en to uk translation catalogue (403 entries)

en: move
uk: посунути

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->description
en: icon
uk: обрис

en: error
uk: хыба

en: item
uk: предмет

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
uk: ньит

en: workspace
uk: роботня

en: add
uk: придати

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->description
en: text
uk: текст

en: remove
uk: удалити

note: #-#-#-#-#  1 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->metadata.json->name menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
en: menu
uk: меню

en: application
uk: придаток

en: delete
uk: стерти

note: #-#-#-#-#  8 (linuxmint)  #-#-#-#-# hardcode "Desktop"
en: desktop
uk: Роботный стул

en: click
uk: клопкнутя

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description
en: panel
uk: панел

en: size
uk: розмір

note: #-#-#-#-#  2 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: device
uk: девайс

note: keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: keyboard
uk: клавїатура

en: system
uk: сістема

en: change
uk: перемінити

en: power
uk: живеня

en: restore
uk: восстановити

en: button
uk: клопка

note: #-#-#-#-#  1 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Module ID                Icon Category      Keywords for filter
en: network
uk: мрежа

en: empty
uk: пусто

en: applet
uk: аплікація

note: #-#-#-#-#  1 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: color
uk: цвіт

en: battery
uk: батерка

en: monitor
uk: монітор

en: undo
uk: вернути

en: password
uk: парола

en: layout
uk: приділ

en: left
uk: ліво

en: format
uk: форматовати

en: notification
uk: увідоменя

en: computer
uk: компютор

en: video
uk: відео

en: redo
uk: ззясь

en: edit
uk: управити

en: enable
uk: уключити

en: volume
uk: звук

en: command
uk: команда

en: mouse
uk: мыш

note: Position style combo on "Custom"
en: custom
uk: хосновательськый

en: manage
uk: справованя

en: move window
uk: Посунути оболок

en: stop
uk: стоп

en: update
uk: обнова

en: server
uk: сервер

en: details
uk: детайлы

en: duplicate
uk: копіровати

en: style
uk: Цвітова ґама

en: font
uk: шріфт

en: screensaver
uk: застайка

en: version
uk: верзія

en: zoom
uk: маштаб

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: width
uk: шырота

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description
en: delay
uk: загамованя

en: launch
uk: запустити

en: previous
uk: передущый

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->name
en: sound
uk: звук

en: wireless
uk: безпроводный

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: connected
uk: споєно

en: input
uk: ввод

en: minute
uk: минута

en: tablet
uk: планшет

en: UPS
uk: Безпорушник (UPS)

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->name
en: calendar
uk: календарь

en: charging
uk: зарядка

en: continue
uk: дале

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section0->title
en: info
uk: інфо

en: replace
uk: замінити

en: terminal
uk: термінал

en: disable
uk: выключити

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description
en: tooltip
uk: подшепт

en: dark
uk: чорный

en: recent
uk: недавньоє

en: slideshow
uk: слайдшоу

en: word
uk: слово

en: back
uk: назад

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options scale@cinnamon.org->metadata.json->name
en: scale
uk: маштабованя

en: browse
uk: позор

en: date and time
uk: Дата тай час

en: eject
uk: уняти

en: hardware
uk: желізо

en: home
uk: домув

en: mail
uk: пошта

en: pointer
uk: указовчик

en: software
uk: софт (проґрамы)

en: help
uk: помуч

en: hour
uk: година

en: light
uk: білый

en: proxy
uk: проксі

en: resolution
uk: розрішеня

note: #-#-#-#-#  1 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: address
uk: адрес

en: installed
uk: настановлено

en: music
uk: музика

en: picture
uk: образчик

en: scrolling
uk: прокрутка

en: security
uk: безопасность

en: session
uk: сесія

en: share
uk: поділитися

en: speed
uk: шіковность

en: suspend
uk: Чекавучый режім

en: touchpad
uk: тачпад

en: visual
uk: візуалні

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: connecting
uk: споєня

en: install
uk: настановити

en: laptop battery
uk: Батерка ноутбука

en: media player
uk: Медіа плеєр

en: repeat
uk: засічи

en: wait
uk: чекати

en: cursor
uk: курсор

en: enabled
uk: уключено

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
uk: Озираня роботнь

en: fullscreen
uk: На повну плоху

note: keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: keyboard layout
uk: Приділ клавешници

en: output
uk: вывод

en: shut down
uk: Выключити сістему

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: window list
uk: Список оболокув

en: administrator
uk: админїстратор

en: all windows
uk: Вшыткі оболокы

en: apply
uk: поужити

en: brightness
uk: яс

en: cell phone
uk: телефон

en: clock
uk: годинка

en: hibernate
uk: Режім сна

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon-size->description
en: icon size
uk: Розмір обриса

en: PDA
uk: Жебовый компютор

en: play
uk: бавити

en: region
uk: область

note: i18n for menu item set up larger components.
en: system settings
uk: Сістемні штімованя

en: auto
uk: авто

en: comment
uk: комантарь

en: configure
uk: наладити

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: dependencies
uk: зависимости

en: drag
uk: перетїгованя

en: internet
uk: інтернет

en: lock screen
uk: Екран блокованя

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options
en: medium
uk: середньый

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
uk: Наекрана клавешниця

en: preview
uk: предниканя

en: remove all
uk: Удалити вшытко

en: revert
uk: вернути

en: screen reader
uk: Читач екрана

en: swipe
uk: змахованя

en: typing
uk: Набераня текста

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->name
en: accessibility
uk: приступ

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
uk: Приступні профілі

en: center
uk: центер

en: customize
uk: наштімовати

en: file manager
uk: Файловый справник

en: forward
uk: уперед

en: fully charged
uk: Повностю зарячжено

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->description
en: height
uk: высота

en: history
uk: ґішторія

en: home folder
uk: Домашня фасцікла

en: interface
uk: інтерфейс

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description
en: keyboard shortcuts
uk: Комбінації клопок

en: maximize
uk: максімізовати

en: playing
uk: бавит

en: stopped
uk: сперто

en: stylus
uk: стілус

en: text files
uk: Текстовий файл

en: blue
uk: синьый

en: categories
uk: катеґорії

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->description
en: click action
uk: Дїя по клопканьови

en: constant
uk: константа

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->contextMenuPage->title
en: context menu
uk: Контекстноє меню

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description
en: date format
uk: Формат дат

en: download
uk: стерьхати

en: empty trash
uk: Пустый смітник

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->font-size->description
en: font size
uk: Розмір шріфта

en: french
uk: французька

en: front
uk: фронталный

en: new document
uk: Новий документ

en: pause
uk: пауза

en: privacy
uk: конфіденціалность

en: recent files
uk: Недавні файлы

en: refresh
uk: перепустити

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: show info
uk: Указати інфо

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: show thumbnails
uk: Указовати мініатуры

en: today
uk: днись

en: unable to mount
uk: Не уйшло прикапчати

en: unlock
uk: розблоковати

en: username
uk: юзернейм

en: using battery power
uk: Хоснувучи батерку

en: web
uk: мрежа

en: week
uk: тыждень

en: yesterday
uk: учора

note: Display name                         ID              Show it? Always False to start              Icon menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-appear->title printers@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
en: appearance
uk: вонкашность

en: background color
uk: Цвіт позадины

en: bytes
uk: байтув

en: calculator
uk: калкулатор

note: TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
uk: мустрованя

en: close all
uk: Закрыти вшыткі

en: close window
uk: Закрыти оболок

en: dark mode
uk: Чорный режім

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
uk: Оддїл зависимостюв

en: icon name
uk: Имня знака (іконкы)

en: identity
uk: ідентіта

en: keyboard backlight
uk: Присвіченя клавешници

en: loaded
uk: наладовано

en: low battery
uk: Розрячжена батерка

en: memory
uk: памнять

en: minimize
uk: мінімізовати

en: mixed
uk: мішаный

en: no events
uk: Не є подїй

en: not responding
uk: Не одповідат

en: online accounts
uk: Мрежові акаунты

en: open system
uk: Одкрыта сістема

en: pinch
uk: стиск

en: rear
uk: задньый

en: restart cinnamon
uk: перепустити cinnamon

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->name
en: separator
uk: дїлниця

en: short
uk: курт.

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: show desktop
uk: Указовати роботный стул

en: standard
uk: штандартна

en: system information
uk: Сістемна інфо

en: tap
uk: дотуль

en: timeout
uk: таймаут

en: titlebar
uk: Панел наголовка

en: touch
uk: докыв

note: #-#-#-#-#  2 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage
en: unavailable
uk: неприступный

en: wifi
uk: WiFi

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: window title
uk: Наголовок оболока

note: #-#-#-#-#  2 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: wired
uk: проводный

en: wireless keyboard
uk: Безпроводна клавешниця

en: wireless mouse
uk: Безпроводна мыш

en: acceleration
uk: приспішеня

en: antialiasing
uk: заглаженя

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated.
en: audio DVD
uk: Аудіо DVD

en: batteries
uk: батерка

en: cancel all jobs
uk: Одмінити вшыткі завданкы

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
uk: штімованя cinnamon

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
uk: Поруха штімованя

en: confirm
uk: потвердити

note: TRANSLATORS: device status
en: disconnecting
uk: розлученя

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options
en: fade
uk: гаснутя

en: fast
uk: шіковно

en: faster
uk: Май скорше

en: file system
uk: Файлова сістема

en: full screen
uk: Повный екран

en: input method
uk: Метод ввода

en: keyboard settings
uk: Штімованя клавешници

en: lock the screen
uk: Заблоковати екран

en: lower
uk: ниже

en: main menu
uk: Чоловоє меню

en: map buttons
uk: Назначити клопкы

en: Mb/s
uk: Мб/с

en: modem
uk: модем

en: monospace font
uk: Моношыротный шріфт

en: move up
uk: горув

en: music player
uk: Музикалный плеєр

note: TRANSLATORS: VPN status
en: not connected
uk: Не споєно

en: notification settings
uk: Штімованя увідомень

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
uk: Штімованя панели

en: photo frame
uk: Рамка фоткы

en: power settings
uk: Штімованя живеня

en: purple
uk: ліловый

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: recent documents
uk: Недавні документы

en: region and language
uk: Реґіон тай бисіда

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: reversed
uk: обернутоє

en: rotation
uk: закрут

en: russian
uk: руська

en: save as
uk: Уложити як

en: screen brightness
uk: Світлость екрана

en: show album art
uk: Указовати обкладку албума

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: shuffle
uk: поколотити

en: slow
uk: помалы

en: square
uk: квадрат

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: system tray
uk: Сістемный трей

en: take a screenshot
uk: Зробити скріншот

en: tiling and snapping
uk: Прикріпленя тай защитноє прикріпленя

en: toggle maximize
uk: Перемиканя максімізації

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: toggle mute
uk: Перемкнути звук

en: universal access
uk: Універзалный приступ

en: valid executable
uk: Дїйный конченый файл

en: window tiling
uk: Прикріпленя оболока

note: Universal Access
en: zoom in
uk: увеличовати

en: zoom out
uk: зменшовати

en: account details
uk: Детайлы акаунта

en: add device
uk: Придати девайс

en: add folder
uk: Придати фасціклу

en: add profile
uk: Придати профіл

en: administration
uk: адміністрація

en: all applications
uk: Вшыткі придаткы

en: all day
uk: Цїлый динь

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
uk: Поруха службы AutoIP

en: away message
uk: Уповістка за одсутность

en: black
uk: чорный

en: bluetooth settings
uk: штімованя bluetooth

en: caution low UPS
uk: Низькый заряд безпорушника

en: centered
uk: одцентровано

en: connected devices
uk: Споєні девайсы

en: copy to clipboard
uk: Копіровати у фійовку

en: custom application
uk: Хосновательськый придаток

en: custom command
uk: Команда хосновача

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: cycle windows
uk: Переход межи оболоками

en: date and time settings
uk: Штімованя даты тай часу

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
uk: Поруха кліента DHCP

en: disable all
uk: Выключити вшытко

en: double click
uk: Двойноє клопкнутя

en: driver manager
uk: Справник драйверув

en: DVD video
uk: DVD-відео

en: enable the on-screen keyboard
uk: Уключити наекранну клавешницю

note: Add some common languages first
en: english
uk: анґліцька

en: export VPN connection
uk: Експортовати VPN споєня

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: file path
uk: Путь од файлови

en: german
uk: німецька

en: hinting
uk: коректура

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
uk: Загамованя при зацїлені

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
uk: Іґноровати переходні увідоменя

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->name
en: inhibit applet
uk: Аплікація препинач

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyNotifications->description
en: inhibit notifications
uk: Заказати увідоменя

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyPower->description
en: inhibit power management
uk: Заказати справованя живеньом

en: key repeat
uk: автозасіченя

en: keyboard layout options
uk: Штімованя приділа клавешници

en: lock settings
uk: Штімованя блокованя

en: looking glass
uk: лупа

en: maximum speed
uk: Максімална шіковность

en: media keys OSD
uk: Екранна індікація для мултімедійных клопок

en: microphone
uk: мікрофон

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-
en: middle click action
uk: Дїя при клопканьови середньов клопков

en: minimize window
uk: Звернути оболок

en: miscellaneous options
uk: Иншакі штімованя

en: mobile broadband
uk: Mobile broadband

en: month
uk: місяць

en: mouse and touchpad
uk: Мыш тай тачпад

note: Mousekeys
en: mouse keys
uk: Клопкы мыши

en: mouse pointer
uk: Указовчик мыши

en: move down
uk: долув

en: move to another workspace
uk: Посунути у другу роботню

en: move to monitor
uk: Посунути на монітор

en: mute input
uk: Выключити вход звука

en: mute output
uk: Выключити выход звука

en: muted
uk: выключеный

en: narrower
uk: узше

en: network connections
uk: Мрежові споєня

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
uk: Справник мреж

en: network settings
uk: Штімованя мрежи

en: new password
uk: Нова парола

en: nvidia settings
uk: штімованя nvidia

en: office
uk: офіс

en: open a file
uk: Отворити файл

en: open trash
uk: Одкрыти смітник

en: panel edit mode
uk: Режім управеня панели

en: preferred applications
uk: Майлюбимі придаткы

en: prefix
uk: префікс

en: previous panel
uk: Передуща панел

en: print version
uk: Верзія для печатаня

en: random
uk: трафунково

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
uk: Удаляємі вінчестеры

en: removable media
uk: Знимаємі носителі

en: replace with
uk: Поміняти на

en: reset all
uk: Зверичи вшытко

en: reset to default
uk: Вернути од стандардным

en: retry
uk: изась

en: rgba
uk: RGBA

en: run a command
uk: Пустити команду

en: scrollbar width
uk: Шырота пасма прокруткы

en: secondary click
uk: Второрядноє клопкнутя

en: set of plugins
uk: Набір плагінів

en: shorter
uk: курше

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
uk: Указати календарь

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
uk: Указовати убраноє

en: show keyboard layout
uk: Указати приділ клавешници

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show notifications
uk: Указати увідоменя

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->options
en: show the desklets
uk: Указати помагала

note: Scale cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->opt
en: show the desktop
uk: Указати роботный стул

en: single click
uk: Єдинокоє клопкнутя

en: sloppy
uk: лайдацькый

note: Slowkeys
en: slow keys
uk: Помалі клопкы

en: sound settings
uk: Настройки звуку

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->name
en: spacer
uk: простур

en: spanish
uk: ґішпанська

en: startup applications
uk: автозапуск

en: status bar
uk: Статус рядок

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: status unknown
uk: Статус незнамый

en: switch user
uk: Поміняти хосновача

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options
en: switch workspaces
uk: Переміна роботнь

en: syntax highlighting
uk: Підсвіченя синтаксису

en: test sound
uk: Перевірити звук

en: text cursor
uk: курсор

en: time format
uk: Формат часу

en: tracking mode
uk: Режім слїженя

en: typing assistance
uk: Помуч при набераньови текста

en: universal access settings
uk: Штімованя універзалного приступа

note: TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
uk: Незнамый розмір

note: TRANSLATORS: device status Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
en: unmanaged
uk: несправованый

en: unmaximize
uk: демаксімізовати

en: unspecified
uk: неозначеный

en: user details
uk: Детайлы хосновача

en: users and groups
uk: Хосновачі тай ґрупы

en: using UPS power
uk: Робота од безпорушника

en: volume down
uk: Змалити звук

note: Sound and Media
en: volume mute
uk: Выключити звук

en: volume up
uk: Побулшити звук

en: wacom tablet
uk: планшет wacom

en: white
uk: білый

en: wider
uk: шырше

en: window effects
uk: Ефекты оболокув

en: window focus
uk: Фокус оболока
