en to unknown language translation catalogue (1606 entries)

en: book
target: libru

en: window
target: fentana

note: #-#-#-#-#  143 (sc)  #-#-#-#-# Text tool #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->description #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Text
en: text
target: testu

en: click
target: clic

note: #-#-#-#-#  43 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: device
target: dispositivu

en: time
target: tempus

en: library
target: biblioteca

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyLanguage DLG_Options_Label_Language
en: language
target: limba

en: tag
target: eticheta

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT DLG_Select
en: select
target: seletziona

en: object
target: ogettu

en: change
target: modìfica

en: content
target: cuntènnidu

note: DLG_NEW_Choose
en: choose
target: iscèbera

en: nebula
target: nebulosa

en: key
target: crae

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
target: sistema

en: cover
target: cobertedda

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of full phrase: French set of navigational stars #-#-#-#-#  94 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fra #-#-#-#-#  93 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: french
target: frantzesu

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->description
en: icon
target: icona

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Creator DLG_Goto_Column_Author
en: author
target: autore

note: #-#-#-#-#  94 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for deu #-#-#-#-#  93 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: german
target: tedescu

note: (itstool) path: keywords/keyword TRANSLATORS: (Arrokoth); Word for 'sky' in the English language.
en: sky
target: chelu

en: found
target: agatau

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Iku
en: field
target: campu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description
en: panel
target: pannellu

note: Name for BW-SO, Name for RW-05, Name for SL-S, Name for ZM-07
en: southern
target: meridionale

en: information
target: informatzione

note: FIELD_Application
en: application
target: programmas

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->metadata.json->name menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
en: menu
target: menù

note: Name for FJ-N, Name for GH-NP, Name for PG-NPP, Name for RW-03, Name for SD-NO, Name for SL-N, Name for UG-N, Name for ZM-05
en: northern
target: setentrionale

en: note
target: nota

en: run
target: cumentza

en: data
target: datos

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
target: pianeta

en: path
target: caminu

en: advanced
target: avantzadas

note: DLG_Styles_ModifyCharacter
en: character
target: caràtere

note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Mensa 18th century, from Table Mountain DLG_FormatTable_Apply_To_Table MENU_STATUSLINE_TABLE TB_Table TB_Rows_x_Cols_Table
en: table
target: Cunverte su testu isceberau in una tabbella

en: galaxy
target: galassia

en: computer
target: computadore

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE
en: style
target: istile

note: #-#-#-#-#  90 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CM-NO
en: north
target: nord

en: position
target: positzione

en: enable
target: ativa

note: This word is used in Chinese star names, e.g. "Wang Liang Added IX" Note that the English source starts with a space. If you remove it in your translation, you'll get no space between it and the preceding word, something like "Wang LiangAdded IX" on the screen in Stellarium, which may or may not be 
en: added
target: annantu

en: catalog
target: catalugu

note: Name for ita
en: italian
target: italianu

note: Modern constellation, native: Telescopium Modern (IAU) constellation, native: Telescopium Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Telescopium 18th century
en: telescope
target: telescopiu

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of full phrase: Russian set of navigational stars #-#-#-#-#  94 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rus #-#-#-#-#  93 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: russian
target: russu

note: DLG_Para_SpacingMultiple
en: multiple
target: múltipla

note: Name for BW-CE, Name for FJ-C, Name for GH-CP, Name for PG-CPM, Name for PY-11, Name for SB-CE, Name for UG-C, Name for ZM-02
en: central
target: tzentrale

note: Name for FJ-W, Name for GH-WP, Name for GM-W, Name for PG-WPD, Name for RW-04, Name for SB-WE, Name for UG-W, Name for ZM-01
en: western
target: otzidentale

en: albedo
target: albedu

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Close
en: close
target: serra

en: session
target: sessione

en: terminal
target: terminale

en: displayed
target: mustrau

note: InsertModeFieldINS DLG_Break_Insert MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT DLG_IP_Button_Label
en: insert
target: poneaintru

en: theme
target: tema

en: selection
target: seberu

en: import
target: importa

en: power
target: alimentatzione

note: Name for FJ-E, Name for GH-EP, Name for RW-02, Name for SL-E, Name for UG-E, Name for ZM-03
en: eastern
target: orientale

en: disable
target: disativa

note: #-#-#-#-#  94 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jpn #-#-#-#-#  93 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_JA_JP
en: japanese
target: giaponesu

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: width
target: larghesa

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: address
target: indiritzu

en: region
target: regione

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
target: virtuale

note: DLG_UFS_StyleRegular
en: regular
target: normale

en: track
target: rasta

en: pattern
target: motivu

note: #-#-#-#-#  143 (sc)  #-#-#-#-# Print the current picture #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT DLG_UP_PrintTitle DLG_UP_PrintButton
en: print
target: imprenta

note: DLG_Tab_Radio_Center DLG_PageNumbers_Center TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER
en: center
target: A mesania

note: Name for zap
en: zapotec
target: zapotecu

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Module ID                Icon Category      Keywords for filter
en: network
target: retza

en: port
target: porta

en: local
target: locale

note: DLG_Para_SpacingDouble TRANSLATORS: (Moon); Astronaut named crater, Apollo 11 site.
en: double
target: A dópiu

note: MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: table of contents
target: índice

note: #-#-#-#-#  90 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CM-ES
en: east
target: est

en: marker
target: marcadore

en: collection
target: regorta

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Active Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Active Satellites]: https://celestrak.org/NORAD/elements/active.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=active&FORMAT=tle
en: active
target: ativu

en: software
target: programmas

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->metadata.json->name
en: calendar
target: calendàriu

en: installed
target: installadu

en: magnitude
target: mannitudine

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
target: Istrutturas geologicas

en: variable
target: variabile

note: DLG_Options_Label_Visible
en: visible
target: Si biet

en: context
target: cuntestu

en: orbit
target: orbita

en: generate
target: ingendra

note: DLG_Options_Label_Hide
en: hide
target: cua

en: battery
target: bateria

en: light
target: lughe

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: range
target: intervallu

en: map
target: mapa

en: restart
target: Torra a aviare

note: Name for nld
en: dutch
target: olandesu

en: adding
target: annanghende

note: DLG_Goto_Target_Bookmark
en: bookmark
target: trancafilu

en: standard
target: predefinidu

en: class
target: classe

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: distance
en: distance
target: distantzia

en: missing
target: ammancant

en: effect
target: efetu

en: astronomical
target: astronomicu

note: MENU_LABEL_INSERT_HEADER
en: header
target: In cabitza

en: launch
target: incarrera

en: brightness
target: lugore

note: FIELD_Document_Type
en: category
target: categoria

en: playlist
target: iscalita

note: DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle
en: paragraph
target: paràgrafu

en: artist
target: artista

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->metadata.json->name
en: sound
target: sonu

en: period
target: periodu

en: permanently
target: po sempere

en: developer
target: isvilupadore

note: #-#-#-#-#  94 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gle #-#-#-#-#  93 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_GA_IE
en: irish
target: irlandesu

en: horizon
target: orizonte

en: length
target: longària

en: memory
target: memòria

en: chart
target: mapa

en: comment
target: cummentu

en: count
target: contu

note: Name for IND
en: india
target: ìndia

en: login
target: intra

en: merge
target: auni

en: speed
target: lestresa

note: Name for msa
en: malay
target: malesu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options scale@cinnamon.org->metadata.json->name
en: scale
target: Torra a mesura

en: genre
target: gènere

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: symbol
target: símbulu

en: embedded
target: intragnadu

en: model
target: modellu

en: package
target: pachete

en: status
target: istadu

en: customize
target: personaliza

en: audio
target: àudio

en: documentation
target: documentatzione

en: continue
target: sighi

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section0->title
en: info
target: informatziones

en: loading
target: carrighende

note: #-#-#-#-#  94 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lat #-#-#-#-#  93 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Latn
en: latin
target: latinu

en: license
target: licentzia

note: DLG_PageSetup_Margin
en: margin
target: &bagantinos

en: setup
target: asseta

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->description
en: height
target: artària

en: rain
target: pròida

en: your picture
target: Fotografia tua

en: contact
target: cuntatu

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: duration
target: Cantu durat

en: owner
target: mere

note: DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: spelling
target: Avérgua s'ortografia

note: DLG_Options_Label_UI
en: user interface
target: Acaramentu utente

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description
en: delay
target: istentu

note: DLG_UP_Printer
en: printer
target: imprentadora

en: rating
target: votu

en: service
target: serbìtziu

en: traditional
target: traditzionale

en: asterism
target: asterismu

en: playback
target: riprodutzione

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) TRANSLATORS: short name of dataset for DSO textures
en: nebulae
target: nebulosa

note: Name for ITA
en: italy
target: itàlia

en: proxy
target: Server intermediàriu

note: TRANSLATORS: The channel for transmission of video data
en: video
target: vìdeu

en: e-book reader
target: letore de e-book

note: Fill tool
en: fill
target: prena

en: development
target: isvilupu

en: equinox
target: ecuinotziu

note: Name for FRA
en: france
target: frantza

note: Name for NGA
en: nigeria
target: nigèria

note: DLG_UENC_EncTitle
en: encoding
target: codífica

en: exoplanet
target: esopianeta

note: #-#-#-#-#  94 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lit #-#-#-#-#  93 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_LT_LT
en: lithuanian
target: lituanu

en: copyright
target: Deretu de autore

note: Name for sux
en: sumerian
target: sumeru

note: DLG_UFS_HiddenCheck
en: hidden
target: cuadu

en: resolution
target: risolutzione

note: #-#-#-#-#  94 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swe #-#-#-#-#  93 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_SV_SE
en: swedish
target: isvedesu

en: declination
target: declinatzione

en: today
target: oe

en: morning
target: manzanu

en: tablet
target: tauledda

en: categories
target: categorias

en: selected text
target: Iscrita scioberàda

en: equator
target: ecuatore

note: #-#-#-#-#  94 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fin #-#-#-#-#  93 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_FI_FI
en: finnish
target: finlandesu

note: Name for IDN
en: indonesia
target: indonèsia

en: remove all
target: Boga totu

en: rotation
target: rotatzione

en: solstice
target: solstitziu

en: exit
target: Essi-nde

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTER
en: footer
target: In Peale de pàgine

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: màgia

note: Name for nor
en: norwegian
target: norvegesu

en: radio
target: ràdio

en: typing
target: iscriende

en: administrator
target: amministradore

en: evening
target: sero

en: initializing
target: incomintzende

note: DLG_Para_LabelSpacing
en: spacing
target: ispatziadura

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options
en: largest
target: Mannària màssima

note: #-#-#-#-#  134 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: ocean
target: otzeanu

note: #-#-#-#-#  97 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input
en: random
target: casuale

en: surface
target: pitzu

en: waiting
target: ispettande

en: asteroid
target: asteroide

en: ephemeris
target: efemerides

note: #-#-#-#-#  143 (sc)  #-#-#-#-# Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: play
target: reprodue

en: suspend
target: suspende

en: twilight
target: chentàle

en: UPS
target: Grupu de continuidade (UPS)

note: #-#-#-#-#  94 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dan #-#-#-#-#  93 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_DA_DK
en: danish
target: danesu

note: Name for haw
en: hawaiian
target: hawaianu

note: #-#-#-#-#  141 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Boorong constellation, native: Warring
en: milky way
target: S'andaina de paza

note: Name for PNG
en: papua new guinea
target: pàpua guinea noa

en: slow
target: lenu

note: #-#-#-#-#  143 (sc)  #-#-#-#-# Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: square
target: cuadradu

en: wireless
target: Retza sena filos

note: Name for CAN
en: canada
target: cànada

note: Name for NZL
en: new zealand
target: zelanda noa

en: repeat
target: ripetitzione

note: #-#-#-#-#  94 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hye #-#-#-#-#  93 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Armn #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_HY_AM
en: armenian
target: armenu

note: #-#-#-#-#  94 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hun #-#-#-#-#  93 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_HU_HU
en: hungarian
target: ungheresu

en: laptop
target: portàtile

en: projection
target: proietzione

en: protocol
target: protocollu

note: FIELD_Document_Publisher
en: publisher
target: editore

note: Name for ESP
en: spain
target: ispagna

en: atmosphere
target: atmosfera

note: DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: dictionaries
target: vocabbolàrios

note: #-#-#-#-#  94 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for heb #-#-#-#-#  93 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Hebr
en: hebrew
target: ebràicu

note: Freehand painting tool
en: paint
target: pinta

en: security
target: seguresa

en: galaxies
target: galassias

note: Name for GRC
en: greece
target: grètzia

en: move window
target: Moe sa bentana

en: primary
target: primàriu

en: scrolling
target: iscurrimentu

note: Name for mlg
en: malagasy
target: malgàsciu

en: playing
target: reproduende

en: timeout
target: lestresa

en: country
target: istadu

en: disconnect
target: discunnette

note: FIELD_Application_Filename
en: file name
target: Númene de su file

en: negative
target: negativu

en: provider
target: fornidore

en: slideshow
target: Presentatzione diapositivas

en: accept
target: acetu

en: alpha
target: alfa

note: Name for EGY
en: egypt
target: egitu

en: observer
target: osservadore

note: Name for por
en: portuguese
target: portoghesu

en: shift
target: move

en: bright stars
target: Istellas lughentes

note: Name for CMR
en: cameroon
target: camerùn

en: file manager
target: Gestore de archìvios

note: #-#-#-#-#  94 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tur #-#-#-#-#  93 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_TR_TR
en: turkish
target: turcu

note: DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon
en: alignment
target: assentadura

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD DLG_UFS_StyleBold
en: bold
target: grussitu

note: Name for BRA
en: brazil
target: brasile

note: Name for MEX
en: mexico
target: mèssicu

en: notify
target: notìfica

note: Name for SDN
en: sudan
target: sudàn

note: Name for JPN
en: japan
target: giapone

en: queue
target: elencu

note: #-#-#-#-#  143 (sc)  #-#-#-#-# Input Method: Thai mode #-#-#-#-#  94 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tha #-#-#-#-#  93 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Thai #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_TH_TH
en: thai
target: tailandesu

en: append
target: annanghe

en: generic
target: genericu

note: Name for DEU
en: germany
target: germània

note: #-#-#-#-#  94 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lav #-#-#-#-#  93 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_LV_LV
en: latvian
target: lètone

en: slew
target: gira

note: Common name for TZA
en: tanzania
target: tanzània

en: variant
target: variante

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
target: zodiacu

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->name
en: accessibility
target: atzessibilidade

note: DLG_Tab_Radio_Decimal
en: decimal
target: In décimos

en: distortion
target: torchidura

en: flip
target: borta

note: #-#-#-#-#  94 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kat #-#-#-#-#  93 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_KA_GE
en: georgian
target: georgianu

note: #-#-#-#-#  94 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for phn #-#-#-#-#  93 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Phnx
en: phoenician
target: fenìtziu

en: unlock
target: isbloca

en: your password
target: Sa crae tua

en: abort
target: agabbadda

en: ascending
target: creschente

note: Maya constellation, native: Kimi
en: death
target: morte

en: deep sky
target: chelu profundu

en: disc
target: discu

note: Name for est
en: estonian
target: èstone

note: Name for IRL
en: ireland
target: irlanda

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC DLG_UFS_StyleItalic
en: italic
target: itàlicu

en: mosaic
target: mosàicu

note: MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &new
target: &Nou dea mógliu

note: Maya name for NAME Venus, native: Chac 'Ek
en: bright star
target: istella lughente

en: charging
target: carrighende

en: discard
target: Lassa perdere

en: easy to locate
target: Fatzile de agatare

en: hover
target: Passada de su cursore

en: idle
target: Chena faere nudda

en: in france
target: in Frantza

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options
en: medium
target: mèdia

en: peak
target: punta

en: rainbow
target: Arcu de chelu

en: resume
target: sighi

en: source code
target: Còdighe de orìgine

en: touch
target: tocu

en: accelerator
target: atzeleradore

en: activity
target: attividade

en: binocular
target: binoculare

en: celestial body
target: Corpu celeste

en: fast
target: lestru

en: mirror
target: ispricu

en: ocular
target: oculare

en: phenomena
target: fenomenos

en: radiant
target: radiante

note: DLG_UFS_SampleFrameLabel
en: sample
target: esémpiu

en: separation
target: separatzione

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &all
target: &totu

en: elongation
target: elongatzione

note: Name for ETH
en: ethiopia
target: etiòpia

en: home folder
target: cartella domo

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
target: iscentificu

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: window list
target: Lista de bentanas

en: window manager
target: Manigiadore de Bentanas

en: current selection
target: Sebera currente

en: easy to verify
target: Fatzile deverificare

en: flower
target: frore

en: hostname
target: Nùmene òspite

note: Name for KEN
en: kenya
target: kènya

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->units show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->units
en: milliseconds
target: millisegundos

en: power management
target: Manìgiu energia

en: repository
target: depòsitu

en: transformation
target: trasformartzione

note: #-#-#-#-#  94 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cym #-#-#-#-#  93 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_CY_GB
en: welsh
target: gallesu

note: DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD
en: &add
target: Acàbida a su vocabbolàriu

note: #-#-#-#-#  94 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sqi #-#-#-#-#  93 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_SQ_AL
en: albanian
target: albanesu

en: all windows
target: Totu sas bentanas

en: deep-sky objects
target: Ogettos de su Chelu Profundu

en: descending
target: minimante

en: diameter
target: diametru

note: STYLE_FOOTNOTE
en: footnote
target: Nota in peale de pàgine

note: Name for hit
en: hittite
target: itita

en: installer
target: Installadore de

en: logout
target: Istuda sa sessione

en: miscellaneous
target: miscellanea

en: output profile
target: Perfilu de essida

note: Name for PER
en: peru
target: perù

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
target: preimpostau

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒌦𒂵𒄷, pronounce: UGA.MUŠEN (Aribu) Greek (Almagest) constellation, native: Κóραξ, pronounce: Korax Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κóραξ, pronounce: Korax Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Corvus, Κóραξ
en: raven
target: crobu

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: rectangle
target: retàngulu

note: #-#-#-#-#  142 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Romanian sky culture name #-#-#-#-#  94 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ron #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_RO_RO
en: romanian
target: rumenu

en: sirius
target: Isteddu de Atzarzu

en: slower
target: Prus lentu

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: text box
target: Cuadru de testu

note: Common name for BOL
en: bolivia
target: bolìvia

note: Name for COL
en: colombia
target: colòmbia

en: directories
target: carteddas

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
target: cantzella

en: home directory
target: Cartella printzipale

en: hour angle
target: Chizone orariu

note: #-#-#-#-#  94 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for isl #-#-#-#-#  93 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_IS_IS
en: icelandic
target: islandesu

note: Name for FR-75C
en: paris
target: parigi

en: touchpad
target: Sòrighe tàtile

en: upgrade
target: atualiza

note: Name for uzb
en: uzbek
target: uzbecu

note: Common name for VEN
en: venezuela
target: venetzuela

en: yesterday
target: eris

en: age
target: edade

note: Name for ECU
en: ecuador
target: ècuador

note: STYLE_ENDNOTE
en: endnote
target: Nota de serrada

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options
en: fade
target: isvanèssida

en: faster
target: Prus lestru

note: DLG_Para_LabelIndentation
en: indentation
target: incuadas

note: #-#-#-#-#  94 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ind #-#-#-#-#  93 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_ID_ID
en: indonesian
target: indonesianu

note: DLG_ToggleCase_LowerCase DLG_UFS_Effects_LowerCase
en: lowercase
target: minúsculas

en: media player
target: Letore multimediale

en: meteor showers
target: Temporada de Meteoras

note: Name for MMR
en: myanmar
target: birmània

note: Navajo sky culture name
en: navajo
target: navaju

en: not installed
target: No est installau

en: operating system
target: Sistema operativu

en: overview
target: panoramica

note: Name for PAK
en: pakistan
target: pàkistan

en: print version
target: Versione de Imprenta

en: search results
target: Risultados de sa chirca

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: show desktop
target: Mustra s'iscrivania

en: timezone
target: Fusu oràriu

note: Name for ZMB
en: zambia
target: zàmbia

en: aldebaran
target: Su Trubadore de s'Udrone

en: angular size
target: Mannaria angulare

en: artificial
target: artifitziale

en: disconnected
target: istaccau

en: globular cluster
target: Truma de isteddos isferica

en: illustration
target: illustratzione

en: inclination
target: inclintazione

en: nautical
target: nauticu

note: Name for GW-N
en: norte
target: nord

en: poor
target: iscarsa

en: processor
target: protzessore

en: reset all
target: Reseta totu

note: #-#-#-#-#  141 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العقرب Egyptian (Dendera) constellation, native: Scorpion Indian Vedic constellation, native: वृश्चिकराशिः, pronounce: Vṛścikā Rāśi Modern (Chinese) constellation, native: Scorpius Modern (O. Hlad) constellation, nat
en: scorpius
target: iscrapone

en: solar eclipses
target: Eclissamentos de su sole

en: titlebar
target: Barra de tìtulu

en: USB stick
target: Dispositivu USB

note: #-#-#-#-#  94 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vie #-#-#-#-#  93 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_VI_VN
en: vietnamese
target: vietnamita

note: DLG_Options_Btn_IgnoreEdit MENU_LABEL_EDIT
en: &edit
target: &càmbia

note: DLG_RDF_Editor_Menu_File MENU_LABEL_FILE
en: &file
target: &Nou dea mógliu

en: acceleration
target: atzelleratzione

en: additional information
target: Ateras informatziones

note: Name for akk
en: akkadian
target: acàdicu

note: Name for AUT
en: austria
target: àustria

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: pinzellos

note: Name for CAF
en: central african republic
target: repùblica tzentrafricana

en: constellation lines
target: Lineas de sas costellatziones

en: dimension
target: mannaria

note: Eraser tool
en: eraser
target: gomma

en: free space
target: Ispàtziu lìberu

note: #-#-#-#-#  94 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lao #-#-#-#-#  93 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Laoo
en: lao
target: laotianu

en: MIME type
target: Tipu MIME

en: mouse pointer
target: Puntadore de su sòrighe

en: new password
target: Paràula crae noa

en: penumbra
target: luchibarja

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATION MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATION
en: relation
target: relatzione

note: #-#-#-#-#  142 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Sardinian sky culture name #-#-#-#-#  94 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srd #-#-#-#-#  93 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_SC_IT
en: sardinian
target: sardu

en: star cluster
target: gruppu de isteddos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
target: Gruppu de isteddos

en: utility
target: utilidade

note: Name for AFG
en: afghanistan
target: afghànistan

note: Name for HRV
en: croatia
target: croàtzia

en: daytime
target: die

en: firewall
target: Doa guardiafogu

note: Name for grb
en: grebo
target: grebu

en: image files
target: files de immàgine

note: Common name for IRN
en: iran
target: iràn

note: Maya constellation, native: B'alaam
en: jaguar
target: giaguaru

note: Name for JOR
en: jordan
target: giordània

note: #-#-#-#-#  90 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NG-NI #-#-#-#-#  89 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NER
en: niger
target: nìger

en: noise
target: remore

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
target: numerada

note: DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
en: numbering
target: numeradura

en: opposition
target: opositzione

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
target: Números de pàgine

note: TRANSLATORS: phase
en: phase
target: fase

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: recent documents
target: Documentos reghentes

note: Name for smo
en: samoan
target: samoanu

note: Name for XAG
en: silver
target: prata

note: Name for CHE
en: switzerland
target: isvìtzera

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE DLG_UFS_UnderlineCheck
en: underline
target: A línia asuta

en: balance
target: bilantzu

en: contributors
target: contribudores

en: desktop icons
target: Iconas de iscriania

en: document viewer
target: Bisore de Documentos

en: domain name
target: Nùmene de domìniu

en: equatorial coordinates
target: Coordinadas ecuatoriales

en: fully charged
target: Càrriga cumprida

note: #-#-#-#-#  90 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-GA #-#-#-#-#  89 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GEO
en: georgia
target: geòrgia

en: historical supernovae
target: supernovas istoricas

en: keyboard backlight
target: Lughes de sa tastiera

en: laptop battery
target: Bateria de su portàtile

en: log in
target: Cumentzare sa sessione

en: maximize
target: ismànnia

note: Name for NOR
en: norway
target: norvègia

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: page number
target: Númeru de pàgine

en: parallax
target: parallasse

en: ready
target: prontu

note: Maya constellation, native: Xoc
en: shark
target: iscualu

en: smudge
target: isbauladura

en: status bar
target: Barra de istadu

note: Name for UKR
en: ukraine
target: ucraina

en: uninstall
target: disinstalla

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &right
target: A d&ereta

note: Name for aym
en: aymara
target: aimarà

note: Name for BEL
en: belgium
target: bèlgiu

en: blur
target: isfoca

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->file- select->description
en: choose a file
target: Sèbera un'archìviu

en: circumpolar
target: tzircumpolare

en: close all
target: Serra totu

en: close window
target: Serra bentana

en: constellation boundaries
target: Lacanas de sas costellatziones

note: Name for CYP
en: cyprus
target: tzipru

note: Name for Cyrl
en: cyrillic
target: tzirìllicu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: dependencies
target: dipendèntzias

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: ellipse
target: ellisse

en: fair
target: normale

note: LANG_FY_NL
en: frisian
target: frisu

en: graphical user interface
target: Interfaccia grafica de s'utente

en: ground
target: terrinu

note: #-#-#-#-#  94 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for grn #-#-#-#-#  93 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for PYG
en: guarani
target: guaranì

note: Name for hat
en: haitian
target: haitianu

note: Name for MDG
en: madagascar
target: madagascàr

en: magnification
target: ismanniadura

en: meridian
target: meridianu

note: Name for MOZ
en: mozambique
target: mozambicu

note: Name for NIC
en: nicaragua
target: nicaràgua

en: occultation
target: cuadura

en: partial
target: A unu costazu

note: power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: power manager
target: Manìgiu energia

en: remote control
target: Controllu a tesu

note: Name for SAU
en: saudi arabia
target: aràbia saudita

note: Name for ZAF
en: south africa
target: sudàfrica

en: star cloud
target: gruppu de isteddos

en: strong
target: forte

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: system tray
target: Àrea de notìficas

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &font
target: &caràtere

note: MENU_LABEL_FMT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
target: Pone tabbella

note: Name for abk
en: abkhazian
target: abcasu

en: add to panel
target: Agiunghe a su pannellu

note: Name for ain
en: ainu
target: àinu

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
target: amadoers

note: Maya constellation, native: Zool
en: bat
target: tzuntzurreddu

note: #-#-#-#-#  94 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cat #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_CA_ES
en: catalan
target: catalanu

en: cell phone
target: Telèfonu tzellulare

note: Name for CHL
en: chile
target: tzile

en: configuration window
target: Fentana de configuratzione

en: conjunction
target: zuntura

en: eccentricity
target: eccentricidade

en: ecliptic poles
target: Polos de s'eclitica

en: equatorial grid
target: Griglia ecuatoriale

en: file system
target: Sistema de archìvios

en: grass
target: erba

note: Tukano constellation, native: Nhorkoatero
en: group of stars
target: Group of Stars

note: Name for ISL
en: iceland
target: islanda

note: #-#-#-#-#  94 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jav #-#-#-#-#  93 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Java
en: javanese
target: giavanesu

note: Name for kaz
en: kazakh
target: kazaku

note: Name for kur
en: kurdish
target: curdu

en: local file
target: Documentu locale

en: lunar eclipses
target: Eclissamentos de sa luna

note: Name for MYS
en: malaysia
target: malèsia

en: minimize
target: mìnima

note: Name for MNG
en: mongolia
target: mongòlia

note: DLG_NEW_NoFile
en: no file
target: Perunu file

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
target: Tecladu in ischermu

en: PDA
target: Palmare (PDA)

note: Name for POL
en: poland
target: polònia

note: Name for PRT
en: portugal
target: portugallu

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒁯𒈗, pronounce: DAR.LUGAL (Targlugallu) Babylonian (Seleucid) name for HIP 37279
en: rooster
target: puddu

en: scaled
target: iscaladu

en: screen reader
target: Letore de ischermu

note: Name for SLB
en: solomon islands
target: ìsulas salomone

note: Name for SSD
en: south sudan
target: sudàn meridionale

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: timbru

en: stretched
target: islonghiadu

en: success
target: Totu a postu.

note: Name for tat
en: tatar
target: tàtaru

en: telescope control
target: Controllu de su telescopiu

note: Chinese constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian Modern (Chinese) asterism
en: thunder and lightning
target: Thunder and Lightning

note: DLG_ToggleCase_TitleCase DLG_UFS_Effects_TitleCase
en: title case
target: Majúscula dónnia prima lítera

en: untitled
target: iteminanta

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: workspace switcher
target: Cuncambiadore de àreas de traballu

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE
en: &delete
target: &iscancella

en: about MATE
target: Informatziones pitzu de MATE

en: all plugins
target: Totus is Plugins

en: anonymous
target: anònimu

en: arcturus
target: Su Trubadore se sos Sette Frades

note: Name for aze
en: azerbaijani
target: azeru

note: #-#-#-#-#  94 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eus #-#-#-#-#  93 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_EU_ES
en: basque
target: bascu

note: #-#-#-#-#  94 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ben #-#-#-#-#  93 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Beng
en: bengali
target: bengalesu

en: blind
target: persiana

en: bright novae
target: nova luminosa

note: Name for KHM
en: cambodia
target: cambògia

en: celestial poles
target: Polu tzeleste

en: celestial sphere
target: Isfera de chelu

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: current date
target: Data de oe

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: flux
target: flussu

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒈦𒋰𒁀𒃲𒃲, pronounce: MAŠ.TAB.BA GAL.GAL (Tu'amu rabutu)
en: great twins
target: lobarzos mannos

en: horizon line
target: Linea de s'orizonte

en: illuminated
target: illuminau

en: in russia
target: in Russia

note: XIM_Methods
en: input methods
target: Xim (métidos pro iscríere cun àteros caràteres)

note: TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: justify
target: cantepare

note: Name for LBN
en: lebanon
target: lìbanu

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
target: Línia de tramesu

en: loved
target: preferidos

en: maintenance
target: mantenimentu

en: mark all
target: Marca totu

en: monday
target: lunis

note: Name for nep
en: nepali
target: nepalesu

en: new location
target: localidade noa

note: TRANSLATORS: VPN status
en: not connected
target: Non collegadu

en: observability
target: osservabilidade

en: orange
target: aràngiu

en: organization
target: organizatzione

note: Name for oss
en: ossetian
target: ossètiu

note: Maya constellation, native: Kulte'
en: owl
target: cucumau

note: Name for PAN
en: panama
target: pànama

note: Name for BR-PA
en: pará
target: parà

en: privacy
target: riservadesa

note: FIELD_Document_Rights
en: rights
target: deretos

note: Name for san
en: sanskrit
target: sànscritu

note: Name for SEN
en: senegal
target: senegàl

note: Name for SRB
en: serbia
target: sèrbia

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: shuffle
target: casuale

note: #-#-#-#-#  94 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slk #-#-#-#-#  93 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_SK_SK
en: slovak
target: islovacu

note: Name for SVN
en: slovenia
target: islovènia

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒇻𒅆, pronounce: LU.LIM (Lulimu)
en: stag
target: cervu

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT DLG_UFS_SubScript
en: subscript
target: pédice

note: Name for TTO
en: trinidad and tobago
target: Trinidad e Tobago

en: visual magnitude
target: Mannitudine a vista

note: Maya constellation, native: Ch'oom
en: vulture
target: unturzu

en: your username
target: Nùmene utente tuo

note: DLG_Spell_Change
en: &change
target: Càmbia cun

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
target: Fuliache sa co&lonna

note: MENU_LABEL_FMT_IMAGE MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE
en: &image
target: Formau de sa&Pintura

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
target: Li&mba

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &left
target: &A manca

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &open
target: &aperi

note: Name for AZE
en: azerbaijan
target: azerbaigiàn

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: black and white
target: Biancu e nieddu

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: bullet
target: Cun puntu

en: cartoon
target: cartone

en: cascade
target: A istrampu

en: confirmed
target: cunfrimau

note: Name for crp
en: creoles and pidgins
target: Crèolas e pidgins

note: Name for CIV
en: côte d'Ivoire
target: Costa de Avòriu

en: darken
target: oscura

en: disable all
target: Disativa totu

note: TRANSLATORS: device status
en: disconnecting
target: Disconnetende·si

en: donate
target: donatzionis

en: ecliptic coordinates
target: Coordinadas ecliticas

en: exec
target: fai

en: file corrupted
target: File corrumpidu

en: fog
target: neula

en: fold
target: pinniga

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀊𒉆, pronounce: AB.SIN (Shir'u)
en: furrow
target: surcu

en: galactic equator
target: Ecuatore galaticu

note: Name for HUN, Official name for HUN
en: hungary
target: ungheria

note: DLG_FOSA_ImportTitle
en: import file
target: Registra una cópia

note: DLG_Para_AlignJustified
en: justified
target: cantepare

note: Name for krl
en: karelian
target: carelianu

note: Name for LVA
en: latvia
target: letònia

note: Name for LBR
en: liberia
target: libèria

note: Name for LTU
en: lithuania
target: lituània

en: main menu
target: Menù printzipale

note: Name for MUS
en: mauritius
target: maurìtzius

note: Common name for MDA
en: moldova
target: moldàvia

note: Name for MAR
en: morocco
target: marocu

en: move up
target: Moe a susu

note: Name for NAM
en: namibia
target: namìbia

note: DLG_NEW_Title
en: new document
target: Iscèbera unu mógliu

note: DLG_Column_Number
en: number of columns
target: Cantas colonnas?

en: planet orbits
target: Orbita de su pianeta

note: Name for BJ-PL, Name for NG-PL
en: plateau
target: artipranu

en: positioning
target: positzionamentu

en: reset to defaults
target: Torra a sas cunfiguratziones predefinidas

en: rosette
target: roseddas

en: schedule
target: pianificatzione

en: select folder
target: Ischerta una cartella

note: #-#-#-#-#  94 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srp #-#-#-#-#  93 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_SR
en: serbian
target: serbu

en: sharpen
target: nididare

en: shorter
target: Prus curtzu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: show info
target: Ammustra informatzione

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT DLG_UFS_SuperScript
en: superscript
target: àpice

note: Name for SWE
en: sweden
target: isvètzia

note: #-#-#-#-#  94 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for syr #-#-#-#-#  93 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Syrc
en: syriac
target: sirìacu

en: system information
target: Informatziones de sistema

note: Tongan sky culture name
en: tongan
target: tonganu

en: tropical year
target: Annu tropicale

note: Name for TKM
en: turkmenistan
target: turkmènistan

note: Name for USA
en: united states
target: istados unidos

note: Name for UZB
en: uzbekistan
target: uzbèkistan

en: wireless keyboard
target: Tecladu sena filos

en: wireless mouse
target: Sòrighe sena filos

note: DLG_ApplyButton
en: &apply
target: &àplica

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
target: &documentu

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
target: &campu

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &reset
target: &fulianchedhas!

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &select
target: &seletziona

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
target: &Avérgua s'ortografia

en: all applications
target: Totu sas aplicatziones

en: ArchaeoLines
target: ArchaeoLineas

note: Name for ARM
en: armenia
target: armènia

en: authenticated
target: autenticadu

note: #-#-#-#-#  94 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ban #-#-#-#-#  93 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Bali
en: balinese
target: balinesu

note: Name for bak
en: bashkir
target: baschiru

note: Name for BLR
en: belarus
target: bielorùssia

note: #-#-#-#-#  142 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Belarusian sky culture name #-#-#-#-#  94 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bel #-#-#-#-#  93 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_BE_BY
en: belarusian
target: bielorussu

note: Name for BTN
en: bhutan
target: bhutàn

note: Chinese constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Modern (Chinese) asterism
en: bow and arrow
target: Bow and Arrow

en: cancelled
target: cantzelladas

note: #-#-#-#-#  141 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجدي Egyptian (Dendera) constellation, native: Goat-Fish Modern (Chinese) constellation, native: Capricornus Modern (O. Hlad) constellation, native: Capricornus Modern (H.A. Rey) constellation, native: GOAT Modern (
en: capricornus
target: Su becu

note: Name for che
en: chechen
target: cecenu

note: Name for chv
en: chuvash
target: ciuvàsciu

en: classification
target: classificatzione

en: configuration file
target: File de configuratzione

en: control panel
target: Pannellu de cuntrollu

note: Name for COK
en: cook islands
target: ìsulas cook

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: create a new document
target: Pone unu documentu nou

note: #-#-#-#-#  94 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hrv #-#-#-#-#  93 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_HR_HR
en: croatian
target: croatu

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: current time
target: S'ora como

note: Official name for CZE
en: czech republic
target: repùblica tzeca

en: decimal degrees
target: Grados decimales

en: desktop settings
target: Sèberos de Iscriania

en: equation of time
target: Ecuatzione de su Tempus

en: equator line
target: Linea de s'ecuatore

en: evening twilight
target: Chentàle de su sero

en: field of view indicators
target: Indicatores de su campu de vista

note: Name for fij
en: fijian
target: fijianu

note: Name for FIN
en: finland
target: finlàndia

note: Name for GAB
en: gabon
target: gabòn

note: Name for GRL
en: greenland
target: groenlàndia

note: Name for DE-HH
en: hamburg
target: amburgu

en: IAU constellation
target: Costellatzione IAU

en: interaction
target: interatzione

en: IPython console
target: Console IPython

note: Name for ISR
en: israel
target: israele

en: julian day
target: die zuliana

en: julian year
target: annu zulianu

note: Name for KAZ
en: kazakhstan
target: kazakistan

en: localization
target: localizatzione

note: TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
target: POSITZIONE

note: #-#-#-#-#  90 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BE-WLX, Name for LU-LU #-#-#-#-#  89 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LUX
en: luxembourg
target: lussemburgu

note: Name for MHL
en: marshall islands
target: ìsulas marshall

en: moodbar
target: Barra de s'atmosfera

en: morning twilight
target: Chentàle de su manzanu

en: new playlist
target: Iscalita noa

en: not running
target: Non est zirande

note: FIELD_Numbers_PagesCount
en: number of pages
target: Númeru de pàgines

en: open cluster
target: Truma de isteddos aberta

en: original location
target: Logu de Orìgine

note: TB_Zoom_PageWidth
en: page width
target: largúria

en: perihelion
target: perieliu

en: potential habitable exoplanets
target: esopianetas potentzialmente abitabiles

en: proper names
target: Numene propios

en: ray helpers
target: Ray helpers

en: recent files
target: Archìvios reghentes

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: rombu

note: Name for REU
en: réunion
target: riunione

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: save the document
target: Registra su documentu

en: screen brightness
target: Lugore de s'ischermu

en: selection mode
target: Modalidade de seberu

en: show ecliptic
target: Ammustra s'eclitica

note: Scale cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->opt
en: show the desktop
target: Mustra s'iscrivania

en: sidereal time
target: tempus siderale

en: spectral type
target: tipu ispettrale

en: stop playback
target: Firma sa riprodutzione

note: Name for tgk
en: tajik
target: tagicu

note: Name for THA
en: thailand
target: thailàndia

en: traditional chinese
target: tzinesu traditzionale

note: Tukano sky culture name
en: tukano
target: tucanu

note: Name for GBR
en: united kingdom
target: rennu unidu

en: update all
target: Atualiza totu

en: using battery power
target: Usende s'energia de sa bateria

note: Name for VNM
en: viet nam
target: vietnam

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄑𒈥𒁍𒁕, pronounce: MAR.GID2.DA (Ereqqu) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Ereqqu Greek (Dante) constellation, native: Ursa Major
en: wagon
target: carru

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
target: &làcana

note: DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &insert
target: &poneaintru

note: DLG_FR_ReplaceButton
en: &replace
target: &càmbia

en: administration
target: amministratzione

en: angular distance from the sun
target: Distantzia angulare dae su Sole

note: Name for ATG
en: antigua and barbuda
target: Antigua e Barbuda

en: artificial satellites
target: Satellites fatos dae s'òmine

en: asterism lines
target: Lineas de s'asterismu

en: automatic login
target: Imbucada in automàticu

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: automatically update
target: Annoat a solu

note: Name for BHR
en: bahrain
target: bahrein

note: Name for BIH
en: bosnia and herzegovina
target: Bòsnia e Erzegòvina

note: Name for CA-BC
en: british columbia
target: colùmbia britànnica

note: Name for mya
en: burmese
target: birmanu

note: Chinese constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai Modern (Chinese) asterism
en: canopy of the emperor
target: Canopy of the Emperor

en: center of the screen
target: Centeru de s'ischermu

en: chalk
target: ghisu

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
target: Gruppos de galassias

en: connected devices
target: Dispositivos collegados

en: continue playback
target: Sighi cun sa riprodutzione

note: #-#-#-#-#  94 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cop #-#-#-#-#  93 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Copt
en: coptic
target: coptu

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒆛, pronounce: GAM3 (Gamlu) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Gamlu
en: crook
target: truffadore

en: culmination
target: Est prus artu a

en: current password
target: Paràula crae atuale

en: custom command
target: Cumandu personalizadu

note: Name for Cprt
en: cypriot
target: tzipriotu

note: Name for DNK
en: denmark
target: danimarca

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
target: Setzione de dipendèntzias

note: #-#-#-#-#  90 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DJ-DJ #-#-#-#-#  89 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DJI
en: djibouti
target: gibuti

en: dynamic playlists
target: Iscalitas dinàmicas

en: easy to locate and verify
target: Fatzile de agatare et verificare

en: ecliptic grid
target: Gliglia eclitica

en: ecliptic line
target: Linea de s'eclitica

note: Name for elx
en: elamite
target: elamìticu

en: emboss
target: rilievu

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
target: corporativa

en: equalizer
target: ecualizatore

note: Name for GNQ
en: equatorial guinea
target: guinea ecuadoriale

note: Name for EST
en: estonia
target: estònia

en: extinction coefficient
target: coefitziente de estintzione

en: field of vision
target: Campu de bisura

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: file path
target: Percursu de archìviu

note: Name for gem
en: germanic languages
target: Limbas germànicas

en: get data
target: Piga sos datos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
target: Gruppu globulare de isteddos

note: Boorong constellation, native: Otchocut
en: great fish
target: Great fish

note: #-#-#-#-#  90 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-GU #-#-#-#-#  89 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GUM
en: guam
target: guàm

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 67927
en: harness
target: bardadura

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒇽𒂠𒂷, pronounce: LÚ.ḪUN.GÁ (Agru)
en: hired man
target: omine assuntu

en: horizontal coordinates
target: Coordinadas orizontales

en: installed plugins
target: Estensiones installadas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
target: Galassias chi interagini

en: internal error
target: Faddina interna

en: iridium flares
target: rajos iridium

note: Name for ID-JW
en: jawa
target: giava

note: Name for CH-JU, Name for FR-39
en: jura
target: giura

en: justification
target: giustificadura

en: keyboard settings
target: Sèberos tastiera

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
target: Eticheta de sa lista

en: local time
target: Tempu locale

en: login screen
target: Ischermu de atzessu

note: Name for poz
en: malayo-polynesian languages
target: Limbas maleo-polinesianas

note: Name for mlt
en: maltese
target: maltesu

note: Name for man
en: mandingo
target: mandingu

note: Name for MRT
en: mauritania
target: mauritània

en: maximum speed
target: Lestresa màssima

en: microphone
target: micròfonu

en: move down
target: Moe in giosso

note: Name for MX-MEX
en: méxico
target: mèssicu

en: nadir passage
target: Passazu a su Nadir

note: Name for AU-NSW
en: new south wales
target: Nou Galles de su Sud

en: no connection
target: Peruna connessione

note: Name for OMN
en: oman
target: omàn

en: online accounts
target: Contos in lìnia

en: orbital period
target: Tempus orbitale

en: orbits of major planets
target: Orbita de sos pianetas mazores

en: passwords do not match
target: Sa paràulas crae non currispondent

en: PDF documents
target: Documentos PDF

en: phase angle
target: Angulu de fase

en: pink
target: rosa

en: plutino
target: plutinu

en: popularity
target: popularidade

en: preferred applications
target: Aplicatziones preferidas

note: Name for QAT
en: qatar
target: catar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
target: Nebulosa a riflessione

en: removable media
target: Mèdios esternos

en: ReplayGain
target: Balàngiu riprodutzione

note: Official name for COG
en: republic of the congo
target: Repùblica de su Congo

en: rescan collection
target: Torra a iscansire sa regorta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: resident
target: residente

en: restart cinnamon
target: Torra a aviare Cinnamon

en: right ascension/Declination
target: ascensione retta/declinatzione

note: Name for RWA
en: rwanda
target: ruanda

note: Name for SMR
en: san marino
target: santu marinu

en: scale factor
target: Fattore de iscala

en: sednoid
target: sednoide

en: select an image
target: Sèbera un'imàgine

en: select object
target: Sebera s'ogettu

en: shooting stars
target: isteddos tramudantes

en: show objects
target: Ammustra sos ogetos

note: Maya name for HIP 49669
en: single star
target: itella singula

note: Name for sla
en: slavic languages
target: Limbas islavas

en: solar longitude
target: Longitudine solare

note: Name for ID-SM
en: sumatera
target: sumatra

note: #-#-#-#-#  94 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sun #-#-#-#-#  93 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Sund
en: sundanese
target: sundanesu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
target: Paparida de supernova

en: system info
target: Info de sistema

note: Name for BR-SP
en: são paulo
target: santu pàulu

en: tagging
target: etichetadura

note: Name for tah
en: tahitian
target: tahitianu

en: tint
target: tintura

note: Maya constellation, native: Uo
en: toad
target: rospe

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: toggle mute
target: Càmbia s'istadu de su silentziadore

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒉺𒇻𒍣𒀭𒈾, pronounce: SIPA.ZI.AN.NA (Shidallu) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Shidallu
en: true shepherd of anu
target: Su Pastore eru de Anu

note: Name for ARE
en: united arab emirates
target: emiratos àrabos unidos

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
target: Limba de acaramentu cun s'utente

en: wifi
target: Sena filos

note: #-#-#-#-#  43 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: wired
target: Retza cablada

en: word meaning
target: Significadu de sa paràula

en: zenith passage
target: Passazu a su Zenith

en: zodiacal light
target: lughe zodiacale

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &endnote
target: &Nota de serrada

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &find
target: &chirca

note: DLG_Spell_Ignore
en: &ignore
target: lassapèrdere

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
target: &paràgrafu

note: MENU_LABEL_FILE_EXIT
en: &quit
target: &essi

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
target: Boga &s'arriga

en: absolute magnitude
target: Mannitudine assoluta

en: accessibility options
target: Optziones de atzessibilidade

en: acknowledgment
target: riconnoschimentu

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: active plugins
target: Plugins ativos

en: add application
target: Agiunghe aplicatzione

en: add folder
target: Agiunghe cartella

en: add profile
target: Agiunghe profilu

en: advanced search
target: Chirca avantzada

en: angular distance from the moon
target: Distantzia angulare dae sa Luna

en: append to current
target: Annanghe a sa currente

note: Modern name for HIP 57939, native: Argelander's Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 57939, native: Argelander's Star
en: Argelander's star
target: Istella de Argelander

note: Name for EG-SHR, Name for SA-04
en: ash sharqīyah
target: Provìntzia de s'Est

note: Name for ES-O
en: asturias
target: astùrias

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated.
en: audio DVD
target: DVD de àudio

en: batteries
target: baterias

note: Name for DE-BE
en: berlin
target: berlinu

note: translators: this is the label for toolbar button
en: best fit
target: Sestu ideale

en: BPM counter
target: Contadore BPM

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄞𒀭𒈾, pronounce: GU4.AN.NA (Alu) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Alu
en: bull of heaven
target: Su Trau de su Paradisu

note: Name for CPV
en: cabo verde
target: cabu birde

note: Name for IT-72
en: campania
target: campània

note: Name for cau
en: caucasian languages
target: Limbas caucàsicas

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
target: Sèbera una tipografia

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
target: Cunfiguratziones de Cinnamon

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
target: figuras

note: Name for COM
en: comoros
target: comoras

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
target: Faddina in sa cunfiguratzione

en: configuration files
target: File de configuratzione

en: constellation art
target: Disinnos de sas costellatziones

en: current theme
target: Tema currente

en: cyan
target: asulu

en: dark theme
target: Tema iscuru

en: days old
target: dies

en: deep sky object
target: Ogetu de su chelu prufundu

en: default browser
target: Navigadore Internet de règula

en: default font
target: Caràtere predefinidu

en: digitized sky survey
target: Survelliantzia Digitale de su Chelu

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
target: Arreconnoschimentos e ammessedos

en: display format
target: Ammustra formadu

note: DLG_History_WindowLabel
en: document history
target: Istória de su Documentu

note: Name for DOM
en: dominican republic
target: repùblica dominicana

en: draconic year
target: Annu draconicu

en: drawing program
target: Programma de disinnu

en: drip
target: gùtiu

en: dummy
target: simulatzione

note: Babylonian (MUL.APIN) name for HIP 65474, native: Babylonian (Seleucid) name for HIP 65474 Egyptian (Dendera) name for HIP 65474 Greek (Almagest) name for HIP 65474, native: στάχυς
en: ear of grain
target: Origa de Trigu

en: eBook reader
target: leghidore de libros eletrònicos

en: ecliptic of date
target: Eclitica de sa data

en: edge scrolling
target: Iscurrimentu in s'oru

note: DLG_Password_Title
en: enter password
target: Iscrie sa crae

en: entire library
target: Libreria intrea

en: equilibrium temperature
target: Temperadura de ecuilibriu

en: equinox points
target: Puntos de ecuinotziu

note: Name for fil
en: filipino
target: filipinu

en: fit page width
target: Sestu a Largària de Pàgina

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: font color
target: colore

en: foreign packages
target: pachetes istràngios

note: Name for GUF
en: french guiana
target: guyana frantzesa

en: galactic grid
target: Griglia galatica

note: Name for GMB
en: gambia
target: gàmbia

note: #-#-#-#-#  134 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: geneva
target: ginevra

en: geometry shader
target: Geometry shader

en: go to home
target: Torra a domo

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒉺 𒉋𒊕, pronounce: PA.BIL.SAG (Pabilsaĝ)
en: god pabilsang
target: deus pabilsang

en: grids and lines
target: Grillias et lineas

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: hand list
target: Lista cun manu

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
target: apicau

note: Brush setting
en: hardness
target: tostesa

en: heliocentric distance
target: Distamtzia eliocentrica

en: hercules cluster
target: Gruupu de s'Ercole

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
target: Ritardu de passada

note: #-#-#-#-#  134 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
target: uraganu

en: in collection
target: in sa regorta

en: inactive radiant
target: radiante inattivu

note: WORD_PassInvalid
en: incorrect password
target: No est custa sa crae

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: insert hyperlink
target: Pone su cullegamentu

note: TOOLBAR_LABEL_IMG
en: insert image
target: Pone figura

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
target: Oggetos interstellares

en: IPv4 address
target: Indiritzu IPv4

note: Name for JAM
en: jamaica
target: giamàica

en: julian century
target: seculu zulianu

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
target: caleidoscòpiu

en: Kemble's cascade
target: Kemble's Cascade

note: Name for KGZ
en: kyrgyzstan
target: kirghìzistan

en: landscape labels
target: Etichetas panorama

note: Chinese name for HIP 61174, native: 左辖 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 61174, native: 左辖 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 61174, native: 左辖 Modern (Chinese) name for HIP 61174
en: left linchpin
target: Left linchpin

en: light theme
target: Tema craru

en: lighten
target: lughe

en: line thickness
target: S'ispessore de sa linea

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒈦𒋰𒁀𒌉𒌉, pronounce: MAŠ.TAB.BA TUR.TUR (Tu'amu sekhrutu)
en: little twins
target: lobarzos piticos

en: lock the screen
target: Serra s'ischermu

note: Name for FR-42
en: loire
target: lòira

note: Name for nds
en: low german
target: Bassu-tedescu

en: m81 and m82
target: M81 et M82

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: mail merge
target: Imprenta etichetas

en: major standstill
target: Frimada manna

note: Name for MDV
en: maldives
target: maldivas

note: Name for Mani
en: manichaean
target: manicheu

note: Name for glv
en: manx
target: mannesu

en: map buttons
target: Connete butones

en: markers of deep-sky objects
target: Marcadores de sos ogettos de s'ispatziu profundu

note: Name for mah
en: marshallese
target: marshallesu

note: Chinese constellation, native: 土司空, pronounce: Tu Si Kong Chinese name for HIP 3419, native: 土司空 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 3419, native: 土司空[奎宿] Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 3419, native: 土司空[奎宿] Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 3419
en: master of constructions
target: Master of Constructions

en: mean tropical year
target: Annu trocpicale printzipale

en: moderately difficult
target: Moderadamente diffitzile

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: molecular clouds
target: Nue muleculare

en: monitored
target: compidadu

en: monospace font
target: Caràtere monospace

en: mounted volumes
target: unidades montadas

en: mute output
target: Essida a sa muda

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
target: Manigiadore de sas retzas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: new general catalogue
target: catalogu zenerale nou

note: Name for NHVU
en: new hebrides
target: noas èbrides

en: new satellites
target: satellistes noos

en: no action
target: atzione peruna

en: no description
target: Peruna descritzione

note: Name for CA-NT
en: northwest territories
target: Territòrios de su Nord-Ovest

note: Name for nob
en: norwegian bokmål
target: norvegesu bokmål

en: object list
target: Lista de ogetos

note: LANG_OC_FR
en: occitan
target: ocitanu

en: online search
target: Crica online

note: Name for CA-ON
en: ontario
target: ontàrio

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
target: Gruppu apertu de isteddos

en: open trash
target: Aberi s'àliga

en: open URL
target: Aberi URL

en: orbital velocity
target: Velocidade orbitale

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
target: orionides

en: orthographic
target: ortografica

en: package manager
target: Manigiadore de Pachetos

note: Name for IT-PD
en: padova
target: pàdova

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
target: Sèberos de su pannellu

note: Name for BR-PR
en: paraná
target: paranà

en: performer
target: intèrprete

en: photo frame
target: Cornitze de sa foto

note: Modern name for HIP 104214, native: Piazzi's Flying Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 104214, native: Piazzi's Flying Star
en: Piazzi's flying star
target: Piazzi's Flying Star

en: planet trails
target: Percursu de su pianeta

en: power settings
target: Cunfiguratziones de s'energia

en: progress bar
target: Barra de sobradura

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: protoplanetary nebulae
target: Nebulosa protoplanetaria

note: Name for IT-75
en: puglia
target: pùglia

en: quick select
target: Sebera in presse

en: region and language
target: Limba e regione

en: remote sync
target: sicronizatzione remota

en: reset to default
target: Torra a sas cunfiguratziones predefinidas

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: restore settings
target: Torra impostaduras prístinas

en: reveal
target: scobèrri

note: Chinese name for HIP 59199, native: 右辖 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 59394, native: 右辖 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 59199, native: 右辖 Modern (Chinese) name for HIP 59199
en: right linchpin
target: Right linchpin

en: RTS2 telescope
target: Telescopiu RTS2

note: Name for Runr
en: runic
target: rùnicu

note: Name for BB-11, Name for JM-03
en: saint thomas
target: santu tomasu

note: Name for AT-5
en: salzburg
target: salisburgu

note: #-#-#-#-#  94 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smp #-#-#-#-#  88 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Samr
en: samaritan
target: samaritanu

note: Name for AR-G
en: santiago del estero
target: Santiago del Estero

note: Name for STP
en: sao tome and principe
target: São Tomé e Príncipe

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: save &template
target: Salva mógliu

en: save file
target: Sarva documentu

en: sensor view
target: Sensore de vista

en: server name
target: Numene de su server

en: server port
target: Porta de su server

en: show all workspaces
target: Mustra totu sas àreas de traballu

en: show comets
target: Ammustra sas cometas

en: show cover
target: Ammustra cobertedda

en: show pulsars
target: Fae biere sas pulsar

note: Name for szl
en: silesian
target: silesianu

en: silhouette
target: puba

en: simplified chinese
target: tzinesu simpre

en: smart playlists
target: Iscalitas automàticas

en: software manager
target: Manigiadore de Aplicatziones

en: solar hour
target: Ora solare

en: solstice points
target: Puntos de Solstitziu

note: Name for som
en: somali
target: sòmalu

note: Name for SOM
en: somalia
target: somàlia

note: Common name for KOR
en: south korea
target: Corea de su Sud

note: Name for CM-SW
en: south-west
target: sud-ovest

en: spectral class
target: Classe ispetrale

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: spellcheck
target: Abbàida s'ortografia

en: startup applications
target: Aplicatziones de aviada

en: stellarium script
target: Script de Stellarium

note: Stickykeys
en: sticky keys
target: Tastos persistentes

en: streamripper
target: Registradore de flussu

note: Name for GW-S
en: sul
target: sud

en: supergalactic coordinates
target: coordinadas supergalaticas

en: supergalactic equator
target: Ecuatore supergalaticu

en: synodic period
target: periodu sinodicu

note: Name for TJK
en: tajikistan
target: tagìkistan

en: take a screenshot
target: Faghe un'istantànea

en: text user interface
target: Interfaccia Utente de Testu

note: Name for TLS
en: timor-leste
target: timor orientale

en: torchlight
target: pila

en: totality
target: prena

en: track properties
target: Informatziones rasta

en: triple star
target: Isteddu a tres

en: type to search
target: iscriri po agatai

en: undocumented brightness
target: luminosidade non documentada

en: universal access
target: Atzessu universale

en: user list
target: Lista impitadores

en: valid executable
target: Esecutàbile vàlidu

en: verification failed
target: Sa verìfica est faddida

en: volume down
target: Aumenta su volùmene

note: Sound and Media
en: volume mute
target: Pone a sa muda

en: volume up
target: Diminui su volùmene

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄑𒈥𒁍𒁕𒀭𒈾, pronounce: MAR.GID.DA AN.NA (Eriqqu ša šamê) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: MAR.GID.DA.AN.NA
en: wagon of heaven
target: Carru de su Paradisu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: young stellar objects
target: Ogettu istellare zovanu

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
target: Seletziona &cella

note: DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &close
target: &serra

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &hyperlink
target: &cullegamentu

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
target: &Imprenta etichetas

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &print
target: Impren&ta

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
target: &righellos

en: &telescope
target: &telescopiu

note: MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &underline
target: A& línia asuta

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_UNDO
en: &undo
target: &Deasi nono!

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &zoom
target: &ingrandhimentu

en: account details
target: Detàllios de su contu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
target: Galassias attivas

en: add/remove
target: agiunghe/boga

note: Name for ady
en: adyghe
target: adighè

en: alarm clock
target: ischìglia (isvèglia)

note: Name for DZ-16
en: alger
target: algeri

en: align left
target: Allìnia a manca

en: align right
target: Allìnia a destra

en: all toolbars
target: Totus sas toolbar

note: Name for FR-03
en: allier
target: allièr

en: alpha transparency
target: Trasparèntzia alfa

note: Name for amh
en: amharic
target: amàricu

en: andromeda galaxy
target: Galassia de Andromeda

en: angle measure Plug-in
target: Plug-in Mesura Angulu

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: anglo-american
target: anglo-americanu

en: annual proper motion
target: Movimentu sou intre s'annu

en: antisolar point
target: Puntu antisolare

en: aphelion
target: afeliu

en: apparent diameter
target: Diametru apparente

en: application font
target: Font de s'applicazione

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: application startup
target: Aviu de s'aplicatzione

en: apply system-wide
target: Àplica a Totu su Sistema

en: ArchaeoLines Plug-in
target: Plugin de sas ArchaeoLinieas

note: Name for BH-17
en: ash shamālīyah
target: ash shamaliyah

en: astronomical calculations
target: Calcolos astronomicos

note: Name for ast
en: asturian
target: asturianu

en: atril document viewer
target: Atril - Bisore de Documentos

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
target: &Registra a solu

note: DLG_Options_Label_AutoSave
en: auto save
target: &Registra a solu

en: away message
target: Messàgiu de ausèntzia

en: azimuth from south
target: Azimuth dae Sud

en: azimuthal grid
target: Griglia azimutale

en: barycentric period
target: Periodu barucentricu

en: base color
target: Colore de base

en: bipolar nebula
target: bebulosa a duos polos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
target: Nebulosa bipolare

note: #-#-#-#-#  94 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zbl #-#-#-#-#  88 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Blis
en: blissymbols
target: sìmbulos bliss

en: bluetooth settings
target: Cunfiguratziones de su Bluetooth

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: bold italic
target: Grussitu itàlicu

note: Name for CO-BOL, Name for EC-B, Name for VE-F
en: bolívar
target: bolivar

note: DLG_BorderShading_Title
en: borders and shading
target: Oros e s&fundhales

en: bottom half
target: Mesus de giosso

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
target: Istellas doppias luminosas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
target: Luminosidade de sas galassias

en: bright nebula
target: Nue lughente

en: bright novae configuration
target: Configuratzione de sa Nova Luminosa

en: bright novae Plug-in
target: Plug-in de sas Novas Luminosas

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
target: Istellas variabiles luminosas

note: Official name for VGB
en: british virgin islands
target: ìsulas vèrgines britànnicas

en: Brocchi's cluster
target: Brocchi's Cluster

note: Name for AR-B
en: buenos aires
target: buenos àires

note: FIELD_Application_Options
en: build options
target: Iscèberos de sa cumpiladura

note: DLG_Lists_Title
en: bullets and numbering
target: Lista cun puntu o númeru

en: bump mapping
target: Mapping de corpu

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange case
target: C&àmbia Majúsculas/minúsculas

note: Name for IT-78
en: calabria
target: calàbria

en: calligraphy
target: calligrafia

en: carbon star
target: Carbon star

en: cardinal points
target: Puntos cardinales

note: Name for CYM
en: cayman islands
target: ìsulas càiman

note: Name for ceb
en: cebuano
target: cebuanu

en: celestial positions of objects
target: Positziones celestes de sos oggetos

note: Name for cha
en: chamorro
target: chamorru

note: DLG_Background_Title
en: change background color
target: Càmbia colore a su fundhale

note: DLG_ToggleCase_Title
en: change case
target: Càmbia Majúsculas/minúsculas

note: DLG_Background_TitleFore
en: change text color
target: Càmbia colore a s'iscritura

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
target: Cantas líteras

note: Chinese constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Modern (Chinese) asterism
en: chariots and cavalry
target: Chariots and Cavalry

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: check &spelling
target: &Avérgua s'ortografia

en: check updates
target: Crica sos aggiornamentos

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: choose a directory
target: Sèbera una cartella

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
target: Iscèbera su colore in vídeo

note: Name for BB-01
en: christ church
target: Crèsia de Cristu

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: clear &all
target: Fúlia &totu

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
target: desklet rellògiu

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
target: Seletziona co&lonna

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: comet 1p/halley
target: cometa 1p/halley

note: Official name for BHS
en: commonwealth of the bahamas
target: Commonwealth de sas Bahamas

en: compass marks
target: Sinnos de sa bussola

en: compiz settings
target: Sèberos de Compiz

en: confetti
target: coriàndulos

en: confirmed data
target: datu cunfrimau

en: connect telescope
target: Ataca su telescopiu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
target: Ziru de sas Costellatziones

note: Maya name for HIP 71683
en: corner star
target: Istella de s'Angulu

note: Name for GB-CON
en: cornwall
target: cornovàglia

en: correlated
target: arrelatadu

note: FIELD_Document_Coverage
en: coverage
target: cobertina

en: crash reports
target: Informes de faddina

note: Name for crh
en: crimean tatar
target: Tatar de sa Crimea

en: current moon
target: luna currente

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
target: Cuncordu manigiandho

en: current sun
target: sole currente

en: custom marker
target: marcadore personalizau

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
target: Ogettos personalizaos

en: custom playlists
target: Iscalitas pessonalizadas

en: custom position
target: Positzione personalizzada

en: custom shortcuts
target: Incurtzaduras personalizadas

en: date added
target: Annanta su

en: date and time settings
target: Cunfiguratzione de data e ora

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
target: Disativa plugin

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒇽𒁁, pronounce: AD6 (Pagru) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Pagru
en: dead man
target: omine mortu

en: decrease the volume
target: Mìnima su volume

en: decrease time speed
target: Diminui sa velocidade de su tempus

en: Deep-sky objects
target: oggetu de su chelu profundu

en: default calendar
target: Calendàriu predefinidu

en: default tasks
target: Atividades predefinidas

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW
en: delete row
target: Iscancella arriga

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: delete the selection
target: Lassat andhare su chi est sinnalau

en: detection method
target: Metodu de rilevamentu

en: developer tools
target: Ainas de isvilupu

en: device manager
target: Gestore de sos dispositivos

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
target: Faddina in su cliente DHCP

en: DIRECTORY
target: CARTELLA

en: disc number
target: Nùmeru discu

en: display covers
target: Ammustra coberteddas

en: display the date
target: Mustra sa data

en: document font
target: Caràtere documentos

note: DLG_MetaData_Title
en: document properties
target: Piessignos de su documentu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
target: Interlínia dópia

en: double-click timeout
target: Lestresa de clic dòpiu

note: Chinese constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Modern (Chinese) asterism
en: drum at the river
target: Drum at the River

en: dwarf planet
target: pienata nanu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
target: Pianetas nanos

note: Vanuatu (Netwar) constellation, native: Nowanuman Vanuatu (Netwar) name for NGC 292, native: Nowanuman Vanuatu (Netwar) name for PGC 17223, native: Nowanuman
en: earth oven
target: Earth oven

en: earth similarity index
target: Indice de Similaridade de sa Terra

en: ecliptic longitude/latitude
target: longitudine/latitudine ecliptica

en: edit menu
target: Modìfica su menu

en: effective temperature
target: Temperadura effettiva

note: Belarusian constellation, native: Illyouo voz
en: Elias's cart
target: Elias's Cart

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: embed fonts
target: Trísina is fonts

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
target: Nebulosa a emissione

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
target: Ogettu che emitit

en: enable the on-screen keyboard
target: Abilita sa tastiera a ischermu

en: equator of j2000.0
target: Ecuatore de su J2000.0

en: equatorial j2000 grid
target: Griglia ecuatoriale de su J2000

note: Name for SWZ
en: eswatini
target: swaziland

en: excluded properties
target: Propriedades esclusas

en: exoplanets Plug-in
target: Plug-in de sos Esopianetas

en: expand window to fit
target: Ismànnia Bentana a su Sestu

en: export current playlist
target: Esporta s’iscalita atuale

note: DLG_FOSA_ExportTitle
en: export file
target: Aperi una cópia

en: extra options
target: Optziones extra

note: Official name for FSM
en: federated states of micronesia
target: Istados Federados de Micronèsia

en: find tutorials
target: busca tutoriales

note: Brush setting
en: fine speed filter
target: Filtru lestresa fine

note: Brush setting
en: fine speed gamma
target: Gamma lestresa fine

note: TRANSLATORS: device status Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
target: mancat su firmware

en: fisheye
target: grandàngulu

en: foam
target: ispuma

en: font settings
target: Cunfiguratzione de caràteres

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
target: Formau tabbella

note: Name for PYF
en: french polynesia
target: polinèsia frantzesa

en: galactic coordinates
target: Coordinadas galaticas

en: galactic equator line
target: Linea de s'ecuatore galatticu

en: galactic poles
target: Polu galaticu

note: Name for glg
en: galician
target: galitzianu

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
target: geminides

en: generic data
target: datu genericu

en: generic orbit
target: Orbita generica

note: Name for IT-GE
en: genova
target: gènova

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
target: geoistatzionariu

en: get location from GPS
target: Pigata sa positzione dae su GPS

note: Name for GIB
en: gibraltar
target: gibilterra

note: Name for KI-G
en: gilbert islands
target: ìsulas gilbert

note: Name for FR-33
en: gironde
target: gironda

en: glass tile
target: Matone de birdu

en: graphics card
target: Ischeda gràfica

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒋆𒈤, pronounce: SIM.MAḪ (Shinunutu)
en: great swallow
target: rundine manna

en: GroupTagger
target: Etichetadore de grupos

en: half of the screen
target: Metade de s'ischermu

en: halftone
target: retinadura

note: Chinese constellation, native: 积尸(胃宿), pronounce: Ji Shi(Wei Xiu) Chinese name for HIP 13879, native: 积尸[胃宿] Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 13879, native: 积尸[胃宿] Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积尸(胃宿), pronounce: Ji Shi(Wei Xiu) Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 
en: heap of corpses
target: Heap of Corpses

en: help contents
target: Cuntenutu de sos atzudos

note: Modern (O. Hlad) name for HIP 107259, native: Herschel's Garnet Star Modern (Sky & Telescope) name for HIP 107259, native: Herschel's Garnet Star
en: Herschel's garnet star
target: Herschel's Garnet Star

en: hide text
target: Cua testu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
target: Regiones HII

note: Modern name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Chinese) name for HIP 23203 Modern (O. Hlad) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Sky & Telescope) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star
en: Hind's crimson star
target: Hind's Crimson Star

en: HiPS survey
target: HiPS Survey

en: historical supernovae configuration
target: Configuratzione de sas Supernovas Istoricas

en: historical supernovae Plug-in
target: Plug-in de sas Supernovas Istoricas

note: Maya constellation, native: Way Paat Ahiin
en: Hole-backed caiman
target: Caimanu presu a palas

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
target: Iscèberos esportatzione HTML

en: hydrogen regions
target: Regiones de Idrogenu

en: icecast search
target: chirca icecast

note: Name for Armi
en: imperial aramaic
target: Aramàicu imperiale

note: TRANSLATORS: The title of the window will be set during runtime
en: import data
target: Importa datos

en: import playlist
target: Importa iscalita

en: import tags
target: Importa etichetas

en: increase the volume
target: Aumenta su volume

en: increase time speed
target: Aumenta sa velocidade de su tempus

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: index catalogue
target: Indice de su catalogu

en: initial delay
target: Istentu de comintzu

en: input level
target: Livellu de intrada

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: insert bookmark
target: Pone su trancafilu

en: install updates
target: Installa sos agiornamentos

en: installation failed
target: Installatzioni fallìa

en: installation paused
target: Installatzione pausada

note: LANG_IA
en: interlingua
target: interlímbas

en: invalid document
target: Documentu chi non balet

en: iPod support
target: Suportu iPod

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native:  , pronounce: is le Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: is le
en: jaw of the bull
target: La Barra de su Trau

note: Lokono constellation, native: Kama tâla
en: jaw of the tapir
target: Jaw of the tapir

en: june to august
target: De Triulas a Austu

en: kappa
target: cappa

note: Name for IR-08
en: kermān
target: kerman

en: key repeat
target: Ripetitzione tecla

note: Official name for TON
en: kingdom of tonga
target: Rennu de Tonga

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Ka Lupe o Kawelo
en: kite of kawelo
target: Kite of Kawelo

en: labels of deep-sky objects
target: Etichettas de sos ogettos de s'ispatziu profundu

en: language support
target: Limbas apoderadas

en: Last.fm loved
target: Preferidos Last.fm

en: lenses
target: lentes

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
target: Minorides de su Leone

en: LEVEL
target: LIVELLU

en: light curves
target: Curvas de lughe

en: linux kernel
target: Kernel de Linux

en: load script
target: Carriga s'Iscript

en: lock settings
target: Cunfiguratziones de blocu

en: look hard
target: Paret diffitzile

en: look towards north
target: Abbaida cara a Norte

en: look towards south
target: Abbaida cara a Sud

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Lulal u Latarak
en: lulal and latarak
target: Lulal e Latarak

note: Name for ltz
en: luxembourgish
target: lussemburghesu

note: #-#-#-#-#  94 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xld #-#-#-#-#  88 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Lydi
en: lydian
target: lìdiu

en: magnitude range
target: Intervallu de mannitudine

en: main button
target: Butone printzipale

en: Mairan's nebula
target: Mairan's Nebula

en: major lunar standstill
target: stanstill lunare majore

note: Lokono constellation, native: Mabukuli
en: man without a thigh
target: Man without a thigh

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: manage plugins
target: Manígia is plugins

en: marker color for pulsars
target: Colore de su marcadore po sas pulsar

note: Name for FR-51
en: marne
target: marna

en: mass rename/delete tags
target: Càmbia nùmene/iscantzella etichetas totu paris

note: Windows
en: maximize window
target: Ismànnia bentana

en: mean sidereal time
target: tempus siderale mediu

en: media keys OSD
target: Teclas multimediales OSD

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW DLG_MergeCells_Below
en: merge below
target: Auni asuta

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: merge cells
target: Auni cellas

note: DLG_MergeCells_Left TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: merge left
target: Auni a manca

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT DLG_MergeCells_Right
en: merge right
target: Auni a dereta

en: meridian line
target: Linea de su meridianu

en: Mermaid's purse
target: Mermaid's Purse

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: messier marathon
target: maratona messier

en: metallicity
target: metallicidade

en: miller cylindrical
target: Miller tzilindrica

en: minimize window
target: Mìnima bentana

en: minor lunar standstill
target: stanstill lunare minore

en: minor standstill
target: Frimada pitica

en: miscellaneous options
target: Àteras optziones

en: mobile broadband
target: Retza mòbile a banda larga

en: MODULE
target: MÒDULU

note: Name for MCO
en: monaco
target: mònaco

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: monocerotids
target: monocerotides

en: monthly elevation
target: elevatzione mensile

en: mouse and touchpad
target: Sòrighe e sòrighe tàtile

en: move to another workspace
target: Move in s'àtera àrea de traballu

note: Name for mul
en: multiple languages
target: Limbas mùltiplas

en: mute input
target: Intrada a sa muda

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: mutual occultations of planets
target: Occultatzione mutuale de sos pianetas

note: Inuit name for HIP 37279
en: name of a murdered man
target: Name of a Murdered Man

en: network connections
target: Connessiones de sa retza

note: Name for NCL
en: new caledonia
target: noa caledònia

en: new chart
target: Mapa noa

note: DLG_Styles_NewTitle
en: new style
target: Istile nou

en: night vision
target: Bisura a de note

en: no current selection
target: Nessuna sebera currente

en: no notifications
target: Peruna notìfica

en: no response from server
target: Su server non rispondet

en: nomenclature labels
target: Etichetta de nomencladura

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: normal view
target: Vista normale

note: Common name for PRK
en: north korea
target: Corea de su Nord

note: Name for MKD
en: north macedonia
target: Matzedònia de su Nord

note: Name for nde
en: north ndebele
target: Ndebele setentrionale

note: Northern Andes sky culture name
en: northern andes
target: Andas de su Nord

note: #-#-#-#-#  90 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-MP #-#-#-#-#  89 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNP
en: northern mariana islands
target: ìsulas mariannas setentrionales

note: Name for nno
en: norwegian nynorsk
target: norvegesu nynorsk

en: notification preferences
target: Preferèntzias de notìficas

note: Name for CA-NS
en: nova scotia
target: noa iscòtzia

en: nvidia settings
target: Cunfiguratziones de Nvidia

en: objects in all
target: oggetos in totu

en: observability Plug-in
target: Plug-in de s'osservabilidade

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
target: otàgonu

en: ocular view
target: Vista oculare

en: off-axis guider
target: Guidadore fora 'e asse

note: Name for Xpeo
en: old persian
target: Persianu antigu

en: onscreen keyboard
target: Tastiera in s'ischermu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
target: Ogettos de sa nue de Oort

en: open directory
target: Abèri cartella

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
target: Aperi unu mógliu

en: operation cancelled
target: Operatzione annullada

en: Opposition/conjunction longitude line
target: Oppositzione/Linea longitudinale de congiuntzione

en: orbit lines
target: Lineas de orbita

en: orion nebula
target: Nebulosa de sos Baccheddos

note: #-#-#-#-#  141 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern asterism
en: Orion's sword
target: Orion's Sword

en: output device
target: Dispositivu de essida

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: overline
target: A línia apitzu

note: Maya constellation, native: Paddler Gods
en: paddler gods
target: deos paddler

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
target: C&olore de sa pàgine

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: page image
target: Figura de su fundhale

note: DLG_Para_LabelPagination
en: pagination
target: impaginadura

note: Name for PZPA
en: panama canal zone
target: Zona de su Canale de Panama

note: Name for PA-8
en: panamá
target: pànama

en: panel edit mode
target: Modìfica pannellu

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Nimru
en: panther
target: sa pantera

en: parent directory
target: A sa Cartella 'e Susu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
target: Eclisse lunare partziale

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: path width
target: Largaria de su tretu

en: phenomenon
target: fenomenos

en: picture aspect
target: Bisura de sas immàgines

note: Brush setting
en: pixel feather
target: Ammoddigamentu pixel

en: plain text file
target: File de Testu

en: planet labels
target: Etichetta de su pianeta

en: planet map
target: Mappa de su pianeta

en: planet markers
target: Marcadere de su pianeta

en: planetary equilibrium temperature
target: Temperadura de ecuilibriu planetariu

en: planetocentric distance
target: distantzia planetocentrica

en: play/pause
target: reprodui/firma

en: pointer coordinates
target: Coordinadas de su puntadore

en: population index
target: Indice de popolatzione

en: popup location
target: Logu de sa bentana chi rupit

note: Name for BO-P
en: potosí
target: potosì

en: predicted iridium flares
target: rajos iridium preditos

note: DLG_Image_Aspect
en: preserve aspect ratio
target: Mantene is proportziones

en: previous panel
target: Pannellu pretzedente

en: prime vertical
target: Verticale printzipale

note: Maya constellation, native: Oxib' Xk'ub'
en: primordial fire
target: primu fogu

note: Name for CA-PE
en: prince edward island
target: Ìsula de su Prìntzipe Edoardu

note: Official name for LIE
en: principality of liechtenstein
target: Printzipadu de su Liechtenstein

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
target: Imprenta impaginadura

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: print preview
target: Antibitzu de imprenta

en: program language
target: Limbazu de programmatzione

en: pulsars Plug-in
target: Plug-in de sas Pulsar

en: quasars Plug-in
target: plugin quasar

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
target: Càm&bia

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
target: Radio galassias

en: rails
target: binàrios

note: Boorong constellation, native: Purra
en: red kangaroo
target: Red kangaroo

en: redshift
target: Ispostamentu cara a su ruju

en: refreshing the cache
target: Atualizende sa memòria

en: remote control Plug-in
target: Plug-in de su controllu a tesu

en: remote sync Plug-in
target: Plug-in de sa Sincronizzazione Remota

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
target: Unidades esternas

en: repeat all
target: Repite totus

note: DLG_FR_ReplaceAllButton
en: replace &all
target: Càmbia T&otu

note: Official name for CMR
en: republic of cameroon
target: Repùblica de su Camerùn

note: Official name for TCD
en: republic of chad
target: Repùblica de su Chad

note: Official name for HRV
en: republic of croatia
target: Repùblica de Croàtzia

note: Official name for CUB
en: republic of cuba
target: Repùblica de Cuba

note: Official name for DJI
en: republic of djibouti
target: Repùblica de Gibuti

note: Official name for GNQ
en: republic of equatorial guinea
target: Repùblica de sa Guinea Ecuadoriale

note: Official name for GNB
en: republic of guinea-bissau
target: Repùblica de Guinea-Bissau

note: Official name for MUS
en: republic of mauritius
target: Repùblica de Maurìtzius

note: Official name for PLW
en: republic of palau
target: Repùblica de Palau

note: Official name for SMR
en: republic of san marino
target: Repùblica de Santu Marinu

note: Official name for SYC
en: republic of seychelles
target: Repùblica de sas Seychelles

note: Official name for ZAF
en: republic of south africa
target: Repùblica de su Sudàfrica

note: Official name for MHL
en: republic of the marshall islands
target: Repùblica de sas Ìsulas Marshall

note: Official name for VUT
en: republic of vanuatu
target: Repùblica de Vanuatu

en: reset chart
target: Torra a assettare sa mapa

en: reset location list
target: Resetta la lista de sos logos

en: restore the default settings
target: Torra a ponnere is impostatziones predefinidas

en: right half
target: Mesus de dereta

note: Name for BR-RJ
en: rio de janeiro
target: Rio de Janeiro

en: ripples
target: incrispaduras

en: run a command
target: Incarrera unu cumandu

note: Name for BB-04, Name for JM-08
en: saint james
target: santu giacu

note: Name for KNA
en: saint kitts and nevis
target: Saint Kitts e Nevis

note: Name for LCA
en: saint lucia
target: santa lucia

note: Name for VCT
en: saint vincent and the grenadines
target: Saint Vincent e sas Grenadinas

note: Name for IT-88
en: sardegna
target: sardigna

note: Sami constellation
en: sarva the elk
target: Sarva the Elk

en: satellites configuration
target: Configurazione de sos Satellites

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: save file as
target: Registra cun númene

en: save script
target: Sarva s'Iscript

note: Lokono constellation, native: Yôkoro wiwa
en: scores of stars
target: Scores of stars

en: script console
target: Console de s'iscript

note: Chinese constellation, native: 海山, pronounce: Hai Shan Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: sea and mountain
target: Sea and Mountain

en: search computer
target: Chirca in su Computadore

en: search DuckDuckGo
target: Chirca in DuckDuckGo

en: search wikipedia
target: Chirca in Wikipedia

en: search window
target: Fentana po cricare

en: secular acceleration of the moon
target: Acceleratzione seculare de sa Luna

note: Name for ES-SG
en: segovia
target: segòvia

en: select a folder
target: Ischìrria una cartella

en: select color
target: Sebera colore

en: select font
target: Imposta su caràtere

en: select the type
target: Sebera su tipu

en: selected object information
target: Sebera s'informatzione de s'ogettu

en: selected tracks
target: Rastas ischertadas

en: SELinux context
target: Cuntestu SELinux

en: semi-major axis
target: semiasse majore

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: sepia
target: sèpia

en: set date and time
target: Asseta s'ora e sa die

en: set FOV
target: Asseta su FOV

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: set image
target: Figura po su fundhale

en: set of navigational stars
target: Set de Istellas de Navigatzione

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: set preferences
target: Inditos a iscéberu

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: sextantids
target: sestantides

en: show all items
target: Mustra sas cosas

en: show asteroids
target: Ammustra sos asteroides

en: show exoplanets
target: Fae biere esopianetas

en: show galactic equator
target: Ammustra s'ecuadore galaticu

en: show keyboard layout
target: Mustra assentu tastiera

en: show mark
target: Ammustra sa taca

en: show orbits
target: Fae biere sas orbitas

en: show password
target: Mustra sa paràula crae

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
target: Ammustra pertzentuale

en: show planet orbits
target: Fae biere sas orbitas de sos pianetas

en: show planets
target: Ammustra sos pianetas

en: show quasars
target: Fae biere quasar

en: show release version
target: Mustra sa versione

note: Name for IT-82
en: sicilia
target: sitzìlia

note: Name for scn
en: sicilian
target: sitzilianu

note: Name for sgn
en: sign languages
target: limbas de sos sinnos

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: single spacing
target: Interlínia una

note: #-#-#-#-#  94 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sin #-#-#-#-#  88 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Sinh
en: sinhala
target: singalesu

en: sinusoidal
target: sinusidale

note: Name for SVK
en: slovakia
target: islovàchia

note: #-#-#-#-#  94 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slv #-#-#-#-#  93 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_SL_SI
en: slovenian
target: islovenu

note: Slowkeys
en: slow keys
target: Tastos lenos

en: solar radii
target: Raggiu solare

en: solar system editor
target: Editor de su Sistema Solare

en: SomaFM radio
target: Ràdio SomaFM

en: sound settings
target: Cunfiguratziones de su sonu

note: Name for nbl
en: south ndebele
target: Ndebele meridionale

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->name
en: spacer
target: ispàtziu

en: spanned
target: assentadu

en: spheric mirror distortion
target: Distorsione de s'isprigu isfericu

note: Lokono constellation, native: Awarhakoya
en: spirit of the awara palm
target: Spirit of the awara palm

note: Lokono constellation, native: Hithikoya
en: spirit of the black curassow
target: Spirit of the black curassow

note: Lokono constellation, native: Kwakoya
en: spirit of the blue crab
target: Spirit of the blue crab

note: Lokono constellation, native: Anorhâkoya
en: spirit of the cocoi heron
target: Spirit of the cocoi heron

note: Lokono constellation, native: Kasarhowakoya
en: spirit of the four-eyed fish
target: Spirit of the four-eyed fish

note: Lokono constellation, native: Ifakoya
en: spirit of the muscovy duck
target: Spirit of the Muscovy duck

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
target: Nue de isteddos

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: star list
target: Lista cun istedhu

en: Start/connect at startup
target: Parti/cunnessione a sa partentzia

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: status unknown
target: Istadu disconnotu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
target: Associatzione instellare

en: stellarium remote control
target: Controllu de tesu de Stellarium

en: stereographic
target: istereografica

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: strike
target: orrugau

note: Name for SDG
en: sudanese pound
target: Isterlina sudanesa

en: supergalactic grid
target: Griglia supergalatica

en: supergalactic poles
target: Polu supergalaticu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
target: candidadas Supernova

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
target: Candidada restu de supernova

en: supported devices
target: Dispositivos supportaos

en: supported files
target: Documentos suportados

note: Name for gsw
en: swiss german
target: Tedescu isvìtzeru

en: switch to previous tab
target: Cola a sa rasta anteposta

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
target: istellas simbioticas

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
target: ETICHETAS

note: Name for AU-TAS
en: tasmania
target: tasmània

en: telescope configuration
target: Configurazione de su Telescopiu

en: telescope properties
target: Propiedades de su telescopiu

en: telrad sight
target: Vista telrad

en: terminal application
target: Aplicatzione terminale

en: test sound
target: Proa su sonu

note: #-#-#-#-#  138 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
target: Iscena de test

en: text cursor
target: Cursore de testu

en: theta
target: teta

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description
en: thumbnail size
target: Mannària de sa miniatura

note: Name for CH-TI
en: ticino
target: titzinu

note: Name for tig
en: tigre
target: tigrè

en: time format
target: Formadu de oràriu

en: toothpaste
target: dentifrìtziu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
target: Eclisse lunare totale

en: track number
target: Nùmeru rasta

en: tracks found
target: rastas agatadas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
target: Transitu de Venere

en: troubleshoot
target: Solutzione de problemas

en: troubleshooting
target: Solutzione de problemas

en: tuesday
target: martis

note: #-#-#-#-#  140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's supernova
target: Tycho's Supernova

en: TYPE
target: CASTA

en: typing assistance
target: Agiudu a s'iscritura

note: Name for TUR
en: türkiye
target: turchia

note: #-#-#-#-#  94 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uga #-#-#-#-#  93 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Ugar
en: ugaritic
target: ugarìticu

note: Name for IT-55
en: umbria
target: ùmbria

note: Name for und
en: undetermined
target: indeterminadu

en: uninstalling
target: disinstallende

note: Official name for COM
en: union of the comoros
target: Unione de sas Comoras

en: universal access settings
target: Cunfiguratziones de atzessu universale

en: universal time
target: Tempus universale

en: unmaximize
target: Torra che a prima

en: update cover image
target: Agiorna s'immàgine de cobertedda

en: update title
target: Agiorna su tìtulu

en: use decimal degrees
target: Imprea sos grados decimales

en: use horizontal coordinates
target: Imprea sas coordinadas orizontales

en: use surface brightness
target: Imprea sa luminosidade de superficie

en: user details
target: Detàllios de s'utente

en: user interface settings
target: Impostatzione de s'interfaccia utente

en: users and groups
target: Impitadores e grupos

en: valid name
target: Nùmene vàlidu

note: Modern name for HIP 3829, native: van Maanen's Star Modern (Chinese) name for HIP 3829 Modern (Sternenkarten) name for HIP 3829, native: van Maanen's Star
en: van Maanen's star
target: van Maanen's Star

note: Name for vec
en: venetian
target: venetzianu

note: Name for IT-VE
en: venezia
target: venètzia

en: view direction
target: Diretzione de Vista

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
target: Ativa sa fentana

en: virtual telescope
target: Telescopiu virtuale

en: visual resolution
target: Risultzione visuale

note: Name for IN-WB
en: west bengal
target: Bengala otzidentale

note: Name for AU-WA
en: western australia
target: austràlia otzidentale

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
target: pàgine

en: window effects
target: Efetos de sa bentana

en: window focus
target: Focus de bentana

en: window title font
target: Caràtere tìtulu de bentana

en: windows software
target: Software pro Windows

en: with rings
target: cun aneddos

note: Lokono name for NAME Jupiter, native: Wiwa kalemero
en: wiwa kalemero
target: Wiwa kalemero

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
target: File ZIP

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
target: δ-Aurigides

en: &about
target: Isce&das de

en: alternative shortcut
target: Atera segadura in curtzu

en: primary shortcut
target: Segadura in curtzu primaria

en: weak
target: bamba
