en to unknown language translation catalogue (4920 entries)

note: #-#-#-#-#  221 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
en: option
target: विकल्प

en: certificate
target: प्रमाणपत्रं

note: #-#-#-#-#  22 (atlantik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_gameList)
en: game
target: क्रीडा

en: support
target: समर्थनम्‌

en: parameter
target: पैरामीटर्

en: plugin
target: प्लगइन

en: saved
target: रक्षितम्

note: YHL6E
en: mark
target: चिह्नीकुरु

en: supported
target: समर्थितम्

en: operation
target: संचालन

note: #-#-#-#-#  509 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderWhenActiveCheckbox) oCdK3 xBDSb
en: border
target: सीमा

note: LDkdk -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
en: valid
target: मान्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="..."> 
en: limit
target: सीमा

en: edge
target: प्रान्तः

note: i18n: tag state attribute name
en: checked
target: जाँचितम्

note: M6fPe GLDZA
en: changed
target: परिवर्तितः

note: i18n: ectx: Menu (partition) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: partition
target: विभाजनम्

en: argument
target: तर्क

en: resource
target: संसाधनम्

en: manager
target: प्रबंधकः

en: external
target: बाह्य

en: starting
target: आरभ्यते

en: complete
target: पूर्णं करोतु

en: torrent
target: टोरेन्ट्

en: card
target: कार्ड

en: leave
target: त्यजतु

en: corner
target: प्रान्तः

en: RKWard
target: आरकेवार्ड

en: browser
target: ब्राउज़र

en: guide
target: दर्शयिता

en: recipient
target: प्राप्तकर्ता

en: collection
target: सङ्ग्रह

en: wait
target: प्रतीक्षतु

en: answer
target: उत्तरम्‌

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: build
target: निर्मिमीते

en: component
target: घटकः

en: digit
target: अङ्कः

en: started
target: आरंभित

en: heavy
target: भारयुक्तम्‌

en: reason
target: कारणम्‌

note: #-#-#-#-#  862 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SceneGraphBackend) #-#-#-#-#  158 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, softwareAnimationRadioButton)
en: software
target: तन्त्रांश

note: #-#-#-#-#  399 (purpose)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, repositoriesBox)
en: repository
target: भण्डारः

en: stored
target: संगृहीतम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
en: verify
target: सत्यापन

en: segment
target: खण्डः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: separate
target: पृथक्

en: initial
target: आरंभिक

en: practice
target: अभ्यासः

en: wrong
target: दोषपूर्णः

note: #-#-#-#-#  507 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  491 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: domain
target: क्षेत्र

en: inkscape
target: इङ्क्स्केप्

note: #-#-#-#-#  478 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: coordinate
target: समन्वयनम्

en: address book
target: पता पुस्तिका

note: GgFPs
en: upper
target: ऊर्ध्वम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
en: lost
target: लुप्तः

note: #-#-#-#-#  86 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: completion
target: समाप्ति

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: extra
target: अतिरिक्त

en: fix
target: उचितं कुरु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: closing
target: समापनम्

en: dimension
target: आयामः

en: administrator
target: प्रशासकः

note: #-#-#-#-#  567 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: wallet
target: लघुपुट

en: remaining
target: अवशिष्ट

en: online
target: लब्धसम्पर्क

en: viewer
target: दर्शक

en: moved
target: चेष्टितम्

en: canvas
target: पटः

en: deleting
target: विलोपयन्

en: generated
target: उत्पन्नः

en: matches
target: मेलयति

note: #-#-#-#-#  478 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: console
target: कन्सोल

en: secret
target: रहस्य

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigSearching)
en: searching
target: अन्वेषणम्

note: Runners-ID Storage - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense TODO Find a way to not hardcode this
en: storage
target: संग्रहण

en: parent
target: मातापिता

en: zone
target: क्षेत्रम्

en: virtual
target: आभास

en: shared
target: साझा

en: add new
target: new योजयतु

note: #-#-#-#-#  567 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList) #-#-#-#-#  491 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: policy
target: नीति

note: #-#-#-#-#  827 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: solution
target: समाधानं

en: capture
target: पटल

en: copying
target: प्रतिलिपिकरणम्

note: wkSRh
en: locale
target: स्थानिक

en: monitor
target: नियंत्रण

note: cs3zA dFkui LbUtj EeSc9 t9EbD dFGBy aABdW ytRb2 ZdBTL SrQGZ qJd8G VDr4S GqiZ5 Df8xB #-#-#-#-#  71 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addFootnote) 32Vgt gFNUw
en: footnote
target: पादटिप्पणी

en: rendering
target: आलेखनम्

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis) #-#-#-#-#  474 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternativeGroupBox)
en: alternative
target: वैकल्पिक

en: peer
target: संगठन

en: received
target: प्राप्तः

en: digital
target: डिजिटल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
target: आकृष्टम्

note: #-#-#-#-#  550 (kteatime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
en: popup
target: पॉपअप

en: To-do
target: कर्तव्यम्

en: detect
target: चिह्न्

en: board
target: मण्डलम्‌

en: past
target: भूत

en: copies
target: प्रतिलिपानि

en: filesystem
target: सञ्चिकातन्त्रम्

en: render
target: आलिख

note: ADHDq yCNvD
en: depth
target: गहनता

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: executed
target: निष्पादितम्

note: #-#-#-#-#  515 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAgendaBtn) #-#-#-#-#  124 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: agenda
target: कार्यसूची

en: body
target: शरीरं

en: parsing
target: पार्सिंग्

en: pass
target: उत्तीर्णः

en: unsupported
target: असमर्थितम्

en: crashed
target: दुर्घटनाग्रस्तः अभवत्

note: #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="Treatment of identical values"> <option label="...">
en: stack
target: स्त्राव

en: token
target: टोकन

en: extended
target: विस्तृत

en: minor
target: बाल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, holdJobPB)
en: hold
target: गृह्णातु

en: sync
target: समन्वयनम्

en: system tray
target: सिस्टम ट्रे

en: konqueror
target: विजेता

en: snapping
target: स्नैप्पिङ्

en: subscription
target: सदस्यता

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: half
target: अर्ध

note: #-#-#-#-#  1145 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about name="...">
en: analysis
target: आँकलन

note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9E7g6
en: mask
target: मुखावरण

en: phrase
target: सम्पुट

en: rest
target: विश्रान्तिः

en: played
target: क्रीडितः

note: #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: tracker
target: ट्रैकर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: boxes
target: पेटी

en: current tab
target: वर्तमान ट्याब्

note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ADML
en: eye
target: नेत्र

note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji djWbu
en: hole
target: रन्ध्रम्

en: KPhotoAlbum
target: केफोटोएल्बम

en: attendee
target: उपस्थित

note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqDhD
en: fog
target: धूमिका

en: selecting
target: वृणोति

en: trust
target: न्यासः

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget) 🎚 (U+1F39A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FNDDe
en: slider
target: स्लाइडर

en: activated
target: सक्रियः

en: execution
target: क्रियान्वयन

en: team
target: दल

en: tip
target: अग्र

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator)
en: normal distribution
target: सामान्य वितरण

en: decrypt
target: विच्छेदनं कुर्वन्तु

en: energy
target: ऊर्जा

note: #-#-#-#-#  478 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: increment
target: वृद्धिः

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specifi
en: opposite
target: विपरीतः

note: #-#-#-#-#  44 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView) pyP93 VNMFK mzCCx
en: prefix
target: उपसर्गः

note: TRANSLATORS: Asteroid (216) Kleopatra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/216_Kleopatra
en: kleopatra
target: क्लियोपेट्रा

en: proceed
target: प्रवर्तते

en: walk
target: अटतु

en: boolean
target: बूलियन इति

note: #-#-#-#-#  471 (kmines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PlaceFlagOn)
en: pressed
target: निपीडितम्

note: #-#-#-#-#  827 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
target: भवतः उत्तरम्

en: breakpoint
target: भङ्गबिन्दु

en: kill
target: हन्

en: start with
target: आरभ्यताम्

en: temporary file
target: अस्थायी सञ्चिका

en: titlebar
target: शीर्षक पट्टी

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_directory)
en: directories
target: निर्देशिकाः

en: failed to start
target: आरम्भं कर्तुं असफलः अभवत्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: aspect
target: कारक

note: 🎯 (U+1F3AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8GZTZ
en: hit
target: ताडनम्‌

en: LDAP
target: LDAP इति

note: #-#-#-#-#  47 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, style_combo)
en: roman
target: रोमन

en: socket
target: सॉकेट

en: tap
target: नाल

en: VPN
target: वीपीएन

note: rGkvk
en: accepted
target: स्वीकृतम्

note: K7L6F
en: glow
target: तेजः

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: quantile
target: क्वाण्टाइल

en: skipped
target: लङ्घितम्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: slideshow
target: स्लाइड शो

en: trip
target: प्रवासः

en: generation
target: पीढ़ी

en: google
target: गूगल

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: native
target: देशज

note: #-#-#-#-#  71 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo) AtWxA EiPU5 c8PFE MaB3q E4vrG
en: chapter
target: अध्यायः

note: iwANQ
en: generic
target: सामान्यम्

en: passed
target: अतीत

note: CGn9R
en: busy
target: व्यस्तः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
target: डिस्क स्पेस

en: dynamic
target: गतिशीलः

en: error message
target: त्रुटिसन्देशः

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 192 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: island
target: द्वीप

en: KAlarm
target: k अलार्म

note: WCjNN
en: combine
target: संयोजय

en: digging
target: खननम्

en: IDs
target: आईडी

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: independent
target: स्वाधीन

en: kate
target: केट्

en: SIM
target: सिम्

en: stored in
target: संग्रहीत in

note: RbyB4 Hqc3N
en: straight
target: समरेखः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: variant
target: रूपान्तरम्

en: wall
target: भित्ति

en: children
target: बालकाः

en: chunk
target: चंक

en: incoming
target: आगमनम्

en: new window
target: नवीन विण्डो

note: ZBtUE XAtLq qv2SP JnU3C DDiUc mfc9J DfvV5 3Tb5d DNyAz erfuq RxWGA 4qnEM J2f3W YrwxK 6k2Ea GR5uD GRAqN 5aWHP mtWy3 PdsBs kLBFE 6Sg8R rZ6jE kkghz Twk6G LibLC
en: basis
target: आधारः

en: earlier
target: पूर्व

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 574
en: legacy
target: संप्रत्ति

en: rock
target: चट्टानं

en: working directory
target: कार्यनिर्देशिका

note: wgzA4 TaDCG i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3) i18n: ectx: property (text), widget 
en: predefined
target: पूर्वनिर्धारितम्

en: touchpad
target: टचपैड

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkContinentDefinition)
en: continent
target: महाद्वीप

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox) f3X3Z z4pDr E4a5z
en: delimiter
target: परिसीमक

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: encoder
target: एन्कोडर

en: podcast
target: पॉडकास्टं

en: serial
target: धारावाहिक

en: solar
target: सौर

note: i18n: tag state attribute name
en: unchecked
target: अनियंत्रितम्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: correction
target: सुधारः

note: i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (AI)
en: difficulty
target: कष्टम्

note: 🐬 (U+1F42C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji extjn
en: dolphin
target: डॉल्फिन

en: enabling
target: सक्षमीकरणम्

en: joined
target: सम्मिलितः

en: not installed
target: न संस्थापितम्

en: okular
target: नेत्रस्य

en: outgoing
target: बहिर्गामी

en: partition table
target: विभाजन सारणी

en: visibility
target: दृश्यता

en: wildcard
target: वाइल्डकार्ड

note: eXZ8E BESjb
en: bibliography
target: ग्रन्थसूची

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: coefficient
target: गुणांक

en: current layer
target: वर्तमानसंस्तरः

en: payment
target: वेतन

en: rule type
target: नियमप्रकारः

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_test)
en: testing
target: परीक्षणम्

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="null hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <fram
en: trend
target: त्रैंश

en: cursor position
target: कर्सर स्थिति

en: data.frame
target: data.frame इति

en: declaration
target: घोषणा

en: established
target: स्थापित

en: patches
target: पट्टिकाः

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: plotting
target: प्लॉटिंग

en: zip
target: जिप्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView) 2dqd2 XaPFf zV9Fb
en: alias
target: उपनाम

note: Enc4X
en: configuration file
target: विन्याससञ्चिका

en: encryption key
target: एन्क्रिप्शन कुञ्जी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: grow
target: परिवर्धते

en: KWin
target: केविन्

note: #-#-#-#-#  256 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: logging
target: लॉगिंग

en: painting
target: लेप्यचित्रम्

en: repeated
target: अनूक्तम्

en: assistant
target: सहायकं

note: 55rBT #-#-#-#-#  223 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbDivision)
en: divide
target: विभाजनं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
en: dump
target: निपात

en: konversation
target: संवादः

en: strength
target: बलः

note: isBQw
en: URI
target: प्रकारः

en: all messages
target: सर्वे सन्देशाः

en: backtrace
target: पश्चात्तापः

en: disabling
target: अक्षमीकरणम्

note: 🔥 (U+1F525), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vYrKA
en: fire
target: अग्निः

en: interest rate
target: व्याजदरः

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: इन्द्रजालम्

note: CGPeM SiQRq DFuYG YEz3g mxC2p jQEBF S2Pom sxNmM Uta4a v7tF8 oD5EE BcKNU LDWxU 5Yh9i FCAtj rgPDC Ejgs9 YGJqm W9xqG 5qBRE QEEF3 rRQsG YwN3F zgFfH YZMPq MU4kz FtBAo rxPUy
en: maturity
target: परिपक्वता

note: 🎫 (U+1F3AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCBD6
en: ticket
target: टिकटम्

en: translate
target: अनुवदति

note: #-#-#-#-#  189 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
en: lookup
target: पश्यतु

en: thick
target: स्थूलः

en: voice
target: ध्वनि

note: woANr
en: constraint
target: निर्धारकः

en: daemon
target: डेमन

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: dependent
target: आश्रितः

en: intensity
target: तीव्रता

note: KYJxC yhrru rJDKB iwDL3
en: investment
target: निवेशः

en: movie
target: चलचित्रं

en: numeral
target: संख्या

en: organizer
target: आयोजक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
target: पुनः सृजतु

note: #-#-#-#-#  165 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode) #-#-#-#-#  27 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo) 📾 (U+1F4FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji S5d7x
en: stereo
target: स्टीरियो

en: timed
target: समयबद्धः

en: video DVD
target: विडियो डीवीडी

note: #-#-#-#-#  172 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBirthday) 🎂 (U+1F382), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tuDzb
en: birthday
target: जन्मदिवस

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cannonTab)
en: cannon
target: तोपः

note: RoX99 Po2S3
en: current selection
target: वर्तमान चयन

note: SCcWV co7GJ
en: dictionaries
target: शब्दकोशाः

en: holiday
target: अवकाशदिनं

en: parse error
target: विश्लेषणदोषः

note: Ecw64 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: evaluate
target: गणयति

note: #-#-#-#-#  321 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, handbookLinkLabel)
en: handbook
target: हस्तपुस्तिका

en: paired
target: युग्मितम्

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->description
en: text color
target: पाठवर्णः

note: pcLE6
en: text file
target: पाठसञ्चिका

en: unified
target: एकीकृत

en: decryption
target: विगुप्तीकरणम्

note: nsYcw i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
en: diagram
target: चित्रम्

en: incomplete
target: अपूर्णम्

en: rip
target: शल्क

en: weather
target: वातावरणम्‌

en: age
target: वयः

en: artwork
target: कलाकृति

note: 3DyC7
en: comparison
target: तुलना

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: hypothesis
target: परिकल्पना

en: parser
target: पार्सरः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: publish
target: प्रकाशित

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows)
en: remove selected
target: चयनितं निष्कासयतु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1) RHTyx
en: tab bar
target: ट्याब् बार

en: talk
target: प्रलपतु

en: timed out
target: समयः समाप्तः

en: archiving
target: संग्रहणम्

en: burn
target: जलन

en: burning
target: दहन्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: channel mode
target: चैनल मोड

en: hotspot
target: हॉटस्पॉट्

en: keyserver
target: कीसर्वर

en: normal background
target: सामान्य पृष्ठभूमि

en: renaming
target: नामान्तरणम्

en: upcoming
target: आगामी

en: web page
target: जालपुटम्

en: &show
target: &दर्शयतु

note: #-#-#-#-#  412 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_caps) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capabilities)
en: capabilities
target: क्षमता

en: contributor
target: योगदानकर्ता

en: d-bus
target: डी-बस

en: extracting
target: निष्कर्षणम्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: identification
target: परिचयः

note: #-#-#-#-#  1143 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export contents of
en: JPEG
target: जेपीईजी

en: raised
target: उत्थापितम्

en: recovery
target: पुनर्प्राप्ति

en: rewritable
target: पुनर्लेखनीयम्

en: bugfixes
target: दोषनिवारणं भवति

en: classical
target: शास्त्रीय

note: MQGzb i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="..."> EGGzK i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbCos)
en: cosine
target: कोसाइन

en: deprecated
target: अप्रचलितः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: explanation
target: विवरण

en: heavy rain
target: प्रचण्डवृष्टिः

note: #-#-#-#-#  223 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_hexadecimal_lb)
en: hexadecimal
target: षट्दशमलवः

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: PowerPoint
target: पावरपॉइंट

note: sDWH8 #-#-#-#-#  86 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp) 7uBV4 xnmxf EukSF
en: scientific
target: वैज्ञानिक

en: starts with
target: आरभ्यते

en: acceleration
target: त्वरणम्

en: approval
target: अनुमत्त

en: current project
target: वर्तमान परियोजना

en: date/time
target: तिथि/समय

en: hash
target: हश

en: light rain
target: लघु वर्षा

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: month view
target: मासदृश्यम्

en: motion
target: चेष्टा

en: multisession
target: बहुसत्र

en: open files
target: सञ्चिकाः उद्घाटयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14) g6qnG
en: polar
target: ध्रुवीय

en: poster
target: पोस्टर्

en: preparing
target: सज्जीकरणम्

en: preserved
target: रक्षितम्

en: word type
target: शब्दप्रकारः

en: all selected
target: सर्वे चयनिताः

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: assumed
target: कल्पितम्

en: charging
target: चार्जिंग

en: default setting
target: पूर्वनिर्धारित सेटिंग्

en: desktop sharing
target: डेस्कटॉप् साझेदारी

en: file path
target: सञ्चिकामार्गः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in folder
target: पुटे

note: DJA8F
en: norwegian
target: नार्वेदेशीयः

en: not running
target: न धावति

en: number of characters
target: वर्णानाम् संख्या

en: randomly
target: यादृच्छकतया

note: i18n: ectx: label, entry (size), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window size
target: खिडकी आकार

en: capacity
target: क्षमता

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_compiler)
en: compiler
target: संकलक

note: #-#-#-#-#  828 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: cup
target: चषक

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: distribution function
target: वितरण कार्य

en: indexed
target: अनुक्रमितम्

en: kontact
target: संपर्कः

note: #-#-#-#-#  223 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_octal_lb)
en: octal
target: अष्टकम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRegExps) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, regEx)
en: regular expressions
target: नियमितव्यञ्जना

en: reloading
target: पुनः लोडिंग

en: smart card
target: स्मार्ट कार्ड

note: x8DE9 nkUP7 Translated bitmap draw types
en: tiled
target: टाइल्युक्तम्

en: user IDs
target: उपयोक्तृ-परिचयाः

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="Bandwidth options"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: property (too
en: bandwidth
target: बैण्डविड्थ

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: binomial distribution
target: द्विपद वितरण

en: CD-Text
target: सीडी-पाठः

en: fan
target: व्यजनम्‌

en: KGet
target: केगेट्

en: kwave
target: अभवत्

en: left side
target: वामपक्षः

en: mark as
target: मार्क अस्

en: new key
target: नवीन कुञ्जी

en: proxy settings
target: प्रॉक्सी सेटिंग्स्

en: recurring
target: पुनरावृत्तिः

en: share ratio
target: शेयर अनुपात

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: strip
target: वि- वस्त्राय्

en: subkey
target: उपकुंजी

en: terminated
target: समाप्तः

en: travel
target: यात्रा

en: ancestor
target: पूर्वजः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
target: स्टार्टअप इत्यत्र

en: blind
target: आवरणम्

en: cleanup
target: स्वच्छं कुरुत

note: #-#-#-#-#  515 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup) #-#-#-#-#  41 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: date range
target: तिथिपरिधि

en: eject
target: निष्कासनम्

en: engraving
target: अभिलिखति...

en: exercise
target: व्यायामः

en: expanded
target: विस्तारितः

en: false bricks
target: मिथ्या इष्टकाः

en: in the future
target: भविष्ये

note: #-#-#-#-#  1143 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="..."> #-#-#-#-#  165 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, 
en: mono
target: मोनो

en: night light
target: रात्रिप्रकाशः

en: OpenPGP certificates
target: OpenPGP प्रमाणपत्राणि

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: optimization
target: अनुकूलन

en: retrieval
target: पुनर्प्राप्ति

en: rough
target: परुषम्

note: CyQhk
en: start time
target: प्रारम्भ समय

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
en: stretch
target: विस्तार

note: #-#-#-#-#  54 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: tag category attribute name
en: todo
target: सर्वे

note: JEQea i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: view mode
target: दृश्यविधिः

en: alphabetically
target: वर्णमालानुसारम्

en: appendable
target: संलग्न्यम्

en: authenticate
target: प्रमाणीकरणं कुर्वन्तु

en: boost
target: संवेग

en: cantor
target: केन्टोर

note: #-#-#-#-#  591 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity) #-#-#-#-#  579 (kwin)  #-#-#-#-#
en: current activity
target: वर्तमान क्रियाकलाप

en: destination folder
target: गन्तव्यपुटम्

en: grid line
target: जालरेखा

en: guideline
target: दर्शयितृरेखा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: log files
target: log files इति

note: TRANSLATORS: Asteroid (4450) Pan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4450_Pan TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pan_(moon)
en: pan
target: भ्राष्ट्र

en: removable
target: हटनीयम्

en: S/MIME certificates
target: S/MIME प्रमाणपत्रम्

en: search bar
target: अन्वेषणपट्टिका

en: sieve script
target: चलनी लिपि

en: simulate
target: अनुकरणं कुरुत

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: smartcard
target: स्मार्टकार्ड

note: tGCDf i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, span)
en: span
target: अवधि

en: statusbar
target: स्थितिपट्टिका

note: #-#-#-#-#  223 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMinus) 4SmrC
en: subtract
target: घटाये

note: #-#-#-#-#  23 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_suffix) MWzEv yjZCw zyS3R
en: suffix
target: प्रत्ययः

en: unable to start
target: आरम्भं कर्तुं असमर्थः

en: your account
target: भवतः खाता

en: answered
target: उत्तरम् अयच्छत्

en: banner
target: बैनर

note: 𝄞 (U+1D11E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6CVtL
en: clef
target: क्लेफ्

en: CMake
target: CMake इति

en: effective
target: प्रभावी

en: exclusive
target: अनन्य

note: #-#-#-#-#  447 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: expert
target: निपुण

en: export as
target: निर्यात as

en: flight
target: पात

en: inverted
target: विपर्यासं कृतम्

en: literal
target: शाब्दिकम्

note: Activity title 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CbXWk
en: money
target: मुद्रा

en: new tag
target: नवीन टैग

en: no files
target: no files इति

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
target: वाक्य पुस्तक

en: restarting
target: पुनः आरभते

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: semantic
target: शब्दार्थः

en: spectacle
target: तमाशा

en: subscribed
target: सदस्यता प्राप्त

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: system configuration
target: सिस्टम् विन्यासः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_0)
en: title bar
target: शीर्षक बार

en: transmission
target: संचरणम्

en: under cursor
target: कर्सर् अधः

en: approximate
target: अनुमानतः

en: authorized
target: अधिकृत

note: CCtUM
en: autocorrection
target: स्वशुद्धिकरणम्

en: choose a color
target: एकं वर्णं चिनुत

en: clipboard contents
target: क्लिपबोर्ड सामग्री

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: confidence interval
target: विश्वासान्तरम्

en: DAO
target: छुरिका

en: desktop file
target: डेस्कटॉप सञ्चिका

en: enhance
target: विशेषय

en: ghostscript
target: भूतस्क्रिप्ट्

note: kDCC4
en: infinite
target: अनन्तम्

en: integrate
target: एकीकृत करें

en: joliet
target: जोलियट्

en: july
target: जुलाईमाह

en: kick
target: पादप्रहार

en: musical
target: संगीतमय

en: pronunciation
target: उच्चारणं

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="...">
en: rows and columns
target: पङ्क्तयः स्तम्भाः च

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: rug
target: कम्बल

en: sell
target: विक्रयिन्

en: tracing
target: अन्वेषयति

note: #-#-#-#-#  1138 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (import) #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_import_btn) #-#-#-#-#  515 (korganizer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  412 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonimport) #
en: &import
target: &आयात

en: akregator
target: समुच्चयकारः

note: KyntM i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: all documents
target: सर्वे दस्तावेजाः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: android
target: एण्ड्रॉयड्

en: apache
target: अपाचे

en: APN
target: ए.पी.एन

en: boat
target: नौका

note: Ha4sm QanF5 qkugj
en: dutch
target: डच्

en: eMovix
target: ईमोविक्स

en: fatal
target: प्राणहर

en: flood
target: आपूरः

en: hidden files
target: गुप्तसञ्चिकाः

en: log out
target: निर्गच्छन्तु

en: no name
target: न नाम

en: opus
target: ओपुस्

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (
en: p-value
target: प-मूल्यम्

en: spell check
target: वर्तनीपरीक्षा

en: tagged
target: टैग किया गया

en: unexpected error
target: अप्रत्याशितदोषः

en: unread messages
target: अपठित सन्देश

note: YiBym
en: writing mode
target: लेखनविधिः

en: x-axis
target: x-अक्षः

en: all torrents
target: सर्वे टोरेन्ट्स्

en: color picker
target: रङ्ग पिकर

note: YSFqn myoEr
en: coupon
target: कूपन

en: electronic
target: इलेक्ट्रॉनिक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
en: EPS
target: ईपीएस

en: expiration
target: समाप्ति

en: file formats
target: सञ्चिकास्वरूपाः

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <ta
en: further options
target: अग्रे विकल्पाः

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator)
en: gamma distribution
target: गामा वितरण

en: GitHub
target: गित्हब

en: interpolation
target: प्रक्षेपः

note: GHj4Q 7FgWt jS4tt ehWkk Strings for the templates dialog
en: line style
target: रेखाशैली

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (minimize), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: minimized
target: न्यूनतमं कृतम्

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:176
en: railway
target: रेलमार्गः

en: raster
target: रस्टर्

en: recover
target: समुच्छ्वस्

note: #-#-#-#-#  1146 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard Output) <title>
en: RKWard output
target: आरकेवार्ड आउटपुट

en: sleet
target: स्लीट्

en: tokodon
target: तोकोदोन्

en: vote
target: मतदान करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
en: all sheets
target: सर्वाणि पत्राणि

en: all tasks
target: सर्वाणि कार्याणि

en: ask for confirmation
target: पुष्टिं याचत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: attention
target: अवधानम्‌

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator)
en: beta distribution
target: बीटा वितरण

note: jFKXF
en: breeze
target: वायुः

en: clipboard history
target: क्लिपबोर्ड इतिहास

en: coding
target: कोडिंग्

en: contributing
target: योगदान देते हुए

en: failed to execute
target: निष्पादने असफलः अभवत्

en: file location
target: सञ्चिकास्थानम्

en: highscore
target: उच्चाङ्कः

en: membership
target: सदस्यता

en: mix
target: मिश्रणम्

en: not implemented
target: न कार्यान्वितम्

en: page border
target: पृष्ठसीमा

en: parenthesis
target: कोष्ठकम्

en: parsing error
target: पार्सिंग् त्रुटिः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SecurityRDP)
en: RDP
target: आर डी पी

en: samba
target: साम्बः

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: sample size
target: नमूना आकार

note: iV24E FMDDG
en: sand
target: वालुका

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: skin definition
target: त्वचा परिभाषा

en: speech
target: भाषणम्‌

en: temporary folder
target: अस्थायी फोल्डर

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 427 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 435 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 435 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: united states
target: संयुक्त राज्य अमेरिका

en: vacation
target: अवकाशः

en: voltage
target: वोल्टेज

en: WARNING
target: चेतवानी

note: #-#-#-#-#  328 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
target: &बुकमार्क

note: #-#-#-#-#  1138 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (export) #-#-#-#-#  515 (korganizer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  412 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonexport) #-#-#-#-#  328 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (
en: &export
target: &निर्यात

en: adapter
target: एडाप्टर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: all windows
target: सर्वाणि खिडकयः

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab)
en: cavalry
target: अश्वसेना

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: channel list
target: चैनलसूची

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: comparing
target: तुलनां कुर्वन्

note: #-#-#-#-#  71 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: conference
target: परिषद

en: deactivated
target: निष्प्रकारितम्

en: device name
target: यन्त्रनाम

en: enter the URL
target: URL प्रविष्टं कुर्वन्तु

en: error parsing
target: त्रुटिः विश्लेषणम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: exposure
target: विवृति

en: file does not exist
target: सञ्चिका नास्ति

en: get started
target: आरभत

en: journey
target: यात्रा

en: key combination
target: कीलसंयोजनम्

en: line number
target: रेखासङ्ख्या

en: listening
target: श्राव्य

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: log normal
target: log normal इति

en: metered
target: मीटर् कृतः

en: miss
target: भ्रमः

en: ori
target: वा

en: partner
target: महभागी

en: PulseAudio
target: पल्सऑडियो

en: queued
target: पङ्क्तिबद्धः

en: reboot
target: पुनः आरम्भं कुर्वन्तु

en: redirect
target: पुनर्निर्देशन

en: remembered
target: स्मर्यते

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
target: निरस्तीकरण प्रमाण पत्र

en: rollback
target: रोलबैक

en: script editor
target: स्क्रिप्ट सम्पादक

note: #-#-#-#-#  933 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType) #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  525 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ProxyP
en: SOCKS
target: पादकोश

en: splash screen
target: स्पलैश स्क्रीन

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: start values
target: मूल्यानि आरभत

en: stylus
target: स्टाइलस

note: #-#-#-#-#  165 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
target: प्रतीकात्मक लिंक्स

en: unencrypted
target: अगुप्तम्

en: unsigned
target: अहस्ताक्षरितम्

en: viewport
target: दृश्यस्थानकम्

en: virtual desktop
target: आभासी डेस्कटॉप

en: workday
target: कार्यदिवसः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: wrapping
target: वेष्टनम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: &clear
target: &स्पष्टः

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
target: &फोल्डर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &name
target: &नामः

en: &send
target: &प्रेषयतु

en: availability
target: उपलब्धता

note: #-#-#-#-#  86 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: bezier
target: बेजियर्

note: ZsHz4
en: capitalize
target: कैपिटल कर

en: cascade
target: झरना

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Chi-squared
target: चि-वर्गः

en: computer player
target: कम्प्यूटर प्लेयर

en: converter
target: परिवर्तक

en: CPU usage
target: CPU उपयोगः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: data sets
target: दत्तांशसमूहाः

en: dependency
target: आश्रयः

en: destroy
target: विनश्

en: enter text
target: पाठं प्रविशतु

note: zEzUA
en: foreign
target: विदेशः

en: gwenview
target: ग्वेनव्यू

en: host name
target: मेजबाननाम

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in days
target: दिनेषु

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: infantry
target: पदाति सेना

note: #-#-#-#-#  278 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: interrupt
target: व्यवधान

en: maximum size
target: अधिकतम आकार

en: message list
target: सन्देशसूची

en: moderated
target: संचालितः

en: monochrome
target: एकवर्णीयः

en: network error
target: संजालदोषः

en: new entry
target: नवीन प्रविष्टि

en: ownership
target: स्वामित्व

en: plugged in
target: प्लग्ड् इन

en: ripping track
target: रिपिंग ट्रैक

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows an
en: row names
target: पङ्क्तिनाम

en: selected sheet
target: चयनितं पत्रम्

en: silence
target: शांति

en: simulating
target: अनुकरणं कुर्वन्

en: staged
target: मञ्चितः

en: unread message
target: अपठित सन्देश

note: #-#-#-#-#  256 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: UUID
target: यूयूआईडी

en: VBR
target: वि.बी.आर

en: vehicle
target: वाहनं

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: vertical lines
target: ऊर्ध्वाधररेखाः

en: web search
target: जाल अन्वेषणम्

en: zip file
target: जिप् सञ्चिका

en: &keep
target: &स्थापय

en: 1:1
target: १:१

en: all desktops
target: सर्वे डेस्कटॉप्

en: ark
target: अर्क

en: audit log
target: लेखापरीक्षा लॉग

en: BCC
target: बी.सी.सी

note: AftLk kQGBu M8AFf
en: boolean value
target: बूलियन मूल्य

en: cairo
target: कैरो

note: rBBKG DrGWV i18n: ectx: Menu (capitalization) czHGi
en: capitalization
target: कैपिटलीकरण

en: challenge
target: प्रवादं

en: connection point
target: संयोजन बिन्दु

note: qqS4v FyVvE
en: dash dot
target: डैश डॉट

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: decimal point
target: दशमलव बिन्दु

en: dockable
target: डोक् करणयोग्यम्

note: #-#-#-#-#  827 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: dual
target: द्वयम्

en: file into
target: file into इति

en: file list
target: सञ्चिकासूची

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: filetype
target: सञ्चिकाप्रकारः

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: firing
target: गोलीकाण्डम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: fractional
target: भिन्नात्मकः

en: fullscreen mode
target: पूर्णपर्दे मोड

en: implement
target: हेति

en: KAddressBook
target: केएड्रेसबुक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
target: पाठ

en: liquid
target: द्रवः

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator)
en: log normal distribution
target: log सामान्य वितरण

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: macintosh
target: मैकिन्टोश

en: maintenance
target: अनुरक्षणम्‌

en: mobile broadband
target: मोबाईल ब्रॉडबैण्ड

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator)
en: negative binomial distribution
target: नकारात्मक द्विपद वितरण

en: newline
target: न्यूलाइन

en: PID
target: पीआईडी

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: plot range
target: प्लॉट रेंज

en: RAW
target: अपक्व

en: regex
target: रेगेक्स इति

en: rewrite
target: पुनर्लेखनम्

en: server URL
target: सर्वर URL

en: slope
target: प्रवत्

en: substring
target: उपतारः

en: swatch
target: स्वाच्

en: technology
target: तन्त्रज्ञान

en: tux paint
target: टक्स् पेयिण्ट्

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: variable bitrate
target: चर बिटरेट्

en: VNC
target: वि एन सी

en: weekday
target: सप्ताहदिवसः

en: y-axis
target: y-अक्षः

en: &load
target: &भार

en: &mode
target: &मोड

en: all occurrences
target: सर्वाणि वृत्तयः

en: aluminium
target: अलुमिनियम्

en: amplitude
target: आयाम

en: backslash
target: बैकस्लैश

en: bits per sample
target: प्रति नमूना बिट्स

en: boarding
target: बोर्डिंग

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: कूर्चाः

en: capability
target: सामर्थ्यम्

en: caps lock
target: टोपी ताला

en: cloned
target: क्लोन् कृतम्

note: i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: compression level
target: संपीडनस्तर

en: CRC
target: सीआरसी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom)
en: custom format
target: कस्टम प्रारूप

en: default language
target: पूर्वनिर्धारित भाषा

en: diff output
target: diff output इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: enable all
target: सर्वं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: exploding
target: विस्फोटयन्

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator)
en: exponential distribution
target: घातीय वितरण

en: high scores
target: उच्चाङ्काः

note: i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="Treatment of identical values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: jitter
target: जिटर

en: key server
target: कील सर्वर

en: mailboxes
target: मेलबॉक्साः

en: manipulation
target: हेरफेर

en: misspelled
target: गलत वर्तनी

en: moving messages
target: सन्देशाः चलन्ति

en: new messages
target: नवीन सन्देश

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets) #-#-#-#-#  165 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComb
en: no change
target: परिवर्तनं नास्ति

en: no changes
target: परिवर्तनं नास्ति

en: num lock
target: नुम् ताला

en: opera
target: ओपेरा

en: output window
target: आउटपुट विण्डो

note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228
en: precipitation
target: वर्षा

en: quoting
target: उद्धृत्य

en: retain
target: हृ

en: rock ridge
target: रॉक रिज

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: RTF
target: आर टी एफ

en: scheduler
target: समयनिर्धारक

en: select a number
target: एकं सङ्ख्यां चिनोतु

en: source medium
target: स्रोत माध्यमम्

en: stock chart
target: स्टॉक चार्ट

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: system tray icon
target: सिस्टम ट्रे चिह्न

note: Kh9JE syx89 3WhzS sUDkC
en: text orientation
target: विषयाभिमुखीकरणम्

note: yEhgP
en: thumbnail view
target: लघुचित्र दृश्य

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_protocol)
en: UDP
target: उडीपी

note: #-#-#-#-#  586 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  574 (kwin)  #-#-#-#-#
en: under mouse
target: मूषकस्य अधः

en: upcoming events
target: आगामी घटनाः

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: variable name
target: चर नाम

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <checkbox label="...">
en: verbose
target: वाच्यम्

en: vibration
target: स्पन्दनम्

en: watched nicks
target: निक्स् पश्यति स्म

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator)
en: weibull distribution
target: वेइबुल वितरण

en: white space
target: श्वेतम् अन्तरिक्षम्

en: winner
target: विजेता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioColor)
en: &color
target: &वर्ण

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &message
target: &सन्देशः

note: #-#-#-#-#  473 (kmousetool)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonStartStop)
en: &start
target: &प्रारंभः

en: all entries
target: सर्वाणि प्रविष्टयः

en: all feeds
target: सर्वे फीड्स्

en: all recipients
target: सर्वे प्राप्तकर्ताः

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or 
en: alternative hypothesis
target: वैकल्पिक परिकल्पना

en: ambient
target: परिवेशः

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: arabia
target: अरब

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: calibrate
target: मापन करो

en: canonical
target: कैनोनिकल

en: case insensitive
target: प्रकरणं असंवेदनशीलम्

en: caught unknown exception
target: अज्ञात अपवादः गृहीतः

en: CD-ROM
target: सीडी-रोम

en: correct answer
target: सम्यक् उत्तरम्

en: currently closed
target: सम्प्रति बन्द

en: default template
target: पूर्वनिर्धारित टेम्पलेट

en: delegated
target: प्रत्यायोजित

en: document properties
target: दस्तावेज गुणाः

note: uSxFR G79xh
en: document title
target: दस्तावेज शीर्षक

en: end of the document
target: दस्तावेजस्य समाप्तिः

en: ethernet
target: ईथरनेट्

note: #-#-#-#-#  586 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: Focus Stealing Prevention Level i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel) #-#-#-#-#  574 (kwin)  #-#-#-#-#
en: extreme
target: अति

en: fastest
target: द्रुततमः

note: #-#-#-#-#  256 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  165 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: file systems
target: सञ्चिकातन्त्रम्

en: folk
target: लोक

en: full screen mode
target: पूर्ण स्क्रीन मोड

en: future value
target: भविष्यत् मूल्यम्

en: game over
target: गेम ओवर

note: 🎧 (U+1F3A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2tBD3
en: headphone
target: हेडफोन

en: homescreen
target: होमस्क्रीन्

en: internet connection
target: अन्तर्जालसम्पर्कः

en: journald
target: journal

en: JuK
target: जुक्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
target: कील प्रबन्धक

en: kolab
target: कोलाब

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <spinbox label="...">
en: lag
target: विलम्बः

en: lathe
target: लेथ्

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, license_tab)
en: license agreement
target: अनुज्ञापत्रसम्झौता

note: AqPn8 MoEZ6 FKDK8 5BFGy
en: lower limit
target: निम्नसीमा

note: 3CaCX uNnM4 8MGkQ Tv29B p524j
en: new line
target: नूतनरेखा

en: ninja
target: निन्जा

note: #-#-#-#-#  1141 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-
en: number of observations
target: अवलोकनानां संख्या

en: number of periods
target: अवधिसंख्या

en: original call
target: मूल आह्वान

en: overwrite mode
target: अधिलेखन मोड

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator)
en: poisson distribution
target: पॉयसन वितरण

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: postscript
target: उत्तरलिपि

en: reflect
target: परावर्तति

en: replicode
target: प्रतिकृतिः

en: report bugs
target: दोषान् प्रतिवेदयन्तु

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot) i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <wizard label="...">
en: scatterplot
target: स्कैटरप्लॉट्

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: scott
target: स्कॉट्

en: show information
target: सूचनां दर्शयतु

en: snow shower
target: हिमवृष्टिः

en: spline
target: स्प्लाइन्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSqrt) GJFaH P9tJv Cj4hL
en: square root
target: वर्गमूलम्

en: sticky keys
target: चिपचिपा कुञ्जी

en: tar
target: गृहीत्वा

en: temporary directory
target: अस्थायी निर्देशिका

en: turbulence
target: क्षोभः

en: unable to connect
target: संयोजितुं असमर्थः

en: unlock all
target: सर्वम् उद्घाटय

en: unsubscribe
target: सदस्यता रद्द करें

note: i18n("untagged"))
en: untagged
target: अनटैग्ड्

note: kSACS
en: upper limit
target: उच्चसीमा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
target: पृष्ठभूमिं पश्यन्तु

en: window manager
target: विण्डो प्रबन्धक

en: wired
target: तारयुक्तम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: your color
target: तव वर्णः

en: &background
target: &पृष्ठभूमि

note: #-#-#-#-#  50 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (page) #-#-#-#-#  49 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &page
target: &पृष्ठम्

note: #-#-#-#-#  409 (kgeography)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightRadio) #-#-#-#-#  49 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignRight)
en: &right
target: &दक्षिणः

en: &sign
target: &चिह्नम्‌

en: akonadi control
target: अकोनाडी नियन्त्रण

en: all columns
target: सर्वे स्तम्भाः

en: all controls
target: सर्वाणि नियन्त्रणानि

en: application launcher
target: अनुप्रयोग प्रक्षेपक

en: as plain text
target: यथा सादा पाठः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: axis labels
target: अक्ष लेबल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) 🔰 (U+1F530), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mztF
en: beginner
target: आरम्भक

en: business address
target: व्यावसायिक पता

en: cell format
target: कोष्ठक प्रारूप

en: channel name
target: चैनल नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: current desktop
target: वर्तमान डेस्कटॉप

en: current item
target: वर्तमान मद

en: data directory
target: दत्तांशनिर्देशिका

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChartTableEditor)
en: data editor
target: दत्तांश सम्पादक

en: default key
target: पूर्वनिर्धारित कुञ्जी

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: design matrix
target: डिजाइन मैट्रिक्स

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: distinct
target: व्ययवच्छिन्नम्

en: download failed
target: डाउनलोड् विफलम्

en: enclose
target: संवृत्य

en: equalize
target: समीकुरु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFading)
en: fading
target: क्षीणता

en: fidelity
target: फिडेलिटी

en: forecast
target: पूर्वानुमान

en: function calls
target: फंक्शन् आह्वानम्

en: home address
target: गृह पता

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: image format
target: चित्र प्रारूप

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP settings
target: IMAP सेटिंग्स्

en: in menus
target: मेनूषु

en: inaccessible
target: दुर्गमः

en: KDE itinerary
target: केडीई यात्रासूची

en: KGraphViewer
target: KGraphViewer इति

en: KMix
target: केमिक्स

en: KTurtle
target: केकच्छपः

en: lap
target: उत्सङ्ग

en: line chart
target: रेखाचित्रम्

en: log level
target: लॉग लेवल

en: mail transport
target: मेल परिवहन

en: marginally
target: सीमान्तरूपेण

en: match type
target: मेलप्रकारः

note: i18n people, this isn't a "word puzzle". there is a specific string format for QFileDialog::setNameFilters
en: media files
target: मीडिया सञ्चिकाः

en: message body
target: सन्देश निकाय

en: mozilla
target: मोजिला

en: new email
target: नूतनं ईमेल

en: new style
target: नवीन शैली

en: no description
target: न वर्णनम्

en: online services
target: ऑनलाइन सेवाएँ

en: OTP
target: ओटीपी

en: parent folder
target: मातापितृपुटम्

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dashboard)
en: parley
target: पार्ले

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: pearson
target: पियर्सन्

en: process crashed
target: प्रक्रिया दुर्घटना अभवत्

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: profile settings
target: प्रोफाइल सेटिंग्स्

en: public transport
target: सार्वजनिक परिवहन

en: quick search
target: शीघ्रं अन्वेषणम्

en: react
target: प्रतिक्रियां कुरुत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: real name
target: वास्तविक नाम

en: rearrange
target: पुनर्व्यवस्थापय

en: ruleset
target: नियमः निर्धारितः

en: search path
target: अन्वेषणमार्गः

note: Yc4Ej
en: sensitivity
target: संवेदनशीलता

en: SHA1
target: शा१

en: SHA256
target: शा256

en: show time
target: समयं दर्शयतु

en: sieve server
target: चलनी सर्वर

en: slicer
target: स्लैसर्

en: source folder
target: स्रोतपुटम्

en: step in
target: अन्तः पदानि स्थापयन्तु

en: subdirectory
target: उपनिर्देशिका

en: subscriber
target: सब्सक्राइबर

note: RoXm5 🌅 (U+1F305), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DFQNE
en: sunrise
target: सूर्योदय

note: 🌆 (U+1F306), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EjsTC FECYz gtPt9
en: sunset
target: सूर्यास्त

en: system bell
target: प्रणाली घण्टी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RenderLoop)
en: threaded
target: सूत्रितम्

en: tie
target: बन्ध

en: trigonometric
target: त्रिकोणमितीय

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: tukey
target: तुकेय

en: UDF
target: यूडीएफ

en: unable to create folder
target: समुच्चय निर्मातुं असमर्थः

en: unable to open file
target: सञ्चिकां उद्घाटयितुं असमर्थः

en: vaccination
target: रोगप्रतिबन्ध

en: volume control
target: मात्रा नियन्त्रणम्

en: week view
target: सप्ताहदृश्यम्

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: &history
target: &इतिहास

note: #-#-#-#-#  409 (kgeography)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftRadio) #-#-#-#-#  49 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignLeft)
en: &left
target: &वामः

en: &sort
target: &क्रमणम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime)
en: &time
target: &कालः

en: acid
target: अम्लम्

en: ACL
target: एसीएल

en: active directory
target: सक्रिय निर्देशिका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: active sheet
target: सक्रियपत्रम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
target: सक्रिय पाठ्य

en: add selected
target: चयनितं योजयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, applyToAll)
en: all cookies
target: सर्वाणि कुकीजानि

en: all slides
target: सर्वाणि स्लाइड्स्

en: ALSA
target: अलसा

en: antonym
target: विलोम शब्द

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box) 6QoX2
en: automatic update
target: स्वचालित अद्यतन

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Barplot) i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="...">
en: barplot
target: बारप्लॉट्

en: blowfish
target: ब्लोफिश

en: BMP
target: बी एम पी

en: club
target: क्लब

en: command line options
target: कमाण्ड्-रेखा-विकल्पाः

note: i18n: ectx: label, entry (opus_complexity), group (Vorbis)
en: complexity
target: जटिलता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: crosses
target: क्रसः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: custom colors
target: कस्टम रङ्ग

en: darker
target: गभीरतरः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setAsDefaultButton)
en: default profile
target: पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: dependent variable
target: आश्रित चर

en: detach
target: विरक्त

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_display)
en: display settings
target: सेटिंग्स् प्रदर्शयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: display text
target: पाठं प्रदर्शयन्तु

en: dragon player
target: ड्रैगन प्लेयर

en: duplex
target: द्वैधः

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: effect size
target: प्रभाव आकार

en: elevation profile
target: ऊर्ध्वता प्रोफाइल

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
target: एकं व्यञ्जनं प्रविशतु

en: ERROR
target: त्रुटि

en: facebook
target: फेसबुक

en: file transfer
target: सञ्चिका स्थानान्तरणम्

en: formula cell
target: सूत्रकोशिका

en: harddisk
target: हार्डड्राइवः

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator)
en: hypergeometric distribution
target: अतिज्यामितीय वितरण

note: qpzBw
en: ignore all
target: सर्वम् अवहेलयतु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
target: सूचना पटल

en: JPG
target: जे पी जी

en: kajongg
target: कजोङ्ग्

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: key generation
target: कीज जनरेशन

note: #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_upload_r
en: KiB/s
target: किब/स

en: KsirK
target: क्षिरk

en: KSudoku
target: केसुदोकु

en: lens
target: लेन्सः

en: load file
target: सञ्चिकां लोड् कुर्वन्तु

en: look and feel
target: look and feel इति

en: message size
target: सन्देशस्य आकारः

en: meta data
target: मेटा डाटा

en: move file
target: सञ्चिकां चालयन्तु

en: netscape
target: नेटस्केप

en: new layer
target: नवीन स्तर

note: #-#-#-#-#  321 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProjectButton)
en: new project
target: नवीन परियोजना

en: not signed
target: न हस्ताक्षरितम्

en: number of threads to use
target: उपयोक्तुं सूत्राणां संख्या

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: open system
target: open system इति

en: original message
target: मूल सन्देश

en: output files
target: आउटपुट् सञ्चिकाः

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524 i18n: file skins/static/Data/world.de
en: pacific
target: प्रशान्तसागरीय

en: page count
target: पृष्ठगणना

en: path data
target: मार्गडाटा

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: payload
target: पेलोड

en: perforce
target: प्रबलतः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
en: persistent
target: अनवरत

note: WSEL3
en: polyline
target: बहुरेखा

en: PPP
target: पी.पी.पी

note: #-#-#-#-#  1141 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: probability of success
target: सफलतायाः सम्भावना

en: rain shower
target: वर्षा वर्षा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: recording device
target: अभिलेखनयन्त्रम्

en: reserve
target: परिहर

en: restricted overwrite
target: प्रतिबन्धितं अधिलेखनम्

en: run all
target: सर्वाणि धावन्तु

en: sample format
target: नमूना प्रारूप

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
target: स्थानं रक्षतु

en: SELECT
target: विचि

en: sender address
target: प्रेषक पता

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
target: साइट नीति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: size limit
target: आकारसीमा

en: slash
target: स्लैश

en: speckle
target: चित्रीकुरु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: store passwords
target: गुप्तशब्दान् संग्रहयन्तु

en: subchapter
target: उपप्रकरणम्

en: symbolic link
target: प्रतीकात्मक लिङ्क

en: TAO
target: व्यक्ति

en: text baseline
target: विषयाधाररेखा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
target: पारदर्शिता

en: ultimately
target: अन्ततः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: unattended access
target: अनअटेण्डेड एक्सेस

en: vertical scrollbar
target: ऊर्ध्वाधर स्क्रॉलबार

note: #-#-#-#-#  591 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops) #-#-#-#-#  579 (kwin)  #-#-#-#-#
en: virtual desktops
target: आभासी डेस्कटॉप्स

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
target: शब्दावली

en: wavy
target: तरङ्गितम्

note: obHtC i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: whole words
target: सम्पूर्ण शब्द

note: 2Cz8d 4szdF
en: word spacing
target: शब्दान्तरकरणम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: worst
target: सर्वथा निष्क्रिष्टा

en: writing copy
target: लेखन प्रतिलिपि

en: wrong password
target: गलतगुप्तशब्दः

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: &advanced
target: &उन्नतं

note: i18n: ectx: Menu (Display)
en: &display
target: &प्रदर्शन

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_optionsButton) #-#-#-#-#  507 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  458 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (options) #-#-#-#-#  165 (k3b)  #-#-#-
en: &options
target: &विकल्पाः

en: airplane mode
target: विमान मोड

en: all devices
target: सर्वाणि यन्त्राणि

en: area chart
target: क्षेत्रफलचित्रम्

en: atlantik
target: अटलाण्टिक

note: #-#-#-#-#  71 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: author name
target: लेखक का नाम

en: backup copy
target: बैकअप प्रतिलिपि

en: blacklisted
target: कृष्णसूचीकृतम्

en: boosted
target: बूस्टेड्

en: cash
target: टङ्क

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator)
en: cauchy distribution
target: कौची वितरण

en: celtic
target: सेल्टिक

en: check file
target: सञ्चिकां पश्यन्तु

en: clockwise bottom
target: घड़ीयाः दिशि तलम्

en: clockwise top
target: घड़ीयाः दिशि शीर्ष

note: BUNdw tZfzx
en: column header
target: स्तम्भशीर्षकम्

en: column number
target: स्तम्भ संख्या

en: counterclockwise bottom
target: घड़ीयाः विपरीतदिशा अधः

en: counterclockwise top
target: घड़ीयाः विपरीतदिशा top

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
target: वर्तमान आवेदन

en: current image
target: वर्तमान चित्र

en: data project
target: डाटा प्रोजेक्ट

en: debug messages
target: सन्देशान् त्रुटिनिवारणं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
target: पूर्वनिर्धारित नीति

en: default theme
target: पूर्वनिर्धारित विषयः

note: #-#-#-#-#  509 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_deselectAll)
en: deselect all
target: सर्वाणि अचयनं कुर्वन्तु

en: designer
target: डिजाइनर

en: disconnecting
target: विच्छेदनम्

en: discount rate
target: छूट दर

en: dynamic word wrap
target: गतिशील शब्द वेष्टन

en: encrypted message
target: एन्क्रिप्टेड् सन्देशः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
target: एन्क्रिप्टेड् सन्देशाः

en: engineering
target: अभियांत्रिकी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: enter data
target: दत्तांशं प्रविशतु

en: entire image
target: सम्पूर्ण छवि

en: equirectangular
target: सम आयताकार

en: estate
target: पस्त्या

en: exact match
target: सटीक मेल

en: failed to send
target: प्रेषयितुं असफलः अभवत्

en: favorite folders
target: प्रियपुटम्

en: feather
target: पिच्छम्

en: field separator
target: क्षेत्र विभाजक

en: file to load
target: लोड् कर्तुं सञ्चिका

en: firefox
target: अग्निशृगाल

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: focus stealing prevention
target: चोरीनिवारणं केन्द्रीक्रियताम्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: footnote/endnote
target: पादटिप्पणी/अन्तटिप्पणी

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="...">
en: generic plot
target: सामान्य कथानक

en: good signature
target: उत्तमहस्ताक्षरम्

en: growth
target: वृद्धि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importSettings)
en: import settings
target: सेटिंग्स् आयातयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
target: निष्क्रिय पाठ्य

en: indentation mode
target: इण्डेन्टेशन मोड

en: insufficient permissions
target: अपर्याप्त अनुमतिः

en: invalid XML
target: अमान्य XML

en: julian
target: जूलियन

en: KMahjongg
target: महजोङ्ग्

en: KMouth
target: केमुखम्

en: kolf
target: बट्

en: kompare
target: तुलने

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: link text
target: सम्बन्ध पाठ्यं

en: LinkedIn
target: लिङ्क्डइन

en: LLDB
target: एलएलडीबी

en: local time
target: स्थानीय समय

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="Median Absolute Deviation (mad)"> <checkbox label="...">
en: mad
target: मत्तः

en: man page
target: मनुष्य पृष्ठ

en: map view
target: नक्शा दृश्य

en: marble virtual globe
target: संगमरमर आभासी ग्लोब

en: message window
target: सन्देशविण्डो

en: mime types
target: माइम प्रकार

en: nesting
target: नीडीकरणम्

note: #-#-#-#-#  935 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: network settings
target: संजालसेटिंग्स्

note: AwBVq
en: new color
target: नूतनवर्णः

note: #-#-#-#-#  478 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twMoves)
en: new column
target: नव स्तम्भ

en: new connection
target: नवीनं संयोजनम्

note: #-#-#-#-#  1040  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  940 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: new row
target: नवीन पङ्क्तिः

en: new wallet
target: नवीन बटुआ

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: null hypothesis
target: शून्य परिकल्पना

note: i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
en: number of players
target: खिलाडयः संख्या

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <frame label="Bootstrap options"> <spinbox label="...">
en: number of samples
target: नमूनानां संख्या

en: numeric keys
target: संख्यात्मक कुञ्जी

en: object selected
target: वस्तु वृतम्

en: old messages
target: पुरातन सन्देश

note: #-#-#-#-#  827 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: open/save
target: उद्घाटयतु/रक्षतु

note: DFY6X
en: ordered list
target: क्रमबद्धसूची

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: pairwise
target: युग्मरूपेण

en: playback control
target: प्लेबैक नियन्त्रणम्

en: polka
target: पोल्का

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: pure
target: पवित्र

note: #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: rainbow colors
target: इन्द्रधनुषवर्णाः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PlaceFlagOn)
en: released
target: अनावृता

en: remote server
target: दूरस्थः सर्वरः

en: resistance
target: अवरोध

en: restart now
target: अधुना पुनः आरभत

en: reverse order
target: विपर्ययः क्रमः

en: rewritable medium
target: पुनर्लेखनीय माध्यमम्

en: safety
target: सुरक्षा

en: search query
target: अन्वेषण प्रश्न

en: secrecy
target: गोपनीयता

en: show a preview
target: पूर्वावलोकनं दर्शयतु

en: slow keys
target: मन्द कील

en: smart cards
target: स्मार्ट कार्ड्स्

en: smooth scale
target: स्मूद स्केल

en: smoothness
target: मृदुत्वम्

en: source formatter
target: स्रोत स्वरूप

en: spiro
target: स्पैरो

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: SSH key
target: SSH कीलम्

note: Ey8Ey HBLuX AGpUb
en: swahili
target: स्वाहिली

en: system files
target: सिस्टम् सञ्चिकाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do list
target: कार्यसूची

en: tree view
target: वृक्षदृश्यम्

en: unclump
target: विगुच्छय

en: unknown certificate
target: अज्ञात प्रमाण पत्र

en: user canceled
target: उपयोक्ता रद्दः

en: vacant
target: रिक्तम्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
target: यदा संयोज्यते

en: whole word
target: सम्पूर्ण शब्द

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &action
target: &नामपत्र

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &address
target: &पत्रसङ्केतः

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
target: &आवप्

note: #-#-#-#-#  409 (kgeography)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerRadio) #-#-#-#-#  49 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignCenter)
en: &center
target: &केंद्र

en: &grid
target: &गृध्र

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &password
target: &समाभाष्

note: i18n: ectx: Menu (server)
en: &server
target: &सर्वर

en: 16:9
target: १६ - ९

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: add data
target: data योजयतु

en: add layer
target: संस्तरं सङ्कलय

note: fDK7V
en: add to dictionary
target: शब्दकोशे योजयतु

en: albert astals cid
target: अल्बर्ट एस्टल्स सिड

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: all jobs
target: सर्वाणि कार्याणि

en: all projects
target: सर्वाणि परियोजनानि

en: alternative name
target: वैकल्पिक नाम

en: always encrypt
target: सर्वदा एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: another object
target: अन्यत् वस्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: at the end of a line
target: रेखायाः अन्ते

en: audio project
target: श्रव्य परियोजना

note: #-#-#-#-#  165 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
target: श्रव्यगुणवत्ता

en: audio streams
target: श्रव्यप्रवाहाः

note: #-#-#-#-#  927 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: authenticated
target: प्रमाणीकृतम्

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: average bitrate
target: औसत बिटरेट्

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="...">
en: basic statistics
target: मूलभूत सांख्यिकी

en: beginning of the document
target: दस्तावेजस्य आरम्भः

en: binary data
target: द्विचक्रीय डेटा

en: bitrate mode
target: बिट्रेट मोड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: black player
target: कृष्णः खिलाडी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: booklet
target: पुस्तिका

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> [...] <radio label="test to be performed"> <option label="...">
en: box-pierce
target: बक्सा-पियर्स

en: brighter
target: प्रकाशतरम्

en: chalk
target: सुधाखण्डः

en: channel topic
target: चैनल विषय

en: chat window
target: गपशप विण्डो

en: chord
target: तार

en: classical chinese
target: शास्त्रीय चीनी

en: code block
target: कोड ब्लॉक

en: color box
target: रङ्गपेटी

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: color chooser
target: वर्ण चयनकर्ता

en: color management
target: वर्णप्रबन्धः

en: comma separated values
target: अल्पविरामेन पृथक्कृतानि मूल्यानि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
target: तुलनात्मकः

en: contact information
target: सम्पर्क जानकारी

note: #-#-#-#-#  27 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: copyrighted
target: प्रतिलिपिधर्मः अस्ति

en: cron
target: क्रोन

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: crosstabs
target: क्रॉसस्टैब्स्

en: ctrl+enter
target: ctrl+enter इति

en: cusp node
target: कस्प् नोड्

en: dance
target: नृत्यं

en: date1
target: तिथि1

en: DCC send
target: DCC प्रेषयतु

en: default sound
target: पूर्वनिर्धारित ध्वनि

en: diagonal bottom left
target: तिर्यक् अधः वाम

en: diagonal top left
target: तिर्यक् शीर्ष वाम

en: differentiate
target: भेदं कुरुत

en: directory services
target: निर्देशिका सेवाएँ

en: drop target
target: लक्ष्यं पातयन्तु

en: edit command
target: सम्पादन आदेश

en: eMovix project
target: eMovix परियोजना

en: empty medium
target: रिक्तं मध्यमम्

en: encoding track
target: एन्कोडिंग ट्रैक

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: encrypt files
target: सञ्चिकाः एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु

en: engineer
target: अभियंता

en: executable files
target: कार्यान्वयनीय सञ्चिकाः

en: export to PDF
target: PDF मध्ये निर्यातं कुर्वन्तु

en: exportable
target: निर्यातयोग्यः

en: favorited
target: प्रियः

note: VEhd3 mAeTv FGLL2
en: fax number
target: फैक्स नम्बर

en: file to display
target: प्रदर्शयितुं सञ्चिका

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: floating-point
target: प्लवक-बिन्दु

note: #-#-#-#-#  586 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy) #-#-#-#-#  574 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: focus follows mouse
target: फोकस मूषकस्य अनुसरणं करोति

en: folder properties
target: फोल्डर गुणाः

en: font settings
target: फॉन्ट सेटिंग्स्

en: frameset
target: frameset इति

en: GAME OVER
target: GAME OVER इति

en: gaël de chalendar
target: गेल डी चलेण्डर

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator)
en: geometric distribution
target: ज्यामितीय वितरण

note: #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox l
en: geometric mean
target: ज्यामितीय माध्य

note: i18n: tag constant attribute name
en: golden ratio
target: स्वर्णानुपातः

en: granatier
target: ग्रेनेटियर्

en: heap
target: चयः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
target: उच्चगुणवत्ता

en: horizontal text
target: तिर्यग्रूपविषयः

en: HSI
target: एच.एस.आइ

en: HSL bumps
target: HSL बम्प्स्

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
target: HTTP अनुरोधाः

en: ian wadham
target: इयान् वाधम्

en: in current project
target: वर्तमान परियोजनायां

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="...">
en: independent samples
target: स्वतन्त्र नमूना

en: installation error
target: संस्थापनदोषः

en: invalid collection
target: अमान्य संग्रह

en: journal entries
target: पत्रिका प्रविष्टियाँ

en: kate plugins
target: केट प्लगिन्स्

en: KCachegrind
target: केकैचेग्रिण्ड्

en: KolourPaint
target: ColorPaint इति

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: language team
target: भाषा दल

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegLayer)
en: layer III
target: तृतीयस्तरः

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> [...] <radio label="test to be performed"> <option label="...">
en: ljung-box
target: हीदर बॉक्स

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator)
en: logistic distribution
target: रसद वितरण

en: mail client
target: मेल क्लायन्ट

en: mercator
target: मर्कटर इति

en: mime type
target: माइम प्रकार

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: mixed number
target: मिश्रा संख्या

en: modification time
target: परिवर्तन समय

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
en: monte carlo
target: मोंटे कार्लो

en: mount failed
target: माउण्ट् फेल

en: move message
target: सन्देशं चालयन्तु

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <browser label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <browser label="...">
en: name of the file
target: सञ्चिकायाः नाम

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: nationalities
target: राष्ट्रीयता

en: network interface
target: संजाल अन्तरफलक

en: new PIN
target: नवीन पिन

en: new variable
target: नवीन चर

en: no actions
target: न क्रियाः

en: no hint
target: न संकेतः

note: #-#-#-#-#  378 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
en: normal mode
target: सामान्य मोड

en: not loaded
target: न लोड् कृतम्

en: not started
target: न आरब्धम्

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: outcome variable
target: परिणामचर

en: parallel diagonal
target: समानान्तर तिर्यक्

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 1") i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 2")
en: parameter of the beta distribution
target: बीटा वितरणस्य पैरामीटर्

en: partly cloudy
target: आंशिकरूपेण मेघयुक्तः

en: path outline
target: मार्गपरिलेखः

en: payment period
target: भुगतान अवधि

note: #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="...">
en: pie chart
target: पाई चार्ट

en: plasma desktop
target: प्लाज्मा डेस्कटॉप

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: playback device
target: प्लेबैक-यन्त्रम्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: practice mode
target: अभ्यासविधिः

en: presence
target: उपस्थितिः

en: preview in
target: पूर्वावलोकन in

note: NWPFk
en: previous slide
target: पूर्वस्लाइड्

en: range of values
target: मूल्यानां परिधिः

en: read speed
target: speed पठन्तु

en: read/write
target: पठन्तु/लिखन्तु

en: refresh all
target: सर्वाणि ताजगी कुर्वन्तु

en: regular payments
target: नियमित भुगतान

en: reminder time
target: स्मरणसमयः

en: remove confidence levels
target: आत्मविश्वासस्तरं निष्कासयन्तु

en: remove file
target: सञ्चिकां निष्कासयतु

en: remove task
target: कार्यम् अपसारयतु

en: resident
target: निवासी

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: response pattern
target: प्रतिक्रिया प्रतिमानम्

en: roaming
target: भ्रमणम्

en: row number
target: पङ्क्तिसङ्ख्या

en: saturate
target: पूरय

en: save the current file
target: वर्तमानसञ्चिकां रक्षन्तु

en: schedule view
target: अनुसूची दृश्यम्

en: scroll lock
target: स्क्रॉल लॉक

note: #-#-#-#-#  22 (atlantik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backButton)
en: server list
target: सर्वर सूची

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: severity
target: तीव्रता

en: show bookmarks
target: बुकमार्क्स् दर्शयतु

en: SIM PIN
target: सिम पिन

en: snap to grids
target: जालान् प्रति स्नैप् कुरु

en: sound effects
target: ध्वनिप्रभावाः

note: #-#-#-#-#  830 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sslRadio)
en: SSL/TLS
target: SSL/TLS इति

en: start ripping
target: ripping आरभत

en: string values
target: स्ट्रिंग् मूल्यानि

en: SVCD
target: एसवीसीडी

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogDialog)
en: SVN log
target: SVN Log

en: symbol outline
target: प्रतीक रूपरेखा

en: system services
target: प्रणाली सेवाएँ

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="...">
en: t-Test
target: t-परीक्षा

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="...">
en: tabulate
target: सारणीबद्धम्

en: tape
target: पट्ट

en: tartan
target: टार्टन्

en: text editing
target: पाठसम्पादनम्

en: text shape
target: पाठः आकारः

en: total time
target: कुल समय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
target: द्वयोः पूरकः

en: type text
target: विषयं टङ्कनं कुरु

en: unhide all
target: सर्वम् मा तिरोधत्स्व

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator)
en: uniform distribution
target: एकरूप वितरण

en: unknown file
target: अज्ञात सञ्चिका

en: unmount failed
target: अनमाउण्ट् विफलम्

note: Za7zT
en: unordered list
target: अक्रमितसूची

en: untagged images
target: अटैग् कृतानि चित्राणि

en: untracked
target: अनिवृत्तः

en: URL previews
target: URL पूर्वावलोकनम्

en: URL to open
target: URL उद्घाटयितुं

en: user parameters
target: उपयोक्ता पैरामीटर्

en: UTF-16
target: यूटीएफ-16

en: vector graphics editor
target: वेक्टर् सुचित्रीयसंपादकः

en: view all
target: सर्वाणि पश्यन्तु

en: webpage
target: जालपुटम्

en: whirl
target: विर्ल्

note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window) i18n: ectx: label, entry (position), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window position
target: खिडकी स्थिति

en: WireGuard
target: ताररक्षक

en: word types
target: शब्दप्रकाराः

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: workspace browser
target: कार्यक्षेत्र ब्राउज़र

en: writing system
target: लेखन प्रणाली

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
target: &चैनल

en: &check
target: &अनुशीलय

en: &demo
target: &डेमो

en: &join
target: &आबन्धम्

en: &mouse
target: &मूषकः

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &unit
target: &इंकाईं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: 3x3
target: ३x३ इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: account information
target: खाता सूचना

en: add button
target: add button इति

note: WsRvh
en: all supported formats
target: सर्वे समर्थिताः प्रारूपाः

en: any character
target: कोऽपि वर्णः

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en: any whitespace
target: यत्किमपि श्वेतस्थानं

en: appearance settings
target: रूपसेटिंग्स्

en: application settings
target: अनुप्रयोग सेटिंग्स्

en: audio device
target: श्रव्ययन्त्रम्

en: audio ripping
target: ऑडियो रिपिंग

en: authentication log
target: प्रमाणीकरण लॉग

en: authenticator
target: प्रमाणकम्

en: auto hide
target: स्वतः गोपनम्

en: azerbaijani
target: अजरबैजानी

en: background parser
target: पृष्ठभूमि पार्सर

en: bad signature
target: दुष्टहस्ताक्षरम्

en: bing
target: बिंग

en: bitbucket
target: बिटबकेट

en: blanking
target: रिक्तीकरणम्

en: blend mode
target: मिश्रणविधिः

en: boot images
target: बूट इमेजेज

en: breeze settings
target: breeze सेटिंग्स्

en: bubbly bumps
target: बुद्बुदीयबम्प्स्

en: builtin
target: बिल्टिन्

en: bullet list
target: बुलेट सूची

en: byte position
target: बाइट् स्थितिः

en: canvas bumps
target: पटबम्प्स्

en: capture devices
target: यन्त्राणि ग्रहणं कुर्वन्तु

en: carriage return
target: गाडी प्रत्यागमन

en: cellular
target: कोशिकीय

en: certificate expired
target: प्रमाणपत्रस्य अवधिः समाप्तः

en: certificate groups
target: प्रमाणपत्रसमूहाः

en: certification trust
target: प्रमाणीकरण न्यास

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
target: विण्डोज गपशपं कुर्वन्तु

en: check all
target: सर्वाणि पश्यन्तु

en: checking data
target: दत्तांशस्य जाँचः

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator)
en: Chi-squared distribution
target: चि-वर्ग वितरण

en: click and drag to rotate
target: भ्रमणार्थं क्लिक् कृत्वा कर्षयन्तु

en: clone copy
target: क्लोन प्रतिलिपि

en: code cleanup
target: कोड सफाई

en: commissioned
target: आयुक्त

en: connect to the server
target: सर्वरेण सह सम्बद्धं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cbr), group (Vorbis) #-#-#-#-#  27 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame) #-#-#-#-#  23 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: constant bitrate
target: नित्यं बिटरेट्

en: crossover
target: क्रॉसओवर

en: current message
target: वर्तमान सन्देश

en: custom server
target: कस्टम सर्वर

en: d-bus interface
target: d-bus अन्तरफलकम्

note: Ac2F2 7yoVE
en: dash dot dot
target: डैश डॉट डॉट

en: dashboard
target: डैशबोर्ड

en: data frame
target: डाटा फ्रेम

en: data track
target: डाटा ट्रैक

en: declined
target: अङ्गीकृतवान्

en: default file format
target: पूर्वनिर्धारितं सञ्चिकास्वरूपम्

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Title embedded in file"> <checkbox label="...">
en: default title
target: पूर्वनिर्धारित शीर्षक

en: delete action
target: delete action इति

en: delete key
target: कुञ्जी विलोपयतु

en: deleting messages
target: सन्देशान् विलोपयन्

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram)
en: density curve
target: घनत्व वक्र

en: desktop cutting plotter
target: डेस्क्टाप् कर्तनप्लोट्टर्

en: desktop layout
target: डेस्कटॉप विन्यासः

en: device settings
target: उपकरणसेटिंग्स्

en: doc
target: डॉ. डॉ

en: dodecahedron
target: डोडेकाहेड्रन्

en: draw a rectangle
target: एकं आयतं आकर्षयतु

en: dream
target: स्वप्न

en: enhanced metafile
target: विशेषितं मेटाफैल्

en: enter your name
target: भवतः नाम प्रविशतु

en: exchange positions
target: स्थानविनिमयं कुरु

en: external changes
target: बाह्य परिवर्तनम्

en: external tool
target: बाह्य साधनम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: feminine
target: स्त्रीलिङ्गम्

en: FictionBook
target: कथापुस्तक

en: file import
target: सञ्चिका आयातम्

en: files to open
target: सञ्चिकाः उद्घाटयितुं

en: flood fill
target: जलप्रलयः पूरयतु

en: font viewer
target: फॉन्ट दर्शक

en: FSView
target: FSView इति

en: full access
target: पूर्ण अभिगम

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Geary's kurtosis"> <checkbox label="...">
en: Geary's kurtosis
target: गेयरी इत्यस्य कुर्टोसिसः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
target: GnuPG गृहम्

en: Grown-up mode
target: प्रौढ-अप मोड

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: gumbel
target: गुम्बेल

en: happy
target: प्रसन्नः

note: #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox l
en: harmonic mean
target: हार्मोनिक अर्थ

en: hidden files and folders
target: गुप्तसञ्चिकाः पुटकानि च

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML messages
target: HTML सन्देशाः

en: i/o error
target: i/o त्रुटिः

en: image preview
target: चित्रपूर्वावलोकनम्

en: import all
target: आयातं सर्वाणि

en: import certificate
target: आयात प्रमाणपत्रम्

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: independent variables
target: स्वतन्त्र चर

en: initiation
target: दीक्षा

en: insert node
target: नोड् समावेशय

note: C5N9D
en: inspiration
target: प्रोत्साहन

en: instantly
target: तत्क्षणमेव

note: i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="...">
en: item response theory
target: मद प्रतिक्रिया सिद्धान्त

en: joined the room
target: कक्षे सम्मिलितः

en: kasts
target: कोश

en: keyboard mode
target: कीबोर्ड मोड

en: KFind
target: KFind इति

en: KHangMan
target: खङमन्

en: kickban
target: किक् इत्यत्र

en: kid mode
target: किड मोड

en: kigo
target: संस्था

en: KLettres
target: KLettres इति

en: klondike
target: क्लोन्डाइक

en: knitting
target: बुनाई

en: kubrick
target: कुब्रिक्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_serverList)
en: latency
target: विलम्बता

en: LaTeX code
target: LaTeX कोड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: LaTeX typesetting
target: LaTeX टाइपसेटिंग्

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
target: LDAP अनुरोधाः

en: left reverse
target: वामविपर्ययः

en: line height
target: रेखौन्नत्यम्

en: load template
target: लोड टेम्पलेट

en: log viewer
target: लॉग दर्शक

en: MAC address
target: MAC Address इति

en: malay
target: मलय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: masculine
target: पुल्लिङ्गि

en: MimeType
target: MimeType इति

en: modified lines
target: संशोधित रेखाएँ

en: monospaced
target: एकस्थानीय

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
target: नकारात्मकः पाठ्यः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
target: तटस्थ पाठ्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: new continent
target: नव महाद्वीप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: new country
target: नव देश

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: new nationality
target: नवीन राष्ट्रीयता

en: nickname list
target: उपनाम सूची

en: no bookmarks
target: न बुकमार्क्स्

en: no entries
target: प्रविष्टयः नास्ति

en: no medium
target: न मध्यमम्

en: nominal interest rate
target: नाममात्र व्याजदर

note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AgmBJ
en: not exists
target: न विद्यते

en: not reachable
target: न प्राप्यते

en: open a new tab
target: नूतनं ट्याब् उद्घाटयन्तु

en: operation timed out
target: ऑपरेशनस्य समयः समाप्तः

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: optimizer
target: अनुकूलकः

en: opus encoder failed
target: ओपस् एन्कोडर विफलः अभवत्

en: oxygen settings
target: आक्सीजन सेटिंग्स्

en: padded
target: गद्दीकृतम्

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: parameter count
target: पैरामीटर् गणना

note: #-#-#-#-#  926 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: password dialog
target: गुप्तशब्दसंवादः

en: password protected
target: गुप्तशब्दः सुरक्षितः

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: password protection
target: गुप्तशब्दसंरक्षणम्

en: penalty
target: दण्डः

en: pending To-dos
target: लम्बित टू-डोस

en: permission denied
target: अनुमतिः अङ्गीकृता

en: PHP documentation
target: PHP दस्तावेजीकरणम्

en: play sound
target: ध्वनिं वादयतु

en: play track
target: play track इति

en: please select a folder
target: कृपया एकं पुटं चिनोतु

en: port to use
target: उपयोगाय पोर्ट्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
target: सकारात्मकः पाठ्य

en: PostScript file
target: पोस्ट्स्क्रिप्ट् सञ्चिका

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
target: पूर्वभारणम्

en: present windows
target: वर्तमान विण्डोज

en: previous image
target: पूर्वप्रतिबिम्बम्

en: previous sheet
target: पूर्वपत्रम्

en: program membership
target: कार्यक्रम सदस्यता

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: proxies
target: प्रॉक्सी

en: proximity
target: सामीप्यम्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: queue manager
target: कतार प्रबन्धक

en: quick commands
target: त्वरित आदेशाः

note: #-#-#-#-#  806 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  458 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: quote characters
target: उद्धरण वर्ण

en: RDF
target: आर डी एफ

en: reached end
target: अन्तम् आगतवान्

en: reading file
target: इदानिं पत्रम पठति

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
target: अनुशंसित सेटिंग्स्

en: remote content
target: दूरस्थ सामग्री

note: 5xPFL
en: remove image
target: चित्रं निष्कासयन्तु

en: rental car
target: किराये कार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: reprint
target: पुनर्मुद्रणम्

en: resample
target: पुनःप्रतिदर्शं कुरु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
en: resize image
target: चित्रस्य आकारं परिवर्तयतु

en: restack
target: दिक् पुनःश्रेणीकुरु :

en: revert all
target: सर्वं प्रत्यावर्तयतु

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i1
en: sample averages
target: नमूना औसत

en: save output
target: आउटपुट् रक्षतु

en: saved settings
target: रक्षितानि सेटिंग्स्

en: scale nodes
target: नोड्स् मापय

note: #-#-#-#-#  1146 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en: screen device history
target: स्क्रीन उपकरण इतिहास

en: screen locker
target: स्क्रीन लॉकर

en: scroll down
target: scroll down इति

en: scroll to adjust volume
target: मात्रा समायोजितुं स्क्रॉल कुर्वन्तु

en: search the web
target: जालपुटे अन्वेषणं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: select a variable
target: एकं चरं चिनोतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: selected sheets
target: चयनितपत्रिकाः

en: send later
target: पश्चात् प्रेषयतु

en: serial port
target: सीरियल पोर्ट

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
en: server information
target: सर्वर सूचना

en: set image
target: चित्रं सेट् कुर्वन्तु

en: show filter
target: फ़िल्टर दर्शयतु

en: show full path
target: पूर्णमार्गं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: show line numbers
target: रेखासङ्ख्याः दर्शयतु

en: show media
target: मीडिया दर्शयतु

en: show search
target: अन्वेषणं दर्शयतु

en: signature key
target: हस्ताक्षर कुञ्जी

en: silhouette
target: सिलुएत्

en: singmaster moves
target: गायकः चालयति

en: slide design
target: स्लाइड डिजाइन

en: smooth node
target: श्लक्ष्णनोड्

note: i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
en: smooth scrolling
target: स्मूद स्क्रॉल

en: sonagram
target: सोनाग्राम

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: source name
target: स्रोतनाम

en: SSID
target: SSID इति

en: stage selected
target: चरण चयनितम्

en: start of line
target: रेखायाः आरम्भः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio)
en: STARTTLS
target: STARTTLS इति

en: subparagraph
target: उपपरिच्छेदः

en: subsection
target: उपखण्ड

en: suid
target: दक्षिण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
target: अतिशयोक्तिः

en: SVG output
target: SVG औट्पुट्

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN checkout
target: एसवीएन चेकआउट

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
en: text shadow
target: छाया इति पाठः

en: theme editor
target: विषय सम्पादक

en: thumbnail cache
target: लघुचित्र संग्रह

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: time series
target: कालमाला

en: topic protection
target: विषयसंरक्षणम्

en: TrueType
target: TrueType इति

en: trust level
target: विश्वासस्तर

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: two-sided
target: द्विपक्षीयः

en: unclassified
target: अवर्गीकृतम्

en: undelete
target: अविलोपनम्

en: undo history
target: इतिहासम् अपनय

en: unified mailboxes
target: एकीकृत मेलबॉक्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
en: unknown file type
target: अज्ञातः सञ्चिकाप्रकारः

en: unowned
target: अस्वामित्वम्

en: unpaired
target: अयुग्मितम्

en: unstage selected
target: अनस्टेज चयनितम्

en: urdu
target: उर्दू

en: usability improvements
target: उपयोगितासुधाराः

en: use wizard
target: विजार्डस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: usemap
target: उपयोगनक्शा

en: user cancel
target: उपयोक्ता रद्दं करोति

en: user limit
target: उपयोक्तृसीमा

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: variable names
target: चरनाम

en: vertical shift
target: ऋजुरूपशिफ्ट्

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: via ghostscript
target: via Ghostscript

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
target: भ्रमणं कृतवान् पाठ्यः

en: web interface
target: जाल-अन्तरफलकम्

note: ekn6L bNHAL dgznZ
en: word count
target: शब्दगणना

en: writing data
target: दत्तांशलेखनम्

en: wrong PIN
target: गलत पिन

en: z-axis
target: z-अक्षः

note: #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: µTP
target: μTP इति

en: &contents
target: &सामग्री

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &data
target: &दत्तांश

en: &focus
target: &केंद्रबिन्दुः

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &map
target: &नक्शा

note: #-#-#-#-#  164 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify)
en: &modify
target: &संशोधनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
target: &पथं

en: &restart
target: &पुनः आरभत

en: &scale
target: &मापन

note: #-#-#-#-#  458 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllBtn) #-#-#-#-#  410 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAll)
en: &select all
target: &सर्वं चिनोतु

en: &selection
target: &चयनम्

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subjectTab)
en: &subject
target: &विषयः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: &today
target: &अद्य

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: access control
target: अभिगमननियन्त्रणम्

en: access permissions
target: अभिगम अनुमतिः

en: account name
target: खाता नाम

en: action menu
target: क्रिया मेनू

en: activity manager
target: गतिविधि प्रबन्धक

en: add label
target: लेबल योजयतु

en: add object
target: add object इति

en: adjust hue
target: ह्यू व्यवस्थापय

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
target: आयोजनस्य समाप्तेः अनन्तरम्

en: akonadi console
target: अकोनाडी कन्सोल

en: akonadi resource
target: अकोनाडी संसाधन

note: #-#-#-#-#  24 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2) #-#-#-#-#  23 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpu
en: album title
target: एल्बम शीर्षक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: aligned at
target: संरेखितम् at

en: all articles
target: सर्वे लेखाः

en: all attributes
target: सर्वे गुणाः

en: AM/PM
target: प्र./प

en: amend
target: संशोधन

en: andrew manson
target: एण्ड्रयू मैन्सन्

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: annotation toolbar
target: एनोटेशन टूलबार

en: antialias
target: एण्टिलियास्

en: anticlockwise
target: घड़ीयाः विपरीतदिशा

en: apache access log
target: अपाचे अभिगमन लॉग

en: application icon
target: अनुप्रयोग चिह्न

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive events
target: अभिलेखागार घटनाएँ

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="...">
en: arithmetic mean
target: अंकगणितीय माध्य

en: arrival time
target: आगमन समय

en: attending
target: उपस्थितः

en: audex
target: औडेक्स

en: authentication key
target: प्रमाणीकरण कुञ्जी

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: authentication method
target: प्रमाणीकरणविधिः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_globalColorSource)
en: auto-generated
target: स्वतः उत्पन्नम्

en: autocrop
target: स्वसस्य

en: automatic spell checking
target: स्वचालितं वर्तनीपरीक्षणम्

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutorun) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutoran)
en: autorun
target: ऑटोरन

note: #-#-#-#-#  1146 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: available actions
target: उपलब्धाः क्रियाः

en: available plugins
target: उपलब्ध प्लगिन्स्

en: bark
target: चर्म

en: baud
target: बौड

en: before applying
target: प्रयोजनात् पूर्वम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event starts
target: आयोजनस्य आरम्भात् पूर्वं

en: benchmark
target: बेन्चमार्क

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: bibliography entries
target: ग्रन्थसूची प्रविष्टियाँ

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: block compositing
target: खण्ड रचना

en: bloom
target: फुल्लम्

note: #-#-#-#-#  539 (kshisen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox) #-#-#-#-#  447 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: board size
target: बोर्ड आकार

en: booking reference
target: बुकिंग सन्दर्भ

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
target: बुकमार्क टूलबार

en: boolean values
target: बूलियन मूल्यानि

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: break points
target: विरामबिन्दवः

en: build directory configured
target: निर्देशिकां विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: build thumbnails
target: लघुचित्रं निर्मायताम्

en: building thumbnails
target: लघुचित्रस्य निर्माणम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
target: बटन क्रिया

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
target: गण्ड पाठ्य

en: calculation mode
target: गणनाविधिः

en: calindori
target: कलिन्दोरी

en: category filter
target: श्रेणी फ़िल्टर

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: central difference approximation
target: केन्द्रीय भेद सन्निकर्ष

en: centroid
target: सेम्ट्रोय्ड्

en: charcoal
target: चार्कोल्

en: Check-out time
target: चेक-आउट समय

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: chisquare
target: चिस्क्वारे

en: choose a directory
target: पुटं चिनोतु

en: choose a location
target: एकं स्थानं चिनोतु

en: coding help
target: कोडिंग् सहायता

en: collapsed
target: पतितः

en: command not found
target: आदेशः न लब्धः

en: commit changes
target: परिवर्तनं प्रतिबद्धं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: comparison forms
target: तुलनारूपाः

en: compose message
target: सन्देशं रचयतु

en: conditional breakpoints
target: सशर्तविच्छेदबिन्दवः

en: confetti
target: कन्फेटी

en: configure printer
target: मुद्रकं विन्यस्यताम्

en: configure viewer
target: दर्शकं विन्यस्तं कुर्वन्तु

note: vr3WF dmvMc Nzoe5 YZrBU
en: content type
target: सामग्रीप्रकारः

en: continue multisession
target: बहुसत्रं निरन्तरं कुर्वन्तु

en: copy files
target: सञ्चिकाः प्रतिलिख्यताम्

en: copy mode
target: प्रतिलिपिविधा

en: copy name
target: प्रतिलिपि नाम

en: copy selection
target: प्रतिलिपि चयनम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: cover file
target: कवर सञ्चिका

en: create account
target: खाता रचयन्तु

en: create image
target: चित्रं रचयन्तु

en: create resource
target: संसाधनं रचयन्तु

en: create template
target: टेम्पलेट रचयन्तु

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="Download AppImage"> [...] <dropdown label="Download method"> <option label="...">
en: curl
target: कर्ल्

en: current attribute order
target: वर्तमान विशेषता क्रम

en: custom templates
target: कस्टम टेम्पलेट्स

en: cutout
target: परिलेखः

en: database files
target: दत्तांशकोशसञ्चिकाः

en: datetime
target: तिथिसमय

en: daylight
target: दिवालोकः

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DebugConsole)
en: debug console
target: त्रुटिनिवारणं कन्सोलम्

en: debugging output
target: निर्गमं त्रुटिनिवारणम्

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="...">
en: decimal point character
target: दशमलव बिन्दु वर्ण

en: decrease saturation
target: संतृप्तिम् न्यूनीकरोतु

en: default device
target: पूर्वनिर्धारितयन्त्रम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: default icon
target: पूर्वनिर्धारित चिह्न

en: definition-use chain
target: परिभाषा-उपयोगशृङ्खला

en: delete profile
target: प्रोफाइलं विलोपयन्तु

en: discharging
target: निर्वहनम्

en: display configuration
target: प्रदर्शन विन्यास

en: distortion
target: विकारः

en: dither
target: डिथर्

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: dixon test
target: डिक्सन टेस्ट

en: dmitry suzdalev
target: दिमित्री सुजदालेव

en: document name
target: दस्तावेजनाम

en: download finished
target: डाउनलोड् समाप्तम्

en: download limit
target: डाउनलोड सीमा

en: download maps
target: नक्शे डाउनलोड करें

en: duplicate fonts
target: डुप्लिकेट फॉन्ट्स

en: DVD-R dual layer
target: DVD-R द्वयस्तर

en: DVD-ROM
target: DVD-ROM इति

en: early progress
target: प्रारम्भिक प्रगति

en: edit filter
target: फ़िल्टर सम्पादयतु

en: edit identity
target: परिचयं सम्पादयतु

en: edit snippet
target: स्निपेट सम्पादयतु

en: editor command
target: सम्पादक आदेश

en: ejected
target: निष्कासितम्

en: encapsulated message
target: समाहितः सन्देशः

en: encapsulated PostScript
target: एन्केप्सुलेटड् पोस्ट्स्क्रिप्ट्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: end of paragraph
target: अनुच्छेदस्य समाप्तिः

en: endless
target: अनन्तम्

en: energy consumption
target: ऊर्जा उपभोग

en: EPub
target: ईपुब

en: error writing file
target: त्रुटि लेखन सञ्चिका

en: execute the program
target: कार्यक्रमं निष्पादयन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: external programs
target: बाह्य कार्यक्रम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: facing pages
target: पृष्ठानि सम्मुखीकृत्य

en: false friends
target: मिथ्या मित्राणि

en: feed reader
target: फीड रीडर

en: feed URL
target: फीड् URL

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (I
en: field separator character
target: क्षेत्र विभाजक वर्ण

en: file attachment
target: सञ्चिका संलग्नकम्

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
target: सञ्चिका डाउनलोड् क्रमः

en: filter options
target: फ़िल्टर विकल्पाः

en: fit in
target: फिट् इन्

en: floating point value
target: प्लवमान बिन्दु मूल्य

en: floating point values
target: प्लवमानबिन्दुमूल्यानि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: flow control
target: प्रवाहनियन्त्रणम्

en: folder already exists
target: पुटं पूर्वमेव विद्यते

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
target: मूषकस्य अनुसरणं कुर्वन्तु

en: forwarded message
target: अग्रे प्रेषितः सन्देशः

en: free fall
target: मुक्त पतन

en: fri
target: शुक्र

en: funk
target: फंक

en: game ended
target: क्रीडा समाप्तवती

en: GID
target: जीआईडी

en: GitLab
target: गिटलैब

en: gradient editing
target: ढाल सम्पादन

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: grid color
target: जालवर्णः

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="...">
en: grid options
target: जालविकल्पाः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: guide lines
target: मार्गदर्शकपङ्क्तयः

en: heavy sleet
target: भारी स्लीट्

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot)
en: highest density regions
target: उच्चतम घनत्वयुक्ताः प्रदेशाः

en: homescreen layout
target: होमस्क्रीन् लेआउट

en: horizontal radius
target: तिर्यग्रूपत्रिजीवा

en: hotel reservation
target: होटल आरक्षण

en: HTML documents
target: HTML दस्तावेजाः

en: hybrid sleep
target: संकरनिद्रा

en: icon border
target: चिह्न सीमा

en: image effects
target: बिम्ब प्रभाव

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: import SPSS
target: SPSS आयात करें

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in months
target: मासेषु

en: increase saturation
target: संतृप्ति वर्धयतु

en: indexed items
target: अनुक्रमितवस्तूनि

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: insane
target: उन्मत्त

en: installed version
target: संस्थापितम् संस्करणम्

en: installing packages
target: संकुलं संस्थापनम्

en: interface name
target: अन्तरफलकस्य नाम

en: join us
target: अस्माभिः सह सम्मिलितं भवन्तु

note: #-#-#-#-#  165 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode) #-#-#-#-#  27 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: joint stereo
target: संयुक्त स्टीरियो

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
target: कलैडोस्कोप्

en: kapman
target: कैपिंग

en: KBruch
target: कब्रुच्

en: KDE application
target: KDE अनुप्रयोगाः

en: KDE documentation
target: KDE दस्तावेजीकरणम्

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: kendall
target: केण्डल्

en: key group
target: मुख्यसमूहः

en: key selection
target: कीलचयनम्

en: key servers
target: मुख्यसर्वरः

en: kfmclient
target: kfmclient इति

en: KImageMapEditor
target: KImageMapEditor इति

en: kiten
target: किटिङ्ग

en: klickety
target: क्लिकेटी

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
en: KMouseTool
target: KMouseTool इति

en: large window
target: बृहत् खिडकी

en: layout command
target: लेआउट् आदेशः

en: letter spacing
target: अक्षरान्तरकरणम्

en: light sleet
target: प्रकाशः स्लीट्

en: line midpoint
target: रेखामध्यबिन्दुः

note: 7JEzc
en: line thickness
target: रेखा मोटाई

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: location shift
target: स्थान शिफ्ट

en: login as
target: -वत् प्रविश्यताम्

en: login screen
target: नामाभिलेखनपटलः

en: lookahead
target: अग्रे पश्यतु

en: LPCM
target: एलपीसीएम

en: magnet link
target: चुम्बकलिङ्कः

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: massif data
target: विशाल डाटा

en: mathematics
target: गणितम्

en: mauricio piacentini
target: मौरिसिओ पियासेन्टिनी

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
target: अधिकतमं बिटरेट्

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: maximum values
target: अधिकतमं मूल्यम्

en: mbox files
target: mbox सञ्चिकाः

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: menu highlight
target: मेनू हाइलाइट् कुर्वन्तु

en: message sent
target: सन्देशः प्रेषितः

en: message tag
target: सन्देश टैग

en: messenger
target: दूत

en: mode2
target: मोड2

en: model file
target: आदर्शसंचिका

en: mouse battery
target: मूषकस्य बैटरी

en: move file to trash
target: सञ्चिकां trash इत्यत्र स्थानान्तरयन्तु

en: move handle
target: निर्वाहकं चेष्टय

en: move task
target: move task इति

en: multiple instances
target: बहुप्रसङ्गाः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: nationality name
target: राष्ट्रीयता नाम

en: navigation panel
target: नेविगेशन पैनल

note: sobFj
en: neon
target: नियोन्

en: netbios log
target: नेटबियोस लॉग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: neuter
target: नपुंसक

en: new connections
target: नवीनसंयोजनानि

en: new dataset
target: नवीनः दत्तांशसमूहः

en: new language
target: नवीन भाषा

en: new level
target: नव स्तर

en: new scheme
target: नवीन योजना

en: no attendees
target: न उपस्थिताः

en: no compression
target: न संपीडनम्

en: no contacts
target: सम्पर्कः नास्ति

en: no messages from outside
target: बहिः सन्देशाः न भवन्ति

en: no unit
target: अङ्कः न

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter (ncp)") i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter") i18n: ectx: (Plot Chi-s
en: Non-centrality parameter
target: अकेन्द्रता पैरामीटर

en: not applicable
target: न प्रयोज्यम्

en: not rounded
target: वृत्ताकारं न

en: object midpoint
target: वस्तुमध्यबिन्दुः

en: online ticket
target: ऑनलाइन टिकट

en: onscreen graphics
target: ऑनस्क्रीन् ग्राफिक्स

en: open sound system
target: ध्वनितन्त्रं उद्घाटयतु

en: open theme
target: open theme इति विषयः

en: open-ended
target: मुक्तान्तः

en: organic
target: भौतिकम्

en: original name
target: मूल नाम

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: original series
target: मूल श्रृङ्खला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: overall progress
target: समग्र प्रगति

en: overwrite file
target: सञ्चिकां अधिलेखयतु

en: own vCard
target: स्वकीयं vCard

en: package source
target: संकुल स्रोतः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) ejXus
en: page order
target: पृष्ठक्रम

en: parallel port
target: समानान्तर पोर्ट

en: parent collection
target: अभिभावक संग्रह

en: paste color
target: वर्णं लेपय

en: paste path
target: मार्गं लेपय

en: paste text
target: विषयं लेपय

en: path does not exist
target: पथः न विद्यते

en: path intersections
target: मार्गछेदनानि

en: pause execution
target: निष्पादनं विरामयतु

en: pause the game
target: क्रीडां विरामयतु

en: PeerTube
target: पीयरट्यूब

note: pJop7 zpCki ngFw4 xpgDS
en: pica
target: पिका

note: i18n: tag board attribute name
en: picmi
target: पिचमि

en: pid
target: पिड

en: PIM data exporter
target: पीआईएम डाटा निर्यातक

en: planar
target: समतल

en: play now
target: अधुना क्रीडतु

en: playback devices
target: प्लेबैक उपकरणम्

en: port to KDE4
target: KDE4 - मध्ये पोर्ट् कुर्वन्तु

en: post office box
target: डाकघर पेटी

en: preferred address
target: प्राधान्य पता

en: print the current document
target: वर्तमानदस्तावेजं मुद्रयन्तु

en: print the selection
target: चयनं मुद्रयन्तु

en: profession
target: व्यवसाय

en: programmer
target: प्रोग्रामर

en: project founder
target: परियोजना संस्थापक

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, t_project)
en: project settings
target: परियोजना सेटिंग्स्

en: punk
target: पंक

en: purim
target: पुरीं

en: purity
target: शुद्धि

en: quadro
target: आबन्ध

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: random data
target: यादृच्छिक दत्तांश

en: RDP server
target: आरडीपी सर्वर

en: recent addresses
target: अद्यतन पता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: record changes
target: परिवर्तनं अभिलेखयन्तु

en: reformatting
target: पुनः स्वरूपणम्

en: refresh rate
target: ताजगी दर

en: relative to parent
target: मातापितृसम्बन्धी

en: remove files
target: सञ्चिकाः निष्कासयन्तु

en: replace file
target: सञ्चिकां प्रतिस्थापयन्तु

en: reset font
target: font पुनः सेट् करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: resize to fit
target: फिट् भवितुं आकारं परिवर्तयन्तु

en: restore session
target: सत्रं पुनर्स्थापयन्तु

en: rip audio
target: रिप ऑडियो

en: room information
target: कक्ष सूचना

en: samba access log
target: साम्बा अभिगमन लॉग

en: samba log
target: साम्बा लॉग

en: sasquatch
target: सस्क्वैच्

en: sat
target: उपविष्टवन्तः

en: save message
target: सन्देशं रक्षतु

en: save password
target: गुप्तशब्दं रक्षतु

en: save profile
target: प्रोफाइल रक्षतु

en: save recording
target: रिकार्डिङ्ग् रक्षतु

en: save the current document
target: वर्तमानदस्तावेजं रक्षन्तु

en: sawtooth
target: आरादन्तम्

en: SDID
target: एसडीआईडी

en: search match
target: मेलनं अन्वेष्टुम्

note: UtoXD EvSiP i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: search mode
target: अन्वेषणविधिः

en: secondary event type
target: गौण घटना प्रकार

en: section name
target: खण्डनाम

en: select a device
target: एकं यन्त्रं चिनोतु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IconDialog)
en: select icon
target: चिह्नं चिनोतु

en: select the level
target: स्तरं चिनोतु

en: select user
target: उपयोक्तारं चिनोतु

en: sender/receiver
target: प्रेषक/ग्राहक

en: sending messages
target: सन्देशान् प्रेषयन्

en: server password
target: सर्वर गुप्तशब्द

en: server to connect
target: संयोजयितुं सर्वरः

en: set an avatar
target: अवतारं स्थापयतु

en: set flags
target: ध्वजान् सेट् कुर्वन्तु

en: SHA256 checksum
target: SHA256 चेकसम

en: show diff
target: भेद दर्शयतु

en: show entries
target: प्रविष्टयः दर्शयतु

en: show HTML
target: HTML दर्शयतु

note: KAzDB ZTAZY
en: show outline
target: परिलेखं दर्शय

en: show progress
target: प्रगति दर्शयतु

en: show replies
target: उत्तराणि दर्शयतु

en: show settings
target: सेटिंग्स् दर्शयतु

note: #-#-#-#-#  62 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowTitle)
en: show title
target: शीर्षकं दर्शयतु

en: show warnings
target: चेतावनी दर्शयतु

en: SIM lock
target: सिम लॉक

en: skanlite
target: स्कैनलाइट्

en: skanpage
target: पृष्ठं स्कैन कुर्वन्तु

en: slide number
target: स्लैड् सङ्ख्या

en: smoothed
target: श्लक्ष्णीकृतम्

en: snooze
target: स्नूज

en: solarize
target: सोलरैस्

en: solarized
target: सौरीकृत

en: soul
target: आत्मा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: space character
target: अन्तरिक्षवर्णः

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: spearman
target: स्पीयरमैन्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
en: speed limit
target: गतिसीमा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
target: गतिसीमा

en: spellchecker
target: वर्तनीपरीक्षकः

en: spoke ratio
target: अरानुपातः

en: SSH manager
target: SSH प्रबन्धकः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WrapAfterLast)
en: start over
target: पुनः आरभत

en: start searching
target: अन्वेषणं आरभत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
target: बीजं आरभत

en: started at
target: प्रारब्धः at

en: static word wrap
target: स्थिर शब्द लपेट

en: stefan schimanski
target: स्टीफन शिमान्स्की

note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbWLg
en: stopwatch
target: स्टॉपवॉच

en: storage size
target: भण्डारण आकार

en: subject prefix
target: विषय उपसर्गः

en: SVG document
target: SVG लेख्यपत्रम्

en: system CPU
target: सिस्टम CPU

en: system notifications
target: प्रणाली सूचनाएँ

en: systemwide time zone
target: सङ्गणकतन्त्रव्यापी समयक्षेत्रम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: tab character
target: टब वर्ण

en: tag groups
target: टैग समूह

en: tag item
target: टैग आइटम

en: teamwork
target: सामूहिक कार्य

en: tester
target: परीक्षकः

en: thunderstorm with rain
target: वज्रपातः वर्षा सह

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: time elapsed
target: कालः व्यतीतः

en: timespan
target: समयविस्तार

en: toggle vanishing point
target: तिरोधानबिन्दुं टोग्गल् कुरु

en: tools library
target: साधनलैब्ररी

note: #-#-#-#-#  24 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) #-#-#-#-#  23 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_tracktitle)
en: track title
target: पटल शीर्षक

en: transparent background
target: पारदर्शी पृष्ठभूमि

en: tritone
target: त्रिवर्णीयम्

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: truncation lag parameter
target: ट्रंकेशन लैग पैरामीटर

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted
en: type of plot
target: कथानकस्य प्रकारः

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: undo/redo
target: पूर्ववत/पुनः करो

en: unknown application
target: अज्ञात अनुप्रयोग

en: unknown state
target: अज्ञात अवस्था

en: unmount device
target: उपकरणं अनमाउण्ट् कुर्वन्तु

en: unseen
target: अदृष्टम्

en: unshade
target: अनच्छाया

en: untimed
target: अकालः

en: untitled document
target: शीर्षकरहितलेख्यपत्रम्

en: update address book
target: पतापुस्तिका अद्यतन करें

en: upload limit
target: अपलोड सीमा

en: upside down
target: उल्टा

en: vaccinated
target: टीकाकरणं कृतम्

en: varies
target: भिद्यते

en: vector image
target: सदिश छवि

en: vehicle layout
target: वाहन विन्यास

en: vertical radius
target: ऋजुरूपत्रिजीवा

en: vertical reverse
target: ऊर्ध्वाधर विपर्ययः

en: video DVD project
target: विडियो डीवीडी परियोजना

en: virtual output
target: वर्चुअल आउटपुट

en: vlan
target: व्लान्

en: VS-NfD compliant
target: VS-NfD अनुरूप

en: wait time
target: प्रतीक्ष्य समयः

en: wake up
target: उत्थापयति

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="...">
en: wald test
target: वनपरीक्षा

en: window mode
target: विण्डो मोड

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: window text
target: गवाक्ष पाठ्य

en: window types
target: विण्डोप्रकाराः

en: write a review
target: समीक्षां लिखन्तु

en: writing image
target: प्रतिबिम्बं लेखनम्

en: x-face
target: x-मुखम्

en: x11 windows
target: x11 विण्डोज

en: XML attributes
target: XML विशेषताएँ

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: your username
target: भवतः उपयोक्तृनाम

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &activate
target: &सक्रिय कर

note: i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &align
target: &संरेखित करें

note: i18n: ectx: Menu (archive)
en: &archive
target: &लेखागार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: &ask
target: &पृच्छतु

en: &bold
target: &विक्रान्तः

en: &browse
target: &ब्राउज करें

note: #-#-#-#-#  411 (kgoldrunner)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (editor)
en: &editor
target: &सम्पादक

en: &forever
target: &सदा

en: &horizontal
target: &क्षैतिज

en: &indentation
target: &इण्डेन्टेशन

en: &italic
target: &इटालिक

note: i18n: ectx: Menu (item)
en: &item
target: &वस्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLabel)
en: &label
target: &नामपत्र

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
en: &loop
target: &परिक्रम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &middle
target: &मध्यं

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &orientation
target: &आभिमुख्य

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
target: &क्रीडकः

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
target: &स्निपेट्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioTheme)
en: &theme
target: &विषयवस्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
target: &विषय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
en: &verify
target: &सत्यापन

note: #-#-#-#-#  515 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (zoom)
en: &zoom
target: &ज़ूम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tfa)
en: 2FA
target: २फा

en: 4:3
target: ४:३

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAuto)
en: A&uto
target: कारयानम्‌

note: i18n: ectx: label, entry (acceptfocus), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: accept focus
target: ध्यानं स्वीकुरुत

en: access level
target: अभिगमस्तर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
target: सक्रिय शीर्षकपट्टिका

en: active working set
target: सक्रिय कार्यसमूह

en: add a new page
target: नूतनं पृष्ठं योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: add a new task
target: नूतनं कार्यं योजयन्तु

en: add a tag
target: एकं टैग् योजयन्तु

en: add an item
target: एकं द्रव्यं योजयन्तु

note: #-#-#-#-#  29 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis) #-#-#-#-#  28 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_comments), group (Vorbis)
en: add comments
target: टिप्पणीं योजयतु

en: add document
target: दस्तावेजं योजयतु

en: add glyph
target: ग्लिफ् सङ्कलय

en: add reminder
target: स्मरणं योजयतु

note: #-#-#-#-#  124 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu)
en: add view
target: दृश्यं योजयतु

en: additional names
target: अतिरिक्त नाम

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: ADPCM
target: एडीपीसीएम

en: akonadi agents
target: अकोनाडी एजेण्ट्

en: alexander rieder
target: अलेक्जेण्डर रीडर

en: align to vertical center
target: ऊर्ध्वाधरकेन्द्रे संरेखणं कुर्वन्तु

en: all characters
target: सर्वे वर्णाः

en: all screens
target: सर्वाणि पटलानि

en: alpha draw
target: आल्फा आलेखः

en: always shown
target: सदा दर्शितम्

note: ☥ (U+02625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4aqGx
en: ankh
target: अङ्ख्

en: announcing
target: उद्घोषयन्

en: any files
target: यत्किमपि सञ्चिकाः

en: apache log
target: अपाचे लॉग

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: apply filters on folder
target: folder इत्यत्र filters इत्येतत् प्रयोजयन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
target: लेखसूची

note: i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: ascii
target: अस्सिइ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
target: ASCII बख्तरबंद एन्क्रिप्शन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeAscii)
en: ASCII characters
target: ASCII वर्णाः

en: ASCII text
target: ASCII विषयः

en: AT&T laboratories boston
target: एटी एण्ड टी प्रयोगशालाएँ बोस्टन्

en: attachment method
target: आसक्तिविधिः

en: audio cue file
target: श्रव्य संकेत सञ्चिका

en: audio volume
target: श्रव्य मात्रा

en: authentication dialog
target: प्रमाणीकरणसंवादः

en: authentication log file
target: प्रमाणीकरण लॉग सञ्चिका

en: author and maintainer
target: लेखक एवं परिपालक

en: auto completion
target: स्वतः समाप्ति

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: automatic height
target: स्वचालित ऊर्ध्वता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: automatic hyphenation
target: स्वचालितं हाइफनीकरणम्

en: autoscrolling
target: स्वतः स्क्रोलिङ्

en: available filters
target: उपलब्धाः फ़िल्टराः

en: available version
target: उपलब्धं संस्करणम्

en: average quality
target: मध्यगुणः

en: azimuth
target: अजिमुत्

en: backend died
target: बैकएण्ड् मृतः

en: backup in progress
target: बैकअप प्रगतिशीलः अस्ति

en: backup key
target: बैकअप कुञ्जी

en: bastian holst
target: बास्टियन होल्स्ट्

en: beat
target: आघातः

en: before the to-do starts
target: कर्तव्यस्य आरम्भात् पूर्वं

en: bernhard beschow
target: बर्नार्ड बेस्चोव

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Optimization method:"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter est
en: BFGS
target: बीएफजीएस

en: BGR
target: बी.जी.आर

en: bitmap size
target: बिट्मैप् परिमाणम्

en: black on white
target: श्वेतस्य उपरि कृष्णः

en: black stroke
target: कृष्णस्ट्रोक्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
target: नीलः खिलाडी

en: boarding pass
target: बोर्डिंग पास

en: boarding time
target: बोर्डिंग समय

en: body of message
target: सन्देशस्य शरीरम्

en: bookmark editor
target: बुकमार्क सम्पादक

en: boot catalog
target: बूट सूची

note: G34X6
en: bottom center
target: तल केन्द्र

en: bounding box corners
target: आबद्धपेटिकाकोणाः

en: bounding box side
target: निबद्धपेटिकापार्श्वम्

en: box breathing
target: पेटी श्वसनम्

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: boxplot
target: बॉक्सप्लॉट्

en: bugfix
target: दोषनिवारणम्

en: business phone
target: व्यापारिक फ़ोन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
target: गण्ड पृष्ठभूमि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
target: C&mouth

en: calendar event
target: पञ्चाङ्ग घटना

en: calendars side by side
target: पञ्चाङ्गाः पार्श्वे पार्श्वे

en: cancelled by user
target: उपयोक्त्रा रद्दं कृतम्

en: candlestick
target: मोमबत्ती

en: CDDB lookup
target: CDDB Lookup इति

note: bifby
en: center right
target: केन्द्र दक्षिण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_password)
en: change passphrase
target: passphrase परिवर्तनं कुर्वन्तु

en: change validity
target: वैधतां परिवर्तयतु

en: Check-in time
target: चेक-इन समय

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Chi-squared test
target: चि-वर्ग परीक्षण

en: choked
target: गलितः

en: clang format
target: क्लैङ्ग प्रारूप

en: classified
target: वर्गीकृत

en: clear CRL cache
target: CRL Cache स्वच्छं कुर्वन्तु

en: clockwise bottom left
target: घड़ीयाः दिशि अधः वामभागे

en: clockwise bottom right
target: घड़ीयाः दिशि अधः दक्षिणतः

en: clockwise top left
target: घड़ीयाः दिशि उपरि वामभागे

en: clockwise top right
target: घड़ीयाः दिशायाः उपरि दक्षिणतः

en: close current tab
target: वर्तमान ट्याब् बन्दं कुर्वन्तु

en: close the document
target: दस्तावेजं पिधाय

en: Co_lor
target: वर्णः (_l)

en: code analysis
target: विध्यादेश विश्लेषणम्

en: color eraser
target: रङ्ग मिटानेवाला

en: color managed
target: वर्णः प्रबन्धितः

en: color shift
target: वर्णस्थानान्तरकरणम्

en: color themes
target: रङ्ग विषयवस्तु

en: compact view
target: संकुचित दृश्य

en: complete message
target: सम्पूर्ण सन्देश

en: completed tasks
target: सम्पन्न कार्य

en: concealed kong
target: गुप्तः कोङ्गः

en: concealed pung
target: गुप्त पुङ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: conjugation forms
target: संधिरूपाः

en: connection error
target: संयोजनदोषः

en: continue editing
target: सम्पादनं निरन्तरं कुर्वन्तु

en: corners in
target: कोणाः in

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
en: counter clockwise
target: प्रतिघटिका दिशि

en: counterclockwise bottom left
target: घड़ीयाः विपरीतदिशा अधः वामभागे

en: counterclockwise bottom right
target: घड़ीयाः विपरीतदिशा अधः दक्षिणतः

en: counterclockwise top left
target: घड़ीयाः विपरीतदिशा उपरि वामभागे

en: counterclockwise top right
target: घड़ीयाः विपरीतदिशा उपरि दक्षिणतः

en: craig drummond
target: क्रेग ड्रमण्ड्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: create &new
target: &नव रचयतु

en: create a new document
target: नूतनं दस्तावेजं रचयन्तु

en: create a new file
target: नूतनं सञ्चिकां रचयन्तु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
target: नवीनं बुकमार्कं रचयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_playlist)
en: create playlist
target: प्लेलिस्ट् रचयन्तु

en: create profile
target: प्रोफाइल रचयन्तु

en: create symlink
target: प्रतीकसम्बद्धम् (symlink) रचयन्तु

en: create text
target: विषयम् उत्पादय

en: create user
target: उपयोक्तारं रचयन्तु

en: crop marks
target: कर्तनचिह्नानि

en: crypto operations
target: क्रिप्टो ऑपरेशन्स

en: CTest
target: सीटीटेस्ट

note: ∛ (U+0221B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3JZoB
en: cube root
target: घनमूलम्

en: cups log
target: कप लॉग

en: current working directory
target: वर्तमान कार्यनिर्देशिका

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom difficulty
target: रूढिगत कठिनाई

en: custom scheme
target: कस्टम योजना

en: cutOffFraction
target: cutOffFraction इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect all
target: d&सर्वं चयनं कुर्वन्तु

en: daily schedule
target: दैनिक समयसूची

en: daniel marth
target: डैनियल मर्थ

en: danny allen
target: डैनी एलेन्

note: qFAAB
en: dark green
target: गहरे हरित

en: dark theme
target: अन्धकार विषय

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDat)
en: dat
target: तत्‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: data area
target: तिथि क्षेत्रफलम्

en: data matrix
target: डाटा मैट्रिक्स

en: data usage
target: दत्तांशप्रयोगः

en: data/mode2
target: दत्तांश/विधा2

en: date2
target: तिथि2

en: decrypt file
target: सञ्चिकां विमोचयन्तु

en: DeepL
target: दीपl

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: default event color
target: पूर्वनिर्धारित घटना वर्ण

en: default identity
target: पूर्वनिर्धारितपरिचयः

en: default page
target: पूर्वनिर्धारित पृष्ठ

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: default reminder time
target: पूर्वनिर्धारित स्मरणसमयः

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default resolution
target: पूर्वनिर्धारित संकल्प

en: delete all results
target: सर्वाणि परिणामानि विलोपयन्तु

en: delete command
target: delete command इति

en: delete entry
target: प्रविष्टि विलोपयतु

en: delete header
target: शीर्षकं विलोपयतु

note: drUB5
en: delete line
target: रेखां विलोपयन्तु

en: delete slide
target: स्लाइड् विलोपयन्तु

note: i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters">
en: denominator degrees of freedom
target: स्वतन्त्रतायाः हरकपदवीः

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: density of shading lines
target: छायाकरणरेखानां घनत्वम्

en: details view
target: विवरणं दृश्यम्

note: #-#-#-#-#  942 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: detect window properties
target: window properties इत्यस्य अन्वेषणं कुर्वन्तु

en: device disconnected
target: यन्त्रं विच्छिन्नम्

en: dialer
target: डायलर

en: disable horizontal scrolling
target: क्षैतिजस्क्रॉलं निष्क्रियं कुर्वन्तु

en: disable touchpad
target: टचपैड् अक्षमीकरणं कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  1141 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label
en: dispersion
target: प्रकीर्णनम्

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: display values
target: मूल्यानि प्रदर्शयन्तु

en: distant light
target: दूरप्रकाशः

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: dixon test for outlier
target: आउटलइयरस्य कृते डिक्सनपरीक्षा

en: DKIM key
target: DKIM कील

en: dockbar style
target: डोक्बार् शैली

en: document settings
target: दस्तावेज सेटिंग्स्

en: dot line style
target: बिन्दु रेखा शैली

en: drag handle
target: निर्वाहकं कर्षय

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Border options"> <checkbox label="...">
en: draw border
target: सीमां आकर्षयन्तु

en: drawing mode
target: आलेखप्रकारः

en: drip
target: स्रवणम्

en: Drop-off
target: पातनम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: dual channel
target: द्वय चैनल

en: due time
target: नियत समय

en: duotone
target: द्विवर्णीयम्

en: duplicate nodes
target: नोड्स् अनुकुरु

en: E&nable
target: सक्रियं करोतु

note: #-#-#-#-#  937 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod) #-#-#-#-#  936 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) #-#-#-#-#  934 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  930 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  927 
en: EAP
target: ईएपी

en: easy access
target: सुलभः अभिगमः

note: #-#-#-#-#  936 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo) #-#-#-#-#  934 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  930 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  927 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, echoGroup)
en: echo
target: प्रतिध्वनि

en: edit animation
target: एनिमेशन सम्पादयतु

en: edit name
target: नाम सम्पादयतु

en: editable placeholder
target: सम्पादनयोग्य स्थानधारक

en: effective interest rate
target: प्रभावी व्याजदर

en: elapsed time
target: व्यतीतः कालः

en: elliptic
target: अण्डाकारः

en: enable encryption
target: एन्क्रिप्शनं सक्षमं कुर्वन्तु

en: enable notifications
target: सूचनाः सक्षमाः कुर्वन्तु

en: enable wi-fi
target: wi-fi सक्षमं कुर्वन्तु

en: encryption options
target: एन्क्रिप्शन विकल्पाः

en: end the current game
target: वर्तमानक्रीडां समाप्तं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url)
en: enter a URL
target: एकं URL प्रविष्टं कुर्वन्तु

en: enter the new name
target: नूतनं नाम प्रविशतु

en: enter the parent folder
target: मातापितृपुटं प्रविशन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: enter the search term
target: अन्वेषणपदं प्रविशतु

en: entire drawing
target: संपूर्णरेखाचित्रम्

en: entry type
target: प्रविष्टिप्रकारः

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: equal variances
target: समानविचरणम्

en: equivalence
target: तुल्यता

en: error during parsing
target: पार्सिंग्-काले त्रुटिः

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: eta squared
target: एता वर्गः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
target: उदाहरण टैग्स

en: exited normally
target: सामान्यतया निर्गतः

en: expand tree
target: वृक्षं विस्तारयतु

en: exposed kong
target: उजागरः कोङ्गः

en: exposed pung
target: उदघाटितः पुङ्गः

en: extract image
target: चित्रं निष्कासय

en: extract text
target: पाठं निष्कासयतु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: factorize
target: कारखानम्

en: favorite locations
target: प्रियस्थानानि

en: fela winkelmolen
target: फेला शॉपिंग मिल

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <dropdown label="...">
en: file encoding
target: सञ्चिकासङ्केतनम्

en: file metadata
target: सञ्चिका मेटाडाटा

en: file name pattern
target: सञ्चिकानाम प्रतिरूपः

en: file operations
target: सञ्चिकासञ्चालनम्

en: file properties
target: सञ्चिकागुणाः

en: files exist
target: सञ्चिकाः विद्यन्ते

en: finish recording
target: रिकार्डिङ्गं समाप्तं कुर्वन्तु

en: fisheye
target: मीननेत्रम्

en: fit content
target: सामग्रीं फिट् कुर्वन्तु

en: flood color
target: जलप्रलयवर्णः

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: focus protection
target: फोकस रक्षण

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: focus under mouse
target: मूषकस्य अधः ध्यानं ददातु

en: font printer
target: फॉन्ट प्रिंटर

en: footnotes and endnotes
target: पादटिप्पणी तथा अन्त्यटिप्पणी

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: format changes
target: प्रारूप परिवर्तनम्

en: format selection
target: प्रारूपचयनम्

en: found files
target: प्राप्ताः सञ्चिकाः

en: francis
target: फ्रांसिस्

en: frederik gladhorn
target: फ्रेडरिक ग्लाडहोर्न्

en: full backup
target: पूर्ण बैकअप

en: full debug
target: पूर्णं त्रुटिनिवारणम्

en: full size
target: पूर्ण आकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: fullscreen windows
target: पूर्णपर्दे विण्डोज

en: function arguments
target: कार्यवादाः

en: galeon
target: गैलियनः

en: garage
target: यानशाला

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: general font
target: सामान्य फ़ॉन्ट

en: generating key
target: कुञ्जी जनयति

en: git commit
target: गिट् कमिट

en: git pull
target: गित् पुल

en: git push
target: गित् पुश

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: global look and feel
target: वैश्विकरूपं भावः च

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: GNU/Linux
target: GNU/Linux इति

en: GnuPG settings
target: GnuPG सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel) #-#-#-#-#  541 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  540 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup)
en: goal type
target: लक्ष्यप्रकारः

en: gold rush
target: स्वर्णधाम

en: graphics device window
target: ग्राफिक्स डिवाइस विण्डो

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Lin
en: group contrasts
target: समूहविपरीतता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
target: समूहाङ्काः

en: guillaume martres
target: विलियम मार्ट्रेस्

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator)
en: gumbel distribution
target: गुम्बेल वितरण

en: harald sitter
target: हरल्ड सिटर

en: harshit jain
target: हर्षित जैन

en: header files
target: शीर्षकसञ्चिकाः

en: heavy snow shower
target: भारी हिमवृष्टिः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: hidden network
target: गुप्तजालम्

en: hide completed
target: गोपन सम्पन्न

en: hide main window
target: मुख्यविण्डो गोपयन्तु

en: hmong
target: हमोंग

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="...">
en: hodrick-prescott filter
target: होड्रिक-प्रेस्कॉट फ़िल्टर

en: horizontal reverse
target: क्षैतिज विपर्ययः

en: horizontally center
target: क्षैतिज केन्द्र

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: hostmask
target: कास मुखौटा

en: hotspot password
target: हॉटस्पॉट पासवर्ड

en: HTTP request
target: HTTP अनुरोधः

en: I_nset
target: इन्सेट्(_n)

en: icons view
target: चिह्न दृश्य

en: icosahedron
target: ऐकोसाहेड्रन्

en: image type
target: चित्रप्रकारः

en: imaginary coefficient
target: काल्पनिक गुणांक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
target: पतापुस्तिका आयात करें

note: #-#-#-#-#  8 (akonadi-import-wizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: import filters
target: आयात फ़िल्टर

en: import selected
target: आयात चयनितम्

en: import template
target: आयात टेम्पलेट

en: import VPN connection
target: VPN Connection आयात करें

en: imported folder
target: आयातितं पुटम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in book
target: पुस्तके

en: in chat
target: चटपटे

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in current file
target: वर्तमानसञ्चिकायां

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
target: उद्घाटितसञ्चिकासु

en: in sidebar
target: पार्श्वपट्टिकायां

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
target: निष्क्रिय शीर्षकपट्टिका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: include hidden
target: गुप्तं समावेशयन्तु

en: incoming call
target: आगच्छन् आह्वान

en: increase priority
target: प्राथमिकता वर्धयतु

en: industrial
target: औद्योगिक

en: inge wallin
target: इङ्गे वालिन्

en: inkblot
target: मशीलेपः

en: inline attachments
target: अन्तर्रेखा संलग्नकाः

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: input events
target: इनपुट घटनाएँ

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: input variable
target: इनपुट चर

en: INSERT
target: युज्

en: insert a table
target: एकं सारणीं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: insert space
target: अन्तरिक्षं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: inset selected paths
target: वृतमार्गान् इन्सेट् कुरु

en: instrumental
target: वाद्यात्मकम्

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: integer numbers
target: पूर्णाङ्कसङ्ख्याः

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statist
en: interquantile mean
target: अन्तरक्वाण्टाइल अर्थ

en: invalid action
target: असिद्धं कर्म

en: invalid media
target: अमान्य मीडिया

en: inverse hyperbolic cosine
target: विलोम अतिपरवलयिक कोसाइन

en: inverse hyperbolic sine
target: विलोम अतिपरवलयिक साइन

en: inverse hyperbolic tangent
target: विलोम अतिशयोक्ति स्पर्शरेखा

en: isotropic scaling
target: ऐसोट्रोपिक् मापनम्

en: issue date
target: निर्गमन तिथि

en: ivan vasic
target: इवान वासिच्

en: jazz
target: जाज्

en: joris guisson
target: जोरिस् गुइसन

en: joseph kerian
target: जोसेफ केरियन

en: kai uwe broulik
target: कै उवे ब्रौलिक

en: kanagram
target: कनाग्राम

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: kanji browser
target: कान्जी ब्राउज़र

en: KBlackBox
target: KBlackBox इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Kepler1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Kepler2)
en: kepler
target: केप्लर

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: key list
target: कीलसूची

en: key not found
target: कीलं न लब्धम्

en: key signature
target: कीलहस्ताक्षर

en: keyboard battery
target: कीबोर्ड बैटरी

note: i18n: ectx: ToolBar (keyboardmacros)
en: keyboard macros
target: कीबोर्ड मैक्रो

en: keyhole
target: कीलकुण्डम्

en: keysmith
target: कीलकारः

en: KGet transfer
target: KGet स्थानान्तरणम्

en: killbots
target: किलबोट्स्

en: KRDC
target: केआरडीसी

en: KSnakeDuel
target: KSnakeDuel इति

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <radio label="...">
en: labeling
target: लेबलिंग

en: lambda parameter
target: लम्ब्डा पैरामीटर

en: lead developer
target: लीड डेवलपर

en: light grey
target: हल्के ग्रे

en: limited connectivity
target: सीमितसंपर्कता

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: linen
target: लिनेन

en: list of certificates
target: प्रमाणपत्राणां सूची

en: List-ID
target: सूची-परिचयः

en: load variables
target: भार चर

en: loaded packages
target: लोड् कृतानि संकुलानि

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: localized name
target: स्थानीयकृत नाम

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
target: स्थान साधनपट्टी

en: lock session
target: ताला सत्रम्

en: log window
target: लॉग विण्डो

en: logged out
target: लॉग आउट् कृतवान्

note: E3mtR
en: lookup value
target: मूल्यं पश्यन्तु

en: lookup vector
target: सदिशं पश्यन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
target: अधोसीमा

en: main author
target: मुख्य लेखक

en: major contributor
target: प्रमुख योगदानकर्ता

note: #-#-#-#-#  14 (akonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagManagementDialog)
en: manage tags
target: टैग्स् प्रबन्धयन्तु

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT
en: manifest variables
target: प्रकट चर

en: manual settings
target: मैनुअल सेटिंग्स

en: mark as important
target: महत्त्वपूर्णं इति चिह्नं कुर्वन्तु

en: matthias kiefer
target: मथियस कीफर

en: max howell
target: मैक्स हावेल्

en: mediacenter
target: मीडियाकेन्द्र

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Dispersion"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: median absolute deviation
target: माध्यिका निरपेक्ष विचलन

en: menu bar highlight
target: मेनू बार हाइलाइट् कुर्वन्तु

en: message status
target: सन्देशस्य स्थितिः

en: message viewer
target: सन्देशदर्शकः

en: milian wolff
target: मिलियन वोल्फ

note: #-#-#-#-#  29 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  27 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: minimal bitrate
target: न्यूनतमं बिटरेट्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
target: न्यूनतमीकरण

en: mirror horizontally
target: दर्पणं क्षैतिजरूपेण

en: missing argument
target: तर्कः लुप्तः

en: missing key
target: लुप्त कुञ्जी

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: missing packages
target: अनुपलब्धाः संकुलाः

en: miter limit
target: मिटर सीमा

en: mixed numbers
target: मिश्रित संख्या

note: tDAB5
en: mobile phone number
target: मोबाईल फ़ोन नम्बर

en: mobipocket
target: मोबिपॉकेट

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
en: modulo
target: मॉड्यूल

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: monotonic
target: एकरसः

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: mood two-sample test
target: मनोदशा द्वि-नमूना परीक्षण

en: MOTD
target: एमओटीडी

en: mount device
target: माउण्ट् डिवाइस

en: mountpoint
target: संचादनस्थानम्

en: mouse actions
target: मूषकस्य क्रियाः

en: move guide
target: दर्शयितारं चेष्टय

en: move nodes
target: नोड्स् चेष्टय

en: MPEG1 layer III
target: MPEG1 तृतीय स्तर

en: MTime
target: MTtime

en: multisession mode
target: बहुसत्र मोड

en: N&ext
target: अग्रिम

en: native american
target: अमेरिकी मूलनिवासी

en: natural image size
target: प्राकृतिक छवि आकार

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Optimization method:"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter est
en: nelder-mead
target: नेल्डर-मीड

en: network access
target: संजाल अभिगमः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewArchive)
en: new archive
target: नवीन अभिलेखागार

en: new conversation
target: नवीनं सम्भाषणम्

en: new element node
target: नूतनतत्त्वनोड्

en: new file name
target: नवीनं सञ्चिकानाम

en: new followers
target: नव अनुयायिनः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: new goal
target: नवीन लक्ष्य

en: new lesson
target: नवीनः पाठः

en: new reminder
target: नवीनं स्मरणम्

en: new sound
target: नव ध्वनि

en: new trip
target: नवीन यात्रा

en: new word
target: नवशब्दः

en: new working directory
target: नवीन कार्यनिर्देशिका

en: nicolas hadacek
target: निकोलस हाडासेक्

en: nicolas ternisien
target: निकोलस टेर्निसिएन्

en: niko sams
target: निको सम्स्

en: nikolas zimmermann
target: निकोलस ज़िमरमैन

en: no active document
target: सक्रियदस्तावेजं नास्ति

en: no colors allowed
target: न वर्णाः अनुमताः

en: no content
target: कोऽपि सामग्री नास्ति

en: no devices found
target: न यन्त्राणि प्राप्तानि

en: no disc
target: disc नास्ति

en: no due date
target: न द्वौ तिथौ

en: no favorites
target: न प्रियाः

en: no folders
target: न समुच्चयस्

en: no matches found
target: न मेलनं लब्धम्

en: no operation
target: no operation इति

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: no plot
target: न कथानक

en: no preview available
target: पूर्वावलोकनं उपलब्धं नास्ति

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: no reason
target: न कारणम्

en: no recent files
target: अद्यतनसञ्चिकाः नास्ति

en: no reminders
target: स्मरणं नास्ति

en: no type
target: न प्रकारः

en: No-break space
target: अखण्डनान्तरम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: noise level
target: कोलाहलस्तरः

en: not approved
target: न अनुमोदितम्

en: not queued
target: न पङ्क्तिबद्धः

en: not start with
target: न आरभ्यते

en: NTP
target: एनटीपी

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="...">
en: number of replicates
target: प्रतिकृतीनां संख्या

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
target: समाधानं कृतानां कार्याणां संख्या

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
target: अपलोड् स्लॉट् इत्यस्य संख्या

en: object name completion
target: वस्तुनाम समाप्ति

en: object of type
target: वस्तु     वर्गीयम्

en: object rotation center
target: वस्तुपरिवर्तनकेन्द्रम्

en: ogg vorbis
target: ओग्ग् वोर्बिस्

en: old text
target: पुरातनः पाठः

en: open destination
target: गन्तव्यं उद्घाटयतु

note: #-#-#-#-#  48 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_browser)
en: open in browser
target: ब्राउजर् मध्ये उद्घाटयन्तु

en: organizational unit
target: संगठनात्मक इकाई

en: original extension
target: मूल विस्तार

en: original filename
target: मूलसञ्चिकानाम

en: output document
target: आउटपुट दस्तावेज

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="..."> i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: output options
target: आउटपुट विकल्प

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="...">
en: package name
target: संकुलनाम

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: paired samples
target: युग्मित नमूना

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: paired test
target: युग्मितपरीक्षा

en: paolo capriotti
target: पाओलो कैप्रियोट्टी

en: par value
target: मूल्येन

en: paragraph format
target: अनुच्छेद प्रारूप

en: paraphrase
target: परवाक्यम्

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="...">
en: pareto chart
target: पारेटो चार्ट

en: patrick spendrin
target: पैट्रिक स्पेण्ड्रिन्

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: pedestrian
target: पदयात्री

en: pen color
target: पेन कलर

en: peter hedlund
target: पीटर हेडलुण्ड्

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: phillips-perron test
target: फिलिप्स्-पेरोन् परीक्षणम्

en: piece count
target: खण्डगणना

en: pino toscano
target: पिनो टोस्कानो

en: pixels at
target: अत्र पिक्सेल्स्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
target: पिक्समैप कैश

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: PLAIN
target: सम

en: plasmoidviewer
target: प्लाज्मोइडदर्शक

en: plaster
target: प्लास्टर्

note: #-#-#-#-#  478 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_playSounds) #-#-#-#-#  477 (knetwalk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds) #-#-#-#-#  34 (blinken)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: play sounds
target: ध्वनयः वादयन्तु

en: player name
target: खिलाडी नाम

en: playing track
target: पटलं वादयति

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: plot points
target: प्लॉट बिन्दु

en: plot properties
target: प्लॉट गुण

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
target: कथानक शैली

en: plugin configuration
target: प्लगिन् विन्यासः

note: #-#-#-#-#  827 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: plural
target: बहुवाचक

en: Pop-up note
target: पॉप-अप नोट्

en: power profile
target: शक्ति प्रोफाइल

en: practice dialogs
target: अभ्यास संवाद

en: predicate
target: विधेयम्

en: present values
target: वर्तमान मूल्यानि

en: press space to start
target: आरम्भार्थं space नुदन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
en: preview size
target: पूर्वावलोकनस्य आकारः

en: preview text
target: पूर्वावलोकन पाठ

en: previous document
target: पूर्व दस्तावेज

en: print output
target: मुद्रणनिर्गमः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: privacy settings
target: गोपनीयता सेटिंग्स्

en: process exited
target: प्रक्रिया निर्गतवती

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
target: प्रोफाइल डम्प्स

en: project manager
target: परियोजना प्रबन्धक

en: proofing
target: प्रूफिङ्

en: put text on path
target: मार्गे विषयं स्थापय

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: quality settings
target: गुणवत्ता सेटिंग्स्

en: quick buttons
target: त्वरित बटन

en: quick format
target: त्वरित प्रारूप

en: quick settings
target: त्वरित सेटिंग्स्

en: quirky
target: विचित्रः

en: quit inkscape
target: इङ्क्स्केप् त्यज

en: quits the application
target: अनुप्रयोगं त्यजति

en: R_ename
target: पुनर्नाम कुरु (_e)

en: rap
target: रप

en: Re_vert
target: प्रतिष्ठापय(_v)

en: ready to play
target: क्रीडितुं सज्जाः

en: real coefficient
target: वास्तविक गुणांक

en: recheck
target: पुनः परीक्षण करें

en: recommended drivers
target: अनुशंसित चालकाः

en: record audio
target: श्रव्यं अभिलेखयन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
target: लाल खिलाडी

en: ref
target: सन्दर्भः

en: reformat files
target: सञ्चिकाः पुनः स्वरूपयन्तु

en: regular polygon
target: नियमितबहुभुजः

en: reinstalling
target: पुनः संस्थापनम्

en: reinvestment
target: पुनर्निवेशः

en: related functions
target: सम्बन्धित कार्य

en: release mask
target: वर्णिकां मोचय

en: remaining pieces
target: शेषखण्डाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberWindowSize)
en: remember window size
target: विण्डो आकारं स्मर्यताम्

en: remote player
target: दूरस्थः खिलाडी

en: remote revision
target: दूरस्थ पुनरीक्षण

en: remove directory
target: पुटं निष्कासयतु

en: remove duplicate lines
target: डुप्लिकेट रेखाः निष्कासयन्तु

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: 
en: remove missing values
target: लुप्तमूल्यानि निष्कासयन्तु

en: remove point
target: बिन्दु निकालें

en: remove source
target: स्रोतः निष्कासयतु

en: remove template
target: टेम्पलेट हटाएँ

en: remove torrent
target: टोरेण्ट् निष्कासयन्तु

en: remove trailing spaces
target: अनुगामी स्थानानि निष्कासयन्तु

en: removed tiles
target: टाइल्स् निष्कासितम्

en: removing duplicates
target: डुप्लिकेटं निष्कासयन्

en: repaint
target: पुनः रङ्गं कुर्वन्तु

en: replace font
target: फोण्ट् प्रतिसमाधत्स्व

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
target: in प्रतिस्थापनम्

en: report issue
target: रिपोर्ट मुद्दा

en: requested an invite
target: आमन्त्रणं याचितवान्

en: rescan the devices
target: उपकरणानि पुनः स्कैन् कुर्वन्तु

en: resource usage
target: संसाधनस्य उपयोगः

en: restore selection
target: चयनं पुनः स्थापयतु

en: revert to revision
target: पुनरीक्षणं प्रति प्रत्यागच्छन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: reviewer
target: समीक्षक

en: right sidebar
target: दक्षिणपार्श्वपट्टिका

note: Ca9F8
en: ripple
target: तरङ्गः

en: RKWard native device
target: RKWard देशी यन्त्र

en: RLE
target: आरएलई

en: run action
target: run action इति

en: run script
target: स्क्रिप्ट् चालयन्तु

en: run selection
target: चयनं चालयन्तु

en: running downloads
target: डाउनलोड्स् चालनम्

en: sample offset
target: नमूना ऑफसेट

en: sampling rate
target: नमूनाकरण दर

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Optimization method:"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter est
en: SANN
target: सत्यम्‌

en: saturation HSI
target: संतृप्ति HSI

en: saturation HSL
target: संतृप्ति HSL

en: saturation HSV
target: संतृप्ति HSV

en: saturday and sunday
target: शनिवासरः रविवासरश्च

en: save all changes
target: सर्वाणि परिवर्तनानि रक्षन्तु

en: save background
target: पृष्ठपटलं सञ्चय

en: save cover
target: आवरणं रक्षतु

en: save link as
target: लिङ्कं यथा रक्षन्तु

en: save page
target: पृष्ठं रक्षतु

en: save theme
target: विषयं रक्षतु

en: saved lines
target: रक्षिताः रेखाः

en: scale mode
target: मापनप्रकारः

en: scan barcode
target: स्कैन बारकोड

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="...">
en: scatterplot matrix
target: स्कैटरप्लॉट मैट्रिक्स

en: scheme wizard
target: योजना विजार्ड

en: screen sharing
target: स्क्रीन साझाकरणम्

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: search files
target: सञ्चिकाः अन्वेष्टुम्

en: search folder
target: अन्वेषणपुटम्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gFolderList)
en: search folders
target: पुटं अन्वेष्टुम्

en: search region
target: क्षेत्रं अन्वेष्टुम्

en: security type
target: सुरक्षाप्रकारः

en: select a language
target: भाषां चिनोतु

en: select languages
target: भाषाः चयनं कुर्वन्तु

en: select public key
target: सार्वजनिककुंजी चयनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagSelectionDialog)
en: select tags
target: टैग्स् चयनं कुर्वन्तु

en: select type
target: प्रकारं चिनोतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: selected calendars
target: चयनित पञ्चाङ्ग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection background
target: चयन पृष्ठभूमि

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
target: चयन पाठ्य

en: semantic hints
target: शब्दार्थसंकेता

en: send a message
target: सन्देशं प्रेषयन्तु

en: send files
target: सञ्चिकाः प्रेषयन्तु

en: send later agent
target: पश्चात् एजेण्ट् प्रेषयन्तु

en: sepia
target: सेपिया

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: server requires authentication
target: सर्वरस्य प्रमाणीकरणस्य आवश्यकता वर्तते

en: service not available
target: सेवा उपलब्धा नास्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: session name
target: सत्रनाम

en: set fill color
target: पूर्तिवर्णं स्थापय

en: set mask
target: वर्णिकां स्थापय

en: set of characters
target: वर्णानाम् समुच्चयः

en: set page size
target: पृष्ठपरिमाणं स्थापय

en: set stroke color
target: स्ट्रोक् वर्णं स्थापय

en: SHA-1 fingerprint
target: SHA-1 अङ्गुलिचिह्न

en: SHA512
target: शा५१२

en: share file
target: सञ्चिकां साझां कुर्वन्तु

en: sheet properties
target: पत्रगुणाः

en: show a warning
target: चेतावनी दर्शयतु

en: show all environments
target: सर्वाणि वातावरणानि दर्शयतु

en: show completed
target: show completed इति

en: show fewer
target: न्यूनानि दर्शयतु

en: show files
target: सञ्चिकाः दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_helpEnabled)
en: show help
target: सहायतां दर्शयतु

en: show hidden icons
target: गुप्तचिह्नानि दर्शयतु

en: show hidden objects
target: गुप्तवस्तूनि दर्शयतु

en: show matching
target: मेलनं दर्शयतु

en: show messages
target: सन्देशान् दर्शयतु

note: LzBuo
en: show navigation bar
target: नेविगेशन बार दर्शयतु

note: #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup) i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
en: show popup
target: पॉपअप दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: show the tab bar
target: ट्याब् बारं दर्शयतु

note: #-#-#-#-#  158 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
en: show thumbnails
target: लघुचित्रं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: show To-dos due
target: To-dos Due इति दर्शयतु

en: show tooltips
target: टूलटिप्स दर्शयतु

en: show transform handles
target: विकारनिर्वाहकान् दर्शय

en: show whitespace
target: श्वेतस्थानं दर्शयतु

en: shows the desktop
target: डेस्कटॉप् दर्शयति

en: shrink font
target: संकुचित फॉन्ट

en: shrink selection
target: संकोचन चयन

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: siberia
target: साइबेरिया

en: sidebar buttons
target: पार्श्वपट्टिका गण्डाः

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: sienna
target: सिएना

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: sieve settings
target: चलनी सेटिंग्स

en: sign files
target: सञ्चिकाः हस्ताक्षरयन्तु

en: sign/encrypt files
target: सञ्चिकाः हस्ताक्षरयन्तु/गुप्तीकरणं कुर्वन्तु

en: sinus
target: साइनसः

en: sketch mode
target: स्केच् प्रकारः

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="...">
en: skewness and kurtosis
target: तिर्यक्त्वं कुर्टोसिसः च

en: smooth shader
target: श्लक्ष्णछायाकारकः

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="...">
en: smoothing kernel
target: स्मूथिंग कर्नल

en: snap to guides
target: दर्शयितॄन् प्रति स्नैप् कुरु

en: soften
target: मृदु करोतु

en: solid color
target: ठोसवर्णः

en: soundtrack
target: ध्वनिपटलम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
target: स्रोतपुटम्

en: spanish translation
target: स्पेनिश अनुवाद

en: spell checking enabled
target: वर्तनीपरीक्षा सक्षमम्

en: SPHERE
target: गोला

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: spiral shape
target: सर्पिल आकार

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en: split sections
target: खण्डाः विभक्ताः

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: split views
target: दृश्यानि विभक्ताः

en: spot light
target: स्थानप्रकाशः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH agent
target: SSH एजेण्ट्

en: standard deviation of the distribution
target: वितरणस्य मानकविचलनम्

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: star shape
target: ताराकारः

en: start date/time
target: प्रारम्भ तिथि/समय

note: #-#-#-#-#  417 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: start game
target: क्रीडां आरभत

en: start multisession
target: बहुसत्रं आरभत

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
target: अभ्यासं आरभत

en: start service
target: सेवा प्रारभत

en: starting up
target: starting up इति

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: static key
target: स्थिर कुञ्जी

en: status message
target: स्थितिसन्देशः

en: statuses
target: स्थितिः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: staves
target: स्तवः

en: stefan majewsky
target: स्टीफन मजेव्स्की

en: stop all torrents
target: सर्वाणि धाराणि स्थगयन्तु

en: stop service
target: सेवा स्थगयतु

en: style manager
target: शैली प्रबन्धक

en: subpicture
target: उपचित्रम्

en: superseeding
target: सुपरसीडिंग

en: suspend to RAM
target: RAM प्रति निलम्बनं कुर्वन्तु

en: switch user
target: उपयोक्तारं स्विच कुर्वन्तु

en: symphony
target: सिम्फोनी

en: synchronised running
target: समन्वयित रनिंग

en: syndication
target: सिण्डिकेशन

en: system calls
target: सिस्टम् कॉल्स्

en: system log
target: सिस्टम् लॉग

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
target: ट्याब् शीर्षकम्

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
target: टैग सम्पादक

en: target set
target: लक्ष्य सेट्

en: telemetry
target: दूरमापनम्

en: terror
target: आतङ्कः

en: test page
target: परीक्षण पृष्ठ

en: text data
target: पाठदत्तांशः

en: theme already exists
target: विषयः पूर्वमेव अस्ति

en: titlebar buttons
target: शीर्षकपट्टिका बटन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: toggle screen
target: टॉगल स्क्रीन

en: torsten rahn
target: तोर्स्टेन राह्न्

en: total CPU usage
target: कुल CPU उपयोगः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: touch sensor
target: स्पर्शसंवेदकम्

en: trace bitmap
target: बिट्मैप् अन्वेषय

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: transfer settings
target: स्थानान्तरण सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
target: अनुवादकस्य नाम

en: triangle in
target: अन्तः त्रिकोणः

en: tridia corporation
target: त्रिदिया निगम

en: true color game
target: सच्चा रङ्ग खेल

en: tty
target: ट्टी

en: tue
target: मंगलवार

en: turn off the computer
target: सङ्गणकं निष्क्रियं कुर्वन्तु

en: twisted
target: आवेष्टितम्

en: type of document
target: दस्तावेजस्य प्रकारः

en: type of information
target: सूचनायाः प्रकारः

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="...">
en: type of test
target: परीक्षणस्य प्रकारः

en: unignore
target: अवहेलना

en: unknown problem
target: अज्ञात समस्या

en: update calendar
target: पञ्चाङ्गं अद्यतनं कुर्वन्तु

en: update to revision
target: संशोधनं प्रति अद्यतनं कुर्वन्तु

en: updates available
target: अद्यतनं उपलब्धम्

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
target: ऊर्ध्वसीमा

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbo
en: upper quantile
target: उच्च क्वांटाइल

en: URLs to open
target: उद्घाटयितुं URLs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
en: use compression
target: संपीडनस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  515 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  124 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: use system color
target: प्रणालीवर्णस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: user commands
target: उपयोक्तृ आदेशाः

en: user CPU
target: उपयोक्ता CPU

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: utility functions
target: उपयोगिता कार्य

en: vakzination
target: वाक्जिनेशन

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: variant of test
target: परीक्षणस्य रूपान्तरम्

en: various improvements
target: विविधाः सुधाराः

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: vector of break points
target: विराम बिन्दुओं का सदिश

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: vertical bars
target: ऊर्ध्वाधर शलाका

en: vertically center
target: लंबवत केन्द्र

en: video DVD ripping
target: विडियो डीवीडी रिपिंग

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
target: विडियो क्वालिटी

en: visible channels
target: दृश्यमानाः चैनलाः

en: visited link
target: विजिट् लिङ्क्

en: void
target: रिक्त

en: volume controls
target: मात्रा नियन्त्रणम्

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: volume descriptor
target: खण्डवर्णकः

en: volume feedback
target: मात्रा प्रतिक्रिया

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
target: खण्डनाम

note: #-#-#-#-#  567 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
target: बटुआ प्रबन्धक

en: warning messages
target: चेतावनी सन्देशाः

en: watercolor
target: जलवर्णः

en: WAVE
target: तरंगं

en: web shape
target: web shape इति

en: wed
target: बुध

en: WEP key
target: WEP कुञ्जी

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: wheat
target: गोधूम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: wheel up
target: चक्रं उपरि

en: when disabled
target: यदा अक्षमः भवति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: white player
target: श्वेतः खिलाडी

en: wired ethernet
target: तारयुक्तं ईथरनेट्

en: with custom template
target: कस्टम टेम्पलेट् सह

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordMode)
en: word mode
target: शब्दविधिः

en: WordQuiz
target: शब्दप्रश्नोत्तर

en: work online
target: ऑनलाइन कार्यं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: working days
target: कार्यदिनम्

en: world music
target: विश्व संगीत

en: write speed
target: write speed इति

en: X.org log
target: X.org Log

en: x11 windowing system
target: x11 विण्डोइंग प्रणाली

en: yandex
target: यण्डेक्स

en: yiddish
target: यिद्दिश

en: your certificates
target: भवतः प्रमाणपत्राणि

en: &application
target: &अनुप्रयोग

en: &apply
target: &आचरतु

en: &attach file
target: &सञ्चिकां संलग्नं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &attendees
target: &उपस्थिताः

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &base
target: &आधार

note: i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &build
target: &निर्मिमीते

en: &burn
target: &जलन

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &collection
target: &सङ्ग्रह

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
target: &स्तम्भ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &computer
target: &संगणक

en: &convert
target: &रैकृ

en: &cookies
target: &कुकीज

note: i18n: ectx: Menu (debug)
en: &debug
target: &त्रुटिनिवारणं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &degree
target: &उपाधि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &deny
target: &अपह्नुते

en: &dictionary
target: &शब्दकोश

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
target: &अंतरण

en: &disconnect
target: &विच्छेदः

en: &dutch
target: &डच्

en: &empty trash
target: &रिक्त कचरा

en: &english
target: &आंग्ल

en: &french
target: &फ्रेंच

en: &german
target: &जर्मन

en: &greek
target: &ग्रीक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &highlight all
target: &सर्वं प्रकाशयन्तु

en: &highlighting
target: &हाइलाइटिंग

en: &hint
target: &संकेत

en: &ignore changes
target: &परिवर्तनानि अवहेलयन्तु

en: &inspector
target: &निरीक्षक

en: &italian
target: &इटालियन

en: &japanese
target: &जापानी

en: &join channel
target: &चैनल में सम्मिलित हुए

en: &korean
target: &कोरियाई

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  221 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &layout
target: &प्रारूपं

en: &leave
target: &त्यजतु

en: &lower
target: &अवच

en: &mark as
target: &मार्क अस

en: &marker line
target: &मार्कर लाइन

en: &natural
target: &प्राकृतिक

en: &open file
target: &सञ्चिकां उद्घाटयतु

en: &open logfile
target: &लॉगफाइल उद्घाटयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &percent
target: &प्रतिशत

en: &plugins
target: &प्लगिन्स्

en: &portuguese
target: &पुर्तगाली

en: &preferences
target: &प्राथमिकता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &priority
target: &पूर्ववर्तिता

en: &raise
target: &उत्थापय

en: &reconnect
target: &पुनः संयोजयन्तु

en: &rectangle
target: &आयत

en: &remove all
target: &सर्वं निष्कासयतु

en: &resize
target: &आकारं परिवर्तयतु

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &retrieve
target: &पुनर्प्राप्त कुरु

en: &revert
target: &प्रत्यावर्तनम्

en: &russian
target: &रूसी

en: &send mail
target: &मेल प्रेषयतु

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
target: &आस्तरण

en: &show close button
target: &पिधायस्य गण्डं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails) i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &show details
target: &विवरणं दर्शयतु

note: i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
target: &पार्श्वपट्टिका

note: #-#-#-#-#  568 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &skip
target: &क्षिपते

en: &spanish
target: &स्पेनी भाषा

en: &speak
target: &वदतिब्रू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: &start date
target: &प्रारम्भ तिथि

note: #-#-#-#-#  409 (kgeography)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio) #-#-#-#-#  49 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignTop)
en: &top
target: &उपरितन

en: &try
target: &प्रयततु

en: &use HTML
target: &HTML इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: &version
target: &संस्करण

en: &vertical
target: &ऊर्ध्वाधर

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbReci)
en: 1/x
target: १/x

en: 1x1
target: १x१

en: 24-hour format
target: २४-घण्टा प्रारूप

en: 2:3
target: २:३

en: 32-bit IEEE floating-point
target: ३२-बिट् आईईईई फ्लोटिंग्-पॉइण्ट्

en: 4-7-8 breathing
target: 4-7-8 श्वसनम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasis5015ms) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegEmphasis)
en: 50/15ms
target: ५०/१५मि

en: 802.1x security
target: ८०२.१x सुरक्षा

en: aaron seigo
target: एरोन् सेइगो

en: abbreviated name
target: संक्षिप्त नाम

en: about inkscape
target: इङ्क्स्केप् उद्दिश्य

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: above the bars
target: शलाकानां उपरि

en: AC3 Pass-through
target: एसी३ पास-थ्रू

en: accessibility inspector
target: सुलभता निरीक्षक

en: acoustic
target: ध्वनिक

en: ACPI log
target: एसीपीआई लॉग

en: acrobat
target: कलाबाज

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: actions toolbar
target: क्रियाः साधनपट्टिका

en: activated End-to-End encryption
target: सक्रियः End-to-End Encryption इति

en: activation shortcuts
target: सक्रियीकरण शॉर्टकट

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: active jobs
target: सक्रिय नौकरियां

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: active opacity
target: सक्रिय अपारदर्शिता

en: active status
target: सक्रियस्थितिः

en: activity name
target: क्रियाकलापनाम

en: adaptive sync
target: अनुकूली समन्वयन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
target: नूतनं नित्यं योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
en: add a new identity
target: नूतनं परिचयं योजयन्तु

en: add a new slide
target: नूतनं स्लाइड् योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: add a project
target: परियोजनां योजयन्तु

en: add action
target: action योजयतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: add ban
target: बान् योजयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: add caption
target: शीर्षकं योजयन्तु

en: add checksum
target: चेकसमं योजयन्तु

en: add emoji
target: इमोजी योजयतु

en: add feed to akregator
target: अक्रेगेटर् इत्यत्र फीड् योजयन्तु

en: add flags
target: ध्वजान् योजयतु

en: add followup reminder
target: अनुवर्तन स्मरणं योजयतु

en: add font
target: फाण्ट् सङ्कलय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
en: add local files
target: स्थानीयसञ्चिकाः योजयन्तु

en: add podcast
target: podcast योजयन्तु

en: add repository
target: भण्डारं योजयतु

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <checkbox label="...">
en: add rug
target: पुनः योजयतु

en: add service
target: सेवां योजयतु

en: add silence
target: मौनं योजयतु

en: add snippet
target: स्निपेट् योजयतु

en: add spacer
target: स्पेसर योजयन्तु

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: add to current plot
target: वर्तमान प्लॉट् मध्ये योजयन्तु

en: add to favorite
target: प्रियं योजयतु

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
target: समूहे योजयतु

en: add variable
target: चरं योजयन्तु

en: add x-axis endpoints
target: x-अक्षस्य अन्तबिन्दून् सङ्कलय

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
target: अतिरिक्त MPlayer विकल्पाः

en: address book application
target: पता पुस्तिका आवेदन

en: adds a new phrase
target: नूतनं वाक्यं योजयति

en: ADF
target: एडीएफ

en: adjust colors
target: रङ्गं समायोजयन्तु

en: adjust lightness
target: लघुतां व्यावस्थापय

en: advanced search
target: उन्नत अन्वेषण

en: after previous animation
target: पूर्वसजीवीकरणस्य अनन्तरं

en: after start of event
target: घटनायाः आरम्भस्य अनन्तरम्

en: age in days
target: आयुः दिवसेषु

en: agent deletion
target: एजेण्ट् विलोपनम्

en: agent identity
target: एजेण्ट् पहिचान

en: akonadi agent
target: अकोनाडी एजेण्ट

en: akonadi HTML to text
target: अकोनाडी html to text

en: alessandro praduroux
target: अलेस्सान्ड्रो प्रादुरोक्स

en: alexander semke
target: अलेक्जेण्डर सेम्के

en: align bottom edges
target: तलप्रान्तान् पङ्क्तीकुरु

en: align left edges
target: वामप्रान्तान् पङ्क्तीकुरु

en: align top edges
target: उपरिस्थप्रान्तान् पङ्क्तीकुरु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: all buttons
target: सर्वे बटन्

en: all executable files
target: सर्वाः सञ्चाल्यसञ्चिकाः

en: all monitored
target: सर्वे निरीक्षिताः

en: all packets
target: सर्वे पॅकेट्

en: all pair honors
target: सर्वे युग्मसम्मानाः

en: all printers
target: सर्वे मुद्रकाः

en: all selected items
target: सर्वाणि चयनितवस्तूनि

en: all version
target: all version इति

en: all-day
target: सर्वदिनम्

en: alligator
target: मगरमच्छ

en: allow access
target: प्रवेशं अनुमन्यताम्

en: allow tab scrolling
target: ट्याब् स्क्रॉलिंग् इत्यस्य अनुमतिं ददातु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
target: प्रमाणीकरणविधयः अनुमन्यताम्/अक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
target: अनुमताः उपयोक्तारः

en: allowOffset
target: allowOffset इति

en: alpha parameter
target: अल्फा पैरामीटर

en: already paired
target: पूर्वमेव युग्मितम्

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: alt+1
target: अल्ट+१

en: alternate background
target: वैकल्पिक पृष्ठभूमि

en: alternative subject matches
target: वैकल्पिक विषय मेल

en: alternative translations
target: वैकल्पिक अनुवाद

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowTabBar)
en: Alwa&ys
target: सर्वदा

note: #-#-#-#-#  939 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  833 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: always hide
target: सदा निगूहन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: always ignore
target: सर्वदा अवहेलना कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
target: सदा प्रेषयतु

en: always sign
target: सदा चिह्न

en: analysing the audio file
target: श्रव्यसञ्चिकायाः विश्लेषणं करणम्

en: anders widell
target: एण्डर्स् विडेल्

en: andi peredri
target: अण्डी पेरेद्री

en: andreas wuest
target: आन्द्रियास वुएस्ट

en: andreas zehender
target: आन्द्रियास जेहण्डर्

en: annotate previous
target: annotate पूर्वम्

en: annotation mode
target: एनोटेशन मोड

en: annotation properties
target: एनोटेशन गुण

en: annotation shape
target: एनोटेशन आकार

en: AnnualYield
target: AnnualYeld इति

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: anscombe-glynn test of kurtosis
target: कुर्टोसिसस्य एन्स्कोम्ब-ग्लिन् परीक्षणम्

en: anubis
target: अनुबिस्

en: append at the end
target: अन्ते योजयतु

en: apple devices
target: एप्पल् डिवाइसेस्

en: apply permissions
target: अनुमतिः प्रयोजयन्तु

en: apply stash
target: संग्रह प्रयोजयन्तु

en: apply to all slides
target: apply to all slides इति

en: archive mail agent
target: संग्रह मेल एजेंट

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive to-dos
target: आर्काइव टू-डोस्

en: arguments for the module
target: विभागस्य कृते निवेश्य

en: arianna
target: एरियान्ना

en: ARJ
target: आर्जे

en: armin berres
target: आर्मिन् बेरेस्

en: aron boström
target: एरोन् बोस्ट्रॉम्

en: arrange selected objects
target: वृतवस्तूनि व्यवस्थापय

en: artistic text
target: कलात्मक ग्रन्थ

en: as attachment
target: आसक्तित्वेन

en: ashwin rajeev
target: अश्विन राजीव

en: Assistant's name
target: सहायक का नाम

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: assume equal variances
target: समानविचरणं कल्पयन्तु

en: astronomical observatories
target: खगोलीय वेधशाला

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
en: asymptotic
target: असममित

en: atop
target: उपरि

en: attach text from clipboard
target: क्लिप्बोर्डात् पाठं संलग्नं कुर्वन्तु

en: attachment size
target: आसक्तिः आकारः

en: audio cue image
target: ऑडियो क्यू इमेज

en: audio interchange format
target: श्रव्य आदानप्रदान प्रारूप

en: audio visual research
target: श्रव्यदृश्य अनुसन्धान

en: authentication cookie
target: प्रमाणीकरण कुकी

en: authorization denied
target: प्राधिकरणं अङ्गीकृतम्

en: authorization error
target: प्राधिकरण त्रुटि

en: authorizing
target: अधिकृतीकरण

en: auto download messages
target: स्वतः डाउनलोड् सन्देशाः

en: auto repair
target: ऑटो मरम्मत

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: auto text
target: स्वतः पाठः

en: auto word completion
target: स्वतः शब्द समाप्ति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAuto)
en: auto-generate keywords
target: स्वतः कीवर्ड जनयति

en: auto-paste mode
target: स्वतः पेस्ट मोड

en: Auto-smooth node
target: स्वतः-श्लक्ष्णनोड्

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup in foreground
target: अग्रभूमितः स्वसमूहः

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup with identical
target: समानेन सह स्वसमूहः

en: automatic translation
target: स्वचालित अनुवाद

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: automatic width
target: स्वचालित चौड़ाई

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolExpand)
en: automatically expand tree
target: स्वयमेव वृक्षस्य विस्तारं कुर्वन्तु

en: availability unknown
target: उपलब्धता अज्ञाता

en: available attributes
target: उपलब्धगुणाः

en: available channels
target: उपलब्ध चैनल

en: available chunks
target: उपलब्ध खण्ड

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbABR)
en: average bitrate mode
target: औसत बिट्रेट मोड

note: i18n: ectx: label, entry (opus_vbr), group (Vorbis)
en: average variable bitrate
target: औसत चर बिटरेट्

en: axiom and rules
target: एक्सियम् नियमाः च

en: Bac&kground
target: पृष्ठभूमि

en: back-button
target: पृष्ठ-बटन

en: backend selection
target: पृष्ठभाग चयन

en: background shading
target: पृष्ठभूमि छायाकरण

en: bad serialization format
target: दुष्टं क्रमाङ्कनस्वरूपम्

en: Baker's dozen
target: बेकरस्य दर्जनम्

en: ballad
target: बैलेड

en: balooctl
target: बालूक्ट्ल्

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
target: बैण्डविड्थ अनुसूची

en: barn door
target: कोष्ठद्वारम्

en: bars and ladders
target: शलाकाः सीढयः च

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: bartlett test
target: बार्टलेट् परीक्षणम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionBaseQuality)
en: base quality
target: आधार गुणवत्ता

note: #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1140 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (t-Test) <dialog label
en: basic settings
target: मूलभूत सेटिंग्स्

en: BD-ROM
target: बीडी-रोम

en: before start of event
target: घटनायाः आरम्भात् पूर्वं

en: behar
target: अवश्यम्‌

en: below threshold
target: दहलीजस्य अधः

en: benjamin meyer
target: बेन्जामिन मेयर

en: benoit sigoure
target: बेनोइट् सिगौरे

en: bergamot
target: बर्गमोट्

en: bernd johannes wuebben
target: बर्न्ड जोहानस वुएबेन्

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: beta parameters
target: बीटा पैरामीटर्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, playerList)
en: bid
target: आदिशति

en: BIN
target: बिन्

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: binomial CLT
target: द्विपद CLT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: binomial distribution calculator
target: द्विपद वितरण गणक

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: binomial parameters
target: द्विपद पैरामीटर

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: binomial trials
target: द्विपद परीक्षण

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: bitwise AND
target: बिट्विज AND

en: black fill
target: कृष्णपूर्तिः

en: black hat
target: कृष्णा टोपी

en: black hole
target: कृष्णरन्ध्रम्

en: black outline
target: कृष्णपरिलेखः

en: black point compensation
target: कृष्णबिन्दुक्षतिपूर्तिः

en: bleed marks
target: मोचनचिह्नानि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: blink rapidly
target: शीघ्रं निमिषं कुरुत

en: blinken
target: निमिषः

en: blocked users
target: अवरुद्धाः उपयोक्तारः

en: blockquote
target: ब्लॉककोट इति

en: blueprint
target: ब्लूप्रिण्ट्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
en: blur background
target: पृष्ठभूमि धुंधला

en: blur content
target: अन्तर्गतवस्तु अस्पष्टीकुरु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
target: बोर्ड कठिनता

en: board later
target: बोर्ड पश्चात्

en: boarding group
target: बोर्डिंग समूह

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
en: bokeh
target: बोकेः

en: bold text
target: बोल्ड पाठ

en: bomber
target: बमवर्षक

en: book properties
target: पुस्तकविशेषाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mBookResourceButton)
en: book resource
target: पुस्तक संसाधन

en: bot
target: बोट्

en: bottom sidebar
target: अधः पार्श्वपट्टिका

en: bounding box corner
target: निबद्धपेटिकाप्रान्तः

en: bounding box edges
target: आबद्धपेटिकाप्रान्ताः

en: bounding box midpoint
target: निबद्धपेटिकामध्यबिन्दुः

en: box outline
target: पेटिकापरिलेखः

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: box plot
target: बक्सा प्लॉट

en: bracket highlight
target: कोष्ठक हाइलाइट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeBrahmic)
en: brahmic scripts characters
target: ब्राह्मण लिपि वर्ण

en: braindump
target: ब्रैण्डम्प

en: breakpoint not found
target: भङ्गबिन्दुः न लब्धः

en: browse the fediverse
target: fediverse ब्राउज् कुर्वन्तु

en: bubble size
target: बुलबुला आकार

en: build packages from source
target: स्रोतःतः संकुलं निर्मायताम्

en: build selected target
target: चयनितं लक्ष्यं निर्मायताम्

en: buried treasure
target: दफन निधि

en: burst
target: स्फोटः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
target: बटननाम

en: bytes sent
target: बाइट्स् प्रेषितम्

en: C&onnect
target: संयुज्

en: calligraphic shape
target: सुलेख आकार

en: campbell
target: कैम्पबेल

en: cancel extraction
target: निष्कर्षणं रद्दं कुर्वन्तु

en: cap rounding
target: कैप् गोलाकारम्

en: caption for children
target: बालकानां कृते कैप्शनम्

en: capture mode
target: कैप्चर मोड

en: carlos licea
target: कार्लोस् उच्चविद्यालयः

en: carnaval
target: कार्नवल्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasisCCIT_J17)
en: CCIT j17
target: सीसीआईटी जे17

en: CDDB error
target: CDDB त्रुटिः

en: cdrecord clone image
target: cdrecord क्लोन इमेज

en: cell editor
target: सेल सम्पादक

en: cell formatting
target: कोष्ठक स्वरूपणम्

en: cell range of values
target: मूल्यानां कोष्ठकपरिधिः

note: i18n: ectx: label, entry (CenterDotColor), group (Display)
en: center dot color
target: केन्द्र बिन्दु रंग

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: center frequency
target: केन्द्र आवृत्ति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx)
en: center of the highlighting x-coordinate
target: हाइलाइटिंग् x-निर्देशाङ्कस्य केन्द्रम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory)
en: center of the highlighting y-coordinate
target: हाइलाइटिंग y-निर्देशाङ्कस्य केन्द्रम्

en: certificate invalid
target: प्रमाणपत्रम् अमान्यम्

en: change attribute
target: गुणं परिवर्तयति

en: change avatar
target: अवतार परिवर्तयतु

en: change dictionary
target: शब्दकोशं परिवर्तयतु

en: change node type
target: नोड् वर्गं परिणम

en: change wallet password
target: बटुआ गुप्तशब्दं परिवर्तयन्तु

en: changed contact
target: परिवर्तित सम्पर्क

en: changed the room avatar
target: कक्षस्य अवतारं परिवर्तयति स्म

en: channel &list
target: चैनल &सूची

en: character count
target: वर्णगणना

en: charge percentage
target: शुल्क प्रतिशत

en: check data
target: data चेक करें

en: check installation
target: संस्थापनं पश्यन्तु

en: check range
target: परिधिं पश्यन्तु

en: checkered tartan pattern
target: चेक्कर्ड् टार्टन् रचना

en: checking source medium
target: स्रोतमाध्यमस्य जाँचः

en: chitlesh goorah
target: चित्लेश गौरा

en: choose a script
target: स्क्रिप्ट् चिनुत

en: choose an audio
target: एकं श्रव्यं चिनोतु

en: choose location
target: स्थानं चिनुत

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Utils::WizardPage)
en: choose the location
target: स्थानं चिनोतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: choose your nation
target: स्वराष्ट्रं चिनुत

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: chopper frequency
target: चॉपर आवृत्ति

en: chris howells
target: क्रिस हावेल्स

en: christian ehrlicher
target: क्रिश्चियन एहर्लिचर

en: christian krippendorf
target: क्रिश्चियन क्रिपेन्डोर्फ

en: christophe leske
target: क्रिस्टोफ लेस्के

en: CID TrueType
target: CID TrueType इति

en: circular divisions
target: चक्राकारभागाः

en: claudiu covaci
target: क्लाउडियो कोवासी

en: cleaning and bugfixing
target: सफाई तथा दोषनिवारणम्

en: clear all notifications
target: सर्वाणि सूचनानि स्वच्छं कुर्वन्तु

en: clear attachments
target: संलग्नाः स्पष्टाः

en: clear completed
target: स्पष्टं सम्पन्नम्

en: clear location bar
target: स्थानपट्टिकां स्पष्टं कुर्वन्तु

en: clear scrollback
target: स्क्रॉलबैक् स्वच्छं कुर्वन्तु

en: clear the current project
target: वर्तमान परियोजनां स्वच्छं कुर्वन्तु

en: clear view
target: स्पष्टं दृश्यम्

en: cleared the room name
target: कक्षस्य नाम स्वच्छं कृतवान्

en: cleared the topic
target: विषयं स्वच्छं कृतवान्

en: clipboard text
target: क्लिपबोर्ड पाठ

en: Clo_ne
target: क्लोन्(_n)

en: close all vaults
target: सर्वाणि तिजोरियाणि बन्दं कुर्वन्तु

en: close gaps
target: गैप्स् पिधत्स्व

en: close project
target: परियोजनां बन्दं कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: closeable
target: निमील्यम्

en: closed arrow
target: बन्द बाण

en: closed items
target: बन्द वस्तूनि

en: closes the window
target: विण्डो पिधायति

en: closing aborted
target: समापन aborted

en: closing session
target: समापन सत्र

en: code cleaning
target: संहिता सफाई

en: code folding
target: कोड तह

note: bgZoy
en: collapse all categories
target: सर्वाणि वर्गाणि संकुचयन्तु

en: collapse all threads
target: all threads संकुचितं कुर्वन्तु

en: collapse group
target: पतन समूह

en: collection list
target: संग्रह सूची

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: color scheme name
target: वर्ण योजना नाम

en: Color-blindness simulation
target: वर्ण-अन्धता अनुकरण

en: colored brackets
target: रंगीन कोष्ठक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
target: रंगीन निक

en: column left
target: स्तम्भ वाम

en: column properties
target: स्तम्भगुणाः

en: column right
target: स्तम्भः अधिकारः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: columns and rows
target: स्तम्भाः पङ्क्तयः च

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en: command line arguments
target: आदेशपङ्क्तितर्काः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en: comment indicator
target: टिप्पणी सूचकः

en: compiler explorer
target: संकलक एक्स्प्लोरर

en: CompilerExplorer
target: संकलकएक्सप्लोरर

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: 
en: compute exact p-value
target: सटीक p-मूल्यं गणयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
target: समवर्ती आनयति

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: confidence interval of difference
target: भेदस्य विश्वासान्तरम्

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: confidence interval percent
target: विश्वासान्तरं प्रतिशतम्

en: config dialog
target: विन्यास संवाद

en: configure backends
target: backends विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: configure image
target: चित्रं विन्यस्यताम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: configure plugin
target: प्लगिन् विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: configure presenter view
target: प्रस्तोता दृश्यं विन्यस्यताम्

en: configure repositories
target: भण्डारं विन्यस्यताम्

en: configure shortcut
target: शॉर्टकट् विन्यस्तं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
target: स्लाइड् शो विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: configure viewer backends
target: viewer backends विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: confirm remove
target: निष्कासनस्य पुष्टिं कुर्वन्तु

en: confirmation required
target: पुष्टिकरणम् आवश्यकम्

en: conflicting contact
target: परस्पर विरोधी सम्पर्क

en: connected lines
target: संयोजिताः रेखाः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
target: संयोजनसीमा

en: connection security
target: संयोजन सुरक्षा

en: connection speed
target: संयोजनवेगः

en: connector curvature
target: संयोजकवक्रभावः

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cvbr), group (Vorbis)
en: constrained variable bitrate
target: बाध्य चर बिटरेट

en: contact EMail-1 address
target: ईमेल-1 पता सम्पर्क करें

en: contact EMail-2 address
target: ईमेल-2 पता सम्पर्क करें

en: contact found
target: सम्पर्क प्राप्त

en: contact name
target: सम्पर्क नाम

en: content items
target: सामग्री द्रव्यम्

en: continue closing
target: समापनं निरन्तरं कुर्वन्तु

en: continue game
target: क्रीडां निरन्तरं कुर्वन्तु

en: continue reloading
target: reloading निरन्तरं कुर्वन्तु

en: convert stroke to path
target: मार्गं प्रति स्ट्रोक् विकारय

en: convert texts to paths
target: विषयं मार्गान् इव विकारय

en: converting audio tracks
target: ऑडियो ट्रैक परिवर्तनम्

en: convex hull corner
target: कोन्वेक्स् हल् प्रान्तः

en: cookie policies
target: कुकी नीतयः

en: copy CD-Text
target: सीडी-पाठस्य प्रतिलिपिं कुर्वन्तु

en: copy contact
target: सम्पर्क प्रतिलिपि

en: copy event
target: प्रतिलिपि घटना

en: copy file location
target: सञ्चिकास्थानं प्रतिलिख्यताम्

en: copy folder
target: प्रतिलिपि पुटम्

en: copy group
target: प्रतिलिपि समूह

en: copy input
target: input प्रतिलिपि कुर्वन्तु

en: copy journal
target: पत्रिका प्रतिलिपि

en: copy key
target: प्रतिलिपि कुञ्जी

en: copy target
target: लक्ष्यं प्रतिलिख्यताम्

en: copy to new symbol
target: नूतनं चिह्नं प्रति प्रतिलिख्यताम्

en: copy To-do
target: प्रतिलिपि कर्तव्यम्

en: corel DRAW input
target: Corel DRAW इन्पुट्

en: corners out
target: कोणाः बहिः

en: corporate PIN
target: निगम पिन

en: corporate PUK
target: निगम PUK

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="...">
en: correlation matrix plot
target: सहसंबंध मैट्रिक्स प्लॉट

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: cost precision
target: व्यय सटीकता

en: country code
target: देशसंहिता

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList)
en: country list
target: देशसूची

en: coupon rate
target: कूपन दर

en: course author
target: पाठ्यक्रम लेखक

en: CO₂
target: CO2

en: create a new layer
target: नूतनसंस्तरम् उत्पादय

en: create a new tab
target: नूतनं ट्याब् रचयन्तु

en: create a room
target: एकं कक्षं रचयन्तु

en: create archive
target: अभिलेखागारं रचयन्तु

en: create bitmap
target: बिट्मैप् उत्पादय

en: create event
target: इवेण्ट् रचयन्तु

en: create flowed text
target: स्रावितविषयम् उत्पादय

en: create hotspot
target: हॉटस्पॉट् रचयन्तु

en: create new grid
target: नूतनजालम् उत्पादय

en: create new group
target: new group रचयन्तु

en: create new profile
target: new profile रचयन्तु

en: create new session
target: नूतनं सत्रं रचयन्तु

en: create revocation certificate
target: निरस्तीकरण प्रमाणपत्रं रचयन्तु

en: creating directory
target: पुटस्य निर्माणम्

en: creating image file
target: चित्रसञ्चिकायाः निर्माणम्

en: creating image files
target: चित्रसञ्चिकानां निर्माणम्

en: cron log
target: क्रोन लॉग

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha) i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="...">
en: Cronbach's alpha
target: क्रोनबचस्य अल्फा

en: Cross-smooth
target: तिर्यक्-श्लक्षणम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCTCP)
en: CTCP
target: जेएससी

en: ctrl+alt+b
target: ctrl+alt+b इति

en: Ctrl+click to go to the note
target: टिप्पणीं प्रति गन्तुं Ctrl+click कुर्वन्तु

en: cue files
target: cue files इति

en: cult
target: पंथः

en: cups page log
target: कप पृष्ठ लॉग

en: cups PDF log
target: कप PDF Log

en: currency conversion
target: मुद्रारूपान्तरणम्

en: current charge
target: वर्तमान शुल्क

en: current download speed
target: वर्तमान डाउनलोड गति

en: current mixer
target: वर्तमान मिश्रकः

en: current PIN
target: वर्तमान पिन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
target: वर्तमान स्क्रीन रिजोल्यूशन

en: current upload speed
target: वर्तमान अपलोड गति

en: current user name
target: वर्तमान उपयोक्तृनाम

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: current window size
target: वर्तमान विण्डो आकार

en: currentdate
target: वर्तमानतिथि

en: currently booted version
target: वर्तमाने प्रारंभितः संस्करणः

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: custom encryption options
target: कस्टम एन्क्रिप्शन विकल्प

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: custom labels
target: कस्टम लेबल

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
en: custom line width
target: कस्टम लाइन चौड़ाई

en: custom sorting
target: कस्टम क्रमवारी

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <input label="...">
en: custom statistic
target: कस्टम सांख्यिकी

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: custom tea
target: कस्टम चाय

en: CVS
target: सी.वी.एस

en: cyclic link detected
target: चक्रीयसङ्केतम् (cyclic link) प्राप्तम्

en: cyrille berger
target: सिरिल बर्गर

note: #-#-#-#-#  491 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: D&elete
target: लुप्

en: dangerous game
target: खतरनाक खेल

en: dark grey
target: गहरे धूसरवर्णः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: darken and pause
target: कृष्णं कृत्वा विरामं कुरुत

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: darkviolet
target: श्यामबैंगनीवर्णीयः

en: data source type
target: दत्तांशस्रोतप्रकारः

en: david nolden
target: डेविड् नोल्डेन्

en: david roberts
target: डेविड् राबर्ट्स्

en: day view
target: दिवसदृश्यम्

en: DCC receive
target: DCC प्राप्त करें

en: DCC status
target: डीसीसी स्थिति

en: deactivate account
target: खातं निष्क्रियं कुर्वन्तु

en: deactivating
target: निष्क्रियं कुर्वन्

en: deadline
target: समयसीमा

en: debjit mondal
target: देबजीत मोण्डाल

en: debug level
target: त्रुटिनिवारणस्तरः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: decrease opacity
target: अस्पष्टतां न्यूनीकरोतु

en: decrease width
target: विस्तारं न्यूनीकरोतु

en: decrypt message
target: सन्देशं विगुप्तं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default quality
target: पूर्वनिर्धारित गुणवत्ता

en: default source
target: पूर्वनिर्धारित स्रोतः

en: DELETE
target: लुप्

en: delete activity
target: क्रियाकलापं विलोपयन्तु

note: 6dSAd
en: delete attribute
target: गुणं लोपय

en: delete permanently
target: स्थायिरूपेण विलोपयन्तु

en: delete script
target: स्क्रिप्ट् विलोपयन्तु

en: delete segment
target: भागं लोपय

en: delete stop
target: रोधं लोपय

note: knEqb
en: delete target
target: लक्ष्यं विलोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
target: चयनितं नित्यं विलोपयन्तु

en: delete trip
target: यात्रां विलोपयन्तु

en: delete variable
target: चर विलोपयतु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: delimiter line
target: परिसीमक रेखा

en: desktop and wallpaper
target: डेस्कटॉप तथा वॉलपेपर

en: desktop and window layout
target: डेस्कटॉप् तथा विण्डो लेआउट्

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: desktop file name
target: डेस्कटॉप सञ्चिकानाम

en: destination of images
target: बिम्बानां गन्तव्यं

en: destination resource
target: गन्तव्यसंसाधनम्

en: destination URL
target: गन्तव्यस्थानस्य URL

en: detect language
target: भाषां ज्ञापयन्तु

en: developer and original author
target: विकासक एवं मूल लेखक

en: device not reachable
target: यन्त्रं न प्राप्यते

en: device status
target: यन्त्रस्य स्थितिः

en: dictionary language
target: शब्दकोश भाषा

en: disable bluetooth
target: ब्लूटूथं निष्क्रियं कुर्वन्तु

en: disable fonts
target: fonts अक्षम करें

en: disable introduction
target: परिचयं अक्षमं कुर्वन्तु

en: disable notifications
target: सूचनाः निष्क्रियं कुर्वन्तु

en: disable preview
target: पूर्वावलोकनं निष्क्रियं कुर्वन्तु

en: disable the splash screen
target: स्प्लैश स्क्रीन अक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
target: शब्दसमाप्तिम् अक्षमम्

en: disabled quick settings
target: त्वरितसेटिंग्स् अक्षमम्

en: disabled text
target: अक्षमः पाठ्यः

en: disc type
target: डिस्क प्रकार

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
target: सर्वाणि लक्षणलिङ्कानि परित्यजन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
target: भग्नचिह्नलिङ्कानि परित्यजन्तु

en: discard tiles ordered
target: आदेशितं टाइल्स् परित्यजन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
target: रङ्गाः प्रदर्शयन्तु

en: display measuring info
target: मापनसूचनां प्रदर्शय

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: display size
target: प्रदर्शन आकार

en: display tooltips
target: tooltips प्रदर्शयन्तु

en: divergence
target: विकीर्णता

en: dock master
target: डोक् प्रधानम्

en: docked mode
target: डॉक्ड् मोड्

en: document password
target: दस्तावेज गुप्तशब्द

en: Don't panic
target: मा आतङ्कितः

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="...">
en: dot chart
target: बिन्दु चार्ट

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: dotchart
target: डोटचार्ट्

note: 𝄫 (U+1D12B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7ADGW
en: double flat
target: द्विगुण सपाट

note: 𝄪 (U+1D12A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJAMw
en: double sharp
target: द्विगुण तीक्ष्ण

en: down speed
target: down speed इति

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Download AppImage) <title> i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="...">
en: download AppImage
target: AppImage डाउनलोड करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, btnDownloadNew)
en: download new vocabulary
target: नवीन शब्दावली डाउनलोड करें

en: downloaded chunks
target: डाउनलोड् कृतं chunks

en: downloading finishes
target: डाउनलोड् करणं समाप्तं भवति

en: draw a straight line
target: ऋजुरेखां आकर्षयन्तु

en: draw an ellipse
target: दीर्घवृत्तं आकर्षयतु

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: draw outliers
target: outliers आकर्षयन्तु

en: draws lines
target: रेखाः आकर्षयति

en: draws rectangles and squares
target: आयतान् वर्गान् च आकर्षयति

en: drop color
target: वर्णं पातय

en: drop glow
target: पातनतेजः

en: drop stash
target: संग्रह पतनम्

en: dump CRL cache
target: CRL Cache डम्प करें

en: Duplic_ate
target: अनुकुरु(_a)

en: duplicate filter
target: फिल्टर् अनुकुरु

en: duplicate selected objects
target: वृतवस्तूनि अनुकुरु

en: DVD plus recordable
target: DVD Plus रिकार्ड् कर्तुं शक्यते

en: DVD plus rewritable
target: DVD Plus पुनर्लेखनीयम्

en: DVD recordable
target: DVD रिकार्ड् कर्तुं शक्यते

en: DVD rewritable
target: DVD पुनर्लेखनीयम्

en: DVD rom
target: DVD Rom

en: dynamic list
target: गतिशील सूची

en: dynamic WEP
target: गतिशील WEP

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
target: ई&अपवादाः

en: E&xport as
target: E&xport As

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
target: पृथिवीसदृशः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: east asian characters
target: पूर्व एशियाई वर्ण

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: ECDF plot
target: ईसीडीएफ प्लॉट

en: edit channel
target: चैनल सम्पादयतु

en: edit colors
target: रङ्ग सम्पादयतु

en: edit commands
target: आदेशान् सम्पादयतु

en: edit connection points
target: संयोजनबिन्दून् सम्पादयतु

en: edit document properties
target: दस्तावेजस्य गुणाः सम्पादयन्तु

en: edit item
target: सम्पादयतु मद

en: editable text
target: सम्पादनीयः पाठः

en: editing options
target: सम्पादनविकल्पाः

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: editor font
target: सम्पादक फॉन्ट

en: effect parameters
target: प्रभावपैरामीटर्स्

en: effect region
target: प्रभाव क्षेत्र

en: eject the medium
target: माध्यमं निष्कासयन्तु

en: ejecting medium
target: मध्यमं निष्कासयन्

en: electro
target: विद्युत

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: eliminate a given player
target: दत्तं क्रीडकं समाप्तं कुर्वन्तु

en: email subject line
target: ईमेल विषयपङ्क्तिः

en: embedded math
target: एम्बेडेड गणित

en: empty data file
target: रिक्तं दत्तांशसञ्चिका

en: empty file path
target: रिक्तं सञ्चिकामार्गः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: enable access key
target: अभिगमकुंजी सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable addition
target: योजनं सक्षमं कुर्वन्तु

en: enable airplane mode
target: विमानविधानं सक्षमं कुर्वन्तु

en: enable all messages
target: सर्वे सन्देशाः सक्षमाः कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: enable animation
target: एनिमेशनं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General) #-#-#-#-#  941 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationsEnabled) #-#-#-#-#  410 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
en: enable animations
target: एनिमेशनं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: enable autocorrection
target: स्वयम् सुधारं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable division
target: विभागं सक्षमं कुर्वन्तु

en: enable fonts
target: fonts सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: enable highlight
target: हाइलाइट् सक्षमं कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  16 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableJavascript) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: enable JavaScript
target: जावास्क्रिप्ट् सक्षमं कुर्वन्तु

en: enable logging
target: लॉगिंग् सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication
target: गुणनं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
target: गुणन/विभाजनं सक्षमं कुर्वन्तु

note: oUP7T
en: enable remote control
target: दूरनियन्त्रणं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: enable system tray
target: सिस्टम् ट्रे सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: enable touch
target: स्पर्शं सक्षमं कुर्वन्तु

en: enable URL previews
target: URL पूर्वावलोकनं सक्षमं कुर्वन्तु

en: enable viewboxing
target: दृश्यपेटिकां प्रकारय

note: i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: enabled plugins
target: प्लगिन्स् सक्षमाः

en: enclosure
target: परिवेशः

en: encoding log
target: लॉग एन्कोडिंग

en: end date/time
target: समाप्तितिथिः/समयः

en: end of line type
target: रेखाप्रकारस्य अन्तः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: engine name
target: इञ्जिन नाम

en: enhanced metafiles
target: विशेषितानि मेटाफैल्स्

en: enlarge font
target: font विस्तारित करें

en: enrico ros
target: एनरिको रोस्

en: enter group name
target: समूहनाम प्रविष्टं कुर्वन्तु

en: enter PIN
target: पिन प्रविष्टं कुर्वन्तु

en: enter presentation mode
target: प्रस्तुतिविधिं प्रविशन्तु

en: entries per unit
target: प्रति यूनिट् प्रविष्टयः

en: envelope deformation
target: पत्रकोशदुराकारः

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
en: equilogs
target: समताः

en: eric kjeldergaard
target: एरिक केल्डरगार्ड

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: error handling
target: त्रुटिनियन्त्रणम्

note: #-#-#-#-#  165 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  27 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: error protection
target: त्रुटिरक्षणम्

en: errors found
target: त्रुटयः प्राप्ताः

en: estimated length
target: अनुमानित लम्बाई

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: estimated mean
target: अनुमानित माध्यम्

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: eta start values
target: एटा आरम्भ मूल्यानि

en: european union
target: यूरोपीय संघ

en: evan teran
target: इवान टेरन्

en: ewald arnold
target: इवाल्ड अर्नोल्ड्

en: Ex&pand all
target: Ex&pand सर्वम्

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurt
en: exclude missing values
target: लुप्तमूल्यानि बहिष्कृत्य

note: i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="Jarque-Bera Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: exclude NAs
target: NAs अपवर्जयति

en: exclude paths
target: मार्गान् बहिष्कृत्य

en: exclude windows
target: विण्डोजं बहिष्कृत्य

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
target: बहिष्कारप्रतिमानाः

en: execution mode
target: निष्पादनविधिः

en: expand all threads
target: सर्वाणि सूत्राणि विस्तारयन्तु

en: expand selection
target: चयनं विस्तारयतु

en: expire folder
target: expire folder इति

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
target: समाप्ति आयुः

en: export akregator settings
target: akregator सेटिंग्स् निर्यातयन्तु

en: export calendar to file
target: पञ्चाङ्गं सञ्चिकायां निर्यातयन्तु

en: export feeds
target: निर्यात फीड्स

en: export KAddressBook settings
target: KAddressBook सेटिंग्स् निर्यातयन्तु

en: export KAlarm settings
target: KAlarm सेटिंग्स् निर्यातयन्तु

en: export KMail settings
target: KMail सेटिंग्स् निर्यातयन्तु

en: export KOrganizer settings
target: KOrganizer सेटिंग्स् निर्यातयन्तु

en: export PDF
target: PDF निर्यातयन्तु

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about name="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="...">
en: export RMarkdown
target: निर्यात RMarkdown

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
en: export settings
target: सेटिङ्ग्स् निर्यातयन्तु

en: export template
target: निर्यात टेम्पलेट

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
target: मूल्यानि पाठसञ्चिकायां निर्यातयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SecurityEXT)
en: ext
target: एक्सटेंशन 1

en: extended commit description
target: विस्तारितं प्रतिबद्धविवरणं

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
target: विस्तारिता पट्टी

en: external tools
target: बाह्यसाधनम्

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: extrema
target: अति

en: eye of horus
target: होरसस्य नेत्रम्

note: #-#-#-#-#  48 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (format) #-#-#-#-#  47 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Format)
en: F&ormat
target: गठित

en: face-specified
target: मुख-निर्दिष्टम्

en: failed offline update
target: वियुक्त अद्यतनं विफलम्

en: failed to authenticate
target: वैफल्यं प्रमाणप्राप्तौ

en: failed to connect to webseed
target: webseed इत्यनेन सह सम्बद्धतां प्राप्तुं असफलम्

en: failed to save image
target: चित्रं रक्षितुं असफलम्

en: failed to start maxima
target: maxima आरम्भं कर्तुं असफलम्

en: failed to start sage
target: ऋषिः आरभ्यतुं असफलः अभवत्

en: fallback version
target: पुनर्मार्ग संस्करणम्

en: fan in horizontal
target: fan in क्षैतिज

en: fan in vertical
target: fan in vertical इति

en: favorites bar
target: प्रियतम बार

en: featured users
target: विशेषतायुक्ताः उपयोक्तारः

en: fee
target: शुल्कः

en: feed group
target: फीड ग्रुप

note: i18n: ectx: label, entry (FeintLineColor), group (Display)
en: feint line color
target: feint रेखा रंग

en: fetching information
target: सूचनां आनयन्

note: #-#-#-#-#  569 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileInfoDlg)
en: file info
target: सञ्चिका सूचना

en: file not saved
target: सञ्चिका न रक्षिता

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
target: सञ्चिकातन्त्र पूर्वनिर्धारित

en: file templates
target: सञ्चिका टेम्पलेट्स

en: file tree
target: सञ्चिकावृक्षः

en: file type editor
target: सञ्चिकाप्रकार सम्पादकः

en: files to load
target: सञ्चिकाः लोड् कर्तुं

en: files with changes
target: परिवर्तनसहिताः सञ्चिकाः

en: filesystem browser
target: सञ्चिकातन्त्र ब्राउजर्

en: filipe saraiva
target: फिलिपे सरायव

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: filter cases
target: प्रकरणानाम् छाननं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: filter presets
target: फ़िल्टर पूर्वनिर्धारित

en: filter torrents
target: torrents फ़िल्टर कुर्वन्तु

en: find selected
target: चयनितं ज्ञातव्यम्

en: finish current
target: वर्तमान समाप्त करें

en: finish multisession
target: बहुसत्रं समाप्तं कुर्वन्तु

en: finishing freehand
target: मुक्तहस्तं समापयति

en: firewall logs
target: अग्निप्रावरण लॉग

en: firewalld saving
target: अग्निप्रावरणस्य रक्षणम्

en: fit page to selection
target: वरणं प्रति पृष्ठम् उचितं कुरु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: label, entry (flac_compression_level), group (Flac)
en: flac compression level
target: flac संपीड़न स्तर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
target: फ्लैश कार्ड्स्

en: flight number
target: उड्डयनसङ्ख्या

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: fligner-killeen test
target: फ्लिग्नर-किलीन टेस्ट

en: floater
target: प्लवकः

en: floating toplevel
target: प्लावितः उच्चस्तरः

en: fluorescence
target: फ्लूरेसेन्स्

en: fluorescent
target: प्रतिदीप्ति

en: focus tracking
target: फोकस ट्रैकिंग

en: follow global setting
target: वैश्विकसेटिंग् अनुसरणं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: follow symbolic links
target: प्रतीकात्मकाः कडिानां अनुसरणं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
target: प्रतीकलिङ्कानां अनुसरणं कुर्वन्तु

en: font configuration
target: फ़ॉन्ट् विन्यासः

en: font installer
target: फॉन्ट इंस्टॉलर

en: font Si&ze
target: फॉन्ट Si&ze

en: footer properties
target: पादगुणाः

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_format)
en: For&mat
target: प्रारूप

en: force VCD
target: बल VCD

en: ForEveryPart
target: ForEveryPart इति

en: format document
target: दस्तावेज प्रारूपं कुर्वन्तु

en: format not recognized
target: प्रारूपं न ज्ञातम्

en: format not supported
target: प्रारूपं समर्थितम् नास्ति

en: formatting DVD-RW
target: DVD-RW स्वरूपणम्

en: formfactor
target: रूपकारक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, formulaCheckBox)
en: formula indicator
target: सूत्रसूचकः

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: forward difference approximation
target: अग्रे भेदसन्निकर्षः

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: forward message
target: अग्रे सन्देशः

en: found no match
target: न मेलनं लब्धम्

en: foundry
target: फाउंड्री

en: fourfold plenty
target: चतुर्गुणं बहु

en: free busy object
target: निःशुल्क व्यस्त वस्तु

en: freehand path
target: मुक्तहस्त मार्ग

en: front view
target: अग्रदृश्यम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: full message
target: सम्पूर्ण सन्देश

en: full viewer size
target: पूर्ण दर्शक आकार

en: function optimizer
target: कार्य अनुकूलक

en: function plotter
target: कृत्यसाधकः

en: function profile
target: कार्य प्रोफाइल

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: function reference
target: कार्य सन्दर्भ

en: funny
target: विलक्षणम्‌

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
en: gadfly
target: गडफ्ली

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: game board
target: गेम बोर्ड

en: game configuration
target: गेम विन्यास

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: game name
target: खेल नाम

en: game status
target: खेल स्थिति

en: gangsta
target: गङ्गस्ता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: gap between bars
target: शलाकानां मध्ये अन्तरम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: gap between sets
target: सेट्-मध्ये अन्तरम्

en: garden of delights
target: गार्डन् ओफ् डिलैट्स्

en: gates of heaven
target: स्वर्गस्य द्वाराणि

en: gaurav gupta
target: गौरव गुप्ता

en: gaussian noise
target: गॉसियन् घोषः

en: GDB command
target: GDB आदेशः

en: GDB integration
target: जीडीबी एकीकरण

en: gearhead
target: गियरहेड

en: general behavior
target: सामान्य व्यवहार

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Plot Options")
en: general plot options
target: सामान्य कथानक विकल्प

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: generate a puzzle
target: एकं पहेली उत्पन्नं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: generate random data
target: यादृच्छिकदत्तांशं जनयन्तु

en: geo position
target: भू-स्थिति

en: geodata
target: जिओडाटा

en: geographic position
target: भौगोलिक स्थिति

en: getting started
target: आरम्भः

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: ghostscript specific options
target: ghostscript विशिष्टविकल्पाः

en: glass tile
target: काचटैल्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global alternate
target: वैश्विक विकल्प

en: global away
target: वैश्विक दूर

en: global bending
target: विश्वबेण्डिङ्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
target: वैश्विकसीमा

en: global themes
target: वैश्विक विषयवस्तु

en: glyph name
target: ग्लिफ् नाम

en: GNOME/GTK application style
target: GNOME/GTK अनुप्रयोगशैली

en: GnuPG error
target: GnuPG त्रुटिः

en: GnuPG system
target: GnuPG प्रणाली

en: go to definition
target: परिभाषा इति गच्छन्तु

en: go to expert mode
target: expert mode इत्यत्र गच्छन्तु

en: go to plot
target: कथानकं गच्छतु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GotoDlg)
en: go to position
target: position इत्यत्र गच्छन्तु

en: go to the previous bookmark
target: पूर्वपुस्तकचिह्नं गच्छन्तु

en: golddigger
target: स्वर्णखनकः

en: google drive
target: गूगल ड्राइव्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioGPT)
en: GPT
target: जी.पी.टी

en: gravitation
target: गुरुत्वाकर्षणम्

en: greyscale
target: ग्रेस्केल

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
target: जालशैली

en: group collapsing
target: समूहविश्रम्सनम्

en: group CPU
target: समूह CPU

en: group policy
target: समूहनीतिः

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: group settings
target: समूहसेटिंग्स्

en: group shapes
target: समूहाकाराः

en: group view
target: समूहदृश्यम्

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <varslot label="...">
en: grouping factors
target: समूहीकरणकारकाः

en: grow to fit height
target: grow to fit height इति

en: grow to fit width
target: grow to fit width इति

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI settings
target: GUI सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
target: GUI अद्यतन अन्तराल

en: guide origin
target: दर्शयितृमूलम्

en: guideline color
target: दर्शयितृरेखावर्णः

en: gunnar schmidt
target: गुन्नर श्मिट

en: guru
target: अध्यापकः

en: gypsy
target: जिप्सी

en: gzip files
target: gzip सञ्चिकाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
target: मानव

en: hand rules
target: हस्त नियम

en: hans van leeuwen
target: हंस वैन लीवेन्

en: hanukah
target: हनुक्काः

en: hashtag
target: हैशटैग

en: head case
target: हेड प्रकरण

en: header content
target: शीर्षक सामग्री

en: header theme editor
target: शीर्षक विषय सम्पादक

en: heads and tails
target: शिरः पुच्छं च

en: health certificate found
target: स्वास्थ्य प्रमाणपत्र प्राप्त

en: heavy sleet shower
target: भारी स्लीट बौछार

en: height of rectangle
target: आयतस्य औन्नत्यम्

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
en: height of the rug ticks
target: गलीचायाः ऊर्ध्वता टिक् करोति

en: help center
target: सहायता केन्द्र

en: help search
target: अन्वेषणं कर्तुं साहाय्यं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: helvetica
target: हेल्वेटिका

en: henry de valence
target: हेनरी डी वैलेन्स

en: hexagram
target: हेक्साग्राम्

note: #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to) #-#-#-#-#  41 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime) i18n: ectx: property (di
en: hh:mm
target: हः:म्

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, ikelifetime) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: hh:mm:ss
target: हः:म्:स्स्

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideAll)
en: hide &all
target: गोपयन्तु &सर्वम्

en: hide column
target: स्तम्भं गोपयतु

en: highlighting text styles
target: पाठशैल्याः प्रकाशयन्

note: #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Histogram Options"> <embed label="..."> #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> #-#-#-#
en: histogram options
target: हिस्टोग्राम विकल्प

en: historical maps
target: ऐतिहासिक मानचित्र

en: hit conditional breakpoints
target: सशर्तविच्छेदबिन्दून् मारयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: holiday color
target: अवकाशस्य वर्णः

en: honorific prefixes
target: मानार्थ उपसर्ग

en: honorific suffixes
target: मानार्थ प्रत्यय

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: horizontal bars
target: क्षैतिज बार

en: horizontal scrollbar
target: क्षैतिज स्क्रॉलबार

en: hot reload
target: हॉट रिलोड

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML export
target: HTML निर्यातः

en: huge window borders
target: विशालाः खिडकीसीमाः

en: humidity
target: आर्द्रता

en: icon and text
target: चिह्नं पाठश्च

en: identity settings
target: परिचयसेटिंग्स्

en: ignore extended PSD
target: विस्तारितं PSD इत्यस्य अवहेलनां कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: ignore global shortcuts
target: वैश्विकशॉर्टकट् इत्यस्य अवहेलना कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: ignore requested geometry
target: अनुरोधित ज्यामितिम् अवहेलयन्तु

en: ignore word
target: शब्दस्य अवहेलना कुर्वन्तु

en: ignored sessions
target: उपेक्षिताः सत्राः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: IMA_ADPCM
target: इमा_एडीपीसीएम

en: image sizes
target: चित्रस्य आकाराः

en: image zoom
target: इमेज ज़ूम

en: imperial jade
target: शाही जेड

en: implode
target: विस्रंसय

en: import akregator settings
target: akregator सेटिंग्स् आयातयन्तु

en: import document
target: आयात दस्तावेज

en: import feeds
target: आयात फीड्स

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="File"> <menu label="Import"> <menu label="...">
en: import format
target: आयातस्वरूपम्

en: import KAddressBook settings
target: KAddressBook सेटिंग्स् आयातयन्तु

en: import KAlarm settings
target: KAlarm सेटिंग्स् आयातयन्तु

en: import KMail settings
target: KMail सेटिंग्स् आयातयन्तु

en: import KOrganizer settings
target: KOrganizer सेटिंग्स् आयातयन्तु

en: import mail messages
target: मेलसन्देशान् आयातयन्तु

en: import playlist
target: प्लेलिस्ट आयात करें

en: import slideshow
target: स्लाइड शो आयात करें

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: import SPSS data
target: SPSS आँकडा आयात करें

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: import stata
target: आयात राज्य

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
target: पाठसञ्चिकातः मूल्यानि आयातयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in proceedings
target: कार्यवाहीयां

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: in top-left corner
target: उपरि-वामकोणे

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: increase opacity
target: अपारदर्शिता वर्धयतु

en: increase width
target: विस्तारं वर्धयतु

en: incremental sequential
target: वृद्धिशील क्रमिक

en: index mode
target: अनुक्रमणीप्रकारः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: index of the label
target: लेबलस्य अनुक्रमणिका

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
target: अनुक्रमणिका लक्ष्यम्

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: indicator line color
target: सूचक रेखा वर्ण

en: indie
target: इन्डी

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: individual points
target: व्यक्तिगत बिन्दु

en: InfiniBand
target: इन्फिनिबैण्ड

en: info messages
target: इन्फो मेसेज

en: inhibit power management
target: शक्तिप्रबन्धनं निवारयन्तु

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: initial placement
target: प्रारम्भिक स्थापन

en: inline attributes
target: आन्तररेखागुणाः

en: input box dialog
target: input box संवादः

en: input widgets
target: इनपुट विजेट्

en: insert a new sheet
target: नूतनं पत्रं निवेशयन्तु

en: insert a page break
target: पृष्ठविरामं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: insert before
target: insert befo इति

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CitationInsertionDialog)
en: insert bibliography entry
target: ग्रन्थसूची प्रविष्टि सम्मिलित करें

note: E6rPK i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation) UERRJ
en: insert citation
target: प्रशस्तिपत्रं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: insert point
target: बिन्दु सम्मिलित करें

en: insert soft hyphen
target: मृदु हाइफन् सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: insert track
target: track सम्मिलित करें

en: install from git
target: git इत्यस्मात् संस्थापयन्तु

en: install konsole
target: कन्सोल् संस्थापयन्तु

en: instant messaging
target: तत्काल सन्देशप्रसारणम्

en: internal battery
target: आन्तरिक बैटरी

en: internal info
target: आन्तरिक सूचना

en: interrupt running command
target: रनिंग् आदेशं व्यत्यययतु

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
target: स्वयम्-आनयनार्थं अन्तरालम्

en: invalid file format
target: अमान्य सञ्चिकास्वरूपम्

en: invalid location
target: अमान्य स्थानं

en: invalid parent
target: अमान्य मातापिता

en: invert fill
target: पूर्तिविपर्यासं कुरु

en: invert hue
target: ह्यू विपर्यासं कुरु

en: invidious
target: ईर्ष्यालुः

en: invoke action
target: कर्म आह्वयन्तु

en: IRC client
target: आईआरसी ग्राहक

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
target: ISO एन्कोडिंग्

en: ISO image writer
target: ISO इमेज राइटर

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font Encoding"> <option label="...">
en: ISOLatin1
target: आईएसओलैटिन1

en: italic text
target: इटालिक पाठ

en: item name
target: मद नाम

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="
en: item selection
target: मदचयनम्

note: i18n: tag board attribute author
en: jakob gruber
target: जैकब ग्रुबर

en: jan becker
target: जन बेकर

en: jan schaefer
target: जन शेफर

en: japanese reference tool
target: जापानी सन्दर्भ साधन

en: jason katz-brown
target: जेसन कात्ज-ब्राउन

en: jeff roush
target: जेफ् रौश

en: jeff snyder
target: जेफ् स्नाइडर

en: jens-michael hoffmann
target: जेन्स-माइकल हॉफमैन

en: jeremy whiting
target: जेरेमी व्हिटिङ्ग्

en: job billing
target: नौकरी बिलिंग्

en: job failed
target: job failed इति

en: john firebaugh
target: जॉन फायरबाउ

en: john layt
target: जॉन लेयट्

en: john-paul stanford
target: जॉन-पॉल स्टैन्फोर्ड

en: join lines
target: रेखाः सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: jonah brüchert
target: जोनाह ब्रुचेर्ट

note: #-#-#-#-#  472 (kmix)  #-#-#-#-# i18n("Helge Deller")      , i18n("HP/UX port"), "deller@gmx.de"); The initial support was for ALSA 0.5. The new code is not based on it IIRC. i18n("Nick Lopez")        , i18n("Initial ALSA port"), "kimo_sabe@usa.net"); Credit Policy: Authors who did a discrete part, 
en: jonathan marten
target: जोनाथन् मार्टेन्

en: josef spillner
target: जोसेफ स्पिलनर

en: josef weidendorfer
target: जोसेफ वेइडेन्डोर्फर

en: joseph wenninger
target: जोसेफ् वेनिङ्गर्

en: joshua keel
target: जोशुआ कील

en: journald log
target: जर्नल् लॉग

en: JPEG compression factor
target: JPEG संपीड़न कारक

en: justify lines
target: रेखाः व्यवस्थापय

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: juxtaposed
target: समीपस्थः

en: jörg ehrichs
target: jörg ehrichs इति

en: KAlarm autostart
target: KAlarm ऑटोस्टार्ट

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: kanji information
target: कान्जी सूचना

en: karbon
target: कार्बनम्

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainWidgetBase)
en: KBackup
target: केबैकअप

en: KBlocks
target: KBlocks इति

en: KCharSelect
target: KCharSelect इति

en: KCMInit
target: केसीमिनिट्

en: KDE connect indicator
target: KDE Connect सूचकः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE desktop sharing
target: KDE डेस्कटॉप् साझेदारी

en: KDE glossary
target: केडीई शब्दावली

en: KDE menu editor
target: KDE विकल्पसूचि सम्पादकः

en: KDE port
target: KDE पोर्ट्

en: KDE wayland compositor
target: केडीई वेलैण्ड रचनाकार

en: KDebugSettings
target: KDebugSettings इति

en: KDevelop sessions
target: KDevelop Sessions इति

en: KDialog
target: केसंवादः

en: KDiskFree
target: KDiskFree इति

en: keep editor data
target: सम्पादकडाटा धर

en: keep files
target: सञ्चिकाः स्थापयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: keep proportions
target: अनुपातं रक्षन्तु

en: keep the existing file
target: विद्यमानं सञ्चिकां स्थापयन्तु

en: kernel log
target: कर्नेल लॉग

en: kevin kofler
target: केविन् कोफ्लर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: key authentication
target: कुञ्जी प्रमाणीकरणम्

en: key expired
target: कीलस्य अवधिः समाप्तः

en: key import
target: कील आयात

en: key management
target: की प्रबन्धन

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key mapping
target: कील मानचित्रण

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: key properties
target: प्रमुखगुणाः

en: key usage
target: कील प्रयोग

en: KFourInLine
target: KFourInLine इति

en: KGeography
target: केभूगोल

en: KGet transfer list
target: KGet स्थानान्तरणसूची

en: KGpg assistant
target: केजीपग सहायक

en: KGraphEditor
target: केग्राफ सम्पादक

en: kili
target: किलि

en: KJumpingCube
target: जम्पिंगक्यूब इत्यत्र

en: klaus niederkrüger
target: क्लाउस नीडरक्रुगर

en: klaus-dieter möller
target: क्लाउस-डिएटर मोलर

en: KNetWalk
target: KNetWalk इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: known language
target: ज्ञाता भाषा

en: kollision
target: टकरावः

en: kolor lines
target: कोलोर रेखाः

en: KolourPaint defaults
target: KolourPaint पूर्वनिर्धारित

en: kongress
target: काङ्ग्रेस

en: konstantin oblaukhov
target: कोन्स्टन्टिन ओब्लाउखोव

en: kontact summary
target: सम्पर्क सारांश

en: KPackage/Generic
target: केपैकेज/सामान्य

en: KPhotoAlbum feature status
target: KPhotoAlbum विशेषता स्थिति

en: KReversi
target: KReversi इति

en: kris thomsen
target: क्रिस थोम्सेन्

en: KTrip
target: के त्रिप्

en: kwave macro files
target: इदं macro files इति अभवत्

en: KwikDisk
target: क्विकडिस्क

en: KWrite author
target: KWrite लेखक

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
target: क्षैतिज अक्षं प्रति लेबलं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
target: ऊर्ध्वाधर अक्षं प्रति लेबलं कुर्वन्तु

en: landfill
target: भूमिकम्पः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: language to learn
target: शिक्षणीय भाषा

en: laptop screen
target: लैपटॉप स्क्रीन

en: large window borders
target: बृहत् खिडकीसीमाः

en: latched
target: लचितम्

en: LaTeX output
target: LaTeX औट्पुट्

en: launcher entry
target: प्रक्षेपक प्रविष्टि

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: lawngreen
target: लॉन्ग्रीन

en: layer jump
target: स्तर कूद

en: Lead-out
target: लीड-आउट्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: leader name
target: नेता नाम

en: left indent
target: वाम इण्डेन्ट्

en: left sidebar
target: वामपार्श्वपट्टिका

en: left the room
target: कक्षं त्यक्तवान्

en: Left-handed mode
target: वामहस्तः मोडः

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: legend font size
target: किंवदंती फ़ॉन्ट आकार

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: length and NAs
target: लम्बता तथा NAs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: letter synchronization
target: अक्षर समन्वयन

en: letterboxed
target: पत्रपेटिकायुक्तम्

en: level of the confidence interval
target: विश्वासान्तरस्य स्तरः

note: 🚈 (U+1F688), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jL5UD
en: light rail
target: लघु रेल

en: light sleet shower
target: हल्की स्लीट शॉवर

note: YF2ud
en: light yellow
target: हल्कं पीतं

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: limegreen
target: चूनाहरिद्रा

en: linear middle of the distribution
target: वितरणस्य रेखीयमध्यम्

en: link copied to clipboard
target: लिङ्क् क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिपितः

en: link properties
target: सम्बन्धविशेषाः

en: link to path
target: मार्गं संबन्धय

en: links and bookmarks
target: लिङ्क् तथा बुकमार्क

en: linus jahn
target: लिनस जाह्न्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: list of the continents to conquer
target: विजयी महाद्वीपानां सूची

en: list users
target: उपयोक्तृणां सूचीं कुर्वन्तु

en: literal string
target: शाब्दिकः तारः

en: load demo
target: लोड डेमो

en: load from file
target: संचिकायाः लोड् कुरु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: load signature
target: भार हस्ताक्षर

en: load variables from a file
target: सञ्चिकातः चराः लोड् कुर्वन्तु

en: local cursor
target: स्थानीय कर्सर

en: local documentation
target: स्थानीय दस्तावेजीकरण

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: local subscriptions
target: स्थानीय सदस्यता

en: locale date format
target: स्थानीय तिथि प्रारूप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: localhost
target: localhost इति

en: locality
target: स्थानीयता

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: locally cached parts
target: स्थानीयरूपेण संग्रहीताः भागाः

en: location information
target: स्थान सूचना

en: lock the screen
target: पटलं ताडयन्तु

en: lock vault
target: ताला तिजोरी

en: look up certificate
target: प्रमाणपत्रं पश्यन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
target: वर्तमानं पश्यन्तु

en: loser rules
target: हारिणी नियम

en: lounge
target: विश्रांतिका

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LowPassDlg)
en: low pass
target: लो पास

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loade
en: lower tail
target: अधोपुच्छम्

en: lower the current layer
target: वर्तमानसंस्तरम् अपकर्षय

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
target: लोपास फ़िल्टर चौड़ाई

en: LPD/LPR queue
target: एलपीडी/एलपीआर कतार

en: LSkat
target: LSat

en: lubos petrovic
target: लुबोस् पेट्रोविच्

en: luis silva
target: लुईस सिल्वा

en: lukasz kalamlacki
target: लुकास्ज कलामलाक्की

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: m-estimator
target: म-अनुमानकम्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
target: चुम्बक जनरेटर

en: magnus valle
target: मैग्नस वैले

en: mail address
target: मेल पता

en: mail merge agent
target: मेल विलय एजेण्ट्

en: main effects
target: मुख्य प्रभाव

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="...">
en: main options
target: मुख्यविकल्पाः

en: main text
target: मुख्य पाठ

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: main toolbar label
target: मुख्य साधनपट्टी लेबल

en: makefile actions
target: makefile क्रियाः

en: manage bookmarks
target: बुकमार्कं प्रबन्धयन्तु

en: manage external calendars
target: बाह्यपञ्चाङ्गानां प्रबन्धनं कुर्वन्तु

en: manage internal calendars
target: आन्तरिकपञ्चाङ्गानां प्रबन्धनं कुर्वन्तु

en: manage sessions
target: सत्रं प्रबन्धयन्तु

en: Manager's name
target: प्रबन्धकस्य नाम

en: manipulate the baloo configuration
target: baloo विन्यासे हेरफेरः कुर्वन्तु

note: CHHLz i18n: ectx: Menu
en: manual page breaks
target: मैनुअल पृष्ठ विराम

en: manual page index
target: मैनुअल पृष्ठ अनुक्रमणिका

en: many patches
target: अनेकाः पटलाः

en: map author
target: नक्शा लेखक

en: MAPI properties
target: MAPI गुणाः

en: marco krüger
target: मार्को क्रूगर

en: marco nelles
target: मार्को नेल्स

en: marcus czeslinski
target: मार्कस चेस्लिन्स्की

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Advanced options"> <radio label="...">
en: markdown version
target: markdown संस्करणम्

en: marker colors
target: मार्कर रङ्ग

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
target: मार्कर रेखाएँ

en: martin heni
target: मार्टिन् हेनि

en: martin koller
target: मार्टिन् कोलरः

en: martin konold
target: मार्टिन् कोनोल्ड्

en: martin sandsmark
target: मार्टिन् सैण्ड्स्मार्क

en: martin willers
target: मार्टिन् विलर्स

en: master volume
target: मास्टर वॉल्यूम

en: matej koss
target: मतेज कोस्स

en: mathias mueller
target: मथियस मुएलर

en: matlab
target: मतलाब्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
en: matplotlib
target: मत्प्लोट्लिब

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled 
en: matrix of manifest variables
target: प्रकटचरानाम् आकृतिः

en: matt williams
target: मैट् विलियम्स

en: matthew woehlke
target: मैथ्यू वोएल्के

en: matthias hölzer-klüpfel
target: मथियस होल्जर-क्लुप्फेल

en: matthias welwarsky
target: मथियस वेल्वारस्की

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
target: अधिकतमं/पुनर्स्थापनम्

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maximizehoriz), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: maximized horizontally
target: क्षैतिजरूपेण अधिकतमं कृतम्

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maximizevert), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: maximized vertically
target: लम्बवत् अधिकतमं कृतम्

en: maximum brightness
target: अधिकतम प्रकाशता

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: maximum validity period
target: अधिकतम वैधता अवधि

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: maximum velocity
target: अधिकतम वेग

en: mayank madan
target: मयङ्क मदन

en: MD5 checksum
target: MD5 चेकसम

en: MDI windows
target: MDI Windows इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
en: mea
target: द्रव्य

en: mean of the distribution
target: वितरणस्य माध्यम्

en: meld rules
target: मेल्ड नियम

en: melt
target: द्रवीकुरु

en: memory document
target: स्मृतिलेख्यपत्रम्

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: menu font
target: मेनू फॉन्ट्

en: merkuro launcher
target: बुध प्रक्षेपक

en: message disposition notifications
target: सन्देशनिर्धारणसूचना

note: #-#-#-#-#  806 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  458 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: message template for reply
target: उत्तरार्थं सन्देशस्य टेम्पलेट्

en: michael heidelbach
target: माइकल हाइडेल्बच

en: michael pyne
target: माइकल पाइन्

en: middle name
target: मध्य नाम

en: MiddleClickLoader
target: MiddleClickLoader इति

en: miha čančula
target: मिहा कन्चुला

en: mikhail kourinny
target: मिखाइल कौरिन्नी

en: minimum number of characters
target: न्यूनतमं वर्णानाम् संख्या

en: minimum urgency level
target: न्यूनतम तात्कालिकता स्तर

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: minimum values
target: न्यूनतममूल्यानि

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: mintcream
target: पुदीना

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: misc options
target: विविधविकल्पाः

en: missed call
target: मिस्ड कॉल

en: missing backends
target: अनुपलब्धः पृष्ठभागाः

en: missing name
target: लुप्त नाम

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: mistyrose
target: मिस्टायरोज

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMod)
en: mod
target: विरुद्धम्‌

en: mode extension
target: मोड विस्तार

en: modify path
target: मार्गं विकारय

note: i18n: tag board attribute author
en: moni linke
target: मोनि लिङ्के

en: monitored collections
target: निरीक्षित संग्रह

en: monitored items
target: निरीक्षितवस्तूनि

en: monitored mime types
target: निरीक्षित माइम प्रकार

en: monitored resources
target: निरीक्षिताः संसाधनाः

en: monitored tags
target: निरीक्षित टैग्स

en: monitored types
target: निरीक्षित प्रकार

en: mortgage
target: मौर्व

en: mount command
target: माउण्ट् कमाण्ड्

en: move fonts
target: fonts चालयन्तु

en: move gradients
target: ग्रेडियण्ट्स् चेष्टय

en: move mode
target: चेष्टाप्रकारः

en: move patterns
target: वैचित्र्याणि चेष्टय

en: move to &trash
target: &trash इत्यत्र गच्छन्तु

en: MPEG layer III
target: MPEG स्तर III

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple monitors
target: अनेकाः निरीक्षकाः

en: murad tagirov
target: मुराद तागिरोव

en: music editing
target: संगीत सम्पादन

en: muted users
target: म्यूट् उपयोक्तारः

en: my bookmarks
target: मम पुस्तकचिह्नानि

en: my workspace
target: मम कार्यक्षेत्रम्

en: name of profile
target: प्रोफाइलस्य नाम

en: name of the database
target: दत्तांशकोशस्य नाम

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
target: कार्यस्य नाम

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: name of the user
target: उपयोक्तुः नाम

en: named user
target: नामकृतः उपयोक्ता

en: native application
target: देशी अनुप्रयोग

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: navajowhite
target: नवजोवाइट्

en: naval battle
target: नौसैनिकयुद्धम्

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: navigating the command history
target: आदेश-इतिहासस्य मार्गदर्शनम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
target: अग्रिम

en: needs adaptation
target: अनुकूलनस्य आवश्यकता अस्ति

en: needs full localization
target: पूर्णस्थानीयीकरणस्य आवश्यकता अस्ति

en: needs translation
target: अनुवादस्य आवश्यकता अस्ति

en: negate
target: विपर्यासं कुरु

en: neoclassical
target: नवशास्त्रीयः

en: network PIN
target: संजाल पिन

en: network plugins
target: संजालप्लगिन्स्

en: network PUK
target: संजाल PUK

en: new aggregation
target: नवीन समुच्चयः

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, attrName) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, newAttrEdit)
en: new attribute
target: नवीन विशेषता

en: new desktop session
target: नवीनं डेस्कटॉप सत्रम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame)
en: new local game
target: नवीन स्थानीय खेल

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: new mail notification
target: नवीन मेल सूचना

en: new messages in
target: नवीन सन्देश in

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_newOpt)
en: new option
target: नवीनः विकल्पः

en: new permissions
target: नवीनाः अनुमतिः

en: new playlist
target: नवीनं प्लेलिस्ट्

en: new screen recording
target: नवीन स्क्रीन रिकॉर्डिंग

en: new sieve script
target: नवीन चलनी लिपि

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewSigDlg)
en: new signal
target: नवीन संकेत

en: new tag group
target: नवीन टैग समूह

en: new text node
target: नूतनविषयनोड्

en: new title
target: नवीन शीर्षक

en: new view preview
target: नूतनदृश्यपूर्वदृश्यः

en: niccolò venerandi
target: निकोलो वेनेराण्डी

en: nice level
target: नीस लेवल

en: nick shaforostoff
target: निक शाफोरोस्टोफ्

en: nicklist themes
target: निकलिस्ट विषयवस्तु

en: nicolas roffet
target: निकोलस रोफेट्

en: night color
target: रात्रिवर्णः

en: no account configured
target: न खातं विन्यस्तम्

en: no accounts added
target: न लेखाः योजिताः

en: no attachments
target: न आसक्तयः

note: #-#-#-#-#  47 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: no autosave
target: न स्वतः रक्षितुम्

note: H7bna oQq6u i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: no border
target: न सीमा

note: PGuXa strings related to borders i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: no borders
target: न सीमाः

en: no branch
target: न शाखा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no button
target: बटनं नास्ति

en: no color
target: न वर्णः

en: no command specified
target: न आदेशः निर्दिष्टः

en: no delay
target: न विलम्बः

en: no device set
target: न यन्त्रसेट्

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: no encryption
target: न एन्क्रिप्शन

en: no errors occurred
target: न दोषाः अभवन्

en: no events scheduled
target: कोऽपि कार्यक्रमः निर्धारितः नास्ति

en: no fonts
target: न फन्ट्

en: no game
target: न क्रीडा

en: no help found
target: कोऽपि साहाय्यं न लब्धम्

en: no item selected
target: कोऽपि द्रव्यः चयनितः नास्ति

en: no items found
target: न कोऽपि वस्तूनि लब्धानि

en: no log mode
target: no log mode इति

en: no message specified
target: न सन्देशः निर्दिष्टः

en: no multisession
target: बहुसत्रं नास्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
target: कोऽपि कार्यक्रमः न लब्धः

en: no public key
target: न सार्वजनिककुंजी

en: no recent documents
target: अद्यतनदस्तावेजाः नास्ति

en: no set priority
target: न निर्धारितप्राथमिकता

en: no signature found
target: हस्ताक्षरं न लब्धम्

en: no symmetry
target: न समरूपता

en: no talks found
target: न वार्तालापाः प्राप्ताः

en: no tasks scheduled
target: न कार्याणि निर्धारितानि

en: no touchpad found
target: न टचपैड् प्राप्तम्

en: noise transparency
target: घोषपारदर्शिता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionNominalBitrate)
en: nominal bitrate
target: नाममात्रं बिटरेट्

note: i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter
target: अकेन्द्रता पैरामीटर

en: Non-whitespace
target: अश्वेतस्थानम्

en: noname
target: नोनाम

en: none found
target: न कश्चित् लब्धः

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: normal CLT
target: सामान्य सीएलटी

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: normal distribution calculator
target: सामान्य वितरण गणकयंत्र

en: normal users
target: सामान्य उपयोक्तारः

en: normal window
target: सामान्यं विण्डो

en: not confirmed
target: न पुष्टिः

en: not indexed
target: न अनुक्रमितम्

en: not parsed yet
target: अद्यापि न विश्लेषितम्

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NotchFilterDlg)
en: notch filter
target: notch filter इति

en: note link
target: लिङ्क् टिप्पणीं कुर्वन्तु

en: nothing scheduled
target: किमपि निर्धारितं नास्ति

en: notification monitor
target: अधिसूचना निरीक्षक

en: notification sounds
target: सूचना ध्वनयः

en: num copies
target: किं भवन्तः प्रतिलिपिं कुर्वन्ति ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
en: number entries
target: संख्याप्रविष्टयः

en: number of attachments
target: number of attachments इति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv)
en: number of cannon versions
target: तोपसंस्करणानाम् संख्या

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: number of cavalry versions
target: अश्वसेनासंस्करणानाम् संख्या

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: number of countries to conquer
target: जितुम् देशानाम् संख्या

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: number of covers to fetch
target: आनेतुं आवरणस्य संख्या

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: number of data entered
target: प्रविष्टानां दत्तांशस्य संख्या

en: number of elements to choose
target: चयनार्थं तत्त्वानां संख्या

en: number of failures
target: विफलतायाः संख्या

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv)
en: number of flag versions
target: ध्वजसंस्करणानाम् संख्या

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv)
en: number of infantry versions
target: पदाति-संस्करणानाम् संख्या

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labe
en: number of quasi-Newton iterations
target: अर्ध-न्यूटन पुनरावृत्तीनां संख्या

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: number of rows to skip
target: त्यक्तुं पङ्क्तिसङ्ख्या

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: number of sectors
target: क्षेत्राणां संख्या

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: number of skipped tasks
target: त्यक्तकार्यस्य संख्या

en: number of successful trials
target: सफलपरीक्षाणां संख्या

en: nuno pinheiro
target: नुनो पिन्हेरो

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: obey geometry restrictions
target: ज्यामितिप्रतिबन्धानां पालनम्

en: octahedron
target: ओक्टाहेड्रन्

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: ODT
target: ओडीटी

en: OFF
target: दूरे

en: official parent spaces
target: आधिकारिक अभिभावक स्थान

en: ogg opus
target: ओग्ग् ओपस

en: olaf schmidt
target: ओलाफ श्मिट

en: omer
target: ओमेरः

en: one-time password
target: एकवारं गुप्तशब्दः

en: online services support
target: ऑनलाइन सेवा समर्थन

en: onscreen keyboard
target: पटलस्थं कीलफलकम्

en: open a torrent
target: एकं धारं उद्घाटयन्तु

en: open an existing file
target: विद्यमानं सञ्चिकां उद्घाटयन्तु

en: open arrow
target: बाणं उद्घाटयतु

en: open font license
target: ओपन् फोण्ट् अनुज्ञास्वीकारपत्रम्

en: open list of files
target: सञ्चिकानां सूचीं उद्घाटयन्तु

en: open LPE dialog
target: LPE संवादम् उद्घाटय

en: open NeoChat
target: NeoChat उद्घाटयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
target: मुक्त कोष्ठक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
target: मौनेन उद्घाटयतु

en: open system journal
target: ओपन सिस्टम जर्नल

en: open URLs
target: URLs उद्घाटयन्तु

en: opening document
target: दस्तावेजं उद्घाटयति

en: operation result
target: संचालन परिणाम

en: opposite horizontal
target: विपरीत क्षैतिज

en: opposite vertical
target: विपरीत ऊर्ध्वाधर

en: optimized SVG output
target: अनुकूलतमं कृतं SVG औट्पुट्

en: opus frame length
target: ओपस फ्रेम लंबाई

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: orchid
target: आर्किड्

en: original developer
target: मूल विकासक

en: original idea
target: मौलिक विचार

en: orphaned clone
target: अनाथीकृतक्लोन्

en: otto bruggeman
target: ओटो ब्रुग्गेमैन

en: outdoor activities
target: बहिः क्रियाकलापाः

en: own flower
target: स्वकीयं पुष्पम्

en: own season
target: स्वकीयः ऋतुः

en: page corner
target: पृष्ठप्रान्तः

en: page outline
target: पृष्ठरूपरेखा

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en: pagecentre
target: केन्द्र पृष्ठ

en: pair of dragons
target: अजगरस्य युग्मम्

en: pair requested
target: युग्मं अनुरोधितम्

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: palegreen
target: पालेग्रीन

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: papayawhip
target: चाबुकं मारनम्

en: paragraph area
target: अनुच्छेदक्षेत्रम्

en: parallel vertical
target: समानान्तर ऊर्ध्वाधर

en: paraxial
target: पाराक्सियल्

en: parker coates
target: पार्कर कोट्स्

en: parser failed
target: पार्सरः असफलः अभवत्

en: part details
target: भागविवरणम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: partition name
target: विभाजन नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: partition UUID
target: विभाजन UUID

en: parts overview
target: भागों अवलोकन

en: password needed
target: गुप्तशब्दस्य आवश्यकता अस्ति

en: path intersection
target: मार्गछेदनम्

en: path to gcode
target: gcode प्रति मार्गः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPath)
en: path to the encoder
target: एन्कोडरं प्रति मार्गः

en: patrick charbonnier
target: पैट्रिक चार्बोनियर

en: Patter_n
target: वैचित्र्यम्(_n)

en: pattern along path
target: मार्गे वैचित्र्यम्

en: pattern editing
target: पैटर्न सम्पादन

en: pattern options
target: प्रतिरूपविकल्पाः

en: paul olav tvete
target: पौल ओलाव त्वेते

en: pause all
target: विरामं कुरुत सर्वं

en: pause media players
target: मीडिया प्लेयरं विरामयन्तु

en: payload parts
target: पेलोड पार्ट्स

en: PDA battery
target: पीडीए बैटरी

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: peachpuff
target: आड़ूपुफः

en: peek at desktop
target: डेस्कटॉप् इत्यत्र दृष्टिपातं कुर्वन्तु

en: pen size
target: पेन आकार

en: penalties
target: दण्डाः

en: pending jobs
target: लम्बित नौकरियां

note: ⛤ (U+026E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ScAbG
en: pentagram
target: पेण्टाग्राम्

en: permeability
target: पारगम्यता

en: personal fonts
target: व्यक्तिगत फ़ॉन्ट्स

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: personal pronouns
target: व्यक्तिगत सर्वनाम

en: personalization
target: व्यक्तिगतकरणम्

en: pesach
target: पेसाच्

en: PH-FSIM PIN
target: PH-FSIM पिन

en: PHP internal
target: PHP आन्तरिक

en: phrase not found
target: वाक्यं न लब्धम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
en: PiB
target: पिब

en: picasso
target: पिकासो

en: Pick-up
target: ग्रहणम्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
target: टुकड़ा निष्कासन गति

en: pietro iglio
target: पिएत्रो इग्लिओ

en: pillars
target: स्तम्भाः

en: piotr szymanski
target: पियोत्र ज़िमान्स्की

en: pipe to terminal
target: पाइप टु टर्मिनल

en: piped
target: पाइप्ड्

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PitchShiftDlg)
en: pitch shift
target: पिच शिफ्ट

en: pixbuf icon
target: pixbuf प्रतीकः

en: planet filter
target: ग्रह फ़िल्टर

en: planet KDE
target: ग्रह केडीई

en: plasma activities
target: प्लाज्मा क्रियाकलापाः

en: plasma style
target: प्लाज्मा शैली

en: play a new sound
target: नूतनं ध्वनिं वादयन्तु

en: play movie
target: चलचित्रं वादयन्तु

en: play queue
target: play queue इति

note: #-#-#-#-#  785 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  545 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings) #-#-#-#-#  543 (ksnakeduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup)
en: player names
target: खिलाडी नाम

en: plot area
target: भूखण्ड क्षेत्र

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
target: कथानक शीर्षक

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialog label="Plotting fitted 3PL model"> <tab label=
en: plot type
target: प्लॉट प्रकार

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: plot width
target: प्लॉट चौड़ाई

en: plugin placeholder
target: प्लगिन् प्लेसहोल्डर

en: pocket
target: जेब

en: podcast URL
target: पॉडकास्ट यूआरएल

en: point light
target: बिन्दुप्रकाशः

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
target: बिन्दु-बिन्दु

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: points overlaid by lines
target: रेखाभिः आच्छादिताः बिन्दवः

en: population size
target: जनसंख्यायाः आकारः

en: port settings
target: पोर्ट सेटिंग्स्

en: portuguese data files
target: पुर्तगाली दत्तांशसञ्चिकाः

en: position of the characters to replace
target: प्रतिस्थापनीयानां पात्राणां स्थितिः

en: positioned image
target: स्थानेकृतं चित्रम्

en: positive test
target: सकारात्मक परीक्षा

en: postfix log
target: पोस्टफिक्स लॉग

en: Pr&operties
target: गुणाः

en: practice anyway
target: अभ्यासः तथापि

en: practice overview
target: अभ्यास अवलोकन

en: prashanth udupa
target: प्रशांत उडुपा

en: predefined gradients
target: पूर्वनिर्धारित ढाल

en: preferred height
target: इष्टौन्नत्यम्

en: preferred width
target: इष्टविस्तारः

en: preprocessor
target: पूर्वसंसाधकः

en: pressure units
target: दबाव इकाइयाँ

en: preston brown
target: प्रेस्टन ब्राउन

en: preview plugins
target: पूर्वावलोकन प्लगिन्स्

en: previous plot
target: पूर्व कथानक

en: previous week
target: पूर्वसप्ताहः

en: primary event type
target: प्राथमिक घटना प्रकार

en: print image
target: चित्रं मुद्रयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: print in color
target: वर्णेन मुद्रयन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: print layout
target: मुद्रणविन्यासः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: print size
target: मुद्रण आकार

en: print the canvas
target: कैनवासं मुद्रयन्तु

en: print the code
target: कोडं मुद्रयन्तु

en: print the status of the indexer
target: अनुक्रमणिकायाः स्थितिं मुद्रयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: printer icon
target: मुद्रक चिह्न

en: printing output
target: मुद्रण आउटपुट

en: private comment
target: निजी टिप्पणी

en: private memory usage
target: निजी स्मृति उपयोग

en: probability of failure
target: असफलतायाः सम्भावना

en: process failed to start
target: प्रक्रिया आरभ्यतुं असफलतां प्राप्तवती

en: process finished
target: प्रक्रिया समाप्तवती

en: product identifier
target: उत्पादपरिचयकर्ता

en: profile list
target: प्रोफाइल सूची

en: program terminated
target: कार्यक्रमः समाप्तः

en: protected EAP
target: संरक्षित ईएपी

en: psychedelic
target: मनोविनोदिक

en: public servers
target: सार्वजनिक सर्वर

en: purging completed to-dos
target: शुद्धिकरणं सम्पन्नं टू-डोस्

en: QMake projectmanager
target: qपरियोजना प्रबंधक बनाओ

en: QtHelp
target: QtHelp इति

en: quadrant point
target: क्वाड्रण्ट् बिन्दुः

en: question and answer
target: प्रश्न उत्तर

en: quick connect
target: त्वरितं संयोजयन्तु

en: quit KTurtle
target: केकच्छपं त्यजतु

en: quitting KMousetool
target: KMousetool त्यक्त्वा

en: raffaele sandrini
target: राफेल् सैंड्रिनी

en: rainer endres
target: रेनर एण्ड्रेस्

en: raise the current layer
target: वर्तमानसंस्तरम् उत्थापय

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
target: उत्थापय/नीचयतु

en: ralf gesellensetter
target: राल्फ गेसेलेन्सेटर

en: ralf habacker
target: राल्फ हबैकर

en: ralf hoelzer
target: राल्फ होएलजर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
target: यादृच्छिक विन्यास

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: random mode
target: यादृच्छिक मोड

en: range and sampling
target: गोचरः प्रतिदर्शनं च

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: rated
target: रेटेड्

en: RBQL
target: आरबीक्यूएल

en: read CD-Text
target: CD-Text पठन्तु

en: reader mode
target: पाठकविधिः

en: reading source medium
target: पठन स्रोत माध्यमम्

en: received files
target: प्राप्ताः सञ्चिकाः

en: recent connections
target: अद्यतनसंयोजनानि

en: recent downloads
target: अद्यतन डाउनलोड

en: recent places
target: अद्यतनस्थानानि

en: recently closed tabs
target: सद्यः बन्दाः ट्याब्स्

en: rechargeable
target: पुनः चार्जीय

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: reciprocal
target: परस्परम्

en: record key
target: अभिलेख कुञ्जी

en: recording devices
target: अभिलेखनयन्त्राणि

en: recurs daily
target: नित्यं पुनरावृत्तिः भवति

en: recurs hourly
target: प्रतिघण्टा पुनरावृत्तिः भवति

en: redisplay
target: पुनः प्रदर्शयतु

en: reduce noise
target: घोषं न्यूनीकुरु

en: reduce to monochrome
target: एकवर्णीयं यावत् न्यूनीकरोतु

en: refresh OpenPGP certificates
target: OpenPGP प्रमाणपत्राणि ताजगीं कुर्वन्तु

en: reindex
target: पुनः अनुक्रमणिका

en: reinstallation required
target: पुनः स्थापना आवश्यकी

en: rejected the invitation
target: निमन्त्रणं अङ्गीकृतवान्

en: RemoteID
target: दूरस्थ आईडी

en: remove &duplicate messages
target: remove &duplicate messages इति सन्देशान् निष्कासयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
target: एकं कार्यं निष्कासयतु

en: remove bookmark
target: बुकमार्कं निष्कासयन्तु

en: remove desktop
target: डेस्कटॉपं निष्कासयन्तु

en: remove from favorite
target: प्रियतः निष्कासयन्तु

en: remove from favourites
target: प्रियतः निष्कासयन्तु

en: remove identity
target: परिचयं निष्कासयतु

en: remove internal border
target: आन्तरिकसीमा निष्कासित करें

en: remove language
target: भाषां निष्कासयतु

en: remove overlaps
target: अधिस्तरान् अपनय

en: remove photo
target: फोटो निष्कासयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeProfileButton)
en: remove profile
target: प्रोफाइलं निष्कासयन्तु

en: remove repository
target: भण्डारं निष्कासयन्तु

en: remove shortcut
target: शॉर्टकट् निष्कासयन्तु

en: remove snippet
target: स्निपेटं निष्कासयन्तु

en: remove the active sheet
target: सक्रियपत्रं निष्कासयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
target: webseed निष्कासयन्तु

en: removing packages
target: संकुलं निष्कासयति

en: rename audio files
target: audio files इति नामकरणं कुर्वन्तु

en: rename object
target: वस्तुनः नामकरणं कुर्वन्तु

en: rename script
target: स्क्रिप्ट् इत्यस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

en: rename tag
target: टैगस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

en: repeat current video
target: वर्तमान विडियो पुनरावृत्ति

en: replay sound
target: ध्वनिं पुनः वादयतु

en: request aborted
target: अनुरोधः निरस्तः

en: reselect scanner
target: स्कैनरं पुनः चयनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetColors)
en: reset colors
target: रङ्गं पुनः सेट् कुर्वन्तु

en: reset font size
target: font size पुनः सेट् करें

en: reset layout
target: विन्यासं पुनः सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="Levene's Test"> <varslot label="...">
en: response variable
target: प्रतिक्रिया चर

en: restart the game
target: क्रीडां पुनः आरभत

en: restaurant reservation
target: भोजनालय आरक्षण

en: retrieval options
target: पुनर्प्राप्तिविकल्पाः

en: return to contact
target: सम्पर्कं प्रति प्रत्यागच्छन्तु

en: reverse name
target: विपर्यय नाम

en: revert selected lines
target: चयनितपङ्क्तयः प्रत्यावर्तयन्तु

en: revival
target: पुनरुत्थानम्

en: rewind
target: पश्चात्तापं कुरुत

en: rewrite and extension
target: पुनर्लेखनं विस्तारश्च

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: रोम्भस्

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <checkbox label="...">
en: right closed
target: सम्यक् निमीलितम्

en: right indent
target: दक्षिणः इन्डेण्ट्

en: ripping audio tracks
target: ऑडियो ट्रैक्स रिपिंग

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
target: रिपिंग पैटर्न

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <title>
en: RKWard add-ons
target: आरकेवार्ड ऐड-ऑन

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <browser label="...">
en: RMarkdown file
target: RMarkdown सञ्चिका

en: rob kaper
target: रोब कापर

en: robbing the kong
target: कोङ्गस्य लुण्ठनम्

en: robert cimrman
target: रोबर्ट् सिमरमैन्

en: robert scott
target: रोबर्ट् स्कॉट्

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: robust statistics
target: दृढं सांख्यिकी

en: rotate hue
target: hue परिभ्रमतु

en: rotation degree
target: घूर्णन डिग्री

en: round corners
target: गोलकोण

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: routing profile
target: रूटिंग प्रोफाइल

en: row cell
target: पङ्क्तिकोष्ठकम्

en: row replacement
target: पङ्क्तिप्रतिस्थापनम्

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: row specifications
target: पङ्क्तिविनिर्देशाः

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: royalblue
target: रॉयलब्लू

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GatewayTransportType)
en: RPC
target: आर पी सी

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: rsh
target: ऋषः

en: ruby support
target: माणिक समर्थन

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: rule description
target: नियमवर्णनम्

en: run again
target: पुनः धावतु

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: run code
target: संहिता चालयन्तु

en: run scripts
target: स्क्रिप्ट्स् चालय

en: run the file
target: सञ्चिकां चालयन्तु

en: running uploads
target: अपलोड् चालयति

note: #-#-#-#-#  444 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (search)
en: S&earch
target: अन्वेषण

en: S/MIME validation
target: S/MIME प्रमाणीकरणम्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: safe browsing
target: सुरक्षित ब्राउजिंग्

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: sandybrown
target: सैण्डीब्राउन्

en: sarang lakare
target: लकारे नीडः

en: sarcophagus
target: सरकोफेगस

en: save as picture
target: चित्ररूपेण रक्षन्तु

en: save current project
target: वर्तमान परियोजना रक्षतु

en: save failed
target: रक्षणं विफलम् अभवत्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_logfile)
en: save log file
target: लॉग् सञ्चिकां रक्षन्तु

en: save modified
target: परिवर्तितं रक्षतु

en: save nevertheless
target: रक्षन्तु तथापि

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: save residuals
target: अवशेषान् रक्षन्तु

en: save the current game
target: वर्तमानं क्रीडां रक्षन्तु

en: save variables
target: चर रक्षतु

en: save workspace
target: कार्यक्षेत्रं रक्षतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSavedSessions)
en: saved sessions
target: रक्षिताः सत्राः

en: saves the actual document
target: वास्तविकं दस्तावेजं रक्षति

en: saves the current project
target: वर्तमान परियोजनां रक्षति

en: Scal&e image
target: स्केल&ई इमेज

en: Scal&e selection
target: Scal&e चयनम्

en: scale handle
target: निर्वाहकं मापय

en: scale rounded corners
target: वृत्ताकारकोणान् मापय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: scatter dots
target: बिन्दून् प्रकीर्णयतु

en: schuko
target: शुको

en: scott wheeler
target: स्कॉट् व्हीलर

en: screen layout
target: स्क्रीन लेआउट

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: screen number
target: स्क्रीन सङ्ख्या

en: script application
target: स्क्रिप्ट अनुप्रयोग

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: script editors
target: स्क्रिप्ट सम्पादकाः

en: scroll up
target: उपरि स्क्रॉल कुर्वन्तु

en: scrollbar minimap
target: स्क्रॉलबार न्यूनतम मानचित्र

en: search for a location
target: स्थानं अन्वेष्टुम्

en: search images
target: चित्राणि अन्वेषय

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
target: डोमेनानां कृते अन्तरक्रियाशीलरूपेण अन्वेषणं कुर्वन्तु

en: search value
target: मूल्यं अन्वेष्टुम्

en: sebastian stein
target: सेबास्टियन स्टैन

en: sebastian wiedenroth
target: सेबास्टियन विडेन्रोथ

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: secondary toolbar label
target: गौण साधनपट्टी लेबल

en: secret key pair
target: गुप्त कुञ्जी युग्म

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: secret service
target: गुप्त सेवा

en: secure shell
target: सुरक्षितं शेल्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: security defaults
target: सुरक्षा पूर्वनिर्धारित

en: see details
target: विवरणं पश्यन्तु

en: segment to curve
target: वक्रं प्रति खण्डः

en: segment to line
target: खण्डं रेखां यावत्

en: select a color from the image
target: चित्रात् एकं वर्णं चिनोतु

en: select a driver
target: एकं चालकं चिनोतु

en: select a theme
target: विषयं चिनुत

en: select background color
target: background color इति चिनोतु

en: select card
target: कार्ड् चयनं कुर्वन्तु

en: select certificate file
target: प्रमाणपत्रसञ्चिकां चिनोतु

en: select location
target: स्थानं चिनोतु

en: select master channel
target: master channel इति चिनोतु

en: select profile
target: profile इति चिनोतु

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select variable to recode")
en: select the vector to recode
target: पुनः कोडयितुं सदिशं चिनोतु

en: select track
target: track इति चिनोतु

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: select variable
target: variable इति चिनोतु

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="Only use a subset of variables"> <varslot label="...">
en: selected variables
target: चयनित चर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
target: चयन निष्क्रिय पाठ्य

en: selection window
target: चयनविण्डो

en: self-banned from the room
target: कक्षतः स्वयमेव प्रतिबन्धितः

en: self-unbanned
target: स्वयम् अप्रतिबन्धितम्

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, semantic)
en: semantic integration
target: शब्दार्थ एकीकरण

en: send &later
target: प्रेषयतु &पश्चात्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: send both
target: उभयम् अपि प्रेषयतु

en: send to back
target: back इत्यत्र प्रेषयतु

en: sender name
target: प्रेषकस्य नाम

en: sends the given emote
target: दत्तं इमोट् प्रेषयति

en: sequence-%1
target: अनुक्रम-%1

en: sequential recording
target: क्रमिक अभिलेखनम्

en: server meta data
target: सर्वर मेटा डाटा

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
target: स्रोतस्य कृते सेवा

en: session import
target: सत्र आयातम्

en: session restore
target: सत्र पुनर्स्थापनम्

en: session started
target: सत्रम् आरब्धम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
target: &default इति सेट् कुर्वन्तु

en: set encoding
target: एन्कोडिंग् सेट् कुर्वन्तु

en: settings changed
target: सेटिंग्स् परिवर्तितानि

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: settings for the game
target: क्रीडायाः सेटिंग्स्

en: setup game
target: सेटअप गेम

en: SHA-256 fingerprint
target: SHA-256 अङ्गुलिचिह्न

en: shared drives
target: साझा ड्राइव्

en: shared memory usage
target: साझास्मृतिप्रयोगः

en: shashank singh
target: शशांक सिंह

en: shavuot
target: शवुओत

en: shell vibrations
target: शंख स्पन्दनम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
target: शंख-सदृशः

note: i18n: tag board attribute name
en: shopping cart
target: शॉपिंग कार्ट

note: #-#-#-#-#  796 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: shorten templates
target: टेम्पलेट्स लघु करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: show &holidays
target: &अवकाशान् दर्शयतु

en: show a notification
target: सूचनां दर्शयतु

note: t3Tuq
en: show advanced options
target: उन्नतविकल्पान् दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: show arrows
target: बाणान् दर्शयतु

en: show avatar
target: अवतारं दर्शयतु

en: show background
target: पृष्ठभूमिं दर्शयतु

en: show boosts
target: boosts दर्शयतु

en: show code
target: कोडं दर्शयतु

en: show commit
target: प्रतिबद्धं दर्शयतु

en: show contents
target: सामग्रीं दर्शयन्तु

en: show description
target: वर्णनं दर्शयतु

en: show exif
target: exif दर्शयतु

en: show forms
target: प्रपत्राणि दर्शयन्तु

en: show functions
target: कार्याणि दर्शयतु

en: show guides
target: मार्गदर्शिकाः दर्शयतु

en: show hint
target: संकेतं दर्शयतु

en: show HTML format
target: HTML प्रारूपं दर्शयतु

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: show journals
target: पत्रिकाः दर्शयन्तु

en: show label
target: लेबलं दर्शयतु

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: show length
target: दीर्घतां दर्शयतु

en: show location
target: स्थानं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMajorGridLines)
en: show major grid
target: प्रमुखजालं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: show marks
target: चिह्नानि दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMinorGridLines)
en: show minor grid
target: लघुजालं दर्शयतु

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
target: चालन इतिहासं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: show note &lines
target: टिप्पणी &पङ्क्तयः दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOnStartup)
en: show on startup
target: स्टार्टअप इत्यत्र दर्शयतु

en: show output
target: output दर्शयतु

en: show quick access
target: द्रुतप्रवेशं दर्शयतु

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
target: quick filter दर्शयतु

en: show session
target: सत्रं दर्शयतु

en: show sorted
target: क्रमबद्धं दर्शयतु

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: show sums
target: योगाः दर्शयतु

en: show time zone
target: समयक्षेत्रं दर्शयतु

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: show to-dos
target: कार्याणि दर्शयतु

en: show variables
target: चर दर्शयतु

note: HAeDt
en: shrink font size
target: फॉन्ट आकार संकुचित करें

en: siddharth srivastava
target: सिद्धार्थ श्रीवास्तव

en: sieve editor
target: चलनी सम्पादक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSign)
en: sign all messages
target: सर्वेषु सन्देशेषु हस्ताक्षरं कुर्वन्तु

en: sign file
target: हस्ताक्षर सञ्चिका

en: signal quality
target: संकेत गुणवत्ता

en: signature not verified
target: हस्ताक्षरं सत्यापितं न

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
target: हस्ताक्षरित रेखीय

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: significance level
target: महत्त्वस्तरः

en: simon depiets
target: सिमोन डेपियट्स

en: simon schmeisser
target: सिमोन श्मेइसर

en: simple mode
target: सरल मोड

en: simple path shape
target: सरलमार्गाकारः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: singular
target: एकवचनम्

en: sixteenths 1/16
target: षोडशः १/१६

en: size in bytes
target: आकारः बाइट् मध्ये

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: size in pixels
target: आकारः पिक्सेलरूपेण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
target: त्वचा नाम

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skipswitcher), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: skip switcher
target: स्विचरं त्यजन्तु

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skiptaskbar), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: skip taskbar
target: कार्यपट्टिकां त्यजन्तु

en: sleep timer
target: स्लीप टाइमर

note: 😪 (U+1F62A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XDpxA
en: sleepy
target: सुप्त

en: slide mode
target: स्लैड् प्रकारः

note: i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General)
en: small font
target: लघु फॉन्ट

en: smooth edges
target: प्रान्ताः श्लक्ष्णीकुरु

en: SMS messages
target: एस एम एस सन्देश

en: smudge
target: अस्पष्टीकुरु

en: snap settings
target: स्नैप सेटिंग्स्

en: snap to objects
target: वस्तूनि प्रति स्नैप् कुरु

en: snubbed
target: क्षुब्धः

en: software to install
target: संस्थापनार्थं सॉफ्टवेयरम्

en: solaris support
target: सोलारिस् समर्थनम्

en: sold
target: विक्रीत

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="...">
en: sort data
target: दत्तांशं क्रमयन्तु

en: sort selection
target: क्रमाङ्कनचयनम्

en: sorting criteria
target: क्रमाङ्कनमापदण्डः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: sorting options
target: क्रमाङ्कनविकल्पाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soundEnabled)
en: sound enabled
target: ध्वनिः सक्षमः

en: sound server
target: ध्वनि सर्वर

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="...">
en: source and target
target: स्रोतः लक्ष्यं च

en: source currency
target: स्रोत मुद्रा

en: source string
target: स्रोत स्ट्रिंग्

en: spam/ham
target: स्पैम/हिम्

en: special occasion
target: विशेषः अवसरः

en: speed units
target: गति इकाई

en: spirograph
target: स्पैरोग्राफ्

en: split titles
target: उपाधि विभक्त

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: splitting views
target: दृश्यानि विभज्य

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: springgreen
target: वसन्तहरित

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import SPSS"> <attribute label="...">
en: SPSS data files
target: SPSS दत्तांशसञ्चिकाः

en: SSH config
target: SSH Config

en: SSH credentials
target: SSH प्रमाणपत्रम्

en: SSH entries
target: SSH प्रविष्टयः

en: stacked diagrams
target: स्तम्भित आरेख

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: stacking order
target: स्तम्भनक्रमः

en: stage file
target: सञ्चिकां स्थानं प्रतिष्ठापयति

en: stage selected lines
target: मञ्चं चयनितपङ्क्तयः

en: staircase
target: सोपानम्

en: start all torrents
target: सर्वाणि धाराणि आरभत

en: start debugging
target: त्रुटिनिवारणं आरभत

note: i18n: ectx: label, entry (startMinimized), group (MainWindow)
en: start minimized
target: न्यूनतमं कृत्वा आरभत

en: start now
target: अधुना आरभत

en: start operation
target: संचालनम् आरभत

en: start server
target: सर्वरं आरभत

en: start slideshow
target: स्लाइड शो आरभत

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
target: धाराः आरभत

en: starting disc write
target: डिस्क लेखनम् आरभ्यते

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startcolourred) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startcolouryellow)
en: starting player
target: प्रारम्भिक खिलाडी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: starts a new game
target: नूतनं क्रीडां आरभते

en: stas verberkt
target: स्तस वर्बेर्क्ट

en: state shape
target: राज्याकारः

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
target: स्थिति फ़िल्टर

en: stays on top
target: stays on top इति

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: steelblue
target: इस्पातनीला

en: stefan böhmann
target: स्टीफन् बोहमैन्

en: stefan jordan
target: स्टीफन् जोर्डन्

en: steffen joeris
target: स्टीफेन जोरिस्

en: stock icon
target: स्टोक् प्रतीकः

en: stop executing program
target: कार्यक्रमस्य निष्पादनं स्थगयन्तु

en: stop loading the document
target: दस्तावेजस्य लोडीकरणं स्थगयन्तु

en: storage directory
target: भण्डारणनिर्देशिका

en: storage type
target: भण्डारण प्रकार

en: store transformation
target: परिणतिं सञ्चय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
target: सख्त ISO अनुपालन

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <radio label="...">
en: string delimiter
target: स्ट्रिंग सीमांकक

en: strip xml prolog
target: xml प्रोलोग् अपनय

en: stripes 1:1.5
target: रेखाः 1:1.5

en: stripes 2:1
target: रेखाः 2:1

en: stripes 4:1
target: रेखाः 4:1

en: stroke paint
target: स्ट्रोक् वर्णलेप्यम्

en: stroke thinning
target: स्ट्रोक् कृशीकरणम्

en: style of new objects
target: नूतनवस्तूनां शैली

en: style to xml
target: xml प्रति शैली

en: sub key
target: उप कील

en: submit bug report
target: दोषप्रतिवेदनं प्रस्तौतु

en: subpicture streams
target: उपचित्र धारा

en: substantial contributor
target: पर्याप्त योगदानकर्ता

en: subtype
target: उपप्रकारः

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:174 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180
en: subway
target: मेट्रो

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en: success probability
target: सफलता सम्भावना

en: sukkot
target: पादकोश

en: summary of the update
target: अद्यतनस्य सारांशः

en: sunlight
target: सूर्यप्रकाशः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: support tools
target: समर्थनसाधनम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
target: पृष्ठभूमिचित्रं दमनं कुर्वन्तु

en: SVG input
target: SVG इन्पुट्

en: swedish data files
target: स्वीडिश डाटा सञ्चिकाः

en: swipeable month grid
target: स्वाइपयोग्य मासजालम्

en: swipeable schedule view
target: स्वाइपयोग्य समयसूची दृश्य

en: swipeable week view
target: स्वाइप् कर्तुं शक्यते सप्ताहदृश्यम्

en: swirl
target: स्विर्ल्

en: switch source
target: स्रोतः स्विच कुर्वन्तु

en: symbol list
target: प्रतीक सूची

en: symbol viewer
target: प्रतीक दर्शक

en: symmetric node
target: सुविभक्तनोड्

en: symmetrical encryption
target: सममित एन्क्रिप्शन

en: sync all
target: सर्वेषां समन्वयनम्

en: synchronize folder
target: पुटस्य समन्वयनम्

en: synchronize icons
target: चिह्नानि समन्वययन्तु

en: synchronize scrolling
target: समन्वयनम् सारणं

en: system CPU usage
target: सिस्टम् CPU उपयोगः

en: system date
target: प्रणाली तिथि

en: system fonts
target: सिस्टम फॉन्ट्स

en: system upgrade
target: प्रणाली उन्नयनम्

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: tab widget
target: ट्याब् विजेट्

en: tab widgets
target: ट्याब् विजेट्

en: table title
target: सारणी शीर्षक

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: tabulation statistic
target: सारणीबद्धता सांख्यिकी

en: tag list
target: टैग सूची

en: tags per picture
target: टैग्स प्रति चित्र

en: talk added to favorites
target: प्रियतमेषु वार्तालापः योजितः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: TAP
target: नाल

en: tap to open
target: उद्घाटयितुं ट्याप् कुर्वन्तु

en: Tap-and-drag
target: टैप-एण्ड्-ड्रैग

en: target currency
target: लक्ष्य मुद्रा

en: task switcher
target: कार्य स्विचर

en: tasks view
target: कार्याणि दृश्यम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: tech report
target: टेक् रिपोर्ट

en: technician
target: तकनीशियन

en: techno
target: टेक्नो

en: telnet
target: टेल्नेट्

en: temperature units
target: तापमान इकाई

en: template shape
target: टेम्पलेट आकार

en: tentative
target: अनुमानित

en: test name
target: परीक्षा नाम

en: tetrahedron
target: टेट्राहेड्रन्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: text describing the goal
target: लक्ष्यवर्णनात्मकः पाठः

en: text found
target: पाठः प्राप्तः

en: text markup
target: पाठ मार्कअप

en: text position
target: पाठ्यस्थानम्

en: text properties
target: पाठगुणाः

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
target: पाठविस्तारसूचकाङ्कः

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
target: पाठ-वाक्

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: theoretical normal distribution
target: सैद्धान्तिक सामान्य वितरण

en: thibaut gridel
target: थिबौत ग्रिडेल्

en: thieves
target: चोराः

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: thistle
target: थिसलः

en: thomas eschenbacher
target: थॉमस एशेन्बकर

en: thomas nagy
target: थोमस नागी

en: thumbnail bar
target: लघुचित्र बार

en: thunderstorm with sleet
target: स्लीट् इत्यनेन सह वज्रपातः

en: thunderstorm with snow
target: हिमेन सह वज्रपातः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
en: TiB
target: तिb

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
target: टिक लम्बाई

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
target: टिक चौड़ाई

en: ticket name
target: टिकटस्य नाम

en: till krech
target: क्रेच् इत्यस्मै

en: tim alder
target: टिम आयुः

en: tim sutton
target: टिम सटन

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: time bar
target: कालपट्टिका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
target: समय निर्धारित

en: time signature
target: समय हस्ताक्षर

en: timeout values
target: समयसमाप्तिमूल्यानि

note: #-#-#-#-#  559 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: timer settings
target: टाइमर सेटिंग्स्

en: title case
target: शीर्षककेस्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: titlebar and frame actions
target: शीर्षकपट्टिका तथा फ्रेम क्रियाएँ

note: seCqR
en: toggle comment
target: टिप्पणी टॉगल करें

en: toggle invert effect
target: toggle invert effect इति

en: toggle scroll synchronization
target: स्क्रॉल समन्वयनं टॉगल कुर्वन्तु

en: toggle subscript
target: अधोलिखितं टोग्गल् कुरु

en: toggle superscript
target: अधिलिखितं टोग्गल् कुरु

en: toggle touchpad
target: टचपैड् टॉगल कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: token authentication
target: टोकन प्रमाणीकरण

en: token expired
target: स्तोकस्य अवधिः समाप्तः

en: token secret
target: टोकन रहस्य

en: tomasz boczkowski
target: तोमास्ज बोचकोव्स्की

en: tool options
target: साधनविकल्पाः

en: toolbox|scale
target: साधनपेटिका|मापकः

en: toolbox|scatter
target: साधनपेटिका|विस्तृतम्

en: toothpaste
target: दन्तफेनकम्

en: top and left
target: उपरि वामं च

note: PubBY
en: top center
target: शीर्ष केन्द्र

en: top priority
target: सर्वोच्च प्राथमिकता

en: top value
target: शीर्ष मूल्य

en: total amount of pages
target: कुल पृष्ठों की राशि

en: total number of elements
target: तत्त्वानां कुलसंख्या

en: touchpad edges
target: टचपैड किनारे

en: tramway
target: ट्रामवे

en: transfer error
target: स्थानान्तरणदोषः

en: transfer history
target: स्थानान्तरण इतिहास

en: tribal
target: आदिवासी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: trigger level
target: ट्रिगर स्तर

en: trilinear coordinates
target: ट्रैलीनियर् निर्देशसङ्ख्याः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: trim leading spaces
target: अग्रणीस्थानानि छटां कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: trim trailing spaces
target: अनुवर्ती स्थानानि छंटनी कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <checkbox label="...">
en: trimmed mean
target: छंटनी मीन

en: triple knitting
target: त्रिगुण बुनाई

en: try another method
target: अन्यः विधिः प्रयतस्व

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: TUN
target: पुनः

en: tunneled TLS
target: सुरंगयुक्त TLS

en: type description
target: प्रकार वर्णन

en: unable to detect the version
target: संस्करणं ज्ञातुं असमर्थः

en: unable to load document
target: दस्तावेजं लोड् कर्तुं असमर्थः

en: unable to perform the operation
target: शल्यक्रियां कर्तुं असमर्थः

en: unassign
target: अनसाइन

en: uncommon
target: असामान्यम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: underline files
target: सञ्चिकाः रेखांकयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: underline links
target: लिङ्कानि रेखांकयन्तु

en: undo changes
target: परिवर्तनं पूर्ववत् कुर्वन्तु

en: undo force-sensitive
target: बल-संवेदनशीलं पूर्ववतं कुर्वन्तु

en: undo send
target: पूर्ववत प्रेषयतु

en: unexpected response
target: अप्रत्याशित प्रतिक्रिया

en: unimportant
target: अमहत्त्वपूर्णम्

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: unique identifier
target: अद्वितीयपरिचयकर्ता

en: unknown battery
target: अज्ञात बैटरी

en: unknown effect
target: अज्ञातप्रभावः

en: unknown font
target: अज्ञात फ़ॉन्ट

en: unknown key
target: अज्ञात कील

en: unknown name
target: अज्ञात नाम

en: unknown number
target: अज्ञात संख्या

en: unknown proxy host
target: अज्ञात प्रतिनिधि निमन्त्रक (proxy host)

en: unknown reviewer
target: अज्ञात समीक्षकः

note: FnMTQ
en: unknown server
target: अज्ञात सर्वर

en: unload package
target: संकुलं अनलोड कुर्वन्तु

en: unlock screen
target: स्क्रीन अनलॉक करें

en: unmortgage
target: अबंधक

en: unmount command
target: unmount command इति

en: unsharp mask
target: वर्णिकां मा तीव्रीकुरु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
target: अचिह्नित रेखीय

en: unstage file
target: सञ्चिकां स्थाने अप्रतिष्ठाप्यते

en: unstage selected lines
target: चयनितपङ्क्तयः अनस्टेज

en: unsubscribe from list
target: सूचीतः सदस्यतां रद्दं कुर्वन्तु

en: up speed
target: अप स्पीड्

en: update declaration signature
target: घोषणा हस्ताक्षर अद्यतन करें

en: update definition signature
target: परिभाषाहस्ताक्षरं अद्यतनं कुर्वन्तु

en: update differential revision
target: विभेदकपुनरीक्षणं अद्यतनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
en: update review
target: समीक्षा अद्यतन करें

en: updating RMA
target: आर.एम.ए

en: updating system configuration
target: सङ्गणकतन्त्राः विन्यासस्य अद्यतनीकरणम्

en: upload failed
target: अपलोड् विफलम्

en: upload slot
target: अपलोड स्लॉट

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
target: UPnP परीक्षण अनुप्रयोग

en: urs wolfer
target: उर्स वोल्फर

en: usable for encryption
target: encryption कृते उपयोगी

en: usable for signing
target: हस्ताक्षरार्थं उपयोगी

en: usage graph
target: प्रयोगः आलेखः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: use &default style
target: &default style इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: use a custom icon
target: कस्टम् चिह्नस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
target: Address/Control compression इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: use anti-aliasing
target: उपनामविरोधी प्रयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: use custom colors
target: कस्टम् वर्णानाम् उपयोगं कुर्वन्तु

en: use default style
target: default style इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: use exif description
target: exif वर्णनस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: use fuzzy date
target: fuzzy date इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
target: GnuPG एजेण्ट् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: use language encoding
target: language encoding इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
target: सूचनानां उपयोगं कुर्वन्तु

en: use outline
target: रूपरेखायाः उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
target: सहकर्मीविनिमयस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
target: platform fonts इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: use styles
target: शैल्याः प्रयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Used optimizer:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting title="..."> (refers to element 
en: used optimizer
target: अनुकूलकः प्रयुक्तः

en: user CPU usage
target: उपयोक्ता CPU उपयोगः

en: user defaults
target: उपयोक्ता पूर्वनिर्धारित

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic settings"
en: using test hypothesis
target: परीक्षणपरिकल्पनायाः उपयोगेन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: variable bitrate mode
target: चर बिट्रेट मोड

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: vector length
target: सदिश लम्बाई

en: vee
target: जलम्‌

en: vengeance of peter w
target: पीटर डब्ल्यू इत्यस्य प्रतिशोधः

en: venue
target: स्थान

en: verify signature
target: हस्ताक्षरस्य सत्यापनम्

en: verifying copy
target: प्रतिलिपिं सत्यापयन्

en: vertices
target: वर्टिसस्

en: video metadata support
target: विडियो मेटाडाटा समर्थनम्

en: video size
target: विडियो आकार

en: video thumbnail support
target: विडियो लघुचित्र समर्थन

en: view configuration
target: विन्यास आरक्षयतु

en: view options
target: विकल्पान् पश्यन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
target: पाठ्यं पश्यन्तु

en: virtual connections
target: आभासीसंयोजनानि

en: vishesh handa
target: विशेस हण्डा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
target: दृश्यमानानि खिडकयः

en: visual bell
target: दृश्य घण्टी

en: visual bounding box
target: दृश्याबन्धपेटिका

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
target: शब्दावली सम्पादक

en: volume overdrive
target: वॉल्यूम ओवरड्राइव

en: vosk
target: मोमम्

en: VPN plugin
target: वीपीएन प्लगइन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SceneGraphBackend)
en: vulkan
target: वल्कन

en: waiting for operation
target: संचालनस्य प्रतीक्षां कुर्वन्

en: wallpaper plugin
target: वॉलपेपर प्लगइन

en: watched nicknames
target: उपनामानि अवलोकितवान्

en: watched/ignored
target: अवलोकितम्/उपेक्षितम्

en: weather forecast
target: मौसम पूर्वानुमान

en: wes hardaker
target: वेस् हरडाकर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: wheel down
target: चक्रं अधः

en: wheelchair access
target: चक्रचालकस्य प्रवेशः

en: when efficient
target: यदा कुशलः

en: whisper
target: घूर्घायेत्

en: white on black
target: कृष्णस्य उपरि श्वेतम्

note: i18n("Whois"),parameterList.join(" ").section(QLatin1Char(' '),1)+' '+trailing); The above line works fine, but can't be i18n'ised. So use the below instead.. I hope this is okay.
en: whois
target: को अस्ति

en: whole window class
target: सम्पूर्णं विण्डो क्लास्

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: width in inches
target: विस्तारः इञ्चेषु

en: width of rectangle
target: आयतस्य विस्तारः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: width of the grid
target: जालस्य विस्तारः

en: width of the path
target: मार्गस्य विस्तारः

en: window left
target: खिडकी वाम

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window maximum size
target: विण्डो अधिकतम आकार

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window minimum size
target: खिडकी न्यूनतम आकार

en: window right
target: विण्डो राइट्

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (windowrole), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: window role
target: खिडकी भूमिका

note: i18n: ectx: label, entry (activeFont), group (WM)
en: window title font
target: विण्डो शीर्षक फ़ॉन्ट

en: windows metafiles
target: विण्डोस् मेटाफैल्स्

en: windows port
target: विण्डोज पोर्ट्

en: winner rules
target: विजेता नियम

en: with previous animation
target: पूर्वसजीवीकरणेन सह

en: word boundary
target: शब्दसीमा

en: word wrap marker
target: शब्द लपेट चिह्न

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: workspace view
target: कार्यक्षेत्रदृश्यम्

note: #-#-#-#-#  541 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, worldtype)
en: world conquest
target: विश्वविजय

en: WPA3 enterprise
target: WPA3 उद्यम

en: wriggling snake
target: विवर्तमानः सर्पः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
target: भवतः ईमेल लिखतु

en: writing document
target: दस्तावेजस्य लेखनम्

en: writing eMovix project
target: eMovix परियोजना लेखनम्

en: writing leadout
target: लेखन लीडआउट

en: XML decimal entity
target: XML दशमलव सत्ता

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: yellowgreen
target: पीतहरिद्रा

en: zoom to selection
target: चयनं प्रति जूम कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  409 (kgeography)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomRadio) #-#-#-#-#  49 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignBottom)
en: &bottom
target: &अधः

en: &delete To-do
target: &Delete To-do इति

note: i18n: ectx: Menu (infoboxes)
en: &info boxes
target: &सूचना बक्से

en: &invert colors
target: &रंग उल्टा करो

en: &no titlebar and frame
target: &कोऽपि Titlebar and Frame नास्ति

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &online services
target: &ऑनलाइन सेवाएँ

en: &record movie
target: &अभिलेख चलचित्र

en: &refresh list
target: &ताजगी सूची

en: &restart application
target: &अनुप्रयोगं पुनः आरभत

en: &set home location
target: &गृहस्थानं सेट् कुर्वन्तु

en: &stop recording
target: &रिकार्डिंग बंद करो

en: &underline
target: &अधोरेखा

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &view size
target: &दृश्य आकार

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AboutDialogBase)
en: about kwave
target: क्वावे इत्यस्य विषये

en: about NeoChat
target: NeoChat विषये

en: actions configuration
target: क्रियाः विन्यासः

en: activate encryption
target: एन्क्रिप्शन सक्रियं कुर्वन्तु

en: add invidious source
target: ईर्ष्यालुः स्रोतः योजयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
target: मापान् योजयन्तु

en: add PeerTube source
target: PeerTube स्रोतः योजयन्तु

en: add piped source
target: पाइप्ड् स्रोतः योजयतु

en: add sticker
target: स्टिकरं योजयन्तु

en: add to trip
target: ट्रिप् इत्यत्र योजयतु

en: adriaan de groot
target: एड्रियन डी ग्रोट

en: application language changed
target: अनुप्रयोगभाषा परिवर्तिता

en: APRS plugin
target: एपीआरएस प्लगइन

en: assign tags
target: टैग्स नियुक्त करें

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BandPassDlg)
en: band pass
target: बैण्ड पास

en: become root
target: मूलं भव

en: bio
target: सः आसीत्

en: boudewijn rempt
target: बौदेविजन रेम्पट

en: Built-in screen
target: अन्तः निर्मितः स्क्रीनः

en: calligra launcher
target: कलिग्रा प्रक्षेपक

en: cancel download
target: डाउनलोड् रद्दं कुर्वन्तु

en: cancel export
target: निर्यातं रद्दं कुर्वन्तु

note: EYLa8
en: carian
target: केरियन्

en: castles in spain
target: स्पेनदेशे दुर्गाः

en: CDMA2000 1xRTT
target: सीडीएमए२००० १xआरटीटी

note: ZhRbM
en: center left
target: केन्द्र वाम

en: change mode
target: मोड परिवर्तनं कुर्वन्तु

en: check new version
target: नवीनसंस्करणं पश्यन्तु

note: F3QuC
en: choose color scheme
target: color scheme इति चिनोतु

en: clear image
target: चित्रं स्पष्टं कुरुत

note: #-#-#-#-#  830 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: clear text
target: पाठः स्पष्टः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: close the search bar
target: अन्वेषणपट्टिकां पिधाय

en: configure filter
target: फ़िल्टर विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: configure shutdown
target: shutdown विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: configure source formatter
target: स्रोतस्वरूपं विन्यस्यताम्

en: configure unified mailbox
target: एकीकृत मेलबॉक्स विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: confirm action
target: क्रियायाः पुष्टिः कुर्वन्तु

en: create a new To-do
target: नूतनं To-do रचयन्तु

en: create deck
target: डेकं रचयन्तु

en: create new playlist
target: new playlist रचयन्तु

note: indkC
en: dark magenta
target: डार्क मैजेन्टा

note: qAGnF
en: dark orange
target: गहरे नारङ्गः

note: EaFik
en: dark yellow
target: श्याम पीत

en: deactivate script
target: स्क्रिप्ट् निष्क्रियं कुर्वन्तु

note: m8TqG
en: decrease size
target: आकारं न्यूनीकरोतु

en: DEG
target: त्वम्‌

en: delete attachment
target: संलग्नकं विलोपयतु

en: destination file/directory
target: गन्तव्यसञ्चिका/निर्देशिका

en: detach tab
target: ट्याब् विच्छेदं कुर्वन्तु

en: distrust root certificate
target: अविश्वास मूल प्रमाण पत्र

en: EDGE
target: धारा

en: eike hein
target: ऐके हेन

en: elvis angelaccio
target: एल्विस एन्जेलाक्सिओ

note: JFLMJ
en: encapsulated PostScript file
target: एन्केप्सुलेटड् पोस्ट्स्क्रिप्ट् सञ्चिका

en: error saving attachment
target: संलग्नकं रक्षितुं त्रुटिः

en: error saving message
target: सन्देशस्य रक्षणे त्रुटिः

en: espen sand
target: एस्पेन रेत

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
en: exclude holidays
target: अवकाशदिनानि बहिष्कृत्य

en: export filters
target: निर्यात फ़िल्टर

en: export OpenSSH key
target: OpenSSH कुञ्जी निर्यातयन्तु

en: export rules
target: निर्यात नियम

en: export secret subkey
target: गुप्त उपकुंजी निर्यातं कुर्वन्तु

en: factorization
target: कारकीकरण

en: fade intro
target: फीका परिचय

en: fade leadout
target: फीका लीडआउट

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
target: फीड गुण

en: find gate
target: द्वारं ज्ञातव्यम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: finish game
target: समाप्तं क्रीडा

en: First/second class
target: प्रथम/द्वितीय वर्ग

en: galactic conquest
target: आकाशगङ्गा विजयः

en: gantt chart
target: गन्ट् चार्ट

en: george kiagiadakis
target: जार्ज किआगियाडाकिस्

en: glen parker
target: ग्लेन पार्कर

en: GnuPG log viewer
target: GnuPG लॉग दर्शक

en: GPRS
target: जीपीआरएस

en: GRA
target: क्रीडा

en: ground floor
target: भूतलम्

en: HSDPA
target: एचएसडीपीए

en: HSPA+
target: एचएसपीए+

en: HSUPA
target: हसुपा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
en: I&gnore all
target: अहं&सर्वं उपेक्षयामि

en: image operations
target: इमेज ऑपरेशन्स

en: import key from keyserver
target: कीसर्वरतः कीलम् आयातयन्तु

en: import rules
target: आयात नियम

note: DC2Cx
en: increase size
target: आकारं वर्धयतु

en: ingo klöcker
target: इङ्गो क्लोकर

note: KUbwN
en: insert column after
target: पश्चात् स्तम्भं सम्मिलितं कुर्वन्तु

note: 9TMY4
en: insert column before
target: पूर्वं स्तम्भं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: jan hambrecht
target: जन हाम्ब्रेक्ट्

en: juan carlos torres
target: जुआन् कार्लोस् टोरेस्

en: kontrast
target: विप्रकर्ष

en: KOrganizer confirmation
target: KOrganizer पुष्टिकरण

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language) FCp9G
en: language selection
target: भाषाचयनम्

en: lars knoll
target: लार्स नोल्

en: leave room
target: कक्षं त्यजतु

note: WrXXX
en: lepcha
target: लेप्चा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: level selection
target: स्तरचयनम्

note: masPL
en: light orange
target: हल्के नारंगी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: logarithmic scaling
target: लघुगणकीय स्केलिंग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: LOGIN
target: LOGIN इति

en: LTE
target: एलटीई

note: ryGAF
en: lycian
target: लैसियन्

note: TPN6m
en: lydian
target: लैडियन्

en: M&ove thread to trash
target: M&ove Thread to Trash इति

en: manage link
target: लिङ्कं प्रबन्धयन्तु

en: mark as played
target: played इति चिह्नं कुर्वन्तु

en: mark as unplayed
target: unplayed इति चिह्नं कुर्वन्तु

en: martin pfeiffer
target: मार्टिन् फीफर

en: matrix session verification
target: मैट्रिक्स सत्र सत्यापन

en: merge points
target: बिन्दून् विलीनीकरणं कुर्वन्तु

en: michael leupold
target: माइकल ल्यूपोल्ड

en: mirror vertically
target: दर्पणं लम्बवत्

en: move tab left
target: ट्याब् वामभागे चालयन्तु

en: move tab right
target: ट्याब् राइट् चालयन्तु

en: no certificate selected
target: प्रमाणपत्रं न चयनितम्

en: no data available
target: न कोऽपि दत्तांशः उपलब्धः

en: no locations found
target: न स्थानानि प्राप्तानि

en: no name specified
target: न नाम निर्दिष्टम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: NTLM
target: एनटीएलएम

en: OCT
target: अक्टूबर

en: OVR
target: ओवीआर

en: owning group
target: स्वामित्वसमूहः

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: parameter editor
target: पैरामीटर सम्पादक

en: partly sunny
target: आंशिकरूपेण सूर्य्यः

en: passes and programs
target: उत्तीर्णाः कार्यक्रमाः च

en: PIM import tool
target: PIM आयातसाधनम्

note: LBFRX i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: points and lines
target: बिन्दवः रेखाः च

en: portuguese solitaire
target: पुर्तगाली एकांत

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: quick annotation toolbar
target: त्वरित एनोटेशन टूलबार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace all
target: R&eplace All

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RCSRB)
en: RCS
target: आर सी एस

en: recording settings
target: रिकार्डिङ्ग सेटिंग्स्

en: records a movie of the globe
target: भूमण्डलस्य एकं चलच्चित्रं अभिलेखयति

en: remove column
target: स्तम्भं निष्कासयन्तु

en: remove history entry
target: इतिहासप्रविष्टिं निष्कासयन्तु

note: WCqFM
en: remove row
target: पङ्क्तिं निष्कासयतु

en: rented car
target: भाडे कारः

en: rented kick scooter
target: किराये किक स्कूटर

en: rented moped
target: किराये मोपेड

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetBackgroundColor)
en: reset background color
target: पृष्ठभूमिवर्णं पुनः सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: reset transformations
target: परिवर्तनं पुनः सेट् कुर्वन्तु

en: restart account
target: खाता पुनः आरभत

en: robert knight
target: रोबर्ट नाइट्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
target: निर्दिशतु

en: scan for lost files
target: नष्टसञ्चिकानां कृते स्कैन् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select button action
target: बटन क्रिया चयनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectDateDlg)
en: select date
target: तिथिं चिनोतु

en: select recipient
target: प्राप्तकर्ता चयन करें

en: select sound file
target: sound file इति चिनोतु

en: send signal
target: संकेतं प्रेषयन्तु

en: show activity manager
target: गतिविधिप्रबन्धकं दर्शयतु

en: show certificate list
target: प्रमाणपत्रसूचीं दर्शयतु

en: show hidden folders
target: गुप्तपुटं दर्शयन्तु

en: show KRunner
target: KRunner इति दर्शयतु

note: BSkEp
en: show macros
target: मैक्रोस् दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops) i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: show on all desktops
target: सर्वेषु डेस्कटॉप् मध्ये दर्शयतु

en: show video
target: विडियो दर्शयतु

en: sort tasks
target: कार्याणि क्रमयन्तु

en: spanish patience
target: स्पेनिश धैर्यम्

en: split left/right
target: वाम/दक्षिण विभक्त

en: split top/bottom
target: विभक्तं उपरि/तलम्

note: i18n: ectx: label, entry (StartInTray), group (General)
en: start minimized to tray
target: ट्रे यावत् न्यूनीकृत्य आरभत

en: start timer
target: समयनिर्धारक प्रारम्भ

en: stephan binner
target: स्टीफन बिनर

en: stop server
target: सर्वरं स्थगयन्तु

en: stop slideshow
target: स्लाइड शो स्थगयन्तु

en: surface chart
target: पृष्ठीय चार्ट

en: sven lüppken
target: स्वेन लुप्पकेन्

en: system time zone
target: प्रणाली समय क्षेत्र

en: transfer to smartcard
target: स्मार्टकार्डं प्रति स्थानान्तरणं कुर्वन्तु

en: trust root certificate
target: ट्रस्ट रूट प्रमाणपत्र

en: UMTS
target: उमट्स्

en: unencrypted message warning
target: अगुप्तसन्देश चेतावनी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2) XPn5o
en: update index
target: अनुक्रमणिका अद्यतनं कुर्वन्तु

en: update view
target: दृश्यं अद्यतनं कुर्वन्तु

en: valentin rusu
target: वैलेन्टिन रुसु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: various artists
target: विभिन्न कलाकार

en: work offline
target: अफलाइन कार्यं कुर्वन्तु
