpáhusa

en: &Debug
se: Oza &dihki

en: &Log
se: &Logga

en: Untitled
se: Namaheapmi

en: Open File
se: Raba fiilla

en: Save As
se: Vurke nugo

note: #-#-#-#-#  116 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pWarnGroup)
en: Warning
se: Váruhus

en: Print %1
se: Čálit %1

en: Welcome
se: Bures boahtin

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
se: Fiila lea rievdaduvvon.
    Hálidatgo vurket dan?

en: Reason: %1
se: Sivva: %1

en: Enter name:
se: Čále nama:

en: File Exists
se: Fiila gávdno

note: i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
en: Views
se: Čájeheamit

note: #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, settingsGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, analyzeGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageOverlayBox) #-#-#
en: Settings
se: Heivehusat

en: File Already Exists
se: Fiila gávdno juo

en: Change Text
se: Rievdat teavstta

en: Message
se: Diehtu

en: Note
se: Nohta

note: #-#-#-#-#  22 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (object_toolbar)
en: Object
se: Objeakta

en: Signal
se: Signála

en: Instance
se: Instánsa

en: Label
se: Nammagilkor

en: Aborted
se: Gaskkalduvvon

en: To
se: Vuostáiváldi

en: From
se: Sáddejeaddji

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  150 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Action
se: Doaibma

note: #-#-#-#-#  102 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderTypeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderSizeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, itemsCountLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unreadItemsCountLbl) #-#-#-#-#  1 (l
en: unknown
se: amas

note: #-#-#-#-#  332 (libkcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) #-#-#-#-#  295 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  220 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: Port:
se: Verrát:

[ctx: Verb]
en: Downloading
se: Viežžamat

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage2)
en: Finished
se: Geargan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
en: N/A
se: I/O

en: Address
se: Čujuhus

en: Client
se: Klienta

en: Flags
se: Leavggat

en: _Remove
se: _Váldde eret

note: #-#-#-#-#  384 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n:
en: Normal
se: Dábálaš

note: #-#-#-#-#  436 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add "enabled" column #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadB) #-#-#-#-#  3 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Download
se: Viečča

note: #-#-#-#-#  436 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add priority column
en: Priority
se: Ovdavuorru

note: #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable) #-#-#-#-#  116 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pErrorGroup)
en: Error
se: Meattáhus

note: #-#-#-#-#  193 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, lineLengthLimit) #-#-#-#-#  144 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Unlimited
se: Rájáhis

en: Time
se: Áigi

en: Open Folder
se: Raba máhpa

en: All files
se: Buot fiillat

en: (None)
se: (Ii oktage)

en: now
se: dál

en: _File
se: _Fiila

en: Open a torrent
se: Rahpat torrent

en: Open _URL…
se: Rahpat _URL…

en: Open URL…
se: Rahpat URL…

en: _Quit
se: _Heaittit

en: _Edit
se: _Doaimmat

en: Select _All
se: Vállje _visot

en: _Start
se: _Álggahit

en: Start torrent
se: Álggahit torrent

en: _View
se: _Čájet

en: Sort by Si_ze
se: Sortere sturrodaga

note: #-#-#-#-#  432 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on help menu
en: _Help
se: _Veahkki

en: _Show Transmission
se: _Čájet Transmission

en: _Add
se: _Lasit

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState) #-#-#-#-#  184 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag) #-#-#-
en: State:
se: Guovlu:

en: Error:
se: Meattáhus:

note: #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, detailsCB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailsButton)
en: Details
se: Bienat

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  116 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pInfoGro
en: Information
se: Diehtu

en: Files
se: Fiillat

en: Speed
se: Leaktu

note: #-#-#-#-#  352 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  284 (konquest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  161 (kmail)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton) i18n: ectx: property (title), widget
en: Options
se: Molssaeavttut

note: #-#-#-#-#  292 (kpat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats) #-#-#-#-#  3 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHeaderLabel)
en: Statistics
se: Statistihkka

en: Level
se: Dássi

en: Incomplete
se: Billešuvvon

[ctx: Gerund]
en: Downloading
se: Viežžamat

en: Limits
se: Ráját

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
en: Privacy
se: Iežassuodjaleapmi

en: _Update
se: _Ođasmahte

note: #-#-#-#-#  2 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network
se: Fierbmi

en: Desktop
se: Čállinbeavdi

en: Notification
se: Muittuhus

en: _Username:
se: _Geavaheaddjinamma:

en: Pass_word:
se: _Beassansátni

en: Addresses:
se: Čujuhusat:

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportDurationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Duration:
se: Guhkkodat:

en: Total
se: Oktiibuot

en: Open URL
se: Raba URL:a

en: Unknown error
se: Amas meattáhus

en: Success
se: Lihkostuvai

en: Forwarded
se: Viidáseabbut sáddejuvvon

en: seconds | seconds
se[0]: sekundda

en: Original author
se: Álgovuolggalaš čálli

en: Cookies
se: Diehtočoahkku

note: #-#-#-#-#  435 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView) #-#-#-#-#  384 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listSer
en: Description
se: Válddahus

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAll)
en: Select &All
se: Vállje &buot

en: Need at least 80 COLS terminal, sorry!
se: Terminalfönstret måste vara minst 80 kolumner brett!

en: Merry Christmas from the Snownews developers.
se: God Jul önskar Snownewsutvecklarna.

en: Main code
se: Huvudkod

en: Additional code
se: Tilläggskod

en: Translation team
se: Översättare

en: Version
se: Veršuvdna

en: Brought to you by:
se: Programmerare:

en: No description available.
se: Beskrivning saknas.

en: ERROR: zlib_uncompress: %d %s
se: FEL: zlib_uncompress: %d %s

en: ERROR: No output during decompression
se: FEL: Ingen data från uppackningen

en: ERROR: Invalid magic bytes for GZIP data
se: FEL: Ogiltiga magig butes från GZIP-data

en: ERROR: Compression method is not deflate
se: FEL: komprimeringsmetoden är inte deflate

en: ERROR: Unsupported flags %d
se: FEL: Otillåtna flaggor %d

en: Cookie for %s has expired!
se: Kakan för %s är inte längre giltig!

en: Current setting: %s
se: Nuvarande inställning: %s

en: Aborted.
se: Avbruten

en: Only %s format strings allowed for default browser!
se: Bara strängar med %s är tillåtna för den förvalda webläsaren!

en: Unsafe browser string (contains quotes)! See snownews.kcore.de/faq#toc2.4
se: Osäker sträng för webläsaren (innehåller citationstecken)! Läs mer på snownews.kcore.de/faq#toc2.4

en: Enter new name. Blank line to abort. '-' to reset.
se: Skriv ett nytt namn. Tryck vagnretur för att avbryta eller '-' för att återställa det gamla namnet.

en: The new title must not contain a "|" character!
se: Det nya namnet får inte innehålla tecknet "|".

en: Enter URL of the feed you want to add. Blank line to abort.
se: Ange URL:n till nyhetsflödet du vill lägga till. Vagnretur avbryter.

en: The feed could not be parsed. Do you need a filter script for this feed? (y/n)
se: Nyhetsflödet gick inte att läsa. Behöver du ett filterskript för det här flödet? (y/n)

en: Last updated: %s
se: Senast uppdaterat: %s

en: No modification date.
se: Inget ändringsdatum.

en: In disk cache: %lld bytes
se: I cacheminnet: %lld bytes

en: Not in disk cache.
se: Inte i casheminnet.

en: Categories:
se: Kategorier:

en: Feed uses authentication.
se: Flödet använder verifiering.

en: Feed does not use authentication.
se: Flödet använder inte verifiering.

en: Last webserver status: %d
se: Senaste status för webservern: %d

en: Filtered through:
se: Filterskript:

en: Displaying feed information.
se: Visar information om flödet

en: Are you sure you want to delete this feed?
se: Vill du verkligen ta bort det här flödet?

en: Type 'y' to delete, any other key to abort.
se: Tryck 'y' för att ta bort eller annan valfri tangent för att avbryta.

en: Add RSS feed...
se: Lägg till nyhetsflöde...

en: Delete highlighted RSS feed...
se: Ta bort det markerade nyhetsflödet...

en: Rename feed...
se: Döp om flöde...

en: Reload all feeds
se: Uppdatera alla flöden

en: Reload this feed
se: Uppdatera det här flödet

en: Mark all read
se: Markera alla som lästa

en: Change default browser...
se: Ändra förvald webläsare...

en: Move item up, down
se: Flytta uppåt

en: Sort feed list alphabetically
se: Sortera flöden alfabetiskt

en: Categorize feed...
se: Kategorisera flöde...

en: Apply filter...
se: Använd filter...

en: Only current category
se: Endast denna kategori

en: Remove filter
se: Ta bort filter

en: Toggle AND/OR filtering
se: OCH/ELLER filtrering

en: Show new headlines
se: Visa nya rubriker

en: Add conversion filter...
se: Lägg till konverteringsfilter...

en: Quit program
se: Avsluta Snownews

en: Press the any(tm) key to exit help screen.
se: Tryck Vilkentangentsomhelst(tm) för att stänga hjälpskärmen.

en: %c, up:
se: %c, upp:

en: %c, down:
se: %c, ner:

en: enter:
se: vagnretur:

en: Previous item
se: Föregående artikel

en: Next item
se: Nästa artikel

en: View item
se: Visa artikel

en: Open homepage
se: Öppna hemsida

en: Open link
se: Öppna länk

en: Mark item unread
se: Markera artikel som oläst

en: Show feed info...
se: Visa information om flödet...

en: Return to main menu
se: Tillbaka till huvudmenyn

en: cursor:
se: pekare:

en: %c, enter:
se: %c, vagnretur

en: Scroll text
se: Rulla text

en: Return to overview
se: Tillbaka till översikten

en: Category configuration for %s
se: Kategorikonfiguration för %s

en: No category defined. Select one or add a new category:
se: Ingen kategori är vald. Välj en eller lägg till en ny:

en: Select category number to add, press 'A' to add a new category or '%c' to quit.
se: Välj numret på kategorin du vill använda. Tryck 'A' för att lägga till en ny kategori, eller '%c'för att avsluta

en: Categories defined for this feed:
se: Kategorier för det här flödet:

en: Select a category number to delete, press 'A' to add a new one or '%c' to quit.
se: Välj numret på kategorin du vill radera. Tryck 'A' för att lägga till en ny kategori, eller '%c'för att avsluta

en: Select a new category or add a new one:
se: Välj en ny kategori eller skapa en:

en: Enter new category name.
se: Ange ett nytt namn för kategorin.

en: Category already defined for this feed!
se: En kategori är redan angiven för det här flödet!

en: Select filter to apply
se: Väl ett filter att använda

en: Select a category number or any other key to reset filters.
se: Välj numret för en kategori eller valfri tangent för att återställa filtren.

en: Enter script to pipe feed through.
se: Ange ett skript att köra flödet genom.

en: Loading "%s"
se: Laddar "%s"

en: Could not write temp file for filter: %s
se: Kunde inte skriva temp-fil för filtret: %s

en: No title
se: Utan titel

en: -> No link
se: -> Ingen länk

en: Press '%c' or Enter to return to previous screen. Hit '%c' for help screen.
se: Tryck '%c' eller Vagnretur för att återgå till förra skärmen. Tryck '%c' för hjälpskärmen.

en: Press '%c' to return to main menu, '%c' to show help.
se: Tryck '%c' för att återgå till huvudmenyn, '%c' för hjälp.

en: Please deactivate the category filter before using this function.
se: Stäng av kategorifiltret innan du använder den här funktionen.

en: new
se: ny

en: %3d new
se: %3d ny

en: Press '%c' for help window.
se: Tryck '%c' för hjälp.

en: Successfully added new item...
se: Tillagt utan problem...

en: Invalid URL! Please add http:// if you forgot this.
se: Ogiltig URL! Lägg till http:// ifall du glömde det.

en: There was a problem adding the feed!
se: Det uppstod ett problem när flödet skulle läggas till!

en: You cannot move items while a category filter is defined!
se: Du kan inte flytta saker samtidigt som ett kategorifilter är angivet!

en: Payment required
se: Betalning krävs

en: Access denied
se: Åtkomst nekad

en: Internal server error
se: Internt fel på servern

en: Not implemented
se: Inte genomfört

en: Service unavailable
se: Tjänsten är otillgänglig

en: %s: Invalid URL!
se: %s: Ogiltig URL!

en: %s: Couldn't create network socket!
se: %s: Kunde inte få kontakt med nätet!

en: %s: Can't resolve host!
se: %s: Hittar inte den servern!

en: %s: Connection refused!
se: %s: Anslutning vägras!

en: %s: Couldn't connect to server: %s
se: %s: Kunde inte ansluta till servern: %s

en: %s: Connection timed out.
se: %s: Anslutningen har tagit time out.

en: %s: Too many HTTP redirects encountered! Giving up.
se: %s: För många HTTP-redirects! Jag ger upp!

en: %s: Server sent an invalid redirect!
se: %s: Servern skickade en ogiltig redirect!

en: %s: This feed no longer exists. Please unsubscribe!
se: %s: Det här flödet finns inte längre. Avsluta prenumerationen!

en: %s: Could not download feed: %s
se: %s: Kunde inte ladda flödet: %s

en: %s: Error in server reply.
se: %s: Fel i serverns svar.

en: %s: Authentication failed!
se: %s: Verifieringen misslyckades!

en: %s: URL does not contain authentication information!
se: %s: URLn innehåller inte verifieringsinformation!

en: %s: Could not generate authentication information!
se: %s: Kunde inte skapa verifieringsinformation!

en: %s: Unsupported authentication method requested by server!
se: %s: Servern kräver en metod för verifiering som inte stöds!

en: Invalid XML! Cannot parse this feed!
se: Ogiltig XML! Kunde inte läsa det här flödet.

en: Cache for %s is toast. Reloading from server...
se: Cache för %s är helt bränd. Laddar om från servern...

en: Could not load %s!
se: Kunde inte ladda %s!

en: Loading cache [
se: Laddar cache [

en: Saving settings [
se: Sparar inställningar [

en: Save settings (browser)
se: Sparar inställningar (webläsare)

en: Save settings (urls)
se: Sparar inställningar (url:er)

en: Writing cache file
se: Skriver cache-fil

en: Bye.
se: Hej då!

en: Aborting program execution!
    An internal error occured. Snownews has quit, no changes has been saved!
se: Ett internt fel inträffade. Snownews har avlutat och inga ändringar har sparats!

en: This shouldn't happen, please submit a bugreport to kiza@kcore.de, tell me what you where doing and include the output below in your mail.
se: Det här borde inte hända. Skicka gärna en felrapport till kiza@kcore.de och berätta vad som hände. Ta med texten här nedan i brevet.

en: While executing: %s
se: Medan Snownews utförde: %s

en: Error as reported by the system: %s
se: Systemet rapporterade fel: %s

en: The option "--disable-versioncheck" has been obsoleted.
se: Alterantivet "--disable-versioncheck" är föråldrat..

en: Please see the manpage for details.
se: Läs manualsidan för mer detaljer.

en: (To deactivate check, put -1 into ~/.snownews/updatecheck)
se: (Sätt -1 i ~/.snownews/updatecheck för att avaktivera kontrollen)

en: 	--update|-u	Automatically update every feed.
se: 	--update|-u	Uppdatera alla flöden automatiskt.

en: 	--help|-h	Print this help message.
se: 	--help|-h	Skriv det här hjälpmeddelandet

en: 	--version|-V	Print version number and exit.
se: 	--version|-V	Skriv versionsnumret och avsluta.

en: 	--disable-versioncheck (obsoleted)
se: 	--disable-versioncheck (föråldrat)

en: Downloading "%s"
se: Laddar "%s"

en: Downloading "http://%s%s"
se: Laddar "http://%s%s"

en: URL points to permanent redirect, updating with new location...
se: URL:n har en permanent vidarepekning - uppdaterar till den nya adressen...

en: Allocating memory
se: Tilldelar minne

en: Creating new config "browser"...
se: Skapar ny inställning "browser"...

en: Create initial configfile "config"
se: Skapar ny fil för inställningar "config"

en: Creating config directory ~/.snownews/
se: Skapar katalog för inställningar ~/.snownews/

en: A file with the name "~/.snownews/" exists!
se: Det finns redan en fil som heter "~/.snownews/"!

en: Creating config directory ~/.snownews/cache/
se: Skapar katalogen ~/.snownews/cache/

en: A file with the name "~/.snownews/cache/" exists!
se: Det finns redan en fil som heter "~/.snownews/cache/"!

en: Reading configuration settings...
se: Läser in konfigurationsinställningarna...

en: Creating new configfile.
se: Skapar ny fil för inställningar.

en: Create initial configfile "urls"
se: Skapar filen för inställningar "urls"

en: Sorting, please wait...
se: Sorterar, vänta lite...

en: Invalid URL passed. Possible shell exploit attempted!
se: Hoppade över en ogiltig url. Det kanske var ett försök att utnyttja din dator!

en: Executing %s
se: Utför %s

en: (New headlines)
se: (Nya rubriker)

en: A new version %s of Snownews is available.
se: En ny version %s av Snownes finns tillgänglig.

en: If you want to download it, go to http://snownews.kcore.de/downloading/
se: Gå till http://snownews.kcore.se/downloading/ om du vill lada ner den.

en: To disable the auto version check see the manpage.
se: Läs på manualsidan hur du gör för att stänga av den automatiska versionskontrollen.

note: #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  290 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  3 (amarok)  
en: Password:
se: Beassansátni:

note: #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Username:
se: Geavaheaddjinamma:

note: Combo box label for scanning the back side of a page
en: Back
se: Maŋos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRestartAccountButton)
en: Restart
se: Álggat ođđasit

en: Run in test mode
se: Vuoje geahččalandoaibmanvuogis

en: Cancel
se: Gaskkalduhte

note: #-#-#-#-#  332 (libkcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  153 (libkcddb)  #-#-#-#-#
en: Email address:
se: E-boastačujuhus:

en: Retry
se: Geahččal ođđasit

en: Login
se: Čále sisa

note: Label beside password entry
en: _Password:
se: _Beassansátni:

note: Combo box label for scanning the front side of a page
en: Front
se: Ovdabealli

note: Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print)
en: _Document
se: _Dokumeanta

note: Label on email menu item
en: _Email
se: _E-boasta

note: Label for page crop submenu
en: _Crop
se: _Čuohpa

note: Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
se: Sirdde olgešguvlui

note: #-#-#-#-#  432 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on scan toolbar item
en: Scan
se: Oza

note: #-#-#-#-#  354 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: save edits to a brush icon
en: Save
se: Vurke

note: Label on rotate page right (clockwise) item
en: Rotate Right
se: Jorat olgešguvlui

note: #-#-#-#-#  432 (simple-scan)  #-#-#-#-# Title of preferences dialog
en: Preferences
se: Oidimat

note: #-#-#-#-#  18 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Quality:
se: Kvalitehta:

note: #-#-#-#-#  432 (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Dialog title #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, esqSaveAsB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddPreset)
en: Save As...
se: Vurke nugo …

note: #-#-#-#-#  432 (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Filter name to show all files
en: All Files
se: Buot fiillat

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
se: Simple Scan-dieđut

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsDocumentGroup) #-#-#-#-#  18 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Document
se: Dokumeanta

note: #-#-#-#-#  286 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help) #-#-#-#-#  285 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Help
se: Veahkki

en: Quit
se: Heaittit

note: #-#-#-#-#  432 (simple-scan)  #-#-#-#-# Combo box value for automatic paper size
en: Automatic
se: Automáhtalaš

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexp) #-#-#-#-#  193 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  144 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), 
en: Regular expression
se: Virolaš cealkka

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
se: Dábálaš

en: Enabled
se: Alde

en: Daily
se: Beaivvalaččat

en: Weekly
se: Vahkkosaččat

note: #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openIndexFileDirectory) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shutterOpen)
en: Open
se: Raba

en: Confirm
se: Nanne

en: Discard
se: Badjelgeahča

en: Yes
se: Jua

note: #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, webManagerNoR)
en: No
se: Ii

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Plain text
se: Čabu teaksta

note: #-#-#-#-#  270 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Reject
se: Hilggo

en: Header
se: Oaiveteaksta

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill) i
en: Pattern
se: Minsttar

en: Data
se: Dáhta

en: Email Address
se: E-boastačujuhus

en: Account
se: Kontu

en: Archives
se: Vuorkát

note: #-#-#-#-#  137 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update
se: Ođasmahte

note: #-#-#-#-#  354 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: begin editing a brush's preview icon #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, color) #-#-#-#-#  298 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, passwordEditB
en: Edit
se: Doaimmat

en: Owner
se: Eaiggát

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton) #-#-#-#-#  270 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Accept
se: Dohkket

en: Subject
se: Fáddá

en: Sender
se: Vuolggaheaddji

en: No Subject
se: Fáddá váilo

note: #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, catalogInfo) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  3 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Info
se: Dieđut

en: Subscribe
se: Diŋgo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
se: Vuogádatheivehus

en: User
se: Geavaheaddji

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Email
se: E-boasta

en: List
se: Listu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usernameLabel)
en: Username
se: Geavaheaddjenamma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
en: Subscription
se: Diŋgon

en: Summary
se: Čoahkkáigeassu

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTags)
en: Tags
se: Gilkorat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
se: Ođđamus

en: Loading...
se: Viežžamin …

note: #-#-#-#-#  3 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOr)
en: or
se: dahje

en: Send
se: Sádde

en: Unread
se: Logakeahtes

en: Reply
se: Vástit

en: Favorites
se: Favorihtat

en: User Profile
se: Geavaheaddjeprofiila

en: Email addresses:
se: E-boasta čujuhusat:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)
en: Change Password
se: Rievdat beassansáni

en: Continue
se: Joatkke

en: Previous
se: Ovddit

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password
se: Beassansátni

en: Office
se: Kántuvra

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleCompression)
en: Compression
se: Čoahkkáibahkken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Display
se: Čájet

en: Clipboard
se: Čuohpusgirji

note: #-#-#-#-#  19 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Printing
se: Čáliheamen

en: Method
se: Metoda

en: Custom Size
se: Iešdefinerejuvvon sturrodat

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: prop
en: Layout
se: Fárda

note: #-#-#-#-#  11 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a file, a folder, or a pattern describing either
en: Path
se: Bálggis

en: Extensions
se: Viiddádusat

note: #-#-#-#-#  286 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton) #-#-#-#-#  285 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Defaults
se: Standárddat

note: #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetMapParametersB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetFrameB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  2
en: Reset
se: Máhcat

en: Session
se: Bargovuorru

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Connection
se: Oktavuohta

en: Edit Profile
se: Doaimmat profiilla

en: Education
se: Oahpahus

en: Games
se: Spealut

note: #-#-#-#-#  11 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Internet
se: Interneahtta

note: #-#-#-#-#  60 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System
se: Vuogádat

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Utilities
se: Reaiddut

en: Running
se: Jođus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
en: Server Information
se: Bálvadieđut

note: #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, printButton)
en: Print
se: Čálit

note: #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PAHRefreshB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshSourceB)
en: Refresh
se: Ođasmahte

note: #-#-#-#-#  206 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
se: Gidde

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
se: Fertet čállit beassansáni jus áiggut beassat «%1»:ii. Čális beassansáni.

note: #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIMountLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MountLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
en: Mount
se: Čana

en: Eject
se: Bálkes olggos

en: Appearance
se: Fárda

en: X login on remote host
se: X-sisačáliheapmi gáiddus guossoheaddjái

en: Configure
se: Heivet

en: List modules that are run at startup
se: Čájet listu modulain maid galgá vuodjit álggahettiin

en: Configuration module to run
se: Heivehusmodula maid vuodjit

en: Restores the saved user session if available
se: Máhcaha ovddit bargovuoru dili, jos vejolaš

en: Also allow remote connections
se: Divtte gáiddus čatnusiid maid

en: Shortcuts Configuration
se: Heivet njuolggobálgáid

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode. i18n: Aborts the current step-by-step process of moving files to the trash by leaving the selection mode.
en: Cancel
se: Gaskkalduhte

en: Ignore
se: Badjelgeahča

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList) #-#-#-#-#  193 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: propert
en: Command
se: Gohččun

en: Output
se: Čoallu

note: #-#-#-#-#  311 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_descriptionLabel) #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr
en: Description:
se: Válddahus:

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  286 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  285 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Command:
se: Gohččun:

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActionIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPageIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Icon:
se: Govaš:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: &Cancel
se: G&askkalduhtte

note: #-#-#-#-#  315 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _appsTab) #-#-#-#-#  11 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Applications
se: Prográmmat

en: Programs
se: Prográmmat

en: Where to Install
se: Sajáiduhttinbáiki

en: Font Installer
se: Fontasajáiduhtti

en: Simple font installer
se: Oktageardánis fontasajáiduhtti

en: (C) Craig Drummond, 2007
se: © Craig Drummond, 2007

en: URL to install
se: URL maid sajáiduhttit

en: Font Printer
se: Fontačálán

en: Simple font printer
se: Oktageardánis fontačálán

en: Select Font to View
se: Vállje fontta maid čájehit

en: URL to open
se: Fierpmádatčujuhus maid rahpat

en: Font Viewer
se: Fontačájeheaddji

en: Simple font viewer
se: Oktageardánis fontačájeheaddji

en: (C) Craig Drummond, 2004-2007
se: © Craig Drummond, 2004-2007

en: Duplicate Fonts
se: Seammalágan fonttat

en: Font/File
se: Fonta/fiila

en: Family
se: Bearaš

en: Style
se: Stiila

en: Foundry
se: Hápmi

en: Reload
se: Viečča fas

en: All Fonts
se: Buot fonttat

en: Personal Fonts
se: Peršuvnnalaš fonttat

en: System Fonts
se: Vuogádatfonttat

en: Unclassified
se: Ii juogustuvvon

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groups)
en: Group
se: Joavku

en: Remove Group
se: Váldde joavkku eret

en: Do not show this message again
se: Ale čájet dán dieđu fas

en: Installing
se: Sajáiduhttimin

en: Uninstalling
se: Váldimin eret

en: Moving
se: Sirdimin

en: Updating
se: Ođasmahttimin

en: Add Fonts
se: Lasit fonttaid

en: You did not select anything to delete.
se: It válljen maidege maid sihkkut.

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
se: Háli<p>datgo duođaid sihkkut</p><p> «<b>%1</b>»?</p>

en: Delete Font
se: Sihko fontta

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
se[0]: Háliidatgo duođas sihkkut dán fontta?
se[1]: Háliidatgo duođaid sihkkut dáid %1 fonttaid?

en: Delete Fonts
se: Sihko fonttaid

en: You did not select anything to move.
se: It válljen maidege maid sirdit.

en: Nothing to Move
se: Ii mihkkiige maid sirdit

en: Move Font
se: Sirdde fontta

note: #-#-#-#-#  292 (kpat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (move)
en: Move
se: Sirdde

en: Move Fonts
se: Sirdde fonttaid

en: New Group
se: Ođđa joavku

en: 1 Font | %1 Fonts
se[0]: Okta fonta
se[1]: %1 fontta

en: You did not select anything to enable.
se: It válljen maidege maid geavahišgoahtit.

en: You did not select anything to disable.
se: It válljen maidege maid sihkkut.

en: Nothing to Enable
se: Ii mihkkiige maid geavahišgoahtit

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
se: Háli<p>idatgo duođas geavahišgoahtit</p> <p>«<b>%1</b>»?     </p>

en: Enable Font
se: Geavahišgoađe fontta

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
se[0]: Háliidatgo duođas geavahišgoahtit dán fontta?
se[1]: Háliidatgo duođs geavahišgoahtit dáid %1 fonttaid?

en: Enable Fonts
se: Geavahišgoađe fontta

en: Please specify "%1" or "%2".
se: Meroštala «%1» dahje «%2».

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
se: AaÁáBbCcČčDdĐđEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnŊŋOoPpQqRrSsŠšTtŦŧUuVvWwXxYyZzŽžÆæÄäØøÖöÅå0123456789

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
se: ášŋđžčŧ

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
se: AÁBCČDĐEFGHIJKLMNŊOPQRSŠTŦUVWXYZŽÆÄØÖÅ

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
se: aábcčdđefghijklmnŋopqrsštŧuvwxyzžæäøöå

[ctx: Numbers and characters]
en: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]
se: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]«»

en: ERROR: Could not determine font's name.
se: MEATTÁHUS: Ii gávdnan fontta nama.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
se[0]: %2 [1 govvačuokkis]
se[1]: %2 [%1 govvačuoggá]

en: Personal
se: Persuvnnalaš

en: Light
se: Čuvges

en: Medium
se: Gaskageardán

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldValue) i18n: ectx
en: Bold
se: Buoidi

note: #-#-#-#-#  356 (kpdf)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name
en: Black
se: Čáhppat

en: Heavy
se: Lossat

en: Roman
se: Romalaš

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicValue) i1
en: Italic
se: Vinjučála

en: Proportional
se: Gorolaš

en: Show Face:
se: Čájet fárdda:

en: Could not read font.
se: Ii sáhttán lohkat fontta.

en: Preview String
se: Ovdačájeheami teaksta

en: Please enter new string:
se: Čális ođđa teavstta:

en: Preview Type
se: Ovdačájehanšládja

en: Cyrillic
se: Kyrillalaš

en: Armenian
se: Armenialaš

en: Hebrew
se: Hebrealaš

en: Syriac
se: Syrialaš

en: Gurmukhi
se: Gurmuhkalaš

en: Gujarati
se: Gujaratalaš

en: Oriya
se: Oriyalaš

en: Tamil
se: Tamilalaš

en: Telugu
se: Telugulaš

en: Kannada
se: Kannadalaš

en: Malayalam
se: Malayalamalaš

en: Thai
se: Thailándalaš

en: Lao
se: Laolaš

en: Myanmar
se: Myanmaralaš

en: Ogham
se: Oghamalaš

en: Mongolian
se: Moŋgolalaš

en: Specials
se: Erenoamážat

en: Common
se: Oktasaš

en: Greek
se: Greikalaš

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
se: Šattai meattáhus vieččadettiin dán stiila heivehusláseža.

en: Configure %1
se: Heivet %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Checkbox
se: Merkenboksa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: Radio button
se: Radioboallu

en: The file is not a valid icon theme archive.
se: Fiila gustohis govašfáddávuorká.

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
se: Šattai váttisvuođaid sajáiduhtedettiin. Aŋke eanáš fáddát vuorkás sajáiduhttojuvvojedje.

en: Vertical RGB
se: Ceakko RGB

en: Vertical BGR
se: Ceakko BGR

en: to
se: gitta

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
se: Gávdno juo fáđđá nammaduvvon %1 govašfáddámáhpas. Hálidatgo buhttet boares fáttá?

en: Overwrite Theme?
se: Buhtte fáttá?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
se: Váldde fáttá eret

en: Varies
se: Molssadahtti

en: Normal Background
se: Dábálaš duogáš

en: Alternate Background
se: Liige duogáš

en: Normal Text
se: Dábálaš teaksta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
se: Ii-aktiivalaš teaksta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
se: Aktiivalaš teaksta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Link Text
se: Liŋkateaksta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
se: Galleduvvon teaksta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
se: Negatiiva teaksta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
se: Neutrála teaksta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
se: Positiiva teaksta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
se: Fohkusčikŋa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
se: Sievančikŋa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
se: Ivdnečoahkkádusa maid galggat geahččat/rievdadit

note: #-#-#-#-#  406 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  388 (kcmcolors)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  384 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: New Row
se: Ođđa gurgadus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
se: Čájet duogáža

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
se: Čájet teavstta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Background
se: Láseduogáš

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Text
se: Láseteaksta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
se: Boalloduogáš

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Text
se: Boalloteaksta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Background
se: Merkejuvvun guovllu duogáš

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Text
se: Merkejuvvon teaksta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
se: Merkejuvvon ii-aktiivalaš teaksta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
se: Reaidorávvaga duogáš

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Text
se: Reaidorávvaga teaksta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
se: Aktiivalaš namahusholga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
se: Aktiivalaš namahusholgga teaksta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
se: Ii-aktiivalaš namahusholga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
se: Ii-aktiivalaš namahusholgga teaksta

en: Save Color Scheme
se: Vurke ivdnečoahkádusa

en: &Enter a name for the color scheme:
se: &Atte nama ivdnečoahkkádussii:

en: You do not have permission to overwrite that scheme
se: Dus eai leat vuoigatvuođat buhttet dien čoahkkádusa

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4) i18n: ectx: property (text), wid
en: Color:
se: Ivdni:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
se: Geavatkeahtáid ivdneeffeaktašládja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
se: Geavatkeahtáid intensitehtaeffeaktašládja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
se: Geavatkeahtáid ivdneeffeaktageavrodat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
se: Geavatkeahtáid intensitehtaeffeaktageavrodat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
se: Geavatkeahtáid ivdni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
se: Geavatkeahtáid vuostálasvuohtašládja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
se: Geavatkeahtáid vuostálasvuohtageavrodat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
se: Suoivvanastte sorterejuvvon čuolddaid &listtuin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shading
se: Bajás rullen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Contrast
se: Vuostálasvuohta

note: #-#-#-#-#  385 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OxygenExceptionDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OxygenDetectWidget) #-#-#-#-#  370 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeExceptionD
en: Dialog
se: Láseš

en: System Settings
se: Vuogádatheivehus

en: Author
se: Čálli

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_lastName)
en: Developer
se: Ovdánahtti

en: Apply Settings
se: Geavat heivehusaid

note: #-#-#-#-#  123 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Value
se: Árvu

en: Search Columns
se: Oza čuolddain

en: All Visible Columns
se: Buot oidnos čuolddat

en: Left
se: Gurutbealde

note: #-#-#-#-#  384 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Right
se: Olgešbealde

note: #-#-#-#-#  385 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  383 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  95 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Animations
se: Animašuvnnat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
se: Suoivvanat

en: password
se: Beassansátni

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType) #-#-#-#-#  2 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabsGroupBox)
en: Tabs
se: Gilkorat

en: Tools
se: Reaiddut

note: #-#-#-#-#  384 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Off
se: Eret

note: #-#-#-#-#  384 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Small
se: Unni

note: #-#-#-#-#  384 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Large
se: Stuoris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Flat
se: Duolbbas

note: #-#-#-#-#  384 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Icons Only
se: Dušše govažat

note: #-#-#-#-#  384 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Only
se: Dušše teaksta

note: #-#-#-#-#  384 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Alongside Icons
se: Teaksta govažiid bálddas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
se: Teaksta govažiid vuolábealde

note: #-#-#-#-#  384 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox) #-#-#-#-#  19 (kspread)  #-#-#-#-#
en: Left to Right
se: Gurutbealis olgešbeallái

note: #-#-#-#-#  384 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox) #-#-#-#-#  19 (kspread)  #-#-#-#-#
en: Right to Left
se: Olgešbealis gurutbeallái

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Top to Bottom
se: Bajábealis vuollegeahččái

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Bottom to Top
se: Vuollin gurutbealde:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
se: Web-áhta-stiila

note: #-#-#-#-#  384 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskTitleLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox) #-#-#-#-#  3 (amarok)  #-#-#
en: Title
se: Namahus

note: #-#-#-#-#  384 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  325 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge) #-#-
en: Top
se: Badjin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-left
se: Botnis-gurutbealde

note: #-#-#-#-#  384 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  325 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge) #-#-
en: Bottom
se: Botnis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editors)
en: Editors
se: Čállinprográmmat

note: #-#-#-#-#  384 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) #-#-#-#-#  123 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  16 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: Title:
se: Namahus:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
en: First Page
se: Vuosttáš siidu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: North
se: Dávvi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: South
se: Lulli

note: #-#-#-#-#  384 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox) #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pAHDirection) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, MountPierside)
en: West
se: Oarji

note: #-#-#-#-#  384 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox) #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pAHDirection) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, MountPierside)
en: East
se: Nuorta

note: #-#-#-#-#  384 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, preview_button) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel) #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n:
en: Preview
se: Ovdačájeheapmi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Fade
se: Šovkodahte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
se: Sárggo reaidoholgga áđaid earromearkkaid

en: No text
se: Ii leat teaksta

en: Desktop %1
se: Cállinbeavdi %1

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
en: Icons
se: Govažat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
en: Show tooltips
se: Čá&jet reaidorávvagiid

en: Rename:
se: Molsso nama:

en: Select Folder
se: Vállje máhpa

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Open
se: &Raba

en: &Move to Trash
se: &Sirdde ruskalihtái

en: &Paste
se: &Liibme

note: #-#-#-#-#  310 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_sort_by)
en: Sort By
se: Sortere dán bokte

en: C&onnect
se: Ča&na oktii

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
se: Fierpmádatmáhppaofelaš

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType)
en: Add Network Folder
se: Lasit fierpmádatmáhpa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
se: Vállje makkár fierpmádmáhpii hálidat oažžut oktavuođa ja deaddil «Boahtte».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
se: &Fierpmádatmáhppa (webdav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
se: &Sihkkaris skálžu (ssh)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
se: &Microsoft® Windows®-fierpmádatstašuvdna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
se: Dieđuid fierpmádatmáhpa birra

note: #-#-#-#-#  379 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDisplayName) i18n: ectx: proper
en: &Name:
se: &Namma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
se: &Bálvá:

note: #-#-#-#-#  379 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _portText) #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort) #-#-#-#-#  251 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel) #-#-#-#-#  135 
en: &Port:
se: &Verrat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Folder:
se: &Máhppa:

en: Encoding:
se: Koden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
se: &Ráhkat govaža dán gáiddus máhppii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
se: &Geavat krypterema

en: KDE Network Wizard
se: KDE-fierpmádatofelaš

en: (c) 2004 George Staikos
se: © 2004 George Staikos

en: Primary author and maintainer
se: Váldočálli ja -mátasdoalli

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Device:
se: Ovttadat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
se: Dás sáhtát rievdadit vuogádatdáhtona.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
se: Dás sáhtát rievdadit vuogádaga áiggi. Deaddil diibmu-, minuhta- dahje sekundagieddái rievdadit daid árvvuid, geavahettiin vulos- ja bajásnjuolaid, dahje čálidettiin ođđa árvvu.

en: Unable to contact time server: %1.
se: Ii ožžon oktavuođa áigebálvváin: %1

en: Can not set date.
se: Ii sáhte bidjat dáhtona.

en: Switch to Next Keyboard Layout
se: Molssu čuovvovaš boallobeavdekártii

en: Startup Services
se: Álggahanbálvalusat

en: Load-on-Demand Services
se: Go-dárbbašuvvo-bálvalusat

en: Not running
se: Ii jođus

en: AltGraph
se: Alt Graph

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
se: %1 deaddejuvvo seammášgo Num Lock, Caps Lock ja ScrollLock leat aktiivalačča

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
se: %1 deaddejuvvo seammásgo Caps Lock ja Scroll Lock leat aktiivalačča

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
se: %1 deaddejuvvo seammásgo Num Lock ja Scroll Lock leat aktiivalačča

en: Press %1 while ScrollLock is active
se: %1 deaddujuvvo seammásgo Scroll Lock lea aktiivalaš

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
se: %1 deaddujuvvo seammásgo Num Lock ja Caps Lock leat aktiivalačča

en: Press %1 while CapsLock is active
se: %1 deaddejuvvo seammásgo Caps Lock lea aktiivalaš

en: Press %1 while NumLock is active
se: %1 deaddejuvvo seammásgo Num Lock lea aktiivalaš

en: Press %1
se: Deaddil %1

note: #-#-#-#-#  356 (kpdf)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name
en: Red
se: Ruoksat

note: #-#-#-#-#  356 (kpdf)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
se: Ruoná

note: #-#-#-#-#  356 (kpdf)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
se: Alit

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
se: Shift-boallu lea lohkkaduvvon ja lea dál aktiivalaš čuovvuvaš boallodeaddilemiide.

en: The Shift key is now active.
se: Shift-boallu lea aktiivalaš

en: The Shift key is now inactive.
se: Shift-boallu ii leat šat aktiivalaš.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
se: Ctrl-boallu lea lohkkaduvvon ja lea dál aktiivalaš čuovvuvaš boallodeaddilemiide.

en: The Control key is now active.
se: Ctrl-boallu lea aktiivalaš.

en: The Control key is now inactive.
se: Ctrl-boallu ii leat šat aktiivalaš.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
se: Alt-boallu lea lohkkaduvvon ja lea dál aktiivalaš čuovvuvaš boallodeaddilemiide.

en: The Alt key is now active.
se: Alt-boallu lea aktiivalaš.

en: The Alt key is now inactive.
se: Alt-boallu ii leat šat aktiivalaš.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
se: Win-boallu lea lohkkaduvvon ja lea dál aktiivalaš čuovvuvaš boallodeaddilemiide.

en: The Win key is now active.
se: Win-boallu lea aktiivalaš.

en: The Win key is now inactive.
se: Win-boallu ii lea šat aktiivalaš.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
se: Meta-boallu lea lohkkaduvvon ja lea dál aktiivalaš čuovvuvaš boallodeaddilemiide.

en: The Meta key is now active.
se: Meta-boallu lea aktiivalaš.

en: The Meta key is now inactive.
se: Meta-boallu ii leat šat aktiivalaš.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
se: Super-boallu lea lohkkaduvvon ja lea dál aktiivalaš čuovvuvaš boallodeaddilemiide.

en: The Super key is now active.
se: Super-boallu lea aktiivalaš.

en: The Super key is now inactive.
se: Super-boallu ii leat šat aktiivalaš.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
se: Hyper-boallu lea lohkkaduvvon ja lea dál aktiivalaš čuovvuvaš boallodeaddilemiide.

en: The Hyper key is now active.
se: Hyper-boallu lea aktiivalaš.

en: The Hyper key is now inactive.
se: Hyper-boallu ii leat šat aktiivalaš.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
se: Alt Gr-boallu lea lohkkaduvvon ja lea dál aktiivalaš čuovvuvaš boallodeaddilemiide.

en: The Alt Graph key is now active.
se: Alt Gr-boallu lea aktiivalaš.

en: The Alt Graph key is now inactive.
se: Alt Gr-boallu ii leat šat aktiivalaš.

en: The Num Lock key has been activated.
se: Num Lock-boallu lea dál aktiverejuvvon.

en: The Num Lock key is now inactive.
se: Num Lock-boallu ii leat šat aktiivalaš.

en: The Caps Lock key has been activated.
se: Caps Lock-boallu lea aktiverejuvvon.

en: The Caps Lock key is now inactive.
se: Caps Lock-boallu ii leat šat aktiivalaš.

en: The Scroll Lock key has been activated.
se: Scroll Lock-boallu lea aktiverejuvvon.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
se: Scroll Lock ii leat šat aktiivalaš.

en: Change Settings Without Asking
se: Rievdat heivehusaid jearakeahttá

en: Show This Confirmation Dialog
se: Čájet dán nannenláseža

en: Slow keys
se: Njoahces boalut

en: Sticky keys
se: Giddes modifikáhtorboaluid

en: Mouse keys
se: Sáhpánboalut

en: Do you really want to activate "%1"?
se: Háliidatgo duođas aktiveret «%1»?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
se: Háliidatgo duođas aktiveret «%1» ja «%2»?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
se: Háliidatgo duođas aktiveret «%1», «%2» ja «%3»?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
se: Háliidatgo duođas aktiveret «%1», «%2», «%3» ja «%4»?

en: An application has requested to change this setting.
se: Prográmma lea jearran jus oažžu rievdadit dán heivehusa.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
se: Don leat doallan Shift-boalu eanetgo 8 sekundda, dahje prográmma lea jearran jus oažžu rievdadit dán heivehusa.

en: (c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
se: © 2000 Matthias Hölzer-Klüpfel

en: Matthias Hoelzer-Kluepfel
se: Matthias Hölzer-Klüpfel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Tiny
se: Hui unni

en: Unit
se: Ovttadat

note: #-#-#-#-#  35 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playButton)
en: Play
se: Čuojat

en: Dual
se: Duppal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number:
se: Nummir:

en: Synonyms
se: Synonymat

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace) #-#-#-#-#  248 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: Image
se: Govva

en: Enter search terms here
se: Čális ohcaneavttuid dása

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
se: Čá&jet

en: Nothing to spell check.
se: Ii mihkkige maid dárkkistit.

en: Export
se: Olggosfievrrit

en: Original Author
se: Álgovuolggalaš čálli

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSaveStyle)
en: &Export...
se: &Olggosfievrrit …

en: Editor
se: Čállinprográmma

note: #-#-#-#-#  292 (kpat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  249 (ktnef)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  248 (kmail)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  238 (kjots)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  198 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  150 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  144 (kat
en: Main Toolbar
se: Váldoreaidoholga

note: #-#-#-#-#  364 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgSessionManager)
en: Sessions
se: Bargovuorut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
en: Hint
se: Namma

en: Could not write to %1
se: Ii sáhttán %1:ii čállit

note: #-#-#-#-#  364 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Question
se: Gažaldat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
se: Iežat namma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
se: &Namahus:

en: &Comment:
se: &Kommeanta:

en: History
se: Historihkka

en: Open/Save
se: Raba/vurke

en: Editing
se: Doaimmaheapmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, getNewButton)
en: &Get New Themes...
se: &Viečča ođđa fáttáid …

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contact:
se: Oktavuohta:

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, author) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  137 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Author:
se: Čálli:

note: #-#-#-#-#  16 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc)
en: Language:
se: Giella:

en: Articles
se: Artihkkalat

note: #-#-#-#-#  270 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTemplateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew) #-#-#-#-#  60 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: &New...
se: &Ođđa …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: &Modify...
se: &Rievdat …

en: Theme
se: Fáddá

note: #-#-#-#-#  362 (okular_poppler)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EnhanceThinLines)
en: Shape
se: Hápmi

en: Default:
se: Standárda:

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoCustom)
en: Custom:
se: Iešdefinerejuvvon:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Security
se: Sihkarvuohta

en: Former maintainer
se: Ovddit máŧasdoalli

en: Copyright
se: Dahkkivuoigatvuohta

en: Modified
se: Rievdaduvvon

en: File Size
se: Fiilasturrodat

en: Page Size
se: Siidosturrodat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Property
se: Iešvuohta

en: Polygon
se: Moanačiegahas

en: Strike Out
se: Sárggo čađa

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  2 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &General
se: &Oppalaš

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  184 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, createdTimeLabel_Left) #-#-#-#-#  128 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  16 (ko
en: Created:
se: Ráhkaduvvon:

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc) #-#-#-#-#  184 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiedTimeLabel_Left) #-#-#-#-#  128 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  16 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Modified:
se: Rievdaduvvon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
se: Č&ađačuovgivuohta:

note: #-#-#-#-#  248 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (insert)
en: Insert
se: Bija sisa

en: Draft
se: Álgodivodus

en: Bookmark
se: Girjemearka

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
se: Gierdu

en: Slash
se: Vinjusázu

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, strike)
en: Strike out
se: Sárggo badjel

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
se: Njuolggočiegahas

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Ellipse
se: Gierdu

note: #-#-#-#-#  268 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bookmarks
se: Girjemearkkat

en: Rename Bookmark
se: Rievdat girjemearkka nama

note: #-#-#-#-#  356 (kpdf)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Yellow
se: Fiskat

note: i18n: tag tool attribute name
en: White
se: Vielgat

en: Arrow
se: Njuolla

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBox)
en: Eraser
se: Sihkkun

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
se: Amas

[ctx: @title:column]
en: Name
se: Namma

[ctx: @title:column]
en: Size
se: Sturrodat

en: Could not load print preview part
se: Ii sáhttán viežžat ovdačájehanoasi

en: Print Preview
se: Ovdačájeheapmi

[ctx: Find text]
en: F&ind:
se: O&za:

note: #-#-#-#-#  193 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern) #-#-#-#-#  144 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Text to search for
se: Teaksta maid ohcat

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
se: Boahtte

note: #-#-#-#-#  193 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findNext) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, next) #-#-#-#-#  144 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Jump to next match
se: Njuikes boahtte deaivamii

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
se: Ovddit

note: #-#-#-#-#  193 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, prev) #-#-#-#-#  144 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Jump to previous match
se: Mana ovddit deaivamii

en: Modify search behavior
se: Rievdat ohcanláhttema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_case)
en: Case sensitive
se: Stuorra ja smávva bustávaid earuheapmi

en: Layers
se: Laiggahagat

en: Zoom to 100%
se: Olles sturrodahkii

en: Scroll Page Up
se: Rulle ovtta siiddu bájas guvlui

en: Scroll Page Down
se: Rulle ovtta linnjá vulos guvlui

en: Speak Text
se: Huma teavstta

en: Search for '%1' with
se: Oza «%1» dáinna

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
se: &Veahkki

note: #-#-#-#-#  198 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmarks) #-#-#-#-#  150 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Bookmarks
se: &Girjemearkkat

en: Thumbnails
se: Unnagovat

en: Moves to the previous page of the document
se: Sirdá dokumeantta ovddit siidui

en: Moves to the next page of the document
se: Sirdá dokumeantta boahtte siidui

en: Previous Bookmark
se: Ovddit girjemearka

en: Next Bookmark
se: Čuovvovaš girjemearka

en: Reload the current document from disk.
se: Viečča dokumeantta ođđasit skearrus.

en: File Changed
se: Fiila rievdaduvvui

en: Close Document
se: Gidde dokumeantta

en: Go to Page
se: Mana siidui

[ctx: @title:window]
en: Print
se: Čálit

en: Share
se: Juoge

note: #-#-#-#-#  356 (kpdf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  290 (korganizer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  248 (kmail)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  212 (khelpcenter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  198 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  150 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2 (akregator)  #-#-#-#-#
en: &Go
se: &Mana

note: #-#-#-#-#  248 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  150 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  144 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  100 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  64 (kaddressbook)  #-#-#-#-#
en: &Tools
se: &Reaiddut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
en: General Options
se: Oppalaš molssaeavttut

en: Find Next
se: Oza čuovvovaš

note: #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_LogToFile) #-#-#-#-#  286 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  285 (konsole)  #-#-#-#-#
en: File
se: Fiila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReason)
en: Reason:
se: Sivva:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabelBackground)
en: Background:
se: Duogáš:

en: Choose...
se: Vállje …

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsAdd)
en: &Add...
se: Lasi&t …

en: &Edit...
se: &Doaimmat …

en: &Remove
se: &Váldde eret

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsUp)
en: Move &Up
se: Sirdde &bajás

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsDown)
en: Move &Down
se: Sirdde &vulos

en: Open Document
se: Raba dokumeantta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
se: Doaibma:

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel) #-#-#-#-#  128 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchLabel)
en: Path:
se: Bálggis:

en: Background
se: Duogáš

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
se: Iežat

en: Revert
se: Máhcat

note: #-#-#-#-#  3 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel1)
en: Replace
se: Buhtte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
se: Man njuođvvas:

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
se: Laiggahat

en: Connected Lines
se: Čatnojuvvon linnját

note: #-#-#-#-#  184 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabelLeft) #-#-#-#-#  128 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  19 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  16 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, la
en: Size:
se: Sturrodat:

en: Flood Fill
se: Deavdde

en: Remove Layer
se: Váldde laiggahaga eret

en: Screen
se: Šearbma

en: Burn
se: Boaldde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
en: Saturation
se: Dieldnan

en: Devices
se: Ovttadagat

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
se: Aiddo geavahuvvon

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
se: Unnidit

[ctx: Menu (labels)]
en: File
se: Fiila

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
se: Hjälp

en: Wrong Crypto Plug-In.
se: Boasttu krypteren-lassemodula.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
se: Ii gávdnan heivvolaš krypterenlassemodula.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
se: %1 lassemodula ii gávdnon.

en: Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.
se: Krypterenlassemodula «%1» ii sáhte nannet vuolláičállagii.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
se: Reive lea vuolláičállon, muhto ii sáhte geahččalit jos vuolláičála gusto.<br />Sivva lea: %1

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
se: Krypterenlassemodula «%1» ii sáhte dekrypteret reivviid.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
se: Krypteren lassemodula %1 ii sáhttán dekrypteret dataid.

en: Error: %1
se: Meattáhus: %1

en: Sorry, no certificates were found in this message.
se: Dán reivves eai lean duođaštusat.

en: Certificate import status:
se: Duođaštusa sisafievrridanstáhtus:

en: Sorry, no details on certificate import available.
se: Eai leat bienat duođaštus sisafievrrideamis olámuttus.

en: Certificate import details:
se: Duođaštusa sisafievrridanbienat:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
se: Filtii: %1 (%2)

en: Encrypted message
se: Krypterejuvvon reivve:

en: Encrypted message (decryption not possible)
se: Krypterejuvvon reive (dekrypteren ii leat vejolaš)

en: End of encrypted message
se: Krypterejuvvon reivve loahppa

en: End of signed message
se: Vuolláičállon reivve loahppa

note: #-#-#-#-#  184 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton) #-#-#-#-#  128 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  116 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add...
se: Lasit …

en: Modify...
se: Rievdat …

note: #-#-#-#-#  347 (kmailcvt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #-#-#-#-#  159 (kmailcvt)  #-#-#-#-#
en: From:
se: Sáddejeaddji:

note: #-#-#-#-#  206 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority)
en: Priority:
se: Ovdavuorru:

note: #-#-#-#-#  16 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Subject:
se: Fáddá:

note: #-#-#-#-#  347 (kmailcvt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  159 (kmailcvt)  #-#-#-#-#
en: To:
se: Vuostáiváldi:

en: BCC:
se: Čiegus máŋggus:

en: Spam Status:
se: Ruskaboastastáhtus:

[ctx: View->]
en: &Headers
se: &Bajilčállagat

en: Choose display style of message headers
se: Vállje man láhkái reivebajilčállagat čájehuvvojit

en: Date:
se: Beaivi:

en: From:
se: Sáddejeaddji:

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
se: Vuostáiváldi:

en: CC:
se: Máŋggus:

en: BCC:
se: Čiegus máŋggus:

en: Reply to:
se: Vástádusčujuhus:

en: Error: Signature not verified
se: Meattáhus: Vuolláičála ii leat nannejuvvon

en: Good signature
se: Dohkálaš vuolláičála

en: No public key to verify the signature
se: Ii leat almmolaš čoavdda mii nanne vuolláičállaga

en: No signature found
se: Ii gávdnan vuolláičála

en: Error verifying the signature
se: Filtii nannedettiin vuolláičállaga

en: No status information available.
se: Stáhtusdieđut eai leat olámuttus.

en: Good signature.
se: Dohkálaš vuolláičála.

en: One key has expired.
se: Okta čoavdda lea boarásmuvvan.

en: The signature has expired.
se: Vuolláičála lea boarásmuvvan.

en: Unable to verify: key missing.
se: Ii sáhttán nannet: Čoavdda váilu

en: CRL not available.
se: CRL ii leat olámuttus.

en: Available CRL is too old.
se: Olamuttus CRL lea menddo boaris.

en: A system error occurred.
se: Vuogádatmeattáhus dáhpáhuvai.

en: One key has been revoked.
se: Okta čoavdda lea ruovttoluotta gessojuvvon.

note: #-#-#-#-#  184 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag) #-#-#-#-#  128 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Details:
se: Bienat:

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
se: Čájeha reiveráhkadeami

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
se: Sádde joavkoprográmmabovdehusaid reivve siskkobealde

note: i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
se: Exchange-heivvolaš bovdehusnammadeapmi

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
se: Automáhtalaš bovdehussádden

note: i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
se: Geavat &fontta mas lea giddes govdodat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
se: Geavat dán molssaeavttu vai Outlook™ ipmirda du bovdehusvástádusaid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
se: Vállje dán molssaeavttu vai Outlook™ ipmirda go vástidat bovdehusaid

en: Save Attachments To
se: Vurke mildosiid nugo

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
se: mielddus.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
se: mielddus.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
se: Oassi %1 reivves lea krypterejuvvon. Hálidatgo vurket oasi krypterejuvvon?

en: KMail Question
se: KMail-jearaldat

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
se: Oassi %1 reivves lea vuolláičállon. Hálidatgo vurket vuolláičála vurkedettiin reivve?

en: Error saving attachment
se: Šattai meattáhus mildosa vurkedettiin

en: Found no attachments to save.
se: Ii gávdnan mildosiid maid vurket.

en: Open &with %1
se: Raba %1 &prográmmain

en: body part
se: reivegorut

en: Turn on HTML rendering for this message.
se: Suova HTML-čájeheami dán reivve várás.

en: KMail Error
se: KMail-meattáhusdieđáhus

en: Show certificate 0x%1
se: Čájet 0x%1 duođaštusa

en: &Copy Email Address
se: &Máŋge e-boastačujuhusa

en: Address copied to clipboard.
se: Čujuhus mángejuvvon čuohposgirjái.

en: Attachment: %1
se: Mielddus: %1

en: Opening URL...
se: Rahpamin URL …

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
se: Háliidat go duođaid vuodjit <filename>«%1»</filename>?

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
se: &Raba geavahettiin

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
se: &Raba geavahettiin …

[ctx: to open]
en: Open
se: Raba

[ctx: to view something]
en: View
se: Čájet

en: Scroll To
se: Rulle vulos

[ctx: View->]
en: &Attachments
se: &Mildosat

en: Choose display style of attachments
se: Vállje mo mildosat čájehuvvojit

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
se: &Govašin

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
se: Čájet mildosiid govažan. Coahkkal daid vai čájehit daid.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
se: &Jearbmás

en: Show attachments as suggested by sender.
se: Čájet mildosiid nugo sáddejeaddji evttoha.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
se: &Reivve siskkobealde

en: Show all attachments inline (if possible)
se: Čájet buot mildosiid reivve siskkobealde (jos vejolaš)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
se: Č&iega

en: Do not show attachments in the message viewer
se: Ale čájet mildosiid reivve siskobealde

en: &Set Encoding
se: Vállje &kodema

en: Toggle HTML Display Mode
se: Čájehan&modus

en: &Find in Message...
se: &Oza reivves …

en: Open With...
se: Raba geavahettiin …

en: Save All Attachments...
se: Vurke buot &mildosiid nugo …

en: Copy Email Address
se: Máŋge e-boastačujuhusa

en: URL copied to clipboard.
se: URL mángejuvvon čuohposgirjái.

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
se: <qt><b><br/>H<br/>T<br/>M<br/>L<br/>–<br/>r<br/>e<br/>i<br/>v<br/>e</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
se: <qt><br/>I<br/>i<br/> <br/>H<br/>T<br/>M<br/>L<br/>–<br/>r<br/>e<br/>i<br/>v<br/>e</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
se: <qt><br/>Č<br/>á<br/>b<br/>u<br/>–<br/>t<br/>e<br/>a<br/>k<br/>s<br/>t<br/>a<br/> </qt>

[ctx: No grouping of messages]
en: None
se: Ii mihkkige

[ctx: No threading of messages]
en: None
se: Ii mihkkige

[ctx: Status of an item]
en: Unread
se: Logakeahtes

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
se: Lea mielddus

[ctx: Status of an item]
en: Replied
se: Vástiduvvon

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
se: Viidásit sáddejuvvon

[ctx: Status of an item]
en: Sent
se: Sáddejuvvon e-boasta

[ctx: Status of an item]
en: Spam
se: Ruskaboasta

[ctx: Status of an item]
en: Ham
se: Ii ruskaboasta

[ctx: Status of an item]
en: Watched
se: Gozihuvvon

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
se: Fáddá

en: Sender/Receiver
se: Sáddejeaddji/Vuostáiváldi

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
se: Vuolggaheaddji

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
se: Vuostáiváldi

[ctx: Date of a message]
en: Date
se: Beaivi

[ctx: Size of a message]
en: Size
se: Sturrodat

en: Replied
se: Vástiduvvon

en: Encryption
se: Krypteren

en: Signature
se: Vuolláičála

note: #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: Smart
se: Jierbmás

en: Today
se: Otne

en: Yesterday
se: Ikte

en: Receiver
se: Vuostáiváldi

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
se: Fáddá

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
se: Beaivi

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
se: Vuolggaheaddji

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
se: Vuostáiváldi

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
se: Sturrodat

en: Message Tags
se: Reivegilkorat

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
se: Amas

en: Display Tooltips
se: Čájet reaidorávvagiid

note: #-#-#-#-#  60 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
en: Configure...
se: Heivet …

en: AND
se: JA

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
se: Logakeahtes

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
se: Vástiduvvon

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
se: Viidásit sáddejuvvon

en: Sorting
se: Sorteren

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
se: Gidde dálá gilkora

en: Message List
se: Reivelistu

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
se: Guorus

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
se: Fáddá váilo

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
se: Amas

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
se: Oppalaš

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
se: Ovdabealivdni

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
se: Ii mihkkige

en: &Move Here
se: &Sirdde dása

en: &Copy Here
se: &Máŋge dása

en: C&ancel
se: &Orustahte barggu

en: All Supported Files
se: Buot dorjojuvvon fiillat

en: Unnamed
se: Namahis

note: #-#-#-#-#  19 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (navigationToolBar)
en: Navigation
se: Navigašuvdna

en: Date & Time
se: Dáhton ja áigi

en: Plugins
se: Lassemoduvllat

en: Unexpected subdirectory named '%1'.
se: Vuordemeahttun argumeanta «%1».

en: Please select an archive file that should be imported.
se: Vállje almmolaš čoavdaga maid bijat fárrui.

en: The file '%1' does not appear to be a valid archive.
se: Fiila %1 ii oroleamen gustojeaddji sievánfáddávuorká.

en: Unable to open archive file '%1'
se: Ii sáhte rahpat fiilla «%1».

note: #-#-#-#-#  347 (kmailcvt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  159 (kmailcvt)  #-#-#-#-#
en: Current:
se: Dán:

note: #-#-#-#-#  347 (kmailcvt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  159 (kmailcvt)  #-#-#-#-#
en: Total:
se: Oktiibuot:

en: Move expired messages to:
se: Sihko boarásmuvvan reivviid deikke:

en: Delete expired messages permanently
se: Sihko boarásmuvvon reivviid agibeaivái

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
se: Oppalaš

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
se: Vállje máhpa

en: Add to Address Book
se: Lasit čujuhusgirjái

en: BCC
se: Čiegus máŋggus

en: Encrypt
se: Krypteren

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
se: Čuovvuváš sillit eai vurkejuvvo dannego leat gustomeahttumat. (Váilu várra doaimma dahje ohcannjuolggadus.)

en: Account Name
se: Kontonamma

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Filters
se: Filterčoakkáldat

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
se: Oppalaš

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut)
en: Shortcut:
se: Njuolggobálggis:

en: Icon for this filter:
se: Dán silli govaš:

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
se: <qt><p>Dá lea definerejuvvon silliid listu. Sillit čáđahuvvojit badjin 
    vulos.</p><p>Silli maid hálidat rievdadit válljet kontrollain mat 
    leat dialoga olgeš beale.</p></qt>

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
se: Bajás

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
se: Vulos

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
se: <qt><p>Vállje dán boalu jos áiggot sirdit válljejuvvon silli ovtta ceahki <em>bajás</em> listtus.</p> <p>Dat lea ávkkálaš daningo reivvet mannet silliid čáda listtu ortnegis: Bajimus silli geahččaluvvo vuosttamužžan.</p> <p>Jos vahágis leat válljen dán boalu, de sáhtat gáhtat go válljet <em>vulos</em> boalu.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
se: <qt><p>Vállje dán boalu jos áiggot sirdit válljejuvvon silli ovtta ceahki <em>vulos</em> bajábeal listtus.</p><p>Dat lea ávkkálaš daningo reivet mannet silliid čađa listtu ortnegis: Bajimus silli geahččaluvvo vuosttamužžan.</p><p>Jos vahágis leat válljen dán boalu, de sáhtat gáhtat go válljet <em>bajás</em> boalu.</p></qt>

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
se: Ođđa

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
se: <qt><p>Vállje dán boalu go áiggot ráhkadit ođđa silli.</p><p>Ođđa silli biddjo listui dan silli bajábeallái mii dál lea válljejuvvon, muhto don sáhtat sirdit dan maŋŋá.</p><p>Jos vahágis lea deattestan dán bollui, de sáhtat gáhtat go coahkkalat <em>Sihko</em> boalu .</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
se: <qt><p>Vállje dán boalu go áiggot máŋget silli.</p><p>Jos vahágis lea deattestan dán bollui, de sáhtat gáhtat go coahkkalat <em>Sihko</em> boalu (olgeš bealde).</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
se: <qt> <p>Vállje dán boalu jos áiggot <em>sihkkut</em> válljejuvvon silli bajábeal listtus.</p> <p>Silli ii sáhte moktege oažžut ruovttoluotta go gearddi lea sihkkojuvvon, muhto don sáhtat beassat eret lásežis <em>Orustahte</em>-boaluin, ja nu gáhtat rievdadusaid.</p></qt>

en: unnamed
se: namahis

en: Rename Filter
se: Rievdat silli nama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Criteria
se: Eaktu

en: Local Folders
se: Báikkalaš máhpat

en: Please select a folder
se: Válljes máhpa

[ctx: @title:window]
en: New Folder
se: Ođđa máhppa

en: View Columns
se: Čájet čuolddaid

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
se: Álo

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
se: Ale goassege

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
se: Sortere merkošiid

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
se: Automáhtalaččat, dálá čuoldda bokte

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
se: <qt>Mana boahtte logakeahtes reivii «<b>%1</b>»-máhpas?</qt>

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
se[0]: Válddii eret ovtta boares reivve %2 máhpas.
se[1]: Válddii eret %1 boares reivve %2 máhpas.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
se: Gaskkalduhtii váldit eret reivviid %1-máhpas.

en: Removing old messages from folder %1 failed.
se: Filtii váldit eret reivviid %1-máhpas.

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
se: Ii sáhte boarásmahttit reivviid %1 máhpas: ulbmilmáhppa %2 ii gávdno

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
se[0]: Sirddii ovtta boares reivve %2 máhpas %3 máhppii.
se[1]: Sirddii %1 boares reivve %2 máhpas %3 máhppii.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
se: Filtii sirdit boares reivviid %1 máhpas %2 máhppii.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
se: Dus ii leat lohkan-/cállinvuoigatvuohta du sisaboksamáhppii.

en: Message Status
se: Diehtu status

note: #-#-#-#-#  64 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Organization
se: Organisašuvdna

en: not equal
se: ii ovttamađu

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget
en: contains
se: sisttisdoallá

en: is after
se: lea maŋŋá

en: is before
se: lea ovdal

en: is
se: lea

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget
en: equals
se: lea seammá go

note: #-#-#-#-#  3 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: starts with
se: álggus lea

en: does not start with
se: ii álgge dáinna

note: #-#-#-#-#  3 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: ends with
se: loahpas lea

en: does not end with
se: mas ii leat loahpas

en: Variables
se: Variábelat

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
se: Namma:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnArrange)
en: Mode
se: Modus

note: #-#-#-#-#  311 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox) #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
en: Other
se: Eará

en: Science & Math
se: Dieđa ja matematihkka

note: #-#-#-#-#  198 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  150 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Game
se: &Speallu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
en: Opacity
se: Njuođvvasvuohta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
en: Pressure
se: Deaddu

note: #-#-#-#-#  343 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input #-#-#-#-#  324 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  318 (kcmkwm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Random
se: Sahtedohko

en: Direction
se: Guđe guvllut

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
se: Gáldu

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
se: Ulbmil

[ctx: @title job]
en: Moving
se: Sirdimin

en: Connecting
se: Váldimin oktavuođa

en: Read
se: Loga

en: Write
se: Čále

[ctx: Process Niceness]
en: Normal
se: Dábálaš

[ctx: Process Niceness]
en: Very low priority
se: Hui vuollegaš ovdavuorru

[ctx: Process Niceness]
en: Low priority
se: Vuollegaš ovdavuorru

[ctx: Process Niceness]
en: Very high priority
se: Hui álla ovdavuorru

[ctx: Process Niceness]
en: High priority
se: Álla ovdavuorru

[ctx: Priority Class]
en: None
se: Ii makkárge

[ctx: Priority Class]
en: Real Time
se: Duohtaáigi

[ctx: Priority Class]
en: Idle
se: Ealjoheapme

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
se: Amas

[ctx: process status]
en: running
se: jođus

[ctx: process status]
en: sleeping
se: oađđimin

[ctx: process status]
en: disk sleep
se: oađđimin skearrus

[ctx: process status]
en: stopped
se: bissehuvvon

[ctx: process status]
en: unknown
se: amas

en: Keep
se: Doalat

en: Convert
se: Konvertere

note: #-#-#-#-#  16 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Variable
se: Variábel

en: days
se:  beaivvi

note: #-#-#-#-#  324 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i1
en: Lower
se: Vuolit

en: Upper
se: Bajit

en: Body
se: Reive

en: Envelope
se: Konfaluhtta

en: False
se: Ii duohta

en: True
se: Duohta

en: all
se: buot

en: raw
se: Ii gieđahallon

en: text
se: teaksta

en: Year
se: Jahki

en: Month
se: Mánnu

en: Hour
se: Diibmu

en: Minute
se: Minuhtta

en: Subtype
se: Vuollešládja

note: #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: Count
se: Lohku

note: #-#-#-#-#  60 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: Bytes
se: Stávvala

en: Conditions
se: Eavttut

[ctx: @action:button]
en: Delete
se: Sihko

en: Debug
se: Dihkeohcan

en: The files are identical.
se: Fiillat leat seammaláganat.

en: Version:
se: Veršuvdna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, website) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Website:
se: Ruovttosiidu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, license) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: License:
se: Liseansa:

en: Common name
se: Dábáláš namma

en: Surname
se: Goargu

en: Given name
se: Ovdanamma

en: Postal code
se: Boastanummir

en: Telephone number
se: Telefuvdnanummir

en: Fax number
se: Fáksanummir

en: Any
se: Vaikko makkár

note: #-#-#-#-#  270 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy) #-#-#-#-#  128 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Ask
se: Jeara

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_edit) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editregexp) #-#-#-#-#  286 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton) i18n: ectx: property (text), widg
en: Edit...
se: Doaimmat …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capAuth)
en: Authentication
se: Autentiseren

en: Anonymous
se: Anonyma

en: User:
se: Geavaheaddji:

en: Open file dialog
se: Fiilarahpanláseš

en: Please select an OpenPGP key to use.
se: Vállje guđe OpenPGP-čoavdaga áiggut geavahit.

en: Key ID
se: Čoavdda-ID

en: Recheck Key
se: Dárkkis čoavdaga ođđasit

[ctx: @title:window]
en: Information
se: Diehtu

[ctx: @title:window]
en: Error
se: Meattáhus

en: Signing
se: Vuolláičállimin

note: #-#-#-#-#  116 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel)
en: Serial number
se: Ráidonummir

en: unlimited
se: rájáhis

en: disabled
se: eret

en: Sign
se: Vuolláičále

en: Unknown error.
se: Amas meattáhus.

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
se: Ii sáhte ráhpat čuoggátávvalfiilla. Eará geavaheaddji dáidá leat čállimin dasa.

[ctx: @title:column]
en: Date
se: Dáhton

en: Excellent!
    You have a new high score!
se: Nana buorre!
    Dus lea buoremus boađus čuoggátávvalis!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
se: Čaimmahahtti álki

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
se: Hui álki

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
se: Álki

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
se: Váttis

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
se: Hui váttis

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
se: Issoras váttis

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
se: Čaimmahahtti váttis

en: Changing the difficulty level will end the current game!
se: Jus rievdadat váttisvuođadási de dálá speallu heaittihuvvo.

[ctx: new game]
en: &New
se: &Ođđa

en: Start a new game.
se: Álggat ođđa spealu.

en: Start a new game
se: Álggat ođđa spealu

en: Load &Recent
se: Viečča &easka geavahuvvon

en: Restart &Game
se: Álgga &spealu ođđasit

en: Restart the game
se: Álggat spealu ođđasit

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Save
se: &Vurke

en: Save the current game
se: Vurke dálá spealu

en: Save the current game to another file
se: Vurke dálá spealu eará fiilii

en: &End Game
se: &Heaittit spealu

en: End the current game
se: Heaittit dálá spealu

en: Pa&use
se: &Boatkke

en: Show &High Scores
se: Čájet čuoggá&távvala

en: Show high scores
se: Čájet čuoggátávvala

en: &Clear High Scores
se: &Sálke čuoggátávvala

en: Clear high scores
se: Sálke čuoggátávvala

en: Show Statistics
se: Čájet statistihka

en: Show statistics
se: Čájet statistihkat

en: &Clear Statistics
se: &Sálke statistihka

en: &Quit
se: &Heaittit

en: Quit the program
se: Heaittit prográmma

en: Repeat
se: Gearddut

en: Repeat the last move
se: Gearddut mannan lihkadeami

en: Und&o
se: &Gáđa

en: Undo the last move
se: Gáđa manna lihkadusa

en: Re&do
se: &Daga ođđasit

en: Redo the latest move
se: Daga mannan lihkadusa ođđasit

en: &Roll Dice
se: Časkke &birccuid

en: Roll the dice
se: Časkke birccuid

en: End Turn
se: Heaittit vuoru

en: &Hint
se: &Veahkehastin

en: Give a hint
se: Veahkehastte

en: Play a demo
se: Demonstrere spealu

en: &Solve
se: Č&oavdde

en: Solve the game
se: Čoavdde spealu

en: Send to All Players
se: Sádde buot spealláriidda

en: Send to %1
se: Sádde dása: %1

en: GameStatus
se: SpealluStáhtus

en: Player %1
se: Speallár %1

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
se: Amas

en: Send to My Group ("%1")
se: Sádde iežan jovkui («%1»)

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
se: Boastu čoahkku bođii.
    Vurddii: %1
    Oaččui: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
se: Boasttu KGame-veršuvdna.
    Vurddii veršuvnna: %1
    Oaččui veršuvnna: %2

en: Unknown error code %1
se: Amas meattáhuskoda %1

en: Setup Game
se: Heivet spealu

en: Setup Game Continue
se: Joatkke spealu heiveheames

en: Load Game
se: Raba spealu

en: Client game connected
se: Klieantaspeallu lea laktašuvvon

en: Game setup done
se: Geargan spealu heiveheames

en: Disconnect
se: Ii laktašuvvon

en: Player Property
se: Speallára iešvuohta

en: Game Property
se: Spealu iešvuohta

en: Add Player
se: Lasit speallára

en: Remove Player
se: Váldde speallára eret

en: Activate Player
se: Aktivere speallára

en: Id Turn
se: ID-vuorru

en: Error Message
se: Meattáhusdiehtu

en: Process Query
se: Doaimmat jearahusa

en: Player ID
se: Speallár-ID

en: Unnamed - ID: %1
se: Namahis – ID: %1

en: UserId
se: Geavaheaddji-ID

en: default
se: standárda

en: myTurn
se: muVuorru

en: Unknown Artist
se: Amas artista

note: #-#-#-#-#  332 (libkcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) #-#-#-#-#
en: Server:
se: Bálvá:

en: Bass
se: Bassa

en: Game
se: Speallu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: Noise
se: Gadja

en: Host not found
se: Guossoheaddji ii gávdnon

en: No response
se: Ii leat vástádus

en: No record found
se: Mearkkuš ii gávdnon

en: Multiple records found
se: Moanaid merkošat gávdnui

en: Cannot save
se: Ii sáhte vurke

en: DataPoints editor
se: Redigera datapunkter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
en: Move down
se: Sirdde vulos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
en: Move up
se: Sirdde bajás

en: Area series
se: Områdesdiagram

en: Auto scale
se: Autoskala

en: Bar series
se: Stapeldiagram

en: Box-and-whiskers series
se: Box-and-whiskers diagram

en: B-Spline series
se: B-Spline diagram

en: Color map series
se: Färglandskap

en: Constant line
se: Konstant linje

en: Cubic spline series
se: Kubisk spline

en: Cumulative normal distribution
se: Kumulativ normalfördelning

en: Data point click
se: Klicka på datapunkt

en: Data point crosshair
se: Hårkors för datapunkter

en: Data point drag
se: Flytta datapunkt

en: Data point hint
se: Datapunkt tips

en: Distance measurement
se: Avståndsmätning

en: Function series
se: Funktionskurva

en: Least-squares fit series
se: Least-squares fit kurva

en: Linear
se: Linjär

en: Line series
se: Linjediagram

en: Logarithmic
se: Logaritmisk

en: Manhattan plot series
se: Manhattan plot

en: Open-high-low-close series
se: Först-högst-lägst-sist kurva

en: Panning by click
se: Panorera med klick

en: Panning by drag
se: Panorera med drag

en: Panning by mouse wheel
se: Panorera med mushjul

en: Parametric curve series
se: parametrisk kurva

en: Pie series
se: Cirkeldiagram

en: Polar series
se: Polardiagram

[ctx: tachartstrconsts.rsuserdefined]
en: User-defined
se: Användardefinierad

en: User-drawn series
se: Användardefinierat diagram

en: Zoom by click
se: Zooma med klick

en: Zoom by drag
se: Zooma med drag

en: Zoom by mouse-wheel
se: Zooma med mushjul

en: Edit series
se: Redigera diagram

en: Edit axis transformations
se: Redigera axelomvandlingar

en: Failed to rename components: %s
se: Namnbyte av komponent misslyckades: %s

en: Edit tools
se: Redigera verktyg

en: Score
se: Čuoggát

en: About KDE
se: KDE dieđut

en: Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
se: Gáibiduvvon X-viiddádusat (XComposite and XDamage) eai leat olámuttus.

en: Timestamp
se: Áigesteamppal

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moveGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPosition)
en: Position
se: Sajádat

en: Tilt
se: E-boasta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Rotation
se: Joraheapmi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, windows)
en: Windows
se: Láset

en: time
se: áigi

en: KWin helper utility
se: KWin-veahkereaidu

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
se: Ii leat jurddašuvvon ahte gálggat gohččodit dán veahkereaiddu njuolggo.

en: KDE window manager
se: KDE lásegieđahalli

en: Disable configuration options
se: Ale geavat heivehusmolssaeavttuid

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
se: Muittut ahte KWin dál easka lea riekčanan máŋgii

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
se: KWin ii leat starga.
    Lea riekčanan moddii maŋŋálága.
    Sáhtát válljet vuodjit muhttin eará lásegieđahalli:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
se: kwin: Ii sáhttán gieđahallat lásiid. Leago eará lásegieđahalli jođus? (Geahččal --replace molssaeavttuin)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
se: Buhtte ICCCM2.0-heivvolaš lásegieđahalli mii juo lea jođus

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  16 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Distance:
se: Gaska:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
se: &Allodat:

en: Clear Mouse Marks
se: Sálke sáhpánmearkkaid

en: Opaque
se: Čađačuovgi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
se: Lásežat:

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced) #-#-#-#-#  60 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) #-#-#-#-
en: Advanced
se: Erenoamáš

en: Scale
se: Skále

note: #-#-#-#-#  324 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  318 (kcmkwm)  #-#-#-#-#
en: Centered
se: Gasku

note: #-#-#-#-#  198 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  150 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Shortcut
se: Njuolggobálggis

en: Walk Through Windows
se: Sirde láses lássii

en: Walk Through Windows (Reverse)
se: Sirdde láses lássii (maŋosguvlui)

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
se: Don leat válljen ahte láse galgá leat rávddaid haga.
    Go rávdalinnjá lea cihkon, de it sáhtte čajehit dan fas geavahettiin sáhpána. Fertet baicce geavahit lásedoaimmafálu, mii čájehuvvo go geavahat jođánisboalu %1.

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
se: Leat válljen čájehit láse dievasšearbmamodusas.
    Jus ieš prográmmas ii leat molssaeaktu mainna guođát dán modusa, de it sáhte guođđit dán modusa sáhpániin, ferte baicce geavahit lásedoaimmaid fálu, mii aktiverejuvvo go deaddilat %1 njuolggobálgá.

en: &Move
se: &Sirdde

en: &Resize
se: &Rievdat sturrodaga

en: Keep &Above Others
se: Čá&jet earáid bajábealde

en: Keep &Below Others
se: Čájet &earáid vuolábealde

en: &Fullscreen
se: &Deavasšearbma

en: &Shade
se: &Rulle bajás

en: Ma&ximize
se: Ma&ksimere

en: Mi&nimize
se: Mi&nimere

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: &Close
se: &Gidde

en: &All Desktops
se: &Buot čállinbevddiide

en: Window Operations Menu
se: Lásiid doaimmafállu

en: Close Window
se: Gidde láse

en: Maximize Window
se: Maksimere láse

en: Maximize Window Vertically
se: Maksimere láse ceaggut

en: Maximize Window Horizontally
se: Maksimere láse láskut

en: Minimize Window
se: Minimere láse

en: Shade Window
se: Máhcu láse oktii

en: Move Window
se: Sirdde láse

en: Resize Window
se: Rievdat láse sturrodaga

en: Raise Window
se: Lokte láse

en: Lower Window
se: Vuolit láse

en: Toggle Window Raise/Lower
se: Lokte dahje vuolit láse

en: Make Window Fullscreen
se: Deavdde olleš šearpma

en: Keep Window Above Others
se: Doalat láse earáid bajábeallái

en: Keep Window Below Others
se: Čájet láse earáid duohkken

en: Setup Window Shortcut
se: Heivet láselávkestagaid

en: Keep Window on All Desktops
se: Čájet láse buot čállinbevddiin

en: Window to Next Desktop
se: Láse čuovvovaš čállinbeavdái

en: Window to Previous Desktop
se: Láse ovddit čállinbeavdái

en: Window One Desktop to the Right
se: Sádde láse ovtta čállinbeavddi olgešguvlui

en: Window One Desktop to the Left
se: Sádde láse ovtta čállinbeavddi gurutguvlui

en: Window One Desktop Up
se: Sádde láse ovtta čállinbeavddi bajásguvlui

en: Window One Desktop Down
se: Sádde láse ovtta čállinbeavddi vulosguvlui

en: Switch to Next Screen
se: Molsso boahtte šerbmii

en: Kill Window
se: Gotte láse

en: Switch to Next Desktop
se: Lonut čuovvovaš čállinbeavdái

en: Switch to Previous Desktop
se: Lonut ovddit čállinbeavdái

en: Switch One Desktop to the Right
se: Lonut olgeš čállinbeavdái

en: Switch One Desktop to the Left
se: Lonut gurut čállinbeavdái

en: Switch One Desktop Up
se: Lonut bajil čállinbeavdái

en: Switch One Desktop Down
se: Lonut vuolil čállinbeavdái

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
se: Dán čuolddas sáhtát heivehit mii dáhpáhuvvá go gurutcoahkkalat ii-aktivvalaš siskkillásiid («siskkil» máksá: ii namahusholga dahje rámma).

note: #-#-#-#-#  324 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: Activate
se: Aktivere

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
se: Dán gurgadusas sáhtát heivehit mii dáhpáhuvvá go coahkkalat guovddášboaluin ii-aktiivvalaš siskkillásii («siskkil» máksá: ii namahusholga dahje rámma).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
se: Dán gurgadusas sáhtát heivehit mii dáhpáhuvvá go olgešcoahkkalat ii-aktivvalaš siskkillásiid («siskkil» máksá: ii namahusholga dahje rámma).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
se: Dás válljet mii dáhpáhuvvá go deaddilat Alt dahje Meta boaluid.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
se: Dán gurgadusas sáhtát heivehit gurutcoahkkaleapmi namahusholggas dahje rámmas.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i
en: Raise
se: Lokte

note: #-#-#-#-#  324 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i1
en: Minimize
se: Minimere

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
se: Dán gurgadusas sáhtát heivehit guovddáš coahkkaleapmi namahusholggas dahje rámmas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
se: Dán gurgadusas sáhtát heivehit olgešcoahkkaleapmi namahusholggas dahje rámmas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
se: Vállje man galle millisekundda sieván galgá čujuhit namahusholgii ovdal go láse rullejuvvo vulos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
se: Vállje man guhkká sieván galgá čujuhit lásii ovdal go automáhtalaččat oažžu fohkus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
se: Dát molssaeaktu mearrida jus aktiivvalaš láse loktana go coahkkalat dasa sáhpániin. Jus hálidat rievdadit heivehusaid ii-aktiivvalaš lásiid várás, mana de «Doaimmat» gilkorii.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
se: Jus auto-lokte lea jođus, de láse duogážis automáhtalaččat loktana go sieván lea čujuhan dasa dihto áiggi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
se: Sieván ferte ná guhkká čujuhit lásiid ovdal go automáhtalaččat loktana.

en: &Focus
se: &Fohkus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
se: &Erenoamáš

en: &Titlebar Actions
se: &Namahusholgadoaimmat

en: Window Actio&ns
se: Lásedoai&mmat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
se: Láhtten go <em>duppalcoahkkalat</em> namahusholgga.

note: #-#-#-#-#  324 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: Maximize
se: Maksimere

note: #-#-#-#-#  324 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComb
en: Shade
se: Rulle bajás

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
se: Láhtten go <em>gurutcoahkkala aktiivvalaš</em> láse namahusholgga dahje rámma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
se: Láhtten go <em>gurutcoahkkala ii-aktiivvalaš</em> láse namahusholgga dahje rámma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
se: Láhtten go <em>gurutcoahkkalat</em> maksimerenboalu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
se: Láhtten go <em>guovddášcoahkkalat</em> maksimerenboalu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
se: Láhtten go <em>olgešcoahkkalat</em> maksimerenboalu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
se: &Láselohkkadanavádat:

en: Application settings for %1
se: Prográmmaheivehusat %1 várás

en: Window settings for %1
se: Láseheivehusat %1 várás

en: Unimportant
se: Ii dehálaš

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontPrompt)
en: Remember
se: Muitte

en: Force
se: Bágge

en: Settings for %1
se: %1:a heivehusat

en: Toolbar
se: Reaidoholga

en: Popup
se: Báhccanfállu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unselectAllBtn)
en: Unselect All
se: Váldde eret merkema

en: %1 %
se: %1 %

en: On all desktops
se: Buot čállinbevddiide

note: #-#-#-#-#  193 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn) #-#-#-#-#  144 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &Replace
se: &Buhtte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace &All
se: B&uhtte visot

en: &Skip
se: &Njuikes badjel

en: &New Folder...
se: &Ođđa máhppa …

en: &Delete Folder
se: &Sihko máhpa

en: &Copy
se: &Máŋge

en: Passwords
se: Beassansátnit

en: New Folder
se: Ođđa máhppa

en: &Open...
se: &Raba …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _changePassword)
en: Change Password...
se: Rievdat beassansáni …

en: &Undo
se: &Gađa

en: Permission denied.
se: It beasa

en: New...
se: Ođđa …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: Policy
se: Doaibmanvuohki

en: &Discard Changes
se: &Bálkes rievdadusaid

en: Core developer
se: Váldoovdánahtti

en: Show &Line Numbers
se: Čájet &linnjánummiriid

en: Console
se: Konsolla

note: i18n: ectx: ToolBar (gameOptions)
en: Game Options
se: Vurke molssaeavttuid

en: Hidden
se: Čihkkon

en: Restore
se: Máhcat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
se: Ivdneheivehusat

en: Current maintainer
se: Dálá mátasdoalli

note: #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PAHManualDone)
en: Done
se: Geargan

en: Character:
se: Mearka:

en: Progress
se: Ovdaneapmi

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMenu)
en: Menu
se: Fállu

en: Left:
se: Gurut:

en: Top:
se: Badjin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Download to:
se: Viečča deikke:

note: #-#-#-#-#  6 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_groupLabel)
en: Group:
se: Joavku:

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: &Import
se: &Sisafievrrit

en: Do Not Download
se: Ale viečča

en: Filter:
se: Silli:

en: Open a new tab
se: Raba ođđa gilkora

en: Close the current tab
se: Gidde gilkora

en: Features
se: Funkšuvnnat

en: Proxy:
se: Gaskabálvá:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton,
en: Calculate
se: Rehkenastte

en: The desktop is offline
se: Čállinbeavdi ii leat laktašuvvon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Order
se: Ortnet

en: New Item
se: Ođđa mearkkuš

en: Country
se: Riika

note: #-#-#-#-#  3 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistLabel)
en: Artist
se: Artista

en: Album
se: Skearru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLock)
en: Lock
se: Lohkka

en: Event
se: Dáhpáhus

note: #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Status:
se: Stáhtus:

en: Edit Filter
se: Doaimmat silli

en: Test
se: Geahččaleapmi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: Add Feed
se: Lasit gáldu

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, deviceTab)
en: Device
se: Ovttadat

en: Reminder
se: Muittuhus

en: Message Class
se: Diehtoluohkká

en: Response Requested
se: Vástádus gáibiduvvo

en: Conversation Topic
se: Ságastallama fáddá

en: Reply Requested
se: Vástádus gáibiduvvon

en: Sender Name
se: Sáddejeaddji namma

en: Sender Search Key
se: Sáddejeaddji ohcančoavdda

en: Sender Address Type
se: Sáddejeaddji čujuhusšládja

en: Sender E-mail Address
se: Sáddejeaddji e-boastačujuhus

en: Has Attachment
se: Lea mielddus

en: Message Body
se: Reive

en: Creation Time
se: Ráhkadanáigi

en: Last Modification Time
se: Maŋemuš rievdaduvvon

en: Search Key
se: Ohcančoavdda

en: Given Name
se: Ovdanamma

en: Initials
se: Ovdabustávat

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword
se: Čoavddasátni

en: Company Name
se: Fitnodatnamma

en: Locality
se: Báiki

en: Middle Name
se: Gaskanamma

en: Date Sent
se: Sáddejuvvon

en: Date Received
se: Vuostáiváldon

en: Parent ID
se: Vánhen-ID

en: Conversation ID
se: Ságastallan-ID

en: Attachment Title
se: Mildosa namahus

en: Attachment Meta File
se: Mildosa metafiila

en: Attachment Create Date
se: Mielddus ráhkaduvvui

en: Attachment Modify Date
se: Mielddus rievdaduvvui

en: Date Modified
se: Rievdaduvvon

en: MAPI Properties
se: MAPI-iešvuođat

en: Recipients Table
se: Vuostáiválditabealla

en: Attachment MAPI Properties
se: Mildosa MAPI-iešvuođat

en: TNEF Version
se: TNEF-veršuvdna

en: OEM Code Page
se: OEM-kodasiidu

en: Contact File Under
se: Oktavuohta: Vurke dán siste

en: Contact Last Name And First Name
se: Oktavuohta: Goargu ja ovdanamma

en: Contact Company And Full Name
se: Oktavuohta: Fitnodat ja olles namma

en: Contact EMail-1 Full
se: Oktavuohta: E-boasta-1, ollis

en: Start Date
se: Álggahanbeaivi

en: End Date
se: Loahpahanbeaivi

en: Reminder Next Time
se: Boahtte muittuhus

en:  minute |  minutes
se[0]:  minuhtta
se[1]:  minuhta

en: &Resume
se: &Joatkke

en: &Stop
se: &Bissehit

en: Sorry
se: Ándagassii

en: &Next >
se: Č&uovvovaš >

en: < &Back
se: < &Ovddit

en: Sun
se: Sotn

note: #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (data) #-#-#-#-#  19 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Data)
en: &Data
se: &Dáhta

note: #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7) #-#-#-#-#  6 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetLabel)
en: Target:
se: Ulbmil:

en: Idle
se: Ealjoheapme

note: #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Optional
se: Evttolaš

en: Hours
se: Diimmut

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
se: Gáldu:

en: Dec
se: Juov

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, licenseTab)
en: License
se: Liseansa

en: More...
se: Eanet …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selfTestButton)
en: Details...
se: &Bienat

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity_2) i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: City:
se: Gávpot:

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry_2) #-#-#-#-#  184 (kio4)  #-#-#-#-# 
en: Country:
se: Riika:

en: degrees
se: gráda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignDarkFrame) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideDarkFrame)
en: Dark
se: Seavdnjat

note: #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: Required
se: Gáibiduvvon

en: Speed:
se: Leaktu:

note: #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, PAHStartB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PAHStartB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, StartB) #-#-#-#-#  299 (krita)  
en: Start
se: Álggat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusStepCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, schedulerFocusStep)
en: Focus
se: Fohkus

en: Flip
se: Jorgal

en: Dithering
se: Dielvvasmahttin

en: Change
se: Molsso

en: Average
se: Gaskamearri

en: 1x1
se: 1×1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
en: Exposure:
se: Oainnus:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterSettings) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterManagerB)
en: Filter Settings
se: Sillenheivehusat

note: #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LedStatusWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeridianFlipStatusWidget) #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPopupPaletteSettings) i18n
en: Form
se: Málle

en: <unknown>
se: <amas>

note: #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIWeatherLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeatherCB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherBox)
en: Weather
se: Dáldedieđáhus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output:
se: Čoallu:

en: Serial
se: Maŋŋálas

en: Connect
se: Laktašeamen

en: Start Scan
se: Álggat ohcama

en: Link
se: Liŋka

note: #-#-#-#-#  123 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next) #-#-#-#-#  3 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
en: &Next
se: &Boahtte

note: #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, captureCalibrationDurationManual) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpB)
en: Manual
se: Manuella

en: Downloading...
se: Viežžamin …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calibrationLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CalibrationGroupBox)
en: Calibration
se: Kalibreren

en: Scripts
se: Skriptat

note: #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionAbortButton)
en: Abort
se: Gaskkalduhte

en: Delete %1
se: Sihko %1

en: Complete
se: Geargan

en: Waiting
se: Vuordimin

en: Failed
se: Filtii

note: #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, onlineLabel) #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Online
se: Laktašuvvon

note: #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, offlineLabel) #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Offline
se: Ii laktašuvvon

note: #-#-#-#-#  11 (bleachbit)  #-#-#-#-# In GNOME 'Run' is the dialog shown when typing ALT+F2' In Windows 'Run' is the dialog in the Start menu
en: Run
se: Vuoje

en: Mask
se: Minsttar

note: #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetection) #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widg
en: Gradient
se: Ivdnerievdadeapmi

note: #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetection)
en: Threshold
se: Rádji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always On
se: Álo alde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherEnabled)
en: Dither
se: Dielvvasmahttin

note: #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Frequency
se: Frekvensa

note: #-#-#-#-#  19 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, standard)
en: Standard
se: Standárda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: Fast
se: Jođánit

en: Logging
se: Dieđuid čoaggimin

en: Confirm Delete
se: Nanne sihkoma

note: #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Profile:
se: Profiila:

note: #-#-#-#-#  305 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, mountToolBoxB) #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, lCurveButton) i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Ctrl+S
se: Ctrl + S

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCCW) #-#-#-#-#  205 (kgeography)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftRadio) #-#-#-#-#  35 (digikam)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  21 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget 
en: &Left
se: &Gurutbealde

en: Import...
se: Sisafievrrit …

en: Scheduled
se: Plánejuvvon

en: Invalid
se: Gustohis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: End Time
se: Loahpahanáigi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: &None
se: &Ii mihkiige

en: Alert
se: Várrehus

en: Processing...
se: Gieđahallamin …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, statusEdit)
en: Ready.
se: Geargan.

en: Intensity
se: Intensitehta

en: Histogram
se: Histográmma

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Distance
se: Gaska:

en: Zoom In
se: Stuoridit

en: Zoom Out
se: Unnidit

en: Zoom to Fit
se: Heivet čájeheapmái

en: Show %1
se: Čájet %1

en: Upload
se: Sádde

en: Play/Pause
se: Čuojat/Botke

en: &Back
se: &Maŋos

note: #-#-#-#-#  270 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3) #-#-#-#-#  2 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Font Size
se: Fontasturrodat

en: Could not open file %1
se: Ii sáhttán rahpat %1 nammasaš fiilla

en: Version: %1
se: Veršuvdna: %1

en: Dimensions
se: Dimenšuvnnat

en: Period
se: Áigodat

note: #-#-#-#-#  290 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mWeekBtn) #-#-#-#-#  29 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GenerateWeek)
en: Week
se: Vahku

en: Exit
se: Heaittit

en: Current Maintainer
se: Dálá mátasdoalli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelComboLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
en: Model:
se: Málle:

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  16 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
se: Ovttadat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
en: Surname:
se: Goargu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
en: Te&xt
se: Tea&ksta

en: No Fill
se: Ii deavdin

en: Names:
se: Namat:

en: Site:
se: Fierpmádatbáiki:

en: Filename
se: Fiilanamma

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
se: Viŋkil

en: Star
se: Násti

en: Satellite
se: Satelihtta

en: &Print...
se: Čá&lit …

en: Clear List
se: Sálke listtu

note: #-#-#-#-#  3 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAnd)
en: and
se: ja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Points
se: Čuoggát

en: date
se: beaivi

en: Overview
se: Oahpasmahttin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar)
en: Toolbars
se: Neavvoholggat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: day(s)
se: beaivvi

en: Background color:
se: Duogášivdni:

[ctx: @title:tab general settings]
en: General
se: Oppalaš

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show tray icon
se: Čájet vuogádatgárcus

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyRotate)
en: Rotate
se: Jorat

en: &Scale
se: &Skále

note: #-#-#-#-#  263 (kolourpaint)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (image)
en: &Image
se: &Govva

en: &Rotate
se: &Jorat

en: &Layer
se: &Laiggahat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
se: &Vállje

en: Filte&r
se: Si&lli

en: Brushes and Stuff
se: Gušttat ja diŋggat

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision)
en: Precision:
se: Presišuvdna:

en: Curve
se: Mohkkálat

en: Line
se: Linnjá

en: <empty>
se: <guorus>

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
se: dulkonmeattáhus váldodokumeanttas %1 linnjás, %2. čuolddas
    Meattáhusdieđáhus: %3

en: %1 Options
se: %1-molssaeavttut

en: Millimeters (mm)
se: Millimehterat (mm)

en: Centimeters (cm)
se: Centimehtarat (cm)

en: Decimeters (dm)
se: Desimehterat (dm)

en: Inches (in)
se: Dumat (in)

en: Points (pt)
se: Čuoggát (pt)

en: Merged
se: Bárgiduvvon

en: off
se: eret

en: on
se: alde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
se: RGB/alfa

en: Memory
se: Muitu

en: Resource
se: Resursa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpenH264bitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bitrate:
se: Bihttáleaktu:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Grid
se: Ruvttodat

en: Layer name:
se: Laiggahatnamma:

en: Ascending
se: Lassáneaddji

en: Descending
se: Geahppáneaddji

en: Alphabetical
se: Alfabehtalaš

en: Shortcuts
se: Njuolggobálggis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
en: X offset:
se: X-sirdašupmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
en: Y offset:
se: Y-sirdašupmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
se: Ođđa govva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
se: Maŋemuš čálihuvvon:

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset) #-#-#-#-#  16 (koffice)  #-#-#-#-#
en: &Reset
se: &Máhcat

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel) #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
en: Nickname:
se: Gohččodannamma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblfirstname)
en: First Name:
se: Ovdanamma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastName)
en: Last Name:
se: Goargu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
se: Ovdabustávat:

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc) #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompany) #-#-#-#-#  16 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Company:
se: Fitnodat:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
se: Bija profiilla ádnui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
se: &Profiillat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
se: Govaid várás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
se: Dála laiggahat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
se: Pixmap-govaid čiehkámuitu

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File:
se: Fiila:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Cursor
se: Sieván

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window
se: Láse

en: Resources
se: Resurssat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
se: Geometriijamolssaeavttut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
se: Deavdin:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
se: Ii deavdejuvvon

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
se: Gušta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Step
se: Lávki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
se: Govvasturrodat

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
se: G&ovdodat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
se: Namahis-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete...
se: Sihko …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line:
se: Linnjá:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: 1.0
se: 1,0

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
se: Čálihansturrodat

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
en: Action Name
se: Doaimma namma

en: Key Combination
se: Boallokombinašuvdna

en: &Patterns
se: &Minsttarat

en: Patterns
se: Minsttarat

en: Selection
se: Merken

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
se: Ii gávdnan mime-šlája, geahččal «-mimetype» molssaeavttuin

en: Too many templates found for: %1
se: Menddo máŋga málle gávdnon %1 várás

en: Template %1 failed to load.
se: Ii sáhttán viežžat málle %1.

en: Open a new document with a template
se: Raba ođđa dokumeantta málliin

en: Autosaving...
se: Autovurkemin …

en: Show %1 Toolbar
se: Čájet %1-reaidoholgga

en: Hide %1 Toolbar
se: Čiega %1-reaidoholgga

en: Save as %1
se: Vurke nugo %1

en: The file %1 does not exist.
se: %1-fiila ii gávdno.

en: Create new document
se: Ráhkat ođđa dokumeantta

en: Create Template
se: Ráhkat málle

en: Picture
se: Govva

en: &Preview
se: &Ovdačájeheapmi

en: &Select...
se: &Vállje …

en: Use the new template as default
se: Geavat ođđa málle standárdan

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
se: Hálidat go duođas buhtte «%1»-málle?

en: Do you really want to remove that template?
se: Hálidat go duođas váldit dien málle eret?

en: Could not load picture.
se: Ii sáhttán viežžat gova.

en: No picture available.
se: Eai leat govat olamuttus.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
se: <p>Dokumeanta <b>«%1»</b> lea rievdaduvvon.</p> <p>Hálidat go vurket dan?</p>

note: #-#-#-#-#  123 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
se: Dokumeantadieđut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Smooth
se: Čábbát

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  95 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Si&ze:
se: S&turrodat:

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuality) #-#-#-#-#  60 (k3b)  #-#-#-#-# i18n
en: Quality
se: Kvalitehta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Softer
se: Dipmáseppot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource)
en: &Source:
se: &Gáldu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Size:
se: &Sturrodat:

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpStyleSelector) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgStylesEdit) #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (ti
en: Styles
se: Stiillat

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnLoadStyle)
en: &Import...
se: &Sisafievrrit …

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTransform)
en: Transform
se: Earáhuhte

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
se: Standárda

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
se: Ruoksat:

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GreenLabel)
en: Green:
se: Ruoná:

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlueLabel)
en: Blue:
se: Alit:

en: Saturation:
se: Dieldnan:

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
se: Gearddut:

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
se: Refleaksa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rowsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHistoryRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommonColorsRows) i18n:
en: Rows:
se: Gurgadusa:

en: Fax
se: Fáksa

en: Homepage
se: Ruoktosiidu

en: Telephone
se: Telefuvdna

en: &Try
se: &Geahččal

en: modified
se: rievdaduvvon

en: &Details
se: &Bienat

en: Get help...
se: Oažžut veahki …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
se: Paleahtta

en: First line indent
se: Vuosttáš linnjá siskkildeapmi

en: Left indent
se: Gurut siskkildeapmi

en: Right indent
se: Olgeš siskkildeapmi

en: without name
se: namahis

en: No Entries
se: Eai leat merkošat

[ctx: go back]
en: &Back
se: &Maŋos

[ctx: go forward]
en: &Forward
se: &Ovddos

[ctx: home page]
en: &Home
se: &Ruoktut

[ctx: show help]
en: &Help
se: &Veahkki

en: Show &Menubar
se: Čájet &fálloholgga

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
se: Čájet fálloholgga <p>Čájeha fálloholgga fas maŋŋá go lea leamaš čihkkojuvvon</p>

en: Show St&atusbar
se: Čájet &stáhtusholgga

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
se: Čájet stáhtusholgga <p>Čájeha stáhtusholgga, mii lea láse vuollegeažis ja mii čájeha stáhtusdieđuid.</p>

en: Open an existing document
se: Rába dokumeantta mii juo gávdno

en: Open &Recent
se: Aiddo &geavahuvvon

en: Open a document which was recently opened
se: Raba dokumeantta mii easka geavahuvvui

en: Save document
se: Vurke dokumeantta

en: Save document under a new name
se: Vurke dokumeantta eará nammii

en: Re&vert
se: Máh&cat

en: Revert unsaved changes made to document
se: Máhcat rievdadusaid mat eai leat vurkejuvvon dán dokumeanttas

en: Close document
se: Gidde dokumeantta

en: Print document
se: Čálit dokumeantta

en: Print Previe&w
se: Čálihan&ovdačájeheapmi

en: Show a print preview of document
se: Čájet dokumeantta nugo čálihuvvo

en: &Mail...
se: &Sádde …

en: Send document by mail
se: Sádde dokumeantta e-boastta bokte

en: Quit application
se: Heaittit prográmma

en: Cu&t
se: Čuoh&pa

en: Cut selection to clipboard
se: Máŋge merkejuvvon oasi čuohposgirjái.

en: Copy selection to clipboard
se: Máŋge merkejuvvon teavstta/áđa(id) čuohposgirjái

en: Paste clipboard content
se: Liibme čuohposgirjji sisdoalu sisa

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: C&lear
se: &Sálke

en: Dese&lect
se: &Váldde eret merkema

en: &Find...
se: &Oza …

en: Find &Next
se: Oza č&uovvovaš

en: Find Pre&vious
se: Gávnna &ovddit

en: &Replace...
se: &Buhtte …

en: &Actual Size
se: &Duohta sturrodat

en: View document at its actual size
se: Čájet dokumeantta duohta sturrodagas

en: &Fit to Page
se: &Heivet siidui

en: Zoom to fit page in window
se: Heivet stuorideami lásii

en: Fit to Page &Width
se: Heivet siidu&govdadahkii

en: Zoom to fit page width in window
se: Heivet stuorideami láse viidodahkii

en: Fit to Page &Height
se: Heivet siidu&allodahkii

en: Zoom to fit page height in window
se: Heivet stuorideami nu ahte siidu allodat heive lásii

en: Zoom &In
se: &Stuorit

en: Zoom &Out
se: &Unnit

en: &Zoom...
se: &Stuorit/unnit …

en: Select zoom level
se: Vállje stuoridandási

en: &Redisplay
se: Čájet ođđasit

en: Redisplay document
se: Čájet dokumeantta ođđasit

en: &Up
se: &Bajás

en: Go up
se: Mana bajás

en: &Previous Page
se: &Ovddit siidu

en: Go to previous page
se: Mana ovddit siidui

en: &Next Page
se: &Boahtte siidu

en: Go to next page
se: Mana boahtte siidui

en: &Go To...
se: &Mana …

en: &Go to Page...
se: &Mana siidui …

en: &Go to Line...
se: Mana &linjái …

en: &First Page
se: &Vuosttáš siidui

en: Go to first page
se: Mana vuosttaš siidui

en: &Last Page
se: &Maŋemuš siidui

en: Go to last page
se: Mana maŋemuš siidui

en: Go back in document
se: Mana ruovttoluotta dokumeanttas

note: #-#-#-#-#  248 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
en: &Forward
se: &Sádde viidáset:

en: Go forward in document
se: Mana ovddasguvlui dokumeanttas

en: &Add Bookmark
se: &Lasit girjemearkka

en: &Edit Bookmarks...
se: &Doaimmat girjemearkkaid …

en: &Spelling...
se: &Riektačállin …

en: Check spelling in document
se: Dárkkis riektačállima dokumeanttas

en: Show or hide menubar
se: Čájet dahje čiega fálloholgga

en: Show &Toolbar
se: Čájet &reaidoholgga

en: Show or hide toolbar
se: Čájet dahje čiega reaidoholggas

en: Show or hide statusbar
se: Čájet dahje čiega stáhtusholgga

en: F&ull Screen Mode
se: D&ievasšearbmadoaibmanvuohki

en: &Save Settings
se: &Vurke heivehusaid

en: Configure S&hortcuts...
se: Heivet &njuolggobálgáid …

en: &Configure %1...
se: &Heivet %1 …

en: Configure Tool&bars...
se: Heivet &reaidoholggaid …

en: Configure &Notifications...
se: Heivet &dieđáhusaid …

en: %1 &Handbook
se: %1-&giehtagirji

en: What's &This?
se: Mii dat &lea?

en: Tip of the &Day
se: &Otná ráva

en: &Report Bug...
se: Vá&idal dihki …

en: Switch Application &Language...
se: Molsso &prográmma giela …

en: &About %1
se: %1 &dieđut

en: About &KDE
se: KDE &dieđut

note: #-#-#-#-#  270 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: Font Family
se: Fontabearaš

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
se: <html>Prográmmagálvu sáhttá álo buoridit, ja KDE-joavku lea gárvvis dahkat dan. Muhto, don – geavaheaddji – fertet muitalit midjiide go juoga ii doaimma nu go vurdojuvvon dahje sáhttá dahkkojuvvot buorebut<br /><br />KDE:s lea vuogádat gos sáhttá ohcat vigiid. Fina <a href="%1">%1</a> báikkis dahje geavat «Váidal dihki …»-láseža «Veahkki» fálus váidalit dihkiid.<br /><br />Jus dus lea evttohus mo buoridit prográmma, de leat bures boahtin geavahit dihkeohcanvuogádaga registreret du sávaldaga. Sihkkarastte ahte geavahat «duođalašvuođa» mii gohccoduvvo «Sávaldatlistu (Wishlist)».</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
se: <html>Don it dárbbaš leat prográmmaovdánahtti searvat KDE-jovkui. Sáhtát searvat našuvnnalaš joavkkuide mat jorgalit prográmmaid lavttaid. Sáhtát jorgalit, ráhkadit govaid, fáttáid, jienaid ja buoridit dokumentašuvnna. Ieš mearridat mainna háliidat bargat!<br /><br />Fina <a href="%1">%1</a> báikkis oažžut dieđuid prošeavttaid birra masa sáhtát searvat. <br /><br />Jus dárbbašat eambbo dieđuid dahje dokumentašuvnna, dalle oažžut maid dárbbašat jus finat <a href="%2">%2</a> báikkis.</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
se: &KDE birra

en: &Report Bugs or Wishes
se: &Váidal dihkiid dahje sávaldagaid

en: &Join KDE
se: &Searvva KDE-jovkui

en: &Support KDE
se: &Doarjut KDE

en: Submit Bug Report
se: Sádde dihkeváidalusa

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
se: Prográmma man ovddas don háliidat sáddet dihkkeváidalusa. Jos dát lea boastut, berret válljet «Álmmut dihki» fálus dan prográmmas.

en: Application:
se: Prográmma:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
se: Dán prográmma veršuvdna – dárkkis ahte ođđabut veršuvdna ii gávdno ovdal go sáddet dihkkeváidalusa

en: no version set (programmer error)
se: Veršuvdna ii leat bidjon (programmerenmeattáhus!)

en: OS:
se: Vuogádat:

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
se: Dr. Klash:a jođánisboallodiagnosa

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
se: Ale geavat automáhtalaš dárkkisteami

en: <h2>Accelerators changed</h2>
se: <h2>Jođánisboalut rievdaduvvon</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
se: <h2>Jođánisboalut váldojuvvon eret</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
se: <h2>Jođánisboalut lasihuvvon (vai dieđát)</h2>

en: --- separator ---
se: — earrolinnjá —

en: Icon te&xt:
se: Govaš&teaksta:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
se: Čiega &teavstta go reaidoholga čájeha teavstta govažiid bálddas

en: Configure Toolbars
se: Heivet reaidoholggaid

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
se: Háliidatgo duođas máhcahit buot reaidoholggaid standárdafárdii? Rievdadusat doaibmagohtet dakkaviđe.

en: Reset Toolbars
se: Máhcat reaidoholggaid

en: &Toolbar:
se: &Reaidoholga:

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KisIconUtils::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delet
en: A&vailable actions:
se: O&lamuttus doaimmat:

en: Curr&ent actions:
se: &Dálá doaimmat:

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
se: Dát mearkkuš buhttejuvvo vuojuhuvvon oasi merkošiin.

en: <Merge>
se: <Bargit>

en: <Merge %1>
se: <Bargit %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
se: Dát lea dynámalaš doaibmalistu. Don sáhtát dan sirdit, muhto jos válddát dan eret, de it sáhte bidjat dan sisa fas.

en: ActionList: %1
se: Doaibmalistu: %1

[ctx: left mouse button]
en: left button
se: gurut sáhpánboallu

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
se: gaskasáhpánboallu

[ctx: right mouse button]
en: right button
se: olgešboallu

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
se: gustohis boallu

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
se: Doala vuos %1, de coahkkal %2

[ctx: No shortcut defined]
en: None
se: Ii mihkkige

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
se: Čális dása vai ohcat njuolggobálggis nama (omd. «Máŋge») dahje boallokombinašuvnna (omd. «Ctrl + C»).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
se: Dás oainnát listtu boalločatnasiin, nappo oktavuođat doaimmaid (omd. «Máŋge») gurut čuolddas ja boalut dahje boallokombinašuvnnaid (omd. Ctrl-V) olgeš čuolddas.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
se: Dálá njuolggobálggis čoahkkádus lea rievdaduvvon. Háliidatgo vurket dan ovdalgo molsu eará čoahkkádussii?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
se: Njuolggobálgát %1 várás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
se: Váldu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
se: Eaktu:

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
se[0]: Njuolggobálggis konflikta
se[1]: Njuolggobálggis konflivttat

en: Shortcut '%1' for action '%2'
se: Njuolggobálggis «%1» doaibma %2 várás

en: Reassign
se: Bija ođđasit

en: Shortcut conflict
se: Njuolggobálggis konflikta

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
se: <qt>«%1» boallokombinašuvnna geavahuvvo ja <b>%2</b> doibmii. <br />Vállje eará kombinašuvnna.</qt>

en: Conflict with Standard Application Shortcut
se: Konflikta standardprográmma njuolggobálgáin

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
se: «%1» boallokombinašuvdna geavahuvvo juo standárdan «%2»-doibmii . Máŋga prográmma geavahit dan juo.
    Háliidatgo duođas geavahit dán globála njuolggobálggisin?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
se: Mearrit njuolggobálgá

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
se: Qt ii doarjjo boalu maid easka deaddilit.

en: Unsupported Key
se: Doarjjokeahtes boallu

en: Export Scheme...
se: Olggosfievrrit čoahkkádusa …

en: Name for New Scheme
se: Ođđa čoahkkádusa namma

en: Name for new scheme:
se: Čoahkkádusa namma

en: New Scheme
se: Ođđa čoahkkádus

en: A scheme with this name already exists.
se: Čoahkkádus dán namas gávdno juo.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
se: Háliidatgo duođas sihkkut %1-čoahkkádusa?
    Fuomáš ahte dát ii váldde eret ovttage vuogádatviidosaš njuolggobálggis čoahkkádusa.

en: Switch Application Language
se: Molsso prográmma giela

en: Please choose the language which should be used for this application:
se: Vállje dán prográmma giela:

en: Add Fallback Language
se: Lasit liigegiela

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
se: Lasiha ovtta giela vel mii geavahuvvo jus eará jorgalusain ii leat albma jorgalus.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
se: Dán prográmma giella lea molsašuvvon. Molsun doaibmagoahtá boahtte háve go prográmma álggahuvvo.

en: Fallback language:
se: Liigegiella:

en: Primary language:
se: Váldogiella:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
se: Dát lea prográmma váldogiella, mii geavahuvvo ovdalgo eará gielat geavahuvvot

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
se: Dát giella geavahuvvo jus eai leat jorgalusat eará gielain.

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
se: Čájet teavstta

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
se: Reaidoholgga heivehusat

[ctx: toolbar position string]
en: Top
se: Badjin

[ctx: toolbar position string]
en: Left
se: Gurutbealde

[ctx: toolbar position string]
en: Right
se: Olgešbealde

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
se: Vuollin

en: Text Position
se: Teavstta sajádat

en: Small (%1x%2)
se: Unni (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
se: Gaskaávnnas (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
se: Stuoris(%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
se: Stuoris (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
se: Lohkat reaidoholggaid

en: Toolbars Shown
se: Čájehuvvon reaidoholggat

[ctx: @title:menu Game move]
note: #-#-#-#-#  198 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (move) #-#-#-#-#  150 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Move
se: &Sirdde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Cyan
se: Cyanalit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Magenta
se: Magentaruoksat

en: Gray
se: Ránes

en: Do Nothing
se: Ale daga maidege

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_general)
en: Behavior
se: Láhtten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
en: Color model:
se: Ivdnemálle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkVertical)
en: &Vertical
se: &Ceaggu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
se: Dielkkut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
se: Čájet dahje rievdat laiggahatiešvuođaid

en: Log Settings
se: Fáktenheivehusat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
se: Čájeheapmi:

en: Original
se: Álgovuolggalaš

en: Task
se: Bargu

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview:
se: Ovdačájeheapmi:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
se: Jorat gova

en: Select
se: Vállje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
se: Ruoksadat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
se: Fiskadagat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
se: Ruonát

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
se: Cyanalidat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
se: Magentaruoksadat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
se: &Invertere

en: Could not save
    %1
se: Ii sáhttán vurket
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
se: Ii sáhttán vurket %1
    Sivva: %2

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix) #-#-#-#-#  16 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Prefix
se: Prefiksa

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: Choose Palette
se: Vállje paleahta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Page:
se: Siidu:

en: &Resources
se: &Resurssat

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail) i18n: ectx: pr
en: Email:
se: E-boasta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save to:
se: Vurke dása:

note: #-#-#-#-#  6 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Filename:
se: Fiilanamma:

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCW) #-#-#-#-#  205 (kgeography)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightRadio) #-#-#-#-#  35 (digikam)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  21 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget 
en: &Right
se: &Olgešbealde

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
se: 90 &gráda

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
se: 270 grá&da

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
se: Gáldu

en: Blur
se: Seagas

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, t
en: Angle:
se: Viŋkil:

note: #-#-#-#-#  3 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lenghtLabel)
en: Length:
se: Guhkodat:

en: Color Balance
se: Ivdnidássedeaddu

en: Desaturate
se: Gilggodahte

en: Sharpen
se: Basttálmuhte

en: Invert
se: Jorgal

en: Foreground:
se: Ovdabealivdni:

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorLimitCheck)
en: Limit to
se: Rádje dán bokte

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  6 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel1)
en: Level:
se: Dássi:

en: Normalize
se: Normalisere

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
se: Čábbát

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Index
se: Indeaksa

en: &Round Corners...
se: &Jorbaduvvon čiegat …

en: Round Corners
se: Jorbaduvvon čiegat

en: Wave
se: Bárru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Amplitude:
se: Bárroállodat:

en: Pie
se: Beahci

en: Clockwise
se: Diimmu mielde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
se: Gilggodahte:

en: Spiral
se: Spirála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
se: Čiegat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
se: Siskkildas radius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
se: Olgguldas radius:

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
se: Lineára

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
se: Radiella

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
se: Boksa

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
se: Ii oktage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: &Pattern:
se: &Minsttar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Constant
se: Bissevaš

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Incremental
se: Lassáneaddji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
se: Animerejuvvon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
se: Válljenmodus:

en: Error:
se: Meattáhus:

en: Basic
se: Oktageardán

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
se: Gustohis dokumeanta: Fiila «maindoc.xml» ii gávdno

en: Could not create the file for saving
se: Ii sáhttán ráhkadit fiilla vurkendihte

en: Not able to write '%1'. Partition full?
se: Ii sáhte čállit «%1». Leago garraskearru dievvan?

en: Could not find %1
se: Ii gávdnan %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
se: Dulkonmeattáhus %1:as %2. linnjás, %3. čuolddas
    Meattáhusdieđáhus: %4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
en: Smoothing
se: Sođben

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
se: Teaksta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
se: Doibmet go sámi bustávat? ášŧŋđžč ÁŠŦŊĐŽČ

en: Rate
se: Ráhta

en: Density
se: Čoahkkisvuohta

en: Right:
se: Olgeš:

en: Bottom:
se: Vuollin:

en: Nick Name
se: Gohččodannamma

en: Document Info
se: Dokumeantadieđut

en: Computer
se: Dihtor

en: Summary:
se: Čoahkkáigeassu:

note: #-#-#-#-#  3 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Genre:
se: Šaŋra:

note: #-#-#-#-#  3 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
en: Rating:
se: Árvosánit:

note: #-#-#-#-#  18 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
en: Other:
se: Eara:

en: Authors
se: Čállit

en: pages
se: siiddut

en: Margins
se: Siidorávddat

en: Contributor
se: Veahkki

en: Expert
se: Čeahppi

note: #-#-#-#-#  286 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
se: Álgovuolggalaš máhppa:

en: Remove Entry
se: Váldde eret merkoša

en: Scope
se: Viidodat

en: Step Over
se: Lávkes badjel

en: Ellipse Tool
se: Gierdoreaidu

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
se: Maŋosguvlui

en: Show Preview
se: Ovdačájeheapmi

en: Translate
se: Jorgal

en: Rectangle Tool
se: Njuolggočiegahasreaidu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
se: Čájet ivnniid prosentan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
se: Kanála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
se: Lasit palehttii:

en: Fill
se: Deavdin

en: Current
se: Dálá

en: Text Tool
se: Teakstareaidu

en: Find Text
se: Oza teavstta

en: Find:
se: Oza:

en: Replace:
se: Buhtte:

note: #-#-#-#-#  299 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Filter:
se: &Silli:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shearGroup)
en: Shear
se: Násti

en: Mean Score
se: Gaskageardán čuoggát

en: Best Score
se: Buoremus čuoggát

en: Elapsed Time
se: Vássán áigi

en: View world-wide highscores
se: Čájet buoremus čuoggát miehtá máilmmis

en: View world-wide players
se: Čájet spealláriid miehtá máilmmis

en: Winner
se: Vuoiti

en: Won Games
se: Vuitojuvvon spealut

en: This will permanently remove your registration key. You will not be able to use the currently registered nickname anymore.
se: Dál šattat váldit eret iežat registrerenčoavdaga agibeaivái. Jus dán barggat, de it sáhte šat geavahit dálá registrerejuvvon gohččodannama.

en: Please choose a non empty nickname.
se: Válljes muhtin gohččodannama.

en: Nickname already in use. Please choose another one
se: Gohččodannamma geavahuvvo juo. Válljes eará.

en: Congratulations, you have won!
se: Ollu lihkku, don vuitet!

en: anonymous
se: anonyma

en: Games Count
se: Galle spealu

en: Undefined error.
se: Ii meroštuvvon meattáhus.

en: Missing argument(s).
se: Váili argumeanta.

en: Invalid argument(s).
se: Gustohis argumeanta.

en: Unable to connect to MySQL server.
se: Ii sáhttán laktat MySQL-bálvái.

en: Unable to select database.
se: Ii sáhte válljet diehtovuođu.

en: Error on database query.
se: Filtii diehtovuođu jearaheames.

en: Error on database insert.
se: Filtii dieđuid lasiheames diehtovuđđui.

en: Nickname already registered.
se: Gohččodannamma lea juo registrerejuvvon.

en: Nickname not registered.
se: Gohččodannamma ii leat registrerejuvvon.

en: Invalid key.
se: Gustohis čoavdda.

en: Invalid submit key.
se: Gustohis sáddenčoavdda.

en: Invalid level.
se: Gustohis dássi.

en: Invalid score.
se: Gustohis boađus.

en: Unable to open temporary file.
se: Ii sáhte rahpat gaskaboddosaš fiila.

en: Server URL: %1
se: Bálváčujuhus: %1

en: Raw message: %1
se: Čabu diehtu: %1

en: Select player:
se: Vállje speallára:

en: Won:
se: Vuiton:

en: Lost:
se: Táhpejuvvon:

en: Max won:
se: Maks. vuiton:

en: Max lost:
se: Maks. táhpejuvvon:

note: i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General)
en: Enable system tray icon
se: Čájet govaža vuogádatgárccus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User name:
se: Geavaheaddjinamma:

en: Close Tab
se: Gidde gilkora

[ctx: The weekday(s) on which the repeat occurs]
en: day(s)
se: beaivvi

[ctx: The week(s) in which the repeat occurs]
en: week(s)
se: vahku

[ctx: The month(s) in which the repeat occurs]
en: month(s)
se: mánu

[ctx: The year(s) in which the repeat occurs]
en: year(s)
se: jági

[ctx: Value of the item is unknown]
en: unknown
se: amas

en: Unable to open %1
se: Ii sáhte rahpat %1

en: Calendar
se: Kaleandar

en: Contacts
se: Oktavuođat

en: &About
se: &Dieđut

[ctx: Item was deleted]
en: deleted
se: sihkojuvvon

[ctx: Status is unknown]
en: unknown
se: amas

en: &Restore
se: &Máhcat

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword) #-#-#-#-#  3 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password)
en: &Password:
se: &Beassansátni:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFields)
en: Fields
se: Giettit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Birthday
se: Riegadanbeaivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
en: &Encoding:
se: &Koden:

en: Images
se: Govat

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Events)
en: Events
se: Dáhpáhusat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMimeLabel)
en: MIME type:
se: MIME-sládja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ownerLabel)
en: Owner:
se: Eaiggát:

en: Destination
se: Ulbmil

en: Saving...
se: Vurkemin …

en: Statistics...
se: Statistihkka …

en: Internal Error
se: Siskkildas meattáhus

en: Categories
se: Lágit

en: Birthdays
se: Riegadanbeaivi

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mDelayedMarkTime)
en:  sec
se:  s

en: Grandfather's Clock
se: Ádjá diibmu

en: Solver: This game is winnable.
se: Čoavdejeaddji: Dát speallu lea vuoittehahtti.

en: Solver: This game is no longer winnable.
se: Čoavdejeaddji: Dát speallu ii leat šat vuoittehahtti.

en: Solver: This game cannot be won.
se: Čoavdejeaddji: Ii leat vejolaš vuoitit dán spealu.

en: Solver: Unable to determine if this game is winnable.
se: Čoavdejeaddji: Ii sáhte mearridit jus lea vejolaš vuoitit dán spealu.

en: Congratulations! We have won.
se: Ollu lihkku, mii vuittiimet!

en: Congratulations! You have won.
se: Ollu lihkku, don vuitet!

en: Solver: This game is lost.
se: Čoavdejeaddji: Dát speallu lea táhpejuvvon.

en: A new game has been requested, but there is already a game in progress.
    
    A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
se: Leat dáhtton ođđa spealu, muhto lea juo speallu jođus.
    
    Jus guođát dán spealu, de táhpa registrerejuvvo statistihkas.

en: Forty & Eight
se: Njealljelogi&gávcci

en: Freecell
se: Guorusgieddi

en: Golf
se: Golfa

en: Grandfather
se: Áddjá

en: KPatience
se: Kabála

en: KDE Patience Game
se: KDE-kabálaspeallu

en: Author of original Qt version
se: Álgovuolggalaš Qt-veršuvnna čálli

en: Initial KDE port
se: Álgovuolggalaš KDE-jorgalus

en: New game types
se: Ođđa speallošlájat

en: Peter H. Ruegg
se: Peter H. Rügg

en: Bug fixes
se: Divvumat

en: Marcus Meissner
se: Marcus Meißner

en: Shuffle algorithm for game numbers
se: Speallonummiriid seaguhanvuohki

en: Initial patience solver
se: Álgovuolggalaš kabálačoavdejeaddji

en: Rewrite and current maintainer
se: Rievdadeaddji ja dálá maŧásdoalli

en: Menu and toolbar work
se: Fállo- ja reaidoholgabargu

en: Cleanup and polish
se: Čorgen ja giellan

en: File to load
se: Fiilla maid viežžat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
se: Speallu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
se: Vuoittut maŋŋálaga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
se: Galle geardde speallejuvvon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
se: Táhpat maŋŋálaga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
se: Vuoittut:

[ctx: @info:credit]
en: Developer
se: Ovdánahtti

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
se: KOrganizer nannen

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: &Name:
se: &Namma:

note: #-#-#-#-#  100 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (export) #-#-#-#-#  64 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
se: &Olggosfievrrit

note: i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
se: &Doaimmat

note: i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
se: &Plána

note: #-#-#-#-#  290 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
en: Schedule
se: Plána

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: &Today only
se: &Dušše otne

en: Upcoming Events
se: Hotplug-dáhpáhusaid dáhtamohtor

[ctx: the appointment is today]
en: Today
se: Otne

[ctx: the appointment is tomorrow]
en: Tomorrow
se: Ihttin

[ctx: Time from - to]
en: %1 - %2
se: %1 – %2

[ctx: the to-do is due today]
en: Today
se: Otne

[ctx: the to-do is due tomorrow]
en: Tomorrow
se: Ihttin

[ctx: the to-do starts today]
en: starts today
se: álggahuvvo otne

[ctx: the special day is today]
en: Today
se: Otne

en: Anniversary
se: Nammabeaivi

en: Holiday
se: Fridja

en: Send &Mail
se: Sádde &e-boastta

en: View &Contact
se: Čájet o&ktavuođa

en: New Calendar
se: Ođđa kaleandar

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
se: dušše logahahtti

[ctx: @label]
en: Event text
se: Dáhpáhusteaksta

[ctx: @title:tab personal settings]
en: Personal
se: Persuvnnalaš

[ctx: @info]
en: Unable to configure this plugin
se: Ii sáhte heivehit dán lassemoduvlla

[ctx: @title:group]
en: Date Navigator
se: Beaivenavigatevra

[ctx: @title:tab]
en: Agenda View
se: Plánenčájeheapmi

[ctx: @title:tab]
en: Month View
se: Mánnočájeheapmi

note: i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
se: Nanne sihkumiid

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
se: Mánnočájeheapmi

[ctx: filter name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
se: Namma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publish
se: Almmut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Server URL:
se: Bálvvá čujuhus:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &Retrieve
se: &Viečča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Re&member password
se: &Muitte beassansáni

note: #-#-#-#-#  290 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
en: &Search for:
se: &Oza dán:

note: #-#-#-#-#  290 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: &Events
se: &Dáhpahusat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Desc&riptions
se: Vá&lddahusat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Su&mmaries
se: Čoahkkáigeasut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Attendees
se: Oasseváldit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
se: &Sáddejeaddji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
en: &To:
se: V&uostáiváldi:

en: Journal
se: Journála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
en: I am a fast learner
se: Oahpan johtilit

[ctx: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect to?</p>
se: <h2>Kopete cealká bures boahttin</h2> <p>Makkár diehtobálválussii háliidat iežat čatnat?</p>

en: Step Two: Account Information
se: Nubbi lávki: Kontodieđut

[ctx: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "Finish" button.</p>
se: <h2>Ollu lihkku</h2> <p>Leat geargan konttu heiveheamen. Sáhtát lasihit eanet konttuid <i>Heivehusat->Heivet</i> fállomearkkoša bokte. Coahkkalastte dál «Geargan»-boalu.</p>

en: Cannot load the %1 protocol plugin.
se: Ii sáhte viežžat %1-protokolla lassemoduvlla.

en: Error While Adding Account
se: Meattáhus lasihettiin konttu

en: This protocol does not currently support adding accounts.
se: Dáinna protokollain ii leat dál vejolaš lasihit konttuid.

en: Save Conversation
se: Vurke ságastallama

en: <qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>
se: <qt>Ii sáhttán rahpat <b>%1</b> čállindihte.</qt>

en: Error While Saving
se: Meattáhus vurkedettiin

en: User Has Left
se: Geavaheaddji lea guođđán čátta

en: <qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will not receive future messages from this conversation.</qt>
se: <qt>Don leat dál guođđimin joavkoháleštanbargovuoru <b>%1</b>. <br />Dán rájes it oaččo šat eanet dieđuid dán ságastallamis.</qt>

en: Closing Group Chat
se: Giddemin joavkočátta

[ctx: @action:button]
en: Close Chat
se: Gidde hálešteami

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to close this chat?</qt>
se: <qt><b>%1</b> lea sádden dieđu maŋemuš sekundda. Háliidatgo duođas giddet dán čátta?</qt>

en: You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is closed. Are you sure you want to close this chat?
se: Lea juste dál sáddemin dieđu. Dat gaskkalduvvo jus giddet dán čátta. Háliidatgo duođas dán čátta giddet?

en: Message in Transit
se: Sáddemin dieđu

en: One other person in the chat | %1 other people in the chat
se[0]: Okta eará olmmoš lea hálešteamis
se[1]: %1 olbmo leat hálešteamis

en: %1 is typing a message
se: %1 lea čállimin dieđu

[ctx: %1 is a list of names]
en: %1 are typing a message
se: %1 leat čállimin dieđu

en: %1 is now known as %2
se: %1:as lea maiddái namma %2

en: %1 has joined the chat.
se: %1 lea searvan čáttii.

en: %1 has left the chat.
se: %1 lea guođđán čátta.

en: %1 has left the chat (%2).
se: %1 lea guođđán čátta (%2).

en: You are now marked as %1.
se: Don leat dál merkejuvvon %1:n.

en: %2 is now %1.
se: %2 lea dál %1.

en: Participants
se: Oasseváldit

[ctx: @action:button]
en: Send
se: Sádde

[ctx: @info:status]
en: Ready.
se: Geargan.

en: &Send Message
se: &Sádde dieđu

en: Close All Chats
se: Gidde buot čáttaid

en: &Activate Next Tab
se: &Aktivere boahtte gilkora

en: &Activate Previous Tab
se: &Aktivere ovddit gilkora

en: &Detach Chat
se: &Galgga čátta

en: &Move Tab to Window
se: &Sirdde gilkora lásii

en: &Tab Placement
se: &Gilkorásahus

en: Previous History
se: Ovddit historihkka

en: Next History
se: Boahtte historihkka

en: Automatic Spell Checking
se: Automáhtalaš čállindárkkisteapmi

en: Show Participants
se: Čájet oasseváldiid

en: Co&ntacts
se: Okta&vuođat

en: Toolbar Animation
se: Neavvoholgaanimašuvdna

en: << Prev
se: << Ovddit

en: (0) Next >>
se: (0) Boahtte >>

en: &Set Font...
se: &Bija fontta …

en: Set Text &Color...
se: Bija teaksta&ivnni …

en: Set &Background Color...
se: Bija standárda &duogášivnni …

en: (%1) Next >>
se: (%1) Boahtte >>

en: Cl&ose Chat
se: &Gidde čátta

en: Add Smiley
se: Lasit mojána

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (format) #-#-#-#-#  20 (kpresenter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  19 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Format)
en: F&ormat
se: F&ormáhtta

en: Modify Account
se: Doaimmat konttu

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
se: Háliidatgo duođas váldit konttu «%1» eret?

en: Remove Account
se: Váldde konttu eret

en: Are you sure you want to remove the identity "%1"?
se: Háliidatgo duođas váldit identitehta «%1» eret?

en: Remove Identity
se: Váldde eret identitehta

en: New Identity
se: Ođđa identitehta

en: &Add Account...
se: &Lasit konttu …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: &Modify Account...
se: &Rievdat konttu …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: &Remove Account
se: &Váldde konttu eret

en: &Switch Identity...
se: &Molsso identitehta …

en: Add &Identity...
se: Lasit &identitehta …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: &Copy Identity...
se: &Máŋge identitehta …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: M&odify Identity...
se: Rievdat &identitehta …

en: R&emove Identity
se: Váldde &eret identitehta

en: Set &Default
se: &Geavat standárdan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveAccountButton)
en: R&emove
se: &Váldde eret

en: Contact List
se: Oktavuohtalistu

en: Colors && Fonts
se: Ivnnit ja fonttat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
en: A&uto-hide contact list
se: A&uto-čiega oktavuohtalisttu

note: #-#-#-#-#  193 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_menu_borders) #-#-#-#-#  144 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  19 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: tag optionWidget attribute name
en: Borders
se: Ravddat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
en: Change &Tooltip Contents...
se: R&ievdat reaidorávvaga sisdoalu …

en: Tooltip Editor
se: Reaidorávvagiid doaimmaheaddji

[ctx: Label of a combo box containing video standards like PAL-B, NTSC-M, etc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, standardLabel)
en: Standard:
se: Standárda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
en: Select the video standard to use
se: Vállje guđe videostandárda galgá geavahit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
se: &Heivehusat

en: A&way Settings
se: E&ret-heivehusat

en: Cha&t
se: Čá&tta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Message:
se: Dieđáhus:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)
en: Chat
se: Čátta

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: System Tray
se: Vuogádatgárcu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show the icon in the system tray
se: Čájet govaža vuogádatgárccus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show system &tray icon
se: Čájet govaža &vuogádatgárccus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window minimized to the system tray
se: Álggahettiin váldoláse oidno govažin vuogádatgárccus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray icon.
se: Čiega prográmma váldoláse álggahettiin. Dušše vuogádatgárcogovaš oidno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start &with hidden main window
se: Álgge čihkkon &váldolásiin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Message Handling
se: Diehtogieđahallan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use message &queue
se: Geavat diehto&gárgadasa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Away
se: Eret

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Busy
se: Bargamin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, invisibleTab)
en: Invisible
se: Oaidnemeahttun

en: &Style
se: &Stiila

en: &Emoticons
se: &Emoticonat

en: (No Variant)
se: (Ii makkárge variánta)

en: Invalid Style
se: Gustohis stiila

en: Unknown Error
se: Amas meattáhus

[ctx: This is the myself preview contact id]
en: myself@preview
se: munieš@ovdačájeheapmi

[ctx: This is the myself preview contact nickname]
en: Myself
se: Munieš

en: Jack
se: Vulle

[ctx: This is the other preview contact id]
en: jack@preview
se: jovdna@ovdačájeheapmi

[ctx: This is the other preview contact nickname]
en: Jack
se: Jovdna

en: Hello, this is an incoming message :-)
se: Bures boahttin, dát lea boahti diehtu :-)

en: Hello, this is an incoming consecutive message.
se: Bures, dát lea boahtte boahtti diehtu.

en: Ok, this is an outgoing message
se: Ok, dát lea manni diehtu

en: Ok, an outgoing consecutive message.
se: Ok, dát lea boahtte manni diehtu.

en: Here is an incoming colored message.
se: Dát lea boahti ivdnás diehtu.

en: This is an internal message
se: Dát lea siskkáldas diehtu

en: performed an action
se: čađahii doaimma

en: This is a highlighted message
se: Dát lea merkejuvvon diehtu

en: Bye
se: Eale dearvan

en: &Background color:
se:  &Duogášivdni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: &Get New...
se: &Skáhput ođđa …

en: General Plugins
se: Oppalaš lassemoduvllat

en: Add Group
se: Lasit joavkku

en: Status Message
se: Stáhtusdiedáhus

en: <qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of <b>%1</b></qt>
se: <qt>Dát oktavuohta lea juo oktavuohtalisttus. Lea <b>%1</b>-merkoša vuolleoktavuohta.</qt>

en: Select Address Book
se: Vállje čujuhusgirjji

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
en: Select Contact
se: Vállje oktavuođa

en:  (already in address book)
se:  (gávdno juo čujuhusgirjjis)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Select Address Book
se: &Vállje čujuhusgirjji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeselectAll)
en: &Deselect All
se: &Vállje buot eret

en: <Not Set>
se: <Ii leat bidjon>

en: Export to Address Book
se: Olggosfievrrit čujuhusgirjái

en: Create New Group...
se: Ráhkat ođđa joavkku …

en: &Move To
se: &Sirdde dása

en: &Copy To
se: Máŋ&ge dása

en: Send Email...
se: Sádde e-boastta …

en: &Add Contact
se: &Lasit oktavuođa

en: Select Account
se: Vállje konttu

en: Add to Your Contact List
se: Lasit iežat oktavuohtalistui

en: Please enter the name for the new group:
se: Čális ođđa joavkku nama:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
se: <qt>Háliidatgo duođas váldit eret oktavuođa <b>%1</b> iežat oktavuohtalisttus?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts that are contained within it?</qt>
se: <qt>Háliidatgo duođas váldit eret joavkku <b>%1</b> ja buot dan oktavuođaid?</qt>

en: Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?
se: Háliidatgo duođas váldit eret dáid oktavuođaid iežat oktavuohtalisttus?

en: Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact list?
se: Háliidatgo duođas váldit eret dáid joavkkuid ja oktavuođaid iežat oktavuohtalisttus?

en: There is no email address set for this contact in the KDE address book.
se: KDE-čujuhusgirjjis ii gávdno dán oktavuođa e-boasta čujuhus

en: No Email Address in Address Book
se: Ii leat e-boastačujuhus čujuhusgirjjis

en: This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is selected in the properties dialog.
se: Oktavuohta ii gávdnon KDE-čujuhusgirjjis. Dárkkis ahte oktavuohta lea válljejuvvon oidimatlásežis.

en: Not Found in Address Book
se: Ii gávdnon čujuhusgirjjis

en: Rename Contact
se: Bija ođđa nama oktavuhtii

en: Remove Contact
se: Váldde eret oktavuođa

en: Send Single Message...
se: Sádde ovtta dieđu …

en: &Add Subcontact
se: &Lasit vuolleoktavuođa

en: Rename Group
se: Bija ođđa nama joavkui

en: Send Message to Group
se: Sádde dieđu joavkui

en: &Add Contact to Group
se: La&sit oktavuođa joavkui

en: Make Meta Contact
se: Ráhkat metaoktavuođa

en: Add Contact
se: Lasit oktavuođa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom &icons
se: Geava&t iežat fonttaid

en: Properties of Group %1
se: Joavkku %1 iešvuođat

en: Custom &Notifications
se: Iešdefinerejuvvon &muittuhusat

en: Properties of Meta Contact %1
se: Metaoktavuođa %1 iešvuođat

en: Sync KABC...
se: Buohtalastte KABC:a …

en: No Contacts with Photo Support
se: Ii ovttage oktavuođas lea govvadoarjja

en: No contacts were imported from the address book.
se: Ii sáhttán sisafievrridet ovttage oktavuođa čujuhusgirjjis.

en: No Change
se: Rievdadankeahttá

en: Select Sound File
se: Vállje jietnafiilla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: Address Book Link
se: Čujuhusgirjeliŋka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: Export contact's details to the KDE Address Book
se: Olggosfievrrit bienaid KDE-čujuhusgirjái

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: E&xport Details...
se: Olggosfievrrit &bienaid …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: Import contacts from the KDE Address Book
se: Sisafievrrit oktavuođaid KDE-čujuhusgirjjis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: &Import Contacts
se: &Sisafievrrit oktavuođaid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Display Name Source
se: Čájet nama gáldu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
en: From contact:
se: Oktavuođas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
en: Cus&tom:
se: I&ešdefinerejuvvon:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Photo Source
se: Govvagáldu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Ad&vanced
se: E&renoamáš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom status &icons
se: Geava&t iežat stáhtusgovažiid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
en: Awa&y:
se: E&ret:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Account Identity
se: Kontoidentitehta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
en: <img name=foobar> My Account
se: <img name=foobar> Mu kontu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, identityList)
en: Identity
se: Identitehta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: Detailed Info
se: Bienálaš diehtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail:
se: E-boasta:

en: Identity Information
se: Identitehtadieđut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo)
en: No Photo
se: Ii govva

en: Detailed Information
se: Bienalaš dieđut

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityGeneral)
en: General Info
se: Oppalaš diehtu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
en: Select Photo
se: Vállje gova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
en: Clear Photo
se: Sálke gova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: Show as:
se: Čájet nugo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName)
en: Identity Name
se: Identitehtanamma

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: Quick Search Bar
se: «Álkes ohcan» holga

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
en: &Other Actions
se: &Eará doaimmat

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups)
en: &Groups
se: &Joavkkut

en: Global status message
se: Oppalaš stáhtusdiehtu

en: &Export Contacts...
se: &Olggosfievrrit oktavuođaid …

en: &Away
se: &Eret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
se: &Bargamin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
se: Oaidne&meahttun

en: &Online
se: &Laktašuvvon

en: &Set Status
se: &Bija stáhtusa

en: Configure &Global Shortcuts...
se: Heivet &oppalaš lávkestagaid …

en: Show &All
se: Čájet &buo

en: Show Offline &Users
se: Čájet ii laktašuvvon &geavaheddjiid

en: Show Empty &Groups
se: Čájet guorus &joavkkuid

en: Read Message
se: Loga dieđu

en: Read the next pending message
se: Loga boahtte boahtti dieđu

en: Show/Hide Contact List
se: Čájet dahje čiega oktavuohtalisttu

en: Show or hide the contact list
se: Čájet dahje čiega oktavuohtalisttu

en: Set Away/Back
se: Bija eret/ruovttoluotta

en: <qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>
se: <qt>Jus váldoláse giddejuvvo de lea Kopete liikká jođus. Fertet geavahit «Heaittit» «Fiila»-fálus jus áiggut prográmma heaittihit.</qt>

en: Docking in System Tray
se: Cokka vuogádatgárcui

[ctx: @label:textbox formatted status message]
en: <br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1
se: <br /><b>Stáhtusdiehtu:</b>&nbsp;%1

en: Kopete, the KDE Instant Messenger
se: Kopete, KDE-čáttenprográmma

en: Developer and maintainer
se: Ovdanáhtti ja máŧodoalli

en: Developer and Project founder
se: Ovdánahtti ja prošeavtta vuolggáheaddj

en: Developer, Yahoo plugin maintainer
se: Ovdánahtti, Yahoo-lassemoduvlla máŧasdoalli

en: Developer, Connection status plugin author
se: Ovdánahtti, laktašanstáhtus lassemoduvlla čálli

en: Developer, Video device support
se: Ovdánahtti, videoovttadat doarjja

en: Developer, MSN
se: Ovdánahtti, MSN

en: Developer, Gadu plugin maintainer
se: Ovdánahtti, Gadu-lassemoduvlla máŧasdoalli

en: Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer
se: Váldoovdánahtti, AIM- ja ICQ-lassemoduvllaid máŧasdoalli

en: IRC plugin maintainer
se: IRC-lassemoduvlla máŧasdoalli

en: Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer
se: Váldoovdánahtti, Telepathy- ja Messenger-moduvlla máŧasdoalli

en: Lead Developer, MSN plugin maintainer
se: Váldoovdánahtti, MSN-lassemoduvlla máŧasdoalli

en: Developer, UI maintainer
se: Ovdánahtti, geavaheaddjelavtta máŧasdoalli

en: Developer, Jabber plugin maintainer
se: Ovdánahtti, Jabber-lassemoduvlla máŧasdoalli

en: Lead Developer, GroupWise maintainer
se: Váldoovdánahtti, GroupWise máŧasdoalli

en: Developer, AIM and ICQ
se: Ovdánahtti, AIM ja ICQ

en: Konki style author
se: Konki-stiilla čálli

en: Hacker style author
se: Hacker-stiilla čálli

en: Kopete's icon author
se: Kopetegovažiid ráhkadeaddji

en: Sounds
se: Jienat

en: Iris Jabber Backend Library
se: Iris Jabber duogášbibliotehka

en: OscarSocket author
se: OscarSocket:a čálli

en: Kmerlin MSN code
se: Kmerlin MSM koda

en: Former developer
se: Ovddeš ovdánahtti

en: Former developer, project co-founder
se: Ovddeš ovdánahtti, prošeavtta vuolggáheaddj

en: Misc bugfixes and enhancements
se: Feará makkár divvumat ja buorideamit

en: Former developer, original Gadu plugin author
se: Ovddeš ovdánahtti, Gadu-lassemoduvlla álgovuolggálaš čálli

en: Former developer, Jabber plugin author
se: Ovddeš ovdánahtti, Jabber lassemoduvlla čálli

en: Former developer, Oscar plugin
se: Ovddeš ovdánahtti, Oscar lassemoduvla

en: Former developer and WinPopup maintainer
se: Ovddeš ovdánahtti, WinPopup-lassemoduvlla máŧasdoalli

en: Do not load plugins. This option overrides all other options.
se: Ale viečča lassemoduvllaid. Dát molssaeaktu badjelgeahčá buot eará molssaeavttuid.

en: Disable auto-connection
se: Ale suova autolaktašeapmi

en: Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list
    to auto-connect multiple accounts.
se: Autolavtta meroštuvvon konttuid. Geavat čuokkiserohuvon listtuid
    vai autolaktat máŋga konttuid.

en: Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list
    to disable multiple plugins.
se: Ale viečča meroštuvvon lassemoduvlla. Geavat ceahkke-erohuvvon listtu
    vai máŋga lassemoduvllat eai viežžojuvvo.

en: Balance
se: Dássedeaddu

en: Could not find contactlist.xml in Kopete application data.
se: Ii gávdnan contactlist.xml Kopete-prográmmadáhtáid siste.

en: Could not open contact list file.
se: Ii sáhttán rahpat oktavuohtalistofiilla.

en: Could not write contact list to a file.
se:  Ii sáhttán čállit oktavuohtalisttu fiilii.

en: <qt>"%1" is not supported by Kopete.</qt>
se: <qt>Kopete ii doarjjo «%1».</qt>

en: Could Not Sync with KDE Address Book
se: Ii sáhttán buohtalastit KDE-čujuhusgirjjiin

en: <qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> %2</qt>
se: <qt>Muhton čujuhus lasihuvvui dán oktavuhtii eará prográmmas. <br />Háliidatgo geavahit dán čujuhusa Kopetas? <br /><b>Protokolla.</b> %1<br /><b>Čujuhus:</b> %2</qt>

en: Import Address From Address Book
se: Sisafievrrit čujuhusa čujuhusgirjjis

en: Use
se: Geavat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: Do Not Use
se: Ale geavat

en: <qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try again.</qt>
se: <qt>Okta dahje eanet du konttuin mii geavaha %1 ii leat laktašuvvon. Eanáš vuogádagat ferte leat laktašuvvon jus áiggut lasihit oktavuođaid. Lavtta dáid konttuid ja geahččal ođđasit.</qt>

en: Choose Account
se: Vállje konttu

en: <qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create an account, connect it, and try again.</qt>
se: <qt>Dus ii leat <b>%1</b> kontu heivehuvvon vel. Ráhkat konttu, čana dasa ja geahččal ođđasit.</qt>

en: No Account Found
se: Kontu ii gávdnon

en: <qt>It was not possible to add the contact.</qt>
se: <qt>Ii lean vejolaš lasihit oktavuođa.</qt>

en: Could Not Add Contact
se: Ii sáhttán lasihit oktavuođa

en: You have been disconnected
se: Don it leat šat laktašuvvon.

en: You have connected from another client or computer to the account '%1'
se: Don leat laktašuvvon eará klienttas dahje dihtoris kontui «%1».

en: Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from more than one location. Check that nobody is using your account without your permission. If you need a service that supports connection from various locations at the same time, use the Jabber protocol.
se: Eanáš proprietára šleađgadiehtobálvalusaid eai divtte du láktit máŋggaid báikkiin. Dárkkis ahte ii oktage geavat du konttu lobikeahttá. Jus dárbbašat bálvalusa mii doarju ahte lávttat iežat máŋga báikkiin, geavat de Jabber-protokolla.

en: You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "%1" to account "%2" will not take place.
se: It oaččo lasihit iežat oktavuohtalistui. Danne «%1» ii lasihuvvo «%2» kontui.

en: Error Creating Contact
se: Meattáhus ráhkadettiin oktavuođa

en: Edit Account
se: Doaimmat konttu

en: I am gone right now, but I will be back later
se: Lean eret juste dál, muhto boađán fárgga

en: Outgoing Message Sent
se: Manni diehtu sáddejuvvon

en: A contact sent you a buzz/nudge.
se: Oktavuohta

en: <qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.</qt>
se: <qt>Šáttai meattáhus ráhkadettiin ođđa čáttenláse. Čáttenláse ii ráhkaduvvon.</qt>

en: Error While Creating Chat Window
se: Meattáhus ráhkadettiin čáttenláse

en: Enter Arguments
se: Čális argumeanttaid

en: Enter the arguments to %1:
se: Čális %1:a argumeanttaid:

en: "%2" requires at least %1 argument. | "%2" requires at least %1 arguments.
se[0]: «%2» gáibida unnimus %1 argumeanta.
se[1]: «%2» gáibida unnimus %1 argumeantta.

en: "%2" has a maximum of %1 argument. | "%2" has a maximum of %1 arguments.
se[0]: «%2»:s lea eanemus %1 argumeanta.
se[1]: «%2»:s lea eanemus %1 argumeantta

en: You are not authorized to perform the command "%1".
se: Dus ii leat lohpi vuodjit gohččuma «%1».

en: Command Error
se: Gohččunmeattáhus

en: USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for a specified command.
se: GEAVAHEAPMI: /help [<gohččun]>] – Dáinna čájehat olamuttus gohččumiid dahje veahkki meroštuvvon gohččumii.

en: USAGE: /close - Closes the current view.
se: GEAVAHEAPMI: /close – Gidde čáttenláse.

en: USAGE: /part - Closes the current view.
se: GEAVAHEAPMI: /part – Gidde dán čájeheami.

en: USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer.
se: GEAVAHEAPMI: /clear – Sálke čáttenláse.

en: USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account only.
se: GEAVAHEAPMI: /away [<sivva>] – Merke iežat erehin/dáppen dušše dán konttu várás.

en: USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts.
se: GEAVAHEAPMI: /awayall [<sivva>] – Merke iežat erehin/dáppen buot konttuid várás.

en: USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing a message, but is very useful for scripts.
se: GEAVAHEAPMI: /say <teaksta> – Dát lea seammágo čállit dieđu, muhto hui ávkkálaš skriptas

en: USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all members of the chat.
se: GEAVAHEAPMI: /exec [-o] <gohččun> – Vuoje meroštuvvon gohččuma ja čájeha olggosdáhtaid čáttenláses. Jus -o geavahuvvo, de olggosdáhtat sáddejuvvot buot čáttá oasseváldiide.

en: Available Commands:
se: Olamuttus gohččumat:

en: 
    Type /help <command> for more information.
se: 
    Čale /help <gohččun> vai oažžut eanet dieđuid.

en: There is no help available for '%1'.
se: Ii leat veahkki olamuttus «%1» várás.

en: ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command will not function.
se: MEATTÁHUS: It oaččo geavahit skálžžuid du vuogádagas. Danne /exec-gohččun ii doaimma.

note: i18n: ectx: Menu (commandmenu)
en: Commands
se: Gohččumat

en: &Add to Your Contact List
se: &Lasit oktavuohtalistui

en: Move Contact
se: Sirdde oktavuođa

en: Select the meta contact to which you want to move this contact:
se: Vállje metaoktavuođa gosa háliidat sirdit dán oktavuođá:

en: Create a new metacontact for this contact
se: Ráhkat ođđa metaoktavuođa dán oktavuođa várás

en: If you select this option, a new metacontact will be created in the top-level group with the name of this contact and the contact will be moved to it.
se: Jus válljet dán, de ođđa metaoktavuohta ráhkaduvvo bajimus dássejovkui mas lea dán oktavuođa namma ja oktavuohta sirdejuvvo dohko.

en: This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
se: Ii oaččo oktavuođa geavaheddjiin juste dál. Geahččal protokolla mii doarju sáddema eretlaktašuvvon geavaheaddjái, dahje vuordde dassáigo geavaheaddji laktašuvvo fas.

en: User is Not Reachable
se: Geavaheaddji ii leat olamuttus

en: Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?
se: Háliidatgo duođas váldit oktavuođa «%1» iežat oktavuohtalisttus?

[ctx: @label:textbox formatted name]
en: <br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
se: <br /><b>Olles namma:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted idle time]
en: <br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
se: <br /><b>Ealjoheapme:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted url]
en: <br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>
se: <br /><b>Ruoktosiidu:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>

[ctx: <days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s]
en: %4d %3h %2m %1s
se: %4b %3d %2m %1s

[ctx: <hours>h <minutes>m <seconds>s]
en: %3h %2m %1s
se: %3d %2m %1s

en: Full Name
se: Olles namma

en: Idle Time
se: Ealjuhis áigi

en: Online Since
se: Laktašuvvon dán rájes

en: Last Seen
se: Maŋemuš oidnon

en: First Name
se: Ovdanamma

en: Last Name
se: Goargu

en: Private Phone
se: Priváhta telefuvdna

en: Private Mobile Phone
se: Priváhta mátketelefuvdna

en: Work Phone
se: Bargotelefuvdna

en: Work Mobile Phone
se: Bargomátketelefuvdna

en: Top Level
se: Bajimus dássi

en: Not in your contact list
se: Ii leat du oktavuohtalisttus

[ctx: Label for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts]
en: Default Identity
se: Standárdidentitehta

en: This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
se: Ii oaččo oktavuođa dáinna geavaheddjiin juste dál. Dárkkis ahte leat laktašuvvon ja ahte geavahat protokolla mii doarju eret-laktašuvvon sáddema, dahje vuordde dassáigo geavaheaddji laktašuvvo fas.

en: Status not available
se: Stáhtus ii leat olamuttus

en: <qt><i>%1</i> is now %2.</qt>
se: <qt><i>%1</i> lea dál %2.</qt>

en: Unable to find the file %1.
se: Ii gávdnan fiilla %1.

en: <qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 is correct.</qt>
se: <qt>Ii sáhttán viežžat jearahuvvon fiilla; <br />Dárkkis ahte lea rievttes čujuhus %1</qt>

en: Password Required
se: Beassansátni gáibiduvvo

en: <qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file instead?</qt>
se: <qt>Kopete ii sáhte vurket du beassansáni sihkaris burssas! <br />Háliidatgo baicce vurket beassansáni <b>eahpesihkaris</b> heivehusfiilii?</qt>

en: Unable to Store Secure Password
se: Ii sáhte vurket beassansáni sihkaris láhkái

en: Store &Unsafe
se: Vurke &eahpesihkarit

en: <qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
se: <qt><b>Boasto beassansátni.</b> Čális beassansáni ođđasit %1 kontu várás <b>%2</b></qt>

en: <qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
se: <qt>Čális beassansáni %1 kontu várás <b>%2</b></qt>

en: Account Offline
se: Kontu ii leat laktašuvvon

en: Sorry, I am busy right now
se: Ándagássii, lean bargamin juste dál

en: Copying
se: Máŋgemin

en: You cancelled file transfer %1
se: Don gaskkalduhttet fiilasirdima %1

en: File transfer %1 cancelled.
se: Fiilasirdin %1 gaskkalduvvui.

en: Kopete File Transfer
se: Kopete fiilasirdin

en: Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol.
    Please copy this file to your computer and try again.
se: Ándagássii, dát protokolla ii doarjju sáddemin fiillaid mat eai leat vurkejuvvon báikkálaččat.
    Máŋge dán fiilla iežat dihtorii ja geahččal ođđasit.

en: File Transfer
se: Fiilasirdin

en: You must provide a valid local filename
se: Fertet addit gustojeaddji báikkálaš fiilanama

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it ?
se: Fiila «%1» gávdno juo.
    Háliidatgo buhttet dan?

en: Overwrite File
se: Buhtte fiilla

en: You have been disconnected.
se: Don it leat šat laktašuvvon.

en: Connection Lost.
se: Oktavuohta botkejuvvui.

en: Cannot connect with the instant messaging server or peers.
se: Ii sáhte laktat šleađgadiehtobálvái dahje -ustibiidda.

en: Cannot connect.
se: Ii sáhte laktit.

en: This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.
    This can be because either your internet access is down or the server is experiencing problems. Try connecting again later.
se: Dát máksá ahte Kopete ii oaččo oktavuođa šleađgadiehtobálvváin dahje -ustibiiguin.
    Dát máksá ahte du interneahttaoktavuohta lea botkanan dahje ahte bálvvás leat váttisvuođat. Geahččal laktit fas maŋŋilit.

en: More Information...
se: Eanet dieđut …

[ctx: @action]
en: View
se: Čájet

en: Choose the corresponding entry for '%1'
se: Vállje oktavuođa mii gullá «%1»:ii

en: Choose the corresponding entry in the address book
se: Vállje gullevaš merkoša čujuhusgirjjis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: Select an address book entry
se: Vállje čujuhisgirjemerkoša

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: C&hange...
se: R&ievdat …

en: New Address Book Entry
se: Ođđa čujuhusgirjemearkkuš

en: Name the new entry:
se: Atte nama ođđa oktavuhtii:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
se: Ráhkat ođđa merkoša iežat čujuhusgirjái

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New Entr&y...
se: Ráhkat ođđa &merkoša …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
se: Vállje oktavuođa geainna háliidat ságastallat šleađgadieđuin.

en: No Avatar
se: Ii oktage avatara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
en: Add Avatar...
se: Lasit avatara …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)
en: Remove Avatar
se: Váldde eret avatara

en: Someone Has Added You
se: Giinu lea lasihan du

en: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> The contact <b>%2</b> has added you to his/her contact list. (Account %3)</qt>
se: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" />Oktavuohta <b>%2</b> lea lasihan du su oktavuohtalistui (Kontu %3)</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: The contact XXX has added you to his/her contactlist
se: Oktavuohta XXX lea lasihan du iežas oktavuohtalistui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_infoButton)
en: Read More Info About This Contact
se: Loga eanet dieđuid dán oktavuođa birra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
en: Authorize this contact to see my status
se: Suova dán oktavuođa oaidnit iežan stáhtusa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
en: Add this contact in my contactlist
se: Lasit dán oktavuođa iežan oktavuohtalistui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Display name:
se: Čájet nama:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it in the top level group.
se: Čális joavkku gosa háliidat lasihit oktavuođa. Guođe dán guorusin vai diktit dan leat bajimus joavkkus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: In the group:
se: Dán joavkkus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please specify an away message, or choose a predefined one.
se: Čális eretdieđu, dahje vállje okta dain maid oainnát báhccanfálus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
en: Check this and enter your password below if you would like your password to be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each time it is needed.
se: Merke dán ja čális beassansáni dás vuolábeallái jus háliidat vurket iežat beassansáni bursii. Dán láhkai Kopete ii darbbaš jearrat dus beassansáni juohkke háve go dat darbbašuvvo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRemembered)
en: Remember password
se: Muitte beassansáni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here.
se: Čális iežat beassansáni dása.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here. If you would rather not save your password, uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for your password whenever it is needed.
se: Čális iežat beassansáni dása. Jus it hálit beassansáni vurket, ale merke «Muitte beassansáni»-boksa dás bajábealde. Fertet de čállit beassansáni juohkke háve go dat darbbašuvvo.

en: Start &Chat...
se: Á&lggat čátta …

en: &Send Single Message...
se: &Sádde ovtta dieđu …

en: User &Info
se: Geavaheaddje&dieđut

en: Send &File...
se: Sádde &fiilla …

en: View &History...
se: Čájet &historihka …

en: &Create Group...
se: &Ráhkat joavkku …

en: Cha&nge Meta Contact...
se: R&ievdat metaoktavuođa …

en: &Delete Contact
se: &Sihko oktavuođa

en: Change A&lias...
se: Rievdat &aliasa …

en: &Block Contact
se: &Easttat oktavuođa

en: Un&block Contact
se: &Ale šat easttat oktavuođa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
en: Not the selected contacts
se: Ii válljejuvon oktavuođaid

en: Cryptography
se: Kryptografiija

en: Searching...
se: Ohcamin …

en: Import && Convert
se: Sisafievrrit ja konvertere

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
en: Contact
se: Oktavuohta

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  137 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Search:
se: Oza:

en: Unknown artist
se: Amas artista

en: Unknown album
se: Amas skearru

en: Unknown track
se: Amas bihttá

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
se: D&iehtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Start with:
se: Álggat dáinna:

[ctx: @item:intable Private conversation finished]
en: Finished
se: Geargan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Protocol
se: Protokolla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Colors
se: &Ivnnit

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  22 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (Effects)
en: Effects
se: Effeavttat

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
se: albanialaš

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
se: vilgesruoššalaš

en: English
se: Eŋgelasgiella

en: French
se: Fránskalaš

en: German
se: Duiskalaš

en: Italian
se: Itálialaš

en: Japanese
se: Jápanalaš

en: Korean
se: Korealaš

en: Portuguese
se: Portugalalaš

en: Russian
se: Ruoššilaš

en: Spanish
se: Spánialaš

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: Incoming Messages
se: Boahtti dieđut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: Outgoing Messages
se: Manni dieđut

en:  seconds
se:  sekundda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox53)
en: Account Information
se: Kontodieđut

[ctx: This Means the User is Away]
en: Away
se: Eret

[ctx: This Means the User is Away]
en: &Away
se: &Eret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
se: Ii &laktašuvvon

en: Unknown File-Transfer error.
se: Amas fiilasirdin meattáhus.

en: A&way
se: E&ret

en: B&usy
se: &Bargamin

en: I&nvisible
se: Oaidne&meahttun

en: S&earch
se: O&za

en: &Add User...
se: &Lasit geavaheaddji …

en: Account created; your new UIN is %1.
se: Kontu ráhkaduvvon; do ođđa UIN:a lea %1-

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: &Email address:
se: &E-boastačujuhus:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
en: Account Preferences - Gadu-Gadu
se: Kontooidimat – Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&ccount Preferences
se: &Kontooidimat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: U&ser Information
se: Gea&vaheaddjedieđut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userInformation)
en: User Information
se: Geavaheaddjedieđut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)
en: Gender:
se: Sohkkabealli:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
en: Female
se: Nissun

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
en: Male
se: Dievdu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &File Transfer
se: &Fiilasirdin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
en: Global DCC Options
se: Oppalaš DCC-molssaeavttut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local &IP address /
se: Báikkálaš &IP-čujuhus /

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: po&rt:
se: ve&rrat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a)
en: Nick:
se: Gohččodannamma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_4)
en: to:
se: vuostáiváldi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
en: User number:
se: Geavaheaddjenummir:

en: GroupWise SSL Error
se: GroupWise SSL meattáhus

en: Unable to Connect '%1'
se: Ii sáhttán laktašit dása: «%1»

en: Error Adding Contact
se: Meattáhus lasihettiin oktavuođa

en: Enter Auto-Reply Message
se: Čále autovástidandieđu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Account name:
se: &Kontonamma:

en: &Other...
se: &Eará …

en: Search for Contact to Invite
se: Oza oktavuođa maid bovdet

en: Invalid Status
se: Gustohis stáhtus

en: Auto Reply Message
se: Autováštidandiehtu

en: Common Name
se: Oktasaš namma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
en: Account Preferences - Groupwise
se: Kontooidimat – GroupWise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &User ID:
se: &Geavaheaddji-ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
en: Po&rt:
se: Ve&rrát:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Advanced &Options
se: Erenoamáš &molssaeavttut

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic
se: &Vuđolaš

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
en: Add Using
se: Lasit geavahettiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
en: User &ID:
se: Geavaheaddje-&ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
en: Userna&me:
se: &Geavaheaddjenamma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRefresh)
en: &Refresh
se: &Ođasmahte

en: Telephone Number
se: Telefonnummir

en: Department
se: Ossodat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
en: Change the display name used for this contact
se: Rievdat dán oktavuođá čájehannama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName)
en: &Display name:
se: Čájehan&namma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Additional properties:
se: Lasi iešvuođat:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
en: Search GroupWise Messenger
se: Oza «GroupWise Messenger:a»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &First name
se: Ov&danamma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &User ID
se: Geavaheaddje-&ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Department
se: O&ssodat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Last &name
se: &Goargu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
en: Cl&ear
se: &Sálke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: &Results:
se: &Bohtosat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
se: &Bienat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Status:
se: &Stáhtus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Awa&y message:
se: &Eret-diehtu:

en: Searching
se: Ohcamin

en: Jabber Connection Error
se: Jabber laktašanmeattáhus

en: Address is already in use.
se: Čujuhus geavahuvvo juo.

en: File transfers
se: Fiilasirdimat

en: Jabber ID
se: Jabber-ID

en: Timezone
se: Áigeávadat

en: Company name
se: Fitnodatnamma

en: Company Departement
se: Fitnodaga ossodat

en: Company Position
se: Virgi fitnodagas

en: Company Role
se: Rolla fitnodagas

en: Work Street
se: Bargobáikki gáhta

en: Work Extra Address
se: Bargobáikki liigečujuhus

en: Work PO Box
se: Bargobáikki boastaboksa

en: Work City
se: Bargobáikki gávpot

en: Work Postal Code
se: Bargobáikk boastanummir

en: Work Country
se: Bargobáikki riika

en: Work Email Address
se: E-boastačujuhus barggus

en: Home Street
se: Ruovttu gáhta

en: Home Extra Address
se: Ruovttu liigečujuhus

en: Home City
se: Ruoktogávpot

en: Home Postal Code
se: Ruovtto boastanummir

en: Home Country
se: Ruovtto riika

en: Do Not Add
se: Ale lasit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: Add Contacts
se: Lasit oktavuođaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current password:
se: Dálá beassansátni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: New password:
se: Ođđa beassansátni:

en: &Execute
se: &Daga

en: Password Incorrect
se: Boasto beassansátni

en: Stay Offline
se: Bisu eretlaktašuvvon

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
en: Account Preferences - Jabber
se: Kontooidimat – Jabber

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicSetupTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
en: &Basic Setup
se: &Vuđolaš heivehus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
en: P&riority:
se: Ov&davuorru:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Fi&le Transfer
se: &Fiilasirdin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Public &IP address:
se: Almmolaš &IP-čujuhus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: General Privacy
se: Oppalaš iežassuodjaleapmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
en: Pass&word:
se: &Beassansátni:

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPasswordVerify) #-#-#-#-#  123 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Repeat password:
se: &Gearddut beassansáni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
en: &Server:
se: &Bálvá:

en: Nickname
se: Gohččodannamma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
en: Homepage:
se: Ruoktosiidu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone)
en: Timezone:
se: Áigeávadat:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Home Address
se: &Ruoktočujuhus

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2) #-#-#-#-#  16 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
se: Čujuhus:

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2) #-#-#-#-#  16 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
se: Boastanummir:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Work Address
se: &Bargočujuhus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Wor&k Information
se: Bargodieđut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
en: Department:
se: Ossodat:

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPosition) #-#-#-#-#  16 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc) #-#-#-#-#  3 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property
en: Position:
se: Sajádat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRole)
en: Role:
se: Rolla:

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax) #-#-#-#-#  16 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
se: Fáksa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
se: Sealla:

en: Protocol error.
se: Protokollameattáhus.

en: Deny
se: Hilggo

en: Allow
se: Divtte

en: &Change Status Message
se: &Rievdat stáhtusdieđáhusa

en: <qt>0 is not a valid port number.</qt>
se: <qt>0 lea gustohis verrátnummir.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
en: Add Sametime Contact
se: Lasit «Sametime» oktavuođa

note: #-#-#-#-#  289 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFindUser)
en: &Find
se: &Oza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Meanwhile &username:
se: Gaskaboddosaš &geavaheaddjenamma:

en: In&visible
se: Oaidnemeahttun

en: Always &Visible To
se: Álo oidnosis &dáidda

en: Always &Invisible To
se: Álo oaidne&meahttun dáidda

en: Connecting...
se: Váldimin oktavuođa …

en: Waiting for Authorization
se: Vuordá autentiserema

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
en: Account Preferences - AIM
se: Kontooidimat – AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
en: Warning level:
se: Várrehandássi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
en: Online since:
se: Laktašuvvon dán rájes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
en: Away message:
se: Eret-diehtu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Room &name:
se: Lanja &namma:

note: #-#-#-#-#  193 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn) #-#-#-#-#  144 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &Ignore
se: &Badjelgeahča

en: Select Encoding...
se: Vállje kodema …

en: IP Address
se: IP-čujuhus

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Canary Islands
se: Kanáriasullot

en: Single
se: Oktonas

en: Art
se: Dáidda

en: Computers
se: Dihtorat

en: Government
se: Eiseváldit

en: Business
se: Gávpášeapmi

en: Travel
se: Mátktošteapmi

en: Clothing
se: Garvvut

en: Parties
se: Feasttat

en: Engineering
se: Teknihkalaš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
en: Some reason...
se: Muhton sivva …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &Grant authorization
se: &Dohkket autorisašuvnna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
en: &Decline authorization
se: &Hilggo autorisašuvnna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
en: Account Preferences - ICQ
se: Kontooidimat – ICQ

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic Setup
se: &Vuđolaš heivehus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Account Preferences
se: Kontooidimat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Privacy Options
se: Iežassuodjalanmolssaeavttut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Hide &IP address
se: Čiega &IP-čujuhusa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: Use SSL encryption
se: Geavat SSL-krypteren

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
en: Invisible
se: Oaidnemeahttun

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore)
en: Ignore
se: Badjelgeahča

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Information
se: Peršuvnnalaš dieđut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
en: &Nickname:
se: &Gohččodannamma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
en: &First name:
se: Ov&danamma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
en: &Last name:
se: &Goargu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Gen&der:
se: Sohka&bealli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Timezone:
se: Ái&geávadat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: A&ge:
se: A&hki:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location && Contact Information
se: Báike- ja oktavuohtadieđut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Address:
se: Č&ujuhus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &City:
se: Gáv&pot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &State:
se: &Stáhta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Zip:
se: &Boastanummir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Countr&y:
se: R&iika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Phone:
se: &Telefuvdna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Ce&ll:
se: &Mobiila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Fa&x:
se: &Fáksa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: &Homepage:
se: &Ruoktosiidu:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
en: ICQ Whitepages Search
se: Oza ICQ Whitepages

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: &Email:
se: &E-boasta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Gender:
se: Sohka&bealli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Lan&guage:
se: &Giella:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: C&ountry:
se: &Riika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Only search for online contacts
se: Oza dušše laktašuvvon oktavuođaid

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
en: UIN Search
se: Oza UIN:a

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clears both search fields and results
se: Sálke sihke ohcangiettiid ja -bohtosiid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stops the search
se: Bisseha ohcama

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: Show information about the selected contact
se: Čájet dieđuid válljejuvvon oktavuođa birra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: User Info
se: Geavaheaddjedieđut

en: ICQ User Search
se: O&za ICQ geavaheaddji

en: Add the selected user to your contact list
se: Lasit válljejuvvon geavaheaddji iežat oktavuohtalistui

en: ICQ User Information
se: ICQ-geavaheaddjedieđut

en: General ICQ Information
se: Oppalaš ICQ-geavaheaddjedieđut

en: Work Info
se: Bargodieđut

en: Other Info
se: Eará dieđut

en: Other ICQ Information
se: Eará ICQ-dieđut

en: Interest Info
se: Dieđut beroštumiid birra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Company Location Information
se: Bargobáikedieđut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Address:
se: Čujuhus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Zip:
se: Boastanummir:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Work Information
se: Peršuvnnalaš bargodieđut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Phone:
se: Telefuvdna:

en: Group chat
se: Joavkočátta

en: Voice chat
se: Jietnačátta

en: Select Encoding
se: Vállje kodema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
en: Do &not ask again
se: &Ale jeara fas

en: Add Contacts to Server List
se: Lasit oktavuođaid bálválistui

en: Contact Encoding
se: Oktavuođá koden

en: Home Address
se: Ruoktočujuhus

en: Age
se: Ahki

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
en: Account Preferences - SMS
se: Kontooidimat – SMS

en: Create Directory
se: Ráhkat máhpa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
en: Account Preferences - WinPopup
se: Kontooidimat – WinPopup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Hos&tname:
se: &Guossoheaddjenamma:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
se: &Vuogádat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Protocol Preferences
se: Protokollaoidimat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: second(s)
se: sekund(d)a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
en: &Computer name:
se: &Dihtora namma:

en: <qt>You must enter a valid hostname.</qt>
se: <qt>Fertet čállit gustojeaddji guossoheaddjenama.</qt>

en: <qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>
se: <qt>Fertet čállit gustojeaddji smbclient-bálgá.</qt>

en: Updating the Samba configuration file failed.
se: Filtii ođasmahttit Samba-heivehusfiilla.

en: Configuration Failed
se: Heivehus filtii

en: User Info for %1
se: Dieđut %1 birra

en: KDE personal information manager
se: KDE:a peršuvnnalaš dieđuid gieđahalli

[ctx: @title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)]
en: New
se: Ođđa

note: i18n: ectx: Menu (view-split)
en: Split View
se: Ludde čájeheami

note: #-#-#-#-#  286 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperTransparencyPercentLabel) #-#-#-#-#  285 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Percent
se: Proseanta

en: Open Link
se: Raba liŋkka

en: Send Email To...
se: Sádde e-boastta …

en: New Key Binding List
se: Ođđa njuolggobálggislistu

en: Edit Key Binding List
se: Doaimmát njuolggobálggislisttu

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
se: Geahččalanguovlu

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
se: Sihko

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
se: %1 lea gustohis čujuhus (URL), ii lean vejolaš vurket čoallu.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
se: Šattai meattáhus vurkedettiin čoallu:
    %1

en: Black on Light Yellow
se: Čáhppat čuvgesfiskes ivnni alde

en: Black on Random Light
se: Čáhppat čuvges ivnni alde

en: Black on White
se: Čáhppat vilges ivvni alde

en: Green on Black
se: Ruoná čáhppes ivnni alde

en: Linux Colors
se: Linux-ivnnit

en: White on Black
se: Vielgat čáhpes ivnni alde

en: Default (XFree 4)
se: Standárda (XFree 4)

en: Linux console
se: Linux-konsolla

en: Solaris console
se: Solaris-konsolla

en: ZModem Progress
se: ZModem-ovdaneapmi

en: Paste Selection
se: Liibme merkejuvvon teavstta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllBtn)
en: &Select All
se: &Vállje visot

en: Set &Encoding
se: Bija &kodema

en: Monitor for &Activity
se: Fakte jus &aktiverejuvvo

en: Monitor for &Silence
se: Fákte jus &jaskkoda

en: Enlarge Font
se: Stuorit fontta

en: Edit Current Profile...
se: Doaimmát dálá profiilla …

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Sets whether matching text should be highlighted
se: Mearrida jus galgá deaivamiid merket

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
se: Meroštala ahte válljejuvvon profiila galgá leat standárdan ođđa terminálbargovuoruide

en: Size: %1 x %2
se: Sturrodat: %1 x %2

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
se: Ludde čájeheami ceaggut

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
se: Ludde čájeheami lásku

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
se: Viiddit čájeheami

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
se: Seaggut čájeheami

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
se: Ii leat boallobeavdejorgaleaddji olámuttus. Dieđut mat galget jorgalit deaddiluvvon boalut bustávaide mat de sáddejuvvot terminálii váilut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
se: Suova livkki teavstta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
se: Suova ahte čoallu bissehuvvo Ctrl-S:n

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Default character encoding:
se: Standárda mearkakoden:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
se: Ráhkat ođđa ivdnečoahkkádusa merkejuvvon ivdnečoahkkádusa vuođul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
se: Doaimmat válljejuvvon ivdnečoahkkádusa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
se: Sihko merkejuvvon ivdnečoahkkádusa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
se: Geavat iešmearriduvvon, giddes ivnni seavánii

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
se: Vállje makkár ivdni sievánis galgá leat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
se: Divtte sievána livkit jeavddalaččat

en: Scrolling
se: Rullen

en: Edit Profile "%1"
se: Doaimmat profiilla «%1»

en: Edit Environment
se: Doaimma birrasa

en: Select Initial Directory
se: Vállje álgomáhpa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
se: Vállje makkár govaš oidno dán profiilla gilkoriin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
se: Namma mii čilge maid dát profiila bargá

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
se: Gohččun maid galgá vuodjit go ođđa terminálbargovuorut álggohuvvojit dáinna profiillain

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
se: Álgovuolggalaš máhppa terminálain mat geavahit dán profiilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Environment:
se: Biras:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
se: Doaimmat birasvariábeliid ja eará gullevaš árvvuid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
se: Čájet rullengietti terminálláse olgešbealde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
se: Čájet rullengietti terminálláse gurutbealde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
se: Gilkornamahusat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
se: Galle čoallolinnjá galgá muitit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
se: Muitte buot čoallu maid dát terminála ráhkada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
se: Gáiddus gilkora namahusformáhtta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
se: Gilkornamahusaid formáhtta:

en: Go To
se: Mana dása

en: Depth
se: Čikŋodat

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
se: Iešvuođat

en: Imported Feeds
se: Sisafievrriduvvon gáldut

en: Create &Folder...
se: Ráhkat &máhpa …

en: &Empty Trash Bin
se: &Gurre ruskalihti

en: &Bookmark This Page
se: Ráhkat &girjemearkka dán siidui

en: &Bookmark This Location
se: Bija &girjemearkka dán čujuhussii

en: &Bookmark This Folder
se: Ráhkat girjemearkka dán máhppii

en: &Bookmark This Link
se: Ráhkat gir&jemearkka dán leŋkii

en: &Bookmark This File
se: Ráhkat g&irjemearkka dán fiilii

en: Preview In
se: Ovdačájeheapmi dás

en: Input Required:
se: Dárbbaša dieđuid:

en: &Execute Shell Command...
se: &Vuoje skálžogohččuma …

en: Executing shell commands works only on local directories.
se: Skálžogohčumiid sáhtat vuodjit dušše báikkálaš máhpain.

en: Execute shell command in current directory:
se: Vuoje skálžogohččuma dálá máhpas:

en: Output from command: "%1"
se: Boađus gohččumis lea:«%1»

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
se: Šládja: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
se: Muitte guđe prográmma lea čatnašuvvon dán fiilašládjii

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
se: Raba «%1»?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
se: R&aba geavahettiin …

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
se: &Raba geavahettiin «%1»

[ctx: @label:button]
en: &Open with
se: R&aba geavahettiin

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
se: Raba &geavahettiin «%1»

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
se: Namma: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
se: Dát lea fiilanamma maid bálvá evttoha

en: Web browser, file manager and document viewer.
se: Fierpmádatlogan, fiilagieđahalli ja dokumeantačájeheaddji.

en: Developer (framework, parts)
se: Ovdánahtti (rámma, oasit)

en: Developer (framework)
se: Ovdánahtti (rámma)

en: Developer (List views)
se: Ovdánahtti (Listočájeheamit)

en: Developer (List views, I/O library)
se: Ovdánahtti (Listočájeheamit, I/O bibliotehkat)

en: Developer (HTML rendering engine)
se: Ovdánahtti (HTML čájehanmašiidna)

en: Dirk Mueller
se: Dirk Müller

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
se: Ovdánahtti (HTML čájehanmašiidna, I/O bibliotehka)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
se: Ovdánahtti (HTML čájehanmašiidna, I/O bibliotehka, geahččalan rámmat)

en: Lubos Lunak
se: Luboš Lunak

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
se: Ovdánahtti (HTML čájehanmašiidna, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
se: Apple Safari ovdánahtit

en: Developer (JavaScript)
se: Ovdánahtti (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
se: Ovdánahtti (Javaprográmmažiid ja eará vuojuhuvvon objeavttaid doarjja)

en: Developer (I/O library)
se: Ovdánahtti (I/O bibliotehka)

en: Developer (Java applet support)
se: Ovdánahtti (Javaprográmmažiid doarjja)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
se: Ovdánahtti (Java 2 sihkkarvuohtagieđahalli doarjja,
     ja eará dehálaš buoridemiid mii guoská prográmmašdoarjagii)

en: Developer (Netscape plugin support)
se: Ovdánahtti (Netscape lassemoduladoarjja)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
se: Ovdánahtti (SSL, Netscape lassemoduladoarjja)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
se: Ovdánahtti (I/O bibliotehka, autentiserendoarjja)

en: Graphics/icons
se: Grafihkka / govažat

en: KFM author
se: KFM-čálli

en: Developer (navigation panel framework)
se: Ovdánahtti (navigašuvdnapanela biras)

en: Developer (misc stuff)
se: Ovdánahtti (feará mii)

en: Developer (AdBlock filter)
se: Ovdánahtti (AdBlock-almmuhussillen)

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
se: Mimešlaja maid geavahit dán fierpmádatčujuhussii (omd. text/html dahje inode/directory)

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
se: Rahpá máhpa ja merke fiilla jos lea čujuhus fiilii, iige raba ieš fiilla.

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
se: Fiillat dahje URL:at maid prográmma rahpá sihkkojuvvot maŋŋá geavaheami

en: Location to open
se: Raba čujuhusa

en: no name
se: ii makkárge namma

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
se: Šattai meattáhus vieččadettiin «%1»-modula
    Sivva lea: 
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
se: Jos merket dán bovssa unnimusat guovtte cájeheamis, dat čatnojit oktii. 
    Jos de molssut máhpa nuppi čájeheamis, eará čájeheamit mat leat čatnon dasa 
    automáhtalaččat ođasmahttojuvvojit ja čájehit dan máhpa. Dát lea erenoamáš 
    ávkkálaš jos leat sierralágan čájeheamit, nugo ohcomuorra mas lea 
    govaščájeheapmi dahje dárkilisčájeheapmi, ja várra vel terminála 
    «emulator» láse.

en: Close View
se: Gidde čájeheami

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
se: Erohala

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
se: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Máŋemus galleduvvon: %2<br />Vuosttaš geardde galleduvvon: %3<br />Gallii lea galleduvvon: %4</qt>

en: Open in New Tab
se: Raba ođđa gilkoris

en: &Copy Link Address
se: Máŋge &liŋkačujuhusa

en: &Remove Entry
se: &Sihko merkoša

en: C&lear History
se: Sá&lke historihka

en: &Preferences...
se: &Oidimat …

en: By &Name
se: &Nama bokte

en: By &Date
se: &Beaivvi bokte

en: Do you really want to clear the entire history?
se: Hálidat go duođas sálket olles historihka?

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
se: Dán siidus leat rievdadusat mat eai leat sáddejuvvon.
    Jus giddet dán siiddu, de dát rievdadusat mannet duššái.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
se: Dán gilkoris leat rievdadusat mat eai leat sáddejuvvon.
    Jus coavddát dán gilkora, dát rievdadusat mannet duššai.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
se: Dán cájeheamis lea rievdadusat mat eai leat sáddejuvvon.
    Jos giddet dán čájeheami, de dát rievdadusat mannet duššai.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
se: Dán gilkoris lea rievdadusat mat eai leat sáddejuvvon.
    Jos giddet dán gilkora, de dát rievdadusat mannet duššai.

en: Do you really want to close all other tabs?
se: Hálidat go duođas giddet buot eará gilkoriid?

en: Close &Other Tabs
se: Gidde &eará gilkoriid

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
se: Dán gilkoris lea rievdadusat mat eai leat sáddejuvvon.
    Jos giddet eará gilkoriid, de dát rievdadusat mannet duššai.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
se: Dán gilkoris lea rievdadusat mat eai leat sáddejuvvon.
    Jos ođasmahtát gilkoriid, de dát rievdadusat mannet duššai.

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
se: <qt><b>%1</b> ii gusto</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
se: Máŋge merkejuvvon fiillaid %1:as deikke:

en: Move selected files from %1 to:
se: Sirdde merkejuvvon fiillaid %1:as deikke:

en: New &Window
se: Ođđa &láse

en: &Duplicate Window
se: &Duppalastte láse

en: Send &Link Address...
se: Sádde &liŋkačujuhusa …

en: S&end File...
se: Sá&dde fiilla …

en: &Open Location
se: &Raba čujuhusa

en: &Open File...
se: &Raba fiilla …

en: &Find File...
se: &Oza fiilla …

en: Lock to Current Location
se: Lohkat dálá báikái

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
se: L&iŋkačájeheapmi

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
se: Dávjjimusat galleduvvon

en: Configure Extensions...
se: Heivet viiddádusaid …

en: Split View &Left/Right
se: Ludde cájeheami &láskut

en: Split View &Top/Bottom
se: Ludde čájeheami &ceaggut

en: &New Tab
se: &Ođđa gilkor

en: &Duplicate Current Tab
se: &Duppalastte dálá gilkora

en: Detach Current Tab
se: Čoavdde gilkora

en: &Close Active View
se: &Sihko aktiivalaš čájeheami

en: Close Current Tab
se: Gidde dálá gilkora

en: Activate Next Tab
se: Aktivere čuovvovaš gilkora

en: Activate Previous Tab
se: Aktivere ovddit gilkor

en: Activate Tab %1
se: Mana %1 gilkorii

en: Move Tab Left
se: Sirdde gilkora gurutguvlui

en: Move Tab Right
se: Sirdde gilkora olgešguvlui

en: Dump Debug Info
se: Gášvvit dihkkendieđuid

en: &Reload
se: &Viečča fas

en: &Reload All Tabs
se: Ođa&smahte buot gilkoriid

en: L&ocation:
se: Cu&juhus:

en: Location Bar
se: Čujuhusholga

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
se: <html>Čujuhusholga<br /><br />Čális fierpmádatčujuhusa dahje ohcancealkaga.</html>

en: Clear Location Bar
se: Sálke čujuhusholgga

en: Kon&queror Introduction
se: Kon&queror álggahus

en: Go
se: Mana

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
se: <html>Mana<br /><br />Manná čujuhussii mii oidno čujuhusholggas.</html>

en: Enter the parent folder
se: Mana vánhenmáhppii

en: Move backwards one step in the browsing history
se: Mana ovtta lávkki maŋosguvlui lohkanhistorihkas

en: Move forward one step in the browsing history
se: Mana ovtta lávkki ovddasguvlui lohkanhistorihkas

en: Move backwards one step in the closed tabs history
se: Mana ovtta lávkki maŋosguvlui giddejuvvon gilkoriid historihkas

en: Reload the currently displayed document
se: Ođasmahte dálá dokumeantta

en: Reload all currently displayed document in tabs
se: Ođasmahte dokumeanttaid buot gilkoriin

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
se: <html>Heaitte dokumeantta viežžamis<br /><br />Buot fierbmeviežžamat bissehuvvojit ja Konqueror čájeha sisdoalu mii dán rádjái lea viežžojuvvon.</html>

en: Stop loading the document
se: Heaitte dokumeantta viežžamis

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
se: <html>Dáinna boaluin čuohpat teavstta dahje merkošiid maid leat válljen ja sirddát daid vuogádaga čuohpusgirjái<br /><br />Don sáhtát de geavahit <b>Liibme</b> boalu liibmet dán fas sisa buot KDE prográmmaide.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
se: Sirdá merkejuvvon teavstta/áđaid čuohpusgirjái

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
se: <html>Dáinna boaluin máŋget teavstta dahje áđaid maid leat merken ja sirddát daid vuogádaga čuohpusgirjái<br /><br />Don sáhtát de geavahit <b>Liibme</b> boalu liibmet dán fas sisa buot KDE prográmmaide.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
se: Máŋge merkejuvvon teavstta/áđa(id) čuohpusgirjái

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
se: <html>Liibme sisa maid maŋemuš leat čuohppan dahje máŋgen čuohpusgirjái<br /><br />Dát doaibmá maiddái jos leat máŋgen dahje čuohpan teavstta eará KDE-prográmmain.</html>

en: Paste the clipboard contents
se: Liibme čuohpusgirjji sisdoalu sisa

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
se: <html>Čálit dokumeantta<br /><br />Láseš ihtá gos šáhtát mearridit heivehusaid, nugo galle máŋgosa ja makkár čálán geavahuvvo.<br /><br />Dát láseš addá vejolašvođa geavahit erenoamáš čálihanbálvalusaid KDE:s, nugo ráhkadit PDF-fiilla dokumeanttas.</html>

en: Print the current document
se: Čálit dálá dokumeantta

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
se: Čadnon čájeheamis it sáhte molsut máhpa. Geavat dán liŋkčájehemiin oktanaga jos hálidat geahččat maŋga fiilla muhtin mahpas

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
se: Čádná dán čájeheami oktii earáide, vai máhpparievdadusat oidnojit buot čájehemiin.

en: Copy &Files...
se: Máŋge &fiillaid …

en: M&ove Files...
se: S&irdde fiillaid …

en: Open in T&his Window
se: Raba dán &láses

en: Open the document in current window
se: Raba dokumeantta dán láses

en: Open the document in a new window
se: Raba dokumeantta ođđa láses

en: Open the document in a new tab
se: Raba dokumeantta ođđa gilkoris

en: Open with %1
se: Raba %1 prográmmain

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
se: Čáje&heapmedoibmanvuohki

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
se: Dus leat máŋga gilkora rabas dán láses. Leat go don sihkkar ahte hálidat giddet dan?

en: C&lose Current Tab
se: G&idde dán gilkora

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
se: Dán gilkoris leat rievdadusat mat eai leat sáddejuvvon.
    Jus giddet láse, de dát rievdadusat mannet duššái.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
se: Holga ii doaimma dahje ii leat olamuttus. Danne it sáhte lásihit ođđa merkoša.

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
se: Lasit ođđa fierpmádatviiddádusa «%1» holgii?

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
se: Dus orru leamen meattáhus heivehusas. Don leat laktán Konqueror dása: %1, muhto dat ii sáhte dán fiilašlája gieđahallat.

en: &Duplicate Tab
se: &Duppalastte dálá gilkora

en: &Reload Tab
se: Ođa&smahte gilkora

en: Other Tabs
se: Eará gilkorat

en: D&etach Tab
se: Č&oavdde gilkora …

en: &Close Tab
se: &Gidde gilkora

en: Und&o: Closed Tab
se: Gađá: &Gidde gilkora

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
se: Siidu maid geahččalit čájehit lea ráhkaduvvon skovvedáhtain maid don leat sádden. Jos sáddet dáhtaid oktii vel, de skovvedieđut geavahuvvojit oktii vel (nugo ohcamii dahje gávppašeapmái).

en: Resend
se: Sádde ođđasit

en: HTML Settings
se: HTML-heivehusat

en: KDE tool for opening URLs from the command line
se: KDE reaidu mainna rahpá URL:aid gohččunlinnjás

en: Non interactive use: no message boxes
se: Ii-interaktiivalaš geavaheapmi: ale čájet dieđihanláseža

en: Show available commands
se: Čájet olamuttus gohččumiid

en: Command (see --commands)
se: Gohččun (geahča --commands).

en: Arguments for command
se: Argumeanttat gohččuma várás.

en: 
    Syntax:
se: 
    Syntáksa:

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
se:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Seamma go bajábealde, muhto geahččala rahpat ođđa gilkora mas lea «url»
                #   rabas Konqueror láses aktiivalaš čállinbeavddis.

en: A&utomatically load images
se: Viečča govaid automáhtalaččat

en: Dra&w frame around not completely loaded images
se: Sárggo &rámma govaid birra mat eai leat vel aibbas vižžojuvvon

[ctx: animations]
en: Enabled
se: Čájet animašuvnnaid

[ctx: animations]
en: Disabled
se: Ale čájet animašuvnnaid

en: Show Only Once
se: Čájet dušše oktii

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
se: Stivre man láhkái Konqueror čájeha animerejuvvon govaid:  <br /><ul> <li><b>Čájet animašuvnnaid</b>: Čájet buot animašuvnnaid ollásit.</li> <li><b>Ale čájet animašuvnnaid</b>: Ale čájet animašuvnnaid, čájet dušše vuosttáš gova.</li> <li><b>Čájet dušše oktii</b>: Čájet buot animašuvnnaid ollásit, muhto dušše oktii.</li></ul>

en: A&nimations:
se: A&nimašuvnnat:

[ctx: underline]
en: Enabled
se: Čájet sázu

[ctx: underline]
en: Disabled
se: Ale čájet sázu

en: Only on Hover
se: Čájet dušše sievána vuolde

en: Und&erline links:
se: &Vuolláisárggo liŋkkaid:

en: Font Si&ze
se: Fonta&sturrodat

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
se: Dát lea goralaš fontasturrodat maid Konqueror geavaha go čájeha fierpmádatsiidduid.

en: M&inimum font size:
se: U&nnimus fontasturrodat:

en: &Medium font size:
se: &Gaskageardan fontasturrodat:

en: S&tandard font:
se: S&tandárdfonta:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
se: Fierpmádatsidduid dábáláš teaksta čájehuvvo dáinna fonttain.

en: &Fixed font:
se: &Dássegovddat fonta:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
se: Fierpmádatsiidduid dássegovddat merkejuvvon teaksta čájehuvvo dáinna fonttain.

en: S&erif font:
se: S&erif-fonta:

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
se: Fierpmádatsiidduid «serif» merkejuvvon teaksta čájehuvvo dáinna fonttain.

en: Sa&ns serif font:
se: Sa&ns Serif-fonta:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
se: Fierpmádatsiidduid «sans-serif» merkejuvvon teaksta čájehuvvo dáinna fonttain.

en: C&ursive font:
se: V&inju-fonta:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
se: Fierpmádatsiidduid vinjučálá merkejuvvon teaksta čájehuvvo dáinna fonttain.

en: Fantas&y font:
se: &Fantasy-fonta:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
se: Fierpmádatsiidduid «Fantasy» merkejuvvon teaksta čájehuvvo dáinna fonttain.

en: Font &size adjustment for this encoding:
se: &Fontasturrodat ásaheampi dán mearkakodema várás:

en: Use Language Encoding
se: Gievat giela koden

en: Default encoding:
se: Standárdkoden:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
se: Vállje makkár koden geavahuvvo standárdan. Dábálaš manná bures go válljet «Geavat giela kodema», ja danne árvideames it dárbbaš dán rievdadit.

en: &Policy
se: &Doaibmanvuohki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel)
en: Expires:
se: Boarásmuvvá:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
en: Secure:
se: Sihkkarvuohta:

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
se: <qt>Njuolggadus <center><b>%1</b></center> várás gávdno juo. Hálidatgo buhttet dan?</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: Only acce&pt cookies from originating server
se: &Dohkket diehtočoahkuid dušše dan bálvvás mii álgoálggus sáddii daid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
se: Báikenjuolggadusat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Chan&ge...
se: Rie&vdat …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
se: <b>Stiilaárkkat</b> <p>Geahča http://www.w3.org/Style/CSS báikki gos gávnnat eanet dieđuid stiilaárkkaid birra.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
se: <b>Stiilaárkkat</b> <p>Dát joavkoboksa mearrida man láhkái Konqueror čájeha stiilaárkkaid.</p>

note: #-#-#-#-#  270 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1) #-#-#-#-#  16 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
se: Stiilaárkkat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
se: <b>Geavat standárda stiilaárkkaid</b> <p>Vállje dán molssaeavttu jos áiggut geavahit standárda stiilaárkka.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
se: Gea&vat standárda stiilaárkkaid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
se: <b>Geavat iešdefinerejuvvon stiilaárkkat</b> <p>Jus dát boksa lea merkejuvvon, de Konqueror geahččala viežžat iešdefinerejuvvon stiilaárkkaid maid leat meroštan dás vuolábealde. Stiilaárkkain sáhtát ieš stivret man websiidduid fárda fierbmeloganis. Fiilla maid meroštat dás vuolábealde galggašii leat gustojeaddji stiilaárka (geahčča http://www.w3.org/Style/CSS gos gávnnat eanet dieđut stiilaárkkain).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
se: G&eavat geavaheaddjemeroštuvvon stiilaárkkaid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
se: <b>Geavat stiilaárkkat álkkibut geavaheapmái</b> <p>Jus válljet dán molssaeavttu de sáhtát meroštit standárda fonta, fontasturrodaga ja fontaivnni. Heivehusaid maid dárbbašat gávnnat «Heivehus …» lásežis ja vállje dan maid háliidat.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
se: Gea&vat stiilaárkkaid álkkibut geavaheapmái

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
se: Erenoamáš &heiveheapmi …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
se: <b>Fontabearrašat</b> <p>Fontabearaš lea fontačoakkaldat mii sulástahttá nubbi nuppi, gos mielláhtut bearrašiš lea omd. buoiddit, vinnjut, jna.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
se: Vuođđobearaš:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
se: <p>Dát lea válljejuvvon fontabearaš</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
se: <b>Geavat seamma bearraša buot tekstii</b> <p>Vállje dán molssaeavttu vai geavahit dušše iežat fonttaid.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
se: Geavat seamma bearraša buot teavstta várás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
se: Vuđolaš &fontasturrodat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
se: <b>Seamma sturrodat buot áđain</b> <b>Vállje dán molssaeavttu jus buot áđain galgá leat seamma fontasturrodat.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
se: &Geavat seamma sturrodaga buot áđain

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
se: <b>Čáhppat vielgada alde</b><p>Dán dábálaččat oainnát.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
se: &Čáhppat vielgada alde

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
se: <b>Vielgat čáhppada alde</b><p>Klassihkalaš negatiiva ivdnečoahkki.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
se: &Vielgat čáhppada alde

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
se: <b>Iešdefinerejuvvon</b> <p>Vállje dán molssaeavttu jus ieš hálidat válljet fonttaid ivnni.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
se: &Iešdefinerejuvvon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
se: <b>Duogáš</b> <p>Dát duogášivdni čájehuvvo standárdan teavstta duohkken. Duogášgovva čiehká ivnni.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
se: D&uogáš:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
se: <b>Duogáš</b> <p>Dán uvssa duohkken lea vejolaš mearridit erenoamáš standárda duogáža.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
se: <b>Seamma ivnni buot tekstii</b> <p>Vállje dán molssaeavttu jos válljejuvvon ivdni gálgá geavahuvvot buot tekstii, olles dokumeanttas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
se: Geavat seamma ivnni buot tekstii

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
se: <b>Ovdabealivdni</b> <p>Teaksta sárgojuvvo dáinna ivnniin.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
en: &Foreground:
se: Ov&dabealivdni:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
se: <b>Govat</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
se: <b>Ale čájet govaid</b> <p>Eastada Konqueror:a viežžamis ja čajeheamis govaid.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
se: A&le čájet govaid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
se: <b>Ale čájet duogášgovaid</b> <p>Eastada Konqueror:a viežžamis ja čajeheamis duogášgovaid.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
se: Ale čájet duogášgovaid

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
se: <h1>Konqueror stiilaárkkat</h1> Dán moduvllas sáhtát geavahit iežat ivdne- ja fontaheivehusat Konqueror:ii du iežat stiilaárkkaiguin (CSS). Don sáhtát mearridit erenoamáš molssaeavttuid dahje geavahit iežat stiilaárkka jus muitalat gos da lea. <br />Fuomáš ahte dát heivehusat álo badjelgehččet heivehusaid mat leat fierpmádatbáikkis. Dát sáhttá leat ávkkálaš čálmmehis olbmuide dahje fierpmádatbáikkiide mat eai leat logahahtti.

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
se: Do&menagullevaš

en: Host/Domain
se: Guossoheaddji/domena

note: #-#-#-#-#  220 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete) #-#-#-#-#  128 (kio4)  #-#-#-#-#
en: De&lete
se: Si&hko

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
se: Coahkkal dán boalu vai ieš lasihit guossoheaddje- dahje domenaguoskevaš njuolggadusa.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
se: Coahkkal dán boalu rievdadandihte válljejuvvon guossoheaddje- dahje domenaguoskevaš njuolggadusaid.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
se: Coahkkal dán boalu sihkkundihte válljejuvvon guossoheaddje- dahje domenaguoskevaš njuolggadusaid.

en: You must first select a policy to be changed.
se: Fertet vuos válljet njuolggadasa maid rievdadit.

en: You must first select a policy to delete.
se: Fertet vuos válljet njuolggadusa maid sihkkut.

en: Use Global
se: Geavat oppalaččat

en: JavaScript policy:
se: JavaScript-doaibmanvuohki:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
se: Vállje JavaScript-doaibmanvuogi guossoheaddji dahje domena várás dás bajábealde.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
se: Domena-erenoamáš JavaScript-njuolggadusat

en: Enable filters
se: Bija silliid doaibmat

en: Hide filtered images
se: Čiega sillejuvvon govaid

en: Import Filters
se: Sisafievrrit silliid

en: Boo&kmarks
se: &Girjemearkkat

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
se: Jearat nama ja máhpa go girjemearkkat lasihuvvojit

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
se: Jus dát lea merkejuvvon de lea vejolaš rievdadit girjemearkka nama ja válljet guđe máhppii girjemearka bidjo go lasihat dan.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
se: Čájet dušše merkejuvvon girjemearkkaid girjemearkareaidoholggas.

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
se: Jus merket dán, de Konqueror girjemearkaholga čájeha dušše daid girjemearkkaid maid ieš leat válljen girjemearkadoaimmaheaddjis.

note: i18n("Form Com&pletion"), widget()); m_pFormCompletionCheckBox->setCheckable(true); QFormLayout *laygroup2 = new QFormLayout(m_pFormCompletionCheckBox);
en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
se: Jus merket dán, de Konqueror muitá dieđuid maid leat čállán skoviide ja evttoha seamma dieđuid eará skoviin.

en: &Maximum completions:
se: O&llašuhttimiid badjerádji:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
se: Dás válljet man galle árvvu Konqueror galgá muitit skovvegiettis.

en: Mouse Beha&vior
se: &Sáhpánláhtten

en: Right click goes &back in history
se: Olgešcoahkkaleapmi &manná maŋusguvlui historihkas

en: Ena&ble JavaScript globally
se: Bija Ja&vaScript doaibmat oppalaččat

en: Global JavaScript Policies
se: Oppalaš JavaScript-njuolggadusat

en: Open new windows:
se: Raba ođđa lásiid:

en: Use global
se: Geavat oppalaš molssaeavttu

en: Use setting from global policy.
se: Geavat vuogádaga njuolggadusaid.

en: Accept all popup window requests.
se: Divtte buot báhccanlásiid ihtit.

en: Prompt every time a popup window is requested.
se: Jeara juohkke háve go fierpmádatsiidu viggá ráhpat báhccanláse.

en: Reject all popup window requests.
se: Hilggo buot báhccanlásejearahusaid.

en: Resize window:
se: Rievdat lásesturrodaga:

en: Allow scripts to change the window size.
se: Suova skriptaid rievdadit lásesturrodaga.

en: Move window:
se: Sirdde láse:

en: Allow scripts to change the window position.
se: Suova skriptaid rievdadit lásesajádaga.

en: Focus window:
se: Fohkus lásii:

en: Allow scripts to focus the window.
se: Suova skriptaid sirdit fohkus lásii.

en: Modify status bar text:
se: Rievdat stáhtusholgga teavstta:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
se: Diktá skriptaid rievdadit stáhtusholgga teavstta.

en: &Host or domain name:
se: &Guossoheaddje- dahje domenanamma:

en: You must first enter a domain name.
se: Fertet vuos addit domenanama.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
se: Čájeha gilkorholgga dušše jus leat eanat go okta rabas gilkora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
se: Čiega gilkorholgga go dušše okta okta gilkor lea rabas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
se: Raba ođđa gilkoris iige láses jos ovdamearke dihte válljet leaŋkka dahje jos  sáhpána guovddášboaluin rabat máhpa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
se: Raba &leaŋkkaid ođđa gilkoris iige ođđa láses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
se: Raba &báhccanlásiid ođđa gilkoris iige ođđa láses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
se: R&aba ođđa gilkoriid duogážis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
se: Dáinna rabat ođđa gilkora dán gilkora maŋŋá, iige maŋemus gilkora maŋŋa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
se: Raba &ođđa gilkora maŋŋá dálá gilkora

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
se: Jearrá jos duođaid hálidat giddet láse mas leat rabas gilkorat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
se: Nanne &jos vikkat giddet láse mas lea máŋga rabas gilkora

en: &Rename...
se: Bija ođđa nama …

en: Open folders in separate &windows
se: &Raba máhpaid sierra lásiin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
se: Jus dát merkejuvvo, de girjemearkkat mat eai leat máhpa siste čájehuvvojit «ruohtas»-máhpas.
    
    Jus ii merkejuvvo, de eai oidno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
se: Čájet girjemearkkaid &mat eai leat máhpaid siste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
se: &Dulbe girjemearkamuora

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
se: Čájet boksa mas lea KDE-báikkit (Ruoktu, Fierbmi, …). Hui ávkkalaš jus geavahat Konqueror fiilagieđahallin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
se: Čájet &vuogádatbáikkiid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
se: Ale geavat dán njozes vuogádagain nu ahte duogášgovat eai čájehuvvo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
se: Čájet máhpa&duogážiid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
se: Man ollu garraskarrosaji vuoruha pixmap-govaide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
se: Skearru čihkámuittu sturrodat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
se: Gurre pixmap-čiehkámuittu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
se: &Gurre čiehkámuittu

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
se: Čiega sillenlinnjá

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
se: Čájet sillenlinnjá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_NormalRB)
en: &Normal
se: &Dábálaš

en: Selection: %1
se: Merken: %1

en: Emboss
se: Buncagovva

en: Flatten
se: Dulbe

en: Flip horizontally and vertically
se: Jorgal láskut ja ceaggut

en: Flip horizontally
se: Jorgal lásku

en: Flip vertically
se: Jorgal ceaggu

en: Selection: Scale
se: Merken: Skálere

en: Skew
se: Bonja

en: &Undo: %1
se: &Gađa: %1

en: &Redo: %1
se: &Daga ođđasit: %1

en: Color Picker
se: Ivdneválljejeaddji

en: &Effect:
se: &Effeakta:

en: Original:
se: Álgovuolggálaš:

en: Ac&t on:
se: &Doaimma dása:

en: Text Box
se: Teakstaboksa

en: &New:
se: &Ođđa:

en: &Percent:
se: &Proseanta:

en: Keep &aspect ratio
se: &Gorolaččat

en: R&esize Text Box
se: R&ievdat teakstabovssa sturrodaga

en: R&esize Image
se: Ri&evdat gova

en: Scal&e Image
se: S&kále gova

en: Scal&e Selection
se: Ská&le merkema

en: 180 d&egrees
se: 180 g&ráda

en: C&ustom:
se: I&ešdefinerejuvvon:

en: Rotat&e Selection
se: Jo&rat merkema

en: Rotat&e Image
se: Jorat go&va

en: &Horizontal:
se: &Lásku:

en: &Vertical:
se: &Ceaggu:

en: Sk&ew Selection
se: Bo&nja merkema

en: Sk&ew Image
se: Bon&ja gova

en: Could not open "%1".
se: Ii sáhttán «%1» rahpat.

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
se: Ii sáhttán «%1» rahpat – doarjjakeahttes govvaformáhtta.
    Fiila dáidá leat billešuvvan.

en: Could not save image - insufficient information.
se: Ii sáhttán gova vurket – menddo unnán diehtu.

en: URL: %1
    Mimetype: %2
se: URL: %1
    Mime-šládja: %2

en: <qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>
se: <qt><p><b>%1</b>-formáhtta ii dáidde seailut visot gova ivdnedieđuid.</p><p>Háliidatgo duođas vurket dán formáhttii?</p></qt>

en: Could not save image - unable to create temporary file.
se: Ii sáhttán gova vurket – ii sáhte gaskaboddosaš fiilla ráhkadit.

en: Could not save image - failed to upload.
se: Ii sáhttán gova vurket – ii sáhte sáddet dan.

en: Remove Internal B&order
se: Váldde eret &siskkildas ravdda

en: Remove Internal Border
se: Váldde eret siskkildas ravdda

en: KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
se: KolourPaint ii sáhte merkema siskkildas ravdda váldit eret go ii gávdnan dan.

en: Set as Image
se: Geavat govvan

en: Selection: Create
se: Merken: Ráhkat

en: Chief Investigator
se: Váldodetektiiva

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
se: Teakstareaidoholga

en: Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
se: Rievdat gova: Luoitte buot sáhpánboaluid.

en: Resize Image: Right click to cancel.
se: Rievdat gova: Olgešcoahkkal vai gaskkalduhttit.

en: Paste in &New Window
se: Liibme &ođđa lásii

en: &Delete Selection
se: Sihko &merkejuvvon

en: C&opy to File...
se: &Máŋge fiilii …

en: Paste &From File...
se: &Liibme fiillas …

en: Text: Create Box
se: Teaksta: Ráhkat bovssa

en: Text: Paste
se: Teaksta: Liibme

en: Cannot Paste
se: Ii sáhte liibmet

en: Text: Delete Box
se: Teaksta: Sihko bovssa

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
se: Merken: Sihko

en: Text: Finish
se: Teaksta: Gearggat

en: Selection: Deselect
se: Merken: Váldde merkema eret

en: E&xport...
se: O&lggosfievrrit …

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
se: Dokumeanta «%1» lea rievdaduvvon.
    Jus ođđasit vieččat dan sisa de du rievdadusat mannet duššái.
    Háliidatgo duođaid dan dahkat?

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
se: Dokumeanta «%1» lea rievdaduvvon.
    Jus vieččat dan sisa rievdadusat mannet duššái.
    Háliidatgo duođaid dan dahkat?

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
se: Fertet vurket gova ovdalgo sáddet dan.
    Háliidatgo vurket dan?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
se: Dokumeanta «%1» lea rievdaduvvon.
    Háliidatgo vurket dan?

en: R&esize / Scale...
se: R&ievdda sturrodaga / Skálere …

en: Se&t as Image (Crop)
se: Geavat &govvan (čuohpa)

en: &Rotate...
se: &Jorat …

en: S&kew...
se: &Bonja …

en: &More Effects...
se: &Eanet effeavttat …

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
se: &Govva

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the &Image translation]
en: Select&ion
se: Mer&ken

en: Show &Path
se: Čájet &bálgá

en: Previous Tool Option (Group #1)
se: Ovddit reaidomolssaeaktu (Joavku #1)

en: Next Tool Option (Group #1)
se: Boahtte reaidomolssaeaktu (Joavku #1)

en: Previous Tool Option (Group #2)
se: Ovddit reaidomolssaeaktu (Joavku #2)

en: Next Tool Option (Group #2)
se: Boahtte reaidomolssaeaktu (Joavku #2)

en: Show &Grid
se: Čájet &ruvttodaga

en: Show T&humbnail
se: Čájet &uhcagovaža

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
se: Sárggo gušttaiguin mas leat máŋga hámi ja sturrodaga

en: Color Eraser
se: Ivdnesihkkun

en: Replaces pixels of the foreground color with the background color
se: Buhtte govvačuoggáid mas les ovdabealivdni duogášivnniin

en: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
se: Coahkkal dahje gease vai sihkkut govvačuoggáid mas lea ovdabealivdni.

en: Click or drag to erase.
se: Coahkkal dahje gease vai sihkkut.

en: Let go of all the mouse buttons.
se: Luoitte buot sáhpánboaluid.

en: Pen
se: Beanna

en: Spraycan
se: Spráijaboksa

en: Sprays graffiti
se: Spráije grafitti

en: Click or drag to spray graffiti.
se: Coahkkal dahje gease vai spráijet grafitti

en: Right click to cancel.
se: Olgešcoahkkal vai gaskkalduhttit.

en: Left click to cancel.
se: Gurutcoahkkal vai gaskkalduhttit

en: Lets you select a color from the image
se: Vállje ivnni govas

en: Click to select a color.
se: Coahkkal válljendihte ivnni.

en: Fills regions in the image
se: Deavdá guovvluid govas

en: Click to fill a region.
se: Coahkkal vai deavdit guovllu.

en: Draws curves
se: Sárggo mohkkálagaid

en: Drag out the start and end points.
se: Gease olggos álggahan- ja loahppahangežiid.

en: Left drag to set the first control point or right click to finish.
se: Gurutgease vai bidját vuosttáš stivrenčuoggá vai olgešcoahkkal vai heaittihit.

en: Right drag to set the first control point or left click to finish.
se: Olgešgease vai bidjat vuosttáš stivrenčuoggá dahje gurutcoahkkal vai heaittihit.

en: Left drag to set the last control point or right click to finish.
se: Gurutgease vai bidjat maŋemuš stivrenčuoggá dahje olgešcoahkkal vai heaittihit.

en: Right drag to set the last control point or left click to finish.
se: Olgešgease vai bidját maŋemuš stivrenčuoggá dahje gurutcoahkkal vai heaittihit.

en: Draws lines
se: Sárgo linnjáid

en: Drag to draw.
se: Gease vai sárgut.

en: Drag to draw the first line.
se: Gease vai sárgut vuosttáš linnjá.

en: Left drag another line or right click to finish.
se: Gurutgease eará linnjá dahje olgešcoahkkal vai heaittihit.

en: Right drag another line or left click to finish.
se: Olgešgease eará linnjá dahje gurutcoahkkal vai heaittihit.

en: Draws connected lines
se: Sárgo čatnojuvvon linnját

en: Draws ellipses and circles
se: Sárgo ellipsaid ja gierdduid

en: Draws rectangles and squares
se: Sárggo njuolggočiegahasaid ja njealljehasaid

en: Rounded Rectangle
se: Jorbaduvvon njuolggočiegahas

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
se: Sárggo njuolggočiegahasaid ja njealljehasaid mas leat jorbaduvvon čiegat

en: Left drag to create selection.
se: Gurutgease vai ráhkadit merkema.

en: Left drag to move selection.
se: Gurutgeassin sirdá merkema.

en: Left drag to scale selection.
se: Gurutgease vai skálet merkema.

en: Selection: Transparent
se: Merken: Čađačuovgi

en: Selection: Transparency Color
se: Merken: Čađačuovgivuođa ivdni

en: Selection (Elliptical)
se: Merken (Elliptálaš)

en: Makes an elliptical or circular selection
se: Ráhkada elliptálaš dahje gierdusaš merken

en: Selection (Rectangular)
se: Merken (njuolggočiegat)

en: Makes a rectangular selection
se: Ráhkada njuolggociegat merken

en: Selection: Move
se: Merken: Sirdde

en: %1: Smear
se: %1: Njuvdde

en: Writes text
se: Čállá teavstta

en: Text: Backspace
se: Teaksta: Máŋossihko

en: Text: Delete
se: Teaksta: Sihko

en: Text: New Line
se: Teaksta: Ođđa linnjá

en: Text: Write
se: Teaksta: Čále

en: Left drag to create text box.
se: Gurutgease vai ráhkadit teakstabovssa.

en: Left drag to move text box.
se: Gurutgeassin sirdá teakstabovssa.

en: Text: Move Box
se: Teaksta: Sirdde bovssa

en: Left drag to resize text box.
se: Gurutgease vai rievdadit teakstabovssa.

en: Left click to change cursor position.
se: Gurutcoahkkal vai rievdadit sievána sajádat.

en: Text: Transparent Background
se: Teaksta: Čađačuovgi duogáš

en: Text: Swap Colors
se: Teaksta: Molsso ivnnid

en: Text: Foreground Color
se: Teaksta: Ovdabealivdni

en: Text: Background Color
se: Teaksta: Duogášivdni

en: Text: Font
se: Teaksta: Fonta

en: Text: Font Size
se: Teaksta: Fontasturrodat

en: Text: Bold
se: Teaksta: Buoidi

en: Text: Italic
se: Teaksta: Vinjučála

en: Text: Underline
se: Teaksta: Vuolláisárgon

en: &Brightness:
se: Č&uvgodat:

en: Re&set
se: Má&hcat

en: Co&ntrast:
se: &Vuostálasvuohta:

en: Rese&t
se: Má&hcat

en: C&hannels:
se: &Kanálat:

en: Reset &All Values
se: Máhcat &buot árvvuid

en: &Amount:
se: &Dássi:

en: E&nable
se: Bija &doaibmat

en: &Red
se: &Ruoksat

en: &Green
se: R&uoná

en: &Blue
se: &Alit

en: &All
se: &Buot

en: Channels
se: Kanálat

en: &Monochrome
se: Čáhppes/&vilges

en: Convert &to:
se: Konvertere &dása:

en: Quali&ty:
se: K&valitehta:

en: Monochrome
se: Čáhppes/vilges

en: 256 Color
se: 256 ivnni

en: 24-bit Color
se: 24-bihttá ivdni

en: %1x%2 %3
se: %1×%2 %3

en: Fill with Background Color
se: Deavdde duogášivnniin

en: Fill with Foreground Color
se: Deavdde ovdabealivnniin

en: Previous Maintainer
se: Ovddit mátasdoalli

en: &Text color:
se: &Teakstaivdni:

en: Align Center
se: Ásat gasku

en: Superscript
se: Loktejuvvon

en: Subscript
se: Vuoliduvvon

en: Text Color...
se: Teakstaivdni …

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
se: Bija ođđa nama …

en: Keep Above Others
se: Doalat earáid bajábeallái

en: Keep Below Others
se: Doalat earáid vuolábeallái

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
se: Globála

en: Function
se: Funkšuvdna

en: Precision
se: Presišuvdna

en: Save File
se: Vurke fiilla

note: i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
en: Word Completion
se: Sátneollašuhttin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Language:
se: &Giella:

en: Save current volumes as default
se: Vurke dálá jietnadásiid standárdan

en: Restore default volumes
se: Máhcat standárda jietnadásiid

en: *BSD fixes
se: *BSD-buorideamit

en: Hide Mixer Window
se: Čiega mixerlása

en: Increase Volume
se: Eanet jietna

en: Decrease Volume
se: Unnit jietna

en: Synth
se: Synta

en: Microphone
se: Mikrofuvdna

en: Line1
se: Linnjá1

en: Line2
se: Linnjá2

en: Line3
se: Linnjá3

en: Digital1
se: Digitalalaš1

en: Digital2
se: Digitalalaš2

en: Digital3
se: Digitalalaš3

en: Monitor
se: Monitora

en: 3D-depth
se: 3D-čikŋodat

en: 3D-center
se: 3D-gasku

en: unused
se: ii geavahusas

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
se: kmix: Dus ii leat vuoigatvuohta beassat mixer ovttadahkii.
    Čálit iežat sisa rootan ja daga «chmod a+rw /dev/mixer*» beassat dasa.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
se: kmix: Mixer ii gávdno.
    Dárkkis ahte jietnagoarta lea sajáiduhttojuvvon ja ahte
    jietnagoartta stivrranat leat viežžojuvvon.
    Linux:as dáiddát fertet geavat «insmod» viežža stivrrana.
    Geavat «soundon» jos lea kommersiella OSS.

en: Master Volume
se: Váldojietnadássi

en: Internal Speaker
se: Siskkildas skájan

en: Line Out
se: Linnjá olggos

en: Record Monitor
se: Báddenmonitor

en: Line In
se: Linnjá sisa

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
se: kmix: Dus eai leat beassanvuoigatvuođaid mixerovttadahkii. Siđa vuogádathálddašeaddji divvodit /dev/audioctl vai beasat dasa.

en: kmix: Could not write to mixer.
se: kmix: Ii sáhttán čállit mixerii

en: kmix: Could not read from mixer.
se: kmix: Ii sáhttán lohkat mixeris.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
se: kmix: Mixer ii gávdno.
    Dárkkis ahte jietnagoarta lea sajáiduhttojuvvon ja ahte
    jietnagoartta stivrranat leat viežžojuvvon.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
se: kmix: Amas meattáhus. Raportere mo ráhkadit dán meattáhusa.

en: Available channels:
se: Olámuttus kanálat:

en: Volume Control
se: Jietnadássi

en: M&ute
se: &Jaskkodahte

en: %1 - %2
se: %1 – %2

note: #-#-#-#-#  128 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Description:
se: &Válddahus:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
se: Maŋŋá gohččuma sáhtát bidjat čuovvuvaš variábeliid mat buhttejuvvojit duohta árvvuiguin og prográmma vuolgá johtui.
    %f – ovttaskas fiilanamma
    %F – fiilalistu, prográmmat mat sáhttet máŋga fiilla oktanaga rahpat geavahit dán.
    %u – ovttaskas URL
    %U – URL-listu
    %d . – máhppa mii gullá fiilii maid galgá rahpat
    %D – máhppalistu
    %i .– govaš
    %m – minigovaš
    %c – namahus

en: Enable &launch feedback
se: &Bija álggahanávaštusa doaibmat

en: Run in term&inal
se: Vuoje term&inálas

en: Terminal &options:
se: Terminálmo&lssaeavttut:

en: &Run as a different user
se: Vuoje &eará geavaheaddjin

en: Current shortcut &key:
se: Dálá &jođánisboallu:

en: &New Submenu...
se: &Ođđa vuollefállu …

en: New &Item...
se: Ođđa &mearkkuš …

en: New S&eparator
se: Ođđa &earrolinnjá

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
se: Iešvuođat

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
se: Leat rievdadan fálu.
    Hálidatgo rievdadusaid vurket?

en: Save Menu Changes?
se: Vurke fállorievdadusaid?

en: KDE Menu Editor
se: KDE fállodoaimmaheaddji

en: KDE menu editor
se: KDE fállodoaimmaheaddji

en:  [Hidden]
se:  [Čihkojuvvon]

en: New Submenu
se: Ođđa vuollefállu

en: Submenu name:
se: Vuollefálu namma:

en: Item name:
se: Merkoša namma:

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
se: Dát vattisvuohta dagahii ahte ii lean vejolaš vurket fálu rievdadusaid:

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
se: Bálvá guossoheaddjinamma

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
se: Domenanamma dahje numeralaš čujuhus SMTP-bálvái.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
se: Bálvá verrátnummir

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
se: Geavaheaddjinama sisačáliheapmái

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
se: Vurke beassansáni

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
se: Makkár krypterenvuohki geavahuvvo gulahallamis

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
se: Ii makkárge krypteren

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
se: Duođaštanvuohki

note: i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group 
en: <!-- TODO -->
se: <!-- BARGU -->

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
se: Fertet addit geavaheaddjinama ja beassansáni vai geavahit dán SMTP-bálvá.

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
se: Oppalaš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
se: Bálvá &gáibida duođašteami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
se: &Geavaheaddjinamma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
se: Bea&ssansátni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
se: V&urke SMTP-beassansáni

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
se: Erenoamáš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
en: Encryption:
se: Krypteren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
se: Ovdagohččun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
se: Sá&dde heivehuvvon guossoheaddjinama bálvái

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
se: Namma

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
se: Šládja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remo&ve
se: &Váldde eret

en: Set as Default
se: Geavat standárdan

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
se: Namaheapmi

en: Account Assistant
se: Kontoofelaš

en: Helps setting up PIM accounts
se: Veahkeha heivehit PIM-konttuid

en: E-mail address:
se: E-boastačujuhus:

en: Resource type '%1' is not available.
se: Resursašládja «%1» ii leat olámuttus.

en: Resource '%1' is already set up.
se: Ressursa «%1» lea juo heivehuvvon.

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &Action
se: &Doaibma

en: Former co-maintainer
se: Ovddit máŧasdoalli

en: Former core developer
se: Ovddeš guovddáš ovdánahtti

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
se: PGP 6 doarjja ja buorideamit krypterendoarjagis

en: GnuPG support
se: GnuPG-doarjja

en: New message list and new folder tree
se: Ođđa reivelistu ja ođđa máhppamuorra

en: Anti-virus support
se: Antivirusdoarjja

en: POP filters
se: POP-sillit

en: Ägypten and Kroupware project management
se: Ägypten ja Kroupware prošeaktajođiheapmi

en: KDE Email Client
se: KDE e-boastaprográmma.

en: Mailing list description:
se: E-boastalisttu válddahus:

en: Browser
se: Fierpmádatlogan

en: Preferred handler:
se: Oidojuvvon gieđahalli:

en: Subscribe to List
se: Diŋgo listtu

en: Post to List
se: Sádde reivve listui

en: List Archives
se: Listovuorkát

en: List Help
se: Listoveahkki

en: Not available
se: Ii olamuttus

en: Not available.
se: Ii olamuttus.

[ctx: Icon used for folders with no unread messages.]
en: &Normal:
se: &Dábálaš:

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
se: &Logakeahtes

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
se: Vuostáiváldin

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
se: Sádden

en: Never Automatically
se: Ii goassege automáhtalaččat

en: On Manual Mail Checks
se: Go ieš iskkat e-boastta

en: On All Mail Checks
se: Juohke háve go e-boasta iskojuvvo

en: Send &messages in outbox folder:
se: Sádde &reivviid olggosbovssas:

en: Send Now
se: Sádde dál

en: Send Later
se: Sádde maŋibut

en: Defa&ult send method:
se: &Standárda sáddenvuohki:

en: Message List - Unread Messages
se: Reivelistu – logakeahtes reivvet

en: Message List - Important Messages
se: Reivelistu – Dehálaš reivvet

en: Message List - Action Item Messages
se: Reivelistu – reivvet masa leat čadnon doaimmat

en: Fixed Width Font
se: Giddes fonta

en: Printing Output
se: Čáliheapmi

en: Quoted Text - First Level
se: Bájuhuvvon teaksta – Vuosttáš dássi

en: Quoted Text - Second Level
se: Bájuhuvvon teaksta – nubbi dássi

en: Quoted Text - Third Level
se: Bájuhuvvon teaksta – goalmmát dássi

en: Important Message
se: Dehálaš reive

en: Action Item Message
se: Reive masa lea čadnon doaibma

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
se: HTML-stáhtuslinnjá duogáš – Ii HTML-reive

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
se: HTML-stáhtuslinnjá ovdabealivdni – Ii HTML-reive

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
se: HTML-stáhtuslinnjá duogáš – HTML-reive

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
se: HTML-stáhtus ovdabealivdni – HTML-reive

en: Sta&ndard format (%1)
se: Sta&ndárdformáhtta (%1)

en: Locali&zed format (%1)
se: &Báikkálaš hápmi (%1)

en: C&ustom format:
se: Ieš&definerejuvvon formáhtta:

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
se: <qt> <p><strong>Dá leat vejolaš dáhtondajáldagaid:</strong></p><ul> <li>d – beaivi lohkun, nolla haga (1-31)</li><li>dd – beavi lohkun, ovttain nollain (01-31)</li><li>ddd – oaniduvvon beaivenamma (Vuos – Sotn)</li><li>dddd – guhkes beaivenamma (Vuossárga – Sotnabeaivi)</li><li>M – mánnu lohkun, nolla haga (1-12)</li><li>MM – mánnu lohkun, ovttain nolla (01-12)</li><li>MMM – oaniduvvon mánnonamma (Ođđj – Juov)</li><li>MMMM – guhkes mánnonamma (Ođđajagemánnu – Juovlamánnu)</li><li>yy – jahki guovtti loguin (00-99)</li><li>yyyy – jahki njeallji loguin (0000-9999)</li></ul><p><strong>Dá leat vejolaš áigedajáldagaid:</strong></p> <ul> <li>h – diibmu, nolla haga (1-23 dahje 1-12 a.m./p.m.)</li><li>hh – diibmu, ovttain nollain (00-23, dahje 01-12 a.m./p.m.)</li><li>m – minuhtta, nolla haga (0-59)</li><li>mm – minuhtta, ovttain nolla (00-59)</li><li>s – sekunda, nolla haga (0-59)</li><li>ss – sekundan, ovttain nollain (00-59)</li><li>z – millisekunda, nolla haga (0-999)</li><li>zzz – millisekunda, ovttain nolla (000-999)</li><li>AP – 12 diibmosaš hápmi. AP buhttejuvvon «AM»:in dahje «PM»:in.</li><li>ap – 12 diibmosaš hápmi. AP buhttejuvvon «am»:in dahje «pm»:in.</li><li>Z – áigeávadat numeralaš hámis (-0500)</li></ul> <p><strong>Buot eará mearkkát bádjelgehččojuvvot.</strong></p></qt>

en: Message Window
se: Reiveláse

en: A&vailable Tags
se: O&lámuttus gilkorat

en: Ta&g Settings
se: G&ilkorheivehusat

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
se: Oppalaš

en: Standard Templates
se: Standárda mállet

en: Custom Templates
se: Iešdefinerejuvvon mállet

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
se: Fáddá

en: Headers
se: Bajilčállagat

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
se: Mildosat

en: Autocorrection
se: Autodivvodeapmi

en: As Attachment
se: Mielddusin

note: #-#-#-#-#  19 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: No autosave
se: Ii autovurken

en: Repl&y Subject Prefixes
se: «Sádde &viidáset» fáddáprefivssat

en: Re&move
se: Váldde &eret

en: Enter new reply prefix:
se: Attes ođđa vástidanprefivssa:

en: For&ward Subject Prefixes
se: «Sádde viidáset» fáddáprefivssat

en: Enter new forward prefix:
se: Attes ođđa «sádde viidáset» prefivssa:

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
se: Namma

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
se: Arvu

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
se: Ođđ&a

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
se: &Namma:

en: Enter new key word:
se: Attes ođđa čoavddasáni:

en: Editor Plugins
se: Lassemodulat

en: Reading
se: Lohkan

en: S/MIME Validation
se: S/MIME-dárkkisteapmi

en: Changing the global HTML setting will override all folder specific values.
se: Jos rievdadat oppalaš HTML-heivehusaid, máhppaheivehusat badjelgehččojuvvojit.

[ctx: sender address field]
en: &From:
se: &Sáddejeaddji:

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
se: F&áddá:

en: &Send Mail
se: &Sádde e-boastta

en: &Send Mail Via
se: &Sádde e-boastta dán bokte

en: Send &Later
se: Sádde &maŋibut

en: Send &Later Via
se: Sádde &maŋibut dán bokte

en: Save as &Draft
se: &Vurke álgodivodussan

en: Save as &Template
se: Vurke &mállen

en: &Address Book
se: Čujuhus&girji

en: Open Address Book
se: Raba čujuhusgirjji

en: &New Composer
se: &Ođđa reive

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
se: &Hoahppu

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
se: F&áddá

en: Spellchecker
se: Čállindárkkisteapmi

en: &Encrypt Message
se: &Kryptere reivve

en: &Sign Message
se: &Vuolláičále reivve

en: &Cryptographic Message Format
se: &Kryptografálaš reiveformáhtta

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
se:  Linnjá: %1

en: OVR
se: BADJ

en: INS
se: LAS

en: Spellcheck: on
se: Čállindárkkisteapmi: alde

en: Spellcheck: off
se: Čállindárkkisteapmi: eret

en: Re&save as Template
se: Vurke &ođđasit mállen

en: &Save as Draft
se: &Vurke álgodivodusan

en: Do you want to save the message for later or discard it?
se: Hálidatgo bálkestit vai vurket reivve maŋŋelebbui dahje bálkestit dan?

en: Name of the attachment:
se: Mildusa namma:

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
se: Fertet čállit du e-boastačujuhusa Sáddejeaddji:-gieddái. Galggašit bidjat e-boastačujuhusaid buot identitehtaid várás, vai it dárbbaš čállit dan sisa juohke reivii.

en: To: field is empty. Send message anyway?
se: Fáddágieddi lea guorus. Sádde liikká?

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
se: Fáddá lea guorus. Sádde dattege?

en:  Column: %1
se:  Čuolda: %1

en: Encryption Key Selection
se: Vállje krypterenčoavdaga

en: Message will be signed
se: Reive vuolláičállo

en: Message will not be signed
se: Reive ii vuolláičállo

en: Message will be encrypted
se: Reive krypterejuvvo

en: Message will not be encrypted
se: Reive ii krypterejuvvo

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
se: Oppalaš

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
se: <qt> <h3>Iežat namma</h3> <p>Dán giettis gálggašii du namma leat, nugo hálidat ahte dat gálgá leat reiveoaivvis mii sáddejuvvo.</p> <p>Jus guođát dán guorusin de čájehuvvo dušše du e-boastačujuhus.</p></qt>

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
se: <qt><h3>Organisašuvdna</h3><p>Dása čálát du organisašuvnna nama nugo čájehuvvo reiveoaivvis.</p><p>Lea dábálaš ja aibbas ortnegis guođđit dán gietti guorusin.</p></qt>

en: OpenPGP signing key:
se: OpenPGP-vuolláičállinčoavdda:

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
se: Erenoamáš

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
se: <qt><h3>BCC (čiegus máŋgus) čujuhusat</h3><p>Čujuhusaid maid čálát dása lasihuvvojit juohke vuolgi reivii mii sáddejuvvo dáinna identitehtain. Eará vuostáiváldit eai oainne dáid čujuhusaid.</p><p>Dábálaččat dát geavahuvvo nu ahte juohke sáddejuvvon reive manná eará kontui mii gullá dutnje.</p> <p>Jus háliidat čállit eanet go ovtta čujuhusa, earut čujuhusaid čuoggáin.</p> <p>Jus it dieđe maid galggat bargat, guođe dán gietti guorusin.</p> </qt>

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
se: <qt> <p>Standárddomena lasihuvvo smarfe-a:a maŋŋá («@») čujuhusain gos leat čállán dušše dan oasi mii lea ovdal smarfe-a:a.</p></qt>

en: The signature file is not valid
se: Vuolláičálafiila ii gusto

en: <qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>
se: <qt>Háliidat go duođaid váldit identitehta nammaduvvon <b>«%1»</b> eret?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
se: <qt>Hálidatgo duođaid váldit eret guorus máhpa nammaduvvon <b>«%1»</b>?</qt>

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
se: Ođđa

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
se: &Máhppa

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
se: &Reive

note: i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
se: Bija atnui &silli

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
se[0]: Vuorddes dan botta go reive sáddejuvvo
se[1]: Vuorddes dan botta go %1 reivve sáddojuvvot

en: The file does not contain a message.
se: Fiila ii sisttisdoala reivve.

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
se: Fiila sisttisdoallá máŋga reivviid. Dušše vuosttáš reive čájehuvvo.

en: Filtering messages
se: Sillemin reivviid

en: Filtering message %1 of %2
se: Sillemin reive %1 %2 reivves

en: Moving messages
se: Sirdimin reivviid

en: Deleting messages
se: Sihkomin reivviid

note: #-#-#-#-#  248 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (options)
en: &Options
se: &Molssaeavttut

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
se: &Mielddus

en: Sending messages
se: Sáddemin reivviid

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
se: <qt>Hálidatgo duođaid sihkkut «<b>%1</b>»-máhpa boarásmuvvan reivviid?</qt>

en: Expire Folder
se: Sihko máhpa boaresmuvvan reivviid

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
se: Áiggot go duođaid gurret ruskalihti?

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
se: <qt>Áiggot go duođaid sirdit buot reivviid «<b>%1</b>»-máhpas ruskalihttái?</qt>

en: Moved all messages to the trash
se: Buot reivvet leat sirdojun ruskalihtái

en: Are you sure you want to expire all old messages?
se: Hálidat go duođaid sihkkut buot boarásmuvvan reivviid?

en: Expire Old Messages?
se: Sihko boarásmuvvan reivviid?

en: Moving messages failed.
se: Reivet eai sirdojuvvon.

en: Moving messages canceled.
se: Reivesirdin gaskkalduvvui.

en: Check &Mail
se: Iskka &boastta

en: &Send Queued Messages
se: &Sádde gárgadasa boastta

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
se: Ođđa

en: &Create Filter
se: &Ráhkat silli

en: Mark &Thread
se: Merke &gođđasa

en: Mark Thread as &Read
se: Merke gođđosa &lohkon

en: Mark all messages in the selected thread as read
se: Merke buot reivviid válljejuvvon gođđosis lohkon

en: Mark Thread as &Unread
se: Merke &gođđosa logakeahttán

en: Mark all messages in the selected thread as unread
se: Merke buot reivviid válljejuvvon gođđosis logakeahttán

en: &Watch Thread
se: &Gozit gođđosa

en: &Ignore Thread
se: Badjelgeahča &gođđasa

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
se: Čájet &bout gođđosiid

en: Expand all threads in the current folder
se: Čájet buot gođđosiid dán máhpas

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
se: Čiega &buot gođđosiid

en: Collapse all threads in the current folder
se: Čiega buot gođđosiid dán máhpas

en: Go to the next message
se: Mana boahtte reivii

en: Go to the next unread message
se: Mana boahtte logakeahtes reivii

en: Go to the previous message
se: Mana ovddit reivii

en: Go to the previous unread message
se: Mana ovddit logakeahtes reivii

en: Go to the next folder with unread messages
se: Mana boahtte máhppii mas leat logakeahtes reivvet

en: Go to the previous folder with unread messages
se: Mana ovddit máhppii mas leat logakeahtes reivvet

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
se: Boahtte logakeahttes &tekstii

en: Go to the next unread text
se: Mana boahtte logakeahtes tekstii

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
se: Bláđđe vulos dán reivves. Jus leat joavdan reivve lohppii, mana boahtte logakeahtes reivii.

en: E&mpty Trash
se: G&urre ruskalihti

en: &Move All Messages to Trash
se: &Sirdde buot reivviid ruskalihtái

en: Filter %1
se: Silli %1

en: Move message to trashcan
se: Sirdde reivve ruskalihtái

en: Open in Address Book
se: Raba čujuhusgirjjis

en: Bookmark This Link
se: Bija girjemearkka dán leŋkii

en: New Messages In
se: Ođđa reivvet dáppe

en: New Messages
se: Ođđa reivvet

en: Kontact Summary
se: Kontact-čoahkkáigeassu

en: What's next?
se: Maid dál?

[ctx: @action:inmenu sync everything]
en: All
se: Buot

en: Kontact Summary View
se: Čájet Kontact-čoahkkáigeasu

[ctx: Message->]
en: &Reply
se: &Vástit

en: Mar&k Message
se: &Merke reivve

[ctx: Message->]
en: &Forward
se: Sádde &viidáset

en: email
se: e-boasta

en: Last Search
se: Ovddit ohcan

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
se: Mearrit čállin&prográmma:

note: i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
se: G&eavat eará čállinprográmma go KMail:a iežas

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
se: N&anne ovdal sáddema

note: #-#-#-#-#  248 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer) #-#-#-#-#  19 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Autosave interval:
se: Autovurkengaskkadat:

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
en: Message template for new message
se: Reivemálle ođđa reivve várás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
se: Muittuhus ođđa e-boasta boađedettiin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Show for each folder the number of newly arrived messages
se: Čájet man ollu ođđa reivet leat juohke máhpas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
se: Bienalaš muittuhus ođđa e-boasta boađedettiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
se: &Geavat standárdan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmptyTrashOnExit)
en: Empty local &trash folder on program exit
se: Gurre báikkálaš ruskalihti prográmma heaittihettiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
se: Merke reivve «&lohkon» maŋŋá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
se: Oza &dušše:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
se: Oza &máhppanama:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML Messages
se: HTML-reivet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
se: Duođaštusat ja čoavddamildosat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
se: Sáddennjuolggadus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
se: Bájut álgovuolggalaš reivve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
en: Score:
se: Čuoggát:

en: High Scores
se: Čuoggátávval

en: Could not write to file %1.
se: Ii sáhttán čállit fiilii, %1

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
se: Heivehusat dán modulas leat rievdaduvvon.
    Háliidatgo vurket rievdadusaid vai bálkestit daid?

en: Done.
se: Geargan.

en: Recipient: | Recipients:
se[0]: Vuostáiváldi:

[ctx: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend]
en: Show Audit Log
se: Čá&jet ovttadaga

en: Valid from:
se: Gusto dán rájes:

en: Street
se: Gáhta

en: City
se: Gávpot

en: 
    Additional info:
se: 
    Lasi dieđud:

en: LDAP server returned the error: %1 %2
    The LDAP URL was: %3
se: LDAP-bálvá muitala dán meattáhusa birra: %1 %2
    LDAP-čujuhus lei: %3

en: LDAP Login
se: LDAP-geavaheaddjenamma

en: site:
se: báiki:

en: Invalid authorization information.
se: Gustohis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Short
se: Oanehaš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Long
se: Guhkkes

en: Manage Link
se: Gieđahala liŋkka

en: Link URL:
se: Liŋkka čujuhus:

en:  -
se:  –

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
se: <qt>Attes autentiserendieđuid <b>%1</b> várás</qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
se: Attes autentiserendieđuid dáid várás:
    Bálvá = %1
    Juhkojuvvon resursa = %2

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
se: %1:
    Amas fiilašládja, iige ohcu dahje fiila.

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
se: Ii gávnna bargojoavkkuid báikkálaš fierpmádagas. Sáhttá leat buollinmuvra mii dan dagaha.

en: Could not connect to host for %1
se: Ii ožžon oktavuođa guossoheaddjái %1 ovddas

en: Error while connecting to server responsible for %1
se: Meattáhus čanadettin oktavuođa bálvái mas lea ovddasvástadus %1 ovddas

en: Share could not be found on given server
se: Ii gávdnan juhkojuvvon resurssa bálvás

en: libsmbclient failed to create context
se: libsmbclient filtii konteavstta ráhkadettiin

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
se: 
    Dárkkis ahte samba-páhkka lea álbmaláhkái sajáiduhttojuvvon.

en: SFTP Login
se: SFTP-sisačáliheapmi

en: Authentication failed.
se: Autentiseren filtii.

en: Please enter your username and password.
se: Attes geavaheaddjinama ja beassansáni.

en: Incorrect username or password
se: Boastu geavaheaddjinamma dahje beassansátni.

en: Successfully connected to %1
se: Lihkostuvai oktavuođaváldin dása: %1

en: Could not change permissions for
    %1
se: Ii sáhttán rievdadit vuoigatvuođaid %1 várás

en: Filename too long
se: Menddu guhkes fiilanamma

en: Disk quota exceeded
se: Dievas skearroearri

en: User Commands
se: Geavaheaddjigohččumat

en: System Calls
se: Vuogádatgohččumat

en: Subroutines
se: Vuollerutinat

en: Perl Modules
se: Perl-moduvllat

en: Network Functions
se: Fierbmedoaimmat

en: File Formats
se: Fiilaformahtat

en: System Administration
se: Vuogádathálddašeapmi

en: Kernel
se: Čoahkku

en: Local Documentation
se: Báikkálaš veahkketeavsttat

en: Generating Index
se: Ráhkadeamen indeavssa

en: Initiating protocol...
se: Álggaheamen protokolla …

en: Local Login
se: Báikkálaš sisačáliheapmi

en: Disconnected.
se: Oktavuohta botkejuvvon.

en: Play &automatically
se: Čuojat &automáhtalaččat

en: start playback
se: álggat čuojaheami

en: pause playback
se: boatkke čuojaheami

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
se: Fertet álggahit prográmma ođđasit vai rievdadusat doaibmagohtet.

note: #-#-#-#-#  220 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) #-#-#-#-#  128 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
se: Merke beal&lemuddui sáddejuvvon fiillaid

en: Global Options
se: Oppalaš molssaeavttut

en: Mark &partially uploaded files
se: Merke beal&lemuddui sáddejuvvon fiillaid

en: Enable passive &mode (PASV)
se: Bija passiiva &doibmanvuogi (PASV) doaibmat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
se: Čális HTTP proxy bálvvá čujuhusa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
se: Čális HTTPS proxy bálvvá čujuhusa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
se: Daga ieš gaskabálvaheivehusaid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
se: Čájet &birasvariábeliid árvvuid

en: <b>Manufacturer:</b>
se: <b>Buvttadeaddji:</b>

en: <b>Serial #:</b>
se: <b>Seriála nummár:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
se: <tr><td><i>Luohkká</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
se: <tr><td><i>Vuolit luohkká</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
se: <tr><td><i>Protokolla</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
se: <tr><td><i>USB Veršuvdna</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
se: <tr><td><i>Buvttadeaddji ID</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
se: <tr><td><i>Buvtta ID</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
se: <tr><td><i>Leahttu</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
se: <tr><td><i>Kánalat</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
se: <tr><td><i>Stuoramus páhkkasturrodat</i></td><td>%1</td></tr>

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
se: Fiila %1 gávdno juo. Háliidatgo duođas dan buhttet?

en: label
se: Nammagilkor

en: &Copy Text
se: &Máŋge teavstta

en: Icon Template
se: Govašmálle

en: Select Background
se: Vállje duogáža

en: Show &rulers
se: Čájet &linnjálaid

en: Freehand
se: Sárggastus

en: Free Hand
se: Sárggastus

en: KDE Icon Editor
se: KDE-govašdoaimmaheaddji

en: Help Center
se: Veahkkeguovddáš

en: Info page support
se: Infosiiddu doarjja

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
se: U&nnimus fontasturrodat:

en: Encoding
se: Koden

en: By Topic
se: Fáttáid mielde

en: Alphabetically
se: Alfabehtalaš ortnegis

en: KDE Glossary
se: KDE sátnelistu

en: Search Results
se: Ohcanbohtosat

en: Preparing Index
se: Válbmemin indeavssa

en: Table of &Contents
se: &Sisdoallu

en: &Last Search Result
se: &Maŋimuš ohcanboađus

en: G&lossary
se: &Sátnelistu

en: Unable to run search program.
se: Ii sáhttán vuodjit ohcanprográmma

en: &Method:
se: V&uohki:

en: Max. &results:
se: Badjerádji &bohtosat

en: &Scope selection:
se: &Viidodaga válljen:

[ctx: @action:button]
en: Close
se: Gidde

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
se: Listu mii čájeha fiillaid maid easka leat geavahan, vai álkit sáhttá daid ođđasit rahpat.

en: Error.
se: Meattáhus.

en: &Yes
se: &Jo

note: #-#-#-#-#  210 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, no)
en: &No
se: &Ii

en: Open With
se: Raba geavahettiin

en: Change...
se: Rievdat …

en: *|All Files
se: *|Buot fiillat

en: Months
se: Mánut

en: Zero
se: Nolla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationsEnabled)
en: Enable animations
se: Čájet animašuvnnaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, increase)
en: &Increase Priority
se: &Stuorit ovdavuorru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, decrease)
en: &Decrease Priority
se: &Unnit ovdavuorru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &Download
se: &Viečča

en: No Limit
se: Ii rádji

en: &Accept
se: &Dohkket

en: &Select test picture:
se: &Vállje geahččalangova:

en: Gray Scale
se: Ránesivnnit

en: RGB Scale
se: RGB-skála

en: CMY Scale
se: CMY-skála

en: Dark Gray
se: Sevdnjes ránes

en: Mid Gray
se: Gaskageardán ránes

en: Light Gray
se: Čuvges ránes

en: Sync screens
se: Buohtalastte šearpmaid

en: Screen %1
se: Šearbma %1

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
se: Grafihkkamašiidnagálvu dahje stivrran ii doarjjo gamma-mudden.

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
se: Čális ollislaš bálgá «Oza dáppe» giettis.

en: Could not find the specified folder.
se: Ii gávdnan máhpa.

en: Read-write
se: Lohkan/čállin

en: Read-only
se: Dušše logahahtti

en: Write-only
se: Dušše čálihahtti

en: Inaccessible
se: Ii beasa

en: Unable to save results.
se: Ii lean vejolaš vurket bohtosiid.

en: KFind Results File
se: KFind-boađusfiila

note: #-#-#-#-#  184 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) #-#-#-#-#  128 (kio4)  #-#-#-#-#
en: &Browse...
se: &Bláđđe …

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
se: <qt>Dát diktá du geavahit fiilalisttu <i>slocate</i> páhkas, vai ohcan manná jođáneabbut. Ale vajálduhte ođasmahttit listtu duollet dálle (<i>updatedb</i> gohččumiin).</qt>

en: At Least
se: Unnimus

en: At Most
se: Eanemus

en: Equal To
se: Ovttamađe

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
se: <qt> Dás sáhtát válljet jos hálidat ohcat dušše fiillat gos dát teaksta gávdno. Fuomáš ahte it sáhte geavahit buot fiilašlájaid listtus dás bajábealde. Veahkketeavsttas gávnnat listu daid fiillain maid sáhtát geavahit dás.</qt>

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
se: <qt>Dás sáhtát ohcat buot lágán fiillain, vaikkoge dain dábálaččat ii leat teaksta (nugo prográmmafiillat dahje govat).</qt>

en: All Files & Folders
se: Buot fiillaid ja máhpaid

note: #-#-#-#-#  60 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
se: Symbolalaš liŋkkat

en: Executable Files
se: Vuojehahtti fiillat

en: SUID Executable Files
se: SUID-vuojehahtti fiillat

en: All Images
se: Buot govat

en: All Video
se: Buot videoat

en: All Sounds
se: Buot jienat

en: Name/&Location
se: Namma/&Báiki

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
se: Ii sáhte ohcat bottas mii lea unnit go minuhtta.

en: The date is not valid.
se: Dáhton ii gusto

en: Invalid date range.
se: Gustohis dáhtongaska

en: Unable to search dates in the future.
se: Ii sáhte ohcat dáhtonat boahtteáiggis.

en: KDE file find utility
se: KDE fiilaohcanreaidu

en: UI Design & more search options
se: UI (Geavahanlakta) hápmen ja eanet ohcanmolssaeavttut

en: UI Design
se: UI (geavahanlakta) hápmen

en: Path(s) to search
se: Bálgá(id) maid ohcat.

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
se: <html>KDE lea nuvttá ja šaddá álo leat dan, muhto ii leat nuvttá ráhkadit dan. <br /><br />Danne lea KDE-fierpmádat álggahan KDE e.V., «non-profit» organisašuvdna, registrerejuvvon Tübingenis, Duiskkas. KDE e.V. ovddida KDE-prošeavtta juridihkalaččat ja ruđalaččat. <a href="%1">%1</a> báikkis gávnnat eanet dieđuid KDE e.V. birra. <br /><br /> KDE:s lea ávki buot veahkis maid oažžu, maiddái ruđalaš veahkis. Ruđaid maid mii oažžut gokčet goluid main miellahtuin ja earáin šaddet go ovdánahttet KDE. Muđui ruđat gokčet juridihkalaš doarjaga ja čoahkkingoluid. <br /> Mii ávžžuhit ahte don doarjjut min ruđalaččat, nu go lea evttohuvvon <a href="%2">%2</a>:s.<br /> Giittu ovdalgihtii doarjjut ovddas.</html>

en: License: %1
se: Liseansa: %1

en: Change Icon
se: Rievdat govaža

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
se[0]: Njuolggobálggis «%2» lea konflivttas dáinna boallokombinašuvnnain:
se[1]: Njuolggobálggis «%2» lea konflivttas dáid boallokombinašuvnnaiguin:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
se[0]: Gávdno juo globála njuolggobálggisin
se[1]: Gávdno juo globála njuolggobálggisin

en: Reserved Shortcut
se: Várrejuvvon njuolggobálggis

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
se: F12-boalus lea erenoamáš mearkkašupmi Windowsis, nu ahte dan ii sáhte geavahit globálalaš njuolggobálggisin.
    Válljes eará njuolggobálgá.

en: Add to Toolbar
se: Lasit reaidoholgii

en: Current scheme:
se: Dálá čoahkadus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
se: Globála eaktu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
se: Sáhpánboallolihkasteamit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
se: Sáhpánhápmelihkasteamit

en: Global:
se: Globála:

en: Application Language Changed
se: Prográmma giella lea rievdaduvvon

en: Acceleration
se: Leaktolassáneapmi

[ctx: unit description in lists]
en: standard gravity
se: standárda gravitašuvdna

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: standard gravity;g
se: standárda gravitašuvdna;g

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 times standard gravity
se: %1 geardde standárda gravitašuvdna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 standard gravity | %1 times standard gravity
se[0]: %1 standárda gravitašuvdna
se[1]: %1 geardde standárda gravitašuvdna

[ctx: unit description in lists]
en: degrees
se: grádat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deg;degree;degrees;°
se: gráda;grádat;°

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees
se: %1 gráda

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree | %1 degrees
se[0]: %1 gráda
se[1]: %1 gráda

[ctx: unit description in lists]
en: radians
se: radiána

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rad;radian;radians
se: rad;radiána

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 radians
se: %1 radiána

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 radian | %1 radians
se[0]: %1 radiána
se[1]: %1 radiána

[ctx: unit description in lists]
en: gradians
se: gradiána

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: grad;gradian;gradians;grade;gon
se: grad;gradiána

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gradians
se: %1 gradiána

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gradian | %1 gradians
se[0]: %1 gradiána
se[1]: %1 gradiána

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc minute | %1 arc minutes
se[0]: %1 dávgeminuhtta
se[1]: %1 dávgeminuhta

[ctx: unit description in lists]
en: arc seconds
se: dávgesekundda

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second of arc;arcsecond;second;"
se: dávgesekundda

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc seconds
se: %1 dávgesekundda

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc second | %1 arc seconds
se[0]: %1 dávgesekunda
se[1]: %1 dávgesekundda

[ctx: Unit Category: two dimensional size of a surface]
en: Area
se: Viidodat

[ctx: unit description in lists]
note: i18n: unit as it will be shown to user wherever units are to be explicitly selected (listbox, radio buttons, checkboxes...). E.g. an application may give option "Unit of wind speed: [unit-list-box]"
en: square yottameters
se: njealjehasyottamehtera

[ctx: unit synonyms for matching user input]
note: i18n: Messages such as this one provide synonyms for each unit, in order to guess the unit from the text that the user inputs. Synonyms are semicolon-separated, and you can add as many as you need (either equal to, more, or less than in the original). Note that any gramatical inflections of unit nam
en: square yottameter;square yottameters;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2
se: njealjehasyottamehter;njealjehasyottamehtera;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2

[ctx: amount in units (real)]
note: i18n: This is used when a real-valued amount in units is given, such as "0.37 miles".
en: %1 square yottameters
se: %1 njealjehasyottamehtera

[ctx: amount in units (integer)]
note: i18n: This is used when a integer-valued amount in units is given, such as "1 mile" or "21 miles".
en: %1 square yottameter | %1 square yottameters
se[0]: %1 njealjehasyottamehter
se[1]: %1 njealjehasyottamehtera

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zettameter;square zettameters;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2
se: njealjehaszettamehter;njealjehaszettamehtera;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zettameters
se: %1 njealjehaszettamehtera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zettameter | %1 square zettameters
se[0]: %1 njealjehaszettamehter
se[1]: %1 njealjehaszettamehtera

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square exameter;square exameters;Em²;Em/-2;Em^2;Em2
se: njealjehasexamehter;njealjehasexamehtera;Em²;Em/-2;Em^2;Em2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square exameters
se: %1 njealjehasexamehtera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square exameter | %1 square exameters
se[0]: %1 njealjehasexamehter
se[1]: %1 njealjehasexamehtera

[ctx: unit description in lists]
en: square petameters
se: njealjehaspetamehtera

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square petameter;square petameters;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2
se: njealjehaspetamehter;njealjehaspetamehtera;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square petameters
se: %1 njealjehaspetamehtera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square petameter | %1 square petameters
se[0]: %1 njealjehaspetamehter
se[1]: %1 njealjehaspetamehtera

[ctx: unit description in lists]
en: square terameters
se: njealjehasteramehtera

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square terameter;square terameters;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2
se: njealjehasteramehter;njealjehasteramehtera;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square terameters
se: %1 njealjehasteramehtera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square terameter | %1 square terameters
se[0]: %1 njealjehasteramehter
se[1]: %1 njealjehasteramehtera

[ctx: unit description in lists]
en: square gigameters
se: njealjehasgigamehtera

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square gigameter;square gigameters;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2
se: njealjehasgigamehter;njealjehasgigamehtera;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square gigameters
se: %1 njealjehasgigamehtera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square gigameter | %1 square gigameters
se[0]: %1 njealjehasgigamehter
se[1]: %1 njealjehasgigamehtera

[ctx: unit description in lists]
en: square megameters
se: njealjehasmegamehtera

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square megameter;square megameters;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2
se: njealjehasmegamehter;njealjehasmegamehtera;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square megameters
se: %1 njealjehasmegamehtera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square megameter | %1 square megameters
se[0]: %1 njealjehasmegamehter
se[1]: %1 njealjehasmegamehtera

[ctx: unit description in lists]
en: square kilometers
se: njealjehaskilomehtera

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square kilometers
se: %1 njealjehaskilomehtera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square kilometer | %1 square kilometers
se[0]: %1 njealjehaskilomehter
se[1]: %1 njealjehaskilomehtera

[ctx: unit description in lists]
en: square hectometers
se: njealjehashektomehtera

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square hectometer;square hectometers;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares
se: njealjehashektomehter;njealjehashektomehtera;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square hectometers
se: %1 njealjehashektomehtera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square hectometer | %1 square hectometers
se[0]: %1 njealjehashektomehter
se[1]: %1 njealjehashektomehtera

[ctx: unit description in lists]
en: square decameters
se: njealjehasdekamehtera

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decameter;square decameters;dam²;dam/-2;dam^2;dam2
se: njealjehasdekamehter;njealjehasdekamehtera;dam²;dam/-2;dam^2;dam2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decameters
se: %1 njealjehasdekamehtera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decameter | %1 square decameters
se[0]: %1 njealjehasdekamehtera
se[1]: %1 njealjehasdekamehtera

[ctx: unit description in lists]
en: square meters
se: njealjehasmehtera

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square meters
se: %1 njealjehasmehtera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square meter | %1 square meters
se[0]: %1 njealjehasmehter
se[1]: %1 njealjehasmehtera

[ctx: unit description in lists]
en: square decimeters
se: njealjehasdesimehtera

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decimeter;square decimeters;dm²;dm/-2;dm^2;dm2
se: njealjehasdesimehter;njealjehasdesimehtera;dm²;dm/-2;dm^2;dm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decimeters
se: %1 njealjehasdesimehtera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decimeter | %1 square decimeters
se[0]: %1 njealjehasdesimehter
se[1]: %1 njealjehasdesimehtera

[ctx: unit description in lists]
en: square centimeters
se: njealjehascentimehtera

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square centimeters
se: %1 njealjehascentimehtera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square centimeter | %1 square centimeters
se[0]: %1 njealjehascentimehter
se[1]: %1 njealjehascentimehtera

[ctx: unit description in lists]
en: square millimeters
se: njealjehasmillimehtera

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square millimeters
se: %1 njealjehasmillimehtera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square millimeter | %1 square millimeters
se[0]: %1 njealjehasmillimehter
se[1]: %1 njealjehasmillimehtera

[ctx: unit description in lists]
en: square micrometers
se: njealjehasmikromehtera

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square micrometer;square micrometers;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2
se: njealjehasmikromehter;njealjehasmikromehtera;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square micrometers
se: %1 njealjehasmikromehtera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square micrometer | %1 square micrometers
se[0]: %1 njealjehasmikromehter
se[1]: %1 njealjehasmikromehtera

[ctx: unit description in lists]
en: square nanometers
se: njealjehasnanomehtera

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square nanometer;square nanometers;nm²;nm/-2;nm^2;nm2
se: njealjehasnanomehter;njealjehasnanomehtera;nm²;nm/-2;nm^2;nm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square nanometers
se: %1 njealjehasnanomehtera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square nanometer | %1 square nanometers
se[0]: %1 njealjehasnanomehter
se[1]: %1 njealjehasnanomehtera

[ctx: unit description in lists]
en: square picometers
se: njealjehaspikomehtera

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square picometer;square picometers;pm²;pm/-2;pm^2;pm2
se: njealjehaspikomehter;njealjehaspikomehtera;pm²;pm/-2;pm^2;pm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square picometers
se: %1 njealjehaspikomehtera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square picometer | %1 square picometers
se[0]: %1 njealjehaspikomehter
se[1]: %1 njealjehaspikomehtera

[ctx: unit description in lists]
en: square femtometers
se: njealjehasfemtomehtera

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square femtometer;square femtometers;fm²;fm/-2;fm^2;fm2
se: njealjehasfemtomehter;njealjehasfemtomehtera;fm²;fm/-2;fm^2;fm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square femtometers
se: %1 njealjehasfemtomehtera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square femtometer | %1 square femtometers
se[0]: %1 njealjehasfemtomehter
se[1]: %1 njealjehasfemtomehtera

[ctx: unit description in lists]
en: square attometers
se: njealjehasattomehtera

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square attometer;square attometers;am²;am/-2;am^2;am2
se: njealjehasattomehter;njealjehasattomehtera;am²;am/-2;am^2;am2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square attometers
se: %1 njealjehasattomehtera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square attometer | %1 square attometers
se[0]: %1 njealjehasattomehter
se[1]: %1 njealjehasattomehtera

[ctx: unit description in lists]
en: square zeptometers
se: njealjehasseptomehtera

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zeptometer;square zeptometers;zm²;zm/-2;zm^2;zm2
se: njealjehasseptomehter;njealjehasseptomehtera;zm²;zm/-2;zm^2;zm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zeptometers
se: %1 njealjehasseptomehtera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zeptometer | %1 square zeptometers
se[0]: %1 njealjehasseptomehter
se[1]: %1 njealjehasseptomehtera

[ctx: unit description in lists]
en: square yoctometers
se: njealjehasyoctomehtera

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square yoctometer;square yoctometers;ym²;ym/-2;ym^2;ym2
se: njealjehasyoctomehter;njealjehasyoctomehtera;ym²;ym/-2;ym^2;ym2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square yoctometers
se: %1 njealjehasyoctomehtera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square yoctometer | %1 square yoctometers
se[0]: %1 njealjehasyoctomehter
se[1]: %1 njealjehasyoctomehtera

[ctx: unit description in lists]
en: acres
se: acre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: acre;acres
se: acre;acre

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 acres
se: %1 acre

[ctx: unit description in lists]
en: square feet
se: njealjehasjuolgemihtu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square foot;square feet;ft²;square ft;sq foot;sq ft;sq feet;feet²
se: njealjehasjuolgemihttu;njealjehasjuolgemihtu;ft²;square ft;sq foot;sq ft;sq feet;feet²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square feet
se: %1 njealjehasjuolgemihtu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square foot | %1 square feet
se[0]: %1 njealjehasjuolgemihttu
se[1]: %1 njealjehasjuolgemihtu

[ctx: unit description in lists]
en: square inches
se: njealjehasdumá

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square inch;square inches;in²;square inch;square in;sq inches;sq inch;sq in;inch²
se: njealjehasdumá;;in²;inch²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square inches
se: %1 njealjehasdumá

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square inch | %1 square inches
se[0]: %1 njealjehasdumá
se[1]: %1 njealjehasdumá

[ctx: unit description in lists]
en: square miles
se: njealjehasmiles

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square mile;square miles;mi²;square mi;sq miles;sq mile;sq mi;mile²
se: njealjehasmiles;mi²;mile²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square miles
se: %1 njealjehasmiles

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square mile | %1 square miles
se[0]: %1 njealjehasmiles
se[1]: %1 njealjehasmiles

en: From ECB
se: ECB:s

[ctx: EUR Euro - unit synonyms for matching user input]
en: euro;euros
se: euro;eurot

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 euros
se: %1 euro

[ctx: ATS Austrian Schilling - unit synonyms for matching user input]
en: schilling;schillings
se: schilling

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 schillings
se: %1 schilling

[ctx: BEF Belgian Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
se: franc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Belgian francs
se: %1 belgialaš franc

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Belgian franc | %1 Belgian francs
se[0]: %1 belgialaš franc
se[1]: %1 belgialaš franc

[ctx: NLG Netherlands Guilder - unit synonyms for matching user input]
en: guilder;guilders
se: guilder

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guilders
se: %1 guilder

[ctx: FIM Finnish Markka - unit synonyms for matching user input]
en: markka;markkas;markkaa
se: marka;markka;markkaa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 markkas
se: %1 markka

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 markka | %1 markkas
se[0]: %1 marka
se[1]: %1 markka

[ctx: FRF French Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
se: franc;franca

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 French francs
se: %1 fránska franca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 French franc | %1 French francs
se[0]: %1 fránska franc
se[1]: %1 fránska franca

[ctx: DEM German Mark - unit synonyms for matching user input]
en: mark;marks
se: marka;markka

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 marks
se: %1 markka

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mark | %1 marks
se[0]: %1 marka
se[1]: %1 markka

[ctx: IEP Irish Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Irish pound;Irish pounds
se: irlandalaš punda

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Irish pounds
se: %1 irlandalaš punda

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Irish pound | %1 Irish pounds
se[0]: %1 irlandalaš punda
se[1]: %1 irlandalaš punda

[ctx: ITL Italian Lira - unit synonyms for matching user input]
en: lira;liras
se: lire

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Italian lira
se: %1 italialaš lire

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Italian lira | %1 Italian lira
se[0]: %1 italialaš lire
se[1]: %1 italialaš lire

[ctx: LUF Luxembourgish Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
se: franc;franca

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Luxembourgish francs
se: %1 luxemburgalaš franca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Luxembourgish franc | %1 Luxembourgish francs
se[0]: %1 luxemburgalaš franc
se[1]: %1 luxemburgalaš franca

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 escudos
se: %1 escudo

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pesetas
se: %1 peseta

[ctx: GRD Greek Drachma - unit synonyms for matching user input]
en: drachma;drachmas
se: drachma

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 drachmas
se: %1 drachma

[ctx: SIT Slovenian Tolar - unit synonyms for matching user input]
en: tolar;tolars;tolarjev
se: tolar;tolara;tolarjev

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tolars
se: %1 tolara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tolar | %1 tolars
se[0]: %1 tolara
se[1]: %1 tolara

[ctx: CYP Cypriot Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Cypriot pound;Cypriot pounds
se: kyproslaš pund;kyproslaš punda

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Cypriot pounds
se: %1 kyproslaš punda

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Cypriot pound | %1 Cypriot pounds
se[0]: %1 kyproslaš pund
se[1]: %1 kyproslaš punda

[ctx: MTL Maltese Lira - unit synonyms for matching user input]
en: Maltese lira
se: maltalaš lire

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Maltese lira
se: %1 maltalaš lire

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Maltese lira | %1 Maltese lira
se[0]: %1 maltalaš lire
se[1]: %1 maltalaš lire

[ctx: SKK Slovak Koruna - unit synonyms for matching user input]
en: koruna;korunas;koruny;korun
se: koruna;koruny;korun

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Slovak korunas
se: %1 slovakialaš koruna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Slovak koruna | %1 Slovak korunas
se[0]: %1 slovakialaš koruna
se[1]: %1 slovakialaš koruna

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 United States dollars
se: %1 amerihkkálaš dollara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 United States dollar | %1 United States dollars
se[0]: %1 amerihkkálaš dollar
se[1]: %1 amerihkkálaš dollara

[ctx: CZK Czech Koruna - unit synonyms for matching user input]
en: koruna;korunas
se: koruna

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Czech korunas
se: %1 čeahkkalaš koruna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Czech koruna | %1 Czech korunas
se[0]: %1 čeahkkalaš koruna
se[1]: %1 čeahkkalaš koruna

[ctx: DKK Danish Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Danish krone;Danish kroner
se: dánskalaš ruvdnu;dánskalaš ruvnnu

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Danish kroner
se: %1 dánskalaš ruvnnu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Danish krone | %1 Danish kroner
se[0]: %1 dánskalaš ruvdnu
se[1]: %1 dánskalaš ruvnnu

[ctx: EEK Estonian Kroon - unit synonyms for matching user input]
en: kroon;kroons;krooni
se: kroon

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kroons
se: %1 kroon

[ctx: GBP British Pound - unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;pound sterling;pounds sterling
se: punda;pound sterling;pounds sterling

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds sterling
se: %1 punda sterling

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound sterling | %1 pounds sterling
se[0]: %1 punda sterling
se[1]: %1 punda sterling

[ctx: HUF hungarian Forint - unit synonyms for matching user input]
en: forint
se: forinta

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 forint
se: %1 forinta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 forint | %1 forint
se[0]: %1 forinta
se[1]: %1 forinta

[ctx: LTL Lithuanian Litas - unit synonyms for matching user input]
en: litas;litai;litu
se: lita;litu

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 litas
se: %1 lita

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 litas | %1 litai
se[0]: %1 lita
se[1]: %1 lita

[ctx: LVL Latvian Lats - unit synonyms for matching user input]
en: lats;lati
se: latsa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 lati
se: %1 latsa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 lats | %1 lati
se[0]: %1 latsa
se[1]: %1 latsa

[ctx: PLN Polish Zloty - unit synonyms for matching user input]
en: zloty;zlotys;zloties
se: zloty

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zlotys
se: %1 zloty

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 lei
se: %1 leua

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leu | %1 lei
se[0]: %1 leua
se[1]: %1 leua

[ctx: SEK Swedish Krona - unit synonyms for matching user input]
en: krona;kronor
se: ruoŧŧilaš ruvdnu;ruoŧŧilaš ruvnnu

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kronor
se: %1 ruoŧŧilaš ruvnnu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 krona | %1 kronor
se[0]: %1 ruoŧŧilaš ruvdnu
se[1]: %1 ruoŧŧilaš ruvnnu

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Swiss francs
se: %1 sveitsalaš franca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Swiss franc | %1 Swiss francs
se[0]: %1 sveitsalaš franc
se[1]: %1 sveitsalaš franca

[ctx: Norwegian Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Norwegian krone;Norwegian kroner
se: norgalaš ruvdnu;norgalaš ruvnnu

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Norwegian kroner
se: %1 norgalaš ruvnnu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Norwegian krone | %1 Norwegian kroner
se[0]: %1 norgalaš ruvdnu
se[1]: %1 norgalaš ruvnnu

[ctx: HRK Croatian Kuna - unit synonyms for matching user input]
en: kuna;kune
se: kuna

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kune
se: %1 kuna

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rubles
se: %1 rubela

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ruble | %1 rubles
se[0]: %1 rubel
se[1]: %1 rubela

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Turkish lira
se: %1 tyrkialaš lira

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Turkish lira | %1 Turkish lira
se[0]: %1 tyrkialaš lira
se[1]: %1 tyrkialaš lira

[ctx: AUD Australian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Australian dollar;Australian dollars
se: australialaš dollar;australialaš dollara

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Australian dollars
se: %1 australialaš dollara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Australian dollar | %1 Australian dollars
se[0]: %1 australialaš dollar
se[1]: %1 australialaš dollara

en: Power
se: Poteansa

en: Link Text:
se: Liŋkka teaksta:

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
se: <qt> Oza boahtte «<b>%1</b>»-gávdnosa?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
se[0]: Okta gávdnos.
se[1]: %1 gávdnosa.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
se: <qt>Eai lean gávdnosat «<b>%1</b>» várás.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
se: Ii gávdnan «<b>%1</b>».

en: Beginning of document reached.
se: Leat joavdan dokumeantta álgui.

en: End of document reached.
se: Leat joavdan dokumeanta lohppii.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
se: Joatkke loahpa rájes?

en: Continue from the beginning?
se: Joatkke álggus?

[ctx: @title:group]
en: Find
se: Oza

en: &Text to find:
se: &Teavstta maid gávdnat:

en: Regular e&xpression
se: &Virolaš cealkka

en: Replace With
se: Buhtte dáinna

en: Replace&ment text:
se: &Buhttenteaksta:

en: C&ase sensitive
se: Earut s&tuorrá ja smávva bustávaid

en: &Whole words only
se: D&ušše olles sánit

en: From c&ursor
se: Čá&llinmearkka rájes

en: Find &backwards
se: Oza &maŋosguvlui

en: &Selected text
se: &Merkejuvvon teaksta

en: &Prompt on replace
se: J&eara ovdal go buhtte

en: Start replace
se: Álggat buhttema

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
se: <qt>Jos deaddilat <b>Buhtte</b>-boalu, de teaksta maid leat čállán dás bajábealde buhttejuvvo buhttenteavsttain maid leat addán.</qt>

en: Start searching
se: Álggat ohcama

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
se: <qt>Jos deaddilat <b>Oza</b>-boalu, de ohcagoahtá teavstta maid leat čállán dás bajábealde.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
se: Čále minstara maid ohcat, dahje vállje ovddeš minstara listtus.

en: If enabled, search for a regular expression.
se: Jus olámuttus, oza virolaš cealkaga.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
se: Coahkkal dákko doaimmahan dihte virolaš cealkagiid gráfalaš doaimmaheaddjis.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
se: Čále buhtadancealkaga, dahje vállje ovddeš cealkaga listtus.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
se: <qt>Jus válljet dán, de juohke <code><b>\N</b></code>-gávnnus buhttejuvvo oassi nummir N:in cealkagis. <code><b>N</b></code> lea lohku ja bájuha oassái ohcancealkagis mii lea ruođuid siste. <p>Jus duođas háliidat geavahit <code><b>\N</b></code> ođđa teavsttas, de fertet lasihit vel ovtta máŋosvinjusázu dan ovdal, omd. <code><b>\\N</b></code></p> </qt>

en: Click for a menu of available captures.
se: Coahkkal dása čájehan dihte olámuttus máŋgosiid.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
se: Gáibit sátnerájiid guktot gežiin jus cealkka galgá heivet.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
se: Álggat ohcama čállinmearkka rájes iige álggo rájes.

en: Only search within the current selection.
se: Oza dušše merkejuvvon guovllus.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
se: Daga ohcama mii earuha stuorra ja smávva bustávaid: Jus ozat «Piera», de dat ii oainne «piera», iige «PIERA», dušše «Piera».

en: Search backwards.
se: Oza maŋos guvlui.

en: Ask before replacing each match found.
se: Jeara ovdalgo buhttet dan maid gávnnat.

en: Any Character
se: Vaikko makkár mearka

en: Start of Line
se: Linnjá álgu

en: Set of Characters
se: Mearkačoakkáldat

en: Repeats, Zero or More Times
se: Gearddut, nolla dahje eanet gearddi

en: Repeats, One or More Times
se: Gearddut, oktii dahje eanet gearddi

en: TAB
se: Tab

en: Newline
se: Ođđa linnjá

en: Digit
se: Lohku

en: Complete Match
se: Olles ollašuhttindeaivan

en: Captured Text (%1)
se: Oassecealkka (%1)

en: You must enter some text to search for.
se: Fertet addit teavstta maid ohcat.

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
se: &Buot

en: Replace '%1' with '%2'?
se: Buhtte «%1» geavahettiin «%2»?

en: No text was replaced.
se: Teaksta ii buhttejuvvon.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
se[0]: 1 buhttádus dahkon.
se[1]: %1 buhttádusa dahkon.

en: Do you want to restart search from the end?
se: Áiggut go ohcat ođđasit loahpa rájes?

en: Do you want to restart search at the beginning?
se: Áiggut go ohcat ođđasit álggu rájes?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
se: Álggat ođđasit

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
se: Bisset

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
se: Du buhttenteaksta bájuha gávdnosii mii lea stuorit go «\%1».

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
se[0]: muhto du minsttar definere dušše ovtta merkema.
se[1]: muhto du minsttar definere dušše %1 merkema.

en: but your pattern defines no captures.
se: muhto du minsttar ii definere ovttage merkema.

en: 
    Please correct.
se: 
    Divo dan.

[ctx: @label stroke color]
en: Color
se: Ivdni

[ctx: @action]
en: &Font
se: &Fonta

[ctx: @action]
en: Font &Size
se: Fonta&sturrodat

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
se: &Buoidi

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
se: &Vinjučála

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
se: &Vuolláisárggo

[ctx: @action]
en: Align &Left
se: Ásat &gurutbeallái

[ctx: @label left justify]
en: Left
se: Gurutbealde

[ctx: @action]
en: Align &Center
se: Á&sat gasku

[ctx: @label center justify]
en: Center
se: Guovdu

[ctx: @action]
en: Align &Right
se: Ásat &olgešbeallái

[ctx: @label right justify]
en: Right
se: Olgešbealde

[ctx: @action]
en: &Justify
se: Á&sat

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
se: Ásat

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
se: Gurutbealis olgešbeallái

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
se: Gurutbealis olgešbeallái

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
se: Olgešbealis gurutbeallái

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
se: Olgešbealis gurutbeallái

[ctx: @title:menu]
en: List Style
se: Listostiila

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
se: Ii mihkkige

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
se: Skearru

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
se: Geardu

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
se: Njealječiegahas

[ctx: @action]
en: Increase Indent
se: Stuorit siskkildeami

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
se: Unnit siskkildeami

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
se: Lasit sáhcolinnjá

[ctx: @action]
en: Link
se: Liŋka

[ctx: @action]
en: Format Painter
se: Formáhttamálejeaddji

[ctx: @action]
en: To Plain Text
se: Čabu tekstii

[ctx: @action]
en: Subscript
se: Vuoliduvvon

[ctx: @action]
en: Superscript
se: Loktejuvvon

en: Auto Spell Check
se: Automáhtalaš čállindárkkisteapmi

en: Allow Tabulations
se: Divtte tabuláhtormearkkaid

en: Argument-hints
se: Argumeanta-veahkki

en: Best matches
se: Buoremus deaivamat

en: Auto Word Completion
se: Automáhtalaš sátneollašuhttin

en: Shell Completion
se: Skálžoollašuhttin

en: Reuse Word Above
se: Geavat sáni bajábealde ođđasit

en: Reuse Word Below
se: Geavat sáni vuolábealde ođđasit

note: i18n: ectx: Menu (view_menu_word_wrap)
en: Word Wrap
se: Linnjámolsun

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
se: &Kodamáhccun

note: #-#-#-#-#  193 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (spelling) #-#-#-#-#  144 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Spelling
se: Čállindárkkisteapmi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
se: <p>Jos dát molssaeaktu lea merkejuvvon, čájehuvvo govašravda juohke ođđa čájeheami gurutbeales. </p><p>Govašrámma čájeha omd. girjemearkadiiddaid.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
se: Jos dát molssaeaktu lea merkejuvvon, čájehuvvojit linnjánummirat juohke ođđa čájeheami gurutbeales.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
se: Čájet &linnjánummiriid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
se: <p>Jos dát molssaeaktu lea merkejuvvon, čájehuvvo govašravda juohke ođđa čájeheami gurutbeales. </p><p>Govašrámma čájeha omd. girjemearkkaid.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
se: Juohke girjemearka lasihuvvo bodnái, sorjjasmeahttun das gos dat gávdno dokumeanttas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
se: Girjemearkkat erohallojuvvojit linnjánummiriid bokte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimal word length to complete:
se: Unnimus sátneguhkkodat maid galgá ollášuhttit:

note: #-#-#-#-#  193 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbWordWrap) #-#-#-#-#  144 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
se: Jos automáhtalaš linnjámolsun lea válljejuvvon, dát mearkkuš mearrida linnjá guhkkodaga (mearkkaid bokte) gokko čállinprográmma álggaha ođđa linnjá.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
se: &Fiilašládja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
se: Vállje makkár fiilašlája háliidat rievdadit.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
se: Ráhkat ođđa fiilašlája.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
se: Sihko dán fiilašlája.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
se: Fiilašlája namma šaddá fállomerkoša namma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
se: &Oassi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
se: Sekšuvdnanamma organisere fiilašlájaid fáluin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
se: &Variábelat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
en: <p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>
se: <p>Dán cealkka vuođul Kate. Váikko makkár molssaeavttu lea vejolaš rievdadit, nugo merken, siskkildanmodus, koden, jna.</p><p>Giehtagirjjis gávnnat buot variábeliid maid lea vejolaš geavahit</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
se: &Syntáksamerken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
se: Fiila&dovddaldagat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
se: &MIME-šlájat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeTypes)
en: The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>.
se: MIME-šládja silli diktá du válljet fiillaid MIME-šlája bokte. Streaŋga lea bealleceahkke sirrejuvvon MIME-šládjalistu, ovdamearka dihte <code>text/plain; text/english</code>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
se: Čájeha ofelačča mii álkit veahkeha du válljet MIME-šlájaid.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
se: Bidjá dán fiilašlája ovdavuoru. Jus eanetgo okta fiilašládja vállje seammá fiilla, de válljejuvvo das mas lea allamus ovdavuorru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
se: Standárda siskkildanmodus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbMode)
en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
se: Dán listtus oainnát olámuttus siskkildanmodusat. Meroštuvvon siskkildanmodus geavahuvvo buot ođđa dokumeanttaide. Fuomáš ahte maiddái lea vejolaš meroštit siskkildanmodusa dokumeantavariábeliiguin, modusiiguin dahje .kateconfig fiillain.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: Indent using
se: Siskkidahte dáid mearkkaiguin

note: #-#-#-#-#  193 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbIndentWidth) #-#-#-#-#  144 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbIndentWidth)
en: The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
se: Siskkildangovdodat mearrida galle gaskamearkka juohke siskkildeapmi lea. Jus molssaeaktu <b>Bija sisa gaskamearkkaid, iige tabuláhtoriid</b> <b>Doaimmahan</b>-oasis ii geavahuvvo, de <b>Tab</b>-mearka bidjo sisa jus siskkildeami lea juogehahtti tab-govdodagain.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &Spaces
se: &Gaskamearkkat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
en: &Indentation width:
se: Siskkideami govdodat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
se: &Tabuláhtorgovdodat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
en: &Tabulators
se: &Tabuláhtorat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
en: Tabulators &and Spaces
se: Tabuláhtorat &ja gaskamearkkat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
se: Siskkildaniešvuođat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
se: Jus dát molssaeaktu ii leat merkejuvvon, mearriduvvon <b>Siskkildangovdodagas</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: &Keep extra spaces
se: &Doalat liige gaskamearkkaid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
se: Jus dát molssaeaktu geavahuvvo, liibmejuvvon koda čuohposbeavddis siskkilduvvo. Jus geavahat <b>Gáđa</b>-doaimma, de siskkildupmi váldo eret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: Adjust indentation of code &pasted from the clipboard
se: Mudde siskkildeami go teaksta &liibmejuvvo čuohposbeavddis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
se: Siskkildandoaimmat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
se: Jus dát molssaeaktu lea merkejuvvon, de <b>Backspace</b>-boaluin unnidat siskkildandási jus čállinmearka lea guorus gaskkas linnjá álggus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: &Backspace key in leading blank space unindents
se: &Sihkkunboallu linnjáálggu gaskamearkkaid siskkobealde sihko siskkideami

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
se: Jus dát molssaeaktu geavahuvvo, de <b>Tab</b>-boallu álo lasiha gaskamearkkaid nu ahte čállinmearka boahtá boahtte tab-posišuvdnii. Jus molssaeaktu <b>Bija sisa gaskamearkkaid, iige tabuláhtoriid</b> <b>Doaimmahan</b>-oasis, de gaskamearkkat geavahuvvot, muđuid okta tab-mearka geavahuvvo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: Always advance to the &next tab position
se: Álo mana &boahtte tab-posišuvdnii

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.
se: Jus dát molssaeaktu geavahuvvo, de <b>Tab</b>-boallu siskkilda dálá linnjá nu máŋga bustávvaposišuvnnaiguin go lea mearriduvvon <b>Siskkildan govdodat</b>-molssaeavttus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: Always increase indentation &level
se: Álo lokte siskkildan&dási

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: Increase indentation level if in l&eading blank space
se: Lokte siskkildandási jus leat &guorus báikkis linnjá álggus

en: Indentation
se: Siskkildeapmi

en: Auto Completion
se: Automáhtalaš sátneollašuhttin

note: #-#-#-#-#  21 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (SpellCheck)
en: Spellcheck
se: Čállindárkkisteapmi

en: Editing Options
se: Doaimmahanmolssaeavttut

en: Follow Line Numbers
se: Čuovo linnjánummiriid

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
se: It bidjan liigemáŋggus-suffivssa dahje prefivssa. Geavaha standárda: «~»

en: No Backup Suffix or Prefix
se: Ii makkárge liigemáŋggus-suffiksa dahje -prefiksa

en: File Opening & Saving
se: Fiilarahpan ja -vurken

en: Dictionary:
se: Sátnelistu:

en: Lets you select a location and save the file again.
se: Diktá du válljet báikki ja vurket fiilla ođđasit.

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
se: diff-gohččun filtii. Dárkkis ahte diff(1) lea sajáiduhtton ja gávdno bálgás (PATH birasvariábelis).

en: Error Creating Diff
se: Filtii ráhkadettiin diff

en: Diff Output
se: Diff-čoallu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
se: Čállinmearkka sirdin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
se: Go dát molssaeaktu válljejuvvo, de Home-boallu njuike badjel gaskamearkkaid linnjá álggus ja manná njuolgga dohko gos teaksta álgá. End-boallu doaibmá seamma láhkai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
se: Jierbmás &Home- ja End-boalut

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
se: Vállje jos Page Up ja Page Down boalut galget sirdit čállinmearkka teakstačájeheami bajábeali ektui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
se: &Page Up/Page Down sirdá čállinmearkka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
se: Vállje man galle linnjá galgá oidnot čállinmearkka vuola- ja bajábealde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
en: Allow scrolling past the end of the document
se: Divtte leat lohpi bláđet dokumeantta loahpa meaddá

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
se: Merke dán bovssa jos háliidat ahte ráhkaduvvo liigemáŋgosat go vurket báikkálaš fiillaid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
se: &Báikkálaš fiillat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
se: Merke dán bovssa jos háliidat ahte ráhkaduvvo liigemáŋgosat go vurket gáiddus fiillaid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
se: &Gáiddus fiillat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupPrefix)
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
se: Bija prefivssa mii lasihuvvo liigemáŋggus-fiilanamaide

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupSuffix)
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
se: Bija suffivssa mii lasihuvvo liigemáŋggus-fiilanamaide

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
en: File Format
se: Fiilaformáhtta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
se: &Linnjámolsun:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: DOS/Windows
se: Dos/Windows

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
se: Merke dán jus háliidat ahte čállinprográmma automáhtalaččat galgá áicat linnjáloahpaid. Vuosttaš gávdnon linnjáloahpašládja geavahuvvo olles fiillas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
se: &Automáhtalaš linnjáloahpaáican

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
se: Čállinprográmma čájeha symbola mii čájeha gos tabuláhtorat leat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
se: Jus dát geavahuvvo, de gaska mii lea guokte gullevaš ruođuid gaskkas merkejuvvo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: Highlight range between selected brackets
se: Merke gaska mii lea gullevaš ruođuid gaskkas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
se: Vállje goas dynamálaš linnjámáhccun gálgá čájehuvvot

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
se: % čájeheami govdodagas

note: #-#-#-#-#  193 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines) #-#-#-#-#  144 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
se: Jos dát doaibma lea alde, de čállinprográmma ceakkolinnjáid vai oainnát siskkilduvvon linnjáid.

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
se: Háliidat go duođas vurket fiila mii ii leat rievdaduvvon? Dáiddát buhttet rievdadusaid mat juo leat vurkejuvvon garraskerrui.

en: Trying to Save Unmodified File
se: Geahččala vurket fiila mii ii leat rievdaduvvon

en: Save Nevertheless
se: Vurke liikká

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
se: Háliidat go duođas vurket dán fiilla? Sihke dat fiila mii lea rabas ja fiila skearrus lea rievdaduvvon. Datat dáidet buhttejuvvot.

en: Possible Data Loss
se: Vejolaš ahte datat leat mannan duššái

en: For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
se: Ii lean vejolaš ráhkadit sihkkarvuođamáŋggus %1-fiilla ovddas. Jus šaddá meattáhus vurkedettiin, de dáidet datat dán fiillas mannat duššái. Sivvan dása sáhttá leat ahte mediai masa čálát lea dievvan dahje ahte dát fiila lea dušše logahahtti dutnje.

en: Failed to create backup copy.
se: Ii sáhttán ráhkadit liigemáŋgosa.

en: Try to Save Nevertheless
se: Geahččal vurket liikká

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
se: Háliidat go duođas giddet dán fiilla? Datat sáhttet duššái mannat.

en: Close Nevertheless
se: Gidde liikká

en: Save failed
se: Vurken filtii

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
se: Ii sáhttán vurket dokumeantta, danne go ii lean vejolaš čállit %1 fiilii.
    
    Dárkkis ahte dus leat čállinvuoigatvuođat ja ahte fiila čáhká garraskerrui.

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
se: Dokumeanta «%1» lea rievdaduvvon.
    Háliidatgo vurket rievdadusaid vai bálkestit daid?

en: VI: INSERT MODE
se: VI: LASIHANMODUS

en: VI: NORMAL MODE
se: VI: DÁBÁLAŠ MODUS

en: VI: VISUAL
se: VI: OIDNOS

en: VI: VISUAL BLOCK
se: VI: OIDNOS LAIGGAHAT

en: VI: VISUAL LINE
se: VI: OIDNOS LINNJÁ

en: VI: REPLACE
se: VI: BUHTTEN

en: Vi Input Mode
se: Vi-modus

en: Use Default
se: Geavat standárdan

en: Properties of %1
se: %1 iešvuođat

en: New Filetype
se: Ođđa fiilašládja

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
se: Vállje MIME-šlájaid dán fiilašlája várás.
    Fuomáš ahte dát maid automáhtalaččat rievdada čadnojuvvon fiiladovddaldagaid.

en: Select Mime Types
se: Vállje MIME-šlája

en: Modes && Filetypes
se: Modusat ja fiilašlájat

en: Te&xt Settings
se: Teaksta&heivehusat

en: Print line &numbers
se: Čálit &linnjánummiriid

en: Print &legend
se: Čálit &typográfalaš dieđuid

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
se: <p>Jos alde, linnjánummirat čálihuvvot siiddu gurutbealde.</p>

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
se: <p>Čálit bovssa mii čájeha dokumeantašlája typográfalaš njuolggadusaid, nugo lea meroštuvvon dálá syntáksamerkemis.</p>

en: Hea&der && Footer
se: Oaive- &ja juolgeteaksta

en: Pr&int header
se: Čál&it oaiveteavstta

en: Pri&nt footer
se: Čá&lit juolgeteavstta

en: Header/footer font:
se: Oaive-/juolgeteavstta fonta:

en: Header Properties
se: Oaiveteavstta iešvuođat

en: &Format:
se: &Formáhtta:

en: Colors:
se: Ivnnit:

en: Bac&kground
se: D&uogášivdni

en: Footer Properties
se: Juolgeteavstta iešvuođat

en: For&mat:
se: Fo&rmáhtta:

en: &Background
se: D&uogášivdni

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
se: <p>Siidooaivvi hápmi. Čuovvovaš sárggit dorjojuvvojit:</p>

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
se: <p>Siidojuolggi hápmi. Čuovvovaš šárggit dorjojuvvojit:</p>

en: L&ayout
se: S&iidoheivehus

en: Draw bac&kground color
se: Čálit &duogášivnni

en: Draw &boxes
se: Sárggo &bovssaid

en: Box Properties
se: Boksaiešvuođat

en: &Margin:
se: &Siidoravda

en: Co&lor:
se: Iv&dni

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
se: <p> Vállje jos rámma galgá čálihuvvot juohke siiddu sisdoalu birra. Oaive- ja juolgeteaksta earáhuvvo sisdoalus linnjáin.</p>

en: The width of the box outline
se: Bovssarámma govdodat

en: The margin inside boxes, in pixels
se: Siidoravda bovssaid siskkobealde, mihtiduvvon govvačuoggáin

en: The line color to use for boxes
se: Rámmalinnjáid ivdni

en: (Selection of)
se: (Merkejuvvon)

en: Typographical Conventions for %1
se: Typográfalaš vugiid %1 várás

en: Function '%1' not found in script: %2
se: Funkšuvdna «%1» ii gávdnon %2-skriptas

en: Error calling %1
se: Meattáhus gohčodettiin %1

en: Could not access view
se: Ii beassan čájeheapmái

en: Error calling 'help %1'
se: Meattáhus gohčodettiin  «veahkki %1»

en: No help specified for command '%1' in script %2
se: Ii gávdno veahkki «%1»-gohččuma várás %2-skriptas

en: Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc).
se: Viečča visot JavaScript-fiillaid ođđasit (siskkideaddjit, gohcconlinnjáskriptat, jna).

en: Command not found: %1
se: Gohččun ii gávdnon: %1

en: Reached top, continued from bottom
se: Ohcan joavddai álgorádjái, joatká loahpageažis

en: Reached bottom, continued from top
se: Joavddai bodnái, jotkkii álggorájis

en: Not found
se: Ii gávdnon

en: Beginning of line
se: Sirdde linnjá álgui

en: End of line
se: Sirdde linnjá lohppii

en: One or more occurrences
se: Ovtta dahje eanet deaivama

en: Zero or more occurrences
se: Nolla dahje eanet deaivama

en: Zero or one occurrences
se: Nolla dahje ovtta deaivama

en: <a> through <b> occurrences
se: <a> gitta <b> deaivama

en: Or
se: dahje

en: Set of characters
se: Bustávvaseahtta

en: Negative set of characters
se: Negatiiva bustávvaseahtta

en: Whole match reference
se: Bájuhus olles deaivamii

en: Line break
se: Linnjámolsun

en: Word boundary
se: Sátnerádji

en: Not word boundary
se: Ii-sátnerádji

en: Non-digit
se: Ii-lohku

en: Whitespace (excluding line breaks)
se: Gaskamearkkat (erret linnjámolsumat)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
se: Sátnebustávva (alfanumeralaš ja '_')

en: Non-word character
se: Ii-bustávva

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
se: Oktála bustávat, 000 gitta 377 (2^8-1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
se: Heksadesimála bustávat, 0000 gitta FFFF (2^16-1)

en: Negative lookahead
se: Iskka mánus guvlui

en: Begin lowercase conversion
se: Álggat rievdadahttima smávva bustávaide

en: Begin uppercase conversion
se: Álggat rievdadahttima stuorra bustávaide

en: End case conversion
se: Loahpat rievdadahttima

en: Replacement counter (for Replace All)
se: Buhttenlohku (buhtte visto doibmii)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to power search and replace bar
se: Molsso ohcan- ja buhttenholgii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rep&lace:
se: Bu&htte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: Search mode
se: Ohcanmodus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Whole words
se: Olles sánit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
en: Replace next match
se: Buhtte boahtte deaivama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace all matches
se: Buhtte buot deaivamiid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &Find All
se: Oza &visot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to incremental search bar
se: Molsso lassáneaddjiohcanholgii

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
se: Teaksta mainna buhtte

en: Spell check canceled.
se: Čállindárkkisteapmi gaskkalduhttui.

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
se: Čállindárkkisteapmi

en: Spell check complete.
se: Čállindárkkisteapmi lea geargan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
se: <qt> <p>Dát sátni rehkenasto «amas sátnin» danne go dat ii gávdno sátnelisttus maid geavahat. Sáhttá leat boastut čállon vai eará gielas.</p> <p>Jos sátni ii leat boastut čállojuvvon, de sáhtát lasihit sátnelistui jos deaddilat <b>Lasit sátnelistui</b>. Jos it hálit sáni lasihit sátnelistui, muhto dušše guođđit dan, coahkkal <b>Badjelgeahča</b> dahje <b>Badjelgeahča visot</b>.</p> <p>Jos sátni lea boastut čállojuvvon, de sáhtát geahččalit gávdnat rievttes čállinvuogi listtus dás vuolábealde. Jos it gávnna juoga mii heive, de sáhtát ieš čállit sáni čállingieddái dás vuolábealde ja deaddilit <b>Buhtte</b> dahje <b>Buhtte visot</b>.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Unknown word:
se: Amas sátni:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: Unknown word
se: Amas sátni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
se: <b>boastut čállojuvvon</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
se: <qt>
    <p>Sátni gávdnui ja rehkenasto amasin danne go ii gávdno sátnelisttus.<br /> 
    Coahkkal dása jos dieđát ahte sátni ii leat boastut čállojuvvon ja háliidat ahte čállindárkkisteami ii gálgga beroštit das boahtteáiggis. Jos háliidat guođđit sáni, muhto iige bidjat dan sisa sátnelistui, geavat baicce boalu <b>Badjelgeahča</b> dahje <b>Badjelgeahča visot</b>.</p> 
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: << Add to Dictionary
se: << Lasit sátnegirjái

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
se: <qt> <p>Jos amas sátni lea boastut čállojuvvon, de sáhtát čállit buhttádusa dása dahje válljet rievttes sáni listtus dás vuolábealde.</p> <p>Don sáhtát coahkkalit <b>Buhtte</b> jos háliidat divvut dušše dán sáni, dahje <b>Buhtte visot</b> jos háliidat divvut buot seammalágána sáni oktanaga.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
se: &Evttohus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
se: <qt> <p>Coahkkal dása vai buhttet dán amas teavstta sániin mii lea čállingiettis dás bajábealde (gurutbealde).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
se: <qt> <p>Coahkkal dása vai guođđit dán sáni nugo lea.</p> <p>Dát lea ávkkálaš juos sátni lea namma, oanádus, sátni eará gillii dahje amas sátni maid it hálit lasihit sátnelistui.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
se: <qt>
    <p>Vállje makkár gillii teaksta lea čállojuvvon.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
en: Language Selection
se: Vállje giela

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
se: <qt> <p>Coahkkal dása vai guođđit visot gávdnosa dan sánis.</p> <p>Dát lea ávkkálaš juos sátni lea namma, oanádus, sátni eará gillii dahje amas sátni maid it hálit lasihit sátnelistui.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: Autocorrect
se: Divo automáhtalaččat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
se: <qt> <p>Coahkkal dása vai buhttet buot amas teakstagávdnosiid teavsttain mii lea čállingiettis dás bajábealde (gurutbealde).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace All
se: Buhtte &visot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
en: I&gnore All
se: Badjelgeahča visot

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
se: Dárkkis riektačállima čállinmearkka rájes ja ovddasguvlui.

en: Ignore Word
se: Badjelgeahča sáni

en: Add to Dictionary
se: Lasit sátnelistui

en: View Changes
se: Čájet rievdadusaid

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
se: Oktavuohta

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
se: Dábálaš

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
se: Merkejuvvon

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
se: Duogášivdni

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
se: Merkema duogášivdni

en: Use Default Style
se: Geavat Standardstiilla

en: &Bold
se: &Buoidi

en: &Italic
se: &Vinjučála

en: &Underline
se: &Vuolláisárggo

en: Unset Background Color
se: Váldde &duogášivnni eret

en: Unset Selected Background Color
se: Váldde eret merkejuvvon duogášivnni

en: Use &Default Style
se: Geavat &standardstiilla

[ctx: No text or background color set]
en: None set
se: Ii makkárge ivdni meroštuvvon

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
se: «Geavat standárdstiila» bodnjojuvvo eret go rievdadat iešvugiid.

en: Kate Styles
se: Kate-stiillat

[ctx: @item:intable Text context]
en: Normal
se: Dábálaš

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
se: Čoavddasátni

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
se: Funkšuvdna

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
se: Bustáva

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
se: Teaksta

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
se: Datašládja

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
se: Desimála/árvu

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
se: Vuođđu-N lohku

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
se: Desimálalohku

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
se: Kommentára

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
se: Guovlomearka

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
se: Várrehus

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
se: Earát

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
se: Meattáhus

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
se: <p>Bidjá doaimmahangietti duogášivnni.</p>

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
se: <p>Bidjá duogášivnni dan linnjás gos čállinmearka lea.</p>

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
se: <p>Vállje linnjámolssonmearkka ivnni:</p> <dl> <dt>Statálaš linnjámolsun</dt> <dd>Ceakkonjulges linnjá mii čájeha makkár čuolddas linnjá molsojuvvo.</dd><dt>Dynamálaš linnjámolsun</dt> <dd>Njuolla čájehuvvo gurutbealde daid linnjáid main lea linnjámolsun.</dd> </dl>

en: <p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>
se: <p>Vállje makkár ivdni galgá leat linnjáin main lea čállinmeattáhus.</p>

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
se: <p>Vállje tabuláhtormearkkaid ivnni.</p>

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
se: <p>Vállje makkár ivdni ruohtomerkemis galgá leat. Dat máksá ahte jos don bijat čállinmearkka <b>(</b> ala, de heivvolaš <b>)</b> merkejuvvo dáinna ivnniin.</p>

en: Active Breakpoint
se: Aktiivvalaš bisánaddanbáiki

en: Reached Breakpoint
se: Ollii bisánaddanbáikái

en: Disabled Breakpoint
se: Eret válljejuvvon bisánaddanbáiki

en: Execution
se: Jođus

en: H&ighlight:
se: S&yntáksamerken:

en: <p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>
se: <p>Dát listu čájeha dálá syntáksamerkenmodusa konteavsttaid ja addá vejolašvuođa daid doaimmahit. Konteakstanamma dávista dálá stiilaheivehusaid.</p> <p>Jos háliidat boallobeavddi geavahit, coahkkal<strong>&lt;GASKU&gt;</strong> ja vállje iešvuođa báhccanfálus.</p><p>Jos háliidat ivnniid doaimmahit, coahkkal ivdnejuvvon njeallječiegaid, dahje vállje ivnni maid doaimmahit báhccanfálus.</p><p>Sáhtát válljet eret duogášivnni ja merkema duogášivnni báhccanfálu bokte go nu heive.</p>

en: Highlighting Text Styles
se: Syntáksamerkema teakstastiillat

[ctx: Autoindent mode]
en: None
se: Ii makkárge

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
se: Dábálaš

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
se: Jos linnjás ii leat girjemearka, de lasit ovtta, muđui váldde eret dan

en: Clear &All Bookmarks
se: Sálke &buot girjemearkkaid

en: Remove all bookmarks of the current document.
se: Váldde eret buot girjemearkkaid dálá dokumeanttas.

en: Go to the next bookmark.
se: Mana čuovvovaš girjemerkii.

en: Go to the previous bookmark.
se: Mana ovddit girjemerkii.

en: &Next: %1 - "%2"
se: Č&uovvovaš: %1 – «%2»

en: &Previous: %1 - "%2"
se: &Ovddit: %1 – «%2»

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
se: Argumeanta váilu. Geavaheapmi: %1 <árvu>

en: No such highlighting '%1'
se: Ii gávdno dákkár merken: «%1»

en: No such mode '%1'
se: Ii gávdno dákkár modusa: «%1»

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
se: Ii sáhttán konverteret argumeanta «%1» čavdelohkui.

en: Width must be at least 1.
se: Govdodat ferte leat unnimus 1.

en: Column must be at least 1.
se: Čuolda ferte leat unnimus 1.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
se: Geavaheapmi: %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
se: Boasttu argumeanta «%1». Geavaheapmi: %2 on|off|1|0|true|false

en: Unknown command '%1'
se: Amas gohččun «%1»

en: Kate Part
se: Kate-oassi

en: Embeddable editor component
se: Vuojuhahtti čállinprográmmaoassi

en: On-the-fly spell checking
se: Čáledettiin čállindárkkisteapmi

en: Various bugfixes
se: Feara makkár divvumat

en: Selection, KColorScheme integration
se: Merken, KColorScheme-integrašuvdna

en: Search bar back- and front-end
se: Ohcanholgga lákta- ja duogášbealli

en: Highlighting for Lua
se: Lua syntáksamerken

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
se[0]: Okta buhtadus dáhkkon %2:s
se[1]: %1 buhtadusa dáhkkon %2:s

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
se[0]: Okta linnjá
se[1]: %1 linnjá

en: Tabulators
se: Tabuláhtorat

en: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
se: Dás mearridat makkár modus dán dokumeanttas galgá leat. Dát čuohcá ovdamearka dihte syntáksamerkemii ja linnjámáhccomii.

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
se: Čuohpa merkejuvvon teavstta ja sirdde dan čuohposgirjái

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
se: Liibme máŋgejuvvon dahje čuohpojuvvon sisdoalu čuohposgirjjis

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
se: Geavat dán gohččuma máŋget merkejuvvon teavstta čuohposgirjái.

en: Save the current document
se: Vurke dokumeantta

en: Revert the most recent editing actions
se: Gáđa maŋemuš rievdadusaid

en: Revert the most recent undo operation
se: Gáđa maŋemuš gáhtandoaimma

en: &Scripts
se: &Skriptat

en: Apply &Word Wrap
se: Geavat linnjámolsuma

en: &Clean Indentation
se: &Váldde eret siskkildeami

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
se: Dáinna doaimmain čorget siskkildeami merkejuvvon teakstabihtás (dušše tabuláhtor-/gaskamearkkat).<br /> <br />Don sáhtát bidjat jos tabuláhtormearkkat galget geavahuvvot, dahje buhttejuvvot gaskamearkkaiguin heivehuslásežis.

en: C&omment
se: Č&ielggadeapmi

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
se: Dát gohččun bidjá čielggadanmearkka(id) dálá linnjá dahje merkejuvvon teakstabihtá ovdii. <br /> <br />Makkár mearkkat geavahuvvot lea definerejuvvon giela syntáksamerkendefinišuvnnas.

en: Unco&mment
se: &Váldde eret čielggadeami

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
se: Dát gohččun váldá čielggadanmearkka(id) eret dálá linnjás dahje merkejuvvon teakstabihttás. <br /> <br />Makkár mearkkat geavahuvvot lea definerejuvvon giela syntáksamerkendefinišuvnnas.

en: &Read Only Mode
se: &Dušše logahahtti doaibmanvuohki

en: Lock/unlock the document for writing
se: Bija dahje váldde eret čállinláse

en: Uppercase
se: Stuorra bustávat

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
se: Jorgalahte merkejuvvon guovllu stuorra bustávaide. Jos ii leat merken teavstta, de dušše bustáva čállinmearkka olgešbealde rievdaduvvo.

en: Lowercase
se: Smávva bustávat

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
se: Jorgalahte merkejuvvon guovllu smávva bustávaide. Jos ii leat merken teavstta, de dušše bustáva čállinmearkka olgešbealde rievdaduvvo.

en: Capitalize
se: Stuorra ovdabustávat

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
se: Daga stuorra bustávaid merkejuvvon guovllus, dahje dahje dušše sánis čállinmearkka vuolde jus ii leat merkejuvvon guovlu.

en: Join Lines
se: Ovttastahte linnjáid

en: Invoke Code Completion
se: Geavat kodaollášuhttin

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
se: Álggat gohččunollášuhttima ieš, dábálaččat njuolggobálgáin dán doibmii.

en: Print the current document.
se: Čálit dokumeantta.

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
se: Vurke dokumeantta skerrui, nama bijat ieš.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
se: Dát gohččun rahpá láseža mii diktá du válljet linnjá gosa čállinmearka sirdojuvvo.

en: Configure various aspects of this editor.
se: Heivet muhtun oasit čállinprográmmas.

en: &Mode
se: &Modus

en: &Highlighting
se: &Syntáksamerken

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
se: Dás válljet mo dálá dokumeanta syntáksa merkejuvvo.

en: &Indentation
se: &Siskkildeapmi

en: Select the entire text of the current document.
se: Merke olles teavstta dokumeanttas.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
se: Jos leat merken mii nu dokumeanttas, de ii šat merkejuvvo.

en: This increases the display font size.
se: Stuorida fontta.

en: This decreases the display font size.
se: Unnida fontta.

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
se: Dát gohččun diktá du válljet dábálaš (linnjávuođđuduvvon) ja laiggusvuođđuduvvon merkenmodusa gaskkas.

en: Overwr&ite Mode
se: B&uhttendoaibmanvuohki

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
se: Vállje jos háliidat ahte teavstta maid čálát galgá bidjot sisa dahje buhttet teaksta mii juo gávdno.

en: &Dynamic Word Wrap
se: &Dynámalaš linnjámáhccun

en: Dynamic Word Wrap Indicators
se: Mearka mii čájeha dynámalaš linnjámolsuma

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
se: Vállje goas dynamálaš linnjámáhccun gálgá čájehuvvot

en: &Off
se: &Eret

en: Follow &Line Numbers
se: Čuovo &linnjánummiriid

en: &Always On
se: Álo &alde

en: Static Word Wrap
se: Statálaš linnjámolsun

en: Show Static &Word Wrap Marker
se: Čájet statalaš &linnjámolsuma mearkka

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
se: Čájet dahje čiega sátnemáhccunlinnjá.

en: Show Folding &Markers
se: Čájet máhccun&mearkkaid

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
se: Don sáhtát válljet jos linnjámáhccunmearkkat čájehuvvojit, jos linnjámáhccun lea vejolaš.

en: Show &Icon Border
se: Čájet &govašravdda

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
se: Čájet/čiega govašravdda. <br /><br />Govašravda čájeha ovdamearka dihte girjemearkadiiddat

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
se: Čájet/čiega linnjánummirat čájeheami gurutbeales.

en: Show Scroll&bar Marks
se: Čájet rullengiedde&mearkkaid

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
se: Čájet dahje čiega diiddaid ceakku rullengiettis.<br /><br />Diiddat čájehit omd. girjemearkkaid.

en: Switch to Command Line
se: Molsso gohččunlinnjái

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
se: Čájet/čiega linnjánummiriid čájeheami botnis.

en: &End of Line
se: &Linnjá loahppa

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
se: Vállje makkár linnjágehčosat galgá geavahuvvot go dokumeanta vurkejuvvo.

en: E&ncoding
se: &Koden

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
se: Oza vuosttáš gávdnosa teavsttas dahje virolaš cealkagis.

en: Find Selected
se: Gávnna merkejuvvon

en: Finds next occurrence of selected text.
se: Gávnna boahtte báikki gos merkejuvvon teaksta lea.

en: Find Selected Backwards
se: Gávnna merkejuvvon maŋos guvlui

en: Finds previous occurrence of selected text.
se: Oza ovddit gávdnosa merkejuvvon teavsttas.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
se: Oza čuovvovaš gávdnosa ohcanteavsttas.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
se: Oza ovddit gávdnosa ohcanteavsttas.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
se: Oza teavstta dahje virolaš cealkaga ja buhtte gávdnosa addon teavsttain.

en: Enable/disable automatic spell checking
se: Geavat dahje ale geavat automáhtalaš čállindárkkisteami

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
se: Molsso guđe sátnelistu geavahuvvo čállindárkkistettiin.

en: Clear Dictionary Ranges
se: Sálke sátnelistorájáid

en: Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
se: Váldde eret sátnelistorájáid mat bidjo čállindárkkisteami várás.

en: Copy as &HTML
se: Máŋge &HTML:an

en: This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
se: Dát gohččun diktá du olggosfievrridit dokumeantta buot syntáksamerkendieđuiguin HTML-dokumentii.

en: Move Word Left
se: Sirdde ovtta sáni gurutguvlui

en: Select Character Left
se: Merke mearkka gurutbealde

en: Select Word Left
se: Merke sáni gurutguvlui

en: Move Word Right
se: Sirdde ovtta sáni olgešguvlui

en: Select Character Right
se: Merke mearkka olgešguvlui

en: Select Word Right
se: Merke sáni olgešguvlui

en: Move to Beginning of Line
se: Sirdde linnjá álgui

en: Move to Beginning of Document
se: Sirdde dokumeantta álgui

en: Select to Beginning of Line
se: Merke linnjá álgui

en: Select to Beginning of Document
se: Merke dokumeantta álgui

en: Move to End of Line
se: Sirdde linnjá lohppii

en: Move to End of Document
se: Sirdde dokumeantta lohppii

en: Select to End of Line
se: Merke linnjá lohppii

en: Select to End of Document
se: Merke dokumeantta lohppii

en: Select to Previous Line
se: Merke ovddit linnjá rádjái

en: Scroll Line Up
se: Rulle ovtta linnjá bájas guvlui

en: Move to Next Line
se: Mana boahtte linnjái

en: Move to Previous Line
se: Mana ovddit linnjái

en: Move Cursor Right
se: Sirdde čállinmearkka olgešguvlui

en: Move Cursor Left
se: Sirdde čállinmearkka gurutguvlui

en: Select to Next Line
se: Merke boahtte linnjá rádjái

en: Scroll Line Down
se: Rulle ovtta linnjá vulos guvlui

en: Select Page Up
se: Merke siiddu bajás guvlui

en: Move to Top of View
se: Sirdde čájeheami álgui

en: Select to Top of View
se: Merke gitta čájeheami álgui

en: Select Page Down
se: Merke ovtta siiddu vulos guvlui

en: Move to Bottom of View
se: Sirdde čájeheami bodnái

en: Select to Bottom of View
se: Merke gitta čájeheami bodnái

en: Select to Matching Bracket
se: Merke čuovvovaš roahkkeruođu rádjái

en: Transpose Characters
se: Lonut ránnjámearkkat

en: Delete Line
se: Sihko linnjá

en: Delete Word Left
se: Sihko ovtta sáni gurutguvlui

en: Delete Word Right
se: Sihko sáni olgešguvlui

en: Delete Next Character
se: Sihko boahtte mearkka

en: Insert Smart Newline
se: Bija sisa jierbmás linnjámolsuma

en: &Indent
se: &Siskkildit

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
se: Geavat dán doaimma siskkildit merkejuvvon teakstabihtá. <br /> <br />Don sáhtát bidjat jos tabuláhtormearkkat galget geavahuvvot, dahje buhttejuvvot gaskamearkkaiguin heivehuslásežis.

en: &Unindent
se: &Váldde eret siskkildeami

en: Use this to unindent a selected block of text.
se: Geavat dán doaimma váldit eret siskkildeami merkejuvvon teakstabihttás.

en: Export File as HTML
se: Olggosfievrrit fiilla HTML:an

en: Available Commands
se: Olamuttus gohččumat

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
se: <p>Jus háliidat veahkki dihto gohččuma birra, čále <code>'help &lt;gohččun&gt;'</code></p>

en: No help for '%1'
se: Ii gávdno veahkki «%1» várás

en: No such command <b>%1</b>
se: Gohččun <b>«%1»</b> ii gávdno.

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
se: <p>Dát lea Katepart <b>gohččunlinnjá</b>. <br />Syntáksa: <code><b>gohččun [ argumeanttat ]</b></code> <br />Čális <code><b>help list</b></code> vai oaidnit olámuttus gohččumat. <br /><code><b>help &lt;gohččun&gt;</b></code> čájeha veahkki dihto gohččuma birra.</p>

en: No such command: "%1"
se: Gohččun «%1» ii gávdno.

en: Error: No range allowed for command "%1".
se: Meattáhus: It sáhte geavahit gaskkadaga «%1» gohččumis.

en: Success:
se: Lihkostuvvai:

en: Command "%1" failed.
se: Gohččun «%1» filtii.

en: Mark Type %1
se: Merkenšládja %1

en: Set Default Mark Type
se: Geavat standárda merkenšlája

en: Disable Annotation Bar
se: Ale čájet notáhtaholgga

en: "%1" is mapped to "%2"
se: «%1» lea čatnon «%2:i»

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
se: Argumeanta váilu. Geavaheapmi: %1 <mas> [<masa>]

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
se: Go dát lea válljejuvvon, de vi-gohččumat badjelgehččet Kate sisahuksejuvvon gohččumiid. Ovdamearka dihte: Ctrl + R máksá «daga ođđasit», iige čájet ohcan- ja buhttenláseža mii lea standárda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: Let Vi commands override Kate shortcuts
se: Divtte Vi-gohččumiid badjelgeahččat Kate-njuolggobálgáid

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
en: Normal mode
se: Dábálaš modus

en: Nothing in register %1
se: Ii mihkke gávdno %1-registeris

en: '%1' %2,  Hex %3,  Octal %4
se: «%1» %2, Hex %3, Oktála %4

en: Mark not set: %1
se: Mearka ii meroštuvvon: %1

en: Error reading from PTY
se: Meattáhus logadettiin PTY:s

en: Error writing to PTY
se: Meattáhus čáledettiin PTY:ii

en: PTY operation timed out
se: PTY-doaibma ádjánii menddo guhkká

en: Error opening PTY
se: Meattáhus rabadettiin PTY

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
se: <qt>Háliidatgo ohcat <b>%1</b> interneahtas?</qt>

en: Internet Search
se: Oza interneahtas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
se: Vállje jiena maid čuojahit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
se: Čuojat &jiena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
se: Čájet dieđu &báhccanláses

en: Configure Notifications
se: Heivet dieđáhusaid …

[ctx: State of the notified event]
en: State
se: Dilli

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
se: Namahus

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
se: Válddahus

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
se: Gálvu máksá %1 %2
    Háliidatgo oastit dan?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
se: Dus lea menddo unnán du konttus:
    Saldo lea: %1
    Haddi lea: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
se: Du jienasteapmi registrerejuvvui.

en: You are now a fan.
se: Dál don liikot dása.

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
se: Menddo máŋga jearaldaga bálvái. Geahččal fas moadde minuhta geahčen.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
se: Amas API-meattáhus rabas ovttasbargobálvalusain (%1)

en: Configuration file is invalid: "%1"
se: Heivehusfiila ii gusto: «%1»

en: Loading of providers from file: %1 failed
se: Ii gávdnan skáhppojeddjiid «%1»-fiillas

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
se: Ii gávdnan hot-new-stuff-skáhppojeddjiid «%1»-fiillas

en: Invalid item.
se: Gustohis mearkkuš.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
se: Ii sáhttán viežžat merkoša: «%1» ii leat liŋkka vieččahahtti fiilii.

en: Download of "%1" failed, error: %2
se: Ii sáhttán viežžat «%1», meattáhus: %2

en: Could not install "%1": file not found.
se: Ii sáhttán sajáiduhttit «%1». Fiila ii gávdnon.

note: #-#-#-#-#  137 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install
se: Sajáiduhte

en: Loading data
se: Viežžamin dataid

en: Folder Already Exists
se: Máhppa gávdno juo

en: Already Exists as Folder
se: Gávdno juo máhppan

note: #-#-#-#-#  34 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is the trash folder
en: Trash
se: Ruskalihtti

en: Could not find the program '%1'
se: Ii gávdnan prográmma «%1».

en: 1 day %2 | %1 days %2
se[0]: Okta beaivi %2 beaivvis
se[1]: %1 beaivvi %2 beaivvis

en: %1 Item | %1 Items
se[0]: %1 mearkkuš
se[1]: %1 merkoša

en: 1 Folder | %1 Folders
se[0]: Okta máhppa
se[1]: %1 máhpa

en: 1 File | %1 Files
se[0]: Okta fiila
se[1]: %1 fiilla

[ctx: @title job]
en: Copying
se: Máŋgemin

[ctx: @title job]
en: Creating directory
se: Ráhkadeamen máhpa

en: Directory
se: Máhppa

[ctx: @title job]
en: Deleting
se: Sihkkumin

[ctx: @title job]
en: Examining
se: Guorahallamin

[ctx: @title job]
en: Transferring
se: Sáddemin

[ctx: @title job]
en: Mounting
se: Čatnamin

en: Mountpoint
se: Čatnanbáiki

[ctx: @title job]
en: Unmounting
se: Galgamin

en: Delete Files
se: Sihko fiillaid

en: Create Symlink
se: Ráhkat symbolalaš liŋkka

en: Could not read %1.
se: Ii sáhttán lohkat %1

en: Could not write to %1.
se: Ii sáhttán čállit dása: %1

en: Could not start process %1.
se: Ii sáhttán álggahit proseassa %1.

en: Malformed URL %1.
se: Boastohámát URL:a %1

en: The protocol %1 is not supported.
se: Protokolla %1 ii dorjojuvvo.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
se: Protokolla %1 lea dušše sillenprotokolla.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
se: %1 lea máhppa, muhto fiila vurdojuvui.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
se: %1 lea fiila, muhto máhppa vurdejuvui.

en: The file or folder %1 does not exist.
se: Fiila dahje máhppa %1 ii gávdno.

en: A file named %1 already exists.
se: Fiila nammaduvvon %1 gávdno juo.

en: A folder named %1 already exists.
se: Máhppa nammaduvvon %1 gávdno juo.

en: No hostname specified.
se: Guossoheaddjenamma ii leat addon.

en: Unknown host %1
se: Amas guossoheaddji %1

en: Access denied to %1.
se: Ii beasa deikke: %1

en: Access denied.
    Could not write to %1.
se: Ii beassan
    Ii sáhttán čállit dása: %1

en: Could not enter folder %1.
se: Ii sáhttán rahpat máhpa %1.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
se: %1-protokollas ii leat máhppabálvalus

en: Found a cyclic link in %1.
se: Gávnnai syklalaš liŋkka dáppe: %1

en: Found a cyclic link while copying %1.
se: Gávnnai syklalaš liŋkka máŋgedettiin %1

en: Could not create socket for accessing %1.
se: Ii sáhttán ráhkadit "socket" vai beasat %1:i.

en: Could not connect to host %1.
se: Ii ožžon oktavuođa %1-guossoheaddjái

en: Connection to host %1 is broken.
se: Oktavuohta %1-guossoheaddjái gaskkalduvui

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
se: %1-protokolla ii leat sillenprotokolla

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
se: Ii sáhttán čatnat ovttadaga.
    Almmuhuvvon meattáhus lei:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
se: Ii sáhttán čoavdit ovttadaga.
    Almmuhuvvon meattáhus lei:
    %1

en: Could not read file %1.
se: Ii sáhttán lohkat fiilla, %1

en: Could not bind %1.
se: Ii sáhttán čatnat %1

en: Could not listen %1.
se: Ii sáhttán guldalit dása: %1

en: Could not accept %1.
se: Ii sáhttán dohkkehit %1

en: Could not access %1.
se: Ii beassan deikke: %1

en: Could not terminate listing %1.
se: Ii sáhttán heaittihit listema %1.

en: Could not make folder %1.
se: Ii sáhttán ráhkadit máhpa, %1

en: Could not remove folder %1.
se: Ii sáhttán váldit eret máhpa, %1.

en: Could not resume file %1.
se: Ii sáhttán joatkkašit fiilla, %1

en: Could not rename file %1.
se: Ii sáhttán molssut nama fiillas, %1.

en: Could not change permissions for %1.
se: Ii sáhttán rievdadit vuoigatvuođaid fiillas, %1.

en: Could not change ownership for %1.
se: Ii sáhttán rievdadit %1 fiilla oamasteaddji.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
se: %1-protokolla proseassa jámii báifáhkka.

en: Error. Out of memory.
    %1
se: Meattáhus. Ii doarvái muitu
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
se: Amas gaskabálvá
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
se: Autentiseren filtii. %1-autentiseren ii dorjojuvvo

en: User canceled action
    %1
se: Geavaheaddji gaskkalduhtii doaimma
    %1

en: Internal error in server
    %1
se: Siskkildas meattáhus bálvvás
    %1

en: Timeout on server
    %1
se: Bálvvá áigemearri
    %1

en: Unknown error
    %1
se: Amas meattáhus
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
se: Amas gaskkaldupmi
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
se: Ii sáhttán sihkkut álgovuolggalaš fiilla %1.
    Dárkkis beassanvuoigatvuođaid.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
se: Ii sáhttán sihkut oassálagaid vižžojuvvon fiilla %1.
    Dárkkis beassanvuoigatvuođaid.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
se: Ii sáhttán molsut nama álgovuolggalaš fiillas, %1
    Dárkkis beassanvuoigatvuođaid.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
se: Ii sáhttán molsut nama oassálahkai vižžojuvvon fiillas, %1.
    Dárkkis beassanvuoigatvuođaid.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
se: Ii sáhttán ráhkadit symbolalaš liŋkka, %1
    Dárkkis beassanvuoigatvuođaid.

en: The source and destination are the same file.
    %1
se: Gáldu ja ulbmil lea seamma fiila.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
se: %1 ii leat olamuttus, muhto bálvá gáibida dan.

en: Access to restricted port in POST denied.
se: Beassan hilgojuvvui suddjejuvvon verráhii POST:s.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
se: Ii leat addon gáibiduvvon sturrodatdieđuid POST-doibmii

[ctx: @info url]
en: (unknown)
se: (amas)

en: <b>Technical reason</b>:
se: <b>Teknihkalaš sivva</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
se: <b>Bienat jearahusa birra</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
se: <li>Protokolla: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
se: <li>Dáhton ja áigi: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
se: <li>Lassedieđut: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
se: <b>Vejolaš sivat</b>

en: <b>Possible solutions</b>:
se: <b>Vejolaš čovdosat</b>

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
se: (amas)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
se: Oza veahkki geavaheaddjeveahkis dahje vuogádathálddašeaddjis.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
se: Váldde oktavuođa vuogádathálddašeddjiin eanet veahkki oažžut.

en: Check your access permissions on this resource.
se: Dárkkis du beassanvuoigatvuođaid dán resursii.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
se: Dus eai leat doarvái beassanvuoigatvuođat čáđahit doaimma dán resurssas.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
se: Eará geavaheaddji dahje prográmma dáidá leat dán fiilla geavaheamen (ja danne lohkadan dan).

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
se: Dárkkis ahte eará geavaheaddjit dahje prográmmat eai leat geavaheamen dahje lohkadan fiilla.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
se: Dáida maid leat vihkki mašiinnas, vaikko ii leat nu jáhkkehahtti.

en: You may have encountered a bug in the program.
se: Várra leat gávdnat dihkki prográmmas.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
se: Árvideames dát dáhpáhuvvá danne go lea vihki prográmmas. Berret sáddet vihkkeraportta nugo čilgejuvvo dás vuolábealde.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
se: Ođasmahte prográmma ođđamus veršuvdnii. Du distribušuvnnas leat árvideames reaiddut mainna ođasmahtá prográmmaid.

en: There may have been a problem with your network connection.
se: Sáhttá lea váttisvuođat fierpmádatoktavuođain.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
se: Sáhttá lea váttisvuođat fierpmádatheivehusain. Muhto ii leat nu jáhkehahtti jos eai leat leamáš váttisvuođat fierpmádatoktavuođain dál easka.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
se: Váttisvuođat sáhttá leat gosnu bálvá ja dán dihtora gaskkas.

en: Try again, either now or at a later time.
se: Geahččal ođđasit, dálánaga dahje veaháš maŋŋileabbut.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
se: Protokollameattáhus dahje -inkompatibilitehta dáidá leat dáhpáhuvvan.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
se: Dárkkis ahte resursa duođas gávdno, ja geahččal ođđasit.

en: The specified resource may not exist.
se: Jearahuvvon ressurssa várra ii gávdno.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
se: Dárkkis ođđasit čujuhusa jea geahččal fas.

en: Check your network connection status.
se: Dárkkis ahte fierpmádatoktavuohta doaibmá.

en: Cannot Open Resource For Reading
se: Ii sáhte rahpat resurssa lohkandihte

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
se: Dát máksá ahte ii lean vejolaš lohkat fiilla dahje máhpa <strong>%1</strong> sisdoalu, danne go dus ii leat lohkanvuoigatvuohta.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
se: Várra dus eai leat vuoigatvuođat lohkat fiilla dahje ráhpat máhpa.

en: Cannot Open Resource For Writing
se: Ii sáhte rahpat resurssa čállindihte

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
se: Dát máksá ahte ii lean vejolaš čállit <strong>%1</strong>-fiilii, danne go dus ii leat čállinvuoigatvuohta.

en: Unable to Launch Process
se: Ii sáhttán álggahit proseassa

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
se: Prográmma dagaha KDE heivvolaš dáinna protokollain ii dáidde leat ođasmahtton seamma áiggis go KDE. Dát dáidá dagahit ahte prográmma ii leat heivvolaš dáinna veršuvnnain, ja danne ii mana johtui.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
se: Prográmma mii addá oktavuođa <strong>%1</strong>-protokollain lea almmuhan siskkildas meattáhusa.

en: Improperly Formatted URL
se: Boastohámát URL:a

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
se: <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) maid čállet ii gusto. Dábálaččat URL-formáhtta lea:<blockquote><strong>protokolla://geavaheaddji:beassansátni@www.ovdamearka.org:verrát/máhppa/fiilanamma.geažus?jearaldat=árvu</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
se: Protokolla %1 ii dorjojuvo

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
se: KDE-prográmmat mat leat sajáiduhttojuvvon dán dihtorii eai doarjjo <strong>%1</strong> protokolla.

en: The requested protocol may not be supported.
se: Jearahuvvon protokolla ii dáidde dorjojuvvut.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
se: Dát dihtor ja bálvá eai dáidde doarjut seamma veršuvnna %1-protokollas.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
se: URL:a ii bájut makkárge resursii.

en: Protocol is a Filter Protocol
se: Protokolla lea sillenprotokolla

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
se: <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) maid čállet ii bájut dihto resursii.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
se: KDE sáhttá gulahallat protokolla bokte mii protokolla siskkobealde. Meroštuvvon protokolla geavahuvvo dušše dákkár dilis, muhto dát ii leat dakkár dilli. Dát lea hárves dáhpáhus  ja árvideames lea programmerenmeattáhus.

en: Unsupported Action: %1
se: Doarjjakeahtes doaibma: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
se: KDE-prográmma mii implementere <strong>%1</strong>-protokolla ii doarjjo doaimma.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
se: Geahččal gávdnat eará vuogi dahkat dán barggu.

en: File Expected
se: Fiila vuordejuvvui

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
se: Jearahus vurddii fiilla, muhto gávnnai baicce máhppa <strong>%1</strong>.

en: This may be an error on the server side.
se: Dáidá leat meattáhus bálvvá bealis.

en: Folder Expected
se: Máhppa vuordejuvvui

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
se: Jearahus vurddii máhpa, muhto gávnnai baicce fiilla <strong>%1</strong>.

en: File or Folder Does Not Exist
se: Fiila dahje máhppa ii gávdno.

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
se: Addejuvvon fiila dahje máhppa <strong>%1</strong> ii gávdno.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
se: Ii sáhttán ráhkadit jearahuvvon fiilla danne go juo gávdno fiilla dan namas.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
se: Geahččal vuos sirdit boares fiilla eret.

en: Delete the current file and try again.
se: Sihko boares fiilla ja geahččal ođđasit.

en: Choose an alternate filename for the new file.
se: Vállje eará nama ođđa fiilii.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
se: Ii sáhttán ráhkadit jearahuvvon máhpa danne go juo gávdno máhppa dan namas.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
se: Geahččal vuos sirdit boares máhpa eret, ja geahččal ođđasit.

en: Delete the current folder and try again.
se: Sihko boares máhpa ja geahččal ođđasit.

en: Choose an alternate name for the new folder.
se: Vállje eará nama ođđa máhpii.

en: Unknown Host
se: Amas guossoheaddji

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
se: Dát meattáhusdiehtu mearkkaša dábálaččat ahte jearahuvvon bálvá <strong>%1</strong>, ii gávdnon Interneahtas.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
se: Nama, %1, maid čállet ii dáidde gávdnot, varra leat dan boastoláhkái čállan.

en: Access Denied
se: Beassan hilgojuvvui.

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
se: Beassan hilgojuvvui meroštuvvon resursii, <strong>%1</strong>.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
se: Varra leat addán boasto dahje ii makkárge autentiserendieđuid.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
se: Varra du kontus ii leat beassanvuoigatvuođat dán resursii.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
se: Geahččal jearahusa oktii vel, ja dárkkis ahte autentiserendieđut leat riektá.

en: Write Access Denied
se: Ii leat čállinvuogatvuođat

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
se: Dát máksá ahte geahččaleapmi čállit <strong>%1</strong>-fiilii  hilgojuvvui.

en: Unable to Enter Folder
se: Ii sáhttán mannat máhpii

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
se: Dát máksá ahte geahččaleapmi rahpat jearahuvon máhpa <strong>%1</strong> hilgojuvvui.

en: Folder Listing Unavailable
se: Máhppalistu ii leat olamuttus

en: Protocol %1 is not a Filesystem
se: Protokolla %1 ii leat fiilavuogádat

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
se: Dát máksá ahte jearahus mii dahkoi gáibida máhpa sisdoalu, ja KDE-prográmma mii doarju dán prográmma ii sáhte dan bargat.

en: Cyclic Link Detected
se: Syklalaš liŋka gávdnui

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
se: UNIX-birrasiin lea vejolaš leŋket fiillaid dahje máhpaid eará nammii ja/dahje báikái. KDE gávnnai liŋka dahje liŋkavidji mii lea ágalaš fárfu. Fiila lea dán láhkái (varra gávččaldaga bokte) leŋkejuvvon alccesis.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
se: Sihko ovtta oasi dán fárffus, ja geahččal ođđasit.

en: Request Aborted By User
se: Geavaheaddji gaskkalduhtii jearahusa

en: The request was not completed because it was aborted.
se: Jearahus ii geargan danne go gaskkalduvui.

en: Retry the request.
se: Geahččal jearahusa ođđasit.

en: Cyclic Link Detected During Copy
se: Syklalaš liŋka gávdnui máŋgedettiin

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
se: UNIX-birrasiin lea vejolaš leŋket fiillaid dahje máhpaid eará nammii ja/dahje báikái. KDE gávnnai liŋka dahje liŋkavidji mii lea ágalaš fárfu. Fiila lea dán láhkái (varra gávččaldaga bokte) leŋkejuvvon alccesis.

en: Could Not Create Network Connection
se: Ii sáhttán ráhpat fierpmádatoktavuođa

en: Could Not Create Socket
se: Ii sáhttán ráhkadit socket:a

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
se: Dát lea oalle teknihkálaš meattáhus mii máksá ahte ii lean vejolaš ráhkadit muhton ovttadaga fierpmádatoktavuođas (socket).

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
se: Fierpmádatoktavuohta lea varra boastoláhkái heivehuvvon dahje ii leat aktiivalaš.

en: Connection to Server Refused
se: Oktavuohta bálvái hilgojuvvui

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
se: Bálvá <strong>%1</strong> hilggui oktavuođa dán dihtoris.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
se: Bálvás ii dáidde leat lohpi vuostáiváldit jearahusaid, vaikkoge lea čatnašuvvon internehttii.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
se: Jearahuvvon bálválus (%1) ii dáidde leat jođus bálvvás, vaikkoge lea čatnojuvvon internehttii.

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
se: Jearahus hilgojuvvui, varra buollinmuvrras (ovttadat mii rádje oktavuohta internehttii) mii lea du fierpmádagas dahje bálvvá fierpmádagas.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
se: Oktavuohta bálvái botkejuvvui vuorddekeahttá

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
se: Vaikkoge oaččui oktavuođa <strong>%1</strong>:ain, de oktavuohta vuordemeahttun botkejuvvui.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
se: Sáhttá leat protokollameattáhus dáhpáhuvvan, nu ahta bálvá botkii oktavuođa.

en: URL Resource Invalid
se: Gustohis URL-resursa.

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
se: %1-protokolla ii lea sillenprotokolla

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
se: KDE sáhttá gulahallat protokolla nuppi protokolla siskkobealde. Dát jearaldat meroštallá ahte muhton protokolla geavahuvvo dan láhkai, muhto ii doarjjo dán lágan geavahusa. Dát lea hárves dáhpáhus ja árvideames lea programmerenmeattáhus.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
se: Ii sáhttán gárvet sisa-/olggosovttadaga.

en: Could Not Mount Device
se: Ii sáhttán čatnat ovttadaga

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
se: Ii sáhttán čatnat ovttadaga. Almmuhuvvon meattáhus lei: <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
se: Ovttadat ii dáidde leat válmmas. Sáhttá leat danne go ii gávdno medium ovttadagas (nugo ahte váilo CD-skearru CD-čuojanis), dahje ahte ovttadat ii leat laktašuvvon dihtorii.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
se: Varra dus eai leat vuoigatvuođat čatnat ovttadaga. UNIX-vuogádagain lea dušše vuogádathálddašesddjis lohpi dán dahkat.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
se: Dárkkis jos ovttadat leat válmmas; jos lea vurkenmedium ja jos ovttadat lea laktašuvvon ja alde.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
se: Ii sáhttán gálgat sisa-/olggos-ovttadaga

en: Could Not Unmount Device
se: Ii sáhttán gálgat ovttadaga

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
se: Ii sáhttán gálgat ovttadaga. Almmuhuvvon meattáhus lei: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
se: Ovttadat dáidá leat geavahusas, eará prográmmas dahje geavaheaddjis. Rabas láse fiilagieđahallis sáhttá dagahit ahte ovttadat lea geavahusas.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
se: Varra dus eai leat vuoigatvuođat gálgat ovttadaga. UNIX-vuogádagain lea dušše vuogádathálddašesddjis lohpi dán dahkat.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
se: Dárkkis ahte eai leat prográmmat mat geavahit dán ovttadaga ja geahččal ođđasit.

en: Cannot Read From Resource
se: Ii sáhttán lohkat resurssas

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
se: Dát máksá ahte šattai meattáhus lohkadettiin resurssa <strong>%1</strong> sisdoalu, vaikkoge lei vejolaš resurssa rahpat.

en: You may not have permissions to read from the resource.
se: Dus ii dáidde leat lohpi lohkat resurssas.

en: Cannot Write to Resource
se: Ii sáhttán čállit resursii

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
se: Dát máksá ahte vaikkoge lei vejolaš rahpat <strong>%1</strong> resurssa, de šattai meattáhus čállidettiin resursii.

en: You may not have permissions to write to the resource.
se: Dus eai dáidde leat čállinvuoigatvuođat dán resursii.

en: Could Not Listen for Network Connections
se: Ii sáhttán guldalit fierpmádatoktavuođaid

en: Could Not Bind
se: Ii sáhttán čatnat

en: Could Not Listen
se: Ii sáhttán guldalit

en: Could Not Accept Network Connection
se: Ii sáhttán dohkkehit fierpmádatoktavuođa

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
se: Dát lea oalle teknihkalaš meattáhus mii dáhpáhuvvai go galggai dohkkehit boahtti fierbmelaktašumi.

en: You may not have permissions to accept the connection.
se: Dus eai dáidde leat vuoigatvuođat vuostáiváldit oktavuođa.

en: Could Not Login: %1
se: Ii lean vejolaš du sisačálihit: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
se: Sisačáliheapmi vai čađahit jearahuvvon barggu filtii.

en: Could Not Determine Resource Status
se: Ii sáhttán mearridit resurssa stáhtusa.

en: Could Not Stat Resource
se: Ii sáhttán mearridit resurssa stáhtusa.

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
se: Ii sáhttán resurssa <strong>%1</strong> stáhtusa gávdnat, nugo nama, slája, sturrodaga, jna.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
se: Válljejuvvon resursa ii dáidde gávdnot dahje ii leat olamuttus.

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
se: Ii sáhttán heaittihit listema.

en: FIXME: Document this
se: DIVO_MU: Čále dokumentašuvnna

en: Could Not Create Folder
se: Ii sáhttán ráhkadit máhpa

en: An attempt to create the requested folder failed.
se: Filtii ráhkadit jearahuvvon máhpa.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
se: Báiki gos vigget máhpa ráhkadit ii dáidde gávdnot.

en: Could Not Remove Folder
se: Ii sáhttán váldit eret máhpa

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
se: Filtii váldit eret válljejuvvon máhpa <strong>%1</strong>.

en: The specified folder may not exist.
se: Válljejuvvon máhppa ii dáidde gávdnot.

en: The specified folder may not be empty.
se: Válljejuvvon máhppa ii dáidde leat guorus.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
se: Dárkkis ahte máhppa gávdno ja lea guorus ovdal geahččalat fas.

en: Could Not Resume File Transfer
se: Ii sáhttán joatkkašit fiilaviežžama

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
se: Meroštuvvon jearahus gaibidii ahte fiila <strong>%1</strong> joaktašuvvui vissis báikki rájes. Dat ii lean vejolaš.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
se: Protokolla dahje bálvá ii dáidde doarjut fiilajoatkašumi.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
se: Geahččal jearaldaga ođđasit, alege geahččal joatkit sirdima.

en: Could Not Rename Resource
se: Ii sáhttán molsut resurssa nama

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
se: Filtii <strong>%1</strong>-resurssa nama molssodettiin.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
se: Ii sáhttán rievdadit resurssa vuoigatvuođaid

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
se: Filtii rievdadettiin <strong>%1</strong>-resurssa vuoigatvuođaid.

en: Could Not Change Ownership of Resource
se: Ii sáhttán rievdadit resurssa oamasteaddji

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
se: Filtii rievdadettiin <strong>%1</strong>-resurssa oamasteaddji.

en: Could Not Delete Resource
se: Ii sáhttán sihkut resurssa

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
se: Filtii sihkodettiin <strong>%1</strong>-resurssa.

en: Unexpected Program Termination
se: Vuordemeahttun prográmmaheaittiheapmi

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
se: Prográmma mii addá oktavuođa <strong>%1</strong>-protokolla bokte, heaittihuvvui báifahkka.

en: Out of Memory
se: Muitu lea nohkan

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
se: Prográmma du dihtoris mii geavaha <strong>%1</strong>-protokolla, ii sáhttán vuoruhit alcces muittu, ja danne bissehuvvo.

en: Unknown Proxy Host
se: Amas gaskabálva

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
se: Vieččadettiin dieđuid meroštuvvon gaskabálvvá birra, <strong>%1</strong>, čuožžilii «amas guossoheaddji»-meattáhus. Dát meattáhus geažuha ahte bálvá ii gávdnon neahtas.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
se: Dáidá leat váttisvuohta fierbmeheivehusain, erenoamášit du gaskabálvvá guossoheaddjinama. Jus leat beassan internehttii váttisvuođaid haga ovdal, de dát ii dáidde leat váttisvuohta.

en: Double-check your proxy settings and try again.
se: Dárkkis du gaskabálvá heivehusaid oktii vel ja geahččal ođđasit.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
se: Autentiseren filtii: %1-vuohki ii dorjojuvvo

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
se: Váikkoge leat čállán rivttes duođaštanbienaid, de duođašteapmi filtii dannego vuogi maid bálvá geavaha ii dorjo KDE-prográmmas mii čađaha %1-protokolla.

en: Request Aborted
se: Jearahus gaskkalduvvui

en: Internal Error in Server
se: Siskkildas meattáhus bálvvás

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
se: Prográmma bálvvás mii addá oktavuođa <strong>%1</strong>-protokollain lea almmuhan siskkildas meattáhusa: %2.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
se: Dát lea árvideames meattáhus bálvaprográmmas. Sáddes dievaslaš meattáhusraportta nugo lea evttohuvvon dás vuolábealde.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
se: Váldde oktavuođa bálvvá hálddášeddjiin, ja dieđit váttisvuođaid birra.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
se: Jus dovddat čállit geat leat ráhkadan bálvaprográmmaid, sáddes meattáhusraportta njuolgga daidda.

en: Timeout Error
se: Áigemearremeattáhus

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
se: Bálvás lei nu hoahppu ahte ii geargan vástidit.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
se: Prográmma du dihtoris mii geavaha <strong>%1</strong>-protokollii váidala ahte amas gaskkaldumi lea dáhpáhuvvan: %2

en: Unknown Interruption
se: Amas gaskkaldupmi

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
se: Prográmma du dihtoris mii geavaha <strong>%1</strong>-protokollii váidala ahte amas gaskkaldumi lea dáhpáhuvvan: %2

en: Could Not Delete Original File
se: Ii sáhttán sihkkut álgovuolggalaš fiilla

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
se: Jearahuvvon bargu gáibida ahte álgovuolggalaš fiila sihkojuvvo, dábálaččat loahpas fiilasirdimis. Álgovuolggalaš fiila, <strong>%1</strong>, ii lean vejolaš sihkkut.

en: Could Not Delete Temporary File
se: Ii sáhttán sihkut gaskaboddosaš fiilla

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
se: Jearahuvvon bargu gáibida ahte gaskaboddosaš fiila ráhkaduvvo gosa vurke fiilla dan botta vižžo. Dán gaskaboddosaš fiila, <strong>%1</strong>, ii lean vejolaš sihkkut.

en: Could Not Rename Original File
se: Ii sáhttán molsut álgovuolggalaš fiilla nama

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
se: Jearahuvvon bargu gáibida ahte algovuolggalaš fiila, <strong>%1</strong>, molsu nama, muhto ii lean vejolaš dan bargat.

en: Could Not Rename Temporary File
se: Ii sáhttán molsut gaskaboddosaš fiilla nama

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
se: Jearahuvvon bargu gáibida ahte gaskaboddosaš fiila, <strong>%1</strong>, ráhkaduvvo, muhto ii lean vejolaš dan ráhkadit.

en: Could Not Create Link
se: Ii sáhttán ráhkadit liŋkka

en: Could Not Create Symbolic Link
se: Ii sáhttán ráhkadit symbolalaš liŋkka

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
se: Ii lean vejolaš ráhkadit jearahuvvon symbolalaš liŋkka %1.

en: No Content
se: Ii sisdoallu

en: Disk Full
se: Skearru lea dievva

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
se: Ii sáhttán čállit jearahuvvon <strong>%1</strong>-fiilla dannego lea menddo unnán sadji skearrus.

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
se: Ráhkat eanet saji skearrus dána: 1) sihko gaskaboddosaš fiillaid; 2) vurke fiillaid sirdehahtti mediai, nugo CD-skearrut; dahje 3) skáhput eanet vurkensaji.

en: Source and Destination Files Identical
se: Gáldu ja ulbmil lea seamma fiila.

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
se: Ii sáhttán čađahit barggu dannego gáldu ja ulbmil lea seamma fiila.

en: Choose a different filename for the destination file.
se: Vállje eará nama ulbmilfiilii.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
se: Ii sáhte válbmet %1-protokolla

en: Undocumented Error
se: Ii-dokumenterejuvvon meattáhus

en: (Symbolic Link to %1)
se: (Symbolalaš liŋka %1:ii)

en: (%1, Link to %2)
se: (%1, liŋka %2:ii)

en:  (Points to %1)
se:  (Čujuha dása: %1)

en: Malformed URL
    %1
se: Boastohámát fierpmádatčujuhus
    %1

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
se: Ii gávdnan vuojehahtti nama «%1»:s. Čális gustojeaddji prográmmanama.

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
se: Ii sáhte rahpat oktavuođa %1-protokollain.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
se: Ii sáhte botket oktavuođa %1-protokollain

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
se: It beasa fiillaide %1-protokollain

en: Writing to %1 is not supported.
se: Čállin %1:ii ii dorjojuvu.

en: There are no special actions available for protocol %1.
se: Eai gávdno erenoamáš doaimmat %1-protokolla várás.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
se: Ii leat vejolaš oaidnit máhppalisttuid geavahettiin protokolla %1.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
se: Dáhtaviežžan %1:as ii dorjojuvu

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
se: Mime-šládjaviežžan %1:as ii dorjojuvo.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
se: %1 ii doarjjo nammamolsuma fiillain dahje fiilasirdima.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
se: It sáhte ráhkadit symbolalaš liŋkkaid %1-protokollain

en: Copying files within %1 is not supported.
se: %1 ii doarjjo fiilamáŋgen

en: Deleting files from %1 is not supported.
se: %1 ii doarjjo fiilasihkkun

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
se: %1-protokollain ii leat vejolaš ráhkadit máhpaid

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
se: %1-protokollain ii leat vejolaš rievdadit fiilaattribuhtaid

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
se: %1-protokollain ii leat vejolaš rievdadit fiilla oamasteaddji.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
se: %1-protokollain ii leat vejolaš rahpat fiillaid.

en: Protocol %1 does not support action %2.
se: %1-protokolla ii doarjjo %2-doaimma

en: Unknown protocol '%1'.
se: Amas protokolla «%1».

en: &Forever
se: &Agibeavái

en: Co&ntinue
se: Jo&atkke

en: &Current Session only
se: &Dušše dán bargovuorus

en: You did not select a file to delete.
se: It leat válljen fiilla maid sihkkut.

en: You did not select a file to trash.
se: It leat válljen fiilla maid sihkkut.

en: Nothing to Trash
se: Ii mihkkige maid sihkkut

en: The specified folder does not exist or was not readable.
se: Válljejuvvon máhppa ii gávdno dahje ii leat logahahtti.

en: Parent Folder
se: Váhnenmáhppa

en: Folders First
se: Máhpat vuos

en: Icon Position
se: Govaža sajádat

en: Next to File Name
se: Fiilanama bálddas

en: Above File Name
se: Fiilanama bajábealde

en: Short View
se: Oktageardánis čájeheapmi

en: Detailed View
se: Bienalaš čájeheapmi

en: Detailed Tree View
se: Bienalaš muorračájeheapmi

en: Show Hidden Files
se: Čájet čihkkon fiillaid

en: Add Places Entry
se: Lasit báikemerkoša

en: Edit Places Entry
se: Doaimmat báikemerkoša

en: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
se: <qt>Dát teaksta čájehuvvo jođánispanelas.<br /><br /> Dát válddahus galggašii leat moadde sáni mii muittuha gosa dát mearkkuš čujuha. Jus it čále maidege, de namma ráhkaduvvo čujuhusa  vuođul.</qt>

en: L&abel:
se: &Nammagilkor:

en: Enter descriptive label here
se: Namma mii čilge mii dát lea

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
se: <qt>Dát báiki čadnojuvvo merkošii. Sáhtát geavahit buot gustojeaddji URL:id. Ovdamearka dihte: <br /><br />%1<br />http://www.kde.org <br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Sáhtát bláđet čujuhussii jus geavahat boalu čállingietti bálddas.</qt>

en: &Location:
se: &Báiki:

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
se: <qt>Dát govaš ihtá báikepanelii. <br /><br />coahkkal boalu jus háliidat válljet eará govaža.</qt>

en: Choose an &icon:
se: Vállje &govaža:

en: &Only show when using this application (%1)
se: Čájet &dušše dán prográmmas (%1)

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
se: <qt>Vállje dán heivehusa jus hálidat geavahit dán merkoša dušše dán prográmmas (%1). <br /><br />Jus dát heivehus ii leat válljejuvvon, de dát mearkkuš oidno buot prográmmain.</qt>

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: i18nc calls has to be "KFile System Bookmarks". The real i18nc call is made later, with this context, so the two must match.
en: Home
se: Ruokto

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
se: Fierbmi

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
se: Ruskalihtti

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
se: Ovttadat «%1» ii leat skearru, ja danne ii leat vejolaš bálkestit olggos.

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
se: Meattáhus dáhpahuvvui geahččalettiin beassat «%1:i», vuogádat vástidii: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
se: Šattai meattáhus go geahččalii beastt «%1»:ii

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
se: %1 guorus %2:s (%3 geavahuvvon)

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
se: Gurre ruskalihti

en: &Show All Entries
se: Čájet &buot merkošiid

en: You can only select one file
se: Sáhtát válljet dušše ovtta fiilla

en: More than one file provided
se: Eanetgo okta fiila lea addon

en: You can only select local files
se: Sáhtát válljet dušše báikkálaš fiillaid.

en: Remote files not accepted
se: Ii sáhtte geavahit gáiddus fiillaid

en: The file "%1" could not be found
se: Fiila «%1» ii gávdnon

en: Cannot open file
se: Ii sáhte rahpat fiilla

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
se: Coahkkal dán boalu jus háliidat ovddit lávkái bláđenhistorjás.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
se: Coahkkal dán boalu jus háliidat boahtte lávkái bláđenhistorjás.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
se: Coahkkal dán boalu vai viežžat dán báikki sisdoalu ođđasit.

en: Click this button to create a new folder.
se: Coahkkal dán boalu vai ráhkadit ođđa máhpa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
se: Čájet jođánissilli

en: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
se: <qt>Dáinna boaluin sáhtát bidjat girjemearkkaid dihto báikkiide. Coahkkal dán boalu vai rahpat girjemearkka mas sáhtát lasihit, doaimmahit dahje válljet girjemearkka.<br /> <br /> Dát girjemearkkat gullet fiilalásežii, muhto doibmet nugo girjemearkkat eará báikkiin KDE:s.</qt>

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
se: <qt>Čáledettiin teakstagieddái oainnát vejolaš ollášuhttimiid. Don sáhtát stivret doaimma jus coahkkalat olgeš sáhpánboalu ja válljet modusa maid háliidat geavahit <b>Teakstaollášuhttin</b>-fálus.</qt>

en: This is the name to save the file as.
se: Dán nammii fiila vurkejuvvo.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
se: Dát listu fiillain maid lea vejolaš rahpat. Sáhtát rahpat máŋga fiilla jus earohat fiilanamaid gaskkaiguin.

en: This is the name of the file to open.
se: Dát lea nama dan fiillas mii rahppo.

en: You can only select local files.
se: Sáhtát válljet dušše báikkálaš fiillaid.

en: Remote Files Not Accepted
se: Ii sáhtte geavahit gáiddus fiillaid

en: Icon size: %1 pixels
se: Govašsturrodat: %1 govvačuoggá

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
se: Automáhtalaččat vállje fiila&dovddaldaga (%1)

en: the extension <b>%1</b>
se: dovddaldat <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
se: Automáhtalaččat vállje &fiiladovddaldaga

en: a suitable extension
se: heivvolaš dovddaldat

en: This option enables some convenient features for saving files with extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
se: Dát molssaeaktu dagaha ahte fiilavurken šaddá vuohkkasut:<br /> <ol> <li>Dovddaldat meroštuvvon <b>%1</b> teakstagiettis ođasmahtto jus rievdadat fiilašlája maid háliidat vurket.<br /> <br /> </li> <li>Jus ii makkárge dovddaldat lea meroštuvvon <b>%2</b> teakstagiettis go coahkkalat <b>Vurke</b>, de %3 lasihuvvo fiilanama lohppii (jus fiilanamma ii juo gávdno). Dát dovddaldat lea meroštuvvon dan ektui makkár fiilašládjan vurket fiilla.<br /> <br /> Jus it háliit ahte KDE lasiha dovddaldat fiilanammii, de sáhtát válljet eret dán molssaeavttu dahje sáhttát easttadit dán láhttema jus lasihat čuoggá (.) fiilanama lohppii (čuokkis váldo automáhtalaččat eret).</li> </ol> Jus ii leat sihkkar maid háliidat bargat, divtte dán molssaeavttu leat, dannego šaddá álkibut gieđahallat iežat fiillaid.

en: <qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
se: <qt>Mállefiila <b>%1</b> ii gávdno.</qt>

en: Create link to URL
se: Ráhkat liŋkka URL:i

en: Create New
se: Ráhkat ođđa

en: Link to Device
se: Liŋka ovttadahkii

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
se: Ođđa máhppa

en: Navigate
se: Navigere

en: Show Full Path
se: Čájet olles bálgá

[ctx: @action:inmenu]
en: More
se: Eanet

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
se: Ovttadagat

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
se: Eará

en: Click for Location Navigation
se: Coahkkal jus háliidat navigeret báikkálaččat

en: Click to Edit Location
se: Coahkkal jus háliidat báikki doaimmahit

en: You are not authorized to execute this file.
se: Dus ii leat lohpi vuodjit dán fiilla.

en: You are not authorized to select an application to open this file.
se: Dus ii leat lohpi válljet prográmma mii galgá rahpat dán fiilla.

en: Launching %1
se: Álggaheamen %1

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
se: Čállinbeavdemearkkušfiila
    %1
    lea Link-šlájat, muhto das váilu URL=… merkoša.

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
se: Čállinbeavdemearkkušfiillas, %1, ii leat Type=… mearkkuš.

en: Do Not Upload
se: Ale sádde

en: File not found: %1
se: Fiila ii gávdnon: %1

en: The URL %1
    is malformed
se: Boastohámat URL:a
    %1

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
se: Ii sáhte geavahit gáiddus-URL:a %1
    ovttas --tempfiles molssaeavttuin

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
se: Gaskaboddosaš fiila
    %1
    lea rievdaduvvon.
    Hálidat go liikká dan vurket?

en: Do Not Delete
se: Ale sihko

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
se: Fiila
    %1
    lea rievdaduvvon.
    Hálidat go sáddet rievdaduvvon fiilla?

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
se: KIO Exec – Rahpá gáiddus fiillaid, goziha rievdadusaid, jearrá go viežžá

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
se: Gieđahallá URL:aid báikkálaš fiilan ja sihko daid maŋŋá geavaheami

en: Suggested file name for the downloaded file
se: Vižžon fiilla evttohuvvon namma

en: Command to execute
se: Gohččuma maid vuodjit

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
se: URL:at dahje báikkálaš fiillat mat geavahuvvojit «gohccumin»

en: Setting ACL for %1
se: Merošteamen ACL %1:ii

en: Could not find program "mount"
se: Ii gávdnan prográmma «mount»

en: Could not find program "umount"
se: Ii gávdnan prográmma «umount»

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
se: Ii sáhte máŋget fiilla %1:s %2:ii. (Meattáhusnr: %3)

en: Could not get user id for given user name %1
se: Ii sáhttán viežžat geavaheaddjinama %1 geavaheaddji-id

en: Could not get group id for given group name %1
se: Ii ožžon joavko-id dihto joavkonama %1

en: Opening connection to host %1
se: Ráhpamin oktavuođa %1-guossoheaddjái

en: Connected to host %1
se: Čatnojuvvon %1-guossoheaddjái

en: Sending login information
se: Sáddemin sisačálihandieđuid

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
se: Diehtu sáddejuvvon:
    Sisačálit dáinna geavaheaddjinamain=%1 ja beassansániin=[čihkkon]
    
    Bálvá vástidii:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
se: Fertet čállit geavvaheaddjenama ja beassansáni beassat dán báikái.

en: Login OK
se: Sisačáliheapmi OK

en: Could not login to %1.
se: Ii sáhttán sisačálihit deikke: %1.

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
se: Fertet čállit nama ja beassansáni mii gullá gaskabálvái mii čájehuvvo dás vuolábealde ovdal beasat viidáset eará fierpmádatbáikkiide.

en: Proxy Authentication Failed.
se: Gaskabálváautentiseren filtii.

en: There is no documentation available for %1.
se: Ii gávdno dokumentašuvdna %1 várás.

en: Looking up correct file
se: Rahpamin rievttes fiilla

en: Preparing document
se: Válbmemin dokumeantta

en: The requested help file could not be parsed:<br />%1
se: Ii sáhttán dulkot jearahuvvon veahkkefiilla:<br />%1

en: Saving to cache
se: Vurke gaskavuorkái

en: Using cached version
se: Geavahan veršuvdna mii lea gaskavuorkás

en: Looking up section
se: Rahpamin oasi

en: Could not find filename %1 in %2.
se: Ii gávdnan fiilanama %1 %2 siste.

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
se: Háliidatgo dohkkehit dán sertifikáhta jearaldagaid haga?

en: Server Authentication
se: Bálvaautentiseren

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
se: <b>%1</b> dáppe <b>%2</b>

en: Otherwise, the request would have succeeded.
se: Muđuid jearáhus ii livčče lihkastuvvon.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
se: viečča iešvuođaárvvuid

[ctx: request type]
en: set property values
se: bija iešvuođaárvvuid

[ctx: request type]
en: create the requested folder
se: ráhkat jearahuvvon máhpa

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
se: máŋge válljejuvvon fiilla dahje máhpa

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
se: sirdde válljejuvvon fiilla dahje máhpa

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
se: oza meroštuvvon máhpas

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
se: lohkat válljejuvvon fiilla dahje máhpa

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
se: lohkat bajás meroštuvvon fiilla dahje máhpa

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
se: sihko válljejuvvon fiilla dahje máhpa

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
se: jearat bálvvá doaimmaid

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
se: viečča válljejuvvon fiilla dahje máhpa sisdoalu

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
se: vuoje raportta meroštuvvon máhpas

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
se: Vuordemeahttun meattáhus (%1) dáhpáhuvvai geahččalettiin %2.

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
se: Meattáhus dáhpahuvvui geahččalettiin %1, %2. Vejolaš sivaid gávnnat dás vuolábealde.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
se: Beassan hilgojuvvui geahččalettiin %1.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
se: Ii leat vejolaš ráhkadit resurssa ulbmilis ovdalgo okta dahje eanet gaskaboddosaš čoahkkádusat (máhpat) leat ráhkaduvvon.

en: The requested lock could not be granted. %1
se: Jearahuvvon lohkka ii lean vejolaš addit. %1

en: The server does not support the request type of the body.
se: Bálvá ii doarjju dákkár jearahusaid.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
se: Ii sáhte %1 danne go resursa lea lohkašuvvon.

en: This action was prevented by another error.
se: Dát doaibma eastáduvvui eará meattáhusa dihte.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
se: Ii sáhte %1 danne go ulbmilbálvá ii dohkket fiilla dahje máhpa.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
se: Ulbmilresurssas ii leat doarvái sadji vurket dán resurssa dili maŋŋágo dát metoda lea vuddjon.

en: The resource cannot be deleted.
se: Ii sáhtán sihkkut resurssa.

[ctx: request type]
en: upload %1
se: sádde %1

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
se: Vuordemeahttun meattáhus (%1) dáhpáhuvvai geahččalettiin %2.

en: Malformed URL %1
se: Boastohámát URL:a %1

en: This file is already in the trash bin.
se: Fiila lea juo ruskalihtis.

en: Empty the contents of the trash
se: Gurre ruskalihti

en: Restore a trashed file to its original location
se: Máhcat bálkestuvvon fiilla álggovuolggálaš báikái

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
se: Dus ii leat vuoigatvuohta beassat %1-protokollii.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
en: Common name:
se: Dábálaš namma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
en: Acme Co.
se: Ábo Dábo OS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
en: Organization:
se: Organisašuvdna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
en: Acme Sundry Products Company
se: Ábo Dábo smávvagávppašeapmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
se: Organisašuvdnaovttadat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
en: Fraud Department
se: Fillenossodat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
en: Canada
se: Kanada

en: &Link Here
se: &Bija liŋkka deikke

en: Undo Changes
se: Gađa rievdadusaid

en: Creating directory
se: Ráhkadeamen máhpa

en: Deleting
se: Sihkkumin

en: Und&o: Copy
se: Gáđ&a : Máŋge

en: Und&o: Link
se: Gáđ&a : Liŋka

en: Und&o: Move
se: Gáđ&a : Sirdit

en: Und&o: Rename
se: Gáđ&a: Molsso nama

en: Und&o: Trash
se: Gáđ&a: Bija ruskalihttái

en: Und&o: Create Folder
se: Gáđ&a: Ráhkat máhpa

en: Und&o: Create File
se: Gáđ&a: Ráhkat fiilla

en: The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.
    Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.
    Are you sure you want to delete %4?
se: Fiila %1 máŋgejuvvui %2:s. Dan rájes dat lea rievdaduvvon %3:s.
    Jus gáđat máŋgema de buot rievdadusat mannet duššái.
    Háliidatgo duođas sihkkut %4?

en: Undo File Copy Confirmation
se: Gáđa fiilamáŋgema

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
se: Gurre ruskalihti

en: Edit ACL Entry
se: Doaimmat ACL-merkoša

en: Entry Type
se: Mearkkusšládja

en: Default for new files in this folder
se: Standárda ođđa fiillaid várás dán máhpas

en: Owning Group
se: Eaiggátjoavku

en: Others
se: Earát

en: Named user
se: Nammaduvvon geavaheaddji

en: Named group
se: Nammaduvvon joavku

en: User:
se: Geavaheaddji:

en: Group:
se: Joavku:

[ctx: read permission]
en: r
se: l

[ctx: write permission]
en: w
se: č

[ctx: execute permission]
en: x
se: v

en: Effective
se: Effektiiva

en: Updating System Configuration
se: Ođasmahtimin vuogádatheivehusa

[ctx: @title:column]
en: Permissions
se: Vuoigatvuođat

[ctx: @title:column]
en: Owner
se: Eaiggát

[ctx: @title:column]
en: Group
se: Joavku

[ctx: @title:column]
en: Type
se: Šládja

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
se: &Doaimmat

en: &Open with %1
se: Raba %1 &prográmmain

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
se[0]: %1 mearkkuš
se[1]: %1 merkoša

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
se: Amas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
se: Čujuha dása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accessTimeLabel_Left)
en: Accessed:
se: Geavahuvvon:

en: Known Applications
se: Dovddus prográmmat

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
se: <qt>Vállje prográmma mainna galgá rahpat <b>%1</b>. Jus prográmma ii lea listtus, čále nama dahje coahkkal «Bláđđe»-boalu.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
se: Vállje prográmma mainna hálidat rahpat válljejuvvon fiillaid.

en: Choose Application
se: Vállje prográmma

en: Choose Application for %1
se: Vállje prográmma %1 várás

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
se: <qt>Vállje prográmma fiilašlája <b>%1</b> várás. Jus prográmma ii leat listtus, čále nama dahje coahkkal «Bláđđe»-boalu.</qt>

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
se: <qt>Vállje prográmma. Jus prográmma ii leat listtus, čále nama dahje coahkkal «Bláđđe»-boalu.</qt>

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
se: Gohččuma maŋŋá sáhtát geavahit máŋga variábela mat buhttejuvvot duohta árvvuiguin go vuodjá prográmma:
    %f – okta fiilanamma
    %F – fiilalistu; heive prográmmaide mat sáhtet rahpat máŋga báikkálaš fiilla oktanaga
    %u – okta fierbmečujuhus
    %U – fierbmečujuhuslistu
    %d – máhppa mas lea fiila maid háliida rahpat
    %D – máhppalistu
    %i – govaš
    %m – minigovaš
    %c – namahusa

en: Run in &terminal
se: Vuoje &terminálas

en: &Do not close when command exits
se: &Ale gidde go gohččun heaittihuvvo

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Terminal
se: Terminála

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
se: Merke dán molssaeavtu jus prográmma maid háliidat vuodjit lea teaksamodusprográmma dahje jus háliidat dieđuid mat oidnot terminálláses.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
se: Merke dán molssaeavttu jus teakstamodusprográmma addá gullevaš dieđut heaittedettiin. Jus guođát terminálláse rabasin de dáiddát oažžut dáid dieđuid.

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
se: Geavaheaddji

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
se: Merke dán molssaeavttu jus háliidat vuodjit dán prográmma eará geavaheaddjin. Juohkke proseassas lea sierra geavaheaddji-id:at čadnajuvvon dasa. Dát id-koda mearrida makkár fiillaide beassá ja eará vuoigatvuođaide. Dárbbašat geavaheaddji beassansáni jus háliidat geavahit dán molssaeavttu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
se: Čális makkár geavaheaddjinamas háliidat vuodjit prográmma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
se: Čális geavaheaddjinama mas háliidat vuodjit prográmma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
se: Merke dán molssaeavttu jus háliidat dahkat čielggasin ahte prográmma lea álgguhuvvon. Dát visuella fuomášupmi ihtá nugo «bargi čállinmearka» dahje bargoholggas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
se: Čále nama maid addát prográmmii dása. Dát prográmma ihtá dáinna namain prográmmafálus ja panelas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
se: Komm&eanta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
se: Coahkkal dása vai bláđet fiilavuogádaga čađa vai gávdnat prográmma maid hálidat vuodjit.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
se: Vállje guđe máhpas du prográmma bargá.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
se: <qt> <p>Dát listu čájeha guđe fiilašlájaid du prográmma sáhttá gieđahallat. Dát listu lea ordnejuvvon <u>mimešlájaid</u> bokte.</p> 
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, lea standárdaprotokolla mainna meroštallá datašlája fiiladovddaldaga ja gullevaš <u>mimeslája</u> bokte. Ovdamearka: «bmp» oassi mii lea čuoggá duohken flower.bmp:s  muitala ahte dát lea dihto govvašládja, <u>image/x-bmp</u>. Iešguđet prográmma ferte dieđihit vuogádahkii makkár fiiladovddaldagaid ja mimešlájaid dat máhttá rahpat, vai vuogádat álggaha rivttes prográmma go galgá rahpat fiillaid.</p> 
    <p>Jus háliidat čatnat dán prográmma muhtin mimešlájain mii ii leat dán listtus, coahkkal <b>Lasit</b>-boalu dás vuolábealde. Jus lea fiilašládja maid dát prográmma ii gieđahala, de sáhttát váldit dan eret dán listtus jus coahkkalat <b>Váldde eret</b>-boalu dás vuolábealde.</p> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
se: &Dorjojuvvon fiilašlájat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Mimetype
se: Mime-šládja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
se: Coahkkal dán boalu jus hálidat lasihit fiilašlája (MIME-slája) mii muhton prográmma sáhttá gieđahallat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
se: Jus hálidat váldit eret fiilašlája (MIME-šlája) mii prográmma ii sáhte gieđahallat, vállje dan MIME-šlája listtus dás bajábealde, ja coahkkal dán boalu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
se: Coahkkal dása vai muddet: man láhkai prográmma vuodjejuvvo, álggahan-feedback, D-Bus-molssaeavttuid dahje geavaheaddjin man namas vuodjejuvvo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
se: Erenoamáš &molssaeavttut

en: Properties for %1
se: Iešvuođat «%1» ovddas

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
se[0]: Ovtta merkoša iešvuođat
se[1]: %1 merkoša iešvuođat

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
se: &Oppalaš

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
se: Rehkenastimin … %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 file | %1 files
se[0]: %1 fiila
se[1]: %1 fiilla

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
se[0]: %1 vuollemáhppa
se[1]: %1 vuollemáhpa

en: The new file name is empty.
se: Ođđa fiilanamma lea guorus.

en: Can View & Modify Content
se: Sáhttá čájehit ja rievdadit sisdoalu

en: Can View/Read & Modify/Write
se: Sáhttá čájehit/lohkat ja rievdadit/čállit

en: &Permissions
se: &Vuoigatvuođat

en: Access Permissions
se: Beassanvuoigatvuođat

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
se[0]: Dát fiila lea liŋka ja danne das eai leat beassanvuoigatvuođat.
se[1]: Dát fiillat leat liŋkkat ja danne dain eai leat beassanvuoigatvuođat.

en: Only the owner can change permissions.
se: Dušše eaiggát sáhttá rievdadit beassanvuoigatvuođaid.

en: O&wner:
se: Ea&iggát:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
se: Mearrida maid eaiggát sáhttá dahkat.

en: Gro&up:
se: Jo&avku:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
se: Mearrida maid joavkku mielláhtut sáhttet dahkat.

en: O&thers:
se: Ea&rát:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
se: Mearrida maid buot geavaheaddjit, mat eai leat oamasteaddjit, eaige dán joavkkus, sáhttet bargat.

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
se: Geavat dán molssaeavttu jus háliidat ahte dušše máhpa oamasteaddji galgá sáhttit sihkkut dahje molsut nama fiillain mat leat dán máhpas. Eará geavaheaddjit sáhttet dušše lasihit ođđa fiillaid, mii gáibida «Rievdat sisdoalu»-vuoigatvuođa.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
se: Geavat dán molssaeavttu merket dán fiilla vuojehahttin. Gusto dušše prográmmaid ja skriptaid várás, ja gáibiduvvo go hálidat daid vuodjit.

en: A&dvanced Permissions
se: &Erenoamáš beassanvuoigatvuođat

en: Ownership
se: Eiggát

en: Apply changes to all subfolders and their contents
se: Bija rievdadusaid atnui buot vuollemáhpain ja daid sisdoallui

en: Advanced Permissions
se: Erenoamáš beassanvuoigatvuođat

en: Show
    Entries
se: Čájet
    merkošiid

en: This flag allows viewing the content of the folder.
se: Dát leavga diktá geahččat máhpa sisdoalu.

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
se: Lohkanleavga suovvá geahččat fiilla sisdoalu.

en: Write
    Entries
se: Čále
    merkošiid

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
se: Dát leavga addá lobi lasihit ja sihkkut fiillaid, ja maid molsuit nama dain. Fuomáš ahte sáhtát rádjet sihkkuma ja nammamolsuma njivlásleavggain.

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
se: Čállinleavga diktá rievdadit fiilla sisdoalu.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
se: Mana máhppii

en: Enable this flag to allow entering the folder.
se: Bija dán leavgga vai oažžut lobi mannat máhppii.

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
se: Bijá dán leavgga vai oažžut lobi vuodjit fiilla prográmman.

en: Special
se: Erenoamáš

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
se: Erenoamáš leavga. Gusto olles máhpa várás, juste maid dat máksá oainnát olgeš čuolddas.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
se: Erenoamáš leavga. Juste maid dat máksá oainnát olgeš čuolddas.

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
se: Jus dát leavga lea bidjon, de máhpa eaiggát šaddá eaiggán buot ođđa fiillaide.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
se: Jus dát fiila lea vuojehahtti ja leavga lea bidjon, de dat vuojehuvvo eaiggáda vuoigadvuođaiguin.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
se: Jus dát leavga lea bidjon, de buot ođđa fiillat ožžot máhpa joavkku.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
se: Jus dát fiilalea vuojehahtti ja leavga lea bidjon, de dat vuojehuvvo joavkku vuoigatvuođaiguin.

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
se: Jus njivlásleavga lea bidjon máhppii, dušše eaiggát ja root sáhttiba sihkkut dahje addit ođđa nama fiillaide. Muđuid sáhttet buohkat geas lea čállinvuoigatvuođat dan dahkat.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
se: Njivlásleavga badjelgehččejuvvo Linux:is, muhto dáidá geavahuvvot eará vuogádagain.

en: Set UID
se: Bija UID

en: Set GID
se: Bija GID

[ctx: File permission]
en: Sticky
se: Njivlái

en: Varying (No Change)
se: Rievdevas (Ii makkárge rievdadus)

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
se[0]: Dát fiila geavaha erenoamáš vuoigatvuođaid
se[1]: Dát fiillat geavahit erenoamáš vuoigatvuođaid.

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
se[0]: Dát máhppa geavaha erenoamáš vuoigatvuođaid.
se[1]: Dát máhpát geavahit erenoamáš vuoigatvuođaid.

en: These files use advanced permissions.
se: Dát fiillat geavahit erenoamáš vuoigatvuođaid.

en: &Application
se: &Prográmma

en: Add File Type for %1
se: Lasit fiilašlája %1 várás

en: Select one or more file types to add:
se: Vállje ovtta dahje eanet fiilašlája maid lasihit:

en: Only executables on local file systems are supported.
se: Dušše vuojehahtti fiillat báikkálaš fiilavuogádagas dorjojuvvo.

en: Advanced Options for %1
se: Erenoamáš molssaeavttut %1 várás

en: KDE SSL Information
se: KDE SSL-dieđut

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
se: Fáddá

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
se: Olggosaddi

en: Current connection is secured with SSL.
se: Dát oktavuohta sihkerasto SSL:ain.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
se: Váldooasi dán dokumeanttas lea sihkeraston SSL:ain, muhto eará oasit eai leat.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
se: Muhton oasit dán dokumeanttas lea sihkeraston SSL:ain, muhto váldooassi ii leat.

en: Current connection is not secured with SSL.
se: Dát oktavuohta ii leat sihkeraston SSL:ain.

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
se[0]: geavaha %1 bit
se[1]: geavaha %1 bit

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
se[0]: %1 bit čoavdagis
se[1]: %1 bit čoavdagis

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
se: II, ledje meattáhusat:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
se: Jua

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
se: %1:s %2:i

en: Filename for clipboard content:
se: Čuohppusbeavddi sisdoalu fiilanamma:

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
se: Čuohppusbeavdi lea rievdaduvvon dan rájes go geavahit «liibme»: válljejuvvon dáhtáformáhtta ii leat šat geavahahtti. Máŋges fas dan maid háliidat liibmet.

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
se: Liibme

en: Data format:
se: Dáhtonformáhtta:

en: Appl&y to All
se: &Geavat buohkaide

en: Suggest New &Name
se: Evttot ođđa &nama

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
se: Ale máŋge dahje sirdde dán máhpa, njuikes baicce boahtte merkošii

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
se: Ale máŋge dahje sirdde dán fiilla, njuikes baicce boahtte merkošii

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
se: Čále &dása

en: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
se: Fiillat ja máhpat máŋgejuvvo dálá máhppii, dálá sisdoalu báldii.
    Boahtá jearaldat ođđasit jus gávdno seamma nammasaš fiila máhpas.

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
se: Dát doaibma hálida buhttet «%1» alccain.
    Atte ođđa fiilanama:

en: C&ontinue
se: J&oatkke

en: An older item named '%1' already exists.
se: Boarrásat mearkkuš nammaduvvon «%1» gávdno juo.

en: A similar file named '%1' already exists.
se: Seammalágána fiila nammaduvvon «%1» gávdno juo.

en: A more recent item named '%1' already exists.
se: Ođđasabbot mearkkuš nammaduvvon «%1» gávdno juo.

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
se: Čujuhus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
en: IP address:
se: IP-čujuhus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
en: SSL version:
se: SSL-veršuvdna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
en: Certificate chain:
se: Duodaštusviđji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
en: Trusted:
se: Luohttehahtti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
en: Validity period:
se: Gusto dán gaskkadagas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
en: Serial number:
se: Ráidonummir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
en: MD5 digest:
se: MD5-čoakkáldat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
en: SHA1 digest:
se: SHA1-čoakkáldat:

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
se: Gáiddus bálvá ii sádden SSL-duođaštusaid.
    Gaskkalduhttá dannego ii leat vejolaš duođaštit guossoheaddji identitehta.

en: The server failed the authenticity check (%1).
se: Bálvá ii ceavzán duođaštangeahččaleami (%1).

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
se: Dát álggaha prográmma:

en: If you do not trust this program, click Cancel
se: Jus it luohtte dán prográmma, coahkkal Gaskkalduhte

en: Emblems
se: Emblemat

en: Emotes
se: Mojánat

en: Mimetypes
se: MIME-šlájat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IconDialog)
en: Select Icon
se: Vállje govaža

[ctx: keyboard-key-name]
en: Backspace
se: Divvunboallu

[ctx: keyboard-key-name]
en: CapsLock
se: Caps Lock

[ctx: keyboard-key-name]
en: Control
se: Ctrl

[ctx: keyboard-key-name]
en: Del
se: Sihko

[ctx: keyboard-key-name]
en: Delete
se: Sihko

[ctx: keyboard-key-name]
en: Down
se: Vulos

[ctx: keyboard-key-name]
en: End
se: Loahppa

[ctx: keyboard-key-name]
en: Esc
se: Escape

[ctx: keyboard-key-name]
en: Home
se: Ruoktot

[ctx: keyboard-key-name]
en: Ins
se: Buhtte

[ctx: keyboard-key-name]
en: Insert
se: Bija sisa

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
se: Gurutbealde

[ctx: keyboard-key-name]
en: Menu
se: Fállu

[ctx: keyboard-key-name]
en: NumLock
se: Num Lock

[ctx: keyboard-key-name]
en: PageDown
se: Page Down

[ctx: keyboard-key-name]
en: PageUp
se: Page Up

[ctx: keyboard-key-name]
en: PgDown
se: Siidu vulos

[ctx: keyboard-key-name]
en: PgUp
se: Siidu bajás

[ctx: keyboard-key-name]
en: PauseBreak
se: Botke

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
se: Olgešbealde

[ctx: keyboard-key-name]
en: ScrollLock
se: Scroll Lock

[ctx: keyboard-key-name]
en: Space
se: Gaskamearka

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
se: Bajás

en: Parsing stylesheet
se: Dulkomin stiilaárkka

en: Parsing document
se: Dulkomin dokumeantta

en: Applying stylesheet
se: Geavaheamen stiilaárkka

en: Writing document
se: Čállimin dokumeantta

en: Daemon used by kdesu
se: Deamona maid kdesu geavaha

en: Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
se: Copyright © 1999–2000 Geert Jansen

en: Preferred Address
se: Oidojuvvon čujuhus

[ctx: Encodings menu]
en: Default
se: Standárda

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
se: Áicca automáhtalaččat

en: The module %1 is disabled.
se: %1-modula ii leat jođus.

en: Not enough information to check signature. %1
se: Ii sáhte nannet vuolláičállaga danne go dieđut váilot. %1

en: Message was signed by %1.
se: %1 lea vuolláičállán reivve.

en: Message was signed with unknown key.
se: Reive vuolláičállojuvvui amas čoavdagiin.

en: Message was signed with key %1.
se: Reive vuolláičállojuvvui %1 čoavdagiin.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
se: %3 vuolláičálii reivve %1, %2 čoavdagiin.

en: Message was signed on %1 with key %2.
se: Reive vuolláičállui %1, %2 čoavdagiin.

en: Message was signed by %2 with key %1.
se: %2 vuolláičálii reivve %1 čoavdagiin.

en: Status:
se: Stáhtus:

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
se: %2 vuolláičálii reivve (Čoavdda-ID: %1).

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
se: Reive vuolláičállui %1, amas čoavdagiin %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
se: Reive vuolláičállojuvvui amas čoavdagiin, %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
se: Ii sáhte geahččalit jos vuolláičála gusto.

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
se: Vuolláičála gusto, muhto ii dieđe jos čoavdda gusto.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
se: Vuolláičála gusto ja čoavdda lea veaháš luohtehahtti.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
se: Vuolláičála gusto ja čoavdda lea luohtehahtti

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
se: Vuolláičála gusto ja čoavdda lea áibbas luohtehahtti.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
se: Vuolláičála gusto, muhto čoavdda ii leat luohtehahtti.

en: Warning: The signature is bad.
se: Váruhus: Vuolláičála lea dohkkemeahttun.

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
se: Váruhus:

en: sender:
se: vuolggaheaddji:

en: stored:
se: vurkejuvvon:

en: Save Attachment
se: Vurke mildosa

en: Keep Encryption
se: Doalat krypterema

en: Do Not Keep
se: Ale doalat krypterema

en: Keep Signature
se: Doalat vuolláičállaga

en: Select All Text
se: Merke visot teavstta

en: &View Source
se: Čájet &gáldu

en: Copy Image Location
se: Máŋge govvačujuhusa

en: No Folder Selected
se: Ii oktage máhppa válljejuvvon

en: With value:
se: Árvvuin:

en: Please select an action.
se: Vállje doaimma.

en: Apply this filter to incoming messages:
se: Geavat dán njuolggadusa sisaboahtti reivviide:

en: Apply this filter to &sent messages
se: Geavat dán silli &sáddejuvvon reivviide

en: Apply this filter on manual &filtering
se: Geavat dán silli go ieš &sillet

en: Add this filter to the Apply Filter menu
se: Lasit dán silli  «Bija silli atnui»-fállui

en: &New Subfolder...
se: &Ođđa vuollemáhppa …

en: Go to Next Unread Message
se: Mana boahtte logakeahtes reivii

en: Removing 1 old message from folder %2... | Removing %1 old messages from folder %2...
se[0]: Váldimin eret ovtta boares reivve %2 máhpas …
se[1]: Váldimin eret %1 boares reivve %2 máhpas …

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3... | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3...
se[0]: Sirdimin ovtta boares reivve %2 máhpas %3 máhppii …
se[1]: Sirdimin %1 boares reivve %2 máhpas %3 máhppii …

en: Match a&ll of the following
se: Oza b&uot čuovvovaččaid

en: Match an&y of the following
se: Oza mu&htin čuovvovaččain

en: Change te&xt color:
se: Rievdat teakstaivnni:

en: Change fo&nt:
se: Rievdat fon&tta:

en: Message tag &icon:
se: Reivegilkora &govaš:

en: Go to Line
se: Mana linnjái

note: #-#-#-#-#  6 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extension:
se: Dovddaldat:

en: Show detailed progress window
se:  …

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
se: Oaččui gustohis XML-merkema: %1 sajis %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
se: Oaččui amas XML-merkema

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
se: Sádde e-boastta ovdánahttái

en: Visit contributor's homepage
se: Fina ovdánahti ruovttosiidus

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
se: Du e-boastačujuhus. Jos ii leat riekta, geavat «Heivet e-boasta» boalu dieđuid rievdadit

[ctx: Email sender address]
en: From:
se: Sáddejeaddji:

en: The email address this bug report is sent to.
se: E-boastačujuhus gosa dát dihkkeváidalus sáddejuvvo.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
se: Vuostáiváldi:

en: S&ubject:
se: Fá&ddá:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
se: Čále dihkkeváidalusa (eŋgelasgillii, jos vejolaš).
    Go coahkkalat «Sádde», de sáddejuvvo e-boasta dán prográmma fuolaheaddjái
    ja KDE dihkkelistui.

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
se: Fertet čállit sihke fáttá ja válddahusa ovdal go sáhtát sáddet dihkkeváidalusa.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
se: <p>Don leat válljen <b>kritihkalaš</b> duođalašvuođa. Fuomáš ahte dát duođalašvuohta dušše guoská dihkiide mat</p><ul> <li>dagahit ahte eará prográmmat vuogádagas (dahje olles vuogádat) heavvana</li><li>dagaha ahte datat mannet duššái</li><li>dagaha sihkkarvuođaráiggi vuogádagas gos prográmma lea sajáiduhttojuvvon</li></ul>
    <p>Dagaha go dat dihki maid leat váidaleamen dákkár baháid? Jos ii, vállje dási mii ii leat ná duođalaš. Giitu!</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
se: <p>Don áiggut sáddet <b>duođalaš</b> meattáhusraportta. Fuomáš ahte ná duođalaš meattáhusraporttat dušše sáddejuvvo vigiid várás mat</p><ul> <li>dagahit prográmma guttaheapme dahje goasii nu</li><li>dagahit ahte datat manná duššái</li><li>dagahit sihkkarvuođavára mainna beassá geavaheddjiid konttuide</li> </ul>
    <p>Dagaha go dat meattáhus maid leat váidaleamen dákkár baháid? Jos ii, vállje dási mii ii leat ná duođalaš. Giitu!</p>

en: Bug report sent, thank you for your input.
se: Dihkkeváidalus lea sáddejuvvon, giitu go veahkehat min.

en: Close and discard
    edited message?
se: Gidde ja bálkes
    doaimmahuvvon dieđáhusa?

en: Error connecting to server.
se: Meattáhus laktašettiin bálvái.

en: Not connected.
se: Ii laktašuvvon

en: Connection timed out.
se: Laktašupmi ádjánii menddo guhkká

en: Server said: "%1"
se: Bálvá dajai: «%1»

[ctx: @action]
en: Text &Color...
se: Teaksta&ivdni …

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
se: Teaksta&merken …

en: Check Spelling...
se: Dárkkis riektačállima …

en:  character |  characters
se[0]:  bustáva
se[1]:  bustáva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
se: Čájet &siskkildanlinnjáid

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
se: Ii sáhttán viežžat fiilla %1, danne go ii lean vejolaš dan lohkat.
    Dárkkis ahte dus lea lohkanvuoigatvuohta fiilii.

en: Error loading script %1
se: Meattáhus vieččadettiin skripta %1

en: Error loading script %1
se: Meattáhus vieččadettiin skripta %1

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
se: Čállindárkkisteapmi lea jođus …

en: Normal &Color...
se: Dábálaš &ivdni …

en: &Selected Color...
se: &Merkejuvvon ivdni …

en: &Background Color...
se: D&uogášivdni …

en: S&elected Background Color...
se: &Merkejuvvon duogášivdni …

en: Set &Bookmark
se: Ráhkat &girjemearkka

en: &Configure Editor...
se: &Heivet čállinprográmma …

en: Change Dictionary...
se: Molsso sátnelisttu …

en: Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
se: Geavat dán gohččuma máŋget merkejuvvon teavstta HTML:an vuogádaga čuohposgirjái.

en: Function must be called from the main thread.
se: Fertet gohččot funkšuvnna váldoárppus.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
se: Meattáhus álggahettiin %1. KLauncher ii leat jođus šat, dahje ii sáhttán álggahit prográmma.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
se: Ii oaččo oktavuođa KLauncher:n D-Bus bokte. Meattáhus čuožžilii gohččodettiin %1:
    %2

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
se: Ii sáhttán álggahit e-boastaklieantta:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
se: Ii sáhttán álggahit e-boastaprográmma

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
se: Ii sáhttán álggahit fierpmádatlogana:
    
    %1

en: Could not launch Browser
se: Ii sáhttán álggahit fierpmádatlogana

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
se: Ii sáhttán álggahit terminalklieantta:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
se: Ii sáhttán álggahit terminalprográmma

en: No service implementing %1
se: Ii gávdno bálvalus %1 várás

en: The provided service is not valid
se: Addon bálvalus ii gusto

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
se: «%1»-bálvalusas ii leat bibliotehka dahje «Library»-čoavdda ii gávdno

en: Scriptfile "%1" does not exist.
se: Skriptafiila «%1» ii gávdno.

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
se: Ii sáhttán meroštit dulkka skriptafiila «%1» várás

en: Failed to open scriptfile "%1"
se: Ii sáhttán rahpat skriptafiilla «%1»

en: Failed to load interpreter "%1"
se: Ii sáhttán viežžat dulkka «%1»:

en: No such interpreter "%1"
se: Dulka «%1» ii gávdno

en: Failed to create script for interpreter "%1"
se: Filtii skripta ráhkadeames «%1»-dulkka várás.

en: Level of safety of the Ruby interpreter
se: Ruby-dulkka sihkkarvuođadássi

en: Cancel?
se: Gaskkalduhte?

en: No such function "%1"
se: Doaibma «%1» ii gávdno

en: Interpreter:
se: Dulka:

en: Execute the selected script.
se: Vuoje válljejuvvon skripta.

en: Stop execution of the selected script.
se: Bisset válljejuvvon skripta.

en: Edit selected script.
se: Doaimmat válljejuvvon skripta.

en: Add a new script.
se: Lasit ođđa skripta.

en: Remove selected script.
se: Váldde eret válljejuvvon skripta.

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
se: Oppalaš

[ctx: @label:button]
en: &Open
se: &Raba

en: Do you really want to execute '%1'?
se: Háliidatgo duođaid vuodjit «%1»?

en: Execute File?
se: Vuoje fiila?

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
se: Ii gávdnan viežžangieđahalli (%1) du bálgás (PATH).

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
se: Geahččal prográmma ođđasit sajáiduhttit.
    
    Ovttaidus Konqueroriin bidjo eret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
se: Čálit fiilii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
se: Merke &bargoholgamerkoša

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
se: Vuoje &gohččuma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
se: Vállje gohččuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
se: &Hupmamuš

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
se: Huma dáhpáhusdieđu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
se: Huma dáhpáhusnama

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
se: Huma iešdefinerejuvvon teavstta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
se: <qt>Merošta man láhkai Jovie galggašii dadjat dáhpáhusa go joavdá. Jus válljet «Huma iešmeroštuvvon teavstta», čális teavstta boksii. Fertet geavahit dáid buhttencealkagiid teavsttas: <dl><dt>%e</dt><dd>Dáhpáhusa namma</dd><dt>%a</dt><dd>Prográmma mii sáddii dáhpáhusa</dd><dt>%m</dt><dd>Diehtu maid prográmma sáddii</dd></dl></qt>

en: Download New Stuff...
se: Viečča ođđa, somás tiŋggaid …

en: Initializing
se: Vuolgimin johtui

en: Loading provider information
se: Viežžamin skáhppojeaddjidieđuid

en: Loading data from provider
se: Viežžamin dataid skáhppojeaddjis

en: Re: %1
se: Daga ođđasit: %1

en: Loading one preview | Loading %1 previews
se[0]: Viežžamin ovdačájeheami
se[1]: Viežžamin %1 ovdačájeheami

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
se: <qt>Ii sáhte álggahit <i>gpg</i> ja viežžat olámuttus čoavdagiid. Dárkkis ahte <i>gpg</i> lea sajáiduhtton, muđui ii leat vejolaš verifiseret vižžon resurssaid.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
se: <qt>Čális beassansáni <b>0x%1</b> ovddas, mii gullá <br /><i>%2&lt;%3&gt;:ii</i><br />:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
se: <qt>Ii sáhte álggahit <i>gpg</i> ja iskat jus fiila gusto. Dárkkis ahte <i>gpg</i> lea sajáiduhtton, muđuid ii leat vejolaš iskat jus vižžon resurssat gustot.</qt>

en: Key used for signing:
se: Čoavdda mainna vuolláičállit:

en: Select Signing Key
se: Vállje čoavdaga mainna vuolláičállit

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
se: <qt>Ii sáhte álggahit <i>gpg</i> ja vuolláičállit fiilla. Dárkkis ahte <i>gpg</i> lea sajáiduhtton, muđuid ii leat vejolaš vuolláičállit resurssa.</qt>

en: Get Hot New Stuff
se: Viečča ođđa, somás tiŋggaid

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
se: %1-lasáhussajáiduhtti

en: Timeout. Check Internet connection.
se: Áigemearremeattáhus. Dárkkis interneahtaoktavuođa.

en: Server: %1
se: Bálvá: %1

en: <br />Provider: %1
se: <br /> Fálli: %1

en: <br />Version: %1
se: <br /> Veršuvdna: %1

en: Provider information
se: Dieđuid lágideaddjis

en: Could not install %1
se: Ii sáhttán sajáiduhttit «%1»

en: Get Hot New Stuff!
se: Viečča ođđa, somás tiŋggaid!

en: Icons view mode
se: Govaščájehanmodus

en: Details view mode
se: Bienalaš čájehanmodus

en: All Providers
se: Buot skáhppojeaddjit

en: All Categories
se: Buot kategoriijat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
en: Provider:
se: Fálli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
se: Eanemus vižžon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
en: Installed
se: Sajáiduhtton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
se: Sortere dán bokte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall
se: Váldde eret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
se: Liiko dása

en: Details for %1
se: %1-bienat

en: Changelog:
se: Rievdadusčielggadus:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
se: Ruovttosiidu

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
se: Skeŋke ruđaid

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
se[0]: Máhttodiehtovuođđo (eai leat merkošat)
se[1]: Máhttodiehtovuođđu (%1 merkoša)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
se: Rahpá web-logana

en: Rating: %1%
se: Árvoortnet: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
se: <i>%1</i> lea ráhkadan dan

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
se[0]: 1 čuvvojeaddji
se[1]: %1 čuvvojeaddji

en: 1 download | %1 downloads
se[0]: Okta viežžan
se[1]: %1 viežžama

en: Loading Preview
se: Viežžamin ovdačájeheami

en: Install Again
se: Sajáiduhte fas

[ctx: invalid time specified]
en: unknown
se: amas

en: Today %1
se: Otne %1

en: Yesterday %1
se: Ikte %1

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
se: Diehtu mii sáddejuvvui ${date} ${to}:i mas lea fáddá «${subject}» lea čájehuvvon. Liikká dát ii mearkkaš ahte diehtu lea lohkon dahje ipmirduvvon.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
se: Diehtu mii sáddejuvvui ${date} ${to}:i mas lea fáddá «${subject}» sihkkojuvvui ovdalgo čájehuvvui. Liikká lea vejolaš viežžat dieđu ruskalihtis ja lohkat dan maŋileabbut.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
se: Diehtu mii sáddejuvvui ${date} ${to}:i mas lea fáddá «${subject}» sáddejuvvui dakkaviđi viidáseappot . Liikká dát ii mearkkaš ahte diehtu ii lohko maŋileabbut.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
se: Diehtu mii sáddejuvvui ${date} ${to}:i mas lea fáddá «${subject}» lea mášiinnalaččat gieđahallon.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
se: Diehtu mii sáddejuvvui ${date} ${to}:i mas lea fáddá «${subject}» lea gieđahallon. Sáddejeaddji ii muital mii eará dáidá leat dáhpáhuvvon dáinna dieđuid.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
se: Verrátnummir masa SMTP-bálvá guldala. Standárdverrát lea 25.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
se: SSL-krypteren

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
se: TLS-krypteren

en: KWallet Not Available
se: KWallet ii olámuttus

en: Store Password
se: Vurke beassansáni

en: Do Not Store Password
se: Ale vurke beassansáni

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
se:  (Standárda)

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
se: Šattai meattáhus go gieđahalai include «%1» linnjá %2:%3

en: include only takes 1 argument, not %1.
se: include dohkkeha dušše ovtta argumeantta, iige %1

en: File %1 not found.
se: Fiila %1 ii gávdnon.

en: library only takes 1 argument, not %1.
se: bibliotehka dohkkeha dušše ovtta argumeantta, iige %1

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
se: Boastto eventhandler: Objeakta %1 Identifikáhtor %2 Metoda %3 Šládja: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
se: Spiehkastat dáhpáhuvai go gohččui «%1»-funkšuvnna %2:%3:%4:s

en: Could not open file '%1'
se: Ii sáhttán rahpat fiilla «%1»

en: Could not create temporary file.
se: Ii sáhttán ráhkadit gaskaboddosaš fiilla.

en: %1 is not a function and cannot be called.
se: %1 ii leat funkšuvdna, ja danne ii mana dan gohččot.

en: %1 is not an Object type
se: %1 ii leat objeaktašládja

en: Action takes 2 args.
se: Action gáibida 2 argumeantta.

en: ActionGroup takes 2 args.
se: ActionGroup gáibida 2 argumeantta.

en: Must supply a valid parent.
se: Ferte leat gustojeaddji váhnen.

en: There was an error reading the file '%1'
se: Šattai meattáhus logadettiin fiilla «%1»

en: Could not read file '%1'
se: Ii sáhttán lohkat fiillat «%1»

en: Must supply a filename.
se: Ferte meroštit fiilanama.

en: '%1' is not a valid QLayout.
se: «%1» lea gustohis QLayout.

en: Must supply a layout name.
se: Ferte meroštit fárdanama.

en: Wrong object type.
se: Boasttu objeaktašládja.

en: First argument must be a QObject.
se: Vuosttaš argumeanta ferte leat QObject.

en: Incorrect number of arguments.
se: Menddo unnán dahje ollu argumeanttat.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
se[0]: Slot dáhtui%1 argumeantta
se[1]: Slot dáhtui%1 argumeantta

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
se[0]: muhto leat dušše %1 olámuttus
se[1]: muhto leat dušše %1 olámuttus

[ctx: %1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar available']
en: %1, %2.
se: %1 %2.

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
se: Ii sáhttán konverteret %1-árvvu %2-šlájas (%3)

en: No such method '%1'.
se: Metoda «%1» ii gávdno.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
se: Šattai meattáhus go gohččui «%1»-metoda, ii sáhttán viežžat argumeantta %2:%3

en: Call to '%1' failed.
se: Ii sáhttán «%1» gohččot.

en: Could not construct value
se: Ii sáhttán ráhkadit árvvu

en: Not enough arguments.
se: Eai leat doarvái argumeanttat.

en: Failed to create Action.
se: Ii sáhttán ráhkadit doaimma.

en: Failed to create ActionGroup.
se: Ii sáhttán ráhkadit doaimmajoavkku.

en: No classname specified
se: Classname ii leat meroštuvvon

en: Failed to create Layout.
se: Ii sáhttán ráhkadit ráhkadusa.

en: No classname specified.
se: Classname ii leat meroštuvvon.

en: Failed to create Widget.
se: Ii sáhttán ráhkadat áđa.

en: Could not open file '%1': %2
se: Ii sáhttán rahpat fiilla «%1»: %2

en: Failed to load file '%1'
se: Ii sáhttán viežžat fiilla «%1»

en: '%1' is not a valid QWidget.
se: «%1» ii leat gustojeaddji QWidget.

en: Must supply a widget name.
se: Fertet addit áhtanama.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
se: Boastto slot-gieđahalli: Objeakta%1 Identifikáhtor %2 Metoda %3 Dovddaldat: %4.

en: Login:
se: Geavaheaddjinamma:

en: Handbook
se: Giehtagirji

note: #-#-#-#-#  3 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Album:
se: Skearru:

en: Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> Connection Preferences.
se: Váikkoge válddii oktavuođa bálvváin, de ii boahtán vástádus áigemearris mii lea juhkkojuvvon ná: <ul> <li>Áigemearri vai laktit bálvái: %1 sekundda</li> <li>Áigemearri vai oažžut vástádusa: %2 sekundda</li> <li>Aigemearri vai beassat gaskabálvváide: %3 sekundda</li> </ul> Fuomáš ahte sáhtát rievdadit áigemearreheivehusaid KDE stivrenguovddážis jus válljet Fierpmádat➜Oidimat.

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
se: Ii leat vejolaš geavahit vuolle-URL:id %1:ain

en: Multiple get is not supported with protocol %1.
se: It sáhte geavahit máŋga get-gohččumiid %1-protokollain

en: C&ontinue Loading
se: J&oatkke viežžamis

en: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
se: Leat dál guođđimin sihkaris doaibmanvuogi. Oktavuohta ii šat krypterejuvvo.
    Dát máksá ahte giinu sáhttá geahččat makkár dáhtaid sáddet.

en: Security Information
se: Sihkarvuohtadieđut

[ctx: %1 is a host name]
en: %1: SSL negotiation failed
se: %1: SSL-šiehtadallan filtii

en: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
se: Dál álggaheamen sihkaris doaibmanvuogi. Buot oktavuohta krypterejuvvo.
    Dát máksá ahte ii oktage sáhte álkit geahččat makkár dáhtaid sáddet.

en: Display SSL &Information
se: Čájet SSL-&dieđuid

en: You do not have permission to create that folder.
se: Dus eai leat vuoigatvuođat ráhkadit dien máhpa.

en: New Folder...
se: Ođđa máhppa …

en: More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
se: Eanetgo okta máhppa lea válljejuvvon. Dát láse ii dohket máhpaid, danne ii leat vejolaš mearridit guđe máhppii galgá mannat. Válljes dušše ovtta máhppa vai oaidnit dan merkošiid listtus

en: More than one folder provided
se: Eanetgo okta máhpa addon

en: At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed
se: Goit okta máhpa ja okta fiila leat válljejuvvon. Badjelgeahčá válljejuvvon fiillaid ja čájeha válljejuvvon máhpa sisdoalu

en: Files and folders selected
se: Fiillat ja máhpat válljejuvvon

en: *|All Folders
se: *|Buot máhpat

en: <qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>
se: <qt>Dát silli geavahuvvo fiilalisttus. Fiilanamat mat eai deaivva silli eai čájehuvvo. <p>Sáhtát válljet ovdagihtii ráhkaduvvon silliid luoitinfálus, dahje sáhtát čállit iežat silli njuolga čállingieddái.</p> <p>Jokermearkkat nugo * ja ? lea lohpi geavahit.</p> </qt>

en:  days
se:  beaivvit

en: D-Bus Communication Error
se: D-Bus-kommunikašuvdnameattáhus

en: Unable to delete all the cookies as requested.
se: Ii sáhttán sihkkut diehtočoahkuid.

en: Unable to delete cookies as requested.
se: Ii sáhttán sihkkut diehtočoahkuid.

en: Information Lookup Failure
se: Filtii ozadettiin dieđuid

en: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
se: Ii sáhttán viežžat dieđuid diehtočoahkuid birra mat leat vurkejuvvon dán dihtorii.

en: You have to restart KDE for these changes to take effect.
se: Fertet ođđasit álggahit KDE vai rievdadusat doaibmagohtet.

en: Timeout Values
se: Áigemearit:

en: Server co&nnect:
se: Bálvvá ok&tavuohta:

en: &Server response:
se: Bálvvá vá&stádus:

en: <h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
se: <h1>Fierpmádat oidimat</h1> Dás sáhtát mearridit mo KDE-prográmmat galget láhttet go geavahat interneahta ja fierpmádatoktavuođaid. Jos dávjá vásihat máŋunemiid ja geavahat modema interneahtas, de várra hálidat muddet dáid heivehusaid.

en: Default user name:
se: Standárda geavaheaddjinamma:

en: No host specified.
se: Guossoheaddji ii leat addon.

en: The server does not support the WebDAV protocol.
se: Bálvá ii doarjjo WebDAV-protokolla.

en: %1 contacted. Waiting for reply...
se: Váldimin oktavuođa dáinna: %1. Vuordimin vástadusa …

[ctx: @title:window]
en: Confirm Website Access
se: Nanne beassama ruovttosiidui

en: Server processing request, please wait...
se: Bálvá gieđahallá jearahusa, vuorddes …

en: Sending data to %1
se: Sáddemin dáhta deikke: %1

en: Retrieving %1 from %2...
se: Viežžamin %1 dás %2 …

en: Authentication Failed.
se: Autentiseren filtii.

en: Authorization failed.
se: Autoriseren filtii.

en: Unknown Authorization method.
se: Amas autoriserenvuohki.

en: Receiving corrupt data.
se: Vuostáiváldimin billešuvvon dáhtaid.

en: Cookie Alert
se: Diehtočoahkováruhus

en: See or modify the cookie information
se: Čájet dahje rievdat dieđuid diehtočoahku birra

en: &Reject
se: &Hilggo

en: Apply Choice To
se: Geavat dan dása

en: &Only this cookie
se: &Dušše dán diehtočoahku

en: &Only these cookies
se: D&ušše dáid diehtočoahkuid

en: All cookies from this do&main
se: Buot čoahkuid dán do&menas

en: All &cookies
se: Buot &diehtočoahkuid

en: Cookie Details
se: Bienat diehtočoahku birra

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
se: &Boahtte >>

en: Show details of the next cookie
se: Čájet dieđuid boahtte diehtočoahku birra

en: Could not find a usable proxy configuration script
se: Ii sáhttán viežžat gaskabálvaheivehanskripta

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
se: Ii sáhttán viežžat gaskabálvaheivehanskripta:
    %1

en: Could not download the proxy configuration script
se: Ii sáhttán viežžat gaskabálvaheivehanskripta

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
se: Gaskabálvaheivehanskripta ii gusto:
    %1

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
se: Gaskabálvaheivehanskripta bájuhii meattáhusa:
    %1

en: Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'
se: Ii gávdnan «FindProxyForURL» dahje «FindProxyForURLEx»

en: New Web Shortcut
se: Ođđa fierpmádatlávkestat

en: Blocked request.
se: Hilgojuvvon jearaldat

en: Unknown HTTP verb.
se: Amas HTTP-vearba.

en: Updating system configuration.
se: Ođasmahtimin vuogádatheivehusa.

en: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
se: Čállinbeavdemearkkuš mas lea šládja
    %1
    lea amas.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
se: Čállinbeavdemearkkušfiila
    %1
    lea FSDevice-šlájat, muhto das váilu Dev=… merkoša.

en: Unmount
se: Galgga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
se: Čále dán prográmma válddáhusa, das gitta mo dat geavahuvvo. Ovdamearka: Riŋgenprográmma (KPPP) šaddá «Riŋgenreaidu».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
se: Čále vaikko makkár gohččuma deikke maid jáhkat lea ávkkalaš dása.

en: Only own&er can rename and delete folder content
se: Dušše &eaiggát sáhttá rievdadat máhpa nama dahje sihkkut dan sisdoalu.

en: Is &executable
se: Lea &vuojehahtti

en: <qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
se: <qt>Ii sáhte vuodjit meroštuvvon gohččuma. Fiila dahje máhpa <b>%1</b> ii gávdno.</qt>

en: &Paste File | &Paste %1 Files
se[0]: &Liibme sisa fiilla
se[1]: &Liibme sisa %1 fiilla

en: &Paste URL | &Paste %1 URLs
se[0]: &Liibme sisa čujuhusa
se[1]: &Liibme sisa %1 čujuhusa

en: &Paste Clipboard Contents
se: &Liibme sisa čuohppusbeavddi sisdoalu

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
se: Ii sáhttán álggahit ođđa proseassa.
    Vuogádat sáhttá leat rahpan nu máŋga fiilla go lea vejolaš dahje leat rahpan nu ollu fiilla go dus lea lohpi.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
se: Ii sáhttán ráhkadit ođđa proseassa.
    Vuogádagas dáidá leat nu ollu proseassat jođus go lea lohppi dahje dus dáidá leat nu ollu proseassat jođus juo mii dus lea lohppi.

en: KDEInit could not launch '%1'
se: KDEInit ii sáhttán álggahit «%1».

en: Could not find service '%1'.
se: Ii gávdnan bálvalusa "%1"

en: Service '%1' must be executable to run.
se: Bálvalus «%1» ferte leat vuojehahtti jus galgá sáhttit vuodjit dan.

en: Service '%1' is malformatted.
se: Bálvalus «%1» lea boasttohámát.

en: Unknown protocol '%1'.
se: Amas protokolla «%1».

en: Call Stack
se: Gohččočopma

en: Call
se: Gohčo

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
se: Ii gávdnan KDE-čállinprográmmaoasi;
    Dárkkis KDE-sajáiduhttima.

en: Breakpoint
se: Gaskkalduhttinbáiki

en: JavaScript Debugger
se: JavaScript meattáhusdivodeaddji

en: &Break at Next Statement
se: &Bisset čuovvovaš cealkagis

en: Break at Next
se: Bisset boahtte cealkagis

en: Step Into
se: Lávkes sisa

en: Step Out
se: Lávkes olggos

en: Reindent Sources
se: Siskkildahte gálduid

en: Report Exceptions
se: Dieđit spiehkastagain

en: Close source
se: Gidde gáldu

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
se: Meattáhus dáhpáhuvai vuojedettiin skripta dán siiddus.
    
    %1 linnjá %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
se: Ii dieđe gos galgá evalueret cealkaga. Gaskkalduhte skripta dahje raba gáldofiilla.

en: JavaScript Error
se: JavaScript-meattáhus

en: &Do not show this message again
se: &Ale čájet dán dieđu ođđasit

en: Local Variables
se: Báikkálaš variábelat

en: Loaded Scripts
se: Vižžojuvvon skripta

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
se: Skripta dán siiddus bisseha KHTML. Jos dat joatká dat sáhttá eará prográmmaid njoazuhit.
    Háliidatgo gaskkalduhttit skripta?

en: &Stop Script
se: &Bisset skripta

en: Parse error at %1 line %2
se: Dulkonmeattáhus dáppe: %1, %2 linnjás.

en: Confirmation: JavaScript Popup
se: Nannen: JavaScript, ođđa láse

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
se: Dát báiki sádde skovi mii viggá ođđa láse rahpat Javascript:ain.
    Háliidatgo sáddet skovi?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
se: <qt>Dát báiki sádde skovi mii viggá rahpat <p>%1</p>ođđa láses Javascript:ain.<br />Háliidatgo sáddet skovi?</qt>

en: Do Not Allow
se: Ale divtte

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
se: Dát báiki viggá ođđa láse rahpat Javascript:ain.
    Divttát go dan dáhpáhuvvat?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
se: <qt>Dát báiki viggá rahpat <p>%1</p> ođđa ođđa fierpmádatlogana Javascript:ain.D<br />ivttát go dan dáhpáhuvvat?</qt>

en: Close window?
se: Gidde láse?

en: Confirmation Required
se: Dárbbašan nannen

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
se: Háliidatgo lasihit girjemearkka mii čujuha báikái «%1» du čoahkkádussii?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
se: Háliidatgo lasihit girjemearkka nammaduvvon «%2» ja mii čujuha báikái «%1» du čoahkkádussii?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
se: JavaScript vikkai ráhkadat girjemearkka

en: Disallow
se: Ale divtte

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
se: Čuovvovaš fiillat eai sáddejuvvo dannego prográmma ii gávnna daid.
    Háliidatgo joatkit?

en: Submit Confirmation
se: Sádde nannehusa

en: &Submit Anyway
se: Sádde &liikká

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
se: Don leat dál sáddemin čuovvovaš fiillaid du dihtoris internehttii.
    Háliidatgo don duođas joatkit?

en: Send Confirmation
se: Sádde nannehusa

en: &Send File | &Send Files
se[0]: &Sádde fiilla
se[1]: &Sádde fiillaid

en: Submit
se: Sádde

en: Key Generator
se: Čoavddaráhkadeaddji

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
se: Ii gávdnan liigemodula «%1» várás.
    Háliidatgo viežžat dan dáppe: %2?

en: Missing Plugin
se: Váilu modula

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
se: Dán indeavssas sáhttá ohcat. Čále ohcansániid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
se: Don leat čájehan ahte háliidat oažžut dahje oastit sihkaris duođaštusa. Dát ofelaš galgá veahkehit du dán prosedyra čađa. Sáhtát gaskkalduhttit váikko goas, ja dalle heaittihuvvo ge transakšuvdna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
se: Fertet dál čállit beassansáni duođaštusjearahussii. Fertet válljet hui dorvvoláš beassansáni, danne go du priváhta čoavdda krypterejuvvo dainna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
se: &Vállje beassansáni:

en: KDE Certificate Request
se: KDE-duođaštus jearahus

en: KDE Certificate Request - Password
se: KDE-duođaštus jearahus – Beassansátni

en: Unsupported key size.
se: Doarjjakeahtes čoavddasturrodat.

en: Please wait while the encryption keys are generated...
se: Vuorddes dan bottago krypterenčoavdagat ráhkaduvvojit …

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
se: Háliidatgo vurket beassansáni bursafiillas?

en: Store
se: Vurke

en: Do Not Store
se: Ale vurke

en: 2048 (High Grade)
se: 2048 (Nanus)

en: 1024 (Medium Grade)
se: 1024 (gaskageardan)

en: 768  (Low Grade)
se: 768 (oktageardánis krypteren)

en: 512  (Low Grade)
se: 512 (oktageardánis krypteren)

en: No SSL support.
se: Ii SSL-doarjja.

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
se: Oppalaš

note: #-#-#-#-#  123 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel) #-#-#-#-#  6 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Last modified:
se: Maŋemuš rievdaduvvon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
se: Dokumeantakoden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
se: Sárgonmodus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
se: HTTP-oaivi

en: Open '%1'
se: «%1» rahpo

en: &Save Link As...
se: &Vurke liŋkka nugo …

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
se: Rámma

en: Open in &This Window
se: Raba &dán láses

en: Reload Frame
se: Viečča rámma fas

en: Print Frame...
se: Čálit rámma …

en: Save &Frame As...
se: Vurke &rámma nugo …

en: View Frame Source
se: Čájet rámmagáldu

en: View Frame Information
se: Čájet rámmadieđuid

en: Block IFrame...
se: Easttat IFrame …

en: Save Image As...
se: Vurke gova nugo …

en: Send Image...
se: Sádde gova …

en: Copy Image
se: Máŋge gova

en: View Image (%1)
se: Čájet gova (%1)

en: Block Image...
se: Easttat gova …

en: Block Images From %1
se: Easttat govaid %1:s

en: Stop Animations
se: Bisset animerejuvvon govaid

en: Search for '%1' with %2
se: Oza «%1» «%2»:n

en: Save Link As
se: Vurke liŋkka nugo

en: Save Image As
se: Vurke gova nugo

en: Add URL to Filter
se: Lasit URL:a sillái

en: Enter the URL:
se: Čális čujuhusa:

en: Default Font Size (100%)
se: Standárda fontasturrodat (100%)

en: Embeddable HTML component
se: Vuojuhahtti HTML-oassi

en: View Do&cument Source
se: Čájet do&kumeantagáldu

en: View Document Information
se: Čájet dokumeantadieđuid

en: Save &Background Image As...
se: Vurke duogášgova nugo …

en: Print Rendering Tree to STDOUT
se: Čálit čájehanmuora STDOUT:ii

en: Print DOM Tree to STDOUT
se: Čálit DOM-muora STDOUT:ii

en: Stop Animated Images
se: Bisset animerejuvvon govaid

en: Use S&tylesheet
se: Geavat s&tiilaárkka

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
se: <qt>Stuorit fonttaid <br /> <br /> Stuorit láse fonttaid. Coahkkal ja doala sáhpánboalu, de ihtá fállu mas oainnát olámuttus fontasturrodagaid.</qt>

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
se: <qt>Unnit fonttaid <br /> <br /> Unnit fonttaid dán láses. Coahkkal ja doala sáhpánboalu, de ihtá fállu gos buot olámuttus fontasturrodagat čájehuvvojit.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
se: <qt>Oza teavstta  <br /> <br /> Čájeha láseža mas sáhtát ohcat teavstta čájehuvvon siiddus.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
se: <qt>Oza boahtte <br /> <br /> Gávnna boahtte teakstagávdnosa maid ohcet <b>Oza teavstta</b>-doaimmain.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
se: <qt>Oza ovddit <br /> <br />Oza ovddit teakstagávdnosa maid maid ohcet <b>Oza teavstta</b>-doaimmain.</qt>

en: Find Text as You Type
se: Gávnna teavstta čálidettiin

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
se: Dát njuolggobálggis čájeha ohcanholgga, mainna ohcá teavstta dálá siiddus. Dat orustahttá effeavtta «Oza liŋkkaid čáledettiin», mii merošta «Oza dušše liŋkkaid»-molssaeavttu.

en: Find Links as You Type
se: Gávnna liŋkkaid čálidettiin

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
se: Dát njuolggobálggis čájeha ohcanholgga, ja merošta molssaeavttu «Oza dušše liŋkkaid»

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
se: <qt>Čálit rámma<br /><br /> Muhtun siidduin leat máŋga rámma. Jos háliidat dušše ovtta rámma čálihit, coahkkal dasa ja geavat dán doaimma.</qt>

en: Toggle Caret Mode
se: Molsso čállinmearkamodusa

en: The fake user-agent '%1' is in use.
se: Mahkášgeavaheaddji-ageanta «%1» geavahuvvo.

en: This web page contains coding errors.
se: Dán siiddus leat kodenmeattáhusat.

en: &Hide Errors
se: Č&iega meattáhusaid

en: &Disable Error Reporting
se: &Hilggo meattáhusdieđiheami

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
se: <qt><b>Meattáhus</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
se: <qt><b>Meattáhus</b>: noda %1:%2</qt>

en: Display Images on Page
se: Čájet govaid mat leat siiddus

en: Error: %1 - %2
se: Meattáhus: %1 – %2

en: The requested operation could not be completed
se: Ii sáhttán čađahit jearahuvvon barggu

en: Technical Reason:
se: Teknihkalaš sivva:

en: Details of the Request:
se: Jearaldaga bienat:

en: Protocol: %1
se: Protokolla: %1

en: Date and Time: %1
se: Dáhton ja áigi: %1

en: Additional Information: %1
se: Liigedieđut: %1

en: Possible Causes:
se: Vejolaš sivat:

en: Possible Solutions:
se: Vejolaš čovdosat:

en: Page loaded.
se: Siidu lea vižžojuvvon.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
se[0]: %1 / %2 gova vižžon.
se[1]: %1 / %2 gova vižžon.

en: Automatic Detection
se: Áiccat automáhtalaččat

en:  (In new window)
se:  (Ođđa láses)

en: Symbolic Link
se: Symbolalaš liŋka

en: %1 (Link)
se: %1 (Liŋka)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
se[0]: %2 (%1 stávval)
se[1]: %2 (%1 stávvala)

en:  (In other frame)
se:  (Eará rámmas)

en: Email to:
se: Sádde e-boasta dása:

en:  - Subject:
se: - Fáddá:

en:  - CC:
se:  – CC:

en:  - BCC:
se:  – BCC:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
se: <qt>Dán luohttehis siiddus lea liŋka<br /> <b>%1:ii</b>.<br /> Háliidatgo čuovvut dán liŋkka?</qt>

en: Follow
se: Čuovu

en: Frame Information
se: Rámmadiehtu

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
se:    <a href="%1"> [Iešvuođat]</a>

en: Save Background Image As
se: Vurke duogášgova nugo

en: Save Frame As
se: Vurke rámma nugo

en: &Find in Frame...
se: &Oza rámmas …

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
se: Váruhus: Dát lea sihkaris skovvi, muhto viggá sáddet du dataid eahpe-krypterejuvvon.
    Amas oassebealli sáhttet dáid dieđuid oaidnit.
    Háliidat go ainge joatkit?

en: Network Transmission
se: Fierpmádatsirdin

en: &Send Unencrypted
se: &Sádde eahpe-krypterejuvvon

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
se: Váruhus: Du data sáddejuvvo eahpe-krypterejuvvon fierpmádaga čađa,
    Háliidat go duođas joatkit?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
se: Dát báiki viggá sáddet skovvedieđuid e-boastta bokte.
    Háliidat go don joatkit?

en: &Send Email
se: &Sádde e-boastta

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
se: <qt>Skovvi sáddejuvvo dása<br /> <b>%1</b>,<br /> du báikkálaš fiilavuogádahkii.<br />Háliidatgo don sáddet skovi?</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
se: Dát fierpmádatbáiki geahččalii mielddustit fiilla du dihtoris skovi sáddedettiin. Sihkkarvuođa dihte mielddus ii sáddejuvvon.

en: Security Warning
se: Sihkkarvuođaváruhus

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
se: <qt>Luohttehis siidu mii vikkai beassat<br /><b>%1:i</b><br />ii beassan dasa.</qt>

en: Security Alert
se: Sihkkarvuođaváruhus

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
se: Bursa «%1» lea rabas. Dat vurke ja geavaha beassansániid ja dataid skoviin.

en: &Close Wallet
se: &Gidde burssa

en: &Allow storing passwords for this site
se: &Divtte vurket beassansániid dán fierbmebáikki várás

en: Remove password for form %1
se: Váldde eret beassansáni mii gullá %1 skovvái

en: JavaScript &Debugger
se: JavaScript &meattáhusohci

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
se: Dát siidu easttaduvvui rahpat ođđa láse JavaScript:ain.

en: Popup Window Blocked
se: Báhccanláse easttaduvvon

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
se: Dát siidu geahččalii rahpat báhccanláse, muhto dat easttaduvvui.
    Sáhtát coahkkalit dán govaža stáhtusholggas jus háliidat rievdadit dán
    láhttema, dahje jus háliidat láse ráhpat.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
se[0]: Čájet &easttaduvvon láse
se[1]: Čájet %1 easttaduvvon láse

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
se: &Ráhkat ođđa njuolggadusaid JavaScript-lásiid várás …

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
se: <qt> <p><strong>«Čálit govaid»</strong></p> <p>Jus merket dán bovssa, de govat HTML-siidduin čálihuvvot. Čáliheapmi ádjána guhkkit áiggi ja geavaha eanet leahkka.</p> <p>Jus it merket bovssa, de čálihuvvo dušše HTML-siidduid teaksta.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
se: <qt> <p><strong>«Čálit oaivelinnjá»</strong></p><p>Jus merket bovssa, de čálihuvvon HTML-dokumeanttas šaddá linnjá juohke siiddu oaivvis. Dat čájeha dáhtona, čálihuvvon siiddu čujuhus ja siidonummir. </p> <p>Jus boksa ii merkejuvvo, de ii čálihuvvo dákkár linnjá.</p></qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
se: <qt> <p><strong>«Čálánustitlaš doaibmanvuohki»</strong></p> <p>Jus merket dán bovssa, de čálihuvvo HTML-dokumeanta čáhppes/vilges ivnniin. Buot duogášivnnit šaddet vielgadin. Dokumeanta čálihuvvo danne jođáneappot ja geavaha unnit leahkka.</p> <p>Jus boksa ii merkejuvvo, de HTML-dokumeanttat čálihuvvojit nugo leat šearpmas. </p> </qt>

en: Printer friendly mode (black text, no background)
se: Čálihanustitlaš modus (čáhppes teaksta, ii duogáš)

en: Print images
se: Čálit govaid

en: Print header
se: Čálit oaiveteavstta

en: Filter error
se: Sillenmeattáhus

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
se: %1 (%2 – %3x%4 govvačuoggá)

en: %1 - %2x%3 Pixels
se: %1 – %2x%3 govvačuoggá

en: %1 (%2x%3 Pixels)
se: %1 (%2x%3 govvačuoggá)

en: Image - %1x%2 Pixels
se: Govva – %1x%2 govvačuoggá

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
se: JavaScript-meattáhusat

en: Embeddable component for multipart/mixed
se: Vuojuhahtti oassi «multipart/mixed» várás

en: No handler found for %1.
se: Ii gávdnan gieđahalli %1 várás.

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
se: Kyrillalaš

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
se: Oarjeeurohpalaš

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
se: Gaskaeurohpalaš

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
se: Greikalaš

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
se: Hebrealaš

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
se: Turkalaš

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
se: Japánalaš

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
se: Báltalaš

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
se: Arábialaš

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
se: Árbevirolaš kiinnálašgiella

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
se: Álkidahtton kiinnálašgiella

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
se: Korealaš

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
se: Thailándalaš

en: %1 is already assigned to %2
se: %1 geavahuvvo juo %2:s

en: Search &provider name:
se: Ohcan&mohtora namma:

en: New search provider
se: Ođđa ohcanmohtor

en: UR&I shortcuts:
se: UR&i-njuolggobálgát:

en: Clear &History
se: Sálke &historihka

en: Create Web Shortcut
se: Ráhkat fierpmádatlávkestaga

en: Find &links only
se: Oza dušše &liŋkkaid

en: No more matches for this search direction.
se: Eai leat eanet deaivamat dán ohcanguvlui.

note: #-#-#-#-#  123 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous) #-#-#-#-#  3 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
en: &Previous
se: &Ovddit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
se: Mo&lssaeavttut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
se: Háliidatgo vurket dán beassansáni?

en: Do you want to store this password for %1?
se: Háliidatgo vurket dán beassansáni %1 várás?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
se: &Vurke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
se: Ii &goassege dán fierpmádatbáikkis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
se: Ale vurke &dán háve

en: Basic Page Style
se: Vuđolaš siidofárda

en: the document is not in the correct file format
se: dokumeanttas ii leat rievttes formáhtta

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
se: duođalaš dulkonmeattáhus: %1, %2 linnjás, %3 čuolddas

en: XML parsing error
se: XML dulkonmeattáhus

[ctx: color]
en: AliceBlue
se: Alitvielgat

[ctx: color]
en: CadetBlue1
se: Sevdnjesruonáalit1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
se: Sevdnjesruonáalit2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
se: Sevdnjesruonáalit3

[ctx: color]
en: DarkGray
se: Sevdnjesránes

[ctx: color]
en: DarkGrey
se: Sevdnjesránes

[ctx: color]
en: DarkKhaki
se: SevdnjesKhaki

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
se: SevdnjesOlivaruoná1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
se: SevdnjesOlivaruoná2

[ctx: color]
en: DarkSalmon
se: SevdnjesLuossaruoksat

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
se: SevdnjesMearraruoná

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
se: SevdnjesMearraruoná1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
se: SevdnjesMearraruoná2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
se: SevdnjesMearraruoná3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
se: SevdnjesMearraruoná4

[ctx: color]
en: DimGray
se: SevdnjesSevdnjesránes

[ctx: color]
en: DimGrey
se: SevdnjesSevdnjesránes

[ctx: color]
en: FloralWhite
se: Lieđđevielgat

[ctx: color]
en: GhostWhite
se: Monnevielgat

[ctx: color]
en: HotPink
se: BeallesevdnjesRosa

[ctx: color]
en: HotPink1
se: BeallesevdnjesRosa1

[ctx: color]
en: HotPink2
se: BeallesevdnjesRosa2

[ctx: color]
en: LavenderBlush
se: Sáhppesvielgat

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
se: Sáhppesvielgat1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
se: Sáhppesvielgat2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
se: Sáhppesvielgat3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
se: Sáhppesvielgat4

[ctx: color]
en: LightBlue
se: Čuvgesalit

[ctx: color]
en: LightBlue1
se: Čuvgesalit1

[ctx: color]
en: LightBlue2
se: Čuvgesalit2

[ctx: color]
en: LightBlue3
se: Čuvgesalit3

[ctx: color]
en: LightBlue4
se: Čuvgesalit4

[ctx: color]
en: LightCoral
se: ČuvgesKorállaruoksat

[ctx: color]
en: LightCyan
se: ČuvgesCyanalit

[ctx: color]
en: LightCyan1
se: ČuvgesCyanalit1

[ctx: color]
en: LightCyan2
se: ČuvgesCyanalit2

[ctx: color]
en: LightCyan3
se: ČuvgesCyanalit3

[ctx: color]
en: LightCyan4
se: ČuvgesCyanalit4

[ctx: color]
en: LightGray
se: Čuvgesránes

[ctx: color]
en: LightGrey
se: Čuvgesránes

[ctx: color]
en: LightPink
se: Čuvesrosa

[ctx: color]
en: LightPink1
se: Čuvgesrosa1

[ctx: color]
en: LightPink2
se: Čuvgesrosa2

[ctx: color]
en: LightPink3
se: Čuvgesrosa3

[ctx: color]
en: LightSalmon
se: Čuvgesluossaruoksat

[ctx: color]
en: LightSalmon1
se: Čuvgesluossaruoksat1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
se: Čuvgesluossaruoksat2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
se: Čuvgesalbmealit

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
se: Čuvgesalbmealit1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
se: Čuvgesalbmealit2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
se: Čuvgesalbmealit3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
se: Čuvgesstallealit

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
se: Čuvgesstallealit1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
se: Čuvgesstallealit2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
se: Čuvgesstallealit3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
se: Čuvgesstallealit4

[ctx: color]
en: LightYellow
se: Čuvgesfiskat

[ctx: color]
en: LightYellow1
se: Čuvgesfiskat1

[ctx: color]
en: LightYellow2
se: Čuvgesfiskat2

[ctx: color]
en: LightYellow3
se: Čuvgesfiskat3

[ctx: color]
en: LightYellow4
se: Čuvgesfiskat4

[ctx: color]
en: MintCream
se: Ruonávielgat

[ctx: color]
en: MistyRose
se: Čuvgesruvsoruoksat

[ctx: color]
en: MistyRose1
se: Čuvgesruvsoruoksat1

[ctx: color]
en: MistyRose2
se: Čuvgesruvsoruoksat2

[ctx: color]
en: MistyRose3
se: Čuvgesruvsoruoksat3

[ctx: color]
en: MistyRose4
se: Čuvgesruvsoruoksat4

[ctx: color]
en: NavajoWhite
se: Fiskesruškat

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
se: Fiskesruškat1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
se: Fiskesruškat2

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
se: Fiskesruškat3

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
se: Boaresrosa

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
se: Boaresrosa1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
se: Boaresrosa2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
se: Boaresrosa3

[ctx: color]
en: PeachPuff
se: Ruškesrosa

[ctx: color]
en: PeachPuff1
se: Ruškesrosa1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
se: Ruškesrosa2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
se: Ruškesrosa3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
se: Ruškesrosa4

[ctx: color]
en: azure
se: Asuralit

[ctx: color]
en: azure1
se: Asuralit1

[ctx: color]
en: azure2
se: Asuralit2

[ctx: color]
en: azure3
se: Asuralit3

[ctx: color]
en: azure4
se: Asuralit4

[ctx: color]
en: bisque
se: Čuvgesruškat

[ctx: color]
en: bisque1
se: Čuvgesruškat1

[ctx: color]
en: bisque2
se: Čuvgesruškat2

[ctx: color]
en: bisque3
se: Čuvgesruškat3

[ctx: color]
en: bisque4
se: Čuvgesruškat4

[ctx: color]
en: cornsilk
se: Čuvgesmáisafiskat

[ctx: color]
en: cornsilk1
se: Čuvgesmáisafiskat1

[ctx: color]
en: cornsilk2
se: Čuvgesmáisafiskat2

[ctx: color]
en: cornsilk3
se: Čuvgesmáisafiskat3

[ctx: color]
en: cornsilk4
se: Čuvgesmáisafiskat4

[ctx: color]
en: gainsboro
se: Čuvgesčuvgesránes

[ctx: color]
en: honeydew
se: Ruonávielgat

[ctx: color]
en: honeydew1
se: Ruonávielgat1

[ctx: color]
en: honeydew2
se: Ruonávielgat2

[ctx: color]
en: honeydew3
se: Ruonávielgat3

[ctx: color]
en: honeydew4
se: Ruonávielgat4

[ctx: color]
en: khaki
se: Khaki

[ctx: color]
en: khaki1
se: Khaki1

[ctx: color]
en: khaki2
se: Khaki2

[ctx: color]
en: khaki3
se: Khaki3

[ctx: color]
en: moccasin
se: Čuvgesfiskesruškat

[ctx: color]
en: pink
se: Rosa

[ctx: color]
en: pink1
se: Rosa1

[ctx: color]
en: pink2
se: Rosa2

[ctx: color]
en: pink3
se: Rosa3

[ctx: color]
en: salmon
se: Luossaruoksat

[ctx: color]
en: salmon1
se: Luossaruoksat1

[ctx: color]
en: seashell
se: Skálžovielgat

[ctx: color]
en: seashell1
se: Skálžovielgat1

[ctx: color]
en: seashell2
se: Skálžovielgat2

[ctx: color]
en: seashell3
se: Skálžovielgat3

[ctx: color]
en: seashell4
se: Skálžovielgat4

[ctx: color]
en: snow
se: Muohttavielgat

[ctx: color]
en: snow1
se: Muohttavielgat1

[ctx: color]
en: snow2
se: Muohttavielgat2

[ctx: color]
en: snow3
se: Muohttavielgat3

[ctx: color]
en: snow4
se: Muohttavielgat4

[ctx: color]
en: white
se: Vielgat

en: Shell
se: Skálzu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
se: Gaskkalduhtte jos duođalaš meattáhus

en: A dialog box for setting preferences for debug output
se: Láseš mas mearridat oidimiid dihkken olggosdáhta várás

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
se: Čájet baicce dievaslaš láseža, iige dábálaš listoláseža.

en: no error
se: eai leat meattáhusat

en: requested family not supported for this host name
se: jearahuvvon bearaš ii dorjojuvvo dán guossoheaddjinama várás

en: temporary failure in name resolution
se: gaskaboddosaš meattáhus nammačielggadeamis

en: non-recoverable failure in name resolution
se: eretgeassemeahttun meattáhus nammačielggadeamis

en: invalid flags
se: gustohis leavggat

en: memory allocation failure
se: muitovárrehus meattáhus

en: name or service not known
se: amas namma dahje bálvalus

en: requested family not supported
se: jearahuvvon bearaš ii dorjojuvvo

en: requested service not supported for this socket type
se: jearahuvvon bálvalus ii dorjojuvvo dán socket:a várás

en: requested socket type not supported
se: jearahuvvon socket-šládja ii dorjojuvvo

en: unknown error
se: amas meattáhus

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
se: Vuogádatmeattáhus: %1

en: request was canceled
se: jearahus gaskkalduhttui

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
se: Amas bearas %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
se: ii meattáhus

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
se: nammaohcan filtii

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
se: čujuhus geavahuvvo juo

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
se: socket geavahuvvo juo

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
se: socket lea juo ráhkaduvvon

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
se: socket ii geavahuvvo

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
se: socket ii leat ráhkaduvvon

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
se: operašuvnna livččii lohkkadan doaimma

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
se: lávttašupmi hilgojuvvui

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
se: lávttašupmi ádjánii menddo guhkká

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
se: doaibma lea juo jođus

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
se: fierpmádatmeattáhus

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
se: doaibma ii dorjo

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
se: doaibma ádjánii menddo guhkká

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
se: amas/vuordemeahttun meattáhus čuožžilii

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
se: gáiddus guossoheaddji botkii oktavuođa

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
se: Dán prográmma liseansaeavttut eai leat almmuhuvvon.
    Iskka liseansaeavttuid veahketeavsttas dahje gáldokodas.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
se: Dát prográmma juhkkojuvvo %1 eavttuid mielde.

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
se: GNU General Public License veršuvdna 2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
se: GNU Lesser General Public liseansa, veršuvdna 2

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
se: BSD-liseansa

[ctx: @item license]
en: BSD License
se: BSD-liseansa

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
se: Artisttalaš-liseansa

[ctx: @item license]
en: Artistic License
se: Artisttalaš-liseansa

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
se: GNU General Public liseansa, veršuvdna 3

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
se: GNU Lesser General Public liseansa, veršuvdna 3

[ctx: @item license]
en: Custom
se: Iešdefinerejuvvon

[ctx: @item license]
en: Not specified
se: Ii meroštuvvon

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
se: <p>KDE lea jorgaluvvon máŋggaid gielaide máŋggain jorgalanjoavkkuid meahttá máilmmis. Jos háliidat eanet dieđuid KDE «internationalization» birra, fina <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a> báikkis.</p> <p>Skolelinux prošeakta álggahii davvisámegieljorgalusaid. Gielda- ja guovlodepartemeanta juolludii golggotmánus, 2002, ruđaid dán jorgalanprošektii. </p> <p>Norgga Sámediggi lea ruhtadan jorgaleami ovdánahttima geassemánu 2003 rájes gitta juovlamánu 2004 rádjái.</p>

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
se: Gregorijalaš

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
se: Hebrealaš

[ctx: @item Calendar system]
en: Islamic / Hijri (Civil)
se: Islámalaš / Hirji (Siviila)

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
se: Indialaš našunála

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
se: Julianalaš

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
se: Gustohis kaleanddaršládja

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::NarrowName]
en: T
se: Ŧ

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pao
se: Pao

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Par
se: Par

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pam
se: Pam

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pas
se: Paš

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pan
se: Pan

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thoout
se: Ŧut

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paope
se: Paop

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paremhotep
se: Paremhotep

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Parmoute
se: Parmut

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pashons
se: Pašuns

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paone
se: Paon

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kouji nabot
se: Kuži nabut

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName]
en: Thoout
se: Ŧut

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName]
en: Paope
se: Paop

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName]
en: Kiahk
se: Kiak

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName]
en: Tobe
se: Toub

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName]
en: Meshir
se: Mešir

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName]
en: Parmoute
se: Parmut

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName]
en: Pashons
se: Pašuns

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName]
en: Paone
se: Paon

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName]
en: Mesore
se: Mesur

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName]
en: Kouji nabot
se: Kuži nabut

[ctx: Coptic weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Peftoou
se: Pefto

[ctx: Coptic weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Ptiou
se: Ptio

[ctx: Coptic weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Psoou
se: Psoo

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Yak
se: Jak

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Gen
se: Gen

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Yak
se: Jak

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tahsas
se: Tasas

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Yakatit
se: Jakatit

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Genbot
se: Genbot

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hamle
se: Hamle

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName]
en: Tequemt
se: Tekoemt

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName]
en: Tahsas
se: Tasas

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName]
en: Yakatit
se: Jakatit

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName]
en: Miyazya
se: Mijasia

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
se: Ovdal dábálaš áigelohkan

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
se: DÁ

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
se: O

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
se: G

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
se: S

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
se: Č

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: D
se: J

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
se: M

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
se: G

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
se: D

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
se: L

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::NarrowName]
en: S
se: Š

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, LongFormat]
en: Saka Era
se: Safar áigodat

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, ShortFormat]
en: SE
se: SÁ

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Cha
se:  Chas

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Vai
se:  Vai

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsh
se:  Āsh

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsw
se:  Āsw

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pau
se:  Pau

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Phā
se:  Phā

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Chaitra
se:  Chaitra

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Vaishākh
se:  Vaishākh

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jyaishtha
se:  Jyaishtha

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshādha
se:  Āshādha

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bhādrapad
se:  Bhādrapad

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshwin
se:  Āshwin

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kārtik
se:  Kārtik

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Phālgun
se:  Phālgun

[ctx: Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Hegirae
se:  Hegiraejahki

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Taishō Era, LongFormat]
en: Taishō
se: Taišo

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Shōwa Era, LongFormat]
en: Shōwa
se: Šowa

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
se: Ovdal dábálaš áigelohkan

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
se: DÁ

[ctx: Julian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
se: O

[ctx: Julian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
se: G

[ctx: Julian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
se: S

[ctx: Julian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
se: Č

[ctx: Julian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: D
se: J

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
se: M

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
se: G

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
se: D

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
se: L

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
se: Kiidnarepublihka áigodat

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat]
en: Buddhist Era
se: Buddista áigodat

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, ShortFormat]
en: BE
se: Buddhalaš áigodat

en: Use the X-server display 'displayname'
se: Geavat X-bálvá-displaya «displayname»

en: Restore the application for the given 'sessionId'
se: Máhcat prográmma addon «sessionId» várás

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
se: Dagaha prográmma geavahit priváhta ivdnekárta 8-bit šerbmii

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
se: Ráddje ivdnelogu mii lea várrejuvvon 8 bit šearpma
    ivdnenjealjehasas, jos prográmma geavaha
    QApplication::ManyColor ivdnespesifikašuvnna

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
se: Cealká ahte Qt ii galgga dustet sáhpána ii ge boallobeavddi

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
se: Vuodjin dihkkenprográmma vuolde sáhttá mielddisbuktit
    siskkilduvvon -nograb. Geavat -dograb vai dát láhtten badjelgehččojuvvo

en: switches to synchronous mode for debugging
se: molsu synkronalaš doaibmanvuohkái dihkkema várás

en: defines the application font
se: bidjá prográmmafontta

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
se: bidjá standárda duogášivnni ja prográmmapaleahtta
    (čuvges ja sevdnjes suoivvanat rehkenasto)

en: sets the default foreground color
se: bidjá standárda ovdabealivnni

en: sets the default button color
se: bidjá standárda boalloivnni

en: sets the application name
se: bidjá prográmmanama

en: sets the application title (caption)
se: bidjá prográmma namahusa

en: load the testability framework
se: viečča sisa «testability»-rámma

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
se: Bágge prográmma geavahit duohtaivdnekárta
    8-bihttát šearpmas

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
se: Bidjá čállinvuogi XIM («X Input Method»).
    Vejolaš árvvut leat onthespot, overthespot, offthespot and
    root

en: set XIM server
se: bidjá XIM bálvvá

en: disable XIM
se: ale geavat XIM

en: mirrors the whole layout of widgets
se: speadjalastá buot šearbmaáđaid

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
se: geavat Qt-stiilaárkka prográmmaáđaide

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
se: geavat eará gráfalaš vuogádaga go standárda. Molssaeavttut leat raster ja opengl (eksperimentella)

en: Use 'caption' as name in the titlebar
se: Geavat «caption» namman namahusholggas

en: Use 'icon' as the application icon
se: Geavat «icon» prográmma govažin

en: Use alternative configuration file
se: Geavat evttolaš heivehusfiilla

en: Disable crash handler, to get core dumps
se: Ale geavat reakčanangieđahalli, vai oaččut core-fiillaid

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
se: Vuordá WM_NET oktiiheivvolaš lásegieđahalli

en: sets the application GUI style
se: Bidjá prográmma GUI-stiilla

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
se: bidjá váldoáđa geometriija – geahča X giehtagirjesiiddu gos gávnnat argumeanttaid formáhta (dábálaččat GovdodatxAllodat+XPos+YPos)

en: KDE Application
se: KDE-prográmma

en: Unknown option '%1'.
se: Amas molssaeaktu «%1».

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
se: «%1» váilu.

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
se: %2
    lea čállán %1

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
se: Olmmoš gii háliida leat namakeahttá lea čállán dán prográmma.

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
se: Váidal sivaid http://bugs.kde.org báikkis.

en: Please report bugs to %1.
se: Sádde meattáhusraporttaid deikke: %1.

en: Unexpected argument '%1'.
se: Vuordemeahttun argumeanta «%1».

en: Use --help to get a list of available command line options.
se: Geavat --help oažžut listtu mas oainnát gohččunlinnjámolssaeavttut mat leat olámuttos.

en: [options]
se: [molssaeavttut]

en: [%1-options]
se: [%1-molssaeavttut]

en: Usage: %1 %2
se: Geavaheapmi: %1 %2

en: 
    Generic options:
se: 
    Oppalaš molssaeavttut:

en: Show help about options
se: Čájet veahki molssaeavttuid birra

en: Show %1 specific options
se: Čájet erenoamáš molssaeavttuid %1 oktavuođas

en: Show all options
se: Čájet buot molssaeavttuid

en: Show author information
se: Čájet dieđuid čálli birra

en: Show version information
se: Čájet dieđuid veršuvnna birra

en: Show license information
se: Čájet dieđu liseanssa birra

en: End of options
se: Molssaeavttuid loahppa

en: 
    %1 options:
se: 
    %1-molssaeavttut:

en: 
    Options:
se: 
    Molssaeavttut:

en: 
    Arguments:
se: 
    Argumeanttat:

en: KDE-tempfile
se: KDE-gaskaboddosaš fiila

en: am
se: ovdalgaskabeaivvi

en: pm
se: maŋŋágaskabeaivvi

en: Library "%1" not found
se: Ii gávdnan «%1»-bibliotehka

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
se: Arábialaš

[ctx: digit set]
en: Bengali
se: Bengálalaš

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
se: Nuorta Arábialaš-indialaš

[ctx: digit set]
en: Gujarati
se: Gujaratálaš

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
se: Gurmukhálaš

[ctx: digit set]
en: Kannada
se: Kannadalaš

[ctx: digit set]
en: Malayalam
se: Malayalamalaš

[ctx: digit set]
en: Oriya
se: Oriyalaš

[ctx: digit set]
en: Tamil
se: Tamilalaš

[ctx: digit set]
en: Telugu
se: Telugulaš

[ctx: digit set]
en: Thai
se: Thailandalaš

[ctx: digit set]
en: Arabic
se: Arábialaš

[ctx: size in bytes]
note: i18n: comments below, they are used by the translators. This prefix is shared by all current dialects. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 B
se: %1 S

[ctx: size in 1000 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 kB
se: %1 kS

[ctx: size in 10^6 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MB
se: %1 MS

[ctx: size in 10^9 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GB
se: %1 GS

[ctx: size in 10^12 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TB
se: %1 TS

[ctx: size in 10^15 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PB
se: %1 PS

[ctx: size in 10^18 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EB
se: %1 ES

[ctx: size in 10^21 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZB
se: %1 ZS

[ctx: size in 10^24 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YB
se: %1 YS

[ctx: memory size in 1024 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 KB
se: %1 KS

[ctx: memory size in 2^20 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MB
se: %1 MS

[ctx: memory size in 2^30 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GB
se: %1 GS

[ctx: memory size in 2^40 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TB
se: %1 TS

[ctx: memory size in 2^50 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PB
se: %1 S

[ctx: memory size in 2^60 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EB
se: %1 S

[ctx: memory size in 2^70 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZB
se: %1 S

[ctx: memory size in 2^80 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YB
se: %1 S

[ctx: size in 1024 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 KiB
se: %1 KiS

[ctx: size in 2^20 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MiB
se: %1 MiS

[ctx: size in 2^30 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GiB
se: %1 GiS

[ctx: size in 2^40 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TiB
se: %1 TiS

[ctx: size in 2^50 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PiB
se: %1 TiB

[ctx: size in 2^60 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EiB
se: %1 TiB

[ctx: size in 2^70 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZiB
se: %1 TiB

[ctx: size in 2^80 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YiB
se: %1 TiB

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
se: %1 beaivvi

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
se: %1 diimmu

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
se: %1 minuhta

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
se: %1 sekundda

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
se[0]: %1 millisekundda
se[1]: %1 millisekundda

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
se[0]: 1 beaivi
se[1]: %1 beaivvi

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
se[0]: 1 diibmu
se[1]: %1 diimmu

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
se[0]: 1 minuhtta
se[1]: %1 minuhta

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
se[0]: 1 sekunda
se[1]: %1 sekundda

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
se: %1 ja %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
se: %1 ja %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
se: %1 ja %2

en: No target filename has been given.
se: Ii leat addon ulbmilfiilanama.

en: Already opened.
se: Juo rahppojuvvon.

en: Insufficient permissions in target directory.
se: Váilevaš vuoigatvuođat ulbmilmáhppii.

en: Synchronization to disk failed
se: Buohtalastin skerrui filtii

en: Error during rename.
se: Meattáhus molssodettiin fiilanama.

en: Timed out trying to connect to remote host
se: Ádjánii menddo guhkká guossoheaddjái lávttašit

en: address family for nodename not supported
se: čujuhusbearaš ii dorjojuvvon

en: invalid value for 'ai_flags'
se: «ai_flags» árvu ii gusto

en: 'ai_family' not supported
se: «ai_family» ii dorjojuvvo

en: no address associated with nodename
se: ii ovttage čujuhus čatnon nodenammii

en: servname not supported for ai_socktype
se: bálvánamma ii dorjojuvvo «ai_socktype» ovddas

en: 'ai_socktype' not supported
se: «ai_socktype» ii dorjojuvvo

en: system error
se: vuogádatmeattáhus

en: KDE Test Program
se: KDE iskanprográmma

en: Africa/Abidjan
se: Afrihká/Abidjan

en: Africa/Accra
se: Afrihká/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
se: Afrihká/Addis_Ababa

en: Africa/Algiers
se: Afrihká/Algiers

en: Africa/Asmara
se: Afrihká/Asmara

en: Africa/Asmera
se: Afrihká/Asmera

en: Africa/Bamako
se: Afrihká/Bamako

en: Africa/Bangui
se: Afrihká/Bangui

en: Africa/Banjul
se: Afrihká/Banjul

en: Africa/Bissau
se: Afrihká/Bissau

en: Africa/Blantyre
se: Afrihká/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
se: Afrihká/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
se: Afrihká/Bujumbura

en: Africa/Cairo
se: Afrihká/Cairo

en: Africa/Casablanca
se: Afrihká/Casablanca

en: Africa/Ceuta
se: Afrihká/Ceuta

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ceuta & Melilla
se: Ceuta ja Melilla

en: Africa/Conakry
se: Afrihká/Conakry

en: Africa/Dakar
se: Afrihká/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
se: Afrihká/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
se: Afrihká/Djibouti

en: Africa/Douala
se: Afrihká/Douala

en: Africa/El_Aaiun
se: Afrihká/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
se: Afrihká/Freetown

en: Africa/Gaborone
se: Afrihká/Gaborone

en: Africa/Harare
se: Afrihká/Harare

en: Africa/Johannesburg
se: Afrihká/Johannesburg

en: Africa/Kampala
se: Afrihká/Kampala

en: Africa/Khartoum
se: Afrihká/Khartoum

en: Africa/Kigali
se: Afrihká/Kigali

en: Africa/Kinshasa
se: Afrihká/Kinshasa

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Dem. Rep. of Congo
se: Oarjját demokráhtalaš republihkka Kongo

en: Africa/Lagos
se: Afrihká/Lagos

en: Africa/Libreville
se: Afrihká/Libreville

en: Africa/Lome
se: Afrihká/Lome

en: Africa/Luanda
se: Afrihká/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
se: Afrihká/Lubumbashi

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east Dem. Rep. of Congo
se: Nuortal demokráhtalaš republihkka Kongo

en: Africa/Lusaka
se: Afrihká/Lusaka

en: Africa/Malabo
se: Afrihká/Malabo

en: Africa/Maputo
se: Afrihká/Maputo

en: Africa/Maseru
se: Afrihká/Maseru

en: Africa/Mbabane
se: Afrihká/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
se: Afrihká/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
se: Afrihká/Monrovia

en: Africa/Nairobi
se: Afrihká/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
se: Afrihká/Ndjamena

en: Africa/Niamey
se: Afrihká/Niamey

en: Africa/Nouakchott
se: Afrihká/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
se: Afrihká/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
se: Afrihká/Porto-Novo

en: Africa/Pretoria
se: Afrihká/Pretoria

en: Africa/Sao_Tome
se: Afrihká/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
se: Afrihká/Timbuktu

en: Africa/Windhoek
se: Afrihká/Windhoek

en: America/Adak
se: Amerihká/Adak

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Aleutian Islands
se: Aleuhtat

en: America/Anchorage
se: Amerihká/Anchorage

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time
se: Alaskalaš áigi

en: America/Anguilla
se: Amerihká/Anguilla

en: America/Antigua
se: Amerihká/Antigua

en: America/Araguaina
se: Amerihká/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
se: Amerihká/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
se: Amerihká/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
se: Amerihká/Argentina/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
se: Amerihká/Argentina/Cordoba

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)
se: eanáš báikkit (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
se: eanáš báikkit (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

en: America/Argentina/Jujuy
se: Amerihká/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
se: Amerihká/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
se: Amerihká/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
se: Amerihká/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
se: Amerihká/Argentina/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
se: Amerihká/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
se: Amerihká/Argentina/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
se: Amerihká/Argentina/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
se: Amerihká/Argentina/Ushuaia

en: America/Aruba
se: Amerihká/Aruba

en: America/Asuncion
se: Amerihká/Asuncion

en: America/Atikokan
se: Amerihká/Atikokan

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
se: Eastern Standard Time – Atikokan, Ontario ja Southampton-sullot, Nunavut

en: America/Atka
se: Amerihká/Atka

en: America/Bahia
se: Amerihká/Bahia

en: America/Barbados
se: Amerihká/Barbados

en: America/Belem
se: Amerihká/Belem

en: America/Belize
se: Amerihká/Belize

en: America/Blanc-Sablon
se: Amerihká/Blanc-Sablon

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
se: Atlantic Standard Time – Quebec – Lower North Shore

en: America/Boa_Vista
se: Amerihká/Boa_Vista

en: America/Bogota
se: Amerihká/Bogota

en: America/Boise
se: Amerihká/Boise

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
se: Mountain Time – Lulli-Idaho ja Nuorta-Oregon

en: America/Buenos_Aires
se: Amerihká/Buenos_Aires

en: America/Calgary
se: Amerihká/Calgary

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
se: Mountain Time – Alberta, nuortal British Columbia ja oarjil Saskatchewan

en: America/Cambridge_Bay
se: Amerihká/Cambridge_Bay

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - west Nunavut
se: Mountain Time – oarjil Nunavut

en: America/Campo_Grande
se: Amerihká/Campo_Grande

en: America/Cancun
se: Amerihká/Cancun

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Quintana Roo
se: Central Time – Quintana Roo

en: America/Caracas
se: Amerihká/Caracas

en: America/Catamarca
se: Amerihká/Catamarca

en: America/Cayenne
se: Amerihká/Cayenne

en: America/Cayman
se: Amerihká/Cayman

en: America/Chicago
se: Amerihká/Chicago

en: America/Chihuahua
se: Amerihká/Chihuahua

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Chihuahua
se: Mountain Time – Chihuahua

en: America/Coral_Harbour
se: Amerihká/Coral_Harbour

en: America/Cordoba
se: Amerihká/Cordoba

en: America/Costa_Rica
se: Amerihká/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
se: Amerihká/Cuiaba

en: America/Curacao
se: Amerihká/Curacao

en: America/Danmarkshavn
se: Amerihká/Danmarkshavn

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east coast, north of Scoresbysund
se: nuortariddu, Scoresbysund davábealde

en: America/Dawson
se: Amerihká/Dawson

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - north Yukon
se: Pacific Time –  Davvi-Yukon

en: America/Dawson_Creek
se: Amerihká/Dawson_Creek

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
se: Mountain Standard Time – Dawson Creek ja Fort Saint John, British Columbia

en: America/Denver
se: Amerihká/Denver

en: America/Detroit
se: Amerihká/Detroit

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Michigan - most locations
se: Eastern Time – Michigan – eanáš báikkit

en: America/Dominica
se: Amerihká/Dominica

en: America/Edmonton
se: Amerihká/Edmonton

en: America/Eirunepe
se: Amerihká/Eirunepe

note: i18n: comment to the previous timezone
en: W Amazonas
se: Oarje-Amazonas

en: America/El_Salvador
se: Amerihká/El_Salvador

en: America/Ensenada
se: Amerihká/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
se: Amerihká/Fort_Wayne

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - most locations
se: Eastern Time – Indiana – eanáš báikkit

en: America/Fortaleza
se: Amerihká/Fortaleza

note: i18n: comment to the previous timezone
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
se: Davvinuorta Brasil (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fredericton
se: Amerihká/Fredericton

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
se: Atlantic Time – Nova Scotia (eanáš báikkit), PEI

en: America/Glace_Bay
se: Amerihká/Glace_Bay

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
se: Atlantic Time – Nova Scotia – báikkiin main ii lean geasseáigi 1966-1971

en: America/Godthab
se: Amerihká/Godthab

en: America/Goose_Bay
se: Amerihká/Goose_Bay

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
se: Atlantic Time – Labrador – eanáš báikkit

en: America/Grand_Turk
se: Amerihká/Grand_Turk

en: America/Grenada
se: Amerihká/Grenada

en: America/Guadeloupe
se: Amerihká/Guadeloupe

en: America/Guatemala
se: Amerihká/Guatemala

en: America/Guayaquil
se: Amerihká/Guayaquil

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mainland
se: nannán

en: America/Guyana
se: Amerihká/Guyana

en: America/Halifax
se: Amerihká/Halifax

en: America/Havana
se: Amerihká/Havana

en: America/Hermosillo
se: Amerihká/Hermosillo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Sonora
se: Mountain Standard Time – Sonora

en: America/Indiana/Indianapolis
se: Amerihká/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
se: Amerihká/Indiana/Knox

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Starke County
se: Eastern Time – Indiana – Starke gielda

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Starke County
se: Central Time – Indiana – Starke gielda

en: America/Indiana/Marengo
se: Amerihká/Indiana/Marengo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
se: Eastern Time – Indiana – Crawford gielda

en: America/Indiana/Petersburg
se: Amerihká/Indiana/Petersburg

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Pike County
se: Central Time – Indiana – Pike gielda

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
se: Eastern Time – Indiana – Pike gielda

en: America/Indiana/Tell_City
se: Amerihká/Indiana/Tell_City

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Perry County
se: Central Time – Indiana – Perry gielda

en: America/Indiana/Vevay
se: Amerihká/Indiana/Vevay

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
se: Eastern Time – Indiana – Switzerland gielda

en: America/Indiana/Vincennes
se: Amerihká/Indiana/Vincennes

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
se: Eastern Time – Indiana – Daviess, Dubois, Knox ja Martin Counties

en: America/Indiana/Winamac
se: Amerihká/Indiana/Winamac

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
se: Eastern Time – Indiana – Pulaski gielda

en: America/Indianapolis
se: Amerihká/Indianapolis

en: America/Inuvik
se: Amerihká/Inuvik

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - west Northwest Territories
se: Mountain Time – nuortal Northwest Territories

en: America/Iqaluit
se: Amerihká/Iqaluit

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
se: Eastern Time – nuorta Nunavut – eanáš báikkit

en: America/Jamaica
se: Amerihká/Jamaica

en: America/Jujuy
se: Amerihká/Jujuy

en: America/Juneau
se: Amerihká/Juneau

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - Alaska panhandle
se: Alaska Time – Lullinuorta-Alaska

en: America/Kentucky/Louisville
se: Amerihká/Kentucky/Louisville

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
se: Eastern Time – Kentucky – Louisville guovllus

en: America/Kentucky/Monticello
se: Amerihká/Kentucky/Monticello

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
se: Eastern Time – Kentucky – Wayne gielda

en: America/Knox_IN
se: Amerihká/Knox_IN

en: America/La_Paz
se: Amerihká/La_Paz

en: America/Lima
se: Amerihká/Lima

en: America/Los_Angeles
se: Amerihká/Los_Angeles

en: America/Louisville
se: Amerihká/Louisville

en: America/Maceio
se: Amerihká/Maceio

en: America/Managua
se: Amerihká/Managua

en: America/Manaus
se: Amerihká/Manaus

note: i18n: comment to the previous timezone
en: E Amazonas
se: Nuorta-Amazonas

en: America/Marigot
se: Amerihká/Marigot

en: America/Martinique
se: Amerihká/Martinique

en: America/Mazatlan
se: Amerihká/Mazatlan

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
se: Mountain Time – S Baja, Nayarit, Sinaloa

en: America/Mendoza
se: Amerihká/Mendoza

en: America/Menominee
se: Amerihká/Menominee

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
se: Central Time – Michigan – Dickinson, Gogebic, Iron ja Menominee gielddat

en: America/Merida
se: Amerihká/Merida

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Campeche, Yucatan
se: Central Time – Campeche, Yucatan

en: America/Mexico_City
se: Amerihká/Mexico_City

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - most locations
se: Central Time – eanáš báikkit

en: America/Miquelon
se: Amerihká/Miquelon

en: America/Moncton
se: Amerihká/Moncton

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - New Brunswick
se: Atlantic Time – New Brunswick

en: America/Monterrey
se: Amerihká/Monterrey

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas
se: Central Time – Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas

en: America/Montevideo
se: Amerihká/Montevideo

en: America/Montreal
se: Amerihká/Montreal

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Quebec - most locations
se: Eastern Time – Quebec – eanáš báikkit

en: America/Montserrat
se: Amerihká/Montserrat

en: America/Nassau
se: Amerihká/Nassau

en: America/New_York
se: Amerihká/New_York

en: America/Nipigon
se: Amerihká/Nipigon

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
se: Eastern Time – Ontario ja Quebec – places that did not observe DST 1967-1973

en: America/Nome
se: Amerihká/Nome

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - west Alaska
se: Alaska Time – west Alaska

en: America/Noronha
se: Amerihká/Noronha

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic islands
se: Atlántalaš sullot

en: America/North_Dakota/Center
se: Amerihká/North_Dakota/Center

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
se: Central Time – North Dakota – Oliver gielda

en: America/North_Dakota/New_Salem
se: Amerihká/North_Dakota/New_Salem

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
se: Central Time – North Dakota – Morton gielda (erret Mandan guovlu)

en: America/Ontario
se: Amerihká/Ontario

en: America/Panama
se: Amerihká/Panama

en: America/Pangnirtung
se: Amerihká/Pangnirtung

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
se: Eastern Time – Pangnirtung, Nunavut

en: America/Paramaribo
se: Amerihká/Paramaribo

en: America/Phoenix
se: Amerihká/Phoenix

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Arizona
se: Mountain Standard Time – Arizona

en: America/Port-au-Prince
se: Amerihká/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
se: Amerihká/Port_of_Spain

en: America/Porto_Acre
se: Amerihká/Porto_Acre

en: America/Porto_Velho
se: Amerihká/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
se: Amerihká/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
se: Amerihká/Rainy_River

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
se: Central Time – Rainy River ja Fort Frances, Ontario

en: America/Rankin_Inlet
se: Amerihká/Rankin_Inlet

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - central Nunavut
se: Central Time – central Nunavut

en: America/Recife
se: Amerihká/Recife

en: America/Regina
se: Amerihká/Regina

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
se: Central Standard Time – Saskatchewan – eanáš báikkit

en: America/Resolute
se: Amerihká/Resolute

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Resolute, Nunavut
se: Eastern Time – Resolute, Nunavut

en: America/Rio_Branco
se: Amerihká/Rio_Branco

en: America/Rosario
se: Amerihká/Rosario

en: America/Santarem
se: Amerihká/Santarem

en: America/Santiago
se: Amerihká/Santiago

en: America/Santo_Domingo
se: Amerihká/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
se: Amerihká/Sao_Paulo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
se: L ja LN Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

en: America/Saskatoon
se: Amerihká/Saskatoon

en: America/Scoresbysund
se: Amerihká/Scoresbysund

en: America/Shiprock
se: Amerihká/Shiprock

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Navajo
se: Mountain Time – Navajo

en: America/St_Barthelemy
se: Amerihká/St_Barthelemy

en: America/St_Johns
se: Amerihká/St_Johns

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
se: Newfoundland Time, maid LN Labrador

en: America/St_Kitts
se: Amerihká/St_Kitts

en: America/St_Lucia
se: Amerihká/St_Lucia

en: America/St_Thomas
se: Amerihká/St_Thomas

en: America/St_Vincent
se: Amerihká/St_Vincent

en: America/Swift_Current
se: Amerihká/Swift_Current

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
se: Central Standard Time – Saskatchewan – guovdu oarjin

en: America/Tegucigalpa
se: Amerihká/Tegucigalpa

en: America/Thule
se: Amerihká/Thule

en: America/Thunder_Bay
se: Amerihká/Thunder_Bay

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
se: Eastern Time – Thunder Bay, Ontario

en: America/Tijuana
se: Amerihká/Tijuana

en: America/Toronto
se: Amerihká/Toronto

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Ontario - most locations
se: Eastern Time – Ontario – eanáš báikkit

en: America/Tortola
se: Amerihká/Tortola

en: America/Vancouver
se: Amerihká/Vancouver

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - west British Columbia
se: Pacific Time – Oarje-British Columbia

en: America/Virgin
se: Amerihká/Virgin

en: America/Whitehorse
se: Amerihká/Whitehorse

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - south Yukon
se: Pacific Time – Lulli-Yukon

en: America/Winnipeg
se: Amerihká/Winnipeg

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
se: Central Time – Manitoba ja Oarje-Ontario

en: America/Yakutat
se: Amerihká/Yakutat

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
se: Alaska Time – Lullinuorta-Alaska davvibealli

en: America/Yellowknife
se: Amerihká/Yellowknife

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - central Northwest Territories
se: Mountain Time – guovddáš Northwest Territories

en: Antarctica/Casey
se: Antárktis/Casey

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Casey Station, Bailey Peninsula
se: Casey-stašuvdna, Baileynjárga

en: Antarctica/Davis
se: Antárktis/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
se: Antárktis/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
se: Antárktis/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
se: Antárktis/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
se: Antárktis/Palmer

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Palmer Station, Anvers Island
se: Palmer-stašuvdna, Anverssuolu

en: Antarctica/Rothera
se: Antárktis/Rothera

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Rothera Station, Adelaide Island
se: Rothera-stašuvdna, Adelaide-suolu

en: Antarctica/South_Pole
se: Antárktis/South_Pole

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
se: Amundsen-Scott-stašuvdna, Antárktis

en: Antarctica/Syowa
se: Antárktis/Syowa

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Syowa Station, E Ongul I
se: Syowa-stašuvdna, Nuorta-Ongulsuolu

en: Antarctica/Vostok
se: Antárktis/Vostok

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
se: Vostok-stašuvdna, Lullimagnehtalaš pola

en: Arctic/Longyearbyen
se: Arktalaš/Longyearbyen

en: Asia/Aden
se: Ásia/Aden

en: Asia/Almaty
se: Ásia/Almaty

en: Asia/Amman
se: Ásia/Amman

en: Asia/Anadyr
se: Ásia/Anadyr

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+10 - Bering Sea
se: Moscow+10 – Bering Sea

en: Asia/Aqtau
se: Ásia/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
se: Ásia/Aqtobe

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Aqtobe (Aktobe)
se: Aktobe

en: Asia/Ashgabat
se: Ásia/Ashgabat

en: Asia/Ashkhabad
se: Ásia/Ashkhabad

en: Asia/Baghdad
se: Ásia/Baghdad

en: Asia/Bahrain
se: Ásia/Bahrain

en: Asia/Baku
se: Ásia/Baku

en: Asia/Bangkok
se: Ásia/Bangkok

en: Asia/Beijing
se: Ásia/Beijing

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
se: Nuorta-Kiinná – Beijing, Guangdong, Shanghai, jna.

en: Asia/Beirut
se: Ásia/Beirut

en: Asia/Bishkek
se: Ásia/Bishkek

en: Asia/Brunei
se: Ásia/Brunei

en: Asia/Calcutta
se: Ásia/Calcutta

en: Asia/Choibalsan
se: Ásia/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
se: Ásia/Chongqing

note: i18n: comment to the previous timezone
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
se: Guovddáš Kiinná – Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, jna.

en: Asia/Chungking
se: Ásia/Chungking

en: Asia/Colombo
se: Ásia/Colombo

en: Asia/Dacca
se: Ásia/Dacca

en: Asia/Damascus
se: Ásia/Damascus

en: Asia/Dhaka
se: Ásia/Dhaka

en: Asia/Dili
se: Ásia/Dili

en: Asia/Dubai
se: Ásia/Dubai

en: Asia/Gaza
se: Ásia/Gaza

en: Asia/Harbin
se: Ásia/Harbin

en: Asia/Ho_Chi_Minh
se: Ásia/Ho_Chi_Minh

en: Asia/Hong_Kong
se: Ásia/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
se: Ásia/Hovd

en: Asia/Irkutsk
se: Ásia/Irkutsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+05 - Lake Baikal
se: Moscow+05 – Lake Baikal

en: Asia/Jakarta
se: Ásia/Jakarta

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Java & Sumatra
se: Java ja Sumatra

en: Asia/Jayapura
se: Ásia/Jayapura

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Irian Jaya & the Moluccas
se: Irian Jaya ja the Moluccas

en: Asia/Jerusalem
se: Ásia/Jerusalem

en: Asia/Kabul
se: Ásia/Kabul

en: Asia/Kamchatka
se: Ásia/Kamchatka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+09 - Kamchatka
se: Moscow+09 – Kamchatka

en: Asia/Karachi
se: Ásia/Karachi

en: Asia/Kashgar
se: Ásia/Kashgar

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Tibet & Xinjiang
se: west Tibet ja Xinjiang

en: Asia/Katmandu
se: Ásia/Katmandu

en: Asia/Kolkata
se: Ásia/Kolkata

en: Asia/Krasnoyarsk
se: Ásia/Krasnoyarsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+04 - Yenisei River
se: Moscow+04 – Yenisei River

en: Asia/Kuala_Lumpur
se: Ásia/Kuala_Lumpur

note: i18n: comment to the previous timezone
en: peninsular Malaysia
se: njárggalaš Malaysia

en: Asia/Kuching
se: Ásia/Kuching

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Sabah & Sarawak
se: Sabah ja Sarawak

en: Asia/Kuwait
se: Ásia/Kuwait

en: Asia/Macao
se: Ásia/Macao

en: Asia/Macau
se: Ásia/Macau

en: Asia/Magadan
se: Ásia/Magadan

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Magadan
se: Moscow+08 – Magadan

en: Asia/Makassar
se: Ásia/Makassar

en: Asia/Manila
se: Ásia/Manila

en: Asia/Muscat
se: Ásia/Muscat

en: Asia/Nicosia
se: Ásia/Nicosia

en: Asia/Novosibirsk
se: Ásia/Novosibirsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - Novosibirsk
se: Moscow+03 – Novosibirsk

en: Asia/Omsk
se: Ásia/Omsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - west Siberia
se: Moscow+03 – west Siberia

en: Asia/Oral
se: Ásia/Oral

note: i18n: comment to the previous timezone
en: West Kazakhstan
se: Oarje-Kasakhstan

en: Asia/Phnom_Penh
se: Ásia/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
se: Ásia/Pontianak

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west & central Borneo
se: Oarje- ja guovdu-Borneo

en: Asia/Pyongyang
se: Ásia/Pyongyang

en: Asia/Qatar
se: Ásia/Qatar

en: Asia/Qyzylorda
se: Ásia/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
se: Ásia/Rangoon

en: Asia/Riyadh
se: Ásia/Riyadh

en: Asia/Saigon
se: Ásia/Saigon

en: Asia/Sakhalin
se: Ásia/Sakhalin

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
se: Moscow+07 – Sakhalin Island

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Uzbekistan
se: Oarje-Usbekistan

en: Asia/Seoul
se: Ásia/Seoul

en: Asia/Shanghai
se: Ásia/Shanghai

en: Asia/Singapore
se: Ásia/Singapore

en: Asia/Taipei
se: Ásia/Taipei

en: Asia/Tashkent
se: Ásia/Tashkent

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east Uzbekistan
se: Nuorta-Usbekistan

en: Asia/Tbilisi
se: Ásia/Tbilisi

en: Asia/Tehran
se: Ásia/Tehran

en: Asia/Tel_Aviv
se: Ásia/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
se: Ásia/Thimbu

en: Asia/Thimphu
se: Ásia/Thimphu

en: Asia/Tokyo
se: Ásia/Tokyo

en: Asia/Ujung_Pandang
se: Ásia/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
se: Ásia/Ulaanbaatar

en: Asia/Ulan_Bator
se: Ásia/Ulan_Bator

en: Asia/Urumqi
se: Ásia/Urumqi

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most of Tibet & Xinjiang
se: Eanáš Tibeta ja Xinjianga

en: Asia/Vientiane
se: Ásia/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
se: Ásia/Vladivostok

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+07 - Amur River
se: Moscow+07 – Amur River

en: Asia/Yakutsk
se: Ásia/Yakutsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+06 - Lena River
se: Moscow+06 – Lena River

en: Asia/Yekaterinburg
se: Ásia/Yekaterinburg

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+02 - Urals
se: Moscow+02 – Urals

en: Asia/Yerevan
se: Ásia/Yerevan

en: Atlantic/Azores
se: Atlántaáhpi/Azores

en: Atlantic/Bermuda
se: Atlántaáhpi/Bermuda

en: Atlantic/Canary
se: Atlántaáhpi/Canary

en: Atlantic/Cape_Verde
se: Atlántaáhpi/Cape_Verde

en: Atlantic/Faeroe
se: Atlántaáhpi/Faeroe

en: Atlantic/Faroe
se: Atlántalaš/Fearasullot

en: Atlantic/Jan_Mayen
se: Atlántaáhpi/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
se: Atlántaáhpi/Madeira

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Madeira Islands
se: Madeirasullot

en: Atlantic/Reykjavik
se: Atlántaáhpi/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
se: Atlántaáhpi/South_Georgia

en: Atlantic/St_Helena
se: Atlántaáhpi/St_Helena

en: Atlantic/Stanley
se: Atlántaáhpi/Stanley

en: Australia/ACT
se: Austrália/ACT

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New South Wales - most locations
se: New South Wales – eanáš báikkit

en: Australia/Adelaide
se: Austrália/Adelaide

note: i18n: comment to the previous timezone
en: South Australia
se: Lulli Austrália

en: Australia/Brisbane
se: Austrália/Brisbane

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Queensland - most locations
se: Queensland – eanáš báikkit

en: Australia/Broken_Hill
se: Austrália/Broken_Hill

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New South Wales - Yancowinna
se: New South Wales – Yancowinna

en: Australia/Canberra
se: Austrália/Canberra

en: Australia/Currie
se: Austrália/Currie

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tasmania - King Island
se: Tasmania – Kingsuolu

en: Australia/Darwin
se: Austrália/Darwin

en: Australia/Eucla
se: Austrália/Eucla

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia - Eucla area
se: Oarje-Austrália – Eucla guovlu

en: Australia/Hobart
se: Austrália/Hobart

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tasmania - most locations
se: Tasmania – eanáš báikkit

en: Australia/LHI
se: Austrália/LHI

en: Australia/Lindeman
se: Austrália/Lindeman

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Queensland - Holiday Islands
se: Queensland – Holidaysullot

en: Australia/Lord_Howe
se: Austrália/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
se: Austrália/Melbourne

en: Australia/NSW
se: Austrália/NSW

en: Australia/North
se: Austrália/Davvin

en: Australia/Perth
se: Austrália/Perth

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia - most locations
se: Western Australia – eanáš báikkit

en: Australia/Queensland
se: Austrália/Queensland

en: Australia/South
se: Austrália/Máddin

en: Australia/Sydney
se: Austrália/Sydney

en: Australia/Tasmania
se: Austrália/Tasmania

en: Australia/Victoria
se: Austrália/Victoria

en: Australia/West
se: Austrália/Oarjin

en: Australia/Yancowinna
se: Austrália/Yancowinna

en: Brazil/Acre
se: Brasil/Acre

en: Brazil/DeNoronha
se: Brasil/DeNoronha

en: Brazil/East
se: Brasil/Nuortan

en: Brazil/West
se: Brasil/Oarjin

en: Canada/Atlantic
se: Kanada/Atlantic

en: Canada/Central
se: Kanada/Guovddáš

en: Canada/East-Saskatchewan
se: Kanada/Nuorta-Saskatchewan

en: Canada/Eastern
se: Kanada/Nuorta

en: Canada/Mountain
se: Kanada/Mountain

en: Canada/Newfoundland
se: Kanada/Newfoundland

en: Canada/Pacific
se: Kanada/Pacific

en: Canada/Saskatchewan
se: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
se: Kanada/Yukon

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Easter Island & Sala y Gomez
se: Easter Island ja Sala y Gomez

en: Europe/Amsterdam
se: Eurohpá/Amsterdam

en: Europe/Andorra
se: Eurohpá/Andorra

en: Europe/Belfast
se: Eurohpá/Belfast

en: Europe/Belgrade
se: Eurohpá/Belgrade

en: Europe/Berlin
se: Eurohpá/Berlin

en: Europe/Bratislava
se: Eurohpá/Bratislava

en: Europe/Brussels
se: Eurohpá/Brussels

en: Europe/Bucharest
se: Eurohpá/Bucharest

en: Europe/Chisinau
se: Eurohpá/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
se: Eurohpá/Copenhagen

en: Europe/Dublin
se: Eurohpá/Dublin

en: Europe/Gibraltar
se: Eurohpá/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
se: Eurohpá/Guernsey

en: Europe/Helsinki
se: Eurohpá/Helsset

en: Europe/Isle_of_Man
se: Eurohpá/Isle_of_Man

en: Europe/Istanbul
se: Eurohpá/Istanbul

en: Europe/Jersey
se: Eurohpá/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
se: Eurohpá/Kaliningrad

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow-01 - Kaliningrad
se: Moscow-01 – Kaliningrad

en: Europe/Kiev
se: Eurohpá/Kiev

en: Europe/Lisbon
se: Eurohpá/Lisbon

en: Europe/Ljubljana
se: Eurohpá/Ljubljana

en: Europe/London
se: Eurohpá/London

en: Europe/Luxembourg
se: Eurohpá/Luxembourg

en: Europe/Madrid
se: Eurohpá/Madrid

en: Europe/Malta
se: Eurohpá/Malta

en: Europe/Mariehamn
se: Eurohpá/Mariehamn

en: Europe/Minsk
se: Eurohpá/Minsk

en: Europe/Monaco
se: Eurohpá/Monaco

en: Europe/Moscow
se: Eurohpá/Moscow

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - west Russia
se: Moscow+00 – west Russia

en: Europe/Oslo
se: Eurohpá/Oslo

en: Europe/Podgorica
se: Eurohpá/Podgorica

en: Europe/Prague
se: Eurohpá/Prague

en: Europe/Riga
se: Eurohpá/Riga

en: Europe/Rome
se: Eurohpá/Rome

en: Europe/Samara
se: Eurohpá/Samara

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+01 - Samara, Udmurtia
se: Moscow+01 – Samara, Udmurtia

en: Europe/San_Marino
se: Eurohpá/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
se: Eurohpá/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
se: Eurohpá/Simferopol

en: Europe/Skopje
se: Eurohpá/Skopje

en: Europe/Sofia
se: Eurohpá/Sofia

en: Europe/Stockholm
se: Eurohpá/Stockholma

en: Europe/Tallinn
se: Eurohpá/Tallinn

en: Europe/Tirane
se: Eurohpá/Tirane

en: Europe/Tiraspol
se: Eurohpá/Tiraspol

en: Europe/Uzhgorod
se: Eurohpá/Uzhgorod

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ruthenia
se: Rutenia

en: Europe/Vaduz
se: Eurohpá/Vaduz

en: Europe/Vatican
se: Eurohpá/Vatican

en: Europe/Vienna
se: Eurohpá/Vienna

en: Europe/Vilnius
se: Eurohpá/Vilnius

en: Europe/Volgograd
se: Eurohpá/Volgograd

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Caspian Sea
se: Moscow+00 – Caspian Sea

en: Europe/Warsaw
se: Eurohpá/Warsaw

en: Europe/Zagreb
se: Eurohpá/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
se: Eurohpá/Zaporozhye

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
se: Zaporozh'ye, Nuorta-Lugansk / Zaporizhia, Nuorta-Luhansk

en: Europe/Zurich
se: Eurohpá/Zurich

en: Hongkong
se: Hong Kong

en: Iceland
se: Islánda

en: Indian/Antananarivo
se: Indialaš/Antananarivo

en: Indian/Chagos
se: Indialaš/Chagos

en: Indian/Christmas
se: Indialaš/Christmas

en: Indian/Cocos
se: Indialaš/Cocos

en: Indian/Comoro
se: Indialaš/Comoro

en: Indian/Kerguelen
se: Indialaš/Kerguelen

en: Indian/Mahe
se: Indialaš/Mahe

en: Indian/Maldives
se: Indialaš/Maldives

en: Indian/Mauritius
se: Indialaš/Mauritius

en: Indian/Mayotte
se: Indialaš/Mayotte

en: Indian/Reunion
se: Indialaš/Reunion

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Chatham Islands
se: Chatham-sullot

en: Pacific/Apia
se: Jaskesáhpi/Apia

en: Pacific/Auckland
se: Jaskesáhpi/Auckland

en: Pacific/Chatham
se: Jaskesáhpi/Chatham

en: Pacific/Easter
se: Jaskesáhpi/Easter

en: Pacific/Efate
se: Jaskesáhpi/Efate

en: Pacific/Enderbury
se: Jaskesáhpi/Enderbury

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Phoenix Islands
se: Phoenix-sullot

en: Pacific/Fakaofo
se: Jaskesáhpi/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
se: Jaskesáhpi/Fiji

en: Pacific/Funafuti
se: Jaskesáhpi/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
se: Jaskesáhpi/Galapagos

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Galapagos Islands
se: Galapagos-sullot

en: Pacific/Gambier
se: Jaskesáhpi/Gambier

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Gambier Islands
se: Gambier-sullot

en: Pacific/Guadalcanal
se: Jaskesáhpi/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
se: Jaskesáhpi/Guam

en: Pacific/Honolulu
se: Jaskesáhpi/Honolulu

en: Pacific/Johnston
se: Jaskesáhpi/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
se: Jaskesáhpi/Kiritimati

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Line Islands
se: Linnjásullot

en: Pacific/Kosrae
se: Jaskesáhpi/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
se: Jaskesáhpi/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
se: Jaskesáhpi/Majuro

en: Pacific/Marquesas
se: Jaskesáhpi/Marquesas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Marquesas Islands
se: Marquesas-sullot

en: Pacific/Midway
se: Jaskesáhpi/Midway

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Midway Islands
se: Midway-sullot

en: Pacific/Nauru
se: Jaskesáhpi/Nauru

en: Pacific/Niue
se: Jaskesáhpi/Niue

en: Pacific/Norfolk
se: Jaskesáhpi/Norfolk

en: Pacific/Noumea
se: Jaskesáhpi/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
se: Jaskesáhpi/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
se: Jaskesáhpi/Palau

en: Pacific/Pitcairn
se: Jaskesáhpi/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
se: Jaskesáhpi/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
se: Jaskesáhpi/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
se: Jaskesáhpi/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
se: Jaskesáhpi/Saipan

en: Pacific/Samoa
se: Jaskesáhpi/Samoa

en: Pacific/Tahiti
se: Jaskesáhpi/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
se: Jaskesáhpi/Tarawa

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Gilbert Islands
se: Gilbert-sullot

en: Pacific/Tongatapu
se: Jaskesáhpi/Tongatapu

en: Pacific/Truk
se: Jaskesáhpi/Truk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Truk (Chuuk) and Yap
se: Truk (Chuuk) ja Yap

en: Pacific/Wake
se: Jaskesáhpi/Wake

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Wake Island
se: Wakesuolu

en: Pacific/Wallis
se: Jaskesáhpi/Wallis

en: Pacific/Yap
se: Jaskesáhpi/Yap

en: Poland
se: Polska

en: US/Aleutian
se: US/Aleuhtat

en: US/East-Indiana
se: US/Nuorta-Indiana

en: US/Eastern
se: US/Nuortan

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
se: Giddes viidodat

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
se: Guovlu

[ctx: Time zone]
en: Region
se: Guovlu

en: The style '%1' was not found
se: Stiila «%1» ii gávdnon

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
se: * Easka geavahuvvon ivnnit *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
se: * Iešdefinerejuvvon ivnnit *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
se: Njealljelogi ivnni

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
se: Oxygen ivnnit

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
se: Arvedávgeivnnit

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
se: Gonagaslaš ivnnit

[ctx: palette name]
en: Web Colors
se: Fierpmádativnnit

en: Named Colors
se: Nammaduvvon ivnnit

[ctx: %1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them)]
en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined:
    %2 | Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were examined:
    %2
se[0]: Ii sáhttán lohkat X11 RGB ivdnecealkagiid. Geahčai dán báikkis:
    %2
se[1]: Ii sáhttán lohkat X11 RGB ivdnecealkagiid. Geahčai dáin báikkiin:
    %2

en: Select Color
se: Vállje ivnni

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
se: Árvu:

en: &Add to Custom Colors
se: &Lasit iešdefinerejuvvon ivnniide.

en: Default color
se: Standardivdni

en: -default-
se: -standárda-

en: -unnamed-
se: -namaheapmi-

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
se: Doibmet go sámi bustávat? ášŧŋđžč ÁŠŦŊĐŽČ

en: Select Font
se: Vállje fontta

en: &Minimize
se: &Minimere

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
se: <qt>Háliidatgo duođaid heaittihit <b>%1</b>?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
se: Nanne go heaittihuvvo vuogádatgárcus

en: Do not run in the background.
se: Ale vuoje duogážis.

en: Internally added if launched from Finder
se: Siskkáldasat lasihuvvon jus álggahuvvon Finderis

[ctx: @label]
en: Change...
se: Molsso …

en: Device name
se: Ovttadaga namma

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
se: Ráhkat ođđa máhpa dáppe:
    %1

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
se: Ođđa máhppa …

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
se: Ođđa máhppa …

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
se: Čájet čihkkon máhpaid

[ctx: @label]
en: Owner
se: Eaiggát

en: KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file
se: KFileMetaDataReaderiin lea vejolaš lohkat metadataid fiillas.

en: (C) 2011, Peter Penz
se: © 2011 Peter Penz

en: Only the meta data that is part of the file is read
se: Lohká dušše metadataid mat lea oassi fiillas

en: List of URLs where the meta-data should be read from
se: URL-listu mas galggašii lohkat metadataid

en: Show Hidden Folders
se: Čájet čihkkon máhpaid

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
se: Heivet guđe datat galget oidnot:

[ctx: @label creation date]
en: Created
se: Ráhkaduvvon

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
se: Sorjavaš

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
se: Dás lea oassi

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
se: Das lea logalaš oassi

[ctx: @label]
en: Keyword
se: Čoavddasátni

[ctx: @label]
en: Creator
se: Ráhkadeaddji

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
se: Gaskamearálaš bitrate

[ctx: @label]
en: Duration
se: Guhkkodat

[ctx: @label]
en: Programming Language
se: Programmerengiella

[ctx: @label]
en: Width
se: Govdodat

[ctx: @label number of words]
en: Words
se: Sáni

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
se: ISO-leavttut

[ctx: @label EXIF]
en: Make
se: Mearka

[ctx: @label EXIF]
en: Model
se: Málle

[ctx: @label music genre]
en: Genre
se: Šáŋra

[ctx: @label music album]
en: Album
se: Skearru

[ctx: @label music track number]
en: Track
se: Bihttá

[ctx: @label]
en: Copied From
se: Máŋgejuvvon dás

[ctx: @label]
en: Unix File Group
se: Unix fiilajoavku

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
se: Unix fiilamodus

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
se: Unix fiilaoamasteaddji

en: Acquire Image
se: Skánne gova

en: File '%1' is not readable
se: Fiila «%1» ii leat logahahtti

en: Authorization Dialog
se: Duođaštanláseš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Organization / Common Name
se: Organisašuvdna / Oktasaš namma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Organizational Unit
se: Organisašuvdnaovttadat

en: User-added certificates
se: Duođaštusat maid geavaheaddji lea lasihan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: Validity period
se: Gusto dán gaskkadagas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
se: MD5-čoakkáldat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
se: SHA1-čoakkáldat

en: SSL Signers
se: SSL-vuolláičállit

en: Signature Algorithm:
se: Vuolláičállinalgoritma:

en: Signature Contents:
se: Vuolláicála sisdoallu:

en: Key type: RSA (%1 bit)
se: Čoavddašládja: RSA (%1 bihttá)

en: Exponent: 0x
se: Eksponeanta: 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
se: Čoavddašládja: DSA (%1 bihttá)

en: Public key:
se: Almmolaš čoavdda:

en: The OpenSSL process ran out of memory.
se: OpenSSL-proseassas nogai muitu.

en: The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
se: Duođaštus lea iešvuolláičállon ja ii leat luohtehahtti duođaštusaid vuorkás ge. Jus háliidat dohkkehit dán duođaštusa, sisafievrrit dan luohtehahtti duođaštusaid vuorkái.

en: The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
se: Ii leat vejolaš duođaštit dán duođaštusa dannego dat lea áidna duođaštus luohttinviđjis ja ii leat iešvuolláičállon ge. Jus iešvuolláičálát duođaštusa, de sisafievrrit dan luohtehahtti duođaštusaid vuorkái.

en: Undefined
se: Ii meroštuvvon

en: You will be asked to authenticate before saving
se: Ovdalgo vurket, de fertet čállit hálddašanbeassansáni

en: You are not allowed to save the configuration
se: Dus ii leat lohpi vurket heivehusa

en: The module %1 could not be found.
se: Modula %1 ii gávdnon.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
se: <qt><p>Diagnosa lea:<br />Čállinbeavdefiila %1 ii gávdnon.</p></qt>

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
se: <qt> <p>Mašiidnagálvu dahje prográmma maid modula heiveha ii leat olámuttus dahje hálddašeaddji lea čiehkkán modula.</p> </qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
se: %1-modula ii leat gustojeaddji heivehusmodula.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
se: <qt>Diagnosa lea:<br />Čállinbeavdefiillas %1 ii meroštuvvo bibliotehka.</qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
se: Dát heivehusoassi lea juo rabas dáppe: %1

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
se: Lea dahkan rievdadusaid automáhtalaččat lassemodulasorjjasvuođaid dihte. Oaččut eanet dieđuid go coahkkalat dákko

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
se: Lea dahkan rievdadusaid automáhtalaččat lassemodulasorjjasvuođaid dihte:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
se: 
       %1-lassemodula merkejuvvui automáhtalaččat dannego das lea sorjjasvuohta %2-lassemodulii

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
se: 
       %1-lassemodula mearka váldui eret automáhtalaččat dannego das lea sorjjasvuohta %2-lassemodulii

en: Dependency Check
se: Sorjjasvuohta iskkus

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
se[0]: %1-lassemodula lasihuvvui automáhtalaččat dannego leat lassemodulasorjjasvuođat
se[1]: %1-lassemodula lasihuvvui automáhtalaččat dannego leat lassemodulasorjjasvuođat

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
se[0]: %1 lassemodula váldui automáhtalaččat eret dannego leat lassemodulasorjjasvuođat
se[1]: %1 lassemodula váldui automáhtalaččat eret dannego leat lassemodulasorjjasvuođat

en: Enable component
se: Bija oasi doaibmat

en: 1st
se: 1. b.

en: 2nd
se: 2. b.

en: 3rd
se: 3. b.

en: 4th
se: 4. b.

en: 5th
se: 5. b.

en: 6th
se: 6. b.

en: 7th
se: 7. b.

en: 8th
se: 8. b.

en: 9th
se: 9. b.

en: 10th
se: 10. b.

en: 11th
se: 11. b.

en: 12th
se: 12. b.

en: 13th
se: 13. b.

en: 14th
se: 14. b.

en: 15th
se: 15. b.

en: 16th
se: 16. b.

en: 17th
se: 17. b.

en: 18th
se: 18. b.

en: 19th
se: 19. b.

en: 20th
se: 20. b.

en: 21st
se: 21. b.

en: 22nd
se: 22. b.

en: 23rd
se: 23. b.

en: 24th
se: 24. b.

en: 25th
se: 25 b.

en: 26th
se: 26. b.

en: 27th
se: 27. b.

en: 28th
se: 28. b.

en: 29th
se: 29. b.

en: 30th
se: 30. b.

en: 31st
se: 31. b.

en: forever
se: Agibeaivái

[ctx: @action:button]
en: &Archive
se: &Vurke

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
se: Beaivvi

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
se: Vahku

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
se: Mánu

[ctx: @label]
en: Archive &file:
se: Vuorká&fiila:

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
se: &Dušše sihko boares dáhpahusaid, ale vurke

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Regularly archive events
se: Vurke dáhpáhusaid jeavddalaččat

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In days
se: Beaivvi

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
se: Mánu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: What to do when archiving
se: Maid galgá vurkedettiin dahkat

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
se: Sihko boares dhphusaid

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive old events to a separate file
se: Vurke boares dáhpáhusaid sierra fiilii

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date && Time Range
se: Dáhton- ja áigegaskkaldat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: &Start date:
se: Á&lggahan dáhton:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
en: Start &time:
se: Ál&ggahan áigi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End date:
se: &Loahpahanbeaivi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
en: End ti&me:
se: Loahpa&hanáigi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: E&xtend time range to include all events
se: Stuorit áigegaskkaldaga mii váldá fárrui buot dáhpáhusaid

en: Duration:
se: Bistá:

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
se: Áigemearri

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
se: Geargan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End month:
se: &Loahpahanmánnu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week &numbers
se: Čálit &vahkkonummiriid

en: This printing style does not have any configuration options.
se: Dán čálihánstiillas eai leat heivehaneavttut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
se: &Jahki:

en: Akonadi Resource
se: KPilot-heivehus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming accounts (add at least one):
se: Sisaboahtti konttut (lasit unnimus ovtta):

en: Move to This Folder
se: Sirdde dán máhppii

[ctx: @info]
en: Delete tag
se: Sihko gilkora

en: C&hange Comment
se: Rievdat &kommentára

en: Chan&ge Icon...
se: Molsso &govaža …

en: Update Favicon
se: Ođasmahte favicon

en: Recursive Sort
se: Rekursiva sorteren

en: &New Bookmark
se: Ođđa &girjemearka

en: &Insert Separator
se: &Bija earromearkka sisa

en: &Sort Alphabetically
se: &Sortere alfabehtalaččat

en: Set as T&oolbar Folder
se: Geavat &reaidoholgamáhppan

en: &Expand All Folders
se: &Viiddit buot máhpaid

en: Collapse &All Folders
se: &Máhcut buot máhpaid

en: Check &Status
se: Dárkkis &stáhtusa

en: Check Status: &All
se: Dárkkis stáhtusa: &Visot

en: Update All &Favicons
se: Ođasmahte buot &faviconaid

en: Cancel &Checks
se: Orustahte &dárkkistemiid

en: Cancel &Favicon Updates
se: Gaskkalduhte &Favicon-ođasmahtimiid

en: Import &Netscape Bookmarks...
se: Sisafievrrit &Netscape-girjemearkkaid …

en: Import &Opera Bookmarks...
se: Sisafievrrit &Opera girjemearkkaid …

en: Import &Galeon Bookmarks...
se: Sisafievrrit &Galeon girjemearkkaid …

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
se: Sisafievrrit &KDE 2 dahje KDE 3-girjemearkkaid …

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
se: Sisafievrrit &Internet Explorer girjemearkkaid …

en: Import &Mozilla Bookmarks...
se: Sisafievrrit &Mozilla girjemearkkaid …

en: Export &Netscape Bookmarks
se: &Olggosfievrrit Netscape girjemearkan

en: Export &Opera Bookmarks...
se: Olggosfievrrit &Opera-girjemearkan …

en: Export &HTML Bookmarks...
se: Olggosfievrrit &HTML-girjemearkan …

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
se: Olggosfievrrit &Internet Explorer girjemearkan …

en: Export &Mozilla Bookmarks...
se: Olggosfievrrit &Mozilla girjemearkan …

en: New folder:
se: Ođđa máhppa:

en: First viewed:
se: Vuosttáš geardde gálleduvvon:

en: Viewed last:
se: Maŋemus galleduvvon:

en: Times visited:
se: Gallii lea gálleduvvon:

en: My Bookmarks
se: Mu girjemearkkat

en: %1 Bookmarks
se: %1-girjemearkkat

en: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
se: Sisafievrrit ođđa vuollemáhppan dahje buhtte visot dálá girjemearkkaid?

en: As New Folder
se: Ođđa máhppan

en: Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
se: Bárgiida girjemearkkaid maid olgguldas prográmmat leat ráhkadan geavaheaddji girjemearkkaiguin

en: Directory to scan for extra bookmarks
se: Máhpas gos galgá ohcat lasi girjemearkkaid

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
se: Čuolda nr. %1

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
se: &Máhppa

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &Bookmark
se: &Girjemearka

en: Run Another
se: Vuoje nuppi

en: Continue in Same
se: Joatkke seammás

en: Bookmark Editor
se: Girjemearkadoaimmaheaddji

en: Bookmark Organizer and Editor
se: Girjemearkadoaimmaheaddji ja -gieđahalli

en: Initial author
se: Álgovuolggálaš čálli

en: Import bookmarks from a file in Mozilla format
se: Sisafievrrit fiila mas lea Mozilla-formáhtta

en: Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format
se: Sisafievrrit fiila mas lea Netscape-formáhtta (4.x ja boarráset)

en: Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
se: Sisafievrrit fiila mas lea Internet Explorer Favorites-formáhtta

en: Import bookmarks from a file in Opera format
se: Sisafievrrit fiila mas lea Opera-formáhtta

en: Export bookmarks to a file in Mozilla format
se: Olggosfievrrit girjemearkkaid fiilii mas lea Mozilla-formáhttá

en: Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format
se: Olggosfievrrit girjemearkkaid fiilii mas lea Netscape-formáhtta (4.x ja boarráset)

en: Export bookmarks to a file in a printable HTML format
se: Olggosfievrrit girjemearkkaid fiilii mas lea čálihahtti HTML-formáhtta

en: Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
se: Olggosfievrrit girjemearkkaid fiilii mas lea Internet Explorer Favorites-formáhtta

en: Export bookmarks to a file in Opera format
se: Olggosfievrrit girjemearkkaid fiilii mas lea Opera-formáhtta

en: Open at the given position in the bookmarks file
se: Raba addojuvvon sajádagas girjemearkafiillas

en: Hide all browser related functions
se: Čiega buot fierpmádatloganheivvolaš doaimmaid

en: File to edit
se: Fiila maid doaimmahit

en: You may only specify a single --export option.
se: Sáhtát meroštit --export molssaeavttu dušše oktii.

en: You may only specify a single --import option.
se: Sáhtát meroštit --import molssaeavttu dušše oktii.

en: Checking...
se: Dárkkisteamen …

en: Question message box with yes/no buttons
se: Gažaldatbovssaš mas leat juo/ii boalut

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
se: Gažaldatbovssaš mas leat juo/ii/gaskkalduhtte boalut

en: Warning message box with yes/no buttons
se: Váruhusbovssaš mas leat juo/ii boalut

en: Warning message box with continue/cancel buttons
se: Váruhusbovssaš mas leat joatkke/gaskkalduhtte boalut

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
se: Váruhusbovssaš mas leat juo/ii/gaskkalduhtte boalut

en: 'Sorry' message box
se: «Ándagassii» dieđáhusbovssaš

en: 'Error' message box
se: «Meattáhus» dieđáhusbovssaš

en: Message Box dialog
se: Dieđáhusláseš

en: Input Box dialog
se: Sisadáhtaboksa

en: Password dialog
se: Beassansátneláseš

en: Text Box dialog
se: Teakstaláseš

en: Menu dialog
se: Fálluláseš

en: Radio List dialog
se: Radiolistuláseš

en: Dialog title
se: Lásešnamahus

en: No command specified
se: Gohččun ii leat addejuvvon

en: Runs a program with elevated privileges.
se: Vuodjá prográmma erenoamáš ovdavuoigatvuođain.

en: Run command under target uid if <file> is not writable
se: Vuoje gohččuma gáldu-uid:a vuolde jos <fiila> ii leat čálihahtti.

en: Specifies the target uid
se: Meroštallá gáldu–uid:a

en: Do not keep password
se: Ale vurke beassansáni

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
se: Bisset duogásprográmma (vajálduhttá buot beassansániid)

en: Enable terminal output (no password keeping)
se: Geavaha terminálaskája (ii vurke beassansáni).

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
se: Bija ovdavuorruárvvu: 0 <= ovdav <= 100, 0 lea unnimus.

en: Use realtime scheduling
se: Geavat duohtaáiggeplánen

en: Specify icon to use in the password dialog
se: Vállje govaža maid geavahit beassansátnelásežis

en: Do not show the command to be run in the dialog
se: Ale čájet gohččuma maid vuodjit lásežis

en: Illegal priority: %1
se: Lobihis ovdavuorru: %1

en: No command specified.
se: Gohččun ii leat meroštallojuvvon.

en: Su returned with an error.
se: Su máhcai meattáhusain.

en: realtime:
se: duohtaáigi:

en: Run as %1
se: Vuoje nugo %1

en: Conversation with su failed.
se: Ságastallan «su» prográmmain filtii.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
se: Siskkildas meattáhus: Gustuhis máhcan SuProcess::checkInstall() doaimmas

en: Show file in embedded viewer
se: Čájet fiilla vuojuhuvvon čájeheaddjis

en: Show file in separate viewer
se: Čájet fiilla sierra čájeheaddjis

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
se: Dát boallu čájeha govaža mii gullá válljejuvvon fiilašládjii. Coahkkal dán boalu válljet eará govaža.

en: Filename Patterns
se: Filanamma minsttarat

en: This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
se: Dán bovssas lea listu minstariin mainna dovdá fiillaid válljejuvvon šlájas. Ovdamearka dihte, minsttar *.txt lea čatnojuvvon fiilašlájain «text/plain»; vuogádat ipmirda de ahte buot fiillat mas lea geažus «.txt» leat čábu teakstafiillat.

en: Add a new pattern for the selected file type.
se: Lasit ođđa minsttara válljejuvvon fiilašlája várás.

en: Remove the selected filename pattern.
se: Váldde válljejuvvon fiilanammaminsttara eret.

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
se: Dása čálát oanehaš válddahusa merkejuvvon fiilašlája várás (omd. «HTML-siidu»). Dán válddahusa geavaha prográmmat nugo Konqueror go čájehit máhpa sisdoalu.

en: &Embedding
se: &Vuojudeapmi

en: Add New Extension
se: Lasit ođđa dovddaldaga

en: Use settings for '%1' group
se: Geavat heivehusaid «%1» joavkku várás

en: Known Types
se: Dovddus šlájat

en: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
se: Dás oainnát hierarkálaš listu dovddus fiilašlájain du vuogádagas. Coahkkal «+» mearkka vai viiddidit lági, dahje «-» mearkka vai máhccut dan oktii. Vállje fiilašlája (omd. text/html HTML-fiillaid várás), de sáhtát oaidnit dahje doaimmahit diedut dán fiilašlája várás čájeheamis olggešbealde.

en: Click here to add a new file type.
se: Coahkkal dása lasihit ođđa fiilašlája.

en: Select a file type by name or by extension
se: Vállje fiilašlája nama dahje dovddaldaga bokte

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
se: KDE-fiilašlájadoaimmaheaddji – álkkiduvvon veršuvnna doaimmahandihte oktageardanis fiilašlája.

en: (c) 2000, KDE developers
se: © 2000 KDE-ovdánahtit

en: File type to edit (e.g. text/html)
se: Fiilašlája maid doaimmahit (omd. text/html)

en: %1 File
se: %1-fiila

en: Edit File Type %1
se: Doaimmat %1 fiilaslája

en: Create New File Type %1
se: Ráhkat ođđa fiilašlája %1

en: Application Preference Order
se: Oidojuvvon prográmmat

en: Services Preference Order
se: Oidojuvvon bálvalusortnet

en: This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
se: Dán listtus leat prográmmat mat leat čatnojuvvon fiillaide merkejuvvon fiilašládjii. Dát listu čájehuvvo Konqueror-fáluin go válljet «Raba dáinna …». Jos leat eanet go okta prográmma čatnojuvvon dán fiilašládjii, de bajimus prográmma listtus lea ovdavuorru.

en: Assigns a higher priority to the selected
    application, moving it up in the list. Note:  This
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
se: Addá válljejuvvon prográmmii eanet ovdavuoru
    ja sirdá dan bajás listtus. Fuomáš ahte dát dušše
    guoská merkejuvvon prográmmii jos fiilašládjii
    leat čatnojuvvon eanet go okta prográmma.

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
se: Addá eanet ovdavuoru merkejuvvon
    bálvalussii ja sirdá dan bajás listtus.

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
se: Addá unnit ovdavuoru válljejuvvon
    prográmmii ja sirdá dan vulos listtus.
    Fuomáš ahte dát dušše
    guoská merkejuvvon prográmmii jos fiilašládjii
    leat čatnojuvvon eanet go okta prográmma.

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
se: Addá unnit ovdavuora válljejuvvon
    bálvalussii ja sirdá dan vulos listtus.

en: Add a new application for this file type.
se: Lasit ođđa prográmma dán fiilašlája várás.

en: Edit command line of the selected application.
se: Doaimmat válljejuvvon prográmma gohččunlinnjá.

en: Remove the selected application from the list.
se: Váldde eret válljejuvvon prográmma listtus.

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
se: Ii mihkkige

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
se: Ii mihkkige

en: Add Service
se: Lasit bálvalusa

en: Select service:
se: Vállje bálvalusa:

en: Create New File Type
se: ráhkat ođđa fiilašlája

en: Select the category under which the new file type should be added.
se: Vállje guđe kategoriai ođđa fiilašládja lasihuvvo.

en: Type name:
se: Šládjanamma:

en: Mon
se: Vuos

en: Tue
se: Maŋ

en: Wed
se: Gask

en: Thu
se: Duor

en: Fri
se: Bear

en: Sat
se: Láv

en: January
se: Ođđajagemánnu

en: February
se: Guovvamánnu

en: March
se: Njukčamánnu

en: April
se: Cuoŋománnu

[ctx: May long]
en: May
se: Miessemánnu

en: June
se: Geassemánnu

en: August
se: Borgemánnu

en: September
se: Čakčamánnu

en: October
se: Golggotmánnu

en: November
se: Skábmamánnu

en: December
se: Juovlamánnu

en: Load Palette
se: Viečča paleahta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Grouping
se: Joavkkusteapmi

en: Standard deviation
se: Standárdspiehkastat

en: OR
se: DAHJE

en: Sum
se: Submi

en: Conversion
se: Jorgaleapmi

en: %1 points: Bonus
se: %1 čuoggá: Bonus

en: %1 points: Total score for this level
se: %1 čuoggá: Čuoggát oktibuot dán dásis

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
se: Viidáseabbut %1 dássái. Muitte, don oaččut %2 ealli dán háve!

en: Prefix:
se: Prefiksa:

en: Close the current document.
se: Gidde dokumeantta

en: Opening Order
se: Rahpanortnet

en: Document Name
se: Dokumeantanama

en: Documents
se: Dokumeanttat

en: Filesystem
se: Fiilavuogádat

note: #-#-#-#-#  2 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
se: Teakstafiltar

en: Kate - Advanced Text Editor
se: Kate – Buorre čállinprográmma KDE várás

en: KWrite Author
se: KWrite-čálli

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
se: Ii sáhttán rahpat fiilla %1. Lea máhppa, iige dábálaš fiila.

en: &Behavior
se: &Láhtten

en: Plugin Manager
se: Lassemoduvlagieđahalli

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
se: Dás oainnát olamuttus Kate-lassemoduvllaid. Dat mat leat merkejuvvon leat vižžon sisa, ja viežžojuvvot ođđasit boahtte háve go Kate álggahuvvo.

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
se: Ođđa fiila rahppojuvvui giddehettiin Kate:a, gidden gaskkalduhttojuvvui.

en: Closing Aborted
se: Gidden gaskkalduhttojuvvui

en: Reopening files from the last session...
se: Rahpamin fiillaid ovddit bargovuorus …

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
se: Geavat dán gohččuma čiehkadit dahje čájehit stáhtuslinnjá

en: Show the complete document path in the window caption
se: Čájet olles dokumeantabálgá namahusholggas

en: Create a new document
se: Ráhkat ođđa dokumeantta

en: Open an existing document for editing
se: Rába dokumeantta mii juo gávdno

en: Save all open, modified documents to disk.
se: Vurke visot rabas, rievdaduvvon dokumeanttaid.

en: Clos&e All
se: Gidde &buot

en: Close all open documents.
se: Gidde buot rabas dokumeanttaid

en: Close this window
se: Gidde dán láse

en: Open W&ith
se: Raba &geavahettiin

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
se: Raba dokumeantta prográmmain mii lea registrerejuvvon dán fiilašlája várás dahje muhton eará prográmmain maid ieš válljet.

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
se: Heivet prográmma jođánisboaluid.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
se: Vállje guđe merkošat galget leat mielde reaidoholggain.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
se: Máŋggalágán heivehusat prográmma ja doaimmahanoasi várás.

en: &Plugins Handbook
se: &Lassemoduvllaid giehtagirji

en: This shows help files for various available plugins.
se: Čájeha veahkki máŋggalágán lassemoduvllaid várás.

en: &Ignore Changes
se: &Badjelgeahča rievdadusaid

en: Save As (%1)
se: Vurke nugo (%1)

en: Save Documents
se: Vurke dokumeanttaid

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
se: <qt>Čuovvuvaš dokumeanttat leat rievdaduvvon. Hálidatgo vurket daid ovdalgo go giddejuvvojit?</qt>

en: Se&lect All
se: Vá&llje visot

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
se: Ii sáhttán čállit dáhtaid maid hálidit vurket. Vállje mo dál galggašii joatkit.

en: Split Ve&rtical
se: Juo&ge ceaggut

en: Split the currently active view vertically into two views.
se: Juoge čájeheami ceaggut guokte oassái.

en: Split &Horizontal
se: Juoge &láskut

en: Split the currently active view horizontally into two views.
se: Juoge čájeheami láskut guokte oassái.

en: Cl&ose Current View
se: Gidde &dán čájeheami

en: Make the next split view the active one.
se: Mana čuovvuvaš juohkejuvvon čájeheapmái

en: Make the previous split view the active one.
se: Mana ovddit juohkejuvvon čájeheapmái.

en: &Close Document
se: Gidde &dokumeantta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
se: Merke dán jus hálidat ahte dokumeantaheivehusat, nugo ovdamearke dihte girjemearkkat, vurkejuvvojit bargovuoruid gaskkas. Heivehusat geavahuvvojit fas jus fiila ii leat rievdaduvvon go fas rahppojuvvo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
se: Vurke metadieđuid bargovuoruid gaskkas

en: Click this button to add a new camera.
se: Deaddil dán boalu lasihit ođđa govvenapperáhta

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
se: Deaddil dán boalu váldit eret válljejuvvon govvenapperáhta listtus.

en: Camera test was successful.
se: Govvenapperáhtageahččaleapmi lihkostuvai.

en: Could not load ability list.
se: Ii sáhttán viežžat doaibmalisttu.

en: Camera configuration failed.
se: Filtii govvenapperáhta heivehit.

en: Unknown port
se: Amas verrát

en: Select Camera Device
se: Vállje govvenapperáhttaovttadat

en: Port Settings
se: Verrátheivehusat

en: n/a
se: ii olamuttus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Weight:
se: Deaddu:

en: Service ID:
se: Bálvalus-ID:

en: Video PID:
se: Video-PID:

en: Atsc
se: ATSC

en: LNB Settings
se: LNB-heivehusat

en: User Defined
se: Geavaheaddjidefinerejuvvon

en: Reserved
se: Ráddjejuvvon

en: Series
se: Ráiddut

en: Report
se: Raporttat

en: Signal:
se: Signála:

en: OSD
se: Šearbmadieđut

en: Instant Record
se: Bádde dakkaviđi

en: Play Audio CD
se: Čuojat jietna-CD:a

en: Play DVD
se: Čuojat DVD:a

note: #-#-#-#-#  35 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Playback
se: Čuojat

en: Playlist
se: Čuojahanlistu

en: Enter a URL:
se: Čális fierpmádatčujuhusa:

en: KAddressBook
se: KDE-čujuhusgirji

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
se: Ii meroštuvvon

en: Profession
se: Virgi

en: Telephone:
se: Telefuvdna:

en: Telephones:
se: Telefuvnnat:

en: Web page:
se: Fierpmádatsiidu:

en: Domestic Address
se: Ruovttočujuhusat

en: International Address
se: Riikkaidgaskkasaš čujuhus

en: Postal Address
se: Boastačujuhus

en: Parcel Address
se: Gáhtačujuhus

en: Work Address
se: Bargočujuhus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
se: Bienalaš čálihanstiila – Fárda

en: Detailed Style
se: Bienalaš stiila

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
se: Fárdasiidu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
se: Oktavuohtabajilčállagat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
se: Bajilčállagiid duogášivdni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
se: Bajilčállagiid teakstaivdni:

en: Mike's Printing Style
se: Mike:a čálihanstiila

en: Which contacts do you want to print?
se: Makkár oktavuođaid hálidat čálihit?

en: Choose Contacts to Print
se: Vállje oktavuođaid maid čálihit

en: Choose Printing Style
se: Vállje čálihanstiilla

en: Print Progress
se: Čálihanovdaneapmi

en: No media
se: Ii gávdno media

en: Creating image file
se: Ráhkadeamen govvafiilla

en: Layer %1
se: Laiggahat %1

en: Empty
se: Guorus

en: Emphasis
se: Deaddu

en: Save All
se: Vurke visot

en: Open Files
se: Raba fiillaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyTripleButton)
en: copy
se: Dahkkivuoigatvuohta

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
se: Laiggahagat:

en: in progress
se: jođus

en: Project
se: Prošeakta

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
se: &Prošeakta

en: Image Type
se: Govvašládja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: &Advanced
se: &Erenoamáš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
se: Sajáiduhte ođđa fáttá …

en: Program
se: Prográmma

en: no change
se: eai leat rievdadusat

en: Permissions
se: Vuoigatvuođat

en: Miscellaneous Settings
se: Feará makkár heivehusat

en: Drag or Type Theme URL
se: Gease dahje čále fáddá-URL:a

en: Unable to find the icon theme archive %1.
se: Ii gávdnan govašfáddávuorká %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: &Composer:
se: &Komponista:

[ctx: audio track number]
en: No.
se: Nr.

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
se: Šládja

[ctx: audio track length]
en: Length
se: Guhkkodat

en: Floppy
se: Dipmaskearru

[ctx: file name]
en: Name
se: Namma

[ctx: file type]
en: Type
se: Šládja

[ctx: file size]
en: Size
se: Sturrodat

en: No Files
se: Eai fiillat

en: No Folders
se: Eai máhpat

en: Ignore All
se: Badjelgeahča buot

en: Custom...
se: Iešdefinerejuvvon …

en: Generic
se: Oppalaš

en: System:
se: Vuogádat:

en: infinite
se: agibeaivái

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Artist:
se: Artista:

[ctx: audio track title]
en: Title
se: Namahus

en: Genre
se: Šáŋra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
se: Jearahanmáhppa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
se: Š&aŋra:

en: genre
se: šáŋra

en: AM
se: ovdalgaskabeaivve

en: PM
se: maŋŋágaskabeaivve

en: Seconds
se: Sekunddat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: Pictures
se: Govat

en: Highlights:
se: Merke

en: Archive
se: Vuorká

en: Moving files to trash
se: Sirdimin fiillaid ruskalihttái

en: Digits
se: Nummirat

en: Storage
se: Vurkenmedia

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
se: Ráhkat ođđa

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
se: Ráhkadan máhpa.

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
se: Ođđa &láse

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
se: Lasit báikepanelii

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
se: Jorgalahte merkema

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
se: Bisset

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
se: Buohttastahte fiillaid

[ctx: @title:window]
en: Folders
se: Máhpat

[ctx: @title:window Shell terminal]
en: Terminal
se: Terminála

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
se: Gidde

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
se: Gidde

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
se: Ludde

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
se: Ruskalihtti

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
se: Dolphin-reaidoholga

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
se: Váldoreaidoholga

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
se: Máhpat

[ctx: @title:group Size]
en: Small
se: Unni

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
se: Gaskageardán

[ctx: @title:group Size]
en: Big
se: Stuoris

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
se: Lohkat,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
se: Čállit,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
se: Vuodjit,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
se: Geldejuvvon

[ctx: @title]
en: File Manager
se: Fiilagieđahalli

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
se: Dokumentašuvdna

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
se: Dokumeantta maid rahpat

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
se: Čuohpa

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
se: Máŋge

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
se: Čájet čihkkon fiillaid

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
se: Go dát molssaeaktu lea válljejuvvon, de čájehuvvojit maiddái čiegus fiillat (fiillat mas lea «.» álggus).

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
se: Čájehanmodus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
se: Dát molssaeaktu stivre čájeheami stiilla. Arvvut mat dorjojuvvot lea govaščájeheapmi (0), bietnačájeheapmi (1) ja čuoldačájeheapmi (2).

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
se: Sortere fiillaid dán bokte

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
se: Iešvuođat mat leat easke rievdaduvvon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
se: Maŋemuš geardi go geavaheaddji rievdadii dáid iešvuođaid.

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
se: Geavat dálá čujuhusa

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
se: Geavat standárdčujuhusa

[ctx: @title:tab]
en: Icons
se: Govažat

[ctx: @title:tab]
en: Details
se: Bienat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
se: Govažat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
se: Bienat

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
se: Lassáneaddji

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
se: Geahppáneaddji

[ctx: @option:check]
en: Show preview
se: Čájet ovdačájeheami

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
se: Čájet čiegus fiillaid

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
se: Čájehanmodus:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
se: Sorteren:

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
se: Dán máhppii

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
se: Buot máhpaide

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
se: Don leat rievdadeamen buot vuollemáhpaid iešvuođaid. Háliidatgo duođas dan bargat?

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
se: Bidjamin adnui čájehaniešvuođaid

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
se: Rehkenastimin máhpaid: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
se: Máhpat: %1

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
se: %1 friddja

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
se: Sihkkun lea geargan.

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
se: Guorus čujuhus.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
se: Čujuhus «%1» ii gusto.

en: Loading canceled
se: Viežžan gaskkalduvvon

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
se: Čájet joavkkuid siste

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
se: Govažat

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
se: Bienat

en: Next year
se: Boahtte jagi

en: Previous year
se: Mannan jagi

en: Next month
se: Boahtte mánu

en: Previous month
se: Mannan mánu

en: Select a week
se: Vállje vahku

en: Select a month
se: Vállje mánu

en: Select a year
se: Vállje jagi

en: Select the current day
se: Vállje otná beaivvi

en: Week %1
se: Vahkku %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
se: Čoahkkádus:

en: &Album
se: &Skearru

en: Color mode
se: Ivdnedoibmanvuohki

en: Attribute:
se: Attribuhtta:

en: Exposure program:
se: Oainnus:

en: Exposure mode:
se: Oainnus:

en: Metering mode:
se: Válljenmodus:

en: Video Settings
se: Videoheivehusat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
en: Preview...
se: Ovdačájeheapmi …

en: Failed to create folder
se: Filtii máhpa ráhkadettiin

en: Requirements
se: Gáibádusat

en: Database backend
se: Diehtovuođu namma:

en: Host Name
se: Guossoheaddjenamma

en: Common Settings
se: Gohččunheivehusat

en: Count:
se: Lohku:

[ctx: @label:listbox Font size]
en: Size:
se: Sturrodat:

en: Roll
se: Čuovu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
se: Gáldu

en: Unknown title
se: Amas namahus

en: Remove selected tag
se: Váldde eret válljejuvvon gilkora

en: Common Options
se: Dábálaš heivehusat

en: Album: %1
se: Skearru: %1

en: _Restore
se: _Máhcat

en: Co_ntinue
se: Jo_atkke

en: _Username
se: _Geavaheaddjenamma

en: _Password
se: _Beassansátni

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
se: asturialaš

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
se: belgialaš

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
se: bosnialaš

en: Group: %1
se: Joavku: %1

en: Input file
se: Sisafiila

en: Output file
se: Olggosfiila

en: Mimetype of the output file
se: Olggosfiilla mime-šlája

en: Two arguments required
se: Guokte argumeantta gáibiduvvo

en: Mimetype for input file %1 not found!
se: Ii gávdnan mime-šlája sisafiilla, %1, várás

en: Mimetype not found %1
se: Ii gávdnan mime-šlája %1

en: Edit Gradient
se: Doaimmat ivdnereavdadeami

en: Predefined Gradients
se: Ovddalgihtii válljejuvvon ivdnerievdadeamit

en: Wrap
se: Máhco teavstta

en: Operator:
se: Faktor:

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
se: &Ortnet

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
se: &Objeakta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &Page
se: &Siidu

en: Flatness:
se: Duolbbasvuohta:

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
se: Dokumeanta

en: Document Settings
se: Dokumeantaheivehusat

en: Number of recent files:
se: Galle aiddo geavahuvvon fiilla:

note: i18n: ectx: Menu (view_displaymodes) i18n: ectx: Menu (view)
en: &Display Mode
se: Čájehan&modus

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
se: Čállindárkkisteami bohtosat

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
se: Rievdat variábela dása

en: Row
se: Gurgadus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
se: Ráhkat ođđa girjemearkka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
se: Girjemearkkat diktá du njuikut ovddas maŋos dokumeantta sierra osiid gaskas. 
    Bija girjemerkii nama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
se: Rámmačoakkáldaga namma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
se: Rámmačoakkáldaga namma

en: Text Run Around
se: Teaksta johtá birra

en: Connect Text Frames
se: Čana teakstarámmaid oktii

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHAlign)
en: Horizontal Alignment
se: Láskolinnját

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVAlign)
en: Vertical Alignment
se: Ceaggu ásaheapmi

en: Select Bookmark
se: Vállje girjemearkka

en: Words:
se: Sáni:

en: Sentences:
se: Cealkága:

en: Syllables:
se: Stávvala:

en: Lines:
se: Linnjá:

[ctx: Style name]
en: Standard
se: Standárda

[ctx: Style name]
en: Head 1
se: Bajilčála 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
se: Bajilčála 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
se: Bajilčála 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
se: Nummerejuvvon listu

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
se: Alfabehtalaš listu

[ctx: Style name]
en: Bullet List
se: Čuokkislistu

[ctx: Style name]
en: Contents Title
se: Sisdoallu, namahus

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
se: Sisdoallu, bajilčála 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
se: Sisdoallu, bajilčála 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
se: Sisdoallu, bajilčála 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
se: Dokumeantanamahus

[ctx: Style name]
en: Header
se: Oaiveteaksta

[ctx: Style name]
en: Footer
se: Juolgeteaksta

[ctx: Style name]
en: Plain
se: Oktageardanis

[ctx: Style name]
en: Borders 1
se: Ravdalinnját 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
se: Ravdalinnját 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
se: Ravdalinnját 3

[ctx: Style name]
en: Row
se: Gurgadus

[ctx: Style name]
en: Column
se: Čuolda

[ctx: Style name]
en: Light Gray
se: Čuvges ránes

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
se: Sevdnjes ránes

[ctx: Style name]
en: Black
se: Čáhppes

[ctx: Style name]
en: Light Blue
se: Čuvges alit

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
se: Sevdnjes alit

[ctx: Style name]
en: Red
se: Rukses

[ctx: Style name]
en: Yellow
se: Fiskes

[ctx: Style name]
en: Colorful
se: Ivdnái

[ctx: Style name]
en: Bluish
se: Alitlágan

[ctx: Style name]
en: Simple 1
se: Oktageardanis 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
se: Oktageardanis 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
se: Oktageardanis 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
se: Bajilčála 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
se: Bajilčála 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
se: Bajilčála 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
se: Bajilčála 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
se: Čuolddat 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
se: Čuolddat 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
se: Ruvttodat 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
se: Ruvttodat 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
se: Ruvttodat 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
se: Ránes bajilčála

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
se: Alit bajilčála

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
se: Árbevirolaš alit

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
se: Árbevirolaš ránes

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
se: Alit badjin ja vuollin

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
se: Ránes badjin ja vuollin

en: Style Manager
se: Stiilagieđahalli

en: Head 1
se: Bajilčála 1

en: Head 2
se: Bajilčála 2

en: Head 3
se: Bajilčála 3

en: Bullet List
se: Čuokkislistu

en: Show Rulers
se: Čájet linjálaid

en: Page Layout...
se: Siiddu fárda …

en: Page Setup
se: Siidoheivehusat

en: Odd Pages Header
se: Bárrahissiidduid oaiveteaksta

en: Even Pages Header
se: Bárrasiidduid oaiveteaksta

en: Odd Pages Footer
se: Bárrahissiidduid juolgeteaksta

en: Even Pages Footer
se: Bárrasiidduid juolgeteaksta

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
se: Čá&jáhus

en: Slide %1
se: Čuovgagovva %1

en: Delete Slide
se: Sihko čuovgagova

en: No Effect
se: Ii effeakta

note: i18n: Please use the same words (even upper/lower case) as in KoPageLayoutDia.cc function setupTab2(), without the brackets "<" and ">"
en: page
se: siidu

en: file
se: fiila

en: author
se: čálli

en: sheet
se: árka

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd.kde.kspread, got %1
se: Gustomeahttun dokumeanta. Vurdojuvvon mimešládja lei application/x-kspread dahje application/vnd.kde.kspread, muhto dás lei %1

en: File Format Mismatch
se: Fiilaformáhtta ii heive

en: Styles cannot be loaded.
se: Ii sáhte stiillaid viežžat.

en: Invalid document. No map tag.
se: Gustohis dokumeanta. Ii leat «map»-sárggis.

en: This document has no sheets (tables).
se: Dán dokumeanttas eai leat árkkat (tabeallat).

en: Invalid document. Sheet name is empty.
se: Gustomeahttun dokumenta. Árkanamma lea guorus

en: Sheet%1
se: Árka%1

en: Header1
se: Oaiveteaksta1

en: h
se: d.

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
se: Čavdelohku (nugo 1, 132, 2344)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
se: Duohtavuohtaárvu (TRUE dahje FALSE)

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
se: Desimálalohku (nugo 1,3, 0,343, 253 )

en: Any kind of value
se: Vaikko makkár árvu

en: A range of strings
se: Teakstaráidu

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
se: Čávdelohkoráidu (nugo 1, 132, 2344)

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
se: Duohtavuohtaárvoráidu (TRUE dahje FALSE)

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
se: Desimálalohkoráidu (nugo 1,3, 0,343, 253 )

en: A range of any kind of values
se: Vaikko makkár árvvuid ráidu

en: First number
se: Vuosttaš nummir

en: Second number
se: Nubbi nummir

en: Bool value to convert
se: Boolalaš árvu maid jorgalit

en: The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean in methods which require a string
se: BOOL2STRING()-funkšuvdna dieđiha streaŋgaárvvu dihto boolalaš árvui. Dát metoda lea oaivvilduvvon geavahuvvot metodain mat gáibidit streaŋgga árvun.

en: BOOL2STRING(value)
se: BOOL2STRING(árvu)

en: BOOL2STRING(true) returns "True"
se: BOOL2STRING(true) dieđiha «True»

en: BOOL2STRING(false) returns "False"
se: BOOL2STRING(false) dieđiha «False»

en: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) returns TRUE
se: upper(BOOL2STRING(find("nan";"bánanat"))) dieđiha TRUE

en: Integer value to convert
se: Čavdelohku maid jorgalit

en: The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. This method is intended for using an integer in methods which require a boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is returned.
se: INT2BOOL()-funkšuvdna dieđiha boolalaš árvvu muhtin čavdelohkui. Dát metoda lea oaivvilduvvon geavahuvvot metodain mat gaibidit boolalaš árvvu. Dat dohkkeha dušše 0 ja 1. Jos oažžu eará árvvu, de dieđiha ii duohta.

en: INT2BOOL(value)
se: INT2BOOL(árvu)

en: INT2BOOL(1) returns true
se: INT2BOOL(1) dieđiha true

en: INT2BOOL(0) returns false
se: INT2BOOL(0) dieđiha false

en: OR(INT2BOOL(1); false) returns true
se: OR(INT2BOOL(1); false) dieđiha true

en: The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean value in methods which require an integer.
se: BOOL2INT()-funkšuvdna dieđiha čavdelohkoárvvu go oažžu boolalaš árvvu. Metoda lea oaivvilduvvon geavahuvvot metodain mat gáibidit čavdeloguid.

en: BOOL2INT(value)
se: BOOL2INT(árvu)

en: BOOL2INT(True) returns 1
se: BOOL2INT(True) dieđiha 1

en: BOOL2INT(False) returns 0
se: BOOL2INT(False) dieđiha 0

en: NUM2STRING(value)
se: INV(árvu)

en: NUM2STRING(10) returns "10"
se: NUM2STRING(10) dieđiha «10»

en: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
se: NUM2STRING(2,05) dieđiha «2,05»

en: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True
se: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2,010102) dieđiha True

en: A one character string to convert
se: Ovttabustávat streaŋgga maid jorgalit

en: The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character.
se: CHARTOASCII()-funkšuvdna dieđiha ASCII árvvu muhtin čállinmearkkas (bustávas).

en: CHARTOASCII(value)
se: CHARTOASCII(árvu)

en: CHARTOASCII("v") returns 118
se: CHARTOASCII("v") dieđiha 118

en: CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes.
se: CHARTOASCII(r) lea boastut. Bustáva galgá bájuhuvot.

en: The ASCII values to convert
se: ASCII árvu maid jorgalit

en: The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code
se: ASCIITOCHAR()-funkšuvdna čájeha čállinmearkka/bustáva juohke ASCII kodii listtus

en: ASCIITOCHAR(value)
se: ASCIITOCHAR(árvu)

en: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
se: ASCIITOCHAR(118) dieđiha «v»

en: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"
se: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) dieđiha «KDE»

en: Value in X
se: Árvu X:s

en: Value in Y
se: Árvu Y:s

en: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
se: POLR()-funkšuvdna dieđiha radiusa mii vástida muhtin čuoggá sadjái muhtin kartesalaš koordináhtavuogádagas.

en: POLR(12;12) returns 16.9705
se: POLR(12;12) dieđiha 16,9705

en: POLR(12;0) returns 12
se: POLR(12;0) dieđiha 12

en: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
se: POLA()-funkšuvdna dieđiha viŋkila (radiánan) mii vástida muhtin čuoggá sadjái muhtin kartesalaš koordináhtavuogádagas.

en: POLA(12;12) returns 0.78539816
se: POLA(12;12) dieđiha 0,78539816

en: POLA(12;0) returns 0
se: POLA(12;0) dieđiha 0

en: POLA(0;12) returns 1.5707
se: POLA(0;12) dieđiha 1,5707

en: Angle (radians)
se: Viŋkil (radiánan)

en: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
se: CARX()-funkšuvdna dieđiha X' saji mii vástida muhtin čuoggá sadjái muhtin polára koordináhtavuogádagas.

en: CARX(Radius;Angle)
se: CARX(Radius;Viŋkil)

en: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
se: CARX(12;1,5707) dieđiha 0,00115592

en: CARX(12;0) returns 12
se: CARX(12;0) dieđiha 12

en: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
se: DECSEX()-funkšuvdna jorgala desimálaárvvu áigin.

en: DECSEX(double)
se: DECSEX(desimálalohku)

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
se: DECSEX(1,6668) dieđiha 1:40

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
se: DECSEX(7,8) dieđiha 7:47

en: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
se: SEXDEC()-funkšuvdna dieđiha desimállogu. Sáhtat maiddái addit dasa áiggi

en: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
se: SEXDEC(áigeárvu) dahje SEXDEC(diimmut;minuhttat;sekunddat)

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
se: SEXDEC(1;5;7) dieđiha 1,0852778

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
se: DECSEX("8:05") dieđiha 8,08333333

en: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
se: CARY()-funkšuvdna dieđiha dan Y saji mii vástida muhtin čuoggá sadjái muhtin polára koordináhtavuogádagas.

en: CARY(Radius;Angle)
se: CARY(Radius;Viŋkil)

en: CARY(12;1.5707) returns 12
se: CARY(12;1,5707) dieđiha 12

en: CARY(12;0) returns 0
se: CARY(12;0) dieđiha 0

en: ROMAN(Number)
se: ROMAN(Nummir)

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
se: ROMAN(99) dieđiha «XCIX»

en: ROMAN(-55) returns "Err"
se: ROMAN(-55) dieđiha «Err»

en: Numeral
se: Nummir

en: The ARABIC() function converts a roman numeral into a number.
se: ARABIC()-funkšuvdna jorgala latiidna logu nummirin.

en: ARABIC(Numeral)
se: ARABIC(Nummir)

en: ARABIC("IV") returns 4
se: ARABIC("IV") dieđiha 4

en: ARABIC("XCIX") returns 99
se: ARABIC("XCIX") dieđiha 99

en: Database
se: Diehtovuođđu

en: Range marking the database
se: Gaska mii ráddje diehtovuođu

en: String marking the column in the database
se: Streaŋga mii ráddje diehtovuođu čuoldda

en: Range marking the conditions
se: Gaska mii ráddje eavttuid

en: Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions.
se: Adddere nummiriii muhtin čuolddas diehtovuođus, dihto eavttuid vuođul.

en: DSUM(Database; "Header"; Conditions)
se: DSUM(Diehtovuođđu; "Bajilčála"; eavttut)

en: DSUM(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
se: DSUM(A1:C5; "Bálká"; A9:A11)

en: Calculates the average in a column of a database specified by a set of conditions for values that are numbers
se: Rehkenastá diehtovuođus muhtin čuoldda loguid gaskameari dihto eavttuid vuođul. Čuolddas galget leat nummirárvvut.

en: DAVERAGE(Database; "Header"; Conditions)
se: DAVERAGE(Diehtovuođđu; "Bajilčála"; eavttut)

en: DAVERAGE(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
se: DAVERAGE(A1:C5; "Bálká"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
se: Lohká dihto eavttuid vuođul diehtovuođu čuolddas galle seallas leat nummirárvvut.

en: DCOUNT(Database; "Header"; Conditions)
se: DCOUNT(Diehtovuođđu; "Bajilčála"; eavttut)

en: DCOUNT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
se: DCOUNT(A1:C5; "Bálká"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
se: Lohká dihto eavttuid vuođul galle seallas leat mummirárvvut dahje alfamumerálaš árvvu dihto čuolddas diehtovuođus

en: DCOUNTA(Database; "Header"; Conditions)
se: DCOUNTA(Diehtovuođđu; "Bajilčála"; eavttut)

en: DCOUNTA(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
se: DCOUNTA(A1:C5; "Bálká"; A9:A11)

en: DGET(Database; "Header"; Conditions)
se: DGET(Diehtovuođđu; "Bajilčála"; eavttut)

en: DGET(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
se: DGET(A1:C5; "Bálká"; A9:A11)

en: Returns the largest value in a column of a database specified by a set of conditions.
se: Dieđiha dihto eavttuid vuođul stuorimus árvvu muhtin čuolddas diehtovuođus.

en: DMAX(Database; "Header"; Conditions)
se: DMAX(Diehtovuođđu; "Bajilčála"; eavttut)

en: DMAX(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
se: DMAX(A1:C5; "Bálká"; A9:A11)

en: Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of conditions.
se: Dieđiha dihto eavttuid vuođul unnimus árvvu muhtin čuolddas diehtovuođus.

en: DMIN(Database; "Header"; Conditions)
se: DMIN(Diehtovuođđu; "Bajilčála"; eavttut)

en: DMIN(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
se: DMIN(A1:C5; "Bálká"; A9:A11)

en: Returns the product of all numeric  values in a column of a database specified by a set of conditions.
se: Diediha dihto eavttuid vuođul buktaga buot loguin muhtin čuolddas diehtovuođus

en: DPRODUCT(Database; "Header"; Conditions)
se: DPRODUCT(Diehtovuođđu; "Bajilčála"; eavttut)

en: DPRODUCT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
se: DPRODUCT(A1:C5; "Bálká"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
se: Dieđiha standárdspiehkastaga populašuvnnas mii sisttisdoallá buot numerála árvvuid muhtin čuolddas diehtovuođus. Časkkis váldo dihto eavttuid vuođul

en: DSTDEV(Database; "Header"; Conditions)
se: DSTDEV(Diehtovuođđu; "Bajilčála"; eavttut)

en: DSTDEV(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
se: DSTDEV(A1:C5; "Bálká"; A9:A11)

en: DSTDEVP(Database; "Header"; Conditions)
se: DSTDEVP(Diehtovuođđu; "Bajilčála"; eavttut)

en: DSTDEVP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
se: DSTDEVP(A1:C5; "Bálká"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
se: Dieđiha muhtin populašuvnna variánssa buot numerála árvvuid vuođul mat leat diehto čuolddas diehtovuođus. Časkkis váldo dihto eavttuid vuođul.

en: DVAR(Database; "Header"; Conditions)
se: DVAR(Diehtovuođđu; "Bajilčála"; eavttut)

en: DVAR(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
se: DVAR(A1:C5; "Bálká"; A9:A11)

en: Returns the variance of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
se: Dieđiha variánssa populašuvnnas mii sisttisdoallá numerála árvvuid váldon muhtin čuolddas diehtovuođus dihto eavttuid vuođul.

en: DVARP(Database; "Header"; Conditions)
se: DVARP(Diehtovuođđu; "Bajilčála"; eavttut)

en: DVARP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
se: DVARP(A1:C5; "Bálká"; A9:A11)

en: Range containing the pivot table
se: Gaskkadat mii sisttisdoallá pivottabealla

en: Name of the field of which you want the summary data
se: Nama dan giettis gos hálidat adderet dáhtaid

en: Fetches summary data from a pivot table.
se: Viežžá adderendáhtaid pivottabeallas.

en: GETPIVOTDATA(Database; "Sales")
se: GETPIVOTDATA(Diehtovuođđu; "Vuovdin")

en: Method (optional)
se: Metoda (válljenláhkái)

en: The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,...
se: WEEKDAY()-funkšuvdna dieđiha muhtin dáhtona beaivvi nama. Jos metoda lea 1(standárda) WEEKDAY() dieđiha 1 go lea sotnabeaivin, 2 vuossárgan, … Jos metoda lea 2, vuossárga lea 1, maŋŋebárga lea 2, … ja jos metoda lea 3, WEEKDAY() dieđiha 0 vuossárgan, 1 maŋŋebárgan …

en: WEEKDAY(date; method)
se: WEEKDAY(dáhton; metoda)

en: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) returns 5
se: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) dieđiha 5

en: Date1
se: Dáhton1

en: Date2
se: Dáhton2

en: The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If method is false (default) the US method will be used, the European otherwise.
se: DAYS360()-funkšuvdna dieđiha galle beaivvi lea dáhton1 rájes dáhton2 rádjái. Jahki rehkenasto leat 360 beaivvi. USA metoda geavahuvvo jos metoda lea «False» (standárda), Muđui geavahuvvo europeálaš metoda.

en: DAYS360(date1; date2; method)
se: DAYS360(dáhton1; dáhton2; metoda)

en: The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the time of day.
se: TIMEVALUE()-funkšuvdna dieđiha nummira (gaskal 0 ja 1) mii čájeha man guhkás beaivi lea gollan.

en: TIMEVALUE(time)
se: TIMEVALUE(áigi)

en: TIMEVALUE("10:05:02") returns 0.42
se: TIMEVALUE("10:05:02") dieđiha 0,42

en: The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number of days elapsed since December 31, 1899.
se: DATEVALUE funkšuvdna dieđiha beaivvi nummira bokte.

en: DATEVALUE(date)
se: DATEVALUE(dáhton)

en: DATEVALUE("2/22/2002") returns 37309
se: DATEVALUE("2002-02-22") dieđiha 37309

en: The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a number of months before or after that date.
se: EDATE funkšuvnna dieđiha dáhtona mii lea dihtomeare mánuid ovdal dahje maŋŋá vissis dáhtona. Don čálát sisa dáhtona ja galle mánu ovddos dahje maŋás galgá rehkenastit.

en: EDATE(date; months)
se: EDATE(dáhton; mánut)

en: EDATE("2/22/2002"; 3) returns "5/22/2002"
se: EDATE("2002-02-22"; 3) dieđiha «2002-05-22»

en: EDATE("3/31/2002"; -1) returns "2/28/2002"
se: EDATE("2002-03-31"; -1) dieđiha «2002-02-28»

en: The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date and the number of months from that date.
se: EOMONTH funkšuvdan dieđiha maŋimuš beaivvi dan mánus ja nu ja nu galle mánu dan rájes.

en: EOMONTH(date; months)
se: EOMONTH(dáhton; mánut)

en: EOMONTH("2/22/2002"; 3) returns "5/31/2002"
se: EOMONTH("2002-02-22"; 3) dieđiha «2002-05-31»

en: EOMONTH("3/12/2002"; -1) returns "2/28/2002"
se: EOMONTH("2002-03-12"; -1) dieđiha «2002-02-28»

en: EOMONTH("3/12/2002"; 0) returns "3/31/2002"
se: EOMONTH("2002-03-12"; 0) dieđiha «2002-03-31»

en: The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified the current year gets returned.
se: YEAR funkšuvdna dieđiha dáhtona jagi. Jos it lea addán ovttage paramehtera, dieđiha dán jagi.

en: YEAR(date)
se: YEAR(dáhton)

en: YEAR("2/22/2002") returns 2002
se: YEAR("2002-02-22") dieđiha 2002

en: YEAR(2323.1285) returns 1906
se: YEAR(2323,1285) dieđiha 1906

en: The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is specified the current month gets returned.
se: MONTH funkšuvdna dieđiha muhtin dáhtona mánu. Jos paramehter lea guorus, de dieđiha dálá mánu.

en: MONTH(date)
se: MONTH(dáhton)

en: MONTH("2/22/2002") returns 2
se: MONTH("2002-02-22") dieđiha 2

en: MONTH(2323.1285) returns 5
se: MONTH(2323,1285) dieđiha 5

en: The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified the current day gets returned.
se: DAY funkšuvdna dieđiha muhtin dáhtona beaivvi. Jos paramehter lea guorus, de dieđiha otná beaivvi.

en: DAY(date)
se: DAY(dáhton)

en: DAY("2/22/2002") returns 22
se: DAY("2002-02-22") dieđiha 22

en: DAY(2323.1285) returns 11
se: DAY(2323,1285) dieđiha 11

en: The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified the current hour gets returned.
se: HOUR funkšuvdna dieđiha diimmu muhtin áiggis. Jos paramehter lea guorus, de dieđiha dálá diimmu.

en: HOUR(time)
se: HOUR(áigi)

en: HOUR("22:10:12") returns 22
se: HOUR("22.10.12") dieđiha 22

en: HOUR(0.1285) returns 3
se: HOUR(0,1285) dieđiha 3

en: The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is specified the current minute is returned.
se: MINUTE funkšuvdna dieđiha minuhta muhtin áiggis. Jos paramehter lea guorus, de dieđiha dálá mihuhta.

en: MINUTE(time)
se: MINUTE(áigi)

en: MINUTE("22:10:12") returns 10
se: MINUTE("22.10.12") dieđiha 10

en: MINUTE(0.1234) returns 57
se: MINUTE(0,1234) dieđiha 57

en: The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is specified the current second is returned.
se: SECOND funkšuvdna dieđiha sekundda muhtin áiggis. Jos paramehter lea guorus, de dieđiha dálá sekundda.

en: SECOND(time)
se: SECOND(áigi)

en: SECOND("22:10:12") returns 12
se: SECOND("22.10.12") dieđiha 12

en: SECOND(0.1234) returns 42
se: SECOND(0,1234) dieđiha 42

en: First (earlier) date value
se: Vuosttaš (árat) dáhtona árvu

en: Second date value
se: Nuppi dántona árvu

en: Calculation mode
se: Rehkenastinvuohki

en: The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is 1, it only returns the number of whole weeks in between.
se: WEEKS()-funkšuvdna dieđiha galle vahku lea guokte dáhtona gaskkas. Goalmmát paramehter mearrida rehkenastinvuogi. Jos vuohki lea 0, WEEKS() dieđiha vahkuid stuorimus logu. Jos vuohki lea 1, de dieđiha dušše galle olles vahku lea dáhtonis nubbái.

en: WEEKS(date2; date1; mode)
se: WEEKS(dáhton2; dáhton1; vuohki)

en: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between
se: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) dieđiha 1, go leat dušše vahku ja okta beaivi dáhtonis nubbái.

en: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)
se: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) dieđiha 0, go ii leat olles vahkku vuosttaš beaivvi rájes (vuossárga dahje sotnabeaivi, dađi mielde makkár dužat báikkalaš heivehusat leat.)

en: The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() returns the maximal possible number of months between those days. If the mode is 1, it only returns the number of complete months in between.
se: MONTHS()-funkšuvdna dieđiha galle mánu leat guovtti dáhtona gaskkas. Goalmmát paramehter mearrida rehkenastinvuogi: Jos paramehteris lea 0, de dieđiha MONTHS() mánuid stuorimus logu dan guovtti beaivvi gaskkas. Jos paramenteris lea 1, de dieđiha dušše galle olles mánu leat dáhtonis nubbái.

en: MONTHS(date2; date1; mode)
se: MONTHS(dáhton2; dáhton1; vuohki)

en: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between
se: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) dieđiha 1, danin go lea 1 mánnu ja 8 beaivvi áigodagas.

en: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month
se: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) dieđiha 0, danin go ii leat olles mánnu áigodagas, lohkkojuvvon mánu vuosttaš beaivvi rájes

en: The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st Dec.
se: YEARS()-funkšuvdna dieđiha áiggi dáhtonis nubbái, rehkenaston jahkin. Goalmmát paramehter mearrida rehkenstinvuogi. Jos lea 0, YEARS() dieđiha jagiid stuorimus logu dáhtonis nubbái. Jos paramehter lea 1, de dieđiha dušše olles jagiid, ja rehkenastá ođđajagi 1. b. rájes juovlamánu 31. b. rádjái.

en: YEARS(date2; date1; mode)
se: YEARS(dáhton2; dáhton1; vuohki)

en: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between
se: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) dieđiha 1, danin go lea jahki ja 7 beaivvi áigodagas

en: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year
se: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) dieđiha 0, danin go go ii leat olles jahki áigodagas, rehkenaston jagi vuosttaš beaivvi rájes

en: The DAYS() function returns the difference between two dates in days.
se: DAYS()-funkšuvdna dieđiha beivviid guovtti dáhtona gaskkas.

en: DAYS(date2; date1)
se: DAYS(dáhton2; dáhton1)

en: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
se: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") dieđiha 4

en: The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365).
se: DAYOFYEAR()-funkšuvdna dieđiha beaivvi nummira jagis (1…365).

en: DAYOFYEAR(year;month;date)
se: DAYOFYEAR(jahki;mánnu;dáhton)

en: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
se: DAYOFYEAR(2000;12;1) dieđiha 336

en: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
se: DAYOFYEAR(2000;2;29) dieđiha 60

en: The DATE() function returns the date formatted with local parameters.
se: DATE()-funkšuvdna dieđiha dáhtona báikkálaš hámi mielde.

en: DATE(year;month;date)
se: DATE(jahki;mánnu;dáhton)

en: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
se: DATE(2000;5;5) dieđiha bearjadat, miessemnu 5. b. 2000

en: The TIME() function returns the time formatted with local parameters.
se: TIME()-funkšuvdna dieđiha áiggi báikkálaš hámi mielde.

en: TIME(hours;minutes;seconds)
se: TIME(diimmut;minuhtat;sekunddat)

en: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
se: TIME(10;2;2) dieđiha 10:02:02

en: TIME(10;70;0) returns 11:10:0
se: TIME(10;70;0) dieđiha 11:10:0

en: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
se: TIME(10;-40;0) dieđiha 9:20:0

en: The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression.
se: HOURS()-funkšuvdna dieđiha diimoárvvu muhtin áigecealkagis.

en: HOURS(time)
se: HOURS(áigi)

en: HOURS("10:5:2") returns 10
se: HOURS("10:5:2") dieđiha 10

en: The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap.
se: Funkšuvdna ISLEAPYEAR() dieđiha «True» jos lea gárgádusjahki.

en: ISLEAPYEAR(year)
se: ISLEAPYEAR(jahki)

en: ISLEAPYEAR(2000) returns True
se: ISLEAPYEAR(2000) dieđiha True

en: DAYSINMONTH(year;month)
se: DAYSINMONTH(jahki;mánnu)

en: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
se: DAYSINMONTH(2000;2) dieđiha 29

en: The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year.
se: DAYSINYEAR()-funkšuvdna dieđiha galle beaivvi leat dihto jagis.

en: DAYSINYEAR(year)
se: DAYSINYEAR(jahki)

en: DAYSINYEAR(2000) returns 366
se: DAYSINYEAR(2000) dieđiha 366

en: The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year.
se: WEEKSINYEAR()-funkšuvdna dieđiha galle vahku leat dihto jagis.

en: WEEKSINYEAR(year)
se: WEEKSINYEAR(jahki)

en: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
se: WEEKSINYEAR(2000) dieđiha 52

en: The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression.
se: MINUTES()-funkšuvdna dieđiha áigecealkaga minuhtaárvvu.

en: MINUTES(time)
se: MINUTES(áigi)

en: MINUTES("10:5:2") returns 5
se: MINUTES("10:5:2") dieđiha 5

en: The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression.
se: SECONDS()-funkšuvdna dieđiha áigecealkaga sekundaárvvu.

en: SECONDS(time)
se: SECONDS(áigi)

en: SECONDS("10:5:2") returns 2
se: SECONDS("10:5:2") dieđiha 2

en: Number of day in week (1..7)
se: Gallát beaivi lea dát vahkus (1..7)

en: The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In some countries the first day of the week is Monday, while in others the first day of the week is Sunday.
se: DAYNAME()-funkšuvdna dieđiha beaivvi nama (1..7). Muhtin riikkain lea vuossárga vahku vuosttaš beaivi, eará riikkain fas sotnabeaivi.

en: DAYNAME(weekday)
se: DAYNAME(vahkkobeaivenummir)

en: DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)
se: DAYNAME(1) dieđiha vuossárga (jos vahku vuosttaš beaivi lea vuossárga)

en: Number of month (1..12)
se: Gallát mánnu (1..12)

en: The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12).
se: MONTHNAME()-funkšuvdna dieđiha mánu nama (1…12).

en: MONTHNAME(number)
se: MONTHNAME(nummir)

en: MONTHNAME(5) returns May
se: MONTHNAME(5) dieđiha miessemánu

en: The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the TODAY function.
se: CURRENTDATE()-funkšuvdna dieđiha otná beaivvi dáhtona. Dat lea seamma go TODAY-funkšuvnna.

en: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
se: CURRENTDATE() dieđiha «lávvardat, cuoŋománu 13. b. 2002»

en: The TODAY() function returns the current date.
se: CURRENTDATE()-funkšuvdna dieđiha otná beaivvi dáhtona.

en: TODAY() returns "Saturday 13 April 2002"
se: TODAY() dieđiha «Lávvardat, cuoŋumánu 13. b. 2002»

en: The NOW() function returns the current date and time. It is identical with CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications.
se: NOW()-funkšuvdna dieđiha otná dáhtona ja áiggi báikkálaš hámis. Dat dahká seammá go CURRENTDATETIME ja lea váldon fárrui vai sáhttá eará prográmmaiguin bargat ovttas

en: NOW() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
se: NOW() dieđiha «Lávvardat, cuoŋumánu 13. b. 2002 19.12»

en: The CURRENTDATETIME() function returns the current date and time.
se: CURRENTDATETIME()-funkšuvdna dieđiha otná beaivvi dáhtona ja áiggi.

en: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
se: CURRENTDATETIME() dieđiha «Lávvardat, cuoŋumánu 13. b. 2002 19.12»

en: The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters.
se: CURRENTTIME()-funkšuvdna dieđiha dálá áiggi báikkálaš hámis.

en: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
se: CURRENTTIME() dieđiha «19.12»

en: The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter Sunday in the year given as the parameter.
se: EASTERSUNDAY()-funkšuvdna dieđiha 1. beassášbeaivvi dáhtona jagis mii lea addon paramehterin.

en: EASTERSUNDAY(year)
se: EASTERSUNDAY(jahki)

en: EASTERSUNDAY(2003) returns "20th April 2003"
se: EASTERSUNDAY(2003) dieđiha «sotnabeaivi, cuoŋumánu 20. b. 2003»

en: The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is that week which contains the first Thursday of the year.
se: ISOWEEKNUM()-funkšuvdna dieđiha makkár vahkkonummiris dáhton lea. Fuomáš ahte dát funkšuvdna čuovvu ISO8601 standárda: vahkku álo álgá vuossarggain ja nohká sotnabeaivviin. Jagi vuosttáš vahkku lea dat vahkku mas lea vuosttáš duorastat dan jagi.

en: ISOWEEKNUM(date)
se: ISOWEEKNUM(dáhton)

en: ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is "21st of Dec".
se: ISOWEEKNUM(A1) dieđiha 51 go A1 lea "juov. 21. b."

en: The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a target base from 2 to 36.
se: BASE()-funkšuvdna jorgala nummira mas lea vuođđolohku 10 streaŋgaárvun muhtin moalla-vuođđolohkui gaskal 2 ja 36.

en: BASE(number;base;prec)
se: BASE(nummir;vuođđolohku;presišuvdna)

en: BASE(128;8) returns "200"
se: BASE(128;8) dieđiha «200»

en: Where the function is evaluated
se: Gos funkšuvdna meroštuvvo

en: Order of the function
se: Funkšuvnna ortnet

en: The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x).
se: BESSELI()-funkšuvdna dieđiha rievdaduvvon Bessel-funkšuvnna In(x).

en: BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374
se: BESSELI(0,7;3) dieđiha 0,007367374

en: The BESSELJ() function returns the Bessel function.
se: BESSELJ()-funkšuvdna dieđiha Bessel-funkšuvnna.

en: BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004
se: BESSELJ(0,89;3) dieđiha 0,013974004

en: The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments.
se: BESSELK()-funkšuvdna dieđiha rievdaduvvon Bessel-funkšuvnna, mii lea seamma go Bessel-funkšuvdna meroštuvvon dušše imagineara argumeanttaiguin.

en: BESSELK(3;9) returns 397.95880
se: BESSELK(3;9) dieđiha 397,95880

en: The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the Weber function or the Neumann function.
se: BESSELY()-funkšuvdna dieđiha Bessel-funkšuvnna, mii maiddái gohččoduvvo Weber- dahje Neumann-funkšuvdna.

en: BESSELY(4;2) equals 0.215903595
se: BESSELY(4;2) dieđiha 0,215903595

en: From unit
se: Mihtus

en: To unit
se: Mihtui

en: The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to another.
se: CONVERT()-funkšuvdna dieđiha nuppástusa nuppi mihtidanvuogádagas nubbái.

en: Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi (nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear.
se: Dorjojuvvon guhkodatmihtut: m (mehter), in (duma), ft (feet), mi (eŋgelas miila), Nmi (nautalaš miila), ang (Angstrom), parse, čuovgajahki.

en: Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), psi, Torr.
se: Dorjojuvvon deaddomihtut: Pa (Pascal), atm (áibmogeardi), mmHg (man galle mm eallisilba), psd, Torr.

en: Supported force units: N (Newton), dyn, pound.
se: Dorjojuvvon fápmomihtut: N (Newton), dyn, pound.

en: Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU.
se: Dorjojuvvon árjamihtut: J (Joule), e (erg), c (termodynámalaš kaloriija), cal (IT kaloriija), eV (elektrovdnavolta), HPh (heastanávcca-diibmu), Wh (Watt-diibmu), flb (foot-puond), BTU

en: Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke).
se: Dorjojuvvon effeaktamihtut: W (Watt), HP (heastanávccat), PS (Pferdestaerke).

en: Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss).
se: Dorjojuvvon magnetismamihtut: T (Tesla), ga (Gauss).

en: Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).
se: Dorjojuvvon temperatuvra mihtut: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).

en: Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), acre, ha (hectare).
se: Dorjojuvvon viidodatmihtut: m2 (njealjehasmehter), mi2 (eŋgelas njealjehasmiila), Nmi2 (nautalaš njealjehasmiila), in2 (njealjehasduma), ft2 (njealjehasjuolgemihttu), yd2 (njealjehasyard), acre, ha (hektára).

en: Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph (miles per hour), kn (knot).
se: Dorjojuvvon leaktomihtut: m/s (mehtera sekunddas), m/h (mehtera diimmus), mph (eŋgelas miilla diimmus), kn (knopa).

en: For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).
se: Metralaš mihtut sáhttet geavahit dáid prefivssaid: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).

en: CONVERT(Number; From Unit; To Unit)
se: CONVERT(nummir; mihtus; mihtui)

en: CONVERT(32;"C";"F") equals 89.6
se: CONVERT(32;"C";"F") dieđiha 89,6

en: CONVERT(3;"lbm";"kg") equals 1.3608
se: CONVERT(3;"lbm";"kg") dieđiha 1,3608

en: CONVERT(7.9;"cal";"J") equals 33.0757
se: CONVERT(7,9;"cal";"J") dieđiha 33,0757

en: Lower limit
se: Vuollerádji

en: Upper limit
se: Badjerádji

en: ERF(Lower limit; Upper limit)
se: ERF(vuollerádji; badjerádji)

en: ERF(0.4) equals 0.42839236
se: ERF(0,4) dieđiha 0,42839236

en: The ERFC() function returns the complementary error function.
se: ERFC()-funkšuvdna dieđiha komplementeara meattáhusfunkšuvnna.

en: ERFC(Lower limit; Upper limit)
se: ERFC(vuollerádji; badjerádji)

en: ERFC(0.4) equals 0.57160764
se: ERFC(0,4) dieđiha 0,57160764

en: The value to convert
se: Árvu maid galgá jorgalit

en: DEC2BIN(value)
se: DEC2BIN(árvu)

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
se: DEC2BIN(12) dieđiha «1100»

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
se: DEC2BIN(55) dieđiha «110111»

en: DEC2HEX(value)
se: DEC2HEX(árvu)

en: DEC2HEX(12) returns "c"
se: DEC2HEX(12) dieđiha «c»

en: DEC2HEX(55) returns "37"
se: DEC2HEX(55) dieđiha «37»

en: DEC2OCT(value)
se: DEC2OCT(árvu)

en: DEC2OCT(12) returns "14"
se: DEC2OCT(12) dieđiha «14»

en: DEC2OCT(55) returns "67"
se: DEC2OCT(55) dieđiha «67»

en: OCT2BIN(value)
se: OCT2BIN(árvu)

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
se: OCT2BIN("12") dieđiha «1010»

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
se: OCT2BIN("55") dieđiha «101101»

en: OCT2DEC(value)
se: OCT2DEC(árvu)

en: OCT2DEC("12") returns 10
se: OCT2DEC("12") dieđiha 10

en: OCT2DEC("55") returns 45
se: OCT2DEC("55") dieđiha 45

en: OCT2HEX(value)
se: OCT2HEX(árvu)

en: BIN2DEC(value)
se: BIN2DEC(árvu)

en: BIN2DEC("1010") returns 10
se: BIN2DEC("1010") dieđiha 10

en: BIN2DEC("11111") returns 31
se: BIN2DEC("11111") dieđiha 31

en: BIN2OCT(value)
se: BIN2OCT(árvu)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
se: BIN2OCT("1010") dieđiha «12»

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
se: BIN2OCT("11111") dieđiha «37»

en: BIN2HEX(value)
se: BIN2HEX(árvu)

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
se: BIN2HEX("1010") dieđiha «a»

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
se: BIN2HEX("11111") dieđiha «1f»

en: HEX2DEC(value)
se: HEX2DEC(árvu)

en: HEX2DEC("a") returns 10
se: HEX2DEC("a") dieđiha 10

en: HEX2DEC("37") returns 55
se: HEX2DEC("37") dieđiha 55

en: HEX2OCT(value)
se: HEX2OCT(árvu)

en: HEX2OCT("a") returns "12"
se: HEX2OCT("a") dieđiha «12»

en: HEX2OCT("37") returns "67"
se: HEX2OCT("37") dieđiha «67»

en: HEX2BIN(value)
se: HEX2BIN(árvu)

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
se: HEX2BIN("a") dieđiha «1010»

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
se: HEX2BIN("37") dieđiha «110111»

en: Real coefficient
se: Reála gerddon

en: Imaginary coefficient
se: Imagineara gerddon

en: The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi.
se: COMPLEX(real;imag)-funkšuvdna dieđiha kompleaksa logu x+yi hámis.

en: COMPLEX(real;imag)
se: COMPLEX(reála;imagineara)

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
se: COMPLEX(1,2;3,4) dieđiha «1,2+3,4i»

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
se: COMPLEX(0;-1) dieđiha «-1,00i»

en: Complex number
se: Kompleaksa lohku

en: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
se: IMAGINARY(streaŋga) dieđiha kompleaksa logu imagineara gerddona.

en: IMAGINARY(string)
se: IMAGINARY(streaŋga)

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
se: IMAGINARY("1,2+3,4i") dieđiha 3,4

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
se: IMAGINARY("1,2") dieđiha 0

en: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
se: IMREAL(streaŋga) dieđiha kompleaksa logu reála gerddona.

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
se: IMREAL("1,2+3,4i") dieđiha 1,2

en: IMREAL("1.2i") returns 0
se: IMREAL("1,2i") dieđiha 0

en: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
se: IMCOS(streaŋga) dieđiha kompleaksa logu cosinusa.

en: IMCOS(string)
se: IMCOS(streaŋga)

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
se: IMCOS("1+i") dieđiha «0,83373-0,988898i»

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
se: IMCOS("12i") dieđiha 81 377,4

en: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
se: IMSIN(streaŋga)-funkšuvdna dieđiha kompleaksa logu sinusa.

en: IMSIN(string)
se: IMSIN(streaŋga)

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
se: IMSIN("1+i") dieđiha «1,29846+0,634964i»

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
se: IMSIN("1,2") dieđiha -0,536573

en: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
se: IMEXP(streaŋga)-funkšuvdna dieđiha kompleaksa logu eksponeantaárvvu.

en: IMEXP(string)
se: IMEXP(streaŋga)

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
se: IMEXP("2-i") dieđiha «3,99232-6,21768i»

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
se: IMEXP("12i") dieđiha «0,843854-0,536573i»

en: The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
se: IMLN(streaŋga)-funkšuvdna dieđiha kompleaksa logu lunddolaš logaritmma.

en: IMLN(string)
se: IMLN(streaŋga)

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
se: IMLN("3-i") dieđiha «1,15129-0,321751i»

en: IMLN("12") returns 2.48491
se: IMLN("12") dieđiha 2,48491

en: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
se: IMSQRT(streaŋga)-funkšuvdna dieđiha kompleaksa logu kvadráhtaruohttasa.

en: IMSQRT(string)
se: IMSQRT(streaŋga)

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
se: IMSQRT("1+i") dieđiha «1,09868+0,45509i»

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
se: IMSQRT("1,2i") dieđiha «0,774597+0,774597i»

en: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.
se: IMPOWER(streaŋga)-funkšuvdna dieđiha kompleaksa logu mii lea dihto potensii loktejuvvon.

en: IMPOWER(string)
se: IMPOWER(streaŋga)

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
se: IMPOWER("4-i";2) dieđiha «15-8i»

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
se: IMPOWER("1,2";2) dieđiha 1,44

en: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
se: IMSUM()-funkšuvdna dieđiha moanaid kompleaksa loguid sumi. Kompleaksa loguid hápmi lea x+yi.

en: IMSUM(value;value;...)
se: IMSUM(árvu;árvu;…)

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
se: IMSUM(1,2;"3,4+5i") dieđiha «4,6+5i»

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
se: IMSUM(1,2;"1i") dieđiha «1,2+i»

en: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
se: IMDIV()-funkšuvdna dieđiha bohtosa moanaid kompleaska loguid juohkimis. Kompleaksa loguid hápmi lea x+yi.

en: IMDIV(value;value;...)
se: IMDIV(árvu;árvu;…)

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
se: IMDIV(1,2;"3,4+5i") dieđiha «0,111597-0,164114i»

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
se: IMDIV("12+i";"12-i") dieđiha «0,986207+0,16551i»

en: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
se: IMSUB()-funkšuvdna dieđiha differánssa moanaid kompleaksa loguid gaskkas main lea hápmi x+yi.

en: IMSUB(value;value;...)
se: IMSUB(árvu;árvu;…)

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
se: IMSUB(1,2;"3,4+5i") dieđiha «-2,2-5i»

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
se: IMSUB(1,2;"1i") dieđiha «1,2-i»

en: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
se: IMPRODUCT()-funkšuvdna dieđiha buktaga moanaid kompleaksa logus main lea hápmi x+yi.

en: IMPRODUCT(value;value;...)
se: IMPRODUCT(árvu;árvu;…)

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
se: IMPRODUCT(1,2;"3,4+5i") dieđiha «4,08+6i»

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
se: IMPRODUCT(1,2;"1i") dieđiha «+1,2i»

en: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
se: IMCONJUGATE(kompleaksa lohku) dieđiha konjugašuvnna muhtin kompleaksa logus mas lea hápmi x+yi.

en: IMCONJUGATE(complex number)
se: IMCONJUGATE(kompleaksa lohku)

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
se: IMCONJUGATE("1,2+5i") dieđiha «1,2-5i»

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
se: IMCONJUGATE("-i") dieđiha «i»

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
se: IMCONJUGATE("12") dieđiha «12»

en: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
se: IMARGUMENT(kompleaksa lohku)-funkšuvdna dieđiha argumentta kompleaksa logus mas lea hápmi x+yi.

en: IMARGUMENT(complex number)
se: IMARGUMENT(kompleaksa lohku)

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
se: IMARGUMENT("1,2+5i") dieđiha 0,6072

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
se: IMARGUMENT("-i") dieđiha -1,57079633

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
se: IMARGUMENT("12") dieđiha «#Div/0»

en: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
se: IMABS(kompleaksa lohku) dieđiha kompleaksa logu norpma. Kompleaksa logu hápmi lea x+yi.

en: IMABS(complex number)
se: IMABS(kompleaksa lohku)

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
se: IMABS("1,2+5i") dieđiha 5,1419

en: IMABS("-i") returns 1
se: IMABS("-i") dieđiha 1

en: IMABS("12") returns 12
se: IMABS("12") dieđiha 12

en: Floating point value
se: Desimálaárvu

en: The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
se: DELTA()-funkšuvdna dieđiha 1 jos x lea y:ain ovttamádu, muđui dieđiha 0. y standárdárvu lea 0.

en: DELTA(1.2; 3.4) returns 0
se: DELTA(1,2; 3,4) dieđiha 0

en: DELTA(3; 3) returns 1
se: DELTA(3; 3) dieđiha 1

en: DELTA(1; TRUE) returns 1
se: DELTA(1; TRUE) dieđiha 1

en: The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
se: GESTEP()-funkšuvdna dieđiha 1 jos x lea ovtttamáđu dahje stuorit go y, muđui dieđiha 0. y standárdárvu lea 0.

en: GESTEP(1.2; 3.4) returns 0
se: GESTEP(1,2; 3,4) dieđiha 0

en: GESTEP(3; 3) returns 1
se: GESTEP(3; 3) dieđiha 1

en: GESTEP(0.4; TRUE) returns 0
se: GESTEP(0,4; TRUE) dieđiha 0

en: GESTEP(4; 3) returns 1
se: GESTEP(4; 3) dieđiha 1

en: Financial
se: Finansiella

en: Issue date
se: Čállinbeaivi

en: First interest
se: Vuosttaš reantu

en: Settlement
se: Máksámuš

en: Number of payments per year
se: Gallii jahkái galgá máksit

en: Day counting basis
se: Beaivelohkanvuođđu

en: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) returns 16,944
se: ACCRINT("2001-02-28"; "2001-08-31"; "2001-05-01"; 0,1;1000; 2; 0) dieđiha 16 944

en: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) returns 5.0278
se: ACCRINTM("2001-02-28"; "2001-01-31"; 0,1; 100) dieđiha 5,0278

en: Cost
se: Golut

en: Principal
se: Álgoárvu

en: Interest rate
se: Reantojuolgi

en: Periods per year
se: Galle áigodaga jahkái

en: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
se: COMPOUND(5000;0,12;4;5) dieđiha 9030,56

en: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
se: CONTINUOUS(1000;0,1;1) dieđiha 1105,17

en: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) returns 1
se: COUPNUM("2001-02-28"; "2001-01-31"; 2; 0) dieđiha 1

en: Life
se: Eallináigi

en: DB(8000;400;6;3) equals 1158.40
se: DB(8000;400;6;3) dieđiha 1158,40

en: DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41
se: DB(8000;400;6;3;2) dieđiha 1783,41

en: DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81
se: DDB(75000;1;60;12;2) dieđiha 1721,81

en: Price per $100 face value
se: Haddi juohke $100 nominála árvvus.

en: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) returns 0.2841
se: DISC("2001-02-28"; "2001-01-31"; 12; 14) dieđiha 0,2841

en: Fractional Dollar
se: Cuovkadollar

en: Fraction
se: Cuovka

en: Decimal Dollar
se: Desimáladollar

en: Present value (PV)
se: Dálá árvu (PV)

en: Future value (FV)
se: Loahppaárvu (FV)

en: DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27
se: DURATION(0,1; 1000; 2000) dieđiha 7,27

en: Basis
se: Vuođđu

en: Periods
se: Áigodagat

en: EFFECT(0.08;12) equals 0.083
se: EFFECT(0,08;12) dieđiha 0,083

en: EURO(currency)
se: EURO(valuhta)

en: EURO("DEM") equals 1.95583
se: EURO("DEM") dieđiha 1,95583

en: Present value
se: Dálá árvu

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
se: FV(1000;0,08;2) dieđiha 1166,40

en: Payment per period
se: Máksámuš juohke áigodagas

en: Investment
se: Investeren

en: INTRATE(settlement; maturity; investment; redemption; basis)
se: INTRATE(máksámuš; termiidna; investeren; lonástus; vuođđu)

en: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98
se: INTRATE("2001-02-28"; "2001-08-31"; 1000000; 2000000;1) dieđiha 1,98

en: Number of periods
se: Galle áigodaga

en: Present values
se: Dálá árvvut

en: Future value (optional)
se: Loahppaárvu (eavttolaš)

en: Type (optional)
se: Šládja (eavttolaš)

en: Rate is the periodic interest rate.
se: Márkana reantodássi

en: IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45
se: IPMT(0,1;3;3;8000) dieđiha -292,45

en: Present values (PV)
se: Dálá árvvut(PV)

en: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333
se: ISPMT(0,1; 1; 3; 8000000) dieđiha -533333

en: Face value
se: Nominála árvu

en: Market interest rate
se: Márkana reantodássi

en: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95
se: LEVEL_COUPON(1000;,13;2;4;,1) dieđiha 1096,95

en: Effective interest rate
se: Effektiiva reantu

en: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
se: NOMINAL(0,08;12) dieđiha 0,0772

en: Payment
se: Máksámuš

en: Future value (FV - optional)
se: Loahppaárvu (eavttolaš)

en: NPER(0.1; -100; 1000) equals 11
se: NPER(0,1; -100; 1000) dieđiha 11

en: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906
se: NPER(0,06; 0; -10000; 20000 ;0) dieđiha 11,906

en: Number of periods (NPer)
se: Galle áigodaga (NPer)

en: PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71
se: PMT(0,1; 4; 10000) dieđiha -3154,71

en: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48
se: PPMT(0,0875;1;36;5000;8000;1) dieđiha -18,48

en: Discount rate
se: Reantu

en: Future value
se: Boahtteáigge árvu

en: PV(future value;rate;periods)
se: PV(boahtteáigge árvu;reantu;áigodagat)

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
se: PV(1166,4;0,08;2) dieđiha 1000

en: RECEIVED(settlement; maturity; investment; discount; basis)
se: RECEIVED(máksámuš; termiidna; investeren; diskonteren; vuođđu)

en: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787
se: RECEIVED("2001-02-28"; "2001-08-31"; 1000; 0,05; 0) dieđiha 1 025,787

en: SLN(10000;700;10) equals 930
se: SLN(10000;700;10) dieđiha 930

en: SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280
se: SYD(5000; 200; 5; 2) dieđiha 1280

en: TBILLEQ(settlement; maturity; discount)
se: TBILLEQ(máksámuš; termiidna; diskonteren)

en: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) returns 0.1068
se: TBILLEQ("2001-02-28"; "2001-01-31"; 0,1) dieđiha 0,1068

en: TBILLPRICE(settlement; maturity; discount)
se: TBILLPRICE(máksámuš; termiidna; diskonteren)

en: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) returns 97.4444
se: TBILLPRICE("2001-02-28"; "2001-01-31"; 200) dieđiha -10122,22

en: The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The price must be positive.
se: TBILLYIELD-funkšuvdna dieđiha vuoittu US-vekselis. Máksinbeaivi ferte leat maŋŋá čielggadanbeaivvi, muhto siskkobealde 365 beaivvi. Haddi ferte leat positiiva.

en: TBILLYIELD(settlement; maturity; price)
se: TBILLYIELD(máksinbeaivi; čielggadanbeaivi; haddi)

en: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) returns -1.63
se: TBILLYIELD("2001-02-28"; "2001-01-31"; 600) dieđiha -1,63

en: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
se: ZERO_COUPON(1000;,1;20) dieđiha 148,64

en: N(value)
se: N(árvu)

en: N(3.14) returns 3.14
se: N(3,14) dieđiha 3,14

en: N("7") returns 0 (because "7" is text)
se: N("7") dieđiha 0 (danin go «7» lea teaksta)

en: INFO(type)
se: INFO(šládja)

en: Any value
se: Sáhtedohko árvu

en: ISLOGICAL(A1>A2) returns True
se: ISLOGICAL(A1>A2) dieđiha True

en: ISLOGICAL(12) returns False
se: ISLOGICAL(12) dieđiha False

en: The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it returns False.
se: ISBLANK()-funkšuvnna dieđiha True jos paramehter lea guorus. Muđui dieđiha False.

en: ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty
se: ISBLANK(A1) dieđiha True jos A1 lea guorus

en: ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value
se: ISBLANK(A1) dieđiha False jos A1 seallas lea árvu

en: ISNUMBER(x)
se: ISNUM(x)

en: ISNUMBER(12) returns True
se: ISNUMBER(12) dieđiha True

en: ISNUMBER(hello) returns False
se: ISNUMBER(hello) dieđiha False

en: The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False.
se: ISTIME()-funkšuvdna dieđiha True jos paramehteris lea áigeárvu. Muđui dieđiha False.

en: ISTIME("12:05") returns True
se: ISTIME("12:05") dieđiha True

en: ISTIME("hello") returns False
se: ISTIME("hallo") dieđiha False

en: The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False
se: ISDATE()-funkšuvdna dieđiha True jos paramehteris lea dáhtonárvu. Muđui  dieđiha False

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
se: ISDATE("2000-2-2") dieđiha True

en: ISDATE("hello") returns False
se: ISDATE("hallo") dieđiha False

en: The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. Otherwise it returns False
se: ISREF()-funkšuvdna dieđiha True jos paramehter čujuha čujuhussii. Muđui  dieđiha False

en: ISREF(x)
se: ISTIME(x)

en: ISREF(A12) returns true
se: ISREF(A12) dieđiha true

en: ISREF("hello") returns false
se: ISREF("hallo") dieđiha false

en: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
se: ISTEXT()-funkšuvdna dieđiha True jos paramehteris lea streaŋga. Muđui dieđiha False

en: ISTEXT(12) returns False
se: ISTEXT(12) dieđiha False

en: ISTEXT("hello") returns True
se: ISTEXT("hallo") dieđiha True

en: ISNONTEXT(x)
se: ISNOTTEXT(x)

en: ISNONTEXT(12) returns True
se: ISNONTEXT(12) dieđiha True

en: ISNONTEXT("hello") returns False
se: ISNONTEXT("hallo") dieđiha False

en: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.
se: ISODD()-funkšuvdna dieđiha True jos lea leaskalohku. Muđui dieđiha False.

en: ISODD(12) returns False
se: ISODD(12) dieđiha False

en: ISODD(-7) returns True
se: ISODD(-7) dieđiha True

en: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.
se: ISEVEN()-funkšuvdna dieđiha True jos paramehteris lea bárralohku. Muđui  dieđiha False.

en: ISEVEN(12) returns True
se: ISEVEN(12) dieđiha True

en: ISEVEN(-7) returns False
se: ISEVEN(-7) dieđiha False

en: The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the value is an array. If the cell the value represents contains a formula you get its return type.
se: TYPE()-funkšuvdna dieđiha 1 jos árvu lea nummir, 2 jos árvu lea teaksta,  4 jos lea logalaš árvu, 16 jos árvu lea meattáhus (error) dahje 64 jos árvu lea tabealla (array). Jos sealla masa árvu čujuha sistisdoallá hámu, de oaččot dan dieđihanšlája (return type).

en: TYPE(x)
se: ISTIME(x)

en: TYPE(A1) returns 2, if A1 contains "Text"
se: TYPE(A1) dieđiha 2 jos A1 sisttisdoallá «Teaksta»

en: TYPE(-7) returns 1
se: TYPE(-7) dieđiha 1

en: TYPE(A2) returns 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"
se: TYPE(A2) dieđiha 1 jos A2 sisttisdoallá «=CURRENTDATE()»

en: Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned.
se: Dieđiha doaibmi fiilanama. Jos doaibmi dokumeanta ii leat vel vurkejuvvon,  de dieđiha guoros straŋgga.

en: Logical
se: Logalaš

en: The FALSE() function returns the boolean value FALSE.
se: FALSE()-funkšuvdna dieđiha boolalaš árvvu FALSE.

en: FALSE() returns FALSE
se: FALSE() dieđiha FALSE

en: The TRUE() function returns the boolean value TRUE.
se: TRUE()-funkšuvdna dieđiha boolalaš árvvu TRUE.

en: TRUE() returns TRUE
se: TRUE() dieđiha TRUE

en: Boolean values
se: Boolalaš árvvut

en: AND(value;value;...)
se: AND(árvu;árvu;…)

en: AND(true;true;true) returns True
se: AND(True;True;True) dieđiha True

en: AND(true;false) returns False
se: AND(True;False) dieđiha False

en: OR(value;value;...)
se: OR(árvu;árvu;…)

en: OR(false;false;false) returns False
se: OR(False;False;False) dieđiha False

en: OR(true;false) returns True
se: OR(True;False) dieđiha True

en: The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False.
se: NAND()-funkšuvdna dieđiha True jos unnimus okta árvu ii leat duohta. Muđui dieđiha False.

en: NAND(value;value;...)
se: NAND(árvu;árvu;…)

en: NAND(true;false;false) returns True
se: NAND(True;False;False) dieđiha True

en: NAND(true;true) returns False
se: NAND(True;True) dieđiha False

en: The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of boolean type and have the value false. Otherwise it returns False.
se: NOR()-funkšuvdna dieđiha True jos buot árvvuin paramehteris lea boolalaš  šládja ja lea ii-duohta arvu. Muđui dieđiha False.

en: NOR(value;value;...)
se: NOR(árvu;árvu;…)

en: NOR(true;false;false) returns False
se: NOR(True;False;False) dieđiha False

en: NOR(false;false) returns True
se: NOR(False;False) dieđiha True

en: XOR(value;value;...)
se: XOR(árvu;árvu;…)

en: XOR(false;false;false) returns True
se: XOR(False;False;False) dieđiha True

en: Boolean value
se: Boolalaš árvu

en: NOT(false) returns True
se: NOT(False) dieđiha True

en: NOT(true) returns False
se: NOT(True) dieđiha False

note: #-#-#-#-#  3 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Condition
se: Eaktu

en: IF(condition;if_true;if_false)
se: IF(eaktu;jos_duohta;jos_ii_duohta)

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
se: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) dieđiha 3

en: Math
se: Matematihkka

en: SUBTOTAL(function; value)
se: SUBTOTAL(funkšuvdna; árvu)

en: If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:
se: Jos A1:A5 sisttisdoallá 7, 24, 23, 56 ja 9:

en: SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8
se: SUBTOTAL(1; A1:A5) dieđiha 23,8

en: SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56
se: SUBTOTAL(4; A1:A5) dieđiha 56

en: SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119
se: SUBTOTAL(9; A1:A5) dieđiha 119

en: SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76
se: SUBTOTAL(11; A1:A5) dieđiha 307,76

en: The LCM() function returns the least common multiple for two or more float values
se: LCM()-funkšuvdna dieđiha guovtti dahje eanet desimálaárvvuid unnimus oktasaš buktaga.

en: LCM(value; value)
se: LCM(árvu; árvu)

en: LCM(6;4) returns 12
se: LCM(6;4) dieđiha 12

en: LCM(1.5;2.25) returns 4.5
se: LCM(1,5;2,25) dieđiha 4,5

en: LCM(2;3;4) returns 12
se: LCM(2;3;4) dieđiha 12

en: Third number
se: Goalmmát nummir

en: The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more integer values.
se: GCD()-funkšuvdna dieđiha guovtti dahje eanet čavdelogu stuorimus oktasaš  namuheaddji.

en: GCD(value; value)
se: GCD(árvu; árvu)

en: GCD(6;4) returns 2
se: GCD(6;4) dieđiha 2

en: GCD(10;20) returns 10
se: GCD(10;20) dieđiha 10

en: GCD(20;15;10) returns 5
se: GCD(20;15;10) dieđiha 5

en: EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations.
se: EPS()-funkšuvdna dieđiha dihtora epsilon; mii lea erohus 1 ja vuosttaš stuorimus desimálalogu. Danin go dihtoriin lea mearri galle logu geavahit, de lea lea ále vissis jorbenmeattáhus juohke rehkenastimis (vaikko vel dábálaččat lea oalle unni).

en: On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16
se: Eanáš vuogádagain dát dieđiha 2^-52=2,2204460492503131e-16

en: 0.5*EPS() returns the "unit round"; this value is interesting because it is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors).
se: 0,5*EPS() dieđiha «ovttadatjorbema»; dát árvu lea beroštahtti danin go dat lea stuorimus nummir x mas (1+x)-1=0 (jorbenmeattáhusaid geažil).

en: Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 or EPS() by using the equation (1+x)-1
se: Geavat nummira x mii lea gaskal 0 ja EPS(). Fuomáš ahte 1+x jorbe x juogo nollan dahje EPS():n ovttamađodagain (1+x)-1

en: The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y.
se: POWER(x;y)-funkšuvdna dieđiha x bajiduvvon y potensii.

en: POWER(value;value)
se: POWER(árvu;árvu)

en: POWER(1.2;3.4) equals 1.8572
se: POWER(1,2;3,4) dieđiha 1,8572

en: POWER(2;3) equals 8
se: POWER(2;3) dieđiha 8

en: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
se: EVEN()-funkšuvdna dieđiha nummira bajás jorbejuvvon lagamuš bárralohkui.

en: EVEN(value)
se: EVEN(árvu)

en: EVEN(1.2) returns 2
se: EVEN(1,2) dieđiha 2

en: EVEN(2) returns 2
se: EVEN(2) dieđiha 2

en: The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If the precision is omitted 0 is assumed.
se: TRUNC()-funkšuvdna botke nummirárvvu dihto presišuvdnii. Jos it mearrit presišuvdna, de geavahuvvo 0.

en: TRUNC(value; precision)
se: TRUNC(árvu; presišuvdna)

en: TRUNC(1.2) returns 1
se: TRUNC(1,2) dieđiha 1

en: TRUNC(213.232; 2) returns 213.23
se: TRUNC(213,232; 2) dieđiha 213,23

en: ODD(value)
se: ODD(árvu)

en: ODD(1.2) returns 3
se: ODD(1,2) dieđiha 3

en: ODD(2) returns 3
se: ODD(2) dieđiha 3

en: The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0.
se: MOD()-funkšuvdna dieđiha juohkima bázahasa. Jos nubbi paramehter lea 0, de dieđiha funkšuvdna #DIV/0.

en: MOD(value;value)
se: MOD(árvu;árvu)

en: MOD(12;5) returns 2
se: MOD(12;5) dieđiha 2

en: MOD(5;5) returns 0
se: MOD(5;5) dieđiha 0

en: This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive.
se: Dát funkšuvdna dieđiha -1 jos nummir lea negatiiva, 0 jos nummir lea nolla, ja 1 jos nummir lea positiiva.

en: SIGN(value)
se: SIGN(árvu)

en: SIGN(5) equals 1
se: SIGN(5) dieđiha 1

en: SIGN(0) equals 0
se: SIGN(0) dieđiha 0

en: SIGN(-5) equals -1
se: SIGN(-5) dieđiha -1

en: This function multiplies each value by -1.
se: Dát funkšuvdna geardu juohke árvvu -1:in.

en: INV(value)
se: INV(árvu)

en: INV(-5) equals 5
se: INV(-5) dieđiha 5

en: INV(5) equals -5
se: INV(5) dieđiha -5

en: INV(0) equals 0
se: INV(0) dieđiha 0

en: This function returns the count of integer or floating arguments passed. You can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like COUNT(12;5;12.5).
se: Dát funkšuvnna dieđiha galle čavdelogu dahje desimálaárvvu leat addojuvvon. Sáhtat lohkat gaskka: COUNT(A1:B5) dahje addit listtu árvvuin,  omd. COUNT(12;5;12,5).

en: COUNT(value;value;value...)
se: COUNT(árvu;árvu;árvu…)

en: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
se: COUNT(-5;"KSpread";2) dieđiha 2

en: COUNT(5) returns 1
se: COUNT(5) dieđiha 1

en: This function returns the count of all non empty arguments passed. You can count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like COUNTA(12;5;12.5).
se: Dát funkšuvdna dieđiha galle argumentta eai leat guorus. Don sáhtat lohkat gaskkas: COUNTA(A1:B5) dahje árvolisttu nugo COUNTA(12;5;12,5).

en: COUNTA(value;value;value...)
se: COUNTA(árvu;árvu;árvu…)

en: COUNTA(-5;"KSpread";2) returns 3
se: COUNTA(-5;"KSpread";2) dieđiha 3

en: COUNTA(5) returns 1
se: COUNTA(5) dieđiha 1

en: Cell range
se: Seallagaska

en: This function returns the count of all empty cells within the range.
se: Dát funkšuvdna dieđiha galle guoros seallat leat gaskkas.

en: COUNTBLANK(range)
se: COUNTBLANK(gaska)

en: Range
se: Gaska

en: The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that meet the given criteria.
se: COUNTIF()-funkšuvdna dieđiha galle sealla mearriduvvon gaskkas vástidit dihto kriteriaide.

en: COUNTIF(range;criteria)
se: COUNTIF(gaska;kriteriat)

en: A floating point value
se: Muhtin desimálaárvu

en: The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!.
se: FACT()-funkšuvnna rehkenastá paramehtera fakultehta. Matematihkalaš cealkka lea (árvu)!.

en: FACT(number)
se: FACT(nummir)

en: FACT(10) returns 3628800
se: FACT(10) dieđiha 3628800

en: FACT(0) returns 1
se: FACT(0) dieđiha 1

en: The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. x!!.
se: FACTDOUBLE()-funkšuvdna rehkenastá logu duppal fakultehta, nammalassii x!!.

en: FACTDOUBLE(number)
se: FACTDOUBLE(nummir)

en: FACTDOUBLE(6) returns 48
se: FACTDOUBLE(6) dieđiha 48

en: FACTDOUBLE(7) returns 105
se: FACTDOUBLE(7) dieđiha 105

en: The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like SUM(12;5;12.5).
se: SUM()-funkšuvdna rehkenastá sumi buot árvvuin paramenteriin. Don sáhtat rehkenastit sumi muhtin gaskkas SUM(A1:B5) dahje árvvuid listtus, nugo SUM(12;5;12,5).

en: SUM(value;value;...)
se: SUM(árvu;árvu;…)

en: SUM(12;5;7) equals 24
se: SUM(12;5;7) dieđiha 24

en: SUM(12.5;2) equals 14.5
se: SUM(12,5;2) dieđiha 14,5

en: The SUMA() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is counted as 1.
se: SUMA()-funkšuvdna rehkenastá buot paramehterárvvuid sumi. Sáhtat rehkenastit sumi muhtin gaskkas SUMA(A1:B5) dahje árvolisttu nugo SUMA(12;5;12,5). Jos muhtin paramehteris lea teaksta dahje boolalaš árvu FALSE, de dat lohkkojuvvo nollan, jos paramenter dohkkehuvvo duohtan, TRUE, de dat lohkkojuvvon oktan (1).

en: SUMA(12;5; 7) equals 24
se: SUMA(12;5; 7) dieđiha 24

en: SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5
se: SUMA(12,5; 2; TRUE) dieđiha 15,5

en: Check range
se: Iskangaskkadat

en: Sum range
se: Submegaskkadat

en: SUMIF(checkrange;criteria;sumrange)
se: COUNTIF(iskangaskkadat;kriteriat;submagaskkadat)

en: The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is returned.
se: PRODUCT()-funkšuvdna rehkenastá buot paramehterárvvuid buktaga. Don sáhtat rehkenastit buktaga muhtin gaskka vuođul: PRODUCT(A1:B5), dahje muhtin árvolisttu vuođul nugo PRODUCT(12;5;12,5). Jos eai gávdno nummirárvvut, de lea vástádus 0.

en: PRODUCT(value;value;...)
se: PRODUCT(árvu;árvu;…)

en: PRODUCT(3;5;7) equals 105
se: PRODUCT(3;5;7) dieđiha 105

en: PRODUCT(12.5;2) equals 25
se: PRODUCT(12,5;2) dieđiha 25

en: The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is returned.
se: KPRODUCT()-funkšuvdna rehkenastá buot paramehterárvvuid buktaga. Don sáhtát rehkenastit buktaga muhtin gaskka vuođul: KPRODUCT(A1:B5), dahje muhtin árvolisttu vuođul, nugo PRODUCT(12;5;12,5). Jos eai gávdno nummirárvvut, de dieđiha funkšuvdna 1.

en: KPRODUCT(value;value;...)
se: KPRODUCT(árvu;árvu;…)

en: KPRODUCT(3;5;7) equals 105
se: KPRODUCT(3;5;7) dieđiha 105

en: KPRODUCT(12.5;2) equals 25
se: KPRODUCT(12,5;2) dieđiha 25

en: DIV(value;value;...)
se: IMDIV(árvu;árvu;…)

en: DIV(20;2;2) returns 5
se: DIV(20;2;2) dieđiha 5

en: DIV(25;2.5) returns 10
se: DIV(25;2,5) dieđiha 10

en: SUMSQ(value;value;...)
se: IMSUM(árvu;árvu;…)

en: SUMSQ(12;5;7) equals 218
se: SUMSQ(12;5;7) dieđiha 218

en: SUMSQ(12.5;2) equals 173
se: SUMSQ(12,5;2) dieđiha 173

en: MAX(value;value;...)
se: MAX(árvu;árvu;…)

en: MAXA(value;value;...)
se: MAXA(árvu;árvu;…)

en: MAXA(12;5; 7) returns 12
se: MAXA(12;5;7) dieđiha 12

en: MAXA(12.5; 2) returns 12.5
se: MAXA(12,5;2) dieđiha 12,5

en: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1
se: MAXA(0,5; 0,4; TRUE; 0,2) dieđiha 1

en: MIN(value;value;...)
se: MIN(árvu;árvu;…)

en: MINA(value;value;...)
se: MINA(árvu;árvu;…)

en: MINA(12;5; 7) returns 5
se: MINA(12;5;7) dieđiha 5

en: MINA(12.5; 2) returns 2
se: MINA(12,5;2) dieđiha 2

en: MULTIPLY(value;value;...)
se: MULTIPLY(árvu;árvu;…)

en: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
se: MULTIPLY(12;5;7) dieđiha 420

en: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
se: MULTIPLY(12,5;2) dieđiha 25

en: The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):
se: MULTINOMIAL()-funkšuvdna dieđiha multinomialárvvu juohke nummiris paramehteriin. Dat geavaha dán hámu: MULTINOMIAL(a,b,c) várás:

en: MULTINOMIAL(value;value;...)
se: MULTINOMIAL(árvu;árvu;…)

en: MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720
se: MULTINOMIAL(3;4;5) dieđiha 27720

en: SQRT(9) equals 3
se: SQRT(9) dieđiha 3

en: SQRTPI(2) equals 2.506628
se: SQRTPI(2) dieđiha 2,506628

en: The LN() function returns the natural logarithm of x.
se: LN()-funkšuvdna dieđiha x árvvu lunddolaš logaritmma.

en: LN(0.8) equals -0.22314355
se: LN(0,8) dieđiha -0,22314355

en: LN(0) equals -inf
se: LN(0) dieđiha -inf

en: The LOGn() function returns the base n logarithm of x.
se: LOGn()-funkšuvdna dieđiha x árvvu logaritman man vuođđolohku lea n.

en: LOGn(value;base)
se: LOGn(árvu;vuođđolohku)

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
se: LOGn(12;10) dieđiha 1,07918125

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
se: LOGn(12;2) dieđiha 3,5849625

en: ROOTN(9;2) equals 3
se: ROOTN(9;2) dieđiha 3

en: CUR(27) equals 3
se: CUR(27) dieđiha 3

en: The LOG() function returns the base-10 logarithm of x.
se: LOG()-funkšuvdna dieđiha x árvvu logaritmma mas lea vuođđolohku 10.

en: LOG(0.8) equals -0.09691001
se: LOG(0,8) dieđiha -0,09691001

en: The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of x.
se: EXP()-funkšuvdna dieđiha e árvvu loktejuvvon x potensii (e lea lunddolaš logaritmma vuođđolohku).

en: EXP(9) equals 8 103.08392758
se: EXP(9) dieđiha 8 103,08392758

en: EXP(-9) equals 0.00012341
se: EXP(-9) dieđiha 0,00012341

en: CEIL(12.5) equals 13
se: CEIL(12,5) dieđiha 13

en: CEIL(-12.5) equals -12
se: CEIL(-12,5) dieđiha -12

en: Significance (optional)
se: Signifikánsa (válljenláhkái)

en: CEILING(12.5) equals 13
se: CEILING(12,5) dieđiha 13

en: CEILING(6.43; 4) equals 8
se: CEILING(6,43; 4) dieđiha 8

en: FLOOR(12.5) equals 12
se: FLOOR(12,5) dieđiha 12

en: The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x.
se: ABS()-funkšuvdna dieđiha desimálalogu x absoluhtta árvvu.

en: ABS(12.5) equals 12.5
se: ABS(12,5) dieđiha 12,5

en: ABS(-12.5) equals 12.5
se: ABS(-12,5) dieđiha 12,5

en: The INT() function returns the integer part of the value.
se: INT()-funkšuvdna dieđiha árvvu čavdelohkooasi.

en: INT(12.55) equals 12
se: INT(12,55) dieđiha 12

en: INT(15) equals 15
se: INT(15) dieđiha 15

en: The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1.
se: RAND()-funkšuvdna dieđiha pseudo-deivvolaš nummira gaskal 0 ja 1.

en: RAND() equals for example 0.78309922...
se: RAND() dieđiha omd. 0,78309922 …

en: A floating point value (greater 0)
se: Desimálalohku (stuorát go 0)

en: RANDEXP(0.88)
se: RANDEXP(0,88)

en: The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random number.
se: RANDPOISSON()-funkšuvdna dieđiha poisson juohkojuvvon pseudo-deivvolaš nummira.

en: A floating point value (between 0 and 1)
se: Desimálalohku (gaskal 0 ja 1)

en: RANDBERNOULLI(0.45)
se: RANDBERNOULLI(0,45)

en: Mean value of the normal distribution
se: Juogadeami standárdspiehkastat

en: RANDNORM(mu; sigma)
se: RANDNORM(my; sigma)

en: Bottom value
se: Vuolimus árvu

en: Top value
se: Bajimus árvu

en: The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err.
se: RANDBETWEEN()-funkšuvdna dieđiha pseudo-deivvolaš nummira gaskal vuolimus ja bajimus árvvu. Jos vuolimus_árvu > bajimus_árvu funkšuvdna dieđiha Err (meattáhus).

en: RANDBETWEEN(bottom;top)
se: RANDBETWEEN(vuolimus_árvu;bajimus_árvu)

en: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
se: RANDBETWEEN(12;78) dieđiha omd. 61,0811 …

en: Multiple
se: Buvtta

en: The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. The value and the multiple must have the same sign
se: MROUND()-funkšuvdna dieđiha árvvu jorbejuvvon mearriduvvon buktagii. Árvvus ja buktagis galgá leat seammá ovddabealmearka

en: MROUND(value; multiple)
se: MROUND(árvu; buvtta)

en: MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5
se: MROUND(1,252; 0,5) dieđiha 1,5

en: MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5
se: MROUND(-1,252; -0,5) dieđiha -1,5

en: The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the corresponding integer part of the number is rounded.
se: ROUND(árvu;[logut])-funkšuvdna dieđiha jorbejuvvon árvvu. «Logut» máksá galle nummira galget leat logus. Jos «logut» leat 0 dahje guorus, de árvu jorbejuvvo bajás lagamuš čavdelohkui. Jos «logut» lea unnit go 0, de nummira čavdelohkooassi jorbejuvvo.

en: ROUND(value;[digits])
se: ROUND(árvu;[logut])

en: ROUND(1.252;2) equals 1.25
se: ROUND(1,252;2) dieđiha 1,25

en: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
se: ROUND(-1,252;2) dieđiha -1,25

en: ROUND(1.258;2) equals 1.26
se: ROUND(1,258;2) dieđiha 1,26

en: ROUND(-12.25;-1) equals -10
se: ROUND(-12,25;-1) dieđiha -10

en: ROUND(-1.252;0) equals -1
se: ROUND(-1,252;0) dieđiha -1

en: ROUNDUP(value;[digits])
se: ROUNDUP(árvu;[logut])

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
se: ROUNDUP(1,252;2) dieđiha 1,26

en: ROUNDDOWN(value;[digits])
se: ROUNDDOWN(árvu;[logut])

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
se: ROUNDDOWN(1,252;2) dieđiha 1,25

en: Nth term
se: N:át tearbma

en: FIB(9) returns 34
se: FIB(9) dieđiha 34

en: FIB(26) returns 121393
se: FIB(26) dieđiha 121393

en: Numerator
se: Čájeheaddji

en: Denumerator
se: Namuheaddji

en: Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator.
se: QUOTIENT funkšuvdna dieđiha čavdelohkooasi cuovkka čájeheaddjis/namuheaddjis.

en: QUOTIENT(numerator;denumerator)
se: QUOTIENT(čájeheaddji;namuheaddji)

en: QUOTIENT(21;4) returns 5
se: QUOTIENT(21;4) dieđiha 5

en: Lookup & Reference
se: Dieđuid ohcat & čujuhusat

en: Row number
se: Gurgadusnummir

en: Column number
se: Čuoldanummir

en: Absolute number (optional)
se: Absoluhtta nummir (eavttolaš)

en: A1 style (optional)
se: A1 málle (válljeláhkái)

en: ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)
se: ADDRESS(gurgadus; čuolda; absoluhtta; stiila; árkanamma)

en: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
se: ADDRESS(6; 4) dieđiha $D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
se: ADDRESS(6; 4; 2) dieđiha D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
se: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") dieđiha Sheet1!R6C[4]

en: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
se: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") dieđiha Sheet1!R6C4

en: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
se: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") dieđiha Sheet1!D6

en: AREAS(reference)
se: AREAS(čujuhus)

en: AREAS(A1) returns 1
se: AREAS(A1) dieđiha 1

en: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
se: AREAS((A1; A2:A4)) dieđiha 2

en: Arguments
se: Ágga

en: Returns the parameter specified by the index.
se: Dieđiha paramehtera mii indeavssas mearriduvvui.

en: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") returns "1st"
se: CHOOSE(1, "1st", "2nd") dieđiha «1st»

en: CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2
se: CHOOSE(2; 3; 2; 4) dieđiha 2

en: The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no parameter is specified the column of the current cell gets returned.
se: COLUMN funkšuvdna dieđiha dihto čujuhusa čuoldda. Jos paramehter lea guorus, de dieđihuvvo doaibmi sealla.

en: COLUMN(reference)
se: COLUMN(čujuhus)

en: COLUMN(A1) returns 1
se: COLUMN(A1) dieđiha 1

en: COLUMN(D2) returns 4
se: COLUMN(D2) dieđiha 4

en: The COLUMNS function returns the number of columns in a reference.
se: COLUMNS funkšuvdna dieđiha čuoldda nummira dihto čujuhusas.

en: COLUMNS(reference)
se: COLUMNS(čujuhus)

en: COLUMNS(A1:C3) returns 3
se: COLUMNS(A1:C3) dieđiha 3

en: COLUMNS(D2) returns 1
se: COLUMNS(D2) dieđiha 1

en: Column
se: Čuolda

en: Returns the content of the cell specified by the reference text. The second parameter is optional.
se: Dieđiha sisdoalu dan seallas masa čujuhusa teaksta čujuha. Nubbi paramenter ii leat bákkolaš.

en: INDIRECT(referenceText, a1 style)
se: INDIRECT(čujuhusteaksta, a1 málle)

en: INDIRECT(A1), A1 contains "B1", and B1 1 => returns 1
se: INDIRECT(A1), A1 sisttisdoallá «B1", ja B1 1 => dieđiha 1

en: INDIRECT("A1"), returns content of A1
se: INDIRECT("A1"), dieđiha A1 sisdoalu

en: The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is specified the row of the current cell gets returned.
se: ROW funkšuvdna dieđiha namuhuvvon sealla gurgadusa. Jos paramehterat leat guorus, de dieđihuvvo doaibmi sealla.

en: ROW(reference)
se: ROW(čujuhus)

en: ROW(A1) returns 1
se: ROW(A1) dieđiha 1

en: ROW(D2) returns 2
se: ROW(D2) dieđiha 2

en: The ROWS function returns the number of rows in a reference.
se: ROWS funkšuvdna dieđiha galle gurgadusa leat dihto čujuhusas.

en: ROWS(reference)
se: ROWS(čujuhus)

en: ROWS(A1:C3) returns 3
se: ROWS(A1:C3) dieđiha 3

en: ROWS(D2) returns 1
se: ROWS(D2) dieđiha 1

en: Statistical
se: Statistihkka

en: Floating point values
se: Desimálaárvvut

en: AVEDEV(value;value;...)
se: AVEDEV(árvu;árvu;…)

en: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84
se: AVEDEV(11,4;17,3;21,3;25,9;40,1) dieđiha 7,84

en: AVEDEV(A1:A5) ...
se: AVEDEV(A1:A5) …

en: The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list of values like AVERAGE(12;5;12.5).
se: AVERAGE()-funkšuvdna rehkenastá buot paramehterárvvuid gaskameari. Sáhtat rehkenastit gaskameari muhtin gaskkas: AVERAGE(A1:B5) dahje árvolisttus, nugo AVERAGE(12;5;12,5).

en: AVERAGE(value;value;...)
se: AVERAGE(árvu;árvu;…)

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
se: AVERAGE(12;5;7) dieđiha 8

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
se: AVERAGE(12,5;2) dieđiha 7,25

en: String values
se: Streaŋgaárvvut

en: The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
se: AVERAGEA() rehkenastá buot ákkaid gaskameari. Sihke nummirat, teaksta ja logalaš árvvut váldojit fárrui. Jos sealla sisttisdoallá teavstta dahje ákkat árvvoštallojuvvojit addit FALSE, de adnojuvvojit nollan (0).  Jos ákkat árvvoštallojuvvojit addit TRUE, de adnojuvvo dat oktan (1). Fuomáš ahte guoros seallat eai lohkkojuvvo.

en: AVERAGEA(value;value;...)
se: AVERAGEA(árvu;árvu;…)

en: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) equals 18.94
se: AVERAGEA(11,4;17,3;"teaksta";25,9;40,1) dieđiha 18,94

en: Alpha parameter
se: Alpha paramehter

en: Beta parameter
se: Beta paramehter

en: End
se: Loahppa

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
se: BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105) dieđiha 0,675444

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
se: BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105;0,2;0,9) dieđiha 0,537856

en: CHIDIST(13.27;5) returns 0.021
se: CHIDIST(13,27;5) dieđiha 0,021

en: Total number of elements
se: Galle elementta oktiibuot

en: Number of elements to choose
se: Galle elementta galgá geavahit

en: The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
se: COMBIN()-funkšuvdna rehkenastá galle kombinašuvnna sáhttá oažžut. Vuosttaš paramehter lea elementtaid lohku. Nubbi paramehteris mearriduvvo galle elementta válljet. Guktuin paramehteriin galggašedje leat positiiva ja vuosttaš paramehter ii galggašii leat unnit go nubbi. Muđui funkšuvdna dieđiha meattáhusa.

en: COMBIN(total;chosen)
se: COMBIN(oktiibuot;válljejuvvon)

en: COMBIN(12;5) returns 792
se: COMBIN(12;5) dieđiha 792

en: COMBIN(5;5) returns 1
se: COMBIN(5;5) dieđiha 1

en: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059
se: CONFIDENCE(0,05;1,5;100) dieđiha 0,294059

en: CORREL(range1; range2)
se: CORREL(gaska1; gaska2)

en: COVAR(range1; range2)
se: COVAR(gaska1; gaska2)

en: DEVSQ(value; value;...)
se: DEVSQ(árvu; árvu;…)

en: DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75
se: DEVSQ(21; 33; 54; 23) dieđiha 684,75

en: Lambda parameter
se: Lambda paramehter

en: The lambda parameter must be positive.
se: Lambdaparamehter ferte leat positiiva.

en: EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565
se: EXPONDIST(3;0,5;0) dieđiha 0,111565

en: EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870
se: EXPONDIST(3;0,5;1) dieđiha 0,776870

en: FDIST(0.8;8;12) yields 0.61
se: FDIST(0,8;8;12) dieđiha 0,61

en: FISHER(number)
se: FISHER(nummir)

en: FISHER(0.2859) equals 0.294096
se: FISHER(0,2859) dieđiha 0,294096

en: FISHER(0.8105) equals 1.128485
se: FISHER(0,8105) dieđiha 1,128485

en: FISHERINV(number)
se: FISHERINV(nummir)

en: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
se: FISHERINV(0,2859) dieđiha 0,278357

en: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
se: FISHERINV(0,8105) dieđiha 0,669866

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450
se: GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;1) dieđiha 0,995450

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
se: GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;0) dieđiha 0,017179

en: GAUSS(value)
se: GAUSS(árvu)

en: GAUSS(0.25) equals 0.098706
se: GAUSS(0,25) dieđiha 0,098706

en: GEOMEAN(value; value;...)
se: GEOMEAN(árvu; árvu; …)

en: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886
se: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) dieđiha 30,45886

en: HARMEAN(value; value;...)
se: HARMEAN(árvu; árvu;…)

en: HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588
se: HARMEAN(21; 33; 54; 23) dieđiha 28,588

en: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522
se: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) dieđiha 0,3522

en: KURT(value; value;...)
se: KURT(árvu; árvu;…)

en: KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239
se: KURT(21; 33; 54; 23) dieđiha 1,344239

en: KURTP(value; value;...)
se: KURTP(árvu; árvu;…)

en: KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021
se: KURTP(21; 33; 54; 23) dieđiha -1,021

en: Position (from the largest)
se: Sajádat (stuorimusa rájes)

en: The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set.
se: LARGE()-funkšuvdna dieđiha k:át stuorimus árvvu dáhtain.

en: LARGE(range; k)
se: LARGE(gaska; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3
se: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) dieđiha 3

en: Probability
se: Duođavuohki

en: LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776
se: LOGINV(0,1;0;1) dieđiha 0,2776

en: LOGNORMDIST(Number;MV;STD)
se: LOGNORMDIST(Lohku;MV;STD)

en: LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01
se: LOGNORMDIST(0,1;0;1) dieđiha 0,01

en: Floating point value or range of values
se: Desimálaárvvut dahje árvogaska

en: Floating point values or range of values
se: Desimálaárvvut dahje árvogaska

en: The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
se: MEDIAN()-funkšuvdna rehkenastá buot paramehterárvvuid mediána. Sáhtat rehkenastit mediána sihke gaskkas nugo MEDIAN(A1:B5) dahje árvolisttus nugo MEDIAN(12; 5; 12,5). Guoros seallat adnojuvvojit nollan, ja seallat main lea teaksta, eai váldojuvvo fárruid.

en: MEDIAN(value;value;...)
se: MEDIAN(árvu;árvu;…)

en: MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
se: MEDIAN(12; 5; 5,5) dieđiha 5,5

en: MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
se: MEDIAN(12; 7; 8;2) dieđiha 7,5

en: Float
se: Desimálaárvu

en: MODE(number; number2; ...)
se: MODE(nummir; nummir2; …)

en: MODE(range)
se: MODE(gaska)

en: MODE(12; 14; 12; 15) returns 12
se: MODE(12; 14; 12; 15) dieđiha 12

en: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629
se: NEGBINOMDIST(2;5;0,55) dieđiha 0,152872629

en: Standard deviation of the distribution
se: Juogadeami standárdspiehkastat

en: STD is the standard deviation of the distribution.
se: STD lea distribušuvnna standárdspiehkastat.

en: NORMDIST(Number;MV;STD;K)
se: NORMDIST(Lohku;MV;STD;K)

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236
se: NORMDIST(0,859;0,6;0,258;0) dieđiha 0,934236

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281
se: NORMDIST(0,859;0,6;0,258;1) dieđiha 0,842281

en: NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41
se: NORMINV(0,9;63;5) dieđiha 69,41

en: NORMSDIST(Number)
se: NORMSDIST(Nummir)

en: NORMSDIST(1) equals 0.84
se: NORMSDIST(1) dieđiha 0,84

en: NORMSINV(Number)
se: NORMSINV(Nummir)

en: NORMSINV(0.908789) returns 1.3333
se: NORMSINV(0,908789) dieđiha 1,3333

en: Number of elements to permutate
se: Galle elementta galgá permuteret

en: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.
se: PERMUT()-funkšuvdna dieđiha permutašuvnnaid logu. Vuosttaš paramehteris lea elementtaid lohku, ja nuppi paramehteris mearriduvvo galle elementta galgá geavahit permutašuvnnas.

en: PERMUT(total;permutated)
se: PERMUT(oktiibuot;permuterejuvvon)

en: PERMUT(8;5) equals 6720
se: PERMUT(8;5) dieđiha 6720

en: PERMUT(1;1) equals 1
se: PERMUT(1;1) dieđiha 1

en: PHI(value)
se: PHI(árvu)

en: PHI(0.25) equals 0.386668
se: PHI(0,25) dieđiha 0,386668

en: POISSON(60;50;0) equals 0.020105
se: POISSON(60;50;0) dieđiha 0,020105

en: POISSON(60;50;1) equals 0.927840
se: POISSON(60;50;1) dieđiha 0,927840

en: SKEW(number; number2; ...)
se: SKEW(nummir; nummir2; …)

en: SKEW(range)
se: SKEW(gaska)

en: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768
se: SKEW(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) dieđiha 0,9768

en: SKEWP(number; number2; ...)
se: SKEWP(nummir; nummir2; …)

en: SKEWP(range)
se: SKEWP(gaska)

en: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552
se: SKEWP(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) dieđiha 0,6552

en: Position (from the smallest)
se: Sajádat (unnimusa rájes)

en: The SMALL() function returns the k-th smallest value from the data set.
se: SMALL()-funkšuvdna dieđiha k:át unnimus árvvu dáhtain.

en: SMALL(range; k)
se: SMALL(gaska; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
se: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) dieđiha 1

en: STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429
se: STANDARDIZE(4; 3; 7) dieđiha 0,1429

en: STDEV(value;value;...)
se: STDEV(árvu;árvu;…)

en: STDEV(6;7;8) equals 1
se: STDEV(6;7;8) dieđiha 1

en: STDEVA(value;value;...)
se: STDEVA(árvu;árvu;…)

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty
se: STDEVA(6; 7; A1; 8) dieđiha 1, jos A1 lea guorus

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE
se: STDEVA(6; 7; A1; 8) dieđiha 3,109, jos A1 lea TRUE

en: STDEVP(value;value;...)
se: STDEVP(árvu;árvu;…)

en: STDEVP(6;7;8) equals 0.816497...
se: STDEVP(6;7;8) dieđiha 0,816497 …

en: STDEVPA(value;value;...)
se: STDEVPA(árvu;árvu;…)

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty
se: STDEVPA(6; 7; A1; 8) dieđiha 0,816497 …, jos A1 lea guorus

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE
se: STDEVPA(6; 7; A1; 8) dieđiha 2,69 …, jos A1 lea TRUE

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE
se: STDEVPA(6; 7; A1; 8) dieđiha 3,11 …, jos A1 lea FALSE

en: Value (array)
se: Árvu (tabealla)

en: The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
se: SUMPRODUCT()-funkšuvdna (SUM(X*Y)) dieđiha árvvuid buktaga sumi. Berrešedje leat seamma olu árvvut goappašat tabealain. Muđui funkšuvdna dieđiha Err (meattáhus).

en: SUMPRODUCT(array1;array2)
se: SUMPRODUCT(tabealla1;tabealla2)

en: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31
se: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) dáinna: A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, dieđiha 31

en: SUMX2PY2(array1;array2)
se: SUMX2PY2(tabealla1;tabealla2)

en: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63
se: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) dáinna: A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, dieđiha 63

en: SUMX2MY2(array1;array2)
se: SUMX2MY2(tabealla1;tabealla2)

en: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5
se: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) dáinna: A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, dieđiha -5

en: TDIST(12;5;1) returns 0.000035
se: TDIST(12;5;1) dieđiha 0,000035

en: VAR(value;value;...)
se: VAR(árvu;árvu;…)

en: VAR(12;5;7) equals 13
se: VAR(12;5;7) dieđiha 13

en: VAR(15;80;3) equals 1716.333...
se: VAR(15;80;3) dieđiha 1716,333 …

en: VAR(6;7;8) equals 1
se: VAR(6;7;8) dieđiha 1

en: VARA(value;value;...)
se: VARA(árvu;árvu;…)

en: VARA(12;5;7) equals 13
se: VARA(12;5;7) dieđiha 13

en: VARA(15;80;3) equals 1716.333...
se: VARA(15;80;3) dieđiha 1716,333 …

en: VARA(6;7;8) equals 1
se: VARA(6;7;8) dieđiha 1

en: VARP(value;value;...)
se: VARP(árvu;árvu;…)

en: VARP(12;5;7) equals 8.666...
se: VARP(12;5;7) dieđiha 8,666 …

en: VARP(15;80;3) equals 1144.22...
se: VARP(15;80;3) dieđiha 1144,22 …

en: VARP(6;7;8) equals 0.6666667...
se: VARP(6;7;8) dieđiha 0,6666667 …

en: VARPA(value;value;...)
se: VARPA(árvu;árvu;…)

en: VARPA(12;5;7) equals 8.666...
se: VARPA(12;5;7) dieđiha 8,666 …

en: VARPA(15;80;3) equals 1144.22...
se: VARPA(15;80;3) dieđiha 1144,22 …

en: VARPA(6;7;8) equals 0.6666667...
se: VARPA(6;7;8) dieđiha 0,6666667 …

en: WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335
se: WEIBULL(2;1;1;0) dieđiha 0,135335

en: WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665
se: WEIBULL(2;1;1;1) dieđiha 0,864665

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
se: BINO(12;9;0,8) dieđiha 0,236223201

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
se: INVBINO(12;3;0,2) dieđiha 0,236223201

en: GAMMALN(Number)
se: GAMMALN(Nummir)

en: GAMMALN(2) returns 0
se: GAMMALN(2) dieđiha 0

en: Decimals
se: Desimálat

en: The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, this function will do the conversion according to the current locale.
se: DOLLAR()-funkšuvdna jorgala lohku teakstan valuhtahámis, mas leat nu ollu desimálat go lea meroštuvvon. Vaikkoge namme lea DOLLAR, de funkšuvdna jorgala logu riika- ja giellaheivehusaid ektui.

en: DOLLAR(number;decimals)
se: DOLLAR(nummir;desimálat)

en: DOLLAR(1403.77) returns "$ 1,403.77"
se: DOLLAR(1403,77) dieđiha «1 403,77 ru»

en: DOLLAR(-0.123;4) returns "$-0.1230"
se: DOLLAR(-0,123;4) dieđiha «$-0,1230»

en: No_commas
se: Ii_duháhiid_earromearka

en: The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, formats the number in decimal format string, and returns the result as text. If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas is True, thousand separators will not show up.
se: FIXED()-funkšuvdna jorbe nummira mearriduvvon desimálii, ja hápme nummira desimálalohkun streaŋga hámis. Jos desimálaparamehter leat negatiiva, de jorbejuvvo nummir desimálačuoggá gurutbealde. Jos guođát desimálaid, de biddjojit guokte desimála. Jos no_commas paramehter lea TRUE, duháhiidearuheaddjimearkkat eai čájehuvvo.

en: FIXED(number;decimals;no_commas)
se: FIXED(nummir;decimálat;no_commas)

en: FIXED(1234.567;1) returns "1,234.6"
se: FIXED(1234,567;1) dieđiha «1 234,6»

en: FIXED(1234.567;1;FALSE) returns "1234.6"
se: FIXED(1234,567;1;FALSE) dieđiha «1234,6»

en: FIXED(44.332) returns "44.33"
se: FIXED(44,332) dieđiha «44,33»

en: Text for which you want to substitute
se: Teavstta mas hálidat dahkat buhttádusaid

en: Part of text you want to replace
se: Oasi teavsttas maid hálidat buhttet

en: New text which will be replacement
se: Ođđa teaksta mainna buhtte

en: SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)
se: SUBSTITUTE(teaksta; boares_teaksta; ođđa_teaksta; gávdnosa)

en: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") returns "Sales Data"
se: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") dieđiha «Sales Data»

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) returns "Qtr 3, 2001"
se: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) dieđiha «Qtr 3, 2001»

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) returns "Qtr 3, 2003"
se: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) dieđiha «Qtr 3, 2003»

en: The text you want to find
se: Teaksta maid hálidat gávdnat

en: The text which may contain find_text
se: Teaksta mas ohcan_teaksta dáidá leat

en: Specified index to start the search
se: Sajádat gos ohcan álgá

en: The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
se: SEARCH()-funkšuvdna ohcá ovtta teakstastreŋga (ohcan_teaksta) eará teakstastreaŋggas (teavstta_siskkobealde) ja dieđiha ohcan_teavstta álgosajádat.

en: You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A question mark matches any single character, an asterisk matches any sequences of characters.
se: Sáhtát geavahit jokermearkkaid, gažaldatmearka (?) ja násti (*). Gažaldatmearka heive okta merkii, násti heive máŋga mearkkain.

en: SEARCH(find_text;within_text;start_num)
se: SEARCH(ohcan_teaksta;teavstta_siskkobealde;álgonummir)

en: SEARCH("e";"Statements";6) returns 7
se: SEARCH("e";"Cealkágat";6) dieđiha 7

en: SEARCH("margin";"Profit Margin") returns 8
se: SEARCH("margin";"Profit Margin") dieđiha 8

en: The T() function returns the text referred to by value. If value is, or refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T returns empty text.
se: T()-funkšuvdna dieđiha árvvu teakstan. Jos árvu lea, dahje bájuha teavstta, de T dieđiha dan teavstta. Jos árvu ii leat teaksta dieđihuvvo guorus streaŋga.

en: T(value)
se: T(árvu)

en: T(1.2) returns "" (empty text)
se: T(1,2) dieđiha «» (teavstta haga)

en: The TEXT() function converts a value to text.
se: TEXT()-funkšuvdna jorgala árvvu teakstan.

en: TEXT(value)
se: TEXT(árvu)

en: TEXT(1234.56) returns "1234.56"
se: TEXT("1234,56") dieđiha «1234,56»

en: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
se: TEXT("KSpread") dieđiha «KSpread»

en: The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and the rest of the letters to lowercase.
se: PROPER()-funkšuvdna jorgala juohke sáni álgobustáva stuorra bustávan. Eará bustávat jorgaluvvojit smávva bustávan.

en: PROPER(string)
se: PROPER(streaŋga)

en: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
se: PROPER("this is a title") dieđiha «This Is A Title»

en: First string
se: Vuosttaš streaŋga

en: String to compare with
se: Streaŋga mainna buohtastahttit

en: Compare case-sensitive (true/false)
se: Earut stuorra ja smávva bustávaid (true/false)?

en: The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1.
se: COMPARE()-funkšuvdna dieđiha 0 jos streaŋggat leat ovttamađu, -1 jos vuosttáš boahtá ovdal go nuppi, ja muđui dieđiha 1.

en: COMPARE(string1; string2; true|false)
se: COMPARE(streaŋga1; streaŋga2; true|false)

en: The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it returns False.
se: EXACT()-funkšuvdna dieđiha True jos dát guokte streaŋgga leat ovttalágánat. Muđui dieđiha False.

en: EXACT(string1;string2)
se: EXACT(streaŋga1;streaŋga2)

en: Text which you want to replace some characters
se: Teaksta mas hálidat buhttet muhtin bustáva(id).

en: Position of the characters to replace
se: Daid bustávaid sajit maid hálidat buhttet.

en: Number of characters to replace
se: Galle bustáva galgá buhttet

en: The text that will replace characters in old text
se: Teaksta mii boahtá bustávaid sadjái boares teavsttas.

en: The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text string.
se: REPLACE()-funkšuvdna buhtte oasi dihto teakstastreaŋggas eará teakstastreaŋggain.

en: REPLACE(text;position;length;new_text)
se: REPLACE(teaksta;sajádat;guhkodat;ođđa_teaksta)

en: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returns "abcde-k"
se: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") dieđiha «abcde-k»

en: REPLACE("2002";3;2;"03") returns "2003"
se: REPLACE("2002";3;2;"03") dieđiha «2003»

en: Specifies index to start the search
se: Addá indeaksa man rájes galgá ohcagoahtit

en: The FIND() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
se: FIND()-funkšuvdna gávdná teakstastreaŋgga (find_text) teavsttas (within_text) ja dieđiha bustáva nummira gokko gávdnon teaksta (find_text) álgá, rehkenaston within_text gurut ravddas.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1.
se: start_num paramehter mearrida gallát bustáva rájes ohcagoahtit. Vuosttaš bustáva lea nr. 1. Jos start_num lea guorus, de adnojuvvo leahket 1.

en: You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and does not allow wildcard characters.
se: Sáhtát maid geavahit SEARCH funkšuvnna, muhto FIND earuha stuorra ja smávva bustávaid ja suova jokermearkkaid geavahit.

en: FIND(find_text;within_text;start_num)
se: FIND(ohcan_teaksta;teaksta;álgu)

en: Source string
se: Gáldostreaŋga

en: The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index.
se: MID()-funkšuvdna dieđiha oassestreaŋgga mii sisttisdoallá 'guhkkodat' bustávaid streaŋggas, rehkenaston 'sajádat' rájes.

en: MID(text;position;length)
se: MID(teaksta;sajádat;guhkkodat)

en: MID(text;position)
se: MID(teaksta;sajádat)

en: The LEN() function returns the length of the string.
se: LEN()-funkšuvdna dieđiha streaŋgga guhkkodaga.

en: LEN(text)
se: LEN(teaksta)

en: LEN("hello") returns 5
se: LEN("hello") dieđiha 5

en: LEN("KSpread") returns 7
se: LEN("KSpread") dieđiha 7

en: The TRIM() function returns text with only single spaces between words.
se: TRIM()-funkšuvdna dieđiha teavstta mas lea dušše okta gasku sániid gaskkas.

en: TRIM(text)
se: TRIM(teaksta)

en: TRIM(" hello    KSpread   ") returns "hello KSpread"
se: TRIM(" hello KSpread ") dieđiha «hello KSpread»

en: The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of the strings passed as parameters.
se: CONCATENATE()-funkšuvdna časká oktii buot streaŋggaid paramehteriin oktan streaŋgan.

en: CONCATENATE(value;value;...)
se: CONCATENATE(árvu;árvu;…)

en: The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
se: RIGHT()-funkšuvdna dieđiha oassestreaŋgga mii sisttisdoallá olgešbeale  'guhkkodat' bustávaid. Olles streaŋga dieđihuvvo jos 'guhkkodat' lea guhkit go streaŋga.

en: RIGHT(text;length)
se: RIGHT(teaksta;guhkkodat)

en: RIGHT("hello";2) returns "lo"
se: RIGHT("hello";2) dieđiha «lo»

en: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
se: RIGHT("KSpread";10) dieđiha «KSpread»

en: RIGHT("KSpread") returns "d"
se: RIGHT("KSpread") dieđiha «d»

en: LEFT(text;length)
se: LEFT(teaksta;guhkkodat)

en: LEFT("hello";2) returns "he"
se: LEFT("hello";2) dieđiha «he»

en: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
se: LEFT("KSpread";10) dieđiha «KSpread»

en: LEFT("KSpread") returns "K"
se: LEFT("KSpread") dieđiha «K»

en: Count of repetitions
se: Man galle geardduheamit

en: REPT(text;count)
se: REPT(teaksta;lohku)

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
se: REPT("KSpread";3) dieđiha «KSpreadKSpreadKSpread»

en: By applying the encryption function again to the resulting text, you can decrypt the text.
se: Don dekrypteret teavstta go fas geavahat seamma funkšuvnna krypterejuvvon teavsttain.

en: The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and uppercase characters to lowercase.
se: TOGGLE()-funkšuvdna jorgala smávva bustávaid stuorra buostávan, ja stuorra bustávaid smávva bustávan..

en: TOGGLE(text)
se: TOGGLE(teaksta)

en: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
se: TOGGLE("hallo") dieđiha «HALLO»

en: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
se: TOGGLE("HALLO") dieđiha «hallo»

en: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
se: TOGGLE("HaLlO") dieđiha «hAlLo»

en: The CLEAN() function removes every non-printable character from the string
se: CLEAN()-funkšuvdan váldá teavsttas eret kodaid maid ii sáhta čálihit

en: CLEAN(text)
se: CLEAN(teaksta)

en: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"
se: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HALLO") dieđiha «HALLO»

en: The SLEEK() function removes all spaces from the string.
se: SLEEK()-funkšuvdna jávkada streaŋggas buot gaskkuid.

en: SLEEK(text)
se: SLEEK(teaksta)

en: SLEEK("This is   some  text ") returns "Thisissometext"
se: SLEEK("This is some text ") dieđiha «Thisissometext»

en: The UPPER() function converts a string to upper case.
se: UPPER()-funkšuvdna jorgala streaŋgga stuorra bustávaide.

en: UPPER(text)
se: UPPER(teaksta)

en: UPPER("hello") returns "HELLO"
se: UPPER("hallo") returns «HALLO»

en: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
se: UPPER("HALLO") dieđiha «HALLO»

en: The LOWER() function converts a string to lower case.
se: LOWER()-funkšuvdna jorgala streaŋgga smávva bustávaide.

en: LOWER(text)
se: LOWER(teaksta)

en: LOWER("hello") returns "hello"
se: LOWER("hallo") dieđiha «hallo»

en: LOWER("HELLO") returns "hello"
se: LOWER("HALLO") dieđiha «hallo»

en: Character code
se: Čállinmearkakoda

en: The CHAR() function returns the character specified by a number.
se: CHAR()-funkšuvnna dieđiha bustáva mii vástida dihto nummirii.

en: CHAR(code)
se: CHAR(koda)

en: CHAR(65) returns "A"
se: CHAR(65) dieđiha «A»

en: The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string.
se: CODE()-funkšuvdna dieđiha teakstastreaŋgga vuosttaš bustáva nummirkoda.

en: CODE(text)
se: CODE(teaksta)

en: CODE("KDE") returns 75
se: CODE("KDE") dieđiha 75

en: Converts text string that represents a value to the real value.
se: Jorgala nummira mii lea čállojuvvon teakstastreaŋgan vástideaddji nummirhápmái.

en: VALUE(text)
se: VALUE(teaksta)

en: VALUE("14.03") returns 14.03
se: VALUE("14,03") dieđiha 14,03

en: Searched text
se: Ohcejuvvon teaksta

en: Default value (optional)
se: Standárdárvu (eavttolaš)

en: Trigonometric
se: Trigonometrija

en: The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians.
se: COS()-funkšuvdna dieđiha x variábela cosinusa, ja x dieđihuvvo radiánan.

en: COS(Float)
se: COS(Desimálaárvu)

en: COS(0) equals 1.0
se: COS(0) dieđiha 1,0

en: COS(PI()/2) equals 0
se: COS(PI()/2) dieđiha 0

en: ACOT(Float)
se: ACOT(Desimálaárvu)

en: ACOT(0) equals 1.57079633
se: ACOT(0) dieđiha 1,57079633

en: The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians.
se: SIN()-funkšuvdna dieđiha x variábela sinusa, ja x dieđihuvvo radiánan.

en: SIN(Float)
se: SIN(Desimálaárvu)

en: SIN(0) equals 0
se: SIN(0) dieđiha 0

en: SIN(PI()/2) equals 1
se: SIN(PI()/2) dieđiha 1

en: The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians.
se: TAN()-funkšuvdna dieđiha x variábela tangeanssa, ja x dieđihuvvo radiánan.

en: TAN(Float)
se: TAN(Desimálaárvu)

en: TAN(0.7) equals 0.84228838
se: TAN(0,7) dieđiha 0,84228838

en: TAN(0) equals 0
se: TAN(0) dieđiha 0

en: The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive).
se: ACOS()-funkšuvdna dieđiha arccosinusa radiánan ja árvu lea matemáhtalaččat definerejuvvon leahket gaskal 0 ja PI (oktan 0:in ja PI:ain).

en: ACOS(Float)
se: ACOS(Desimálaárvu)

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
se: ACOS(0,8) dieđiha 0,6435011

en: ACOS(0) equals 1.57079633
se: ACOS(0) dieđiha 1,57079633

en: The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
se: asin()-funkšuvdna dieđiha arcsinusa radiánan ja árvu lea matemáhtalaččat definerejuvvon leahket gaskal -PI/2 ja PI/2 (oktan -PI/2 ja PI/2).

en: ASIN(Float)
se: ASIN(Desimálaárvu)

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
se: ASIN(0,8) dieđiha 0,92729522

en: ASIN(0) equals 0
se: ASIN(0) dieđiha 0

en: The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
se: atan()-funkšuvdna dieđiha arctangeanssa radiánan ja árvu lea matemáhtalaččat definerejuvvon leahket gaskal -PI/2 ja PI/2 (oktan -PI/2 ja PI/2).

en: ATAN(Float)
se: ATAN(Desimálaárvu)

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
se: ATAN(0,8) dieđiha 0,67474094

en: ATAN(0) equals 0
se: ATAN(0) dieđiha 0

en: The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2.
se: COSH()-funkšuvdna dieðiha x variábela hyperbolalaš cosinusa, mii lea matemáhtalaččat definerejuvvon leahket (exp(x) + exp(-x)) / 2.

en: COSH(Float)
se: COSH(Desimálaárvu)

en: COSH(0.8) equals 1.33743495
se: COSH(0,8) dieđiha 1,33743495

en: COSH(0) equals 1
se: COSH(0) dieđiha 1

en: The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2.
se: SINH()-funkšuvdna dieđiha x variábela hyperbolalaš sinusa, mii lea matemáhtalaččat definerejuvvon leahket (exp(x) – exp(-x)) / 2.

en: SINH(Float)
se: SINH(Desimálaárvu)

en: SINH(0.8) equals 0.88810598
se: SINH(0,8) dieđiha 0,88810598

en: SINH(0) equals 0
se: SINH(0) dieđiha 0

en: The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x).
se: TANH()-funkšuvdna dieðiha x variábela hyperbolalaš tangeanssa, mii lea matemáhtalaččat definerejuvvon leahket sinh(x)/cosh(x).

en: TANH(Float)
se: TANH(Desimálaárvu)

en: TANH(0.8) equals 0.66403677
se: TANH(0,8) dieđiha 0,66403677

en: TANH(0) equals 0
se: TANH(0) dieđiha 0

en: The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set.
se: ACOSH()-funkšuvdna rehkenastá x variábela jorggu hyperbolalaš cosinusa.  Dat lea dat árvu man hyperbolalaš cosinus lea x. Jos x lea unnit go 1.0,  acosh() dieđiha NaN (ii-leat-nummir, not-a-number) ja meattáhusnummir (errno) biddjojuvvo.

en: ACOSH(Float)
se: ACOSH(Desimálaárvu)

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
se: ACOSH(5) dieđiha 2,29243167

en: ACOSH(0) equals NaN
se: ACOSH(0) dieđiha NaN

en: The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x.
se: ASINH()-funkšuvdna rehkenastá x variábela jorggu hyperbolalaš sinusa; dat lea dat árvu man hyperbolalaš sinus lea x.

en: ASINH(Float)
se: ASINH(Desimálaárvu)

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
se: ASINH(0,8) dieđiha 0,73266826

en: ASINH(0) equals 0
se: ASINH(0) dieđiha 0

en: The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN).
se: ATANH()-funkšuvdna rehkenastá x variábela jorggu hyperbolalaš tangeanssa; dat lea dat árvu man hyperbolalaš tangeansa lea x. Jos x' absoluhtta árvu lea stuoritgo 1,0, de ATANH() dieđiha NaN (ii-leat-nummi).

en: ATANH(Float)
se: ATANH(Desimálaárvu)

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
se: ATANH(0,8) dieđiha 1,09861229

en: ATANH(0) equals 0
se: ATANH(0) dieđiha 0

en: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
se: Dát funkšuvdna rehkenastá x ja y variábeliid arctangeanssa. Dat sulastahttá x/y arctangeanssa rehkenastima, erohus lea ahte goappašat argumenttaid ovdabealmearkkat geavahuvvojit bohtosa njealjádasa meroštallamis.

en: ATAN2(value;value)
se: ATAN2(árvu;árvu)

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
se: ATAN2(0,5;1,0) dieđiha 1,107149

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
se: ATAN2(-0,5;2,0) dieđiha 1,815775

en: This function transforms a radian angle to a degree angle.
se: Dát funkšuvdna jorgala viŋkila radiána mihtu gráda mihttun.

en: DEGREES(Float)
se: DEGREES(Desimálaárvu)

en: DEGREES(0.78) equals 44.69
se: DEGREES(0,78) dieđiha 44,69

en: DEGREES(1) equals 57.29
se: DEGREES(1) dieđiha 57,29

en: Angle (degrees)
se: Viŋkil (grádat)

en: This function transforms a degree angle to a radian angle.
se: Dát funkšuvdna jorgala viŋkila gráda mihtu radiána mihttun.

en: RADIANS(Float)
se: RADIANS(Desimálaárvu)

en: RADIANS(75) equals 1.308
se: RADIANS(75) dieđiha 1,308

en: RADIANS(90) equals 1.5707
se: RADIANS(90) dieđiha 1,5707

en: The PI() function returns the value of PI.
se: PI()-funkšuvdna dieđiha PI árvvu.

en: PI() equals 3.141592654...
se: PI() dieđiha 3,141592654 …

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
se: D&eavdin

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
se: &Olgguldas dáhtat

note: i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en: Merge Cells
se: Časkke seallaid oktii

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
se: &Gurgadus

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
se: Č&uolda

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
se: Á&rka

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
se: Čá&lihangaskkadat

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
se: Ivdni/ravda

en: Define Print Range
se: Mearrit man oasi čálihit

en: Sheet
se: Árka

en: CountA
se: LohkanA

en: Spell Checker Behavior
se: Čállindárkkisteami láhtten

en: &Completion mode:
se: &Ollašuhttindoaibmanvuogi:

en: Semi-Automatic
se: Bealle-automáhtalaš

en: Sheet Properties
se: Árkka iešvuođat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: Use &LC mode
se: Geavat &LC-modusa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: &Convert first letter to uppercase
se: Jorggo vuosttaš bustáva &stuorra bustávvan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: &Hide zero
se: Čiega &nollaárvvuid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: Show &formula
se: Čájet &hámu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: Show column as &numbers
se: Čájet č&uoldda nummirin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: Show formula &indicator
se: Čájet &hápmoindikáhtora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: &Automatic recalculation
se: &Automáhtalaš ođđasitrehkenastin

en: Sheets
se: Árkkat

en: Height: %1 %2
se: Allodat: %1 %2

en: Hide Row
se: Čiega gurgadusa

en: Width: %1 %2
se: Govdodat: %1 %2

en: Hide Column
se: Čiega čuoldda

en: Area is too large.
se: Guovlu lea menddo stuoris.

en: Insert Sheet
se: Bija sisa árkka

en: Remove Sheet
se: Váldde eret árkka

en: Rename Sheet...
se: Bija ođđa nama árkii …

en: Show Sheet...
se: Čájet árkka …

en: Hide Sheet
se: Čiega árkka

en: Reset Print Range
se: Máhcat čálihangaskka

en: Recalculate Sheet
se: Rehkanastte árkka ođđasit

en: Protect &Sheet...
se: &Suddje árkka …

en: &Create Template From Document...
se: &Ráhkat málle dokumentta vuodul …

en: Cell
se: Sealla

en: Next Sheet
se: Boahtte árka

en: Previous Sheet
se: Ovddit árka

en: First Sheet
se: Vuosttaš árka

en: Last Sheet
se: Maŋimuš árka

en: No calculation
se: Ii rehkenastit

en: You cannot change a protected sheet.
se: It sáhte rievdadit suddjejuvvon árkka

en: You cannot hide the last visible sheet.
se: It sáhte čiehkat maŋemuš oidnos árkka.

en: Password is incorrect.
se: Boasto beassansátni.

en: Protect Document
se: Suddje dokumeantta

en: Unprotect Document
se: Ále šat suoje dokumeantta

en: Protect Sheet
se: Sudje árkka

en: Unprotect Sheet
se: Ale šat sudje árkka

en: You cannot delete the only sheet.
se: It sáhte sihkkut áidna árkka mii lea.

en: You are about to remove the active sheet.
    Do you want to continue?
se: Don leat sihkkumin doaibmi árkka.
    Hálidatgo joatkit?

en: Rename Sheet
se: Bija árkii ođđa nama

en: Change Sheet Name
se: Rievdat árkka nama

en: Sheet name cannot be empty.
se: Árkka namma ii sáhte leat guorus.

en: Sum:
se: Submi:

en: Average:
se: Gaskamearri:

en: CountA:
se: Lohku-A:

en: May
se: Miessemánnu

en: July
se: Suoidnemánnu

en: Jan
se: Ođđj

en: Feb
se: Guov

en: Mar
se: Njuk

en: Apr
se: Cuoŋ

[ctx: May short]
en: May
se: Mies

en: Jun
se: Geas

en: Jul
se: Suoi

en: Aug
se: Borg

en: Sep
se: Čakč

en: Oct
se: Golg

en: Nov
se: Skáb

en: Cell Format
se: Seallahápmi

en: Preselect
se: Ovdaválga

en: Customize
se: Heivet

en: Money
se: Ruhta

en: Scientific
se: Dieđalaš

en: variable
se: variábel

en: Postfix:
se: Postfiksa:

en: Currency:
se: Valuhta:

en: Halves 1/2
se: Bealit 1/2

en: Quarters 1/4
se: Njealjádasat 1/4

en: Eighths 1/8
se: Gávccádasat 1/8

en: Sixteenths 1/16
se: Guhttanuppelogádasat 1/16

en: Tenths 1/10
se: Logádasat 1/10

en: Hundredths 1/100
se: Čuođádasat 1/100

en: One digit 5/9
se: Okta nummir 5/9

en: Two digits 15/22
se: Guokte nummira 15/22

en: Three digits 153/652
se: Golbma nummira 153/652

en: Dolor Ipse
se: Geahččaleapmi
    ášŧŋđžč

en: Inherit style:
se: Árbe stiilla:

en: A style with this name already exists.
se: Stiila dán namas gávdno juo.

en: A style cannot inherit from itself.
se: Stiila ii sáhte iežas árbet.

en: The style cannot inherit from '%1' because of recursive references.
se: Stiila ii sáhte árbet «%1» rekursiva bájuhusaid dihte.

en: No Color
se: Ivnniid haga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, middle)
en: Middle
se: Gasku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indentGroup)
en: Indent
se: Siskkildeapmi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
se: Teakstamolssaeavttut

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, multi)
en: Wrap text
se: Máhco teavstta

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, vertical)
en: Vertical text
se: Ceakkonjulges teaksta

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bDontPrint)
en: &Do not print text
se: &Ale čálit teavstta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Protection
se: Suodji

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideAll)
en: Hide &all
se: Čiehkat &visot

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bIsProtected)
en: &Protected
se: &Suddjejuvvon

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
se: Č&iega hámu

en: Show Sheet
se: Čájet árkka

en: Select hidden sheets to show:
se: Vállje čihkkon árkkaid maid čájehit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF)
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
se: &UNIX-hápmi (Oidojuvvon, dušše linnjámolsun)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF)
en: &Windows style (carriage return and line feed)
se: &Windows-hápmi (vávdnogalkan ja linnjámolsun)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR)
en: &MacOS style (carriage return only)
se: &MacOS-hápmi (dušše vávdnogalkan)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: Delimiter Line
se: Earrolinnjá

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Cells
se: Seallat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: Comma
se: Ceahkis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: Semicolon
se: Beallečuokkis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: Tabulator
se: Tabuláhtor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Quotes:
se: Aisttonmearkkat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly)
en: Export selection only
se: Olggosfievrrit dušše merkejuvvon oasi

en: File format is not supported.
se: Fiilaformáhtta ii dorjojuvvo.

en: Could not read from file.
se: Ii sáhttán lohkat fiillas.

en: Latex Export Filter Configuration
se: Heivet Latex-olggosfievrridansilli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en: Latex style
se: Latex-stiila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: Independent document
se: Sorjjasmeahttun dokumeanta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Document to include
se: Dokumeanttaid maid váldit fárrui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Document class:
se: Dokumeantaluohkká:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone)
en: Default font size:
se: Standárda fontasturrodat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pictures directory:
se: Govvaohcu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
se: Ale olggosfievrrit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: Export notes in margin notes
se: Olggosfievrrit dieđuid siidoravddain (oainnus)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6)
en: Export notes in comments
se: Olggosfievrrit dieđuid kommeanttaid siste (oaidnemeahttun)

en: Page
se: Siidu

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
se: Fiila orroleamen billašuvvan. Njuikestan tabealla badjel.

en: Skipping a table.
se: Njuikestan tabealla badjel.

en: Unsupported document version
se: Dát dokumeantaveršuvdna ii dorjojuvvo.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
se: Ii sáhtte rahpat biessansátne suddjejuvvon fiillaid. Beassansátnealgoritma ii leat almmohuvvon.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI)
en: Plain Text Import Dialog
se: Čabu teavstta sisafievrridanlásaš

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: End of Paragraph
se: Teakstabihttáloahppa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs)
en: &As is: At the end of line
se: &Nugo teakstafiillas: Gos linnjáloahppa lea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence)
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
se: &Cealkka: Jos linnjáloahppa lea cealkkaloahppa

en: First Page Header
se: Vuosttáš siiddu oaiveteaksta

en: First Page Footer
se: Vuosttáš siiddu juolgeteaksta

en: Table %1
se: Tabealla %1

en: (No match)
se: (Ii deaivan)

en: Change Language...
se: Rievdat giela …

en: &Thesaurus
se: &Synonymasátnelistu

en: More General Words
se: Eanet oppalaš sánit

en: More Specific Words
se: Eanet erenoamáš sánit

en: &Replace with:
se: &Buhtte dáinna:

en: The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
se: Ii gávdnan «%1»-synonymasátnelisttu. Geavat «Rievdat giela» válljendihtii eará sátnelistofiilla.

en: Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency
se: Synonymat/hypernymat – ordnejuvvon geavahanfrekvensa ektui

en: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
se: Synonymat – ordnejuvvon sisdoalu ektui (dušše vearbbat)

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
se: Antonymat – sánit mas leat jorggu sisdoallu

en: Hyponyms - ... is a (kind of) %1
se: Hyponymat – … lea (muhtun lágán) %1

en: Meronyms - %1 has a ...
se: Meronymat – %1:as lea …

en: Holonyms - ... has a %1
se: Holonymat – … lea %1

en: Cause To (for some verbs only)
se: Dagaha (dušše muhtun vearbbat)

en: Verb Entailment (for some verbs only)
se: Vearbasuorggideapmi (dušše muhtin vearbbat)

en: List of Compound Words
se: Goallostuvvon sániid listu

en: No match for '%1'.
se: Ii gávdnan «%1».

en: Only print and exit
se: Dušše čálit ja heaittit

en: Making backup...
se: Ráhkadeamen liigemáŋgosa …

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
se: Autovurkejuvvon fiila gávdno dán dokumeantta várás.
    Hálidat go baicce dan rahpat?

en: %1 is not a file.
se: %1 ii leat fiila.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
se: Ii sáhttán rahpat fiilla lohkandihte (dárkkis lohkanvuoigatvuođaid)

en: Could not read the beginning of the file.
se: Ii sáhttán lohkat fiilla álggu.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
se: dulkonmeattáhus váldodokumeanttas %1 linnjás, %2 čuolddas
    Meattáhusdieđáhus: %3

en: Internal error: saveXML not implemented
se: Siskkildas meattáhus: saveXML ii leat ráhkaduvvon

en: Could not open
    %1
se: Ii sáhttán rahpat
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
se: Ii sáhttán rahpat %1
    Sivva: %2

en: a spreadsheet
se: rehkenastinárka

en: a presentation
se: ovdabuktin

en: a chart
se: diagrámma

en: a drawing
se: sárgojuvvon govva

en: Could not export file.
se: Ii sáhttán olggosfievrridit fiilla

en: Missing Export Filter
se: Olggosfievrridan silli váilo

en: Could not import file of type
    %1
se: Ii sáhttán sisafievrridit fiilašlája
    %1

en: Missing Import Filter
se: Sisafievrridan silli váilo

en: Choose Filter
se: Vállje silli

en: Versions...
se: Veršuvnnat …

en: %1 (unknown file type)
se: %1 (amas fiilašládja)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
se: <qt>Jos vurket nugo %1, de sáhttá fárda rievdaduvvot. <p>Hálidat go liikká vurken dán formáhttii?</qt>

en: Confirm Save
se: Nanne vurkema

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
se: <qt>Jos olggosfievrridat nugo %1, de fárda sáhttá rievdaduvvot. <p>Hálidat go liikká olggosfievrridit dán formáhttii?</qt>

en: Confirm Export
se: Nanne olggosfievrrideami

en: Import Document
se: Sisafievrrit dokumeantta

en: Document - %1
se: Dokumeanta – %1

en: &Add Group...
se: &Lasit joavkku …

en: Enter group name:
se: Čále joavkonama:

en: Do you really want to remove that group?
se: Hálidat go duođas váldit dien joavkku eret?

en: Remove Template
se: Váldde málle eret

en: Saved By
se: Lea vurken

en: Edit %1
se: Doaimmat %1

en: Blank
se: Guorus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
se: Čoavddasánit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
se: Doaimmahanáiggi oktiibuot:

[ctx: No stroke or fill]
en: None
se: Ii oktage

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
se: Ovttaivnnát

[ctx: Linear gradient type]
en: Linear
se: Lineára

[ctx: Radial gradient type]
en: Radial
se: Radiella

[ctx: Conical gradient type]
en: Conical
se: Čohkolaš

[ctx: No gradient spread]
en: None
se: Ii oktage

en: Overall opacity:
se: Oppalaš njuođvvasvuohta:

en: &Add to Predefined Gradients
se: &Lasit ovddalgihtii mearriduvvon ivdnereavdademiide

en: Page Layout
se: Siidofárda

en: Web browser
se: Fierpmádatlogan

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the clean button on the main window. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes altering them.
en: Clean
se: Buhttis

en: Recycle bin
se: Ruskalihti

en: Empty the recycle bin
se: Gurre ruskalihti

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
se: Lasit

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
se: Váldde eret

[ctx: button]
en: Add file
se: Lasit fiilla

[ctx: column_label]
en: Delete
se: Sihko

[ctx: column_label]
en: Filename
se: Fiilanamma

en: Full CD
se: Olles CD

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
se: It sáhte meroštit guossoheaddji dáinna protokollain. Geavat baicce «audiocd:/»-formáhta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Album Artist
se: Skearru Artista

en: Track Number
se: Bihttanummir

en: %1 file | %1 files
se[0]: %1 fiila
se[1]: %1 fiilla

en: Calculating...
se: Rehkenastimin …

en: License Agreement
se: Liseansašiehtadus

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
se: <qt>Dieđut eai leat olámuttus.<br />KAboutData-objeakta ii gávdno.</qt>

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
se: <qt>Dieđut eai leat olámuttus.<br />OcsData-objeakta ii gávdno.</qt>

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
se: Sádde meattáhusraporttaid <a href="mailto:%1">%2</a> čujuhussii.

en: A&uthor
se: Čá&lli

en: A&uthors
se: Čáll&it

en: T&ranslation
se: J&orgalus

en: Amarok Menu
se: Amarok-fállu

en: Click to change
se: Coahkkal rievdadan dihte

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
se: &Ii alde

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
se: &Bihttá

en: Stop after current Track
se: Heaitte čuojaheames maŋŋá dán bihttá

en: Stop after current track: Off
se: Heaitte čuojaheames maŋŋá dán bihttá: Ii alde

en: Stop after current track: On
se: Heaitte čuojaheames maŋŋá dán bihttá: Alde

en: No track playing
se: Ii leat čuojaheamen

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
se: Jus galgá čájehit nuppi gietti gos oaidná man guhkká lea ovdalgo bihttá nohkká.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
se: Makkár bihtáid dahje skerruid galggašii oidit sahtedohko modusis

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
se: Dynámalaš modusa stáhtus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
se: Galle boahtti bihtát leat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
se: Galle bihtá galgá lasihit čuojahanlistui maŋŋá dálá bihttá.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
se: Jus prográmmagovaš čájehuvvo vuogádatgárccus.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
se: Geavat dahje ale geavat Amaroka vuogádatgárcogovaža.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
se: Čájet dahje čiega oktavuođačájeheami.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
se: Čájet dahje čiega oktavuođačájeheami Amarokas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
se: Galle gáhtandási galgá leat čuojahanlisttus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
se: Galle gáhtanlávkki galgá leat čuojahanlisttus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
se: Buhttemin streaŋgga.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
se: Váldojietnadássi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
se: Daga šearbmadieđuid duogáža čađačuovgin.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
se: Galle millisekundda galgá čájehit šearbmadieđuid. Árvu 0 máksá ahte ii galgga dan čiehkadit. Standárda lea 5000 ms.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
se: Šearbmadieđut

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
se: Šearbma gos šearbmadieđut čájehuvvojit. Árvu galggašii leat 0 mašiinnain mas leat dušše okta šearbma.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
se: Jus galgá ohcat čoahkkádusmáhpaid čađa go ođasmahttojuvvo

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
se: Geavaheaddjenamma

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
se: Viečča sullosaš artisttaid

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
se: Ovttadatšládja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
se: Mediaovttadaga šládja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount point
se: Čatnanbáiki

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
se: Čatnangohččun

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
se: Automáhtalaččat sihko podkásttaid

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
se: Buohtalastte statistihka

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
se: Manualalaččat lasihuvvon bálvvát

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
se: Musihkkajuohkkinbálvvát maid geavaheaddji lea lasihan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
se: Bálvabeassansánit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
se: Beassansánit vurkejuvvon guossoheaddjenamaid bokte.

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
se: &Viečča

en: Files/URLs to open
se: Fiillat ja čujuhusat maid rahpat

en: Skip backwards in playlist
se: Njuikke máŋosguvlui čuojahanlisttus

en: Start playing current playlist
se: Čuojagoađe dán čuojahanlisttu

en: Play if stopped, pause if playing
se: Čuojat jus lea botkánan, botke jus čuojahuvvo

en: Pause playback
se: Botkke čuojaheami

en: Stop playback
se: Bisset čuojaheami

en: Skip forwards in playlist
se: Njuikes ovddasguvlui čuojahanlisttus

en: Additional options:
se: Lasi molssaeavttut:

en: Append files/URLs to playlist
se: Lasit fiillaid ja čujuhusaid čuojahanlistui

en: Queue URLs after the currently playing track
se: Bidjá fierbmečujuhusaid gárgadassii maŋŋá dálá bihtá

en: Load URLs, replacing current playlist
se: Viečča URL:id, buhtte dálá čuojahanlisttu

en: Base for relative filenames/URLs
se: Gorolaš fiilanamaid/URL:id vuođđu

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
se: Amas

en: Various Artists
se: Máŋga artistta

en: Year - Album
se: Jahki – Skearru

en: Collection
se: Čoahkkádus

en: Copy to Collection
se: Máŋge fiillaid čoahkkádussii

en: Move to Collection
se: Sirdde fiillaid čoahkkádussii

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
se: Organisere fiillaid

en: &Edit Track Details
se: &Doaimmat bihttádieđuid

en: Dynamic Playlists
se: Dynámalaš čuojahanlisttut

en: Turn dynamic mode on.
se: Álgge geavahit dynámalaš modusa.

en: Repopulate
se: Lasit ođđasit

en: &Delete...
se: Sihko …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_podcastCheckBox)
en: Podcasts
se: Podkasttat

en: &Add Podcast
se: &Lasit podkasta

en: &Update All
se: &Ođasmahte visot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
se: Lasit podkasta …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
se: lasit podcasta …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
se: Ođasmahte buot podkastaid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
se: Heivet podkástaid …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
se: Ođasmahttingaskkadat …

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
se: Oppalaš

en: Configure General Options
se: Heivet oppalaš molssaeavttuid

en: Local Collection
se: Báikkálaš čoahkkádus

en: Configure Playback
se: Heivet čuojaheami

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
se: Čoahkkádusheivehus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
se: Čoahkkádusmáhpat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
se: Merke dán jus háliidat bidjat Amarok-govaža vuogádatgárcui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
se: Čájet vuogádatgárco&govaža

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
se: Sihko olggošgovaid automáhtalaččat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
se: Merke dása jus áiggut geavahit šearbmadieđuid. Šearbmadieđut oanehaččat čájeha bihtá dieđuid go ođđa bihttá čuojahuvvo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Duration:
se: &Guhkkodat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
se: Šear&bma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
se: Šearbma gos šearbmadiehtu oidno.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
se: Merke dán jus hálidat iešválljejuvvon ivnniid šearbmadieđus.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
se: Geavat &iežat ivnniid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
se: Šearbmadieđu teavstta ivdni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text color:
se: Teakstaivdni:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
se: Coahkkal vai válljet šearbmadieđuid teavstta ivnni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
se: Č&ađačuovgi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
se: Jus dát lea merkejuvvon, de Amarok <br/>joatká čuojaheami dan rájes gos lei ovddit bargovuorus – juste dego ovddeš kaseahttačuojan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
se: &Joatkke čuojaheami go prográmma álggahuvvo ođđasit

en: Internet Services
se: Fierbmebálvalusat

en: Lyrics
se: Teavsttat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall Script
se: Váldde eret skripta

en: Search Scripts
se: Oža skriptaid

en: %1 track | %1 tracks
se[0]: Okta bihttá
se[1]: %1 bihtá

en: Disc %1
se: Skearru %1

en: Edit Track Details
se: Doaimmat bihttádieđuid

en: Play Count
se: Galle geardde čuojahuvvon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel2)
en: with
se: dáinna

en: Do not show under Various Artists
se: Ale čájet «Máŋga artistta» vuolde

en: Show under Various Artists
se: Čájet «Máŋga artistta» vuolde

en: Could not connect to MTP Device
se: Ii sáhttán laktit MTP-ovttadahkii

en: Could not copy track from device.
se: Ii sáhttán máŋget bihtá ovttadagas.

en: Unknown Album
se: Amas skearru

en: Unknown Genre
se: Amas šaŋra

en: Could not delete item
se: Ii sáhttán sihkkut merkoša

en: Delete failed
se: Sihkkun filtii

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
se: Amas

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
se: Amas

en: Stream (%1)
se: Gáldu (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
se: Podkastheiveheapmi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
se: Jus lea merkejuvvon, de Amarok automáhtalaččat iská jus leat ođđa oasit olámuttus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
se: Automáhtalaččat iskka jus leat ođđa oasit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox)
en: Media Download
se: Mediaviežžan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
se: Viečča mediafiillaid dan seammás go leat olamuttus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
se: Viečča &go lea olamuttus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
se: Fertet viežžat media. Muđui podkasta čuojahuvvo gáiddus bálvvás.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
se: Jus merkejuvvon, de Amarok automáhtalaččat sihkku boares podkasttaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
se: Rádje &galle oasi vurke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
se: Ále doalat eambbogo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
se: Eanemus podkastfiillat mat vurkejuvvojit

[ctx: change options]
en: Configure %1
se: Heivet %1

en: Podcast
se: Podkasta

en: &Configure
se: &Heivet

en: &Remove Subscription
se: &Váldde eret diŋgoma

en: &Download Episode
se: &Viečča oasi

en: Already subscribed to %1.
se: Leat jo diŋgon %1.

en: Unable to save podcast episode file to %1
se: Ii sáhtá vurket podkastoasi deikke: %1

en: Downloading Podcast Media
se: Viežžamin podkastmedia

en: Downloading Podcast "%1"
se: Viežžamin podkásta «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
se: Vuođđamáhppa:

en: Importing podcast channel from %1
se: Sisafievrrideamen podkastkánala %1:s

en: Updating podcast channel
se: Ođasmahtimin podkastkánala

en: Updating "%1"
se: Ođasmahttimin «%1»

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
se: Ii goassege

en: Within the last minute
se: Maŋemuš minuhtas

en: The future
se: Boahtteáiggis

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
se: Ihttin

en: Fetching Cover
se: Viežžamin olggoža

en: Fetch Cover | Fetch Covers
se[0]: Viečča olggoža
se[1]: Viečča olggožiid

en: Display Cover
se: Čájet olggoža

en: Unset Cover | Unset Covers
se[0]: Ale čájet olggoža šat
se[1]: Ale čájet olggožiid šat

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
se[0]: Háliidatgo duođas váldit dán olggoža eret čoahkkádusastis?
se[1]: Háliidatgo duođas váldit dáid %1 olggoža eret čoahkkádusastis?

en: Set Custom Cover
se: Vállje olggoža fiillas

en: Select Cover Image File
se: Vállje olggošgovvafiilla

en: Cover Manager
se: Olggošgieđahalli

en: Albums By
se: Skearrut dás

en: All Artists
se: Buot artisttat

en: All Albums
se: Buot skearrut

en: Albums With Cover
se: Skearrut mas leat olggožat

en: Albums Without Cover
se: Skearrut olggožiid haga

en: Fetch Missing Covers
se: Viečča váili olggožiid

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
se: Geargan.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
se[0]: Olggoš ii gávdnon
se[1]: <b>%1</b> olggoža eai gávdnon

en: Fetching cover for %1 - %2...
se: Viežžamin olggoža %1 – %2:ii …

en: Fetching cover for %1...
se: Viežžamin olggoža %1:ii …

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
se[0]: Viežžamin ovtta olggaža:
se[1]: Viežžamin <b>%1</b> olggaža … :

en: 1 fetched | %1 fetched
se[0]: Okta vižžon
se[1]: %1 vižžon

en: 1 not found | %1 not found
se[0]: Okta ii gávdnon
se[1]: %1 ii gávdnon

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
se[0]: Okta boađus «%2» ovddas
se[1]: %1 bohtosa «%2» ovddas

en: 1 album | %1 albums
se[0]: Okta skearru
se[1]: %1 skearru

en: Cover Image
se: Olggošgovva

en: No Artist
se: Ii artista

en: &Watch folders for changes
se: Oza rievdadusaid &máhpain

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
se: Jus lea merkejuvvon, de Amarok ohcá buot vuollemáhpain.

en: Import Collection
se: Sisafievrrit čoahkkádusa

en: Migrating
se: Sisafievrrideamen

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
se[0]: <b><font color='green'>Lihkostuvvai:</font></b> Sisafievrridii %1 bihttá
se[1]: <b><font color='green'>Lihkostuvvai:</font></b> Sisafievrridii %1 bihtá

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
se: <b><font color='red'>Filtii:</font></b> Ii sáhtán sisafievrridit statistihka

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
se: <b><font color='red'>Meattáhus:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
se: Sisafievrriduvvon <b>%1 – %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
se: Sisafievrriduvvon <b>%1 – %2 (%3)</b>

en: %1 or %2
se: %1 dahje %2

en: Artist's Initial
se: Artistta ovdabustávaid

en: File Extension of Source
se: Gáldu fiilanammageažus

en: You can use the following tokens:
se: Sáhtát dáid mearkkaid geavahit:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
se: Jus bijat roahkeruođuid teavstta birra mas lea symbola, de čihkejuvvo teaksta jus symbola lea guorus.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
se: Organisere fiillaid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
se: Vuođđemáhppa gosa coggá fiillaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
se: Čoahkkádus&máhppa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
se: Ovdačájeheapmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
se: Buhtte &ulbmila

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
se: Buhtte bustávaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
se: Geavat &dušše ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
se: Bustávvastreaŋga

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
se: Amas

en: Track Details: %1 by %2
se: Bihttádieđut: %1 maid %2 lea ráhkadan

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
se[0]: Okta bihttá
se[1]: %1 bihtá dieđut

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
se: <b>%1</b> maid <b>%2</b> lea ráhkadan

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
se: <b>%1</b>, <b>%3</b> skearrus maid <b>%2</b> lea ráhkadan

en: Editing 1 file | Editing %1 files
se[0]: Doaimmaheamen ovtta fiilla
se[1]: Doaimmaheamen %1 fiilla

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
se: Ii oktage

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
se: Bihttádieđut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
se: &Namahus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
se: &Artista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
se: &Skearru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
se: &Kommeanta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
se: Vurke &ja gidde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
se: &Dušše stuorra bustávat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
se: &Buhtte gaskkaid vuollesárgáiguin

en: Unknown genre
se: Amas šáŋra

en: Generating playlist...
se: Ráhkadeamen čuojahanlisttu …

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
se: Menddo máŋga meattáhusa čuojahanlisttus. Čuojaheami bissehuvvui.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
se: <b>%1</b>, <b>%3</b> skearrus maid <b>%2</b> lea ráhkadan

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
se: <b>%1</b> maid <b>%2</b> lea ráhkadan

en: No information available for this track
se: Ii gávdnan dieđuid dán bihtá birra

en: Developer (jefferai)
se: Ovdánahtti (jefferai)

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
se: Dan 'Hey, it compiled…' Meltzer

en: Playlists
se: Čuojahanlisttut

en: Play Media (Files or URLs)
se: Čuojat media (fiillaid dahje URL:id)

en: Add Media (Files or URLs)
se: Lasit media (fiillaid dahje URL:id)

en: Add Stream
se: Lasit gáldu

en: Enter Stream URL:
se: Čális gáldu čujuhusa:

en: &Add Media...
se: &Lasit media …

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
se: &Sálke čuojahanlisttu

en: &Add Stream...
se: &Lasit gáldu …

en: &Export Playlist As...
se: Olggosfievrrit cuojahanlisttu nugo …

en: Equalizer
se: Jietnadássádat

en: Play Media...
se: Čuojat &media …

en: Update Collection
se: Ođasmahte čoahkkádusa

en: Previous Track
se: Mannan bihttá

en: Next Track
se: Boahtte bihttá

en: Toggle Main Window
se: Čájet dahje čiega váldoláse

en: Show active track
se: Čájet aktiivalaš bihtá

en: Mute Volume
se: Jaskkadahte jiena

en: Rate Current Track: 1
se: Bija árvosáni dán bihtái: 1

en: Rate Current Track: 2
se: Bija árvosáni dán bihtái: 2

en: Rate Current Track: 3
se: Bija árvosáni dán bihtái: 3

en: Rate Current Track: 4
se: Bija árvosáni dán bihtái: 4

en: Rate Current Track: 5
se: Bija árvosáni dán bihtái: 5

en: &Music
se: &Musihkka

en: &Playlist
se: &Čuojahanlistu

en: Paused  ::  %1
se: Botkejuvvon :: %1

en: %1 - %2  ::  %3
se: %1 – %2  ::  %3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: &Clear
se: &Sálke

en: Repeat Track
se: Gearddut bihtá

en: Repeat Album
se: Gearddut skearru

en: Repeat Playlist
se: Gearddut čuojahanlisttu

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
se[0]: %1 bihttá (%2)
se[1]: %1 bihtá (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
se[0]: %1 bihttá
se[1]: %1 bihtá

en: Total playlist size: %1
se: Čuojahanlisttu sturrodat, oktiibuot: %1

en: Queue size: %1
se: Gárgadassturrodat: %1

en: Queue length: %1
se: Gárgadasguhkkodat: %1

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
se: Fiilanamma

en: Disc Number
se: Skearronummir

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
se: Bihttá

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
se: Máhppa

[ctx: Column name]
en: Last Played
se: Maŋemuš čuojahuvvon

en: Mood
se: Miella

en: Tracks Added
se: Lasihii bihtáid

en: Tracks Removed
se: Válddii bihtáid eret

en: Remove From Playlist
se: Váldde eret čuojahanlisttus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Compa
en: equal to
se: ovttamađu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox
en: less than
se: uhcibut go

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: tracks
se: bihtát

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: greater than
se: stuorát go

en: composer
se: komponista

en: comment
se: kommeanta

en: length
se: guhkkodat

en: score
se: čuoggát

en: rating
se: árvosátni

en: Amarok Database
se: Amarok-diehtovuođđu

en: <Empty>
se: <guorus>

en: Ampache Server %1
se: Ampache bálvá %1

en: Testing...
se: Geahččaleamen …

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
se: Lihkostuvai

en: From Jamendo.com
se: Jamendo.com:s

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
se: Ođasmahte

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en: Genre / Artist
se: Šáŋra / Artista

en: Genre / Artist / Album
se: Šáŋra / Artista / Skearru

en: Updating the local Jamendo database.
se: Ođasmahttimin báikkálaš Jamendo-diehtovuođu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
se: Last.fm-profiila

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
se: Last.fm-bálvalusat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
se: &Sádde bihtáid

en: Ctrl+L
se: Ctrl + L

en: Enter an artist name
se: Čális muhtin artistta nama

en: Enter a tag
se: Čális gilkora

en: Global Tags
se: Globála gilkorat

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
se: Filtii

en: My Tags
se: Mu gilkorat

en: Friends
se: Ustibat

en: Last.fm: &Ban
se: Last.fm: &Hilggo

en: Ctrl+B
se: Ctrl + B

en: Ban this track
se: Hilggo dán bihtá

en: Last.fm: &Skip
se: Last.fm: &Njuikes meattá

en: Skip this track
se: Njuikes dán bihtá meattá

en: Global Tag Radio: "%1"
se: Globála gilkor radio: «%1»

en: User Tag Radio: "%1"
se: Geavaheaddji gilkor radio: «%1»

en: Similar Artists to "%1"
se: Sullosaš artisttat go «%1»

en: %1's Recommended Radio
se: %1 nevvojuvvon radio

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
se: %1 nevvojuvvon radio (beakkánvuohta %2)

en: Group Radio: %1
se: Joavkoradio: %1

en: Track Radio
se: Bihttáradio

en: Artist Radio
se: Artistaradio

en: Play Similar Artists from Last.fm
se: Čuojat sullásaš artisttaid Last.fm:s

en: Downloading album from Magnatune.com
se: Viežžamin skearru Magnatune.com:s

en: Adding album cover to collection
se: Lasiheamen olggožiid čoahkkádussii

en: Preview Tracks
se: Čájet bihtáid ovdagihtii

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
se: E-boasta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
se: Miellahttovuođa guoski molssaeavttut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
se: Lean miellahttu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
se: Miellahtošládja:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
se: Geavaheaddjinamma:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
se: Magnatune.com-skearroviežžan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
se: Viežžanmolssaeavttut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
se: Vállje formáhta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
se: Jus vieččat muhton báikái maid Amarok juo goziha, de skearru automáhtalaččat lasihuvvo iežat čoahkkádussii.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
se: Magnatune-dieđut

en: Processing download
se: Gieđahallamin viežžama

en: Could not process download
se: Ii sáhttán gieđahallat viežžama

en: Loading artist info...
se: Viežžamin artistadieđuid …

en: Fetching %1 Artist Info
se: Viežžamin %1-artistadieđuid

en: Loading album info...
se: Viežžamin skearrodieđuid …

en: From Magnatune.com
se: Magnatune.com:s

en: Loading Magnatune.com frontpage...
se: Viežžamin Magnatune.com-ovdasiiddu …

en: Fetching Magnatune.com front page
se: Viežžamin Magnatune.com-ovdasiiddu

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
se: Viežžamin Magnatune.com-favorihtasiiddu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
se: Ođđasitviežžan gieđahalli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
se: Dáid skearruid don leat ovdal viežžan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
se: &Viečča ođđasit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
se: Artista – Skearru

en: Artist / Album
se: Artista / Skearru

en: Re-download
se: Viečča ođđasit

en: Update Database
se: Ođasmahte diehtovuođu

en: Download Album
se: Viečča skearru

en: Updating the local Magnatune database.
se: Ođasmahttimin báikkálaš Magnatune-diehtovuođu.

en: ERROR: Unknown argument.
se: MEATTÁHUS: Amas argumeanta.

en: (C) 2008, Casey Link
se: © 2008 Casey Link

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
se: E-boasta:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
se: Beassansátni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
se: PIN-koda:

en: Uploading Track %1/%2
se: Sáddemin bihtá %1/%2

en: Fetching Podcast Info
se: Viežžamin podkastdieđuid

en: Loading info...
se: Viežžamin dieđuid …

en: This service does not accept any messages
se: Dát bálvalus ii dohkket makkárge dieđuid

en: ERROR: unknown message
se: MEATTÁHUS: Amas diehtu

en: No service named %1 is currently loaded
se: %1-nammasaš bálvalus ii jođus dál

en: Abort all background tasks
se: Gaskkalduhte buot duogášbargguid

en: Rediscover Your Music
se: Áicca iežat musihka fas

en: Slim Toolbar
se: Seakkes reaidoholga

en: Volume: %1%
se: Jietnadássi: %1 %

en: Muted
se: Jaskkodahtton

en: Rating: %1
se: Árvoortnet: %1

en: Amarok Bookmarks
se: Amarok girjemearkkat

en: Collection root
se: Čoahkkádusruohtas

en: &Advanced...
se: &Erenoamáš …

en: Simple Search
se: Oktageardánis ohcan

en: Rating changed
se: Árvosátni rievdaduvvui

en: Track Progress
se: Bihttáovdáneapmi

en: Enter space-separated terms to search.
se: Čális gaskamearka eurohuvvon tearpmaid vai ohcat.

en: Edit filter
se: Doaimmat silli

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
se: Njuikes deikke: %1

en: [prefix]
se: [prefiksa]

en: [suffix]
se: [suffiksa]

en: Track: %1
se: Bihttá: %1

en: Artist: %1
se: Artista: %1

en: empty
se: guorus

en: Delete Article
se: Sihko artihkkala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
se: Artihkallistu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
se: Mer&ke válljejuvvon artihkkala lohkon go lea vássán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
se: Sálke ohcanholgga go manná ođđa gáldui

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
se: Artihkallistuivnnit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
se: Logakeahtes artihkkala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
se: Ođđa artihkkala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: Use custom colors
se: Geavat iežat ivnniid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
se: Unnimus fontasturrodat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
se: Gaskageardán fontasturrodat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
se: Standardfonta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Fixed font:
se: Fonta mas lea giddes govdodat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
se: Serif-fonta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
se: Sans serif-fonta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
se: Standárda vuorkáheivehusat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
se: &Doalat buot artihkkaliid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
se: Sihko artihkkaliid boarrasetgo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
se: Ale boarásmahte dehálaš artihkkaliid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
se: Gurutbeal sáhppáncoahkkaleapmi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
se: Raba gilkoris

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
se: Raba duogášgilkoris

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
se: Raba olgguldas fierpmádatloganis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
se: Gaskaboallu coahkkaleapmi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
se: Olgguldas fierpmádatlogan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar
se: Álo čájet gilkorholgga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
se: Čájet giddenboalu juohke gilkoris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
se: Raba liŋkkaid ođđa gilkoris iige ođđa láses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
se: Čájet &vuogádatgárcus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
se: Merke dán jus háliidat oažžut muittuhusa go leat ođđa artihkkalat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
se: Geavat &muittuhusaid buot gálduid várás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
se: Iskka &jeavddalaččat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
se: Viečča gálduid juohkke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
se: Merke &buot gálduid lohkkon álggahettiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
se: Viečča buot &gálduid álggahettiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
se: Geavat &fierpmádatlogana gaskavuorká (unnit fierbmejohtolat)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
se: Čájet jođánissilleholgga

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
se: Stáhtusfiltar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
se: Vurke maŋemuš stáhtusfiltarheivehus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
se: Vurke varraseamus teavstta maid ohcet

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
se: Čájehanmodus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
se: Artihkalčájehanmodus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
se: Vuosttaš earoheaddji sturrodagat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
se: Vuosttaš (dábálaččat ceakko) earohanáđa sturrodagat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
se: Nuppi earoheaddji sturrodagat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
se: Nuppi (dábálaččat lasko) earohanáđa sturrodagat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
se: Vuorkámodus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
se: Doalat buot artihkkaliid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
se: Vurke váikko man ollu artihkkaliid

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
se: Rádje galle artihkkala galgá vurket

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
se: Rádje galle artihkkala oidnot juohkke gáldus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
se: Sihko boarásmuvvon artihkkaliid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
se: Sihko boarásmuvvon artihkkaliid

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
se: Ale geavat vuorká

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
se: Ale vurke ovttage artihkkala

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
se: Boarásmahttináigi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
se: Artihkkaliid standárda boarásmahttináiggi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
se: Artihkalrádji

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
se: Galle artihkkala galgá vurket juohkke gáldus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
se: Ale boarásmahte dehálaš artihkkaliid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
se: Go dát molssaeaktu lea merkejuvvon, de artihkkalat mat leat merken dehálažžan eai sihkkujuvvo váikkoge leat boarásmuvvan dahje leat menddo ollu artihkkalat gáldus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
se: Oktanaga viežžamat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
se: Galle oktanaga viežžamat sáhtet leat jođus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
se: Geavat HTML-gaskavuorká

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
se: Geavat KDE-viidosaš HTML-gaskavuorkáheivehusaid go viežžá gálduid, vai eastadat dárbbašmeahttun fierbmejohtolaga. Ale váldde eret dán doaimma jus ii leat bággu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
se: Dát molssaeaktu diktá geavaheaddji meroštit erenoamáš user-agent nama iige geavahit standárda. Dát molssaeaktu lea dás dannego muhtin gaskavuorkátbálvvát gaskkalduhtet lavttašeami danne go «gator» gávdno user-agent namas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
se: Viečča álggahettiin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
se: Viečča gáldolisttu álggahettiin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
se: Merke buot gáldo lohkon álggahettiin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
se: Merke buot gáldo lohkon álggahettiin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
se: Iskka jeavddalaččat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
se: Viečča buot gálduid juohkke %1. minuhta

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
se: Man dávjá viežžá artihkkaliid automáhtalaččat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
se: Galla minuhta ádjána juohkke artihkalviežžama gaskkas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
se: Geavat muittuhusaid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
se: Mearrida jus geavaha balloŋamuittuhusaid.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
se: Mearrida jus vuogádatgárcogovaš oidno.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
se: Álo čájet gilkorholgga, váikko dušše okta gilkor oidno

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
se: Čájet giddenboalu juohkke gilkoris

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
se: Čájet giddenboalu gilkoriin, iige govažiid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
se: Raba liŋkka ođđa láses (olgguldas fierpmádatloganis) iige ođđa gilkoris

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
se: Geavat KDE standárda fierpmádatlogana

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
se: Geavat KDE-fierpmádatlogana go rahpá artihkkala olgguldas fierpmádatloganis.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
se: Geavat dán gohččuma:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
se: Geavat meroštuvvon gohččuma go rahpá olgguldas fierpmádatloganis.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
se: Mii dáhpáhuvvá go coahkkala gurut sáhpanboalu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
se: Mii dáhpáhuvvá go coahkkala gaskamus sáhpanboalu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
se: Vuorkámohtor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
se: Jus galgá vuordit ovdal go merke artihkkala lohkon go vállje dan.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
se: Vállje jus galgá vuordit vehá ovdalgo merke artihkkala lohkon maŋŋá go lea válljejuvvon.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
se: Sálke filtara go manná eará gáldui.

en: A KDE Feed Reader
se: Gáldologan

en: Author of librss
se: librrs čálli

en: Tons of bug fixes
se: Feará makkár divvumat

en: 'Delayed mark as read' feature
se: «Maŋiduvvon merke lohkon»-doaibma

en: &Fetch Feed
se: &Viečča gáldu

en: &Delete Feed
se: &Sihko gáldu

en: &Mark Feed as Read
se: Merke gáldu &lohkon

en: &Fetch Feeds
se: &Viečča gálduid

en: &Rename Folder
se: &Rievdat máhpa nama

en: &Mark Feeds as Read
se: Merke gálduid &lohkon

en: &Open Homepage
se: &Raba ruovttosiiddu

en: &Normal View
se: &Dábálaš čájeheapmi

en: &Widescreen View
se: &Govdes čájeheapmi

en: Fe&tch All Feeds
se: Viečča &buot gálduid

en: C&ancel Feed Fetches
se: Bisset gálduid viežžama

en: Ma&rk All Feeds as Read
se: Merke buot gáldu &lohkon

en: Pre&vious Unread Article
se: Ovddit &logakeahtes artihkal

en: Ne&xt Unread Article
se: Boahtte lo&gakeahtes artihkal

en: &Mark As
se: &Merke danin

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
se: &Loga

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
se: &Ođđa

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
se: &Logakeahtes

en: &Mark as Important
se: Merke &dehálažžan

en: Move Node Up
se: Sirdde novdda bajás

en: Move Node Down
se: Sirdde novdda vulos

en: Move Node Left
se: Sirdde novdda gurutguvlui

en: Move Node Right
se: Sirdde novdda olgešguvlui

en: &Previous Article
se: &Ovddit artihkal

en: &Next Article
se: &Boahtte artihkal

en: &Previous Feed
se: &Mannan gáldu

en: &Next Feed
se: &Boahtte gáldu

en: N&ext Unread Feed
se: Boahtte logakeahtes &gáldu

en: Prev&ious Unread Feed
se: Ovddit &logakeahtes gáldu

en: Go to Top of Tree
se: Mana muorrageahčái

en: Go to Bottom of Tree
se: Mana muorraruohttasii

en: Go Left in Tree
se: Mana gurutguvlui muoras

en: Go Right in Tree
se: Mana olgešguvlui muoras

en: Go Up in Tree
se: Goarkŋu muora

en: Go Down in Tree
se: Njieja muoras

en: Select Next Tab
se: Vállje boahtte gilkora

en: Select Previous Tab
se: Vállje ovddit gilkora

en: Detach Tab
se: Galgga gilkora

en: Copy &Link Address
se: Máŋge &liŋkačujuhusa

en: Open Link in New &Tab
se: Raba &liŋkka ođđa gilkoris

en: Open Link in External &Browser
se: Raba liŋkka &olgguldas fierpmádatloganis

en: Downloading %1
se: Viežžamin %1

en: Feed not found from %1.
se: Gáldu %1 ii gávdnon.

en: Feeds
se: Gáldut

en: KDE Apps
se: KDE Prográmmat

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
se: Ii sáhte vurket gáldolisttu <b>%1:i</b>. Dárkkis beassanvuoigatvuođaid.

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
se: Ii sáhttán sisafievrridit filla %1 (gustohis OPML)

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
se: Ii sáhttán lohkat fiilla %1. Dárkkis jus dat gávdno dahje lea logahahtti dálá geavaheaddjái.

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
se: Ii sáhte čállit %1-fiilii. Dárkkis beassanvuoigatvuođaid.

en: Imported Folder
se: Sisafievrriduvvon máhppa

en: The feed to be listed was already removed.
se: Gáldu maid áiggui čájehit leat váldon eret.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
se: Namahus

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
se: Gáldu

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
se: Dáhton

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
se: Čálli

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
se: Válddahus

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
se: Sisdoallu

en: Keep Enabled
se: Čájet álgosiiddu fas

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
se: Háliidatgo ahte álgosiidu ii šat oidno?

en: Folder name:
se: Máhppanamma:

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
se: <qt>Háliidatgo duođaid váldit eret dán máhpa ja dan gálduid ja vuollemáhpaid?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
se: <qt>Háliidatgo duođaid sihkkut «<b>%1</b>»-máhpa ja dan gálduid vuollemáhpaid?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
se: <qt>Háliidatgo duođas váldit eret dán gáldu?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
se: <qt>Háliidatgo duođaid sihkkut <b>%1</b>-gáldu?</qt>

en: Add Imported Folder
se: Lasit sisafievrriduvvon máhpa

en: Imported folder name:
se: Sisafievrriduvvon máhpa namma:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
se: <qt>Standárda gáldolistu lea biliduvvon (gustohis OPML). Liigemáŋggus ráhkaduvvui: <p><b>%1</b></p> </qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
se: XML dulkonmeattáhus

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
se: <qt> <p>XML-dulkonmeattáhus %1-linnjás, %2-čuolddas, %3:</p> <p>%4</p> </qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
se: <qt>Standárda gáldolistu lea biliduvvon (gustohis XML). Liigemáŋggus ráhkaduvvui: <p><b>%1</b></p> </qt>

en: Restore Session
se: Álggat vurkejuvvon bargovuoru

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
se: Gál&du

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
se: &Artihkal

en: All Feeds
se: Buot gáldut

en: (%1, %2)
se: (%1 %2)

en:  (no unread articles)
se:  (eai logakeahtes artihkkalat)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
se[0]:  (1 logakeahtes artihkal)
se[1]:  (%1 logakeahtes artihkkala)

en: Complete Story
se: Olles artihkal

en: Loading completed
se: Viežžan geargan

en: You can view multiple articles in several open tabs.
se: Sáhtát rahpat máŋga artihkkala sierra gilkoriin.

en: Articles list.
se: Artihkallistu.

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
se: <qt>Háliidatgo duođaid sihkkut artihkkala <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
se[0]: <qt>Háliidatgo duođaid sihkkut válljejuvvon artihkkala?</qt>
se[1]: <qt>Háliidatgo duođaid sihkkut %1 válljejuvvon artihkkala?</qt>

en: Feed added:
     %1
se: Gáldu lasihuvvui:
     %1

en: Feeds added:
     %1
se: Gáldut lasihuvvon:
     %1

en: Fetch completed
se: Viežžan lea geargan

en: Fetch error
se: Viežžanmeattáhus

en: Fetch aborted
se: Viežžan gaskkalduvvon

en: Feed list was deleted
se: Sihkui gáldolisttu

en: Node or destination folder not found
se: Ii gávdnan moda dahje ulbmilmáhppa

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
se: Ii sáhte sirdit %1-máhpa iežas vuollemáhpii, %2.

en: Unknown host
se: Amas guossoheaddji

en: Feed file not found on remote server
se: Gáldofiila ii gávdnon gáiddus bálvvás

en: Could not read feed (invalid XML)
se: Ii sáhttán lohkat gáldu (gustohis XML)

en: Could not read feed (unknown format)
se: Ii sáhttán lohkat gáldu (amas formáhtta)

en: Could not read feed (invalid feed)
se: Ii sáhttán lohkat gáldu (gustohis gáldu)

en: Could not fetch feed: %1
se: Ii sáhttán %1-gáldu

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
se: Gáldut

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
se: Logakeahtes

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
se: Oktiibuot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
se: Lasit ođđa gáldu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Feed &URL:
se: Gáldo &URL:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
se: Gáldu iešvuođat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
se: Geavat &erenoamáš ođasmahttingaskkodat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
se: Muittut go ođđa &artihkkalat jovdet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
se: Čájet RSS-čuoldda nama

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
se: &Vurke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
se: Geavat &standárdheivehusaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
se: Ale &geavat vuorká

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
se: &Rádje vuorká dán sturrodahkii:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
se: &Sihko artihkkaliid boarrasetgo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
se: Viečča olles &fierbmebáikki go lohká artihkkaliid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
se: Merke buot artihkkala &lohkon go dat jovdet

en: All Articles
se: Buot artihkkalat

[ctx: New articles filter]
en: New
se: Ođđa

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
se: Logakeahtes

[ctx: Important articles filter]
en: Important
se: Dehálaš
